490700323_ES

ES Espaol (Spanisch / Spanish) EN English (Englisch) DE Deutsch (German)Documentacin tcnica Technical Documentation Technische DokumentationIndice Table of contents Inhaltsverzeichnis

SIKA PM 407 P Modelo de mquina Machine model Maschinen-Typ490700323 Mquina N Machine no. Maschinen-Nr.

1 Manual de usuario User Manual Betriebsanleitung1 Instrucciones de servicio Operating Instructions Betriebsanleitung

Motor Engine MotorInstrucciones de servicio Deutz 2011 Operating Instructions Deutz 2011 Betriebsanleitung Deutz 2011

2 Esquemas hidrulicos Hydraulic diagram Hydr.-Schaltplan3 Esquema hidrulico Hydraulic diagram Hydr.-Schaltplan

3 Esquemas elctricos Electric diagram Elekt.-Schaltplan4 Chasis Chassis Chassis5 Cuadro elctrico Control cabinet Steuerschrank6 Telemando Remote control Fernsteuerung

4 Ficha Tcnica y CE Machine card and EC certificate Maschinenkarte-EG Konformittserklrung7 Certificado CE EC declaration of conformity EG-Konformittserklrung8 Ficha Tcnica Machine card Maschinenkarte9 Hojas mediciones Machine data sheet Maschinen Meblatt10 Libro de inspeccin para proyectora de hormign Check book for shotcreet pump Prfbuch fr Spritzmobile und Spritzarme 11 Primer servicio post-venta para bomba-pluma.... After sales service for concrete pump.... Kundendienst fr Betonpumpe-Mast.12 Protcolos entrega y mantenimiento Reports handover y maintenance bergabe- und Wartungsprotokolle13 Datos tcnicos Technical Data Technische Daten

5 Despiece Spare Parts Ersatzteilliste14 Configuracin Configuration AL-302 PROP+AIR Konfiguration AL-302 PROP+AIR15 Brazo Manipulador Spraying Arm Spritzarm16 Control hidrulico Aliva-302 PROP Hydraulic & Controls Aliva-302 PROP Hydraulik & Steuerung Aliva-302 PROP17 Unidad de gunitado Spraying device Spritzeinheit18 Despiece Spare Parts Ersatzteilliste19 Bomba dosificadora Aliva 403.5 Dosificactionn pump Aliva 403.5 Dossierpumpe Aliva 403.520 Lista piezas de repuesto Paus Spare Parts Paus Ersatzteilliste Paus21 Lista piezas de repuesto Deutz 2011 Spare Parts Catalogue Deutz 2011 Ersatzteilliste Deutz 2011

AtencinLa documentacin debe ser completada y adaptada a las leyes nacionales vigentes, por la empresa o persona que la ponga en circulacin.

CautionThe person or company who brings this machine / plant into service is obliged to amend and complete this documentation before delivery to comply with national legislation.

AchtungDie Person oder Firma, die diese Maschine in Verkehr bringt, muss die Dokumentation vor Auslieferung / Inbetriebnahme vervollstndigen und an nationales Recht anpassen.

PME651

PME 653

PME 638/6

AL 403.5

PME652

CQPME650

2 BF4L 2011

SPM407 P

E462822 C

BF4L 2011

BST 702

mz000893

PSM 153

490700323

PM407P04104464

AL 302

2529659 Rev. 00-07-01-23 ru

Putzmeister Ibrica Cmno. de Hormigueras, 173

28031 MadridTel. +91 428 81 00 Fax. 91 428 81 06

E-Mail: [email protected] Internet http://www.putzmeister.es 490700323.xls

Indicegeneral

1 Sobre las instrucciones de servicio1I 1.1 Prlogo 1 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Seales y smbolos 1 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Instrucciones de seguridad 2I . . . . . 2.1 Instrucciones bsicas 2 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Reventa 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Uso conforme 2 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.1 Intervalos de inspeccin 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Uso indebido 2 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Elevacin y transporte de cargas o

conduccin con el brazo extendido 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Presin en la tubera/ manguera de transporte 25 . . . . . . . . . . . 2.3.3 Exclusin de responsabilidades 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Peligro de lesiones 2 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Salpicaduras 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Presin 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 Quemaduras 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.4 Terreno 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.5 Vuelco de la mquina 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.6 Aplastamiento 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.7 Descargas elctricas 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.8 Movimientos involuntarios 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.9 Cadas de piezas 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.10 Cadas 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.11 Partes mviles de la mquina 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 Equipo de proteccin personal 2 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6 Medidas organizativas 2 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.1 Instrucciones complementarias 213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.2 Otras instrucciones 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.3 Instruccin inicial 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.4 Usuario 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.5 Maquinista 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicegeneral

2.6.6 Controles 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.7 Equipo de proteccin personal 215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8 Avisos de seguridad 216 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.9 Averas 217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.10 Cambios 217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.11 Placa de caractersticas 218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.12 Repuestos 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.13 Intervalos de mantenimiento y de inspeccin 220 . . . . . . . . . . . . 2.6.14 Equipamiento de taller 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.15 Proteccin contra incendios 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.16 Responsabilidades 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.17 Cursos de instruccin 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7 Seleccin y cualificacin del personal 2 23 . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.1 Formacin 223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.2 Responsabilidades 224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.3 Personal tcnico 224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.4 Soldadura 225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.5 Tcnicos electricistas 225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7.6 Tcnicos en sistemas hidrulicos 225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8 Zonas de peligro 2 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1 Aplastamiento 226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.2 Cada de material 227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9 Puesta en marcha y marcha de prueba 2 29 . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.1 Puesta en marcha 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.2 Marcha de prueba 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.3 Pulsador de EMERGENCIA 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.4 Materiales consumibles 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.5 Nueva puesta enmarcha 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10 Emplazamiento 2 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.1 Zona de trabajo 233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.2 Espacio necesario 235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.3 Distancia mnima respecto de excavaciones 236 . . . . . . . . . . . . 2.10.4 Distancia de seguridad 237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.5 Terreno 238 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.6 Fuerza de apoyo angular 239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.7 Superficie de apoyo 239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicegeneral

2.11 Apoyo de la mquina 2 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11.1 Zona de peligro 242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.12 El brazo manipulador 2 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12.1 Extender el brazo 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12.2 Vendaval y tormenta 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12.3 Posicin de transporte 245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12.4 Cargas 246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12.5 Ayudante 246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12.6 Movimientos del brazo 247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12.7 Zona de trabajo autorizada / Obstculos 248 . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12.8 Zona de trabajo no autorizada 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.13 Proyeccin 2 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13.1 Puesto de trabajo 251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13.2 Responsabilidades 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13.3 Ruido 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13.4 Partes mviles de lamquina 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13.5 Conductor de la hormigonera 253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13.6 Averas 254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13.7 Telemando 255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13.8 Uso no autorizado 256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.14 Tubera/ manguera de transporte 2 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14.1 Grosor de pared 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14.2 Auscultar la tubera de transporte 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14.3 Girar el tubo de transporte 258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14.4 Grosores mnimos dela pared 258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14.5 Tapn 259 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14.6 Abrir la tubera de transporte 260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.15 Trabajos de limpieza 2 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15.1 Medio ambiente 262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15.2 Evacuar el resto dehormign 262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15.3 Limpiar los tubos detransporte 265 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.16 Transporte - desplazamiento 2 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16.1 Posicin de transporte 268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16.2 Pendientes y desniveles laterales 270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16.3 Carga 271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16.4 Accesorios 272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicegeneral

2.16.5 Altura y peso delvehculo 272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.17 Mantenimiento 2 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.1 Trabajos especiales 273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.2 Antes de realizar cualquier trabajo 275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.3 Poner barreras 276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.4 Estabilidad 277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.5 Trabajos de limpieza 278 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.6 Medio ambiente 279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.7 Agua 279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.8 Gra/ aparejo 280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.9 Puesto de trabajo 281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.10 Control 281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.11 Dispositivos de seguridad 281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17.12 Batera 282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.18 Instalaciones elctricas 2 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18.1 Personal tcnico 283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18.2 Antes de empezar 283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18.3 Trabajos de limpieza 284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18.4 Trabajos de soldadura 285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18.5 Trabajos de mantenimiento 285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18.6 Comprobar 285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.19 Lneas de alta tensin 2 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19.1 Distancia 287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19.2 Desconectar lneas areas 288 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19.3 Medidas de urgencia 289 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19.4 Medidas de proteccin 289 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.20 Gas, polvo, vapor, humo 2 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20.1 Mascarilla y careta 290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20.2 Soldadura 291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20.3 Polvo 291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.21 Tuberas y mangueras de transporte 2 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21.1 Comprobacin 292 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21.2 Despresurizar 294 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21.3 Conductos 295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21.4 Purgar 295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicegeneral

2.22 Ruido 2 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22.1 Orejeras de proteccin 296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22.2 Usuario 296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.23 Aceites, grasas y diferentes sustancias qumicas 2 97 . . . . . 2.23.1 Proteccin del medio ambiente 298 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23.2 Aditivo liquido

en la piel 298 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23.3 Aditivo liquido

en los ojos 299 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23.4 Sustancias calientes 299 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Descripcin tcnica general 3I . . . . 3.1 Caractersticas tcnicas 3 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 Placa de caractersticas de la mquina 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.2 Nivel de presin sonora 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.3 Nivel de potencia acstica 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.4 Vista general Dimensiones generales de la mquina 34 . . .

