¦Èñ³ïáõ§Ý í»ó³Ùë»³Û Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ¶ñ³Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ, 1811 S. Glendale Ave.,

Glendale, CA 91205, лé. (818)552-2922, ü³ùë (818)507-7545, e-mail: ayac@sbcglobal.net, γÛù¿ç (website)

www.ayacalifornia.org. ¦Èñ³ïáõ§Ý Ï°ÁݹáõÝÇ ¨ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ Ó»ñ ͳÝáõóáõÙÝ»ñÁ£ سÝñ³Ù³ëÝáõû³Ý ѳٳñ ÏÁ

ËݹñáõÇ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É ÙÇáõû³Ýë ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ (818) 552-2922 ÃÇõáí:

“Lradoo” is a semi-annual publication of the Literary Committee of the Armenian Youth Association of California, 1811 S.

Glendale Ave., Glendale, CA 91205, Tel: (818) 552-2922, Fax: (818) 507-7545, e-mail: ayac@sbcglobal.net: Internet website:

www.ayacalifornia.org - “Lradoo” accepts and publishes your advertisements. Please contact the board office at (818) 552-

2922 for details.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ - CONTENTS

ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý γ½Ùª

гÛÏáõÑÇ ê»ñáµ»³Ý

²Ûï³ Úáí³ë³÷»³Ý

ä»ñ× ¼³ïáÛ»³Ý

Þ³Ýà Úáí³ë³÷»³Ý

¶ñ³Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµª

гÛÏáõÑÇ ê»ñáµ»³Ý, ²ï»Ý³å»ïáõÑÇ

²Ûï³ Úáí³ë³÷»³Ý, ²ï»Ý³¹åñáõÑÇ

²ëïÕÇÏ ²ÝïáÝ»³Ý, ÊáñÑñ¹³ïáõ

²ÕáõáñÇÏ Ø»ëñá廳Ý, ÊáñÑñ¹³ïáõ

ä»ñ× ¼³ïáÛ»³Ý, ÊáñÑñ¹³ïáõ

²Ý¹ñ³ÝÇÏ êáÕáÙáÝ»³Ý, ÊáñÑñ¹³ïáõ

ä»ïñáë Þ³ÙÉ»³Ý, ÊáñÑñ¹³ïáõ

Þ³Ýà Úáí³ë³÷»³Ý, ì³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã

¶ñ³ß³ñáõÃÇõÝ` Þ³Ýà Úáí³ë³÷»³Ý

Typesetting by Shant Hovasapian

ÎáÕùÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõݪ ä»ïñáë Þ³ÙÉ»³Ý

Cover design by Bedros Shamlian

Editorial Staff:

Haigouhi Seropian

Aida Hovasapian

Berj Zadoian

Shant Hovasapian

Literary Committee:

Haigouhi Seropian, Chair Person

Aida Hovasapian, Secretary

Asdghig Andonian, Member

Aghvorig Mesropian, Member

Berj Zadoian, Member

Anton Soghomonian, Member

Bedros Shamlian, Member

Shant Hovasapian, Board representative

Ø»ñ ÊûëùÁ ………………..………………………... 1

Our Message …………………………………………. 1

ÜáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ - Donations

“Èñ³ïáõ” - “Lradoo” …………………………….. 2

î³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí .…………………………….. 3

¶áѳµ³Ýáõû³Ý ûñáõ³Û ³éÇÃáí ……………... 4

¼³Ý³½³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ ..…………….. 5

2011 Â. ûñ³óáÛóÇ ÜáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ……… 6

“Super Bowl”-Ç ûñáõ³Û ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ … 8

سѳ½¹ ……………………………….…………... 8

ø.Ð.º.ØÇáõÃ»Ý¿Ý Ü»ñë ……………………………. 9

Inside the AYAC …………………………………... 24

Ú³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ ¨ ¶áñÍûÝ ²ÝѳïÝ»ñáõ

¶Ý³Ñ³ïÙ³Ý »ñ»ÏáÛÇ ÝϳñÝ»ñ¿Ý ……. 26

Committee’s and Active personnel

Appreciation Party Pictures ……….……... 27

²ñáõ»ëï -

²Çï³ ²½Ý³õáõñ»³Ý……………………... 37

îÇÏݳÝó ´³ÅÇÝ - ÊáѳÝáóÇÝ Ù¿ç ...…………… 38

²éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý .……………………………….. 40

Kobe’s Foul Paves Way for AYF Layup .………….. 42

“²ÕûÃùáí ´áõÅáÕ” ÂßËáõÝ Ø³ÛñÇÏÁ ..…………. 44

Ð³Û ¸³ï, Ødzµ³Ý³ë¿ñÝ»ñÁ …………………… 45

²Ýó»³ÉÇÝ ²Ûë úñ -

²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ (Âñù³Ñ³Û³ëï³ÝÁ)

ÆÝùݳí³ñ 26, ²åñÇÉ 1917 ..……….………… 46

²½·³ÛÇÝ Úᵻɻ³ÝÝ»ñ ¦²Ýǧ ….……..………… 48

¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ………………………...………….. 50

ä³Ûٳݳ·ñ»³É ¸åñáóÝ»ñ ..…………………….. 51

êáñíÇÝù гۻñ¿Ý …………………………………. 52

ø.Ð.º.ØÇáõÃÇõÝÁ Çñ ì³ñã³Ï³Ý ϳ½Ùáí, Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáí ¨ ³Ý¹³ÙÝ»ñáí å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ ³ÝѳïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿

Ññ³ï³ñÏáõ³Í ÝÇõûñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý ϳ٠³ÝáÝó Ù¿çÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¨ ϳñÍÇùÝ»ñáõÝ£ ²Û¹ª ÝÇõûñÁ ·ñáÕÝ»ñáõ

ϳ٠å³ïñ³ëïáÕÝ»ñáõ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÝ ¿£ ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½ÙÁ Çñ³õáõÝù áõÝÇ ëñµ³·ñ»Éáõ, Ù»ñÅ»Éáõ ϳ٠ÁݹáõÝ»Éáõ

áñ»õ¿ ÝÇõà áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ Çñ»Ý Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ Ýå³ï³Ïáí “Èñ³ïáõ”Ç Ù¿ç£

A.Y.A.C. Board of Directors, the different Committee members and the members in general are not responsible for the contents or ideas expressed

in the various articles written or prepared by individual writers in “Lradoo”. These are solely the responsibility of the writers of these articles. The

editorial staff reserves the right to edit, accept or deny the publication of any article presented to it for publication in “Lradoo”

1

Ú³ñ·»ÉÇ ´³ñ»Ï³Ù,

î³ñÇ ÙÁÝ ³É ³Ýó³õ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý ÇÝãå¿ë ݳ»õ

ÙÇáõû³Ý Ï»³Ýù¿Ý£ Üáñ ï³ñÇ¿Ý »ñÏáõ ³ÙÇëÝ»ñ

³Ýó³Í »Ý ³ñ¹¿Ý, µ³Ûó ɳõ åÇïÇ ÁÉɳñ »Ã¿ ³Ý·³Ù ÙÁ

»õë »ï ݳÛÇÝù áõ ï»ëÝ»Ýù ÿ ÇÝã Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ¨

Ýáõ³×áõÙÝ»ñ áõÝ»ó³Ýù ³Ýó»³É ï³ñáõ³Û ÁÝóóùÇÝ£

ܳËù³Ý ³Û¹ ÁÝ»ÉÁ Ï°áõ½¿ÇÝù Ó»½ ÛÇß»óÝ»É áñ ³Ûë ï³ñÇ

ÏÁ Éñ³Ý³Û Ù»ñ ÙÇáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 20-ñ¹

ï³ñÇÝ ¨ ÏÁ Ûáõë³Ýù áñ ³Ûë ɳõ ³éÇà ÙÁ ÁÉɳÛ

ß³ñáõݳϻÉáõ ¨ ³õ»ÉÇ ³ßËáõųóÝ»Éáõ Ù»ñ ç³Ýù»ñÁ£

2010 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÙÇáõÃÇõÝë ß³ñáõݳϻó Çñ

Û³é³ç˳ճóùÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáí ï³ñµ»ñ Ó»éݳñÏÝ»ñ

áñáÝù µ³ñáÛ³Ï³Ý ¨ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ýå³ëï ³å³Ñáí»óÇÝ

ÙÇáõû³Ý£ Ú³ÝÓݳËáõÙµ»ñÁ Çñ»Ýó ³ßËáÛÅ

Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ëáÛÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ

ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ¨ ³Ù¿Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù

½·³Éáí ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ ³Ûë ·áñÍÇÝ Çñ ɳõ³·áÛÝÁ

ϳï³ñ»ó áñå¿ë½Ç µ³ñÓñáñ³Ï Ó»éݳñÏÝ»ñ

Ý»ñϳ۳óáõÇÝ Ñ³Ù³ÛÝ·ÇÝ£ ÚÇß»Ýù ïÇÏݳó

Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Ýå³ëï ³å³ÑáíáÕ ³Ûë Ó»éݳñÏÝ»ñ¿Ý

“Super Bowl”-Ç Ý³Ë³×³ßÁ, ²ñ³µ³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ,

¶áѳµ³Ýáõû³Ý ûñáõ³Û ׳ßÏ»ñáÛà å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÁ£

¶ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ µ³ñáÛ³Ï³Ý ¨ Ù³ë³Ùµ

ÝÇõÃ³Ï³Ý Ýå³ëï ³å³ÑáíáÕ Ó»éݳñÏÝ»ñ¿Ý ÛÇß»Ýù

²åñÇÉ»³Ý Ûáõß³ïûÝÁ, ¹³ëËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÁ,

üñ»½Ýû ù³Õ³ùÇÝ ³ÛóÁ ¨ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ùëáõ³Û

³éÇÃáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í “Ð³Û ÎÝáç” ÝáõÇñáõ³Í

»ñ»ÏáÝ£ ÜáÛÝå¿ë ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

ϳ½Ù³Ï»ñå³Í å³ñ»ñáõ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõ ß³ñùÁ ¨

åïáÛïÝ»ñÁ, ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ³Ù³í»ñçÇ »ñ»Ë³Ý»ñáõ ѳݹ¿ëÁ ¨

åïáÛïÝ»ñÁ£ ä¿ïù ¿ ãÙáéݳÝù Æñ³ùÇ ²½·³ÛÇÝ

ì³ñųñ³ÝÝ»ñáõ í»ñ³ËÙµÙ³Ý ¨ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý

Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ ³Ý³ÕÙáõÏ ¨ ß³ï ϳñ»õáñ

·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ£

“ÎáÙÇï³ë” »ñ·ã³ËáõÙµÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ

½ûñ³Ïó»Éáí ÙÇáõû³Ýë í³ñãáõû³Ý, Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ

Ý»ñϳ۳óáõó »ñÏáõ ÑdzݳÉÇ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñ, áñáÝù Ù»Í

µ³ñáÛ³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»óÇÝ ÙÇáõû³Ý£

ä¿ïù ¿ ÛÇß»Ýù áñ í³ñãáõÃÇõÝÝ ³É

ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáí ï³ñ»Ï³Ý ê. ÌÝáõÝ¹Ç å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÁ

¨ »ñÏñ¿Ý ¹áõñë ï³ñ»Ï³Ý åïáÛïÁ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ³Ûë

ç³Ýù»ñáõÝ£

ì³ñãáõû³Ý ³é³çݳѻñà Ýå³ï³ÏÝ»ñ¿Ý

Ù¿ÏÝ ¿ ÙÇáõû³Ýë ÝÇõÃ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ µ³ñ»É³õáõÙÁ ¨

ÙáõñѳÏÁ ÷³Ï»ÉÁ ¨ ³Û¹ ·Íáí ³ñ¹¿Ý µ³õ³Ï³Ý ɳõ

íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇÝù£ ÚáÛëáí »Ýù áñ ÙûïÇÏ

³å³·³ÛÇÝ ³Û¹ Ù¿ÏÝ ³É Ï°Çñ³Ï³Ý³Ý³Û ¨ Ï»¹ñáÝÁ ÏÁ

ë»÷³Ï³Ý³Ý³Û£

ºÏ»ù Ó»éù Ó»éùÇ ï³Ýù ¨ ß³ñáõݳϻÝù áõ ³õ»ÉÇ

½³ñ·³óÝ»Ýù Ù»ñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ Ýå³ëï»Éáí

ÙÇáõû³Ý µ³ñáÛ³Ï³Ý ¨ ÝÇõÃ³Ï³Ý Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ý£

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝ

Ø º ð Ê ú ê ø À Dear friend,

Another year has passed from our lives and the

life of our Association. Two months have already slipped

away from the New Year, however, it would be benefi-

cial to have a look back at our achievements and suc-

cesses of the past year. But, before doing so, we would

like to remind you that this year will be the 20th anniver-

sary of the establishment of our association and this may

be a good opportunity to continue and increase our efforts

for the benefit of AYAC.

In 2010 the AYAC continued it’s progress by

organizing various events which secured financial and

moral assets to the association. The various committees

continued their outstanding efforts to organize high stan-

dard events and each member of the committees, fully

recognizing the importance of these events, did his/her

best to ensure outstanding results. Of these, let’s mention

some that were organized by the ladies guild and which

secured financial support to the association like the

“Super Bowl” breakfast, the Arabic Night event, the

Thanksgiving dinner dance party. The Literary commit-

tee’s organized events securing moral and some financial

support such as the Armenian Genocide Commemoration

event, the public lectures series, Fresno city trip and the

“Armenian Woman” dedicated event on the occasion of

the Armenian cultural month. Also, the dance classes and

the short trips organized by the social committee. The

end of year “Hantes” and the trips organized by the

Youth committee for the kids and teenagers. Not forget-

ting the quiet work that the Iraqi Armenian Schools Re-

union committee and the maintenance committee do for

the association and it’s members.

The “Gomidas” choir committee in cooperation

with the board of directors presented two superb concerts

to the community which earned the choir and the associa-

tion very high praise.

Of course, the board of directors plays a vital role

in organizing the annual Armenian Christmas Party and

the annual trip outside the US.

One of the first goals of the board of directors of

AYAC is the improvement of the financial standing of

the association and the closing of the mortgage that we

have. Today, we can say that the association is in a good

shape and hopefully in a very short period of time we will

achieve the goal of closing the mortgage and owning the

property.

Let us work hand in hand with one another and

increase our efforts to secure a better moral and financial

status for the association.

