400604005sp_r19-stp-ist-install-small.pdf

STP/IST Longitud fija y variableManual de Instalacin y del Usuario

2013 400604005SP Rev. 19

Franklin Fueling Systems3760MarshRd.Madison,WI53718USA

Telf:+160883887868002259787Fax:+16088386433www.franklinfueling.com

2Mensajes importantes sobre seguridadElequipoFEPetroestdiseadoparainstalarseenconjuntoconhidrocarburoslquidosvoltiles,comolagasolinayelpetrodisel.Instalarotrabajarconesteequipoimplicadesempearseenunentornodondepuedenestarpresentesestoslquidosaltamenteinflamables.Trabajar en un ambiente con caractersticas de riesgo tan elevado implica peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte si no se respetan las instrucciones que aqu se presentan y las prcticas estndares de la industria. Lea y siga todas las instrucciones cuidadosamente antes de instalar o trabajar con este equipo o con cualquier otro equipo relacionado.

Alleerestagua,tengaencuentalossiguientessmbolosysuscorrespondientessignificados:

Estesmbolorepresentaunaadvertencia.Semostrarunsignodeadvertenciaeneltextodeestedocumentocuandopudierasurgirunasituacinpotencialmentepeligrosaoriginadapornoseguircuidadosamentelasinstruccionesqueaqusedetallan.Unasituacinpotencialmentepeligrosapuedeocasionardaosfsicosgravesoinclusolamuerte.

Esteesunsmbolodeprecaucin.Semostrarunsignodeprecaucineneltextodeestedocumentocuandopudierasurgirunasituacinambientalpotencialmentepeligrosacomoresultadodenoseguircuidadosamentelasinstruccionesquesedescribenacontinuacin.Unejemplodeunasituacinambientalpotencialmentepeligrosaeslafugadecombustibledelequipoquepodraocasionardaosgravesalmedioambiente.

Siga todos los cdigos pertinentes que rigen la instalacin y los servicios de mantenimiento de este producto y del sistema en su totalidad. Siempre bloquee y marque los interruptores elctricos al realizar tareas de instalacin o mantenimiento de este equipo y de equipos relacionados. Si los interruptores del circuito elctrico se encienden accidentalmente durante la instalacin o durante la realizacin de servicios de mantenimiento se podra generar una descarga elctrica potencialmente mortal y la posibilidad de una explosin o fuego originado por una chispa. No fume mientras trabaja con el equipo o cerca de este y utilice nicamente herramientas que no produzcan chispas.

Antes de ingresar en un sumidero de contencin, verifique la presencia de vapores de hidrocarburos. La inhalacin de estos vapores podra provocar mareos o prdida del conocimiento. Si los vapores se inflaman podran explotar y provocar lesiones graves o incluso la muerte. Por lo general, el equipo electrnico y elctrico de monitoreo del petrleo se encuentra alojado en sumideros de contencin diseados para contener los derrames de lquidos peligrosos y evitar la contaminacin ambiental. Como consecuencia, los sumideros de contencin pueden contener cantidades peligrosas de vapores de hidrocarburos. Si el nivel de estos vapores alcanza cantidades peligrosas, ventile el sumidero con aire fresco. Durante el trabajo en el sumidero, verifique con frecuencia la atmsfera dentro de este. Si los vapores alcanzan niveles peligrosos, retrese inmediatamente y ventile el sumidero antes de continuar con el trabajo. Siempre deber contar con la asistencia de otra persona durante la realizacin de tareas dentro del sumidero de contencin o alrededor de este.

Cumpla con todas las leyes federales, estatales y locales que rigen la instalacin de este producto y sus sistemas asociados. Cuando no se aplique ninguna otra reglamentacin, se deber cumplir con las disposiciones de los cdigos 30, 30A y 70 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA). El incumplimiento de estos cdigos podra ocasionar lesiones graves, muerte, daos graves a la propiedad y/o contaminacin ambiental.

Siempre asegure el rea de trabajo contra riesgos que implican los vehculos en movimiento. El equipo que se describe en este manual usualmente se instala bajo tierra. La visibilidad reducida del rea de trabajo expone al personal de mantenimiento que trabaja en el equipo a riesgos ocasionados por los vehculos en movimiento que ingresan al lugar. Para ayudar a eliminar estas condiciones peligrosas, proteja el rea utilizando un camin que bloquee el acceso al rea de trabajo o utilice otros medios razonables disponibles para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento.

No altere las STP/IST, la modificacin de cualquiera de sus caractersticas puede provocar problemas ambientales y de seguridad. Las bombas de turbina sumergidas de FE Petro estn sujetas a rigurosas pruebas de control de calidad durante el montaje. Cualquier alteracin en el campo de las bombas, como el acortamiento de la tubera de la columna y del conducto, invalida estas pruebas de calidad y podra provocar fugas de combustible o contactos elctricos peligrosos.

La expansin trmica podra ocasionar el aumento de la presin en las lneas del producto. Las STP/IST de FE Petro poseen una vlvula de descarga integrada para liberar el exceso de presin de la lnea hacia el tanque. No utilice una vlvula de retencin adicional a menos que tenga la capacidad de liberar el exceso de presin hacia el tanque, ya que se podra generar la acumulacin de presin anormal en las lneas, que puede hacer estallar una tubera o unin en la tubera de alimentacin, liberndose entonces el combustible hacia el medio ambiente.

Advertencia

Precaucin

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Precaucin

Precaucin

3Nota: Algunostanquesdealmacenamientobajotierraseaseguranconaguadurantesuconstruccin.NOutilicelabombasumergibleparasacaraguadeltanque.Labombaestdiseadaparautilizarsenicamenteconproductosdepetrleo.Siseutilizanotroslquidos,sepodranocasionardaosgravesalaunidad.Noserecomiendasumergirlabombaenagua,pero,siestosucediera,lleneinmediatamenteeltanqueconcombustibleparamotordespusdesacarelaguadeltanque.Sisesumergelaunidadenaguayluegoselaexponealairelibre,segenerarrpidamenteunacorrosindegravescaractersticas.Sinoseutilizaralabombadespusdehabercolocadogasolinadentrodeltanque,retirelaparteextrable,retireelcapaceteplsticonegrodelconjuntodelmotordelabomba(PMA)ygirelallaveAllenenelsentidodelasagujasdelrelojenelextremodelPMA.EstoliberaralPMAdetodotipodecorrosinpresente.VuelvaacolocarelcapacetedelPMAylaseccinextrableenlacajadelabomba.

