100:00:00,000 --> 00:00:03,000Traducido Por:elixirgam George Denbrough akallabeth@TheSubFactory.net200:00:03,001 --> 00:00:06,001Corregido Por:akallabeth@TheSubFactory.net300:02:24,686 --> 00:02:26,938Cmo era?400:02:29,358 --> 00:02:31,275Ella...500:02:33,111 --> 00:02:35,580era pelirroja.600:02:39,284 --> 00:02:41,702- Qu tan grandes eran sus pies?- Qu quieres que diga?700:02:41,753 --> 00:02:45,089Quiero que me digascmo era tener a alguien.800:02:45,123 --> 00:02:47,091Estar con alguien.900:02:47,125 --> 00:02:49,485Amar a alguien y que te amen.1000:02:53,015 --> 00:02:56,350Todos vamos a morir muchoantes de lo que haba planeado.1100:02:56,385 --> 00:03:00,021T eres lo ms cercaque estar de saberlo.1200:03:03,559 --> 00:03:05,142Entonces Gilly y t nunca?1300:03:05,194 --> 00:03:06,477No.1400:03:06,528 --> 00:03:08,813Ella acababa de tener un beb.1500:03:11,533 --> 00:03:12,984Y nunca lo ofreci.1600:03:13,035 --> 00:03:15,486Pero si lo hubiera hecho,1700:03:15,488 --> 00:03:18,155lo habras hecho?1800:03:18,207 --> 00:03:20,992Habras roto tus votos?1900:03:24,913 --> 00:03:26,998Lo interesante es,2000:03:27,000 --> 00:03:30,084que nuestros votos nuncaprohben especficamente2100:03:30,135 --> 00:03:32,136las relaciones ntimas con mujeres.2200:03:32,170 --> 00:03:33,804Qu?2300:03:33,839 --> 00:03:37,258"No tomar ninguna esposa", s, esoest all. No hay quin lo niegue.2400:03:37,309 --> 00:03:39,727"No he de tener hijos".Eso es muy especfico.2500:03:39,761 --> 00:03:42,513Pero lo que nuestro votos tenganque decir acerca de otras...2600:03:42,564 --> 00:03:45,733actividades queda librea interpretaciones.2700:03:47,686 --> 00:03:51,188No creo que a Ser Alliser le importenmucho las interpretaciones.2800:03:55,527 --> 00:03:58,696Como sea, no hay nadaque tenga que interpretar.2900:03:58,698 --> 00:04:00,698No lo hicimos.3000:04:04,119 --> 00:04:06,087Entonces cmo es?3100:04:07,839 --> 00:04:09,674Es...3200:04:10,959 --> 00:04:14,712esta esta persona,toda esta otra persona.3300:04:14,714 --> 00:04:18,132Y ests adherido a ellay ella est adherida a ti.3400:04:18,183 --> 00:04:20,351Y t...3500:04:20,385 --> 00:04:22,386por un rato...3600:04:22,388 --> 00:04:24,722por un pequeo instante,eres ms que solo t.3700:04:24,724 --> 00:04:28,025Eres... no lo s. Nosoy un maldito poeta.3800:04:28,060 --> 00:04:29,944No, en verdad que no.3900:04:29,978 --> 00:04:31,862Qu obtuve a causa de ello?4000:04:31,897 --> 00:04:34,815Una flecha a 15 centmetros del corazn.4100:04:36,318 --> 00:04:38,903Pronto habrn flechas paratodos nosotros, imagino.4200:04:38,954 --> 00:04:40,571Las habr.4300:04:40,573 --> 00:04:43,933Ya me hicieron lo peorque me podran haber hecho.4400:04:46,745 --> 00:04:48,746Ve a dormir un poco, Sam.4500:04:48,797 --> 00:04:51,048Yo me ocupo de la guardia.4600:05:33,625 --> 00:05:36,677Alguna vez te cont de ella?4700:05:36,712 --> 00:05:39,797- De mi Sheila?- S.4800:05:39,799 --> 00:05:42,133Esa fue una noche para recordar.4900:05:42,184 --> 00:05:45,636Por supuesto, haba bebido bastante.5000:05:47,389 --> 00:05:48,856Sus colmillos estaban afilados,5100:05:48,890 --> 00:05:51,108pero ella saba cmo usarlos.5200:05:51,143 --> 00:05:54,895Y era cmoda y suave abajo.5300:05:54,946 --> 00:05:57,531No, no era ninguna bestia ordinaria.5400:05:57,566 --> 00:05:59,450Es mucho hombre el que...5500:05:59,484 --> 00:06:01,569S que nunca te cogiste a una osa.5600:06:01,620 --> 00:06:04,372T sabes que nunca te cogiste a una osa.5700:06:04,406 --> 00:06:07,658Ahora mismo no quiero pensaren la osa que nunca te cogiste.5800:06:07,709 --> 00:06:10,828Ahora lo nico en lo que quiero