27. – 31. Januar 2012 Das offizielle Messemagazin · Trends 2012/2013 topics Xmas Trends 2012...

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

2 7 . – 3 1 . J a n u a r 2 0 1 2

News & services

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2012/2013

topics

Xmas Trends 2012Farben und Formen in FestlauneColours and shapes in festive spirit BeleuchtungLichtweltenLighting worlds

www.reinhold-decorates.deHall 8.0, Stand C50

Celebrating25 years

GoingGaga

lichtblicke...

Willkommen in Halle 11.0-A 81

Markslojd_Top_Fair_Chr_Wor_2012_420x297.indd 1 2012-01-04 12.47

www.konstsmide.de

Bright Ideas

2012in Halle 11.0 - C30

08 | 09

TOP FAIR CHRISTMASWORLD 2012

TITE

L

SERVICE SERVICESImpressum 8

Interview Eva Olbrich 10

Special Shows & Events 12

Christmasworld Trends 2012/2013 13

Highlights 14 – 15

Special Show: Happy Christmasworld 19

Ausstellerliste List of exhibitors 38 – 41

Hallenplan Hall plan 42

Impressum Publisher‘s details 42

INHALT CONTENTS

THEMEN TOPICSXmas 2012 16 – 19Farben und Formen in Festlaune

Colours and shapes in festive spirit

Goodwill M&G feiert seinen 25. Geburtstag 21

Goodwill M&G celebrates its 25th birthday

Reinhold decorates 22 – 23Neue Deko-Welten entdecken

Discovering new decorative worlds

Licht Lighting 30 – 32Leuchtende Inspirationen

Bright ideas

ProfileFloratexx 24, Karl Wiedemann 25, trendfleur 26,

Blachère 28, Konstsmide 29, Hellum 33,

Creation Group 34, Goldbach 35

Product News 18 – 19, 20, 24, 27, 32 – 34, 33, 36

Keine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen der Urheber-rechtes bedarf der Zustimmung des Verlages. Dies gilt auch für die Ver viel fältigung per Kopie, die Auf nah me in elektronische Datenbanken und für die Verbreitung auf CD-ROM und im Internet. Wir haften in keinem Fall für falsche, mangelhafte, nicht oder nur teilweise erfolgte Eintragun gen und Anzeigen. Schadensersatz ist ausgeschlos-sen. Für den Inhalt von Anzeigen und redakti-onellen Profilen und evtl. daraus entstehende Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich. Erfüllungsort und Gerichts stand ist Frankfurt am Main. © Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct. This magazine and all the individual articles and images contained therein are protected by copyright. Any utili-sation beyond the narrow limits of copyright law requires the consent of the publisher. This also applies to reproduction by making copies, filing in electronic data bases, dis-tribution on CD-ROM‘s and on the Internet. Under no circumstances are we liable for incorrect or faulty entries or advertise-ments, nor for entries or advertisements that have not been made or only partially made. Compensation is excluded. Our clients are responsible for the content of the advertisements and the editorial pro-files and product news and for any dam-ages incurred. Place of performance and place of jurisdiction is Frankfurt am Main.© Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

HERAUSGEBERPUBLISHERMesse FrankfurtMedien und Service GmbHLudwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am MainTel. +49 (0) 69/7575-5515Fax +49 (0) 69/7575-6802E-Mail [email protected]

MITHERAUSGEBERCO-PUBLISHERFritsch PublishingReinhold FritschSt.-Paul-Straße 9, 80336 MünchenTel. +49 (0) 89/538598-00Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail [email protected]

REDAKTION EDITOR Dr. Michael Backes (Chefredakteur)E-Mail [email protected]

ÜBERSETZUNGENTRANSLATIONS Joanna NiblerE-Mail [email protected]

CONCEPT/LAYOUT Messe Frankfurt Medien- und Service GmbHPetra HeroldPeter Sauer

DRUCKPRINTINGDruckhaus Main-Echo GmbH & Co. KG63741 Aschaffenburg

ANZEIGENLEITUNGADVERTISING MANAGERFritsch Publishing, Reinhold FritschTel. +49 (0) 89/538598-04Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail [email protected]

Fritsch Publishing, Nilgün Akdag (Assistentin)Tel. +49 (0) 89/538598-00Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail [email protected]

ANZEIGENADVERTISING

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZGERMANY, AUSTRIA, SWITZERLANDA – MBestseller GmbH, Daniel BölitzKarl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 MünchenTel. +49 (0) 89/9 01 19-508Fax +49 (0) 89/9 01 19-308E-Mail [email protected]

N – Zsk MEDIASERVICESusanne KassunBremer Straße 80, 21073 HamburgTel. +49 (0) 40/76 75 14 48 Fax +49 (0) 40/76 75 14 48E-Mail [email protected]

CHINA, HONG KONG TAIWANWORLD CONCEPT LIMITEDRosanna Tsang, P. O. Box 80657Cheung Sha Wan Post Office, Hong KongTel. +852/27291019Fax +852/27284600E-Mail [email protected]

FRANKREICH, ITALIEN, PORTUGAL, SPANIENFRANCE, ITALY, PORTUGAL, SPAINFARRO Pubblicità e marketingDr. Gabriele Griffini, Dr.ssa Laura BattistoniVia della Mattonaia n. 13, 50121 Firenze, ItalyTel. +39 0 55/245816Fax +39 0 55/2479611E-Mail [email protected]

JAPANSa:Su Network GmbH, Satomi SuzukiLedererstraße 10, 80331 MünchenTel. +49 (0) 89/25544366Fax +49 (0) 89/25544369E-Mail [email protected]

KAMBODSCHA CAMBODIA KOREA, LAOS, SINGAPUR SINGAPOREVIETNAMFritsch Publishing, Reinhold FritschTel. +49 (0) 89/538598-04Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail [email protected]

MEXICO, SÜDAMERIKASOUTH AMERICARicardo Yañez AlarcónCarlos Antunez 2026, Of. 3cProvidencia-Santiago, ChileTel. +56 (0) 2/716 72 20E-Mail [email protected]

ÜBRIGES AUSLANDOTHER COUNTRIESBestseller GmbH, Daniel BölitzKarl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 MünchenTel. +49 (0) 89/9 01 19-508Fax +49 (0) 89/9 01 19-308E-Mail [email protected]

IMPRESSUM PUBLISHER‘S DETAILS

Keine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben.

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

2 7 . – 3 1 . J a n u a r 2 0 1 2

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2012/2013

TOPICS

Xmas Trends 2012Farben und Formen in FestlauneColours and shapes in festive spirit

BeleuchtungLichtweltenLighting worlds

www.reinhold-decorates.deHall 8.0, Stand C50

09

Hall 8 | Stand E10A - E10B - E11 | www.othmar.nl

WeChristmas

Tijinkskamp 4 - 7631 AK Ootmarsum | +31 (0)541 288630

10 |


INTERVIEW11

Deko-Highlights der Superlative

Die Christmasworld bietet ihren Besuchern Produkt-

neuheiten, Informationen, Trends und Inspirationen in

einzigartiger Vielfalt und Qualität. Wir sprachen mit Eva

Olbrich, der neuen Objektleiterin der Christmasworld.

Frau Olbrich, welche Akzente setzen Sie in diesem Jahr?„Wir sind in diesem Jahr mit dem Ziel in die Planung gegangen, die Vielfalt an Themen rund um die Christmasworld noch stärker in Sonderschauen zu präsentieren. Herausgekommen ist neben der breiten wie tiefen Produkt-palette zu allen Festlichkeiten des Jahres ein Rahmenprogramm, das es in diesem Umfang noch nie gab. Sechs Sonderschauen intensivieren das Angebot der Christmasworld: Die Trendschau des Stilbüros bora.herke.palmisano zeigt die Farben und Materialien der Saison 2012/13. Die exklusive Sonderschau „Les Sapins de Noël & Christmasworld” präsen-tiert einen von Jean-Paul Gaultier kreierten Designweihnachtsbaum, den Aussteller und Besucher am Ende der Veranstaltung gewinnen können. Inspiration und neue Geschäftskontakte bieten auch „Natale in Italia“, der belgische Marktplatz und das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) geförderte Areal für junge, innovative Unternehmen. Besonders erwähnen möchte ich außerdem die spektakuläre Sonderschau „Happy Christmasworld“. Die stimmungsvolle Inszenierung greift vier unterschiedliche Stilwelten zum Thema „Feste feiern“ auf und interpretiert diese von farbenfroh bis klassisch. Auch das ist eine ideale Inspirations-plattform für die eigene Kollektionsbildung.“

Christmasworld, Paperworld und Creativeworld finden parallel statt. Welche Vorteile hat der Messeverbund für den Handel?„Einkäufer werden auch 2012 von der Parallelität zur Paperworld und Creativeworld profitieren. Die Creativeworld, Fachmesse für Hobby-, Bastel- und Künstlerbedarf, bietet die Zusatzsortimente aus den Bereichen Kreativ und Basteln für den Handel. Auf der Paperworld finden Einkäufer alles von Grußkarten über Verpackungen bis hin zu Kalendern und Büro-materialien. So lohnt sich der Besuch der Christmasworld mit diesem welt-weit einzigartigen Angebot gleich dreifach.“

Superlative decorative highlights

Christmasworld offers its visitors an incredible variety

of high quality new products, infor mation, trends and

inspirations. We spoke to Eva Olbrich, the new director of

Christmasworld.

Ms. Olbrich, what is the focus this year?“This year, our idea was to present the variety of themes surrounding Christmasworld in even more special shows. In addition to presenting a vast range of festive products we have come up with a supporting pro-gramme which is unprecedented in its scope. Six special shows add force to the product offerings at Christmasworld: The Trend Show presented by the bora.herke.palmisano style agency shows the colours and materials of the 2012/13 season. The exclusive special exhibition entitled “Les Sapins de Noël & Christmasworld” presents a designer Christmas tree created by Jean-Paul Gaultier which can be won in a prize draw by exhibitors and visitors at the end of the event. Inspirations can be gathered and new business contacts made at “Natale in Italia”, at the Belgian market place, and in a special area for young, innovative companies promoted by the BMWi (the German Federal Ministry of Economics and Technology). I would also particularly like to mention the spectacular special show called “Happy Christmasworld”. This show with its very special atmos-phere presents four different style worlds which interpret the theme of “celebration” in styles ranging from brightly coloured to classical. This too is an ideal inspiration platform for retailers wanting to put together their own personal product range.”

Paperworld, Creativeworld and Christmasworld run in paral-lel. What are the advantages of this trade fair alliance as far as retailers are concerned?“In 2012, buyers will again profit from the alliance with Paperworld and Creativeworld. Creativeworld, the trade fair for hobbies, crafts and artists‘ requisites offers additional product assortments for retailers dealing in creative products and handicrafts. At Paperworld, buyers will find every-thing from greeting cards to packaging as well as calendars and office requirements. Therefore, a visit to Christmasworld with its unique range of products is rewarding on all three counts.”

Ms. Olbrich, what is the focus this year?


12 | EVENTS & TRENDS13

&Design-Weihnachtsbäume mit „Les Sapins de Noël & Christmasworld“ Die „Association Les Sapins de Noël des Créateurs“ lädt seit 16 Jahren internationale Künstler aus Mode, Architektur und Design ein, für einen guten Zweck ihren ganz persönlichen Weihnachtsbaum zu gestalten. Als neuer Hauptsponsor dieses Projektes holt die Christmasworld jetzt einen der kostbaren Bäume nach Frankfurt. Sein Schöpfer ist kein Geringerer als der Modedesigner Jean-Paul Gaultier. Aussteller und Besucher können das Schmuckstück per Los gewinnen. Gleichzeitig unterstützt die Messe Frankfurt mit einer Spende die Kinderhilfsstiftung „L’enfant @ l‘hôpital“ der französischen Präsidenten-Gattin Carla Bruni-Sarkozy.

Designer Christmas trees with “Les Sapins de Noël & Christmasworld” For the last 16 years, the association “Les Sapins de Noël des Créateurs” has been inviting inter-national artists in the fields of fashion, architecture and design to design their own personal Christmas tree for a good cause. Christmasworld is the new sponsor of this project and has now brought one of the precious trees to Frankfurt. It was created by none other than the fashion designer Jean-Paul Gaultier. Exhibitors and visitors have the chance to win this decorative item in a draw. At the same time, Messe Frankfurt is supporting the children’s aid foundation “L’enfant @ l‘hôpital” which is sponsored by Carla Bruni-Sarkozy, the wife of the French President. ➜ 11.1 • B50

Der belgische Marktplatz Der Treffpunkt lädt zum Networken, Kontakten, Verweilen und Genießen belgischer Köstlichkeiten ein. Außerdem werden Neuheiten rund um Floristenbedarf, hochwer-tige Pflanzgefäße und Schalen sowie Seidenblumen präsentiert.

The Belgian Marketplace This meeting point invites you to network, to make contacts, to take a break and enjoy Belgian delicacies. It also presents new ideas for florists, high-quality plant pots and bowls as well as flowers made of silk.

➜ 9.0

Special Shows Events

Sonderschau „Natale in Italia“ Laut einer Überlieferung wurde im 13. Jahrhundert auf Anfrage des Heiligen Franz von Assisi die erste Krippe in Italien gebaut. Im frühen 14. Jahrhundert ging der Weihnachtsbrauch rund um die Welt. Mit der Sonderschau „Natale in Italia“ präsentiert die Christmasworld kreative und kunstvolle Kreationen aus dem Geburtsland der Krippe.

Special show “Natale in Italia” According to tradition, the first nativity crib was made in Italy in the 13th century at the request of St. Francis of Assisi. This Christmas tradition spread around the world in the early 14th century. The “Natale in Italia” exhibition at Christmas-world presents creative and artistic creations originating in the country which gave birth to the nativity crib.

➜ 11.1

13

Christmasworld Trends 2012/13

Farbe ist das entscheidende Signal Colour sends out an unmistakable signal Vier Stilwelten zeigen die kommenden Trends für die Dekorations- und Festbranche.

Four different lifestyle worlds pick up on the coming trends that will soon be shaping the decorative and festive items sector.

Soft Cloud – Einklang und AnmutSanfter Look, feminin, leicht und transparent. Dezente Farben wie Naturweiß, Sandgrau und Taupe, aber auch frische Töne wie Aqua-marin, Aprikose sowie ein blasser Veilchenton. Sensible Materialien mit feinen und pur wirkenden trocken-kreidigen Oberflächen oder mattem Seidenglanz kombiniert. Dazu Chiffon, Organza und Spitze.

Soft Cloud – harmony and eleganceSoft look, feminine, light and transparent. Subdued colours such as natural white, sand and brownish-grey with a note of lush aquamarine, apricot and pale violet. Pure, sensitive materials combined with fine, dry, chalky surfaces or a matt silk finish. With chiffon, organza and lace.

Fancy Folk – moderne Interpretation von Folklore und TraditionBlumen, Handwerkliches, ein wenig Kitsch. Emotionaler, humorvoller Look. Unverfälschte Natur. Fuchsia, Waldgrün, Coelinblau und Mohnrot kombiniert mit dunklem Steingrau und tiefem Goldocker. Lebendige Oberflächen, unregelmäßige Texturen, gefärbtes oder naturbelassenes Holz, Quilts und Leder. Moderne und kreative Interpretationen.

Fancy Folk – modern interpretations of folklore and traditionFlowers, hand-craftsmanship, a hint of kitsch. Emotional, humorous look. Pure nature. Fuchsia, forest green, cerulean blue and poppy red combined with dark stone grey and deep golden ochre. Vibrant sur-faces, uneven textures, coloured or natural wood, quilts and leather. Modern and creative interpretations.

Late Night Glam – Disco, 70er-Jahre-Chic und GlamourOpulent, exklusiv und sinnlich – und immer lässig. Das Leben als besonderes Event. Intensive, warme Farben, mystisch, exotisch: tiefes Braun, dunkles Pflaumenblau und Kaviarschwarz. Orchideentöne, Mandarine und Goldnuancen. Pailletten. Oberflächen mit Perlen-schimmer. Kristall, Pelz, Leder und Textilien wie feiner Satin und Pannesamt.

Late Night Glam – disco, 70s chic and glamourOpulent, exclusive and sensual – yet always casual. Life as a special event. Intense, warm colours, mystical, exotic. Deep brown, dark plum blue and caviar black. Orchid shades, mandarin and gold accents. Sequins. Pearly lustre. Crystal, fur, leather. Materials such as fine satin and panne velvet.

Cool Vibrancy – starke Farben für reduziertes DesignOptimismus und Aufbruchstimmung. Hochwertiger Look, klar und erwach-sen. Grafische Muster, Spiel mit Farbüberlagerungen, Schatten und unter-schiedlichen Transparenzen. Strahlendes Weiß, sonniges Gelb, funkelndes Smaragdgrün, herausforderndes Pink. Kontrastiv tiefes Tintenblau, ein dunkler Cyanton. Hochwertige Designs. Spiegel, Glas, Plexi. Kunststoffe, Gummi, Leder, Tafte sowie feine Wollqualitäten.

