5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1...

56
א מא א מ א Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 ) ( Chief Editor AL – DAIE Arabic Islamic Monthly Darul – Uloom, Deoband – 247554 ( U.P.) INDIA : : : : E-mail : [email protected] Web : http://www.darululoom-deoband.com/arabic/magazine ) ( q א א : : ISSN 2347-8950 :

Transcript of 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1...

Page 1: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

���� �� � ��� ����� �� � �� � � � ������ ����– !��"��# –��� $%! ��

����������א�� ���א�� �מ�א���� ��&�' (�)!

* �+, -. �������� �����א�����מ������ �

�&�'�# /�� 0�1 2�34%

�5�63� (�)!

7�8 (��9� � Ph. : (00-91-1336) 222429

Fax : (00-91-1336) 222768

������ �� ��� � ���� ������ � ������������� � ) �����( ������� ���� !"##!

Chief Editor

AL – DAIE Arabic Islamic Monthly Darul – Uloom, Deoband – 247554 ( U.P.) INDIA

:;<4 �<� :�� =+� l�>?�� �@ : BC�5D�� ��#�!

� �E�F +$��?� G = l D�8 H : BCC�5D�� ��#�! lI!�J H� � �KL� D�8 :MC !��� N l ��&�OP :�?4QE��� :RC !��� N

S�=O�� D5�� E-mail : [email protected]

$%�&%'� (�� ��)�� *���� Web : http://www.darululoom-deoband.com/arabic/magazine

*+� ,���,-

�EOP�# T#! U��4 V, W� X XY Z Z X Y [Y X ZX Y Y X \ Z\ ]8��� � ��?P ����E� �Z\Z ZX Y YY YX X XY Y Y Z Z

�?^% _� ���#Z Y Z Y YX

Z X` X )]�OP bc�d� (

q

������ �����א�� ����א������ �� �!�� �1 �&�'�# 2�34

D��?&�5�63�

���.....................�� : 0 � �1��.....................� : !!

234� 5��� 6!!6 _« ���)7�% 869�

ISSN 2347-8950

�5��+ ��&;4, ��#�� ��f �&�' �� !Dg ��&;4h :i��� ! �

D�8 j /�5 j D�#�5�

Page 2: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������א����� �

3 ���� �� �� � �� ��������� � �� ���� � ������א� �

3 ����� � � ����− −!��"� #$% & ' ( � & )*+�,� -+./ 0 � %�� 1 ��� �א�������א� �

3 234��� �56 �� 7+8�� #�59��:� �$% ;�*<���� =>?9�� �$@ 2A� B 3 CD� �*3��E5�D� E�.� �� >.� #+& F�"� �+�% %������ G ��,� H�

���� ���� ��א � 3 )�5�D� E5�D� #I"� �� �A� G ��,�$F�I� � HB 3 #+�5�D� #9� J� 7% K �� :E�.9��%�MN�*<�M :� �$% ;�*<���� ;�O�� P�AQ �+� G ��,� RS 3 :� TU !����� ��� ��� #V%#+.+WXK ;%�M%��� �IQ %������( Y �H 3 �>�� !%�� "3�9K >� #�<Z�� [+��� )I� ��� 0 � M 8I� �IQ G ��,� �\ 3 %�]9�� -� -^% �� / �IQ �� / G ��,� 11

����������������������� � 3 ��D� F@% _�3� #3�`� a+b% �>�X< [b ���c ��%d: ef��� gI.3h� i�#+jk l �+.� mn *�h� � �h� �� ;< A�� �o3h����

;%�4�% Ah� )I� ��� [W � �<@

pq

�����������א���� � 3 #9� J� a+b% :r��+�9K �<�8K s5?�� r �.t�� uv ��� k "+�5K [� 0 �GU ��+�9K wU xy+4*K �zw� ,#+��� k� #+�|

%�4�% Ah� )I� ��� zb � �<@;

pR

�������א������������ � 3 }k��� )~ ! +�� %�� #� �@ �<@ pS

Page 3: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

Š‹���a@ó��áÝØ@ @

<äÂçÞ<àÚ<‚è†Ê<ð^ÏÖ<JJJJæ<Ù^ÚaÕçÓ�< <

� ������� ���� ������ ����� ��� ,����� ����� �! " #��$�% &'( )*+',� )*- .+�� ,�''�/0 �� �''�/(� �� 1''2��� 3�''4 15�'67 8''�� B,'�3 �''�6��� �@ب,''�� �''; �@?/<%�� �=/>''%� �'6�''�8*9'':� ;,- C

, D'' ��#''<�� ��'' E � F''=��� 8G#''62�� 8�<'',� "�''<�� .��''62H� .#''<''�� �<,#@�#''<H� �D''/� �''6IJ K6''�L � 5''ب− #''<H� " N=/>''%� O,L�'' " �'',9P� �6��''�Q� R�''6I=S� T''��−''��#<* �''=U<� T''�� K6�'' �''V�I� �6

� �'',��I%� �''��?��= N=/>''%�� 3�''�W − K'',X K'',X LY �''=U<� �''*� ZR.S.S [− ''\@� 3�'']@� " ;''� �''^� 19_,`�#<H�� N=/>%� N ������� 8:�<��� �V�2a b� &�� N�c��� N 8��2�� ���� 1#4 ��6�d�e _f

62''''��,N �@ب''''5,; �� N'''' gD�''''�h� �+''''* �''''2� : j�''''��@� &''''�? ;''''� �L�''''7 �''''�67 k�#''''<H�� 8/>''''%�_ _� � 1��'''2%� 3�'''�Q� &��'''�� &'''�? ;'''� �/��'''l �'''6�m� �'''U7� ,�''',#<H����'''�� n��>'''� o'''� ���=>'''% f pX�

q'lrsCt''u� p�''<a� t''6V v''/�wh .+'�� p� hX gD�''�h� �+''* 1#''��V� �'',#� " N''//�%� x''I −gD�''�h� �+''* − y'( F��>', z pX n'\� �� 1L�$' &�2�>'%� " �'� #'4 ���'�� " N����'��� N' �'��� v'6�d {X .�|', #?}

�'''��� ~���'''4� f'''%� p�'''l ;'''� K6'''��t'''<,� �'''I6�! h� 8/>8*�'''����� L��'''4� ���'''ب� �'''/m, p� , p���b'''��V;''� p��I'��������''�� p�q''� : �''��7 " `�#''<H�� p�=/>'%�#''l�r L ��''4� �''V�2a �'' {X �''� �'?� .� ;''�

��$ �6�D��h�� �6<,#�� 5���� N D6V� ���� D�<6 D6V} _���\ }f �''?��� " �<>'�u� o'� �'/2� p� &'�? ���''�� o'� �'/2� p� )'� t'u� gD�''�h� �'\ �'6I=S� K6'�L #'(��

F'�� ��'�� ���'�� t6V � .+���'�wL� " t>'6!� 3�'7� t?�'� 8��'? .#'<H� F'=��%� ��'V� N' ���>'���V ;}�*�$''''?� � ���''''�� �''''��� " f��� �+''''* o''''� )''''/m��� " ��L�#'''' 8''''2� z pX�,86''''�@� F''''� 8:�''''<��� �''''V�2a b''''� " �

��|%�� �=/>�� �,�I���� 3��>�h�'��� �� v'/�� " ���>���� 1�\�, �'��� ��$' R�'6/?@� o'� s'�- '�} } r C>'\� R�',� 8'�/( ���'�� p�q� o� & ;���\ ��$ �=/>%� �6/?@� o��} } }{�'I �� hX �*�#'� 8'/I,h �� f

h� R���'62�� 82 z �-X��#$'�� �+'* " �'�%�� ��'/�%� �*L�#' �'6�D��;�I��'� �+'* �'�6�4� �'��� pE'V −�� �=�h −���2� #=�h �� f ���>'���� ���'�� 1#'7� &6�'� " #'��I���� v�'q��� )���>', s�- &(�

xm ,���q� N �\��������D��h� �� �?I�� �� �<,#�� �D��h� ;� U<�� f ���,��� Z�>��P� ���>�� " �,�_��>� ;� N<ah� 3�, : �� 3�4� 3�%����� �= ��  =���¡¢��3f[

Page 4: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� =����� ����� �!�� � :#�$%�� �: �� � 4

������ �� ��– ����� ����� � �– �������� ������� � � � ����������� ��������� ,��������� ! �"#������$� ��������� ,%�������$&� ' ( �

�� )*�� +� , ,�"#&-� � � �−♀− 0�1 234��� $& 56���� � )����7 :9!$ tΒ uρ š�≈ oΨù=y™ö‘r& �ω Î) Zπ tΗôq y‘

š Ïϑn=≈ yè ù=Ïj9 :;<����#=>?�:@AB 5C )����7 −D− �E��FG H��� :IJ�K��"L 0��1 ���> M��!-N � � � N O; P Q��R"#=&��M�S� T G :@UUVQL�K&� ; :@XC5

;0YZ&� 01Z&�, ���[� �#=! �#L 6� � ��Y� �� ' '� �)�7 +#\ :9ô‰s)s9 öΝà2u!%y Ñ^θß™u‘ ôÏiΒ

öΝà6Å¡à�Ρr& ͕tã ϵø‹n=tã $tΒ óΟšGÏΨtã ëȃÌ�ym Νà6ø‹n=tæ šÏΖÏΒ÷σßϑø9$$Î/ Ô∃ρâu‘ ÒΟŠÏm§‘:; 0,*�&�:@]^5C

���������!��\ ���������=\ _#��������`� T��������$R, �� ���������LZa 2 b ,34�������� $& c�������[� T�������d ����������Y ,e$[��������, 0�������1 � � 2

< �*�� ,3�$&� 0�1Z&�, ���&� ��L� � ' �c��=a ���a2 �!�f������!- �������, ;�ag������L �������2�LhL ,�ci������j 2 2 2

����#�k ,�`# ���l �����*7 ,����! �*#\b b2 2 ,�c���RY 2

�*� 5ب#_ n��a �$ � �#$� �� �&�> op&� n���&� � � �� �� � � �

6� � )�RY ,01 :9ãΑÍi”t∴çΡuρ zÏΒ Èβ#uö�à)ø9$# $tΒ uθèδ Ö!$x�Ï© ×πuΗ÷qu‘uρ tÏΖÏΒ÷σßϑù=Ïj9 :;< �qS�:^]C H�K&� op&� rsf&� 01Z&� H�� *t ,�, K�� HL �, <�� �

,��L?� HL?� 0�g=&�, 01 �"$a � u �vw x�#� y�R&� )�7 ,<� z; x�#� �{`&� *ب

H, |�*L H, Z�� H, x�#� H, |�*L H, }K~4� �#R`&� 0Ls &� Q=E~#&� Q�=f&� x�#�

y�R&� �h4� Q�&��� �B� −X�� � =@A^U −@@�Vr C6� � �� �1 :I �K�� 6� � �� H��2 � ' � −♀ −���, �������������1Z&� 0������!*a ���Y ,0 �

;e$[� �� 01 ���`j �$uMG �#z ,01� 2 P Q���&� *"Y ,��1 HL <� �,�j H�YN � � � �a 6- M"#Y �j�*&� ,� Z�L �a HL H��K&��

)*R� 6� � �� � �Z� � ,n*=�� � :I �L �

@ @

�א���������� �–�D–א���������������� �

��������א����������

Page 5: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������������������� �������������

& 5

34� $& 0�1 �- ����$�� � � � �( � � � �( 2 � ' �( �O;@C5 0��������� =Y� )*���������Z&� −♀− ���������!�a

�tZY����a |����\ ����"$a e���$F$& ����, 0#!�f���!�& 0���1 ����������"�� ,�`E���������� *���������` � ������������Y ,�"ag���������L ( � �

,��� ( � � Z`��� � �!h� ,�#� g=�� � � � � � �( � � �5 ����� � �&p��& ���u�#=> H��L K��\? 6��� � �� �

Q�����=�&� �- �uM����� H����L 3�������' � � �� (−♀− +��#\����� )���7: 9šÏΖÏΒ÷σßϑø9$$Î/ Ô∃ρâu‘ ÒΟŠÏm§‘:

;0�����������,*�&�:@]^ C�f�����������`! H������������ )������������7 : 9¨βÎ) ©! $# Ĩ$ ¨Ζ9 $$ Î/ Ô∃ρâ t� s9 ÒΟ‹ Ïm §‘: ;���:�X5C ��7�*4� _� , P |��\ ��Z&�, �\Z� ���Y

��7?� �� �Z�&� �Ff&� c�� Q�&� 0�Z��� � � '� � � � ( � : r��7 ���� )���RY ,%����&� ���& ����Y ,K�f��4� P )���=Y ��Z���� �� � �

Q��=�&�w −D −I s���� ���&*, ���� �*��R�Zt ,�*����2 � �� � ( � � �*����� =� � H������#L ������� , M!�����Y ;<�����L H����L �����,*!� � � �� � �� � � �( � � � ( � 2

H�� L� �( � � O;o�F=&�:]]A5C )���RY ,J Z4���, �\Z��� ����a −D− :I ���RY2 (

�aK���������� ��*��������� H�������� - ,Z��*R&���������,N � �O; op��������L¡&�: @@�U5C

;@C x�#� y�R$& |`¢E4� £*R\ ��Z �, <�`¤&� :@¥X�5

�M¦������, M#�����\ �������a 2, op�����&� §p�����¦�Y � � ( �������a KE������ ,������#&- H�����d ������j ,������#&- �K��f�����L T�����¢�( (� � w ( � �2 � � � � �

��������7 �Z`& ��*�������j2−♀−; ����������L H�������,� :@�@�C5 �f��L �#~��j Q��`Y ,��*#����, M#��\ ����a 2 :

�� )*����� �−♀− ,�����¢u�\ �����¨� 2 � � � ,��z ��#Y ����Y ,�E�>?� H�L ���Z& ,�!��f�, Q� �2

������Y� H�����\ �������¦� �© M�����$Y� � �� ' � � � �f������Y ,���������#� � �� �−♀−�������¦� H�f�����Y �������=7 �Z�����"ª � � � �� � � �� � �� 5

)��7 ��«−♀− :I ���� ��� �� �?�������� O)�����RY�E����>?� H����L |�����Y : ������ ¬ *����t�� )*� 5! )�RY−♀− :I ���� � � � �

���� �� ?������ ����� �� � !�"#$ � %�� & �'�( ( �� � ��������)�*��� �+��$,-�. +��/"0 ���1 23 3� 4 3 � 3 ( OK��" �Y�

o�E����>?�w�� �Kب���� �����&� K���� , �����= �� 2 �� �(;� ب����*��: ]X�V5C JZ��' �1 P )���RY ,*#¢&���, M#��\ ����a � 2 :I 5���

67� �.89 ?��- ): %�� ;� �3��#" � ��- . � O;� ب�*�� :]�B�5C ���� �K��� �E���Z\ ����a ���> ����1 H��L ®��$, b 2

Page 6: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������������������� �������������

' 6

� H����� Y ,��������&� H�����L �*�������� |������\ %�������&� 0�������Kt JZ�Zt−◙− �� )*� H� −D−�7 )� :

I ��� <=�> ?�7 ,�9�1 -A)�B� �C9 �D�E FD�G 5�� ��� � H�.-� � %���. I�JK � �/C �L)�� � � �� 3 � � +��M$�N�. ,5�O��6P ���/C. ,���#"7 5��/�� 9���M �� 4 3 3 � � � 4� 4 � �4 � � �

�#"7 5�Q��"7� 4 �� � 4 RS�A :FD�� � �7 ��1 ,��D��. �)��Q�� U)�$�N�7 ,9��M � 5�V EO6Q: �WX3 3 3 � 34 � � 3� � 4 � 3

�#"7 O;$fL� :]]^�5C |������*L � H������ −◙− Q�����=�&� H������ −D−)���7 :I +��: '� ���MD/: ���� ���D�. FD��� ��� � � �

S��7 +�)A Y� �C9 �D�E� : Z�� 9 U� [)�A ���3 � ,=��6M �7 ,���J/ � J��M � �1 U�. ,�M"/: \"��� � 4� � � ]�V �)��^1�7 ,�)�8_7 ,+�)A 5� !K,�` +V�`_7a � �

#����#� R,#M��� !��K,�` Z:���E.a 4 � � � #Q$��_7 3 3 � � 4 ���C�. #���_7 ,\"��� 4 43 � 3� ��� 5�� ��D� � �7 ,#3

U�b�V 5�� ��D�. ,+�: ZcC �� ;$��. �MV�` 3 �� �de� 5� +: H�E.� � � O;�$fL :]]^U5C

���!*�& −♀− � 34��� $& 0��1 2 0����=&�¢L �����k ,����`�&� 3ag����4� ����� �����7 §K����� w � ��

0,�~E��&�−╚− JZ���Zt � H�� Y ,�&p��, −

◙−)������7 :�������#7 :�� )*������� ������� ! �������� §��� � �3ag�4� 5)��7 :I Z��D/: ?��1� ���1�/ f��/: g U�3 4 4� 3 � � 4G � 3

!h9G O;�$fL :]]VV5C ,0��L ��± HL �*�Z¨ H�p&� �*ag4�

��?� §�*>²������������, � �© , P �*RE������������, ,�*,³������������Y � � �*������t �Z������"ª �������� �������¦� s������� �*������Rل �������"� � � � �&p������, �7�������l |�������\ n*�������, �*������R�¨ ,K��������� K����������G �t*����������7�� ,�,�~����������j �*,p����������� ,�f����������`!' ' � r���L �t*!���t ,��?� �"#��$� �*=��j ,n�p�� &�w �

���"ast- ���, ���#$� xZ�� Y ,����Zª�!w � � ( �– 3ag��4� –0�1 0�7 P )��RY :I 3'� iJ�j � )�C9 �:� � 4 3

���k� %-��. �'� -�$/� 5� lm n: 5��+ � O;o�F=&� :U]U@5C

�<�K������� �������,�R� 0�������L ��������Y r*������� – H�p������&� H�, ��Za *t �&��- �*& �\ ,� �Z± �*,�\� �*��� ,�Z��G �*�� ,�$R� P �*�µ� ,��Za� ' � 2 � '�

�Z\������������2– 0����������1Z&� r����������� &� *����������` &� �`E����������&�, ������ )*���R� ,c���¶�&� 0��� ¢R�4� :I �1_���7 �)���$�o�

=�����^ � O;r�¤��t H��,� Jc��� :]¥�@]; o����iL oK7�*&� :]¥^]]5C

Page 7: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������������������� �������������

( 7

3ag�������4� ����������², �,�~�������j ·*�f�������� c�� H, Z��� *ب �p"Y ,3�$f4� oK¸²,– *¨

c������� H�����, T E�����L–)*�����R#Y ,�© M������ }K�����d � � � � : Q��������=�&� ��f��������Y ,K��������, r*��������� �q?� P ����������a' � �� ( �−

D−�,�~�j? )*�R� :I p9��Bq�: �))�B��r����WGO 5)�����7 :�E����>?� H����L �����t P ������a � ,

¹*E����¨ �t<�¤����� �t<�K����k �*LK����7 ��- �*!������Y' � � �� � ' � �� )*�������� 0#�������j*& ;Z���������&� �*�������$a ,�=[��������,�−

D−��, �t��- �5 Q�������=�&� � K�������7 w−♀− �q � � �

����������º ����������"�&� »#���������7 P 3Y*���������7*L 0���������¶�Z7 Q����������,)��7 ,��¤&� :IJ� #"�V �)/�0 �� � [)�" � ���

"A ,smt � J�.u �� ��.8v� Y�� �)�3 4� 3 3O5 ����#\ P 01Z&� H�� � �−♀−

���L �� ��� � 0`�j ��!�a M�!- ,��7�*L �«�K\w � 2 2� ��#z P �"�� KE� ��a ,)�*\?� HL )�\ P� � � � ��������#± ������¼ ���������� ������ ? ;J������#�� P �������sL� �� � ( � �−

♀− ��#E����������������F¤& J�����������������#L �����������������!�a � 2 ,�����"#!� L �����¶� P �����#Y 0����1Z&� �����$���Y ,0�����*=�&�� ' �( � � � �

a ��$`\ Q��&� ��tZt�¶L |��� ,�t*j ��� � � � � �

����\ �����t H���L ;����� �v ����¼ �����Z� ,��c���� ����¼� �( � � �� � ( T����ZR&� ,e�KE���&� K��� &� ,c���=�&� ciE���&�' � �

½�=�&� �M¦� ,��*#�� ��f!S� ,K# =&� � � �5 ��1Z, K � HL �¶� � ( � � � � �−D− �t

�,�~j�−╚− �=\ �l*L �*!�a H�p&� � �`¢� �&*R, 6� � �� K"G |�\ ,�`¢& � ( � :

9šÏΖÏΒ÷σßϑø9$$Î/ Ô∃ρâu‘ ÒΟŠÏm§‘:; 0,*�&�:@]^ C�&*R, :9×π uΗ÷q u‘uρ zƒ Ï% ©#Ïj9 (#θ ãΖtΒ#u öΝä3ΖÏΒ:

;0,*�&�:�@ C ��1 HL 6� � �� �$� K7 � � ( �−♀− ��,�~j �� ��R`G −

╚− )�RY ,�"f`> HL �¼ 6 �$ �Y � � �6� �: 9#É<Ζ9$# 4’n<÷ρr& šÏΖÏΒ÷σßϑø9$$Î/ ôÏΒ öΝÍκŦà�Ρr&:

;n��\?�:�5C ����������L ���������L'−♀− ,�"f����������� ���������$Y � ��

�����"#Y £�����Y M����, 0R`¤����&� 0����1Z&� H����L �"E����¨ M����!- ' � ����> ,����&� ����� )K���� ����¾ ,���� #z <����#=>?� ����! �*¨-� 2 � �

�&*7 HL Z��� ��a( � � :IQ�L �� eG � �*&� ' � �O5 � K=� H� �$fL � H, Z�� H, �

¿� &�−¶− : Q=�&� ��−D− )*7 s� ��– �� �� ' �– �#t�Z,- P – ��#=! �� �#$�

Page 8: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������������������� �������������

) 8

rsf&� JsE&�– : 9Éb>u‘ £ åκΞÎ) z ù=n=ôÊ r& # Z�( ÏVx. z ÏiΒ Ä¨$ ¨Ζ9 $# ( yϑsù Í_ yè Î6 s? … çµ ¯ΡÎ* sù Íh_ ÏΒ ( ô tΒ uρ ’ ÎΤ$ |Á tã

y7 ¯ΡÎ* sù Ö‘θ à�xî ÒΟ‹ Ïm §‘ :;�#t�Z,-:U� C)*7 � |f#�– rsf&� JsE&� ��#=! �� �#$� – :

9βÎ) öΝåκö5Éj‹ yè è? öΝåκΞÎ* sù x8ߊ$ t6 Ïã ( βÎ)uρ ö� Ï�øós? öΝßγ s9 y7 ¯ΡÎ* sù |MΡr& Ⓝ Í•yè ø9 $# ÞΟŠÅ3ptø: $# :;JKu��� :@@^ C�YZY

��K�� ��−♀−)�7 :I Q�L Á�Q�L� O |�, −♀− �� )�RY �– �� �

�� �–� ,��Â� �� ( K�� 6- Tt�� � �– �, � �$�–²Y ?�#�=� �L �$fY � ( � � � � � ��Â� ²fYل�, �ت�

�� )*� �¨²Y−♀− �� )�RY – �� �� ' � �–: I��Â� ��� ! ,K�� 6- Tt��� � � (

�RY� � :�<*f! � ,��L P �#lZ��� �!-� � � �� �� ( O;�$fL :UUU5C

��������������� � K��������������7 � � � −♀− ����������������*�� �)�������������RY ,��������������L? 0,���f������������4�� −♀− :

I Q�����=! ������a ������� �Y ,0,���f�����L J*������� Q�����=! �������&� � � �w � ' � �� � NN � r*��� Q���L? 0��`��G Å*���� ½²��=�¨� ¹- ,����*��2 � �

0$u�! Q"Y ,0L�#R&�– �� <�G �- – H�L ½��L H�L �Æ#���������G �����������, � �g���������� � Q����������L2 ( �O; 5L����������#$� e���������`� :

o�F=&� :�UA��$fL ; :@VV5C ��������1ZY−♀− Ç�������È � ��������L²,

���� M���!- �t����#!��&p���a �µZ���¨© ��¤ 5 H���L ®���$, H�f�����&� _����� , �¡������ �������a M�����, ������> �������L², �������1� � s����Y ������L ������ xZ����`� � 0#¤����¨ ,½�=~�f����4� � �� � �� �

���� *R#¢�;�"#���$� e¤���� ���� ? � � 5 3�Lh���4� r ����&�7� 0¤�����������u��−▲−:I �� )*������������ �������������a �-−

D−§K�����#& � �� ,������, ������� � � T�����d *�����t ������� &� � ( � �����¨Y ,%�������&� ������, ������� � � 0#¤� ��"#�����$� xZ�����`#� � � �O 5;o�F=&� :@@]^�$fL ; :B@^5C

��������1 H������L �������"$a Zt�������¶4� �p������t w−D− 0�������*=�&� £s¨?�������, Z������¨��&� �#������~4� H������L JZ������¢7 �������a Q������&� 0R`¤�����&� J��������&� 0\Mf�����&� JZ�����¢ &�

�����¶\'−♀− �����¼ �����#Ê Q�����&� �K����\ � ' � � ���[� Q=�&�� w−♀−5

�${������`, 3�$f������4� �������#z �� ���������$ �� � �� � H������L ������1Z& 3R~�f����4�−♀− ����`����G

�*�,� )�L �`�� � r*��5 ��� ��������מ������א �[email protected]

; 0��f������������&� P �Z�������������Zº2<�������������«s�&� r*������������� H������������L Jg������������� 0������������#!��&�: @^¥0��� � @��A eY�*4� �]A¥�¢fk ]A@VrC5

Page 9: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� � 9

ö≅è% Ÿ≅÷δ r'≈ tƒ É=≈ tG Å3 ø9$# (# öθ s9$ yè s? 4’ n< Î) 7π yϑ Î= Ÿ2 ¥ !# uθ y™ $ uΖ oΨ÷�t/ ö/ ä3 uΖ ÷�t/uρ �ωr& y‰ ç7÷è tΡ �ωÎ) ©!$# Ÿωuρ x8 Î� ô³ èΣ Ïµ Î/ $ \↔ø‹x© Ÿωuρ x‹ Ï‚ −G tƒ $ uΖ àÒ ÷è t/ $ ³Ò ÷è t/ $ \/$ t/ö‘r& ÏiΒ Èβρ ߊ «!$# 4 βÎ*sù

(# öθ ©9uθ s? (#θ ä9θ à) sù (#ρ ߉ yγô© $# $ ¯Ρr'Î/ šχθ ßϑ Î= ó¡ ãΒ ∩∉⊆∪ ���� �� � : �� � ��♀ ��� ��� ����� :�������� �� ��� :��������� ��� �!� "��# ��$ %

& '() ,+��,-� ./# ����,# !� ���012 ����(+���3�� ����� 45�6���� �) 7����89 � :���0 ����93�; � <����0 � % � :

=� >����27 ?3����@ >����# ����# .����A ;C�����D E� �����3�� >���F���������2 �������G)H– )� I5�6������A) ,"�������27 >������# �������9�0 J�������3�# K 4���L�− ���3�) N��(O� PQ� �R��A� S��T ����G 7�5� U����)

�� C� 8G�������;�� J9�������O� I�������9�� � – PQ� �������93�D, VWQ�)− ,��89�0 �T;� �; � X9�@5 :�0 �����Y ��Z,����������3�) )� [\����������;A �����������8;�9�3 �)]���������^2 =� J����������_2`

8�# X2�a� �����:

b�3) E cG�d) ����,D �� C� e�;F� U��)J���9�3 "� &�2`=fW��0) f c;�,����RA �)�Gلh;D U��( ,

�)����������3�# ����,���������# ciR���������A� �DW�,b����������2� =� �)����������

�3� ��(jD=)f,"D�T�@ K � �2��� � E� >�# ���T�D=) k�F�6���� �) 7�����G1 �) kU������ � >����# b]����l >����# cT������#

,.� �) ��8�#: �f�A� ��3� m��n���9T3 )� �f,"� � .�9�a )�o�����^A "������2�a )� ������3� .�����9�F;A ������8�2�a )� k�9�����pO�q

J90j��� � r�6���� � >���0 ����h� �� >���# &��� m st���;2 U���(�� ],TDC��D " :u !�G5) G5�3� �)'n�v $ � v $� $ $ $ vv � $ � $ w �A�A5� f $ v $

xy� �)7 >#% w % � v %zJA�; �:{|�} �����:

,��93�; �) VW�Q� k�07� ��A ;~�0� >�F�)– ��������� E)− E �������G�d) �,������ �� :�����0 �����������

,b�3) b�#� �����)� Ÿ≅÷δ r'≈ tƒ É=≈ tG Å6ø9$# zΝ Ï9 šχθ • !$ ys è? þ’ Îû tΛÏδ≡t� ö/Î) !$ tΒ uρ ÏM s9Ì“Ρé& èπ1u‘öθ −G9$# ã≅‹ÉfΡM} $# uρ �ωÎ) .ÏΒ ÿÍν ω ÷è t/ 4 Ÿξ sùr&

šχθ è= É) ÷è s? ∩∉∈∪ ÷ΛäΡr'≈ yδ Ï Iωàσ≈ yδ óΟ çF ôf yf≈ ym $ yϑŠÏù Ν ä3 s9 ϵ Î/ ÖΝ ù= Ïæ zΝ Î= sù šχθ • !$ ys è? $ yϑŠÏù }§ øŠs9 Ν ä3 s9 ϵ Î/ ÖΝ ù= Ïæ 4 ª!$# uρ ãΝn= ÷è tƒ óΟ çFΡr&uρ Ÿω tβθ ßϑ n= ÷è s? ∩∉∉∪

�����:

�������9� ������!� U������(f �������93�; � 4�������07 K ��(�������p� �,VW��������Q�) 2���������cD) 9��������h�D K ��(����������2 & '��������(

@ @

��א��������� �

¡º¥I: א�� ����א������������א�����א�������� � �|{��−|{����|���−|���V� �����: ������������� @�א���� ��א� @

@ @

ïßý���������⁄a@ŠØ�ÐÛa

Page 10: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

���� ����

�� 10 �� 10

E� .������9�L 9G��������A�, 7�������89 � >������# �������3�) .������( ��������(),"���27 :��0 ����( 9G����A� �� 01��2 45�6��� �) ����( ��

��27���9� �\��� )� �� �– E���A m���9� �)−� 7����w �R��A 89���0 .9��Q�) I�5�; � −>2'� � U80�7�89 2_�� 0: �ت �

5�6����� �)4− VW,���� � "����9�0 9G������A� ������A =� =1�����2 � +�,��� � �������A� "���9�0 9G�����A� X���@) s6���2 X���9c�

