3-in-1 PowerPal - Jacks Small Engines Tools/3-i… · 15 IB0001 Garantía Limitada 1 DURACION: A...

NotesNotas

16

IB0001Operating Instructions IB0001

BUILT TO LAST

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain theproduct described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions couldresult in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

© 2003 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN291100AV 9/03

See Warranty on page 5 for important information about commercial use of this product.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

3-in-1 PowerPal®

DescriptionThe 3-in-1 PowerPal® is a portable,rechargeable jump starter, inflator and12 Volt DC power source.

Use it to quickly and easily jump start anystandard 12 Volt DC vehicle battery. Itssealed, lead-acid battery is packaged in acompact, durable case that features abuilt-in carry handle and a rear holsterfor storing the system’s heavy duty, 24”booster cables and clamps. LEDs keepyou informed as to the status of thebattery.

The high-pressure inflator with flexiblehose, universal adapter, inflation nozzles/ needle and air pressure gauge can beused for emergency roadside tire infla-tion and to inflate bike tires, soccer balls,beach balls and other sporting equip-ment.

The built-in 12 Volt DC power sourceworks just like your car’s cigarette lighteroutlet, giving you the power to operatecell phones, TVs, camcorders, work lights,radios, etc.

A 120 Volt AC Adapter lets youconveniently recharge the system using astandard 120 Volt wall outlet, while a 12Volt DC Cord gives you the ability torecharge the system using an availablecar or boat battery.

UnpackingWhen unpacking this product, carefullyinspect for any damage that may haveoccurred during transit.

Safety GuidelinesThis manual contains information that isvery important to know and understand.

This information is provided for SAFETYand to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.To help recognize this information,observe the following symbols.

Danger indicates an imminentlyhazardous situation which, if not avoided,WILL result in death or serious injury.

Warning indicates a potentially hazardoushazardous situation which, if not avoided,COULD result in death or serious injury.

Caution indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided, MAYresult in minor or moderate injury.

Notice indicates important information,that if not followed, may cause damageto equipment.

General SafetyCompletely read the manual includedwith this product carefully. Be thoroughlyfamiliar with the proper use of the unit.

Any misuse of unit couldcause property or equipmentdamage and/or personalinjury.

Working in the vicinity of lead acidbatteries can be dangerous. Before usingthis product to jump-start any vehicle orpower any equipment, read and followinstructions in this manual, on the productlabeling and in the instruction manual /safety information provided by the vehicleand/or vehicle’s battery systemmanufacturer. Following all manufacturers’instructions and safety procedures willreduce the risk of accident.

! WARNING

NOTICE

! CAUTION

! WARNING

! DANGER

Possible explosion hazard –dangerous hydrogen gascan be released frombatteries while charging,jump starting and duringnormal operation. Sparkscan ignite the gas in anenclosed space. Unit shouldbe used in a well-ventilatedarea.

Never smoke or allow a spark or flame inthe vicinity of the battery. Never exposethe battery to fire or intense heat as it mayexplode.

Wear ANSI approved Z87.1safety glasses whenworking with or near leadacid batteries.

An assistant should be present or closeenough to come to your aid in theevent of an emergency. Have a reliablesource of fresh water and soap nearbyin case battery acid contacts clothing,skin or eyes.

Avoid touching your eyes whenworking around lead acid batteries.

If battery acid contacts your eye(s), flushwith cold running water for 15 minutesand seek immediate medical attention. Ifacid contacts your skin or clothing, washimmediately with soap and water. Ifirritation persists, seek immediate medicalattention.

Remove jewelry and metal objects whenjump starting a vehicle. They can causeshort circuits or react with battery acid tocause severe burns.

Do not wear vinyl clothing when jumpstarting a vehicle because static electricitysparks are generated when vinyl clothing isrubbed.

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

For parts, product & service informationvisit www.chpower.com

15

IB0001

Garantía Limitada

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: ProductosEstándard (Standard Duty) - Un año, Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos años, Productos Robustos (Extreme Duty)- Tres años.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive,Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del productoCampbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistolapulverizadora, inflador o accesorio neumático suministrado o fabricado por el Garante.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período devalidez de la garantía.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN

LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial,industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunosestados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos estalimitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO,FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite laexclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusiónno es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones defuncionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos porparte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instruccionessuministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichosinstrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada.

D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: anillos en O,

resortes, amortiguadores, defensas, hojas de impulsor, fusibles, baterías, empaques, almohadillas o sellos, boquillasde fluído, agujas, boquillas para rociar arena, lubricantes, mangueras de material, elementos filtrantes, álabes demotores, abrasivos, hojillas, discos para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores, collarines, mandriles,mordazas para remachadoras, brocas para desarmadores, almohadillas para lijar, soportes de almohadillas,mecanismo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente . Estosartículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Losartículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, losproductos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente,durante el período de validez de la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld

más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es)

del propietario9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o

reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted tambiénpuede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

2

Operating Instructions

General Safety (Cont’d.)

Secure loose clothing and long hair beforeattempting jump-start procedure. Wearclothing protection when working aroundlead acid batteries.

Avoid dropping metal tools on or nearbattery posts. They may spark or short-circuit the system or battery, causing anexplosion.

Always store, use and charge unit out ofreach of children.

Battery clamps are ALWAYS ‘ON’! Nevertouch clamps to a metal conductor or to oneanother. Dangerous sparks or explosion couldoccur, resulting in death or serious injury.Always store battery clamps in built-inholsters when not in use.

• Do not insert anything other than thesupplied 12 Volt DC Cord or recommendedappliance power/recharging cords into the12 Volt DC Power Outlet on this unit.

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

• Use only the supplied 120 Volt AC Adapterfor recharging this unit.

Do not leave the unit unattended while theinflator is running.

Never exceed the recommended pressure forany inflatable object. Do not over-inflateobjects. Over-inflation could cause propertydamage and/or personal injury.

The universal adapter must be locked tosecure inflation accessories. Use extremecaution when using inflation accessories.

When inflating a car’s tires, always put the carin park, set the emergency brake and chockthe wheels to prevent property damageand/or personal injury.

Always use a separate pressure gauge tocheck the pressure in tires and in low-pressureinflatable objects.

Inflator must cool for 20 minutes after 20minutes of continuous operation. The Inflatoris not designed to operate continuously formore than 20 minutes.

! CAUTION

! CAUTION

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

Do not use inflator on high pressure tiressuch as those on large trucks, trailers ortractors. The inflator is not designed tooperate for the length of time necessary toinflate these tires.

Make sure the universal adapter touches thecore of tire valve stem.

ChargingInstructions Using120 Volt AC AdapterKeep the 3-in-1 PowerPal fully charged atall times for maximum battery life.Battery life will be shortened if thebattery is allowed to remain in adischarged state for prolonged periods oftime.

• Prior to first use, charge unit for a full24 hours using the supplied 120 VoltAC Adapter.

• LEDs on the front of the unit showbattery status: Green/Yellow/Red = Fully ChargedYellow/Red = Battery Needs ChargingRed = Charge Immediately

• Recharge battery fully after each use.

• For optimum performance, when unitis not in use, keep it on charge usingthe 120 Volt AC Adapter.

• Make sure that any electrical outlet used tocharge the unit is protected by a GroundFault Circuit Interrupter (GFCI).

• Do not recharge the unit if it is frozen.

• While the unit is charging on the 120 VoltAC Adapter, do not try to use the inflator.The adapter will be damaged.

! WARNING

NOTICE

NOTICE

3

4

2

1

6

7

5

8

11

10

9

13

12

3-IN-1 POWERPAL – FRONT VIEW1. 15 Amp Automotive Fuse2. 12 Volt DC Power Outlet3. Master Switch for 12 Volt Power

Outlet, Inflator, Battery Status4. Storage Compartment for Air Hose

and Inflation Nozzles/Needle5. Inflator Pressure Gauge6. Compressor On/Off Switch7. Outlet for 120 Volt AC Adapter 8. LEDs Indicating Battery Level:

Green/Yellow/Red = Fully ChargedYellow/Red = Battery Needs ChargingRed = Charge Immediately

3-IN-1 POWERPAL – BACK VIEW9. Heavy-duty Jumper Cables

10. Black (Negative) Clamp (Always ‘on’)11. Storage “Ears” for Jumper Cables12. Red (Positive) Clamp (Always ‘on’)13. Holsters for Clamps

Fig. 1 Fig. 2

14. 120 Volt AC Adapter

15. 12 Volt DC Cord

14

15

www.chpower.com

14

Manual de Instrucciones

Instruccionesarrancar un motor(Continuación)

vestimenta y las partes del cuerpo lejosde los componentes móviles delvehículo.

3. • Retire la pinza roja positiva (+) de sucastillete (vea la fig. 2) presionandolos mangos y tirando hacia arriba.

• Conecte la pinza roja positiva (+) a laterminal positiva (+) de la bateríapara arrancar el vehículo.

4. • Retire la pinza negra negativa (-) (veala fig. 2) de su castillete.

• Conecte la pinza negra negativa (-) alchasis o a una parte de metal sólidafija del vehículo tan lejos de la bateríacomo sea posible. No adjunte la pinzanegra a la batería que quiere reforzarni a las líneas de combustible.

5. Arranque el vehículo. No gire la llavepor más de 3 a 5 minutos.

6. • Luego de que el vehículo arranque,retire la pinza negra primero y vuelvaa colocarla en su castillete.

• Luego retire la pinza roja y vuelva acolocarla en su castillete.

Si el motor no arranca, retire primero lapinza negra y colóquela en su castillete,luego retire la pinza roja y colóquela ensu castillete. Limpie las terminales de labatería del vehículo. Vuelva a conectar laspinzas como lo hizo en los pasos 3 y 4 eintente arrancar el vehículo.Si esto no funciona, retire la pinza negray luego la pinza roja. Es posible que elproblema no sea que la batería se hayadescargado.

Recargue el PowerPal 3 en 1 por completodespués de cada uso.

Instrucciones de lafuente de energía de12 voltios de CC1. Retire la tapa del tomacorrientes de 12

voltios de CC de la unidad (vea la fig. 1).

2. Introduzca el enchufe de 12 voltios deCC del aparato (teléfono celular, radio,etc.) en el tomacorrientes de 12 voltiosde CC ubicado en la parte delantera dela unidad (vea la fig. 1).

AVISO

3. Encienda el interruptor principal (veala Figura 1).

4. Encienda el aparato y hágalo funcionarnormalmente.

No use el PowerPal 3 en 1 para hacerfuncionar aparatos que consuman másde 15 amperes de CC.NUNCA reemplace un fusible quemadocon un fusible de mayor clasificación.

Instrucciones delinfladorAbra la tapa del compartimiento dondese guarda la manguera de aire (vea la fig.1) y saque la manguera de aire.

Para inflar neumáticos:

• Retire la tapa del vástago de la válvuladel neumático.

