321-deod July7

36 選擇 321 2003·07

汗液知多點出汗是維持和控制體溫的生理功

能。當在熱的環境或劇烈運動後，身體會

分泌較多汗液到皮膚表面，散發體內的

熱力，令體溫保持正常。

汗液是由真皮內的汗腺分泌出來，

成年人大約有200至500萬個汗腺，分外

分泌汗腺（Eccrine glands）和頂泌汗腺

（Apocrine glands）兩類。外分泌汗腺遍布

全身，分布不均勻，手掌和腳掌較多，可

快速分泌大量汗液，分泌的汗液約99%是

水，其餘成分包括氯化鈉（即食鹽）、微量

的乳酸和尿素。頂泌汗腺在青春期才開

始活躍，通常位於毛囊附近，集中在腋

窩、胸部、生殖器官等部位，分泌的汗液

比外分泌汗腺含較多蛋白質及脂肪等有

機成分。

體臭成因其實，汗液本身無氣味，或只有輕微

氣味，但頂泌汗腺分泌汗液中的有機物

質，被皮膚表面的細菌分解成一些不飽

和脂肪酸，發出較強的氣味，形成體臭。

汗液和體臭基本上是兩個不同的

問題，前者主要由外分泌汗腺形成，後者

則由頂泌汗腺和皮膚表面的細菌形成。

對症下「藥」－止汗劑及體香劑

市面有不少止汗劑及體香劑產品，

都聲稱有止汗及/或體香效能，由於外形

相似兼且多數放在同一貨架發售，消費

者常混淆止汗及體香這兩種作用，因此，

選購時有可能買了不合適的產品，應買

止汗劑卻錯買體香劑。

止汗劑（Antiperspirants）用化學品抑制汗液分泌，最常用的

是鋁（Aluminium）和鋯（Zirconium）化合

物。美國聯邦規例（21 CFR Part 350）規定

了止汗劑的18種有效成分（表一），消費

者購買時不妨參考，對照產品所含成分。

止汗劑最普遍採用的有效成分是氯化羥

鋁（又稱氯氫氧化鋁，Aluminium chloro-

hydrate），含量限於25%以下。

可止汗亦可殺菌

這些止汗成分還具殺菌能力，事實

上使用止汗劑後，汗液減少，皮膚較乾

爽，也不利細菌繁殖，結果減少汗液中有

機物質被分解的機會，減輕體臭。因此，

止汗劑具備雙重作用──抑制汗液分泌

及減輕體臭。

可能刺激皮膚

止汗劑可能刺激皮膚，因為鋁化合

物和汗液混合後，汗液中的水分會將鋁

化合物水解產生酸性液體，對皮膚和衣

服都有較大的影響。衣服纖維接觸到酸

性較強的止汗劑，強度會下降，容易被撕

破。鋁止汗化合物成分中以氯化羥鋁酸

性較輕，對皮膚的刺激性和衣服的破壞

較少，氯化鋁（Aluminum Chloride）則較強。

搜查網

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 16

13

14

12

15

17

18

19

20

21

22

24

23

炎夏熱賣止汗體香劑選購要訣酷熱天氣下，汗濕衣衫是尋常事，最怕卻是在腋窩形成汗印，甚至發出異味，尷尬絕倫，止汗劑

遂成為夏日恩物，所含成分既止汗亦可減輕體味，讓你時刻保持清爽。純為辟除體味，可選體香劑。

07·2003 321 選擇 37

體香劑（Deodorants）用來辟除體味的產品多含香精，及/

或殺菌成分如二氯苯氧氯酚（Triclosan）

減少皮膚表面的細菌，達至抑制體臭的

目的。體香劑基本上只有掩蓋氣味或殺

菌作用，由於不含止汗成分，故沒有抑制

汗液分泌的作用。

檢視止汗劑及體香劑標籤是次標籤調查集中於在超級市場

及連鎖式藥房發售、售價較廉宜的止汗

劑及體香劑，樣本共48個，包括噴霧裝14

個、泵裝9個、走珠裝19個、膏條裝4個及

竪喱裝2個。12個聲稱有體香效能，36個

聲稱兼具體香及止汗效能，或含止汗