J9� �\���� � )� J���27�89 �A VW,��� �; X���@) s6���2= .���A ;�������i� ��������; � J9� �\�������� �) J�������27�89 �A �,�������90) ���������#

���������89�0� ;���������� �����������: C� ������������ 9G����������A� J���������2` ��, c����27 �A �'���8�,.���� ?&��� m ����0 ���c ����i�) 7����2 �)v

& '�������A C���������D E� N�������L� =) , c�������;( K &������� m � .�������GK J����d�F-� .����8� ?��_����� >����# (������0 �����0 = �����#�

�������) "T����� =� "�����A �����c �����c U9������ ;�d������3 �������) ?6������ �����( ��) ����� � o����Af�A����0) �f����8�# , �: �6����

"����9�0 D������ ������ � ��5�����A )� VW,���� � "���9�0 s9,���-�,VW, � �c �9� �'� � �#O� C��D E� C� ����R�$

U���A ����0� ����G ,"����# J���FT� c;,���# =) ,W���@� ����0 "���A,VW,�� � "��9�0 9G����A� "��9�0 ����( ����0 K ����27O� ��)$

"�27 C� ���� V�9 �� $ tΒ tβ% x. ãΝŠÏδ≡t� ö/Î) $ wƒ ÏŠθ åκu‰ Ÿωuρ $ |‹ÏΡ# u� óÇnΣ Å3≈ s9uρ šχ% x. $ Z'‹ÏΖ ym $ Vϑ Î= ó¡ •Β $ tΒ uρ tβ% x. zÏΒ t Ï.Î� ô³ ßϑ ø9$# ∩∉∠∪ �����:

)$�����@$X$,VW�����Q� )� J�����9T9���A ",�����T� 9G�������A� X�������9���): ��������2�� 5��������;L� �'������� � ��������Gf��������3�) �f���������3 �,�

~��#f�8�( J��� � ., � >0 � � �,-�): 7����-� ��G ,��������_ �  �������_ � >�����0 [������F�� >������A ;�����i� ¡)NLR������

,C������D E� .9,����A &,�����;�) J����^� �1 � ������) ",����T� ,"9 � ���O� �8��"A "p�) 9G��A� C�

���:

.����������� C� J���������d�3=)�U�,���������#� J�2j���������� � :����������0JtF-� J2��F-�; o2��T; �) 9�,; � :0 .�¢ .A

,7���9��=�) , ��8�( k���9iO� "��9�0 ����( ���Z 9G����A� 7�£)5������ ?������ �) ����=� �'����Gfk�9����~) �f� C������D �������: u m�v %

� "������A5 "������ ���������$ � �H $ $ $ $� ��������� �������$ $ $ v v%S��������� v v$������� � �������� ¤ v q $ %�x+��$ % $ zI�������� �:|{|�} I�������93 �3��������� >������# J������93�� >������# �������#)

"�������( ��������( "������i� :������0 S������ 7 =� VW,������ � "������9�0 9G��������A�#W���fU9�,��D) �f"��F�� "��A�A ¥5) � "��F�� "�� ��)

.90U��� "��FAm J6��� K:u U����w $ $+���� "���D) U���� % v % $ $v w $% $ $ v $ xz����6������� �:|�}>�������0 X��������c2 � "#W�������� � I5�6�������A

J���#� �) ¦5�A) "9�0) ��9� :0 E� :@� &χÎ) ’n<÷ρr& Ĩ$Ψ9$# zΝŠÏδ≡t�ö/Î*Î/ tÏ%©#s9 çνθãèt7?$# #x‹≈yδuρ

)É<Ζ9$# šÏ%©!$#uρ (#θãΖtΒ#u 3 ª!$#uρ )’Í<uρ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ∩∉∇∪ �����:

G��A�����A §������ � C)� �R����A C������D E� N���L� b'����G 9 J���#O� b'���G S�����( �m����� ?�8;���� ����; � ���#O� )� J���#O�

��6� ��p� ��8� ,"�A §�� � C)�f �����) �=� �'�¨ �VW,���� � "����9�0 9G������A� "����9�0 ������( �����# C�� b'����G ������)

I5������@) ��������L) ��������L 9G��A������A §������� � "�����p� J�����#O�f f f� I������ � I5����� K ����� U����( ,"�����# I�0�����A k�����d ,I]���)f

C�����D "��� ��: u5$=����5 89���� ©����A�) ����$�Af � $ v % % v $ $v w �����;2 8v����#� v $ �v %�����2ª 89������0¤ v % v $ $������;c � �����8���2) &;¤ % %v q� �� $ � $ $ 89(1�����2) J������c��) ?v $% q $ � $ $ $$ v % v

9��c�� 1��21� � S��i� &����� % $ v � $% $ v v $ $ w %x zI���� �:|«�} ��: .��@ q

Page 11: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

���� ����

�� 11 �� 11

VW,��� � "���9�0 9G�����A� :���0 IW6��� � "����D IW���@ "���9�0 >����� K k�����d , 9G������A� �ª)�'����#� �� ������ .����c ��¬ % $ q � % w %

­5 .9�L) ­� �9 ) ��) ,+9w� � ># I=)q $ � % $ $ q $ $ q $ �% $ % %w % $ % f $��|��|� � ����� :

7�����A ����� :��0 "��i� :��0 k���-� ��;,��2 U���� ���3���� � "���9�0 �1����2 � �m� ����3� ����# "A�����; �) J����� ��-� �

;+�#®�����������-� ¯) C�������������D E�) b������������#� ��������������9_2 �����������!OI`�#���ª�� � s~�#�� N ¨Š uρ ×π x' Í←!$ ©Û ôÏiΒ È≅÷δ r& É=≈ tG Å3 ø9$# öθ s9 ö/ ä3 tΡθ ,= ÅÒ ãƒ $ tΒ uρ šχθ ,= ÅÒ ãƒ HωÎ) öΝ ßγ|¡ à'Ρr& $ tΒ uρ šχρ â, ßêô± o„ ∩∉∪

�����:

�A����������������� �������������������f� :u)$ E��+�#®����������������-� ¯) $ % % v � $v H %xz �ª�������0:��}, � C�����D E� �R���A �����G N���L�) ¯) �����( �m

,+�#®��-� , 89���0 c;���93 °_���D X��9c� �� &��p=)��2 �� �)���2�2 ����;c � .��G� o���AH >��0 +��,��-� ���t

;����~ �G U( ��� ����,�-� ���2 �� ���89G >�c ), 8��������3 K ±W�����~ �������A) >�����# �)������212 �����!� �������

+��,����-� k ������l� K 890�,����# 7������D= ) , 8;2������l)(5�2 = �Z) , 89�0 =����� K "���

Ÿ≅÷δ r'≈ tƒ É=≈ tG Å3 ø9$# zΝ Ï9 šχρ ã� à' õ3 s? ÏM≈ tƒ$ t↔Î/ «!$# ÷ΛäΡr&uρ šχρ ߉ yγô± n@ ∩∠⊃∪

�����:

,���G]l) I�5�; ���A �����#®D �� �� ���A j��D ���; � ������������² ­������������ �♀ ) , 2�����������c � �ª������������ �)

,"��9;,���D c����T� , D�����L �m� "���A �)�����D) �'��� � U����

�|� ��� >�, � K �'#� � b�)5 ©2z«����}

�ª�� ���A �U��2Q� >��0 c,��¢ D���L �2�6��D) 2���c � .��������� �♀��������f��0 ���������8d) �f �� ������������0�) ?�

J2)U, � ?;c � ���,A �T( �ª�� �A �Tc �� Ÿ≅÷δ r'≈ tƒ É=≈ tG Å3 ø9$# zΝ Ï9 šχθ Ý¡ Î6 ù= s? ¨, ys ø9$# È≅ÏÜ≈ t6 ø9$$ Î/

tβθ ßϑ çG õ3 s?uρ ¨, ys ø9$# óΟ çFΡr&uρ tβθ ßϑ n= ÷è s? ∩∠⊇∪ �����:

_0w<�����l� ����9�F; I�5����; � V����c3� o����A ������ ,J���2�9�7 ,����9hT ����T2�a ����³�2ª o����A �������3) ]���l)w �)

�8t�����A �������#, ,�8t�����A �������;() .����( "����A �)N����´=),�3� �� � I5��A �8�#)♀� M s9$ s% uρ ×π x' Í←!$ ©Û ôÏiΒ È≅÷δ r& É=≈ tG Å3 ø9$# (#θ ãΖ ÏΒ# u ü“Ï% ©!$$ Î/ tΑÌ“Ρé& ’ n?tã š Ï% ©!$# (#θ ãΖ tΒ# u tµ ô_ uρ Í‘$ yγΨ9$# (# ÿρ ã� à' ø.$# uρ

…çν t� Åz# u öΝ ßγ= yè s9 tβθ ãè Å_ ö� tƒ ∩∠⊄∪ ����� :

����;c � .��G� ���2�c# >��0 ����2µ� b'��G ¶���F;D, ³������������9L) ����������8�#): �U2Q����������A 8t����������A �G����������h;2 ��

3�@f,� ,+��,-� �# °62) ����2) ·��2 ¸: ��� ��� � �9� "�i� kU��� � 5�( ���9�a k�~ K �� �(RD

,"���A j���A �'��� �q � �5�����; � ��8���p) ����# :���0 �9��� "���i� VWQ� >0 �D�2 ¸ ,��� .G� "9�0 ��c2�

C� &�������� m �7®��������2)7����������D5�]��������/( [����������~ >��������# b'��������G 8;����������� �)���������2 +�������3 VW��������Q� >��������0 �U�������2Q� �

VW��Q� >��27 �R��A ����#1Y)– J�� �²=− :��0 ����_�2 o����AC� 8;�����7 ����; � �������� �) �����9� � 7�����D5=� "�0 �� ���A +���;T# ���� � J��8d ���() ���;c � .�G

8�t���)� ±���A ���_¹9�−"��9�0 k����A− >2��� � �'��G ��

Page 12: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

���� ����

�� 12 �� 12

����( ��� k=®��G ����/#� ���� � .��G� b7]�� >��c2 ����2�º��§�� � ���A� .A ;��3$"9 � �

Ÿωuρ (# þθ ãΖ ÏΒ ÷σè? �ωÎ) yϑ Ï9 yì Î7s? ö/ ä3 oΨƒÏŠ ö≅è% ¨βÎ) 3“y‰ ßγø9$# “y‰ èδ «!$# βr& #’ tA ÷σムӉ tnr& Ÿ≅÷WÏiΒ !$ tΒ ÷Λä‹Ï?ρ é& ÷ρ r& ö/ ä.θ •_ !$ ys ムy‰Ζ Ïã öΝ ä3 În/u‘ 3 ö≅è% ¨βÎ) Ÿ≅ôÒ x' ø9$# ω uŠÎ/ «!$# ϵŠÏ?÷σムtΒ â !$ t± o„ 3 ª!$# uρ ìì Å™≡uρ ÒΟŠÎ= tæ ∩∠⊂∪

�����:

V����#� VW���Q�A �)�G����h;2 >2'��� � 7����89 � �� ����������T� +��,�����-�f,k������25) � � !R������A �������0 :�����0 ����������c9 »

� :�0 �G .�A ;���3 +��,�# �)7��2 �����( U�( J�27�89,����89�0 �����( >���# =� 8����T� I5������ >���# ������9_2=)

, 8���������27 :�������0 D� �0���������2)¼ "��������9�0 ����������# J���������2` ½���������VW,�� � �.��9�): "�� �� �����#u)$=$D �®v#%���� ���=w��- $ %>vD $��%�$

7%2v$�c� vx: s �6� VW�Q�) �U2Q��A (�G��hD >c9 v $� %,J���27�89 � c����27 ����D� >���# ���¨ �)�6����2 �� b' J����9�� 8����27 .���G� :���0 ¾����T��$, �)7]��� )� ������#®2 �� J�����¿�U2Q� >0 8�# >#ª >#�

�����:

,C������D E� >����# =� 4�����G= �� E� �������< �ل�����FA ��� >0 .t2 > J2��±� 5�� "0)5 K C��D%9$ c�

J07���� ��) ���2�c-� b'��G ��%��9$ �,��3 =� ���Gk�5) �9�� .

b'��G ����D®2 �� :��0 §���� � J ���� � ) I���� �) J�2j�� �$�,�����3 )� ,b������D®2 � �����Zf K G��,�����2 �� :�����0 §������� �

,J9�2� � �0�,-� G���Y)−7�89 � $− E� V��#� I��dfC��������D� �������� � �� ��������� � K ��������¹T�2 7�������89 � S�������À)

, G�3) 89�0 �c3 ��90j �AÁ S� 1� I�5��; � ���, 89�������0 A)��������%>������# V1������� � ¯)� >������# ��������# 89������� ©

?�Uc �) .tT � �'G) +9#O� ���� U� ,.� � �����:

k���d ���; � I5���� � �'��cD >�� >��c )� �T�� K ,I�5�����; � >����# k��/;����=� �����; �75)�����89� : C������D E� ��

.���9� �Â� �����A I����L� +���A >���# ©����2− .90U���� �����A− =������5f �������# .�����/# – J��;,�����# J������2` ?3������@−,

C����D ����� ,"��#W( "��9� K �����2):u c9�� � �$����5� �����v $ v� v $ v% %$ w=�����������5f v � $c9�����������0 ��G�����������p � v $ $ f % $C� �$������������5� U����������( ¤ % v $ v v$ $ $ ������������0�� $ v $ v %=��������5f v � $x z.�������#1-�:|� }�$���������$�$ b'�������G .90U�������� ���������A ,J��������� � J���������) .t������T �) �������� � ��������à K ���������)

�)7�����89 � J����9�2� � �0�,����-�) ������GN $; ����#� .����A$ ������� � �(w�8, :0 E �����& m �

���:

,I��������0 b��������d) :�������0 J�������2µ� b'�������G �Ä��������q U���������) J����D K k��d ��# "��9 � 5��p� �'� � "��d� � :�0 �G��Ä��

J275O� C� b §�� ���G� � ��F-�� 5È tG ÷‚ tƒ ϵ ÏG yϑ ôm t� Î/ tΒ â !$ t± o„ 3 ª!$# uρ ρ èŒ È≅ôÒ x' ø9$#

ÉΟŠÏà yè ø9$# ∩∠⊆∪ �����:

kÅ �������2= ��Á>��1����L $������D E� ,C ������2=)�U��c �) .t�T � >��# " ��9�� ���# ��G =�,?" ��9�� >��#)

,VW�������Q�) �U�������2Q�) J�2j������� �) I��������� � ��������2£�D ��),b��9A J�9��3)� �) J�27�Æ� �=Uc �) .��tT � ���)

C�����D ������ ,k�����2 ����;#) k�����2 >���# Ç®���2:u E�� ����0� � $ v $"; �5 .�Y ©93$ $ �$ % $ v $v $ � xzV��iO�:|«��}

Page 13: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ���� ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

��������������������� ����

�# 13

������� ������ �� ���� ��������� �������� ����������� � ������� �������!��" ��#�����$ %&!����' (����)� ,��������� �� +,-����. ������ �

/���0-� �� 1���0� ����� ,/���"�23 �����45� /6�)�����.� /���6����7 ����������8�9���� ����������8��:&� �; ����������9,�<=� ��>������������ ������������?�

+@A����" 5-����0-�� �������$ B�����C 7 �����8��D�� EE F� G�����)��H6� I,��6 :KF� �L�.M N O1�) �� %&3 () P��� O N LQ N NM MQ N Q ��� N NF� �L� � (RM M MO N M NS�(�6 � M Q N TUV�W��:XYEZ

�[��� , \(����6 �����"�] ^_�����$ ������ �� ����� `����H6� ,-a���6 ������b��C�� ����-:���' �c���&�� �c���W6� �� �b�b���d �� �

e�,��������� /������f P�����8f ,��������?�� �� �����9�� 5-�����0-�� ������� gW���������������� ��������������&�� h>���������������� i���������������04�� ����������������:H��� 1������&�� ,j-������W��� k_�������2" �9l�������6 �������mn ;P�S�����.� p�����������H:�qr� 1�s����������6 1����������� �-� P���������� � ,p�,�t����������?� ��(���� p����&� ���� ����� us���6 ���� ,e�,������ ������d�

� �� ��9� v����" w���8�� ����� ,x`����� /��6���y� V��a����( �s�� ��n�� V&ar� EE

b�f ��� �� �� %&z� (����9�", �� ,-a�6 �y �L (������f ,� (������� k_������)�� ,(����v�t�������� G-�����$ ��>��������

(�����:{ �9(������. |������ G#������r� P$-������� 7 �[����� v������0} ~��.� �9 ��) � %b��d�� ,���� ��9� 9� %!&" �$

�*~ ��.� ���^����f ^ ����� ��(���� G-��d� ����&�" ����� �� ���� 7 ���b���

�"���-26� �H��0 h(H �� ����� (����!r� ,E

1����&H��� ,�_���������� p��(�����r� �����" B"������� |����� �,5�����) ������������$ h� ,p��� �����������r�� ��������������.n�� ,p4-�����������&Hr�� ����� �� ���" P�-��� |�� �,5��) ��9� �9� %b��d�

��>���� ����?� �. ��� P��� EE 1��) j����� ���� (�)� ���������������f ��3 p�� �������������W6 �; ��A�������������q&� P$-��������������� G�#������������9�����04�� ��9-��� � �-<��� k_�)-��� ��($��E

�-�����C-� �������� ,�������� �� ������� ������&� (�����$ ������f / ?/������6�:]� /&t������f ��������� ?/�������f i>�������� ��������$� /�� ������9�

?+5�(:�.� ��� u��� MIäjfŠÞæ<äÂç•çÚæ<íé�ý]<àߊÖ]<Ü×Â<‚u<V< <

��−����� �� �:

������? ����:����� ���� ����� p�����-<�r�" ����&H�� -��� �� ���9� I-& ����� ,������� p����H:�qr� ����.� 5-���0-��

�d�3 e�,���� 7 /��&��f� k:�qr� 7 /���$�E �A" ��� 7 ��b�� ��&� -� ��� �� �� �&�

p�����r� ����9-��� ���� kt��� P����� ����H0�r� ���� ���� : 1� B�t6� ,P���04�� h5��� ,h>���� PH��2��

\�H�� �-��� �[ 7 �5�W�E ,���?�� �-�&� ��,-a��� ��9 ������W &W�� - �

p�����������������9-�r� u����������������&�� �����������������" p�����������������)SH&� �����������������:�����L � ��>��������� p�������H:q���� P������ � ,��,�t������?� �� ������=n�

e�,������ �����$� 5-��0-��� �����?� ^f(��6 ���8W� V�6���W�

@ @

�����א������� �א����א������� �

����:@@c@N…N@�ìè×@†î‘‰@�*~@ @@ @

Page 14: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ���� ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

��������������������� ����

�� 14

�_�ar� 1�s6� p�,�t?���~��E ��−������ ����� �� ����� :

� �-�������<�� -������� ���������� �� ��������� ��������&� i-�������C-� P��������� ��>��������� ���������?� ���������$� ��������9-���� �����������04�

/�-��C-� �� h� ;+,(��)� F� ���s��r kt��� : �� ��9�−~ �����W9 +,����������"����������� �������H:��� ���������� �� �,�t�����$�

�,�6����−�-���� E ����� ��� P$-��� -� h[��� \-�&H�� ��� ���f

,/���� (:� ��� h[���� j���.n�� G�n� ,(a��r� +,�������" �H"����6 ��,(a���� ����D,�����" �-������� e�,������� �; ����] �����. (���-)� G-d� �� P$-�� 7 v�0 �� ��(���

� �&��' ��&��&����E �A������" ���������� ,\-a�������Hr� /a�������" ������������ ������������

��r� �b�ba���� �� ������ ���2�� � ¡���H� ���:t���� ,/��� ���� �¢�-������� V������6 P������� �����9¢ �-�r� ������&��� ������9-��� ���� ������ 7 �v���W���� �����HW��� ,��8W�� 7 ����dn�� 1��������

�&��s�� ���)-��� v������ 1:H���~X�E NIÖ]<Ü×Â<»<êuçÖ]<ÜÓu<àߊV< <

P��������5 £������0�� ��������� �� �������� �������&� �������.�,5 �; h[������� ¤������Hr� k�����) �-�� �A�����" �������� ,��������� �,�¥� �8���������&� ����������"�!�� ����������n� £�����������6� �-:& ��������r� +����������¦ �; �5-��H�� P�(� ��� � ,��(��" %��&$ P����� �-��2 �� ����8�� %����&29� P������ �������r� �_��(������ �����"�z�� G-���dn�

¢� %��������bf ;��n� �8�t������m 7 \S������.� ���������,�������� 5� ��,�t$c��H';� ���r�� �c�EEE ����� v§ |���� �-���)-�� ��5 ��9(����� 7 � ����� �;

�&<�� £ ��y 7 ¨�� ,� ��� 7 �¥ �� �� �&�

;G(����� £$����d 4� ,(���'�� 5����� 4� ,5-����� 1�����5 S���" £��6©� P����� ���f�Hr� ���� v#��0 ��ba���.4 (���f /��=nª Q N 1��������� ���������� �5���������f� �� ,����������¢�9 1���������� 5�(���������� ���������8�&�

��b�~Y� E £����!�� g���« ��t���, ,-��(���� G-���� :� ���<���

�t����������f -��������8f ,�,�¥� �t����������f ����������� �� ���������� 7 � ����������� ���������<��� |��������� ���������� P����������� ���������:����� p����������¬� ;�� �[�������� ,�������]� 7 ��������W���� , �-������&3 �������:" ,����������4�� ­����������� ���������� P�s����������� ,+���������!" ­���������� ���������� (�H ����������f

/ W�"�~®�E �A����" �������� �; �����9��; F� 5�����',; /�����&3 7 /����� ���������.�����&� �� ����� +[��� 1����Hq9 �� ������&� £���0-� ,� �����

���N�� ,\-���&H�� Q8&�M |���� ����<�-r�� ������(�� ����� ����8�f ����� � �-���� �� ��8�-:� 7 �����n� |�� £��q�f ,/��0� 1�:�� 7 �-���&Hf ����� ,/���&3 7 F� �����. ����� �-������ \-���) ���8�f���8��; (��',� P����� �-���W��� \-��&H�� ���� ���&H�� �[�� ���y S���:� 1�a���W���" v����&H�� ����8��" (���)� ,G������" ����������

/��W��� G-dn�� (�$-���� ,+5�',�"�~¯�E P$-����� ����f�H� %�(���) (����f ������ |���� ��S�����

���� ���"-&2r� w�������� p���dS � �� ����� �������� 7�q��������� `��������H6 P���������� v����������=n� °a�������)���������3�¢ �� `H���������"

�l�������� kf�(������&� (�����W�� 4 v������2�� ,j�,(�������� ������" i P���� p4±��� �_������ ,1������ ^?�� >��� � � `�����H� h[������ e�,�������� 7 ������� �� ������ ^����f� %������� ²�����$ ,�� ������ +[���� ������&��W� ^�)(������ h>������� `�����³r� ����<���� ´,n� 7 � ����� P$-����� ����f�H� %���&H0 (����� %��$ P��� �� �� I�,5;� ,��"� �� ��n� G�-$� 7

Page 15: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ���� ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

��������������������� ����

�& 15

��������� �� e�,����������� ,� �������� ��������� ,� ,� �������� 7 e�,����������� I ����µ ����&H�� ��(���" P������� ,�:& ���:&� ����"-&2r� \-���&H�� �&�����.� ������ �-�����&���� ,e�,�������� ������ �-����0�� �-����.��³ ��� ���&2H� ��5� �; ��³ ��� �(��_�) ���&��f �����{L � EE

�-����9-�� �� �; e�,�������� ��������d ������ �-�����-b�� �-����./",�R� e�,���� ���? S{~¶�E

1�����&3 ������<�� �������f ��[������ �& �����r� 1������H��" ^�����? ������&H� g������.A���� 1������dA��� \(������ 7 ������:�� ·������Hr� ���������9 ����� ���������¸��� �t�������9 GS�������3 ��������� ���������� �� ��������� ���-���� �� ���� ���2H�� �� ��� 7 k�) �-�� |� �8&�#�6� 7 i �l������ p�������{ v��������.� GS����3 ������� ,�W�>������/��64±�� /��q_��9� /"����.�� /��&� �-�� ,��>����� e�,���6 EE

 � �[�� �;P�-���� ���� �����y -�� 1��& ¤���26 ,P�� ���� /�H� �� �9� k���� ,G-��H�� /H� 1t6� ,\�8 �� /H�

����8H� 1�����H��� ����� #���qH��� p±���0�W:&� � �����f; /���=n �&��d-r� �����.n�� p��(���r� ���8f ���� v�(���"� #0����

�8��;~¹�E OImæ<àߊÖ]<Ü×Â<Ø–Ê<Û{äi†<V< <

��(����� ���f�H� ����� v#��0 ������ �� ���� ���f�H� �;���f�H� �� ,����,�¥ ���f�Hr� +[�� ��� ,��(���� ���� v#��0

I-& ���� ����W��" �9l���6 ���mn ;������(�� p����0�-�� ����� ,��������zH��� A�������2 � 7 k��������9 4 ²��������$ ����������?� 7 V�ba��������� �9,[����$ �����º -����q�9 ��[����"� ,�����"����� »������n�� ,������!���

���r� ����r� +5��� F� (�� �" �W<9� ,/�� F�~¼�E ���������H6 F� �� ���������" ����������&H��� \-���������&H�� ����������½� ����������� ��

(��)� ,����z� k��C�-� 7 /���&� 1���¦ ��������� ,���8HW=�� � ��9 �� ���9��� �; ,����n� G�-��$� ���� +[��3A� |��� �����5

�8����$ �f�H�� ,�8_S�0� 10n ´,n� 7~¾�E �������� �������� �� ������� ������&� �A�����"� �������� 1�s������ 4

^�b&6 �� ���:� P��� p�"�d�� p��¢n� �� ���)�����������8&80 £� ���������" �����������" ���������� ¢��R �������������{� ����������8& �R ��

1�����H�&� S�����5 ������ 1�s���� �� ����� /����f ����9;� ,£ ���$� �����8��R� ,�����8�-)� (����H" �����¿,�5; ������W��� p������¢n� k�����

�8�-)� 1�)�~�À�E -��� ����� �� ����� ���&� ����f ^���&2�r� �[�� �����

��������$� ����������04� � �-�����<�� ������8W� 1�����z�n� 1�� �������v��������������"� ,/�������������f �� ������������9� ��������������&��f� e�,���������������� ��������������n�

������������?� ����������8W� V�ba����������� k����������8r� -��������� � ,� ,�](���������9�� �������� w�������³&� ������b0���� B�����2 � k�����C�� ,�·������Hr� P��)���� ,� ��r� V�ba��6� h,�t��?� #��qH��� 5-������ �,�(�������������� ^���������������� ,�5������������������ �,�(a�������������� ���������������� �;

h,�t?� 5-8s��� x`��� ��¢�q9�EE ����&H�� �; -���" /���H� 1�����H���� ������ �� �����"N�Q P |������ GS����y� ������ ������n� °����&� �� /=A����' ������ ��a����"

,P_���0,� ���W�� ,��d�� ,G���64� 5-��)� ,���H_�,[��w�����8�� |����� � �235( ����� ��� ������:��� �; G-����d-��

,»� �����9� �S³������.4� ������W��� ^��������� ,´,n� 7 7 �����������q���� ¢-���������W��� ,��n� 7 h>������������ ������������:H���

��3Á�E ��s����������f�" P�-���������� ���������� �� ��������� �9�-��������

,�������8�&� �� ������9� ��2�������. ^�������¦ h[�������� -������ �������8���$,5��) /&HÂ�� ��9��n� v�5� 7 � �³ �6� ��8����!� |�� �

+[� ��� ��&W!�� ���" ,�µ ´-8�&� F� /W&³�.� P��� P������ P��� ,����8���$ �9�-���) ����� /������ ������y� ,�� �����

Page 16: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ���� ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

��������������������� ����

�' 16

4� ������� 1�(������6 4 P�������� �9�-�������� +[������ ��b�����C /�����&HR1�-��~���E ���� £��2) (���. G-– F� /��Ã,−�; :� g���-�����

Ä�Å 4 ,-��n�� u�&³�6 4 ���,�0 ����?� ���� P��� �������� ����������f ,g���-���������� +[������� k���������6 P������� ��������9; ,��������f �#0� ���� ���:�?� ���� %Ws���6 ���Æ¢�!� �-���,5�� ,� -��.,5 v�,� ��������� ��(������� n� ��������� %����������6� ,��(�������$n� v�,�

��6 h[���������� \���������<��� p����������] �; �-=A��������:��� ,k_���������)-�� /��������H �[������ v�,� ������������� �������:�?� 5-������0� �;� ,��(������$n� 7 ����� ���� v-��C |��� ��� ���� B��3 �-f>���.�� ,\���<��� �m-���������� 5����������� |���������� ��(���������:�H� ¡� ,^�����������2�� Ç����������� [�������3n� ��(�������" ,���������:���� l���������� �-������������ �:& �������� ������������������ F� ����������������� ���������������� 7� ,l���������������� ���������������.A"

G-.����~�X�E (��#�� ,�� �9�" ²)�� P�� �� �8�r�f �] ���

���&$, P��:¦� ,/����(";� /� ���� /��f,�H�� /��6 � 3 �������b94�� A2 �� 1& � �� �� 9�~�Y�E

��� \(�� ��� �� �� �&� ��f ;/�&� � �.A6� ,���������?�� �-��������� �������� �������&����� ���-:������' ��������&� ��������¸,

l������ |����� ������&HÂ� V�ba������ +�����R4� 7 �9[����3A�� È � ����Æ¢�!� I,(���6 4 p������ (����5�6 ����� �����&���� ,���� ���r� �������� �������&���� ,^�������26� 1������:� /�������H� P�������. P������� �; h(�����d��r� É�������� ������<��� �; P$-�����&� �������_#Ê� �������<��� P$-����� Ë-a���9 v�,� ���� ������ us���� h[����� B�t���r� �����' �"(��� ���r ���:�?� ���:�$ ����� ����; ����. ����

����) ������ ������� v�,� ������� ,v� ������� ´,n� £����0�� �,(-0-��5�m��' �"(�� ^& � ^��3 ~�®�E

������f ������Hf ���:z� P�� ���� P�-���� ����f ���] ����� ����(� ^�¦� ,�����0�� ���-&.� ��$�,� �� W9�

���������),� ,��,�t��������$ ���������H���c���������&�� �c�����������f� �c���������$�,� �c �������)S3��c���������0�� �c�� �����9Ì� �– 5������f����������� ����������� � ��9 ��:����−; /��" P���6��� , ,´,n� 7 ���fS � ����6�� �

��3Á� 7 (H � h[�� V��a�� �� 9� ��6�� �;�E PIå*]‚Ûj‰]<sãßÚæ<íé�ý]<àߊÖ]<Ü×Â<l]ˆÓi†Ú<V< <

��− ����� �� �������:

p�#�6��� « |� ��� �� �� �&� \-�� : ^{{�æ_V P$-��� Ë-a��� V�ba���� /��W�� ~ ���9 ��)��.�� ���� �� �� |� ���(��E P$-����� ����8f |���� \-����� ������ �� ����� ����&� �;

/���-�������C-� �(�������$�� /���-:�������'� /���������r�� 7 »��������"��� k����������� /�����������)S� 7� ,��:� ���������r� /����������6�v�2�� /������������.��6�

+@A" »-��� 5-0-��E /�W��� k���Ê� `��n� /��W�� -8f�� 9�� e�,����� i��04�� �-���E

P�����������W�� P��������8�W�� ,�z��������.4� �A��������" ���������� hÁ������g���« ¢�����q�� 4 ��������� ��� � �� ����$ 7 ,������ �����

`���n� /���W��~�� ���� ���&� � É����� ,�z���.4� �; -�(��� ������� ������ hÁ−~¶XY¶7-���� (�H��" −¶X�®

»(r� (H��"�− ��&� ���-:' ����. �8�f ��� \(�6 P��� , ,�����������d�3 �������������?� 7 h>������������� �S³�����������.4� �������������?