• Adjunte el adaptador universal de lamanguera de aire al vástago de laválvula con la palanca posicionadahacia arriba (vea la fig. 3). Asegúresede presionar completamente eladaptador universal sobre las roscasdel vástago de la válvula. Cuando eladaptador universal esté firmementeen su lugar, presione la palanca detrabado hacia abajo para fijarlo sobreel vástago de la válvula.

Para inflar ruedas de bicicleta, artículosdeportivos, etc.:

• Calce cualquiera de los accesorios parainflado que se incluyen en eladaptador universal y presione lapalanca de bloqueo para trabarlo ensu lugar. El accesorio de inflado calzarácon seguridad.

• Introduzca el accesorio de infladoadecuado dentro del objeto inflable(neumático, pelota de fútbol, balsa,etc.).

Para hacer funcionar el inflador:


2. Coloque el interruptor del compresorde encendido/apagado (on/off) en laposición "on" (encendido) (vea la fig. 1). Nota: El inflador puede usarse inclusocuando la batería necesita carga.Simplemente introduzca un extremodel cable de 12 voltios de CC en eltomacorrientes de 12 voltios de CC queestá en la parte delantera de la unidade introduzca el otro extremo dentrode la salida de corriente delencendedor de cigarrillos de suvehículo.

3. Siempre use un manómetro separadopara verificar la presión real enneumáticos y en objetos inflables debaja presión. Sólo infle el objetohasta que esté firme No infleexcesivamente ningún objeto.

4. Apague el inflador.

Mantenimiento• Mantenga la unidad en posición

vertical cuando la guarde, la use o lacargue.

• Para evitar posibles daños que puedenreducir la vida útil de la unidad,protéjala de la luz solar directa, el calordirecto y/o la humedad.

• Esta unidad contiene unabatería de plomo-ácidosellada y a prueba dederrames que debeeliminarse de maneraadecuada cuando launidad se deseche.

Servicio técnicoPara obtener información con relación alfuncionamiento de este producto, sírvasellamar al 1-800-543-6400.

Fig. 3

Adaptadoruniversal

Palanca debloqueo –presionehacia abajopara trabarsobre elvástago de laválvula

Vástago dela válvula

3

Model IB0001

ChargingInstructions Using120 Volt AC Adapter(Cont’d.)• Do not charge the unit in wet or moist

locations. Severe electric shock and injurycould result.

• Do not stand on moist or wet surfaces whenhandling the charging device.

To charge the unit using the 120 VoltAC Adapter:

1. Turn off all switches on the unit.

2. Plug the AC adapter into a standard120 Volt AC wall outlet.

3. Plug the other end of the ACadapter into the charger outlet onthe PowerPal (see Fig. 1).

4. Charge for at least 14-16 hours.

5. Remove the 120 Volt AC Adapterand store it in a safe place.

ChargingInstructions Using 12Volt DC Cord• Prior to first use, charge unit for a

full 24 hours using the 120 Volt ACAdapter. Do not use the 12 Volt DCCord for this initial charge.

• Recharging the 3-in-1 PowerPal usingthe 12 Volt DC Cord will not rechargethe unit as effectively as using the120 Volt AC Adapter. The 12 Volt DCCord should be used only whenabsolutely necessary, otherwisebattery life may be shortened.

• If the vehicle used for recharging viathe 12 Volt DC procedure is leftrunning, do not charge the unit formore than one (1) hour. Aftercharging for one hour, unplug the 12Volt DC Cord and wait one hourbefore checking LED BatteryLevel/Charge Indicator (see Fig. 1). Ifunit is not fully charged, repeatcharging process.

• Do not recharge for more than 3hours maximum using the 12 Volt DCmethod.

To charge the unit using the 12 Volt DCCord:

1. Turn the Master Switch to ‘On’ (seeFig. 1).

2. Insert one end of the 12 Volt DCCord into the 12 Volt DC Power

Outlet on the vehicle or boat.

3. Insert the plug on the other end ofthe DC adapter into the 12 Volt DCPower Outlet on the front of theunit (see Fig. 1).

4. Charge for one (1) hour. Checkbattery status for full charge(Green/Yellow/Red LED – see Fig. 1).Do not exceed 3 hours maximumcharging time.

5. Remove the 12 Volt DC Cord andstore it in a safe place.

Jump StartingInstructions


Use only on vehicles with 12 Volt DC lead-acid battery systems. Do not connect to a 6or 24 Volt battery system or to a dry cellbattery.

Vehicles that have on-board computerizedsystems may be damaged if vehicle batteryis jump-started. Before jump-starting, readthe vehicle’s owner’s manual to confirmthat external starting assistance is advised.

Do not attempt to use this unit as areplacement for a vehicular battery.

Do not attempt to jump-start a frozenbattery.

Battery clamps are ALWAYS ‘ON’! Nevertouch clamps to a metal conductor or to oneanother. Dangerous sparks or explosion couldoccur, resulting in death or serious injury.Always store battery clamps in built-inholsters when not in use. 1. • Turn off vehicle ignition and all

vehicle accessories (A/C, radio, lights,cell phone, etc.)

• Make sure vehicle transmission is inPark.

• Set emergency brake.

• Make sure area is well ventilated. Ifbattery to be charged is in a boat,

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

follow boat manufacturer’sinstructions for purging enginecompartment and bilge.

• Do not smoke, use matches orcigarette lighter.

2. Place the 3-in-1 PowerPal on a flat,stable surface near the battery to becharged. Make sure to keep clamps,cords, clothing and body parts awayfrom moving vehicle components.

3. • Remove the Red Positive (+) clampfrom its holster (see Fig. 2) bysqueezing the handles and pullingstraight up.

• Connect the Red Positive (+) clamp tothe positive (+) terminal of thebattery to be jump-started.

4. • Remove the Black Negative (-) clamp(see Fig. 2) from its holster.

• Connect the Black Negative (-) clampto chassis or to a solid, non-movingmetal part of the vehicle as far awayfrom the battery as possible. Do notattach the black clamp to the batteryto be boosted or to fuel lines.

5. Start vehicle. Do not turn key forlonger than 3-5 seconds.

6. • After vehicle starts, remove Blackclamp first and return it to its holster.

• Next remove Red clamp and return itto its holster.

If engine does not start, remove theBlack clamp first and place it in itsholster, then remove the Red clamp andplace it in its holster. Clean the vehicle’sbattery terminals. Reconnect the clampsas in steps 3 and 4 and try to start vehicle.If this fails, remove the Black and thenthe Red clamp. The problem may besomething other than a dead battery.

Recharge 3-in-1 PowerPal fully after eachuse.

12 Volt DC PowerSource Instructions1. Remove the cover on the unit’s 12 Volt

DC Power Outlet (see Fig. 1).

2. Insert the 12 Volt DC plug from theappliance (cell phone, radio, etc.) intothe 12 Volt DC Power Outlet on thefront of the unit (see Fig.1).

3. Turn the Master Switch to ‘On’ (see Fig. 1).

4. Turn on the appliance and operate asusual.

NOTICE

www.chpower.com

13

IB0001

Instrucciones para elcargado usando unadaptador de 120voltios de CAMantenga el PowerPal 3 en 1completamente cargado en todomomento para obtener un máximo devida útil de su batería. La vida útil de labatería se verá reducida si permite que labatería permanezca descargada duranteperíodos de tiempo prolongados.

• Antes de usar por primera vez,cargue la unidad durante 24 horascompletas usando el adaptador de120 voltios de CA que se incluye.

• Las LED en la parte delantera de launidad muestran el estado de labatería: Verde/Amarillo/Rojo = totalmentecargadaAmarillo/Rojo = la batería necesita cargaRojo = cargue de inmediato

• Recargue la batería por completoluego de cada uso.

• Para un funcionamiento óptimo,cuando no esté usando la unidad,manténgala cargándose con eladaptador de 120 voltios de CA.

• Asegúrese de que cualquier tomacorrienteseléctrico usado para cargar la unidad estéprotegido por un interruptor de circuito defuga a tierra (GFCI por su sigla en inglés).

• No recargue la unidad si la misma estácongelada.

• Mientras la unidad se esté cargando con eladaptador de 120 voltios de CA no intenteusar el inflador. El adaptador se dañará.

• No cargue la unidad en lugares mojados ohúmedos. Esto podría ocasionar un choqueeléctrico y lesiones graves.

• No se pare sobre superficies mojadas ohúmedas al manipular el dispositivo decargado.

Para cargar la unidad con el adaptadorde 120 voltios de CA:

1. Apague todos los interruptores de launidad.

2. Enchufe el adaptador de CA en untomacorrientes de pared estándar de120 voltios de CA.

3. Enchufe el otro extremo deladaptador de CA en eltomacorrientes del cargador delPowerPal (vea la fig. 1).

4. Cargue de 14 a 16 horas por lomenos.

! ADVERTENCIA

5. Retire el adaptador de 120 voltios deCA y guárdelo en un lugar seguro.

Instrucciones decargado con un cablede 12 voltios de CC• Antes de usar por primera vez,

cargue la unidad durante 24 horascompletas usando el adaptador de120 voltios de CA. No use el cable de12 voltios de CC para esta carga inicial.

• El cable de 12 voltios de CC norecargará el PowerPal 3 en 1 demanera tan efectiva como eladaptador de 120 voltios de CA. Elcable de 12 voltios de CC debe usarsesolamente cuando seaabsolutamente necesario, de locontrario, la vida útil de la bateríapodría verse reducida.

• Si el vehículo que se está utilizandopara recargar mediante elprocedimiento de 12 voltios de CCqueda encendido, no cargue launidad por más de una (1) hora.Luego de cargar durante una hora,desenchufe el cable de 12 voltios deCC y espere una hora antes deverificar el LED que indica el nivel debatería/indicador de carga (vea la fig.1). Si la unidad no está cargada porcompleto, repita el procedimiento decargado.

• No recargue durante más de 3 horascon el método de 12 voltios de CC.

Para cargar la unidad con el cable de12 voltios de CC:


2. Introduzca un extremo del cable de12 voltios de CC en el tomacorrientesde 12 voltios de CC del vehículo obarco.

3. Introduzca el enchufe del otroextremo del adaptador de CC en eltomacorrientes de 12 voltios de CCen la parte delantera de la unidad(vea la fig. 1).

4. Cargue durante una (1) hora. Prendael interruptor principal de la unidad.Verifique que el estado de la bateríaindique que está cargada porcompleto (LED verde/amarillo/rojo - veala fig. 1). No se exceda del tiempo decargado máximo de 3 horas.

5. Retire el cable de 12 voltios de CC yguárdelo en un lugar seguro.

Instruccionesarrancar un motor

Use gafas de seguridadZ87.1 aprobadas por ANSIcuando trabaje con bateríasde plomo-ácido o cerca deellas.

