3731150 D25CEW S1 - Braun · 2007-01-16 · Smart Technology ... Brilliant Results. ... innovative...

™

poweredby

3731150_D25CEW_S1 05.09.2005 15:48 Uhr Seite 1

Type 3731

3-731-150/00/IX-05/MGB/D/F/I/GRPrinted in Germany

Internet:www.oralb.comwww.braun.com

English 4

Deutsch 12

Français 21

Italiano 30

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 39

If you should require further assistance, please call our Consumer Service line.0 800 73 11 792 (free call)

Helpline1 800 509 448 (free call)

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?Rufen Sie an (gebührenfrei):00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

Appelez le Service Consommateurs Oral-B :0 810 365 855 (numéro azur)

02-711 92 11

Vous avez des questions sur ce produit?Appelez:4 00 50 51

Servizio consumatori: 02-667 86 23

∆ËÏ¤ÊˆÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜210 9478700

D

A

CH

F

B

I

GR

LU

GB

IRL

3731150_D25CEW_S2 06.09.2005 8:55 Uhr Seite 1

Ora

l-B

Ora

l-B

a j

b

c

d

e

g

f

h

i

Ora

l-B

3

4

2

1

3731150_D25CEW_S3 24.08.2005 15:46 Uhr Seite 3

4

Congratulations!You have chosen Oral-B’s most technologicallyadvanced rechargeable toothbrush. Oral-B® Triumph™will provide you with an outstanding oral care result youhave been striving to achieve.

Oral-B Triumph has an innovative new brushingtechnology that is clinically proven to deliver cleanerand whiter teeth.* Its advanced Oral-B® MicroPulse™brushhead features MicroPulse™ bristles that gentlypenetrate deep between teeth for an extraordinaryinterdental clean. It provides such an exceptional clean,you won't believe how great you feel about your teeth.

Oral-B Triumph is a significant advancement inbrushing technology featuring the following:

• Smart Technology, an interactive feature that gives you feedback to maximize your brushingperformance.

• Innovative Brushheads with new brushingtechnology provide thorough cleaning for your teeth and outstanding gum care.

• Different Brushing Modes let you customize yourbrushing routine to address your specific needs.

• An innovative SmartPlug™ charger makes Oral-BTriumph convenient for traveling.

Oral-B Triumph is brought to you by Oral-B, theworldwide leader in toothbrushes and the brand moredentists use themselves.

If you have any questions about using the new Oral-B Triumph toothbrush, please visit our web site at www.oralb.com or contact our helpline (please seepage 2).

Thank you for choosing Oral-B Triumph.

Sincerely,

Bruce Cleverly President, Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.™

* vs. brushing with FlexiSoft® brushhead, the #1 selling power toothbrush

brushhead in the world

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 4

5

Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you andyour family a new and unique brushing experience that is bothsafe and effective. However, when using electrical products,basic safety precautions should always be followed. Pleaseread carefully before use.

Important• The Oral-B Triumph is provided with a SmartPlug with

integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do notexchange or manipulate any part of it. Otherwise there isthe risk of electric shock. Periodically check the SmartPlugfor damage. A damaged or non-functioning appliance shall no longer be used. Take it to an Oral-B Braun ServiceCentre.

• This product is not intended for use by children under agethree.

• If the product is dropped, the brushhead should bereplaced before the next use even if no damage is visible.

Description of Oral-B TDescription of Oral-B Triumphriumph

a Oral-B MicroPulse brushheadb On/off buttonc Brushing mode buttond Handlee SmartDisplayf SmartPlug charger (includes charging ring and SmartPlug)g Base plate h Base stationi Protective coverj ProBright™ brushhead (deluxe model only)

A convenient travel case (deluxe model only) holds the Oral-B Triumph handle and two Oral-B brushheads (exceptfor Oral-B CrossAction Power and Oral-B Sonic Completebrushheads).

Connecting and charConnecting and chargingging

Oral-B Triumph has a waterproof handle, is electrically safeand is designed for use in the bathroom.

To assemble the base station (h) as a charging unit, detachthe base plate (g) first (1, page 3). Place the charging ring intothe base station and attach the base plate as shown (2 and3, page 3). Then insert the protective cover (i) on the back ofyour base station (see diagram 4, page 3).

• Plug the SmartPlug into an electrical outlet and place thetoothbrush handle (d) on the charging unit. Alternatively,Oral-B Triumph can be charged by placing the handledirectly into the charging ring while the SmartPlug isplugged in.

12 h

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 5

6

• A battery symbol should appear in the SmartDisplay. Thebattery symbol will fill up while the handle is being chargedand «Charging» will be displayed. When the handle is fullycharged, the SmartDisplay shows «Full charge». A fullcharge takes at least 12 hours and enables approximatelytwo weeks of regular brushing.

Please note: If the battery symbol is not displayedimmediately, continue charging. It will appear in 10 - 15minutes.

• When the rechargeable battery is low, the bars of thebattery symbol will disappear and «Low» will be displayed.Your toothbrush will slow down and then stop. It is time to recharge Oral-B Triumph. When the battery is fullydischarged, «Empty» is displayed. It will then need a 15-minute charge before you can use it for a 2-minutebrushing.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored onthe charging unit to maintain it at full power. There is norisk of overcharging the battery.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeablebattery, unplug the charging unit and fully discharge thehandle by regular use at least every 6 months.

Oral-B Triumph is convenient for traveling because you onlyneed the compact SmartPlug charger and an appropriatetravel adapter for recharging in foreign countries. TheSmartPlug automatically adapts to any voltage worldwide.

For electric specifications, see printing on the SmartPlug.

Personalizing Oral-B TPersonalizing Oral-B Triumphriumph

Before getting started, you can program your toothbrush so that it meets your specific needs. Oral-B Triumph hasinnovative Smart Technology that lets you choose thelanguage and the timer that works best for you.

Select your languageOral-B Triumph comes with the English language activated. If you wish to switch to another language, proceed as follows:Press and hold the brushing mode button (c) until «English» is displayed. By briefly pressing the on/off button (b) you canscroll through 13 different languages. To confirm your desiredlanguage, briefly press the brushing mode button again. Thiswill also lead you directly to the timer choice menu.

Full Charge

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 6

7

Select your timerThe «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering soundwhen the dentist recommended 2-minute brushing time hasbeen reached. The «Professional Timer» helps you brush allfour quadrants of your mouth equally. It signals with a shortstuttering sound at 30-second intervals that it is time to move to the next quadrant of your mouth, followed by a longstuttering sound when you reach the recommended twominute mark.

Oral-B Triumph comes with the «Professional Timer»activated. If you wish to switch to the «2-Minute Timer» afteryou have confirmed the language, simply press the on/offbutton to change the setting. Then press the brushing modebutton to confirm your choice.

Using Oral-B TUsing Oral-B Triumphriumph

Attach an Oral-B brushhead to the handle. You can use anykind of toothpaste. To avoid splashing, guide the brushheadto your teeth before switching the appliance on.

Brushing technique• Guide the brushhead slowly from tooth to tooth.

• Hold the brushhead in place for a few seconds beforemoving on to the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, thenthe insides, finally the chewing surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply let the brush do allthe work.

To help you get optimum brushing results, Oral-B Triumphhas a pressure control feature to ensure that the right degreeof pressure is applied. This helps protect your gums fromexcessive brushing and makes your toothbrush easy tooperate. If too much pressure is applied, the oscillatingmovement of the brushhead will continue but the pulsationwill stop. In addition to feeling the change, you can also heara different sound.

Ora

l-B

Ora

l-B

30 sec

30se

c30

sec

30sec

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 7

8

Brushing modesOral-B Triumph offers different brushing modes for varyingoral care needs:«Clean» – Exceptional mouth cleaning.«Soft» – Gentle, yet thorough cleaning for

sensitive areas.«Massage» – Gentle stimulation of gums.«Polish» (deluxe – Exceptional polishing and naturalmodel only) whitening for occasional or everyday

use.

How to switch between brushing modes:• Oral-B Triumph automatically starts in the «Clean» mode

when pressing the on/off button. • To shift from the «Clean» to the «Soft» mode, press the

brushing mode button once. • If you wish to switch to the «Massage» mode, press the

brushing mode button again and let the brushhead pulseagainst your gum line.

• The «Polish» mode (deluxe model only) is best used with aProBright brushhead. Once the ProBright is attached,press the on/off button and your toothbrush automaticallystarts in the «Polish» mode (please see «Brushheads»).

• To return from any other mode to the «Clean» mode, pressand hold the brushing mode button.

• To turn your brush off, press the on/off button.

During brushing, the SmartDisplay shows the brushing modeyou have selected, followed by your actual brushing time.When you finish brushing, the total brushing time will bedisplayed for 30 seconds before the display switches back tothe battery charge level. To directly get to the battery chargelevel display, you can clear the brushing time display bypushing the brushing mode button.

In the first few days of using Oral-B Triumph, your gums maybleed slightly. In general, bleeding should stop after a fewdays. Should it persist after 2 weeks, please consult yourdentist or hygienist. If you have sensitive teeth and gums,Oral-B recommends using the «Soft» mode.

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 8

9

BrushheadsThe Oral-B MicroPulse and ProBright brushheads contain a«smart chip» to communicate with the electronics inside theOral-B Triumph handle. The «smart chip» works for you, automatically switching to the appropriate brushingmode for the attached brushhead. Nevertheless, you canselect other brushing modes to customize your routine.

Oral-B MicroPulse brushheadThe Oral-B MicroPulse brushhead is recommended foreveryday deep cleaning. It features MicroPulse bristles thatget deep in hard-to-reach areas between your teeth, gentlyremoving hidden plaque. The brushhead’s outer bristlessurround each tooth, providing exceptional overall plaqueremoval.

ProBright brushhead (deluxe model only)The ProBright brushhead is for occasional or everydaypolishing. It features a dentist-inspired polishing cup toremove stains from coffee, tea and tobacco for effectivebrightening.

We do not recommend using the ProBright or Oral-B MicroPulse brushhead with braces. The Oral-BOrtho brushhead is specifically designed to clean aroundbraces and wires and can be used with Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph has Smart Technology that helps youremember when to replace your brushhead to get optimumresults. Dentists recommend that you change your brushheadevery three months. As soon as your Oral-B MicroPulse orProBright brushhead has surpassed the recommended usage,the SmartDisplay shows «Replace Brushhead». Replace with a new brushhead to get optimum brushing results. If you notice unusual wear before receiving the «ReplaceBrushhead» message, replace your brushhead immediately.

Cleaning rCleaning recommendations ecommendations

• After brushing, rinse your brushhead thoroughly underrunning water.