���� »-��� 5-0-�� ���$�E ^{{ãéÞ^mæV�� ��9� I-&��. ���.�,5 gW����� k_������

��������$� p������H:�qr� ������.� e�,��������� k_������)�� ��>��������8&� r� P�� �� /�W�� ,-<�� �� 5-0-��NP$-�� �� � E

�� ���9�� �-������ �������$ �����H�9 �� ����� �&H����f

Page 17: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ���� ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

��������������������� ����

�( 17

�a������������� ��������������$� ������������W���� As�������������� |������������ u������������9� ,��9(�� p�,��a��� ���� �W6 P���� ��&��� g���-��� ���-

,´,n� 7 h>����� �S³���.4� �����? ������3n�� ��������04�� �����(�H��� �����f�Hr�� ���-& ����� 5����Hبn�� ����&� ������ \(����� ����� ,/���&� ��[���� ��,�t���?� �����9 ��:H��� � �-������<&� ���������:� ��������&���6 ���-������C-� S�������&� �� ��������

�����04�� ��9-��� ��($n��E ^ãnÖ^mæVP$-�&� ���&��� (�d��r� ���� ��� �� »��"�

5�Hr�� Ï�Hr� 7 V��a� �� j��&� ^�¦ ���E ��¢-Ê� ��) �"� \��� G-��–F� /�Ã,− :� �;

5���H�� V��a��� ���?� |�� �8�.�.�� � ���� �H�>�� ,�����8&� ����Ã,� ,����8&� G(���� P��� � ,5����Hr�� Ï����Hr� 7 Aل� %��0�3 ��� 1���f ;���8&� ���:�$� ,���8&� V��a����

��Ã��� ����� ,,-��Ê� �; G(��H�� ���� ����� ,� (��C �; � ,����������H�� �; ���������:�?� ����������� ,�( ��������Wr� �; �b&a��������r� ,1�������A���" ������8�f %�����&35� �;� ,�H�>������� ������� % ������&f ,/�����&3 �����" /�����Ã,� ,+5������� �����" F� G(����� �H�>������f �(���d |���� ,/���&� �����(�� /���:�$� ,/��C,� 7 /��&��

�8)(d�� ��45 ت�� /�-.,�~�¯�E n�� `�����n� � ������� P���� ������� �� ������ j�����.

P$-���&� �����&��� (���d��r� %�����, ��[���� ;�H�>����� ����� ������-�9(�� �������?� 7 ^����& � V��a����� ­����W$ 7 ������&q�r�

h��3n� �ar��EEE ^{{{ãÃe]…æV h,�t���?� 5-8s���� ^����� �; PH ����

������������������9��A" ´-�����������������8���� h>�������������������� ��������������������:H�� v������������������"��S³�.4� E È��9 ���H6 F� �A" ���" ��9��� �� �9�

4� v��������A" \���������� /�����&Ã� ,´,n� �,�������� �S³������.

4 u����������&���� �[��������� � ;v�5n� � ���������$ ����������� ����� ���������r� F� /H����C� h[������ »�����"��� �8�����r� I�,5�����" 4; ^�����b�� �8���r� -�� � ,�� ��9� ���8�f ���" ���H�� v����'�� +���2���

P�� ������� EE �� ��������?� ���������� 1�����&3 �� �a������6 h� �;� -����� �����9; j������6,4�" �8��a����� �� -����:��� ������ ����� #qH�

�����9 �� /��������; \(������� �8������r� �[����� I�,5; \(������ ������� �6�P��� /�W" /H� 1��H���~�¶�E

^ãŠ{{{Ú^}æV �����H6 F ����&����� �����5-�H�� ^������ �����H6 /����-�� ,����8�f ËS��3�� :K ����Ê� %����&3 ������L NM Q O Q N N N

��(�H�� 4; g9��M O O Q N N NM L M M Q TUp��,�[��:¯¶Z1�0 /�-)� ,Ò S����� :K ���9� ÓS����d �; 1����)O O N NM N QL OM Ô Ó�����º� h������{� P�M ML M N N N N N NQ N M

�r������H�� �,N M N N �Q N TU\������H=n�:�¶X EZ P�-������� �A�����" �������� 7 F� ���������. ��������f�H� 5�(�������$ (��������� u��������� 4 P�� ���������

p����H:�qr�� �-������ g��W=n�; ����� �; ��� ¢��q�� 1��" ,(�����d��r� (a�������� ������:�?� ������:�$ ������� �� ������� (�����H"������&3 7 �[�����f���� /���s������� ,�������&H�� ��������?� �"(�����6� ,/

����������<�6� �-����������� 7 �l����������� 7 ���������:�<H�� /��������6,()�/9����' EE ,����$ /���� ���"�) /���� �9(���#6 ���f�H� ���µ /��f�H��c �

��(�� /� �a&� +($� +(�H9� +($-9�EE ��− ����� !� "�#$� %&�� :

��������&H�� ���������H6 1���������. P������� P$-��������� ��������f�H� �; g������������W=n� ��������������. us������������� ,\�������������� 1�s������������" P�� �������������

�����. �; �����<��� %����W�� ,����� 5����� �����8&H0� ,�-������� �� �³ �� 1�H�� �f�H:" ��-��E

l������ ,������?� �����,�3 ����.�� P���� P$-�����fÒ ����� ,�� 5�Hب�� � (�d��� 5(¦� ,�¿���y� �8f�( A" �&��d-" 1�s���� ,���� ���� \����� ���8:�� P����� �� ����

Page 18: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ���� ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

��������������������� ����

�) 18

, �8&_�.���� ��r� p��5� ������� 1���H��� ;���� �����(�����������������r� us����������������� ,��� ��������������� kt��������������� �� ���������������� �

|���� ����8H� 1�����H��� ,����8���!�� � �³ ����� �8��-� ���� /���������.� ,�-��������&� /��������:<=�� +�"�(�������6� F� ,�(�������)� ��������m� �� �����������������H&� G����������������� 4 ����������������$ ,/6� ���������������r ���������������:�����

�f(a��~�¹�E 5�(:�������.4� �8�������� ��������f ;\(�������6 �������� |������� v��������"�P�� ���� P$-��&� ������-�� �v �������� �"(������ ���<��� \-���� »�"���~� ������,-2 r � ,�� ��� ��&H� g�.� h[���

��������:�) ��,�t������$ �����������0� ��(������d��� �������2��3 \(������)�/���� ���&����� ����&� ���-:��' ����¸,� EE 7 �<�����" ��¢ �-��� Õ-��Wr� ������� ���)�fÁ� p��Á�~�-���� � ^���� ���v����.4�� �<$Sr�� �"�q���E

P$-����� ,-���9 ����� ����)S29�� ������ (���H" \-����� �����,���� �� �5�f� |� ,��]�� h,�t�?�� P����04� e�

�8�-���������.,� ��"����������!�� �����������n� E ,� ,(a���������� P$-����������� �; p�,�t�����������?�� �������������n� e�,������������6� ´,n� 7 � ��������������

� `��E Ý^j¤]<ÔŠÚ<V< <

É� �� (��9 \�� � 7�: − ����#��r� /���9��� (�H� �� 4 »���"��� P$-��� �;

�� ������" P�-������ ������ �������Š��; 4; ������6��$� ������.-W9 7,�) P���������� 4; ���� �������6 4 ��>���������� ����������?� 1�������H0� ��������

���µEg���.A�" 4; �[�� ^���b�� 4� ����� �� ���� ���&�/" É:H�� P�-���E

− 1����������5� �����������(�� w���������8�� �������������� �������������� �; ��9� �9;� ���9-� ���; ���. ��� /���" �� �f�H�� ;���?�L

�������������5�E ����������&$�� k���������0�r�� ,������������� ^���������&2�r� P��������� ���W6 /�0-�� ,�� 9�Ò /����$� /�-&�.� +,-a�6� +F� �; +�.� ���?� 7E

�r�H�� �, F (:?��E * * *

�Wא��א�� �~� � 7 ��������� �� �������� ���������� �������<�� ,j-������8� (�������', ,��������-���� �� ��������

,�5Ë ,l��:" \S ����®¶ E P�-���� ���� ����� �� ���� ���&� �������� #���� p�,-s��� ,j-�8� (��', ,É:H�� g�.A��� �; h�<��� ��H

Ë ,Ö(" ��©��� �f��z&� (0���¹� (H" ��� E ~X� ,������������ ����������� 7 �������&��� (������d��r� ������2��3 �; P�� ������� 13(�����r�

Ë ,�-y�" £�2��Y¹E ~Y� �5�����f; x(������ ������9�"��� �� ������ /�����f ,£������!�� P�����¢ g�����« ��t�����,

Ë ,+(�� (:{ \��� ��f 7 �v��) �8�� �:& r�Y¾E ~®� �9�"��� �� �� \-8W� ������� v-�C 7 ��.�,5 �³ ���� �; ��8W�� �� �

Ë ,g�« ��t�, ,������¶¹E ~¯� ,�,����� (���:{ ,+(����� (���:{ e�s���&� ����&����� G�����n�¯×¾¯ E � ���W6

,�C, (�', (:{ ,,��r�®×���®,��¯E ~¶� Ë ,�� $ (��� �:� ,h-���� �8�r� V�S� ��!��� /�f ��¾® −¾¯E ~¹� �� �� ��$ (����� ���:� ��(���6 ���� ,p�,�t��?� i �·� \S��.� �����

Ë ,h(�(��� (Ãn�X−�YE ~¼� ,���S�.� �H�>��� 7 5��fn�� p���Ê�� ��n� 7 ��� �� ��

Ë ,��(�¢ ������ (�H��¹E ~ ¾� ,�,����� (���:{ ,+(����� (���:{ e�s���&� ����&����� G�����n�¯×¾¯ E � ���W6

,�C, (�', (:{ ,,��r�®×���®,��¯E ~�À� � �� �8�r�Ë ,�� $ (��� �:H� ,P�¹®E ~��� Ë ,�,�� (:{ ,+(�� (:{ \��Ì� P$Sd� £ [r�¹¶E ~�X� ,£2) (� � ,������ GS� 7�×®¯ÀE ~�Y� Ë ,�� $ (��� �:� ,5(q�� h,�t$ ^f� P�� �� �8�r�YYE ~�®� �<�� : ,l�:" ��:&��� ,�5 ,V��a��� u& ��� (�� ��� �� �� �"(6

Ë ,j-8� (�',¯�E ~�¯� ,�r�H�� �, �� �H)-r� \S�;Y×��E ~�¶� Ë ,�� $ (��� �:� ,5(q�� h,�t$ ^f� P�� �� �8�r�¾E ~�¹� Ë ,/ W9XXE

Page 19: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �� 19

������������� � ���������� �� ������������� ������������ ������������ �������� ����� ������� �������� ����!��" ����� �� ������ �

#�� �� $! ��%� #"&��"� '()�*�� �%�� � +�, ��" �-��.��� �/������ )�� 0&��1 2���3" 45����� ���� ����67 ��$��%� )���8�9���:� ;����< = ��>�� :@��(A����� ����B C��� )�� �DEF G HI J GF F K F

;L����� � ����.�B 5���3 M���:N� O +" P���B� ����� P����� C6���Q�G F IF FF H I F FF HR F I F FF JF F I I H R R G ���������S�� T$�������D � U� + V��������H%�� ��������� P�W�������:( U�"F GI F I FF HR RI F F H HR F R G

�()3����������*��F R R FXY Z$���������[�\�:]^_ ` a� b������������� c�%���������3;�������� ;������� " �������� )�� d�Be�����B �������<" ,��������g� 4�#� =

P�&����B ;����L�� ;����� b$�����h $����<" i����S��� 0ت������ k���Ll ` ����N3 a� C� � +� a� $�� �B )B�� �� '��� �m�−

♀−&p��( ;L�qr = C�< :s V��%�� ��D� ��(+��[���< 'L��Q� 5��3 ��%� +��"t���� '��*7������< ? : $�v��7

;:��������eB C�������S3 ,�mW������7" �������(#�" �������.�B $������< P������Q�3)( �B���������45������� 9 ������: 9 ������L*%("V�����%�� : w

$�h�xb�)� y�z{` C���������������� )�� +����������������, �|"−♀− ����������������-

�%���� �" �%�"$��<@ Z��� � U� C��� � = '��*� +���, $��S�} IF I G F IG R H R R G F FF FF)������������r~� �����������������" U� ��������������)( +�������������, �������������g �F%�������������lF F I FR I F G F FI F H F }F F JX

Y��6�������l8�:��_ ` ���������6Q� $�������< ���������� )�� ��������7�, �|"����3�, V����%�� @���%� �� �����"A I F I FF F� ��v���B V����H%�� ����3�, � P/ R F R J / H F H F

�)(&�7"/ R F FXY E�� :�� _ 4�$�L<��B Z��SB i����q� ��%, �|"

'()�����*�� C������ )��B−♀− 0&�����- ������7 =" , +� ������%� ������qL( P������| +e����3 ,���������� ������N��" ������� )�� #"&��� c�%�7 +�" ,$���� ��� C&��7 �� ��:!� C&�7

'��� ����g� ��" �%�NQ� �� M����� '�� ���� �(&�� ��� T&�� �($�� ��" ,��� �� ��7� ;�B" ��%� �%B� 0��

i���g�` �������"− k����( +� ���*�( T&����sW���W�/��

�������l ������� ,������������ ���������:��B C��SL������ ��" ������������� b�"#�"−��%� Z$� :

�−������� ����:�� ��� M*v� ��� � ` �−�� )�� 0&- �B �� ��S( M )� R�` �−C� ��� �� 'L( ��� " ` #−������ )�� 0&���- ����� �$�L����g� ����- M�SL����� `

��� )��" : ���%� ���:L�� 'L�( L�� ��*38� ����� - �)��l� M*��h ���� �����.�� = +���*� ���(�.� b�����heB

� C M���� 9�Z$����N ������ �ث���(���mL� b5����, "�/� ����N7 = �� �����SL��/�B�� "� /��1�r ��� M� )g� k:��(" , �

i:� �$- 2�S� 9` M�� )g� �����R : ����� )�� ����( T&���� ��v���� ����3

��$���-� 2����S� �����.B ����� �%g� ;L����� " ����� ���������� "� ,�������%�:� ��������*3�" �#��������� 6������(6:� +�������*� $������< �������%�:�

�-$��� E� "� ,�����LB��� "� ,���($��:� ` ������ )�� M�SL�����"

@

êÚø‰ý]<ÝøÂý]<íÛãÚ< <

>ƒ^j‰ù]K<†Ö]<‚f·Œç´<à>>:بقلم <@ @

ßý�g@pb�a‰…ò�������î

Page 20: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �� 20

������������� ���

������q7� ;����3 ������" ����-�S�L( ����� M���, ����-/������ ,����� /� "� �B�/� ��3 M�SL����� ����%��B ����*��B )7:$�� �8ث� ��� ,

���SL�� � $��:(/ M����NL�� +8 ,���-�)< "� ��:��� ����" ���1 ���� � � ��"# �����:�/� ` 'L���( T&����� 4¡����� ���- ������ ���"

¢�(&������g� "� �N�mW��������, ,��������� )�� M������S7 ;��������r �������� ``$�������� 0 �)������( T&�������� ��������� 8� Z#�������� M������ )g� ��������L£"/�

-|� 9 ;L�� � C�W(�+� � P��| = ��-" �����SL������L�� �z�¤�� ���� 8� $l� �� �)£:

�− = ����l")qg� Z)-����¥�� "� Z)���*N�� ¦)���:L�� C"�������%L( +E�����, ,N���������� �-$�����:B C�������r ������� �������� )��

N�������" ��NW������(" �������%�:� ���������5L�� Z)-�������§/�������S�<# /� �������� 4��¨ ©����( "� P����| ����� $���(6( +� +"# ,�����:<�" C����r

� ���� i�� 0$%� �� ª��L��B" ,Z)-��¥�� 0&�- ���B�� " �&���- ���L����( +� = M�SL������� [�����%�� � �)���S�� �����( 9 ������£" ,«�����¬� 0������¥%� ������ ;������S(" ­�������� �������� ®��������� Mr$������� +"# ;�������N%B '��������SL�� �&������- �������¯�L7

��¯�( $��< T&���� ,M�� )g�E ���� 4�$��B = ��N¬� 4���°�� 9 Z)-�¥�� P�� ­�" �� 0$()(`

�−������������ Z)�����������*N�� ¦)�����������:L�� �-$������������:B C������������r � ,­������ �&��1 ����!�� '����S� �3���! ©��� N������ Z)-��������¥�� "� Z)�������*N�� M������� )g� ¦)�������:L( +E�������B P��������|" '�����z 9"8� Z)�����SN�� = 5�����, 2�<$������� ­��������� ��.�W������3 ;���������3 i���������( ����������!�� '����������SLB ­������������ �&��������- ©���������L( $�<" ,����¥g� �7����" Z)-�¥�� = �p��g� �7����

'������z P��������" 0&������- i������B �������7± ��� T)������� L(������,��� ­������<�/� $()(" �- �-$()( L�� �¯�L%�� 9 M��L�� M�SL����

������ MW��( +� M�SL������ ` +E��B P���| ���� $��(6( $��< "�

'���SL�� $�:B ���� M�" L�� �¯�L%�� �$S( ``` ,;��N%BSL���� ��( ;%*�"� ��6L��� �$� "� ��6L��� �()l M

�� ` ²− +����������������" Z)-�������������¥�� "� Z)������������*N�� ¦)������������:L�� �>��­ ���1��l �ب:�#-���� ��6��L�� '��z Z6����� Z��W��B ����"

��������%�� ���������� ���������l �� M�SL���������g� c()��������� "� c��������l"Z)-�¥�� �� M )g� ­<��`

M��� )g� ¦)���:( +E���B P����|"� Z)���*N�� "� Z)-����¥� $�,t(" �¯�L7 9 MW(" ����S(" «�¬� 0��¥%� ��

E����qr �-������ ������" �m�mW������ ����- ;����L¯�L7 +�, �6�����(" 5�����B &�����r8� ������� M�SL������g� ª������L��B ;�����Q� ������� ;������ ;������$<

$����� ����*NL�� ����()�� ;���� �����( �" �mW�����/������ ; M���B ��������� 8� �&������- 9 E������¯�( T&�������� M������ )g� M�������D $������< ��L�� ���¯�L%�� �$��S(" ,i�����!�g� '����SL��" ­������ ©��%S( k��Ll 4�v��( ���� b�����g� ���� ���1 ©���(" ,�-$��()( $�����< T&������� )������8� ,��������%�� ������� ;������°" ,������� M�SL������g�

$���l 9 MW���( �����3�S¤�� ;���L�N�r" M�SL����g� 4��¨ 4��#±� T#t������( �������µ ��������*38�" )-��������¥�� '��������S� �������� ;���������$<" = ;����:� $���< M�SL����g� $���%� ����� M���:3 #� 9 0�"$���B

#����g� ­��<�g�−¢�qL�� � +−­��<�� =" b�*�����©qL�( O + c�� ��`

;����3 5���B '()���*�� + )��S�� ¶������� �&���- ����� �)��£" ,·���B� ����� ¸�%��� ���� �����" 2����¬� ����, ;��Q8"

�����N3 ,M�SL������g�" M����� )g� '�������3 T�L������( ������B �������, ;���������3" ,�%���������� ���������¥��g�" ���������*�� '()��������*�� + )�������S�� ;��������3" ���������¹��� ;��������3" ,���������l� �������- L���������B C�$��������� M�����¤�" ,c()�����mL�� ;������3" ,­��������� ;������3" ,�������-���

Page 21: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �� 21

������������� ���

C�� )��3 ,��(��%�� �%���� P�|−♀− +" �����B +�����,/�����- P�����| 9 �3�����!��B ;����%*� M���� )� �����7 �

@ º���1� ���� 2��q%( ����"F FF R F G R F *kl���( ��l" � ���- +F G I F} H G IX Y'¯%��:²−¼` _

��(��%�� �%����" '�¥:�� + )S�� ��� � �r�� ��� M������� )� ):v�������( � +� �������� �%g� ��������� +��������*�3 �N(���������� k�������7#� ��������S�½ ��������� ;�������QEB ����SL��������� �������������� ���������� )��

5����3 M���<� "� º�L�����/����!)� ;����:� � k���Ll /��� ­���< ��C�����:38� #"#� ������ ������%�g� ` ��W�����h ������¾� �$������ �����%-"

T&���� ©��¯Q8� ������� ����� 8� �����Lr� = M�� )g���W���r ,������ )�� ¿�SL����� 0����À ;L��� ��µ ����*�(/� +�"

#$����/� ������ � M�SL����( � i��SL����g� ����� ;���B +��L����( � 0$����l" M���� )g�; kL����h +�� �����]M ������ �ل����� M�SL�����( M����B

L��� )��mB = Â���:( ;���:À b������:g� ���� ������8� '½� +������L( '�����:À �%��������" ����¤.�� ,����p½�¬�" �m�mW����� '����S�� 9 4�$���L-�� = +")���¤:L(" ���W�����" E���q¬� i���B

0�������¹ �������� ` )������m��� �&������- ¶������ " �������� �� �����������"���:�� Ã��S7 M�¤�( +� ��� �$<8� �- ¸[�1� ��*���

� i���g� ���� �� )[��� T$� L�� Z±����� '-��¹ " ��������%B � P�����| M����:N( | �����-" , �mW������ 2����()q�� 9 ��������� ��������, "� �������L*g� �������*�� '�����¯mB �" Ä���������

���������g�; ;������ ������,"� T&������ M���� )g� +������7��B M����B  � C� ��� ����/��S()q�� �7�, `

��������:�� = M���� )g� ������¾� ������ $����,t( ������ �&����-"�NW��� '-� +��B � �%g� ��3 �&� ,������� �L�� b-" , ��%�� �� �� M )g� �� �mL(:

�−�%����� Z��� 8� : ���� �%����� Z��� 8� +���*�"

i��": C"8� : +� M��������<8� ���������� "� M�������� )g� k�������� EL( +�

'()���*�� C��� )�� ������ �" Ä�rE��B ÅE���L�� $���L�−♀− ����3 P���| ���¹" Z��$����" ������L�� =

ig�������:�� �� �������� ���������¥:�� Ä�r8�������B ;������� #��v������g�@'�¥� 2�r �:� P7"Æ R F Æ G FG F F F HXY '�S��:�¼ _ M�[�S�� �-"−♀−: sÄ��r8� ��l 'Ç8 �¤:BF GI�x�{

�%����� )B k��� EL7 +� ����� �%����l 9����:�" ;7�m���� a�"H9�����:�" ;7�m����� ;������SB '()����*�� :@ = '����*� +�����, $����S�R I G F FF FF I

�F%�l Z� � U� C� �} F I G FF F} G R H RXY ��6l8�:��_` ·���¤��" :���*( +� C"8� $��%��� ;��S�SmLB M�� )g� +

;�[��� � '�.����( ���g �%���l Z��� �, ���� ����� + ;��Q8 i��:�� "� ;��L��*� ��¹�W���� +|8� $��� ����3 k��%:g� �&��- ���� ­���� $��< P�&��� �3���! +���*(" ,;������:� ���[��S��

" ;�[������ � = ;������� ��$�����( Å������ � )-������� ��������3 ©�����<";��< = �Sg�B M�" 6� a� '�N�" :@�(A��DEF K F �(&��� F R F

+����S� O ��G%�¨F GG F F R F +���:N� � ���F IG F F F *�LS� ��,/ I F F G F� +� U� $�%� F R H F R+��:N� � �� ����S�F I GG GF F FFXY ­W��:²−¼_`

C��S�� ��¯��7� �%���� Z�� 8� ���½ = Mr$(" �&����- M*v����( | ,������()*�� �����(~� �����%�B 5����, M�����:�� ©�����

� ������� � � ������qS7 M������:��" C������S�� i�����B ��¯������7�� i�����:5�����, M�SL������( T&������� M�SL������g�È�[������- / b���������:g� �������

kL���h b����()¥7" �����*3� ���%�� 9 ��$���� ���L�� ����N�L�g� �����°" ����*( ;����:À" , ����8�" '���� 8� ������Lr� ����� �����:� ���¯���7�" �-���� )� ����1 ����r� ��L�� ����� )�� �������:� '¯������%( +8 �������B�< �������S�� ������� ������:B�7 b4������¯3

+���SL�g�`

Page 22: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �� 22

������������� ���

������������7 �������S�Sl"������:��/� � �(�������¤*�� +� ������- +")��( | i�����g� i��B" ���� �� ���S�Sl i��B +"6����(

'����3 ���� ��, ����� �� Z4��� �� ���7�, �"4��� � +e��3 �m� �*:��"`

�− Ä�rE���������B ����������� �� M��������� )g� 2�����������L( +� '()��*�� C��� )��B 4�$��L<� + )�S��/−É− �����< T&����

�v[�� ;%�−��%� a� Ê�− :s a� ��7 2��r +e�3−É−+ )����������S�� +�����������, �x�{ P�����������| 2����������SmL( ��$����������%�" ,

¿�SL����� 0����À )����8� ������± P����L�� $���< +����*( M��� )g�B �6�����L�� �������� ��������� '�������NQ� +"$������ �������mB ;L������� � )����8� ,M����# ����� �" ����¹"�)� ����� ���%�%( � '¯����%� ��������� )��B ¢������%L<�� M������� $��������(" '�����1 M�������( T&�������

�����%��" `�� ����� )�� i��B Ä����N�� '��1 ��!�("��� ���º)��r8� M[��� )��" ����:<���� b���()¥7 ���� ����%B ��L��

C�������������r ������������� ``` C������������mB ¯%������������ O" ���m�������������− =+��7�� M,�vg ��L��:�−¶()NL�� "� Ã�)3�� �� `

²−Ë��������� �$������" +����������" ±��������� : ��*�������3����:B ;����:B Ì���%( ����¤*��/� ������ ,P�&���B ;���L��< ©������"

��Í���� ����� $S3 Z)¤*��" Ë���� Î� ��:3 ,�N%��� C��< ����� ���B 2�S��h M�[�" : #�:���� ���B� +���,− Ê�

;���%� a�− ;����� C�����S3 ,Z)���� ������Ï M����, = V����%�� ),&����( H ÐM����� :�Ñ)����� $����� ب����� ����( : M���, ����%�),| P���Q� b##�����H

C������< ,�������(:s ;�����7 �������� +� 0)�����,� ·� P������| ������� �����%:%�( ������%�� +������, 5�����, ������¥��g�B '*��–�H��*�����', "· �ت������

♀−� �%���L( �%��� ��Í��� �3�Ò ��x²{` �#8� ���� ;��Q� ;�l���� ���¥( $��< T&���� � �)��*L��"

��)�*� +���*( $�< ��¹����"/� M��r# ��� M��:� #���� ���¹

���-" �N%���� ;��L��< ����" ,º)��r� Z)��� )(���qL( ����S�� =I FZ#����" ;B Ä$vL�� �¯�L7 ;3�:� $($�`

¼−��� � C���� ��� ������ " ��$�L��� � �$���� /� ����7�, v�� #"#)������ �����%�, �����¹ ������|��� b5����¯1� "� ��W�����

������� +� ����� | , ���!�" ������ V���� � ����� �����%�g� 4�#� = Z)�L��� ,©�3��" P�| �� ������� ��� ��� �:(������3 ; ���!���� �����¯�%� 2���3" �������8� ��L����� �

������q%( �������%� �����L�� ������LB�¤��" ������%�Lg� ��������� � � M������:�� 2 Ã���S7 ���� ;���3 ­���Lr� ���µ �����" ,T��$����" ������� ����¹ ����� ���� ������¬� ������� 8�B ¸����:L3 ��$����� ���� ,����������� ������� ��� = #������g� ¦)����:L��" ¦)����:L�� �����<�r8� ����� ©����3� º�L����� ����� 0&���- Ó3����� k���Ll M�SL�����g� "� ��$����g� 2v����%L�( ������%� ����L�� ,�������� ��

1� �m��%�� ��� )�� �m[���3#�` Ô− $��������L:� ����������� �� �������������� ���������� )�� +

������N7 �:(������ �[�W���r M���¤Ç ����LB�z �[�W���r ����� ,��l��������" �������7")�" ��������:<�"" �����������h" b��������z ������� 0&����������- = 2�����������q%( ������������� )�� +�������������� +e����������3 ª�����������L��B" ������ )�� P����� Mv���3 "� Ë����¯7 Õ ����*�" ,�[�W���¬� ¿�SL����������B M�������� )g� Z���������r" ���������3):� ��$��������S�B ¶��)��������(R

L��� �;��%*Ç �L�� Z���¬�" ��3):g� 0&��- ,; �$��S( +� ��� ,��������Ng� ;L������� " ������� ��������Ng� ;������#�� ��������� M�����*� ���������� � M�������*�" ��������-���� ���������� " M�������*� +� �������!�"" Õ ����������- P����������| = ����������� �)N��" Z����������¬�" ,�����SL�����������

+| ,Ë�����¯%�� : �����qS%�� 0&����- = ��$�L���� �� Z4����� +M )g� 0�r�L( �� �¹ ���*� ¸[�L7 9 T#t�`

]− #���������������������g� ������������������������B Z$���������������������� ��������������������3):g�

Page 23: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �# 23

������������� ���

��������#8�B �������-#�" �-$������� �������� M�������:��" ;��������qq��B"���¹��N�� ������*�� b5¯1���B � ���.��$�� ������:��; +8

�m������!�" ��������� � M�SL�������( +� #�������L�� T&�������� M�SL�������g� Z)�*3 $�(t� "� Z)-�§ ���3 cl$� L�� ��L�#EB ���$�������¯�( +� ©������%Sg� �������¹ ��������" �� $������� E�������� E������\� �������¹ل �������" 'Lv���B Z�v�� b����� ����� 9 M )g�

#��������g� ����������� ��������; ­������<" "� �&������, �Ö������� ;������Q8 $%L�� � 4× T� 9 M�� )g� i���( +� +"# ,�&��, ­��<��

;�������L����� = 6�������*��� ���������#� �������� � ���������" ,;�������N<�� = ` + �������������������� M[�������������� )�� M�SL��������������( T&��������������� M�SL��������������g�

����Ç k���" $��< ������ ��/�)��½ ;���%:( �|���� b���:v���� Ë��-�À� �($��� ��L�� ���7�7)��/�)��*3 "� /� $��(t� "� ,Z)-���§ "�

P���������| ������������� ���������-" ,Z)-���������¥�� "� Z)��������*N�� "� 0���������À�� ������ ;����� ;�[����� � M������ ¢�" ������� ¸�%����� 9 �������mBÆ � �(&��� 4�$��8� ;����(" ,MS:�� ©%S(" �N%�� ()( ,'��*�� ���� Z�#���S�� ����#8�B b�*����� '�%��� )��¥L%7

i-����"'��4��#� Z)����� ` ^−8� ������:� M��� )g� ����1 ¦)���:L( ���L�� 4����qrC�r Z�WB" ")�" 4"$� ;�[� � �BÆ; #5L��� +8

M����:N�� #"#� ������ ����%�g� "� N½�����:�� Ë�������� ������ "� Ã�)���������3�� 9 ����������� Z�"Ø�����������B T#t���������� ���W���������:�� �������:� = �����<$��" �&������ ������" �����%- ������" ,¶()����NL��

,M )g� 4�qr� Z$��< ©!" ©�x4�qr �#¨ �B� M, {+�����������BG ` '������-8 6��������g� ¦�):L������ �� �&������- $������:B"

$���B� ;������� �� ���������� ������ )�� M��� )� b�N���� Z)���¤� )���¯l ­���S� ���L�� b�����S:�� '���-� 9 ¢����\�� ����� 2�������:� M������<8� �������� "� ,��������� )�� P�������� �$������S� ;�������" =

��m�� M*vB ���$S� ``P�| ��": � −¿���:N�� ��6����L��� �$���� ·�����B)�� ¸�%g����B $�������"

m���!�" P����| "$����(" ,����%� ¢����!�g�/� c<����%� C����r ����� M��" C�< iB �%L�g� T�)�� ��m�� �� �(�¤*��`

P��������| ���������" : ���v��������� c�������:B T$������� EB ©�������S� +��" ���������.�� �������� ¢�������!�� "� ZÙ�������� �������¾)ث�" ����������%�

4��%��� = ����� 9 MW�7 +� ����7 ��� '�z ,��� ��ZÙ���mg� ���(�Ú6��g º)��7 k��Ll ¢���!�g� "� /�6���¹ "� /�

ZÙ��mg� �l��� º�L��� �� ���� b��W�vBº�L�� ��� "� `�:3 '��Ú �%7//%�:� � «�W�7 23"

P�����| �����*��� ������ ÛE���7 '���z ,�m����!�" ������® �����#�" Z�"Ø�����B ������%:%S� b��������� �%������NQ8 �(&������L� ,M�����:N��

���� ,�5.�� P�| ¦�r/�-��À "� / ��&��� |���� "� ,$�l� ©%S� �" �%:%S� $</����� ��%:%S� O 5B)��" ,��7�¹ / ¢�%L<�� �%:H%W� �%%*�"`

�− ������ �������� b���N���g� c:���B �7��L�� �� ��������B"&,�xÖ��������:�� b��"Ù { ���������� �� �������������3

����%( ���� �� �#�����" $��� ��SB M��¤�L( T$��[�S� ����� ���*�" ,i����g� ���NQ� = ��-��-#±�B )��-#6(" ���[5%B

B ���¯mB �����S7 'L��( $��< $��� ��S�� "� �#����g� 0&��- c��:sÖ��:�� b��"Ù� ���� P����%- Z�.��� ������ ���Ú8 "�

������7 +� $����SL:( c:������� +8 "� ,�����¤*B ������%� '����-� �����-����� ­<�L( � ;�$S�" �� ��`

���8� 0&- �� �q��B ��¤��": x Z�"Ù ��.B ��m��� 2�l ,ir$L�� ,)(�WL��

��l� Ã�L�r�� ,��p¯���7/� {5���/��:�� ����8� 0&�- +� /� �����r '�����g� �������B M����/�����, /� O �� P�&���B ):���h ,

Page 24: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �� 24

������������� ���

����:( O �� "|� ,���+ ` )��EB ������ ,):vث(-��� ������� T� ��W����h �����7 = � �ث(-���� �������������8� 0&���- M���¤g ;����� ��� '[��S�� ���%��B �-)ث� +�*( ­�*3 ,'���

������� �� ���������� ����� )��``? ! ;��7 )($���� CÝ�������B����B `;�N%B ��� +� ���< M*�"` ²−;���L�� = M��*L�� �$�" ��:�� �S%�� : m������!�" "$�������(/� ������������� M[������� )�� ��������¹� +�

������S�:Lg� Ó��������g� 9 ������� 8� 0&�����- ;�������L� ��������� �� 0&�- Z�"Ù ��� '¹)��B" ,��mg� �(#��:�� C5�8�B

����� �� �������� = Å���� 8� �����:<��" ���������3 ©���L( M����*L� ���(# ���� ��3 ,������� ��W��L<�� �$��� ¢��%LB M[�� )�� ¢��%� �6��( ª��L��B" ,Z����� ����� �3�*�

��l" b�$¯L�g� � "�$� b�(��"�` P������| 9 �3������! :$������ $������Ng� ������� ;�����7e3/� ©�����!"

$���:B" ����%�:� �����%�± C"�$���� 2���3" �-&����N%� 'L���( ¶���qr� 0&��- T#t��� ����mB ,������h ������!�� ��� ��# ¶��q¬M )g� �-�r�L( L�� �¯�L%�� 9 �(��%�� =`

íéÚøÂý]<íé×ÛÃÖ]<|^¨<h^f‰_V< <

,i������L( �$�����S� ������µ ·������:( ������� �� ���������� +� ��Ll�±� #��� M�:�� Z�"Ø��B �6�L�� Z$� b��S� C����¯g� �&���- = ¦����¬� +����, 5���B�" ,�������� �����.L��"

�!�r/��W�N� ;�!)� %:���( � ©� �" C��� = /��%- ,� ����" ��� ��:� 5�7 L�� Ã�S%�� c:B ¦)�� �*�"

C��S�� <�� +� a� ��#� ,)¥7Æ` �− ������� Z�#�����S��" ���W������� b�4�����N*�� �������Lr�

4���:�� �&��� ����S�� : ������:�� ���� '[���S�� +� ����:�3−��Wr"/�M[� )�� ;���� − ,����3 '-8� Ö%:�� �-

�������������:�� 0&���������- Ë����������¯7 ����������� M����������:�� +e���������3 ª����������L��B"�����-� �������� '[�����S�� +�����*( +� ���L����(/ ������ ����������

��������l ��������" ,������,��#��" ��������:�� º�L�������g� ��������l ©��� ���� 2���38�" ,M����:�� b������qLg �����v����� Z)���¥%�� ���������� ������L�� b�������qq�g� ©������!" �������� �������*�( T&��������

¸[�L%�� ��l�` M����� )g� i�����B �������S� +� ������*�( �����L�� ������<�:�� +

$�(6� 9 ���L� �<�� ��� )�� ¿�SL��" = ��<$�� ��� +��¯�����%�3 M[����� )�� +�����S�L( +���SL�����g�3 ,M������:L�� '������< ������� +�������:L�(" ��������:B +�������°" ��������:B ©������ ����N�r ���¯�L7 ����%� 46��� ���� '�)[���z ����¤� $��<" ,����%�

­����*3 ,����� �:L����� M����� "� �����%� ����p½�r M�����:L( ?��Lr�� P�| ©� '[�S��!

©��!�r )���� ;��7− ���#��" '���:�� 9 �3���!��B:������� "2�������38� �− +� ©�qL��������� ��W��������h b����������S� 9

��¯�����7� ;�������" �����<tg� ��L����r�� �&����- ���L������/� $������%� M*v������L( k������Ll ©���������� $������%� )������¥%�� = Z$������l""

�����:�� i����S�Lg�/� ,©�����3��" �������:�� T�)������ ������� '����-� 4× ,$���l�" M���(�q�� �W����� +����, 5���B�"/� P����� b������S� �����

��W�v��` �−� )�� c�:B �#�W��B ����L�� ��<$�� T)� M[�

�������: �������������������� ������������������ )� ����������������� � 8� �#�W���������������g� +

'()�����*�� + )S�������, ���&�����B ������<�z�� �#�W������ ������� �� ¦����:� ��$���%� ­����L£ )����8� ����*�" ,����(��%�� �%������" �(������<" ������l)½ ������ $����B� Z$¯L������ y�$����l� M�����:�� �#�W��g�B ÛE��7 ��� � ����3 ,����L��:� ���� $��B� Z����:�

Page 25: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �& 25

������������� ���

?P�| M¤g �<�z�g� $�L:7 M- +��*7" ���g�:�� 4���Q8� b���," ���

���� ���� $���L:7 �� ?�������h" ��&��*� i�")��� P�&��B ����¹ ����� º)���r8� ���������� M[���� ��� c���:B ;����<�%L�

?2�<$� �" )� �" �m3Æ �%��SL������ �" ,P��������" 0&������� �������76�Ç �������%� +�������*( ��

` ������&E������ +"# M�������mL��" ¦):�������B/�?P�������" 0ث( � ������������ " = �&����*�� "� ¶�.������3 � �������� �� ��������� �

��������� �/)º"��������L �ب������$" T� = �&������*�� "� ¶�������.�� ©������� º)r� ���; +" ¶��.�� +8 ,P�| ��:!� - MB ��������� +�������,/��������® /� $������%� ���������.�� = ��������� �������¹ ��������3 M�SL�g�;�7��l� ��- MB /����( +� $�()( � ; ��q�.�� +8

0&���� �q�¹ ����" ;���� �q�¹J` �3��!��B �&�*�� ����<)r ;�7�*� /� ��- �:(����

+������, 6����� �������" M�SL�����g� 0 �)����( ,������, ������ M������k����N£ � )����qr �&����- =" ,0$����%� C��SL���� �� ` =�L������"

<$��" ��Sz ���-t� �#�W�� 9 +��,)�� �� $B� P�|/� ��������" �����,��#"/ ������� � ����S�� ������ M�SL�����g� i����:� ,Z6��L� �<#��`

²−�$1� Ë�!" :g� 0$�()( ��� �3):� + M� ) �������� )�� ������B �������N�, ������3):�" ,Ë������!�B ;L������� � ������� ,���¾8� = ��(�¹ )��� 0$�()( ��� ;�� 2�S° T&��� M*v��B M��������� #�$������� �������� �� ���������� �$������- +�������, �|e�����3 ����(# ;��Q� ���� ���� �� '����N( T&���� ������� T$��[�S:�� Z���������l ¸�%��������" ,Z)�������r¨" ���������7# ¢®" ,M���������" Z#����������I

- #��� $:( +� ;��� +e3 ,M��*L� +��-|� = '�N�� �&5������� ,i��SL������g�/M������� �&�����- +� } �������½ = M������ ������¹

� ����������� �$����� �����*�" ,0#$����:�" ��������� ¢�����%L�� '¥%�����g� M������:�� �������� � #5L��������3 ,���mL����� �� �����%:�

M )g� �*�L( �mW��"−a� +|eB− ,;�3$- 2��S� = M[����� )�� �����B = M������*L�� �m����!�" ;����L�¾� "$������"

C�¯g� �&-` :3 Z$����l ������ ��������� ������� � M����*� +�����*( ��$����%

¸�%�������� C��������r ��������� ;�������S�SmL� k:��������� «��������r �$�������- = d�)��3 $�� "� b�mN��� ���p�:� C���r ���� � ���� )� M[� )�� 0&- ��$-� SL�� ��$%�" ,¢���� ¸��7)B #������� 9 ��������� ,c<������%� ������¹ ������� ��������� ��W������ =/ ��¯���������7�� 2��������SmL( ��$��������%�" ,������������*Lg� ��W���������v��

� i���B M����*�� ������ � M���*� ������ )g� �����[6�� ��$���-8 0$��%� ��SL�� +� ���� T&���� ����:�� �$��1�" ,Z$��l ���� +����*7 ,i���:� T)���*3 ;������ = �W���L� M[���� )�� ����3�, 2����������S� ����������� M����������:�� = ������������- Z����������qr ����������7�qr $���������<��� )�� S�L� $%� ����*Lg� ���� �� ��W�v��`

��$���Sg" ,;����N7 ���S�Lg� �B�¯L��� � ��$���Sg k���S�(" ;�����:� k����Ll�E���������N�*Lث� S�Lg�����B M���� )g�/� ������ )����¤,�

#�v���%g� �$���1� 2����S� = )���r¨ )ث���� C��SL��� ��} ` 5���B�" C�����¯g� ©�����L( O º)����r� �������7�� M����� ��� P������%- +�����,

�-),&�` * * *

�Wא��א�� �x�{ 2�¬� ��l ��L, ,E½�g� Þ���� $�� �B� C�< , : �($l �-

�m� ·$�` x�{ ()3��g� Z�� ��L, ,'��� ��B ,�-Ö<" ��²ß` x²{ ��B ,'�:�� �L, ,T������ �(�")��" ,;��� 2NL���`

Page 26: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �& 26

������������� ���

���������� ��:

����� ���� ������ ������ ������ ���� �������������� ������������ �������������� �� : "#$ �������������: ��%�&����������' ,)������ *�����$ +���,���� ����� -�����. ��/�,���� ������#

����0 ���,� ���,� 1�2� ���� $��&�# ���,����� 3������ $������&�# ,�%�&�����' �4������� ���,����� 5������%

# �,��������6 ���,������ 5�������% 12������7 # �������8 �8 12������7 9�,�0 ��7��8 ���, ��� $�&�� 9��: ��$#

����;< �=���� �����>�8 ���,��� 5����% �%�&���'? 3���� $����&�# , 9�,��� �,����6 ���,�� 5���% ����>�8 ���,�� 0 �2��@#

����� �������� �� ����A�B� ������ CD���� �E ,�����7��F� �����G> �����HI �����% 3����� ������� ������� �� 1������J#? "K

����������AL M��������N�0 ��������O� "K ���,�������� ���,�������� 3��������� P8 "K ��������>�8 ���,������ 3�������# ,*�������� # ���,������ ���,������

,*�� # ��>�8 ���, ���, "K �7��8 ���, 3�# ���,������ "K �������8 �8 ���,������ 3�������# ,*�������� QK �������7��8

C�R# ,*�� # �8 �8 S�T U0 �;�������V W�X,�������� # Y��������&A )9��������TK $��������&�#

Z*\ ]A^ _��$ ����� �N� # ����`�� �a�b#0

�F�c "K Y�V���&�� ���� $�&� �;: ? ��F�� 3�� ����� 3��� +T��;��V 5���% �����A -_ �;��V0 -���d#

,e�&����V �;���V �F�7,��� )�����&�HQ ������ �O�,����#,*���������$ �������fPf ��������&�� ���������� ���������Tg $�������&�#? 3�������

3�� Y#h ��&�h 5�% e�&�V 3� MHh ��&hY���V0 ����&�� Y���&A )9���TK $���&�#? 3��� ��&��h

]7� i�8 0 ����&$ ���TK ��F ��O` ��F#0 ���� ���:

��������� ��E +����� �j W�����k ������a�� l�������^� ������7��F�,����������7F� ����������� +��������m� *��������� ]��������Om�7� ���������LF4

h���O���� n���R����� ���� E�R���'�A�# ���7��F�, ������� �B�������' ������OFo� ������� ������a p������q� Q +�����m�F#

�����;q/� # �����;7�> �A� ������A� �OX,����7� �������% r������F# ,���P�������g W�������8� *��������0 st�������R +������� �L ����������� _u��������

����O���� ����%�� ]� �&B C��� )�^��'��# v#=� �;�� ���� WRw�,F x� 0

���&�� ����� �^2�� Y��&A )9��TK �O�,�#? 3�� ����8 ��&���h,]���7� y��� �8 ��&���h 5����% Y����V 3���� i

C��� e#�X�,� zPL ��$#W��A� { _ W&B C|�&B 0 Y����&A )9���TK ���7� �X�,��� +�� �L W��&AF#

@

bm@åßòîßý⁄a@òÈßb§a@„íŠ@ZâìÜÈÛaŠa†@O‡äiìí†@ @\\\\ �A�@ �A�@ �A�@ �A�@}}}}~~~~ZZZZ

����:@‡bn�þa@O@ð†äiìí†Ûa@ð왊Ûa@lìjª@†î�Mé�ÜÛa@黉M@ @

\ �������� � E��}��Z@ @ �����# ����: ���������� ������ ��� ���� ���Z*\@ @

@ @

Page 27: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �' 27

������������� ���

����������������� WRw�,�������������F x�������������� ���������������O���� ���������������%�� W2������% ���;������V ��������$ �������� +������ �L W������&AFQ#,�;��

�����Hh �����O���� )�,����� 3���� ����;���0 578�,���F# ������������� 3Ft���������� zP����������L Y�����������&A ������������&�H 3�����������

"K �A�� Cf ����^ n�^2 ����� n�^2 0 Y��������&B C��������F# eb��������A �9 ��������B 1�������' +������� �L CF�������k +�������j ��������$ �������� ����������^ n�^2������ # ,

,+��� �L ]�����AF QK W���&AFP� �������� n�^2��� �����$# ��������������N �^7������������ ��������������&j ���������������� ]��������������&�� ���������������0

��������> ������� Y������&A )��������# : zPL ������� ������'�H3F�X�,������� zPL �������� �������'�H# ,9���������A 0��������� #

�������� ��������� �� ��� 3������ 9��������A zPL �������,����� �����F � 3��� 3F�X�,��� zPL ���� � ����#

��� ��� �;��0 W&A�� ]��w� +� �L ��;��F Y�&A ���� ��&���#

,����� n����># ����F�X� ������ ����� �/�� ����� �����A�F#�������� �� ������&��EF ]�����$# ,������&�Q W������ �����7��F� t�����Hw

,]�O�������'# ]������ � x7F�������� +������ �L )� �������'�O� ],������^>{ _ �q># ]�=�# ]O�L�# ,]��c# s���B#0

������� ��������� �� ��������� Y������&A �������AFQ#,����'�H ����F�O� �����%�� zP���L W���&AFQ ]����$ QK �

�������������A 3����������� e#o����������X�F 3Ft���������� e�7����������h �����������%h�P�����L 3k,����� ������ o> _K ������'�6 Cc#�:������0 ������ �

Y�������&A e#� n�������@ 3������� ���������% #$ �������7;� p��������FQ������� ��E,�����7��F� �����NF -t���� �����hz������ �������

���P�g ���h ��/ 4 3�� ��4 ���$ C�� xA��#0

,C��� +��j ��&m� 3�� �k,� WO� 3� Wk� e��Rp�������� M�����m 3������ ]&,������ ]��������0 �������%���� ��������A� �������$#

�7;�# ���@ #$ �F�O� �G� ��� �� ��% ����� ����;7� ����A��j, #$ e����� �����$ ����� C;7����� p����^�Q �����

x����TQ )#��^� #$ �A^ # 9�8 #$ p�� 0 ]����# �%# W� ���$ l��^� ���� ��� xA�� "K z�& �� ]������H� ل��������# x�����B�� ]����/��> 3������ ������G7 ������N� �����/�

-�����0 x��O�� �O�,��� �F����� �;:��F# 9������ ���������>�� # ����� n��@ "K e��O�7F C;�� 9PD�# 0 M�m#

n������H��F�������� ��� ������� e$ �������� e������� 3������ � � ������NF �����O�� )�������� ������B C���a  ����&FQ# C;7���� n����L C����� ����A�� e$ ������ �����O�� # ����,��� )Q����X�

st����R ��������� �������� s�������# 0 e#¡������F -t���� #�� 3���� ������ "K ]���� K �&,��� WD���� *���T�F ������#$ )�����L

����� ���� stR0 ������������� :

+�������� ��������O���� W������%�� W�������'�^� �A&������,������������� ¢R����������7� ����������£���K 3���������� 5���������7m 3q7����������

�R��k�#0 ����!"#�:

�����>�� �������� ew����� Y�����A ��,������ 3����� ������ ,������� �^2���� )�����&�HQ �����G> �;:���� QK e$�� ����

-������d ������>�� ������c$ "K M:������ ��������� �������� �F��������,�������aPL �F�7������ )��������&�H z��������� Y�������A��¤ �F���������

�jP, e��,� ¥��� �X�� ���� ���#$ 3�: ¤�X@ -_ ��,� zPL ��&�H -�¦¥\�Z0

Page 28: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �( 28

������������� ���

%�� ],^> z��k Y�AF#?-�7, ��&�HQ�� �: ¤-�7, ��&�HQ -�¦¥\§Z0 ���B ����G7 t��R# �w:��> 3��� ���&F�A ����^ Y�

������ ��E,���7��F� 3��k� �# �;:��� ������� ������)�������&�HQ : #$ �;�����V$ ������� #$ �;�����V$ ������fPf �������

�������� ������&�HQ +&���� M����H e������ x����� ������� �����F�c������ s�����;T# s����T# +��� �L 0 +��� �L e����k�

,+���k 3��� ������� $���AF ������ $���� ]��7� 5��;�> _u���?� ���Hb ]����V ����e#�����&�H ]�� -���¦ e$ 0 ]���$ n���H M��m#�

+��������� �L ������������ ����������� �����������&�HQ ���������'�� �����������FQ,]��������PR��# ��R���������� M�������m zP�������L ���������� e��������k�

��Rw�,�F e$ M�m 3�� ���/�;7 n�^2� "K e�T���F������|0 ,+������� # ¨A7����� t�����R ��������� �� �,������ ������B#

����� ������&�HQ ������G> �����&��� �����;��� ����&�N�� �����fPf W��������� �7, �F�c # ,�;V$ ��# ,�;V$0

����������� �� ���������&�� ��������� �A #E ���������� ��������7��F�,��F�N� ��F�V# ����' )��&�HQ ¨© 5�7��Q#�;�� ��� Y�2� ��D% e#�� ��&�HP 0

������ �����ª �����#¤������X��¥ 3���� ���RMm 3��� ������&�H -�����d �����>�� �����cw� �����F�7| ��������?F�7���� U ,�

�F����������� ���������7 ��t��������FP� ������������ 3��������� ���������RMm ����������$#�����;�� �F�7���� )�����&�H0 ������ª �������� 3����#? ������^ e$ �

������ �� �w:��7 ���«��� ���7�o E ���7| 3��k� � ���7��F��F�7, )��&�HQ ���� �B0

����!"#� $%��:

����������&�HQ− ����������� ������������� ���������k­ ¡����������F -t��������

+��� �L �������#]���&��# s����T# ]�����£, �����AF -t��� # -t����� 12����� 3������ �������h n�^2����� "K ]�������� �������

]�� ���F − ]�7� ���Q ���$0 WH��� �����` ��R��# WH��� 3�� �;,^7� )w> �� )��&�HQ x&7Th

x��k@0 O���� �;X;7O�x ���A�# ,�R�F *7' 3� �;�� �%$ WH�� e#� �;,^7� )��&�HQ ��0

&��'''( )'''� ���'''�!"#�:,Y����&A �����&�H ��������Hh ��������� 3������ 3F��������� zP�����L ¨�����©#

,���� ����� p��q� P ������ -���¦ ����&�HQ t��R#Y�V �;V0 ��F�N� ��F��V �� ��� C�F#0 #�� ����#

���a p��q� P �����A� 3Ft� zP�L 12��> 3�� ��8�$��&�HQ tR C;�:^ 0i�8 ��&�HQ# ��&�H �R

�������� # �9������A 0 �������� )������� �P�����f -������¦# :Q�^���' �;���V �;���V$ ����fPf ����� �����&�H, �����&�HQ#

������&�HQ# ,"#h �������� �;����V -�7,���� 12����7 ,+���T� �;���V ����F�c -�7,��� �����&��? ��&���h 3����

e�&�V �;V 3� i�8 =� x;�7F# ]7� MHh0 )����&�HQ -���d#���V$ ���&B �� ���. 0 -���d#

�^:��� )�����&�HQ�����>�8 # "#h �7,��� +����� �F, ����������8 �8 �7,��������� +����������k ������������# 0 W���������%�� �����������$#

���� � ������� � ®¯ ¯���F�F�q� )����&�HQ ���;�� -���X�� 0 3������ �����F�m )������&�HQ p�#$ *����&j# �������K C�����F#

�t@# �F° 0 ,)�������� *�������$ �������&�HQ �������OF# W�����k +����� �j

,]��� ±���6 s����A� ����� ��F���V ����� �� e���� �F ���²#K +� �L *�� rN # ��q�� + �L� Y�X� l�,�

Page 29: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� �� 29

������������� ���

+�������� �L ���������^ �³ �����������' # ,s����������X���������� {�������� _® ����&�HQ�0 �������������������� �������������������q� )�T������������������ ������������������&�HQ

\´µZ,�T�� �F ��� �;��'�^�#: 5����>�h �����T�� �µ−�¶ 5L����� �����T�� # ,�}−~�# , ���� �T�� ~~−´µ0

o������ �� e$ �&������7� st�����a Y������& 3������ 3&������NFQ# ���>�� ������ �� �w:��> W��&B ���7| ���O/�A ����O����

,��2���V ������ �����8O� Y���%h C��G�� ����h# ����� # ,-�7,�� C����� ����G> ����� ��;7�� *��O¦ -t�

,MD����q� )PX���� ������� �LD����� +���� �L e�����Q# ����� "K _�����$ ���� e���7^ 3��� 3���� #$ ����� z�����,]�����7��� ������% +����� �L e������k�U -t����� _�������h����H

,��;�� +�m�F x�� ���� "K # ]���� ���� +m�F �������������� 3�o������������ {����������� _ ������������F�. e#�0 �������������G> e�������������Q#

,n#��� )��&�HQ �� "K WD�^ *�T�F# ����� ,-�7,�������� C������������ ����������G> ����������H ����������� ���������F�.#

Cm����7� # ,)�����&�HQ# ,MD���q� �#o��� # ,������ {����� _ M����m# +���� �L ������R�A��F x����� �������� �������0 ����������h st�������R ������������ ����������� ����������� ��������7R 3��������#

�£t^>#0 ������� $*��:

"K e��������O�7F ������������ ����������� zP�������j C�������G��,����������# �M�����A^ ����������TQ ������A&L 9������� #$ o�����X�F

����^>K 3����� CR�������$ _P�����$ ���������# C�������� ������ Y������ p�,CR��&�$ �7Fo�F 5�%�����# C�� �� 0

· ew������� ��������B� ��������$ W������� �F��������� �;:������F#S �������;�B� ,�;/�D�$# �R���$ ���Af 3��� �R��R��# C��FQ#

,i����X� C������ �����G> ������ _K QK {�� _ W���'�� ���A� z�����������d ������������ 3F=���������� e����������A C������������� 9¡���������H

�R����H C������ M���� ��#¸ "K e���o 3�� ��>#�B+�:��������� i���������X�0 ����������O� e���������kO� ����2�������� 3���������#

¢;7���� t��R ����&� C���F ������ ����� ��:���># C������ 0 3�����O� ¨������³ ]������$ ������F�` C��������� +�������F ������� C�����G�$#

,]����A^> ���R W��^kF Y���¹ C��| ����A� Q 9���A^ ew��k��F�� ��� W�2.0

��������������7��G> ���������������$# W��������������Oq�� CF��������������A x�������������O���� º,�������aPj Q ��������� )�������A^> ��������O���� )�,��������

������� x����O���� ������G7 t����R W����&AFP�?�������� �? ������ ������ )����A� +���� M������ ����AF W��� ;pP��jg

,�>�¹ 9 ��A^ zP�L� ���O���� )�,�� ���� ��,������L )����&T# 3F������� ����F�A7 �7����# �����&� # ����������Hh )���������T�@ ����������LN� 0 ������������ �� ����������7�#E

h ��������� t������7� �������7��F� zP������L )�������A^> W������Oq�� Y#3F�������: ,������L # 3k,��� 3���� ¼P���� # �����&� #

Q��������� ����������P )��������T�@ 3�������� ��������RMm#�������� W��������O. 3 +����� �L e������� _K QK � ,{����� _ C;,�����^�$ zP�����L

�7mU],^> WOq��� { _ 3� �0 �TK ��Q e��# -���F Q$ ���� �� 3�� �7� 9

_����� ���Ro "K zPL ���� {�� �����# ,½ W����h �,������ M����m 3����� C��������� "K C;�������k� �������7F 5������%#

���dP� ����� #-,����%# �7�� ����� QK �7��� C���F#

Page 30: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� #� 30

������������� ���

W���A ���� �R�F�d, 9¾ +� �L +�� _u��,������ ]���q7� v�A�K C��� )����&�HQ 3�� Q# C���F

Y������������ ����������� W2���������� 5����������% ����������F�T 3���������� ����������R¿�TK �7���� 9 ����TK e�>����B �����# { t��� z�����L� )�T�����

������� 03k,��� �����$#, ������� )�����A� +�����# �����` ��&�k� 3� ��#�� ���� �7, �� �'�6sMm# �q�,� + �L �� �F�^� Mm 3� �O�,��0

����Tg ����� �� v#=��� ������� 3���� �����Q# �7���� 9���� : � 0 z�������������� +����������� �L ��� e$ �&�����������¤ ������������q7

�������������� ¥#¤+Ft�����������;� l4¥ C������������F ������������² ������������RMm# ��>�8 ���� �7, �;,F���0

§ 0 3�� W�AF Q�� �� W2%#\�}Z 3�� ��T�� ���������O¹\´µZ ����������­ ��������T��0 À�������#h ��������@ ��������R#l�X7� 0 � 0 s�����A� W����T$ 3����� �������� �����q7� +����m�F]��#0 ������> ����� ������� �7���� : ,������L )����&T#

�F�A7 �7�#0 ,��������������L )������������&T# CG7�����������F ���������������` �&�����������L�#

���c�# ���^�m� ����%# ���&T# +�� �j W��k n�����\§´µ Z���� �m?n����` ��B���� 3���� �0 �&���L� ������F#

*������ C�����q� 9�,������ # 1�����m� *������ �������� ������N 1�m� \�Z0 ������� �� �������# ,t���RE ����7��F�– ����� �#P����

����/tN )���&T� −,����A ����#�^�� ���� �� �7��� ���B

�;V W� ���#� �,« Á�&�0 ���������LF ����������� �7�������� 3�������� e����������7 et�������R#

���� �� À�­ �;���¤ ���g¥ 0 zP�L C��,�Fe�Aq�,F 3Ft ¤ ����g ¥ ,z���8 3�� ¼#�$ �����$