Use únicamente en vehículos con sistemasde batería de plomo-ácido de 12 voltios deCC. No conecte a un sistema de batería de6 ó 24 voltios ni a una batería de pila seca.

Los vehículos que tienen sistemas de abordo computarizados pueden dañarse sise hace un puente en su batería paraarrancarlo. Antes de arrancar el vehículo,lea el manual del propietario del mismopara confirmar que se aconseja laasistencia por arranque externo.

No intente usar esta unidad comoreemplazo de una batería vehicular.

No intente usar esta unidad para arrancarun vehículo con una batería congelada.

¡Las pinzas de la batería están SIEMPRE "CONCARGA"! Nunca toque las pinzas entre sí nicon un conductor de metal. Se puedenproducir chispas o explosiones peligrosasocasionando lesiones graves o la muerte.Siempre guarde las pinzas de la batería en loscastilletes incorporados cuando no las estéusando. 1. • Apague el encendido del vehículo y

todos los accesorios del mismo (aireacondicionado, radio, luces, teléfonocelular, etc.)

• Asegúrese de que el vehículo esté latransmisión de estacionamiento.

• Coloque el freno de emergencia.

• Asegúrese de que el área tengabuena ventilación. Si la batería quedebe cargarse está en un barco, sigalas instrucciones del fabricante delbarco para purgar el compartimientodel motor y la sentina.

• No fume, ni use fósforos niencendedores.

2. Coloque el PowerPal 3 en 1 en unasuperficie plana y estable cerca de labatería que va a cargar. Asegúrese demantener las pinzas, los cables, la

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

4


12 Volt DC PowerSource Instructions(Cont’d.)Do not use the 3-in-1 PowerPal tooperate appliances that draw more than15 Amps DC. NEVER replace a blown fuse with afuse having a higher rating.

Inflator InstructionsOpen the cover on the air hose storagecompartment (see Fig. 1) and pull outair hose.

To inflate tires:

• Remove cap on tire’s valve stem.

• Attach universal adapter on air hose tovalve stem with the lever in the upposition (See Fig. 3). Be sure to pressuniversal adapter completely overvalve stem threads. When universaladapter is firmly in place, press lockinglever down to lock onto valve stem.

To inflate bike tires, sporting equipment,etc.:

• Snap either of the supplied inflationaccessories into the universal adapterand push the locking lever down tolock into place. The inflation accessorywill fit securely.

• Insert the appropriate inflationaccessory into the inflatable object(tire, football, raft, etc.).

To operate Inflator:


2. Turn the Compressor On/Off switch to‘On’ (see Fig. 1). Note: Inflator can be used even whenthe battery needs charging. Simplyinsert one end of the 12 Volt DC Cordinto the 12 Volt DC Power Outlet onthe front of the unit and insert theother end into the vehicle’s cigarettelighter outlet.

3. Always use a separate pressure gaugeto check the pressure in tires and inlow-pressure inflatable objects. Onlyinflate object until it is firm. Do notover-inflate objects.

4. Switch inflator off.

Maintenance• Keep unit upright during storage, use

and recharging.

• To avoid possible damage that mayshorten the unit’s life, protect fromdirect sunlight, direct heat and/ormoisture.

• This unit contains a sealed, non-spillable lead-acid batterywhich must be disposed ofproperly when the unit isdiscarded.

Technical ServiceFor information regarding the operationof this product, please call 1-800-543-6400.

Fig. 3

UniversalAdapter

LockingLever – pushdown tolock ontovalve stem

Valve Stem

www.chpower.com

12


3

4

2

1

6

7

5

8

11

10

9

13

12

POWERPAL 3 EN 1 – VISTA DELANTERA1. Fusible de automóvil de 15 amperes2. Tomacorrientes de 12 voltios de CC3. Interruptor principal para

tomacorrientes de 12 voltios de CC,inflador, estado de la batería

4. Compartimiento para guardar lamanguera de aire y boquillas/agujas deinflado

5. Manómetro del inflador6. Interruptor On/Off del

compresor7. Tomacorrientes para adaptador de

120 voltios de CA8. LEDs indicadores del nivel de la batería:

Verde/Amarillo/Rojo = totalmente cargadaAmarillo/Rojo = la batería necesita cargaRojo = cargue de inmediato

POWERPAL 3 EN 1 – VISTA TRASERA9. Cables de arranque de servicio pesado

10. Pinza negra (negativa) (siempre “concarga”)

11. “Pestañas” para guardar los cables dearranque

12. Pinza roja (positiva) (siempre “concarga”)

13. Castilletes para pinzas

Fig. 1 Fig. 2

14. Adaptador para 120voltios de CA

15. Cable de 12 voltios deCC

14

15

Généralités sur laSécurité (Continuación)

Si el ácido de la batería entra en contactocon los ojos, lave con agua corriente fríadurante 15 minutos y procure atenciónmédica de inmediato. Si el ácido entra encontacto con su piel o su vestimenta, láveseinmediatamente con agua y jabón. Si lairritación persiste, obtenga atención médicade inmediato.

Quítese las alhajas y los objetos de metalcuando lo utilice para arrancar un vehículo.Pueden producir cortocircuitos o reaccionarcon el ácido de la batería y causarquemaduras graves.

No use ropa de vinilo cuando lo use paraarrancar un vehículo ya que cuando lavestimenta de vinilo se frota, se generanchispas de electricidad estática.

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

Sujete la vestimenta holgada y el pelo largoantes de intentar el procedimiento dearranque. Use protección para lavestimenta cuando trabaje cerca de bateríasde plomo-ácido.

Evite dejar caer herramientas de metalsobre los bornes de la batería o cerca deellos. Esto puede hacer que se generenchispas o cortocircuitos en el sistema o en labatería, causando una explosión.

Siempre guarde, use y cargue la unidad lejosdel alcance de los niños.

¡Las pinzas de la batería están SIEMPRE "CONCARGA"! Nunca toque las pinzas entre sí nicon un conductor de metal. Se puedenproducir chispas o explosiones peligrosasocasionando lesiones graves o la muerte.Siempre guarde las pinzas de la batería en loscastilletes incorporados cuando no las estéusando.

• No introduzca nada excepto el cable de 12voltios de CC incluido o los cables decorriente o recarga de electrodomésticosrecomendados dentro del tomacorrientes de12 voltios de CC de esta unidad.

• Use únicamente el adaptador de 120 voltiosde CA incluido para recargar esta unidad.

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

No deje la unidad sin atención mientras elinflador está funcionando.

Nunca exceda la presión recomendada paracualquier objeto inflable. No infleexcesivamente ningún objeto. El exceso deinflado puede causar daños a la propiedad y/olesiones personales.

El adaptador universal debe conectarse conaccesorios de inflado seguros. Tenga extremaprecaución cuando use accesorios de inflado.

Cuando infle los neumáticos de un automóvil,siempre estacione el automóvil, coloque elfreno de emergencia y calce las ruedas paraevitar daño a la propiedad y/o lesionespersonales.

Siempre use un manómetro separado paraverificar la presión real en neumáticos y enobjetos inflables de baja presión.

El inflador debe dejarse enfriar durante 20minutos después de 20 minutos defuncionamiento continuo. El inflador no estádiseñado para funcionar continuamentedurante más de 20 minutos.

No use el inflador para neumáticos de altapresión como los de camiones grandes,remolques o tractores. El inflador no estádiseñado para funcionar durante el período detiempo necesario para inflar ese tipo deneumáticos.

Asegúrese de que el adaptador universaltoque el centro del vástago de la válvula delneumático.

AVISO

AVISO

! PRECAUCION

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

IB0001

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty Products - One Year, SeriousDuty Products - Two Years, Extreme Duty Products - Three Years.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of theCampbell Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun,inflator or air accessory supplied or manufactured by Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within theduration of the warranty period.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED

FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial,industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some Statesdo not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANYDEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow theexclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not applyto you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordancewith instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser's abuse, neglect orfailure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of anysafety devices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.

D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. o-rings, springs, bumpers, debris shields,

driver blades, fuses, batteries, gaskets, packings or seals, fluid nozzles, needles, sandblast nozzles, lubricants,material hoses, filter elements, motor vanes, abrasives, blades, cut-off wheels, chisels, chisel retainers, cutters,collets, chucks, rivet jaws, screw driver bits, sanding pads, back-up pads, impact mechanism, or any otherexpendable part not specifically listed. These items will only be covered for ninety (90) days from date of originalpurchase. Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products orcomponents which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warrantyperiod.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service

Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will bescheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availabilityof replacement parts.

This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You mayalso have other rights which vary from state to state or country to country.

5

11

Manual de Instrucciones IB0001

BUILT TO LAST

Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio alproducto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir lasinstrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.


PowerPal® 3 en 1

Ver la Garantía en página 15 para información importante sobre el uso comercial de este producto.

Descripción El PowerPal® 3 en 1 es una batería dearranque, un inflador y una fuente deenergía de 12 voltios de CC, portátil yrecargable.

Úselo para hacer arrancar rápida yfácilmente cualquier vehículo con bateríade 12 voltios de CC estándar. Su bateríade plomo-ácido está sellada y envasadaen una caja compacta y duradera con unasa para transporte y un castillete traseropara guardar los cables y pinzas de 24"(61 cm) para trabajo pesado del sistema.Las LED lo mantendrán informado acercadel estado de la batería.

El inflador de alta presión con mangueraflexible, adaptador universal, lasboquillas y agujas de inflado y elmanómetro pueden usarse para elinflado de emergencia de un neumáticoen la carretera y para inflar ruedas debicicleta, pelotas de fútbol, de playa yotros artículos deportivos.

La fuente de energía de 12 voltios de CCincorporado funciona igual que la salidade corriente del encendedor de cigarrillosde su auto y le proporciona la corrientenecesaria para hacer funcionar teléfonoscelulares, televisores, filmadoras,linternas, radios, etc.

Un adaptador de 120 voltios de CA lepermite recargar el sistemacómodamente usando un tomacorrientesde pared estándar de 120 voltios,mientras que un cable 12 voltios de CC leofrece la posibilidad de recargar elsistema usando una batería de auto obarco que encuentre disponible.

Para Desempacar Al desempacar este producto, revíselocon cuidado para cerciorarse de que estéen perfecto estado.

Medidas deSeguridadEste manual contiene información que esmuy importante que sepa y comprenda.Esta información se la suministramoscomo medida de SEGURIDAD y paraEVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.Debe reconocer los siguientes símbolos.

Ésto le indica que hay una situacióninmediata que, si no se evita, LEOCASIONARIA la muerte o heridas degravedad. Avertis-

Ésto le indica que hay una situación que,si no se evita, PODRIA ocasionarle lamuerte o heridas de gravedad.

Ésto le indica que hay una situación que,si no se evita, PUEDE ocasionarle heridasno muy graves.

Avis Ésto le indica una informaciónimportante, que de no seguirla, le podríaocasionar daños al equipo.

