37869052 the Party for Papa Luis La Fiesta Para Papa Luis by Diane Gonzales Bertrand Illustrated by...

8/12/2019 37869052 the Party for Papa Luis La Fiesta Para Papa Luis by Diane Gonzales Bertrand Illustrated by Alejandro Galindo

1/12


2/12


3/12

By / Por Diane Gonzales BertrandIllustrations by / Ilustraciones de Alejandro GalindoSpanish translation by / Traduccin al espaol de Gabriela Baeza Ventu



P i a t a B o o k s

A r t e P b l i c o P r e s sH o u s t o n , T e x a s


4/12

Publication of The Party for Pap Luis is funded by grants from the City of Houston through the Houston Arts Alliance, theClayton Fund and the Exemplar Program, a program of Americans for the Arts in collaboration with the LarsonAllenPublic Services Group, with funding from the Ford Foundation. We are grateful for their support.

Esta edicin de La fiesta para Pap Luis ha sido subvencionada por la Ciudad de Houston por medio del Houston ArtsAlliance, el Fondo Clayton y el Exemplar Program, un programa de Americans for the Arts en colaboracin conLarsonAllen Public Services Group, con fondos de la Fundacin Ford. Les agradecemos su apoyo.

Piata Books are full of surprises! Piata Books estn llenos de sorpresas!

Piata BooksAn Imprint of Arte Pblico Press

University of Houston452 Cullen Performance HallHouston, Texas 77204-2004

Cover design by / Diseo de la portada por Exact Type

Bertrand, Diane Gonzales.The Party for Pap Luis / by Diane Gonzales Bertrand ; illustrations by Alejandro Galindo ; Spanish translation, Gabriela

Baeza Ventura = La fiesta para Pap Luis / por Diane Gonzales Bertrand ; ilustraciones de Alejandro Galindo ; traduccin alespaol de Gabriela Baeza Ventura.

p. cm.Summary: A cumulative tale in which Pap Luis' family and friends make preparations for his birthday fiesta, complete

with piata, cake, and a clown.ISBN 978-1-55885-532-8 (alk. paper)[1. PartiesFiction. 2. BirthdaysFiction. 3. Spanish language materialsBilingual.] I. Galindo, Alejandro, 1967- ill.

II. Ventura, Gabriela Baeza. III. Title. IV. Title: La fiesta para Pap Luis.PZ7.B46357Par 2010[E]dc22 2009026474

CIP

The paper used in this publication meets the requirements of the American National Standard for Permanence of Paper forPrinted Library Materials Z39.48-1984.

Text Copyright 2010 by Diane Gonzales BertrandIllustrations Copyright 2010 by Alejandro Galindo

Printed in China in September 2009December 2009 by Creative Printing USA, Inc.12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1


5/12

For my dearest writing friends Judy, Kathleen,Katy and Lupe with love and a smile

DGB

To my parentsAG

Para mis queridos colegas Judy, Kathleen,Katy y Lupe con cario y una sonrisa

DGB

A mis padres

AG


6/12

This is the party for Pap Luis.

sta es la fiesta para Pap Luis.


7/12


8/12

This is the piata

that hung at the party for Pap Luis.

sta es la piataque se colg en la fiesta para Pap Luis.


9/12


10/12

This is the candythat filled the piata

that hung at the party for Pap Luis.

stos son los dulcesque llenaron la piata

que se colg en la fiesta para Pap Luis.


11/12


12/12

These are the childrenwho counted the candy

that filled the piatathat hung at the party for Pap Luis.

stos son los niosque contaron los dulcesque llenaron la piata

que se colg en la fiesta para Pap Luis.

37869052 the Party for Papa Luis La Fiesta Para Papa Luis by Diane Gonzales Bertrand Illustrated by...

Documents

Transcript of 37869052 the Party for Papa Luis La Fiesta Para Papa Luis by Diane Gonzales Bertrand Illustrated by...