• Remove the brushhead from the handle and clean bothparts separately under running water. Then wipe them drybefore you put the handle on the charging unit.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 9

10

• Before cleaning your charging unit, make sure youdisassemble it first. The charging ring and the SmartPlugshould never be placed in the dishwasher. However, allother parts (base station, base plate and protective cover)are dishwasher-safe.

• From time to time, you can also clean the charging ring andthe SmartPlug with a damp cloth. The SmartPlug chargershould never be placed in water.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

This product contains rechargeable batteries. In theinterest of protecting the environment, please do notdispose of the product in the household waste at theend of its useful life. Disposal can take place at an Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collectionpoints provided in your country.

GuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing onthe date of purchase. Within the guarantee period we willeliminate, free of charge, any defects in the applianceresulting from faults in materials or workmanship, either byrepairing or replacing the complete appliance as we maychoose. This guarantee extends to every country where thisappliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,normal wear or use as well as defects that have a negligibleeffect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken byunauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to anauthorised Oral-B Braun Service Centre.

For UK only:This guarantee in no way affects your rights under statutorylaw.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 10

11

The 30-Day ChallengeTake the challenge! Experience the Oral-B Triumphdifference!

Oral-B Triumph is Oral-B’s most technologically advancedrechargeable toothbrush for exceptional cleaning, naturalwhitening, gum care and freshening of your mouth.

No wonder that Oral-B is the brand more dentists usethemselves worldwide. In fact, we are so convinced you’ll lovethe new Oral-B Triumph toothbrush that we give you thisrisk-free offer.

Try Oral-B Triumph for 30 days. If you are not 100% satisfied,receive a full refund. No questions asked. Guaranteed.

For a full refund, please return your handle, refills, andcharging unit with your original cash register receipt to theaddress below.

Great Britain / Ireland:«Oral-B 30-Day Challenge»Braun Cashback (BC 024)PO Box 504LeicesterLE94 0AE

For further details, please contact our helpline (see page 2) to be referred to the authorized Oral-B Braun Service Centerclosest to you.

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 11

12

Herzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für Oral-Bs fortschrittlichste elektrischeZahnbürste entschieden. Mit Oral-B® Triumph™ erzielenSie ein hervorragendes Ergebnis bei Ihrer täglichen Mund-pflege, so wie Sie es sich schon immer gewünscht haben.

Die Oral-B Triumph zeichnet sich durch eine innovativeneue Putztechnologie aus und verleiht Ihnen klinischerwiesen sauberere und weißere Zähne.* Ihre hochent-wickelte Aufsteckbürste Oral-B® MicroPulse™ verfügtüber MicroPulse™-Borsten, die für eine außergewöhn-liche Reinigung der Zahnzwischenräume schonend bis tief zwischen die Zähne vordringen. Sie sorgt dadurch füreinen beispiellosen Reinigungseffekt. Versuchen Sie esselbst und erleben Sie, was für ein großartiges GefühlIhnen Ihre Zähne verleihen werden.

Die Oral-B Triumph stellt eine beträchtliche Verbesserungin der Zahnputztechnologie dar und weist folgendeBesonderheiten auf:

• Smart Technology, eine interaktive Eigenschaft, vonder Sie eine Rückmeldung erhalten, um Ihre Putz-technik zu optimieren.

• Innovative Aufsteckbürsten mit neuer Putztechno-logie sorgen für eine gründliche Reinigung Ihrer Zähnesowie hervorragende Zahnfleischpflege.

• Verschiedene Putzarten ermöglichen es Ihnen, IhrePutzgewohnheiten an Ihre speziellen Bedürfnisseanzupassen.

• Ein innovatives SmartPlug™ Ladeteil ermöglicht esIhnen, die Oral-B Triumph praktisch auf Reisen zuverwenden.

Die Oral-B Triumph wurde für Sie von Oral-B entwickelt,dem weltweit führenden Anbieter von Zahnbürsten und derMarke, die Zahnärzte am häufigsten empfehlen.

Falls Sie Fragen zur Benutzung der neuen ZahnbürsteOral-B Triumph haben, besuchen Sie uns einfach aufunserer Website auf www.oralb.com oder wenden Siesich an unsere telefonische Auskunft (siehe Seite 2).

Vielen Dank, dass Sie sich für dieOral-B Triumph entschieden haben.

Mit freundlichen Grüßen

Bruce Cleverly Präsident, Oral-B


* verglichen mit dem Putzen mit der Aufsteckbürste FlexiSoft®, der weltweitmeistverkauften Aufsteckbürste für elektrische Zahnbürsten

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 12

13

Die Oral-B Triumph wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnenund Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zuverschaffen, das sowohl sicher als auch effektiv ist. Bei derBenutzung von Elektrogeräten sollten die grundlegendenSicherheitsvorkehrungen jedoch stets eingehalten werden.Bitte lesen Sie Nachstehendes sorgfältig und vollständig,bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig• Die Oral-B Triumph ist mit einem SmartPlug Ladeteil mit

integrierter Sicherheitskleinspannung für die Spannungs-versorgung ausgestattet. Tauschen Sie davon weder Teileaus noch manipulieren Sie sie. Andernfalls besteht Strom-schlaggefahr. Prüfen Sie gelegentlich, ob das SmartPlugLadeteil Schäden aufweist. Ein beschädigtes oder defektesGerät sollte nicht mehr benutzt werden. Bitte bringen Siees zum Oral-B Braun Kundendienst.

• Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.• Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie die

Aufsteckbürste vor dem nächsten Gebrauch wechseln,auch wenn kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.

BeschrBeschreibung der Oral-B Teibung der Oral-B Triumphriumph

a Oral-B Aufsteckbürste MicroPulseb Ein-/Aus-Tastec Putzart-Tasted Handstücke SmartDisplayf SmartPlug Ladeteil (umfasst Ladering und SmartPlug)g Basisplatte h Basisstationi Schutzabdeckungj Aufsteckbürste ProBright™ (nur Luxusausführung)

In dem praktischen Reise-Etui (nur Luxusausführung) könnendas Handstück der Oral-B Triumph sowie zwei Oral-BAufsteckbürsten (außer Oral-B CrossAction Power und Oral-BSonic Complete Aufsteckbürsten) verstaut werden.

Anschließen und LadenAnschließen und Laden

Die Oral-B Triumph verfügt über ein wasserfestes Handstück,ist elektrisch sicher und für die Benutzung im Bad ausgelegt.

Um die Basisstation (h) als Ladeteil zusammenzusetzen,nehmen Sie zunächst die Basisplatte (g) ab (1, Seite 3).Platzieren Sie den Ladering in der Basisstation und bringenSie die Basisplatte wie gezeigt (2 und 3, Seite 3) an. SetzenSie anschließend die Schutzabdeckung (i) an der RückseiteIhrer Basisstation ein (siehe Darstellung 4, Seite 3).

12 h

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 13

14

• Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannungan und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf das Ladeteil. Alternativ kann die Oral-B Triumphaufgeladen werden, indem das Handstück direkt in denLadering gesetzt wird, während das SmartPlug Ladeteilangeschlossen ist.

• Im SmartDisplay erscheint das Symbol einer Batterie. DasBatteriesymbol füllt sich, während das Handstück geladenwird und «Aufladen» wird angezeigt. Wenn das Handstückvollständig aufgeladen ist, zeigt das SmartDisplay «Vollgeladen» an. Der Akku ist nach mindestens 12 Stundenaufgeladen und hält für ca. zwei Wochen bei reguläremPutzen.

Bitte beachten Sie Folgendes: Falls das Batteriesymbolnicht unmittelbar angezeigt wird, setzen Sie den Lade-vorgang fort. Es erscheint nach 10 – 15 Minuten.

• Wenn der Akku leer wird, verschwinden die Balken desBatteriesymbols und «Niedrig» wird angezeigt. Ihre Zahn-bürste läuft langsamer und stoppt schließlich. Es ist Zeit,die Oral-B Triumph wiederaufzuladen. Wenn der Akkuvollständig entladen ist, wird «Leer» angezeigt. In diesemFall ist ein Ladevorgang von 15 Minuten notwendig, bevorSie die Zahnbürste für einen Putzvorgang von 2 Minutenbenutzen können.

• Für den täglichen Gebrauch kann das Handstück derZahnbürste auf dem Ladeteil stehen, damit es immer diemaximale Leistung bereit hält. Es besteht keine Gefahr, denAkku zu überladen.

• Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennenSie das Ladeteil mindestens alle 6 Monate vom Netz undentladen Sie das Handstück vollständig durch reguläreBenutzung.

Die Oral-B Triumph ist praktisch auf Reisen, da Sie zumWiederaufladen im Ausland lediglich das kompakte SmartPlugLadeteil und einen passenden Reiseadapter benötigen. DasSmartPlug Ladeteil passt sich automatisch an jede Spannungweltweit an.

Elektrische Daten: siehe Aufdruck auf dem SmartPlugLadeteil.

Persönliches Einstellen der Persönliches Einstellen der Oral-B TOral-B Triumphriumph

Bevor Sie Ihre Zahnbürste in Betrieb nehmen, können Sie sie für Ihre speziellen Bedürfnisse programmieren. Die Oral-B Triumph verfügt über innovative Smart Technology,dank der Sie die Sprache und den Timer wählen können, mitdenen Sie am besten zurecht kommen.

Niedrig

Leer

Aufladen Voll geladen

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 14

15

Sprache wählenBei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englischaktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschaltenmöchten, gehen Sie wie folgt vor:Halten Sie die Putzart-Taste (c) gedrückt, bis «English»angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste (b)können Sie durch 13 verschiedene Sprachen blättern. Um dievon Ihnen gewünschte Sprache zu bestätigen, drücken Sieerneut kurz die Putzart-Taste. Dadurch gelangen Sie auchdirekt in das Menü für die Timer-Auswahl.

Timer wählenDer «2-Minuten-Timer» zeigt durch ein längeres stotterndesGeräusch an, wann die von Zahnärzten empfohlenezweiminütige Mindestputzzeit erreicht worden ist. Der«Professional Timer» hilft Ihnen dabei, alle vier QuadrantenIhres Mundes gleichmäßig zu putzen. Er signalisiert mit einemkurzen stotternden Geräusch in Abständen von 30 Sekunden,dass es Zeit ist, zum nächsten Quadranten überzugehen.Darauf folgt ein längeres stotterndes Geräusch, wenn Sie dieZwei-Minuten-Grenze erreicht haben.

Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist der «Professional Timer»aktiviert. Falls Sie auf den «2-Minuten-Timer» umschaltenmöchten, nachdem Sie die Sprache bestätigt haben, drückenSie lediglich die Ein-/Aus-Taste, um die Einstellung zu ändern.Drücken Sie anschließend die Putzart-Taste, um Ihre Auswahlzu bestätigen.

Benutzung der Oral-B TBenutzung der Oral-B Triumphriumph

Setzen Sie eine Oral-B Aufsteckbürste auf das Handstück auf.Sie können jede Art von Zahnpasta verwenden. Um einVerspritzen zu vermeiden, führen Sie die Bürste an die Zähne,bevor Sie das Handstück einschalten.

Ora

l-B

Ora

l-B

30 sec

30se

c30

sec

30sec

Deutsch

2 Minuten

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 15

16

Putztechnik• Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn.

• Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle,bevor Sie zum nächsten Zahn übergehen.

• Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch,beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann überzu den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch dieKauflächen.

• Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken. Die Zahn-bürste sorgt automatisch für die richtige Putzbewegung.

Damit Sie optimale Putzergebnisse erzielen können, verfügtdie Oral-B Triumph über eine Andruckkontrolle, um sicher-zustellen, dass das richtige Maß an Druck angewendet wird.Dies schützt Ihr Zahnfleisch vor übermäßigem Putzen underleichtert die Handhabung Ihrer Zahnbürste. Wenn Sie dieBürste zu fest andrücken, werden die ultraschnellen Seit-wärtsbewegungen fortgesetzt, aber die sanft pulsierendenVor- und Rückwärtsbewegungen setzen aus. Das dadurchveränderte Laufgeräusch zeigt an, dass sie den Druckvermindern sollten.

PutzartenDie Oral-B Triumph bietet mehrere Putzarten für dieverschiedenen Anforderungen der Mundpflege:«Reinigen» – Außergewöhnliche Mundreinigung.«Sanft» – Schonende, aber gründliche Reinigung

für empfindliche Bereiche.«Massage» – Sanfte Stimulierung des Zahnfleischs.«Polieren» (nur – Außergewöhnliches Polieren und Luxusausführung) natürliches Aufhellen beim gelegent-

lichen oder täglichen Gebrauch.

Umschalten zwischen den Putzarten:• Die Oral-B Triumph startet automatisch in der Putzart

«Reinigen», wenn die Ein-/Aus-Taste gedrückt wird. • Um von der Putzart «Reinigen» zur Putzart «Sanft» zu

wechseln, drücken Sie einmal die Putzart-Taste. • Wenn Sie in die Putzart «Massage» umschalten möchten,

drücken Sie die Putzart-Taste erneut und lassen Sie dieBürste Ihr Zahnfleisch massieren.

• Die Putzart «Polieren» (nur Luxusausführung) wenden Sieam besten mit der Aufsteckbürste ProBright an. Sobald Siedie Aufsteckbürste ProBright aufgesteckt haben, drückenSie die Ein-/Aus-Taste und Ihre Zahnbürste startetautomatisch in der Putzart «Polieren» (siehe«Aufsteckbürsten»).

• Um von einer der Putzarten zur Putzart «Reinigen» zurück-zukehren, drücken Sie die Putzart-Taste so oft bis sie zurPutzart «Reingen» gelangen.

• Um Ihre Bürste auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Ora

l-B

Sanft

Massage

Reinigen

Polieren

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 16

17

Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die vonIhnen gewählte Putzart an, gefolgt von der tatsächlichen Putz-zeit. Wenn Sie mit dem Putzen aufhören, wird 30 Sekundenlang die Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das Display auf denAkkuladestand zurückspringt. Um direkt zur Anzeige desAkkuladestands zu gelangen, können Sie die Anzeige derPutzzeit löschen, indem Sie die Putzart-Taste drücken.

In den ersten Tagen der Verwendung der Oral-B Triumphkann es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen, was jedochin der Regel nach einigen Tagen aufhört. Falls es länger als 2 Wochen andauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.Wenn Sie empfindliche Zähne und empfindliches Zahnfleischhaben, empfiehlt Oral-B, die Putzart «Sanft» anzuwenden.

AufsteckbürstenDie Aufsteckbürsten Oral-B MicroPulse und ProBrightenthalten einen sogenannten «Smart Chip», um mit derElektronik im Innern des Handstücks der Oral-B Triumph zukommunizieren. Der «Smart Chip» nimmt Ihnen Arbeit ab,indem er automatisch auf die für die aufgesteckte Bürstegeeignete Putzart umschaltet. Nichtsdestotrotz können Sieandere Putzarten auswählen, um Ihre Putzgewohnheitenindividuell anzupassen.

Aufsteckbürste Oral-B MicroPulseDie Aufsteckbürste Oral-B MicroPulse wird für die täglicheTiefenreinigung empfohlen. Sie verfügt über MicroPulse-Borsten, die an schwer zu erreichende Stellen zwischen IhrenZähnen vordringen und die nicht sichtbare Plaque schonendentfernen. Die äußeren Borsten der Aufsteckbürste um-schließen jeden Zahn und sorgen für eine außergewöhnlicheGesamtentfernung der Plaque.

Aufsteckbürste ProBright (nur Luxusausführung) Die Aufsteckbürste ProBright dient zum gelegentlichen odertäglichen Polieren. Sie verfügt über einen von Zahnärztenangeregten Poliereinsatz, der Verfärbungen durch Kaffee, Tee und Tabak mit dem Ziel einer effektiven Aufhellungentfernt.

Wir empfehlen, die Aufsteckbürsten ProBright oder Oral-B MicroPulse als Zahnspangenträger nicht zubenutzen. Die Aufsteckbürste Oral-B Ortho wurde speziellfür die Reinigung rund um Zahnspangen und -klammernentwickelt und kann mit der Oral-B Triumph verwendetwerden.

Die Oral-B Triumph zeichnet sich durch Smart Technologyaus, die Sie daran erinnert, wann Sie Ihre Aufsteckbürstewechseln müssen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.Zahnärzte empfehlen, die Aufsteckbürste alle drei Monate zuerneuern. Sobald Ihre Aufsteckbürste Oral-B MicroPulse oderProBright die empfohlene Nutzungsdauer überschritten hat,

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 17

18

zeigt das SmartDisplay «Bürste wechseln» an. Tauschen Siesie gegen eine neue Aufsteckbürste aus, um optimalePutzergebnisse zu erreichen. Falls Sie vor Anzeige derMeldung «Bürste wechseln» eine ungewöhnliche Abnutzungfeststellen, tauschen Sie Ihre Aufsteckbürste sofort aus.

Reinigungsempfehlungen Reinigungsempfehlungen

• Spülen Sie Ihre Aufsteckbürste nach jedem Gebrauchgründlich unter fließendem Wasser.

• Ziehen Sie die Aufsteckbürste vom Handstück ab undreinigen Sie beide Teile separat unter fließendem Wasser.Trocknen Sie sie anschließend, bevor Sie das Handstückauf das Ladeteil stellen.

• Bevor Sie das Ladeteil reinigen, müssen Sie es zunächstauseinander nehmen. Der Ladering und der SmartPlugsollten niemals in der Spülmaschine gereinigt werden. Alleanderen Teile (Basisstation, Basisplatte und Schutzab-deckung) sind spülmaschinenfest.

• Von Zeit zu Zeit können Sie auch den Ladering und denSmartPlug mit einem feuchten Tuch reinigen. DasSmartPlug Ladeteil sollte niemals ins Wasser gelegtwerden.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Interesse desUmweltschutzes sollte das Gerät am Ende seinerLebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Oral-B BraunKundendienst oder über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Bürstewechseln

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 18

19

GarantieAls Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahldes Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-ansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahrenab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wirnach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch desGerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oderHerstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allenLändern in Anspruch genommen werden, in denen diesesBraun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowieMängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit desGerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durchnicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowiebei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischtdie Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. DieAnschriften für Deutschland und Österreich können Sie unter00800/27286463 (gebührenfrei) erfragen. Rufnummer für dieSchweiz: 0844-884010, für Belgien: 02-711 92 11.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 19

20

Die 30-Tage-HerausforderungNehmen Sie die Herausforderung an! Erleben Sie denUnterschied der Oral-B Triumph!

Die Oral-B Triumph ist Oral-Bs fortschrittlichste elektrischeZahnbürste für außergewöhnliche Reinigung, natürlichesAufhellen, Zahnfleischpflege und Erfrischung Ihres Mundes.

Kein Wunder, dass Oral-B die Marke ist, die Zahnärzteweltweit am häufigsten empfehlen. Tatsächlich sind wir sogar so davon überzeugt, dass die neue Zahnbürste Oral-B Triumph Sie begeistern wird, dass wir Ihnen diesesrisikolose Angebot machen.

Probieren Sie die Oral-B Triumph jetzt 30 Tage lang aus. FallsSie nicht 100%ig zufrieden sind, erstatten wir Ihnen Ihr Geldvollständig zurück. Keine Fragen. Garantiert.

Für eine volle Rückerstattung schicken Sie bitte Ihr Hand-stück, Ersatzteile und das Ladeteil mit Ihrem Originalkassen-beleg an die untenstehende Adresse.

Deutschland:Versandservice LeupoldKennwort: «30 Tage Geld-zurück-Garantie»Industriestraße 1561191 Rosbach v. d. Höhe

Österreich:Oppl - Mails&MoreKennwort: «30 Tage Geld-zurück-Garantie»Doppelnstrasse 23441 Baumgarten

Schweiz:MS Mailservice AGKennwort: «30 Tage Geld-zurück-Garantie»Postfach9029 St. Gallen

Belgien:DJS«30 Tage Geld-zurück-Garantie»Rue de la Brasserie, 25310 Eghezée

Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an unseretelefonische Auskunft (siehe Seite 2), die Sie an denzugelassenen Oral-B Braun Kundendienst in Ihrer Näheverweist.

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 20

21

Félicitations !Vous avez choisi une brosse à dents à la pointe duprogrès, la brosse à dents rechargeable d’Oral-B. Oral-B® Triumph™ vous offre un résultat exceptionnelen matière d’hygiène bucco-dentaire, au-delà de toutesvos attentes.

Oral-B Triumph utilise une technologie de brossageinnovante dont il a été démontré par des étudescliniques qu’elle permet d’obtenir des dents pluspropres et plus blanches.* Sa brossette d’avant-gardeOral-B® MicroPulse™ est notamment pourvue dessoies MicroPulse™ qui pénètrent en profondeur dansl’espace interdentaire où elles réalisent un nettoyageextraordinaire. Le résultat est si exceptionnel que vousserez étonné de ressentir un tel bien-être dentaire.