3.2 Descripcin del funcionamiento 3 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Bomba de hormign 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2 Esquemas de funcionamiento 311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.3 Alcances 316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Vehculo 3 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1 Puesto del conductor 317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2 Elementos de manejo 318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.3 Panel de control de la cabina 319 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.4 Arrancar y conducir 321 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Elementos de manejo del sistema de gunitado 3 23 . . . . . . . . 3.4.1 Elementos de manejo de la bomba de hormign 324 . . . . . . . . 3.4.2 Cuadro elctrico 325 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.3 Telemando 329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.4 Panel de control 332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Componentes auxiliares de la mquina 3 33 . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.1 Refrigerador del aceite hidrulico 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.2 Vibrador 335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicegeneral

3.5.3 Bomba de aditivo 336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Componentes de seguridad 3 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6.1 Pulsador de emergencia 337 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6.2 Desconexin de seguridad del agitador (RSA) 339 . . . . . . . . . . .

3.7 Utilidades auxiliares de manejo 3 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7.1 Bloque de mando del brazo 341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Circulacin, remolque y carga 4I . . . 4.1 Circulacin 4 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Seales manuales 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Antes de circular 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.3 Al circular 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Seales manuales para maniobras 4 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Carga 4 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Posicin de transporte 4 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Manejo 5I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Antes de empezar a trabajar 5 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Puesta en marcha 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Marcha de prueba 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.3 Materiales consumibles 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.4 Telemando 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.5 Filtros 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.6 Funciones de desconexin de EMERGENCIA 57 . . . . . . . . . . . 5.1.7 Funcionamiento del bloque de mando del brazo 58 . . . . . . . . .

5.2 Controles del funcionamiento 5 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Funcionamiento de labomba 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2 Desconexin de seguridad del agitador 510 . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.3 Esquemas de funcionamiento 512 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicegeneral

5.3 Emplazamiento 5 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Apoyo de la mquina 5 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Zona de peligro 519 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2 Mover patas de apoyo 521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Movimientos del brazo 5 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1 Seales manuales para el funcionamiento brazo / bombeo 524 5.5.2 Extensin delbrazo manipulador 528 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.3 Plegado del brazo 531 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.4 Circulacin 532 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.5 Zona de trabajo autorizada 532 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.6 Alcances 533 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.7 Movimientos incontrolados del brazo 534 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.8 Descenso del brazo y de los pies de apoyo 535 . . . . . . . . . . . . . 5.5.9 Lneas de alta tensin 536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.10 Zona de peligro 536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.11 Actividades no autorizadas 537 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.12 Limitaciones 539 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.13 Uso incorrecto del cabezal proyector 540 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Bombeo 5 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.1 Instrucciones para bombear correctamente 542 . . . . . . . . . . . . . 5.6.2 Preparacin para el bombeo 543 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.3 Inicio del bombeo 544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.4 Mezcla 544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.5 Control de bombeo 545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.6 Pausas de bombeo 547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.7 Posibles averas 548 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Trabajos de limpieza 5 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.1 Preparativos para la limpieza 555 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.2 Tolva, cilindros de transporte y tubo oscilante S 560 . . . . . . . 5.7.3 Tubera de transporte 565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.4 Limpieza por propulsin de aire desde el cabezal proyector567 5.7.5 Carrocera y

trabajos despus de la limpieza 573 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicegeneral

6 Prontuario de localizacin de averas 6I

6.1 Cmo actuar en caso de fallo 6 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Parte elctrica 6 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Bomba de hormign 6 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Brazo manipulador 6 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Mantenimiento 7I . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Puntos importantes 7 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1 Ejecucin de los trabajos 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Pares de apriete generales 7 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.1 Racor rebordeado, montaje reiterado 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.2 Racor de anillo cortante, montaje reiterado 75 . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Materiales consumibles 7-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1 Anlisis de lubricantes 722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2 Categora de pureza de lubrificantes 722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.3 Almacenamiento de lubricantes 722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.4 Aceite hidrulico 723 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.5 Aceites y grasas 727 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.6 Filtros 728 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 Intervalos de mantenimiento 7 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.1 En general 713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.2 Bomba de hormign 714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.3 Brazo de proyeccin 715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.4 Sistema hidrulico 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.5 Sistema aireaguaaditivo 717 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.6 Chasis 718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichas de mantenimiento 735 . . . . . . . 00001 Controles visuales 721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00004 Lista de chequeo de mantenimiento 723 . . . . . . . . . . .

Indicegeneral

03001 Cambio de aceite hidrulico 733 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03002 Controles del funcionamiento 739 . . . . . . . . . . . . . . . . . 04001 Cambio de filtro hidraulico 741 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04002 Mangueras hidrulicas 749 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04003 Vacumetro 753 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06001 Cambio de los mbolos detransporte con KEP 755 . 07001 Lubricacin del tubooscilante S 765 . . . . . . . . . . . . 07002 Tubo oscilante S 767 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10001 Medicin del grosor de la pared

(mquina con tubo oscilanteS) 787 . . . . . . . . . . . . . 12001 Bomba de aditivo: Reemplazo de la manguera 793 . 12002 Reemplazo de los rodillos de la bomba de aditivo797 20002 Lubricacin del brazo distribuidor 799 . . . . . . . . . . . . . 25001 Cambio de la tubera detransporte 8101 . . . . . . . . . . .

ETS01_000_0503ES

1 Sobre las instrucciones de servicio

En este captulo figuran indicaciones e informaciones que le facilitarn el uso de estas instrucciones de servicio. Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto con:

Putzmeister Ibrica(Departamento de servicio tcnico)Cmno. de Hormigueras 17328031 MadridTelfono +34 91 428 81 00Telefax +34 91 428 81 06Correo electrnico: [email protected]

o con la oficina o representacin ms cercana.

Direccin:

Telfono:

Telefax:

Correo electrnico:

Sobre lasinstruciones de servicio

ETS01_000_0503ES

Sobre lasinstrucciones de servicio

ETS01_001_0503ES 11

Estas instrucciones de servicio le permitirn familiarizarse con lamquina y aprovechar todas las posibilidades de uso adecuadoque le brinda.

Las instrucciones de servicio contienen consejos importantes paraasegurar un funcionamiento seguro, correcto y econmico de lamquina. Si los respeta, contribuir a evitar peligros, ahorrar costesde reparacin y tiempos muertos, y a incrementar la fiabilidad y lavida til de la mquina.

Las instrucciones de servicio han de complementarse con instrucciones derivadas de la normativa legal vigente en cada pas en materia de prevencin de accidentes y de proteccin del medio ambiente.

Las instrucciones de servicio deben estar disponibles en todo momento en el lugar de utilizacin de la mquina.

Las instrucciones de servicio deben ser estudiadas y aplicadas portoda persona que tenga encomendada la tarea de trabajar con/enla mquina, por ejemplo, el manejo, inclusive la preparacin de la mquina, la subsanacinde averas durante el trabajo, la eliminacin de residuos de produccin, la conservacin, el vertido de materias consumibles yauxiliares,

el mantenimiento (revisin, inspeccin, reparacin), y/o el transporte.

Junto a las instrucciones de servicio y la normativa vigente en materia de prevencin de accidentes en el pas del usuario y en el lugarde aplicacin, es preceptivo respetar asimismo las normas tcnicasreconocidas para garantizar un trabajo seguro y correcto.

1.1 Prlogo


ETS01_001_0503ES12

Si una vez estudiadas las instrucciones de servicio tiene usted alguna duda, la delegacin o representacin de su zona o la fbricade Aichtal estn a su disposicin para cualquier consulta.

Para facilitar la respuesta a sus preguntas, conviene que nos indique el modelo y el nmero de serie de la mquina.

En inters de una continua mejora, en determinados intervalos serealizan cambios que eventualmente no hayan podido quedar reflejados en la presente edicin de las instrucciones de servicio.

En caso de modificacin se sustituirn ntegramente las instrucciones de servicio destinadas a la mquina.

El contenido del presente documento no podr ser divulgado, nisiquiera en extracto, sin nuestro consentimiento por escrito. Todoslos datos tcnicos, planos, etc., estn amparados por la Ley de proteccin de la propiedad intelectual.

Copyright by


ETS01_002_0503ES 13

En las instrucciones de servicio se utilizan las siguientes seales ysmbolos:

" Smbolo de actividadEl texto que figura junto a este smbolo describe las actividades quepor lo general deben ejecutarse siguiendo el orden sealado dearriba a abajo.

El texto que sigue a este smbolo describe el resultado o efecto deuna actividad.

Vase tambin las siguientes fichas de mantenimiento:Despus de este smbolo figura la referencia a las fichas de mantenimiento necesarias, en su caso como complemento de la ficha demantenimiento que se est utilizando.