pensar5900:06:10,830 --> 00:06:13,631es en que cada una de estas flechaslogre llegar al corazn de un cuervo.6000:06:15,167 --> 00:06:17,218Podramos esperar aqu un buen rato.6100:06:17,252 --> 00:06:18,586Bien.6200:06:18,637 --> 00:06:20,918Mientras ms esperemos,ms flechas tendr.6300:06:25,010 --> 00:06:28,229Vinieron hasta nuestras tierras6400:06:28,263 --> 00:06:30,815y levantaron un enormemuro y dijeron que era suyo.6500:06:30,849 --> 00:06:33,234Luego empezaron a cazarnos.6600:06:35,020 --> 00:06:38,572Esta vez, seremosnosotros los que cacen.6700:06:40,275 --> 00:06:43,077Tienes muchas opiniones sobre matar.6800:06:43,111 --> 00:06:45,196Hasta ms palabras que flechas.6900:06:46,865 --> 00:06:49,700All en esas aldeas,mat a tantos como t.7000:06:49,751 --> 00:06:51,752Ms, creo yo.7100:06:51,787 --> 00:06:55,873S, pero ninguno era tu cuervo amante.7200:06:55,875 --> 00:06:57,675Probablemente ya lo haya matado.7300:06:57,709 --> 00:06:59,126Eso dices t.7400:06:59,177 --> 00:07:01,345Y si no,7500:07:01,379 --> 00:07:05,049lo nico que quede de l sersus pelotas colgadas al cuello.7600:07:05,051 --> 00:07:06,892Ms palabras.7700:07:06,935 --> 00:07:09,270Sabes qu creo quehars cuando lo veas?7800:07:09,304 --> 00:07:13,140Servirle un rica rebanadajugosa de coo pelirrojo.7900:07:16,144 --> 00:07:19,530Has estado pensandoen ese coo pelirrojo?8000:07:20,531 --> 00:07:23,131Preguntndote a qu sabe.8100:07:25,836 --> 00:07:28,421Tal vez s.8200:07:28,455 --> 00:07:30,957Jon Nieve es mo.8300:07:32,793 --> 00:07:34,913Si alguien ms intenta matarlo,8400:07:34,928 --> 00:07:37,680le reservar una flecha.8500:07:40,133 --> 00:07:44,136Y ninguno de tus amigos calvos es losuficientemente rpido como para detenerme.8600:08:05,242 --> 00:08:10,129Y qu era lo que no podaesperar hasta maana, Tarly?8700:08:10,163 --> 00:08:12,298Maestre Aemon.8800:08:12,332 --> 00:08:14,834- Cmo supo que...?- Que eras t?8900:08:14,885 --> 00:08:17,470Quin sino Samwell Tarly9000:08:17,504 --> 00:08:19,388estara gastando velas9100:08:19,423 --> 00:08:22,058para leer en medio de la noche?9200:08:25,646 --> 00:08:28,180- Permtame ayudarle.- No hace falta.9300:08:29,483 --> 00:08:31,567Conozco el camino por esta biblioteca9400:08:31,602 --> 00:08:34,186mejor que cualquier otrolugar en el Castillo Negro.9500:08:34,188 --> 00:08:36,522Miles de libros9600:08:36,524 --> 00:08:38,858y sin ojos para leerlos.9700:08:38,860 --> 00:08:42,912La vejez es una maravillosafuente de ironas9800:08:42,946 --> 00:08:45,114y nada ms.9900:08:45,165 --> 00:08:47,667Pero no respondiste mi pregunta.10000:08:47,701 --> 00:08:49,285Qu ests leyendo?10100:08:49,336 --> 00:08:51,704Al Maestre Faull.10200:08:51,706 --> 00:08:54,707Los salvajes.10300:08:54,709 --> 00:08:58,294Puedo asegurarte que lo msque se acerc el Maestre Faull10400:08:58,345 --> 00:09:01,714a un salvaje fue enesta misma biblioteca.10500:09:01,716 --> 00:09:04,684Pero lo que dice acercade lo que ellos hacen,10600:09:04,718 --> 00:09:06,185es todo verdad.10700:09:06,219 --> 00:09:09,889Es exactamente lo que los sobrevivientesde sus ataques reportaron.10800:09:09,940 --> 00:09:14,777S, imagina las historias quelos salvajes contarn de nosotros.10900:09:16,313 --> 00:09:19,231El amor es la muerte del deber.11000:09:20,484 --> 00:09:22,985Una vez se lo dije a tu amigo Jon Nieve.11100:09:23,036 --> 00:09:27,239l no escuch y tampoco lo hars t.11200:09:27,290 --> 00:09:31,243Razn por la cual has abandonadotu guardia en la cima del Muro11300:09:31,294 --> 00:09:35,247para venir aqu a leeracerca de las terribles cosas11400:09:35,249 --> 00:09:39,418que pudieron pasarlea la chica que amas.11500:09:39,420 --> 00:09:42,421Yo no la amo.11600:09:42,472 --> 00:09:44,423- S, la amas.