Cool vibrancy – strong colours for minimalist designOptimism and new awakenings. High-quality look, clear and mature. Graphic patterns, playful, overlapping colours. Bright white, sunny yellow, sparkling emerald green, provoking pink. The contrasts of deep inky blue, a dark shade of cyan. High-quality designs. Mirrors, glass, plexiglass. Plastics, rubber, leather, taffeta and fine wools.

Täglich Führungen und Trendvorträge / Guided tours and lectures every day.

➜ Galleria 1

14 | HIGHLIGHTS15

Highlights

Flower & Style➜ 8.0 • G50

Sandfactory➜ 8.0 • A80

La Casa di Caesar➜ 8.0 • G80

NIEDER collection➜ 9.1 • F61

Nic Duysens➜ 8.0 • J90/J92

15

Highlights

Belgoflor➜ 9.0 • D20

Floratexx➜ 8.0 • F86

Drescher➜ 9.0 • B10/B20

K.A. Weiste➜ 11.1 • A21

Goodwill➜ 9.0 • E20

Reinhold➜ 8.0 • C50

16 | XMAS17

Farben und Formen in Festlaune

Colours and shapes in festive spiritVon „Alpenglück“ bis zu „Pretty Patch“ Die Christmas Trend Group präsentiert 2012 insgesamt fünf Themenwelten. Das Spektrum reicht von „Alpenglück“ über das avantgardistische „Culture meets Christmas“ bis hin zum gefühl- und glanzvollen „Future the Past“ und dem eisblauen, extrem stylishen „Mer de Glace“. „Pretty Patch“ rundet mit seinem Spaß- und Wohlfühlfaktor 1 für Groß und Klein das Spektrum ab.

From “Alpenglück” to “Pretty Patch” The Christmas Trend Group is pres-enting a total of five themed worlds for 2012. They range from “Alpenglück” (which roughly translates as “alpine bliss”) to the avant-garde “Culture meets Christmas”, “Future the Past” full of feeling and splendour, and the ice-blue, extremely stylish “Mer de Glace”. The range is completed by “Pretty Patch” with its enjoyment and feel good appeal to young and old.

➜ Galleria 0 • A04

Hochwertige Handarbeit und angesagte FarbenDer Glasschmuck der Drescher Weihnachtskollektion ist nach alter Tradition des Glasbläserhandwerks gefertigt. Die mundgeblasenen Unikate werden liebevoll mit folkloristischen Ornamenten von Hand bemalt und setzen am Weihnachtsbaum farbenfrohe Akzente. Ein Must-Have sind die Kugelkränze aus mundgeblasenen Kugeln in angesagten Kupfer-, Gold- und Rottönen. Die Kugeln sind auf Draht aufgefädelt und mit einem Durchmesser von 25 cm und 45 cm erhältlich.

High quality handmade items and fashionable colours

The glass ornaments in Drescher’s Christmas col-lection are manufactured using traditional glass-blowing techniques. These mouth-blown unique

items are painted by hand with designs drawn from folklore and add a cheerful touch of colour to

the Christmas tree. Everyone will want to have the glass ball wreaths with mouth-blown balls in fashionable copper, gold and red. The glass balls are strung together with wire

and available in diameters of 25 cm and 45 cm. ➜ 9.0 • B10

XMAS 2012

17

from 27 to 31 January 2012

Hall 8.0 Stand K70 - K90 - L90 - L94

www.kaemingk.com

from 27 to 31 January 2012


18 | XMAS19

Der süße Geschmack der skandinavischen TraditionDie Weiste „Christmas Cookies“ collection ist von der Folklore Skandinaviens inspiriert und ist mit einfachen, von Generation zu Generation weitergegebenen Designs geschmückt. Man kann die Süße von frischen Lebkuchen aus der Küche fast riechen!

The sweetness of Scandinavian tradition The Weiste “Christmas Cookies” collection has been inspired by Scandinavian Folklore and is decorated with simple designs passed on from generation to generation. You can almost smell the sweetness of the gingerbread coming from the kitchen!

➜ 11.1 • A21 ➜ [email protected] ➜ www.weiste.com

XMAS 2012

Tradition kreativ umsetzenZu echten Hinguckern macht Casablanca traditionelle Weihnachts-motive wie Engel, Rentier oder Baum mit einem außergewöhnlichen Material: Treibholz. Passend dazu: Weiß in Used-Optik. Klare oder glänzende Akzente setzen Accessoires aus weißem Porzellan oder weiß glasierter Keramik. Überhaupt werden traditionelle Weihnachtsfarben wie Weiß, Silber und Grau in Kombination mit den Materialien ländlich-rustikal oder mit edler Anmutung umgesetzt.

Tradition creatively interpretedCasablanca has used an unusual material to turn traditional Christmas themes such as angels, reindeer and trees into eye-catching objects: drift-wood. And the perfect accompaniment: used-look white. Accessories made of white porcelain or white glazed ceramics add clarity and that special glow. In combination with these materials the traditional Christmas colours such as white, silver and grey are used to create an elegant or rustic country style appearance.

➜ 9.1 • A90

Design-Weihnachtsbaum mit 15 LichtstimmungenDesignleuchte und Weihnachtsbaum in einem, leuchtet der „LUMENIO LED“ je nach Stimmung in 15 verschiedenen Farben. Auswahl und Dimmen per Fernbedienung. Drei Größen, davon zwei wetterfest. Garantiert nadelfrei.

Designer Christmas tree with 15 light variations Deisgner lamp and Christmas tree in one, “LUMENIO LED” can light up in 15 different colours depending on your mood. Colour selection und dimmable settings via remote control. Three sizes, two of which are weather resistant. Guaranteed needle-free.

fleur ami ➜ 8.0 • G40

19

Der eine mag es klassisch, der andere experimentiert gern mit moderner Dekoration, für einen Dritten ist es das Fest der bunten und schrillen Beleuchtung – Weihnachten hat viele Gesichter. Die Designer von 2Dezign zeigen in der Sonderpräsentation „Happy Christmasworld“ eindrucksvoll, wie verschiedene Stile und Dekorationselemente gekonnt kombiniert wer-den können. In den einzelnen Themen entstehen ganz unterschiedliche Motive, die eines gemeinsam haben: Sie werden aus einem Meer von Frisch- und Kunstblumen geschaffen.

Some like it classical, others prefer to experiment with modern decorations and, for some people, it is a festival of strident colours – there are many faces to Christmas. In the special “Happy Christmasworld” presentation, the designers from 2Dezign show impressive ways to combine different styles and decorative elements. The individual themes evoke very different motifs which all have one thing in common: they are all created from a sea of fresh and artificial flowers.

➜ 9.0 • D90

Spektakulär – die Sonderschau „Happy Christmasworld“ Spectacular – the special “Happy Christmasworld” show

Hochglanz nicht nur zum WeihnachtsfestIn metallischem Hochglanz faszinieren die kugelförmigen Übertöpfe der neuen Gefäßserie „Chicago Shiny“ von Soendgen Keramik in geheimnisvollem Metallic-Blau oder stimmungsvollem Metallic-Rot.

High gloss – not only for ChristmasThe metallic high gloss surface of the new globular Soendgen pot cover “Chicago Shiny” fascinates in mysterious metallic blue or atmospheric metallic red.

➜ 8.0 • A41 ➜ keramik@soendgen ➜ www.soendgen.deFrische Ideen von jungen Unternehmen Das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) geförderte Areal ermöglicht es Jungunternehmen aus Deutschland, ihre innovativen Produkte Industrie und Handel vorzustellen.

Fresh ideas from young companies The promotional area of the BMWi (German Federal Ministry of Economics and Technology) gives young entrepreneurs from Germany the opportunity to present their innovative products to the trade and retailers.

➜ 9.0 • A90


20 |

„Tree Motion“Der kleine drehende Weihnachtsbaum aus filigran gearbeitetem Metall wird durch ein Teelicht angetrieben. Lieferung mit 1 Teelicht in transparenter Geschenkbox. 8 x 20 cm groß.

The little rotating Christmas tree made of metal moves when the tea light candle burns. Delivered with one tea light in a transparent gift box. Dimensions: 8 x 20 cm.

Stiefelmayer-Contento ➜ 9.1 • A17 ➜ [email protected] ➜ www.contento.com

Weisheit und LiebeDie Göttin Athene trug einst eine Eule als Symbol für Weisheit. Engel begleiten die Menschen als Boten der Liebe und des Friedens. Nun werden die zeitlosen Symbole als trendige Accessoires der NIEDER collection getragen.

Wisdom and loveThe goddess Athena was commonly depicted accompanied by an owl as a symbol of wisdom. Angels accompany people as bearers of love and peace. These powerful symbols are now being worn as stylish accessories from the NIEDER collection.

➜ 9.1 • F61 ➜ [email protected] ➜ www.nieder-collection.com

Christmas-„LIVING“Die Kollektion im angesagten Vintage-Look kombiniert schlichtes und geradliniges Design mit behag-lich unaufdringlichem Charme. In Verbindung mit warmroten Accessoires zaubert „LIVING“ schöne Weihnachtsgefühle herbei.

With its popular vintage look this collection combines a simple, linear design with a discreetly comfortable charm. Together with vibrant red accessories “LIVING” vividly evokes the spirit of Christmas.

Casablanca

➜ 9.1 • A90 ➜ kundenservice@ casablanca-design.de ➜ www.casablanca-design.de

Weihnachts-ImpressionenCasablanca setzt auch 2012 auf die erfolgreichen modernen Weihnachtsfarben Rot und Silber. Für extravagante Zeitgenossen hat die neue Trend-Farbe Fuchsia den gewissen Reiz.

Christmas impressionsRed and silver – the successful Christmas colours of recent years – are once again the colours of choice for Casablanca in 2012. Contemporary Christmas fans can add fuchsia for a feel of extravagance and that certain trendy touch.

➜ 9.1 • A90 ➜ kundenservice@ casablanca-design.de ➜ www.casablanca-design.de

21

Goodwill M&G feiert seinen 25. Geburtstag

Goodwill M&G celebrates its 25th birthday

Bescheidene AnfängeGoodwill war nicht immer, was es heute ist: Als Importeur und Groß-händler von Weihnachtsdekoration beliefert das Unternehmen Kunden in über 120 Ländern, stellt seine Saisonsprodukte im ständig erneuerten 1.200m² großen Showroom aus und hat 10.000m² Lager zur Verfügung.Aber ist die Größe so wichtig? Schließlich haben die Inhaber Goodwill in einem Raum kaum größer als ihre eigene Garage gegründet und die traditionellen Familienwerte, Nostalgie und jenen Hauch von Überfluss bewahrt, der Feste so besonders macht. Nach 25 Jahren ist die Zeit gekommen, einen Schritt weiterzugehen.

Das Herz von GoodwillMehr tun durch Zurückgeben, feiern durch Schenken. Die Idee hat nach langem Überlegen endlich Gestalt angenommen. Auf der Christmasworld stellt Goodwill M&G eine besondere Kugel mit rosa Band vor, mit der das Bewusstsein für Brustkrebs geweckt und die Krebs forschung gefördert wird. Die einzigartige Kugel wird das ganze Jahr auf Messen, im Show-room und im Webshop verkauft. Zusammen mit dem Wohltätig keits projekt präsentiert Goodwill M&G eine ganz neue exklusive Kollektion.

,,Heart by Goodwill”In-house designt, tragen die verschiedenen

Produktlinien den Markennamen „Heart by Goodwill”. Das Thema „Macarons de Paris“ ent-führt Sie in die bezau-bernde Welt der Pariser Confiserien – die Kunst

der Patisserie meisterhaft über-setzt in Dekoration. „Going Gaga” schickt ein Augenzwinkern an die

Diva, ist aber vor allem ein lustige Art, verrückt zu spielen – „go bananas, muy loco … GAGA”. „Santa in Space” führt zu Begeg-nungen mit allen möglichen bizarren Geschöpfen.

Entdecken Sie „Heart by Goodwill“ und viele andere Themen auf dem

Stand von Goodwill M&G.

To mark the occasion, this long established family company has chosen two remarkable ways to grab the spotlight.

Humble beginningsGoodwill M&G has not always been the company it is today. As an importer and wholesaler of Christmas decorations it supplies a multitude of clients in over 120 countries. It displays its wide range of seasonal products in a 1,200m2 showroom which is continuously replenished and benefits from 10,000m2 of warehousing space. But does size matter? After all, the owners started the company in a space no larger than their own garage. What has not changed are the traditional values of family, nostalgia and that touch of excess that makes festive occasions so special. After 25 years of doing just that, it is time to do more.

The heart of GoodwillDoing more by giving back, celebrating by donating. The idea has been evolving for a while and now it has come to fruition.At Christmasworld Goodwill M&G will launch its unique pink ribboned ball, the profits from the sales of which will go towards raising breast cancer awareness and supporting research. It will be available for sale throughout 2012 at fairs, in the showroom and online.In addition to this unique charity product, Goodwill M&G is also delighted to present an entirely new and exclusive collection.

“Heart by Goodwill”Designed in-house, these new product ranges are grouped under the “Heart by Goodwill” brand. The theme “Macarons de Paris” will take you to the beguiling world of Parisian bakeries. The culinary art of patisserie, translated into ornaments. “Going Gaga” is a collection of unique items with a nod to a Diva, but most of all just a fun way to go crazy, bananas, “muy loco”… GAGA. Finally, the “Santas in Space” are leaving on a quest where they’ll meet all kinds of bizarre creatures.Discover “Heart by Goodwill” at the Goodwill M&G stand, together with other themes.

➜ 9.0 • E20 ➜ [email protected]➜ www.goodwill.be

Profil

21

Aus diesem besonderen Anlass tritt das traditionsreiche Familien -

unternehmen auf zwei außergewöhnliche Arten ins Rampenlicht.


23 DECORATIONS & FLORIST SUPPLIES|22

Reinhold decorates

Neue Deko-Welten entdeckenSeit 30 Jahren erfolgreich am Markt, stellt EFSA-Mitglied Reinhold decorates auf der Christmasworld 2012

neben seinem starken traditionellen Sortiment vier inspirierende Trendthemen vor. TOP FAIR sprach mit

Geschäftsführerin Manuela Kraus-Rittner.

Discovering new decorative worldsSuccessful in the market for over 30 years, EFSA member

Reinhold decorates is presenting four inspiring trend themes at

Christmasworld 2012 in addition to its impressive primary product

range. TOP FAIR spoke to managing director Manuela Kraus-Rittner.

Ms Kraus-Rittner, which new lifestyle worlds are you present-ing to your customers at Christmasworld?In our collections for autumn/winter 2012/2013 we are presenting the two EFSA themes “Witch Spell” and “My Cosy Chalet” and complementing these with “Casual Premium” and “Sweet Folk”.

“Witch Spell” is a baroque winter theme with the aura of an enchanting magical world. An association can also be established with carnival, and with Halloween. This is a very feminine theme, very elegant, even dramatic – always with that glamorous touch. “Witch Spell” can easily also be applied to Christmas. All you need do is replace the fortune-teller ball and mirrors by Christmas tree ball ornaments or beautifully glittering objects. The main colour is a bluish black which provides the basis for an opulent interplay with purplish red, metallic khaki and glitter effects. Candles put the finishing touch to this elegant theme.

In stark contrast to this and as the name implies, “My cosy chalet” conveys the feeling of an alpine chalet – a rustic country style in a friendly, peaceful environment. The main focus is on that cosy, snug feel-ing. There are lots of traditional elements and rustic appeal, but these are now complemented by modern, trendy touches. Naturalness plays a major role. The materials used include clay, earth, wood and wool. The colours range from greyish beige, creamy white and frost blue to soft shades of turquoise and blue.

What about “Casual Premium” and “Sweet Folk”?“Casual Premium” combines luxury with understatement, in that very British way: high-quality simplicity interspersed with natural elements. The main colours grey, beige and caramel are mixed with warm reds (dark red to shaded red). This theme appears purist, graphic, rustic – reminiscent of the 1960s.

“Sweet Folk” is modern romanticism, country style full of rustic charm. Knitwork, patchwork with recycled fabrics, linen is all the

Frau Kraus-Rittner, welche neuen Stil-welten stellen Sie auf der Christmasworld Ihren Kunden vor?Für die Herbst-/Wintersaison 2012/2013 setzen wir die zwei EFSA-Themen „Witch Spell” und „My Cosy Chalet” aufwendig in Szene und ergänzen sie durch „Casual Premium“ und „Sweet Folk“.