Instalador:EstemanualdeinstruccionesDEBEserproporcionadoalpropietario de la estacin de servicio donde se instala el equipo.

Propietario de la estacin de servicio:Guarde estas instrucciones para consultas futuras y porporcineselasalaspersonasquerealicenelmantenimientooretirada de este equipo.

Instrucciones de instalacinLastuberasyeltanquedealmacenamientobajotierradebeninstalarseutilizandolasbuenasprcticasestndardelaindustria.Existendiversaspublicacionesquepuedenutilizarsecomoreferencia,algunasdelascualessemencionanacontinuacin: AutomotiveandMarineServiceStationCode,NFPA30A,

FlammableandCombustibleCode,NFPA30,andNationalElectricalCode,NFPA70(NEC),NationalFireProtectionAssociation,Quincy,Mass.

RecommendedPracticesforInstallationofUndergroundLiquidStorageSystems,ThePetroleumEquipmentInstitute,PEI/RP100,ltimaedicin.

RecommendedPracticesforInstallationofAbovegroundStorageSystemsforMotorVehicleFueling,ThePetroleumEquipmentInstitute,PEI/RP200,ltimaedicin.

InstallationofUndergroundPetroleumStorageSystems,AmericanPetroleumInstitute,APIRecommendedPractice1615,ltimaedicin.

Herramientas necesarias Trinqueteestndardedepulgadaopalanca(nose

necesitanmanguitos) Destornilladordecabezaplanaestndar Cuchillaparacableyseparador LlaveAllende5/32depulgada,paraajustareltornillode

fijacinenlaunindelatuberatelescpica(nicamenteunidadesdelongitudvariable(VL))

Llaveparatubos(36pulgadascomomnimo)paraajustarlatuberaverticalde4,pulgadas

Destornilladorhexagonaldedepulgadaconmanguitoytrinquete,ollaveAllendedepulgadaparasujetarelPMA

Cintamedidoralosuficientementelargaparallegaralfondodeltanquedesde30pulgadasa70pulgadassobreeltanque

Nota: Todoelcableadodebercumplirconlaspautasaplicablesestipuladasenloscdigosfederales,estatalesylocales.Elincumplimientodetodaslaspautasaplicablespodraproducirunainstalacinpeligrosa.Utilicelasiguientetablaparaconocerlarelacinentrelamximalongituddelcableyelcalibredelcableparaelcableadosumergible:

Tamao del cable Recorrido mximo

Calibre10 650 piesCalibre12 400 piesCalibre14 250 pies

Preparacin1. CompletelaTarjetadeRegistrodeGarantayenvelaa

FEPetro.

Nota: SisuSTP/ISTnofuncionacorrectamenteotienepreguntasacercadelainstalacinomantenimiento,porfavor,contactealServicioTcnicodeFEPetroal(0800)225-9787

2. Desconectelaalimentacindelabombasumergibleenlaajadealimentacinelctrica(siyaestinstalada)

3. Marqueybloqueelosdisyuntoreselctricosparaquenoseenciendanaccidentalmente.

Si se est instalando una bomba de longitud fija (no variable) con el motor (PMA) ya instalado, consulte la seccin Fijar al tanque.

Si est instalando una bomba de longitud variable, contine con esta seccin.

Si est instalando una bomba de longitud fija (no variable) sin el motor (PMA) ya instalado, complete la seccin Instalar el motor (PMA) y luego vaya a la seccin Fijar al tanque.

Instalando el PMA4. Coloquelabombaempaquetadasobreunasuperficie

planayabiertayretireelembalaje.5. Aplaneelembalajeycoloqueelmotorenelextremodela

bombaparaprepararloparasuinstalacin.6. Eljuegodepiezasdeinstalacin(#152350902)est

sujetoalembalajedelmotor(PMA)Contieneunajunta,untubodegrasa,ycuatrotornillosconcabezade5/16pulgadaconarandelasdepresin.

Advertencia

47. Retirelosdosextremosdelembalajeylafundaprotectoradelmotor(PMA).

8. Coloquelagrasaprovistaenlaparedinternadelconectorelctricodelmotordelabombayla gomadelconectordelconjuntodecables.

9. ColoquelajuntaalfinaldelPMA,alineelasclavijasdelocalizacinylosagujerosdelostornillos(Figura1).

Figura 1: Alineando las clavijas10. ColoqueelPMAenuncabezaldedescarga,alineandolas

clavijasdeposicinenelPMAconlosagujerosenelcabezaldedescargayasegurndosedequeelconjuntodecablesenelcabezaldedescargadelmotorseencuentreensuposicincorrectayquelajuntadelPMAseencuentreensulugar.

11. AprieteelPMAenelcabezaldedescargautilizandoloscuatrotornillosconcabezaylasarandelasdepresinprovistos.SerecomiendautilizarunaestructuradeaprietedepernosparasujetarelPMA(Figura2).

Figura 2: Apriete los tornillos

El cabezal de descarga del motor no deber rotarse ms de una vuelta completa en cualquier direccin. La rotacin podra provocar daos a los cables del motor elctrico, representando un riesgo potencial de descarga elctrica mortal o fallas en el equipo.

Nota: AntesdeinstalarelPMAalapiezadedescarga,asegresedequeloscablesestncorrectamentefijadosyalineadosenlapiezadedescarga.Unaalineacinincorrectapodradaarloscablesolasclavijasdelmotor.SinoseajustaelPMAcontralapiezadedescargaantesdeapretarlostornillosconcabeza,osinoseutilizaunaestructuraenformadecruzparasujetarlospernos,podraromperselapiezadedescargaoarrancarselasroscasdelPMA.