- No.11700:09:44,425 --> 00:09:46,142S, la amas.11800:09:46,176 --> 00:09:50,346Lo escuch en tu voz laprimera vez que me la trajiste.11900:09:50,397 --> 00:09:52,598Recuerdo cmo sonaba.12000:09:52,649 --> 00:09:54,600Estuve enamorado una vez.12100:09:54,651 --> 00:09:55,935Lo estuvo?12200:09:55,937 --> 00:10:00,272Puedes imaginar toda clase de horrores12300:10:00,274 --> 00:10:02,942aquejando a esa pobremuchacha y a su hijo.12400:10:02,993 --> 00:10:05,745Es tan difcil imaginar12500:10:05,779 --> 00:10:07,663que una persona vieja fue una vez,12600:10:07,698 --> 00:10:09,865ms o menos, como t?12700:10:09,916 --> 00:10:12,535Lo siento, Maestre.12800:10:12,586 --> 00:10:14,286No quise decir eso.12900:10:14,337 --> 00:10:18,224Sabes quin era yo antes de venir aqu?13000:10:18,258 --> 00:10:22,294Lo que pude haber sidosi simplemente aceptaba?13100:10:23,797 --> 00:10:25,631Claro que lo sabes.13200:10:25,665 --> 00:10:29,385Conoc a muchas muchachascuando era Aemon Targaryen.13300:10:29,436 --> 00:10:33,305Un futuro rey siempre lo hace.13400:10:34,307 --> 00:10:36,942Alguna de ellas fueron muy osadas13500:10:36,977 --> 00:10:39,645en sus intentos por ganar mi afecto.13600:10:40,814 --> 00:10:43,115Una de ellas tuvo xito.13700:10:44,117 --> 00:10:46,035Yo era muy joven.13800:10:46,069 --> 00:10:48,687Quin era ella?13900:10:50,658 --> 00:10:53,242Podra decirte todo de ella.14000:10:53,293 --> 00:10:55,161Quin era,14100:10:55,195 --> 00:10:56,962cmo nos conocimos,14200:10:56,997 --> 00:10:59,131el color de sus ojos,14300:10:59,166 --> 00:11:01,901y la forma de su nariz.14400:11:03,804 --> 00:11:05,971Puedo verla14500:11:06,006 --> 00:11:08,841justo frente a m.14600:11:10,694 --> 00:11:14,263Ella es ms real de lo que t eres.14700:11:17,350 --> 00:11:21,687Podramos pasar toda la noche intercambiandohistorias de amores perdidos.14800:11:21,738 --> 00:11:24,523Nada convierte al pasado enun lugar ms dulce para visitar14900:11:24,574 --> 00:11:27,726que la posibilidad deuna muerte inminente.15000:11:27,761 --> 00:11:30,079Ve a la cama, Tarly.15100:11:36,086 --> 00:11:38,671Lo siento, no puedo abrir lapuerta para nadie. Son rdenes.15200:11:38,705 --> 00:11:40,956No lo entiendes. Mataron a todos.15300:11:41,007 --> 00:11:43,042A todos salvo a m y a mi beb.15400:11:43,093 --> 00:11:45,461Estn ah fuera.Los vi cuando vena para ac.15500:11:45,512 --> 00:11:47,753Pueden haberme visto.Pueden haberme seguido. Por favor.15600:11:47,764 --> 00:11:49,181Lo siento, no puedo.15700:11:49,216 --> 00:11:50,549Si nos encuentranaqu fuera, no sabes...15800:11:50,600 --> 00:11:52,384Pyp! Abre la puerta.15900:11:52,435 --> 00:11:55,137- No puedo.- Sam, eres t?16000:11:55,188 --> 00:11:57,306S.16100:11:57,357 --> 00:11:59,391Thorme me dio rdenesestrictas de no abrir la puerta.16200:11:59,393 --> 00:12:02,027Pyp, abre la maldita puerta!16300:12:03,480 --> 00:12:05,064Nunca te he escuchado maldecir antes.16400:12:05,115 --> 00:12:07,199S, bueno, es mejor que te acostumbres.16500:12:13,240 --> 00:12:15,124Se encuentran bien?16600:12:17,078 --> 00:12:19,662Ya estn bien.16700:12:19,713 --> 00:12:23,582Claro que lo ests, mivaliente pequeo amigo.16800:12:23,633 --> 00:12:26,302- Fue horrible.- Lo lamento tanto.16900:12:26,336 --> 00:12:28,137No lo saba hasta que regres.17000:12:28,171 --> 00:12:29,638No permitas que me expulsen, Sam.17100:12:29,673 --> 00:12:31,557- Nunca.