Una actualización de educación y entrenamiento para los miembros PADI en todo el mundoTERCER TRIMESTRE 2014 Product No. 01224S

BULLETINTraining

En este número . . .Curso PADI Open Water Diver Online revisado 2

PADI Open Water Diver Touch™ 3

Curso Open Water Diver – Inmersión 3 - Flotabilidad neutra 3

Paso de PADI Scuba Diver a PADI Open Water Diver utilizando el curso revisado 4

Vídeo PADI Discover Scuba® Diving revisado 5

PADI Sidemount & Tec Sidemount Manual disponible ahora 5

Aplicación práctica de montaje del recipiente del filtro del Rebreather Tipo R 6

Declaración de comprensión Tec actualizada 6

Las actualizaciones del Pros’ Site japonés disponibles a nivel mundial 7

Error de imprenta en las Rescue Diver Cue Cards 7

Lectura obligatoria del Training Bulletin Esta actualización es la principal comunicación de entrenamiento de tu PADI

Regional Headquarters. Anuncia los cambios en los procedimientos y estándares de entrenamiento PADI y su fecha de aplicación. Tu compromiso de afiliación a PADI te exige mantenerte al día de los estándares PADI revisando y poniendo en

práctica la información publicada en esta actualización trimestral.

El Training Bulletin se publica trimestralmente por PADI, Professional Association of Diving Instructors

30151 Tomas Street, Rancho Santa Margarita, CA 92688 USA +1 949 858 7234© PADI 2014 Todos los derechos reservados.

Página 2 Training Bulletin – Tercer trimestre 2014

EntrenamientoCurso PADI Open Water Diver Online revisado

El curso PADI Open Water Diver Online revisado (en inglés) tiene un aspecto fresco y nuevo con imágenes y gráficos que se añaden a la experiencia de aprendizaje. Al igual que en el PADI Open Water Diver Manual revisado y en el Open Water Diver TouchTM, el contenido online se centra en enseñar al alumno eLearner cómo planificar y gestionar las inmersiones utilizando un ordenador de buceo. Al igual que en la versión clásica del Open Water Diver Online, el programa online revisado obliga a los alumnos a aprender a utilizar el planificador de inmersiones RDP Tabla o eRDPMLTM.

Los nuevos vídeos tutoriales para el RDP Tabla y eRDPML guían a los alumnos eLearners en cada paso de la planificación de inmersiones. Estos videos, junto con los correspondientes libritos de instrucciones de uso del RDP, se encuentran en la zona de Herramientas del interfaz del PADI eLearning. Las instrucciones paso a paso hacen que resulte fácil aprender rápidamente y conseguir dominar el uso del RDP.

Guiar en la elección del RDP del alumno eLearnerEl programa Open Water Diver Online anima a los alumnos eLearners a ponerse en contacto contigo (PADI Dive Center, Resort o Instructor) para preguntarte qué RDP elegir. Para evitar retrasos o confusiones, comunica a tus alumnos eLearners qué versión del RDP deben elegir en cuanto recibas la notificación de su inscripción en el programa Open Water Diver Online. Si no lo haces, tus alumnos elegirán por su cuenta, y es posible que no sea el RDP de tu preferencia.

Incluso aunque tus alumnos eLearners utilicen ordenadores de buceo para la planificación de inmersiones durante el curso, tienes que decirles qué versión del RDP deben elegir para el aprendizaje online, porque necesitan responder a las preguntas de los quizzes y del examen final utilizando el RDP. En este caso, el eRDPML es una buena elección ya que su función multinivel hace que resulte mejor como sustituto de reserva del ordenador de buceo. Debes también asegurarte de que los alumnos eLearners tienen la misma versión del RDP cuando realicen el Quick Review.

¿Qué versión del programa?Como se anunció en anteriores ediciones del Training Bulletin, sabrás qué versión del programa PADI Open Water Diver Online (revisada o clásica) ha completado el alumno de buceo mirando el eRecord. El eRecord revisado tiene un gran gráfico en el lado izquierdo y se titula sencillamente – PADI Open Water Diver Online. Además, el programa Open Water Diver Online clásico tenía una introducción y seis secciones, y el programa online revisado tiene una introducción y cinco secciones, de modo que podrás notar esta diferencia adicional. También puedes identificar en qué versión online se ha apuntado tu alumno eLearner revisando los Informes del alumno en tu aula virtual.