Généralités sur laSécuritéLire attentivement tous manuelscompris avec ce produit. Bien sefamiliariser avec ce produit, sescommandes et son utilisation.

Toute utilisation incorrecte del’unité peut causer desdommages à la propriété ou àl’équipement ou encore desblessures.

AVISO

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! PELIGRO

Trabajar en las inmediaciones de bateríasde plomo-ácido puede ser peligroso. Antesde usar este producto para hacer arrancarcualquier vehículo o suministrar corriente acualquier equipo, lea y siga lasinstrucciones de este manual, las que seencuentran en las etiquetas del producto yen el manual de instrucciones, lainformación de seguridad proporcionadapor el fabricante del vehículo y/o delsistema de batería del vehículo. Si siguetodas las instrucciones y los procedimientosde seguridad del fabricante se reducirá elriesgo de que ocurran accidentes.

Posible peligro de explosión– mientras se carga, seutiliza para arrancar unmotor o durante laoperación normal de lasbaterías, se puede liberargas hidrógeno peligroso.Las chipas pueden hacer queel gas entre en combustiónen un espacio cerrado. Launidad debe usarse en unárea con buena ventilación.

Nunca fume ni deje que haya chispas nillamas en el área próxima a la batería.Nunca exponga la batería al fuego o alcalor intenso ya que puede explotar.


Debe haber un asistente presente o losuficientemente cerca para acudir ensu ayuda en caso de emergencia.Tenga una fuente confiable de aguafresca y jabón cerca en caso de que elácido de la batería entre en contactocon la vestimenta, la piel o los ojos.

Evite tocarse los ojos cuando estétrabajando cerca de baterías de plomo-ácido.

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

6

Instructions d’Utilisation IB0001

BUILT TO LAST

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder àl’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y arisque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.


Voir la Garantie à la page 10 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

DescriptionLe PowerPal® 3 en 1 est un démarreur, ungonfleur et une source d'alimentation de12 volts de c.c. portable et rechargeable.

Utilisez-le pour démarrer rapidement etfacilement toute batterie de véhiculestandard de 12 volts de c.c. avec câblesd’appoint. Sa batterie sans entretien, auplomb est enfermée dans une enceintecompacte et durable à poignée intégréeet étui arrière pour ranger les cosses et lescâbles d'appoint de 24 po (61 cm) trèsrobustes. Des DEL vous tiennent aucourant du statut de la batterie.

Le gonfleur haute pression à tuyauflexible, adaptateur universel, embouts /aiguille de gonflement et contrôleur depression d'air peut servir à gonfler lespneus en situations d'urgence et aussi àgonfler les pneus de bicyclette, les ballonsde soccer, les ballons de plage et autreéquipement de sport.

La source d'alimentation de 12 volts de c.c.intégrée fonctionne tout comme votreprise d'allume-cigare de voiture, vousoffrant ainsi l'alimentation voulue pourfaire fonctionner des téléphonescellulaires, des téléviseurs, des caméscopes,des lampes de travail, des radios, etc.

Un adaptateur de 120 volts c.a. vouspermet de recharger le système demanière pratique en utilisant une prisemurale standard de 120 volts, tandisqu'un cordon de 12 volts de c.c. vousoffre la possibilité de recharger le systèmeavec une batterie de voiture ou debateau disponible.

Déballage Lors du déballage de ce produit,l’examiner soigneusement pourrechercher toute trace de dommagesusceptible de s’être produit en cours detransport.

Directives De SécuritéCe manuel contient de l’information trèsimportante qui est fournie pour laSÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMESD’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symbolessuivants pour cette information.

Danger indique une situation hasardeuseimminente qui RÉSULTERA en perte de vieou blessures graves.

Avertissement indique une situationhasardeuse potentielle qui PEUT résulteren perte de vie ou blessures graves.

Attention indique une situationhasardeuse potentielle qui PEUT résulteren blessures.

Avis indique de l’information importantepour éviter le dommage de l’équipement.



Travailler près de batteries au plomb peutêtre dangereux. Avant d'utiliser ce produitpour faire démarrer tout véhicule avec

câbles d’appoint ou alimenter toutéquipement, lisez et suivez les instructionscontenues dans ce manuel, sur l'étiquetagedu produit et dans l'information desécurité/manuel d'instructions fournis avecle véhicule et/ou par le fabricant du systèmede batterie du véhicule. Respecter toutes lesinstructions et les procédures de sécurité dufabricant réduira le risque d'accident.

Danger d'explosion possible- un dangereux gazd'hydrogène pourrait sedégager des batteries enchargeant, en démarrant etdurant son fonctionnementnormal. Des étincellespeuvent enflammer le gazdans un endroit restreint.L'appareil doit être utilisédans un endroit bien ventilé.

Ne fumez jamais et ne laissez pas d'étincellesni de flammes près de la batterie. N'exposezjamais la batterie au feu ou à une chaleurintense car elle pourrait exploser.

Portez des lunettes desécurité ANSI approuvéesZ87.1 en travaillant avec ouprès de batteries au plomb.

Un assistant devrait être présent ouassez près pour vous aider en casd'urgence. Prévoyez une source fiabled'eau fraîche et de savon si l'acide debatterie entre en contact avec lesvêtements, la peau ou les yeux.En travaillant près de batteries auplomb, évitez de toucher vos yeux.

Si l'acide de la batterie entre en contactavec vos yeux, rincez à l'eau froide pendant15 minutes et consultez immédiatement unmédecin. Si l'acide entre en contact avec lapeau ou vos vêtements, lavezimmédiatement avec de l'eau et du savon.Si l'irritation se poursuit, consultez unmédecin.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

AVIS

! ATTENTION

! AVERTISSEMENT

! DANGER

PowerPal® 3-en-1

10

Instructions d’Utilisation

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - UnAn, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,45030, Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit CampbellHausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués parle Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant lapériode de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ceproduit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie seraquatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations dedurée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OUMAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pasl’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc nepas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectantpas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive parl’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussil’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés oumodifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.E. Articles ou services qui sont exigés pour l'entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de

débris, lames d'entraînement, fusibles, batteries, joints d'étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles,buses de sablage, graisses, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules decoupage, burins, fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis,tampons de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensableet qui n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achatoriginal. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, desproduits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell

Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur. C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparationou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de ladisponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

7

IB0001

3

4

2

1

6

7

5

8

11

10

9

13

12

POWERPAL 3 EN 1 - VUE ARRIÈRE9. Câbles d'appoint robustes

10. Cosse noire (négative) (toujours 'soustension')

11. 'Oreilles' de rangement pour lescâbles d'appoint

12. Cosse rouge (positive) (toujours 'soustension')

13. Étuis pour les cosses

Fig. 1 Fig. 2

14. Adaptateur 120 voltsde c.a.

15. Cordon de 12 volts dec.c.

14

15


Retirez tous les bijoux et les objets de métalen démarrant un véhicule. Ils peuventprovoquer des courts circuits ou réagir àl'acide de la batterie pour causer de gravesbrûlures.

Ne portez pas de vêtements de vinyle endémarrant un véhicule car ces vêtementsfrottés peuvent produire des étincellesd'électricité statique.

Attachez les vêtements amples et lescheveux longs avant cette procédure dedémarrage. Portez des vêtementsprotecteurs en travaillant près de batteriesau plomb.

Évitez d'échapper des outils de métal sur ouprès des bornes de batterie. Cela pourraitcréer des étincelles ou des courts-circuits du

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

système ou de la batterie, provoquantensuite une explosion.

Rangez, utilisez et chargez toujours l'appareilhors de portée des enfants.

Les cosses de batterie sont TOUJOURS 'SOUSTENSION' ! Ne laissez jamais les cosses entreren contact avec un conducteur métallique ouavec une autre cosse. Des étincellesdangereuses ou une explosion pourraient seproduire menant à de graves blessures ou à lamort. Rangez toujours les cosses de batteriedans les étuis intégrés lorsque vous ne lesutilisez pas.

• N'insérez rien d'autre que le cordon de 12volts de c.c. ou des cordons derecharge/d'alimentation recommandés dansla prise de 12 volts de c.c. de cet appareil.

• Utilisez seulement l'adaptateur de 120 Voltsde c.c. pour recharger cet appareil.

Ne laissez pas l'appareil avec le gonfleur enmarche sans supervision.

Ne dépassez jamais la pression recommandéepour tout objet gonflable. Ne surgonflez pasles objets Ceci pourrait mener à desdommages à la propriété et/ou à de gravesblessures.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

L'adaptateur universel doit être verrouillépour fixer les accessoires de gonflage.Attention en utilisant ces accessoires.

En gonflant les pneus d'une voiture, metteztoujours la voiture à la position destationnement, mettez le freind'immobilisation et calez les roues pour évitertout dommage à la propriété et/ou desblessures.

Utilisez toujours un contrôleur de pressiondistinct pour vérifier la pression des pneus etdes objets gonflables à faible pression.

Le gonfleur doit refroidir pendant 20 minutesaprès 20 minutes de fonctionnement continu.Le gonfleur n'est pas conçu pour fonctionnercontinuellement pendant plus de 20 minutes.

N'utilisez pas le gonfleur sur les pneus hautepression tels que ceux de gros camions, deremorques ou de tracteurs. Le gonfleur n'estpas conçu pour fonctionner pendant toute lapériode nécessaire pour gonfler ces pneus.

Assurez-vous que l'adaptateur universeltouche le centre de la tige de la valve dechambre à air.

AVIS

AVIS

! ATTENTION

! ATTENTION

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

POWERPAL 3 EN 1 - VUE AVANT1. Fusible automobile de 15 ampères2. Prise de courant de 12 volts de c.c.3. Interrupteur principal pour la prise de

courant de 12 volts, le gonfleur, lestatut de la batterie

4. Compartiment de rangement pour letuyau d'air et les embouts / aiguille degonflement

5. Contrôleur de pression du gonfleur6. Interrupteur marche/arrêt du

compresseur7. Prise de l'adaptateur 120 volts de c.a. 8. DEL indiquant le niveau de la batterie :

Vert/Jaune/Rouge = entièrement chargéJaune/Rouge = batterie a besoin d'êtrechargéeRouge = chargez immédiatement

9

IB0001

8


Instructions decharge en utilisantl'adaptateur 120 Volts de c.a.Gardez le PowerPal 3 en 1 entièrementchargé en tout temps pour obtenir unedurée maximale de vie utile de labatterie. La durée sera réduite si labatterie reste déchargée longtemps.

• Avant la première utilisation, chargezl'appareil pendant 24 heures à l'aidede l'adaptateur de 120 volts de c.a.fourni.

• Les DEL à l'avant de l'appareilindiquent le statut de la batterie : Vert/Jaune/Rouge = entièrement chargéJaune/Rouge = batterie a besoind'être chargéeRouge = chargez immédiatement

• Rechargez entièrement la batterieaprès chaque utilisation.