Nota: LasunidadesISTsinsufijoVS4ylasunidadesSTPconunsufijoVS2nicamentepuedenconectarseelctricamenteconunaIST-VFCoMagVFC.

LasunidadesSTPoISTconunsufijoVS4nicamentepuedenconectarseelctricamenteconunaMagVFC.AdiferenciadelasbombasestndaresFEPetro,lossiguientestiposdebombasnopuedenintercambiarseconmodeloscompetitivos:

PMAVS2develocidadvariable(queespartedelasunidadesISTsinlossufijosVS4olasunidadesdesufijosconVS2)

PMAVS4(queespartedelasunidadesISTySTPconlossufijosVS4)

12. Apliqueuncompuestodeselladodetuberaresistentealagasolina,clasificadoUL,quenoseendurezca,alasroscasdelconductoelevador,sinoestinstaladotodava.

Si no utiliza un compuesto sellador de rosca adecuado, podra provocar la falta de sellado donde el conducto elevador se enrosca en la apertura del tanque, haciendo imposible la realizacin de una prueba de hermeticidad del tanque. Esto tambin podra crear un sitio potencial para la fuga de combustible al medio ambiente y/o al sumidero de contencin.

13. DesliceelconductoelevadorsobreelPMAyaprietedentrodelaroscasdelcolector(Figura3).Eltamaomximodelconductoelevadorsedeterminamidiendoladistanciaalaroscademontajedeltanqueyrestandolaalturayelespaciolibredelcolector(serecomienda 6pulgadasdeespaciolibre).

Figura 3: Acople el conducto elevador

Nota: Elmaterialdelconductoelevadornecesarioparalabombatieneundimetroexternode4.5pulgadasconunaparedde.188depulgadas.LalongitudmnimadelconductoelevadorprovistaporFEPetroesde7pulgadas.

Advertencia

Advertencia

5Ejemplo

Distanciaalasroscasdemontajedeltanque(profundidadsubmarina)

48pulgadas

Menoslaalturadelcolectorsindetectordefugas

(c/alturadeldetectordefuga=12.50)

-11

Menos6pulgadasparaelespaciolibresuperior(2pulgadascomomnimo)

-6

igualaltamaomximodelconductoelevador 31pulgadas

Ajuste de la longitud14. Corteel(los)cable(s)deamarreasegurandoel

cabledelmotoralapartesuperiordelabomba;dejesobresalirloscablesporencimadelacabezadelabombadeformatalqueloscablespuedandeslizarselibrementeporelconductoalfijarlalongitud(Figura4).

Figura 4: Cortado de los cablesSi no se cortan las abrazaderas para cables antes de ajustar la longitud de la bomba, podran daarse los cables del motor elctrico, representando un riesgo de descarga elctrica mortal o fallas en el equipo.

15. Midaladistanciadesdeelfondodeltanquehastalapartesuperiordelasroscasdemontajedeltanque.ResteladistanciaparaelespaciolibreentreelPMAyelfondodeltanque(serecomienda6pulgadas).Elresultadoeslalongitudalaquedeberextraerselabomba,medidadesde la parte inferior de las roscas del conducto elevadorhastalaparteinferiordelconodelmotor.

Nota: 6pulgadasdeespaciolibreproveen5pulgadasdesdeelconodelmotordelabombahastaelfondodeltanqueunavezqueseenrosqueelconductoelevadorenlasroscasdemontajedeltanque.

Medida del tanque + rosca 96pulgadasDistanciadesdeelfondo(5pulgadas)+engranajedelaroscadelconductoelevador(1pulgada)

-6"

Igualalongitud(delaparteinferiordelconductoelevadoralfondodelcono)

90pulgadas

Figura 5: Mida el Tanque

16. Sujeteelcolectoralasuperficieparaevitardaosduranteelajustedelalongitud.

Para permitir el movimiento de la tubera telescpica, verifique que ninguno de los tornillos de fijacin de la unin de la tubera est en contacto con la tubera. Mida la distancia desde la parte inferior del conducto elevadorhastalaparteinferiordelconodelmotordelabombaconprecisinutilizandounacintamedidora.

17. TomelabombajustoporencimadelPMA,tireconfirmezayextindalahastalalongitudnecesaria(desdeelPaso15).

Nota: Tengaprecaucinparagarantizarqueloscablesdelconductoelctricoenlapartesuperiordelcolectordedescarganosedaenduranteelajustedelalongitud.Silatuberadelacolumnaseextiendemsalldelalongituddeseada,unasegundapersonadebersostenerloscablesdelconductoamedidaqueseacortelatuberadelacolumna.Estoevitardaosaloscablesdel conducto.

Figura 6: Medicin del conducto elevadorEl cabezal de descarga del motor no deber rotarse ms de una vuelta completa en cualquier direccin. La rotacin podra provocar daos a los cables del motor elctrico, representando un riesgo potencial de descarga elctrica mortal o fallas en el equipo.

Nota: Lossellosdelajuntatricadentrodelauninpuedenhaberseselladoalatuberadelacolumnaduranteelenvo.Roteelcabezaldedescargadelmotorsuavemente(nomsdeunavueltacompleta)mientrastiraparaaflojarlossellosdelajuntatrica.

Advertencia

Advertencia

618. Unavezquelalongitudsealacorrecta,fijelalongituddelaSTPalapretarlostrestornillosdefijacin.Aprietelostornillosdefijacinconlamano,asegurndosedequeestnencontactoconlatubera(Figura7).

19. Aprietecadatornillodefijacinconunavueltacompletaadicionalcomomnimo.Lacabezadelostornillosdefijacindeberaestaranivelopordebajodelniveldelasuperficieexternadelaunin(Figura8).

Tornillos defijacin3lugares

Figura 7: Instale los tornillos de fijacin

LlaveAllen5/32 de pulgada

Figura 8: Apriete los tornillos de fijacin

Si no se aprietan los tornillos de fijacin de la unin correctamente en esta etapa, podra representar un riesgo de muerte, lesin fsica grave y/o daos al equipo debido al movimiento de las tuberas durante la instalacin.