Las versiones de los otros nueve idiomas del programa Open Water Diver Online clásico continuarán funcionado hasta que se terminen las traducciones del programa revisado. Debes seguir haciendo que los alumnos de buceo completen el Quick Review* en el idioma correspondiente. Recuerda que puedes terminar el curso utilizando las inmersiones en aguas confinadas y aguas abiertas del programa revisado, como se explicó en los anteriores Training Bulletins. *Pros’ Site/Toolbox/eLearning/Teach with PADI eLearning/Open Water Diver Course Quick Reviews

Training Bulletin – Tercer trimestre 2014 Página 3

PADI Open Water Diver Touch™

El PADI Open Water Diver Touch formato iOS fue presentado a principios de este año para su uso en el Apple iPad. La nueva versión Android es compatible con los sistemas Android OS 4.0.3 (Ice Cream Sandwich) o posteriores. La versión Android está optimizada para ser visualizada en las tabletas Samsung de siete pulgadas (o mayores), que representan la mayor parte del mercado de Android. Los usuarios de Android pueden descargarse la aplicación gratuita PADI Library App desde Google Play Store. Al igual que al utilizar la versión para iPad, la aplicación PADI Library App en Google Play incluye acceso gratuito a la sección de Introducción del PADI Open Water Diver Touch.

Si tienes la versión iOS, también puedes descargar la versión Android.Si tú y tus alumnos habéis adquirido anteriormente la versión iPad podéis descargar la versión Android (en una tableta Android) sin necesidad de ningún paso adicional de inscripción. Después de descargar la versión Android de la PADI Library App, simplemente inscríbete con el mismo email y contraseña que utilizaste al apuntarte en la versión iPad. A continuación, descarga el PADI Open Water Diver Touch y el eRDPML.

Aunque puedes descargar el Touch en los dos dispositivos, tu cuenta sólo está asociada a un código de compra de Touch, y, por eso, sólo tienes un crédito para la certificación PIC online. Igualmente, aunque los usuarios pueden acceder a los Repasos de Conocimientos online desde cualquiera de los dispositivos, la puntuación del usuario será registrada online en un único Knowledge Review eRecord.

Para obtener más información sobre cómo utilizar el PADI Open Water Diver Touch, por favor revisa las ediciones del Segundo trimestre de 2014 del The Undersea Journal y del Training Bulletin. Existe también una útil página de referencia* en el PADI Pros’ Site donde encontrarás enlaces a un video de demostración del Touch, preguntas frecuentes, y una gran cantidad de útiles herramientas de marketing. *PADI Pros’ Site/Toolbox/Marketing/PADI Open Water Diver Touch

Curso Open Water Diver – Inmersión 3 - Flotabilidad neutraEn el curso Open Water Diver, Inmersión en aguas abiertas 3 ejercicio de flotabilidad neutra bajo el agua, la norma dice: Conseguir flotabilidad neutra y mantenerse en flotación hinchando oralmente el chaleco.

La intención del ejercicio es asegurarse de que el alumno de buceo puede utilizar el hinchado oral del chaleco para conseguir flotabilidad neutra en aguas abiertas, como lo consiguió dominar anteriormente en aguas confinadas. También puedes realizar este ejercicio de este modo

1. hacer que los alumnos de buceo demuestren flotabilidad neutra mediante el hinchado oral del chaleco (por ejemplo pivotando sobre la punta de las aletas). Esto demuestra que el alumno puede utilizar el hinchado manual controlado bajo el agua en el caso de que el hinchador se congele o falle. Una vez que el alumno tiene flotabilidad neutra, después

2. hacer que el alumno demuestre la flotación inmóvil – utilizando el hinchado oral del chaleco, el hinchado con el hinchador de baja presión del chaleco, o el hinchado del traje seco.

Esto ofrece una opción práctica en zonas en las que los alumnos de buceo bucean con traje seco que puedes utilizar ahora. La modificación será incluida en las futuras ediciones de la Guía del instructor del curso Open Water Diver.

Página 4 Training Bulletin – Tercer trimestre 2014

EntrenamientoPaso de PADI Scuba Diver a PADI Open Water Diver

utilizando el curso revisado

¿Qué haces cuando un PADI Scuba Diver, que ha sido entrenado utilizando la versión clásica del curso Open Water Diver, quiere pasar a Open Water Diver, y tú estás utilizando el programa del curso revisado?Como harías normalmente, sigue los pasos indicados para pasar a Open Water Diver en la PADI Scuba Diver Instructor Guide. Como el programa PADI Scuba Diver es un subapartado del curso Open Water Diver, también ha sido revisado. Por eso querrás asegurarte de que todo lo que se trata en los primeros segmentos del curso revisado está cubierto durante el cambio de certificación.He aquí un plan de enseñanza para ayudarte a hacerlo:Repaso de Conocimientos

• Hacer que el buceador repase las secciones 1-3 del PADI Open Water Diver Manual revisado, Open Water Diver Online, o del Open Water Diver Touch y los segmentos correspondientes del video. Esto sirve para refrescar los conocimientos de buceo y es un recordatorio de los ejercicios que ya ha aprendido.