Se precisan las siguientes herramientas especiales:Despus de este smbolo se indican las herramientas especialesque se precisan para ejecutar un trabajo. Las herramientas normales, es decir, las herramientas de uso corriente o incluidas en lamquina, no se especifican concretamente.

Medio ambienteLas indicaciones particulares relativas al medio ambiente aparecenjunto a este pictograma, la palabra Medio ambiente en negrilla y unalnea. El texto correspondiente est escrito en cursiva y concluyecon una lnea.

AvisoLas indicaciones particulares relativas al uso racional de la mquinaaparecen junto a este pictograma, la palabra Aviso escrita en negrilla y una lnea. El texto correspondiente est escrito en cursiva yconcluye con una lnea.

1.2 Seales y smbolos


ETS01_002_0503ES14

AtencinLas indicaciones particulares o las prohibiciones y obligaciones aefectos de prevencin de daos aparecen junto a este pictograma,la palabra Atencin escrita en negrilla y una lnea. El texto correspondiente est escrito en cursiva y concluye con una lnea.

PeligroLas indicaciones particulares o las prohibiciones y obligaciones aefectos de prevencin de lesiones o daos materiales aparecenjunto a este pictograma, la palabra Peligro escrita en negrilla y unalnea. El texto correspondiente est escrito en cursiva y concluyecon una lnea.

Si es posible indicar exactamente el origen del peligro, se anteponeel correspondiente pictograma.

Peligro de incendioEste smbolo precede a actividades que encierran especialmente unpeligro de incendio.

Peligro de explosinEste smbolo precede a actividades que encierran especialmente unpeligro de explosin. La explosin puede producirse tambin por lasbita liberacin de presin.

Peligro de cada de materialEste smbolo precede a actividades que comportan peligro de lesiones debido a la cada de material.


ETS01_002_0503ES 15

Peligro de aplastamientoEste smbolo precede a actividades que encierran el peligro de seraplastado.

Cargas en suspensinEste smbolo precede a actividades en las que pueden caer cargassuspendidas.

Alta tensinEste smbolo precede a actividades que encierran el peligro de descarga elctrica, incluso con consecuencias mortales.

Peligro de quemadurasEste smbolo precede a actividades que encierran el peligro de quemaduras por contacto con sustancias qumicas indeterminadas.

Peligro de quemadurasEste smbolo precede a actividades que encierran el peligro de quemaduras por contacto con cido de la batera.

Peligro de intoxicacinEste smbolo precede a actividades que encierran el peligro de intoxicacin por aspiracin de gases o por ingestin o contacto consustancias.


ETS01_002_0503ES16

Instruccionesdeseguridad

ETS03_000_0603ES

2 Instrucciones de seguridad

En este captulo se presentan de forma resumida las instruccionesde seguridad bsicas. Por ello, el presente captulo es muy apropiado para impartir la instruccin inicial bsica del personal recinincorporado. Extractos de las distintas instrucciones vuelven a aparecer en los apartados correspondientes de las instrucciones deservicio. Por supuesto, esto no reemplaza el estudio detallado delcapitulo de seguridad.

AvisoDeterminados trabajos pueden exigir la adopcin de medidas deseguridad especiales. Estas medidas de seguridad especiales figuran nicamente en el punto en que se describe el trabajo en cuestin.

Para ms informacin, a continuacin se relaciona una lista de instrucciones y normas de seguridad: EN 12001, Mquinas para el transporte, proyeccin y distribuicinde hormign y mortero

EN 292, Seguridad de mquinas, aparatos e instalaciones, EN 602041, equipamiento elctrico para maquinaria industrial, en la Repblica Federal de Alemania: ZH 1/573, directrices parabombas de hormign y brazos manipuladores.

Las ilustraciones en este capitulo tienen carcter simblico. Diferencias eventuales entre ilustracin y mquina no reducen la expresividad de la imagen.


ETS03_000_0603ES


ETS03_001_0503ES 21

Utilice la mquina o el equipo exclusivamente en perfecto estadotcnico y para los fines previstos, teniendo en cuenta los peligrosque comporta y respetando las instrucciones de seguridad y deservicio. En particular se subsanarn (o harn subsanar) inmediatamente las averas que puedan menoscabar la seguridad.

Preste atencin a que no se haya desmontado, inutilizado o modificado ningn dispositivo de seguridad (DESCONEXIN DE EMERGENCIA, rejilla quecubre la tolva de la bomba, etc.),

los dispositivos de seguridad desmontados para realizar trabajosde mantenimiento vuelvan a montarse inmediatamente despusde concluir dichos trabajos.

Antes de poner en marcha la mquina se comprobarn sus condiciones de seguridad. Si se constatan defectos, aunque slo sea porindicios, es preciso subsanarlos inmediatamente. En caso necesariose informar al supervisor. Si se presentan defectos que ponen enpeligro la seguridad funcional, se interrumpir inmediatamente elservicio.

Utilice exclusivamente tuberas de transporte/ mangueras, cabezales de proyeccin , acoplamientos, etc., del fabricante de la proyectora, que estn en perfecto estado tcnico y sean aptos para transportar el material previsto. Las tuberas de transporte de hormignsufren desgaste, que vara en funcin de la presin y composicindel hormign, del material de la tubera, etc.

ETS03_001_0503ES 0

Utilcense recambios originales con el logotipo de la alianza Sika Putzmeister.

2.1 Instrucciones bsicas


ETS03_001_0503ES22

En caso de reventa de la mquina, tenga en cuenta lo siguiente:

Entregue al nuevo usuario toda la documentacin acompaante(manual de instrucciones y de mantenimiento, planos, fichas de mquina, certificados de ensayo, etc.) que ha recibido usted mismojunto con la mquina. Si es preciso deber solicitarnos dichos documentos, indicando el nmero de la mquina. En ningn caso serevender la mquina sin la documentacin acompaante.

Si notifica la reventa/compra a la alianza Sika Putzmeister, se asegura usted el acceso a informacin eventual sobre cambios/innovaciones en materia de seguridad y la asistencia de nuestra fbrica.

Instruya debidamente al nuevo usuario y a su personal de servicioen el manejo de la mquina, del mismo modo que ha sido usted instruido por nosotros, y pida que le firmen un documento que acreditela realizacin de tal instruccin. Si es preciso, con mucho gusto nosocuparemos en nombre de usted de la instruccin del nuevo usuarioy de su personal de servicio.

2.1.1 Reventa


ETS03_002_0503ES 23

Nuestras mquinas de proyeccin son mquinas de trabajo. La mquina no debe utilizarse para transportar materiales que no sean accesorios de la mquina, como por ejemplo tuberas, mangueras, etc.En ningn caso se superar el peso mximo autorizado.

La mquina/instalacin se ha concebido exclusivamente paratransportar hormign con una densidad mxima aparente de2.400kg/m3. Su uso est limitado a la proyeccin a pie de obra. Lapresin de transporte mxima no debe ser superior a la indicadaenla placa de caractersticas o el libro de inspeccin.

El uso conforme incluye tambin el cumplimiento de lo especificadoen las instrucciones de servicio y de los intervalos y las condicionesde: inspeccin mantenimiento verificacin.

2.2 Uso conforme


ETS03_002_0503ES24

Independientemente del tiempo transcurrido desde la primerapuesta en marcha, un especialista deber comprobar la seguridadde funcionamiento de la mquina, el brazo y la tubera de transporte/ manguera segn los intervalos sealados a continuacin.

0 a 5aos (inclusive): anualmenteSi antes de acabar el ao se cumplen 500 horas de servicio o sehan bombeado 20.000m3, la inspeccin deber realizarse al alcanzar la primera de estas cifras.

De 5a 10aos (inclusive): cada 6 mesesSi antes de pasar 6 meses se cumplen 250 horas de servicio o sehan bombeado 10.000m3, la inspeccin deber realizarse al alcanzar la primera de estas cifras.

Ms de 10aos: cada tres mesesSi antes de tres meses se cumplen 125 horas de servicio o se hanbombeado 5.000m3, la inspeccin deber realizarse al alcanzar laprimera de estas cifras.

El plazo viene determinado por la fecha de primera puesta en marcha especificada en el acta de entrega y, o bien por el cuentahorasde la mquina, en caso de que exista, o bien por el contador demetros cbicos de bombeo del cuadro elctrico. En caso de queexista, el cuentahoras se encuentra incluido en la programacin delautmata y cuenta las horas de proyeccin.

El usuario debe ordenar la inspeccin. Los resultados de la inspeccin se registrarn, debidamente firmados, en un libro de inspeccin. El libro de inspeccin debe encontrarse siempre junto a la mquina y presentarse cuando se solicite.

2.2.1 Intervalos deinspeccin


ETS03_054_0609ES 25

Todo uso que difiera del conforme, como por ejemplo, la elevacinde cargas, se entiende como uso indebido. La alianza Sika Putzmeister no se responsabiliza de los daos que esto pueda ocasionar. El riesgo corresponde exclusivamente al usuario.

El brazo manipulador no debe emplearse para elevar cargas.

Est prohibida la proyeccin de hormign a alta presin (a ms de85 bar de presin de hormign) a travs de la tubera de transportedel brazo (si hubiese). Cuando son nuevas, la tubera de transportey el cabezal proyector soportan presiones < 85 bar.