Cableado PMA20. Midaaproximadamente6pulgadasdecabledesde

elcolectordedescarga;corteelexcesodecablesybtelos(Figura9).

Figura 9: Mida y corte los cables

21. Coloquelostrescablesatravsdelensamblajedeltapndelcontratista(delpaquetedepiezasp/n400301903)segnsemuestraenlafigura10.

Figura 10: Cablee a travs del tapn del contratista22. Desliceeltapndelcontratistahastasubaseenel

colectordedescargaconundestornillador.Aprietelosdostornilloseneltapndelcontratistaparafijarloensulugar(Figura11).

Figura 11: Adjunte el tapn del contratista23. Quiteaproximadamente3/8depulgadadeaislamiento

alostrescablesdelmotor.Conecteloscablesdelconectorelctrico,naranjaconnaranja,negroconnegroyrojoconrojo,conlastuercasparacablesprovistas(delpaquetedepiezasp/n400301903).

24. Enrolleloscablesycolquelosdentrodelacavidaddelcolectordedescargaconcuidadoparaasegurarsedequeloscablesnosedaenenlasroscasdelcolectordedescarga(Figura12)

Figura 12: Empuje los cables por la cavidadLos daos a los cables del conducto elctrico representan un riesgo de descarga elctrica potencialmente mortal y fallas en el equipo. NO utilice el equipo si los cables elctricos estn daados (contacte a FE Petro para obtener ayuda).

25. Aprietelatapadelacabezadedescarga(delpaquetedepiezasp/n400301907)utilizandountrinquete de3/4depulgadasounabarrainterruptora(Figura13).

Advertencia

Advertencia

7Figura 13: Apriete la tapa de la cabeza de descarga

Fije al tanqueNota: ElconodelaparteinferiordelPMAnoestdiseado

parasoportarelpesodetodalabomba.Apoyarodejarcaerlabombasobreesteconopodradaarelconoplsticoyloscomponentesplsticosdentrodelabomba.EstetipodedaonoseconsideraundefectodefbricasegnlagarantadeFEPetro.

26. Midalabomba,desdelaparteinferiordelconductoelevadorroscadohastalaparteinferiordelmotordelabombaycompareestamedidaconlamedidadeltanque,desdelabridademontajehastaelfondodelinteriordeltanque.LaSTP/ISTyelconductoelevadorsemidenparacolocarlatoma(enlaparteinferiordelmotordelabomba)aaproximadamente5pulgadasdelfondo del tanque.

Siladiferenciaentrelaparteinferiordelmotordelabombayelfondodeltanqueesmsde6pulgadasomenosde4pulgadas,verifiquequestasealabombacorrectaparalainstalacindeestetanque.Sinoeslabombacorrectaynoseencuentradentrodelasespecificacionesantesmencionadas,contactealrepresentantedeventasdeFEPetro,Inc.oalafbricadeFEPetro,Inc.

27. Apliqueuncompuestodeselladodetuberaresistentealagasolina,clasificadoUL,quenoseendurezca,alasroscas del conducto elevador.

Si no utiliza un compuesto sellador de rosca adecuado, podra provocar la falta de sellado donde el conducto elevador se enrosca en la apertura del tanque, haciendo imposible la realizacin de una prueba de hermeticidad del tanque. Esto tambin podra crear un sitio potencial para la fuga de combustible al medio ambiente y/o al sumidero de contencin.

28. Bajeconcuidadolaunidaddentrodeltanqueyencastreelconductoelevadorroscadodelabombaenlabridaroscadadeltanque.Aprieteelconductoelevadoraltanqueutilizandounallaveparatuboshastalograrunauninimpermeable/hermtica.Hagaestorotandonicamenteenladireccindeapriete(ensentidodelasagujasdelreloj).

Si gira la bomba en la direccin de aflojar durante el proceso de apretar, podra raspar el compuesto de sellado de la rosca, haciendo imposible la realizacin de una prueba de hermeticidad del tanque. Esto tambin podra crear un sitio potencial para la fuga de combustible al medio ambiente y/o al sumidero de contencin.

29. Conectelatuberadealimentacinalpuertodedescargaenelcolectordedescarga.ElpuertodedescargaeslaaberturaverticalNPTde2pulgadas.

30. ConecteelconductoelctricoconconectoresaprobadossegnNFPA30,NFPA30AyNFPA70alacajadeconexiones(verFigura15).

31. Retirelatapadelacajadeconexiones(verFigura15)yretireelsellodecompresin(tapndelcontratista)aflojandoelolostornillos(noretireeltornillo).Todaslasunidadesvienenprovistasdeunsellodecompresindecuatrohuecos(tapndelcontratista),

Enlasunidadesdefasesencilla,seincluyendoscablesdepotencia,uncableatierrayunoblanco(convarillacelconparallenarelcuartohueco).

Paraunidadestrifsicas,trescablesdepotenciayuncabledeconexinatierra.

32. Verifiquequelaalimentacinestdesconectada(OFF)enlacajadealimentacin.

33. Saqueloscablesdelafuentedealimentacinenlacajadeconexionesyhgalosavanzaratravsdelsellodecompresin(tapndelcontratista).

34. Vuelvaacolocarelsellodecompresinyaprieteparafijarloensulugar.TodoelcableadodeberrealizarsedeacuerdoconelCdigoElctricoNacional(NEC)ycualquierotrareglamentacinlocal,estatalofederalrequerida.

El sello de compresin (tapn del contratista) no tiene por objeto reemplazar los sellos de explosin de vapor requeridos por el NEC. Todos los materiales utilizados entre la caja de alimentacin y la caja de conexiones de la bomba deben ser resistentes a la gasolina y al aceite. Si no se cumple con estas normas y con todas las directivas del NEC, podra obtenerse una instalacin peligrosa.