A.Y.A.C. Board of Directors

O U R M E S S A G E

2

Ü à ô Æ ð ² î à ô à ô Â Æô Ü Ü º ð — D O N A T I O N S

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ¨ ¶ñ³Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ

Û³ÛïÝ»Ý Ñ»ï»õ»³É ³ÝÓ»ñáõÝ, Çñ»Ýó ëñï³µáõË ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¦Èñ³ïáõ§-ÇÝ£ ÜÙ³Ý

³ç³Ïóáõû³Ùµ ¨ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùµ Ù»ñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ¨ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ÏÁ ë³ï³ñ»Ý ÙÇáõû³Ý

Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ý ¨ µ³ñ·³õ³×ٳݣ

îáù¹. ¨ îÇÏÝ. Üáõå³ñ ¨ ²ÉÇÝ äûÕáë»³Ý $ 500 Dr. & Mrs. Noubar & Alin Boghosian

äñÝ. ¾ë¿ý Ú³Ïáµ (²ùÛáõñ¿Ã ºÉ¿ùïñÇù) $ 100 Mr. Esef Hagop (Accurate Electric)

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ÖûÝ ¨ ²Ý·ÇÝ Øñ½ÇÏ»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. John & Ankeen Merzikian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Ø»ëñáå ¨ ²Ý³ÑÇï ²µñ³Ñ³Ù»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Mesrop & Anahid Aprahamian

îÇÏÝ. 껹³ ²½³ï»³Ý $ 50 Mrs. Seta Azadian

úñ. ²ñß³ÏáõÑÇ Ú³Ïáµ»³Ý $ 50 Miss Archakouhi Hagopian

äñÝ. êáõñ¿Ý ê»ñáµ»³Ý $ 50 Mr. Suren Seropian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²µñ³Ñ³Ù ¨ ²ñ³ùëÇ Þ³ÑÇÝ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Ibrahim & Araxy Shahinian

îÇÏÝ. ì³É³ÝÃÇÝ ø³½³Ý×»³Ý $ 50 Mrs. Valantin Kazanjian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²ñÇë ¨ ö³é³ÝÓ»Ù Øáõñ³ï»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Aris & Bransim Muradian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ä»ñ× ¨ ìÇûÉ¿Ã âáå³Ý»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Berj & Violet Chobanian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Ú³ñáõÃÇõÝ ¨ Þ³ù¿ âáå³Ý»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Haroutin & Shake Tchobanian

äñÝ. Öáñ× Ê³Û³Ã $ 50 Mr. George Khayat

îÇÏÝ. سñÇ ø¿×Ç×»³Ý $ 50 Mrs. Mary Kegigian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. úѳÝÝ¿ë ¨ ²ñ³ùëÇ Þ³ÙÉ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Ohannes & Araxi Shamlian

äñÝ. ØÇÑñ³Ý Øñ½ÇÏ»³Ý $ 50 Mr. Mehran Merzikian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ´³µ·¿Ý ¨ íÇûÉ¿Ã ²ë³ïáõñ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Papken & Violet Asadoorian

îÇÏÝ. ³·áõÑÇ ä³·³É»³Ý $ 40 Mrs. Takouhi Bakalian

àÙÝ $ 30 Anonymous

îÇÏÝ. ³·áõÑÇ ¨ úñ. ܳóÉÇ ÂáíÙ³ë»³Ý $ 30 Mrs. Takouhi & Miss Natalie Thomassian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²õ»ïÇë ¨ ÈÇÝï³ Ú³Ïáµ»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Awades & Linda Hagopian

îÇÏÝ. ²ÉÇë êáɳù»³Ý $ 30 Mrs. Alice Solakian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ÜÇï³Ù ¨ ²Ûï³ ²É-ð³ÛÁë $ 30 Mr. & Mrs. Nidham & Aida Al-Rayes

îÇÏÝ. Ð³Ù³Û¿É Ø»ñï˳ݻ³Ý $ 30 Mrs. Hamayel Merdkhanian

îÇÏÝ. Èǽ³ سÝáõÏ»³Ý $ 30 Mrs. Liza Manoukian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. äûÕáë ¨ º÷ñ³ùëÇ Ø»ÉùáÝ»³Ý $ 25 Mr. & Mrs. Boghos & Yebraksi Melkonian

îÇÏÝ. è³Ñ¿É ʳÝ×»³Ý $ 25 Mrs. Rahil Khanjian

îÇÏÝ. ²Õ³õÝÇ ²¹³Ù»³Ý (²áõë¹ñ³Édz) $ 25 Mrs. Aghavni Atamian (Australia)

îÇÏÝ. Üáõ¿ñ Ø»ÍÛ³Ïáµ»³Ý (²áõë¹ñ³Édz) $ 25 Mrs. Never Menzagopian (Australia)

àÙÝ $ 25 Anonymous

îÇÏÝ. سñÇ ²É»ùë³Ý»³Ý - Ö὿ý $ 20 Mrs. Mary Alexanian - Joseph

úñ. ÎÇóéÇÏ ²ëûÛ»³Ý $ 20 Miss Guitarik Assoian

îÇÏÝ. ²ãû ¶³Ùå¿ñ»³Ý $ 20 Mrs. Acho Kamberian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Ú³Ïáµ ¨ øݳñ ê³ñ·Çë»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Hagop & Kinar Sarkissian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²Ýáõß³õ³Ý ¨ êÇÉí³ ¶³ëå³ñ»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Anoushavan & Sylvia Kasparian

îÇÏÝ. ²Ý³ÑÇï سñïÇñáë»³Ý $ 20 Mrs. Anahid Mardirosian

äñÝ. ²Éå»ñà ¼³ù³ñ»³Ý $ 20 Mr. Albert Zakarian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²ñÙ³Ý ¨ гÛÏáõÑÇ Ø³ñáõù»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Arman & Haygouhi Marukian

äñÝ. ²Éå»ñà гñáÛ»³Ý $ 10 Mr. Albert Haroian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ø»ñáµ ¨ سñÇ Ö³åáõñ»³Ý $ 10 Mr. & Mrs. Kerop & Mary Jabourian

îÇÏÝ. ij·ÉÇÝ äûÛ³×»³Ý $ 50 Mrs. Jackline Boyajian

îÇÏÝ. سñÇ ²ÉïÁñÙß»³Ý $ 50 Mrs. Marie Aldermeshian

îÇÏÝ. سñ·³ñÇï ê»ñáµ»³Ý $ 20 Mrs. Margaret Seropian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³ñ³Ý¹ ¨ êÇñ³ÝáÛß úѳÝÝ¿ë»³Ý $ 200 Mr. & Mrs. Varant & Siranoush Ohanessian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²õ»ïÇë ¨ ÈÇÝï³ Ú³Ïáµ»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Avedis & Linda Hagopian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Ú³Ïáµ ¨ êÇÉí³ ä³åÇÏ»³Ý $ 75 Mr. & Mrs. Hagop & Silva Babikian

îÇÏÝ. ²Ý·ÇÝ ¶ñÇ·áñ»³Ý $ 60 Mrs. Ankin Krikorian

äñÝ. ܳ½³ñ Üáñï³Ý»³Ý $ 50 Mr. Nazar Nordanyan

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ¼³õ¿Ý ¨ 껹³ ²Éáõ×»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Zaven & Silva Aloojian

3

Ü à ô Æ ð ² î à ô à ô Â Æô Ü Ü º ð — D O N A T I O N S

A.Y.A.C’s Board of Directors and Literary Committee wish to express their deepest thanks and gratitude to the above mentioned persons for their generous donations to the Association’s semi annual publication “Lradoo”. It is

through such donations that our members and friends encourage us to excel in our endeavors and further help the Asso-

ciation reach its goal of serving our members and the community.

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Ñ»ï»õ»³É ³ÝѳïÝ»ñáõÝ áñáÝù

ú·áëïáë 14-15, 2010-Ç üñ»½Ýû ³ó»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ëñï³µáõË ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»óÇÝ ÙÇáõû³Ý£

The board of directors of the A.Y.A.C. expresses its deepest thanks and gratitude to the above mentioned per-

sons for their generous donation to the Association during the Fresno trip of August 14 & 15, 2010.

The board of directors of A.Y.A.C. expresses its deepest thanks and gratitude to the above mentioned persons

for their generous donation to the Association for the Board organized trip to Brazil & Argentina.

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý í³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Ñ»ï»õ»³É ³ÝѳïÝ»ñáõÝ áñáÝù

í³ñãáõû³Ýë ϳ½Ù³Ï»ñå³Í äñ³½ÇÉ ¨ ²ñųÝÃÇÝ åïáÛïÇ ³éÇÃáí ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»óÇÝ

ÙÇáõû³Ýë£

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ʳãÇÏ ¨ ²Ý³ÑÇï

ÞËñïÙ»³ÝÝ»ñáõÝ áñáÝù ê. ÌÝáõÝ¹Ç ³éÇÃáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÇ íÇ׳ϳѳÝáõû³Ý ѳٳñ

ËÙÇãùÇ ¨ å³ÝÇñÇ »ñÏáõ óÝϳñÅ¿ù ½³ÙµÇõÕÝ»ñ ÝáõÇñ»óÇÝ ÙÇáõû³Ý£ ÜáÛÝå¿ë ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ äñÝ. êáõñ¿Ý

ê»ñáµ»³ÝÇÝ áñ ÝáÛÝ ³éÇÃáí $ 500 ³ñÅáÕ (Apple I-Pad) ÝáõÇñ»ó ÙÇáõû³Ý£

The board of directors of A.Y.A.C. express it’s deepest thanks and gratitude to Mr. & Mrs. Khatchik & Anahid

Shkherdemian for their generous donation of two liquor and cheese, wine and cheese baskets for the Association’s Ar-

menian Christmas dinner dance party raffle. Likewise our sincere thanks and gratitude to Mr. Suren Seropian who do-

nated a $500 worth Apple I-Pad for the same event.

4

Ü à ô Æ ð ² î à ô à ô Â Æô Ü Ü º ð — D O N A T I O N S

Ð³Û ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝ $ 500 Armenian Cultural Foundation

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ê³Ñ³Ï ¨ ÈÇÝï³ ê³ñ·Çë»³Ý $ 200 Mr. & Mrs. Sahak & Linda Sarkissian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³ñ³Ý¹ ¨ øñÇëÃÇÝ Úáíݳݻ³Ý $ 200 Mr. & Mrs. Varant & Christine Hovnanian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ê³Ñ³Ï ¨ ê»õ³Ý ÞÇÝÏÇï»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Sahak & Sevan Shingidian

îÇÏÝ. úÅ¿ÝÇ ¾ùÙ¿ù×»³Ý $ 100 Mrs. Ojene Akmekjian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ÜŹ»Ñ ¨ öÁñÉ Ê³ã³ïáõñ»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Najdeh & Pearl Khatchadurian

îÇÏÝ. ÞÝáñÑÇÏ ¶³ñ³Ù³Ý»³Ý $ 100 Mrs. Shnorik Karamanian

îÇÏÝ. ²ÉÇë êáɳù»³Ý $ 100 Mrs. Alice Solakian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ¶¿áñ· ¨ 껹³ ³ɳóݻ³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Kevork & Seta Talatanian

îÇÏÝ. ìñ¿ÅáõÑÇ âáɳù»³Ý $ 100 Mrs. Vrejouhi Cholakian

äñÝ. ʳãÇÏ ²ñ³å³×»³Ý $ 100 Mr. Khatchig Arabajian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Ø»ëñáå ¨ ²Ý³ÑÇï ²µñ³Ñ³Ù»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Mesrop & Anahid Aprahamian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Þ³Ýà ¨ ÐÇÉï³ ê³Û³ï»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Shant & Hilda Sayadian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³ÝÇÏ ¨ ²ëïÕÇÏ Úáí³ë³÷»³Ý $ 55 Mr. & Mrs. Vanik & Asdghig Hovasapian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¨ êûݳ ä»ïñáë»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Antranik & Sona Bedrossian

úñ. ²ñß³ÏáõÑÇ Ú³Ïáµ»³Ý $ 50 Miss Archakouhi Hagopian

îÇÏÝ. ³·áõÑÇ Ø³ñïÇñáë»³Ý $ 50 Mrs. Takouhi Mardirosian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ´³µ·¿Ý ¨ ìÇûÉ¿Ã ²ë³ïáõñ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Papken & Violet Asadoorian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. êáÕáÙáÝ ¨ سñ·³ñÇï Æß˳ݻ³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Soghomon & Margaret Ishkhanian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²ñÃÇÝ ¨ ²½³ïáõÑÇ ä³Õï³ë³ñ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Artin & Azadouhi Baghdasarian

îÇÏÝ. سÝáõß³Ï ²õ³Ý¿ë»³Ý $ 50 Mrs. Manoushag Avanessian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ê³ñ·Çë ¨ ¾Éǽ³å»Ã âáɳù»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Sarkis & Elizabeth Cholakian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. àõÁÉåÁñ ¨ سñÇ ÎÁÃñÇ $ 50 Mr. & Mrs. Wilbur & Mary Guthrie

îÇÏÝ. ̳ÕÇÏ ºÉïÁñÁÙ»³Ý $ 30 Mrs. Tsaghig Yeldrmian

îÇÏÝ. È»éÝÇÏ ¶³Ùå¿ñ»³Ý $ 30 Mrs. Lernik Kamberian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Þ³Ñ³Ý ¨ سñû ¸¿Õ³ñ³ñ»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Shahin & Maro Teghararian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. úѳÝÝ¿ë ¨ ²ëïÕÇÏ ê³ñ·Çë»³Ý $ 25 Mr. & Mrs. Ohannes & Asdghig Sarkisian

îÇÏÝ. سñ³ ¼¿ÛÃáõÝ»³Ý $ 20 Mrs. Mara Zeytounian

ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³ó ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿

Ñ»ï»õ»³É ³ÝѳïÝ»ñáõÝ áñáÝù ¶áѳµ³Ýáõû³Ý ûñáõ³Û ï³ñ»Ï³Ý ׳ßÏ»ñáÛÃÇ ³éÇÃáí ëñï³µáõË

ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»óÇÝ ÙÇáõû³Ý£

The board of directors of A.Y.A.C. expresses its deepest thanks and gratitude to the above mentioned persons for

their generous donation to the Association during the annual Thanksgiving dinner on the 20th of November 2010.