• Hacer que el buceador complete las Secciones Cuatro y Cinco, incluyendo los Repasos de Conocimientos.• Administrar el Quiz 4 y el Examen Final.

Aguas ConfinadasComo se indica en la guía del instructor, evalúa los ejercicios aprendidos en el curso PADI Scuba Diver antes de progresar a las Inmersiones en aguas confinadas 4 y 5. Realiza todos los Ejercicios flexibles de buceo que queden pendientes (por ejemplo reaccionar si se suelta la cincha de la botella y el ejercicio de soltar el lastre) y el ejercicio de nadar 200 metros/yardas seguidos o 300 metros/yardas con máscara, tubo y aletas. Introduce e incorpora estos nuevos requisitos en tus sesiones de aguas confinadas:

• Mantenerse al alcance de tu compañero.• Tras ascender, mantener la máscara puesta y seguir

respirando del regulador mientras se usa el hinchador de baja presión para conseguir flotabilidad.

• Vaciar una máscara completamente inundada.• Mantenerse en flotación inmóvil utilizando el control de

flotabilidad durante al menos 30 segundos sin aletear ni manotear. Este ejercicio está en la Inmersión en aguas confinadas 3 en el programa revisado; los PADI Scuba Divers no habrán dominado este ejercicio en la versión del curso clásico. Realiza este ejercicio antes del ejercicio de flotación inmóvil utilizando el hinchado oral de la Inmersión en aguas confinadas 4.

Aguas abiertas• Realiza las Inmersiones en aguas abiertas 3-4 del programa revisado, además de todos los Ejercicios

flexibles de buceo restantes.• Incluye también el ejercicio de “Deshinchar el chaleco, después hincharlo oralmente hasta lograr

flotabilidad positiva en agua profunda” de la Inmersión en aguas abiertas 2 del curso revisado. Los PADI Scuba Divers que hicieron la versión clásica del curso no dominaban este nuevo ejercicio.

Utilizar los materiales y estándares del curso PADI Open Water Diver revisado permite al buceador familiarizarse con las más recientes innovaciones en la enseñanza de buceo mientras se amplían los objetivos personales de formación continua.

Training Bulletin – Tercer trimestre 2014 Página 5

PADI Discover Scuba® Diving Video revisadoLa edición del tercer trimestre de 2013 del Training Bulletin anunció algunos cambios en el programa PADI Discover Scuba® Diving (DSD), incluyendo el hecho de que la nueva PADI Discover Scuba Diving Participant Guide (Producto número 72200) sería material obligatorio a partir del 1 de julio de 2014. Para completar la actualización de los materiales del programa Discover Scuba Diving, se ha revisado el video PADI Discover Scuba Diving. Tiene imágenes nuevas y frescas y se corresponde con la Participant Guide. Se espera que el video esté disponible en DVD (Producto número 70863) a mediados de este año en holandés, inglés, francés, alemán, italiano y español, e incluye subtítulos en inglés para las personas con problemas de audición.

El video mejora tus programas PADI DSD cuando los participantes lo ven antes de ir al agua. Aunque no reemplaza la explicación que tienes que realizar, el video te permite tratar más adecuadamente la información necesaria antes de que los participantes completen el Repaso de Conocimientos y de Seguridad. También anima a los participantes a continuar hacia la certificación de PADI Open Water Diver.

PADI Sidemount & Tec Sidemount Manual disponible ahora

El PADI Sidemount & Tec Sidemount Manual (Product No. 70491) está ahora disponible en inglés. Usando el nuevo manual, los PADI Sidemount Instructors pueden incorporar el estudio independiente a sus cursos y dejar más tiempo para el desarrollo de técnicas en el agua.

El nuevo manual para el buceador incluye el contenido de y es obligatorio para los dos niveles: el nivel recreativo y el nivel técnico. Los buceadores que participan en el curso de nivel recreativo leen el Capítulo Uno y completan el correspondiente Repaso de Conocimientos. Los buceadores PADI Sidemount Divers que quieren pasar al nivel de Tec Sidemount, leen los Capítulos Dos y Tres y completan los Repasos de Conocimientos. Los alumnos de buceo del curso PADI Tec Sidemount que no tengan una certificación de buceo de montaje lateral, completan todo el manual.