成分。

有效成分

36個止汗劑樣本中，30個標示含止

汗成分，多屬氯化羥鋁。而12個體香劑樣

本中，3個無標示成分，其餘9個含香精，

當中2個含殺菌劑Triclosan。

儘管止汗劑包裝有異，但所用的都

是同類有效成分，只是濃度不同而已，例

如走珠裝含大概10%至22%氯化羥鋁；而

一般噴霧裝則含6%至10%。研究資料顯

示，噴霧裝止汗劑的抑制汗液分泌效能，

一般較非噴霧裝遜色，不過產品實際效

力需視乎個別人士的汗濕程度、施用方

式及配方而定；有效成分愈多，抑制汗液

分泌效能不一定愈強，因為產品中的其

他成分會影響效力。

噴霧裝產品的安全資料

全部噴霧裝樣本的推進劑

均是丙烷（Propane）及異丁烷

（Isobutane）等碳氫化合物，屬易

燃物質，由機電工程署負責監管。

機電工程署已制定使用石

油氣作推進劑的噴霧罐的應用指

南給業界遵守。產品製造商應在

噴霧罐上以中英文標示警告，內

容包括：

A. 成分包含石油氣；

B. 不可於明火附近使用；

C. 只可於通風良好的地方使用；

D. 安全儲存的方法，包括放在兒

童無法拿取、通風良好及乾爽

的地方；

E. 安全處置的方法。

14個噴霧裝止汗劑及體香

劑樣本中， 1個內容不足，例如：

沒有安全儲存警告；8個部分的警告只得

英文；餘下5個有足夠警告。

本會已將有關資料交予機電工程

署調查及跟進。

止汗劑及體香劑警告標籤

非噴霧裝止汗劑及體香劑被歸類

為消費品，受《消費品安全條例》監管，有

關產品的安全標籤必須以清楚可讀的中

文和英文表達。

體香劑並無特定警告標籤，而止汗

劑，按美國FDA的建議，應標示「不應用於

破損皮膚。如皮膚出現紅疹，應停用」。另

外，歐盟的化粧品指令亦規定止汗劑如

含氯化羥鋯鋁，應標示「不應用於敏感或

破損皮膚」的警告。

24個非噴霧裝止汗劑樣本中，12個

有中英文警告，其餘7個無標示警告，5個

有警告但非以雙語標示。內容方面，有9

個同時標示「不應用於破損皮膚」及「如

皮膚出現紅疹，應停用」。而5個含氯化羥

鋯鋁的樣本，全部均標示歐盟化粧品指

令規定的警告。由於部分樣本無標示警

告，本會已將有關資料交予海關調查，研

究是否違反《消費品安全條例》的規定。

現行法例規定屬噴霧裝的止汗及

體香產品，受機電工程署規管，須符合噴

2728

25

26

29

30

31

3332

34

35

3637

38

40

39

41

42

43

44

45

46

47

48

表一：美國聯邦規例（21CFR Part 350）

規定可用於止汗劑的18種有效成分

1. Aluminium chloride2. Aluminium chlorohydrate3. Aluminium chlorohydrex polyethylene glycol4. Aluminium chlorohydrex propylene glycol5. Aluminium dichlorohydrate6. Aluminium dichlorohydrex polyethylene glycol7. Aluminium dichlorohydrex propylene glycol8. Aluminium sesquichlorohydrate9. Aluminium sesquichlorohydrex polyethylene glycol10. Aluminium sesquichlorohydrex propylene glycol11. Aluminium zirconium octachlorohydrate△