ø.Ð.º. ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ¨ îÇÏݳÝó Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý î¿ñ

¨ îÇÏÝ. èáëïáÙ ¨ ³·áõÑÇ äáÛ³×»³ÝÝ»ñáõÝ áñáÝù ¶áѳµ³Ýáõû³Ý ûñáõ³Û ³éÇÃáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í

ï³ñ»Ï³Ý ׳ßÏ»ñáÛà å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÁ Ñáí³Ý³õáñ»óÇÝ ÙÇáõû³Ý ÝáõÇñ»Éáí $ 2,350.00.

The Board of Directors of A.Y.A.C. would like to express it’s deepest thanks and gratitude to Mr. & Mrs.

Rostom & Takouhi Boyajian for sponsoring the Association’s annual Thanksgiving dinner dance party by donating

$ 2,350.00 to the Association

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý í³ñãáõÃÇõÝÁ ¨ ¶ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý Ñ»ï»õ»³É

³ÝѳïÝ»ñáõÝ áñáÝù Ð³Û ÎÝáç ûñáõ³Û ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ Ñáí³Ý³õáñ»óÇÝ

äñÝ. ÆßË³Ý Ê³ã³ïáõñ»³Ý - $ 1,500

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³ñáõÅ³Ý ¨ êǹ³ Ø»ëñáå»³Ý - $100

Çñ»Ýó ÃáéÝÇÏÇ “ê³ß³Û”Ç ÍÝݹ»³Ý áõñ³Ë ³éÇÃáí

äñÝ. Úáíë¿÷ ø¿áßù¿ñ»³Ý - $ 100

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. è³ýýÇ ¨ ²½ÝÇõ ܳ½³ñ»³Ý - $ 30

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³ñ¹·¿ë ¨ ²ñÙ¿ÝáõÑÇ ÂáíÙ³ë»³Ý -

$100, ȳë ì»Ï³ë ׳ٵáñ¹áõû³Ý ³éÇÃáí

úñ. ²Ýݳ øÇõñù×»³Ý - $ 100

îÇÏÝ. سñ³ ¼¿ÛÃáõÝ»³Ý - $ 25

îÇÏÝ. سñÇ ÎÁÃñÇ - $ 25

Mr. Ishkhan Khatchadurian - $ 1,500

Mr. & Mrs. Warouzan & Seda Mesropian- $ 100 for

the birth of their grandchild “Sasha” .

Mr. Hovsep Koshkerian - $ 100

Mr. & Mrs. Raffi & Azniv Nazarian - $ 30.

Mr. & Mrs. Vartkes & Armenouhi Thomassian - $ 100,

during the Association’s Las Vegas trip.

Miss Anna Kurkjian - $ 100

Mrs. Mara Zaytounian - $ 25

Mrs. Mary Guthrie - $ 25

The board of directors of AYAC expresses its deepest thanks to the above mentioned persons for their generous

donations to the Association at various occasions.

Ü à ô Æ ð ² î à ô à ô Â Æô Ü Ü º ð — D O N A T I O N S

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Ñ»ï»õ»³É ³ÝѳïÝ»ñáõÝ áñáÝù

ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí ëñï³µáõË ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»óÇÝ ÙÇáõû³Ý£

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ î¿ñ ¨ îÇÏÇÝ â³ñÉë ¨ Ðñ³ÝáÛß

ÜÇõëÁÙÇÝ, ÙÇáõû³Ýë “Èñ³ïáõ”-ÇÝ 100 ². ïáɳñ ÝáõÇñ»ÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ, îÇÏÝ. ÜÇõëÁÙÇ Ùûñ îÇÏÇÝ ÐéÇ÷ëÇÙ¿

Ú³Ïáµ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý »ññáñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ³éÇÃáí ¨ Ù»Í »Õµûñ äñÝ. γÛÍ³Ï Ú³Ïáµ»³ÝÇ ßáõï³÷áÛÃ

³å³ùÇÝٳݣ

The board of directors of AYAC expresses its deepest thanks and gratitude to Mr. & Mrs. Charles & Heranoush

Newsome for their generous donation of $100.00 to the “Lradoo” publication in remembrance of Mrs. Newsome’s

mother Mrs. Hripsime Hagopian on the third anniversary of her passing away and also for the quick health recovery of

her elder brother Mr. Gaidzag Hagopian

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ î¿ñ ¨ îÇÏÇÝ ²Éå»ñà ¨ ä»ñ×áõÑÇ

Ø»ÉùáÝ»³ÝÝ»ñáõÝ , ÙÇáõû³Ýë “Èñ³ïáõ”-ÇÝ 30 ². ïáɳñ ÝáõÇñ»ÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ, îÇÏÝ. ²ÉÇë ¼³ù³ñ»³Ý

øÇßÙÇß»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ïËáõñ ³éÇÃáí£

The board of directors of AYAC expresses its deepest thanks and gratitude to Mr. & Mrs. Albert & Berjouhi

Melconian for their generous donation of $30.00 to the “Lradoo” publication for the passing away of Mrs. Alice Za-

karian Kishmishian .

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ î¿ñ ¨ îÇÏÇÝ ²ñ³ ¨ úï¿Ã

Ô³ñÇ廳ÝÝ»ñáõÝ, ÙÇáõû³Ýë 2011 Ã. ûñ³óáÛóÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý 30 ². ïáɳñ ÝáõÇñ»ÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ, äñÝ.

èÇã³ñï Ô³ñÇ廳ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ïËáõñ ³éÇÃáí£ ÜáÛÝå¿ë î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ê³ñ·Çë ¨ سñÇ Ô³ñÇ廳ÝÝ»ñáõÝ,

áñáÝù ÙÇáõû³Ýë 100². ïáɳñ ÝáõÇñ»óÇÝ äñÝ. èÇã³ñï Ô³ñÇ廳ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ïËáõñ ³éÇÃáí:

The board of directors of AYAC expresses its deepest thanks and gratitude to Mr. & Mrs. Ara & Odette

Garibian for their generous donation of $30.00 to the association’s 2011 calendar publication in memory of the passing

away of Mr. Richard Garibian. Also to Mr. & Mrs. Sarkis & Mary Garibian for their generous donation of $ 100.00 to

the Association in memory of the late Mr. Richard Garibian .

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ îÇÏÇÝ êÇñ³ÝáÛß Øñ½ÇÏ»³ÝÇÝ,

ÙÇáõû³Ýë 100 ². ïáɳñ ÝáõÇñ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ, Çñ ½³õ³ÏÇ ³ÝÙ³Ñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£

The board of directors of AYAC expresses its deepest thanks and gratitude to Mrs. Siranoush Merzikian for her

generous donation of $100.00 to the association in memory of her beloved and departed son.

The board of directors and the literary committee of AYAC expresses their deepest thanks to the above men-

tioned persons for their sponsorship of The Armenian Woman Day event.

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³ñ¹·¿ë ¨ ²ñÙ»ÝáõÑÇ ÂáíÙ³ë»³Ý $ 500 Mr. & Mrs. Vartkes & Armenouhi Thomassian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ÂáíÙ³ë ¨ ²Ý³ÑÇï ²½³Û»³Ý $ 150 Mr. & Mrs. Thomas & Anahid Azaian

úñ. ²ëïÕÇÏ ²ÝïáÝ»³Ý $ 100 Miss Asdghig Andonian

5

6

2011 Â. úð²òàÚòÆ ÜàôÆð²îàôàôÂÆôÜܺð - 2011 CALENDAR DONATIONS

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ¨ ¶ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ Çñ»Ýó ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ

ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý Ñ»ï»õ»³É ³ÝÓ»ñáõÝ Çñ»Ýó ëñï³µáõË ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ѳٳñ ÙÇáõû³Ýë 2011

ûñ³óáÛóÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý£

ø.Ð.º.Ø. ²Ù»ñÇÏ»³Ý üáõÃåûɳë¿ñÝ»ñáõ ËáõÙµ $ 300 A.Y.A.C. Monday Night Football Fans

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²ñÇë ¨ ö³ñ³ÝÓ»Ù Øáõñ³ï»³Ý $ 150 Mr. & Mrs. Aris & Bransim Muradian

äñÝ. ²ñ³ù»É Ú³Ïáµ»³Ý $ 100 Mr. Arakel Hagopian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ê³ñ·Çë ¨ îdzݳ ³ÿáë»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Sarkis & Diana Tatusian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ¶ñÇ·áñ ¨ ²ñ³ùëÇ ¶¿áñ·»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Krikor & Araxi Kevorkian

àÙÝ $ 100 Anonymous

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³Ñ¿ ¨ ²Ûï³ Ð³ÛñÇÏ»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Vahe & Aida Hayrikian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. οñÇ ¨ êûý³ÝÇ Ø»ë×»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Gary & Stephanie Mesdjian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ¶¿áñ· ¨ ²ñ÷Ç ÎÇõÉáõÙ»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. George & Arpi Gouloomian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. гÛÏ ¨ ²Ý³ÑÇï â³ù³É»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Haig & Anahid Chakalian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ´³µ·¿Ý ¨ ²ñ÷ÇÝ¿ Úáí³ë³÷»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Papken & Arpine Hovasapian

îÇÏÝ. ƽ³å¿É ºÉïÁ½»³Ý $ 50 Mrs. Izabel Yeldzian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¨ ²ÉÇë ê³ñ·Çë»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Antranik & Alice Sarkisian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²µñ³Ñ³Ù ¨ ²ñ³ùëÇ Þ³ÑÇÝ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Ibrahim & Araxy Shahinian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ê³Ù ¨ ì³Ýáõß Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Sam & Vanoush Haroutunian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ´³µ·¿Ý ¨ سñ·³ñÇï ê»ñáµ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Papken & Margaret Seropian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ´³µ·¿Ý ¨ ìÇûÉ¿Ã ²ë³ïáõñ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Papken & Violet Asadoorian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ìñ¿Å ¨ êûÝdz ¶³å³·É»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Vrej & Sonia Kabaklian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. â³ñÉë ¨ Ðñ³Ýáõß ÜÇõëÙ $ 50 Mr. & Mrs. Charles & Heranoush Newsome

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ä»ñ× ¨ ìÇûÉ¿Ã âáå³Ý»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Berj & Violet Chobanian

îÇÏÝ. ÞÝáñdz ö³Ýáë Æë³Û»³Ý $ 50 Mrs. Shinorya Banos Issaian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ÜÇï³Ù ¨ ²Ûï³ ²É-ð³ÛÁë $ 50 Mr. & Mrs. Nidham & Aida Al-Rayes

äñÝ. Ðñ³ã ʳñ³ñ×»³Ý $ 50 Mr. Hraj Khararjian

îáù¹. ¨ îÇÏÝ. ºïáõ³ñ¹ ¨ êÇÉí³ êdzѻ³Ý $ 50 Dr. & Mrs. Edward & Silva Siyahian

îÇÏÝ. ì³É³ÝÃÇÝ ¶³½³Ý×»³Ý $ 50 Mrs. Valantin Kazanjian

îÇÏÝ. ì³ÝáõÑÇ Ô³ñÇå»³Ý $ 50 Mrs. Vanoohi Gharibian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Üáõå³ñ ¨ ²ÝÇ äûÕáë»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Noubar & Ani Boghosian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Øáíë¿ë ¨ ²Ûï³ äûÕáë»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Movses & Aida Boghosian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. àõÁÉåÁñ ¨ سñÇ ÎÁÃñÇ $ 50 Mr. & Mrs. Wilbur & mary Guthrie

îÇÏÝ. ²ÝáÛß ä»ïñáë»³Ý $ 50 Mrs. Anoush Bidrusian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. سÛù ¨ Þ³ù¿ ÎÇõÙñÇÏ»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Mike & Chake Koumriqian

îÇÏÝ. Ð³Ù³Û»É Ø»ñï˳ݻ³Ý $ 50 Mrs. Hamayel Merdkhanian

îÇÏÝ. ¶áѳñÇÏ Ì³ÕÏáõÝÇ $ 50 Ms. Koharig Zahgkuni

îÇÏÝ. êÇñû Ö³ÝáÛ»³Ý $ 50 Mrs. Siero Janoian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¨ êûݳ ä»ïñáë»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Antranik & Sona Bedrossian

îÇÏÝ. ²Ý³ÑÇï سÝáõÏ»³Ý $ 40 Mrs. Anahid Manookian

7

2011 Â. úð²òàÚòÆ ÜàôÆð²îàôàôÂÆôÜܺð - 2011 CALENDAR DONATIONS

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ¶¿áñ· âáå³Ý»³Ý (²Ý·Édz) $ 40 Mr. & Mrs. Kevork Tchobanian (England)

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. úѳÝÝ¿ë ¨ ä»ñ×áõÑÇ ºë³Û»³Ý $ 30 Mr. Mrs. Awanis & Berjouhi Yaseyan

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Ú³ñáõÃÇõÝ ¨ Þ³ù¿ êáÕáÙáÝ»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Hartyoon & Chake Soghomonian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Þ³Ýà ¨ ²ÉÇë âáå³Ý»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Chant & Alice Jobanian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. üÇÉÇ÷ ¨ êÇÉí³ öáÉ³ï»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Philip & Silva Poladian

àÙÝ $ 30 Anonymous

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²ñÃÇÝ ¨ ²½³ïáõÑÇ ä³Õï³ë³ñ»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Artin & Azadûuhi Baghdasarian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. Ðñ³ã ¨ êÇñ³ÝáÛß Ö³åáõñ»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Hraj & Siranoush Jaburian

úñ. ²ñß³ÏáõÑÇ Ú³Ïáµ»³Ý $ 30 Miss Archakouhi Hagopian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ÄÇñ³Ûñ ¨ ³·áõÑÇ Úáí³ë³÷»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Jirair & Takouhi Hovasapian

îÇÏÝ. ð³Ñ¿É ʳÝ×»³Ý $ 30 Mrs. Rahil Khanjian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ¼³õ¿Ý ¨ ²Ý³ÑÇï îáõÉÏ¿ñ»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Zaven & Anahid Dulguerian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ÚáíѳÝÝ¿ë ¨ ²Ý·ÇÝ Øñ½ÇÏ»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. John & Ankeen Merzikian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²ñãÇ ¨ ÎÇïáõß º³ÛÙ³»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Archi & Gidoosh Yaymaian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³ñ¹³Ý ¨ êoÝdz ¶³ëå³ñ»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Vartan & Sonia Kasparian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. îÇ·ñ³Ý ¨ ÞáÕÇÏ ØÇÝ³ë»³Ý $ 30 Mr. & Mrs. Dikran & Shoghig Minassian