„Witch Spell“ ist ein barockes Winter-thema mit einem Hauch von verwunschener

Zauberwelt. Bezüge zu Karneval lassen sich ebenso herstellen wie zu Halloween. Das Thema ist sehr feminin, sehr schick, auch dramatisch und hat immer einen glamourösen Touch. „Witch Spell“ lässt sich leicht ins Weihnacht liche wenden: Man braucht nur die Wahrsager-Kugeln und Spiegel durch Christ baumkugeln oder Glitzerndes, Schönes zu ersetzen. Die Grundfarbe ist ein Blauschwarz, das die Basis für ein opulentes Spiel mit Lila-Rot-Tönen, metallisierendem Khaki und Glitzereffekten bietet. Kerzen geben diesem edlen Thema den letzten Schliff.

In klarem Gegensatz dazu vermittelt „My cosy chalet“ Hütten-Feeling in den Alpen – ländlich rustikal, aber auch freundlich, friedvoll. Im Vorder grund stehen Kuscheleffekte. Es gibt viel Traditionelles und Rustikales, aber es wird nun auch mit Modernem, ja Trendigem ergänzt. Natürlichkeit spielt eine große Rolle. Als Materialien werden z. B. Ton, Erde, Holz oder Wolle verwendet. Das Farbspektrum bewegt sich zwischen Grau-Beige, Creme-weiß, Frostblau und soft türkisenen Blautönen.

Wofür stehen „Casual Premium“ und „Sweet Folk“?„Casual Premium“ verbindet Luxus mit Understatement, mit einem gewissen britischen Schick. Geboten wird hochwertige Einfachheit mit natürlichen Elementen. Die Grundfarben Grau, Beige und ein Karamelton werden mit einem warmen Rot gemischt (Dunkelrot bis schattiertes Rot). Das Thema wirkt puristisch, grafisch, rustikal – mit Reminiszenzen an die 60er Jahre.

23

„Sweet Folk“ ist moderne Romantik, charmant-rustikaler Country Style. Gestricktes, Patchwork mit recycelten Stoffen, Leinen ist angesagt; Muster sind kleine Blumen, Streifen und Punkte. Die Produkte sind naiv, einfach – trotzdem hip. Handarbeit ist Trumpf – Nähen, Stricken und Häkeln sind wieder in. Vieles erinnert an die Flower-Power-Zeit der 70er Jahre.

Welche speziellen Produkt-Highlights präsentieren Sie 2012? Wir kombinieren das watteähnliche Material unserer „Candy-World“ jetzt mit LEDs – eine interessante Sache für großflächige Schau fenster-Dekorationen. Außerdem zeigen wir sehr große, schöne Metall-Engel. Alles, was XXL ist, wird gerne gekauft: Man stellt es hin und gibt damit ohne großen Aufwand ein eindrucksvolles dekoratives Statement ab. Eine kleine Krippenlandschaft kostet demgegenüber viel mehr Zeit – und die haben heute die wenigsten.

Welchen besonderen Service bieten Sie Ihren Kunden? Von Bemusterung bis Lieferung legen wir großen Wert auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Anders als viele Mitanbieter bestellen wir auch mehr, als auf der Messe vorgeordert wird. Unsere Kunden können also nachbe-stellen, wenn ein Artikel gut läuft. Und für alle Fälle haben wir adäquate Alternativen auf Lager.

Wir danken Ihnen für das Gespräch, Frau Kraus-Rittner.

rage; there are floral, striped and polka dot patterns. The products are naive, simple – but nevertheless hip. Handicraft is something to boast about – sewing, knitting and crocheting is fashionable again. Much of this calls to mind the flower-power style of the 1970s.

What product highlights are you presenting in 2012? We have combined our cotton wool-like material “Candy-World” with LEDs – which is an interesting idea for large format shop window decorations. We are also showcasing very large, attractive metal angels. People like buying objects in XXL format. All you need do is put them in a strategic position. There is no easier way to make a strong decorative statement. A small crib scene takes much more time to set up – and as we know, time is scarce these days.

What special services do you offer your customers? From the first request for samples right through to delivery, we attach great importance to a good price-performance ratio. Unlike many of our competitors, we also order larger quantities than the total quantity of orders placed at the trade fair. Our customers can always place repeat orders if an item sells well. And just in case, we always stock suitable alternatives.

Ms Kraus-Rittner, thank you for talking to us.

Reinhold GmbH sells a wide range of decorative objects, gift items, accessories for florists, textile plants and artificial plants. Several thousand items are immediately available ex-stock. The company is a member of the international association of suppliers EFSA (European florals & lifestyle products suppliers association).

Die Reinhold GmbH vertreibt ein umfangreiches Programm von Dekorations- und Geschenkartikeln, floristische Accessoires sowie Textil- und Kunststoffpflanzen. Mehrere tausend Artikel liegen ständig zum Versand bereit. Das Unternehmen ist Mitglied des internationalen Zuliefererverbandes EFSA (european florals & lifestyle products suppliers assocation).

➜ 8.0 • C50 ➜ [email protected] ➜ www.reinhold-decorates.de


24 | 25

Exotischer WinterlookAgave, Artischocke und Co. sind die Hingucker der Wintersaison 2012.

Außergewöhnliche Kristallranken, traumhafte Fruchtstände und neue Blattformen erweisen sich als ideale Sortiments-auffrischer für kreative Designkollektionen. Exotische Agaven-Stehkragen für stylische Advent sdekorationen, elegante Artischockenranken und Riesenblüten aus Foam-strukturen ergänzen adventliche Sortimente für den Winterauftritt 2012. Pure Eleganz für stimmungsvolle Weihnachtsdekorationen mit floralen Materialien bieten goldene Glanzzweige, Frucht-stände und Kranzformen.Profitieren Sie von neuen, faszinierenden Fruchtformen zum Fest. Dauerhafte Pinien-zapfen, Hagebuttenranken, Kränze und interessante Koniferen-Girlanden werden Ihre Kunden begeistern.

Agave, artichoke and co. will be turning a few heads next winter.

Distinctly unusual crystal foliage, magnificent fruit stands and new leaf shapes provide the perfect addition to creative design collections. Exotic agave plants for stylish advent decora-tions, elegant artichoke foliage and giant flowers made of foam structures enhance the selection of advent items for winter 2012. Golden branches, fruit stands and wreath

shapes add a touch of casual elegance to atmospheric Christmas decorations with floral materials. Brighten up your celebrations with fascin-ating new fruit shapes. Your customers will love the everlasting pine cones, rose hip foliage, wreaths and attractive conifer garlands.

Profil Floratexx

Exotic winter look

➜ 8.0 • F86➜ [email protected] ➜ www.floratexx.de

Optimal für OrchideenSoendgen nimmt neue Keramik-Vasen für Orchideen ins Programm – die Serie „Mendoza“. Der Anti-Staunässe-Steg „FlowerSafe“ im Gefäß-Innern lässt die Orchideen perfekt gedeihen.

Perfect for orchidsSoendgen has extended its range to include ceramic vases for orchids – the “Mendoza” series. “FlowerSafe”, the anti-waterlogging base rim which prevents over watering, makes sure your orchids thrive.

➜ 8.0 • A41

Exklusive UnikateDie Dreamlight Leuchter der Serie „Pretty Rose“ bestehen aus mundge-blasenem Glas. Die Füllung ist eine Gelmischung, in die dekorative Rosen eingearbeitet werden. Handmade in Germany.

Unique piecesThe dreamlight glass candleholders of the “Pretty Rose” series are indi-vidually mouth-blown. They are filled with a gel mixture and decorative roses. Handmade in Germany.

➜ 9.1 • C21➜ [email protected] ➜ www.traumlicht.de

25

Seit 1861 fertigt das Unternehmen mit viel Engagement, Hingabe und vor allem Erfahrung Qualitätskerzen „Made in Germany“ – und beweist dabei viel Gespür für zukunfts-weisende Trends.

Die Wiedemann Farbpalette ist eine der führenden in der Floristik. Laufend optimiert, ermöglicht das Sortiment es den Kunden, ihren gesamten Kerzenbedarf zu decken. Qualität und Tradition verbinden sich mit Zeitgeist und Innovation.

Erster deutscher Hersteller klimaneutraler Kerzen Mit Blick auf die Zukunft beschäftigt sich Wiedemann intensiv mit dem Thema Nachhaltigkeit. Alle von Wiedemann produzierten Kerzen sind klimaneutral gestellt. Auf den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen weist das Siegel „green candle“ hin.

Wiedemann Trends für 2012/2013„So shabby chic“ steht für Retro-Charme und Nostalgie-Chic. Das Farbspektrum reicht von Tundra, Schlamm, Petrol, Dunkelblau, Türkis bis zu Cotto, Grau und Kupfer. Dazu Vintage Accessoires eines weitgereisten Sammlers antiker Schätze. „Neo classics“ inszeniert eine Spannung zwischen spätem Barock und modernem Purismus. Reines Weiß in Kombination mit den Nuancen Crème und Lichtgrau kontrastiert mit hoch glänzendem Schwarz. „Ever Green Christmas“ verwendet Grundtöne als Weihnachts-klassiker. Leuchtendes Apfelgrün, weiches Moosgrün, erdiges Olivgrün, saftiges Tannengrün. Naturbelassene Holzmaterialien treffen auf patinierte Accessoires in antikem Bauernsilber.

Backed by many years of experience this forward-looking company has been manufacturing quality candles “Made in Germany” with commitment and dedication since 1861. It has always had an exceptional ability to seek out trends.

The Wiedemann colour range is one of the foremost in the floristry trade. The selection of items is continually evolving, with new items being added all the time. Customers can be sure to find everything they need. Quality and tradition combine in perfect harmony with the popular mood and innovation.

Wiedemann – zukunftweisende Kompetenz in Kerzen

Wiedemann – competence in candles

➜ 8.0 • C78 ➜ [email protected] ➜ www.kerzen.de ➜ www.greencandle.de

Profil

„Orange DELUXE” präsentiert rustikale Elemente im Stilmix mit luxuriö-sen Accessoires. Naturtöne wie Bisquit, Crème und Sandstein werden mit leuchtenden Orangetönen und veredelten Oberflächen in Perle und „D-Lux Glamour“ Spiegellack kombiniert. Lassen Sie sich die Präsentation auf Stand 8.0 C 78 nicht entgehen.

First German manufacturer of climate neutral candles With a view to the future, Wiedemann devotes considerable attention to sustainability. All its candles are climate neutral. The “green candle” seal provides recognition of the company’s careful use of resources.

Wiedemann trends for 2012/2013“So shabby chic” stands for retro-charm and nostalgic chic. The colour range includes tundra, mud, petrol, dark blue, turquoise, cotton, grey and copper. These reappear in the vintage accessories of the well-travelled antique collector. “Neo classics” presents the emotional tension between late baroque and modern purism. Pure white, in combination with shades of cream and light grey, contrasts with high gloss black. “Ever Green Christmas” uses shades of green as the Christmas classic. Luminous apple green, smooth moss green, earthy olive green and lush fir green. Untreated wood materials contrast with accessories which display the shiny patina of antique silver. “Orange DELUXE” presents rustic elements in a glorious mixture of styles with luxurious accessories. Natural colours such as biscuit, cream and sandstone are combined with vivid shades of orange and refined surfaces like pearl and “D-Lux Glamour” mirror finish. Don’t miss this delightful display at stand 8.0 C 78.

DECORATIONS & FLORIST SUPPLIES27|26

RETIF Floristik wird trendfleurNoch mehr Trends, noch mehr Ambiente, noch mehr Lifestyle – das verspricht der neue Name trendfleur.

Das Unternehmen ist ein führender Großhändler für Dekorations acces-soires und Floristenbedarf in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Tschechien. Im Jahr 2009 hatte Dr. Wolfram Olschowy, geschäftsführender Gesellschafter, RETIF Floristik von dem französischen Konzern RETIF übernommen: „Wir haben unser Sortiment genau analysiert, um unseren Kunden die für sie relevanten Produkte anbieten zu können. Dabei arbeiten unser Kreativteam und unser Einkauf intensiv mit Trendagenturen zusam-men, um jeden Monat unseren Kunden die neuesten Farb- und Trend-themen so attraktiv wie möglich vorzustellen und gezielt auf die modernen und gefragten saisonalen Schwerpunkte zu setzen.“Über 3.000 besonders gefragte Artikel aus dem Betriebsmittelbereich wur-den durch ein Dauertiefpreis-Konzept um bis zu 30 % reduziert. Auf die fast wöchentlich wechselnden Rabattaktionen, für die RETIF viele Jahre stand, hat trendfleur bewusst verzichtet.Die Cash-&Carry-Märkte sind inzwischen nach einem einheitlich ent-wickelten Visual Merchandising Konzept umgebaut. Trends aus der jeweiligen Saison werden im Eingangsbereich nach Themen präsentiert und alle zehn Produkt-Warengruppen übersichtlich im Markt dekoriert. 2012 vergrößert trendfleur das Warensortiment des Onlineshops (www.trendfleur.de). Derzeit wird der Internetauftritt komplett über-arbeitet. Den Showroom in Hamm hat trendfleur auf mehr als 600 qm vergrößert.Auf der Christmasworld präsentiert Ihnen trendfleur die Herbst-/Weihnachtskollektion 2012 mit der Möglichkeit zur kostengünstigen Vororder.Außerdem informiert Sie das Kreativteam über neue Farbtrends und Themen und gibt Tipps für die Zusammenstellung von individuellen Themenwelten. Schauen Sie einfach auf Stand 9.0 E15 vorbei.

RETIF Floristik changes its name to trendfleurIt’s all in the name: even more trends, even more atmosphere, even more lifestyle – trendfleur.

The company is a leading wholesaler for decorative accessories and florists’ supplies in Germany, Austria, Switzerland and the Czech Republic. In 2009 Dr Wolfram Olschowy, managing partner, took over RETIF Floristik from the French group RETIF: “We constantly review our product range to ensure we can offer our customers the products they need. Our creative team and our purchasing people work closely with trend agencies to bring the month‘s latest colour and trend themes to our customers, focusing on attractive presentation and popular seasonal themes.” As part of a strategy to deliver permanently low prices, the prices of over 3,000 of the company’s most sought-after items have been reduced by 30%. However, the company has decided to put an end to the discount campaigns whose content changed nearly every week and for which for many years RETIF was known.A new visual merchandising concept has given the cash & carry style markets a consistent layout and distinctive look. The upcoming season’s trends are presented in theme-based zones around the entrance area and the other ten product groups decorated appropriately. For 2012 trendfleur has extended the range of products available from its online store (www.trendfleur.de). The online store is currently being given a major facelift. trendfleur has also recently expanded its showroom in Hamm. The offer-ings are now presented over an area of 600 m².At Christmasworld trendfleur is presenting its 2012 autumn/Christmas collection. Early orders are available at reduced prices!The creative team would be happy to tell you all you need to know about the latest colour trends and how you can put them together to create individual themed worlds. Take a look at stand 9.0 E15.

➜ 9.0 • E15➜ [email protected] ➜ www.trendfleur.de

Profil

27

StilvollDie hochglänzend glasierten Vasen der Serie „CARRE“ bestehen aus hartgebrannter Keramik und sind wasserdicht. Außerdem gibt es Teller und Teelichter.

StylishThe high-gloss glazed vases of the “CARRE” series are made of hard baked ceramics and are watertight. Plates and tea lights are also available.

Traumlicht ➜ 9.1 • C21 ➜ [email protected] ➜ www.traumlicht.de

Wohnaccessoires und Möbel perfekt kombinierenSeit der Firmengründung 1995 konzentriert sich La Casa di Caesar auf den Vertrieb von Heimtextilien, Wohnaccessoires, Quasten und Möbeln im ländlichen oder asiatischen Stil. Präsentiert werden hochwertige, ausgefallene Artikel für Menschen mit Individualität und eigenem Stil.

The perfect combination of home accessories and furnitureSince it was founded in 1995 La Casa di Caesar has focused its efforts on selling and marketing country and oriental style home textiles, home accessories, tassels and furniture. La Casa di Caesar is showcasing high quality, imaginative items for people with their own individual style.

➜ 8.0 • G80

Exklusiv und trendigZur Kollektion des Importunternehmens Belgoflor gehören auch zwei Eigenmarken. „Handsen&Handsen” umfasst exklusive Produkte, von Hand gefertigt und umweltfreundlich. Die Marke „Céline de Lys” präsentiert trendige Kollektionen in den neuesten Farben und Formen.

Exclusive and trendyThe collection of the import company Belgoflor also includes two own brands. “Handsen&Handsen” incorporates exclusive, ecofriendly products made by hand. The “Céline de Lys” brand brings trendy collections in the newest colours and shapes.

➜ 9.0 • D20

Innovativ und unverwechselbar nic duysens präsentiert ein internationales Sortiment an hand-gefertigtem Mobiliar und dekorativen Elementen, das sich durch diskreten Luxus und Zeitlosigkeit charakterisiert.