Página 6 Training Bulletin – Tercer trimestre 2014

TecRecAplicación práctica de montaje

del recipiente del filtro del Rebreather Tipo R

Los requisitos del curso PADI Rebreather Tipo R han sido actualizados para permitir el uso de sistemas de filtro empaquetados por el usuario aprobados por el fabricante, en reconocimiento del hecho de que ahora son aptos para los buceadores recreativos. Como consecuencia, hay un nuevo requisito en el curso PADI Rebreather y en el curso Advanced Rebreather Diver para enseñar a los buceadores con rebreathers Tipo R cómo montar los recipientes del filtro en los equipos en los que el fabricante ofrezca la opción de sistemas de filtro empaquetado por el usuario. Este requisito se presenta en forma de una sesión adicional de aplicación práctica, que también puede ser dirigida de manera separada para actualizar a los PADI Rebreather Divers certificados.Con efecto inmediato:• La aplicación práctica de montaje del recipiente del filtro

es obligatoria para los alumnos que completen el curso PADI Rebreather Diver o PADI Advanced Rebreather Diver utilizando un equipo Tipo R que ofrezca recipientes del filtro de CO2 rellenables por el usuario (en lugar de oademás de los recipientes del filtro preempaquetados de un fabricante autorizado).

• Los Rebreather Instructors deben tener y seguir la guía de Montaje del recipiente del filtro para enseñar este módulo.

• Los Rebreather Instructor Trainers deben confirmar que los candidatos a Rebreather instructor están entrenados en el ejercicio de Montaje del recipiente del filtro en los rebreather Tipo R que tengan la opción de sistema de filtro empaquetado por el usuario aprobada por el fabricante. Una de dos:1. Confirmar y documentar entrenamiento previo en

montaje de recipientes del filtro para el rebreather en concreto (por ejemplo, entrenamiento en la fábrica, entrenamiento Tec CCR, entrenamiento de nivel de buceador o de nivel de instructor a través de otra organización), o

2. Completar y documentar la Aplicación práctica de montaje del recipiente del filtro como parte del curso de Rebreather Instructor/Crossover o curso con Equipo adicional.

Los PADI Rebreather Instructors e Instructor Trainers pueden descargar la guía de montaje del recipiente del filtro* en el Pros' Site. Para obtener más información, ponte en contacto con el personal de PADI TecRec Training en rebreather@padi.com. *PADI Pros’ Site/Training Essentials/TecRec/Revisions and Teaching Tools.

Declaración de comprensión Tec

actualizadaA partir de abril de 2014, está disponible la Declaración PADI de Compresión de prácticas de buceo técnico seguras* revisada en el PADI Pros’ Site, Producto número 10517, versión 1.01. El cambio informa al bucedor de la obligatoriedad de una evaluación médica como se indica a continuación (el texto subrayado se ha añadido):

1. Mantener una buena aptitud mental y física para el buceo, y haberla confirmado recibiendo una certificación por escrito de mi aptitud para bucear de un médico en los 12 meses anteriores a cualquier inmersión de entrenamiento de TecRec (más allá de la Inmersión 1 de Tec 40). *PADI Pros’ Site/Training Essentials/Forms and Applications/Tec/PADI Standard Safe Technical Diving Practices Statement of Understanding

Training Bulletin – Tercer trimestre 2014 Página 7

Las actualizaciones del Pros’ Site japonés disponibles a nivel mundial

El PADI Pros’ Site japonés ahora está disponible para todos los miembros que viven y trabajan fuera de Japón. Puedes acceder a las actualizaciones y a otra información en japonés, incluyendo lo siguiente:

• Training Bulletin• The Undersea Journal• PADI Asia Pacific Japan Dive Chek• Anuncios de la Bolsa de empleoUtiliza este sitio como una herramienta adicional del PADI Pros’ Site. Acceder al sitio*, y crear una cuenta

nueva. Tus códigos de acceso habitual al Pros’ Site – nombre de usuario y contraseña – no funcionarán en este sitio.

Errata Error de imprenta en las Rescue Diver Cue CardsPor favor ten en cuenta que ha habido un error de imprenta en el número de versión de las Rescue Diver Course Instructor Cue Cards en holandés, francés y alemán:Números de producto:

60205DU60205F60205G

El número de versión impreso en la primera cara es 2.02, sin embargo debería ser versión 2.03. Todo el contenido es correcto. Las únicas tablillas afectadas tienen el código de producción 202PDK13 situado en el extremo inferior izquierdo de la primera tablilla.

日本語プロサイト・アップデートに全てのメンバーがアクセス可能に！日本語のプロサイトが、日本登録以外のメンバーでもアクセス可能になりました。以下の情報を含め、アップデート情報を日本語でチェックすることができます。• トレーニングブルティン• アンダーシー・ジャーナル• PADIAsiaPacificJapan登録のダイバー検索• 求人情報の掲載依頼PADI Pros’ Site**と合わせてご利用下さい。ご利用いただくにはまずこのリンク*より新規登録が必要になります。(padi.comのプロサイト用ID–パスワードはご利用いただけません） *https://www.padi.co.jp/pj_pros_site/logon.asp **http://www.padi.com/mypadi