- S que no estn permitidas las mujeres.17200:12:31,591 --> 00:12:35,060El que trate de sacarte de aqutendr que hablar conmigo.17300:12:35,095 --> 00:12:38,097De ahora en adelante, a donde t vayas,17400:12:38,099 --> 00:12:40,599yo tambin ir.17500:12:50,694 --> 00:12:52,528Preprense!17600:12:52,579 --> 00:12:54,747- Hombres a la puerta!- Preprense!17700:12:54,781 --> 00:12:56,832Dense prisa!17800:12:56,867 --> 00:12:58,951- Preprense!- Arriba en el Muro!17900:12:59,002 --> 00:13:00,563Rpido! Arriba, arriba!18000:13:00,587 --> 00:13:03,789Cuntos?Cuntos hay all?18100:13:06,126 --> 00:13:07,960Ms all de los rboles!18200:13:11,798 --> 00:13:13,933Lleg la hora.18300:14:01,181 --> 00:14:03,599Encindanlas!Encindanlas todas!18400:14:13,243 --> 00:14:15,027Muvanse!18500:14:17,697 --> 00:14:19,031Ms deprisa!18600:14:19,033 --> 00:14:21,083Vamos, vamos.18700:14:27,757 --> 00:14:30,342Eso es, muchachos, aqu va uno.18800:14:30,377 --> 00:14:33,545Vamos. Aqu va otro.18900:14:36,633 --> 00:14:38,634Preparemos la siguiente carga.19000:14:41,554 --> 00:14:44,056Es lo ltimo de aceite, Ser Alliser.19100:14:45,392 --> 00:14:48,193Cien mil, dices?19200:14:48,228 --> 00:14:50,396S, Ser.19300:14:50,398 --> 00:14:52,731Puedes decirlo si gustas.19400:14:52,733 --> 00:14:56,618Debimos haber sellado el tnelcuando tuvimos la oportunidad,19500:14:56,653 --> 00:15:00,039como t sugeriste.19600:15:00,073 --> 00:15:03,292Era una decisin difcil,de todas formas, Ser.19700:15:05,462 --> 00:15:09,081Sabes lo que significaser un lder, Lord Nieve?19800:15:09,132 --> 00:15:12,217Significa que el que estal mando es cuestionado19900:15:12,252 --> 00:15:14,837por cada sabelotodo que quiera opinar.20000:15:14,888 --> 00:15:17,256Pero si l comienza acuestionarse a s mismo,20100:15:17,307 --> 00:15:19,091es el fin...20200:15:19,142 --> 00:15:22,594para l, para los sabelotodos,20300:15:22,596 --> 00:15:24,313para todo el mundo.20400:15:24,347 --> 00:15:27,316ste no es el fin.No para nosotros.20500:15:27,350 --> 00:15:29,485No si ustedes cumplen con su deber20600:15:29,519 --> 00:15:32,071por todo el tiempo que hagafalta hasta rechazarlos.20700:15:33,523 --> 00:15:36,775Y luego t podrs odiarme20800:15:36,777 --> 00:15:38,444y yo podr seguir deseando20900:15:38,446 --> 00:15:40,946que tu mujerzuela salvajehubiera terminado el trabajo.21000:16:04,137 --> 00:16:05,771Estars a salvo aqu abajo.21100:16:05,805 --> 00:16:07,689Vendr a verte apenas pueda.21200:16:07,724 --> 00:16:10,642Me ests abandonando de nuevo?21300:16:11,728 --> 00:16:13,362No te estoy abandonando.21400:16:13,396 --> 00:16:16,148T irs all arriba y nosotros estaremosaqu abajo. Eso es abandonarnos.21500:16:16,199 --> 00:16:18,567Dijiste que desde ahora enadelante permaneceramos juntos.21600:16:18,618 --> 00:16:21,620No quise decir en la misma habitacin.21700:16:21,654 --> 00:16:22,988Qu vas a hacer ah fuera?21800:16:22,990 --> 00:16:24,470- Ayudar a mis hermanos.- Cmo?21900:16:25,825 --> 00:16:28,043Combatirs al Pueblo Librecuando vengan?22000:16:28,078 --> 00:16:30,913Te matarn.En Villa Topo, mataron a todos.22100:16:30,964 --> 00:16:34,550No puedo tan solo esconderme aqucontigo mientras ellos pelean ah fuera.22200:16:34,584 --> 00:16:37,419Por qu no?No importas ah arriba.22300:16:37,470 --> 00:16:39,088Aqu abajo s.22400:16:40,340 --> 00:16:43,342Soy un hombre de laGuardia de la Noche, Gilly.22500:16:43,393 --> 00:16:45,677Hice una promesapara defender el Muro22600:16:45,679 --> 00:16:47,513y debo mantenerla22700:16:47,564 --> 00:16:50,149porque eso es lo quelos hombres hacen.22800:17:02,328 --> 00:17:05,030Promteme que no morirs.22900:17:07,667 --> 00:17:11,203Te prometo que no morir.23000:17:45,121 --> 00:17:48,407Hay muchos ms salvajes alotro lado del