Innovative and unmistakable nic duysens presents an international range of handcrafted furnishings and other decorative elements characterised by discreet luxury and timelessness

➜ 8.0 • J90/J92


„… und wenn es nur um das glänzende Funkeln der Weihnachts-beleuchtung ginge, das Kinder und viele andere zum Träumen bringt, wäre der richtige Ort für diesen Traum das wirkliche Leben.“ Blachère Illumination setzt diesen Leitsatz mit eindrucksvollem Know-how um. Das Unternehmen hat sich auf die Beleuchtung von Städten für die Feierlichkeiten zum Jahreswechsel spezialisiert und bietet eine Vielzahl von LED Licht dekorationen: Lichterketten, Lichtvorhänge, Straßen-beleuchtung. Blachère arbeitet mit energieeffizienten Techno logien und legt großen Wert auf Forschung und Entwicklung.

Besuchen Sie auf der Christmasworld das Blachère Illumination Shopping Center in Halle 11.0 A11 / B02. Dort können Sie eine Vielzahl von dekorati-ven Beleuchtungen für Schaufenster, Einzelhandelsgeschäfte, Einkaufs-zentren und Galerien entdecken.

“… and if it were only a question of the glow of sparkling Christmas lights – one which sends children and others into a dream – the correct place for this dream would be life itself.” Blachère Illumination knows exactly how to turn this dream into reality. The company specialises in the illumination of towns for the end of year festivities and offers a wide range of LED light decorations: luminous gar-lands, curtain lights, street decorations. It promotes energy efficient tech-nologies and places the highest importance on research and development.

At Christmasworld the Blachère Illumination Shopping Center in hall 11.0 A11 / B02 invites you to discover a full range of special decorative lights designed to adorn shop windows, shops, malls and galleries.

Light which gets people dreaming

Licht, das Menschen zum Träumen bringtProfil Blachère

➜ 11.0 • A11/B02

Grüne Weihnachten – mit LED-Lichterketten Energie sparen

Während an Weihnachten tausend kleine Lichtlein blitzen, dreht sich vielerorts der Stromzähler schneller. Es gilt, die Verbraucher auf energieeffiziente Lösungen aufmerksam zu machen.

„Wer einen Kühlschrank mit der Energieeffizienzklasse A++ kauft, aber den Weihnachtsbaum oder Garten mit herkömmlichen Lichterketten schmückt, hat das Thema Energieeffizienz nicht zu Ende gedacht“, konsta-tiert Thomas Tykesson,Geschäftsführer von Konstsmide, einem maßgeb-lichen Impulsgeber für umweltfreundliche und sichere LED-Lösungen. Der Strombedarf einer herkömmlichen Lichterkette liegt bei dem 70-Fachen einer LED-Lichterkette. Eine LED-Lampe verbraucht mit 0,06 Watt deutlich weniger Strom als ein herkömmliches Lichterketten-Glühlämpchen mit durchschnittlich 4,25 Watt. Manche Birnchen ver-brauchen sogar bis zu 25 Watt. Am Ende eines 5-wöchigen Tests hat eine Lichterkette mit solchen Stromfressern 13,99 Euro mehr Kosten produziert als die energieeffiziente LED-Lichterkette, die in den gesamten 35 Tagen bei 8-stündiger Laufzeit nur 0,01 Cent kostet. Noch spürbarer wird der Unterschied bei den Lichtschläuchen. Ein 9 m langer Lichtschlauch kann in 35 Tagen zu Stromkosten von rund 37 Euro führen. Bei einem LED-Lichtschlauch sind es nur sechs Euro.Dazu kommen weitere Pluspunkte: LEDs leuchten durchschnittlich 20.000 Stunden. Die Long-Life-LEDs der Marke Konstsmide bringen es sogar auf 50.000 Stunden. Während bislang bei herkömmlichen Lichterketten sogar Brandgefahr ein Thema war, entwickeln LEDs kaum Wärme und bleiben cool. Zudem ist die Technologie unempfindlich gegen Kälte bis zu -20 °C. Wichtig für die Umwelt: Nachtaktive Insekten reagieren nicht auf die spektrale Zusammensetzung des LED-Lichts.(Informationsquelle: Pressemitteilung Konstsmide, 17.11.2011)

A green Christmas – save energy with LED light chains

While Christmas light displays twinkle and sparkle there’s hardly an electric meter that’s not turning faster than usual. Consumers’ attention should be drawn to energy efficient solutions.

“People who buy A++ class energy efficient fridges and then dec-orate their Christmas trees or gardens with conventional light chains haven’t really thought the thing through in terms of energy efficiency,” comments Thomas Tykesson, managing director of Konstsmide, an pioneer in the field of environmentally friendly and safe LED solutions. A conventional light chain requires 70 times more electricity than an LED light chain. An LED light only uses 0.06 watts of power. This is considerably less than the kind of incandescent lamp found in a con-ventional light chain which, on average, uses 4.25 watts. Some bulbs even use as much as 25 watts. Over a period of 5 weeks a light chain with power hungry incandescent lamps costs €13.99 more than an energy efficient LED light chain which only costs €0.01 when it is turned on for 8 hours a day over the 35 day period. The difference is even greater when it comes to rope lights. A 9 m long rope light can cost as much as €37 in electricity over a period of 35 days. For an equivalent period an LED rope light would only cost €6.00.And there are even other advantages: LEDs last for an average of 20,000 hours. Konstsmide’s long life LEDs even manage 50,000 hours. Whereas conventional light chains also present a fire hazard, LEDs generate virtually no heat and stay cool to the touch. This technology can also withstand temperatures as low as -20 °C. And there is an interesting environmental aspect: flying insects are not attracted to the spectral composition of LED lights.(Source: Konstsmide press release dated 17.11.2011)

➜ 11.0 • C30

ProfilGnosjö Konstsmide


LIGHTING|30 31

Leuchtende InspirationenBright ideasAuf der Christmasworld 2012 gibt es zahlreiche neue

Lichtideen für Endverbraucher zu entdecken. Neben

Energieeffizienz sind hochwertiges Design und komfortable

Handhabung wichtige Themen.

There are all sorts of new lighting ideas for consumers to

discover at Christmasworld 2012. The major themes are

energy efficiency, high quality design and ease of use.

Over 500 new lighting ideas

Partner companies Star Trading and Best Season are presenting more than 500 new lighting ideas. This is one of

the broadest assortments of high performance Christmas and decorative lighting in Europe. New, for example, is the signif-icantly expanded programme of Christmas trees, with and

without lights. The market for artificial Christmas trees is growing and Star Trading and Best Season are tending to it, especially with their high-end pre-lit trees. The true hallmark of Star Trading and Best Season is designer

candlesticks and stars. The assortment covers a variety of different styles. There are the strict, modern

designs, more playful and romantic designs and there are traditional designs. Most notable among

the light chains for indoors and outdoors are the four connectable systems for all garden, party and

Christmas decorations. “System 24” has the wid-est range of accessories and is extremely energy

efficient.

➜ 11.0 • B51/C50

Mehr als 500 Lichtneuheiten

Die Partnerunternehmen Star Trading und Best Season präsentieren mehr als 500 Neuheiten und bieten damit eines der größten und leistungstärksten Sortimente Europas an Weihnachts- und dekorativer Beleuchtung. Neu ist z. B. eine stark ausgebaute Serie von Weihnachtsbäumen mit und ohne Lichter. Star Trading und Best Season bedienen den expandierenden Markt für künstliche Weihnachtsbäume vor allem mit fertig beleuchteten Bäumen der Luxus-klasse. Ein unverkennbares Markenzeichen von Star Trading und Best Season sind die Designer-Kerzenhalter und -Sterne. Das Stilspektrum reicht von strengen modernen über verspielte und romantische bis hin zu traditionellen Designs. Im vielfältigen Lichterketten-Programm für drinnen und draußen sind die vier anschließbaren Systeme für die Garten-, Fest- und Weihnachtsdekoration besonders erwähnenswert. „System 24“ hat das größte Angebot an Zubehör und ist äußerst energie-effizient.

31

“Durawise XL” – maxi LED lighting with no need for a socket nearby

With “Durawise XL” Kaemingk has further enhanced its battery operated LED lighting options. With just one set even larger objects can now be lit with no need for a socket nearby. Whereas the “Durawise” will last for 30 days with 3 D batteries and up to 192 lamps, “Durawise XL” will last for 50 days with 608 lamps. A time switch means that both “Durawise” versions can be turned on automatically for 6 hours a day. The systems are suitable for indoor and outdoor lighting and are available with cool white or warm white light and with or without a flashing function: twinkle lights, rice lights, twinkle cluster lights, twinkle icicle lights, twinkle net lights, curtain lights.

Neue „Lichtblicke“

2010 hat die Markslöjd Lighting Group AB unter dem Slogan „Lichtblicke“ erfolgreich ein Konzept von ausgefallenen Licht-dekorationen für den Innenbereich vorgestellt. 2011 baute das Unternehmen dieses Konzept konsequent aus. Die klassischen und trendi-gen Lichtdekorationen sind skandinavisch inspiriert, dennoch konsequent auf den deutschen Markt ausgerichtet. Es dominieren Materialien wie Metall, Glas, Acryl und Keramik. Absoluter Trendsetter ist das wiederum erweiterte Sortiment an Papiersternen. Neu entwickelte verkaufsfertige Lösungen für den POS bilden einen weiteren Schwerpunkt des Messeauftritts von Markslöjd.

New rays of light – and optimism

In 2010 Markslöjd Lighting Group AB used the slogan “rays of optimism” to present a remarkably successful collection of unusual lighting decorations for indoor use. In 2011 the company chose to extend this concept. These trendy lighting decorations are modern day classics inspired by Scandinavian themes and designed to serve the needs of the German market. Metal, glass, acrylic and ceramics are the dominant materials. One of the very latest trend setters is also the extended range of paper stars. A new class of ready-for-sale POS solutions are an additional focus of Markslöjd’s trade fair presence.

➜ 11.0 • A81

„Durawise XL” – Maxi-LED-Beleuchtung ohne Steckdose

Mit „Durawise XL” entwickelt Kaemingk seine batteriebetriebene LED-Beleuchtung weiter. Mit nur einem Set können jetzt auch größere Objekte ohne Steckdose beleuchtet werden. Während „Durawise” mit 3-D-Batterien und bis zu 192 Lampen 30 Tage brennt, leuchtet „Durawise XL” mit bis zu 608 Lampen 50 Tage. Dank einer Zeitschaltuhr schalten sich beide „Durawise”-Versionen automatisch 6 Stunden am Tag ein. Die Systeme eignen sich für drinnen und draußen und sind mit kaltweißem oder warm-weißem Licht sowie mit und ohne Blinkfunktion erhältlich: Beleuchtung mit Funkeleffekt, Reislichter, Büschellichter mit Funkeleffekt, Eiszapfenlichter mit Funkeleffekt, Netzbeleuchtung mit Funkeleffekt und Lichtervorhang.

➜ 8.0 • K70/K90/L90/L94

33|32 LIGHTING


Brillante Ideen

Mit außergewöhnlichen Ideen überrascht STT Staudacher Trading die Besucher. Ein wahres Juwel sind die Lichterketten aus je fünf über-dimensionierten 20 cm und 24 cm hohen Schmucksteinen. Kaum weni-ger auffällig sind die originellen Licht-Schneeglöckchen. Die „LED Glamour Stars“ bestechen hingegen durch ihre elegante Optik, die durch aneinandergereihte Acrylsteine erzielt wird. Die Objekte passen perfekt in stylische, architektonische Ladeneingänge und Vorgärten. In drei sorgfältig aufeinander abgestimmten Größen erhältlich lassen sich die Sterne perfekt in einer Gruppe anordnen.

Brilliant ideas

STT Staudacher Trading captivates visitors with its unusual ideas. The light chains, each made with five oversized, 20cm and 24cm high semi-precious stones, are a real gem. Marginally less conspicuous are the very original light snowdrops. In contrast, the charm of the “LED Glamour Stars” lies in their elegant appearance which is created by rows of acrylic stones. These objects look wonderful in stylish shop entrances and front gardens with distinguishing architectural features. Available in three carefully coordinated sizes, these stars can easily be grouped together.

➜ 11.1 • E38

Hingucker für Dekoration und Ausstellung

Bewegliche Figuren sind für Kunden immer ein Blickfang. Creation Group liefert auch Figuren nach Ihren eigenen Vorstellungen inklusive kompletter Szenerien.

Eye-catchers for decoration and display purposes

Animated figures never fail to attract attention. Creation Group will even supply custom-designed figures and complete scenarios.

➜ 11.0 • A21

Noch nie gehörte Klänge

Fernab von gewohnten Weihnachts- und Feiertagsklischees beweist die neueste Auflage der erfolgreichen Serie „moreorlessChristmas“, dass es auch noch unbekannte Musik zum Fest gibt.

Sounds you’ve never heard before

Far removed from the run of the mill Christmas and holiday clichés, the latest edition of the successful “moreorlessChristmas” series provides proof that you haven’t yet heard all the Christmas music.

Wavemusic ➜ 9.0 • FOY01

33

Profil Hellum

Traumhafte Beleuchtung für innen und außen Hochwertige Dekorationsbeleuchtung zu bezahlbaren Preisen finden Sie auf dem Hellum-Stand C51 in Halle 11.0. Hier begeistert der bekannte Anbieter aus dem oberfränkischen Coburg mit den neuesten Trends in Sachen Beleuchtungsdekoration für Weihnachten und das ganze Jahr. Unter dem Motto „Innovation meets Classic“ setzt Hellum 2012 mit frisch-modernen Beleuchtungsartikeln glanz-volle Akzente, die das klassische Portfolio mit leicht zu montierenden Lichterketten und der Made in Germany-Kollektion optimal ergänzen. Erstmals dabei: traumhaft schöne Echtglasartikel mit energiesparenden LEDs, funkelnde Bäume und Blüten für Weihnachten und das ganze Jahr, stimmungsvolle Leuchtbilder in 3D-Optik, LED Bodenkerzen aus Echtwachs und viele weitere Neuheiten. Überzeugen Sie sich selbst!

Magnificent decorative lighting for indoors and outdoorsHigh quality decorative lighting at an affordable price can be found at the stand of Hellum, C51 in hall 11.0. Based in the Upper Franconian town of Coburg/Germany, this well-known supplier creates a decorative tone with the latest trends in lighting for the Christmas period and other festivities throughout the year. Using “Innovation meets Classic” as its motto for 2012, Hellum adds a touch of splendour with its refreshingly modern lighting items. These provide the perfect complement to the classic portfolio with its easy-to-install light chains and the Made in Germany collection. This year also sees the introduction of strikingly attractive items made of real glass with energy-saving LEDs, sparkling leaves and flowers for Christmas and other celebrations through-out the year, atmospheric 3D lighting configurations, LED floor candles made of real wax, and many more new offerings. Come and see for yourself.

➜ 11.0 • C51 ➜ [email protected] ➜ www.hellum.de

Weltpremiere: „Lumix Deluxe Mini“ von KRINNER

Nur 9 Zentimeter groß und 20 Gramm leicht, sind die kabellosen Christbaum-kerzen eine kleine technische Sensation. Leuchtdauer von bis zu 120 Stunden in der hellsten Einstellung. In 5 Helligkeitsstufen über die Fernbedienung dimmbar. Handlackierte Schaftfarben (Gold, Silber, Champagner, Rot).

World first: “Lumix Deluxe Mini” from KRINNER

With a length of 9cm and a weight of 20g, these cordless Christmas tree candles are a small technical marvel. They last up to 120 hours on the bright-est setting and have 5 brightness dimmable settings adjustable via remote control. Hand painted (gold, silver, champagne, red).

➜ 11.0 • C20 ➜ [email protected] ➜ www.krinner.com

Anschlüsse einfach gemacht Die britische preisgekrönte Serie „DRIBOX“ umfasst wetterfeste Boxen für elektrische Anschlüsse. Öffnen/schließen ohne Werkzeug. Wetterschutz gemäß IP55. 3 Größen für Ein- und Mehrfachstecker. In Schwarz und Grün. Viele Anwendungen.

Connections made simpleBritish designed award winning “DRIBOX” range. Weatherproof box for temporary electrical connections. No tools required for opening/closing. IP55 rating weather protection. 3 sizes to secure single or multiple plugs. In black and green. Many applications.

Festive Light ➜ 9.0 • A31 ➜ [email protected] ➜ [email protected] ➜ www.festive-lights.com

XMAS35|34


Profil Creation Group Figur Animation A/S

Bewegliche Figuren Creation Group Figur Animation A/S ist weltweit eines der führenden Unternehmen für bewegliche Figuren im Bereich Dekoration und Ausstellung.

Alle Produkte sind von höchster Qualität, besonders leise und sehr langlebig. Einige Figuren können mit Extra-Outfits wie z. B. Gärtner, Bäcker oder Clown geliefert und das ganze Jahr über verwendet werden.Ob einzeln oder als Teil einer Szenerie – eine bewegliche Figur ist immerein Blickfang. Sie vermittelt Ihren Kunden das Gefühl, gut bedient wordenzu sein. Außerdem liefert Ihnen Creation Group auch Figuren nach Ihren eigenen Vorstellungen inklusive kompletter Szenerien. Es lohnt sich also, vorbeizukommen!

