494 New Britain avenue Hartford, CT 06106 · Maria Reina de La Paz 494 New Britain avenue -...
2
Maria Reina de La Paz 494 New Britain avenue - Hartford, CT 06106 MarY qUeen OF PeaCe February 17, 2019 Edition 2019 - 07 Sixth Sunday in Ordinary Time Sexto Domingo del Tiempo Ordinario PASTORAL STAFF Rev. Alexander Avendano, Pastor [email protected] Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate [email protected] Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director [email protected] Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator [email protected] Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education [email protected] PARISH STAFF Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil Sunday 8:00 AM Español 10:00 AM English 12:00 PM Español *Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miercoles 6:30 PM Español Hora Santa Martes 5:30 PM *Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa *Primer Sábado del mes Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario See Mass Intentions for any change of schedule MASS SCHEDULE/ MISAS Remando mar adentro Lc 5,4 Scan the QR Code and Register Online - Escanea Codigo QR y Registrate en Linea Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut PARISH OFFICE Office Hours/ Horario de Oficina Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 01:30 PM Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2 WhatsApp (860) 796-5215 E-mail [email protected] www.mariareinadelapazct.com $1,550 yearly/ al año Aprovecha la oportunidad de anunciar en el Boletin de la Parroquia Maria Reina de la Paz. El contrato es por un año calendario. Tenemos diferentes tamaños y precios de acuerdo a tu negocio y presupuesto. Si pautas en los próximos 30 dias, te damos un diseño gráfico . Información: Oficina de Planeación & Comunicación de la Parroquia………… - (860) 983-6730 BOILER TUNE UPS/ OIL TANK REPLACEMENT MATRIMONIO/ MATRIMONY Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations. Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial VOCACIONES/ VOCATIONS Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate. CONFESIONES /RECONCILIATION Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita Margarita Montalvo, DDS Denstry for The Enre Family 163 Newington Rd West Harord - CT 06110 Tel: 860 231 0363
Transcript of 494 New Britain avenue Hartford, CT 06106 · Maria Reina de La Paz 494 New Britain avenue -...
Maria Reina de La Paz
494 New Britain avenue - Hartford, CT 06106
MarY qUeen OF PeaCe
February 17, 2019 Edition 2019 - 07
Sixth Sunday in Ordinary Time Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
PASTORAL STAFF
Rev. Alexander Avendano, Pastor [email protected]
Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate [email protected]
Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director [email protected]
Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator [email protected]
Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education [email protected]
PARISH STAFF
Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil
Sunday 8:00 AM Español
10:00 AM English 12:00 PM Español
*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miercoles 6:30 PM Español
Hora Santa Martes 5:30 PM
*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa
*Primer Sábado del mes
Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario
See Mass Intentions for any change of schedule
MASS SCHEDULE/ MISAS
Remando mar adentro Lc 5,4
Scan the QR Code and Register
Online - Escanea Codigo QR y
Registrate en Linea
Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut
PARISH OFFICE
Office Hours/ Horario de Oficina
Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 01:30 PM
Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2
WhatsApp (860) 796-5215 E-mail [email protected]
www.mariareinadelapazct.com
$1,550 yearly/ al año
Aprovecha la oportunidad de anunciar en el
Boletin de la Parroquia Maria Reina de la Paz.
El contrato es por un año calendario.
Tenemos diferentes tamaños y precios de
acuerdo a tu negocio y presupuesto.
Si pautas en los próximos 30 dias, te damos un
diseño gráfico
. Información: Oficina de Planeación &
Comunicación de la Parroquia…………
- (860) 983-6730
B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T
MATRIMONIO/ MATRIMONY Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.
Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial
VOCACIONES/ VOCATIONS Call the Office of Vocations
(860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org
for further information about the priesthood or diaconate.
CONFESIONES /RECONCILIATION
Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita
Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family 163 Newington Rd West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 0363
María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut
www.mariareinadelapazct.com Si deseas recibir este Boletín Parroquial electrónicamente, envíanos un mensaje a [email protected] o por Whatsapp (860) 796-5215
Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct
WeEKLY OFFERTORY RECEIVED OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO
Offertory received on February 10th :...... $ 4,588.00
Monthly collection : ………………………….$ 2,199.00 Annual Collection received this week: ……..$ 400.00
♥ Thank you for your kindness
♥Gracias por su generosidad
“I have come into the world as light, to prevent anyone who
believes in me from staying in the dark any more.”
-Jn 12:46
“Yo, la luz, he venido al mundo
para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”
- Jn 12, 46
The Tabernacle Candle Shines this week In Thanksgiving for All Blessings of
DELGADILLO FAMILY
Entrance: Lift High the Cross, #791 Hymnal
Glory to God:: #255 Hymnal
Psalm: page 112 Missalette
Preparation: Be Not Afraid, #875 Hymnal
Holy: #378 Hymnal
Acc: #379 Hymnal
Amen: #380 Hymnal
Lamb of God: #381 Hymnal
Recessional: O God, Our Help in Ages Past, #865
Hymnal
Music for Weekend Masses
Mas avisos Parroquiales † More Parish announcements
Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.
To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND
or hospitalized, please call the Rectory.
Information/ Información: Sr. Lucia (860) 997-8029
CHARLA DE BAUTISMO Viernes, 8 Marzo @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo
BAPTISM CLASS
Friday, 8 March @ 7 PM
Godparents, please bring
your certificates of baptism
SACRAMENTAL INFORMATION
This weekend we are collecting for the new 25 Week Club.