35A. UNIDADESMONOFSICAS:Conecteelcabledeconexinatierraalaterminaldelacajadeconexiones;utilizandolastuercasdecablequesesuministran(delpaquetedepiezasp/n400301901)conecteloscablesdesdeelsuministradordeenergaaloscablesnaranjaynegroenlacajadeconexiones.Senecesitauncapacitorynoesnecesariouncodificadordecolor.

Advertencia

Precaucin

Advertencia

835B. UNIDADESTRIFSICAS(exceptolasunidadesISToSTPconsufijoVS2oVS4):Conecteelcabledeconexinatierraalaterminaldelacajadeconexiones.Conectetrescablesdelabombacontrescablesdelafuentedealimentacintrifsicautilizandolastuercasparacablesprovistas(delpaquetedepiezasp/n400301902).Nosenecesitancapacitoresparalasunidadestrifsicas.Instaleunmanmetroenelpuertodepruebadelalnea(verFigura15),enciendalabombayleaelmanmetro.Apaguelabombaenlaalimentacinycambielaconexindedoscablescualquieradelabomba.Enciendanuevamentelabombayleanuevamenteelmanmetro.Laconexinelctricaqueprovealamayorlecturaenelmanmetroes la correcta.

35C. UNIDADESISToSTPconelsufijoVS2oVS4:Conecteelcabledeconexinatierradesdeadentroalterminaldeconexinatierradelacajadeconexiones.ConectecualquieradelostrescablesdelconectordelabombaalostrescablesdealimentacinprovenientesdelControladordeFrecuenciaVariable(VFC).Nosenecesitancapacitoresparaestasunidades.Debernconsultarse las instrucciones detalladas de instalacin paraelVFCcuandoesteseconecte.EstasseproveenjuntoconelVFC.

Si no se instala un cable de conexin a tierra, se incrementa el riesgo de descarga elctrica potencialmente mortal y fallas en el equipo. Todos los agujeros del sello de compresin (tapn del contratista) deben llenarse con cables o con una varilla celcon para permitir su sellado.

36. Reemplacelatapadelacajadeconexinyapritelaparafijarla.

El colector de descarga de la bomba tiene dos puertos marcados: uno para el sistema sifn y otro para el tanque. Debe purgarse el detector de fugas del pistn nicamente al puerto del tanque (parte inferior). No conecte un detector de fugas del pistn al puerto sifn ya que podra inutilizar el detector de fugas, generando un riesgo de contaminacin ambiental (vea el puerto del

tanque en la Figura 14).

37. Conectelaalimentacinalabombasumergibleenlacajadealimentacinelctrica.

38. Pruebeelcorrectofuncionamientosurtiendoproductoeneltambordecalibracin.

39. Apagueelinterruptordeldispensador.Toquelabombasumergibleparaasegurarsedequelabombahadejadode funcionar.

Nota: Silabombanoseapagacuandoseapagaelinterruptordelsurtidor,estopodraindicarunproblemaelctricoenelsurtidoruotroerrordecableadoomalfuncionamiento.Comunqueseinmediatamenteconunelectricistacalificado.

40. Verifiquevisualmentelapresenciadefugasenelcabezaldelcolectorduranteelfuncionamientodelabombayconposterioridad.

41. InstaleunmanmetroenelpuertodepruebadelalneaparagarantizarquelaSTP/ISTproveaunacorrectapresindelnea.

42. EncenderelSTP/IST.Duranteelfuncionamiento,lapresindebesersuperiora24psi(1,65bar).EltamaodelPMAafectarlapresin.

43. ApagueelSTP/ISTyverifiquequelapresindelalneaesestable.

44. Retireelmanmetroyvuelvaacolocareltapn.45. EnciendaelSTP/ISTynuevamente,revisequeno

existanfugas.

Advertencia

Precaucin

9Especificaciones aproximadas STP/ISTEn

funcionamiento

Presin (PSI)

PMA

Longitud (pulg.)

S.F.

Amperes

Cerrado

Amperaje del rotor

Resistencia del bobinado

Modelo Descripcin R-B R-O B-OSTP33* 208/230Voltios,60Hz,1ph 27 16 3,1 11 27 19 8

STP75* 208/230Voltios,60Hz,1ph 30 18,25 6,1 27 20 17 3STP150* 208/230Voltios,60Hz,1ph 32 21 10,5 39 15 13 2STPH150* 208/230Voltios,60Hz,1ph 45 21,75 10,5 39 15 13 2STP200+ 208/230Voltios,60Hz,1ph 36 23,75 11,4 41 4,6 3 1,8STPH200+ 208/230Voltios,60Hz,1ph 46 24,5 11,4 41 4,6 3 1,8

STP75B++ 200/250Voltios,50Hz,1ph 37 20,5 5,6 23 27 23 4STP150B++ 200/250Voltios,50Hz,1ph 38 22,75 8,8 28 16 13 3STPH150B++ 200/250Voltios,50Hz,1ph 48 23,25 8,8 28 16 13 3STP200B 200/250Voltios,50Hz,1ph 37 25,75 9,5 36,5 5,5 3,5 2STPH200B 200/250Voltios,50Hz,1ph 44 26,25 9,5 36,5 5,5 3,5 2STP75C 380-415Voltios,50Hz,3ph** 37 19,75 2,1 10 29 29 29STP150C 380-415Voltios,50Hz,3ph** 38 21,75 3,0 14 14 14 14STPH150C 380-415Voltios,50Hz,3ph** 48 22 3,0 14 14 14 14STP200C 380-415Voltios,50Hz,3ph** 37 23,5 4,1 22,5 11,6 11,6 11,6STPH200C 380-415Voltios,50Hz,3ph** 44 24 4,1 22,5 11,6 11,6 11,6

IST / STPVS2^ 190Voltios,70Hz,3ph 24-42 20 6,7 N/A 2,5 2,5 2,5ISTVS4/STPVS4^^

190Voltios,70Hz,3ph 24-42 25 14,4 N/A 1,2 1,2 1,2

Teclas de smbolos

* Utiliceuncapacitormonofsicode15F,370Voltios,60Hz+ Utiliceuncapacitormonofsicode40F,370Voltios,60Hz++ Utiliceuncapacitormonofsicode15F,440Voltios,50Hz Utiliceuncapacitormonofsicode40F,440Voltios,50Hz Potenciade190Voltios,70Hz,3phparaunidadesdevelocidadvariablesaledelaIST-VFCo de MagVFCnicamente(losVFCsonalimentadosporunaentradamonofsicaotrifsicade200-250Voltios,50o60Hz)