➜ 11.0 • A21➜ [email protected]

➜ www.creationgroup.eu

Creation Group Figur Animation A/S is one of the world‘sleading companies in the field of animated figures fordecoration and display purposes.

All products are of the highest quality, are very quiet, and have a longlifespan. A number of figures can be delivered with extra outfitssuch as gardeners‘, bakers‘ or clowns‘ outfits so that they can be utilisedall year round. Individually or as part of a panoramic display – an animatedfigure is always an eye-catcher. They give your customers the impressionthat they are being well looked after. Creation Group can also supply you with customised figures based on your own ideas, even complete scenarios. It’s well worth a visit!

Animated figures

Stimmungsvoll

Die fein abgestimmten Farben und die hochwertige Webstruktur aus Vinylmachen das Teelichtergläserset „marah“ zur perfekten Ergänzung der Tischsets „zarah“ und „maya“ von contento®.

Enchanting

The harmonic colours and the high-quality structure of the woven vinyl make the glass tealight set “marah” the perfect match for the “zarah” and “maya” placemats by contento®.

➜ 9.1 • A17

Wunderbare Weihnachten

Die Weiste „Christmas Cookies“ collection lässt sich durch die reiche nordische Tradition inspirieren.

Cosy Christmas

The Weiste “Christmas Cookies” collection has been inspired by rich Nordic traditions.

➜ 11.1 • A21

35

Goldbach Geschenkartikel is presenting stunningly attractive home accessories and ideas for festive home decorations over an area of 500 m2. At a glance you can discover the latest trends, gift giving ideas and lifestyle products.

Goldbach Geschenkartikel GmbH was founded in Sundern in Sauerland/Germany in 1959. The company is now run by the second generation of owners, Eckhard Goldbach and Rainer Fischer. They continue to expand the range of products to cater to the needs of the market. All orders are handled promptly. The company supplies purchasing associations as well as retailers and wholesalers both in Germany and abroad. Don’t miss these attractive new products. Be sure to visit the Goldbach stand in hall 9.1 D 50.

Auf knapp 500 m2 präsentiert Ihnen Goldbach Geschenkartikel die schönsten Wohnaccessoires und festliche Dekoideen für Ihr Zuhause. Hier haben Sie die aktuellen Trends, Geschenkideen und Lifestyleprodukte auf einen Blick.

Die Firma Goldbach Geschenkartikel GmbH in Sundern/Sauerland besteht seit 1959. Heute führen Eckhard Goldbach und Rainer Fischer das Unternehmen in zweiter Generation und entwickeln das wachsende Sortiment marktgerecht weiter. Aufträge werden schnell abgewickelt. Kunden des Unternehmens sind Einkaufsverbände sowie Einzel- und Großhändler in Deutschland und im Ausland. Lassen Sie sich die attrak-tiven Neuheiten nicht entgehen und besuchen Sie den Stand von Goldbach in Halle 9.1 D 50.

Goldbach Geschenkartikel – Winterzeit heißt Wohlfühlzeit

Winter time is feel good time

➜ 9.1 • D50 ➜ [email protected] ➜ www.goldbach-geschenkartikel.de

Profil

36 | XMAS37

Kunstvoll von Hand gefertigtArtistically handcraftedIm Januar 2003 gegründet, präsentiert Eggl hochwertige Weihnachts-engel und Weihnachtsfiguren aus eigener Herstellung. Für das Osterfest gibt es handbemalte Gänse- und Enten-Eier mit vielfälti-gen Motiven. Das ganze Jahr über entstehen dekorative Accessoires und witzige Geschenkartikel für Jung und Alt. Die Produkte eignen sich für die Bereiche Lifestyle, Wohnaccessoires und Geschenke.

Founded in January 2003, Eggl presents high quality Christmas angels and other Christmas figures from their own production. For Easter there are hand-painted goose and duck eggs with a wide variety of images. Throughout the year Eggl produces decorative accessories und fun gift items for young and old. These products can be sold into the lifestyle, home decor and gift giving retail sectors.

➜ 11.1 • F58

Marionetten als Kunstobjekt Die Figuren werden gerne als Blickfang für Schaufenster oder größere Dekorationen verwendet. Für den Endverbraucher sind es Sammlerobjekte. Erstmals präsentiert Maximiliane Kiermeier mechanisierte Deko-Elfen und -Trolle in der Größe 75 bis 90 cm.

Puppets as artistic objects Maximiliane Kiermeier unveils mechanised decorative elves and trolls 75 to 90 cm high. These figures are popular as eye-catchers in shop windows or for large-scale decorations. Consumers see them as collector’s items.

Maxi-Marionetten ➜ 11.1 • F80

Ideal zum BastelnDie „Winterballs“ von sandfactory bestechen durch ihren täuschend echten Schneeball-Look. Sie werden aus Styropor gefertigt und mit Kunstschnee versehen Auch mit Glitter erhältlich. Durchmesser: 4 cm.

Perfect for craftworkThe “Winterballs” from sandfactory look convin-cingly like real snowballs. They are made of polystyr- ene and coated in artificial snow. Also available with glitter. Diameter: 4 cm.

➜ 8.0 • A80

Innovative KreationenSeit Jahrzehnten entwickelt und pro-duziert die Firma chic in Osteuropa außergewöhnliche Dekoobjekte für den Weihnachts baum und den modernen Wohnraum. Das Spektrum reicht von Glaskreationen bis hin zu Metallwaren. Auch individuelle Spezialanfertigungen.

Innovative creationsFor decades chic has been creating and producing unusual decorative objects for the Christmas tree and modern living space in Eastern Europe. The selection of items ranges from glass creations to metal goods. Also custom-made designs.

Maria Ancona MAZ - Andrey Filatov Chic➜ 11.1 • C29 ➜ [email protected]


37

Allabendlich staunen die Gäste des Tigerpalast Varieté Theaters über zauberhafte Akrobatik, rasante Jonglage und eindrucksvolle Magie. Wahrscheinlich werden Sie Ihren Augen kaum trauen, wenn Charly Borra, der weltbeste Taschendieb, mit flinken Fingern alles stibitzt, was nicht niet- und nagelfest ist.

Die hochkarätigen Seiltänzerinnen Agathe und Sanja zeigen einen sinnlich verzaubernden „Pas de Deux“ – mit einer eigens für den Tigerpalast entwi-ckelten Choreographie. Maria Sarach hingegen macht den Hut zum zen-tralen Accessoire bei ihrer zauberhaft grazilen Kontorsions-Akrobatik.

Diese und weitere Künstler sehen Sie in der aktuellen Winter revue im Tigerpalast.

Every evening, visitors to the Tigerpalast Varieté Theater sit transfixed by the incredible acrobatics, quick-fire juggling and amazing illusions. You will probably not believe your eyes when Charly Borra, the world’s best pickpocket, steals everything that isn’t nailed down with his highly nimble fingers.

The top tightrope artists Agathe and Sanja perform an enchanting and sensuous “pas de deux” – with choreography developed especially for the Tigerpalast. Maria Sarach on the other hand has made a hat into an important accessory in her graceful contortion acrobatics.

You can see these and other artists in the new winter revue.

Tickets unter For tickets call

+49 (0) 69 / 92 00 22

Lesen Sie mehr unter Further details at

www.tigerpalast.de

Tigerpalast Varieté TheaterHeiligkreuzgasse 16-20 · 60313 FrankfurtTel. +49 (0)69/92 00 22 [email protected]

Atemberaubende Artistik aus der ganzen WeltBreathtaking artistry from all over the world

top fair ist ganz auf die aktuelle Messe fokussiert • is fully focused on the current trade fair

enthält wichtige News und Neuheiten aus allen Messebereichen • includes important news and additions from all trade fair areas

erscheint rechtzeitig vor Messebeginn • is published in good time before the trade fair starts

wird direkt und kostenfrei auf dem Messegelände verteilt • is distributed directly and free of charge on the trade fair grounds

ist konsequent zweisprachig – für die internationalen Messebesucher • is consistently bilingual – for international trade fair visitors

informiert durch regelmäßige Newsletter • keeps you informed by periodical newsletters

Focus On The Fair

kostenfrei registrieren • sign up for free:

www.topfair.de • TOP FAIR online • www.topfair.de • TOP FAIR newsletter • www.topfair.de

Focus On The Fair

TF_Anz_183x130mm_QR-Code_CW2012.indd 1 10.01.12 08:42


fairtop

A

3 Way (Guangzhou) Company, Ltd. 9.2 C40A3H And Company Limited 9.2 K21D8 seasons design GmbH 8.0/11.0 A82/A68Abama Müting GmbH & Co.KG 9.0/11.0 D85/A71Abraxus Limited 11.0 A32Acro Novelty Design and Manufacturing 9.2 A40Ada Gift Industrial Co., Ltd. 9.2 J50BP.P.H.U. ADAL Adam Gil 11.0 A89P.P.U.H. Partner Zdzislaw Adamczewski 8.0 A52ADPAL ZPCHR PPHU Adam Szczepaniak 8.0 C55African dawn Memrobilia / 9.1 A85 Trading as African GiftsGuangdong Agribusiness 9.2 H70CNanyan Trading 9.2 J51CA.L. Paper House 9.2 A29ALFAGR for Technical Industries Co. 9.2/11.1 A30/E73Alfresco Manufacturing Ltd. 9.2 H70JALICANTI Spa 9.0 B80/C80ALLDECO BVBA 8.0 H80ALMA S.p.A. 9.0 A80BAM-Design Floristik GmbH 9.0 C10Amadea s.r.o. 11.1 B71AAMADEO Wohn-Ambiente GmbH 9.0 D10Ambiente Haus GmbH 9.1 A55Amsinck & Sell GmbH & Co. KG 9.1 C50

Maria Ancona MAZ - 11.1 C29Andrey Filatov Chic Augustenstr. 10A, D-70178 Stuttgart Tel. +49 (0)711/2262123 Fax +49 (0)711/290847 [email protected] Seite/page 36 andrea design GmbH & Co. KG 9.1 A39H. Andreas GmbH 8.0 F80Angelo Leonisches Werk Vertriebs 8.0 A25Anva Handelsges.m.b.H. 11.1 A44Jiangsu Anyang Culture Creative 9.2 J50AIndustry Park Co., Ltd.Apotheker Hermann Zwetz 11.1 C38Räuchermittelherstellung GmbHAppleTree BV Home & Garden 9.1 D59Ariel Manufacture 11.1 B39a.r.t associated researchers + 8.0 A65trendsetters gmbhArt-Can-Del Vertriebs-GmbH 9.0 D34BArt-Kan-Dil Mum ve Aksesuar 9.0 D34CTekstil San. ve Tic. ASArtcandle - Comercio e 9.0 E72Transformacao de VelasArti - Flora Corporation Ltd. 9.2 D10Artifacts India 9.2 F18Arts & Sell Co., Ltd. 9.2 D71IAry France International 11.0 D70A.S. Exclusiv Rüdiger Rom 8.0 A48Ascendent Synthetic Corp. 9.2 B10BAswish International Ltd. 9.2 B71GAuroflor GmbH & Co KG 8.0 A86

B

Baden GmbH 9.1 B30Balex Boxes 9.2 F01Bangkok Christmas Decoration Export 9.2 D10Barned b.v. 9.0 A77

Basic Trade GmbH & Co. KG 8.0 G50Harderhook 19, D-46395 Bocholt Tel. +49 (0)2871/21902-0 Fax +49 (0)2871/21902-866 Seite/page 14 BB textiles.com B.V. 11.1 A41

BE-HIGH Lights Co., Ltd 9.2 A63Beijing Candleman Candle Co., Ltd. 9.2 D71CBelenes Puig S.L. 11.1 D80SA. Belgian Sweets Design NV. 8.0 C60

Belgoflor NV 9.0 D20Warande 7-9, B-8501 Heule Tel. +32 (0)56350732 Fax +32 (0)56353455 Seite/page 15, 27 Bell‘ Arte Thomas Gröner Einzelfirma 8.0 A60Bentian Light Industry (Xiamen) Co., Ltd. 9.2 C71BBerti + Ing. Albert Pir 8.0 B11Bertoni s.r.l. 11.1 E18Best Right Group Corp. 9.2 B10ABest Season GmbH 11.0 C50Best Source International Trading 9.2 D54Bestmate Asia Limited 9.2 H21CBethlehem Star Olive Wood Factory 11.1 F61BIG DECS LTD. 9.0 E60Billiet - Vanlaere 9.0 E50

Blachere Illumination 11.0 A11/B02Zone Industrielle, F-84400 Apt Tel. +33 (0)490742095 Fax +33 (0)49074741463 Seite/page 28, 43 Black Box Trees 8.0 L60C. Blank Kunsthandwerk 11.1 A40BLOOM‘s GmbH Medien Marketing Events GAL.0 A03ABlümchen & Ko, Heike Bringemeier e.K. 9.1 E39Blyco Textile Group B.V. BLYCO 8.0 H20BZaklady Ceramiczne Boleslawiec Sp.z.o.o 11.1 B51BOLIS S.p.A. 8.0 A75Chr. Bollweg e.K. 9.1 C89Bolsius Nederland B.V. 8.0 E50/E55BOLTZE GRUPPE GmbH 9.1 D10/E10Bonturi Casa di Bonturi Franco 8.0 J50ML Collection Borgsmüller GmbH 8.0 B01BotanicHaus Zweigniederlassung 8.0 H90der Böhme GmbH & Co. KGAngelo Botta Srl 8.0 A15vom Braucke GmbH & Co. KG 8.0 H40Braun Glas 9.1 C77Brauns-Heitmann GmbH & Co. KG 11.1 D40Breitner GmbH Kunstgewerbe 9.1 B74Briefing Home Collections 11.1 B81Brimex International Co., Ltd. 9.2 C11BBsaB Deutschland von 8.0 C11Freyhold-Hünecken GbRB.T.F. International Co., Ltd 9.2 F32Bukowski Design AB 9.1 B20

C

C&C Handels- und Organisationsges. 9.2 D88C. E. T. Company, Limited 9.2 G80DCandle-lite Deutschland GmbH 8.0 C92Capi Europe 8.0 F54CARDIFF NV 8.0 D92Carol Xmas Tree and Pet Products Manufacturing Ltd. 9.2 C31BCasa Bonita Inh. Hidir Sertkaya 9.1 F63

Casablanca GmbH & Co KG 9.1 A90Modernes Design, Uphoff 5, D-46395 Bocholt Tel. +49 (0)2871/1873, Fax +49 (0)2871/187400 [email protected] www.casablanca-design.de Seite/page 18, 20

Cellocoup International S.A.S. 8.0 A91´CELTIC´ Zbigniew Baranowski 11.1 F68Centrovetro Consorzio 8.0 B84Cepewa GmbH 9.1 D70Cereria Terenzi Evelino S.r.l. 9.1 B39Changzhou Sunnylite Co., Ltd. 9.2 D51EChangzhou Wanyang Illuminations 9.2 D51GChaoshuai Group Co., Ltd. 9.2 C51BCheerful Design Limited 9.2 J20DCheng Kuo Enterprise Inc. 9.2 E10Chimax Benelux C.V. 9.0 A79China National Aero-Technology 9.2 B30BImport & Export Hangzhou CompanyChina National Arts/Crafts I./E. Huayong Corp. 9.2 G71DChina Ningbo Cixi Imp. & Exp. Corp. 9.2 B11BChina Qin (Qingdao) Industry & Trading 9.2 A63Chinalight Tri-Union International Co. 9.2 A31Christborn GmbH 11.1 E70Christmas Inspirations BV 11.1 A39

Christmas Trend Group GAL.0 A04Dieselstraße 7 D-96465 Neustadt bei Coburg Tel. +49 (0)9568/857-11 Fax +49 (0)9568/857-57 Seite/page 16 Christmas Wonderland Co., Ltd. 9.2 C10AChristoph Bals 9.1 D08Chun Pao Enterprise Co., Ltd. 9.2 C10DClassic-Line Warenhandels GmbH 9.0 A65Clayre & Eef B.V. 9.0 E11Clayrton´s SA 8.0 A40Coen Bakker Deco BV 11.0 C31Collective Creations 9.2 D20Colore Diem 9.0 C75Comet Exports 9.2 H51Comet Handicrafts 9.2 G50

Stiefelmayer-Contento GmbH & Co. KG 9.1 A17Hüttenweg 4, D-97877 Wertheim Tel. +49 (0)9342/96150 Fax +49 (0)9342/961550 Seite/page 20, 34 Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG 9.1 F2Die SpiegelburgCraftime Unlimited Corporation 9.2 G25Craftsite Export Enterprise 9.2 E23Crain, S.L. 11.0 D87Crottendorfer Räucherkerzen GmbH 11.1 E79Crystal Palace 9.2 G21CSM Philippines, Inc. 9.2 D02CUSCO bvba 9.0 D70