Segn se establece en la Directiva de la Unin Europea 98/37/CERelativa a la aproximacin de legislaciones de los Estadosmiembros sobre mquinas", hacemos hincapi en que la alianzaSika Putzmeister no se hace responsable delos daos ocasionadospor incorrecin o negligencia en el manejo o mantenimiento o poruso indebido, sino nicamente en caso de que la mquina fueradefectuosa en origen.

Lo mismo se aplica a los cambios, ampliaciones o reformas de lamquina/instalacin que puedan menoscabar la seguridad. En estoscasos, quien cambia la aplicacin de una mquina se convierte ensu fabricante y asume la responsabilidad de las posiblesconsecuencias.

Si se pretenden transportar materiales de mayor densidad, rogamosnos consulten. Eventualmente debern adoptarse las medidas oportunas, como por ejemplo, la reduccin del alcance longitudinal.

2.3 Uso indebido

2.3.1 Elevacin y trans-porte de cargas o conduccin con elbrazo extendido

2.3.2 Presin en la tubera/manguera de trans-porte

2.3.3 Exclusin de respon-sabilidades


ETS03_048_0609ES26

La mquina/instalacin est construida con arreglo al estado de latcnica y las reglas tcnicas reconocidas en materia de seguridad.A pesar de ello, durante su uso pueden producirse situaciones depeligro de lesiones y de muerte para el usuario o terceros, o desperfectos en la mquina u otros daos materiales.

En caso de uso indebido pueden producirse las siguientes lesiones,entre otras:

Lesiones oculares provocadas por salpicaduras de hormign, silicatos, aditivo u otras sustancias qumicas.

Lesiones oculares por escapes de aceite hidrulico a presin alabrir racores sin haber despresurizado previamente el acumuladorhidrulico (si hubiese) o el conjunto del sistema. Peligro de lesionesal abrir tuberas/ mangueras de transporte presurizadas (por ejemplo, a raz de un tapn).

ETS03_048_0609ES 1

No abrir nunca una tubera de transporte presurizada.

2.4 Peligro de lesiones

2.4.1 Salpicaduras

2.4.2 Presin


ETS03_048_0609ES 27

Peligro de lesiones por impacto de acoplamientos reventados, tubosreventados o restos de hormign despedidos de tuberas de transporte, de la manguera final y la tolva de la proyectora.

ETS03_048_0609ES 2

Asegurar los acoplamientos

Peligro de quemaduras por escapes de aceite hidrulico caliente uotras materias consumibles calientes.

Peligro de quemaduras en componentes calientes de la mquina,como por ejemplo el sistema de gas de escape y el motor de accionamiento.

Lesiones por vuelco de la mquina, causadas por el hundimientodel terreno.

ETS03_048_0609ES 3

Hundimiento del apoyo

2.4.3 Quemaduras

2.4.4 Terreno


ETS03_048_0609ES28

Lesiones por vuelco de la mquina, provocado por el hundimientode los apoyos. Interrumpir el trabajo si el apoyo no es estable.

Algunos factores que disminuyen la estabilidad son, por ejemplo: Alteracin de las condiciones del terreno, por ejemplo, a raz delluvias o de deshielos.

Hundimiento de los apoyos de un lado Fuga de aceite de la parte hidrulica de los apoyos.

Lesiones por desplegamiento sbito de las patas de apoyo telescpicas, especialmente si no se ha purgado debidamente el aire delcircuito hidrulico.

Lesiones por aprisionamiento al recoger/extender las patas de apoyo o entre las patas de apoyo y otros objetos, presentes a pie deobra.

Peligro de aplastamiento al recoger/ extender los apoyos.

2.4.5 Vuelco de la mquina

2.4.6 Aplastamiento


ETS03_048_0609ES 29

Lesiones por aprisionamiento en el punto de unin entre las dos partes de la mquina al realizar maniobras de giro de la misma. No sesite nunca dentro de la zona de giro.

Peligro de aplastamiento en la zona de giro de la mquina.

Descargas elctricas (con peligro de muerte) al tocar mquinas accionadas elctricamente, si la conexin elctrica no est correctamente ejecutada, o el cable de alimentacin est daado, o por contacto con otros conductores elctricos.

Lesiones de los trabajadores a pie de obra por accionamiento involuntario del mando del brazo y, como resultado, el movimiento nointencionado del brazo

Lesiones por desplazamiento del vehiculo al soltarse el freno o laspatas de apoyo.

Lesiones por cada de tubos a causa del aflojamiento de racores oacoplamientos no asegurados. Del mismo modo pueden caerse herramientas olvidadas encima del paquete de brazos.

Lesiones por cada de hormign cuando el brazo manipulador gira(incluso con la bomba desconectada).

Lesiones por cada de piezas del brazo cuando se abren las bridassin antes cerciorarse de si estn aseguradas.

2.4.7 Descargas elctricas

2.4.8 Movimientos involun-tarios

2.4.9 Cadas de piezas


ETS03_048_0609ES210

Peligro de lesiones por deslizamiento o cada de tuberas de transporte no fijadas.

Existe peligro si un tapn se desprende sbitamente. Al iniciar laproyeccin, durante la limpieza, debido a bolsas de aire o a movimientos bruscos del brazo

Peligro de lesiones por tropezar encima de cables, mangueras yelementos del carenado. Peligro de lesiones si en la mquina haysuperficies resbaladizas debido a la presencia de grasa o aceite.

2.4.10 Cadas


ETS03_048_0609ES 211

Lesiones por meter la mano en partes mviles de la mquina.

ATRAPAMIENTONotocarPeligrodeaplastamiento

No meta la mano en las partes mviles de la mquina.No meta nunca la mano en la tolva del agitador.No meta nunca la mano en la caja de agua.

2.4.11 Partes mviles de lamquina


ETS03_005_0503ES212

Para paliar los peligros de lesiones o de muerte para las personas,es imprescindible llevar en cualquier caso, en toda el rea en queopera la mquina, el siguiente equipo de proteccin personal:

CascoEl casco protege su cabeza, por ejemplo, frente a la posible cadade hormign o de componentes de la tubera en caso de reventnde la misma.

Calzado de seguridadEl calzado de seguridad protege sus pies ante la cada de objetoso la presencia de clavos en posicin vertical.

Orejeras de proteccinLas orejeras le protegen del ruido imperante junto a la mquina.

Guantes protectoresLos guantes protectores protegen sus manos de sustancias agresivas o qumicas, de la accin mecnica (por ejemplo, golpes) y deposibles cortes.

GafasLas gafas protegen sus ojos de posibles lesiones producidas porsalpicaduras de hormign y otras partculas.

Arns de sujecinLa correa de sujecin evita las cadas al trabajar en andamios,puentes, etc.

Mascarilla y caretaLa mascarilla y careta le protege de partculas de materiales parala construccin que pueden penetrar a travs de las vas respiratorias.

2.5 Equipo de proteccinpersonal


ETS03_006_0503ES 213

Las instrucciones de servicio siempre deben estar accesibles enellugar de trabajo de la mquina/instalacin.

Adems de las instrucciones de servicio, deber cumplirse y hacersecumplir la normativa legal vigente con carcter general y dems reglamentaciones preceptivas en materia de prevencin de accidentesy de proteccin del medio ambiente.Estas obligaciones pueden afectar tambin, por ejemplo, a la manipulacin de sustancias peligrosas o la entrega/utilizacin de equiposde proteccin personal, o bien a normas del cdigo de circulacin.

Para el uso son de cumplimiento obligado en cada caso las directivas vlidas de bombas y mquinas de proyeccin de hormign ybrazos manipuladores

" de las mutuas de seguros de accidentes de trabajo (en laRepblica Federal de Alemania, en particular la normaZH1/573), o

" de la compaa de seguros de responsabilidad civil del fabricante, o

" de la legislacin de su pas, o

" de la Unin Europea (entre otras, la Directiva CE sobre mquinas),

as como las instrucciones de servicio y mantenimiento del fabricante. Respete la normativa del pas de destino.

En caso de exportar una mquina usada es posible que sea necesario efectuar una adaptacin a la normativa del pas de destino.El usuario y el maquinista son responsables del cumplimiento de todaslas instrucciones.

2.6 Medidas organizativas

2.6.1 Instrucciones comple-mentarias


ETS03_006_0503ES214

Las instrucciones de servicio se complementarn con otras instrucciones, incluidas las de inspeccin y registro preceptivos, a fin de ajustarse a las circunstancias particulares, por ejemplo con respecto a laorganizacin del trabajo, los procesos de trabajo y el personal adscrito.

El personal adscrito a la mquina debe haber estudiado, antes de iniciarel trabajo, las instrucciones de servicio, y especialmente el captulo deinstrucciones de seguridad. Durante el trabajo es demasiado tarde. Estoafecta especialmente al personal que desempea tareas espordicasen la mquina, como por ejemplo, la preparacin o el mantenimiento.

Recurra a la alianza Sika Putzmeister para asegurar la instruccin delpersonal en relacin con su nueva mquina.