Muro que de ste.23100:17:48,458 --> 00:17:51,577Tenemos muchas armas y equipo.23200:17:51,579 --> 00:17:53,495Es el lugar perfecto para estar.23300:17:53,546 --> 00:17:55,747Nunca he arrojado antes una lanza.23400:17:55,749 --> 00:17:58,634Nunca he sostenido unaespada que tenga filo.23500:17:58,668 --> 00:18:01,336ste no es lugar para m.23600:18:03,256 --> 00:18:04,723T no tienes miedo?23700:18:04,757 --> 00:18:07,226Claro que tengo miedo.23800:18:07,260 --> 00:18:09,761Hay una banda de salvajesque viene a matarnos.23900:18:09,763 --> 00:18:11,230Si ests asustado poruna banda de salvajes,24000:18:11,264 --> 00:18:14,516cmo en los siete infiernos te lasarreglaste para matar a un caminante blanco?24100:18:19,989 --> 00:18:22,658No saba que iba a matarlo.24200:18:22,692 --> 00:18:25,444Pero tena que haceralgo. No tena opcin.24300:18:25,446 --> 00:18:27,446Iba a matar a Gillyy a llevarse al beb.24400:18:29,449 --> 00:18:32,751Si alguien me hubiera preguntadomi nombre entonces,24500:18:32,785 --> 00:18:34,453no lo hubiera sabido.24600:18:36,206 --> 00:18:39,174Ya no era Samwell Tarly.24700:18:39,209 --> 00:18:41,960No era un escudero dela Guardia de la Noche24800:18:41,962 --> 00:18:44,713o hijo de Randyll Tarlyni nada de eso.24900:18:45,965 --> 00:18:48,050No era nada.25000:18:49,936 --> 00:18:51,887Y cuando no eres nada,25100:18:51,938 --> 00:18:54,556no hay ms razn para temer.25200:18:56,359 --> 00:18:58,360Pero, temes ahora?25300:18:59,229 --> 00:19:00,862S, bueno...25400:19:02,732 --> 00:19:04,816ya dej de ser nada.25500:19:24,087 --> 00:19:25,504La mayora de sus hombresestn en la cima.25600:19:25,506 --> 00:19:28,840No cont ms de 20 aqu. Despojos.25700:19:28,891 --> 00:19:30,976Tiene uno grande y gordoy uno huesudo al frente.25800:19:31,010 --> 00:19:32,511Cun altas son las paredes?25900:19:32,513 --> 00:19:35,513Bueno, subiremos y las pasaremosantes de que sepan qu sucedi.26000:19:36,516 --> 00:19:39,268Matemos unos cuervos!26100:19:41,271 --> 00:19:43,655Vamos!26200:20:00,206 --> 00:20:02,791Vamos, hermanos!26300:21:17,699 --> 00:21:19,584Arqueros preprense.26400:21:19,619 --> 00:21:21,782Todo el resto aguante.26500:21:21,833 --> 00:21:24,284Grenn, no!26600:21:27,205 --> 00:21:30,123Dije que preparen yaguanten, estpidos!26700:21:30,174 --> 00:21:33,210- Preparar significa tirar?- No, Ser!26800:21:33,261 --> 00:21:36,513- Aguantar significa dejar caer, carajo?- No, Ser!26900:21:36,547 --> 00:21:39,766- Todos planean morir aqu esta noche?- No, Ser!27000:21:39,801 --> 00:21:42,269Es muy bueno escuchareso. Tensen!27100:21:46,524 --> 00:21:48,558No, abajo!27200:21:58,236 --> 00:22:00,704Disparen! Encindanlos.27300:22:15,169 --> 00:22:17,838Vamos, arriba!27400:22:17,889 --> 00:22:19,723Estn atacando la puerta sur!27500:22:19,757 --> 00:22:21,892- Ahora?- Ahora.27600:22:25,229 --> 00:22:28,982Voy ah abajo.Hermano Slynt, tiene el Muro.27700:22:29,016 --> 00:22:31,518Qu?27800:22:31,569 --> 00:22:34,771Qu demonios estnesperando? Suelten!27900:22:34,822 --> 00:22:38,275Escucharon al hombre. Suelten!28000:23:15,446 --> 00:23:16,980T, de ah.28100:23:21,903 --> 00:23:24,037- Mataste a uno?- No.28200:23:25,540 --> 00:23:27,707Mierda, Pyp! Mierda.28300:23:27,742 --> 00:23:29,376- Sam.