D

DAGMARA Sp. z o.o. 11.1 B48Dahlmann Group 9.2 E50Dalian All Bright Arts and Crafts Co. 9.2 J50GDalian Aroma Article Co., Ltd. 9.2 C71KDalian Bohai Gift Trade Co., Ltd. 9.2 D71ADalian Dan-Up Arts & Crafts Ltd. 9.2 H30CDalian Deco Mei Imp./Exp. Co., Ltd. 9.2 J51ADalian Glory International Trading Co. 9.2 G71FDalian Guangsheng Arts & Crafts Co. 9.2 H30DDalian Jinxiang Import & Export Trading 9.2 E88BDark Star International Ltd. 9.2 J21ADe Carlini S.A.S. di Terruzzi Luca & C. 11.1 A78De Sisinno Srl 11.1 D21De Vlaspit 8.0 B46Deco De Trend 9.2 E29Deco-Plant Vertriebs GmbH 9.0 A02DECOR-LITES Manufacturing Co., Ltd. 9.2 B30ADecoriental Mfg. Co. Ltd. 9.2 G10ADecostar B.V. 8.0 G60Deetjen & Meyer Homestyle und 9.0 E85Living Fashion GmbHDehua Gaosheng Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 E89DDehua Haosheng Arts Products Co., Ltd. 9.2 C51EDehua Henghan Arts Co., Ltd. 9.2 A70ADein Interdecor S. A. 11.0 C79

Deko-Engels GmbH 8.0 B41Dekokraft, Inc. 9.2 E01Dekoprojekt 8.0 D96ASandro Scheuerer e.K. 11.1 B78CDekorania, S.L. 11.0 C70Herbert Denk GmbH 9.1 C90Thailand Department of Export Promotion 9.2 D10designimdorf Stefan Spitz 9.1 E21DET Gamle Apotek Engros 11.1 C60Diana Lys Hald A/S 8.0 B60Dijk Natural Collections 8.0 K20/K21Display Systems Ltd. 9.0 C65Divine International 9.2 K40DK International Interior A/S 8.0 A76Berndt Donath GmbH & Co. KG 8.0 J30Dongguan City Best Craftwork Products 9.2 C71DDongguang Guangyuan Arts & Crafts 9.2 H70DMeizhou City Dongxing Arts & Crafts 9.2 F70IDongyang Hongli Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 E31CDonkey Products GmbH & Co. KG 9.1 E31DPI GmbH 8.0 E90

Drescher GmbH 9.0 B10/B20Heidenfelder Str. 1 D-97525 Schwebheim Tel. +49 (0)9723/91270 Fax +49 (0)9723/912727 Seite/page 15, 16 Duif‘s Florist Articles B.V. 8.0 E34

nic duysens e. K. 8.0 J90/J92Oststr. 36, D-51674 Wiehl Tel. +49 (0)2262/7218-0 Fax +49 (0)2262/7218-21 Seite/page 14, 27

E

Eagle Gifts Int‘l Co., Ltd. 9.2 C10BEast Asia Ornament Industrial Co. Ltd 9.2 H10EEDCO Eindhoven B.V. 9.0 A50Edelman B.V. 8.0 K60 8.0 L54/L60 8.0 L80/M80EFSA european floral & lifestyle GAL.0 A01 products suppliers association

Eggl GmbH 11.1 F58Moser-Säge 6a, D-83674 Gaißach Tel. +49 (0)8041/7935050 Fax +49 (0)8041/7935052 Seite/page 36 elv ElektroLichtVertrieb R. Rosenfeldt 11.0 B28Elho International B.V. 8.0 E60Emerald Eternal Green B.V. 8.0 E80Emporio VOF 9.0 B74Encore Exports 9.2 B01ENESCO LTD 9.1 C71ERSAYIN Hediyelik Esya Tekstil 9.0 D34APaz. Ith. Ihr. San. Tic. Ltd. Sti.Erzgebirgische Volkskunst 11.1 D69Richard Glässer GmbHEsschert Design BV 8.0 J70Et Cetera Kollektion 9.1 F16Eternal Bliss Co., Ltd. 9.2 B10Ceucasan GmbH 8.0 A10Eurasia Import Export Co., Ltd 9.2 D10Euromarchi S.r.l. 11.1 D38Europe-Flower (H.K.) Limited 9.2 F17EuroSand GmbH 8.0 F40EUROSTOCKER Tomasz Bronikowski 9.0 B50Ever Blossom International 9.2 G01BInvestment Co. Limited 9.2 H20CEver New Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 A70GEver World Co. Ltd. 9.2 F10Yancheng Everbright Gifts Co., Ltd. 9.2 E88DEverfortune Tin Box Co., Ltd. 9.2 F54Dalian Everglory Co., Ltd. 9.2 F70AEvermore Enterprise (Zhejiang) Ltd. 9.2 J30Excel Industrial Group Co., Ltd. 9.2 D10Excelong Manufacturing (Qingdao) Ltd. 9.2 D41BExner GmbH 9.1 C80

Stand vom status on 20. Dezember 2011Keine Gewähr für Hallen-/Standangaben We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct.

AUSSTELLERLISTE EXHIBITORS LIST

27. Januar – 31. Januar 2012

38 | 39

Firma / Company Halle Stand Firma / Company Halle Stand Firma / Company Halle Stand Firma / Company Halle Stand


TOP FAIR online • www.topfair.de • TOP FAIR newsletter • www.topfair.de

online bestellen

TF_CW_Ausstellerliste_2012_KG.indd 38 10.01.12 09:13

fairtop

A

3 Way (Guangzhou) Company, Ltd. 9.2 C40A3H And Company Limited 9.2 K21D8 seasons design GmbH 8.0/11.0 A82/A68Abama Müting GmbH & Co.KG 9.0/11.0 D85/A71Abraxus Limited 11.0 A32Acro Novelty Design and Manufacturing 9.2 A40Ada Gift Industrial Co., Ltd. 9.2 J50BP.P.H.U. ADAL Adam Gil 11.0 A89P.P.U.H. Partner Zdzislaw Adamczewski 8.0 A52ADPAL ZPCHR PPHU Adam Szczepaniak 8.0 C55African dawn Memrobilia / 9.1 A85 Trading as African GiftsGuangdong Agribusiness 9.2 H70CNanyan Trading 9.2 J51CA.L. Paper House 9.2 A29ALFAGR for Technical Industries Co. 9.2/11.1 A30/E73Alfresco Manufacturing Ltd. 9.2 H70JALICANTI Spa 9.0 B80/C80ALLDECO BVBA 8.0 H80ALMA S.p.A. 9.0 A80BAM-Design Floristik GmbH 9.0 C10Amadea s.r.o. 11.1 B71AAMADEO Wohn-Ambiente GmbH 9.0 D10Ambiente Haus GmbH 9.1 A55Amsinck & Sell GmbH & Co. KG 9.1 C50

Maria Ancona MAZ - 11.1 C29Andrey Filatov Chic Augustenstr. 10A, D-70178 Stuttgart Tel. +49 (0)711/2262123 Fax +49 (0)711/290847 [email protected] Seite/page 36 andrea design GmbH & Co. KG 9.1 A39H. Andreas GmbH 8.0 F80Angelo Leonisches Werk Vertriebs 8.0 A25Anva Handelsges.m.b.H. 11.1 A44Jiangsu Anyang Culture Creative 9.2 J50AIndustry Park Co., Ltd.Apotheker Hermann Zwetz 11.1 C38Räuchermittelherstellung GmbHAppleTree BV Home & Garden 9.1 D59Ariel Manufacture 11.1 B39a.r.t associated researchers + 8.0 A65trendsetters gmbhArt-Can-Del Vertriebs-GmbH 9.0 D34BArt-Kan-Dil Mum ve Aksesuar 9.0 D34CTekstil San. ve Tic. ASArtcandle - Comercio e 9.0 E72Transformacao de VelasArti - Flora Corporation Ltd. 9.2 D10Artifacts India 9.2 F18Arts & Sell Co., Ltd. 9.2 D71IAry France International 11.0 D70A.S. Exclusiv Rüdiger Rom 8.0 A48Ascendent Synthetic Corp. 9.2 B10BAswish International Ltd. 9.2 B71GAuroflor GmbH & Co KG 8.0 A86

B

Baden GmbH 9.1 B30Balex Boxes 9.2 F01Bangkok Christmas Decoration Export 9.2 D10Barned b.v. 9.0 A77

Basic Trade GmbH & Co. KG 8.0 G50Harderhook 19, D-46395 Bocholt Tel. +49 (0)2871/21902-0 Fax +49 (0)2871/21902-866 Seite/page 14 BB textiles.com B.V. 11.1 A41

BE-HIGH Lights Co., Ltd 9.2 A63Beijing Candleman Candle Co., Ltd. 9.2 D71CBelenes Puig S.L. 11.1 D80SA. Belgian Sweets Design NV. 8.0 C60

Belgoflor NV 9.0 D20Warande 7-9, B-8501 Heule Tel. +32 (0)56350732 Fax +32 (0)56353455 Seite/page 15, 27 Bell‘ Arte Thomas Gröner Einzelfirma 8.0 A60Bentian Light Industry (Xiamen) Co., Ltd. 9.2 C71BBerti + Ing. Albert Pir 8.0 B11Bertoni s.r.l. 11.1 E18Best Right Group Corp. 9.2 B10ABest Season GmbH 11.0 C50Best Source International Trading 9.2 D54Bestmate Asia Limited 9.2 H21CBethlehem Star Olive Wood Factory 11.1 F61BIG DECS LTD. 9.0 E60Billiet - Vanlaere 9.0 E50

Blachere Illumination 11.0 A11/B02Zone Industrielle, F-84400 Apt Tel. +33 (0)490742095 Fax +33 (0)49074741463 Seite/page 28, 43 Black Box Trees 8.0 L60C. Blank Kunsthandwerk 11.1 A40BLOOM‘s GmbH Medien Marketing Events GAL.0 A03ABlümchen & Ko, Heike Bringemeier e.K. 9.1 E39Blyco Textile Group B.V. BLYCO 8.0 H20BZaklady Ceramiczne Boleslawiec Sp.z.o.o 11.1 B51BOLIS S.p.A. 8.0 A75Chr. Bollweg e.K. 9.1 C89Bolsius Nederland B.V. 8.0 E50/E55BOLTZE GRUPPE GmbH 9.1 D10/E10Bonturi Casa di Bonturi Franco 8.0 J50ML Collection Borgsmüller GmbH 8.0 B01BotanicHaus Zweigniederlassung 8.0 H90der Böhme GmbH & Co. KGAngelo Botta Srl 8.0 A15vom Braucke GmbH & Co. KG 8.0 H40Braun Glas 9.1 C77Brauns-Heitmann GmbH & Co. KG 11.1 D40Breitner GmbH Kunstgewerbe 9.1 B74Briefing Home Collections 11.1 B81Brimex International Co., Ltd. 9.2 C11BBsaB Deutschland von 8.0 C11Freyhold-Hünecken GbRB.T.F. International Co., Ltd 9.2 F32Bukowski Design AB 9.1 B20

C

C&C Handels- und Organisationsges. 9.2 D88C. E. T. Company, Limited 9.2 G80DCandle-lite Deutschland GmbH 8.0 C92Capi Europe 8.0 F54CARDIFF NV 8.0 D92Carol Xmas Tree and Pet Products Manufacturing Ltd. 9.2 C31BCasa Bonita Inh. Hidir Sertkaya 9.1 F63

Casablanca GmbH & Co KG 9.1 A90Modernes Design, Uphoff 5, D-46395 Bocholt Tel. +49 (0)2871/1873, Fax +49 (0)2871/187400 [email protected] www.casablanca-design.de Seite/page 18, 20

Cellocoup International S.A.S. 8.0 A91´CELTIC´ Zbigniew Baranowski 11.1 F68Centrovetro Consorzio 8.0 B84Cepewa GmbH 9.1 D70Cereria Terenzi Evelino S.r.l. 9.1 B39Changzhou Sunnylite Co., Ltd. 9.2 D51EChangzhou Wanyang Illuminations 9.2 D51GChaoshuai Group Co., Ltd. 9.2 C51BCheerful Design Limited 9.2 J20DCheng Kuo Enterprise Inc. 9.2 E10Chimax Benelux C.V. 9.0 A79China National Aero-Technology 9.2 B30BImport & Export Hangzhou CompanyChina National Arts/Crafts I./E. Huayong Corp. 9.2 G71DChina Ningbo Cixi Imp. & Exp. Corp. 9.2 B11BChina Qin (Qingdao) Industry & Trading 9.2 A63Chinalight Tri-Union International Co. 9.2 A31Christborn GmbH 11.1 E70Christmas Inspirations BV 11.1 A39

Christmas Trend Group GAL.0 A04Dieselstraße 7 D-96465 Neustadt bei Coburg Tel. +49 (0)9568/857-11 Fax +49 (0)9568/857-57 Seite/page 16 Christmas Wonderland Co., Ltd. 9.2 C10AChristoph Bals 9.1 D08Chun Pao Enterprise Co., Ltd. 9.2 C10DClassic-Line Warenhandels GmbH 9.0 A65Clayre & Eef B.V. 9.0 E11Clayrton´s SA 8.0 A40Coen Bakker Deco BV 11.0 C31Collective Creations 9.2 D20Colore Diem 9.0 C75Comet Exports 9.2 H51Comet Handicrafts 9.2 G50

Stiefelmayer-Contento GmbH & Co. KG 9.1 A17Hüttenweg 4, D-97877 Wertheim Tel. +49 (0)9342/96150 Fax +49 (0)9342/961550 Seite/page 20, 34 Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG 9.1 F2Die SpiegelburgCraftime Unlimited Corporation 9.2 G25Craftsite Export Enterprise 9.2 E23Crain, S.L. 11.0 D87Crottendorfer Räucherkerzen GmbH 11.1 E79Crystal Palace 9.2 G21CSM Philippines, Inc. 9.2 D02CUSCO bvba 9.0 D70

D

DAGMARA Sp. z o.o. 11.1 B48Dahlmann Group 9.2 E50Dalian All Bright Arts and Crafts Co. 9.2 J50GDalian Aroma Article Co., Ltd. 9.2 C71KDalian Bohai Gift Trade Co., Ltd. 9.2 D71ADalian Dan-Up Arts & Crafts Ltd. 9.2 H30CDalian Deco Mei Imp./Exp. Co., Ltd. 9.2 J51ADalian Glory International Trading Co. 9.2 G71FDalian Guangsheng Arts & Crafts Co. 9.2 H30DDalian Jinxiang Import & Export Trading 9.2 E88BDark Star International Ltd. 9.2 J21ADe Carlini S.A.S. di Terruzzi Luca & C. 11.1 A78De Sisinno Srl 11.1 D21De Vlaspit 8.0 B46Deco De Trend 9.2 E29Deco-Plant Vertriebs GmbH 9.0 A02DECOR-LITES Manufacturing Co., Ltd. 9.2 B30ADecoriental Mfg. Co. Ltd. 9.2 G10ADecostar B.V. 8.0 G60Deetjen & Meyer Homestyle und 9.0 E85Living Fashion GmbHDehua Gaosheng Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 E89DDehua Haosheng Arts Products Co., Ltd. 9.2 C51EDehua Henghan Arts Co., Ltd. 9.2 A70ADein Interdecor S. A. 11.0 C79

Deko-Engels GmbH 8.0 B41Dekokraft, Inc. 9.2 E01Dekoprojekt 8.0 D96ASandro Scheuerer e.K. 11.1 B78CDekorania, S.L. 11.0 C70Herbert Denk GmbH 9.1 C90Thailand Department of Export Promotion 9.2 D10designimdorf Stefan Spitz 9.1 E21DET Gamle Apotek Engros 11.1 C60Diana Lys Hald A/S 8.0 B60Dijk Natural Collections 8.0 K20/K21Display Systems Ltd. 9.0 C65Divine International 9.2 K40DK International Interior A/S 8.0 A76Berndt Donath GmbH & Co. KG 8.0 J30Dongguan City Best Craftwork Products 9.2 C71DDongguang Guangyuan Arts & Crafts 9.2 H70DMeizhou City Dongxing Arts & Crafts 9.2 F70IDongyang Hongli Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 E31CDonkey Products GmbH & Co. KG 9.1 E31DPI GmbH 8.0 E90

Drescher GmbH 9.0 B10/B20Heidenfelder Str. 1 D-97525 Schwebheim Tel. +49 (0)9723/91270 Fax +49 (0)9723/912727 Seite/page 15, 16 Duif‘s Florist Articles B.V. 8.0 E34

nic duysens e. K. 8.0 J90/J92Oststr. 36, D-51674 Wiehl Tel. +49 (0)2262/7218-0 Fax +49 (0)2262/7218-21 Seite/page 14, 27

E

Eagle Gifts Int‘l Co., Ltd. 9.2 C10BEast Asia Ornament Industrial Co. Ltd 9.2 H10EEDCO Eindhoven B.V. 9.0 A50Edelman B.V. 8.0 K60 8.0 L54/L60 8.0 L80/M80EFSA european floral & lifestyle GAL.0 A01 products suppliers association

Eggl GmbH 11.1 F58Moser-Säge 6a, D-83674 Gaißach Tel. +49 (0)8041/7935050 Fax +49 (0)8041/7935052 Seite/page 36 elv ElektroLichtVertrieb R. Rosenfeldt 11.0 B28Elho International B.V. 8.0 E60Emerald Eternal Green B.V. 8.0 E80Emporio VOF 9.0 B74Encore Exports 9.2 B01ENESCO LTD 9.1 C71ERSAYIN Hediyelik Esya Tekstil 9.0 D34APaz. Ith. Ihr. San. Tic. Ltd. Sti.Erzgebirgische Volkskunst 11.1 D69Richard Glässer GmbHEsschert Design BV 8.0 J70Et Cetera Kollektion 9.1 F16Eternal Bliss Co., Ltd. 9.2 B10Ceucasan GmbH 8.0 A10Eurasia Import Export Co., Ltd 9.2 D10Euromarchi S.r.l. 11.1 D38Europe-Flower (H.K.) Limited 9.2 F17EuroSand GmbH 8.0 F40EUROSTOCKER Tomasz Bronikowski 9.0 B50Ever Blossom International 9.2 G01BInvestment Co. Limited 9.2 H20CEver New Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 A70GEver World Co. Ltd. 9.2 F10Yancheng Everbright Gifts Co., Ltd. 9.2 E88DEverfortune Tin Box Co., Ltd. 9.2 F54Dalian Everglory Co., Ltd. 9.2 F70AEvermore Enterprise (Zhejiang) Ltd. 9.2 J30Excel Industrial Group Co., Ltd. 9.2 D10Excelong Manufacturing (Qingdao) Ltd. 9.2 D41BExner GmbH 9.1 C80

Stand vom status on 20. Dezember 2011Keine Gewähr für Hallen-/Standangaben We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct.