Oral-B Triumph marque un progrès significatif dans latechnologie des soins dentaires, caractérisé par lespoints suivants :

• Smart Technology, une fonctionnalité interactive quivous informe pour vous permettre d’optimiser votresoin dentaire.

• Des brossettes innovantes basées sur une nouvelletechnologie du brossage qui apporte un nettoyageen profondeur des dents ainsi qu’un excellentmassage des gencives.

• Le choix entre différents modes de brossage vouspermet de personnaliser votre brossage habituel enfonction de vos besoins spécifiques.

• Grâce au chargeur SmartPlug™ innovant, Oral-BTriumph peut être facilement transporté en voyage.

Oral-B Triumph vous est proposé par Oral-B, le leadermondial des brosses à dents et la marque qu’unemajorité de dentistes utilisent pour eux-mêmes.

Si vous avez des questions sur l’utilisation de lanouvelle brosse à dents Oral-B Triumph, visitez notresite Internet à l’adresse www.oralb.com ou contacteznotre service clients (voir page 2).

Merci d’avoir choisi laOral-B Triumph.

Sincères salutations.

Bruce Cleverly Président, Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.™* comparé au brossage avec la brossette FlexiSoft®, la brossette pour

brosse à dents électrique la plus vendue au monde

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 21

22

Oral-B Triumph a été conçu avec le plus grand soin pourvous offrir, à vous-même ainsi qu’à votre famille, un nouveauet unique mode de brossage des dents à la fois efficace etsûr. Toutefois, lorsque vous utilisez des produits électriques, il convient toujours d’observer les règles élémentaires desécurité. Veuillez lire attentivement les lignes suivantes avantd’utiliser le produit.

Important• L’appareil Oral-B Triumph est livré avec une prise secteur

intégrant (SmartPlug), pour plus de sécurité, une alimen-tation à tension extra-basse. Ne remplacez ni ne manipulezaucune des pièces qui la composent. Il existe un risqued’électrocution. Assurez-vous régulièrement que la ficheSmartPlug n’est pas endommagée. N’utilisez pas unappareil électrique endommagé ou qui ne fonctionne plus.Si votre appareil est défectueux, apportez-le à un serviceaprès-vente Oral-B Braun.

• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de troisans.

• Si le produit venait à tomber, la tête de brosse devra êtreremplacée avant la prochaine utilisation même si aucundégât n'est apparent.

Description de l’Oral-B TDescription de l’Oral-B Triumphriumph

a Brossette Oral-B MicroPulseb Bouton marche/arrêtc Bouton Mode de brossaged Poignéee Affichage SmartDisplayf Chargeur SmartPlug (comprend la bague de recharge et

la fiche SmartPlug)g Plaque support h Soclei Couvercle protecteurj Brossette ProBright™ (uniquement sur le modèle de luxe)

Un etui de voyage pratique (uniquement sur le modèle deluxe) peut contenir le manche de l’Oral-B Triumph et deuxbrossettes Oral-B (sauf les brossettes Oral-B CrossActionPower et Oral-B Sonic Complete).

Branchement et charBranchement et charge dege del’accumulateurl’accumulateur

L’Oral-B Triumph comporte une poignée étanche. L’appareilest d’une sécurité électrique absolue. Il est conçu pour êtreutilisé dans une salle de bains.

Pour assembler le socle (h) et en faire une unité de recharge,détachez tout d’abord la plaque support (g) (1, page 3). Posezla bague de recharge dans la station de recharge et fixez laplaque support comme le montrent les figures (2 et 3, page 3). Ensuite, emboîtez le couvercle de protection (i) surl’arrière du socle (voir schéma 4, page 3).

12 h

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 22

23

• Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placezla poignée de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge.En alternative, vous pouvez (re)charger l’Oral-B Triumphen insérant la poignée directement dans la bague derecharge lorsque la fiche SmartPlug est branchée sur lesecteur.

• Un symbole de batterie doit apparaître sur l’affichageSmartDisplay. Le symbole de la batterie se remplit pendantque la poignée est en charge et l’affichage indique « Chargement ». Lorsque la poignée est complètementchargée, l’affichage SmartDisplay indique « Chargé ». Unerecharge complète demande au moins 12 heures et permetenviron deux semaines de brossage régulier.

Remarque : si le symbole de la batterie ne s’affiche pasimmédiatement, continuez à charger. Il apparaîtra dans les10 à 15 minutes.

• Lorsque la charge de l’accumulateur est faible, les barresdu symbole de batterie disparaissent et l’afficheur indique« Bas ». Dans ce cas, votre brosse à dents ralentira ets’arrêtera. Il est alors temps de recharger l’Oral-B Triumph.Lorsque l’accumulateur est complètement déchargé,l’affichage indique « Vide ». Dans ce cas, l’appareildemandera une recharge de 15 minutes pour permettre un brossage de 2 minutes.

• En utilisation quotidienne, vous pouvez laisser la poignéeinsérée dans l’unité de recharge de manière à la maintenirà pleine charge. Il n’y a aucun risque de surcharge del’accumulateur.

• Pour conserver la capacité de l’accumulateur à son niveaumaximum, débranchez l’unité de recharge une fois tous les6 mois et déchargez la poignée complètement en l’utilisantnormalement.

Oral-B Triumph est pratique pour les voyages car vousn’avez besoin que du chargeur compact SmartPlug et d’unadaptateur de voyage approprié pour pouvoir rechargerl’appareil à l’étranger. La fiche SmartPlug s’adapteautomatiquement à toutes les tensions électriques, dans lemonde entier.

Pour les spécifications électriques, reportez-vous à l’imprimésur la fiche SmartPlug.

Personnalisation de l’Oral-B TPersonnalisation de l’Oral-B Triumphriumph

Avant de commencer, vous pouvez programmer votre brosseà dents pour qu’elle réponde à vos propres besoins. Oral-BTriumph est doté d’une Smart Technology innovante qui vous permet de choisir votre langue et le minuteur qui vousconvient le mieux.

Chargement Chargé

Bas

Vide

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 23

24

Choisissez votre langueOral-B Triumph est fourni avec l’anglais activé commelangue par défaut. Si vous souhaitez changer de langue,procédez comme suit :Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c) et continuezd’appuyer jusqu’à ce que la mention « English » s’affiche. En appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt (b) vouspouvez faire défiler 13 langues différentes. Pour confirmer lalangue de votre choix, appuyez à nouveau brièvement sur lebouton Mode de brossage. Ceci vous conduira en outredirectement au choix du minuteur.

Choisissez votre minuteurLe « minuteur 2 minutes » vous indique, par une longue suitede bips sonores que la durée de brossage de 2 minutes,recommandée par le dentiste, est atteinte. Le « minuteurprofessionnel » vous aide à brosser les quatre quadrants de votre bouche de manière uniforme. Il signalise par unebrève suite de bips sonores, répétée à 30 secondesd’intervalle, qu’il est temps de passer à un autre quadrant de la bouche et ensuite, par une longue suite de bips sonores, que vous avez atteint la limite des deux minutesrecommandées.

Oral-B Triumph est fourni avec le « minuteur professionnel »activé. Si vous souhaitez passer au « minuteur 2 minutes »après avoir confirmé la langue de votre choix, il vous suffitd’appuyer sur le bouton marche/arrêt pour changer laconfiguration. Puis appuyez sur le bouton Mode de brossagepour confirmer votre choix.

Utilisation de l’Oral-B TUtilisation de l’Oral-B Triumphriumph

Montez une brossette Oral-B sur la poignée. Vous pouvezutiliser n’importe quel type de dentifrice. Pour éviter leséclaboussures, approchez la brossette de vos dents avant demettre l’appareil en marche.

Ora

l-B

Ora

l-B

30 sec

30se

c30

sec

30sec

2 minutes

Français

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 24

25

Technique de brossage• Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre.

• Maintenez la brossette en place quelques secondes avantde passer à la dent suivante.

• Brossez les gencives aussi bien que les dents, d’abord lesfaces avant, puis les faces arrières pour terminer par lesfaces occlusales.

• N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas, laissezsimplement la brosse faire tout le travail.

Pour vous aider à obtenir les meilleurs résultats de soinsbucco-dentaires, Oral-B Triumph est doté d’une fonction de contrôle de la pression qui garantit que la pression exercée est correcte. Grâce à cette aide, vous évitez debrosser vos gencives trop fort et votre brosse à dents estfacile à manipuler. Si une trop forte pression est exercée, le mouvement oscillant de la brossette continue mais lapulsation est stoppée. Vous ressentirez un changement dansle brossage et vous entendrez un son différent.

Modes de brossageOral-B Triumph propose différents modes de brossage enfonction des divers besoins de soins bucco-dentaires :« Nettoyer » – Hygiène buccale exceptionnelle.« Doux » – Nettoie les zones sensibles en

douceur et en profondeur.« Massage » – Stimule les gencives en douceur.« Polir » (uniquement – Fait briller les dents d’une sur le modèle de luxe) manière exceptionnelle et blanchit

naturellement, en usage occasionnel ou quotidien.

Comment passer d’un mode de brossage à l’autre :• Oral-B Triumph se positionne automatiquement en

mode « Nettoyer » quand vous appuyez sur le boutonmarche/arrêt.

• Pour basculer du mode « Nettoyer » au mode « Doux »,appuyez une fois sur le bouton Mode de brossage.

• Si vous souhaitez basculer en mode « Massage », appuyezà nouveau sur le bouton Mode de brossage et laissez labrossette vibrer contre vos gencives.

• Le mode « Polir » (uniquement sur le modèle de luxe) est utilisé de manière optimale avec la brossette ProBright.Après avoir monté la brossette ProBright, appuyez sur lebouton marche/arrêt et votre brosse à dents est activéeautomatiquement en mode « Polir » (voir « Brossettes »).

• Pour revenir d’un mode quelconque au mode « Nettoyer »,appuyez sur le bouton Mode de brossage et maintenez-leappuyé.

• Pour éteindre votre brosse, appuyez sur le boutonmarche/arrêt.

Ora

l-B

Doux

Nettoyer

Massage

Polir

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 25

26

Lors du brossage, l’affichage SmartDisplay indique le mode de brossage sélectionné, suivi du temps de brossageeffectif. A la fin du brossage, le temps global de brossage sera indiqué pendant 30 secondes, puis l’affichage indiqueraà nouveau le niveau de charge de l’accumulateur. Pouraccéder directement à l’affichage du niveau de charge del’accumulateur, vous pouvez faire disparaître l’affichage dutemps de brossage en poussant le bouton Mode de brossage.