��� Y�����7 3���� ����T#�# n����q� "K �������g�� �7,9��: 0 )������X@ �9������� �F�;�����V �7������ n�������#

,z�������8 W�,�����m# 3������ Ã������� ������`��� 9������&j$ ������Of#,zP������L �������>�¹ �������F#�h ����������` 5^:�������,� ���������F#

]^2�����F -t����� �������O@ ��������j "K ���������g�� ,zP�����L� C;7� �F�O� ¨��� +�&L 0

��������� �� �o���������� {������� _ ��������� �#P����������E ��������7��F��9�����K� 3k,��� 9������ )��D���� M������# ,)����O�

��� M�����# ,�P��L 9��:�� C���� ����@ 9� ���2��� ��O�,�0 ����#������ �� ���&�k� ME *���� ���7��F� zP��L

e#������� �������%# �7����� �������� ��������� )�������A� +�������W����A�0 Q#� 9 ���� 3k,�� ����T$ +�� �L 3��� ���A�

C��,F e��¤ ��g�¥]Aq�,FQ #$ ���� �� 3�0 * * *

�Wא��א�� �\�Z 3���� P���A>¤ ��������# C������� �����G>�� e�>��,���� ¥\ C������� �����G>

x�Pg ���� # Z�E�~�0 \§Z ��2� �^>0 \�Z ��#����� �����L ����&T# 3��� Q���� �����A7 C��,��F e$ +�� �L� #

���� �� 3� 0 * * *

Page 31: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

#� 31

,������ ��� ������� ,���� �� ������ ������ ���� � � ,!"#��� $���%&� �'� �()*� � ��������� �� +�������, -� .�������� /0'� 1������� 2��������� �������)�3

-����4��5 67��� /#����� ����8�� �)������" 9 $' :�����%� ����; <�� =>� ,!�?@ <�� �)��� !�?8A ,=�.����� !�4�?��B B

,<C��������" <��������� <C��������"� ,=>B ���������8ل�� 9 �)E����������F0�������������555 �.���������4 � 550 �G 6 H����������I � JK���������L �����������AM �

����������@�M�N�������O� ��������?��� 6 � $����������� JK�������L P� ,� 5 Q��������@���:S !"0 TF.U �8��V WB B X W Y WB X W1� ��NZA H��@ <� [ W W B W W XW WW \ Y� W �

]�?^ ��I��� ��F.�U[ _ W WB YB B Bت�� W��ى����a�� �)W WB X X B bcd���%'�:ef 5g�����h�i ������� Q�����@�M!�����j �k ������F � :S �U$�����l m�����4A�X WB W W _ B W W

�?F.��U ���8L#nA ��N4?��"� �4o��n%� p���q 6 m��F Q���"0X X X X B W B WB B WX _ M W W BW \ X W X B W W X W W \ V-��?8� �8L#A�B B WX M W\ W bc�#8���:rs5g

��(t ������−♀− ���F <�4L PM \ <�� � <��� �����@ ���� Q���4A ,H���I <��� ����^ Q���� ���8A ,!��"#��

��������@ ]����?^ �)?������: -������w ������ 5������� Q�����@:S ��������@�B W W����������L[�-�����������B�C* H����������� #U.������������ �������������� QK����������� x.������������ �yzV YX XW W WW _ B\ B X \ \W W _W Y W {b c#��C|�:s 5g=.��4��� #}o����F ~���(q�� 5����� Q���@ :S������ � $�����l -� �������C��{ WB W B WW \ WX������ 0.Y V \�)X B -�#A�����4�� Q�����@�W WB \ W X W W W=�.U #^�" �._ WW V W\bc p0����:e5g

�������}?� d������� <�����F� Q������8LM 0������nU J�)�������� <������ �

g*c ����"�� ��"�0��� 9 �^�F �=#�*�5

��������� �L#����@−♀−: ��}����"� <����F� Q�����@ :� <�F ��#� �ب�� <� ,�FK�� <F ��#� <F ]�� ����}A

Q�@ ,����� <F �#(� <F �� ��� <� ,�FK�� : T��@��� : T���0 ��� #��U� ��� �� Q���"0 <�� ��F���� ���L#@−

♀− ?������������ <������� -�#������)�L ����������U m�������A BQ�@: ,#C|� 9 ���L �)A � � �(?l� �@� ,�q�^

�� Q�������"0 ��#U.������A−♀−����������8A , : �������� ,����@ !���l#�� �.��� #����� <���� ������� ��N���� ����� !����� �������0 �#�����A� ,��������LJ =�������� ,�������$�F� �?�����;� ,���������^� �n�����"_

�, �N� �8 ��5�?��, �"� �ل(?����� #�� 1� ��� ��������@ m�U �� 5 �� Q���"0 ����h I ,H��I 9 ��� �����A−

�− ���� #��� ���� ,<U#���� ��?��"� ]��?^ ���(L !���@zA ,~�K����(� ������ #����� m�����A ,T��������F �����nj�hM Q�����8�� �������F 5

Q�������@ : �� Q�������"0 �������l� 9 H�������I T������A#�A−�− 5Q�����@ : ,�����)��(F ~�K����(� ����������� ������ #����� m�����A , ����� ������

� 9 H�����I T����A#�A �� Q�����"0 �����l−�− #����� ������ ,Q����������@ ����������� ,¡���������@�A ,����������)��(F ~�K���������(�A ���������������� ����������� :

,~�����F ¢���n� x.������ ������ ,�L#���@ 2����� ����L -��(oت����£F.��F �4?¤l �8�5

Q������@ : �)�������� ������� ]�����?^ ,�������?(�U d������8�� �.�����,zA � �;� - ]?^ ,�@�� #j�h �"�0 1� m%zU 6 !l0_

~7���A�� H���I !����@ ������� ����A c����j�y g����¥ ����� <o��^zF Q���8�� ���� ]��?^ ,Q���8�� <���: ,��ب��� ���8"�� ���L ¦a����

@ @

��]�±c�ìç‚Ö]�äÏÊJ�J�Jíé×é‘`i�íèõ…�� �

��g*c���א����א������K:بقلم �

Page 32: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

#� 32

6�)l T�U �� ���A5 Q����@ : �� Q����"0 ¦a�����A−�− �I ]���?^ ,

Q��������8A ,��������)�� ��������%�� #�������C|� 9 ����������(?l� ����������� -��������U�������� �)E�����F: �����4��F ������� ,�4������ ������F ������ ��#����UI

~��(?U#� -�� #4� mF �U�J�F �I ]?^ ,��� 5 �� m����A"0 �)��� ��h H�I 9 �� Q�−�− ���� �����A ,

-�����8L ,���F ��h���^�� ,���^�� !��l0 ������ : x.���� T��%��.����U� �.����U Q�����8� − �§����� Q�����8L -�����U �����> ������� �ل(����?(

�)�LJ�− �� Q�"0 Q�8�A −�− :���� : x.��� ��%�H�������I Q�������@� 5Q�������@ : .������,� �)�������� �������l0 T��������0 �������8�A

���j�J0 ���(C(F 5Q���@ : #��4F ب���� d���8A−����� �� ¨0− L� �����4�L ����� � ,�������JQ�����8 : Q�����8L -� �����l0 -������?8ت�

T����0 ���� ���;' H���I -©��A ,����� ��Aa���� ��� ?�� ª0�@ ��� ����� ��L#@«c¬g5

������������  ���������−�−�����������J 9 − ��������� ���������0�����@ <��� ~���@6 − x���@ ,­z��®� ���F�0 ���F0 ���8� -� #F�������� ,��������8��M�o������?t �M <������� �L2��������� �������F �� .������8%zA ,�

�, �����A ����� � ����;0�� ,Q�E����� 9 �)^������ ���� �#�������,¯�� ������������� 5���������� Q��������@ :S x��������)?� H���������[ W \ \\ X WW _W W ��8?o� ° �G\ ±W X { W \ bcp0����:²³ 5g

�������(F�−�− � ���������� �����()� ¡����@�?� P ,��; Q�����8L ,�����?�� <����� -����������� $m�������� �����)�0� !����F −

�−:� P $����%'� -� ,$����%'� ���0� $m�����X W W W WW W W W B\ W \ WX XX X_ B W\ \ W W X ����0�L B Y W B .�����,� ~.�����,� <�����(A ,���������� ��������0� ,������µ0J 6� ,�0������W�LJW W W BW WW WB X W WW W _ X MX X W\ \ \M W

#A�� ¶}F± \ W W· \«c¸g5 d�o��� ��Z�� ���� Q�8L�:� ����FB Y W����L� ������ ����Y��M W X WW W«ceg5 d�o����� ������� Q����@� :� �����J <����W \ W W X W

0�����l� !������ #����l'� <����� ������ -�����U ,p����� \ B X W BB B WX W\ \\ W X W M B 6 ,�������� <�����W B W X\ W W ,���� ��J <�� ,�¤�; � 0�l� <� H�I ¹8X�L± \ \W W W W MW \ W X W X B X B WW XW \ \ B W W B

H��I ¹8X�L 6 ,���� <� d��� !�� ���� <� ���� -�UW \ \ \ \W B W X X WB W B W X W XW \ W W \ B W\ \ X W W�¤�; �)���� <�M X XW X \ \ \W«c²g5

��������� -�����U �����8�−�− ,��������4�� �������8�� ����� ��A ,��o|� ��"'��_#��� mU �F0 ���"0 �B5 ���� Q��@:

S������L[�H������F0 <������� H�������� QK������%� �������� ��������F Q�������"#�� �yzW W XY W_ W B _\ X W W Y B\ \ B W { W bc������j�§�:s³ 5g º������ �������h �����^�#�� ������h �.����L ������A

�����" <L2�����;������J , �#(����� � �E���@ !���F M Y �����^�� � ��C)�� H�.F ��� �"#A ,��� HL2�� .��� ,��� ��

��L��JM,�����4?� �,P����*� J���t ���¥ ,£����*� £����� �������������� <���������� º0� <���������� !���������U 1����������−�− ����������n�»�

�������J -����4� ]���?^ ,�������� �Z���� ������¥ -� ,�����������Z��F 1��� �� 5����� Q���@ m��U:S ��� !��@W X B ¼����" ~.\ \ W \ \

�� ��J�\ W \ B X W%� ��ZF 1� W W ± W \ W W W�}�"� ������ <�� �[ X W W W WB W\ _ \ X� ½� <\ ¾ W� ���W W W¿U X2*� <� �%W \ \\ B WX X Wb c¡"�L:¬Àr5g ������ 9 x����� Á)�*� �. P��� <��: ���������:�������� Q������@ :S Z������� Â������L m������_ W B_ W _ \[� -�NW B \

=�o��^ ����F � #��l�± W W\ \ X W \ B X Wbc #���K��:¬¬5g ��������� N���� ��������8�� ,�����������J Ã��������C� ��������LJ7*� !�o��������� ��������^� ��������

-���4� -� ����� �� ���(4^ TE��?@� �������� ��0�o��� 0� K��������������������F 6 ,�������������������lm®�� Ä��������������������;'�F �������������������;�#n�

¿^�L#���5 �Jب��������� .������,zL ������������� <������� =���������*� NZ���������

�)�� ����?�: �� :���� ��� ���� ������: ��������� +����L -z��F Y

�L���?�� ~#j��; $�J� 9 �)?¥� ,!l� K� ��F �?�� J�K������ H�����I 9 I ,-��o����*�� �����)�� /�#����n*� ,��������U

�� Ã�#�F ������ 1� ��8� ���¥� ,�@����F �L.�L x.Å��n� 6� ����Æ 6 �����mL 5����� Q���@ :���h�iM �����"0 �−

Page 33: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

## 33

�− :S���L[� �� �nZ���� ������@ 6 !������� ����@ !����K*� �yz\ W B X X BW W BY M W _ B\ _ \ \ Y _ X W { W���#���� -�#���8�� !����0� ������� JÇ �� ������@ ����X�� ¹���8��M X W M\ \ \X X WW YW B W B\ W X X X B XW \ W \ b

cK*�!�:¬−e5g È�����%� <������ x�0�− �������� �� ¨0− Q������@ ������%� ,

����� �J��� <� !¤" m��^−�−:� -� $��� �_�U ��X W B WW BW ~ �#�� -� $���� ��_�U ���� ,~��W���0 6 ���Z�� !���� <� ~ �#�B W B X M W X W BW B W W B WW W WX W WW B _ \ Y _\ \

]?^ #)��� <� d�ZL -�U� ,~�W���0 6 mj��_ WW X W B W W B X\ _ W\ \B WW W _ \ MQ�8� W B W : 6W�¤�; �X�� #�nLM X B BW \ \B X«cfg5

������j�� <�����− ����)�� �� ¨0−T������@ :� -�����U �� Q�"0−�− ,~��l0 #��n� ]�?^ d��@ 1� �I

�����j�� T�����@ : #���n� ����@� ,�.��� ��Zت���� �� Q����"0 ����LBQ���8A ,#,z��� ����� H����I <��� d���8� ���� H��� :�����j�� ���L :

�0�4; ���� -�U� �A�«csg5 �� � :� ���������� ������ ��� : ���" <��A

Q����@ ������ �� ¨0 �����@� ª� <���F :� Q����"0 ����L T����@Q���@ ?$���F ���;� ����_��� x� ,��W WW M W { W W W\ { :� !����'� ���� $�����%'�B W BX _ BW \ WW X

-�����U -©���A ,������LJ �o���^ 1���� !����l#�� 1?�����A ,!�����'�AW X W W W WW \ \ \ \ \ W _ XW B X BW WW B BW W,~É�F �?;� ���� �B�LJB M B BB W XW _ W X \ 1� ¼?F� �@0 ��LJ 9 -�U -� W W W \ B X V _ W X\ \ \ \ \ W \ W

��(L ��UÅL ]�?^ �����F $���� ÃNL mA ,��LJ �o^\ X B WW B W W X W W B W WW B WX _ \ \ \ \\ W X W W \�¤��, ���� �� /0'� 1�V W W W\ \W X W W X\ W W«cÊg5

����� /#�� �8��−�− ,d�#�4�� �?F�}�� Q���� m��A ,���������� ���)�� ��o��n��� <��}*� ¦����� ب����'

�ب�� �)?(LK� <� Ä�I; <�* ���8��� ��"'� ����U !F � ��F $�l5

���� <F� Q�@− ��� �� ¨0−!¤" -� ��F :� �� Q���"0 =�}���� <��� -������L -�U2��*� -���U�−

�− ?�)�����LJ Ä#����� 9 �����F -�0.�����L ������ =�.������� <����� Q������������@ : � ������������^� -�F�������������� ���������������U - ,��� ,��������������W

� 0��8L �� ]?^ ������L� �����¥� �o���l x�?o�L -�F QK� x.�� ��� ��; <�«crg5

� ����������������� ¡@��*����������F $¼���������� d����������"�� ËL0���������� ������� !���" 9 ���)��� <L.�� ������� �(j&� 1�� #�Ì 6 �� J�)��6�� pI'� <� ����zA ,��

$67��� <���(A ,Q����F :m����0 ����3#F -����o����� : <���F ������"� d����� ,��l <F ���"� ��o*� �n��^ ب�� ���'

,!�����^ <���F ����3�� ,���%� <���F H������ d�������� ,-m������� ���������;� ,d�o���������� ����������� <��������F K����������� $m������������ -�����������"�

� ��� ��(�� <F� d�"��5 -� ;-������Ç !����U 9� ,d�������� d�����"�� �������J 1�����A

���(����� ,� N�� ��NZ�L� ,$67 H�o� ��4�oL ,Q�E����� �}���" �Å���Í?� T�����U ����� ��������� ~.��� -�

���4�� �����UK�� $�������� H����� 6����� ,Q�����'�� J�����8�� οZ�Í*� $m����� ������ ��#� �� �0�A �?��5

�� � :������ !�� � "� #��� ���� � ����:

-����Ç !��U 9 �������� $������ ���)�� z��C�L �����"� H�������L����^� mL����@ 5 �L#���@ 0����nU �����#l ����8A ;����C� 6� ����������� ��������−�−5 d�������� <������F� Q�������@ :�������� ����������@ �−

�L#�@− ���F ������ �L���|� �.��� T�¤l m��� T���U -©��A 6�����M6����� �����#�U� -����4� ]���?^ ������ ���� <���� H���� ������� M ,

ÄJ�o��� <}���A ,�����A ¦2���� ���F ������ m��� T���U -�����4�� �����F �����L#� T�����U -� ,���������M�� �_ -� ,��������� Ä������4

���.�F ,H���� ���� ��@ ~ �#� ��j0 Hت�zL x.�� �. -�U ����h 9 ����� ���� H��� �� ,����� H��jN� ]��?^ H��� ������

�� Q���"0 ���Ï Q���8A ,H���A 0.����−�−: ����� ª ���� 6� ,�4������ ���h� ��F �4?�¤l m�F T�¤l �� ,-���8� �������F �� <���4�� ,�4������ H����*� 6� ,�4����A ¦2�����

Page 34: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

#� 34

6�����"0 �4������M����F�?U ¼����� QK����%�� ,M -�����U� -� Ð#������� ,���F �4�M#L.�� �M T}Z�� ,ª0 �6�"0 �4?���A , �

���4� 9 ����4�^ ���)A ,���F �4?��¤l ���� ����� ������8� -©��A , ]�?^ �� #��' N��� ¼�� ~�J#� -� ,�#,¯�� ������

�4��F� ���F �� �4�«c³g5 ��������� �A#����F�−�− T����8?n� ,$ �#������� �.����Ï

�l�0�?���"� ��������}A ,p#���,� ������4� <���� �Ï����8���������8A ,Q������|� ¦�Z����%� :�����(t �����L,����� B�_ ������ ���������A

�?�� ,����������U ����#�� 9 ÄÅ����� ,������ ���� ���� 5 QK%z��A��� �� :SL !@[ X B�-�#A�4�� �yzW B \ W X W { Wbc -�#A�4��:¬5g

� +����L#��� ����� I ,�����(��� �����()� �� ���������� ,��l�)��� ��� 1� �� ¦#�?��� ,��� ��� !��*� ����8�*� ����7o��*� 0���@ ����A#�L -� �������� 1��� ���¥ �.���

����� ,�)8������ 1���� ¦�Z���%� Ä � 9 :����@��� <���� ��0. d�Z����, ������ +����L#��� ¡Z����?�� 9 $�����8?�6� �� ,Q������|�������LJ�§� ��������|� ��$�#������ d�������� ¡�E������� �� ,����������� 55

$67� <�� ÑIm�� ���,� ���F#��� ��0����� Tn��U �8�� 9 ¦Å���������� Ò.���������� ���������^ ��������@0�n� �)��������� K�������� <L.�������� Q�������@ <������� �)?�oل������� �� �#,z������A ,0�Z������8�� �������� J0

� ������(�U �K�����Ó� ,����������� H������I ¡�����LÇ ¡������4��A ,+�����|P���� d��� ��#� ��}��� ]?^5

�$#��%� &�'��(��: d����8�� 9 ¼��(��� +����� ��� � ��������� Q�������@ ,������������ �������l��F :S 9 �������4� -�������U �������8�\ X B W _W WW X

d��������� ½� �����l#L -�����U <���* �W�o����^ ������"� ½� Q����"0W X W X B WX W W B W W WX W _ _W VW W Y BV \ \½� #UI� #,¯�W _ W WW W W \ X���U M \ W bc=�K�^'�:¸¬ 5g <�F� Q��8L�� �����30 ������U :� 9 ������U !������ �����(L#4�� �����L¯� ~.����

�� Q�������������"#F Ôz�����������?��−�− ����������������A�� ������������� ��@� 9����^��«c¬Àg5

�������m�� T�������U ������8��−�− �������8�8|� �������Å�� 6� ,�������� �# ����» d�o����� ������� <���4L �����A ,����� ��@'

���(� -��U m�� ,d�U ���M 0J���L ,� #�z�L�§ Q���?�6� ���� ]�)�L ��� ���C?L� ,�F 5p��X��®� -m�� H��� Q��@W W B X :

� #�z����L 6 ����%� ,������'� �������� �.��� 1����� ������J ����8� ��� 6 $Õ <����� ]����)�L 6� ,�����F .����,� Q�� -�����U 6 �����ÍF ���A ����L� ,#���L ��A �����L ��%�� ,��� Ä0��� Q�� -��UB W ����%� �)���;�� ,J������*� K���C�L� ,����)���F ����nL� ,#CE���L

���«c¬¬g5 ������� �������n8L -� ,d��������� ¿F#�����*�� ����������� 1������ -

������"�t ������n@� �)o�����n%� �L#�������� ��$�o������ � ��j�o�����L� ,�,����(L#�� �)���"�0J� �)�����,� �)�������* -����4� <����A

Q�� $67����������� -� -���������������*� Ä0J� �I 6 ,�������������j�A x� È���4� 1���� �)����� ������h� -� ,-������8L m���F ¿�K��?�*�

��� ������ ��8� ���8A� ,�)���� <� ���8" H�I; !�F � �#����8?^�� ����� �0JÇ�� 5 ب������ #��������� <o����^� �����8��

��� J�"'�Q�@ m��^ $67 ��h�i ÖÉ: �� ���*� !l#�� �y� �LW~

�?�� �I -�U Hon�� � _������� � �)�� <� �)�A Hon�F ��F�Y

��4^ T%zA ��� T)?�� �I©A��

L ��)ABL� Q�8� �� �(oBp�?8 ����?�� �n�L� H�� �����F��

]�E��F d�8" x.� $����� ¡Z� ��8" T%�� �F £ZL �� �U��

��� 6���� Øz�� +�, <� ���� T��A �I H��� 0����

)*�+,��:���� Q��@ :S <�* H�^�W�l ��n,��\ W \ W W W WX \ X

Page 35: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

#& 35

¿������*� <���� H�������W \ \ \B W W WX W _bc $ �#�������:¸¬² 5g �������?��� ,��� d�K?�6� ������� 1� �¥ �?�� ��,'� � � <� ,�)�����������A #�7����������L� ,��������������� �����������h�Ì -� ���?o����������L 6 I

����^ �������@ 9 �#����L� �I 6 ;!j�E���n��� d0����4*� 6K������� ��������@ <������ QK�����MM�o�����^ �������� ���������� ����^�� ,�

�Z8*� ¦ � ,Ã�#�� �("� ,Èn��� $�nZF5 �����������������(t ��������������������� -�����������������U �����������������8��−�− ������������������"

�?���o��� <��� ���l#Í?� �������� <��4� ����A ,¿������?*�; �^�� ,����� �"� ��(?w ��@ 9 ­�� !FM ,�)�� �

0�UMI !�l' ,�)���� K�(?�� � �F�}��� ]�)�L -��U H�� 9 ����������� ,�������� ¦�������@���� ,�������^�� 9 �����������*� <�������

�� �� � �E�0� �?�� H�� �� ���4� 5 �F�}��� ���h�i d�o���� ��Z�� ���� Q�@ :�6W

������%� m�©����A ,�L#����� <����F� p0�Z����_��� �#����h� m����U ,Ð�#������W W WW W_ B\ W X XW X W W W BW W WX X W \����8A ,~���B B W B XB W:0� ,½� ��� W W X\ _ B W���"B B B«c¬¸g5

���������� 0������ <������−�− �����U#L -�����U �����%� ¦J#�����L -������U� ,!������Ù� =������U0 1������ �������0�@ �������0m|�

�oL� ,�F�}�� ��F �n�,Y 9 �y� ,��8� <� 1� � 9 ~����L �E���L� ,�)������L� ,�)4^�E���L� ,�) ����l� È�����¥� ,�����Ï �������L� Ú#����*� J������L -�����U� ,�yJ�������

!��l0 ������ !��,J ���§� ,È���C*� ���F ]��)?�� ����^ d���L ��������� Q�����8A ,�������0� £?����n��−�− :�H������� -����� W X YW W X W;

!����������Uz� � �#������������ <����������F� �����������%� m����������� ,H�����������(F To����������� Щ����������AB WB X W _± ±W WW X W XB X W W \ \\ \ B Y W�L�8��W \ W X«c¬eg5 �������, ������,'� ]����@0� <����� ��������?�� +�����, -

�- z�����������Mث� ���������������, ��������������� 1����������� ,<L������������*� 9 �������� N�����4?L <�����* -��(?o�����L 6 ���������� -� ��U0������L ,�)�

<������* ��������� ����������� m�������� ,�)�������� !E������A� �o������n� p#������L�

,���)�� �����?L �����nF �)����Ì� ,�y����� ¿�F !�.��?L� ���8F �)��Ì mU5

����������?� <������4AM,������������� �������y� � - Ñ#������}?� 6�Q��8� -� 0�� ��A T�¤" : 6� �� <�� ��Ï�@ ��8A ,x0J

H�� !EA� 5 �(t <F �"�8�� Q�@−!�l0 �لz" �@� $Õ <������−: �� 6,��o�����^ Q������8L !�����l#�� !������CA : Ð

Ä��� ¦#���� 6 H���� T��AJ 5���"�8�� Q���8A : #����� 6 ����������� ��� ,Ö���������^ ������������� �#����������U� ,���������?�| Q���������h

��o���^� 5������l �����l �L#���@ <���� ����; Q����8A : ����L�����,� <����F�,�����)�K�� 5 !�����%� �����w 9 H����?��0 ������ �������A

������"�8�� Q������8A ,d��������� H������� : Ð�o������ �������8L -' ���� Ö �^��F Ö ��� 6 mF ��ت�4 -� <«c¬²g5

-������������� H�������� <LK�������L ��������A ����������L �z��������,� �I�H����?�Ç; �������KL 6 ]����?^ ,��������� d������� ������ ¦Å������ !����F

,H��o����F xJm?������ <����� �����, +����|� :�����l#�� -©����A 9 <�� Qz"�A ��A T44�� �� �¤�; T�)l �I� ,!h���� �I� ,d���������� Ã������?n� Q�7o������� -©�����A ,H������� ��������� ������

�A T}Z�B £������ -�U -� ]?^ �� Ä0�� +EL m����� H����� !���@�M � ����^� <���� �$����"Ü� T����#�� �I� ,

������� �������@ �����}?"�� ,Ç������O��n��� d�����8A :S .����,\ B���������F #������������ ����������n���\ X B W W WX X���������®� <���������� /#������������ ¦#���W X \ WW X X\ W B\ X X[�¿�)\ \ b

c¦�#�'�:¬³³5g Q������8�� ¿������ : 6� =��o��������F È������� ������������ -©������A

������� Q����@ ,d�?������F: S �����(4|�F H���F0 !�����" :J�\ W W WX \ X \ \W Y \ \ \ B X<o�������^� �������� �?���������F �ÏJ��������l� �W�o�������|� �����������*��B X W W X WW W WW \ \ \ \ \ \_ \ B X WW X W Xb

c!��}���:¬¸f5g �����L -� ������J !��U 1��� ���l���� I =�����"� !���U �����C?L� ,-�o���^� ¿����� +���A#F ����F0

<L#,Ý� 0�8?^� �� £L#O ��A5

Page 36: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

#' 36

������ 9 ��Z�� ~.� ��(�@ ������ ���� ,�� � Q���@ m���^ -�0��� ~��,�� ]�"�� ����� �� ��F ��h�,

m��Ï :S ���� I�[ W \ W W X ���M��� 6���@ ���� 6���8A ]���h ���� -����#A Y X B B X_ WM WW B W W WW _ \ W X \]�Ì �� #U.?L ����W X _W X W B WW B W W _ _bc �h:²¸−²e 5g ��U <F� Q�@

�� ������30 :� -� ������ � ,������(��� �N������ ������)�A ������L¯� ~.����� 9 -�����#A ��n���� ]���"��� ,0��4?���"6�� ����?��� ����L��

��������h�Ì 6� #��������� �.������� ���������� ,Ä�I I ��������8�, <�������� ��¿���� �nh�*�F 6 -��#A«c¬fg5

Ð�U������ d������ Q���@� :� ����6©F ���}���" ���µ#�� -©�����A ,������F�l��������� Q������8� z�����?�� <������ H������I 9 ������§ث� 9 � 0����n��� =����"� ������� <��� -���4L $����F ÞJ���F ¿���Í?��

9 ��Z������?���¿��������� Q�������8��� ,#������n4�� : 6 x.�������� ������� Q������8L ,�������A ���������, :6W-W$�������� B� ¿������L \J �#�����*�� ,��������:

¡���?�� m)U#�«c¬sg5 �������� Á)����� 9 �E����� ����)?(�@ ������� m���U−�−

�?���F ���h�Í*�� ¿����� +�A#�� 1� �j�8�� ,������ 9 +�������������� £?���������nL -� H�.���������F :��?���������"�A ,<o���������^� ����������

-� ��F �)���� ,=��8����� �®� �(�» �)?��� 5 �������� ������ => ����8��−�− 9 �����j�0 ��������

���������� 9 ¿������� 5 ��������� ª� <������A− �������� �� ¨0− Q���@ :=���; ]��?A ]ت��� ������� −�−Q���8A : Q���"0 ���L

~�#��������lKA ������������ d���������8�� !���������@zA ,����������K��F Ö -.��������j� ,��������@� :���� 5���� 5Q���8A :����L#@ ����� �����A ,����J�M�« 5Q���@ :

È���������CA 5���������@Q :�?H���������' ����������}ت� «Q����������@ :6,��� , Ä$�������������A �� ���������������l 5Q������������@ :� ���������������� ���������������� 6�

�q�)�'« 5Q�@ :�?H?�F6 ��}?A� «Q��@ :6 5 ��L ����� Q�������"0,Q�������@ Ä$��������A �� ����������l :� ����������� 6�

�q�������� ���������« 5Q�����@ :�?H����?,' ������}?A�«Q�����@ :6,

���,Ä$�����A �� �������l 5Q����@ :��������� 6� ��������� �q��,'« 5Q��@ :�?H�?(�� ���}?A� «Q��@ :6,��� ,

Ä$�������������A �� ���������������l 5Q������������@ :� ���������������� ���������������� 6������qm��« 5Q�����@ :�?H����?��Ù ������}?A� «Q������@ :6,��� ,

Ä$�������������A �� ���������������l 5Q������������@ :� ���������������� ���������������� 6��q6�Ù« 5Q�@ :Q��@� ����� ~�L ���A :� #�n�� ß

<Z^� ,���@ #)h� ,���I�l#A«Q�@ : ���F <�4L ��A$Õ Tn?�L ]?n�� H�I«c¬Êg5

�������������� -� p#���������� T���������%zA −� − �.��������� ¡�����������L P <�������� ����������U =��������4�0� 9 -Iz?o�������L $��������l x.��������� =�����������

#j����4��; ,¿������ +A#����F ���¤��� ,���jJ� ����@��� ����@�� !��F ��� Q������ ,!(��� �. Ã��8?"� �F TEA�5

� ¶��� -� ������� �y� 0.^�AB ,H����J 9 Q�8� :mo��� <� ���#�L� ,H�� -�U#�� <� ����� #n��A