îÇÏÝ. êÇÉí³ ø³½³Ý×»³Ý $ 30 Ms. Sylva Kazandjian

îÇÏÝ. гÛϳÝáÛß Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý $ 25 Mrs. Haiganoush Haroutunian

îÇÏÝ. ij·ÉÇÝ äáÛ³×»³Ý $ 25 Mrs. Jackline Boyajian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. úѳÝÝ¿ë ¨ ²ëïÕÇÏ ê³ñ·Çë»³Ý $ 25 Mr. & Mrs. Ohannes & Asdghig Sarkissian

äñÝ. ê»ñáµ ÚáíѳÝÝ¿ë $ 20 Mr. Serop Ohannes

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ÚáíѳÝÝ¿ë ¨ îdzݳ ø³ïÇÙ»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Ohannes & Diana Kademian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. äûÕáë ¨ º÷ñ³ùëÇ Ø»ÉùáÝ»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Boghos & Yebraksi Melkonian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²Ýáõß³õ³Ý ¨ êÇÉí³ ¶³ëå³ñ»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Anooshavan & Silvia Kasparian

äñÝ. ºïáõ³ñ¹ úѳݻ³Ý $ 20 Mr. Edward Ohanian

îÇÏÝ. ³·áõÑÇ ¨ úñ. ܳóÉÇ ÂáíÙ³ë»³Ý $ 20 Mrs. Takouhi & Miss Natalie Thomasian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. γñåÇë ¨ ²½³ï î³ù¿ë»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Gary & Azad Takessian

îÇÏÝ. ²ãû ¶³Ùå¿ñ»³Ý $ 20 Mrs. Acho Kamberian

äñÝ. Þ³Ýà ػÉùáÝ»³Ý $ 20 Mr. Shant Melkonian

îÇÏÝ. ³·áõÑÇ ä³ù³É»³Ý $ 20 Mrs. Takouhi Bakalian

î¿ñ ¨ îÇÏ. Ú³Ïáµ ¨ øݳñ ê³ñ·Çë»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Hagop & Kinar Sarkissian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ê³ñ·Çë ¨ Èáõëdz î¿ñ ä»ïñáë»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Sarkis & Lucia Der Bedrosian

îÇÏÝ. ²Ý³ÑÇï ²ë¹³ñ×»³Ý $ 20 Mrs. Anahid Astarjian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ¶³ñ»·ÇÝ ¨ ì³ñ¹áõÑÇ Ø³ñïÇñáë»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Karekin & Wartohi Mardirosian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ²ñ³Ù ¨ Üáõ¿ñ âáå³Ý»³Ý $ 20 Mr. & Mrs. Aram & N’ver Tchobanian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ØÇë³Ï ¨ 껹³ ö³ÙµáõÏ»³Ý

(²áõë¹ñ³Édz) $ 20

Mr. & Mrs. Misak & Seta Pamboukian

(Australia)

îÇÏÝ. سñdz٠γñ³å»ï $ 20 Mrs. Mariam Garabed

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ö³Ýáë ¨ ¿Ïɳ â³ù¿ñ»³Ý $ 10 Mr. & Mrs. Panos & Tegla Chakerian

úñ. ¾ÙÇ ²åïáÛ»³Ý $ 10 Miss Amy Abdoyan

8

A.Y.A.C’s Board of Directors and the Literary Committee wish to express their deepest thanks and gratitude to

the above mentioned persons for their generous donations to the Association’s 2011 calendar publication.

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. سÛùÁÉ ¨ ²ñï³ êûëÇÏ»³Ý $ 10 Mr. & Mrs. Michael & Arda Sosikian

äñÝ. ²Éå»ñà гñáÛ»³Ý $ 10 Mr. Albert Haroian

îÇÏÝ. úÅ¿ÝÇ ¾ùÙ¿ù×»³Ý $ 10 Mrs. Ojene Akmekjian

îÇÏÝ. Üáõ¿ñ î¿ñ ØÏñïÇã»³Ý $ 10 Mrs. Nevair Der Mugerdichian

¶áõß¿ñ»³Ý, ì»ñÅÇÝ ¨ Úáí³ÏÇÙ»³Ý, ²Ý³ÑÇï $ 10 Kusherian, Virjin & Hovagimian, Anahid

îÇÏÝ. ²Ý³ÑÇï سñïÇñáë»³Ý $ 10 Mrs. Anahid Mardirosian

ä³ñáݳÛù Þ³Ýà ¨ îÇ·ñ³Ý ³ÃáõÉ $ 10 Messrs. Shant & Dikran Tatool

2011 Â. úð²òàÚòÆ ÜàôÆð²îàôàôÂÆôÜܺð - 2011 CALENDAR DONATIONS

ì ³ ñ ¹ á õ Ñ Ç Ø ³ ñ ï Ç ñ á ë » ³ Ý

гݷáõó»³É ì³ñ¹áõÑÇ Ø³ñïÇñáë»³Ý »Õ³Í ¿ ½³õ³ÏÁ ʳã³ïáõñ ¨ ºÕÇë³µ¿Ã

ê³Ñ³Ï»³ÝÝ»ñáõÝ, ÍÝ³Í ¿ ²åñÇÉ 28, 1941, Æñ³ùÇ Ð³åå³Ýdz ù³Õ³ùÁ£ ܳËÝ³Ï³Ý ¨

»ñÏñáñ¹³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ä³Õï³ïÇ Â³ñ·Ù³Ýã³ó ¨ êí³×»³Ý ²½·³ÛÇÝ

í³ñųñ³ÝÁ, ßñç³Ý³õ³ñï ÁÉɳɿ »ïù Ï°ÁݹáõÝáõÇ ä³Õï³ïÇ áõëáõóÇãÝ»ñáõ µ³ñÓñ³·áÛÝ

í³ñųñ³ÝÁ, áñÙ¿ 1969-ÇÝ ßñç³Ý³õ³ñï Ï°ÁÉÉ³Û ¨ ÏÁ ÙïÝ³Û ·áñÍÇ ³ëå³ñ¿½ ¹³ë³õ³Ý¹»Éáí

ä³Õï³ïÇ ²½·³ÛÇÝ í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÙÇÝã»õ 1976 »ñµ Çñ Ùûñ ¨ »Õµûñ Ñ»ï ÏÁ ѳëï³ïáõÇ

².Ø.Ü.£ 1977-ÇÝ Ï°³ÙáõëÝ³Ý³Û äñÝ. ¶³ñ»·ÇÝ Ø³ñïÇñá뻳ÝÇÝ Ñ»ï ¨ ÏÁ µ³Ëï³õáñáõÇÝ

»ñÏáõ ½³õ³ÏÝ»ñáí “Ø¿ñÇ” ¨ “ܳñ»Ï”£ ²Ý ÙÇÝã»õ 2007 Ãáõ³Ï³ÝÁ (Hoover High School)-Ç Ù¿ç

å³ßïûݳí³ñ³Í ¿ ǵñ»õ ÷áË í³ñÅáõÑÇ£ 2009 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ñ³Ý·ëï»³Ý ÏÁ ÏáãáõÇ£

Ø»½Ù¿ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ñ»é³ó³Í ¿ ÚáõÝáõ³ñ 3, 2011-ÇÝ »ïÇÝ Ó·»Éáí Çñ ³ÙáõëÇÝÁ,

»ñÏáõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ¨ ãáñë ÃáéÝ»ñÁ£

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ î¿ñ ¨ îÇÏÇÝ ÆßË³Ý ¨ êoݳ

ê³Ñ³Ï»³ÝÝ»ñáõÝ, ÙÇáõû³Ýë 500 ². ïáɳñ ÝáõÇñ»ÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ, äñÝ. ÆßË³Ý ê³Ñ³Ï»³ÝÇ ùñáç îÇÏÝ. ì³ñ¹áõÑÇ

سñïÇñá뻳ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ïËáõñ ³éÇÃáí£

The board of directors of AYAC expresses its deepest thanks and gratitude to Mr. & Mrs. Ishkhan & Sona Sahakian

for their generous donation of $500.00 to the association in memory of Mr. Ishkhan Sahakian’s sister the late Mrs. Vartouhi

Mardirosian.

ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Ñ»ï»õ»³É ³ÝÓ»ñáõÝ áñáÝù

ï³ñ»Ï³Ý “êáõ÷ñ äûÉÇ” ûñáõ³Û ݳ˳׳ßÇ ³éÇÃáí ëñï³µáõË ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»óÇÝ ÙÇáõû³Ý£

úñ. ²ñß³ÏáõÑÇ Ú³Ïáµ»³Ý $ 125 Miss Archakouhi Hagopian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ì³ñ¹·¿ë ¨ ²ñÙ»ÝáõÑÇ ÂáíÙ³ë»³Ý $ 100 Mr. & Mrs. Vartkes & Armenouhi Thomassian

î¿ñ ¨ îÇÏÝ. ê³Ñ³Ï ¨ ÈÇÝï³ ê³ñ·Çë»³Ý $ 50 Mr. & Mrs. Sahak & Linda Sarkissian

îÇÏÝ. ƽ³å»É ºÉïÁ½»³Ý $ 50 Mrs. Izabel Yeldzian

The Board of Directors of AYAC wishes to express it’s deepest thanks and gratitude to the above mentioned

persons for their generous donations to the Association during the annual “Super Bowl” breakfast event.

ê » ¹ ³ ² ½ ³ ï » ³ Ý

гݷáõó»³É 껹³ ²½³ï»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÐáÏï»Ùµ»ñ 7, 1918-ÇÝ ºñ»õ³Ý, г۳ëï³Ý,

1930-ÇÝ, Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇ ä³ñëϳëï³Ý, ³å³ ä³Õï³ï, Æñ³ù áõñ ÏÁ

ß³ñáõݳϿ Çñ áõëáõÙÁ ä³Õï³ïÇ ²½·³ÛÇÝ êí³×»³Ý í³ñ³Å³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ 1934-ÇÝ ÏÁ

Ù³ëݳÏóÇ Çñ Ñûñ äûÕáë äáñá½³ÝÇ µ»Ù³¹ñ³Í ù³ÝÇ ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõÝ áõñ ÏÁ ѳݹÇåÇ

ÈÇå³ñÇï ²½³ï»³ÝÇÝ ¨ 1937-ÇÝ Ï°³ÙáõëÝ³Ý³Ý ¨ ÏÁ µ³Ëï³õáñáõÇÝ ãáñë ½³õ³ÏÝ»ñáí,

Ðñ³ã, ÜÇݳ, ì³Ñ¿ ¨ í³ã¿£ 1979-ÇÝ Çñ ³ÙáõëÝáÛÝ Ñ»ï ÏÁ ѳëï³ïáõÇÝ ².Ø.Ü.Á ÙdzݳÉáí Çñ

½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ¨ ÃáéÝ»ñáõÝ£ 2005-ÇÝ ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ Çñ ³ÙáõëÇÝÁ áñÙ¿ »ïù Çñ ³éáÕçáõÃÇõÝÁ

Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ í³ï³Ý³Û ¨ 2011-Ç ö»ïñáõ³ñ 6-ÇÝ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ÏÁ Ñ»é³Ý³Û ³Ûë ³ß˳ñÑ¿Ý Çñ

»ïÇÝ Ó·»Éáí Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ, ÃáéÝ»ñÁ ¨ ùáÛñ»ñÁ£

Ø ² Ð ² ¼ ¸

9

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

àõñ³Ë³ÉÇ Èáõñ

²Ûëáõ Ïáõ ·³Ýù ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ Ó»½ áñ

ÙÇáõû³Ýë µ³ñ»ñ³Ý»ñ î¿ñ ¨ îÇÏÝ. èáëïáÙ ¨

³·áõÑÇ äûÛ³×»³ÝÝ»ñ Êáëï³ó³Í »Ý

ÙÇáõû³Ýë ÝáõÇñ»É $1,000 ³Ù¿Ý ³ÙÇë ÙÇÝã»õ

ÙÇáõû³Ý ÙáõñѳÏÇÝ å³ñïùÁ ÷³ÏáõÇ ¨ ß¿ÝùÁ

ë»÷³Ï³Ý³Ý³Û£ ì³ñãáõÃÇõÝë Çñ ËáñÇÝ

ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ ¨

ÏÁ Ù³Õÿ Çñ»Ýó ³éáÕçáõÃÇõÝ ¨ »ñϳñ Ï»³Ýù£

âáñ»ùß³µÃÇ, ú·áëïáë 11, 2010:

ØÇáõû³Ýë ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ,

ß³ñáõݳϻÉáí å³ñ»ñáõ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñÁ, Ýáñ ßñç³ÝÇ

³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëÏë³õ ¨ ³Ýó»³É ßñç³ÝÁ

³õ³ñï»Éáõ ³éÇÃáí ëáíáñ³Ï³Ý “Potluck”-Ç

ѳõ³ùáÛÃÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó áõñ å³ñ»ñáõ

¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ¨ Çñ»Ýó

å³ñ³·³Ý»ñÁ í³Û»É»óÇÝ å³ïñ³ëïáõ³Í ѳٳ¹³Ù

³Õ³Ý¹»ñÝ»ñÁ ¨ áõï»ÉÇùÝ»ñÁ áõ ½áõ³ñ׳ó³Ý

å³ñ»Éáí ï³ñµ»ñ å³ñ»ñ ÙÇÝã»õ ·Çß»ñáõ³Ý ųÙÁ

10:00-Á, ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù ³ñӳݳ·ñáõ»ó³Ý

Û³çáñ¹ ßñç³ÝÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ£

Þ³µ³Ã ¨ ÎÇñ³ÏÇ, ú·áëïáë 14 - 15, 2010:

²Ýó»³É ï³ñáõ³Û Ù»Í Û³çáÕáõû³Ùµ

ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í üñ¿½Ýû ù³Õ³ùÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ

ù³ç³É»ñ»ó ÙÇáõû³Ýë ·ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ³Ûë

ï³ñÇ »õë ÝÙ³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇÝ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ ê.