Pendant les premiers jours d’utilisation de Oral-B Triumph,vos gencives peuvent saigner légèrement. En règle générale,les saignements devraient cesser au bout de quelques jours.Si les saignements persistent plus de 2 semaines, consultezvotre dentiste ou votre spécialiste en hygiène bucco-dentaire.Si vous avez des dents ou des gencives sensibles, Oral-Brecommande l’utilisation du mode « Doux ».

BrossettesLes brossettes Oral-B MicroPulse et ProBright contiennentune « puce intelligente » pour communiquer avecl’électronique à l’intérieur de la poignée de l’Oral-B Triumph.La « puce intelligente » travaille pour vous, en sélectionnantautomatiquement le mode de brossage adapté à la brossettemontée. Toutefois, vous pouvez choisir d’autres modes debrossage pour personnaliser votre brossage habituel.

Brossette Oral-B MicroPulseLa brossette Oral-B MicroPulse est recommandée pour unehygiène quotidienne en profondeur. Elle est pourvue des poilsMicroPulse qui pénètrent en profondeur dans les espacesinterdentaires difficiles d’accès et qui retirent en douceur laplaque dentaire invisible. Les soies extérieures de la brossetteenveloppent chaque dent, ce qui permet de retirer l’ensemblede la plaque dentaire de manière exceptionnelle.

Brossette ProBright (uniquement sur le modèle de luxe)La brossette ProBright permet un éclat naturel des dents, enusage occasionnel ou quotidien. Elle est pourvue d’unecoupelle polissante préconisée par des dentistes qui permetd’effacer les taches de café, de thé et de tabac et faire brillerde manière particulièrement efficace.

Nous ne conseillons pas d’utiliser les brossettes ProBrightou Oral-B MicroPulse avec des appareils dentaires. Labrossette Oral-B Ortho est conçue spécifiquement pourl’hygiène des dents portant des appareils et peut êtreutilisée avec Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph est doté d’une Smart Technology qui vousaide à vous rappeler quand remplacer votre brossette pourobtenir des résultats optimums. Les dentistes recommandentde changer la brossette tous les 3 mois. Dès que la brossetteOral-B MicroPulse ou ProBright a dépassé la duréed’utilisation recommandée, l’affichage SmartDisplay indique

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 26

27

« Remplacer Brossette ». Remplacez la brossette par unebrossette neuve pour obtenir des résultats de brossageoptimums. Si vous décelez un niveau d’usure inhabituel avantde recevoir le message « Remplacer Brossette », remplacezimmédiatement votre brossette.

Recommandations d’entrRecommandations d’entretien etien

• Après le brossage, rincez avec soin la brossette à l’eaucourante.

• Retirez la brossette de la poignée et nettoyez les deuxéléments séparément à l’eau courante. Puis essuyez-lesavant de reposer la poignée sur l’unité de recharge.

• Avant de nettoyer l’unité de recharge, assurez-vous de ladémonter au préalable. La bague de recharge et la ficheSmartPlug ne doivent jamais être mises dans le lave-vaisselle. Par contre, tous les autres éléments (socle,plaque support et couvercle de protection) supportent lamachine à laver la vaisselle.

• Vous pouvez aussi nettoyer la bague de recharge et lafiche SmartPlug avec un chiffon humide de temps à autre.Le chargeur SmartPlug ne doit jamais être mis dans l’eau.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennesfixées par les Directives 89/336/EEC et la directiveBasse Tension 73/23/EEC.

Ce produit contient des accumulateurs rechargeables.Pour la protection de l’environnement, ne jetez pas leproduit usagé avec les ordures ménagères. L’éliminationpeut avoir lieu dans un centre de service après-venteOral-B Braun ou dans des lieux de collecte adaptés mis àvotre disposition dans votre pays.

Remplacer Brossette

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 27

28

GarantieCe produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de ladate d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendragratuitement à sa charge la réparation des vices de fabricationou de matière en se réservant le droit de décider si certainespièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels cet appareilest commercialisé par Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnéspar une utilisation inadéquate et l’usure normale, particulière-ment pour les brossettes, ainsi que les défauts ayant unimpact négligeable sur la valeur ou le fonctionnement del’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparationsont été effectuées par des personnes non agrées par Braunou si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ontété utilisées.

Pour bénéficier de la garantie pendant la période de garantie,retournez ou rapportez l’appareil complet avec votre preuved’achat à un Centre de service clientèle Braun agréé.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 28

29

Le défi des 30 joursRelevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B Triumph !

Oral-B Triumph est la brosse à dents rechargeable d’Oral-B à la pointe du progrès, conçue pour nettoyer les dents demanière exceptionnelle, les blanchir naturellement, soignervos gencives et rafraîchir votre bouche.

Ce n’est pas par hasard qu’Oral-B est la marque qu’unemajorité de dentistes utilisent pour eux-mêmes dans lemonde entier. Nous sommes tellement convaincus que vousadorerez la nouvelle brosse à dents Oral-B Triumph que nousvous faisons cette offre.

Faites l’essai de l’Oral-B Triumph pendant 30 jours. Si vous n’êtes pas satisfait à 100 %, vous serez intégralementremboursé. Aucune question ne vous sera posée. Garanti.

Pour être remboursé intégralement, renvoyez le manche lesrecharges et l’unité de recharge avec le ticket de caisseoriginal à l’adresse ci-dessous :

France :« Opération Défi 30 Jours »Cedex 353499353 PARIS CONCOURS

Belgique :DJS« Opération 30 jours à l’essai »Rue de la Brasserie, 25310 Eghezée

Suisse :MS Mailservice AGAttention : « Remboursement garanti sous 30 jours »Postfach9029 St. Gallen

Pour plus de renseignements, prière de contacter notreservice clients (voir page 2) qui vous indiquera le centre deservice Oral-B Braun le plus proche de chez vous.

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 29

30

Congratulazioni!Avete scelto lo spazzolino ricaricabile tecnologicamentepiù avanzato della linea Oral-B. Con Oral-B® Triumph™riuscirete finalmente ad ottenere l’eccezionale igieneorale che avete sempre desiderato.

Lo spazzolino Oral-B Triumph presenta una nuovatecnologia clinicamente testata per garantire denti piùpuliti e più bianchi.* La sua testina avanzata Oral-B®

MicroPulse™ è dotata di setole MicroPulse™ chepenetrano delicatamente in profondità tra i denti perun’igiene interdentale impareggiabile. Finalmente unapulizia profonda per un’incredibile sensazione di igienetotale della bocca.

Le caratteristiche che rendono Oral-B Triumph undeciso passo avanti nel campo dell’igiene orale sono:

• la tecnologia intelligente: una funzione interattivache vi offre il feedback necessario per ottenere ilmassimo dal vostro spazzolino

• le testine innovative che, grazie alla nuova tecno-logia, garantiscono un’igiene dentale profonda edun’azione delicata sulle gengive

• le varie modalità spazzolino, che consentono dipersonalizzare il programma di igiene per adattarsialle vostre esigenze specifiche

• un innovativo caricatore SmartPlug™, che rendeOral-B Triumph estremamente comodo anche perchi viaggia

Oral-B Triumph è un prodotto Oral-B, leader mondialedel settore e marchio preferito da molti i dentisti.

Per qualsiasi domanda sull’uso del nuovo spazzolinoOral-B Triumph vi preghiamo di visitare il nostro sitoweb all’indirizzo www.oralb.com o di contattare lanostra helpline (vedi pagina 2).

Grazie per aver sceltoOral-B Triumph.

Cordiali saluti,

Bruce CleverlyPresidente Oral-B


* in confronto all’uso della testina FlexiSoft®, la testina per spazzolinoelettrico più venduta al mondo

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 30

31

Oral-B Triumph è stato appositamente studiato per offrire avoi e alla vostra famiglia un modo nuovo ed unico, sicuro edefficace, di prendervi cura dei vostri denti. Tuttavia, quando siutilizzano prodotti elettrici è sempre buona norma attenersialle norme di sicurezza basilari. Leggere attentamente primadell’uso.

Importante• Oral-B Triumph ha in dotazione una SmartPlug con

integrato alimentatore di sicurezza a bassissima tensione.Non sostituirlo o manometterlo. Pericolo di folgorazione.Verificare periodicamente che la SmartPlug non presentidanni. Non utilizzare un apparecchio danneggiato o nonfunzionante; in questi casi portarlo presso un centro diassistenza tecnica Oral-B Braun.

• Questo prodotto non va utilizzato su bambini di etàinferiore ai tre anni.

• In caso di caduta del prodotto, sostituire la testina primadel successivo utilizzo anche in caso non vi siano dannivisibili.

Descrizione di Oral-B TDescrizione di Oral-B Triumphriumph

a Testina Oral-B MicroPulseb Pulsante acceso/spentoc Pulsante modalità spazzolinod Manicoe SmartDisplayf Caricatore SmartPlug (include anello di ricarica e

SmartPlug)g Piastra baseh Basei Copertura protettivaj Testina ProBright™ (solo modello deluxe)

Un comodo contenitore da viaggio (solo modello deluxe)contiene lo spazzolino Oral-B Triumph e due testine Oral-B (compatibili con tutti i modelli tranne che con Oral-BCrossAction Power e Oral-B Sonic Complete).

Collegamento e ricaricaCollegamento e ricarica

Oral-B Triumph ha un manico impermeabile, è sicuro dalpunto di vista elettrico ed è appositamente studiato per l’usoin bagno.

Per assemblare la base (h) nell’unità di ricarica staccareinnanzitutto la piastra base (g) (1, pagina 3). Collocare l’anellodi ricarica nella base e collegare la piastra base come illus-trato (2 e 3, pagina 3). Quindi inserire la copertura protettiva(i) sul retro della base (vedi figura 4, pagina 3).

12 h

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 31

32

• Inserire la SmartPlug in una presa elettrica e collocare ilmanico dello spazzolino (d) sul caricatore. In alternativacaricare Oral-B Triumph collocando il manico direttamentenell’anello di carica con la SmartPlug inserita.

• Sullo SmartDisplay dovrebbe apparire il simbolo di unabatteria. Mentre il manico viene caricato il simbolo dellabatteria si riempie e viene visualizzato «in Carica». Una volta che il manico è completamente carico, loSmartDisplay visualizza «Piena carica». Una caricacompleta richiede almeno 12 ore e consente circa duesettimane di uso normale.

Nota bene: se il simbolo della batteria non viene visualiz-zato immediatamente, continuare il caricamento; appariràdopo 10 – 15 minuti.

• Quando la batteria ricaricabile è bassa, le barre del simbolocorrispondente scompaiono per visualizzare «Bassacarica». Lo spazzolino rallenterà fino a fermarsi. È ilmomento di ricaricare Oral-B Triumph. Quando la batteria è completamente scarica viene visualizzato «Scarico». Per poter usare lo spazzolino per 2 minuti sarà quindinecessaria una carica di 15 minuti.