������� Q���@ m��U +��A#�� -©��A ,H����−�− :� -���4L 6B B W W����������; 6 $Õ <������� :K������X�L 6� ,���������Ç 6 $Õ 9B X B B W BW WW _ W _\ \± ±X XW W\ W W \«c¬rg

,��������� ����(�4�� 6 ����)���� 6 ������� =�����@ <���� ����4A� ����;#L 6 ����)j�� �����n� <���� ����U�B <o���|� Q����8�� 6

!�(®�5 -� &+�'�� �(. �"�:�z���� d���� !��'� : I

������� 1�� ��l����− $�����%'� ���0� �� <L.���� − 6� _ �z������ �)�U#���L 6�� ,�q�����J 0m���� ¡����@ ���C�?o���L 9 ��Ï� ,�q����� ����C?oL P� ,�)�� ����� #n� �I

��o����|� �������8�� �� $�������%�5 ������ �� ������� �.����)A �������� Ã�ل��¡ "���� ����^�?�� �����@ �����J 9 ���4� ,d�o����

!������@ 6 �������� m����A ,�������� ¿o����à 65 �����(t ����������−�− ]������?^ ,~�������F>� ,~�I�� ,���������@ ���������� �?������;�

�)�������������� +�������������L -� ��Iz?o�����������L Q�������������®� H������������� ~$������������l

Page 37: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

#( 37

¿�����������,'�5 Q����������8A: <���������� �� Ñ#���������Ì -� ����������l0� !���������F�� �^�L <� �����5

���L -� ���������� 1����A ����?�I ÞN���L ��������F ����%� Ä0� ���0� x.��� ��L��� ��l��F d�8L� ,��� �� x�L ¿F_ ��������� :������ P �I�����§ Qzo����L <����� �����%�� ,�� Q�����"0 ~�����LB

J�����;#��� �����Ù� +����L#h � �����;#��5 =Î����� ]����?�� ¡Z�?�� 9 ��n@� ,������ ��n� °��8��� �z���

4�� �� �)?��� �)on%� 1� ����A� ,+L#�����5 / �$�� 0'�� � 1� 234,��: ������� ��8A <���

,������� x����� 9 m��� �������� ¡��n�?L -� ,�E���� H����� �������� -©�A ,������ ���, �)�EA�� ��,'� ]@0� �o����n� T���@��� ,�������� x������� 9 ����� ������� ]���?�

,� ��������������� �������������á $Õ x� ������������������ ��������������L P{ 9 Q��������������@ ~�#��8?^�� ~�0JÇ� m��F0� ,�)��"�n� <���A ,H���I !��l' Q�����@ x���o������ ������" <����F !)����" :��������� ]ت�����_−�−

Q�����8A !����l0 :�� Q�����"0 �����L, �����%� �I !����(� 1����� �������J ����� ���^�� �� ���^� �?�(� 5 �� Q�"0 Q�8A −

�− :� 9 m������A ������ Ç�� ,½� H������� ����������� 9 ������ Ç�\ \W \ X X { XW WX XW _ WB _ W \ B��_��� H�� ��_��� x���B { XW \ B \ \ W«c¬³g5

���������������)� ��������������8A ����������������� �� ������������������� ��������������8A -����%' ,x0�>� �����"� ������ �� =����?U <���� ���?o����

����−�− ��F0 9 J��)?l6� ������� 1�� ��¥ �.� ,,���8n�� �.��� �q����J � J���)l !���® ����� ������6��

� ���������8�� �)A�������� ' �������88t ������L�����5 ��������� Q�������@ :S ¿��������'� 9 ��������F x.�������� ������� W Y W WY B X \ W W \ _ B�������"0X B W��������?L �)X�������� 6X W BB X X Y M �

�)��������\ X W W� L[��������� ������(4|�� =������?4�� ������)(��L� �)�UK�����L� �?W W B B XX \ X W W B W B W B WW \ \ \X Y \ Y W�\ W�� �n� !�@ <� ����U -[ W \ \W B X W B W¿�� !\ { ±bc ��(®�:¬5g

* * *

�������: c¬g +����8â d����� <���F� �����" : ������� x0ب�����'� �� �#���F� �8o����� ]n�Z����

���������� ¶������n|� ��������|� ª��������� ]n�Z������ ����������� �������?4� ������U ,�° ,a(F ~J6����¸ ,¬eÊf ã �¬³ff dc¬ �¸³À5g

c¸g =�?U ,J��J ª� <�" :=�F ,����� : �L��^ ,����� ��h 1� �|��@0 :es²¬c e �e¬Ê5g

ceg =��?U ,x0���Í��� £�}�� :=��F ,$�����%'� ���LJ�^� : ����F <��� #�UI �����@0 �L�^ ,!�j �k :e²s¬c ² �¬ÊÀ5g

c²g =���?U ,��o��� £�}��� :=���F ,������� : �¤���" �� ��o��^ ����" <��" <����@0 �L�^ ,���� �� p� ��J <�� :¸sʲc ² �¸ÀsÀg

cfg �@0 �L�^ ,��� ��� �� ¨0 H��� <F È%� ��o� ,�3� ��o� :¬¸À¬¸c ¬³ �ÊÀ5g

csg =����?U ,��o����� £�}���� :=�����F ,0�������� ������®�� �������8�� �n����� : 0������U Qm�'��@0 �L�^ ,�J����� 9 J�)?l6�� :¸r¸Àc ² �¸¬Ê¸5g

cÊg =ب���� ,x.��Å�� <��" :=��F ,��� K�� : ,$������ 1�� NZ��� 9 $���l ����@0 �L�^ :¸e³rc ² �sÀ¬g

crg d�� <F� ��"c¬ �e¸À5g c³g d�� <F� ��"c¬ �¸³s5g c¬À g,�����U <���F� ,��������� -�#���8�� �o���n�+����8â : ,������" ����(t <���F ������"

J0�° ,�LÇ�?��� 2��� ���h�¸ ,¬²¸À ãcs �e³¬5g c¬¬g ���������� #��4n�� 0�J ,/����� ���8�� ,]n�Z���*� ����8^ ¡��L#�?F �n�����

�LÇ�?��� 2���� − ,���h -�J ,-J0'� ¬²À³ ãc¬�¸²³5g c¬¸g =�������?U ,x0�������Í��� £�}������� :=�������F ,$���������%'� �������LJ�^� :�� Q�������@:

SI �L#������ =������?4�� 9 #�����UI��\ \\ W X W XW W\ W X \ B X������)� � <������ �.������?�� W X W\ X W \ X W Wbc �L#������:¬s g�@0 �L�^ :e²²fc ² �¬sÊ5g

c¬eg =�����?U ,�����l�� <����F� <�����" :=�����F ,�����(�h'� :�����@0 �L�����^ ,�����L�8�� :ee¬¸c ¸ �¬¬À¬5g

c¬²g +������8â ,N������� �������� <�����F� ,��E�����A� ���������� -�������F ��������l : Q�������;'� ª���������� xÇ������®� <�����F� 0�J ,x� K�������° �LJ��o������� �������F#��� ������4�(*� ��¬,

¬²¬² ãc¸ �reÊ5g c¬fg ������ -�#8�� �on�cf �¸³²5g c¬sg ������� ����4�� 0�J ,����U <��F� 0�J ,Ð�U������ ,#L���8�� £?��A− ,+����J

° ,���F�¬ ,¬²¬² ãce �²ee5g c¬Êg ����������� ª� ��o�������� ,��������3� ��o���������������@0 �L��������^ ,¼ ����������� � :¸¸¸¬¬

ces�f²f5g c¬rg =���?U ,��o��� £�}��� : ,=�J¯�� ��Z����� N����=���F : ,+��A#�� !E��A

�@0 �L�^ :¸f³²c ² �¸ÀÀ²5g c¬³g =�?U ,�l�� <F� <�" :=�F ,� K�� :��@0 �L��^ ,������� 9 � K�� :

²¬À¸c ¸ �¬eÊe5g

Page 38: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

#& 38

�������� ����� ���� � ������� � ��������� ���������� � � ������������� ���������� �����! "������# �������� ,%������& %�'(�����')� *���������+,�- %���������./0���- %���������'1�2� �������������- %������������34�

� 5��'� 6��- ,5��'� 6�� %�����7�� ������� 689���� ���: %����;/<�=� %������>?�- %����31��4�- %������������- %�����!@�� A ������B��- ����� � �������C .����0� ����D %�E����/�� F�����G!� � H� "E�/�� I�8�J=� K�L/� %�M��� %��!@�� %7(>7�� NO P�������Q� ���������>3 .�������8�0� P����������- ,���������- ��������M ��������& A R�����>�S 6����� �����B�B�M�- �.������<- %�E�����/�� F�9�����G�

/' ��� ��������TL�� I�����U ������7�- ��B.������� ����+ A ,����� V�������W �(������'X K������L! A %���������7�� �������������- %��������!@�� YB���������L- %��������8TZ�- ���������'�& [-�����������< 1��������& ,"��������� - %���������!�< �7(�������>�- ����������T' \�������3 ]��������L!- ](������� �H H %�������;7�� *������ 2� %7(�����>7� F�9����� %������-:- %�0�����^-

_��7���- `���2� 6 %��L��- %8�>(��-a ������������� �������������- %���������0=�- ��������>0�� b��������& ��������B

1����& 5(����c� F-�������� b�����& �-� �����������- %������.d�- P���B�����3eL% ����� .����� , 8>(���=� %���3 `��� -� A F.f(

g*i ,%������������2�- %��������!�0�� �������� ��.�� e�������&� ,j����&.��������� k�������+!

,F.�.l� mB� ,-�n N4 �B��� %0�.Ld� a

%�'(�����'2� F������G� ���������< A 1������- �o�����/& ��-� 5�����0�� � � p������� K��L! A 4��0� ��� X ���� �- ,���>83- ������� � � �

����<- "E/���l��.�����- ��0��- *0�� ��&- �� ;F���������G� jr��������B A �(��������'2! _/<���������� ��������s �������������� �,

,�(��������')� ������������ t� b��������;: ��������������- b������������ ���������M ���������& A ���������u���- %�������� ��.>� v����������7=� I��������l� r��:u� 6�� ���T0� �f�.���� w���0=� �.x�� ���B ,����-

�����X u���J>� 6�� wE���- ,���LH yzi{g 4 8>(���=� 6����- , 4- ,������� �-������7�� 4- �����'-�!.�� j�����c! A ������W�|�

�-.8�(������ 4- ,�-.�����C��� A������0=� ������;�C- }������80�� %����'1�X ��Kc����� � ��+��(���� 4- ,����L ����������� �r�B ,����J� j-r�~� ��! ;� �� ��L %���!�<- %��>:-� � A 8>(����������=� R����������>~ K��- ����������� ,� 5/(������������ �����������B

0�U F�G� �4O�a �� d ������ ������ A %��!@�� �����- %�|�! %�� As v��������W2 I�������8�J8>�- ,j����������X- ���������7�� ����������<4��'0< P��������� %�������31��4� �������� ��c' �������08�J=� �������

�7(�����>�- YB�����L \�����3 �����B�1�3� 5/(�����! %������� 2� ��������n ��Q 6��������3 N����������,� ���������0!X �X [�� �������� ,6����������:�� K �E���������� �- ,����������� ��c'�- I���������8�J=� ����������>�- ,j����������JB-� � y

@ @

á^ÛÏÖ�ì…ç‰�^ãŠÓÃi�^ÛÒ�íèçe�Ö]�ÜéÏÖ]� �

���א���א��������:بقلم ����������g*i� �

Page 39: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

#� 39

,� ,I8�J=� A %�/>(�� �B��T�� �3�' ���� "r��� �� � `���������' 6��������sR09����������z �10��������� 4� �>|��������� � "r����������

��|��, %��� 2� %��!�0�� �08�J=� b�� r:�- ��>3 M��2�- ����7<- %W:zi�g �L� .�!�� ��X ,

N����O A .�����.� 6���� ���������� ���������� �X ���������� 6����%�!@��a

���� ���� �� � �����

o��������/& %���������� F��(���������� jr�������d- %���������!@�� N�������O A F ,%�E�����/�� N�������� P�����31��4�- PL�.������ v�����W2�- ���������W N��������+ %����������=� N��������W,�- K[��������/=! \c����������y %��������!@�� %��������<�! A �d���������- �B�����������- ���x��������� �M��L& F��(��� 689��<- ,%>�^7�� ���:,�- %L(G�� ,�4-,� %��!�< N��+ �� � ���c8��� ,%(�7' %��!�<�

P��sc! ��� �K��- ,�4-,� %��!�< ���� �9��� }y �1���>� ,K-.��B- R��;�- �r��+- %��Q� ����� ����� �-�

- ,%����Q�- R����;�- F������ ������! �����L!�� *�.������ � 6���� ������& %����8>&sP����L! ������z b���� %����8Q P����B �����W�! j����W-�- ,

F.�8G� ��:,�- %�31��4�zi�ga �������� �������� ����� �����

�������B� }���������� �X F��(��������� w.��������- %��������f ���X w�.m� �L F.�.3 %�&�> -:

{− s e�3 t� ���� %�'� ��T3 �>(�=� ��>0� �����-�a �− %�������2� F�.�������� %�����Q�;! �>(�����=� �0������� ��

�1�2� F-�+ �/>Q ��� ��-a �− ����L>� t� F����3� ����+ �>(���=� ����8� �� �

0�U�a �− ������T3- 6�.������ ���� �9������ �>(�����=� w������0� �� 1���eLa �− ��- ������>3 ������.��- �9����7! 6�����=� �0������ ��

%�x0=� V/Q �0��(�- ,%3;�� F-�+ .�a �− ��- ������.��- %����3� \����3 6�����=� ������# ��

t 0^��� �����a  − A t� F�.��Q N1��&- ���T0! 6���=� �0���� �� �����a ¡− A t� F�.��Q �B��T ¢��0! 6���=� ���>0� �� �����a £−6�����=� �>(���� �� ��- ������- e����3 t �������- � �

t� �-.�8! ^��� A 6��:¤� F-.Q ����a {¥− F������G! ��@�����¦4� %�����/Q3 �>(�����=� ������>0� �� �'.��a {{−��>3 t� �0L! �>(=� �0�� �� a {�− �� *e���>�- ���<��/3 A 6���=� .���� ����-�

��B��' 5L��- t�zi�ga ���� ���� ���� !�� �"�#$�� %����

,%������ �����§�§- I���!�� ������- ,%����� F��(����� jr���B ���'!� ��J�L ���8� P����� %����!@�� ������! F���:�M P��B-� � P������� t� %����3� �X B.�����! r����:,�- %¨�����L�� %¨�����L< A ,N1����������- e������0��- wE�������� F-�� �X �(������'2! ©������Q�< .������ N��������� ,F.�������0�� %�9�����Q ������ � Y������0< 6�������-�

5�������;Q :s��������8' %����������=� F��(���������� jr��������B ª�1��������' 6�������� ª�� P�����B- ,"E�����/�� 5�����>��� %�����/�S A %������' ����� %��������;��

Page 40: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�� 40

6�r��������� &E�������=� ���������7' A F.���������0�� %�9�������Q Y��������0<%������G� «���>< 6���3 �������c'� aaa F.���+���� %�9������ jr���B

����- j.�+- ��<�/3- }��?� .��+�< A LB ¬�>�< }��Q� b(�+ 6� ���� �- F�:��! ���� A- ,�f4�

�����/<� A- ,N������3 K �e������- 1�����3 m���������- t� Ne�����Z� ����� ���.��0- � j�.3zi�ga 6uل��

F��(����������� jr���������B A %���������8����� ������������� ����������f�-� - ���B %����L�� %c�cx���� F.����0�� ®-� 6�� �� �X '.����<H ����������¯� K���������� �- �������������� �������������� P���������>�� }c�(��������=� �� ������>3 5���� 8>(���=� �� �X ���L���< 1���& ,j�.���B-

�9� �� ��Q-� ��T7# �rd�- 50��- ��>�� A B�0 �X �3.��< «�r��&- ,����,� 6�� �����L0� 4 ��- Ne��d�- ��-1(��� 6� ��- e3 t� ��>: 1�� ��7���- �!.���� �

��e��- �;,�- �c/��- N/l�- °�,�-a .���/< ���§±���0< ������! �1���� %x��Q :s ��yL�<� .����-² yy ² y y

%��8�G� �1����y y ²y ² � ² y Haaaz6���8� �� N-u��� , A ��LB ³��+�� �� y H j���<� 1���3 ���'´:� ���0< t� �� ����B %����!@�� %�9���Q ���� ,��L!4 �1��� ��W- %���.! ��/Q ����- �� �X- ,�1��� �o�����: ®-� .������� %�����8�G� ©<������� 6�����- ,%�����8�G� P�����B-� H

- ,�o����&�s «���� 4 %���8�G����n� �����=� ¬fx���: ����B� ����<�+ �(��� A �����>µ N����: 6��� I�;�(���� "r�����aaa

����,� ¶����� �X ���!����� 6��� ������� �� a ������- .���Q- P������ �������� %���/Q3 ����� ����L�/ j������ �X ����3- ����� t� � �·�?� ��� �! 1�& ,%�/Q0�� 6(�c! �&��� \3 ��0<� ���>µ 6�- ,�B�7&- t� %�80' ���c� \3 5<@=� �1������ 6���� ¸����G� "ب�����,� b����;?� %����Q� ����LB %����8�G�

������L!� "�������L� ������+ ,���������G�� : 4- ��������M �������� ,P������yL! �������� H ¢���7� ����/' ��0��� 1��'X- ,%�� ���� ������ 4- R���L0< 5�������������>��� \�������������3 5�(�������������L� ,�������������Q��- �������������'L+- �������������7;�� ��

��.����-zi�ga .�����������/< «������������ .����������0!-± �1������������ '.����������� %����������T3�

����0< ��������! �����L!4 j����W-- :º �����L!4 �1������ N����Q �X-� � ² � H ² y ²y H y � y²E< 4 PyL! � �T0� �B-� H y » H y H y y yH � H¼! ½� � � ²aaa¾ �Bu�! 4-� �./� ,�

©��L� ,½E�� 63 ���n �B- ¨�L>� %��!@�� �����%���8�T0�� ����<��;: ���!- ����L3 ����L!��a ³���+�� ���LB 6���8�

��c�x������' K�.������ X %��������.! A �1�������� '.������� �� k������+/�� ����34� ��W� \�3 ����L3 ��� e�&� .�Q �L!4 %��!@��� H �

� �������������X- �����������0< t� .�����������+�<- V�cx������������ %�����������B-,! j Me���3 ����§ ½E����� 6���3 j����X ����B' %����8&G�- %����!�!���-� � \�����3 5�����<@� "r������� �������T0�� ������>T�� �������/! P������L�� �r����B �����C ����B �r����� ,½E����� �X ����7� K¿ "u���! �/���>��� F�������+ 5������;Q ���������+ �-.������� �� 5������� "r�������� M�������<�4� ���u� ©����+ jت�������Á� %����0' r���L ���B�� !����� �ب0(���'2�

����a Â/ ®u< �§ %���� ��< 4 [�:� %��!�< %8�Q Fà �

,6�.����� ���! "E����/�� �L����J>� �����0< t� %�����W- P����B- 1�����0 ����0��� ���� � 0����^�-- ,1�8����T0�! ����d ������y �H ����������- e�������3 t� N����������� ,���������>3 �������'& N�������+ "� \�������3� � :

º���.���! �('2� yL�W--� �² y ² � y yy ²� y y � ²aaa¾ P���� %��W��� jr��� , �����0< t� �Q���� �����L>� %�������- %������� jr����B A ����0�U�

�����d ,�Q������ - �1������� %x�����Q K�����Lث� A �0�����^-- %���������� A ��������TL�� N��������: 6�������8� ,%�������8�=�- %�������8��G� ��������44�

Page 41: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�� 41

1����� .��J' ������s %���!�< ���! `��L� "r���� ����=� o&r��<H�� ����.���! ����>3 t� %��L8! N����,���>ry //�� 1���>0� 6��

������ %����W: ,1����Å t� %�����W-- ,j��������� ������� P�������� 6��� �����.Q ��� ].���Q- ,6B������ 6��� F�.���0� ����+��8!� � �.��- ��&r ��� R�� ��� ,�>�� 6 ��c9���� � � ���. �ب���� �0���(� �� P�|/L� 6��- ,�fLب, T3�--� ±���! ��'�Q ����� 1�d �����! ��/>Q ¢��7�� ,��>�� 6�y �y ���� �X �����TL>� �����7�- ,1������G 1�����T0< ,j�������! ����������� �

������� 5����������� �������'& N�������+ "� \�������3 ���������!- 1����������3� 6������>3zi g �����W����� 5����� �����Z� %����8����� %������� ]����/��� ,H

,½E����- �1���2� 6�� 1d��+ ���& 1���,ب��6 ��! ´����- ,jM-��µ 6���8� 4 "r���� ���¯,� _��?� ��.��+ ��n� 4X� �.����- �.���B� �X 1��3���� 6���3 ����L�4! ����L3 � ���0y � �1��3� *�� r¨L�c� ,¨�� �0< �! ½E� �� \3�a

t� �� 6������ �¦��������� \������3- −�������3- �������� �− ������! �����! �7���W-- ½E����� %���3T�s�����T3 ����>Áz .���&� ����Z� 4X ,�

���!- �(���'2� ���! ½E����� N����# �� P���|/L� 4 ����Z� ���LB 1��/+x�� ��!- ,6ب��,��! "��'.���� ´����- �(��+2� �-.�+ A 1��;��S- 1��/+x� ]'& ��X w-�0=! P����B- "�����3� �����TL 6���� %����8� %���;�' ����LB- ,%����3Â

s=� A ��F��3� w-�0=�! 1�d %/+x� ,�1��2� �X 1�d �������>3 "r������� �1������2� �1������! �ox�����/<- 1������>�� ������L��><-� %��������0f ���� ����������f�+- ,���������-�0 1��������d 5+x��������=� 1�L��������!�� �

%/+x=� jrB �X %0��.��-zi¡ga 6�.�������� ���� %�������3;! �(�������'2� t� ��������� ������� .�������0!-

!4 �1������ %����T3� ��(������ RZu�(����� ,1����Šj����W--� ,�����L

\����3 j.�����&u< .����0/� V�����^����- ,�<�9������- .�����+������ �����>: %�����u! jox���/<- ,�����+�.�- ½E����� %���3T7�

��������¦ A %����������� %������>+�=� �X �������! ª�.��������� ,.�������+�����f���Q V�cx����� K���L/�� ����fL!- .�����0=�� y :s �X ���nX PyL!����² � �y » � H y

N�����: 6��� %���/+ N����� «���<Æ y ² » y² y � Æ �y y ² H yaaaz����� '.���� mJ����� �1 t� �7��W 6�� ���8� �7x��� ����T0�� ث���,� ���L!4

�7������W �������- �������0<so������/?� R�������;>��z �������L!� �������0J�� , 4 P����� F���G� ���<���X- F�-.��C��� t� F�.��Q �0����(� t� ������>3 ������/>Q A �������|�- ,�����������- �-.�����G� w������0<

���c=�3 P��7Ç �� 6���8� 6��� "r���� ������ _���> K¿ ����W ����& 1���� �������� I����U A 6���3 ����7S- �����Q�- �o|� � �

%�������/+ ��������u�' �� �������L� P�������|/L� �������LB- ,6��������/=� ��������TZ� P�������B P���������� N���������?�s F���������7 P�������B- ,%���������Q.�� %�������L��=�

��>8� -� ,F���W A �Å P��><- F��G� K ���Z� ������<���������������� AK °�,� ��������������� A �09������������< -� ,K1(��������������

�����B- ,����Š_�����C t� �����>3 ������ ,%c�(����7�� �������-���3- ����� ���u<- ,��Š����<2� \��3 %���>; F�.��Q ����Q

�f��Q P+���=� .����=� �r��B �1���� ���! ����: ��� :s t� �Xy » �o/: R�;�à ² � y à ² � yz ��>�>l� �7x��� <�B ث��� ��B �r��� ,

,.���+���� ���� ¬��>�' �� P��|/L� "r���� t� �7��W 6�� ����� ¢����7<- ,���T3X- %���!� ����L b����>��� ¶���>�� ��-�

����- 4��X� �zi£ga �.�� %�8� [�:� %��!�< %8�Q KPµ «�� .0!-�

1�3 P�B P���� F�x�� %QX \3 .�&u��� PB- ,6�.��� ����������>3 *��������< ����������83 ����������<-� %��������!�< P�������|/L�- ,F��������G�

N���������� ,�B�|�����W- ����������7� r������L �������>3 ¨������L��

Page 42: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�� 42

�����>3 %���/Á��=�- �����QÉ! ���� ������ ����L!4 �1����� '.��� � � :s� ��������Q� PyL!��������� � y » H y>x��������y »�ÊFyz �� P�������7�� F�x��������� %���������,- ,

N���� ���♀N����Q :s]����>0�² H A P����L�3 F�����Q F�x����������zi{¥g t� N��������� � ���������&- ,♀ ��X

�>(���=� 50����� ���� �É���� ,F�x���� �X �e���� ���� ���!e+ b������C 6���� �(����7' }����>;L� �� ������>0� �����8���- Fe����0�� ,F�x��� \�3 5Á���- 4-� %3���=� �·��- ��Jd��

�����' bo����� �����§Ì c����^� ����n�<X \����3 j.����/& ��������- ��¨� ,%��(��������� �Å��������>Q A �����������, �������� �- ,���������'0=� 6�����&2� \���3 ���!����� «�r���&- ,�������X ���B�X ���//C-� � �0����������� A �����������/0=� }����������?� ".���������� ���������! w����������Q���

,�c(����s n�09���� ,N-,� ����� P��B �����< k���c! ,F�x��� Vx< Í 1� ,�>; ����-� ��� \3� Í �-

����:,� ���&e< 6��>� ����7L�� A ���37�� ��Bث�� Î.�����7L�� �8(< 6�-yzi{{ga

�� ���0< �����31��� ������!�< ����8�Q ��B�>�< ���§H �����- ,"E����/�� I����8�J=� %'�x����� ������ � �����3�

sw-�0=! �,�z- s���L=� 6�3 P�L��z '.�� .�&u� ,1�>�/��� A ´x����� \���3 k���G� I��� 1�����>3 �1����� 1����� ,

}���80! �f��� �X- ���Be&� 6��� .���! 4 ����3� ��������� �� P��� %�e=� PB- ,I8�J=� ` -� A» jr�B t� Å e

�� �e=� \�3 �' ��L3 ��>0�- ,[��:,� ��,� 63 %,�����,� o��: ���cL P����� a N���7�,� %���!�< �� «��� 4-0=! �,� \3 8>(=� ��� ���L=� 63 P�L��- w-�

4 .!��L mc���� \�3 ����!�< ��/(� �� 5� 6��- , �� ������/Q F������G� A jث������� Î�.�����+X- jE�����'- w-�0=�����!