²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ïûÝÇ ¨ ˳ÕáÕ ûñÑÝ»ùÇ ³éÇÃáí£

Þ³µ³Ã ûñ ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 6:00-ÇÝ ·ñ³Ï³Ý

Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý Ù³ë ÙÁ ¨ åïáÛïÇÝ

Ù³ëݳÏóáÕ ù³ÝÇ ÙÁ ïÇÏÇÝÝ»ñ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý

ÙÇáõû³Ýë Ï»¹ñáÝÁ ׳ßÇ å³ï³éÝ»ñ å³ïñ³ëï»Éáõ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ijÙÁ 7:30-ÇÝ ËÙµ³ÛÇÝ

ÝϳñÝ»ñ ³éݻɿ »ïù µáÉáñÁ ï»Õ³õáñáõ»ó³Ý

ÇÝùݳ߳ñÅÇÝ Ù¿ç ¨ ųÙÁ 7:50-ÇÝ áõÕáõ»ó³Ý ¹¿åÇ

üñ¿½Ýû, ׳ݳå³ñÑÇÝ ½µ³Õ»Éáí »ñ·»Éáí (Û³ïáõÏ

» ñ · ³ ñ ³ Ý Ý » ñ å ³ ï ñ ³ ë ï á õ ³ Í ¿ Ç Ý

ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ áñ µ³ÅÝáõ»ó³Ý µáÉáñÇÝ),

äÇÝÏû ˳ճÉáí ¨ ³Ý»·¹áïÝ»ñ å³ïÙ»Éáí£

ֳݳå³ñÑÇÝ Ï³ñ× ¹³¹³ñ ÙÁ ³éݻɿ »ïù

ѳݷëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ËáõÙµÁ ß³ñáõݳϻó

׳ٵ³Ý ¨ Ï¿ëûñáõ³Û ųÙÁ 12:30-ÇÝ Ñ³ë³õ üñ»½Ýû

ù³Õ³ùÇ “Ramada University” ÑÇõñ³ÝáóÁ áõñ µáÉáñ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ï»Õ³õáñáõ»ó³Ý Çñ»Ýó ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ£

ø³ÝÇ ÙÁ ų٠ѳݷëï³Ý³É¿ »ïù »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ

4:00-ÇÝ áõÕáõ»ó³Ý ¹¿åÇ ëïáñ»ñÏñ»³Û å³ñ� ÙÁ áõñ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ µ³ÅÝáõ»ó³Ý »ñ»ù ÷áùñ ËáõÙµ»ñáõ ¨

áõÕ»óáÛóÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ ßñç»ó³Ý

å³ñ�ÇÝ ï³ñµ»ñ Ù³ë»ñÁ ¨ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ

ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³ó³Ý Çñ»Ýó áõÕ»óáÛóÝ»ñ¿Ý£ ²Ûë

åïáÛï¿Ý »ïù ËáõÙµÁ í»ñ³¹³ñÓ³õ ÑÇõñ³Ýáó ³½³ï

Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁÝ»Éáõ£

ÎÇñ³ÏÇ, ú·áëïáë 15, 2010-Ç ³é³õûï,

Ý³Ë³×³ß¿Ý »ïù ËáõÙµÁ áõÕáõ»ó³õ ѳÛϳϳÝ

Í»ñ³ÝáóÇ Ï»¹ñáÝÁ áõñ Ý»ñÏ³Û »Õ³õ ê. ä³ï³ñ³·Ç ¨

˳ÕáÕ ûñÑÝ»ùÇ ³ñ³ñáÕáõû³Ý, áñÙ¿ »ïù

Ù³ëݳÏó»ó³õ ï»Õõá ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í

¹³ßï³åïáÛïÇÝ£ ØÇÝã»õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 3:30

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ í³Û»É»óÇÝ áõï»ÉÇùÝ»ñÁ ¨

½áõ³ñ׳ó³Ý å³ñ»Éáí ï»ÕõáÛÝ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ

Ýáõ³·Ý»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ£

ì»ñ³¹³ñÓÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ ËáõÙµÁ ÝáÛÝå¿ë

ä³ñÇ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ

ÊÙµ³ÛÇÝ Ýϳñ üñ¿½Ýû Ö³Ùµáñ¹áõûݿ ³é³ç

êïáñ»ñÏñ»³Û

å³ñ�ÇÝ Ù¿ç

10

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

½áõ³ñ׳ó³õ ½³Ý³½³Ý »ñ·»ñ »ñ·»Éáí, ³Ý»·¹áïÝ»ñ

å³ïÙ»Éáí ¨ ï»ë³ÑáÉáí³Ï ¹Çï»Éáí ÙÇÝã»õ ÙÇáõû³Ý

Ï»¹ñáÝ Ñ³ëÝÇÉÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:30-ÇÝ£ гëݻɿ

³ é ³ ç í ³ ñ ã á õ Ã » ³ Ý Ý » ñ Ï ³ Û ³ ó á õ ó Ç ã Á

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ ï»Õ»Ï³óáõó ÙÇáõû³Ý ³å³·³Û

Ó»éݳñÏÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ¨ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó

µáÉáñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõû³Ý ³Ûë åïáÛïÇÝ£

ÎÇñ³ÏÇ, ú·áëïáë 22, 2010:

ØÇáõû³Ýë ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ å³ñÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñ¿Ý 17 ³ÝÓ»ñáí ËáõÙµ ÙÁ ³Ûó»É»ó

“²ñ³ñ³ï îáõÝ” Í»ñ³ÝáóÁ ѳݹÇå»Éáõ ѳÛ

ï³ñ»óÝ»ñáõÝ ¨ ÷áñÓ ÙÁ ÁÝ»Éáõ Çñ»Ýó ù³ÝÇ ÙÁ ųÙ

½áõ³ñ׳óÝ»Éáõ£

²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10:00–ÇÝ ËáõÙµÁ ÙÇáõû³Ý

Ï»¹ñáÝ¿Ý áõÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ Í»ñ³Ýáó. ѳëݻɿÝ

³ÝÙÇç³å¿ë »ïù, ëÏë³Ý ï³ñµ»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñ

å³ñ»É ¨ ½áõ³ñã³óÝ»É Ñ³Û ï³ñ»óÝ»ñáõÝ, áñáÝù Ù»Í

Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ ÏÁ Ñ»ï»õ¿ÇÝ å³ñáÕÝ»ñáõÝ ¨ Ù³ë

ÙÁÝ ³É Ùdzó³Ý ËáõÙµÇÝ ¨ ëÏë³Ý Çñ»Ýó Ñ»ï å³ñ»É

áõñ³Ë ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ëï»ÕÍ»Éáí£

ºñÏáõ ų٠ï³ñ»óÝ»ñáõÝ ½µ³Õ»óݻɿ ¨

Ñá·»Ï³Ý µ³õ³ñ³ñáõÃÇõÝ ï³É¿ »ïù ËáõÙµÁ ¹³¹³ñ

³é³õ ¨ µáÉáñÁ ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³Ý ëáõñ×áí, ûß³ñ³Ïáí ¨

å³Õå³Õ³Ïáí, áñÙ¿ »ïù å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ

ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»óÇÝ å³ñáõëáÛó îÇÏÝ. سñÇ

²É¿ùë³Ý»³Ý Ö὿ýÇÝ ¨ ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ³Ûë

³Ûó»Éáõû³Ý ѳٳñ ¨ Ëݹñ»óÇÝ áñ ³å³·³ÛÇÝ

ÝÙ³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏñÏÝáõÇÝ£

οëûñ¿ »ïù ųÙÁ 1:00-ÇÝ ËáõÙµÁ

í»ñ³¹³ñÓ³õ ÙÇáõû³Ý Ï»¹ñáÝ Ù»Í ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝ

ëï³Ý³Éáí áñ ϳñáÕ³ó³õ ù³ÝÇ ÙÁ ųÙáõ³Û ѳٳñ

½áõ³ñ׳óÝ»É Ù»ñ Ñ³Û ï³ñ»óÝ»ñáõÝ£

Þ³µ³Ã, ú·áëïáë 28, 2010:

Èáë ²Ý×ÁÉÁëÇ ²ñ¹Ç³Ï³Ý óݷ³ñ³ÝÁ ÚáõÝÇë

³ÙÇë¿Ý ëÏë»³É Ñéã³Ï³õáñ Ñ³Û ³ñáõ»ëï³·¿ï “²ñßÇÉ

¶áñÏÇ”Ç ·áñÍ»ñÁ ÏÁ óáõó³¹ñ¿ñ ¨ ³éÇÃÁ

û·ï³·áñÍ»Éáí ÙÇáõû³Ýë ·ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ

³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó óݷ³ñ³Ý ¹Çï»Éáõ

³Ûë ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ ·Í³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£

²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10:00-ÇÝ Ó»éݳñÏÇÝ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ëÏë³Ý ѳëÝÇÉ ÙÇáõû³Ý Ï»¹ñáÝ ¨

ųÙÁ 10:30-ÇÝ 50 ³ÝÓ»ñ¿ µ³Õϳó³Í ËáõÙµÁ

áõÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ Ã³Ý·³ñ³Ý ÑáÝ Ñ³ëÝ»Éáí ųÙÁ 11:00

-ÇÝ áõñ ù³ÝÇ ÙÁ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ÝϳñÝ»ñ ù³ßáõ»É¿ »ïù

äïáÛïÇÝ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñ¿Ý Ù³ë

ÙÁ å³ñ»Éáõ ÁÝóóùÇÝ

ØÇáõû³Ý ËáõÙµÁ ÏÁ ½áõ³ñ׳óÝ¿ Ñ³Û ï³ñ»óÝ»ñáõÝ

ÊáõÙµÁ ÏÁ ѳݷëï³Ý³Û ï³ñ»óÝ»ñáõÝ ½áõ³ñ׳óݻɿ »ïù

³ݷ³ñ³Ý áõÕÕáõ»É¿ ³é³ç ÙÇáõû³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç

11

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

Ùáõïù ·áñÍ»óÇÝ óáõó³¹ñáõû³Ý ëñ³ÑÁ ¹Çï»Éáõ

å ³ ï » ñ á õ í ñ ³ Û ½ » ï » Õ á õ ³ Í ½ ³ Ý ³ ½ ³ Ý

·Í³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¨ ϳñ¹³Éáõ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ

³Û¹ ·Íáõ³ÍùÝ»ñáõÝ ÏáÕùÁ£ ºñÏáõ ų٠ßñç»É¿ »ïù

ËáõÙµÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ ϳñ× ï»ë³»ñǽ ÙÁ ¹Çï»ó

“¶áñÏÇ”Ç Ï»³Ýù¿Ý ¨ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù³ëÇÝ£

ΰ³ñÅ¿ ÛÇß»É Ã¿ “²ñßÇÉ ¶áñÏÇ”Ç ÇëϳϳÝ

³ÝáõÝÝ ¿ “àáëï³ÝÇÏ ²ïáÛ»³Ý”. ÍÝ³Í ¿ ì³Ý

ù³Õ³ùÇ “Êáñ·áÙ” ·ÇõÕÁ 1902-ÇÝ Ï³Ù 1904-ÇÝ£ 1910-

ÇÝ Çñ ѳÛñÁ ÷³Ëã»Éáí úëٳݻ³Ý ½ûñùÇÝ Ù¿ç

½ÇÝáõáñ³·ñáõûݿ ÏÁ Ó·¿ ÁÝï³ÝÇùÁ ¨ Ï°³ÝóÝÇ

²ØÜÁ£ 1915-ÇÝ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý

Ñ»ï»õ³Ýùáí Çñ Ùûñ ¨ ùñáç Ñ»ï Ï°³ÝóÝÇ “ºñ»õ³Ý”

ÑáÝ Çñ Ù³ÛñÁ ÏÁ Ù³Ñ³Ý³Û ³ÝûÃáõû³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí£

1920-ÇÝ ÏÁ Û³çáÕÇ Çñ ùñáç Ñ»ï ѳëÝÇÉ ²ØÜ-Ç “New

England” ßñç³ÝÁ ¨ ÑáÝ ÏÁ ÙÝ³Û ÙÇÝã»õ 1924 »ñµ ÏÁ

ѳëï³ïáõÇ “New York” ù³Õ³ùÁ ¨ ÏÁ Û³çáÕÇ

Ñéã³Ï³Ý³É Çñ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç£ 1948-ÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ

Ó³ËáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏÁ ѳݹÇåÇ áñáÝó Ñ»ï»õ³Ýùáí

³ÝÓݳëå³Ý Ï°ÁÉɳۣ

³ݷ³ñ³Ý¿Ý í»ñ³¹³ñÓÇÝ, í³ñãáõû³Ý

Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ѳÕáñ¹»ó

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ ÙÇáõû³Ý Û³é³çÇϳÛ

Ó»éݳñÏÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ¨ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó

Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõû³Ý ëáÛÝ Ó»éݳñÏÇÝ£

àõñµ³Ã, ê»åï»Ùµ»ñ 10, 2010:

ØÇáõû³Ýë ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ÁÝï³Ý»Ï³Ý

ѳõ³ùáÛÃÇ »ñÏñáñ¹ Ó»éݳÏÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ

Ùûï³õáñ³å¿ë 90 ³ÝѳïÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ£

²Ûë Ó»éݳñÏÁ ³ÙÇëÁ ³Ý·³Ù ÙÁ ÏÁ

Ï ³ ½ Ù ³ Ï » ñ å á õ Ç Ù Ç á õ Ã » ³ Ý ³ Ý ¹ ³ Ù Ý » ñ á õ

ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ¨ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ѳõ³ù»Éáõ ÙÇáõû³Ý

Ï»¹ñáÝÁ Ùï»ñÙÇÏ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ¨

í³Û»É»Éáõ ïÇÏݳó Û³ÝÓݳËáõÙµÇ å³ïñ³ëï³Í

ÁÝÃñÇùÁ£

ÎÇñ³ÏÇ, ê»åï»Ùµ»ñ 19, 2010:

ºñÏñáñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí ÙÇáõÃÇõÝë Ù³ë

ϳ½Ù»ó “Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ûñáõ³Û” Ó»éݳñÏÇÝ áñ ÏÁ

ϳ½Ù³Ï»ñåáõÇ ö³ë³ïÇݳÛÇ ê. ¶ñÇ·áñ Èáë³õáñÇã

»Ï»Õ»óõáÛ ÏáÕÙ¿ ¨ áñáõÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ ï³ñµ»ñ

Æñ³ù³Ñ³Û ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ ¨ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²Ûë

Ó»éݳñÏÁ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÇ ÛÇß³ï³Ï»Éáõ Æñ³ù³Ñ³Û

·³ÕáõÃÇ µáÉáñ ³½·³ÛÇÝ ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý

·áñÍÇãÝ»ñÁ, áñáÝù »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ͳé³Û³Í »Ý

³½·ÇÝ ¨ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ñ»é³ó³Í »Ý Ù»½Ù¿£

²Ûë ï³ñáõ³Û Ó»éݳñÏÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ

Æñ³ù³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ ³é³çÝáñ¹ ·»ñ³ßÝáñÑ êñµ³½³Ý

²õ³· ²ñù. ²ë³ïáõñ»³ÝÁ áñ ûñáõ³Û å³ï³ñ³·¿Ý

»ïù Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ Ï³ï³ñ»ó »Ï»Õ»óõáÛ

µ³ÏÇ Ë³ãù³ñÇÝ Ùûï, Æñ³ù³Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ

ÊÙµ³ÛÇÝ Ýϳñ óݷ³ñ³Ý Ùïݻɿ ³é³ç

ÀÝï³Ý»Ï³Ý ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñï

îÇÏݳó Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñ¿Ý Ù³ë ÙÁ

²õ³· ²ñù. ²ë³ïáõñ»³Ý Ñ᷻ѳݷëïÇ

å³ßïûÝ ÏÁ ϳï³ñ¿ ˳ãù³ñÇÝ Ùûï

12

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

·áñÍÇãÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ, áñÙ¿ »ïù

ÅáÕáíáõñ¹Á Ññ³õÇñáõ»ó³õ »Ï»Õ»óÇÇÝ ÏÇó ºÏ³õ»³Ý

ëñ³ÑÁ ѳÏÇñ× Û³Ûï³·ñÇ ÙÁ áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ äñÝ.