Entregue el manual de instrucciones al personal y hgase confirmar porescrito que l mismo ha tomado conocimiento, comprende y aplica lasinstrucciones de servicio, mantenimiento y seguridad.

El maquinista debe haber sido instruido y firmar las instrucciones de servicio, dndose por enterado.

Familiarcese con la mquina. Lea las instrucciones de servicio yatngase a ellas; pregunte si hay algo que no ha entendido. Abstngase de manejar la mquina si no conoce ntegra y claramente ladisposicin y el significado de todos los dispositivos de mando ycontrol, as como el modo de funcionamiento de la mquina.

Es preciso controlar por lo menos ocasionalmente si el personaltrabaja con seguridad y conciencia de los peligros, respetando lasinstrucciones de servicio.

El personal no debe llevar al descubierto el pelo largo, ropa suelta nijoyas, ni siquiera sortijas. Correra peligro de lesiones por la posibilidadde quedarse enganchado o ser arrastrado.

2.6.2 Otras instrucciones

2.6.3 Instruccin inicial

2.6.4 Usuario

2.6.5 Maquinista

2.6.6 Controles


ETS03_006_0503ES 215

Si es preciso o la normativa lo exige, se llevar puesto el equipo deproteccin personal.Es preceptivo llevar puesto el equipo de proteccin personal (casco,gafas, mascarilla, guantes, etc.) en toda la zona de trabajo, especialmente si se trabaja con cemento o con aditivos de hormign proyectable a base de productos qumicos.

10001200

Llevar puesto el equipo de proteccin personal.

Adems del equipo de proteccin habitual en las obras en generalopreceptivo en determinados casos particulares, en la zona de trabajode la mquina es obligatorio llevar en todo caso casco y calzado deseguridad.

2.6.7 Equipo de proteccinpersonal


ETS03_024_0503ES216

Respete todos los avisos de seguridad y de peligro fijados en lamquina/instalacin.

10001300

Respete los avisos de seguridad y de peligro.

Todos los avisos de seguridad y de peligro en la mquina debenmantenerse ntegros y en estado legible.

Si hay rtulos de seguridad y aviso daados o ilegibles, el usuariodebe asegurar que se renueven inmediatamente (ver ficha tcnica).

2.6.8 Avisos de seguridad


ETS03_025_0503ES 217

Antes de poner en marcha la mquina se comprobarn sus condiciones de seguridad. Si se constatan defectos o alteraciones de lamquina/instalacin o de su comportamiento funcional que afectena la seguridad, aunque slo sea por indicios, es preciso subsanarlosinmediatamente, informando eventualmente al supervisor, y si setrata de defectos que pongan en peligro las condiciones de seguridad, se interrumpir inmediatamente el servicio.

Si se constatan defectos en piezas importantes para la seguridadlaboral, la mquina dejar de utilizarse hasta que se hayan subsanado tales defectos. La subsanacin de los defectos se comprobarmediante una verificacin posterior.

Est prohibido introducir cambios, incorporar nuevos elementos yrealizar reformas de la mquina/instalacin que puedan menoscabarla seguridad sin el consentimiento del fabricante. Esto se aplica tambin a la instalacin y el ajuste de dispositivos y vlvulas de seguridad, as como a la soldadura en elementos portantes. Segn seestablece en la Directiva de la Unin Europea 98/37/CE Relativa ala aproximacin de legislaciones de los Estados miembros sobremquinas", quien cambia la aplicacin de una mquina se convierteen su fabricante y asume la responsabilidad de las posiblesconsecuencias. En estos casos, la alianza Sika Putzmeister declinatoda responsabilidad.

En particular, se trata de los siguientes elementos: Prolongacin del brazo manipulador o del cabezal proyector, Variacin de las presiones de seguridad, velocidades, potencias,nmeros de revoluciones y otros ajustes realizados en fbrica,

Montaje de una tubera/ manguera de transporte de mayor dimetro o peso propio en el brazo manipulador,

Instalar mecanismos de carga o de elevacin en el brazo, Modificacin de los programas (software) informticos, Reformas o cambios en cualquier parte del apoyo y del brazo, Cambios en los cilindros hidrulicos, Cambios en el telemando, Cambios en la instalacin elctrica, Sustituir elementos por otros de diferentes caractersticas Instalar cualquier elemento no contemplado que comprometa laestabilidad

etc.

2.6.9 Averas

2.6.10 Cambios


ETS03_025_0503ES218

Los valores sealados en la placa de caractersticas y en la ficha dela mquina (por ejemplo, presiones del aceite hidrulico, caudales,etc.) son los mximos admisibles.

1

2

3

5

4

6

7

8

9

1 Tipo de mquina2 N de mquina3 Ao de fabricacin4 Presin mxima hidrulica [bar] (Presin mxima de aceite del equipo hidru

lico)5 Velocidad mxima permitida [km/h] (Velocidad mxima del vehiculo)6 Peso mximo permitido [kg]7 Presin de transporte mxima [bar]8 max. rpm [U/min]. (Mximo revoluciones del motor)

9 Control final

Los dispositivos ajustables (vlvula limitadora de presin, potencimetro, limitador de volumen de aceite, cilindro hidrulico, etc.) debern ser manipulados exclusivamente por personal cualificado delservicio posventa o del servicio tcnico.

2.6.11 Placa de caractersti-cas


ETS03_025_0503ES 219

Despus de introducir cambios sustanciales, un perito deber inspeccionar los brazos manipuladores antes de volver a ponerlos enmarcha. Cambios sustanciales son, por ejemplo: Modificacin estructural para aumentar la capacidad de carga, Sustitucin o reparacin de elementos de soporte, cuando seapreciso soldar.

Los dispositivos de seguridad debern ser reparados, ajustados ocambiados exclusivamente por tcnicos especialistas.

Los precintos no podrn ser retirados salvo por el personal autorizado de la alianza Sika Putzmeister.

10001400

No retirar los precintos.

Deben estar instalados y en condiciones de funcionar todos los dispositivos de seguridad.


ETS03_025_0503ES220

Los repuestos deben satisfacer los requisitos tcnicos especificadospor el fabricante. Esto est siempre garantizado en los recambiosoriginales. Utilice exclusivamente recambios originales de Sika oPutzmeister. La alianza Sika Putzmeister no se hace responsable delos daos que pueda ocasionar el uso de repuestos no originales.

Cambiar las mangueras hidrulicas en los plazos indicados o quese consideren razonables, incluso si no se observan defectos quepuedan afectar a la seguridad.

No conviene utilizar las mangueras durante ms de 6 aos, incluidoun periodo de almacenamiento de 2 aos como mximo.

Las mangueras y tubos flexibles sufren un desgaste natural inclusosi se almacenan correctamente y se someten a los esfuerzos admisibles. Esto limita su duracin en almacn y su vida til.

Cumpla los plazos preceptivos o sealados en las instrucciones deservicio con respecto a las revisiones/inspecciones peridicas.

10001100

Respete las instrucciones de servicio, mantenimiento e inspeccin.

2.6.12 Repuestos

2.6.13 Intervalos de manteni-miento y de inspeccin


ETS03_025_0503ES 221

Las mquinas no revisadas o reparadas debidamente no garantizanla seguridad funcional y laboral.

Un tcnico deber inspeccionar las condiciones de seguridad de lamquina, del brazo manipulador y de la tubera/ manguera de transporte como mnimo una vez al ao. Si antes de acabar el ao secumplen 500 horas de servicio o se han bombeado 20.000 m3, la inspeccin deber realizarse al alcanzar el primero de estos intervalos.Este intervalo se determina en base al cuentahoras (si hubiese) dela mquina. En caso de que exista, el cuentahoras se encuentra incluido en la programacin del autmata y cuenta las horas de proyeccin. Si la mquina no dispone de cuentahoras, los intervalos demantenimiento vendrn determinados por la cantidad de hormignbombeada.

El usuario debe ordenar la inspeccin. Las actas de inspeccin seregistrarn en un libro de inspeccin, debidamente firmadas. El librode inspeccin deber exhibirse a instancias de cualquier parte interesada.

La inspeccin y el libro de inspeccin son preceptivos en la Repblica Federal de Alemania. Respete la normativa del pas de destinode la mquina.

Toda inspeccin deber notificarse a la alianza Sika Putzmeisterjunto con los formularios previstos al efecto.

Para llevar a cabo los trabajos de mantenimiento es imprescindibledisponer de un equipamiento de taller adecuado.

Si no dispone usted de personal cualificado, de un taller debidamente equipado, etc., encomiende el mantenimiento y la reparacinde su mquina al servicio tcnico de la alianza Sika Putzmeister.

2.6.14 Equipamiento de taller


ETS03_025_0503ES222

Es preciso dar a conocer el lugar de instalacin y el modo deempleo de los extintores en la obra.

Tnganse presentes las posibilidades de aviso de incendio y de lucha contra incendios.

El usuario tiene la obligacin de comportarse de conformidad con losealado en las instrucciones de servicio.