- S?28400:23:29,410 --> 00:23:31,211Creo que vamos a morir.28500:23:31,245 --> 00:23:33,246Si sigues errando, lo haremos.28600:23:43,090 --> 00:23:45,225Vamos! Vamos!28700:23:49,897 --> 00:23:51,598Hermanos!28800:23:51,600 --> 00:23:55,185Cien generaciones handefendido este castillo.28900:23:55,236 --> 00:23:57,988Nunca ha cado antes.29000:23:58,022 --> 00:23:59,439No caer esta noche.29100:23:59,490 --> 00:24:02,609Esos son Thenns en nuestros muros.29200:24:02,660 --> 00:24:04,945Comen la carne de loshombres que matan.29300:24:04,996 --> 00:24:08,164Quieren llenar la barrigade un Thenn esta noche?29400:24:08,199 --> 00:24:09,499No!29500:24:09,534 --> 00:24:11,034Esta noche peleamos.29600:24:11,085 --> 00:24:13,453Y cuando el solse alce, les prometo,29700:24:13,504 --> 00:24:15,422Castillo Negro estar en pie!29800:24:16,541 --> 00:24:18,758La Guardia de la Nocheestar en pie.29900:24:22,129 --> 00:24:25,599Conmigo ahora! Ahora conmigo!30000:25:21,656 --> 00:25:24,274No hay disciplina.No hay entrenamiento.30100:25:24,325 --> 00:25:27,110Pandilla de ladrones,eso es todo lo que esto es.30200:25:27,161 --> 00:25:29,669comand la Guardia de la Ciudadde Desembarco del Rey.30300:25:29,789 --> 00:25:31,353Esos hombres obedecan rdenes.30400:25:31,473 --> 00:25:33,549No podemos simplemente permitirlesque ataquen la puerta!30500:25:33,669 --> 00:25:37,004Los barrotes de esas puertas son acerolaminado en fro de cuatro pulgadas.30600:25:37,006 --> 00:25:39,507Esos son gigantes cabalgandomamuts ah abajo.30700:25:39,509 --> 00:25:42,009Crees que acero laminadoen fro va a detenerlos?30800:25:42,011 --> 00:25:43,311No existen los gigantes.30900:25:43,345 --> 00:25:46,013Una historia para nios.31000:25:47,933 --> 00:25:49,817Hermano Slynt.31100:25:49,851 --> 00:25:52,653Acabamos de escuchar queSer Alliser te necesita abajo.31200:25:54,523 --> 00:25:57,724Eres el hombre con ms experienciaque tiene, Ser, y te necesita.31300:25:58,610 --> 00:26:00,361Me necesita abajo?31400:26:00,412 --> 00:26:02,580S. S.31500:26:11,757 --> 00:26:15,259Arqueros, preparen sus flechas!31600:26:15,294 --> 00:26:17,795Preparen flechas!31700:26:17,846 --> 00:26:19,547Tensen!31800:26:21,016 --> 00:26:23,184Suelten!31900:26:37,065 --> 00:26:40,315No se sometern antes del amanecer.32000:26:40,366 --> 00:26:42,401Pero yo he subido eso.32100:26:42,452 --> 00:26:45,571Creo que tienen ms apurodel que tuviste t.32200:26:48,291 --> 00:26:50,158Aguanten el puente!32300:26:50,210 --> 00:26:52,327Aguante, esperen!32400:26:52,378 --> 00:26:55,214Vengan con las rocas!32500:27:00,837 --> 00:27:02,304Preparen!32600:27:04,224 --> 00:27:05,674Tensen!32700:27:09,345 --> 00:27:10,646Suelten!32800:27:29,616 --> 00:27:31,617Abajo!32900:28:05,735 --> 00:28:08,236No! No!33000:28:27,256 --> 00:28:28,840A la puerta. Vamos, movmonos.33100:28:32,895 --> 00:28:34,179Se va a abrir.33200:29:38,995 --> 00:29:41,363Le di una justo enel corazn. Est muerto.33300:29:41,414 --> 00:29:43,782- Se termin?- No.33400:29:43,833 --> 00:29:45,701Bueno, entonces...33500:29:53,209 --> 00:29:56,295Ests bien. Ests bien.33600:29:58,598 --> 00:30:00,766Conseguir ayuda.33700:30:02,552 --> 00:30:04,853El Maestre Aemon viene.33800:30:04,887 --> 00:30:06,805Va a arreglarlo.33900:30:18,318 --> 00:30:20,953- Ahora.- Ahora!34000:31:53,979 --> 00:31:55,730La puerta exterior no aguantar.34100:31:55,732 --> 00:31:58,700Llvate cinco hombres,aguanta la puerta interior.34200:31:58,734 --> 00:32:00,118S.34300:32:02,621 --> 00:32:04,455Aguanten la puerta.34400:32:04,490 --> 00:32:06,791Si logran pasar...34500:32:09,078 --> 00:32:10,962No lo harn.34600:32:12,998 --> 00:32:15,667Vamos, Hill. Y t, Cooper.34700:32:15,718 --> 00:32:18,887Ustedes tres conmigo.34800:32:18,921 --> 00:32:21,222Vamos, bastardos vagos.34900:32:25,094 --> 00:32:27,095Aceite.35000:32:28,097 --> 00:32:30,231Aceite en la rampa!35100:32:39,358 --> 00:32:41,609Protejan la puerta!35200:33:14,643 --> 00:33:16,527Mtelo dentro.35300:33:20,649 --> 00:33:22,734Aguanten la maldita puerta!35400:33:22,785 --> 00:33:24,903Aguntenla!35500:34:23,379 --> 00:34:24,879Necesitamos ms hombres aqu abajo.35600:34:24,930 --> 00:34:27,432- Tenemos que aguantar la puerta.