ì³ñ¹·¿ë âáɳù»³Ý »ñÏáõ »ñ·»ñ »ñ·»ó áñáõÝ

¹³ßݳÏáí ÁÝÏ»ñ³Ïó»ó³õ äñÝ. è³ýýÇ Ü³½³ñ»³Ý£

êáÛÝ Û³Ûï³·ñÇ ÁÝóóùÇÝ ²õ³· ²ñù.

²ë³ïáõñ»³ÝÇÝ áëÏÇ¿ í½Ýáó ÙÁ ÝáõÇñáõ»ó³õ

µ³ñ»ñ³ñ äñÝ. èáëïáÙ äûÛ³Û×»³ÝÇ ÏáÕÙ¿£

êñµ³½³Ý ѳÛñÁ Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ѳÏÇñ×

Ï»ñåáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Æñ³ù³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ

Çñ³íÇ׳ÏÇÝ ¨ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ïáõ³õ ²½·³ÛÇÝ

Æß˳Ýáõû³Ý ¨ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý

Ù³ëÇÝ£

êáÛÝ Û³Ûï³·ñ¿Ý »ïù ÅáÕáíáõñ¹Á

Ññ³õÇñáõ»ó³õ ׳ßÇ áñ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ ûñáõ³Û

³éÇÃáí£

àõñµ³Ã, ÐáÏï»Ùµ»ñ 1, 2010:

Ø Ç á õ Ã » ³ Ý ë í ³ ñ ã á õ Ã » ³ Ý

ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ¨ îÇÏݳÝó Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

·áñͳ¹ñáõû³Ùµ, ³Ùë³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ

ѳõ³ùáÛÃÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ùûï³õáñ³å¿ë 120

³ÝѳïÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ£

îÇÏݳÝó Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñÁ,

ÇÝãå¿ë ³Ýó»³ÉÇÝ, ³Ûë ³Ý·³Ù »õë Û³ÝÓÝ ³é³Í ¿ÇÝ

ûñáõ³Û ³Õ³Ý¹»ñÝ»ñÁ ¨ ÁÝÃñÇùÁ å³ïñ³ëï»É ¨ Áëï

ëáíáñ³Ï³ÝÇ Ý»ñϳݻñÁ Ù»Í Ñ³×áÛùáí ѳÙï»ë»óÇÝ

ÁÝÃñÇùÁ£

ø³ÝÇ ÙÁ ų٠ÁÝï³Ý»Ï³Ý ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñïÇ

Ù¿ç Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁݻɿ ¨ ÁÝÃñ»É¿ »ïù, Ý»ñϳݻñÁ

Ù»Í ·áÑáõݳÏáõû³Ùµ Ñ»é³ó³Ý ÙÇáõû³Ý Ï»¹ñáÝ¿Ý

ëå³ë»Éáí Û³çáñ¹ ³Ùë³Ï³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý

ѳõ³ùáÛÃÇÝ£

âáñ»ùß³µÃÇ, ÐáÏï»Ùµ»ñ 6, 2010:

ØÇáõû³Ýë å³ñ»ñáõ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõ

ųٳݳϳÙÇçáóÁ Éñ³Ý³Éáí, ëáíáñ³Ï³Ý “Pot Luck”

ѳõ³ùáÛÃÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ

Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿ áõñ å³ñ»ñáõ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ùdzó³Í

ѳ׻ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóáõóÇÝ å³ñ»Éáí ï³ñµ»ñ

å³ñ»ñ ѳٳ¹ñáõ³Í Ýáõ³·Ý»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ£

Ü»ñϳݻñÁ í³Û»É»óÇÝ ûñáõ³Û å³ïñ³ëïáõ³Í

ѳٳ¹³Ù ³Õ³Ý¹»ñÝ»ñÁ ¨ ÁÝÃñÇùÁ, ÙÇ»õÝáÛÝ

Å³Ù³Ý³Ï ÷³÷³ùáÕÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³Ý Û³çáñ¹

8 ß³µ³Ãáõ³Û ßñç³ÝÇ å³ñÇ ¹³ë»ñáõÝ£ ¶Çß»ñáõ³Û

ųÙÁ 10:00–ÇÝ »ñ»ÏáÝ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ£

Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ûñáõ³Û ÅáÕáíáõñ¹¿Ý Ù³ë ÙÁ

ÀÝï³Ý»Ï³Ý ѳõ³ùáÛÃ¿Ý ï»ë³ñ³Ý ÙÁ

ÀÝÃñÇùÇ å³ÑáõÝ

¸³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ

å³ñáõëáÛóÇ óáõóÙáõÝùÝ»ñáõÝ

13

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

Þ³µ³Ã, ÐáÏï»Ùµ»ñ 9, 2010:

ØÇáõû³Ýë ·ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ³Ù¿Ý

ï³ñÇ ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ ÏÁ ïûÝ¿ Ð³Û Øß³ÏáÛÃÇ ³ÙÇëÁ

ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáí ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ó»éݳñÏ ÙÁ£ ²Ûë

ï³ñÇ, ³ñÓ³·³Ý·»Éáí Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ, ²ñ³Ù

². γÃáÕÇÏáëÇ ÏáãÇÝ Ñéã³Ï»Éáí 2010-Á Ð³Û ÏÝáç

ï³ñÇÝ, Û³ÝÓݳËáõÙµë Û³ñÙ³ñ Ýϳï»ó ³Ûë

ï³ñáõ³Û Ó»éݳñÏÁ ÝáõÇñáõ³Í ÁÉÉ³Û Ð³Û ÏÝáç Ç

ѳñ·³Ýù Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨

Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõÝ£

ºñ»ÏáÛ»³Ý ×Çßï ųÙÁ 6:30-ÇÝ Ó»éݳñÏÁ

ëÏë³õ ·ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³¹åñáõÑÇ ¨

ûñáõ³Û ѳݹÇë³í³ñ ²Ûï³ Úáí³ë³÷»³ÝÇ µ³óÙ³Ý

Ëûëùáí áñáõ í»ñç³õáñáõû³Ý Ññ³õÇñ»ó

»ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙáõÑÇ úñ.

ìÇݳ âáå³Ý»³ÝÇÝ áñ ³ëÙáõÝ·»ó ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ

“гÛáó γݳÛù” ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝÁ, áñ ß³ï ѳ׻ÉÇ ¨

·»Õ»óÇÏ Ó»õáí Ý»ñϳ۳óáõó ¨ ³ñųݳó³õ

Ý»ñϳݻñáõ ͳ÷³Ñ³ñáõû³Ý£

ØÇáõû³Ý “ÎáÙÇï³ë” »ñ·ã³ËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù

ØÇù³»É ²ñ³å»³Ý, »ñÇï³ë³ñ¹ È¿ûÝ Âáíٳ뻳ÝÇ

¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ, “Æ٠سÛñÇÏ” ¨ “î»ëÝ»Ù

²ÝÇÝ” »ñ·»ñÁ ϳï³ñ»ó ¨ »ñÏáõùÝ ³É ³ñųݳó³Ý

Ý»ñϳݻñáõ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ£

úñáõ³Û µ³Ý³Ëûë îÇÏÝ. êáݳ ¼¿ÛÃÉ»³Ý µ»Ù

Ññ³õÇñáõ»ó³õ ¨ µ³Ý³Ëûë»ó Ñ³Û ÏÝáç ϳï³ñ³Í

¹»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ

³ëå³ñ¿½¿Ý Ý»ñë, Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ

ѳÕáñ¹»Éáí Ý»ñϳݻñáõÝ Ð³Û Û³é³ç¹ÇٳϳÝ

ß³ñÅÙ³Ý Ù¿ç 19-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñç³õáñáõû³Ý ¨ 20-ñ¹

¹³ñÇ ëÏǽµÇÝ »ñµ Ñ³Û ÏÇÝÁ Çñ Ûëï³Ï

Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í

¿ ñ Û » Õ ³ ÷ á Ë ³ Ï ³ Ý

ß³ñÅáõÙÇÝ ¨ ³½·³ÛÇÝ

·Çï³Ïóáõû³Ý Ù¿ç£

´³Ý³Ëûëáõûݿ

» ï ù » ñ Ç ï ³ ë ³ ñ ¹

¹³ßݳϳѳñ È¿ûÝ

 á í Ù ³ ë » ³ Ý µ » Ù

Ññ³õÇñáõ»ó³õ ³Ý·³Ù ÙÁ

» õ ë Ý » ñ Ï ³ Ý » ñ á õ Ý

½áõ³ñ׳óÝ»Éáõ »ñÏáõ

ѳÛÏ³Ï³Ý ÏïáñÝ»ñ

Ýáõ³·»Éáí, “ÚÇë ùáõ

ÕÇÛÙ¿ÃÁÝ ãÇÙ ·ÇïÇ” ¨

“²ñ÷³ ê»õ³Ý” ³ñųݳݳÉáí µáÉáñÇ µ³ñÓñ

·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ ¨ »ñϳñ ͳ÷³Ñ³ñáõû³Ý£

¶ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙáõÑÇ úñ.

²ÕáõáñÇÏ Ø»ëñáå»³Ý Û³çáñ¹»ó ÁÝûñó»Éáí

ù³Õáõ³ÍùÝ»ñ ²õ³· øÑÝ. ê³ñ·Çë ²Ý¹ñdz뻳ÝÇ

“ÐáíÇõ ¨ Ñûï, ¹¿Ù ³é ¹¿Ù” ·ñù¿Ý£

²Ûë ÁÝûñóáõÙ¿Ý »ïù Ç Û³ñ·³Ýù Æñ³ù³Ñ³Û

ï ³ Õ ³ Ý ¹ ³ õ á ñ ¨

Ñ é ã ³ Ï ³ õ á ñ

¹³ßݳϳѳñáõÑÇ úñ.

“ ä Ç ³ Ã ñ Ç ë

ú Ñ ³ Ý Ý ¿ ë » ³ Ý ” Ç

Û Ç ß ³ ï ³ Ï Ç Ý Ï ³ ñ ×

ï » ë ³ » ñ Ç ½ Ù Á ª

å³ïñ³ëïáõ³Í ²Ûï³

Úáí³ë³÷»³ÝÇ ÏáÕÙ¿,

ó á õ ó ³ ¹ ñ á õ » ó ³ õ

Ý»ñϳݻñáõÝ áõñ úñ.

úѳÝݿ뻳ÝÇ Ï»³ÝùÝ áõ

Ü»ñϳݻñÁ

áõß³¹ñáõû³Ùµ ÏÁ

Ñ»ï»õÇÝ

µ³Ý³Ëûëáõû³Ý

ìÇݳ âáå³Ý»³Ý

Ï°³ëÙáõÝù¿

úñáõ³Û ѳݹÇë³í³ñ

²Ûï³ Úáí³ë³÷»³Ý

´³Ý³Ëûë îÇÏÝ. êáݳ

¼¿ÛÃÉ»³Ý

úñ. ²ÕáõáñÇÏ

Ø»ëñáå»³Ý Î°ÁÝûñó¿

ØÇù³Û»É ²ñ³å»³Ý Ï°»ñ·¿

È¿áÝ Âáíٳ뻳ÝÇ ¹³ßݳÏÇ

ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ

14

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ³Ù÷á÷áõ³Í ¿ÇÝ ¨ áñáõÝ ÙÇçáóáí

ϳñ»ÉÇ »Õ³õ ѳëÏÝ³É ÇÝã Ù»Í Ý»ñ¹ñáõ٠ϳï³ñ³Í ¿

úñ. úѳÝÝ¿ë»³Ý Æñ³ùÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý

ͳÝûóóÝ»Éáõ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ£

î ³ Õ ³ Ý ¹ ³ õ á ñ » ñ · ã á õ Ñ Ç úñ . ² É Ç ë

Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý È¿ûÝ Âáíٳ뻳ÝÇ ¹³ßݳÏÇ

ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ µ»Ù Ññ³õÇñáõ»ó³õ Ý»ñϳݻñáõÝ

½áõ³ñ׳óÝ»Éáõ »ñÏáõ »ñ·»ñáí “ê³ñ»ñÇ ²ÕçÇÏ” ¨

“ܳ½»ñ”£ â³÷³½³Ýó ·»Õ»óÇÏ ¨ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ

Ó»õáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ úñ. Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ, ³ÛÝå¿ë áñ

Ý»ñϳݻñáõÝ µáõéÝ ÷³÷³ùÇÝ ï»ÕÇ ï³Éáí »ññáñ¹

»ñ· ÙÁÝ ³É »ñ·»ó ¨ ³ñųݳó³õ µáÉáñÇ »ñϳñ

ͳ÷³Ñ³ñáõû³Ý ¨ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ£

Ò»éݳñÏÇÝ í»ñç³õáñáõû³Ý ·ñ³Ï³Ý

Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏÝ. гÛÏáõÑÇ

ê»ñáµ»³Ý å³ñ·»õ³ïñáõ»ó³õ Ûáõß³ï³Ëï³Ïáí ÙÁ

³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù Çñ

Ï¿ë ¹³ñ¿ ³õ»ÉÇ

³ ½ · ³ Û Ç Ý ¨

Ù ß ³ Ï á õ Ã ³ Û Ç Ý

· á ñ Í á õ Ý ¿ á õ Ã » ³ Ý

ѳٳñ£ Æñ ëñïÇ

Ë û ë ù ¿ Ý » ï ù

Ù Ç á õ Ã » ³ Ý ë

í ³ ñ ã á õ Ã » ³ Ý

³ï»Ý³å»ï äñÝ.