One-time payment of $40 gives you the opportunity to be placed in 25 weekly drawings for $50 each plus additional drawings on the
final week! The club is open to both parishioners and non-parishioners.
Join with us. See how lucky you might be!
NEW 2 5 WEEK CLUB B EG INNING
SOON
• The second collection next weekend is our Annual Fuel
collection for our church building.
• La segunda colecta el próximo fin de semana es nuestra colección anual de combustible para el edificio de nuestra iglesia.
Saturday, February 16— Vigil Sixth Sunday in Orndinary Time
4:00 PM † Mem. Birthday—Jerzy Kapalczynski (Anna
Kapalczynski)
Sunday, February 17— Sixth Sunday in Orndinary Time
8:00 AM Aniversario Matrimonial Reina y Rolando (Familia)
10:00 AM † Mem. Barbara Fantone (Sister Arlene)
12:00 PM † Mem. Guillermina Salas (Family)
Monday, February 18
9:00 AM Mass in Honor of Holy Spirit (Luz Toro)
12:00 PM Por la Salud de Raul Avila, Aurelio Avila y Frank
Celadita (Familia)
Tuesday, February 19
9:00 AM † Mem. Maximino Torres & George Torres (Family)
06:30 PM † Mem. Alfonso Negron (Familia)
Wednesday, February 20
9:00 AM For the Parishioners of Maria Reina de la Paz
06:30 PM Cumpleaños de Marialexis Abreu (Familia)
Thursday, February 21
9:00 AM † Mem. Catherine Foley—Laing Family
Saturday, February 23 - Vigil Seventh Sunday in Orndinary Time
4:00 PM † Mem. Angela Salvati (Family)
Sunday, February 24— Seventh Sunday in Orndinary Time
8:00 AM † Angel Acevedo (Nietos y Bisnietos )
10:00 AM † Mem. Ruth Mensing (Laing Family)
12:00 PM † Mem. Julia Antay (Family)
IMPORTANTE A partir de este momento, envíe todos los cheques a la parroquia de María Reina de la Paz o a nombre de MRP en lugar de a Saint Lawrence O’Toole. El nombre de la parroquia ha sido legalmente aceptado como la Corporación Parroquial María Reina de la Paz.
IMPORTANT Please make out all checks to Maria Reina de la Paz Parish or MRP instead of Saint Lawrence O’Toole. The parish name has been legally accepted as Maria Reina de la Paz Parish Corporation.
P ró x i m o s Eve n t os U p c o m i n g Eve n t s
FEB
24 Restaurante Parroquial— Republica Dominicana
March
02 Rosario de Aurora Hora Santa y Misa—05:00 AM
6 Miercoles de Ceniza—Misa:06:30 PM
13-20-27 Miercoles de Cuaresma—Catequesis liturgica
05:30 PM
8-15-22-
29 Viernes de Cuaresma—Viacrucis 07:00 PM
30 Retiro Espiritual—07:00 AM a 03:00 PM
30 & 31 Restaurante Parroquial - Camino Neocatecumenal
April
1 al 9 Proceso de Liberacion—07:00 PM
6 Rosario de Aurora Hora Santa y Misa—05:00 AM
3-10-17 Miercoles de Cuaresma—Catequesis liturgica
05:30 PM
5 & 12 Viernes de Cuaresma—Viacrucis 07:00 PM
16 Cena Judia—06:30 PM
27 & 28 Restaurante Parroquial—Puerto Rico
FEB
24 Parroquial Restaurant- Dominican Republic
March
02 Rosary at Dawn- Holy Hour and Mass-05: 00 AM
6 Ash Wednesday—Mass 05:30 PM
13-20-27 Wednesday s of Lent-liturgical catechesis 05:30 PM
8-15-22-
29 Fridays of Lent-Stations of the cross 07:00 PM
30 Spiritual Retreat-07: 00 AM to 03:00 PM
30 & 31 Parochial Restaurant - Neocatechumenal Way
April
1 al 9 Healing Process-07: 00 PM
6 Rosary at Dawn- Holy Hour and Mass-05: 00 AM
3-10-17 Wednesdays of Lent-liturgical catechesis 05:30 PM
5 & 12 Fridays of Lent-Stations of the cross 07:00 PM
16 Jewish Dinner 06:30 PM
27 & 28 Parroquial Restaurant - Puerto Rico
INCOME TAX STATEMENTS FOR 2018
Income Tax Statements for the year 2018 are still available to budget envelope users. Any budget envelope user who wishes to receive a tax statement should call the rectory during regular parish office hours (found on the front cover of the bulletin) to request their statement. Also available are statements for the 2018 Annual Collection donations.
ESTADOS DE IMPUESTOS PARA EL 2018
Las declaraciones del impuesto sobre la renta para el año 2018 todavía están disponibles para los usuarios del sobre del presupuesto. Cualquier usuario del sobre del presupuesto que desee recibir una declaración de impuestos debe llamar a la rectoría durante el horario habitual de la oficina parroquial (que se encuentra en la portada del boletín) para solicitar su declaración. También están disponibles las declaraciones para las donaciones de la Colección Anual 2018.
Tabernacle Candle Offering
for your living family, for a deceased or special intention. Donation: $20.00
Ofrece la Vela del Sagrario
por tu familia viva, por un difunto o intención especial
Donación: $20.00
“Yo soy la luz del mundo; el que me siga no caminará en la oscuri-
dad, sino que tendrá la luz de la vida" - Jn 8, 12
“I am the light of the world; anyone who follows me will not be walking
in the dark, but will have the light of life” - Jn 8, 12