• Per l’uso quotidiano è possibile lasciare il manico dellospazzolino sulla base in modo da conservare la caricacompleta. Non c’è rischio di sovraccaricare la batteria.

• Per preservare la massima capacità della batteriaricaricabile, scollegare l’unità di ricarica e utilizzare lospazzolino normalmente fino al completo scaricamentoalmeno una volta ogni 6 mesi.

Oral-B Triumph è comodo da portare in viaggio dal momentoche richiede solo il caricatore compatto SmartPlug ed unadattatore specifico per la ricarica all’estero. La SmartPlug si adatta automaticamente a tutti i tipi di alimentazione.

Le specifiche elettriche sono riportate sulla SmartPlug.

Personalizzazione di Oral-B TPersonalizzazione di Oral-B Triumphriumph

Prima dell’uso è possibile programmare lo spazzolino in basealle proprie esigenze specifiche. Oral-B Triumph è dotato di un’innovativa tecnologia «intelligente» che consente diimpostare la lingua e i tempi più adatti alle vostre necessità.

Bassa carica

Scarico

in Carica Piena carica

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 32

33

Selezione della linguaLa lingua standard impostata su Oral-B Triumph è l’Inglese.Se si desidera cambiare lingua, procedere come descrittosotto:Tenere premuto il pulsante di modalità spazzolino (c) fino ache viene visualizzato «English». Premendo brevemente ilpulsante acceso/spento (b) è possibile scorrere 13 linguediverse. Per confermare la lingua desiderata, premere ancorabrevemente il pulsante di modalità spazzolino fino adaccedere direttamente al menu di selezione timer.

Selezione del timerIl «Timer 2 minuti» emette un segnale acustico prolungato allo scadere del tempo d’uso di 2 minuti raccomandato daidentisti. Il «Timer Professionl.» vi aiuta a trattare in modouniforme tutti e quattro i quadranti della bocca. Ad intervalli di 30 secondi indica con un breve segnale acustico che ènecessario passare al quadrante successivo della bocca; unavolta raggiunta la tacca dei due minuti raccomandati segue un segnale acustico prolungato.

Su Oral-B Triumph il «Timer Professionl.» è attivato di default. Dopo aver confermato la lingua per passare al «Timer 2 minuti» è sufficiente premere il pulsante on/off e modificarel’impostazione. Successivamente, premere il pulsante dellamodalità spazzolino per confermare la selezione.

Uso di Oral-B TUso di Oral-B Triumphriumph

Collegare lo spazzolino Oral-B al manico. È possibile utilizzarequalsiasi tipo di dentifricio. Per evitare schizzi, prima di accen-dere l’apparecchio appoggiare ai denti la testina. O

ral-B

Ora

l-B

30 sec

30se

c30

sec

30sec

Italiano

2 minuti

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 33

34

Tecnica d’uso dello spazzolino• passare lentamente la testina da dente a dente

• mantenere la testina sulla posizione per alcuni secondiprima di passare oltre

• oltre ai denti spazzolare anche le gengive, prima l’esterno,quindi l’interno, infine le superfici di masticazione

• non premere troppo forte né strofinare, è sufficientelasciare che lo spazzolino svolga la propria azione

Per aiutarvi a ottenere risultati ottimali, Oral-B Triumph èdotato di una funzione di controllo che garantisce l’applica-zione del corretto grado di pressione. Questa caratteristicacontribuisce a difendere le gengive da un’azione eccessivasemplificando l’uso dello spazzolino. Se si applica troppapressione, il movimento oscillante della testina continua, ma la pulsazione viene sospesa. Inoltre, per sottolineare ladifferenza, si avverte un suono diverso.

Modalità spazzolinoOral-B Triumph offre varie modalità spazzolino per le diverseesigenze di igiene orale:«Pulizia» – per un’igiene orale eccezionale.«Delicato» – per un’igiene delicata ma profonda

delle zone sensibili.«Massaggio» – stimola delicatamente le gengive.«Lucidatura» (solo – lucida e sbianca in modo naturale;modello deluxe) per uso occasionale o per tutti i giorni.

Come cambiare modalità spazzolino:• Oral-B Triumph si avvia automaticamente in modalità

«Pulizia» premendo il pulsante acceso/spento.• Per passare dalla modalità «Pulizia» a «Delicato», premere

ancora una volta il pulsante modalità spazzolino.• Se si desidera passare alla modalità «Massaggio», premere

nuovamente il pulsante modalità spazzolino e lasciare chela testina pulsi contro la linea delle gengive.

• Per la modalità «Lucidatura» (solo modello deluxe) l’idealeè utilizzare una testina ProBright. Una volta collegata laProBright, premere il pulsante acceso/spento e lospazzolino si avvia automaticamente in modalità«Lucidatura» (vedere «Testine»).

• Per tornare da qualsiasi altra modalità alla modalità«Pulizia», tenere premuto il pulsante modalità spazzolino.

• Per spegnere lo spazzolino premere il pulsante acceso/spento.

Ora

l-B

Delicato

Massaggio

Pulizia

Lucidatura

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 34

35

Durante l’uso lo SmartDisplay visualizza la modalitàselezionata seguita dal tempo attuale. Una volta terminatoverrà visualizzato il tempo d’uso totale per 30 secondi primache il display torni al livello di carica della batteria. Per arrivaredirettamente al display del livello di carica della batteria èpossibile cancellare il display del tempo spazzolino premendoil pulsante modalità spazzolino.

Nei primi giorni di uso di Oral-B Triumph le gengive possonosanguinare leggermente. In generale il fenomeno dovrebbecessare dopo alcuni giorni. Se dovesse persistere anchetrascorse 2 settimane si prega di consultare il proprio dentistao igienista. In caso di denti e gengive sensibili, Oral-B racco-manda l’uso della modalità «Delicato».

TestineLe testine Oral-B MicroPulse e ProBright contengono uno«smart chip» che comunica con l’elettronica all’interno delmanico dell’Oral-B Triumph. Lo «smart chip» lavora per voi,passando automaticamente alla modalità corretta in base alla testina installata. È comunque possibile selezionare altremodalità d’uso per personalizzare il proprio programma diigiene orale.

Testina Oral-B MicroPulseLa testina Oral-B MicroPulse è raccomandata per la puliziaprofonda di tutti i giorni. È dotata di setole MicroPulse chepenetrano in zone tra i denti difficili da raggiungere, rimo-vendo delicatamente la placca nascosta. Le setole esternedello spazzolino circondano ogni dente, garantendo unarimozione totale della placca.

Testina ProBright (solo modello deluxe)La testina ProBright è stata studiata per lucidare i denti,occasionalmente oppure tutti i giorni. È dotata di una coppalucidante simile a quella utilizzata dai dentisti per rimuoveremacchie di caffè, tè e tabacco per un effetto di estremaluminosità.

È sconsigliabile utilizzare la testina ProBright o Oral-BMicroPulse in caso di apparecchi ortodontici. Con Oral-BTriumph è possibile utilizzare la testina Oral-B Ortho,studiata specificamente per pulire le zone circostantiapparecchi e mollette.

Oral-B Triumph è dotato di una tecnologia intelligente chesegnala quando sostituire la testina per mantenere risultatiottimali. I dentisti ne raccomandano la sostituzione ogni tremesi. Non appena la testina Oral-B MicroPulse o ProBrightsupera il periodo d’uso raccomandato, lo SmartDisplayvisualizza «Sostituire Spazzolino». Per ottenere risultati di

SostituireSpazzolino

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 35

36

pulizia ottimali sostituire con una nuova testina. Se prima di ricevere il messaggio «Sostituire Spazzolino» sinotasse un’usura inconsueta, provvedere immediatamentealla sostituzione.

Raccomandazioni per l’igieneRaccomandazioni per l’igiene

• Dopo l’uso, risciacquare accuratamente la testina sottoacqua corrente.

• Rimuovere la testina dal manico e pulire separatamente ledue parti sotto acqua corrente. Quindi asciugarle con unpanno prima di collocare il manico sulla base.

• Prima di pulire l’unità di ricarica assicurarsi di averlasmontata. L’anello di carica e la SmartPlug non devono mai essere messi in lavastoviglie; tutte le altre parti (base,piastra base e copertura protettiva) possono invece andarein lavastoviglie.

• Di tanto in tanto è possibile pulire l’anello di carica e laSmartPlug anche con un panno umido. Il caricatoreSmartPlug non deve mai essere messo in acqua.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC comestabilito dalla direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva BassaTensione (CEE 73/23).

Il presente prodotto contiene batterie ricaricabili.Nell’interesse della salvaguardia ambientale, al terminedella vita utile si prega di non smaltire il prodottoinsieme ai rifiuti domestici. Lo smaltimento può essererealizzato presso un centro di assistenza tecnica Oral-B Braunoppure presso centri di raccolta appositamente predisposti.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 36

37

GaranziaForniamo una garanzia, valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Nel periodo di garanziaverranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchioconseguenti a difetti di fabbrica, o riparando il prodotto osostituendo l’intero apparecchio.

Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto èfornito da Braun o da un suo distributore autorizzato.

Questa garanzia non copre: i danni derivanti da uso impropriodel prodotto, la normale usura di funzionamento – inparticolare delle testine – e difetti marginali che hanno uneffetto trascurabile sul valore o sul funzionamentodell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni dapersone non autorizzate o con parti non originali Braun.

Per usufruire del servizio durante il periodo di garanzia,portare o spedire il prodotto con la ricevuta d’acquisto(fattura, ricevuta o scontrino fiscale) ad un Centro diAssistenza Braun autorizzato.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 37

38

30 giorni di provaRaccogliete la sfida! Provate la differenza Oral-B Triumph!

Oral-B Triumph è lo spazzolino ricaricabile tecnologica-mente più avanzato della linea Oral-B che unisce un’igieneeccezionale ad un bianco naturale, alla delicatezza sullegengive e ad una sensazione di freschezza insuperabile per la vostra bocca.

Non stupisce quindi che Oral-B sia la marca più utilizzata almondo dai dentisti. Siamo talmente convinti che apprezzereteil nuovo spazzolino Oral-B Triumph da offrirvi questa provagratuita senza impegno.

Provate l’Oral-B Triumph per 30 giorni. Se non siete soddis-fatti al 100% garantiamo un rimborso completo senza faredomande.

Per un rimborso completo vi preghiamo di restituire il manico,le ricariche e la base accompagnati dallo scontrino d’acquistooriginale all’indirizzo specificato sotto.