´ ³ µ · ¿ Ý

² ë ³ ï á õ ñ » ³ Ý

Û á õ ß ³ ï ³ Ë ï ³ Ï Á

Û³ÝÓÝ»ó Çñ»Ý£

Ò » é Ý ³ ñ Ï Ç

· »Õ³ñ áõ»ëï³Ï³ Ý

µ ³ Å Ý Ç

í»ñç³õáñáõûݿ »ïù

Ý»ñϳݻñÁ Ññ³õÇñáõ»ó³Ý ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ý

ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ áõñ ï»ë³Ï³õáñ ÷áùñ å³ï³éÇÏÝ»ñ ¨

·ÇÝÇ Ññ³Ùóáõ»ó³õ µáÉáñÇÝ£

¶ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ¨ í³ñãáõÃÇõÝÁ ËáñÇÝ

ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ³Ûë Ó»éݳñÏÇ

Ñáí³Ý³õáñÝ»ñáõÝ ¨ µáÉáñ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõÝ£ Ú³ïáõÏ

ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ îÇÏÝ. ²Ûï³ Úáí³ë³÷»³ÝÇÝ áñ úñ.

ädzÃñÇë úѳÝݿ뻳ÝÇ ï»³ë»ñǽÁ å³ïñ³ëï³Í

¿ñ£

Þ³µ³Ã, ÐáÏï»Ùµ»ñ 23, 2010:

ØÇáõû³Ýë ïÇÏݳó Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ “Garage Sale”-Ç

Ó»éݳñÏ ÙÁ ÙÇáõû³Ýë ϳݷ³éÇ Ù¿ç ³é³õûﻳÝ

ųÙÁ 9-00 -¿Ý ëÏ뻳ɣ

Ò»éݳñÏ¿Ý ûñ ÙÁ ³é³ç ïÇÏÇÝÝ»ñÁ µáÉáñ

ùáÛù»ñÁ, ѳ·áõëïÝ»ñÁ ¨ Çñ»ñÁ, áñáÝó Ù»Í Ù³ëÁ

ÝáõÇñáõ³Í ¿ÇÝ ÙÇáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿,

í³×³éùÇ å³ïñ³ëï»óÇÝ ë»Õ³ÝÝ»ñáõ íñ³Û

½»ï»Õ»Éáí ¨ Ù³ë ÙÁÝ ³É ϳËÇãÝ»ñ¿ ϳËáõ³Í ¨

³ Û ¹ å ¿ ë Þ ³ µ ³ Ã û ñ ó á õ ó ³ ¹ ñ » ó Ç Ý

Ñ»ï³ùñùñáõáÕÝ»ñáõÝ áñáÝù ³ÝÁ¹Ñ³ï ³Ûó»É»óÇÝ

Ï»¹ñáÝÁ ÷Ýïé»Éáí Çñ»Ýó ·áѳóáõÙ ïáõáÕ ³åñ³ÝùÁ

ϳ٠ѳ·áõëï»Õ¿ÝÁ ¨ ß³ï çÝçÇÝ ·ÇÝ»ñáí ·Ý»óÇÝ£

Ò»éݳñÏÁ, áñ ßáß³÷»ÉÇ »Ï³Ùáõï ÙÁ

³å³Ñáí»ó ÙÇáõû³Ý ï»õ»ó ÙÇÝã»õ ųÙÁ 3:00 Î.º.

áñÙ¿ »ïù ãí³×³éáõ³Í ùáÛù»ñÁ ¨ ѳ·áõëïÝ»ñÁ

ÝáõÇñáõ»ó³Ý “Goodwill” ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý áñå¿ë½Ç

µ³ÅÝ¿ ϳñÇù³õáñÝ»ñáõÝ£

úñ. ²ÉÇë Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý Ï°»ñ·¿ åñÝ. È¿áÝ

Âáíٳ뻳ÝÇ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ

îÇÏÝ. гÛÏáõÑÇ ê»ñáµ»³Ý

Ûáõß³ï³Ëï³Ï Ï°Áëï³Ý³Û

í³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï äñÝ.

´³µ·¿Ý ²ë³ïáõñ»³Ý¿Ý

²åñ³ÝùÝ»ñÁ óáõó³¹ñáõ³Í

í³×³éáõ»Éáõ ѳٳñ

“Garage sale” ÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ ïÇÏÇÝÝ»ñÁ

15

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

ÎÇñ³ÏÇ, ÐáÏï»Ùµ»ñ 24, 2010:

ØÇáõû³Ý ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ Ù¿Ï ûñáõ³Û ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ

ϳï³ñáõ»ó³õ ¹¿åÇ “ü³Ýó½Ç” ·³½ÇÝáÛ ¨

½µûë³í³ÛñÁ, áõñ 50 ³ÝѳïÝ»ñ (ÙÇáõû³Ý

³Ý¹³ÙÝ»ñ, µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ ¨ Çñ»Ýó å³ñ³·³Ý»ñÁ)

Ù³ëݳÏó»ó³Ý ëáÛÝ ³Ûó»Éáõû³Ý£

²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9:30-ÇÝ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ

ѳõ³ùáõ»ó³Ý ÙÇáõû³Ý Ï»¹ñáÝ ¨ ×Çß¹ ųÙÁ 10:00-

ÇÝ ÇÝùݳ߳ñÅÁ ׳ٵ³Û »É³õ ¹¿åÇ ½µûë³í³Ûñ£

ä³ñáݳÛù γñåÇë ¸³ù¿ë»³Ý, ²Éå»ñà ¼³ù³ñ»³Ý

¨ îÇÏÝ ²½³ï ¸³ù¿ë»³Ý Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ

½áõ³ñ׳óáõóÇÝ »ñ·»Éáí ï³ñµ»ñ »ñ·»ñ, ÇëÏ îÇÏÝ.

²Ûï³ Úáí³ë³÷»³Ý ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý»·¹áïÝ»ñ å³ïÙ»ó

¨ äñÝ. Üß³Ý ä³Õï³ë³ñ»³Ý Çñ ·ñ³Í

µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ³ëÙáõÝù»ó£

οëûñáõ³Û ųÙÁ 12:30-ÇÝ ËáõÙµÁ ѳë³õ

·³½ÇÝáÛ ¨ ß³ï»ñ ëÏë³Ý Çñ»Ýó µ³ËïÁ ÷áñÓ»É “Slot

machine”Ý»ñáõ Ùûï, Ù³ë ÙÁÝ ³É µ³Ëï³ÃáõÕûñáõ

ë»Õ³ÝÝ»ñáõ ßáõñç, ÇëÏ »ññáñ¹ Ù³ëÝ ³É åïï»Éáí

½µûë³í³ÛñÇ ï³ñµ»ñ ï»Õ»ñÁ£

ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 6:00-ÇÝ ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ

³Ý·³Ù ÙÁ »õë Çñ»Ýó ï»Õ»ñÁ ·ñ³õ»óÇÝ ÇÝùݳ߳ñÅÇÝ

Ù¿ç ¨ áõÕáõ»ó³Ý ÙÇáõû³Ý Ï»¹ñáÝ, ÝáÛÝå¿ë

½áõ³ñ׳ݳÉáí »ñ·»Éáí, ³Ý»·¹áïÝ»ñ å³ïÙ»Éáí ¨

³ëÙáõÝù»Éáí£ Ï»¹ñáÝ Ñ³ëݻɿ ³é³ç Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

³ Ý ¹ ³ Ù á õ Ñ Ç î Ç Ï Ý ² ½ ³ ï ¸ ³ ù ¿ ë » ³ Ý

ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáÝ áñáÝù

ÙÇßï ÏÁ ù³ç³É»ñ¿Ý ÙÇáõû³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñÁ£

ÎÇñ³ÏÇ, ÐáÏï»Ùµ»ñ 24, 2010:

سÝϳå³ï³Ý»Ï³Ý ¨ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý

Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó ¹¿åÇ

ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ èáݳÉï è¿ÛÏÁÝÇ Ã³Ý·³ñ³Ý

(Ronald Reagan Museum in Simi Valley):

²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 11:00-ÇÝ Ùûï 40

Ù³ÝáõÏÝ»ñ ¨ å³ï³ÝÇÝ»ñ ù³ÝÇ ÙÁ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ

¨ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ѳõ³ùáõ»ó³Ý

ÙÇáõû³Ýë Ï»¹ñáÝÁ ¨ áõÕáõ»ó³Ý ¹¿åÇ Ã³Ý·³ñ³Ý£

ÐáÝ Ñ³ëݻɿ »ïù í³Û»É»óÇÝ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ï³ñµ»ñ

ëñ³ÑÝ»ñáõÝ Ù¿ç ½»ï»Õáõ³Í ½³Ý³½³Ý Çñ»ñÁ ¨

ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÁ áñáÝù ·áñͳÍáõ³Í

¿ Ç Ý ³ Û ¹ Ý ³ Ë ³ · ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ß ñ ç ³ Ý Ç Ý £

سëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ Ù³ëݳõáñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ·ñ³õ»ó

ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý û¹³Ý³õÇ ÝÙáÛßÁ áñ Ù»Í

Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»ó å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ Ùûï £

Þ³ï Ù»Í Û³çáÕáõÃÇõÝ ·ï³õ ³Ûë åïáÛïÁ

µáÉáñÇÝ Ùûï ¨ í»ñç³õáñáõû³Ý Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ

óݷ³ñ³ÝÇ å³ñ�ÇÝ Ù¿ç í³Û»É»óÇÝ Çñ»Ýó Û³ïáõÏ

å³ïñ³ëïáõ³Í ׳ßÁ ¨ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 4:30-ÇÝ

׳ٵ³Û »É³Ý ¹¿åÇ ÙÇáõû³Ý Ï»¹ñáÝ ÑáÝ Ñ³ëÝ»Éáí

ųÙÁ 5:30-ÇÝ£

àõñ³Ë å³Ñ ÙÁ ÇÝùݳ߳ñÅÇÝ Ù¿ç

¼µûë³í³ÛñÇ ÙáõïùÇÝ

ºñ»Ë³Ý»ñÁ Çñ»Ýó å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ Ñ»ï

óݷ³ñ³ÝÇÝ ³ãç»õ

³ݷ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý û¹³Ý³õÇÝ ³éç»õ

16

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

âáñ»ùß³µÃÇ, ÐáÏï»Ùµ»ñ 26, 2010:

гÉááõÇÝÇ (Halloween) îûÝÇ ³éÇÃáí

ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ å³ñÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó ÷áùñ

ËÝ×áÛù ÙÁ áõñ ¹³ëÁÝóóùÇÝ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ

ï³ñµ»ñ ï³ñ³½Ý»ñáí Íåïáõ³Í Ý»ñϳ۳ó³Ý ¨ ³Ù¿Ý

Ù¿ÏÁ Çñ Ñ»ï µ»ñ»Éáí áõï»ÉÇùÇ ï»ë³Ï ÙÁ áõñ

Ùdzëݳµ³ñ ѳ׻ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóáõóÇÝ áõñ³Ë

ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç£ êáÛÝ Ñ³õ³ùáÛÃÇ ÁÝóóùÇÝ

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ËÙµ³ÛÇÝ ¨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÝϳñÝ»ñ

ù³ßáõ»ó³Ý ¨ µ³õ³Ï³Ý ˳ݹ³í³éáõ³Í

ß³ñáõݳϻóÇÝ Çñ»Ýó å³ñ»ñÁ£

àõñµ³Ã, ÐáÏï»Ùµ»ñ 29, 2010:

2010 Â. ØÇáõû³Ýë í³ñãáõû³Ý ¹¿åÇ

ä ñ ³ ½ Ç É ¨ ² ñ Å ³ Ý Ã Ç Ý Ï ³ ½ Ù ³ Ï » ñ å ³ Í

׳ٵáñ¹áõû³Ý Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ÅáÕáí ÙÁ

·áõÙ³ñ»óÇÝ ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõÝ

Ñ»ï ëáÛÝ ×³Ùµáñ¹áõû³Ý Ù³ëÇÝ£ ÄáÕáíÇ ÁÝóóùÇÝ

Ù ³ ë Ý ³ Ï ó á Õ Ý » ñ á õÝ µ ³ Å Ý á õ» ó ³ Ý Û ³ ï á õÏ

å³ïñ³ëïáõ³Í å³Ñ³ñ³ÝÝ»ñ Ù¿çÁ áõݻݳÉáí ³Ù¿Ý

Ù¿ÏáõÝ û¹³Ý³õ³ÛÇÝ ïáÙë»ñÁ, ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ »ñÏáõ

»ñÏÇñÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, ÷áùñ Ýáõ¿ñÝ»ñ ¨ Û³ïáõÏ ß³åÇÏ

(Tee Shirt) å³ïñ³ëïáõ³Í ³Ûë ׳ٵáñ¹áõû³Ý

ѳٳñ ǵñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ýáõ¿ñ í³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿£

гñóáõÙÝ»ñ¿ ¨ ËáñÑñ¹³Ïó»É¿ »ïù Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñ¿Ý

Ù³ë ÙÁ ѳٳӳÛÝ»ó³Ý áñ ׳ٵáñ¹áõû³Ý ûñÁ

(ÜáÛ»Ùµ»ñ 10, 2010)Ç ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10:15-ÇÝ