De acuerdo con la legislacin vigente, los accidentes derivados delincumplimiento de las normas de seguridad y de prevencin de accidentes de las mutuas de seguros de accidentes de trabajo, o de la compaa de seguros de responsabilidad civil del fabricante, o

de la normativa legal vigente en su pas, de la unin europeao de un comportamiento imprudente, sern achacados al maquinista, o (en la medida en que ste no pueda ser declaradoresponsable por falta de instruccin o de conocimientos bsicos)

a sus supervisores.

Por ello, conviene actuar con la necesaria prudencia.

Putzmeister organiza regularmente cursillos de instruccin demaquinistas. Recomendamos la participacin en uno de ellos,especialmente a las personas con escasa experiencia profesional.

Contacto en Espaa:Putzmeister Ibrica, S.A.Departamento de atencin al clienteCamino de Hormigueras, 17328031 MADRID (Espaa)Tel. +34 91 428 81 00Fax +34 91 428 81 06Email: [email protected]

Contacto en Suiza:Sika Schweiz AGDepartamento de atencin al clienteTel. +41 56 649 33 33Fax +41 56 649 35 00Email: [email protected]

2.6.15 Proteccin contraincendios

2.6.16 Responsabilidades

2.6.17 Cursos de instruccin


ETS03_007_0503ES 223

Todo trabajo en/con la mquina/instalacin debe encomendarseexclusivamente a personas dignas de confianza y bien instruidas.Hay que respetar la edad legal mnima.

El manejo y mantenimiento sin supervisin de la mquina solamentepuede encomendarse a personas (personal de mantenimiento, maquinista) que hayan cumplido los 18 aos de edad, estn fsica y psquicamente capacitadas (prueba G25 actividades de conduccin, mando y control),

gocen de buen estado de salud (que hayan reposado y no estnbajo los efectos del alcohol, drogas y medicamentos),

hayan sido instruidas en el manejo y la conservacin de lamquina,

hayan acreditado su aptitud ante la empresa y previsiblemente puedan cumplir de modo fiable las tareas que seles encomienden.

Esto implica asimismo que el maquinista comunique a la empresa,bajo su propia responsabilidad, toda enfermedad o malestar.

Se utilizar exclusivamente personal instruido y formado, fijandoclaramente las competencias en materia de manejo, preparacin,mantenimiento y conservacin.

Es preciso asegurarse de que en la mquina slo intervenga personal autorizado.

La mquina debe ser manejada, mantenida o conservada exclusivamente por personas instruidas y designadas para tal fin.

El personal a instruir o formar o que est cursando una educacingeneral slo podr intervenir en la mquina/instalacin bajo la supervisin permanente de una persona experimentada.

Practique usted, bajo la supervisin de un tcnico, todos los modosde funcionamiento descritos en las instrucciones de servicio (estacionamiento, accionamiento del brazo manipulador, preparacin dela posicin de transporte del brazo, preparacin de la mquina parala marcha, etc.), hasta que tenga pleno dominio sobre ellos.

2.7 Seleccin y cualifica-cin del personal

2.7.1 Formacin


ETS03_007_0503ES224

Si no dispone usted de personal cualificado, de un taller debidamente equipado, etc., encomiende el mantenimiento y la reparacinde su mquina al servicio tcnico de Putzmeister.

Fijar las responsabilidades del maquinista, tambin en lo concerniente a las normas de circulacin, de forma que pueda rechazar lasindicaciones de terceros que infringen las instrucciones de seguridad.

Entre sus cometidos figura la comprobacin del emplazamiento previsto, debiendo descartar el estacionamiento si existen dudas respecto de la seguridad.

El manejo, el mantenimiento y la reparacin de la mquina debenencomendarse exclusivamente a personas instruidas y autorizadaspara ello. Fijar claramente las competencias del personal.

Los dispositivos de seguridad debern ser reparados, ajustados ocambiados exclusivamente por tcnicos especialistas.

Los trabajos en el sistema hidrulico y elctrico deben encomendarse exclusivamente a personas que puedan acreditar las correspondientes aptitudes (certificados de formacin).

Los trabajos en los bastidores, sistemas de freno y direccin solamente podrn ser realizados por personal tcnico instruido paraello.

La fijacin de los acoplamientos en las mangueras deber ser ejecutada exclusivamente por personas que dispongan de la experiencia y del equipo necesarios.

2.7.2 Responsabilidades

2.7.3 Personal tcnico


ETS03_007_0503ES 225

Todo trabajo de soldadura a realizar en el brazo, el apoyo o en otroselementos relevantes en materia de seguridad, solamente podr serrealizado por personas designadas por el fabricante con el ttulo desoldador en regla. Estos trabajos sern examinados por un perito.

Peligro de explosinToda soldadura junto a depsitos de carburante y aceite deber encomendarse exclusivamente a soldadores cualificados, respetandolas correspondientes normas de seguridad.

Las tensiones ajenas que pueden darse durante procesos de soldadura elctrica pueden destruir componentes electrnicos del telemando inalmbrico y por cable. Por este motivo: Desconectar el cable del telemando del panel de mando. Desconectar la totalidad de cables que entran en el receptor deltelemando inalmbrico. Proteger las cajas de enchufe con tapas.

Desconectar los cables de los polos positivos y negativos de labatera.

Los trabajos en equipos elctricos de la mquina/instalacin debenencomendarse exclusivamente a un tcnico electricista o a personas instruidas bajo la direccin y supervisin de un tcnico electricista, de conformidad con las reglas electrotcnicas.

nicamente estos tcnicos electricistas estn autorizados a instalar,conectar, cerrar y abrir los armarios de distribucin elctricos.

Si es preciso, llamar a un tcnico electricista para que corte la alimentacin elctrica. En instalaciones elctricas con una tensin deservicio superior a 25 voltios de corriente alterna o 60 voltios de corriente continua deben trabajar exclusivamente tcnicos electricistas.

En los equipos hidrulicos deben trabajar exclusivamente personasque dispongan de conocimientos y experiencias especficos en materia hidrulica.

Los dispositivos ajustables (vlvula limitadora de presin, potencimetro, limitador de volumen de aceite, cilindro hidrulico, etc.) deben ser ajustados exclusivamente por profesionales cualificados delservicio posventa o del servicio tcnico. No est permitido modificarlos datos de la mquina (por ejemplo, aumento de la presin, variacin de las velocidades, etc.).

2.7.4 Soldadura

2.7.5 Tcnicos electricistas

2.7.6 Tcnicos en sistemashidrulicos


ETS03_049_0609ES226

Est prohibido permanecer sin autorizacin en la zona de peligro dela mquina. Advertir a las personas que se encuentran en la zona depeligro. Interrumpir el servicio si estas personas no abandonan lazona de peligro pese a la advertencia. El maquinista debe podersupervisar en todo momento y en toda circunstancia la zona de peligro. Si es preciso encargar a un ayudante que supervise la zonade peligro.

Durante el trabajo, el maquinista es responsable de la seguridad enla zona de trabajo (zona de peligro) de la mquina.

Las zonas de peligro varan en funcin de las actividades.

La zona de peligro al apoyar la mquina es el espacio en el que se extienden losapoyos.

Las zonas de peligro por aplastamiento son el espacio en el que seextienden los apoyos y el punto de unin entre las dos partes de lamquina al realizar maniobras de giro de la misma. No se sitenunca dentro de dichas zonas.

2.8 Zonas de peligro

2.8.1 Aplastamiento


ETS03_049_0609ES 227

Zona de peligro cerca de la junta giratoria del vehculo.

Peligro de aplastamientoTenga cuidado de asegurar siempre la zona de peligro. Mantenga lazona de peligro bajo observacin constante. Si se acercan personasa dicha zona debe usted interrumpir el trabajo inmediatamente yoprimir el pulsador de desconexin de EMERGENCIA.

No permanezca nunca debajo del brazo

2.8.2 Cada de material


ETS03_049_0609ES228

Peligro de cada de materialDebajo del rea de giro del brazo existe peligro de lesiones porcada de material de la tubera de conduccin. En la zona de trabajodel proyector existe peligro de lesiones por cada de hormign.Ocpese, por tanto, de asegurar la zona de peligro. Mantenga lazona de peligro bajo observacin continua.Si se acercan personas a la zona de peligro, debe usted interrumpirel trabajo inmediatamente y oprimir el pulsador de desconexin deEMERGENCIA.Adems es preceptivo el uso de casco de proteccin.Para poder desplegar el brazo es imprescindible apoyar correctamente la mquina mediante las patas de apoyo.

PeligroLos movimientos incontrolados del brazo aumentan el peligro de accidentes. Los accidentes pueden ocurrir si: la parte hidrulica no se ha purgado debidamente los conductos o racores no son hermticos, falta aceite hidrulico en el depsito o el bloque de mando del brazo est averiado.

En estos casos, el brazo puede moverse en el mismo momento deconectar el mando a distancia.Interrumpa inmediatamente el trabajo. No contine con el trabajohasta que no se hayan subsanado las causas y existan garantas deque la mquina funciona correctamente.


ETS03_050_0609ES 229

2.9 Puesta en marcha y marcha de prueba

Antes de poner en marcha la mquina se comprobarn sus condicionesde seguridad. Si se constatan defectos, aunque slo sea por indicios, espreciso subsanarlos inmediatamente, informando si es necesario al supervisor, o suspender inmediatamente el servicio si se trata de defectosque ponen en peligro las condiciones de seguridad de la mquina.