AUSSTELLERLISTE EXHIBITORS LIST

27. Januar – 31. Januar 2012

38 | 39




online bestellen


F

F & C s.r.l. 11.1 F18F-H-S International GmbH & Co. KG 11.0 A27Reinart Faelens Kunstgewerbe GmbH 9.1 F40F.D.L. Intercontinental B.V. 11.0 B30FEM Srl 8.0 B84Fenghua Tonghui Lighting Co., Ltd. 9.2 C50BFest-Dekor Ges.mbH 9.0 A87Festilight 11.0 B71

Festive Lights Ltd. Disklok House 9.0 A31Preston Road Charnock Richard GB-PR7 5HH Chorley, Lancashire Tel. +44 (0)1257792111, Fax +44 (0)1257795101 [email protected], www.dri-box.com Seite/page 33 Festive Productions Ltd 11.1 D50Fiebiger Floristik GmbH 8.0 F60Import-Großhandel

CREATION GROUP 11.0 A21Figur Animation A/S Fluebaeksvej 190, DK-4100 Ringsted Tel. +45 57611573, Fax +45 57618810 [email protected] www.creationgroup.eu Seite/page 32, 34 Figura Vermittlungen u.Beratungen 9.1 E60im Im- und Export GmbH & Co. KGFiladil Exports 9.2 G53Finesse Flowers Manufacturer Ltd., Part. 9.2 D18Fink GmbH & Co. KG 9.1 A10Finkbeiner-Feines Kunsthandwerk 11.1 D59Finnmari OY 8.0 B30FIRMA Decorations SRL 11.0 B70FKW Keller GmbH Keller Feuerwerk 11.0 C45FLES-CBS UG haftungsbeschränkt 9.0 A90B

fleur ami GmbH 8.0 G40Hanns-Martin-Schleyer-Str. 33, D-47877 Willich Tel. +49 (0)2154/8913-0 Fax +49 (0)2154/8913-10 Seite/page 18 Flössom Barcelona 8.0 A21Flor & Decor Import GmbH 8.0 D77Flor-San´s Handicraft 9.2 F01Flora World Export Co., Ltd. 9.2 F20Tom Floral Inc. 9.2 F66Floralworld 9.2 A53

FLORATEXX GmbH 8.0 F86Ludwig-Erhard-Str. 1, D-95666 Mitterteich Tel. +49 (0)9633/9346-0, Fax +49 (0)9633/9346-29 [email protected] www.floratexx.de Seite/page 15, 24 Gerlinde Hofer - Florex GmbH 8.0 D30SCHAFMILCHSEIFENFly Great Enterprise Co., Ltd. 9.2 B10Forests International (H.K.) Limited 9.2 H20AFormosa Alfa Merchandise Corp. 9.2 G90FOTODIASTASI, I. Paleohorinos 11.0 C27Fotistika A.B.E.E.FRAdo-Trend GmbH 8.0 D15frechverlag GmbH 9.0 FOY03Heinr. Freese GmbH Import-Export 8.0 D50Fuding Glitter Pigments Co., Ltd. 9.2 B38Fujian Dehua Fusheng Arts & Crafts 9.2 B71FFujian Dehua Huayu Industry Co., Ltd. 9.2 B70EFujian Dehua Lianda Ceramics Co., Ltd. 9.2 B71BFujian Dehua Will Ceramic Co., Ltd. 9.2 B50EFujian Dehua Xin Fen Ceramics Industrial 9.2 C51DFujian Foreign Economic 9.2 C71IImp. & Exp. Trade Corp.Fujian Metals and Minerals 9.2 A70CImport & Export Co., Ltd.Fujian Minmetals Jinjiang 9.2 B71CNon-Ferrous Metals Co., Ltd.Fujian Quanzhou Chengtai Crafts 9.2 B70FFusion in Design 9.2 D01Fuzhou Decor Power Imp. & Exp. 9.2 C51IFuzhou Dongning Co., Ltd. 9.2 A70BFuzhou Jinuo International Trade 9.2 C71CFuzhou Lixing Trading Co., Ltd. 9.2 C51GFW-Glas GmbH Frankenwaldglas 9.1 C60

G

G & B Handels GmbH, 9.1 D40Member of the Victory GroupGala-Kerzen GmbH 8.0 C90Gall & Zick Inh. A. Zick 9.1 D06Gaotang Jinhui Toys & Gifts Co., Ltd. 9.2 A63Gasper GmbH Textilpflanzen 8.0 H50/H60GAWOL GmbH 9.1 C83G‘bork ApS 11.1 A16Bob Gedan & Associates Inc. 11.1 A18Kunstgewerbe Gehlmann e.K. 9.0 C50UAB Geralda 8.0 B72GERRY Intergeschenke Ges.m.b.H 8.0 A58Geuel Handicrafts 9.2 G29GIFTCOMPANY Geschenke Vertriebs GmbH 9.1 D20GILDE Handwerk Macrander 9.1 B10Rudolf Girstmair GmbH & Co. KG 8.0 H31Exotische TrockenblumenGisela Graham Ltd. 9.1 A20Givi Italia S.r.l. 9.0 B54GLANZ GmbH 9.2 K34Glasbläserei Thüringer Weihnacht 11.1 E44Zaklad Szkiel Ozdobnych 11.1 B04‚Glaspol‘ Ireneusz RychlewskiGlassware Art Studio s.c. 11.1 B28Qingdao Global New Trend Toy Co., Ltd. 9.2 H30AGlobal Treasure Co., Ltd. 9.2 C11DGlobALL concept 11.0 C78/C80Globe Artwares Impex Pvt. Ltd. 9.2 D82Globe Metal & Glass Exports 9.2 F28Glorious Arts and Crafts Co., Ltd. 9.2 D11CGMC Sp. z o.o. 11.1 B70

Goldbach Geschenkartikel GmbH 9.1 D50Am Lindhövel 23 D-59846 Sundern (Sauerland) Tel. +49 (0)2935/9655-0, Fax +49 (0)2935/9655-55 [email protected] www.goldbach-geschenkartikel.de Seite/page 35 Golden Arts Gifts & Decor Factory Ltd. 9.2 G01AGolden Décor Co., Ltd. 9.2 D11DGoldina Loy GmbH & Co. KG 8.0 A30

Goodwill M & G BVBA 9.0 E20Veldkant 6, B-2550 Kontich Tel. +32 (0)34507300, Fax +32 (0)34507301 [email protected], www.goodwill.be Seite/page 2/3, 15, 21

Xiamen Graceful Arts Industrial Co., Ltd. 9.2 J70AGrand Win (China) Ltd. 9.2 C50GGraziani s.r.l. 8.0 A79Great Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 K86BGreat China Trading Co. 9.2 D26Guangzhou CNPF Company, Limited 9.2 C71JGuangzhou Hongshen Imp. & Exp. Company 9.2 K71DGuangzhou Kingyi Metal Product Co. 9.2 J31BGuangzhou Well Way Arts & Crafts 9.2 J50DManufacturing Ltd.Raum- und Tafelschmuck 11.1 E71Gabriele GüntherArmando & Giuseppe Guerrieri srl 9.0 D80gusto products & services GmbH 9.0 F04/F10

H

H & R GmbH 8.0 H20AHangzhou H-Young Lights Co., Ltd. 9.2 C31DHaans Lifestyle BV 8.0 K45Hädicke Die Kerzenmanufaktur 9.1 B70Hakbijl B.V. 8.0 G70Hanco Handels Ges.m.b.H. 11.1 A29Hangzhou Christmas Arts & Crafts Co. 9.2 J50EHangzhou Metals Minerals Machinery & 9.2 H50GChemicals Imp. & Exp. Co., Ltd. Hangzhou Yindi Lights Co., Ltd 9.2 K90AHannes Wolf GmbH 11.1 B78BHansa Candle AS 8.0 A94Johann Hansen GmbH & Co. KG 9.0 B40

HanSen Kunsthandwerk GmbH 8.0 B61Harford Trading Limited 9.2 B11AHarvesttime AB 9.1 F30Haus Freudenberg GmbH 11.1 B38Haymann GmbH & Co. KG 8.0 G90Hebei Ideal Arts Import & Export Corp. 9.2 H70EHeembloemex Deco B.V. 8.0 K44/K50Reinhold W. Heim GmbH & Co. KG 9.1 B40Mathias Heinz e. Kfm. 11.1 F51HEIPEI Heissenbüttel & Peitzmeyer 9.0 A70HELLMANN-VERSAND GMBH 9.1 A92

Hellum-Glühlampenwerk 11.0 C51Hans Jahn GmbH & Co. KG Gärtnersleite 11, D-96450 Coburg Tel. +49 (0)9561/85680, Fax +49 (0)9561/856840 [email protected], www.hellum.de Seite/page 33 Hengry Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 G80CHeritage India Exports Pvt Ltd. 9.2 D78Heshan Lide Electronic Enterprise Co. Ltd. 9.2 H11AHF Hieco Import and Export Co., Ltd. 9.2 D51FHGD Holz-Glas-Design GmbH 11.1 F38High Hope Zhongding Corporation 9.2 H50C/H70AHIT-Trading B.V. 9.0 C55Hoff Interieur GmbH & Co. KG 9.1 C10Hogewoning Holland 8.0 E40Holy Jordan Water - Olivewood World 11.1 B69Home Gallery Co., Ltd. 9.2 A39Liaoyang Hong Hong Cheng 9.2 K21CArtcraft FactoryTaizhou Hongji Lighting Co., Ltd. 9.2 D30FHONG KONG CHRISTMAS LIMITED 9.2 E90Hong Kong Trade Development Council 9.2 J01BHongfang Ceramics Co., Ltd. 9.2 E89CHongguang Craft & Trade Co., Ltd. 9.2 F65Dalian Hongli Handicrafts Co., Ltd. 9.2 H30BHonka Products Company Limited 9.2 K11CHonour Enterprise (HK) Ltd. 9.2 K11AJacob Hooy & Co. B.V. 8.0 B49Hotex - Hollmann Textil GmbH 8.0 B80House of Incas 9.2 F36Handelshaus Huber-Kölle Lebensmittel 9.0 A90D/A92Huizhou Huaxing Arts and Crafts Co. 9.2 K71BJürgen Huss Räucherkerzenherstellung 11.1 E48

I

ID Unique 8.0 A20IHR Ideal Home Range Ingrid Rick 9.1 C20Idealinks BV 9.2 E55IDO Srl 11.0 A49IKO - Import Klaus Otte GmbH 9.1 E90ILKOS d.o.o. 9.0 E45Ilmex S. A. - XIMENEZ GROUP 11.0 B88Ilvris Import Export Distribution & 11.0 D13Gestion SPRLPPH Impuls Dariusz Kowalczyk 11.1 B40Indian Krafts Exports 9.2 E57

Inge´s Christmas Decor GmbH 11.1 D10/ D20Dieselstraße 7, D-96465 Neustadt bei Coburg Tel. +49 (0)9568/857-11, Fax +49 (0)9568/857-57 Inter Lecom Industrial & Trading Co. 9.2 G30Intermix Srl 9.1 A40Interseas Metal Finishings 9.2 G70BInware GmbH 9.1 A19Przedsiebiorstwo Wielobranzowe 11.0 C69IPB Sp. z o.o.IQBAL Paramount Metal Industries 9.2 E28ITALPAK SRL 8.0 B56

J

Carl Jäger Räuchermittelfabrik e.K. 11.1 F49´Jakelio Zvakes´ UAB 8.0 A92Jasaco N.V. 8.0 F30/G30Jiangyin Guang Hao Lamp Co., Ltd. 9.2 G71ILinhai Jieheng Aarts & Crafts Co., Ltd. 9.2 J31DJinan Jimei Home & Gifts Co., Ltd. 9.2 G80GJingSheng Trading S.L. 9.2 G59Jinhua Dongsheng Trade Co., Ltd. 9.2 E71JJA 9.0 D76

JLX RIBBON / OKURA CINTAS 9.2 A81UAB JMP Group 11.0 A84Jodeco Glass B.V. 8.0 F50Joynice Gifts & Crafts Co., Ltd. 9.2 B71DJPAC Sarl 11.0 C05Jumbo Impex 9.2 E81Justys Glass Maciej Kryczalo PPHU 11.1 A48´Justys´ P.P.H.U. Pawel Kryczalo 11.0 A80

K

Kaemingk b.v. 8.0 K70Broekstraat 13, NL-7122 MN Aalten 8.0 K90Tel. +31 (0)543/498800 8.0 L90Fax +31 (0)543/473468 8.0 L94www.kaemingk.com Seite/page 17, 31 Kaemingk GmbH 8.0 K70/K90 8.0 L90/L94Kaffiné-Keramik Einzelunternehmen 9.0 A90CSergei Kagan 11.1 B33Kaheku schönes Wohnen GmbH 8.0 J80/J84Kahlert-Licht 11.1 C34Hangzhou Kanlong Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 A10BKanodia Hosiery Mills (P) Ltd. 9.2 G11Kares s.r.o. 11.0 A24Keramische Industrie Limburg B.V. 8.0 K31J. Kersten BV 8.0 J60Kerzen-Manufaktur 8.0 D52Kerzenfarm Hahn 9.1 A06Gertrud Kimmerle e.K. 8.0 B88Inh. Dorothea KimmerleFaber: King of Roses UG 9.2 E56KMS Holland 11.0 D813plus1 Könitz Gruppe Könitz Porzellan 9.1 B37Alfred Kolbe GmbH 11.1 E51

Gnosjö Konstsmide GmbH 11.0 C30In der Wässerscheid 44 D-53424 Remagen Tel. +49 (0)2642-9362-0 Fax +49 (0)2642-9362-50 [email protected] www.konstsmide.de Seite/page 6/7, 29 Koopman International B.V. 9.0 A10/A11 9.0 A20/A21Erich Kopschitz GmbH Kerzenfabr ik 8.0 E70Krea 9.0 B52Krebs Glas Lauscha GmbH 11.1 C71Krebs & Sohn GmbH & Co. KG 11.1 D40Krenz GmbH 8.0 E35

Krinner GmbH 11.0 C20Passauer Str. 55, D-94342 Straßkirchen Tel. +49 (0)9424/94010 Fax +49 (0)9424/940190 [email protected], www.krinner.com Seite/page 33 A. Kuhnert, Krippenlaternen, 11.1 C28Krippenzubehör & NaturblumenKUWOPA Kastenhofer Ges.m.b.H. 9.0 A40

L

Firma Reklamowo Dekoracyjna 11.0 A16Kwadrat Beata Lalek

LA CASA di Caesar 8.0 G80Neuer Höltigbaum 9, D-22143 Hamburg Tel. +49 (0)40/413486612 0-13 Fax +49 (0)40/413486610 Seite/page 14, 27 La Plastose 8.0 B90Lanco Ducks / Bernd Wigger 9.1 F50Land-Art Kunsthandwerk-Handels GmbH 9.1 F20