^ selonicamenteconuncontroladorMagVFC,Sincapacitor(senecesitaentradatrifsicaparaunasalidacompletaVS4).^^ selonicamenteconuncontroladorMagVFC,Sincapacitor(senecesitaentradatrifsicaparaunasalidaVS4completa))** Noseutilizacapacitorparamontajesdemotoresdebombastrifsicas

Nota: Losmodelosmencionadosenlatablaanteriorpuedencontener(ANZ)parabombascertificadasANZEX,o(ATX)parabombascertificadasATEX.

Advertencia Las STP de FE Petro estn diseadas para utilizarse con combustible para motor y se reconocen como como UL para las concentraciones de mezcla de:

Modelos estndar Modelos AG (alcohol/gasolina)

0%-10%deetanolygasolina 0%-85%deetanolygasolina

20%MTBEcon80%degasolina 20%MTBEcon80%degasolina

20%ETBEcon80%degasolina 20%ETBEcon80%degasolina

17%TAMEcon83%degasolina 17%TAMEcon83%degasolina

100%Diesel 0-20%100%mezclaconBiodiesel

Con nuestros PMA tambin se puede utilizar diesel, aceite para combustible, gasolina de aviacin, combustible de reactor o kerosn. La viscosidad mxima del lquido para un producto es 70 S.S.U. a 60 F.

No se ha probado la utilizacin de nuestro PMA con otros lquidos diferentes de los mencionados con anterioridad. No se conoce la reaccin de otros lquidos con los sellos y las superficies hmedas de la bomba. El uso de otros lquidos con nuestra bomba podra provocar una situacin peligrosa.

10

Alivio de presin manualElaliviodepresindelneamanual(verFigura14)estubicadoenelcentrodelcolectorestacionariodebajodelatapadebronce.Estdisponibleentodaslabombasfabricadasdespusdeabrilde1996.ElFEPetrofacilitalaliberacindelapresincuandoserealizaelmantenimientoderutinadelossistemasdebombeooreparaciones.

Simplementeretirelatapadebroncedelcolectorestacionarioy rote el tornillo de alivio de presin en sentido contrario a lasagujasdelrelojhastaquelleguealanilloderetencindeltornillo(aproximadamente4vueltascompletas).Estopermitequelapresindelsistemadetuberasregresealtanquedealmacenamiento.Seguidamente,gireeltornilloaladerechaalaposicinoriginalparacerrarelpaso(giresuavemente,noaprietedemasiado);ahorareemplaceelcasquillodebronce.Ahoraseliberalapresinlateraldelalneaysepuederealizarelmantenimientoolaresolucindeproblemassintenerquecontenerelexcedentedeproductoqueseescapacuandosepresurizaelsistema.

Vlvula de abrazadera (Abrazadera de la vlvula de retencin)Lavlvuladeabrazadera(verFigura14)estubicadadirectamentesobrelavlvuladeretencindentrodelcolectorestacionariodelabombasumergible.Consisteenuntornilloreguladorconundiscoselladorinterconectado.SepuedeaccederalacabezadeltornilloretirandoeltapndeltubodelpuertodepruebadelalneadedepulgadaenlatapadelavlvuladeretencindelaSTP/IST.

La cavidad debajo del tapn del tubo de 1/4pulgada se encuentra a la presin mxima de la bomba y se liberar el producto a travs de esta abertura. Si la bomba est equipada con un alivio de presin manual, utilcelo para aliviar la presin de la lnea antes de retirar el tapn.

Paraunfuncionamientonormal,lavlvuladelaabrazaderadeberarotarseporcompletoensentidocontrarioalasagujasdelrelojdondeunaarandeladeestrellasetrabaensulugar.Asegresedevolveracolocareltapndeltubodedepulgada. Duranteunapruebadelnea,lavlvuladelaabrazaderadeberarotarseporcompletoensentidodelasagujasdelreloj,dondeeldiscoselladorseajustacontralavlvuladeretencin.Estobloquealavlvuladealiviodepresinenlavlvuladeretencindemodoquelapresindelalneanoregresaaltanque.

Sistemas de sifn (Opcional)Los tanques con sifn deberan tener el mismo dimetro que el fondo del tanque, ubicados en el mismo plano horizontal. La utilizacin de tanques de diferente dimetro o la instalacin de fondos de tanque en diferentes planos horizontales puede crear un sitio potencial para fugas al medio ambiente y/o al sumidero de contencin debido al desbordamiento del o de los tanques.

Algunasjurisdiccionespermitenquedosomstanquesdelmismoniveldeproductosedistribuyanjuntosconunbucledesifn.Estossistemasengeneraltienenunasolabombasumergibleylaaccindelsifnmantieneelniveldelostanquesmientrasqueextraedeunsolotanque.TodaslasbombassumergiblesFEPetrotienencapacidaddesifnincorporadaenlabomba.Sinembargo,sisenecesitaunavlvuladeretencindelsifn,debersolicitarseseparadamente.Lasalidadelavlvuladeretencindelsifndebeconectarseconunalneaenelpuntomsaltodelbucledelsifn.Enestepunto,labombasumergiblecreaunvacode2028pulgadasdeHg.

Cuandoseinstalacorrectamente,laaccindelsifnentrelostanquescontinuar,conlabombaenfuncionamientoono,mientrasqueelniveldeproductoenlostanquesesmayorqueenlaparteinferiordelatuberaverticaldelbucledelsifn.LafuncindelaSTP/ISTenelsistemadesifnessimplementecebarlalneadelsifn,eliminandoelaireypermitiendoquetengalugarelsifn.