• Pour une performance optimale,laissez l'appareil se recharger lorsqu'iln'est pas utilisé à l'aide del'adaptateur de 120 volts de c.a.

• Assurez-vous que toute prise électriqueutilisée pour charger l'appareil soit protégéepar un disjoncteur de fuite à la terre (GroundFault Circuit Interrupter, GFCI).

• Ne rechargez pas l'appareil s'il est gelé.

• Lorsque l'appareil se recharge surl'adaptateur de 120 volts de c.a., n'essayezpas d'utiliser le gonfleur. L'adaptateur seraendommagé.

• Ne chargez pas l'appareil dans des endroitshumides ou mouillés. Vous pourriez avoir degraves chocs électriques ou de gravesblessures.

• Ne vous tenez pas sur des surfaces humidesou mouillées en manipulant le dispositif decharge.

Charger l'appareil avec l'adaptateur120 volts de c.a. :

1. Éteignez tous les interrupteurs del'appareil.

2. Branchez l'adaptateur de c.a. dansune prise murale de c.a. standard de120 volts.

3. Branchez l'autre extrémité del'adaptateur de c.a. dans la sortie duchargeur de PowerPal (voir la figure 1).

4. Chargez pendant au moins 14 à 16heures.

5. Retirez l'adaptateur de 120 volts dec.a. et rangez-le dans un endroit sûr.

! AVERTISSEMENT

Instructions decharge en utilisant lecordon de 12 voltsde c.c.• Avant la première utilisation, chargez

l'appareil pendant 24 heures à l'aidede l'adaptateur de 120 volts de c.a.N'utilisez pas de cordon de 12 voltsde c.c. pour cette charge initiale.

• Recharger le PowerPal 3 en 1 à l'aidedu cordon de 12 volts de c.c. nerechargera pas l'appareil aussiefficacement qu'avec l'adaptateur de120 volts de c.a. Le cordon de 12 voltsde c.c. ne doit être utilisé que lorsquecela est absolument nécessaire sinonla durée de vie utile de la batteriesera réduite.

• Si le véhicule utilisé pour rechargeren suivant la procédure de 12 voltsde c.c. continue à tourner, nechargez pas l'appareil pendant plusd'une (1) heure. Après cette charged'une heure, débranchez le cordonde 12 volts de c.c. et attendez uneheure avant de vérifier le voyant decharge/niveau de la batterie (voir lafigure 1). Si l'appareil n'est pasentièrement chargé, répétez leprocessus de charge.

• Ne rechargez pas pendant plus de 3heures maximum avec la méthode de12 volts de c.c.

Pour charger l'appareil avec le cordonde 12 volts de c.c. :

1. Mettez l'interrupteur principal enmarche (on)

2. Insérez une extrémité du cordon de12 volts de c.c. dans la prise decourant de 12 volts de c.c. duvéhicule ou du bateau.

3. Insérez la fiche à l'autre extrémité del'adaptateur de c.c. dans la prise decourant de 12 volts de c.c. à l'avantde l'appareil (voir la figure1).

4. Chargez pendant une heure. Mettezl'interrupteur principal de l'appareilen marche. Vérifiez le statut depleine charge de la batterie (DELverte/jaune/rouge - voir figure 1). Nedépassez pas 3 heures maximum decharge.

5. Retirez le cordon de 12 volts de c.c.et rangez-le dans un endroit sûr.

Instructions pourdémarrer avec câblesd'appoint


Utilisez ceci seulement pour les véhiculesdotés de systèmes de batteries au plomb de12 volts de c.c. Ne branchez pas à unsystème à batterie de 6 ou 24 volts ni à unebatterie sèche.

Les véhicules aux systèmes informatiques àbord peuvent être endommagés si labatterie du véhicule est démarrée parcâbles d'appoint. Avant de le faire, lisez lemanuel du propriétaire du véhicule pourconfirmer qu'il est possible de démarreravec une aide externe.

N'essayez pas d'utiliser cet appareil commeremplacement de la batterie du véhicule.

N'essayez pas de faire démarrer avec câblesd'appoint une batterie gelée.

Les cosses de batterie sont TOUJOURS 'SOUSTENSION' ! Ne laissez jamais les cosses entreren contact avec un conducteur métallique ouavec une autre cosse. Des étincellesdangereuses ou une explosion pourraient seproduire menant à de graves blessures ou à lamort. Rangez toujours les cosses de batteriedans les étuis intégrés lorsque vous ne lesutilisez pas. 1. • Éteignez le moteur et tous les

accessoires du véhicule(climatisation, radio, phares,téléphone cellulaire, etc.)

• Assurez-vous que la transmission duvéhicule soit à Stationnement.

• Mettez le frein d'immobilisation.

• Assurez-vous que l'endroit soit bienventilé. Si la batterie à charger est surun bateau, suivez les instructions dufabricant de bateau pour purger lecompartiment du moteur et le fondde cale.

• Ne fumez pas, n'utilisez pasd'allumettes ni de briquet.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

2. Placez le PowerPal 3 en 1 sur unesurface plate, stable près de la batterieà charger. Assurez-vous de garder lescosses, les cordons, les vêtements et lecorps loin des composants mobiles duvéhicule.

3. • Retirez la cosse rouge positive (+)de son étui (voir la figure 2) enpressant sur les poignées et entirant vers le haut.

• Connectez la cosse rouge positive (+)à la borne positive (+) de la batteriepour démarrer avec câbles d'appoint.

4. • Retirez la cosse noire négative (-) (voirla figure 2) de son étui.

• Connectez la cosse noire négative (-)au châssis ou à une pièce de métalsolide et fixe du véhicule aussi loinque possible de la batterie. Neconnectez pas la cosse noire à labatterie à charger ni aux conduitesd'essence.

5. Démarrez le véhicule. Ne faites pastourner la clé pendant plus de 3 à 5secondes.

6. • Lorsque le véhicule a démarré, retirezd'abord la cosse noire et remettez-ladans son étui.

• Retirez ensuite la cosse rouge etremettez-la dans son étui.

SI le moteur ne tourne pas, retirezd'abord la cosse noire et placez-la dansson étui, puis retirez la cosse rouge etreplacez-la dans son étui. Nettoyez lesbornes de batterie du véhicule.Reconnectez les cosses tout comme dansles étapes 3 et 4 et essayez de démarrer levéhicule. Si cela ne fonctionne toujourspas, retirez la cosse noire, puis la rouge.Le problème pourrait ne pas être unebatterie à plat.

Rechargez entièrement le PowerPal 3 en 1après chaque utilisation.

Instructions de lasource d'alimentationde 12 volts de c.c.1. Retirez le couvercle de la prise de

courant de 12 volts de c.c. de l'appareil(voir la figure1).

AVIS

2. Insérez la fiche de 12 volts de c.c. del'appareil (téléphone cellulaire, radio,etc.) dans la prise de 12 volts de c.c. àl'avant de l'appareil (voir la figure 1).

3. Mettez l'interrupteur principal enmarche (on) (voir la figure1).

4. Mettez l'appareil en marche et faitesfonctionner normalement.

N'utilisez pas le PowerPal 3 en 1 pourfaire fonctionner les appareils quiutilisent plus de 12 ampères de c.c.

NE JAMAIS remplacer un fusible grilléavec un fusible de calibre plus élevé.

Instructions dugonfleurOuvrez le couvercle du compartiment derangement du tuyau d'air (voir la figure1)et sortez le tuyau.

Pour gonfler les pneus :

• Retirez le bouchon de la tige de lasoupape du pneu.

• Fixez l'adaptateur universel sur letuyau d'air pour que la tige de lasoupape avec le levier soit en positionvers le haut (voir la figure 3). Assurez-vous de presser complètementl'adaptateur universel sur les filets de latige de la soupape. Lorsquel'adaptateur universel est bien enplace, appuyez sur le levier deverrouillage vers le bas pour leverrouiller sur la tige.

Pour gonfler les pneus de bicyclette,l'équipement de sport, etc. :

• Enclenchez l'un des accessoires degonflage fourni sur l'adaptateuruniversel et poussez le levier deverrouillage vers le bas pour verrouilleren place. L'accessoire de gonflages'ajustera serré.

• Insérez le bon accessoire de gonflagedans l'objet à gonfler (pneu, ballon defootball, radeau, etc.).

Mode d'emploi du gonfleur :

1. Mettez l'interrupteur principal enmarche (on) (voir la figure1).

2. Mettez l'interrupteur du compresseurmarche/arrêt à marche (on) (voir lafigure1). Note : Le gonfleur peut servir même sila batterie doit être chargée. Inséreztout simplement une extrémité ducordon de 12 volts de c.c. dans la prisede courant de 12 volts de c.c. à l'avantde l'appareil et insérez l'autreextrémité dans l'allume-cigare duvéhicule.

3. Utilisez toujours un contrôleur depression distinct pour vérifier lapression des pneus et des objetsgonflables à faible pression. Gonflezl'objet seulement jusqu'à ce qu'il soitferme. Ne surgonflez pas les objets

4. Éteignez le gonfleur.

Entretien• Gardez l'appareil à la verticale durant

son entreposage, son utilisation et sonrechargement.

• Pour éviter les dommages possibles quipourraient réduire la durée de vie del'appareil, protégez-le des rayons dusoleil, du contact direct avec la chaleuret/ou l'humidité.

• Cet appareil contient unebatterie au plomb sansentretien et étanche quidoit être éliminéecorrectement lorsquel'appareil est jeté.

Service techniquePour obtenir de l'information sur lefonctionnement de ce produit, veuillezappeler le 1-800-543-6400.

Fig. 3

Adaptateuruniversel

Levier deverrouillage -appuyezpourverrouillersur la tige dela soupape

Tige de lasoupape

10


Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - UnAn, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,45030, Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit CampbellHausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués parle Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant lapériode de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ceproduit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie seraquatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations dedurée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OUMAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pasl’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc nepas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectantpas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive parl’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussil’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés oumodifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.E. Articles ou services qui sont exigés pour l'entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de

débris, lames d'entraînement, fusibles, batteries, joints d'étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles,buses de sablage, graisses, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules decoupage, burins, fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis,tampons de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensableet qui n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achatoriginal. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, desproduits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell

Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur. C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparationou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de ladisponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

7

IB0001

3

4

2

1

6

7

5

8

11

10

9

13

12

POWERPAL 3 EN 1 - VUE ARRIÈRE9. Câbles d'appoint robustes

10. Cosse noire (négative) (toujours 'soustension')

11. 'Oreilles' de rangement pour lescâbles d'appoint

12. Cosse rouge (positive) (toujours 'soustension')

13. Étuis pour les cosses

Fig. 1 Fig. 2

14. Adaptateur 120 voltsde c.a.

15. Cordon de 12 volts dec.c.

14

15


Retirez tous les bijoux et les objets de métalen démarrant un véhicule. Ils peuventprovoquer des courts circuits ou réagir àl'acide de la batterie pour causer de gravesbrûlures.