12. Aluminium zirconium octachlorohydrex gly△

13. Aluminium zirconium pentachlorohydrate△

14. Aluminium zirconium pentachlorohydrex gly△

15. Aluminium zirconium tetrachlorohydrate△

16. Aluminium zirconium tetrachlorohydrex gly△

17. Aluminium zirconium trichlorohydrate△

18. Aluminium zirconium trichlorohydrex gly△

註：有△者不適合用於噴霧裝止汗產品

38 選擇 321 2003·07

樣本編號

來源地容量(毫升)

零售價[2]

標示止汗成分安全資料[3]

其他資料[4]

牌子/型號

註

噴霧裝

泵裝

走珠裝

膏條裝及竪喱裝

* ：樣本稱屬體香劑，但有列出止汗成分，故屬止汗劑。－：無標示[1] 聲稱有止汗和防止體味功能。[2] 表列為本會購入價，售價隨店舖、區域和推廣時段

有差異，只供參考。[3] 產品上標示的中文和英文安全資料：

A : 屬噴霧裝，有標示所需的安全資料。如：置放於兒童觸及不到的地方、切勿接近火種、存放於陰涼處等。

B : 不應用於破損皮膚。C : 如皮膚出現紅疹，應停用。D ：置放於兒童觸及不到的地方。E : 用時切勿觸及眼睛。F : 切勿接近火種。G : 存放於陰涼處

a : 屬噴霧裝，有標示但內容不足，例如沒有安全儲存警告。

b : 全部警告只得中文或英文，非雙語警告。c : 部分警告只得中文或英文。

[4] 製造日期 / 有效日期香港廠商地址

� 香港廠商電話

部分止汗劑的產品資料 [1]

9 Nivea Deodorant Dry Spray for Men Anti-perspirant

1

2

3

4

5

6

7

8

11

12

10

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Dove Anti-Perspirant Deodorant Moisturising Cream

Fa Freshness-Control Antiperspirant Spring Flower

Gatsby止汗防臭EX體香噴劑 Gatsby EX Deodorant Spray

Gatsby止汗防臭冰凍噴劑 Gatsby Ice-Type Deodorant Spray

Gillette Cool Wave Anti-perspirant Deodorant

Natrel Plus Anti-perspirant Deodorant

New Impulse Anti-perspirant Deodorant

Nivea Deodorant Dry Spray Anti-perspirant

Right Guard Sport Anti-perspirant Deodorant

Sure for Men Original Anti-perspirant Deodorant

蕊娜止汗香體噴霧清新棉配方Rexona Cotton Dry Anti-perspirant Deodorant

樂碧止汗香體噴霧清新 Bodyice Deodorant Mist Fresh

Dove Anti-Perspirant Deodorant Moisturising Cream Pump Spray

Fa Freshness-Control Dry Perfume Deo Spring Flower

妮維雅特效男仕止汗噴霧 Nivea Deo Compact Men Dry

Beauty Formulas Dry Zone Anti-perspirant

Beauty Formulas Sport Zone Anti-perspirant Cool Blue

Dove Anti-Perspirant Deodorant Moisturising Cream

Fa Freshness-Control Deo Roll-on Mandarin Peach

Fa Freshness-Control Deo Roll-on Antiperspirant Spring Flower跟隨我止汗除臭香身液Follow Me No.1 Anti-perspirant DeodorantGatsby 止汗體香露青檸味-走珠型Gatsby Roll-on Deodorant Lime Green曼秀雷敦樂碧止汗香體露Mentholatum Bodyice Deodorant NatureMum Clear Deodorant Anti-perspirant Spring