Se adoptarn todas las medidas necesarias para que la mquina/instalacin opere siempre en condiciones seguras y est en buenestado de funcionamiento.

Operar la mquina solamente si todos los dispositivos de protecciny de seguridad, como por ejemplo, dispositivos de proteccin desconectables, dispositivos de desconexin de EMERGENCIA, aislamientos acsticos y dispositivos de aspiracin, se han instalado yfuncionan correctamente.Preste atencin a que la mquina opere siempre en perfecto estado, no se desmonte, inutilice o modifique ningn dispositivo de seguridad (desconexin de EMERGENCIA, rejilla que cubre la tolva dela bomba, etc.),

los dispositivos de seguridad desmontados para realizar trabajosde mantenimiento vuelvan a montarse inmediatamente despusde concluir dichos trabajos.

La mquina debe estar libre de defectos visibles (grietas, daos,uniones roscadas sueltas o aflojadas, falta de chavetas de fijacin,elementos portantes oxidados, escapes, etc.). Cada gota de aceiteque se pierde contamina los acuferos. Comprobar la estanqueidady el cierre hermtico de los depsitos de aceite y agua (proteccindel medio ambiente).

PeligroLa placa de inmovilizacin de la unin de giro del chasis ha de sercolocada en posicin de marcha entre los bulones de la carrocetatrasera, a fin de permitir el correcto giro de la misma.

2.9.1 Puesta en marcha


ETS03_050_0609ES230

Vista de la placa de inmovilizacin de la unin de giro delchasis en posicin de marcha.

Como mnimo una vez por turno se inspeccionar la mquina/instalacin para detectar posibles daos y defectos visibles. Comunicarinmediatamente a la instancia/persona competente toda alteracinobservada (inclusive del comportamiento durante el servicio). Si espreciso, parar la mquina inmediatamente y bloquearla.

El maquinista inspeccionar la mquina antes de iniciar cada trabajo,para constatar posibles defectos visibles. Asimismo verificar el correctofuncionamiento de todos los dispositivos de mando y seguridad, y enparticular de las funciones de desconexin de EMERGENCIA.

ETS03_050_0609ES 4

Pulsar el interruptor de EMERGENCIA se enclavaGirar el interruptor de EMERGENCIA se desenclava

2.9.2 Marcha de prueba

2.9.3 Pulsador de EMER-GENCIA


ETS03_050_0609ES 231

Todos los dispositivos de seguridad y prevencin de accidentes (rtulosde advertencia e indicadores, rejillas de cubierta, revestimientos protectores, etc.) deben estar instalados. No deben estar desmontados, alterados o daados. Es preciso que funcionen todos los dispositivos demando y control.

Site todos los dispositivos de mando y control en la posicin 0 antesde cambiar la modalidad de mando (bloque de mando, mando porcable). Pulse el pulsador de desconexin de EMERGENCIA. De lo contrario, la mquina podra ejecutar movimientos imprevistos.

1. Parar: pulsador de emergencia(desbloquear: girar en sentido horario)

2.

3. Proteger contra uso no autorizado

Desenchufar telemando (cable)

Para la vuelta al servicio, desbloquear el pulsador de desconexin de EMERGENCIA girndolo en el sentido de la flecha.

No abandone el mando cuando la mquina est lista para operar. Encasos excepcionales, cuando esto sea inevitable, oprima el pulsador de desconexin de EMERGENCIA, desmonte el mando ygurdelo para evitar accidentes causados por terceros.


ETS03_050_0609ES232

Los preparativos de la mquina incluyen tambin la carga demateriales consumibles.

10000700

Niveles de agua, aceite, carburante y productos qumicos

PeligroLos aceites, carburantes, productos qumicos y otros materiales consumibles pueden ser nocivos para la salud en caso de contacto con lapiel, etc.Por esta razn, al manipular materiales consumibles txicos, custicoso de algn modo nocivos para la salud, lleve puesto siempre su equipode proteccin personal y respete las indicaciones del fabricante.

Los niveles se comprobarn siempre con la mquina emplazada enun lugar plano, lista para entrar en funcionamiento.

Peligro de explosinNo cargar carburante en un local cerrado. Desconectar el motor.Limpiar inmediatamente el carburante derramado con un pao absorbente. Al manipular el combustible, no fumar ni encender fuegosal descubierto. Peligro de incendio y explosin.

Al volver a poner en marcha la mquina, proceda de conformidadcon las instrucciones de servicio.

2.9.4 Materiales consumi-bles

2.9.5 Nueva puestaen marcha


ETS03_055_0609ES 233

Antes de comenzar a trabajar, familiarcese con el entorno de trabajoa pie de obra. El entorno de trabajo incluye, por ejemplo, los obstculos en la zona de trabajo y de trnsito, la resistencia del terreno ylas oportunas medidas de proteccin de la obra frente al trfico pblico.

AvisoSin embargo, el responsable de la seguridad del emplazamiento esel maquinista. Debe comprobar el emplazamiento previsto y rechazar el estacionamiento si existen dudas respecto de su seguridad.

10000800

Por zona de trabajo se entiende el rea en que se realizan trabajos con la mquina o en sta.

La inspeccin de la obra se encarga generalmente de determinaryacondicionar debidamente el lugar de emplazamiento de la mquina.

PeligroToda persona que permanezca sin autorizacin en la zona detrabajo puede resultar lesionada.Ocpese, por tanto, de asegurar la zona de trabajo. Mantenga lazona de trabajo bajo observacin continua.Si a la zona de trabajo acceden personas no autorizadas, interrumpa el trabajo inmediatamente y oprima el pulsador de desconexin de EMERGENCIA.

2.10 Emplazamiento

2.10.1 Zona de trabajo


ETS03_055_0609ES234

" La inspeccin de obra le informar de la carga admisible sobre el suelo.

" Recorra el camino de acceso antes de transitar por l con lamquina. Si ha de circular en marcha atrs, reclame la asistencia de un ayudante.

" Al acceder al lugar de emplazamiento y al instalar la mquina,mantenga la debida distancia con respecto a zanjas, taludes,pozos, etc.

" Asegurese de que existe suficiente espacio para extendercompletamente las patas de apoyo.

" Compruebe que existe espacio suficiente para extender lapluma.

" En el modo de traslacin, asegrese de que el lugar de emplazamiento est bien ventilado. Los gases de escape comportanpeligro de muerte.

Peligro de intoxicacinLos gases de escape del vehculo contienen componentes quepueden ser letales o cancergenos. Instale la mquina en un lugarsuficientemente ventilado o asegure la evacuacin de los gases deescape del lugar de trabajo.


ETS03_055_0609ES 235

Las patas de apoyo siempre deben extenderse completamente

Inspeccione asimismo el camino de acceso al emplazamiento. Si noest usted seguro de que el camino de acceso es el adecuado, recrralo primero a pie. Antes de abandonar la obra debe usted repetir el recorrido.

A la hora de inspeccionar el camino de acceso tenga presentes laslimitaciones en la inclinacin longitudinal y transversal de la mquina, tomando las precauciones necesarias para no sobrepasarla enningn caso. Los ngulos de inclinacin mximos estn especificados en el epgrafe 2.16.2.

Si es necesario aproximarse al emplazamiento marcha atrs, solicitesiempre un ayudante. En caso necesario, bloquee el camino de acceso o encomiende al personal auxiliar que lo asegure. Solicite a ladireccin de la obra que retire el material o aparato que bloquea larampa de acceso.

" Los ayudantes no deben permanecer dentro del radio de accin.

" Tenga precaucin con el cable de alimentacin.

2.10.2 Espacio necesario


ETS03_055_0609ES236

La fuerza de apoyo se reparte en el suelo en forma de cono de 45.Este cono imaginario no debe sobresalir de los lmites de la excavacin.

45

a

12100401

Distancia mnima a

La distancia mnima a de las mquinas de hasta 12 t de peso mximo autorizado es de 1 m, ms de 12 t de peso mximo autorizado es de 2 m.

2.10.3 Distancia mnima res-pecto de excavaciones


ETS03_055_0609ES 237

Mantngase a una distancia de seguridad suficiente respecto deexcavaciones, taludes, tuberas superficiales y lneas elctricasareas y obstculos diversos.

La fuerza que cada apoyo trasmite al terreno se reparte en el sueloen forma de cono con un ngulo de 45_. La distancia de seguridada mantener est en funcin de la clase de suelo. En la RepblicaFederal de Alemania, esta distancia se describe en la normaDIN4124 (excavaciones de obra y zanjas). La distancia de seguridad se mide desde el pie de la excavacin.

Sobre terreno inestable o excavado, la distancia de seguridad debeser el doble de la profundidad de la fosa.

Sobre suelo natural y firme, la distancia de seguridad debe ser iguala la profundidad de la fosa.