Ne portez pas de vêtements de vinyle endémarrant un véhicule car ces vêtementsfrottés peuvent produire des étincellesd'électricité statique.

Attachez les vêtements amples et lescheveux longs avant cette procédure dedémarrage. Portez des vêtementsprotecteurs en travaillant près de batteriesau plomb.

Évitez d'échapper des outils de métal sur ouprès des bornes de batterie. Cela pourraitcréer des étincelles ou des courts-circuits du

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

système ou de la batterie, provoquantensuite une explosion.

Rangez, utilisez et chargez toujours l'appareilhors de portée des enfants.

Les cosses de batterie sont TOUJOURS 'SOUSTENSION' ! Ne laissez jamais les cosses entreren contact avec un conducteur métallique ouavec une autre cosse. Des étincellesdangereuses ou une explosion pourraient seproduire menant à de graves blessures ou à lamort. Rangez toujours les cosses de batteriedans les étuis intégrés lorsque vous ne lesutilisez pas.

• N'insérez rien d'autre que le cordon de 12volts de c.c. ou des cordons derecharge/d'alimentation recommandés dansla prise de 12 volts de c.c. de cet appareil.

• Utilisez seulement l'adaptateur de 120 Voltsde c.c. pour recharger cet appareil.

Ne laissez pas l'appareil avec le gonfleur enmarche sans supervision.

Ne dépassez jamais la pression recommandéepour tout objet gonflable. Ne surgonflez pasles objets Ceci pourrait mener à desdommages à la propriété et/ou à de gravesblessures.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

L'adaptateur universel doit être verrouillépour fixer les accessoires de gonflage.Attention en utilisant ces accessoires.

En gonflant les pneus d'une voiture, metteztoujours la voiture à la position destationnement, mettez le freind'immobilisation et calez les roues pour évitertout dommage à la propriété et/ou desblessures.

Utilisez toujours un contrôleur de pressiondistinct pour vérifier la pression des pneus etdes objets gonflables à faible pression.

Le gonfleur doit refroidir pendant 20 minutesaprès 20 minutes de fonctionnement continu.Le gonfleur n'est pas conçu pour fonctionnercontinuellement pendant plus de 20 minutes.

N'utilisez pas le gonfleur sur les pneus hautepression tels que ceux de gros camions, deremorques ou de tracteurs. Le gonfleur n'estpas conçu pour fonctionner pendant toute lapériode nécessaire pour gonfler ces pneus.

Assurez-vous que l'adaptateur universeltouche le centre de la tige de la valve dechambre à air.

AVIS

AVIS

! ATTENTION

! ATTENTION

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

POWERPAL 3 EN 1 - VUE AVANT1. Fusible automobile de 15 ampères2. Prise de courant de 12 volts de c.c.3. Interrupteur principal pour la prise de

courant de 12 volts, le gonfleur, lestatut de la batterie

4. Compartiment de rangement pour letuyau d'air et les embouts / aiguille degonflement

5. Contrôleur de pression du gonfleur6. Interrupteur marche/arrêt du

compresseur7. Prise de l'adaptateur 120 volts de c.a. 8. DEL indiquant le niveau de la batterie :

Vert/Jaune/Rouge = entièrement chargéJaune/Rouge = batterie a besoin d'êtrechargéeRouge = chargez immédiatement

11

Manual de Instrucciones IB0001

BUILT TO LAST

Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio alproducto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir lasinstrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.


PowerPal® 3 en 1

Ver la Garantía en página 15 para información importante sobre el uso comercial de este producto.

Descripción El PowerPal® 3 en 1 es una batería dearranque, un inflador y una fuente deenergía de 12 voltios de CC, portátil yrecargable.

Úselo para hacer arrancar rápida yfácilmente cualquier vehículo con bateríade 12 voltios de CC estándar. Su bateríade plomo-ácido está sellada y envasadaen una caja compacta y duradera con unasa para transporte y un castillete traseropara guardar los cables y pinzas de 24"(61 cm) para trabajo pesado del sistema.Las LED lo mantendrán informado acercadel estado de la batería.

El inflador de alta presión con mangueraflexible, adaptador universal, lasboquillas y agujas de inflado y elmanómetro pueden usarse para elinflado de emergencia de un neumáticoen la carretera y para inflar ruedas debicicleta, pelotas de fútbol, de playa yotros artículos deportivos.

La fuente de energía de 12 voltios de CCincorporado funciona igual que la salidade corriente del encendedor de cigarrillosde su auto y le proporciona la corrientenecesaria para hacer funcionar teléfonoscelulares, televisores, filmadoras,linternas, radios, etc.

Un adaptador de 120 voltios de CA lepermite recargar el sistemacómodamente usando un tomacorrientesde pared estándar de 120 voltios,mientras que un cable 12 voltios de CC leofrece la posibilidad de recargar elsistema usando una batería de auto obarco que encuentre disponible.

Para Desempacar Al desempacar este producto, revíselocon cuidado para cerciorarse de que estéen perfecto estado.

Medidas deSeguridadEste manual contiene información que esmuy importante que sepa y comprenda.Esta información se la suministramoscomo medida de SEGURIDAD y paraEVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.Debe reconocer los siguientes símbolos.

Ésto le indica que hay una situacióninmediata que, si no se evita, LEOCASIONARIA la muerte o heridas degravedad. Avertis-

Ésto le indica que hay una situación que,si no se evita, PODRIA ocasionarle lamuerte o heridas de gravedad.

Ésto le indica que hay una situación que,si no se evita, PUEDE ocasionarle heridasno muy graves.

Avis Ésto le indica una informaciónimportante, que de no seguirla, le podríaocasionar daños al equipo.



AVISO

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! PELIGRO

Trabajar en las inmediaciones de bateríasde plomo-ácido puede ser peligroso. Antesde usar este producto para hacer arrancarcualquier vehículo o suministrar corriente acualquier equipo, lea y siga lasinstrucciones de este manual, las que seencuentran en las etiquetas del producto yen el manual de instrucciones, lainformación de seguridad proporcionadapor el fabricante del vehículo y/o delsistema de batería del vehículo. Si siguetodas las instrucciones y los procedimientosde seguridad del fabricante se reducirá elriesgo de que ocurran accidentes.

Posible peligro de explosión– mientras se carga, seutiliza para arrancar unmotor o durante laoperación normal de lasbaterías, se puede liberargas hidrógeno peligroso.Las chipas pueden hacer queel gas entre en combustiónen un espacio cerrado. Launidad debe usarse en unárea con buena ventilación.

Nunca fume ni deje que haya chispas nillamas en el área próxima a la batería.Nunca exponga la batería al fuego o alcalor intenso ya que puede explotar.


Debe haber un asistente presente o losuficientemente cerca para acudir ensu ayuda en caso de emergencia.Tenga una fuente confiable de aguafresca y jabón cerca en caso de que elácido de la batería entre en contactocon la vestimenta, la piel o los ojos.

Evite tocarse los ojos cuando estétrabajando cerca de baterías de plomo-ácido.

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

6

Instructions d’Utilisation IB0001

BUILT TO LAST

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder àl’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y arisque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.


Voir la Garantie à la page 10 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

DescriptionLe PowerPal® 3 en 1 est un démarreur, ungonfleur et une source d'alimentation de12 volts de c.c. portable et rechargeable.

Utilisez-le pour démarrer rapidement etfacilement toute batterie de véhiculestandard de 12 volts de c.c. avec câblesd’appoint. Sa batterie sans entretien, auplomb est enfermée dans une enceintecompacte et durable à poignée intégréeet étui arrière pour ranger les cosses et lescâbles d'appoint de 24 po (61 cm) trèsrobustes. Des DEL vous tiennent aucourant du statut de la batterie.

Le gonfleur haute pression à tuyauflexible, adaptateur universel, embouts /aiguille de gonflement et contrôleur depression d'air peut servir à gonfler lespneus en situations d'urgence et aussi àgonfler les pneus de bicyclette, les ballonsde soccer, les ballons de plage et autreéquipement de sport.

La source d'alimentation de 12 volts de c.c.intégrée fonctionne tout comme votreprise d'allume-cigare de voiture, vousoffrant ainsi l'alimentation voulue pourfaire fonctionner des téléphonescellulaires, des téléviseurs, des caméscopes,des lampes de travail, des radios, etc.

Un adaptateur de 120 volts c.a. vouspermet de recharger le système demanière pratique en utilisant une prisemurale standard de 120 volts, tandisqu'un cordon de 12 volts de c.c. vousoffre la possibilité de recharger le systèmeavec une batterie de voiture ou debateau disponible.

Déballage Lors du déballage de ce produit,l’examiner soigneusement pourrechercher toute trace de dommagesusceptible de s’être produit en cours detransport.

Directives De SécuritéCe manuel contient de l’information trèsimportante qui est fournie pour laSÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMESD’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symbolessuivants pour cette information.

Danger indique une situation hasardeuseimminente qui RÉSULTERA en perte de vieou blessures graves.

Avertissement indique une situationhasardeuse potentielle qui PEUT résulteren perte de vie ou blessures graves.

Attention indique une situationhasardeuse potentielle qui PEUT résulteren blessures.

Avis indique de l’information importantepour éviter le dommage de l’équipement.



Travailler près de batteries au plomb peutêtre dangereux. Avant d'utiliser ce produitpour faire démarrer tout véhicule avec

câbles d’appoint ou alimenter toutéquipement, lisez et suivez les instructionscontenues dans ce manuel, sur l'étiquetagedu produit et dans l'information desécurité/manuel d'instructions fournis avecle véhicule et/ou par le fabricant du systèmede batterie du véhicule. Respecter toutes lesinstructions et les procédures de sécurité dufabricant réduira le risque d'accident.

Danger d'explosion possible- un dangereux gazd'hydrogène pourrait sedégager des batteries enchargeant, en démarrant etdurant son fonctionnementnormal. Des étincellespeuvent enflammer le gazdans un endroit restreint.L'appareil doit être utilisédans un endroit bien ventilé.

Ne fumez jamais et ne laissez pas d'étincellesni de flammes près de la batterie. N'exposezjamais la batterie au feu ou à une chaleurintense car elle pourrait exploser.


Un assistant devrait être présent ouassez près pour vous aider en casd'urgence. Prévoyez une source fiabled'eau fraîche et de savon si l'acide debatterie entre en contact avec lesvêtements, la peau ou les yeux.En travaillant près de batteries auplomb, évitez de toucher vos yeux.