- Pero necesitamos hombres aqu.35700:34:27,466 --> 00:34:29,717Dile a Jon. Est al mando.35800:34:29,768 --> 00:34:32,186Vamos.35900:34:39,812 --> 00:34:42,981Llvame arriba! Me escuchas?!36000:34:47,486 --> 00:34:49,904Tu nombre es Olly, verdad?36100:34:49,906 --> 00:34:53,157Escchame, Olly. Llvame arriba.36200:34:53,208 --> 00:34:56,488Y cuando demos la seal, bjanos.36300:34:57,379 --> 00:34:58,963Me escuchas?36400:35:03,552 --> 00:35:06,220Encuentra un arma, Olly.Pelea contra ellos.36500:35:39,004 --> 00:35:41,155Despejen el camino! Vamos!36600:35:41,190 --> 00:35:43,291- Fuera del camino!- Salgan de aqu!36700:36:00,726 --> 00:36:03,144Corta la cuerda!36800:36:09,318 --> 00:36:11,819Espera! No!36900:36:25,834 --> 00:36:27,885- Necesitamos ms arqueros.- Aqu estoy.37000:36:27,920 --> 00:36:30,254- Vamos.- Rpido.37100:36:32,474 --> 00:36:34,392Qu haces aqu?37200:36:34,426 --> 00:36:36,928Los salvajes estn encimade las paredes.37300:36:36,979 --> 00:36:38,763Ser Alliser ha cado.37400:36:38,814 --> 00:36:41,482El castillo no resistir mucho ms.37500:36:43,185 --> 00:36:46,154Edd, encrgate del Muro.37600:36:48,407 --> 00:36:50,858Si intentan con los mamuts de nuevo,hazles caer fuego encima.37700:36:50,909 --> 00:36:53,694Si los escaladores suben demasiadoalto, djales caer la guadaa.37800:36:59,201 --> 00:37:02,370Vamos, hermanos.Ahora peleen conmigo!37900:37:02,421 --> 00:37:06,257Bien podramos disfrutar nuestraltima noche, verdad, muchachos?38000:37:06,341 --> 00:37:08,259Enciendan a los malditos!38100:37:08,293 --> 00:37:11,462Preparen! Tensen!38200:37:12,381 --> 00:37:14,632Suelten!38300:37:23,225 --> 00:37:24,392Cmo vamos a detener eso?38400:37:24,394 --> 00:37:25,726Ya le dispar 20 flechas.38500:37:25,728 --> 00:37:27,195Escuchaste a Jon.Retenemos la puerta.38600:37:27,229 --> 00:37:28,646Jon Nieve no es el Lord Comandante.38700:37:28,697 --> 00:37:30,364Retenemos la puerta!38800:37:39,241 --> 00:37:41,742Madre, slvame. Padre, slvame.38900:37:41,744 --> 00:37:42,960Los dioses no estn aqu abajo.39000:37:42,995 --> 00:37:44,836Somos seis. Me escuchas?39100:37:50,586 --> 00:37:53,254La noche se avecina,ahora empieza mi guardia.39200:37:53,305 --> 00:37:55,723No terminar hastael da de mi muerte.39300:37:55,757 --> 00:37:58,226No tomar esposa,no poseer tierras,39400:37:58,260 --> 00:37:59,844no engendrar hijos.39500:37:59,895 --> 00:38:02,430No llevar corona,no alcanzar la gloria.39600:38:02,432 --> 00:38:04,649Vivir y morir en mi puesto.39700:38:04,683 --> 00:38:06,567Soy la espada en la oscuridad.39800:38:06,602 --> 00:38:08,403Soy el vigilante del Muro.39900:38:08,437 --> 00:38:11,439Soy el escudo quedefiende los reinos de los hombres.40000:38:11,441 --> 00:38:15,493Entrego mi vida y mihonor a la Guardia de la Noche,40100:38:15,527 --> 00:38:18,196durante esta noche ytodas las que estn por venir.40200:38:23,952 --> 00:38:25,419No te quiero ah afuera.40300:38:25,454 --> 00:38:27,672No puedes protegerme para siempre.40400:38:27,706 --> 00:38:30,291No habr dndeesconderse si el castillo cae.40500:38:33,128 --> 00:38:35,680Lo necesito a l ms delo que te necesito a ti.40600:39:49,171 --> 00:39:51,706Te necesitamos, chico.40700:42:10,595 --> 00:42:12,146Jon Nieve.40800:42:12,180 --> 00:42:15,433Calla. No hables.40900:42:19,521 --> 00:42:22,022Recuerdas la cueva?41000:42:26,445 --> 00:42:29,246Deberamos habernosquedado en la cueva.41100:42:33,201 --> 00:42:35,202Volveremos ah.41200:42:41,293 --> 00:42:44,628No sabes nada, Jon Nieve.41300:43:19,881 --> 00:43:22,299Dejen caer la guadaa, muchachos!41400:43:44,439 --> 00:43:46,941- Levntenla.