Nota: ElpuertodelsifndelasbombassumergiblesFEPetrofuediseadoparaconectarseconlatuberadelsifnentretanques.Lautilizacindelpuertodevaco(puertodelsifn)conotrosfinespuedecrearcomplicacionesenlacapacidaddelabombaparaobtenerunvacoporlosexcesivosmaterialesextraosquesonatradoshacialoscomponentesdelabomba.

Nota: Sepuedeutilizarunfiltrodecombustibleentrelavlvuladeretencindelsifnyelbucledelsifnparaevitarquelosresiduosentrenenlavlvuladeretencindelsifn.Losresiduospuedenimpedirelbuenfuncionamientodelavlvuladeretencindelsifn.Asegresedeutilizarunfiltrodecombustiblequeseacompatibleconlaaplicacin.

Advertencia

Advertencia

11

Diagrama de cableado 1

Diagrama de cableado para bombas de turbina sumergiblescon un circuito de arranque de lnea de bobina de 120 voltios

Modelo STP-CBSPanel de control del motor monofsico

Diagrama de cableado para bombas de turbina sumergibles con un circuito de arranque de lnea de bobina de 240 voltios

Modelo STP-CBBSPanel de control del motor monofsico

Sumergible (STP)

Motormonofsico

Arranque de la lneaBobina de 120 Voltios

Interruptor de bloqueo

Luz piloto de nen

L1

S M2 M1

L2 GND

L2L1

710 14

9

8

12

11

3

2

6

5

Capacitor llenado con aceite(con resistor de purga)

Negro

NegroRojo

Naranja

trmicaSobrecarga

del tapnConector

N

Neut

ro

Alimentacin de 120 voltios desde el surtidor u otro equipo. Cuando se potencia este circuito, la bobina en la caja de control se activar proporcionando potencia a la STP.

Nota:Ver las instrucciones de instalacin del producto para obtener mayores detalles. El cableado debe cumplir con todos los cdigos elctricos federales, estaduales y locales. El panel de control del motor deber utilizarse nicamente en lugares no peligrosos.

Alimentacin monofsica de 120/208 o 240 voltios

trmica

Bobina de 240 Voltios

Arranque de la lnea

monofsicoMotor

Sobrecarga

S1 S2

L2L1 GND

M2 M1 L1 L2

Luz piloto de nen

Interruptor de bloqueo

10 7 4 1

12

11 8

9

5

6

2

3

(con resistor de purga)Capacitor llenado con aceite

Sumergible (STP)

Negro

Naranja

RojoNegro

Conectordel tapn

Entrada y retorno de voltaje de 240V desde una fuente de suministro u otro equipo. Cuando se potencia este circuito, la bobina en la caja de control se activar proporciona-ndo potencia a la STP.

Nota:Ver las instrucciones de instalacin del producto para obtener mayores detalles. El cableado debe cumplir con todos los cdigos elctricos federales, estatales y locales. El panel de control del motor deber utilizarse nicamente en lugares no peligrosos.

Alimentacin monofsica de 120/208 o 240 voltios

El interruptor de bloqueo no es un sustituto del procedimiento indispensable de apagado y etiquetado del interruptor elctrico de seguridad del tablero elctrico mientras se instala o da manten-imiento a este equipo o cualquier otro relacionado.

Advertencia

El interruptor de bloqueo no es un sustituto del procedimiento indispensable de apagado y etiquetado del interruptor elctrico de seguridad del tablero elctrico mientras se instala o da manten-imiento a este equipo o cualquier otro relacionado.

Advertencia

12

Diagrama de cableado 2

Nota: Paraconocermsdiagramasdecableado,consultelosmanualesdeinstalacinydelusuario,provistosconelcontroladordelabomba.Elcableadodebecumplircontodosloscdigoselctricosfederales,estatalesylocales.ContactealreadeSoporteTcnicodeFEPetroparaobtenermayorayuda.

Diagrama de cableado para bombas de turbina sumergibles con panel de control de motor trifsico

Fuente de voltaje monofsico para activar la bobina

Mot

or N

egro

Mot

or N

aran

ja

Mot

or R

ojo

Mot

or V

erde

Caja de alimentacin

trifsica

Interruptor de control

Contactor

Relevador de sobrecarga

A2

A1

Puente instalado de fabrica

95 96

2T1 4T2 6T3

1L2 3L2 5L3

Configuracin de la corriente del motor

Reestablecer las extensiones a travs de la covertura

Sumergible (STP)

NegroNaranja

Rojo

del tapnConector

Motortrifsico

Sobrecarga trmica

Nota:Ver las instrucciones de instalacin del producto para obtener mayores detalles. El cableado debe cumplir con todos los cdigos elctricos federales, estatales y locales. El panel de control del motor deber utilizarse nicamente en lugares no peligrosos.

13

PMA, conducto elevador y vlvula de retencin para longitud fija y VL

Artculo # Pieza de repuesto #

Descripcin Cantidad

1 400125001 Clavijaenespiralde3/16x15/8 1

2 400615001 Tapndealiviomanual 1

3 400211114 Juntatrica,tapn 1

4 400627001 Anilloderetencin 1

5 400616001 Tornillodealiviomanual 1

6 400333012 Juntatrica,partesuperiordeltornillode alivio

1

7 400333007 Juntatrica,parteinferiordeltornillodealivio 1

8 400628901 Montajedeltapndealiviomanual (incluyeartculos#2y#3)

1

9 400629901 Tornillodealiviomanual(incluyelosartculos#4,#5,#6y#7)

1

10 400259001 Tapndetubera1/4NPT (sepuedeadquirirlocalmente)

3

11 400137937 Vlvuladeretencindelsifn

12 400221930 Colectordedescarga 1

13 151213930 Longituddelconjuntodecables 156pulgadas

1

151213932 Longituddelconjuntodecables 240pulgadas

1

14 Adquiriranivel local

TubodeVaporFijo 3/8ODx.035Pared

15 4001689XX (xx=

longitud)