Si l'acide de la batterie entre en contactavec vos yeux, rincez à l'eau froide pendant15 minutes et consultez immédiatement unmédecin. Si l'acide entre en contact avec lapeau ou vos vêtements, lavezimmédiatement avec de l'eau et du savon.Si l'irritation se poursuit, consultez unmédecin.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

AVIS

! ATTENTION

! AVERTISSEMENT

! DANGER

PowerPal® 3-en-1

12


3

4

2

1

6

7

5

8

11

10

9

13

12

POWERPAL 3 EN 1 – VISTA DELANTERA1. Fusible de automóvil de 15 amperes2. Tomacorrientes de 12 voltios de CC3. Interruptor principal para

tomacorrientes de 12 voltios de CC,inflador, estado de la batería

4. Compartimiento para guardar lamanguera de aire y boquillas/agujas deinflado

5. Manómetro del inflador6. Interruptor On/Off del

compresor7. Tomacorrientes para adaptador de

120 voltios de CA8. LEDs indicadores del nivel de la batería:

Verde/Amarillo/Rojo = totalmente cargadaAmarillo/Rojo = la batería necesita cargaRojo = cargue de inmediato

POWERPAL 3 EN 1 – VISTA TRASERA9. Cables de arranque de servicio pesado

10. Pinza negra (negativa) (siempre “concarga”)

11. “Pestañas” para guardar los cables dearranque

12. Pinza roja (positiva) (siempre “concarga”)

13. Castilletes para pinzas

Fig. 1 Fig. 2

14. Adaptador para 120voltios de CA

15. Cable de 12 voltios deCC

14

15


Si el ácido de la batería entra en contactocon los ojos, lave con agua corriente fríadurante 15 minutos y procure atenciónmédica de inmediato. Si el ácido entra encontacto con su piel o su vestimenta, láveseinmediatamente con agua y jabón. Si lairritación persiste, obtenga atención médicade inmediato.

Quítese las alhajas y los objetos de metalcuando lo utilice para arrancar un vehículo.Pueden producir cortocircuitos o reaccionarcon el ácido de la batería y causarquemaduras graves.

No use ropa de vinilo cuando lo use paraarrancar un vehículo ya que cuando lavestimenta de vinilo se frota, se generanchispas de electricidad estática.

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

Sujete la vestimenta holgada y el pelo largoantes de intentar el procedimiento dearranque. Use protección para lavestimenta cuando trabaje cerca de bateríasde plomo-ácido.

Evite dejar caer herramientas de metalsobre los bornes de la batería o cerca deellos. Esto puede hacer que se generenchispas o cortocircuitos en el sistema o en labatería, causando una explosión.

Siempre guarde, use y cargue la unidad lejosdel alcance de los niños.

¡Las pinzas de la batería están SIEMPRE "CONCARGA"! Nunca toque las pinzas entre sí nicon un conductor de metal. Se puedenproducir chispas o explosiones peligrosasocasionando lesiones graves o la muerte.Siempre guarde las pinzas de la batería en loscastilletes incorporados cuando no las estéusando.

• No introduzca nada excepto el cable de 12voltios de CC incluido o los cables decorriente o recarga de electrodomésticosrecomendados dentro del tomacorrientes de12 voltios de CC de esta unidad.

• Use únicamente el adaptador de 120 voltiosde CA incluido para recargar esta unidad.

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

No deje la unidad sin atención mientras elinflador está funcionando.

Nunca exceda la presión recomendada paracualquier objeto inflable. No infleexcesivamente ningún objeto. El exceso deinflado puede causar daños a la propiedad y/olesiones personales.

El adaptador universal debe conectarse conaccesorios de inflado seguros. Tenga extremaprecaución cuando use accesorios de inflado.

Cuando infle los neumáticos de un automóvil,siempre estacione el automóvil, coloque elfreno de emergencia y calce las ruedas paraevitar daño a la propiedad y/o lesionespersonales.

Siempre use un manómetro separado paraverificar la presión real en neumáticos y enobjetos inflables de baja presión.

El inflador debe dejarse enfriar durante 20minutos después de 20 minutos defuncionamiento continuo. El inflador no estádiseñado para funcionar continuamentedurante más de 20 minutos.

No use el inflador para neumáticos de altapresión como los de camiones grandes,remolques o tractores. El inflador no estádiseñado para funcionar durante el período detiempo necesario para inflar ese tipo deneumáticos.

Asegúrese de que el adaptador universaltoque el centro del vástago de la válvula delneumático.

AVISO

AVISO

! PRECAUCION

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

IB0001

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty Products - One Year, SeriousDuty Products - Two Years, Extreme Duty Products - Three Years.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of theCampbell Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun,inflator or air accessory supplied or manufactured by Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within theduration of the warranty period.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED

FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial,industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some Statesdo not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANYDEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow theexclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not applyto you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordancewith instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser's abuse, neglect orfailure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of anysafety devices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.

D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. o-rings, springs, bumpers, debris shields,

driver blades, fuses, batteries, gaskets, packings or seals, fluid nozzles, needles, sandblast nozzles, lubricants,material hoses, filter elements, motor vanes, abrasives, blades, cut-off wheels, chisels, chisel retainers, cutters,collets, chucks, rivet jaws, screw driver bits, sanding pads, back-up pads, impact mechanism, or any otherexpendable part not specifically listed. These items will only be covered for ninety (90) days from date of originalpurchase. Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products orcomponents which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warrantyperiod.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service

Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will bescheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availabilityof replacement parts.

This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You mayalso have other rights which vary from state to state or country to country.

5

13

IB0001

Instrucciones para elcargado usando unadaptador de 120voltios de CAMantenga el PowerPal 3 en 1completamente cargado en todomomento para obtener un máximo devida útil de su batería. La vida útil de labatería se verá reducida si permite que labatería permanezca descargada duranteperíodos de tiempo prolongados.

• Antes de usar por primera vez,cargue la unidad durante 24 horascompletas usando el adaptador de120 voltios de CA que se incluye.

• Las LED en la parte delantera de launidad muestran el estado de labatería: Verde/Amarillo/Rojo = totalmentecargadaAmarillo/Rojo = la batería necesita cargaRojo = cargue de inmediato

• Recargue la batería por completoluego de cada uso.

• Para un funcionamiento óptimo,cuando no esté usando la unidad,manténgala cargándose con eladaptador de 120 voltios de CA.

• Asegúrese de que cualquier tomacorrienteseléctrico usado para cargar la unidad estéprotegido por un interruptor de circuito defuga a tierra (GFCI por su sigla en inglés).

• No recargue la unidad si la misma estácongelada.

• Mientras la unidad se esté cargando con eladaptador de 120 voltios de CA no intenteusar el inflador. El adaptador se dañará.

• No cargue la unidad en lugares mojados ohúmedos. Esto podría ocasionar un choqueeléctrico y lesiones graves.

• No se pare sobre superficies mojadas ohúmedas al manipular el dispositivo decargado.

Para cargar la unidad con el adaptadorde 120 voltios de CA:

1. Apague todos los interruptores de launidad.

2. Enchufe el adaptador de CA en untomacorrientes de pared estándar de120 voltios de CA.

3. Enchufe el otro extremo deladaptador de CA en eltomacorrientes del cargador delPowerPal (vea la fig. 1).

4. Cargue de 14 a 16 horas por lomenos.

! ADVERTENCIA

5. Retire el adaptador de 120 voltios deCA y guárdelo en un lugar seguro.

Instrucciones decargado con un cablede 12 voltios de CC• Antes de usar por primera vez,

cargue la unidad durante 24 horascompletas usando el adaptador de120 voltios de CA. No use el cable de12 voltios de CC para esta carga inicial.

• El cable de 12 voltios de CC norecargará el PowerPal 3 en 1 demanera tan efectiva como eladaptador de 120 voltios de CA. Elcable de 12 voltios de CC debe usarsesolamente cuando seaabsolutamente necesario, de locontrario, la vida útil de la bateríapodría verse reducida.

• Si el vehículo que se está utilizandopara recargar mediante elprocedimiento de 12 voltios de CCqueda encendido, no cargue launidad por más de una (1) hora.Luego de cargar durante una hora,desenchufe el cable de 12 voltios deCC y espere una hora antes deverificar el LED que indica el nivel debatería/indicador de carga (vea la fig.1). Si la unidad no está cargada porcompleto, repita el procedimiento decargado.

• No recargue durante más de 3 horascon el método de 12 voltios de CC.

Para cargar la unidad con el cable de12 voltios de CC:


2. Introduzca un extremo del cable de12 voltios de CC en el tomacorrientesde 12 voltios de CC del vehículo obarco.

3. Introduzca el enchufe del otroextremo del adaptador de CC en eltomacorrientes de 12 voltios de CCen la parte delantera de la unidad(vea la fig. 1).

4. Cargue durante una (1) hora. Prendael interruptor principal de la unidad.Verifique que el estado de la bateríaindique que está cargada porcompleto (LED verde/amarillo/rojo - veala fig. 1). No se exceda del tiempo decargado máximo de 3 horas.

5. Retire el cable de 12 voltios de CC yguárdelo en un lugar seguro.

Instruccionesarrancar un motor


Use únicamente en vehículos con sistemasde batería de plomo-ácido de 12 voltios deCC. No conecte a un sistema de batería de6 ó 24 voltios ni a una batería de pila seca.

Los vehículos que tienen sistemas de abordo computarizados pueden dañarse sise hace un puente en su batería paraarrancarlo. Antes de arrancar el vehículo,lea el manual del propietario del mismopara confirmar que se aconseja laasistencia por arranque externo.

No intente usar esta unidad comoreemplazo de una batería vehicular.

No intente usar esta unidad para arrancarun vehículo con una batería congelada.

¡Las pinzas de la batería están SIEMPRE "CONCARGA"! Nunca toque las pinzas entre sí nicon un conductor de metal. Se puedenproducir chispas o explosiones peligrosasocasionando lesiones graves o la muerte.Siempre guarde las pinzas de la batería en loscastilletes incorporados cuando no las estéusando. 1. • Apague el encendido del vehículo y

todos los accesorios del mismo (aireacondicionado, radio, luces, teléfonocelular, etc.)

• Asegúrese de que el vehículo esté latransmisión de estacionamiento.

• Coloque el freno de emergencia.

• Asegúrese de que el área tengabuena ventilación. Si la batería quedebe cargarse está en un barco, sigalas instrucciones del fabricante delbarco para purgar el compartimientodel motor y la sentina.

• No fume, ni use fósforos niencendedores.

2. Coloque el PowerPal 3 en 1 en unasuperficie plana y estable cerca de labatería que va a cargar. Asegúrese demantener las pinzas, los cables, la

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

4


12 Volt DC PowerSource Instructions(Cont’d.)Do not use the 3-in-1 PowerPal tooperate appliances that draw more than15 Amps DC. NEVER replace a blown fuse with afuse having a higher rating.

Inflator InstructionsOpen the cover on the air hose storagecompartment (see Fig. 1) and pull outair hose.

To inflate tires:

• Remove cap on tire’s valve stem.

• Attach universal adapter on air hose tovalve stem with the lever in the upposition (See Fig. 3). Be sure to pressuniversal adapter completely overvalve stem threads. When universaladapter is firmly in place, press lockinglever down to lock onto valve stem.