- Levntenla!41500:43:52,864 --> 00:43:54,949Han tenido suficientepor una noche.41600:43:59,120 --> 00:44:01,455No festejen mucho.41700:44:02,841 --> 00:44:05,876An nos superan en nmerode 1000 a uno.41800:44:14,185 --> 00:44:15,936Tormund.41900:44:15,971 --> 00:44:18,522Se termin.42000:44:18,557 --> 00:44:19,890Deja que acabe.42100:44:19,941 --> 00:44:22,226As es como acaba un hombre.42200:44:30,201 --> 00:44:31,735Encadnenlo.42300:44:32,821 --> 00:44:34,655Lo interrogaremos luego.42400:44:37,375 --> 00:44:39,793Debera haberte arrojado42500:44:39,828 --> 00:44:42,830desde la cima del Muro, chico.42600:44:42,832 --> 00:44:44,882S.42700:44:44,916 --> 00:44:46,967Deberas haberlo hecho.42800:44:54,092 --> 00:44:56,760Soy yo. Soy yo.42900:45:00,599 --> 00:45:02,433Te lo promet, no?43000:45:17,415 --> 00:45:19,116Los aguantamos.43100:45:19,167 --> 00:45:21,118Por una noche.43200:45:21,169 --> 00:45:23,504Esto es una gran victoria.43300:45:23,538 --> 00:45:25,706Una gran historia?43400:45:27,258 --> 00:45:29,510Mance estabaprobando nuestras defensas.43500:45:29,544 --> 00:45:31,128Casi logr pasar.43600:45:31,179 --> 00:45:33,964Y tiene ms gigantes.Tiene ms mamuts.43700:45:34,015 --> 00:45:36,717Tiene 1000 veces ms hombres.43800:45:40,055 --> 00:45:42,640Nos golpearn de nuevo esta noche.43900:45:42,691 --> 00:45:45,109Tal vez podamosmantenerlos a raya uno o dos das,44000:45:45,143 --> 00:45:47,183pero nunca les ganaremos.44100:45:48,113 --> 00:45:49,480A dnde vas?44200:45:49,531 --> 00:45:51,198Voy a encontrar a Mance.44300:45:51,232 --> 00:45:53,934A... no puedes hacer eso.44400:45:53,969 --> 00:45:55,819Nadie te dio ninguna orden.44500:45:57,572 --> 00:45:59,957Quin queda para dar rdenes?44600:45:59,991 --> 00:46:02,743El ejrcito de salvajes esun ejrcito solo por Mance.44700:46:02,745 --> 00:46:05,496Uni a cien tribus enemistadas.44800:46:05,547 --> 00:46:07,581Sin Mance, pierden su lder.44900:46:07,583 --> 00:46:10,300Pierden su propsito.Vuelven a pelear uno contra otro.45000:46:10,335 --> 00:46:12,136Se dispersan de vuelta a su hogar.45100:46:12,170 --> 00:46:14,338Sin Mance?45200:46:14,389 --> 00:46:15,806Vas a matarlo?45300:46:15,840 --> 00:46:17,141Voy a intentarlo.45400:46:17,175 --> 00:46:19,009Nunca te dejarn estar a menosde cien yardas de l.45500:46:19,060 --> 00:46:21,261E incluso si lo hicieran,incluso si pudieras matarlo...45600:46:21,263 --> 00:46:23,847Me matarn? Si no voy,me matarn de todas formas.45700:46:23,898 --> 00:46:25,315Nos matarn al restode nosotros tambin.45800:46:25,350 --> 00:46:27,901No te matarn simplemente.45900:46:27,936 --> 00:46:29,770Te hervirn. Te despellejarn.46000:46:29,821 --> 00:46:31,321Lo harn durar durante das.46100:46:34,109 --> 00:46:37,661Tienes razn. Es un mal plan.46200:46:39,664 --> 00:46:41,699Cul es tu plan?46300:47:24,993 --> 00:47:27,161Aguantaron la puerta.46400:47:36,387 --> 00:47:38,972Consgueme algunos hermanospara que te ayuden.46500:47:41,092 --> 00:47:43,393Necesitamos quemar los cuerpos.46600:48:04,199 --> 00:48:07,201Levanta la puerta exterior.46700:48:07,252 --> 00:48:09,787Luego vuelve a bajarlaen cuando haya salido.46800:48:21,216 --> 00:48:22,716Qu ests haciendo?46900:48:22,718 --> 00:48:25,435Le promet a Mormontque nunca la volvera a perder.47000:48:29,774 --> 00:48:31,942En caso de que no vuelva.47100:48:39,734 --> 00:48:41,785Jon.47200:48:46,457 --> 00:48:48,242Vuelve.47300:49:11,327 --> 00:49:21,731.::TheSubFactory::.www.thesubfactory.net