Conductoelevador41/2ODx.188Pareddetuberadeacero

1

16 Adquirirlocalmente

Sujecindeacerode1/2

17 400600002 JuegodeTornillos5/16-24x7/16 soloparaunidadesVL

3

18 400333015 Juntatrica,descargadelmotor 1

19 400264009 Tornillodecasquillodecabezahuecade5/16-18x11/8

4

20 400263004 Arandeladepresindearoalto5/16 (sepuedeadquirirlocalmente)

4

21 402449001 Junta,PMA 1

22 PMAXXX(XXXindicalasopcionesyHP)

Montajedelmotordelabomba (incluyeelartculo#35)

1

24 400981001 Tornillodecabezahexagonalde3/8-16x1 (sepuedeadquirirlocalmente)

2

25 400285002 Arandeladepresinestndarde3/8 (sepuedeadquirirlocalmente)

2

26 400197930 Cubierta,MontajedeColector (incluyeunodecadaunodelosartculos#10y#27,ydosdecadaunodelos

artculos#24y#25)

1

27 400333238 Juntatrica(compatibleA/G) 1

29 400147930 Vlvula,montajedelaabrazadera (incluyeartculo#28)

1

30 400174930 Resorte,vlvuladeretencin 1

34 400988931 Vlvuladeretencin,estndar 1400988932 Vlvuladeretencin,modeloR 1400988933 Vlvuladeretencin,modeloW 1402459931 Vlvuladeretencin,modelo65PSI 1400988934 Vlvuladeretencin,estndar 1

402459932 Vlvuladeretencin,modelo65PSI 1

(cadavlvuladeretencinincluyeelartculo#27)

35 152350902 PaquetedepiezasdelPMA(incluyeelartculo#21y

cuatrodecadaunodelosartculos#19y#20)

SFON UCU

PETROLPOMPASI-MOTOR

TAKIMI

MODEL 208-230V

PMA 751 60 HZ

3/4 HP

Figura 14

14

Conjunto de equipos del colector de descarga


Descripcin Cantidad

1 400192930 Tapa,cajadeconexiones

(incluyeelartculo#2)

1

2 400210233 Junta trica 1

3 400655001 Guardapolvo,capacitor 1

4

(noincluye el artculo#3)

400170931 Montajedelcapacitor 60Hz,15F,370Voltios1

1


1


1

400170935 Montajedelcapacitor

50Hz,40F,440Voltios1

1

N/A Nosenecesitaparaunidades3

incluye IST / VS2


7 400258002 Pernoconcabezahexagonalde3/8-16x11/4

(sepuedeadquirirlocalmente)

4

8 400285002 Arandeladepresinestndarde3/8


4

9 400280001 Arandelaplanaestndarde3/8


2

10 400651930 Montajedelacajadeconexiones

(incluyedosdecadaunode:losartculos#7,#8y#9)

1

11 400210212 Junta trica 2


Descripcin Cantidad

13 400200930 Equipodeconexindelcableado

(incluyeconectoresmachosyhembras)

(2)elartculo#11,(1)cadaunodelosartculos#6,#12y#20)

1

14 400589930 Tapa

(incluyeelartculo#15)

1

15 400210229 Junta trica 1

16 400236903 Tapn,contratistas 2

17 400259002 TapndeltuboNPT3/8


1

18 400562901 Montajedelinyectordelsifn 1

400562903 Montajedelinyectordelsifn 1

19 400211046 Junta trica 1


22 400250002 1/8dedimetroxvstagodelrodamientode1/2

1

23 400333343 Junta trica

(compatibleA/G)

2

24 400333340 Junta trica

(compatibleA/G)

1

25 400259005 TapndelafuenteSQ2NPT 1

1

2

3

4

6

7

8

9

10

16

14

7

8

232425

22

11

11

20

1213 15

16

17

18

19

Hat Testi Ucu

Figura 15

15

Vlvula de retencin del sifn


Descripcin Cantidad

1 400137937 Vlvuladeretencindelsifn,ordenadaporseparado 1

1 400137908 Vlvuladeretencindelsifn,ordenadajuntoconelSTP 1

Instalacin de la caja de control (STP-CBS)

Figura 16

Figura 17

Artculo #

Pieza de repuesto #

Descripcin Cantidad

1 400575001 Interruptordeenerga

(paralosmodelosCBSyCBBS)

1

2 400574001 Abrazadera,interruptordeenerga

1

3 400158901 MontajeLigero,120Voltios(CBS)

1

400158902 MontajeLigero,240Voltios(CBBS)

1

4 400215931 Rel,30A,120Voltios 1

400215933 Rel,30A,240Voltios 1

5 400278005 Regletadeconexiones 1

6 402410001 Etiqueta,regletadeconexiones(CBBS)

1

402410002 Etiqueta,regletadeconexiones(CBBS)

1

7 400817901 Tapaycaja 1

8 400819001 Diagramadecableado(CBS) 1

400819002 Diagramadecableado(CBBS) 1

Dimensionesdelacaja:8.5pulgadasdealtox5pulgadasdeanchox3pulgadasdeprofundidad(215mmx127mmx76mm)

Figura 18

Tahliye / Sznt Detektr Anahatt

Tahliye / Sznt Detektr Anahatt

Hat Testi Ucu" NPT

Buhar Dnm Tahliye Ucu 1" NPT

Riser / Kolon Boru Anahatt

8.12" R

Sznt Detektr Ucu2" NPT

Tahliye k 2" NPTRiser Borusu

4" NPT

Depo Ucu" NPT

Sifon Ucu" NPT

10,65"271 mm

Riser / Kolon Boru Anahatt

SFO

N

HAT

BASIN

TESTTEST N AAI,

SERVS N YUKARI

KAPAI IKARTMADAN DEVREY AIN

KAPAI SIKI

KAPATIN

11,70"297 mm

7,55" R192 mm

10,45"265 mm

3,00" 76 mm

5,80"147 mm

3,63"92 mm

12,50"316 mm

5,80"147 mm

206 mm

2013FFS400604005SP Rev. 19

400604005sp_r19-stp-ist-install-small.pdf

Documents

Transcript of 400604005sp_r19-stp-ist-install-small.pdf