Mum Hypo-allergenic Anti-perspirant Deodorant

Nivea Dry Anti-persprirant

Nivea Dry Anti-persprirant for Men

Revlon Hi & Dri Powder Fresh Roll-on Anti-perspirant & Deordaorant

Rexona 止汗香體露蘭香清幽配方Rexona Anti-perspirant Deodorant Floral Blossom

羅曼諾香體走珠露 Romano Roll-on Deodorant for Men

Simple 清新止汗劑走珠裝 Simple Anti-perspirant Roll-on

Sure for Men Ionic Anti-perspirant Deodorant Roll-on

Gatsby 粉劑止汗竪喱柑橘味Gatsby Powdery Deodorant Gel Cool Citrus

Gillette Arctic Ice Anti-perspirant Deodorant Clear GelRexona 止汗香體膏清新棉配方Rexona Anti-perspirant Deodorant Cotton Dry

澳洲

德國

日本

日本

英國

－

－

德國

德國

－

－

－

－

意大利

－

泰國

英國

英國

澳洲

德國

德國

－

－

－

澳洲

澳洲

荷蘭

荷蘭

－

－

－

泰國

－

日本

－

－

100克

150

100克

85克

200

150

150

150

150

150

200

150

20

75

75

20

50

50

50

50

50

60

60

50克

25

50

50

50

44

40

50

50

50

120

75

50克

$29.9

$24.9

$18.9

$19.9

$35.9

$29.9

$29.9

$30.5

$29.9

$31.9

$29.9

$26.9

$23.5

$35.9

$27.9

$22.5

$14.9

$14.9

$28.9

$17.9

$17.9

$19.9

$16.9

$19.9

$16.9

$28.9

$21.9

$18.9

$19.9

$17.9

$19.9

$18.5

$24.9

$28.0

$42.9

$29.9

Activated aluminium chlorohydrate10% w/w

Aluminium chlorohydrate

－

－

Aluminium chlorohydrate gly 6% w/w



Aluminium chlorohydrate 6% w/w





－

Aluminium chlorohydrate 12.5% w/w




Aluminium zirconium pentachlorohydrate

Activated aluminium zirconiumtetrachlorohydrex gly 20% w/w





－





Aluminium chlorohydrate 18%


－


Aluminium zirconium pentachlorohydrate

－

Aluminium zirconium tetrachlorohydrex gly

Aluminium zirconium tetrachlorohydrex gly,Deosteral max

ABCE

ABE

ACE

ACE

AB

ABE

ABCE

AB

AB

ABE

ABCE

BC

無

BDE

無

無

B

B

BD

無

無

無

BCDEF

BCD

B

B

B

B

BCD

BCD

無

BC

BCD

BCDG

BCD

BCD

*

*

c

c

c

c

c

c

c

c

c

a

c

b

c

b

b

－

－

－

－

－

�

�

－

－

－

－

－

�

�

－

－

－

－

－

�

�

－

－

－

－

－

07·2003 321 選擇 39

樣本編號

來源地容量(毫升)

零售價[2]

標示成分安全資料[3]

其他資料[4]

牌子/型號

註

噴霧裝

泵裝

走珠裝

膏條裝

部分體香劑的產品資料 [1]

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Fa Freshness-Control DeosprayExotic Garden

Nivea Deo Spray

美之泉無氣香體噴霧Bionsen Deodorant Pump Spray

Fa Freshness-Control PumpSpray Caribbean Lemon

Nivea Deo Pump Spray

Nivea Deo Fresh Pump Sprayfor Men

施巴5.5香體噴霧SebaMed Deodorant

美之泉香體走珠Bionsen Deodorant Roll-on

艾詩濃情花香香體走珠露Enchanteur Intimate Roll-on Deodorant

美之泉香體膏Bionsen Deodorant Stick

Nivea Deodorant Fresh Stick

Nivea Deodorant Fresh Stickfor Men

德國

德國

－

－

德國

德國

德國

－

－

－

德國

德國

150

150

100

75

75

75

75

50

50

40

50

50

$30.8

$30.9

$37.9

$34.5

$34.9

$29.9

$69.9

$37.9

$29.0

$37.9

$36.9

$29.9

Butane, Alcohol denat. (Sd alcohol 39-C), Triethyl citrate,Parfum (fragrance), Phenoxyethanolethylhexylglycerin,Tocopheryl acetate

－

Alcohol denat., Aqua, Parfum, Isopropyl myristate, Triclosan,Zinc PCA, Copper PCA, Manganese PCA, B.H.T.