A2T

A1T

T

A

12100402

Distancia de seguridad A

2.10.4 Distancia deseguridad


ETS03_055_0609ES238

El suelo debe ser plano. En su caso, deber acondicionarse una superficie plana. Los tablones o tacos no deben colocarse sobre espacioshuecos. Precaucin! El suelo que se encuentra debajo de asfalto, deplacas de hormign, etc. puede estar socavado.El terreno siempre debe acondicionarse con arreglo a lo descrito, independientemente del tipo de placa de apoyo. Controlar continuamente laestabilidad durante el funcionamiento.

ETS03_055_0609ES 5

No situar las patas de apoyo sobre espacios huecos u otras irregularidades del suelo.

2.10.5 Terreno


ETS03_055_0609ES 239

Compruebe la resistencia del terreno. La inspeccin de obra especificar la presin sobre el suelo autorizada.

Si es necesario, utilice bases de soporte para aumentar la superficiede apoyo. Las bases deben estar en perfecto estado y libres dehielo, aceite, grasa, etc. Los tacos o tablones deben colocarse debajo de las placas de apoyo de forma que la carga se reparta uniformemente entre las diferentes maderas y se evite todo deslizamiento lateral.

12100500

La alianza Sika Putzmeister ofrece placas de apoyo como accesorios. El tamao de las placas de apoyo es de 60 x 60 cm.

1210050212100502

Los tacos (15 x 15 cm) sirven para aumentar ms la superficiede apoyo.

2.10.6 Fuerza de apoyoangular

2.10.7 Superficie de apoyo

Placas de apoyo

Tacos


ETS03_055_0609ES240

presinmx.ensuelopermitida=fuerzaapoyoangularmx.mquina

superficie placa apoyo

1 Ejemplo de clculo

Presin sobre el suelo permitida,especificada por la inspeccin de la obra 600 kN/m2

Superficie de la placa de apoyo 600 cm2

Fuerza de apoyo angular delantera de la mquina 100 kN

"mxima presin posible sobre el suelo 1667 kN/m2

En este ejemplo, la mxima presin posible sobre el suelo es mayorque la permitida. Debajo debe usted colocar como mnimo las placas de apoyo.

2 Ejemplo de clculo

Presin sobre el suelo permitida,especificada por la inspeccin de la obra 600 kN/m2

Superficie de la placa de apoyo 3600 cm2

Fuerza de apoyo angular delantera de la mquina 100 kN

"mxima presin posible sobre el suelo 278 kN/m2

En este ejemplo basta con colocar las placas de apoyo.

Ejemplo de clculo


ETS03_051_0609ES 241

PeligroEl brazo manipulador no debe levantarse hasta que la mquina noest apoyada reglamentariamente. Peligro de vuelco.

Nivelar la mquina horizontalmente en todas direcciones. La inclinacin mxima permitida es de 3_. Toda inclinacin que supere estevalor sobrecarga el mecanismo de giro del brazo y compromete laestabilidad de la mquina. Si al desplazar la pluma distribuidora sedespegaran del suelo uno o ambos apoyos o alguna de las ruedas,deber usted reajustar su posicin. Todos los apoyos deben permanecer fijos y en continuo contacto con el suelo.

3 _

Inclinacin mxima permitida de la mquina

AvisoExtienda los pies de apoyo uno despus de otro hasta que lasruedas delanteras dejen de estar en contacto con el suelo.

2.11 Apoyo de la mquina

Inclinacin de lamquina


ETS03_051_0609ES242

La zona de peligro al apoyar la mquina es el espacio en elque se extienden los apoyos.

Peligro de aplastamientoEn la zona de extensin de los apoyos existe peligro de aplastamiento.Ocpese, por tanto, de asegurar la zona de peligro.Mantenga la zona de peligro bajo observacin constante.Si se acercan personas a la zona de peligro, debe usted interrumpirel trabajo inmediatamente y oprimir el pulsador de desconexin deEMERGENCIA.

Asimismo existe peligro de lesiones por desplegamiento sbito delas patas de apoyo telescpicas, especialmente si no se ha purgadoconvenientemente el aire del circuito hidrulico.

Como ya se ha mencionado anteriormente, existe asimismo peligrode aplastamiento en la zona central de giro de la mquina. Tome lasprecauciones necesarias y sitese siempre fuera de la zona depeligro.

2.11.1 Zona de peligro


ETS03_051_0609ES 243

Zona de peligro cerca de la junta giratoria del vehculo.


ETS03_056_0609ES244

El brazo no debe extenderse desde la posicin de transporte hastaque la mquina est apoyada debidamente y siempre en el ordendescrito en las instrucciones de servicio.

En caso de vendaval o tormenta, retorne el brazo a la posicin detransporte. Con brazos de este alcance vertical no debe operarse a partir deviento fuerza 8 (velocidad del viento: 62 km/h o ms)

Las velocidades de viento segn la escala de Beaufort son velocidades medias durante un periodo de medicin de 10 minutos. En elperiodo de medicin pueden producirse breves rachas de vientoms fuertes.Vientos ms fuertes comprometen la estabilidad y la seguridad delas piezas. En caso de tormenta existe peligro de impacto de rayo.

Las gras giratorias de torre de las obras suelen tener anemmetrosinstalados para poder consultar en todo momento la velocidad delviento. Si no hay ningn anemmetro, la velocidad del viento puedeconsultarse con la estacin meteorolgica ms cercana o estimarsesegn la regla emprica siguiente.

A partir de viento fuerza7 se desprenden las hojas verdes de losrboles y resulta difcil caminar en el exterior.

A partir de fuerza8, el viento arranca pequeas ramas de los rboles y dificulta considerablemente el caminar en el exterior.

2.12 El brazo manipulador

2.12.1 Extender el brazo

2.12.2 Vendaval y tormenta

Regla emprica


ETS03_056_0609ES 245

Los desplazamientos no deben efectuarse con el brazo distribuidordesplegado; el vehculo puede volcar o sufrir daos estructurales.

Posicin de transporte correcta!

Posicin de transporte prohibida!

PeligroTERMINANTEMENTE PROHIBIDO!El vehculo no se debe conducir nunca con el brazo distribuidor sincolocar y fijar en posicin de transporte.

2.12.3 Posicin detransporte


ETS03_056_0609ES246

El brazo manipulador nunca debe emplearse como aparato elevador (gra) para levantar cargas o transportarlas.

El brazo manipulador no debe emplearse para elevar cargas o transportarlas.

Reclame siempre la presencia de un ayudante/observador a ladireccin de la obra. Convenga con el ayudante/observador uncdigo inequvoco de seales manuales o de otra clase para comunicarse. La presencia de un ayudante/observador es especialmenteimportante para usted si opera el brazo manipulador mediante unaparato de telemando.

Por ello, site el ayudante/observador de modo que la totalidad delbrazo manipulador quede siempre dentro de su campo visual.

Sin embargo, usted como maquinista debe controlar ante todo ellugar de vertido.

2.12.4 Cargas

2.12.5 Ayudante


ETS03_056_0609ES 247

El brazo manipulador no debe desplazarse por encima de personas(extreme las precauciones en estos casos) a menos que la manguera final est vaca. Peligro de cada de hormign.

Lesiones en cabeza y hombros por cada de hormign del cabezalproyector cuando el brazo manipulador gira a gran altura sobre laobra (incluso con la bomba desconectada).

Lesiones de los trabajadores por accionamiento involuntario delmando del brazo y, debido a ello, por el movimiento no intencionadode la pluma.

Oprima inmediatamente el pulsador de EMERGENCIA si el brazoejecuta movimientos indebidos. Por ejemplo, usted pretende ejecutar la funcin GIRAR y la pluma, sin embargo, ejecuta una funcindiferente de la seleccionada. Esto puede deberse a un fallo elctrico(rel mal colocado o humedad en los contactos de clavija) o a correderas de vlvula que se atascan. En estos casos debe ustedinterrumpir el trabajo y dejar que el personal del taller o el serviciotcnico subsanen la causa de la avera.

La zona de peligro cuando se trabaja con el brazo es el rea sobre la que sta giray la zona donde cae el hormign.

2.12.6 Movimientosdel brazo


ETS03_056_0609ES248

Mantenga sobre todo la pertinente distancia de seguridad conrespecto a los obstculos (postes, andamios, etc.).

Si pretende usted calcular correctamente los movimientos del brazo y,en particular, las distancias entre el brazo y los obstculos y las lneaselctricas areas, debe situarse tan prximo al brazo como le sea posible cuando est desplegado. Justo debajo del brazo manipulador existepeligro de cada de material. Debajo del cabezal proyector existe peligrode cada de hormign.

Evite toda accin violenta. Las acciones siguientes (ejemplos) sobrecargan el brazo manipulador, pudiendo ocasionar daos y lesiones a personas: elevar y transportar cargas, empujar con el brazo, por ejemplo, para retirar un obstculo delcamino,

impactar con el brazo y el cabezal contra objetos,

Est prohibido que el brazo o el cabezal golpee contra objetos.

2.12.7 Zona de trabajo auto-rizada / Obstculos


ETS03_056_0609ES 249

Est prohibido elevar y transportar cargas.


ETS03_057_0609ES250

1 Zona en l

490700323_ES

Documents

Transcript of 490700323_ES