ѳõ³ùáõÇÝ ÙÇáõû³Ý Ï»¹ñáÝÁ ¨ Ùdzëݳµ³ñ Ù¿Ï

ϳ٠»ñÏáõ ÇÝùݳ߳ñÅ»ñáí ÙÇÏÝÇÝ ¹¿åÇ Èáë

²Ý×ÁÉÁëÇ û¹³Ï³Û³Ý£

ÄáÕáí³Ï³ÝÝ»ñÁ ÿÛáí ¨ ϳñϳݹ³Ïáí

ÑÇõñ³ëÇñáõ»É¿ »ïù Ñ»é³ó³Ý ÙÇáõû³Ý ëñ³Ñ¿Ý

Çñ³ñáõ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ׳ٵáñ¹áõû³Ý ûñÁ

ѳݹÇå»Éáõ ³ÏÝϳÉáõû³Ùµ£

àõñµ³Ã, ÜáÛ»Ùµ»ñ 5, 2010:

ÜáÛ»Ùµ»ñ ³Ùëáõ³Û ³é³çÇÝ àõñµ³ÃÁ ÁÉɳÉáí,

ÙÇáõû³Ýë í³ñãáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ¨

îÇÏݳÝó Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ·áñͳ¹ñáõû³Ùµ ³Ý·³Ù ÙÁ

»õë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³Ùë³Ï³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý ѳõ³ùáÛÃÁ

áõñ ÙÇáõû³Ý ïÇÏÇÝÝ»ñÁ å³ïñ³ëï³Í ¿ÇÝ ûñáõ³Û

Ñ³Ù»Õ áõï»ÉÇùÝ»ñÁ£ Øûï³õáñ³å¿ë 100

Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç

ѳ׻ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóáõóÇÝ ÙÇÝã»õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ

10:30£

êáÛÝ Ñ³õ³ùáÛÃÇÝ Ý»ñϳݻñÁ í³Û»É»óÇÝ

سÝϳå³ï³Ý»Ï³Ý ¨ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý

Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ÛóÇ ÝϳñÝ»ñÁ ¹¿åÇ Ý³ËÏÇÝ

ݳ˳·³Ñ èáݳÉï è¿ÛÏÁÝÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÁ£

ÊÙµ³ÛÇÝ Ýϳñ

ä³ñÇ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ “Halloween” Ç ³éÇÃáí

ÄáÕáí³Ï³ÝÝ»ñÁ ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ óáõóÙáõÝùÝ»ñáõÝ

î»ë³ñ³Ý ÙÁ ѳõ³ùáÛÿÝ

17

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

âáñ»ùß³µÃÇ, ÜáÛ»Ùµ»ñ 10, 2010:

²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10:15 - ÇÝ ÙÇáõû³Ý

Ï»¹ñáÝÁ ѳõ³ùáõ»ó³Ý äñ³½ÇÉ ¨ ²ñųÝÃÇÝ

×áÙµáñ¹áÕÝ»ñ¿Ý Ù³ë ÙÁ ÙdzëÇÝ áõÕáõ»Éáõ ¹¿åÇ Èáë

²Ý×ÁÉÁëÇ û¹³Ï³Û³Ý£ ÐáÝ Ñ³Ý¹Çå»ó³Ý ËáõÙµÇ ÙÇõë

³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ áñáÝù Çñ»Ýó ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí

³Ýï»Õ ѳë³Í ¿ÇÝ£ ´áÉáñÁ ÙdzëÇÝ Ù»ÏÝ»ó³Ý ¹¿åÇ

ÐÇáõëÃÁÝ (Houston) ù³Õ³ùÁ áõñÏ¿ áõñÇß û¹³Ý³õáí

Ù»ÏÝ»ó³Ý ¹ÇåÇ äñ³½ÇÉÇ ðÇû î¿ Ä³Ý»ñû ù³Õ³ùÁ£

ÊáõÙµÁ ëáÛÝ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç 4 ûñ ³Ýóáõó í³Û»É»Éáí

ù³Õ³ùÇÝ ï³ñµ»ñ í³Ûñ»ñÁ ¨ ³Ûó»É»ó ½³Ý³½³Ý

Ñéã³Ï³õáñ Ûáõ߳ѳٳÉÇñÝ»ñÁ ÇÝãå¿ë ÞáõÏÁñ Èûý

(Sugar loaf), ÚÇëáõëÇÝ ³ñÓ³ÝÁ (Corcovado), äñ³½ÇÉÇ

Ñéã³Ï³õáñ ýáõÃåûÉÇ (Maracana) ¹³ßïÁ »õ³ÛÉÝ,

ÝáÛÝå¿ë ³é³çÇÝ ûñÁ Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý ë³Ùå³Û ä³ñÇ

ϳï³ñáÕáõû³Ý (Samba show).

²Ûë ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù ËáõÙµÁ áõÕáõ»ó³õ

¹¿åÇ “ÆÏáõ³½áõ üáÉë” (Iguassu Falls) áõñ »ñÏáõ ûñ

³Ýóáõó ¨ í³Û»É»ó ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ù»Í çñí¿ÅÇ

ï»ë³ñ³ÝÁ Ùûï¿Ý ¹Çï»Éáí ½³ÛÝ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ËáõÙµÁ

áõÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë (Buenos Aires) áõñ ãáñë

ûñ ³É ³Ýóáõó ÝáÛÝå¿ë í³Û»É»Éáí ù³Õ³ùÇÝ ï³ñµ»ñ

Ñéã³Ï³õáñ Ûáõ߳ѳٳÉÇñÝ»ñÁ ¨ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñÁ

¨ Ý»ñÏ³Û ÁÉɳÉáí ³ÝÏû ä³ñÇ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý (Tango

Show)£

äïáÛïÇ í»ñçÇÝ ûñÁ ËáõÙµÁ áõÕáõ»ó³õ

ù³Õ³ùÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ßñç³ÝÁ áõñ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ

ѳÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ ê. ä³ï³ñ³·ÇÝ áñÙ¿ »ïù

³Ûó»É»ó Ð.Ú.¸.-Ç Ï»¹ñáÝÁ ¨ Ð³Û ´³ñ»·áñͳϳÝ

ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý Ï»¹ñáÝÁ áñáÝù гÛáó

»Ï»Õ»óõáÛ ¹ÇÙ³óÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ£

²ñųÝÃÇÝÇ Ù¿ç Ð³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ µ³õ³Ï³Ý

³ßËáÛÅ ¨ Ý»ñϳ۳ݳÉÇ íÇ×³Ï ÙÁ áõÝÇ áõñ ï»Õ³óÇ

ÅáÕáíáõñ¹Á µ³ñÓñ Û³ñ·³Ýù áõÝÇ Ñ³Ûáõû³Ý ѳݹ¿å

¨ µ³õ³Ï³Ý ٻͳѳñáõëï ѳۻñ Ï°³åñÇÝ ¨ ÏÁ

·áñÍ»Ý ²ñųÝÃÇÝÇ Ù¿ç£

²Ûë ׳ٵáñ¹áõÃÇõÝÁ í»ñç ·ï³õ ºñÏáõß³µÃÇ

ÜáÛ»Ùµ»ñ 22, 2010-ÇÝ »ñµ ËáõÙµÁ í»ñ³¹³ñÓ³õ Èáë

²Ý×ÁÉÁë ¨ ѳë³õ ³é³õûï»³Ý Å³Ù»ñáõÝ£ ÊáõÙµÇ

³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ß³ï ѳ׻ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóáõóÇÝ

ÙdzëÇÝ£

Þ³µ³Ã, ÜáÛ»Ùµ»ñ 13, 2010:

ØÇáõÃÇõÝë ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ

гÛÏ³Ï³Ý áëÏñ³ÍáõÍÇ ù³Ûɳñß³õÇÝ áñ ÏÁ

Ï ³ ½ Ù ³ Ï » ñ å á õ Ç Ð³ Û Ï ³ Ï ³ Ý á ë Ï ñ ³ Í á õ Í Ç

ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ ÏáÕÙ¿£ ²Ûë ï³ñÇ »õë

ÙÇáõÃÇõÝë Ù³ëݳÏó»ó³õ ÷áùñ ËáõÙµáí ÙÁ áñáõ

³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÎÉ¿Ýï¿ÛÉÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ

ê³Ùå³Û ä³ñÇ ·É˳ñÏÝ»ñáí

ÊÙµ³ÛÇÝ Ýϳñ äñ³½ÇÉÇ Ù¿ç

ÊáõÙµ¿Ý Ù³ë ÙÁ “Iguassu Falls”Ç çñí¿ÅÝ»ñáõÝ ³éç»õ

ø³Ûɳñß³õÇÝ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñ¿Ý

18

ø. Ð. º. Ø Æ à ô Â º Ü ¾ Ü Ü º ð ê

ì»ñïáõÏáõ ö³ñù (Verdugo Park) ù³É»óÇÝ ¨ ³Ûë

Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ Çñ»Ýó ÝÇõÃ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÁ µ»ñÇÝ

³Ûë ÑÇÙݳñÏÇÝ£ ¿»õ ³Ûë ï³ñáõ³Û Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõÝ

ÃÇõÁ ³õ»ÉÇ Ýáõ³½ ¿ñ ³Ýó»³É ï³ñÇÝ»ñ¿, ë³Ï³ÛÝ

ÙÇáõû³Ý Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ³Ûë Ó»éݳñÏÇÝ ß³ï ½·³ÉÇ

¨ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿

ٳݳõ³Ý¹ îáù¹. üñÇï³ ÖáñïÁÝÇ (áëÏñ³ÍáõÍÇ

ÑÇÙݳ¹Çñ)Ç ÏáÕÙ¿ áñ ³ÝÓݳå¿ë Çñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ

Û³ÛïÝ»ó ø.Ð.º.ØÇáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ¨

í³ñãáõû³Ý áñ ½³Ý³½³Ý ³éÇÃÝ»ñáõÝ ÙÇßï Ý»óáõÏ

Ï³Ý·Ý³Í »Ý áëÏñ³ÍáõÍÇ ³ÝÓݳϳ·ÙÇÝ£

Þ³µ³Ã, ÜáÛ»Ùµ»ñ 20, 2010:

ØÇáõû³Ýë îÇÏݳÝó Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ³Ù¿Ý

ï³ñÇ ·áѳµ³Ýáõû³Ý ûñáõ³Û ³éÇÃáí ׳ßÏ»ñáÛÃ

å³ñ³Ñ³Ý¹¿ë ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ ïûÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ûë

²Ù»ñÇÏ»³Ý ïûÝÁ ²ëïáõÍáÛ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ

Û³ÛïÝ»Éáí Çñ µ³ñÇùÝ»ñáõÝ£ àõñ»ÙÝ ß³ñáõݳϻÉáí

³õ³Ý¹áõÃÇõÝÁ ³Ûë ï³ñÇ »õë ׳ßÏ»ñáÛÃÁ ï»ÕÇ

áõÝ»ó³õ ÙÇáõû³Ýë ʳã³ïáõñ»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç

Ùûï³õáñ³å¿ë 120 ³ÝѳïÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ£

ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8:30-ÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ

³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏÝ. سñ·³ñÇï Æß˳ݻ³Ý Çñ

µ³óÙ³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó

Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñ¿Ý áñáÝù ûñ»ñáí

³ß˳ï»ó³Ý Ó»éݳñÏÇÝ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ

Éñ³óÝ»Éáõ ¨ ѳٳ¹³Ù ³Õ³Ý¹»ñÝ»ñ ¨ áõï»ÉÇùÝ»ñ

å³ñï³ëï»Éáõ Ý»ñϳݻñáõÝ Ñ³Ù³ñ. îÇÏÝ.

Æß˳ݻ³Ý ËûëùÁ í»ñç³óáõó ï¿ñáõÝ³Ï³Ý ³ÕûÃùáí ¨

Ññ³õÇñ»ó ûñáõ³Û »ñ·Çã ¨ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñ

äñÝ. ¶û·û гÛÇû³Ý áñå¿ë½Ç ëÏëÇ ½áõ³ñ׳óÝ»É

Ý»ñϳݻñÁ Çñ »ñ·áí ¨ Ýáõ³·áí£

ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 10-ÇÝ ïÇÏÇÝÝ»ñÁ

Ý»ñϳݻñáõÝ Ññ³ÙóáõóÇÝ ûñáõ³Û ÁÝÃñÇùÁ ¨

ÑݹϳѳõÁ áñÙ¿ »ïù »ñ»ÏáÝ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ

ÙÇÝã»õ ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 2:00-Á »ñµ »ñ»ÏáÝ Ñ³ë³õ Çñ

³õ³ñïÇÝ ¨ Ý»ñϳݻñÁ ëÏë³Ý Ñ»é³Ý³É ëñ³Ñ¿Ý£

²Ûë ³éÇÃáí ì³ñãáõÃÇõÝÁ ¨ îÇÏݳÝó

Û³ÝÓݳËáõÙµÁ Çñ»Ýó ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ

Û³ÛïÝ»Ý î¿ñ ¨ îÇÏÝ. èáëïáÙ ¨ ³·áõÑÇ

äûÛ³×»³ÝÝ»ñáõÝ áñáÝù ëÇñ³Ûûųñ Ñáí³Ý³õáñ»óÇÝ

³Ûë Ó»éݳñÏÁ ÙÇáõû³Ý ÝáõÇñ»Éáí $ 2,350£ ÜáÛÝå¿ë

Ëáëï³ó³Ý áñ ³Ù¿Ý ³ÙÇë 1,000 ²Ù»ñÇÏ»³Ý ïáɳñÇ

ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Ý ÙÇáõû³Ý ÙÇÝã»õ

ÙáõñѳÏÇÝ å³ñïùÁ ÷³ÏáõÇ ¨ ß¿ÝùÁ ë»÷³Ï³Ý³Ý³Û£

àõñµ³Ã - ÎÇñ³ÏÇ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 10 - 12, 2010 :

²Ù¿Ý ï³ñÇ ØÇáõû³Ýë í³ñãáõÃÇõÝÁ

¸»Ïï»Ùµ»ñ ³ÙëáõÝ »ñÏáõ ·Çß»ñ »ñ»ù ûñáõ³Û åïáÛï

ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ ¹¿åÇ È³ë ì»Ï³ë ·áѳóáõÙ ï³Éáõ

Ýå³ï³Ïáí Ù³ë ÙÁ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ¨ Çñ»Ýó

å³ñ³·³Ý»ñáõÝ áñáÝù ³Ýѳٵ»ñ ÏÁ ëå³ë»Ý ³Ûë

åïáÛïÇÝ£ ²Ûë ï³ñÇ »õë í³ñãáõÃÇõÝ