Alcohol denat., Aqua, Triethyl citrate, Parfum,Ethylhexylglycerin, Tocopheryl acetate, PEG-40 hydrogenatedcastor oil, Benzophenone-2, CI 42090, CI 47005

Aqua, Alcohol denat., PEG-40 hydrogenated castor oil,Parfum, Ethylyhexylglycerin, Polyglyceryl-2 caprate,Diammonium citrate, Methyl phenylbutanol, Octyldodecanol,Persea gratissima, Citric acid, Benzophenone-4

Alcohol denat., Aqua, Triethyl citrate, Parfum, Sodiumcitrate.

Aqua, Zinc PCA, Peg-40 hydrogenated castor oil, Parfum,Dimethicone copolyol, Xanthan gum, Copper PCA, ManganesePCA, Imidozolidinyl urea, Phenoxyisopropanol, TetrasodiumEDTA, Methylparaben, Propylparaben, CI 42090

Alcohol denat., Propylene glycol, Glycerin, Sodiumstearate, Aqua, Parfum, Peg-7 glyceryl cocoate, Triclosan,Zinc PCA, Manganese PCA, Copper PCA, CI 42090

－

－

Aqua, Propylene glycol, PEG-8, Sodium stearate, Parfum,Butyloctanoic acid, Ethylhexylglycerin, Distarch phosphate,Octyldodecanol, Persea gratissima

Aqua, Propylene glycol, PEG-8, Sodium stearate, Parfum,Butyloctanoic acid, Ethylhexylglycerin, Distarch phosphate,Octyldodecanol, Persea gratissima

ABE

A

BDE

無

無

無

DEFG

BD

無

BCD

無

無

c

b

－：無標示[1] 聲稱有防止體味功能。[2] 表列為本會購入價，售價隨店舖、區域和推廣時段有差異，只供參考。[3] 產品上標示的中文和英文安全資料：

A : 屬噴霧裝，有標示所需的安全資料。如：置放於兒童觸及不到的地方、切勿接近火種、存放於陰涼處等。

B : 不應用於破損皮膚。C : 如皮膚出現紅疹，應停用。D : 置放於兒童觸及不到的地方。E : 用時切勿觸及眼睛。F : 切勿接近火種。G : 存放於陰涼處。