����!����< 5���� 1���& ,����! 6�����:�� �-�u���� �� \���3 �����!��» H \���3 �����G�- ,����L �����7L��- ,�����L=� 6���3 .���0/�� \���3 0��^�- ,���L3 6����:�� �����L� �� ���/Q ���! �/��>��� *.��3�

� �r���B �� ���/�34� ��3 A �.���/8! r��:,� ������ P��|/L� ��� I������ 5����� L�� 1�����! ��9������-�<- ¨������L�� I����� ª�.�������� F���G� %L(��� ,%��7>��=� %�x������ ����.��Q- ���B�13�

¸u���- ª�.��� PB a �L�� Í ����G� �1�� �� LB %T+�=! ��.l�-

jr����Å mc�������- ´x������ \����3 �����L!� k����# �� ������T3� A �, ;%�(�� %�31��4� %8���� 6�� F��G� A *.�< "�

�� �7' A ´x�� %8�Q ��¦ �-.! ¨�L>� }�c��- ,�B���������Á� %��������0' r�������Ls ���������=� 6������� «��������� �����������

���� A �����0 w����Q���- ��.'(���8! F����G� R���Q �� ©�.! ���BLÏ�� 1���� j.���3- ��� ����/< «�r���&- ,%>���� - %����B

��������;!� "� ,�-´x�������- ��������=� ��������>8c�� 6������ t�! ,������! ��§ K�������- t�����! %�������L0=� F.'(�����=� �X %������^2

6����������� .������������ "� �BM��������������� .�����������L3 %�������������Ð� e��������������G�-��.c���zi{�ga %�����!�< %���3�8O �X ����L!� �1����� '.���� .������ ����§

.���� "r�� I�����- P(�� }>?� ��� 6 %0f��H 6�� F�§���- %��>3� ����� �X �������- ,��Å ���># ��

����:�� I���� Nx����<4�- �����W����� ���������f����Q ,6��� :s�����»L>� ½.����: �0x����< 4-� � y » Hy ² Ì y yyaaaz %������!@�� ��������� 6����8� ,

6������3 °��������32� *.������3 �������B ¬L�������� �r������B ������Ñ�# P��������� ,�7L���! ��!J3X K����:- ´����! Ò��=� *.��3- ,���L���

��x�� ¢7:- ,Ò=� A �x�Q4�-a

Page 43: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�# 43

�&�'

P������ Fo������� %�����!@�� �������� 6��� Fr���/' P���B jr���B F��(�� Š�:e< %����G� A- ,%�W: �1��� %T3�-

%������=�- ,�����c/�� 6���� F�����;Q- ,¢������ 6���� ¢�����¦ P����B �������+@�=� 6�����- ,�����Å %�������+4� I(�����< 6������ Fe���������� Y�L���- F��(����� 6��� ���L���� � 6����8� P������ %�����!@��

m� "�!@�� �1�� '.� : {− ,��8�(������ %c�x������L�� K�.������ X \������3 ��������G� �

´x���! mc����� I�� ,N���- N���& �-� %(��&� \��3 ©��+ -� F�� N-� 6� ���!J� � IQ�< *.3- ,KLب,� 5���������G! ¢�-����������< �X ª����������# ����������7;�� ,F���������� Â���������3 �����u< ,5�����B@��- R����L0�� 6���� ������&� }��������- �����LG�-

F����/3sP���yL! ����» Hz A ���B����<- R���;>��� 6��� ������ ���- %x��� �� a

�− ���������� .B������8! K�����L6 �!�����_ �,ب����� ������&2� ������- V�(���7�� %����'�.+- \���3 %�����.��- ������ F�B���/�� �

�8>3 N�8�- ��8T3- t�a �− ����0/< K���Lب,� %�����!�< A ª�.������ \����3 �����G� �

,�(�����'2� F������+ Fo(����� ¬�����Ç �����D o������& A t� %L(������ �-,� ���Ï� Ó���0� ���7;�� ,*���� ���& j.B���' "r����- ,���L;! \��3 b����'4� A �.��/� ���§ ,j����Á \��3 ��>�(���

����+e�� �>0������ �����§ �� �X ª�.������ �r�����B- ,�����/G� �����§ R ���Ñ� ���� ª�.����� ,%���7>��=� ����<�> ����8L<- j�����3 .������

o|x���� ���-�(��=� ��>�8c�! �.��!�- ���0 ���=� P����� Fj�83 6 %>+� �& 5 L<a * * *

�������:

i{g b����& %���.� ,.���8C P���� 6(���+ ��(�����-�! ,.���¯�s ���-,�%���������8>0��z ,i������������2� P��������� 2� e��������&�=� �������������X %��������0� ,P ,%�=0���¥{{*g� ,: a

i�g � ,.��������/3 aN�������� ,�Á�������& N4� :s������������� A %���������!@�� ������������ :���������8Z� ����������JG�- �1��������� ®�������� �z %�������>O ,s %��������!@�� %��������>&

����������L/>�z .���������>J=� ,��.���������|! %���������0� ,� i �g ,�¥{�� , :{�¥�− {�¥� a

i�g kc! ,��� ,%��f �el� :s: 6 KLب,� %�!�< � � F��� N��1����−%�3���^� %�� ��� z ,o(��7��� ���B� ©����> I��Q� ,{�−¥�−�¥{� ,*

https://vb.tafsir.net/tafsir31555/#.XSripugzY2w i�g >� "�!@�� o(7��� ,��Z� ,M/�� ,������ ����i ,� ,F�B���

��� ,������������0J>� E�����������'�¥¥ *gª ,:�� ,:� - ¡ - {{ - {�a

i�g ���� N�Á A ,.� ,5;Q` ,���� ,i ,�-E�� ��� ,F�B����¥¥�*gª ,�� ,:� ¡¥a

i�g N� ,�3 6! t� ./3 ,"·�0�� :s %T3� A %��!@�� ������1����z %��>O ,sÍ��0z I���!� ,k������ P��/��J��� �.��0�� ,%����!@�� ,�:��{���� ,Ô:��a

i g � ,I��=� �7':��a i¡g %c7x��- I��=� �7'a i£g �- I��=� �7'%c7x�a i{¥g k�.����������G� �����������Q� ,Pf(����������L�� �������������:�:�£�¥ �����������Q� ,.����������¯�- ,

k�.G�:{�¥� a i{{g N� ,"·�0�� :s�1�� %T3� A %��!@�� �����z� ,:��a i{�g %c7x��- I��=� �7'a

* * * * *

Page 44: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�� 44

����������� ������ � ������������ � �������� ��������� ������� ������ل� � !�"�#���$ ,&'����( � !���)�*�+,– -.���/0 – 1���)

���� ,2��*�3� ���� ��/4 !�4�56 7)�.�� !8�� 9�:��#'4��; <���������= ����������� ��������� ����������: > ? > ;; ����������� @ 5��������A�B�

C�������������� !���������������DE ,���������������F�G � ,1�������������H8/��� ,7�������������IG �������4��� � ;J������BH� K�������L ;M�����N 9E 1�����'F O�����F��� P,

!�����8�� ������� �Q4 ,!F5������ !������RS+ T�H�����U @ V�I������W�X ? Y���0 – Z�5��4 5��:[� \����� ���H*�G�� ]��^4 _+ 1`��� 9E a

"�6�� 1: "�6 1: �) �5A/ � "�6���; ������� ;Rb����� ;� 5�����4� c � � �d�������WE 1����A� ��������e

3� f������W��58� ������B��6 @ ,������H���0E gh�������� �H�R�����Wa�H4��^H��) �"�i� &H/ � ;!)��: @ g��� :� cRW3�

2�B�� �: 9���:�5��Ak �lZ�I^����) ���H�� m ;9���: n��= ���

@ ���������8� \�������� oR������3� ��������W� 1�����Ap ������H#� -�������a aY�q�r ;5�D���� s3� Z��^) ��8� � ��4h�+ K8A� 9�: e ;

��t�W� C��� �u��W�� ����Q� e e Z"���'� ����vw ��� ث���E 1��: g�`2�B�� �HGv��� �) Z5y�W z4�: \��� c�G�{�,;

��8y�� !�A#� z4�:!!

�M�Q������ 9+ P P\D������� !����H�8� f�}����0 9�����) 1����y���� X a ~�6 �/4 C� ���S M�� V� f�)�4 z4�:> ? � � � ? ; K��d

9������ 9E ����A� � ,f�����)�G�� Y�����i ������B�� ����� 9{� a a+ !���IG� !��H� ������� ? � e 1��bA) 7��ILG�� C��� Z�5����� 5��D _,

@ ���#G� n��b�� �����I4 \����� ����HAB�� Z5���B � ������ �P9w����; � T�"E @ 5�Ak !�G� O��� ���� �RS3� 9+? a a

� 1����: 9h���+ ��� !)�/���E ���� :���9 }ت'����! ,!�����W�9 ����� g��H6{� ��'�S� \D � !H8� gQ4 h) ; 1�:

g��B � n= � 1B� K� E 2� h���) 5�Ak c����� ,7H^8��� V�5�� �;

� 5���AB�� \���G�" 7���H^8� �E ���������� J����B� M���80�–

165�� @ ����'� !'D�� 9�� �D ��De– V�I�W� R��� �AB� 9Ee �;

���AB� � cR��W3� 9+ C��� O��H,G� ���� 9�� ����D �-.������/0 ,�G������W �������t� �������)�E Oل������Er; g�Q������� � !������4+ 1������)

.- @ : 1��E cت'����e�"56 e�; * * *

!��������) _�������B� !4�/'������W �� !^������� �������D� ���������� ����B8� � � !���� �� 5���G� ���� ����H� O������� ������ ����a

@ @

…ç’ÃÖ]�ØÒ�Øq…� �

�א�������������������:بقلم �

Page 45: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�& 45

���� !���) �^�H���W h���) ��������+ K�����: 9����: 1���) ;-.���/0e r ,g ��I� � 5�� �� �i�H6E ����`� 1: @ ���'���

Yq�� 1`G� � 5� r, �� ��G8� n'�� !'8F 1AN h) ��������) ,������������ "�� �5��������i� ���������AB4 ��������� !��������) M� ���������(� h

��H�p�; g����W��� ���� � ������ l 9 " c�����E MH����� a

��`������� 9 " ��`������� � c��������Ea; �������H��" ������� � !�������{ a �E �H��" 1) ;�8D�� !! !BH)�Gب5 Y50� � zF5= 5��

– 9 ����������� g��������H6{�  �������� – ¡"��������� -�������H� 1�������) , gR����6 ,1����AB�� ¢������S g�������� 2������ ����� 1���H£

¤�8.��!! 9����: ,K����d 1���6E �����1���6���� !���H0 7������� �������P

1�: @ �p�`��� Z 5���� !�B� �ل7 (�! ��� ����{� ¥�B�P1H6 ¦�!!

5��Ak T��6 ��G� l���� ����G�� c��� _+ ; M��vX +9 :����9 �§ب���5���B) 5 –+_ �}ب���5 ����� (5���B �}ب���5 ?– 5����

!��������WE ,!������� 5F !������G�" @ !������H0 ¦������� 1������:r � L, !����������w Z�������6� �P,RS 2�������F� � !������� !! 1������: c��������E 9d+ ��������� ?

9��������, c�������{� �������G�� ������ ¡ �.������� -�����:�� 5�����y�F �MH���� �q��� ¨"�' � cRD{� � ? � L ; 9d[�� � -�:��X r

T�#�4�); ���� V�dE ����H�p� Y���i ���dE 5���� – 9�^`��G�

9 nb:� �^`G � �) � E ��^� ; g��� M#G� 5D� ��� : �� !���A�� 5��Ak ���#©E 5��� ��� � !���E @ ���H�H�p

!���GHB) ¦���� 1���6�� �;��`���B�� 1���: 1���6� 1���) ; ���� � ����ª�D 5���Ake; ����A�* � ]���WE �H���W�� C���� O���� 1���)

!.^G� !AW� ����; �!���� n����4 ������ " 1���6� 9����: !! @ V�I����W� 5����0

T�^����� @ 1���E ���Av ��� � ������ �.��^��� !��A� ¦���P PP �!���G� ;� ����) ��5���6 \������ ������'�� f��������) ���� !����5

!)�/�E !H����D,,�� " �G'� 9E e ]WE C� �BA�� e�By�� �H ��P�!!

¡������. � V5����� ���������������� � Y������ o5����� !)��: @ �F"�`�� Z"�#��� :�5�Ak Z�HD � 9��: ��� M�=�

�4�HDE !) «�¬e���8(� f�6��G�W� � !!; ��������W�5F 7��������p� J­ 9+� P�� _ E C��������� 9���������U�^� !r

�������#LG�� 2��������'�{�h�������� J�}���������� ,h�������i c�}�������D�� ��, !�����H8� ������H4�D ,7�����p� ��������� 1�����AN �����A) ����� ¥���������) e ;

!H�+ �H��" ? e; �� 5�Ak g���W��� 9��: ��l ,����'� J�.��

���5�� �4�p� T�[� � Z��5`�� @P; * * *

g�����W��� ,�����^�� 1����6��� ������� 9������ ����� �������L rMH����B�� ;AH���# � Q���*B � Y® 9����: �d����� ���� �����E ?a

1H8Fh� !b�5D °�H.0 ?9�� ; !�''D ����� Y® ��E P a P � M���������8F @ !�������G�� ���������G�� _+P–�G�[�������� �)��������� a ;

����: �U�� ;!�H8� M�� �± ,!�B� M� ±P P ; ����0��D 2�'�{� �#'�e � ;g��B�� !H0 ��� !

���A0� ? �����LG�� �����B'�� ,!���) �����G�w ������� �H8�����²� P

Page 46: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�' 46

E ��������r!����B� gQ�����;; ����� ������'�� ������^ � K����� E _+ ,!�����B� ��A8.������ � ��������� 2������(�� ������) � E? X r ;; ��A8�����WE

,������������F�^� � !������������A�� ,1�����������H8²� Y³������������ ��A8.������������W� , , �:}���� ����q� T�[��� K��� E ���) ,�����ل� � !��'���� ,

-��� � KH��� �A�B�� K8�� ,³�� ��i,; M#�W�G� �G�[� � ��� ��q� \� �M���WE r;;

��*^� ���� ´�.43� 7�{� K�d ,�G�[ � n= ��� , P � � d+ ,TRH���������� !��������H��� M#.��������^�E @r ,+ Y���������i 9���������A�G� M��������µP

z���'*�E \������ ����HF�'�� ������'��a– z���'*�E AH���0 – ������ MH�B�� 5*A � 9�.43�P;

����" �b:��) !� �H)�(�� ��^ � gR6+ ]H� � ,������ ������ gR���6+ �������8� ,2���B�� ���� Y P !���G� ��X

cRW3� 9w���� ���� !B� ��8� ,�� fh8:; R�: �� gR63� ��� T�� ���� ³�� ]H� ,

§�������A� ����������� -�������*B8� �F"��������� �n.�������^� �+ �����������^��r e e P nث���� ���A�� ���.��) Y���¶ ���G)�'لE ·H*�.��� �G�5��t0E

��{� g�W��� ���; D ,!�����4��� ,!�������F !������tH) \�����^0 2������� c�������� �����H

¢y�`���� -����� � ¹��B) @ M��i c���F ���) ,� ���B��º�A$r ; C�� 9��� �� 1H�5��� -�8IH0 9 5�HGB� Mµ+ P P

�H»���F ������" 1���:P , ;;�A©����B��9 M������(� ����D �����D � P9��8A� �'(. �? r ;1HS" � ��(� &F ����� � Z"�W� L L;

�H8B�. � �/0R�� �tH'�� Y�� @;;�[�� �) T���(�� ���W�I(� � ����G� �H`��u$ z��U�0 O��H: ,¼R

g�W���l ¸�B'� 9E 1'F ��D ,�iR6 �#��}D� r

���W�;;���D 1��) P ,M#»��B) T���GبE ��A� @ 2���$ ���� ?��S�� "�^DE �

,!���bB) 5��B) ����� ����G) M����8F z��F­E O��H: M��vn�4 1: �'� �� 9h�3� � ��8� L ?;?!

����E ´����" <����: ��� 1� X���6�g���W��� g���D g� �f�q�.��� fh8�� Y��:

* _+ 9����.������� !��������F Z"�������W 1������B6 ���������� �������� !G�" !�h8:– �) 9hb� ,n)Q�� ,�/8� ,� Eب� (

<E �������) 5B�������W ,J��������� �������) ����������� 5�������'� ,9��������^�����F ;; ���� 1��: ��� ���G�[ � ����.�� � Y���� ���8u�� , ,

�8'��.���� ,Y����6 5���� ���� M#�����F !���) M#IH���N 9����:– z�����F��� f�d @– T������'�{�) �5�5�����$ ��������� �������½ Z������HD e e �X �

V �¦��) 2�B`��) , ,; * ,Yh��/) 9 d���8� !����F T�^B��U 1��B6 ������ ����

��� gQ���E 9 ¦��'� M��� !�����" !������ _+ 9�����¾ � X roR.���� ��� ,g���ª�;; ����� Y"����I� �d{� !��) gQ��G� �

?�B0" !� K8A� 9E 9 " -H�� 5� @e � �! *��������� ������� ������H8��²� �������'6 1�����B6 – �����) ������A�

2����I��– !^H.���) MH����B�� !���WE� O���I�H� -����d 5���F G) OI�H� "�B�T�»�� 9h��3� Y"�� ����� OH.��� ]^e

!�5#I»� !y�5�E � q�� X �;?! *��������������G�5 � g��������������6� Z�^�������������� 1�������������B6 �������������������

!��B� ����U�¬ 9E C��� Y�B����'H� !��H�+ 9 5��^� ���#y�#6 ?B � 9E 9���A8B� M��� ,g���i� ���/'��P ���) M#G��H) ���:�

g�i� �  :E 9��W ·��F�;?!

Page 47: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�( 47

* � 9 5�������Q� !������) �G�[������ � 1������B6 -���������� ��������T�.��� o�'��� M#H��0 O���¾ ������ ���� ,9�`���G�� � : �¿�

�� � �����B^4 M����� K����8�Em � �� � e X X Xr � r ? �À ,¿ 1����B^� ������ ��"E � r � r �X � ? � �ÀM) � <r ? � � ?;?!

* Á�^�����W �H45������ 9E 9�F5 ����� M����#8B6 �������� ������X Pr a���������IFE M#H�����8� ; @ ������U�S ��u������W M#��5�����FE 9E e

!��4�*H� ¡���0 Â��½ ����B�� -���d ; ������ 9w������ ����� 9E �����F o5 ����� ¥����� ¡����0�� Y""}���W T�^u����W� @ !���4�8��P PX � ? r

�4�������������P–-.����������/0 M#8H����������6 @ � ;; M�������������Q6 @ � -.D ;;� �H£  � 1) 9� � �H£ 9��Q�!!; 1��6E; ; ZT���'G�� Y���� 9�F5`��� M��#8B6 ������ ����,

Mi����W� ����� M#v5���N,l R���0 9�����^8�� ������� M���� , M#8yh�$ �� M�µh�E � ,M#^8S M#���E 9 5�X � � ,MH���Ap� ÁH���0 Ã���^8� Z�����*D -(.����� ÃH������ �����W� X �

���H��� � T� !��: �#B8� �.)�� f�n*$ r P;?! *���� ����Q� �eGH�� M��8F §� e;?! �� 5'� )� !4+P!! ?Y ��W ��� 1� � ! Y�� �Q� !8y�»0 1: �B�� �E� � E� 5��P; ,!����������������W� ,!������������4��E ,!������������^� ,Y������������#� � E�r

!���*$ ; !����4�GD Y�A����W � E�P r;;!����4�H) !����8�� � E� ;; � E�

!.^4 �A�� !F5� 7ل��ل7 ��� ]A���; � ��������A4 ��BA�������WP Z��������Hp� g��������� E @ �³�������� Z��������Hp

5���Ak E5���) ��5���G�l !������ \���D ���� ����#H8� ¹H���^�

!.�E !�R��� L !; �� � ,���� J�B�UE ,���� 1�: � E�PV�GF T� �;;Zn`) �¦) ,�W�½ �#6��� 1) e e L e;

tH�$ ��`�B�� K�8� <��� ���� ��D e ? L !`�/^� �1b� �t4w Kt'aG� R0� r ?n'S ;

1���E M��#0� ���0�H������0�HB�� � ���F M�5��DE �����K��� g����H0 7����I�� C��� c�5��F{� : ��) 9R��0 c5��F Y����

9R0!!; !���/4 ��6 z���� ����� ¤�5���H0 !���v5k �����^�E M����� ,

9��� E ¡5� �; �5�����Ak � E� T�[������el 1������E ������G� Y �������� P

�5H� "�6��� C�e; �H0�S !��HD � M#H8� OÄ �� X; 8: 1��: ,Y���IS 1��: ,Y�q� 1��:L L L� r ,!����:�D 1��: ,!���hL

���� z���4�: !.���^4 f�������S !���H4��E !����RDE 1���: 1���)� L X�BH£ ��G8� ��D �H45�� C� !H0 1�E c�� g Ee Pm P;

����G8� g����� 9E ����� "��E _���B� �� 9����P: ����� MH�������+ ¥�������W�– 1�������B�� 7������IG � !�8H������W – Y��������

�GHG6 9�: �� �#8: !��HD; 7���IG� ���� M���B� ����� 1���'0, ���`���/0� ,1�����

������AD ,;;�#'���$ ����#H0 9 ����� 1���� ; 9 ¦���'� 1���� ?�����^��e;?Z������ 2�����: 1����� ?P � ;Z������� O�����: 1�����; 1����� ?

�����d ����^S�;���� e�� ����IF 1���� ??;����B'� 1���ÅE 1���� ?; 1���� ?Z5*4 ZT �� � CÄP;

�5DE M�$ 1�e;?hG� 1'��W� 1� ?e; * * *

Page 48: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�) 48

g��� h:�1H���:X ? X�: � 5������Ak ��������#© 9�������:� Plp� @ ������� Z"� Z�������H

��G�� _+ �A8���!;� M��������0 ,�����G�� ���� Z����^D �^���$ C���� !�����F 9����:�����#G� ; C����� �^F�������� 1����� �������G� 1�H����W ,g�Q������ , e

������^p� �^�����$ ; ��y�.������� – ������A� @ – � ������#� ������/4 ���I�� ! \������ ���tH^ � ���t��²� �tH»��� � fh��8�� 9+ a

���W !����bB) ���� _ {� f���.����� @ !�����F ����� !���6� 1IHL ? r!��H6E Y���" Y��`� ��$ @ ��B�� _+ �##6�);

!8B� �� ��� �1: 16�, ���`B�� �!; 9��D 5�F !��F 9E !4�/'�W �� Y�'�E ��5GB0 ; 9E P

!�n�����B) �����y"�) !��������4 !�������W� Æ����8'H� T�����6 5����F Y� "e ? a �)�F{�–·��F �B� �� �"�4 ,�^`�� 5B� �;

,9 5�������B� 9�H�������$���� o�� r ��{� 9��������BI����{� �/4 �'v !

M�������µ�dw ,O�������#8�� Mµ��������H� ,!���������D ����������8� P r � P9�W @ �A.�� \IB�? r;

5���Ak �����$E l !���GHAH) – !���GHA� �� ¤�����) – g�F : � 9E 5����� �"������) RH��S 9E M� ��SE ���� M����E�E� � �e P r

MH8� n(� ;\F5`� M�G:EP r? , �;;? 5D� f�� @ ����F :R�� MB4f ;; �G)�6 h0PKH8��)�: e ?!; g�F :� � Y 5�'B�� ,MH��+ \G8�W�E 5�F �� 9�0

�tH����$ !����) ��:������e ; 2�������� �5����� �����) M����� �������4 ´+ � X � a

5�5$�; c���6 M��#¶ M����b:E Y���6 ����(� L �? P ;; � ���� X �

9�nb�� f���'�� ¡�G�E;!! zA`) � d� M#G�� ; M#H�8� M##y�5) Á�^� � r ?cR);; Z����*0 ;�������$E ¸����B'4� !! 9�����: 9E O���WE ����� �

g���F ������ ,-��i ب���E !��A� \������ �����P L :K��� ���'�m ; ����#لE??�G�B£

* * * �5Ak 9+e ?♀; 9+?���`��B�� 1��: 1��6� � ¡���0 hy���F ¤���G� g�Q����e

���) M��i �����4 !���E ����G�� �"���G� T���/I'�� ¡���0 E �^`����5�5���$ 2������ �5���� ;"����G� ,n����� _+ M���5���� _+ M¾

��H�p� ;M#���S _+ Mi5� L;;TÉ 1: 2� M�� , ,!! !��y"�'� �G��W 1��H6 1��: ��� V���A²� @ 1��W�� !��4+� , ?

U��� !�h8: !F5� PZT�!!; �5�� 7y��D � ��A`^� ���� �"�G� P– 1: �"– _+ �i c�`^4� � \��� ��H�p�; g���H6{� V����A²� K��8� ��� 1��� >�����#'i ب���E�

f�`��������8� g���������� ,!��������d�E g������������ ¸�������Hb() -(����������7p�) o"�`�� :K��� �y�W K� �'�m ;?�G�B£ ��#لE!

�5��Ak 9+ 1��6Ee Pl¤���G� ���G� ; ���� ���GB� !��4+a��S��;; 9��H� !�)� Y�^I��� ��G� ��#8: ����'�� �� L

����4 � �B8�e; !4+P���`B�� 1: 16��

Page 49: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

������������� ���

�� 49

�������iR=E M������Ik ,�������¾"�� ,����������G�� , �#8������WRW �#G� �3� �U� ,®{� � �#HG) o� �E 78I� ;

!� _�B� �� g�F �G� : ¿�������� f���������E h�������: M���������W�0� X X X� � ? ?r � � � � � K�������B� 2��������� � � � �� � ���(I�X � X �;+ ?n`) 9�8AB� h) !4� ? � � r � X r� P� ?À; ¿:�� � � X � � ������A8© ������� _+ �����rGX �r � P� X? � ?� ������PG�� M.���A�0 r r P �r � � �� � �M�X r � � Ê� 9 " � X r? ? a ? ,9 ¦G� � Mv T�H� E� rr � r � P � X? �À;

¿8`��� MFE � P �? ? ��Ë���#PG�� @��� Z? � ? � � � �� �� ��^�� � �, e � r1�H�? X P 9+ P ?G.���p�Ë � � XtH�.����� '������ zË , � X rP ? X ?�z?,��:�����8� �����:d K����d � ? ? ? ? ?P �� X �À

Ì"��:ÍÍÎÏ; ¿� Ê� 9Ç����0  ������ � � a P �? X ? X ��H»����� r r?�G.����/ � �����6E � ? ? X r XX � � À

Ì��":ÍÍÐ−ÍÍÒÏ; f����������� Y��������� n�������'�� MH�������p� �������� ���������8� ��������G�P

g E 9E M������8B� �������� MH�������B�� 9w���������� ������� f�������:��' �� � ? r���E h��: ������W�� ���G�r −���E ���� C�� r− O��� �E P P �

– !�����B� 2������� ������ – ,�������G�� _+ T�5�����G�� !�����H6�� ������ � Z������" ,�� c�������) M�n:������ P :������{� @ �D�����I� � P

�� �� 2����� ��� _+ ��H/.�� f���� � ,Z5HB'��r ; ,1»��� � \����� �'/`���� ,���^IG� � ������ ����G�� _+

Æ�Q� � ���� �5i� � r; �����������½ ¤�"E 5���������� e;; !��������� Y����������E �� ���������'تE �d���������ª r � X �

�����{� C���� ��������W��)� ; !������) 5���$��� C���� ����A�QB�� ¿ !4�/'W���� �IXÀ��(X �;

1�����: 1�����6� !�����E � ������B8� �� ������� !������E K�����d, r P P Y5G� �8HW��� 9�� 9E 5)� ,�#A8B� �#H'4 ��`B��X P r , L

�����#8'4 �������(�� �����#� @r;;�����iR6 �����i�£ @ ;; 9�����H0 ����� c������� ������ " !��������e������� r£ ��5�����e;; ¡�.����� ����� �

�BHIFe!! !���AHF !���AH��B� !���6�� O���H: � ,?;; !���8�� !���'8F ;;

Z��5�������� ������� � �d+ �������B£E �������'�� _+ Y�������µ Y�5������� r r!8H'W !*µ �G.p� ���� � �Ap� ;?

9�������� @ O`����G � < � {� �����^�� 9�����: 1����� L !��H0 �n��W ,����B�����`��B�� 1��: 1��6�, � � z��4�: ����

���W \���� ,fR»���B�� Z����FP ����� C���� �����G�� 1��� �� _+ !�8H�6���AB4 � Mi ;;��'� ��� , ,g5�B�� ¨"��'� �� !�)

����� T�S3� ;? O`��� �5��DE �GBA��W E ,���G�E� 1���e : ,�5G��W3�?

E ,¦���HF �����H��� E ,9����S QH4����6 E E ,9�H8)����4 !��) ,�8���: 16���`B�� 1�;?

9�H� K�d 9�: ��; -������ 9E g������/) ������i �����A� � �A�����$�(�� Z���������0� P� � �H45�������`��B�� 1��6��¦��� 1��6� � 1��) ;� �5��D� ;

K����������d C���������� ��5���������D ����������A�B�� �5����������� h���������4+r ? P;; ����������A�� ¢u���������;;¨"�������' � �������A�� ;;f���������(�� �������A�� ;;

1y�������W��� �������A�� �������#8'F !; 9�.������43� 9�������: M��������: YT�H'�E !8W� !) �� M�S ���� 5��^�� ,�IB��;

Z�5# � �����;; ���G�� ,�' �,;;; nG � « �³�� ;; ��`B�� 1: 16� !!;;

Page 50: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� =��� ������� �!�� � :#�$%�� �: �� &� 50

������� � ��:� ������� ����������� ���� ��� − !�"�� # �$%&

'(� �)� *"+,,,,- .+,,,,/0- ��,,,,!�1�,,,,-��2, 4�,,,,5 �,,,,6789�:- ;< 8��=# >?@+A� −:1 ,% ��,@B� C) D�@%,,E�FG H,,�@% IJ�,,��A� C�,,�A�K;�F!�,,M�� <�,,���� N,,% � H,,�O�

P �Q+,A� R�,�:# ��"S 8�� T+UK1�,�64�V)2 W,67 ��,�7 ��X� .,,,,,-��X�# H,,,,,�"Y ,,,,,% Z[,,,,,\.,,,,,�� −:1 ]�,,,,,"�� ,,,,,\#

,.�_,,,,"�� `a,,,,6 ��,,,,MS 8��,,,,b� .,,,,�7�@� .,,,,����A�c .,,,,�7�d P4�:�� P �F!�M�� <����� 4�+�(2W

�����,,�� e�,,f)7��!�,,� �����,,��:1 P >,,�$Y C� .�_,,,,,"�� P g,,,,,:�� N,,,,,% C�,,,,,h[i >?@+,,,,,A� ,,,,,- .,,,,,jA�c

,,,,,,,,�? �,,,,,,,- Ik&,,,,,,,# '(� �,,,,,,,:\- .,,,,,,,�� P C�,,,,,,,:<[7 1�,,,,,,-��2P 1 �,,,,,,,�64�V)2, .��+,,,,,,,�� e�,,,,,,�7l� .,,,,,,,j�6 �,,,,,,-)7

[-l� P m���"\��� n@o N% p[q��2W �!�,,,,,,,,� 4[M�,,,,,,,,/�7:1 C) n:,,,,,,,,/7Z[,,,,,,,,%) �,,,,,,,,/7

r�,,f�− .�\�s,,�� e�,,�7l� .,,j�6 ��,,!�− H,,F��- ,,%,,,,�� $,,,,# ��7�,,,,�6 �,,,,:\- t,,,,ل) >,,,,Y�Y C) ,,,,-H �v�+,,,,-

1w��2, 71���x-27 ,1��64�V) 2-�,6 �,�y c zg g,?��)7 ,�� ��,{ P �D,f�"|) N% �v�+-�D,f[%7 4�: W ,<�

�7�,�}� C�,:6[�� T,?�~ �,��M � H@� ���# �,�4�%O �v�+,,,- .,,,Y�Y 84�,,,%� ��,,,�� $,,,��7 ,�7�,,,�}� �� �,,,D@�

*"� � P �671w��27 ,1���x-27 1��64�V)2WW� Z[,,,,,,,%)71�����,,,,,,,��2.,,,,,,,-��G C) P H,,,,,,,@-) ,,,,,,,%

�N.D.A � m�,#�B��U� P ][o) 8[- .@�sA� .��[A�,,,,�� �,,,,D� 8;,,,,ol� '(� �,,,,:\- R�,,,,�# �� ��:+1�,,,,,-��2P

1��64�V)2W 8��=# .�_"�� `a6 �G P �<[� q�7,,,,E�FG ,.X�=,,,,A� n,,,,[{ ,,,,%7 .,,,,������K� <�,,,,���� N,,,,%

4�:�� P �F!�M��W �.F�qh1 ���D/ H���� 2,.,�-���� .4�l� �,64

8�,,�b�, p�, .�+,,�� :��, 4�,,\�� :�����, g:+,,�� :

��7� 8�\"������A� �n��� ������ �������W * * *

�������������� ���א��������������������א ����א �

PUKë‚ß�]<ð]…‡çÖ]<‹éñ…<±c<^e^Ş}<؉†i<Üâ_<íé’~"< <ÙçÏiæV<<í‰^Ú<íq^£]<Øe<Wl^¬†’jÖ]<.†¥<0Çi÷

å‚•<íÚ…^’Ö]<l]窤]<ƒ^¡]<±c< << <

8��b� �64 �,V) N,% �,�"�� mU�,G �%�=,S *,/7r,,G 4�s

� �

<Üñ^ÏÖ]e<äÖý]<Œ_…<¼ÏŠÚ<튉öÚ<‹éñ…<Ù^ÛÂ`M^Ú]…L<V°Û׊¹]<î×Âê×~jÖ]<< <

ë†e^fÖ]<‚rŠ¹]<íé–Î<»<äé×Â<Ň^ßj¹]<á^Ó¹]<àÂ< <ìçÎ<ÄŠè÷<<<<<� <»<‚rŠ¹]<ð^ße<î×Â<ØÛ <>^éâ.çè_>< <

< <

����: ��������� �� ��� ���� ���

pb����������������������îܪ

Page 51: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

����������������������������������������������������

&� 51

��,,Q�G�� ][,,o) 8[,,- 4�:,,�� P C7[,,�F- J[,,# .,,d�v g,,,,,,,-�� �,,,,,,,,"�, `�,,,,,,,f���� ��,,,,,,,,/�O# ,,,,,,,6) .�=,,,,,,,,B�

��,,,,,,��# �,,,,,,��MS r�,,,,,,�}� R��J�,,,,,,�� ��,,,,,,!� �� Z�,,,,,,Mo R�,,,F��U� C74 8[6�,,,��� `a,,6 �,,,f .-��=,,,�� m��,,M��

��� P m�i����#W Z�,,,,,,,,,M�� �a,,,,,,,,,6 .,,,,,,,,,��� P R�,,,,,,,,,v:1 mU7�,,,,,,,,,qA�

�D,,,f[%7 4�:,,,�� ��,,,{ P .@,,,h���- ��,,,��� J ��F�,,,/U.�/7��6 .��4 8[\� T�� /�#2 W

8J��,,,,,,,,,,,,,,,,:�� m��=,,,,,,,,,,,,,,,,Bs�� `a,,,,,,,,,,,,,,,,6 g,,,,,,,,,,,,,,,,���7 : C� �,,\: .,,?[b� mU�,,G ��Q+,,S .q@=,,- m��!�=,,G�

8;,,,,X�7 �,,,,Q\�� �,,,,���W �[,,,,\S �,,,,"� n,,,,�7 C7��,,,,:�A� ,,,,,,,,,,,� m��!�=,,,,,,,,,,,G(� `a,,,,,,,,,,6,� ���� ��,,,,,,,,,,,% �,,,,,,,,,,,D�- .,,,,,,,,,,��GK

����� W ma,,�� �,,��� m�R�[,,v(� ��,,\- ^,,FB��7P >\��_�� �f !�[b� `a6 ��x-) W

g��f)7 : ����� ��" C) t/0A� - D!�,#( ��,,,�"%7 D�,,,4 P�,,� $,,,# R��,,���, ��,,,��� T,,,�- �,, 7

'(� /�# ¡��Gl� `a6 Z��S�� -1�-��2W �,,,� �,,,- C) [�a,,,��# [�,,,b�7 � 4�,,,�}� C7[,,,�FA� H,,,# �m&,,,,,�7) 8[,,,,,- �,,,,,f ��,,,,,Q�GU�# ��-�,,,,,� C) n:,,,,,/ �,,,,,"� ,

r�,,,,,,,,V) N,,,,,,,,% �,,,,,,,,�"�� 4� �� .��,,,,,,,,f(�# .,,,,,,,,d�b� 4�s,,,,,,,,X�,,}$%) N,,% .,,-��X� ,,- ����,,� �,,��� �!��,,b� ��-�,,o7

mU�,,QA� t,,@�¢ P 8J�,,�?A�W m�[,,- .,,-��X� ��:��,,{7 �,,,@£��� �� e�,,,5 ���,,,h C���,,� ,,,/ 8�7¤,,,# m�[,,�7

�:"�+A� P �[��S C) mU�X� `a6 �x- N%W �.,�-���� Z�,"�� .F�qh, �,64 �,m7;,- p�, .�+,,,,,,,���4�,,,,,,,\�� ,:���, ��,,,,,,,?�����7� ��,,,,,,,% 8�,,,,,,,\"������� = ��� ��% ����������W

��א�"�!��#����� �

��,,,� ���,,,��� ,,,% 8¦,,,�- ,,,# �,,,@A� �,,,:% ,,,% : ��,,,�4�\+,,,- ,,,#� : §�,,,�) ,,,Y �,,,�@�� �7) .,,,FaG N,,,% �,,,?<)

��,,"� :1g,,@"� ?4�\+,,- ,,#� �,, �a,,6 �,,�@�� r) : [q+,,��N,,,,%l� ©,,,,�l� W��,,,,"� : ª�,,,,# a,,,,�% �,,,,Dv ,,,,-− ��,,,,"

,,,,Y�Y 7) >S[,,,,- �,,,,��K �− >#�,,,,Y « ��%�,,,,�#� , ����,,,,£S U7 $D�,,�;;,,o ,,� H,,�% �[,, C� �:G�,,h CO,,� K$D�,,- �,

:@/ $D:@+ U�7K\k �K�W ,,,%��,,,� ¬�,,,A� C7��,,,6 :,,,­��,,,� .,,,FaG ¤,,,G � :

1�,,M< m�,,- �,, *,,<,®�,,� m�,,- �,, �@:,,� ± (ب,,¯, �7,,� �,,:G U�,®�,,\# ²�,,\�� R�,,o� R�,,v ,:G N,,% R�,,v �,,�

.,,���,) U ,,@%) �,,- �,,!��7 ��,,ل) ,��,,� ,,- ³,,@�, �,,?X� � n:/ ra�� ª.��F�� ,�Dv�@%7 ��4�� 2W

��� +X� % :# ب�) m¤G �­��,� 8�,���� 8[� :1���h7 ��:���2,�S���� ���� :´7) �- �a6± �,ب) H,#

ª� ��,,,,,/� �G�,,,,,h 8[,,,,,�#♀ �,,,,,ب) ��,,,,,"� ,8[,,�# :,,���)?m�,,A� �,,�% � ,,6 ³,,-� �,,���7 �a: 1 �,,- �a,,6

ª� ��,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/� ��,,,,,,,,,,,,,,,,,,,- ¶,,,,,,,,,,,,,,,,,,:X� T,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�F� H,,,,,,,,,,,,,,,,,,# ´7)♀,H,,#� �,,v7 �,,% ª� C) �Ds,, �,,67 , C)7

��?d·H�:� ,H�4 ��/(� C)7 ,H,�@:� .:\��� C)7 , 7 �,,,,% ª� ,,,,- �,,,,v[ H,,,,|)7 C�,,,,��\A� `�,,,,v[ �,,,,- �,,,,v

`�,,�G��#,H,,��#�#[# C7[,,"A� ,`�,,�%77 `�,,%�# C�,,���A� , H,,,#�a% ,,,- C�F!�,,,��,,,,A� "FsH,,,#�"% ,,,- C�, C�,,,@-0A�

H�¸[�,>¸�[�� G�) H�� 2

� ,m�,,A� ��_,,,G �,,�% R$,,,@\�� ��,,h7 �l C$�@,,,/ª� �:% # �?d �\#[���m :�����

Page 52: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� &� 52

,����� ����� �� �� ���� ����� ������ � �� ��� � +* &����,� ( �)'&% �$ #!"! �ث�/. -,1 �0�2�'

3� 4- �+�5 6�,�7����8 ����,&$� �7�9� :�;� <�= !,>-�"8– ' ?'@,,� �,,���� �,,����� ."!,,4 A,B !"!C,,�� 3��,,� D,,B E ,,7" �,F

���,,,,,,�� �,,,,,,���� ,,,,,,�� �,,,,,,� G��,,,,,,� −:J D,,,,,,� !,,,,,,B K,,,,,,�>�� GL,8�,,,,,,,7�� ,3�,,,,,,,>" D,,,,,,,� M,,,,,,,�7" G� !,,,,,,,-N' D,,,,,,,� �0,,,,,,,&O� P0,,,,,,,"N'

,,,,&$� �0,,,,&OQ� ����– ��R,,,,SC�� <��,,,,�(� �,,,,T�F U,,,,�V W��,,,,& �X�0,,,,,� Y� ,,,,,�� '� !,,,,,>Z� 6�,,,,,X7� [X�0,,,,,X��– .\,,,,," ] �^L ,,,,,_��\4 G�

�>0��' E\��� W�` ) a8�!BL,b!>Z� ��\&!�� K'� )>"' c5 �;,,,,,,,,,� 3\���,,,,,,,,,+ d,,,,,,,,,`�':J <��,,,,,,,,,�(� �,,,,,,,,,T�F U,,,,,,,,,�e'

,fg�' !,>Z� Wh,�B �,�7i' ,!,>Z� 6�,X7� [X�0,X�� ��RSC�� D� �,����� G�,_�>" j�,\k��' .,�7�� l,F�' ����,&$� �h�>,Q�

?'@,,,� M,,,�74 m,,,\�� �,,,������' ��B@,,,�� ��!,,,�7\�� an,,,F A,,,B�n,,,,F G��,,,,��5 ��!,,,,�7\�� )�,,,,4 Y�'o,,,,- Y ,,,,� g,,,,� ����,,,,2 h,,,,V

an,�k>4 G� D"!,VO� ,?'@,Q� �nF [C4 m\�� �������' ��B@���!,�74 NL !"p" D� _��B M�q\�� G'8lVC,�' �5 :�7>�,&'

G��R��' W0>�� �rs' ��X�0Q� ����(� AB ��&c5 t�k�u,,,,,,,,,,,,,rJ E�,,,,,,,,,,,,,�� c,�,,,,,,,,,,,,,������ �,,,,,,,,,,,,,"8�(� v,,,,,,,,,,,,,F8Y!,,,"!9�=�'g,,,�, wx, �>0,,,��:y, 8!,,,7��:zyx�,,,7X9� ,:

{{= Y!7�� '^z||}~= {�= 6B ����"{}z�6 � �א������א����� ��������א�����������א�������،���� ���'�&!%��א�!$�#��א"!�!���� �

D" ,,,,,,,k� D,,,,,,,� G�,,,,,,,�� !,,,,,,,+' ���: �&�0,,,,,,,�� .0,,,,,,,� :�,,,,,,,;��B!,,,,,,,,,,Q� �,,,,,,,,,,�;>��� �,,,,,,,,,��7��'= �C,,,,,,,,,,\0Q� ' ,<'�-8�C,,,,,,,,,,\"��0,,Q� b8R,,\�N� ��0,,�� = ) �,,���"��� Y�k0,,�� ) � 4�,,_��

��8 !,>Z��6�,�7�� = :�,X�� 6�," !,>-�"8y= 6,,B ��,�{}z�,6 ��C,,�� ����,,+ D,,� l,,�- P,,X\��'���!,,Q� 1�,,�� !,,�B − l,,�V'

�,,,,,,,7�9� − ��C,,,,,,,�� ����,,,,,,,+ ' = l,,,,,,,�V' v_�>0,,,,,,,�� 1�,,,,,,,�� !,,,,,,,�B�,,7�9�5 _>,,# m,,\�� �,," " �� l;,,& �� �,,V � A,,B !,,+��� P,,�2�'

D0,,,,,� 8�,,,,,X� !,,,,,>Z� ��,,,,,# �,,,,,F' �,,,,,7�9� an,,,,,F m,,,,,� s !,,,,,����"��� <�\�N� D� 8���� " u\� b!>-�"!��5

?�,2�� �,"!>Z� 12>Q� D� �g�V !+��� ��� G� 1�&'b!,,,,,,,>Z� P,,,,,,,X\�Q� ?,,,,,,,`'� A,,,,,,B5 <,,,,,,�' �,,,,,,,� h�,,,,,,,+ !,,,,,,,+���

6�,,�7����8=!,,>-�"8:J D,,� m,,>�B 6�,,- �!F,,# ,,� m,,��B ��ث,,���8L' _���' �7�9� ���c 5

G�,- 3,-�BL Y!# DB E B�'an,F �0,&OQ� �,�X��7\���,,,,�;�nq�� �,,,,����� +�,,,4 :�!,,,,q�� �,,,,u>� D�0,,,,��' ,WC,,,,7��' W

M�2 dN� �0�5 �0,,Q� � ,,�4' = P,,� 3,,�"!� ) <'�,,- 8�C,,\"�l,,�V'

,��&�0,,,,,,,,,,,,,,,,�� ?,,,,,,,,,,,,,,,,`'(� �L �,,,,,,,,,,,,,,,,7�9� 3\���,,,,,,,,,,,,,,,,+ <,,,,,,,,,,,,,,,,+ :J6�,,�7����8=,��,,&�& g,,� �,,�X��74 �0,,&O� !,,>-�"8 1,,�7��+

��2$� AB ��&�0�� ?`'(� ABc5 W,,,,,,,,,,� G'�n,,,,,,,,,,� _��'O0,,,,,,,,,,� G� �L 3\���,,,,,,,,,,+ �,,,,,,,,,,#�'

,,,,,,,_��>�\� !,,,,,,,>Z� ) �,,,,,,,-S\�N� G,,,,,,,-L ��&�0,,,,,,,�� ��8,,,,,,,�����&�0,�� ��g��5\,�ث �'8 �0,&OQ� an,F M,7�4' ,,&�X�� � ) ,D,,,,,,�� P,,,,,,X\� 1,,,,,,�s '4 A,,,,,,B d,,,,,,k��N� ) E�,,,,,,��� M,,,,,,� �

���!�� ._��R� 6�� ��X��7\�� G'OC��c5 Y!,,,,,"!9�' �,,,,,X"!�� 6�,,,,,�7����8 �,,,,,�� � � ���+,,,,,! �ب,,,,,��

� P�,,,,,� <,,,,,��� �0,,,,,X��� P,,,,,`' !,,,,,�� �,,,,,�7�� �,,,,,�\�Q�' ,!�,,,,,# �8��,,,,,,,,>�� dN�,,,,,,,,- ,,,,,,,,sp4 m,,,,,,,,\�� �,,,,,,,,X"!�� �,,,,,,,,�\�Q�' Yg,,,,,,,,s(�

�2��SQ�'5 !+��� Yg�' M�B �7�� 3�V ��^ GV'5 t�k�urJ �gD2' � c,������� �"8�(� Y!,"!9� vF8, w�, �>0,,,,,,,��:|, 8!,,,,,,,7��:|, �,,,,,,,7X9�x}= Y ,,,,,,,s�� j8,,,,,,,i

z||}~=  = 6B ���{}z�6�

@ @

íÃÚ^¢]<‹éñ…<V<pønÖ]<l^ÏתÖ]<†¿u<áçÞ^Îäeç�i<íé†!<l]‚éÏÃi<íéÞçÞ^ÎæH<æ^ãéÊøi<Üjè<*<]ƒc<]‚éÏÃi<÷c<å„éËßi<‚èˆè÷< <

� �

����:@@ð‰ìÐ׉bj½a@ï�bÔÛa@ŒöbÏ@ìic

ò������������Èßb¦a@õbjãc

Page 53: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

�������������������������������������������������������

&# 53

�úòÔm�úÓe�÷k��ı�õäÜ�ö‰ó◊é)e�YZ� �

��������������� � � ����������� ��� ������������� ���������������� ������������ � � ������������ ���� �����!�" #$ %������� �� � ������������ &� ' � � � (��������)* +�������, -������. /��0 ������!1�" ������� ��� 2�������� 3�

(�������45� �" (��������6 ��7" 8 ��9�������:;� ,���������0= > ������������ ?�������5@A -�����. �"B�0 ������& C����� D ������ ��� EF ������& �

�������G" ,/B�������D���� ��������4� B�� C������� D ����������. H��������� ��B 1" ,��������� (������� ����B������& 1" ,�������=&�I�� J����������K (���6�L�)&" ,1����K (����� �����4=& 1" ,����.� M� (���6"H:&' '� ' 'N O N P��ثRK" S��"T� U��������:=K (��������6"�B��� #$ E��������4ت��������0) ��6B������� � /B�����5�0K ��������=W �������:� 1 X����� �� #�������YT�

/Z[\�"8 ��B���������� .� ]����������W ���9����������D E^_����������& ����������� ���� ` � ' '

a������&" ,#�9������0�� ,b%T� c�������. dc������:�� #�������e�� f ,���=W �." -." g�T� X4�& �&B.h E)�!"i ,S�Z���WT�" b�^���YT�" �������T� J���K j���&Z0� �"�

��B=;��" ��k"T� "�8 b�������4&" :�&m������n� ��� b"� ��6�������� #�.B������4�� -�

��9��������� ���������Z:. � �������� ��� -�������. �"��0 �������!� -�������.oE������ pq�@���� ���!��." 8 -��. b"� dZ��:�� �����"

�.�� �]����s qtل����� �����M� B������u& �����v ,������ ��� B����&Bw � -�������K ���������6Z� -�������K ���������;W �c��������� ,�������� ��� ����������4KP

����"xyz8

xyz ���!�4�� ب���� ���M ,|���B}T� ~Z���� �� ����" -��K ����6Z� -��K ����;W

��B��}T�K -&Z����� /����� -��. �����– 2������ ��6�;��! – �������� �Z��4�� � B���" � +��!� �� �Z��4�� j��� ��n� fZ����� ,f�����n� f���.T� ���0�=�� ���^D /t��� #ث����

X.��!�� -&B��� �����:�" �&Z�^�� �sZ4�� �=:� ,2�_M -K �^*� ��B}T�K � ���� B�:K g��[ ,�;kZ B���K �=:�� � +!�� �7 ,-&Z��� U��� � � ?��������&Z��" #��������^��" U����I��" �����3�;��" ������KZ:�� �����F=��" d�T� 2�����=W

�W �����^� ,����=0��" �=&B������" ,��H���I=� (��� �"���K Z� ���Y�" ,��W����!�. ����ei N�K U4� ,�&�� �� � ���k b"� ���" , �ZW�Y ���"No��B}T� ��^Dp8

����6�� X��� �� ?����W�t[1� -���. B���&B:�� �����6Z� -���K �����;:� �:�_���. N � ` � ' 1" ,������Z:n� -����W U�����4� ��" ������;�� � � �Z� ����!1� � �B����:K -����nb�% �c�����

�������*� ������ ��� C����� D Z�1 �����_���? �ث������ � (�������W�t[�" (�����7ب��� ������W���" ,�MH3" ��W�����" ��KZ*� � ��n�" ,�=0�� ?1�� :

�����. : ,���*� ���=4� (��W�t[� j��&Zk -��W ���K� ^�� Z&���I� � �M���! (��}� ,UKB��. ��� ?�� ���&"�D ���� �6 ��I��!� ���� D� X5�B��K E^��Y (��� ����� fc����

�K� ^�� EA� -. �*� ���� U^�&8 ��� qt��[� -���. b"� �����" ���� ��� ������4� /x�W������ z ������! X��� ��

���Ko�����4�n� p B���W ��. ����� " 2���W E^_��K ��� ��� ����� � 2B� ���� ���6��" ,�&"���� . 2���� � � ����4. fZ��5�� E^��Y ���� �����" ,����[ E^_��K /������ ����4�n� ��6��" ,~�����" j5� B�� � H_� /��T� �cM � /��A�n� �&�"@��"

" E)�� ��� j&Zk -W E�:�(��A��" ��&�"%8 JD����A f��� � #��Z��� (��W�t[� ,(���W /���_��n� ?���W�t[1� -��."

������ZD ����!��� B���:K �������" ,��H���I�� ����M (�����BM ������" ,�&Z�����K -&�����^.� �����D ,E_���0��K ?#����K �� �����"��n� �c���M �����;� ����. -���^�" ,������I�� ������A

� E&c������� �"B������ (6���������� ��������" ,������4� j5������ � �:9�����;� ��H�����I�� q�I �����!��HI��� 8 �B�:K -�. #��=:�� ��KZ� �� �c�M ?BW��! B� ��� +."]�W ��!���

��� Z��� E^_K ��HI�� �KZ�8 ����� ?�!BW -. ��5�BK ���6 q�t[� � ��A@�� 2B� !� ���

Z)���8 b�[ U���^��" Z�4�� ��ZD" ��_�� ��ZD B�Z� ل�s qt[�"

���=W j=k�" ,E�=��� �!oj=*� ?��p8 /��� +�������K 2������ 2���������� B������� ���B�����M ?������4=D /B�����W -�����. ������6�^.

#���� � �� �ZD"8 ◄

Page 54: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

�������������������������������������������������������

&� 54

,2�Z������^�� ��������5T�" #�������=:�� -������. �=��������� � ��WB���& �" -&B���� � J=.����W �����=� �������D ��9��� ' �� � O� � �

��������6�7N ��6�������� ��������T ;/B������5�� �������6"� ��B������M +�9������� N �������M ������� ���" ,������� ��� X������M /��������*� �� ���������=:&� �

*� -����. �������^� � ,(�������D �B����M� ��B����M� -������ ,/������� � �� �O O� �(� �MB6 �. %��6� O '8

|�B}T� 2@D -K� �c��x -�K ¡�W B��¢ ب�� -�K ����� -�K U���3 -�K 2@�D -�K B�:�! -�K B£�

► " ,(����@�. �4���! ]���W �&"����! ����; +�����K 2���� ����.��6 ������=W +����"NZM������)�� ¥����:K +�����" ������ ,U����� ���" ,S�������" B����WZ��" ZIn������ ������:�;I��

j����&Zk -���W ������" B���� " ,(����0�K ��:������ X��� �� ?������\� ¥:;����� (.�B� ���!� ^. ���;4�� �c��M ��;��� b"� (��}� Z�c����K Z&B��¦�" ,������ +���, (���� (��� & ��6�N�;4�� �cM +��K 2� -.8

J�=����n� §����A ?BW����! X�� �� ����KZ*� ?����W�t[1� ¥��:K (���"��¨� -." ,�mW �:

����. qt������ ¥:;����� ��9���:K +���. �����5����^�� ?����6�^n� ¥���:K �@���.��*� �6mW � /��A�n� ,q�.B=� �=��n� �=;�4�� (;_&8

��.�B� ����!�K 2����� ������D ,�������*� ©� ]����W E�����:� �������� ������+ sل����� � �0�=��]W (�BW�! B " ,J�=�n� d"ZD �BD(5�BW� ]W ��� 61� 8

/��������*�" b������.Z�� ¥�����:K 2�B� �����!� j�����&Zk -�����W �������A@�� qt�����[��;kZ ��&B. -. �;&Z4�� b� �� ¥:K � /��A�n�8

Z^�� /�������D +������I4 � �����4&Zk q�t[�����K 2����� ?�������k X���� �� ,b� �����&� ` 'dZF�� E; -. �4D1N8

,�����&@=� ?�"�R���� �9���0��" UMc����� ������[ -���. +����;& S����! (���� �������� �Z[%" ��^;�� U��� E[�� � ��n� �cM Z�� j&Zk -W ���"8

���������� -�����. B�����&B:�� ��������K 2������ �������D ,/�������:�� -�����0K � �����M� �������E,� -. ��=:A �v �;kZ ��&Bn E�7� ��"T� �Bn� 2�� �� ,©�c " ����B}

���4��" j5�B*� � ���n� H� ��6 -. �BW #��;K8 � ���;kZ ����&B�K �����ª«¬ j��� ��n� ­®®¯2, ���0�=�� B���W b���[

-£Z�� B;W -K B�¢8

|���B}T� B��&@& -��K ���0��! -��K ��B��:. -��K ���=[X���������������������;kZ4�� :°®¬−¬²« ­ =´´¬−yµ«¬2z

]���W /B��� �n� (������D � ل�����¯ª ����4� �����! Nyµµ � B=�®µ� 8 �ل� "�

¶��Z�������n� U��������;D -�������K ��������=n� B�������;W �c�������M" |������������B}T� X�=��������������xy¯¬−ª°® ­ =¯´µ−

®²°2 z %"����� � � X��� �� (������D � ل�����«° �����! d� � �8ل�

�������� -���K� �c���M"x ������;:�� ب����� -&B����� X���4� fH�������� 2�������� B����;W -����K ������=*� B����;W -����K B����£�

�K ���_n� X4_.B�� ~�Z*�o��� -K����p :««y−¯ª® ­ =yª«°−y°ª®2 z -����������. Z������������� ل������������°°µ �����·. ¸�����7 ¹����=;� X���� �� ��"����� � (������ �����K �����K� � NB��=� 8 �Z����W %"����� & �"«² " ����&���. �����! «¯

�&Z�M ��!8 ~�4��:�� Z���D -��K� �c�M"x -&B���� d����Y

-��K B��£� -��K �����¢ -��K ¡��W -��K B��£� E9��0�� ب������_������ fm����n� �����7 ~�4�����:�� ~������^�� B����£� X:

������������K º"Z�����������:n�oZ������������D -�����������K�p :¯¯°−®²ª ­ =y°¯y−y¬¬´2z -���. Z������ ل����� ª¯µ � ����K� � N

2�=:�� �= » :�A�t��" ,�&�� ��"8 Xk������ -&B��� b��A �cM"x -£Z��� B�;W

-&B����� jK����! B����¢ -���K Z���^K ¼� -&B����� b����� -���K

Page 55: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: ��

�������������������������������������������������������

&& 55

fH9����� ½���[T�����K ���_���n� Xk�����!o b����AXk�������������� -&B�����������p :®¬´−´yy ­ =y¬¬²−

y²µ²2 z 1 ����������:& � O � �«ª " ����������&Z�M �����������! «µ !������ .���&����� �ل����� �����·. �����! x«µµ z � d����� �

H�������������0 ��" ,(������������40��" , ,b��������������T�" ,�&B������������*� º������������� ��" ,�&������������� ��" ,������������3�;��" ,����������������"

��W��}�" �F=��" d�T�"8 �����M �c����M"o�����.T� ������^D p E�����=¦� �����.�:��

f�6������ �� ¡����W º¾� H����;^�� ¼Z���n�"xyª®µ−y°«ª­ =y®«°−y´¬°2z #��������������������=:�� -�������������������.

B �ل� B��� g�� ]W ��A�� -&c�� -&Z[R n� -������. Z��������®µµ ,HF�������" H������;� J�����K �������. �������u.

�Rل����0 �� � �.�4�� /H;� ���4�� �=�=A ��9:K"' '' '�&�k Z^0�� ���A �N 8 ]W ¿�0*�K ºZW B "� P '

���6�7 qB�& ��=� ;(���. ]�W ���_��� ¿�0D � ���N �O ��+�9�/���" /��0 !� �6"� 8 b���n� E�;�! ]W 2�WT� #1uM �6Z�� B "

,�����������"� ��:���������� À��������� 1 �B��������W ©������������ 1"Á � O '  ���0������ ��=4������", ������� ������I;3 #������! �"��������" O � � � N

Ã� ©����;� ,��� ��� ]��W ��)����D ����T ;g�T�' ������D -��. /�"B���n� /B��n� � ��:����� ,(���� ����

�W E� (.�.� �4& �.L�Y�MB. EN8 1" ,(�K �0 �� 1 -�n �BA H� � ��� �i  �

� (:��������& �� B�����&Z& �������� (�����45� �" (������6 ��7 EF ������&O � � �� P � O ,(�������. /��0 ������!1� � j������&ZI�� ºZ������:& �" ,(���������D� U���A"T�" U���A���� J���K �����M�� . ���� BK (���:&%��" # �@�����A� �6B�����D� q%������& ������� �9�����&Z0��" d"B������n�"� ' ` � '

�. J�K �9�0��" UMc��(���. � ��4� ��& � �Z�& - 8 (����!� E����& �� B���&Z& -��. E���� ]��W U��A���� �� �` ' Ä.��������& �� ���������^�� ��0��������" �&��������� �� J�������;A �� 'P O � ������M��; W�K ������^¢ ������4� � �������)�� ��������)��&" (������� "�N N� O �' N ` ' /���*� Å���6 ����=W � � & /"Z7 ]3�" @�� -ث��' �,��.�B� ���������!� -����������D� �� �����������D��6 ,��=_���������� "�' � O 'P ' '

�Z�����A" ,������� q������0 61� #¶� �� ��=_������"� �� ' P ' ' ��������¨'�B! �M��BMÆ�N '8

H������ ,/��������� H����;� +����� . E����&�k ���� ���"' '  ` '  ' +�, ]W E��;�� �ZD (�=W �Z� -n ,+0�������. E���� ]���W" (���46�"�" (���¨���" (�����^= v " (�����. �P � � O� � ' �

B��&Z& ���. ]��W (���c;�� ,�.������" jk������ -��. (��&B� ,/Z�����[\�" ��6B�������K E������ & �������� (��������D � �%�������6 � -.@������ S�����0& �����. ������W���� (�������D b�����[ j����4���� ` � ' 1���Ç (��� ZÈ����� �;���� ,��0��" ��� (Y�W fc��N ' O ' N i ;(������W SB����& �����^& 1" ,d��: ���!1�" /H����=�` � '

�! B ��� -)& B (}TP ' ?ZO8

x �W��������� � �Z�����&ZwN/B�����D���� �Z������ÈN -�����. ���������� 2������& :y°É��*�"� y¬¬µ­, j���n� y²É�I�3� ªµy´2z8

Page 56: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband - INDIAdarululoom-deoband.com/arabic/magazine/new/tmp/3... · 0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##!

������� ��� � ���� ���� �� = ���������� �!�� � :#�$%�� �: �� &' 56

@ @

�א������א���� �

���������� ������ ����� ����� �������� � � :�������� �������� ��������� �������� ������� ,��������� !����� �������� "#� �� � $ � % && ���������'(�)� �)�* + "# ,�-�. ����� "/0 12�'3�� 45�' �. ,(�)� �)�* + "# 6�-�.&

'3��7' 89� :��;. ��<= ;"����?�� @2���* A����B �����C=� D��E� ������� ,��F% G � %� � � 1�����E 1���H0� 1����H' 1����I# �% %% ��2 ���# ,J�* ���' ,K�� ���L �)-�2 M' ,")��N ��2 M' ,O�N �2 �)* M ,��P0 �32��* �?�2M� � � �Q R � � ,STUV��NM� �3��P?0 ���W;* M ���X� ,��?� �������� �'3��7 ,A��VY 3.��� 6��)VZ M' [���H M' \��23B ]B���

^ M'$ ���������_9�X `���V* ,ATaV���NM� �3���P?0 \� � � � �2b������� ���U.TV��' ,��3����W��' �����;E=� ����� 53���� ,���?� R R � �� ��-�� DL c���d�'� R $ �&

eU�f������ ]�)V-����2 M ,������g h�����2 c����0 ����%;�' �f����W0 i�����* j� ]����k' ����� D����E� ������ :����;. ���������� R $ � � �� � � G ���� ,��. D��L A'��;V�� ,U��N� ���� ,��;� l���VHM� D��L eU���k'� �����2M ���. ��;� �5�:V��NM�� � � � $$ � �� � ���X �����2 �� m� � �

D���L *L���N' ����n�5' ����H ��P0 o����W2' ,p���B3��� [���Hq0 ��������� r���sL ���0 r���s�2 ����� D���L'� � � $ �� ,����a�� n��;�� D��L' ���� t�u��;��'v����g w j� 3��.x D��L 3�-���� �J���� D��L' ,���X�' ����' w "��y����' e 4�

z�u��. ,��s{� e�V�;d� j� t|-2 � 1N���0 U�� }�u2 h~�� �)�� DL' 1L5���� 1n5�� 8����� � $� R ��.' ��=� �� DL V�C� ,N3*% R $ �� z��sX D�L 1��Us�� V��)0 ]�)2 h~�� ��s��' ,���-�� DL ��W�� % �� $

�� c�n�� ���� Ou��� �� \��)�� DL' 1H �:H:��v ��& ��?�� '� �����C '� 1��W�;X � �ب����� �aV��N� ����v � %'� ,,��s;X ���0 ����� '� &&& ������' �aV-��2 + ����' ,%

�-������� ������V. �3�����.x M' @2������V�� ������N� ,q-�����2 + "������?�� � �3�������' ��������� �������25 w ������k �����V���� m � �� �� � m �e�����'&

)x ”ºß “Œ¥JªA53( ���������� [email protected]

gòÓa‹’