Italia:«Soddisfatti o rimborsati entro 30 giorni»c/o C.P. nr. 1820094 Corsico Centro (MI)

Svizzera:MS Mailservice AGAttenzione: «Soddisfatti o rimbborsati entro 30 giorni»Postfach9029 St. Gallen

Per ulteriori dettagli contattate la nostra helpline (vedi pagina 2), che vi indicherà il centro di assistenza tecnica Oral-B Braun autorizzato più vicino.

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 38

39

™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!∂ÈÏ¤Í·ÙÂ ÙËÓ ÈÔ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¿ ÚÔËÁÌ¤ÓË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ-˙fiÌÂÓË Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÙË˜ Oral-B. ∏ Oral-B® Triumph™ı· Û·˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹˜ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÙÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ.

∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ó¤· Î·ÈÓÔÙfiÌ· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Ô˘ Û·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ·Î·È ÏÂ˘ÎfiÙÂÚ· ‰fiÓÙÈ·, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÎÏÈÓÈÎ¿ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›. * ∏ÚÔËÁÌ¤ÓË ÎÂÊ·Ï‹ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Oral-B® MicroPulse™‰È·ı¤ÙÂÈ ›ÓÂ˜ MicroPulse™ Ô˘ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ··Ï¿ Î·È‚·ıÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Î·ı·ÚÈÛÌfiÙË˜ ÌÂÛÔ‰ÔÓÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. O Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈÂ›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ı· ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÛÔfiÌÔÚÊ· ı· ÓÈÒıÂÙÂ ÁÈ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Û·˜.

∏ Oral-B Triumph Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›ÙÂ˘ÁÌ· ÛÙËÓÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:

• ∆Â¯ÓÔÏÔÁ›· Smart, ¤Ó· ‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÔ˘ Û·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ› ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹-ÛÂÙÂ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·Ùfi˜ Û·˜.

• ∫·ÈÓÔÙfiÌÂ˜ ÎÂÊ·Ï¤˜ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ Ó¤·ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ù¤ÏÂÈÔÎ·ı·ÚÈÛÌfi ÁÈ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ·Ù· Ô‡Ï· Û·˜.

• ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ∆ÚfiÔÈ µÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Û·˜ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ˘‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙËÓÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙÂ ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜.

• ∫·ÈÓÔÙfiÌÔ˜ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ SmartPlugTM Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Oral-B Triumph fiÙ·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÙÂ.

∏ Oral-B Triumph ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÁÈ· Û·˜ ·fi ÙËÓ Oral-B, ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê·›· ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙÈ˜ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛÂ˜·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È ÙË Ì¿ÚÎ· Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈÔ‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË.

∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Ó¤·˜ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ Oral-B Triumph,ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔfi Ì·˜ ÛÙÔ www.oralb.com ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ (‚Ï. ÛÂÏ›‰· 2).

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙËÓ Oral-B Triumph.

ªÂ ÂÎÙ›ÌËÛË,

Bruce Cleverly ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ Oral-B

Smart Technology ... Brilliant Results.™* ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ FlexiSoft®, ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê·›· ÛÂ ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ

fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÎÂÊ·Ï‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 39

40

∏ Oral-B Triumph Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙÂ Ó·ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÂ ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ ÌÈ· Ó¤· Î·ÈÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈ-ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó·‚·ÛÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ Ù· ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÚÈÓ ·fiÙË ¯Ú‹ÛË.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi• ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ ÊÈ˜ SmartPlug ÌÂ

ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· π‰È·›ÙÂÚ· Ã·ÌËÏ‹˜∆¿ÛË˜ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜. ªËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ‹ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙË˜, ‰ÈfiÙÈ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ∞Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ SmartPlug ÁÈ· ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ ‚Ï¿‚Ë˜. ∏Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Oral-B Braun.

• ∆Ô ÚÔÈfiÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿Î¿Ùˆ ÙˆÓ 3 ÂÙÒÓ.

• ∞Ó ÙÔ ÚÔÈfiÓ ¤ÛÂÈ, Ë ÎÂÊ·Ï‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›ÚÈÓ ÙÔ ÚÔÈfiÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈıÂ› ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÚ·Ù‹ ˙ËÌÈ¿.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Oral-B Triumph¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Oral-B Triumph

a ∫ÂÊ·Ï‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Oral-B MicroPulse b ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì. c ∫Ô˘Ì› ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ d §·‚‹e OıfiÓË SmartDisplayf ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ SmartPlug (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ÊfiÚÙÈÛË˜ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ SmartPlug)g ¶Ï¿Î· ‚¿ÛË˜ h ™Ù·ıÌfi˜ ‚¿ÛË˜ i ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·j ÎÂÊ·Ï‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ProBrightTM (ÌfiÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· deluxe)

ªÈ· Ú·ÎÙÈÎ‹ ı‹ÎË Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ (ÌfiÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· deluxe)ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ï·‚‹ Oral-B Triumph Î·È ‰‡Ô ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ÎÂÊ·Ï¤˜ Oral-B (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ÎÂÊ·Ï¤˜ Oral-B CrossActionPower Î·È Oral-B Sonic Complete).

™‡Ó‰ÂÛË Î·È ÊfiÚÙÈÛË ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ÊfiÚÙÈÛË

∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ë Ï·‚‹, Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÔ-ÏÔÁÈÎ¿ ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ.

°È· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ‚¿ÛË˜ (h) ˆ˜ ÌÔÓ¿‰·ÊfiÚÙÈÛË˜, ÚÒÙ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ‚¿ÛË˜ (g) (1, ÛÂÏ›‰·3). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÊfiÚÙÈÛË˜ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ‚¿ÛË˜Î·È ÂÓÒÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ‚¿ÛË˜ fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È (2 Î·È 3,ÛÂÏ›‰· 3). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfiÎ¿Ï˘ÌÌ· (i) ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ‚¿ÛË˜ (‚Ï. ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· 4, ÛÂÏ›‰· 3).

12 h

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 40

41

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ SmartPlug ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙË Ï·‚‹ ÙË˜ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ (d) ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·ÊfiÚÙÈÛË˜. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, Ë Oral-B Triumph ÌÔÚÂ› Ó·ÊÔÚÙÈÛÙÂ› Â¿Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï·‚‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÊfiÚÙÈÛË˜ ÂÓÒ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÊÈ˜ SmartPlug.

• ™ÙËÓ oıfiÓË SmartDisplay Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔÛ‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· ı· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÂÓÒ Ë Ï·‚‹ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı··Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È «Charging» («ºÔÚÙ›˙ÂÈ»). ŸÙ·Ó Ë Ï·‚‹ÊÔÚÙ›ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜, ÛÙËÓ oıfiÓË SmartDisplay ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È«Full Charge» («¶Ï‹ÚË˜ ºfiÚÙÈÛË»). °È· ÙËÓ Ï‹ÚËÊfiÚÙÈÛË ÙË˜ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ12 ÒÚÂ˜, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ›, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ Ù· ‰fiÓÙÈ· Û·˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ‰‡ÔÂ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∂¿Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜, Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙË ÊfiÚÙÈÛË. £·ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÂ 10 - 15 ÏÂÙ¿.

• ŸÙ·Ó Ë Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô, ÔÈ Ú¿‚‰ÔÈ ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «Low»(«Ã·ÌËÏ‹»). ∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ı· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ÔfiÙÂÚ¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Oral-B Triumph. ŸÙ·Ó ËÌ·Ù·Ú›· ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË«Empty» («Õ‰ÂÈ·»). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÙË¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ¤Ó· ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 2 ÏÂÙÒÓ.

• °È· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË, Ë Ï·‚‹ ÙË˜ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ÌÔÚÂ› Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Â› ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÊfiÚÙÈÛË˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ Ï‹ÚË ÈÛ¯‡ ÙË˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜˘ÂÚÊfiÚÙÈÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

• ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë Ì¤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÙË˜Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·ÊfiÚÙÈÛË˜ Î·È ·ÔÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ï·‚‹ Ì¤Ûˆ ÙË˜Ù·ÎÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ 6 Ì‹ÓÂ˜.

∏ Oral-B Triumph Â›Ó·È ÂÍ˘ËÚÂÙÈÎ‹ fiÙ·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÙÂ ‰ÈfiÙÈÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Â›Ó·È Ô ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜SmartPlug Î·È ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ·ÓÙ¿ÙÔÚ·˜ Ù·ÍÈ‰›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ∆Ô SmartPlugÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÂ Î¿ıÂ Ù¿ÛË ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ.

°È· ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·ÛÙÔ SmartPlug.

Full Charge

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 41

42

∂Í·ÙÔÌÈÎÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph∂Í·ÙÔÌÈÎÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph

¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙËÓÔ‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÏËÚÔ› ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜. ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·ÈÓÔÙfiÌ·∆Â¯ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ Ô˘ Û·˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› Î·Ï‡ÙÂÚ·.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜∏ Oral-B Triumph ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿ ˆ˜ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÁÏÒÛÛ·. ∂¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÂ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·: ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÈÂÛÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ (c) ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «English»(«·ÁÁÏÈÎ¿»). ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì.(b) ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÂ 13 ÁÏÒÛÛÂ˜. °È· Ó·ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜, È¤ÛÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Í·Ó¿. ∞˘Ùfi ı· Û·˜Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, Â›ÛË˜, ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜ ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚfi Û·˜∆Ô «Timer 2 Minute» («ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ 2 §ÂÙÒÓ») ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›ÌÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ ‹¯Ô fiÙÂÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ô Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜¯ÚfiÓÔ˜ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ 2 ÏÂÙÒÓ. ∆Ô «TimerProfessional» («∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ») Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÙÂ ÂÍ›ÛÔ˘ Î·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÂÙ·ÚÙËÌfiÚÈ· ÙÔ˘ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Û·˜. ™ËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÌÂ ¤Ó· ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ ‹¯Ô Î¿ıÂ 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙÈ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÂÙ·ÚÙËÌfiÚÈÔ ÙÔ˘ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Û·˜, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˜ ‹¯Ô˜ fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙÂ ÙÔÛ˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÂÙÒÓ.

∏ Oral-B Triumph ‰È·Ù›ıÂÙ·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔÙÔ «∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ». ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂÛÙÔ «ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ 2 §ÂÙÒÓ» ·ÊÔ‡ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛ·ÙÂ ÙËÁÏÒÛÛ· ÂÈÏÔÁ‹˜, ·ÏÒ˜ È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì.ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙËÓÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B TriumphÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph

∂Ê·ÚÌfiÛÙÂ ÌÈ· ÎÂÊ·Ï‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Oral-B ÛÙË Ï·‚‹.ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Â›‰Ô˜Ô‰ÔÓÙfi·ÛÙ·˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ÈÙÛÈÏÈ¤˜, Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· Û·˜ ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹.