b ：全部警告只得中文或英文，非雙語警告。

c ：部分警告只得中文或英文。[4] 製造日期 / 有效日期

香港廠商地址�香港廠商電話

－

�

�

－

－

－

�

�

使用止汗劑及體香劑最常見的問題是其酸性特質及部

分化學成分如香精（Fragrance 或稱Parfum）及酒精等，對皮膚

產生刺激作用，引致紅疹及痕癢。

美國食品及藥物管理局（FDA）資料顯示，部分鋯化合

物可導致人類皮膚生長肉芽腫（Granulomas，由肉芽組織形

成的腫塊），及損害實驗動物肺部及其他器官。由於噴霧裝產

品的噴霧較容易被用者吸入，如果噴霧劑含鋯化合物，吸入

後可能損害肺部，而且肺部是內臟，通常在受損後一段時間

才被發現，因此FDA在1977年已禁止任何含鋯化合物的噴霧

裝化妝品在美國發售。是次標籤調查，未見有噴霧裝止汗劑

含鋯化合物成分。無論如何，消費者在選購時仍需查閱標籤，

而製造商亦應在產品上標明成分及含量，以供消費者作適當

選擇。

FDA資料又指出，沒有足夠證據證明鋁與阿茲海默氏早

老性癡呆症（Alzheimer's Disease）或柏金遜症（Parkinson's

Disease）有關，亦沒有足夠證據證明止汗劑與乳癌有關。

止汗劑會否影響健康？

40 選擇 321 2003·07

霧罐安全守則，但本會認為為保障消費

者，這類噴霧裝產品也應同時提供其他

安全使用資料。

資料字體太細

少部分樣本的標籤字體太細，要用

放大鏡才看得清楚內容。有些重要的標

籤資料甚為隱蔽，如非多次重複檢查，大

有可能「睇漏眼」。本會呼籲製造商，設計

產品標籤應從用家角度出發，讓消費者

●放在兒童接觸不到的地方。

噴霧裝

●在15厘米外適量噴於腋下。不要持續

按�噴掣，以免產生大量噴霧。應避免

吸入噴霧。

●噴霧劑易燃，只可在通風良好的地方使

用，用時切勿噴向明火，不可吸煙，也不

應放在陽光直射或溫度超過50℃的地

方，用畢切勿刺穿或燃燒噴霧罐，以防

發生爆炸及燃燒。

結語要保持爽潔儀容，注意個人𦋐生是

最基本要訣。

如果汗濕情況不太嚴重，環境不太

炎熱，只要每天洗澡，一般都能防止身體

散發強烈的氣味。棉質衣料較人造纖維

吸汗，有助保持皮膚乾爽，穿�鬆身及通

爽服式，汗液較易揮發，也有助減輕汗

味。不過，對於仍害怕發出體臭者，體香

劑會有幫助。

汗液較多或經常置身炎熱環境的

人，可嘗試使用止汗產品以減少汗液，但

效果則需視乎個別牌子，亦因人而異。

至於極為「大汗」的人士，使用市面

上的止汗劑並不足夠，可考慮諮詢醫生

意見，用藥或進行外科手術治療。

（本文部分資料由皮膚科醫生史泰祖提供）

●噴霧裝－較方便，用時不需用手

塗搽，只需對準皮膚按掣便可，亦頗

快揮發，對毛髮濃密的人士甚為方

便。由於產品不需接觸皮膚，因此較

𦋐生，可與家人分用。不過，用時切

勿亂噴及吸入噴霧，免致損害眼睛

及身體其他部分。所含揮發性有機

化合物（VOC）會影響生態環境。

●泵裝－與噴霧裝相似，但不含

VOC，因此較環保。

●走珠裝、竪喱裝－塗搽時亦頗為

方便，容易控制使用分量，但較易沾

污衣物。

●膏條裝－易於塗搽在皮膚上，且

潤滑不感到黏滯，但不及走珠裝容

易控制分量。

搜查網

能閱讀清楚標籤內容。

其他重要資料

在選購止汗和體香產品時，生產日

期或有效日期是非常重要的資料，否則

有可能買到過期產品，用後影響身體健

康。48個樣本只有8個標示生產日期或有

效日期。

產品標示廠商的香港地址和電話，

消費者遇到問題時，便可聯絡廠商。只有

16個樣本列出香港地址及/或電話號碼。

注意事項選購

●選購時先看清楚產品是否含有曾引致

自己起敏感反應的物質或其他有害

物質。

使用

●用新產品時，最好先在手臂內側試塗，

無敏感反應才使用。

●一般止汗劑及體香劑只適用於腋窩，不

可用於身體其他部位。

●出汗前或睡前用效果較理想。

●不要用於損傷或剛剃刮完的皮膚上，以

免刺激皮膚。

●用後如出現紅疹及痕癢，應立即停用，

如數天後仍未痊癒，應延醫診治。痊癒

後應選擇別的牌子或型號。

警告資料甚為隱蔽，要

揭開面層膠紙，方可看

到膠紙下的警告

標籤字體太細，要動用放大鏡才看到

5種包裝的優點、缺點

321-deod July7

Documents

Transcript of 321-deod July7