To inflate bike tires, sporting equipment,etc.:

• Snap either of the supplied inflationaccessories into the universal adapterand push the locking lever down tolock into place. The inflation accessorywill fit securely.

• Insert the appropriate inflationaccessory into the inflatable object(tire, football, raft, etc.).

To operate Inflator:


2. Turn the Compressor On/Off switch to‘On’ (see Fig. 1). Note: Inflator can be used even whenthe battery needs charging. Simplyinsert one end of the 12 Volt DC Cordinto the 12 Volt DC Power Outlet onthe front of the unit and insert theother end into the vehicle’s cigarettelighter outlet.

3. Always use a separate pressure gaugeto check the pressure in tires and inlow-pressure inflatable objects. Onlyinflate object until it is firm. Do notover-inflate objects.

4. Switch inflator off.

Maintenance• Keep unit upright during storage, use

and recharging.

• To avoid possible damage that mayshorten the unit’s life, protect fromdirect sunlight, direct heat and/ormoisture.

• This unit contains a sealed, non-spillable lead-acid batterywhich must be disposed ofproperly when the unit isdiscarded.

Technical ServiceFor information regarding the operationof this product, please call 1-800-543-6400.

Fig. 3

UniversalAdapter

LockingLever – pushdown tolock ontovalve stem

Valve Stem

www.chpower.com

14


Instruccionesarrancar un motor(Continuación)

vestimenta y las partes del cuerpo lejosde los componentes móviles delvehículo.

3. • Retire la pinza roja positiva (+) de sucastillete (vea la fig. 2) presionandolos mangos y tirando hacia arriba.

• Conecte la pinza roja positiva (+) a laterminal positiva (+) de la bateríapara arrancar el vehículo.

4. • Retire la pinza negra negativa (-) (veala fig. 2) de su castillete.

• Conecte la pinza negra negativa (-) alchasis o a una parte de metal sólidafija del vehículo tan lejos de la bateríacomo sea posible. No adjunte la pinzanegra a la batería que quiere reforzarni a las líneas de combustible.

5. Arranque el vehículo. No gire la llavepor más de 3 a 5 minutos.

6. • Luego de que el vehículo arranque,retire la pinza negra primero y vuelvaa colocarla en su castillete.

• Luego retire la pinza roja y vuelva acolocarla en su castillete.

Si el motor no arranca, retire primero lapinza negra y colóquela en su castillete,luego retire la pinza roja y colóquela ensu castillete. Limpie las terminales de labatería del vehículo. Vuelva a conectar laspinzas como lo hizo en los pasos 3 y 4 eintente arrancar el vehículo.Si esto no funciona, retire la pinza negray luego la pinza roja. Es posible que elproblema no sea que la batería se hayadescargado.

Recargue el PowerPal 3 en 1 por completodespués de cada uso.

Instrucciones de lafuente de energía de12 voltios de CC1. Retire la tapa del tomacorrientes de 12

voltios de CC de la unidad (vea la fig. 1).

2. Introduzca el enchufe de 12 voltios deCC del aparato (teléfono celular, radio,etc.) en el tomacorrientes de 12 voltiosde CC ubicado en la parte delantera dela unidad (vea la fig. 1).

AVISO


4. Encienda el aparato y hágalo funcionarnormalmente.

No use el PowerPal 3 en 1 para hacerfuncionar aparatos que consuman másde 15 amperes de CC.NUNCA reemplace un fusible quemadocon un fusible de mayor clasificación.

Instrucciones delinfladorAbra la tapa del compartimiento dondese guarda la manguera de aire (vea la fig.1) y saque la manguera de aire.

Para inflar neumáticos:

• Retire la tapa del vástago de la válvuladel neumático.

• Adjunte el adaptador universal de lamanguera de aire al vástago de laválvula con la palanca posicionadahacia arriba (vea la fig. 3). Asegúresede presionar completamente eladaptador universal sobre las roscasdel vástago de la válvula. Cuando eladaptador universal esté firmementeen su lugar, presione la palanca detrabado hacia abajo para fijarlo sobreel vástago de la válvula.

Para inflar ruedas de bicicleta, artículosdeportivos, etc.:

• Calce cualquiera de los accesorios parainflado que se incluyen en eladaptador universal y presione lapalanca de bloqueo para trabarlo ensu lugar. El accesorio de inflado calzarácon seguridad.

• Introduzca el accesorio de infladoadecuado dentro del objeto inflable(neumático, pelota de fútbol, balsa,etc.).

Para hacer funcionar el inflador:


2. Coloque el interruptor del compresorde encendido/apagado (on/off) en laposición "on" (encendido) (vea la fig. 1). Nota: El inflador puede usarse inclusocuando la batería necesita carga.Simplemente introduzca un extremodel cable de 12 voltios de CC en eltomacorrientes de 12 voltios de CC queestá en la parte delantera de la unidade introduzca el otro extremo dentrode la salida de corriente delencendedor de cigarrillos de suvehículo.

3. Siempre use un manómetro separadopara verificar la presión real enneumáticos y en objetos inflables debaja presión. Sólo infle el objetohasta que esté firme No infleexcesivamente ningún objeto.

4. Apague el inflador.

Mantenimiento• Mantenga la unidad en posición

vertical cuando la guarde, la use o lacargue.

• Para evitar posibles daños que puedenreducir la vida útil de la unidad,protéjala de la luz solar directa, el calordirecto y/o la humedad.

• Esta unidad contiene unabatería de plomo-ácidosellada y a prueba dederrames que debeeliminarse de maneraadecuada cuando launidad se deseche.

Servicio técnicoPara obtener información con relación alfuncionamiento de este producto, sírvasellamar al 1-800-543-6400.

Fig. 3

Adaptadoruniversal

Palanca debloqueo –presionehacia abajopara trabarsobre elvástago de laválvula

Vástago dela válvula

3

Model IB0001

ChargingInstructions Using120 Volt AC Adapter(Cont’d.)• Do not charge the unit in wet or moist

locations. Severe electric shock and injurycould result.

• Do not stand on moist or wet surfaces whenhandling the charging device.

To charge the unit using the 120 VoltAC Adapter:

1. Turn off all switches on the unit.

2. Plug the AC adapter into a standard120 Volt AC wall outlet.

3. Plug the other end of the ACadapter into the charger outlet onthe PowerPal (see Fig. 1).

4. Charge for at least 14-16 hours.

5. Remove the 120 Volt AC Adapterand store it in a safe place.

ChargingInstructions Using 12Volt DC Cord• Prior to first use, charge unit for a

full 24 hours using the 120 Volt ACAdapter. Do not use the 12 Volt DCCord for this initial charge.

• Recharging the 3-in-1 PowerPal usingthe 12 Volt DC Cord will not rechargethe unit as effectively as using the120 Volt AC Adapter. The 12 Volt DCCord should be used only whenabsolutely necessary, otherwisebattery life may be shortened.

• If the vehicle used for recharging viathe 12 Volt DC procedure is leftrunning, do not charge the unit formore than one (1) hour. Aftercharging for one hour, unplug the 12Volt DC Cord and wait one hourbefore checking LED BatteryLevel/Charge Indicator (see Fig. 1). Ifunit is not fully charged, repeatcharging process.

• Do not recharge for more than 3hours maximum using the 12 Volt DCmethod.

To charge the unit using the 12 Volt DCCord:


2. Insert one end of the 12 Volt DCCord into the 12 Volt DC Power

Outlet on the vehicle or boat.

3. Insert the plug on the other end ofthe DC adapter into the 12 Volt DCPower Outlet on the front of theunit (see Fig. 1).

4. Charge for one (1) hour. Checkbattery status for full charge(Green/Yellow/Red LED – see Fig. 1).Do not exceed 3 hours maximumcharging time.

5. Remove the 12 Volt DC Cord andstore it in a safe place.

Jump StartingInstructions


Use only on vehicles with 12 Volt DC lead-acid battery systems. Do not connect to a 6or 24 Volt battery system or to a dry cellbattery.

Vehicles that have on-board computerizedsystems may be damaged if vehicle batteryis jump-started. Before jump-starting, readthe vehicle’s owner’s manual to confirmthat external starting assistance is advised.

Do not attempt to use this unit as areplacement for a vehicular battery.

Do not attempt to jump-start a frozenbattery.

Battery clamps are ALWAYS ‘ON’! Nevertouch clamps to a metal conductor or to oneanother. Dangerous sparks or explosion couldoccur, resulting in death or serious injury.Always store battery clamps in built-inholsters when not in use. 1. • Turn off vehicle ignition and all

vehicle accessories (A/C, radio, lights,cell phone, etc.)

• Make sure vehicle transmission is inPark.

• Set emergency brake.

• Make sure area is well ventilated. Ifbattery to be charged is in a boat,

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

! WARNING

follow boat manufacturer’sinstructions for purging enginecompartment and bilge.

• Do not smoke, use matches orcigarette lighter.

2. Place the 3-in-1 PowerPal on a flat,stable surface near the battery to becharged. Make sure to keep clamps,cords, clothing and body parts awayfrom moving vehicle components.

3. • Remove the Red Positive (+) clampfrom its holster (see Fig. 2) bysqueezing the handles and pullingstraight up.

• Connect the Red Positive (+) clamp tothe positive (+) terminal of thebattery to be jump-started.

4. • Remove the Black Negative (-) clamp(see Fig. 2) from its holster.

• Connect the Black Negative (-) clampto chassis or to a solid, non-movingmetal part of the vehicle as far awayfrom the battery as possible. Do notattach the black clamp to the batteryto be boosted or to fuel lines.

5. Start vehicle. Do not turn key forlonger than 3-5 seconds.

6. • After vehicle starts, remove Blackclamp first and return it to its holster.

• Next remove Red clamp and return itto its holster.

If engine does not start, remove theBlack clamp first and place it in itsholster, then remove the Red clamp andplace it in its holster. Clean the vehicle’sbattery terminals. Reconnect the clampsas in steps 3 and 4 and try to start vehicle.If this fails, remove the Black and thenthe Red clamp. The problem may besomething other than a dead battery.

Recharge 3-in-1 PowerPal fully after eachuse.

12 Volt DC PowerSource Instructions1. Remove the cover on the unit’s 12 Volt

DC Power Outlet (see Fig. 1).

2. Insert the 12 Volt DC plug from theappliance (cell phone, radio, etc.) intothe 12 Volt DC Power Outlet on thefront of the unit (see Fig.1).

3. Turn the Master Switch to ‘On’ (see Fig. 1).

4. Turn on the appliance and operate asusual.

NOTICE

www.chpower.com

3-in-1 PowerPal - Jacks Small Engines Tools/3-i… · 15 IB0001 Garantía Limitada 1 DURACION: A...

Documents

Transcript of 3-in-1 PowerPal - Jacks Small Engines Tools/3-i… · 15 IB0001 Garantía Limitada 1 DURACION: A...