Ora

l-B

Ora

l-B

30 sec

30se

c30

sec

30sec

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 42

43

∆Â¯ÓÈÎ‹ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜• ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ·ÚÁ¿ ·fi ‰fiÓÙÈ

ÛÂ ‰fiÓÙÈ.

• ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ‰fiÓÙÈ ÁÈ·Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ‰fiÓÙÈ.

• µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙÂ Ù· Ô‡Ï· fiˆ˜ Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ·, ÚÒÙ· ÙËÓÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Î·ÈÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÁÈ· Ó· Ì·Û¿ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚÔÊ¤˜.

• ªËÓ È¤˙ÂÙÂ ÔÏ‡ ·fiÙÔÌ· Î·È ÌËÓ ÙÚ›‚ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹,·ÏÒ˜ ·Ê‹ÛÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Ó· Î¿ÓÂÈ fiÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤Û-Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ·, Ë Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ›ÂÛË˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈfiÙÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ›ÂÛË˜. ªÂ ·˘ÙfiÓÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Ù· Ô‡Ï· ·fi ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· Î·È Ë Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ÛÙÔ¯ÂÈÚÈÛÌfi. ∂¿Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË, Ë Î›ÓËÛËÙ·Ï¿ÓÙˆÛË˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ Ô ·ÏÌfi˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ fiÙÈ ı· ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹,ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Â›ÛË˜ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‹¯Ô.

∆ÚfiÔÈ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜∏ Oral-B Triumph ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹˜ÊÚÔÓÙ›‰·˜: «∫·ı·Úfi» («Clean»)

– ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi˜ Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜. «∞·Ïfi» («Soft»)

– ◊ÈÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÈ˜Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

«M·Û¿˙» («Massage») – ◊È· ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ.

«°˘¿ÏÈÛÌ·» («Polish») (ÌfiÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· deluxe)– ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi Á˘¿ÏÈÛÌ· Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ ÏÂ˘ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ

‰ÔÓÙÈÒÓ ÁÈ· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î‹ ‹ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË.

¶Ò˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÚfiÔ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜: • ∏ Oral-B Triumph ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ

‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ «∫·ı·Úfi» ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì..

• °È· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ·fi ÙÔ «∫·ı·Úfi» ÛÙÔ «∞·Ïfi» , È¤ÛÙÂÌ›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜.

• ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜«ª·Û¿˙», È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›Û-Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ó· ¿ÏÏÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Û·˜.

• O ÙÚfiÔ˜ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ «°˘¿ÏÈÛÌ·» (ÌfiÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï·deluxe) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ProBright. ªfiÏÈ˜ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ProBright, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì. Î·È ËÔ‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÔ «°˘¿ÏÈÛÌ·» (‚Ï. «∫ÂÊ·Ï¤˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜»).

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 43

44

• °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ «∫·ı·Úfi», È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜.

• °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Û·˜, È¤ÛÙÂ ÙÔÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì..

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓËSmartDisplay ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ÙÚfiÔ˜ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ÂÈÏ¤Í·ÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·Ùfi˜ Û·˜. ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ·, Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓÔıfiÓË ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Í·Ó¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍËÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÊfiÚÙÈÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜. °È· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÊfiÚÙÈÛË˜ ÙË˜Ì·Ù·Ú›·˜, Û‚‹ÛÙÂ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›Û-Ì·ÙÔ˜.

∫·Ù¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Oral-B Triumph, ›Ûˆ˜ Ù· Ô‡Ï· Û·˜ Ì·ÙÒÛÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚ¿, Î¿ÙÈ Ô˘ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ÁÚ·ÌÌ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜.∂¿Ó Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂÙÔÓ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ ‹ ÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Û·˜. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂÂ˘·›ÛıËÙ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·, Ë Oral-B Û·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛËÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ «∞·Ïfi».

∫ÂÊ·Ï¤˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜OÈ ÎÂÊ·Ï¤˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Oral-B MicroPulse Î·È ProBrightÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· «¤Í˘ÓÔ ÙÛÈ» Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ÌÂ Ù·ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÙË˜ Oral-B Triumph. ∆Ô «¤Í˘ÓÔ ÙÛÈ» ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÂÛ¿˜,ÌÂÙ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛ·ÙÂ.¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡ÓËıÂ˜‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Û·˜.

∫ÂÊ·Ï‹ Oral-B MicroPulse∏ ÎÂÊ·Ï‹ Oral-B MicroPulse Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi‚·ı‡ Î·ı·ÚÈÛÌfi. ¢È·ı¤ÙÂÈ ›ÓÂ˜ MicroPulse Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó‚·ıÈ¿ ÛÙÈ˜ ·ÚfiÛÈÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· Û·˜,·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ··Ï¿ ÙËÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓË Ï¿Î·. OÈ ÂÍÒÙÂÚÂ˜ ›ÓÂ˜ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿ıÂ ‰fiÓÙÈ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÎ-ÙÈÎ‹ Î·È Î·ıÔÏÈÎ‹ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ï¿Î·˜.

∫ÂÊ·Ï‹ ProBright (ÌfiÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· deluxe)∏ ÎÂÊ·Ï‹ ProBright ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi ‹Î·ıËÌÂÚÈÓfi Á˘¿ÏÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ. ¢È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ·ÁÈ· ÙÔ Á˘¿ÏÈÛÌ· ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙËÓ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎ‹ ÁÈ· Ó··Ê·ÈÚÂ› ÎËÏ›‰Â˜ ·fi Î·Ê¤, ÙÛ¿È Î·È Î·Ófi ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Ï¿Ì„Ë.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 44

45

¢ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ProBright ‹ Oral-B MicroPulse Â¿Ó ÊÔÚ¿ÙÂ ÛÈ‰ÂÚ¿ÎÈ·. ∏ ÎÂÊ·Ï‹ Oral-B Ortho Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÈÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÛÈ‰ÂÚ¿ÎÈ· Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙËÓ Oral-B Triumph.

∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ∆Â¯ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô˘ Û·˜˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Û·˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ ¿„ÔÁÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. OÈÔ‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜. ŸÙ·Ó Ë ÎÂÊ·Ï‹ Oral-B MicroPulse ‹ ProBright˘ÂÚ‚Â› ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ÛÙËÓ ÔıfiÓË SmartDisplayÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «Replace Brushhead»(«∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∫ÂÊ·Ï‹˜»). ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂ ÌÈ· Ó¤· ÎÂÊ·Ï‹ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ ¿„ÔÁÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ·. ∂¿Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙËÊıÔÚ¿ ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· «Replace Brushhead»(«∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∫ÂÊ·Ï‹˜»), ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Û·˜.

O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙË˜O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙË˜‚Ô‡ÚÙÛ·˜‚Ô‡ÚÙÛ·˜

• ªÂÙ¿ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ·, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ÌÂ ÓÂÚfi ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜.

• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·fi ÙË Ï·‚‹ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ Ù·‰˘Ô Ì¤ÚË ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÌÂ ÓÂÚfi ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï·‚‹ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÊfiÚÙÈÛË˜.

• ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÊfiÚÙÈÛ‹˜ Û·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂÚÒÙ· fiÙÈ ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹Û·ÙÂ. O ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ÊfiÚÙÈÛË˜ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ SmartPlug ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó·Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. øÛÙfiÛÔ, fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÙ·ıÌfi˜ ‚¿ÛË˜, Ï¿Î· ‚¿ÛË˜ Î·È ÚÔÛÙ·-ÙÂ˘ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔÈ¿ÙˆÓ.

• ¶ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿, ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÊfiÚÙÈÛË˜ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ SmartPlug ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚfi·Ó›. O ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ SmartPlug ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó·¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÓÂÚfi.

ÀfiÎÂÈÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜∂˘Úˆ·˚Î¤˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 89/336/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 45

46

∆Ô ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÂ˜Ì·Ù·Ú›Â˜. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÌËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÌÂ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ¤Ó·∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Oral-B Braun ‹ ÛÙ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ·Û·˜.

∂ÁÁ‡ËÛË¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜˘ÏÈÎfi, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚËÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù·ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·fi Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË,õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜,·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 210 9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜Braun.

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 46

47

∏ ¶ÚfiÎÏËÛË ÙˆÓ ∆ÚÈ¿ÓÙ·∏ÌÂÚÒÓ¢Â¯ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË! ∑‹ÛÙÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ·ÌÂ ÙËÓ Oral-B Triumph!

∏ Oral-B Triumph Â›Ó·È Ë ÈÔ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¿ ÚÔËÁÌ¤ÓËÂ·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÙË˜ Oral-B ÁÈ· ÙÔÓÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Î·ı·ÚÈÛÌfi, ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÏÂ˘ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ÙËÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È ÙË ÊÚÂÛÎ¿‰· ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Û·˜.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈÔ‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Oral-B ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË. ª¿ÏÈÛÙ·, Â›Ì·ÛÙÂ ÙfiÛÔÛ›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ı· ÍÂÙÚÂÏ·ıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙË Ó¤· Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ Oral-B Triumph ÒÛÙÂ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜Î·Ó¤Ó· Ú›ÛÎÔ ÁÈ· Û·˜.

¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Triumph ÁÈ· 30 ËÌ¤ÚÂ˜. ∂¿Ó ‰ÂÓÌÂ›ÓÂÙÂ ·fiÏ˘Ù· ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ, ı· Û·˜ ÂÈÛÙÚ·ÊÂ›ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÛfi ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Û·˜, ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÂÚÒÙËÛË.™·˜ ÙÔ ÂÁÁ˘fiÌ·ÛÙÂ.

°È· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Û·˜,ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË Ï·‚‹, Ù· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙËÌÔÓ¿‰· ÊfiÚÙÈÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙË˜ Ù·ÌÂÈ·Î‹˜ Û·˜·fi‰ÂÈÍË˜ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË.

∂ÏÏ¿˜:Berson ™·Ú·Ê›‰Ë˜ AE AÁ·Ì¤ÌÓˆÓÔ˜ 47, 176 75∫·ÏÏÈı¤·

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÁÚ·ÌÌ‹ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛ‹˜ Ì·˜ (‚Ï. ÛÂÏ›‰· 2) ÁÈ· Ó· Û·˜·Ú·¤Ì„Ô˘Ó ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÛÂ ÂÛ¿˜ ∫¤ÓÙÚÔ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Oral-B Braun.

Ora

l-B

3731150_D25CEW_S4-50 30.08.2005 8:17 Uhr Seite 47

3731150 D25CEW S1 - Braun · 2007-01-16 · Smart Technology ... Brilliant Results. ... innovative...

Documents

Transcript of 3731150 D25CEW S1 - Braun · 2007-01-16 · Smart Technology ... Brilliant Results. ... innovative...