39




online bestellen



fairtop fairtopLanee Art Ent. Co. Ltd. 9.2 F58Lang Kunstgewerbe GmbH 9.0 D06Langer.Koeln 9.0 C71Walter Langnickel GmbH 11.0 A70Lauren-Spencer, Ltd. (HK) 9.2 H21EShenzhen Ledkam Optoelectronic Co. 9.2 J70CVan der Leeden Mandwerk (B.V.) 8.0 D70Lehner Wolle³ GmbH 8.0 J41Lemaal Sun S.L. & Wang‘s World Group 9.2 F91Lemax- Europe B.V. 11.0 B29Lemetex Import/Export B.V. 11.1 C50Lianos Panemporiki Ltd 11.1 F30Taizhou Liansheng Electric Equipment 9.2 J71GLiaoning New Fashion Co., Ltd. 9.2 G71ELiaoning Yikang Trading Co., Ltd. 9.2 H50HLilalu Aachen Imke Buchholz 9.1 A27Ningbo Lingguang Electric Appliance 9.2 H81ALinhai Chuangqi Lights Co., Ltd. 9.2 C90Linhai Dafan Electronic & Technological 9.2 H81BLinhai Dingwei Electronic Apparatus Co. 9.2 H70HLinhai Jinnuo Craftwork Co., Ltd. 9.2 F29Linhai Rifeng Christmas Lighting Co. 9.2 E31DLinhai Shanhe Electronic Apparatus Co. 9.2 E71Linhai Sida Lighting Co., Ltd. 9.2 C70ALinhai Xinhui Craftwork Co., Ltd. 9.2 A63Linhai Yicheng Lighting Co., Ltd. 9.2 B50BLinhai Yinhe Electric Lamp Company 9.2 J71BLinjiang City Dongjiang 9.2 G30Arts & Crafts Products Co., Ltd.Linshu Teng Ao Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 G80ELITAO SAS 8.0 G44Fest Selection Anka Lochschmidt 11.1 D45Manufaktur Locnikar GmbH & Co. KG 9.1 A79Lodco Enterprises Limited 9.2 H21ALoony gemeinnützige GmbH SD 9.1 F08/F10Lorina Exotic SARL 9.0 B76Louis Maes International N.V. 9.0 C20Johannes Lucht GmbH & Co. KG 8.0 E92Lumiere Illumination Ukraine 11.0 D62Luminary Concept Corp. 9.2 C10CLUX living emotions 9.0 B70

M

Mabella Decorbänder GmbH 8.0 A90MAG-2000 Ltd. 9.2 D56MAG Europe Sp. z o.o. 11.0 C91Magic Christmas (HK) Co., Ltd. 9.2 J11AMagic Power Co. Ltd. 9.2 G20CRichard Mahr GmbH MAROLIN® 11.1 E40Majolikafabrik Rheinbach Jean 8.0 E01Fuss & Sohn GmbH & Co.KGMandarin Trading Ltd 11.1 B34Mario Jorge Oliveira Lopes, Lda. 9.0 E74

Markslöjd Lighting Group AB 11.0 A81Gränevägen 5, S-51162 Skene Tel. +49 (0)2244/902389 Fax +49 (0)2244/912925 www.markslojd.com Seite/page 4/5, 31 MARMORIKYNTTILÄ Oy 8.0 C48Maro Trading Co. B.V. 8.0 C02Marshal Exports 9.2 E79Masson-Wawer Fiberglasmöbel GmbH 11.0 A56Mat-Flor comingB 9.1 B80SAS MATGIC 11.0 B78Maxful Hong Kong Ltd 9.2 H10A

Maxi-Marionetten 11.1 F80Maximiliane Kiermeier Reith 1, D-83623 Dietramszell Tel. +49 (0)8027/9166 Fax +49 (0)8027/9167 Seite/page 36 Mayer Chess, Ute Mayer 9.1 F60MCC Srl 8.0 B70Meadowland Ltd. 9.2 C11AMeander BV 9.1 A30Mega Ceramics B.V. 9.0 A76Mehrotra Impex (India) 9.2 A38Meizhou Jinfang Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 K49AMeizhou Yutong Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 J70DMELU di PICARSI FILOMENA 11.1 D23Mera-Tech 11.0 D31Messe Frankfurt (HK) Ltd. - Div. 1 9.2 K30

METALUX SRL 9.2 A52MI - E Company 9.2 H10Cmichel toys Handels-GmbH 9.1 E50Mila GmbH 9.0 C61Milleluci Srl 11.0 A78Mini Art Products 8.0 A11OY Mini-Maid AB 9.0 A54MK Illumination 11.0 D10modern times GmbH 9.1 E61Moss Deco Ltd. Sti. 8.0 D65M.A. Mostowski Sp. z o.o. 11.1 B30Mosy GmbH 8.0 H20CMr. Christmas Inc. 11.0 C16M.R. Impex 9.2 K20Mr Plant AB 9.0 C31Mr. Santa Co. Ltd. 9.2 E53M.S.A. Home Collection 11.1 D60MAKROPOULOS S.A.Gebr. Müller Kerzenfabrik AG 8.0 C34Exotica Cor Mulder GmbH 8.0 D90Multi Lines International Co. Ltd. 9.2 G20A

N

N-Concept Manufacturing Ltd. 9.2 C51CNääsgränsgarden AB 11.1 A70NÄVE-Leuchten GmbH 11.0 D40Nanjing Red-House Gifts Co., Ltd. 9.2 G30Nastrificio de Bernardi S.r.l. 8.0 B47National Tree Company 8.0 H11Nativity S.n.c. di Casolat & Co. 11.1 D25Natural Products Export Corp., Ltd. 9.2 F93Naturel METAL Ltd. Sti. Nakliyat 8.0 C10Turizm San. ve Tic. Ltd. Sti.NDT International B.V. 8.0 K40Ne´Qwa Europa 11.1 C36berweg Handelsagentur NET d.o.o. 8.0 A64New Euroservice 8.0 B92New Glory Lighting Ningbo Ltd. 9.2 G80BM/S New Mass Exports 9.2 C39New Star Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 D71FNEXOS TRADING GmbH & Co. KG 9.0 A41Next Season Design AB 11.1 B31Nicla S.r.l. 11.1 E30NICO Feuerwerk GmbH 11.0 C71

NIEDER collection, Judith Nieder e.K. 9.1 F61Wiesenstr. 40, D-59955 Winterberg Tel. +49 (0)2983/1068 Fax +49 (0)2983/550 Seite/page 14, 20 Yangzhou Nifty Gift Co., Ltd. 9.2 K86CNingbo Angshi Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 C71HNingbo Hengyu Artware Co., Ltd. 9.2 D51BNingbo Hongshine Decorative 9.2 G30Packing Industrial Co., Ltd.Ningbo Jason International Co., Ltd. 9.2 C50CNingbo Jingyuan Trade Co., Ltd. 9.2 D71BNingbo Kinsar Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 C70DNingbo MD Import & Export Co., Ltd. 9.2 H81CNingbo Sunny Foreign Trade Co., Ltd. 9.2 G71GNingbo Trust Industry Co., Ltd. 9.2 D54Ningbo Win-Sun Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 D51CHans Helmut Nitsche 9.1 F56Noor Handels GmbH 9.1 D90/E87Nordlicht Hansekontor 8.0 C45NORMA Norbert Makowski 11.1 A28Noshado Ltd 9.2 K21ANova-Nature B.V. 8.0 G02NOVODOM d.o.o. 8.0 D31

O

O living GmbH 9.1 D30OBC - Kunsthandwerk Kögler 11.1 F40Oberfränkische Glas- u. Spielzeug-K.G. 11.1 B60Inh. R. Rempel Trendagentur Offermann GAL.0 A02Oliver Art, S.A. 11.1 C20Olly‘s International LLC 9.2/11.0 E71/B36OMEGA Company 11.0 D50OMNIA GMBH 9.1 C06Opsurf Commercial Co., Ltd. 9.2 C11EThe Original Winters Tale Ltd. 11.1 D06Ornex GmbH 11.1 F06OstuWeb OÜ 8.0 A77

Othmar Trading Ootmarsum BV 8.0 E10ATijinkskamp 4 8.0 E10BNL-7631 AK Ootmarsum 8.0 E11Tel. +31 (0)541/288630 Fax +31 (0)541/292705 www.othmar.nl Seite/page 9 Out of the blue KG 9.1 E70

P

P & C Creative Inc. 9.2 F68Paj International SARL 9.0 E70pajoma Ingo Steyer KG 9.1 E30Pallavi International 9.2 K24Pan Aromas, a Div of JELL 9.2 H65Pharmaceuticals Pvt. LTDPANDA Feuerwerk GmbH 11.0 C61Pansy Accessories Corp. 9.2 E25

Paperproducts Design GmbH 9.0 D44Am Hambuch 4, D-53340 Meckenheim Tel. +49 (0)2225 9935-0 Fax +49 (0)2225 9935-35 [email protected], www.ppd.tv Paramount Home Collections 9.2 G70APARAMOUNT INTERNATIONAL 9.2 D50Marion Paredes GmbH 9.0 D81C.E. Pattberg GmbH & Co. KG 8.0 D60PAX candles Stele 8.0 A71PEGASO Giochi S.p.A. 9.0 B68Handelsonderneming Peha Sneek B.V. 11.0 C16Pema di Peter Mahlknecht & Co. S.A.S.-KG 11.1 E20Ulrich Perathoner KG-SAS 11.1 F59Perfectech International Ltd 9.2 K11BPiccin Flowers S.R.L. 8.0 G46/K94Pinefields Co., Ltd. 9.2 D54PIO I/E LLC 11.0 D27Piovaccari srl 8.0 A74Playwider International Company 9.2 H20E

Pluto Produkter AB 11.1 B06EA Rosengrensgata 32 S-42131 Västra Frölunda Tel. +46 (0)31/125066 Fax +46 (0)31/125166 www.plutoprodukter.se Seite/page 11 Pobra A/S 11.1 D28Richard & Peter Pohl GmbH 8.0 B40Pointex S.P.A. 9.0 A80APonchon Imports SARL 9.0 B30POSIWIO 8.0 C80P.P.H. Florima Marek Perek 8.0 B57Prairiedog Co., Ltd 9.1 F06Peter Priess 11.1 D70Procos S.A. 9.0 A60Prodglob Clasic Glass Srl 11.1 B35PROIETTA s.r.l. 11.0 D68Prowise Handicraft Co. Ltd. 9.2 F83Przedsiebiorstwo Produkcyjne 8.0 C30Pro-Candle Sp. z o.o.PTMD collection® 9.0 D30Pujiang Zhenhui Crystal Handicrafts Factory 9.2 H70GPumy Industrial Limited 9.2 J10APupi Styl Snc Di Pertegato Carlo & C. 11.0 A36Pusteblume GmbH 8.0 E30Putian Southeastern Paper 9.2 C51HIndustry & Trade Co., Ltd.Puttipaja Oy 11.1 E62Putumayo World Music UK Ltd. 9.1 A81P.W. Eksport - Import Hestia Sp. z.o.o. 11.0 D46

Q

Qingdao Amphora Aromatics Co., Ltd. 9.2 E88CQingdao Cute Toy Co., Ltd. 9.2 A37Qingdao Kingking Applied Chemistry 9.2 K71AQingdao Leo Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 H81HQuanzhou Chengyi Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 B70AQuanzhou Dehua Deli Arts Co., Ltd. 9.2 C71FQuanzhou Dehua Junye Arts Co., Ltd. 9.2 C71AQuanzhou Fashion Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 D74Quanzhou Jiayi Craft Co., Ltd. 9.2 C71GQuanzhou Xiexing Crafts Co., Ltd. 9.2 B70B

R

Hartmut Räder Wohnzubehör 9.1 E20Rashid Exports 9.2 F81RATAGS Holzdesign HEIPRO GmbH 11.1 D61Rayford Enterprises Ltd. 9.2 F38Emily Readett-Bayley Limited 9.1 A83Robin Reed Ltd. 11.1 C80JOCHEN ALEXANDER REHBERGER - 11.1 B41Designs aus VollholzREILAFLOR, S.A. 11.1 A10/C30

Reinhold GmbH 8.0 C50Daimlerstr. 10, D-67269 Grünstadt Tel. +49 (0)6359/9338-0, Fax +49 (0)6359/9338-66 www.reinhold-gmbh.de Seite/page 1 (title), 15, 22/23 Riffelmacher & Weinberger 11.1 D30Christbaumschmuck-Fabrik GmbH & Co. KGGerd Rodermund GmbH & Co. KG 11.1 C10Roma Trading NV 8.0 F10Rossi Rosa S.r.l. 11.1 E10Roung Shu Industry Corporation 9.2 D11BRoyal Christmas 8.0 H10RS Segelken GmbH 9.1 A25RTC Direct Ltd. 8.0 B10K. H. Rudolph Keramikerzeugnisse 8.0 E31Ruian Chita Manufacturing Co., Ltd. 9.2 H50D

S

S - Atea d.o.o. 8.0 B44Sabert Corp. Europe 9.0 B71Sabine Kober Einzelfirma 9.1 A09Sabodesign GmbH 9.1 A36SAG New Look 9.2 E26Salcher Werner OHG 11.1 E68Sam Eureka Corporation 9.2 E59Samay Electronics Co., Ltd. 9.2 J71F

sandfactory DecoWorld GmbH 8.0 A80Dr.-Müller-Str. 22 D-92637 Weiden i.d. OPf. Tel. +49 (0)961/470886-0 Fax +49 (0)961/470886-10 Seite/page 14, 36 Sandner GmbH 8.0 A83Sandner Stickereien GbR 11.1 A20Sandra Rich GmbH 8.0 C70Sandy Sarl. 9.1 C85SANTA s.c. 11.1 B37SANTEX 8.0 G92Sawrasko-Glas Kogan 11.1 C40Ino Schaller GmbH 11.1 A31Decoprojekt Scheuerer & 8.0 D96ARossmann 11.1 B78ASchiller-Plastic GmbH 8.0 A31Schlaraffenland GmbH 8.0 A87Adam Schmidt GmbH & Co. KG 8.0 J31Schulte Kunstgewerbe International 11.1 C70Seasons Decorations Illuminations 11.0 A65Sebnitzer Kunstblumen 8.0 C54Deko- & Festartikel GmbHIng. Juraj Seemann - Seemann Service 11.1 E80Seiffener Volkskunst eG 11.1 E60SER S.p.A 8.0 G10Sethi Handicrafts 9.2 A90Seyko Keramik OHG 9.1 B94Shandong Huiyang Industry Co., Ltd. 9.2 A63Shandong Neon King Electronics Co. 9.2 G30Shanghai Huge Scents Factory 9.2 D90

40 | 41




online bestellen


fairtop fairtopLanee Art Ent. Co. Ltd. 9.2 F58Lang Kunstgewerbe GmbH 9.0 D06Langer.Koeln 9.0 C71Walter Langnickel GmbH 11.0 A70Lauren-Spencer, Ltd. (HK) 9.2 H21EShenzhen Ledkam Optoelectronic Co. 9.2 J70CVan der Leeden Mandwerk (B.V.) 8.0 D70Lehner Wolle³ GmbH 8.0 J41Lemaal Sun S.L. & Wang‘s World Group 9.2 F91Lemax- Europe B.V. 11.0 B29Lemetex Import/Export B.V. 11.1 C50Lianos Panemporiki Ltd 11.1 F30Taizhou Liansheng Electric Equipment 9.2 J71GLiaoning New Fashion Co., Ltd. 9.2 G71ELiaoning Yikang Trading Co., Ltd. 9.2 H50HLilalu Aachen Imke Buchholz 9.1 A27Ningbo Lingguang Electric Appliance 9.2 H81ALinhai Chuangqi Lights Co., Ltd. 9.2 C90Linhai Dafan Electronic & Technological 9.2 H81BLinhai Dingwei Electronic Apparatus Co. 9.2 H70HLinhai Jinnuo Craftwork Co., Ltd. 9.2 F29Linhai Rifeng Christmas Lighting Co. 9.2 E31DLinhai Shanhe Electronic Apparatus Co. 9.2 E71Linhai Sida Lighting Co., Ltd. 9.2 C70ALinhai Xinhui Craftwork Co., Ltd. 9.2 A63Linhai Yicheng Lighting Co., Ltd. 9.2 B50BLinhai Yinhe Electric Lamp Company 9.2 J71BLinjiang City Dongjiang 9.2 G30Arts & Crafts Products Co., Ltd.Linshu Teng Ao Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 G80ELITAO SAS 8.0 G44Fest Selection Anka Lochschmidt 11.1 D45Manufaktur Locnikar GmbH & Co. KG 9.1 A79Lodco Enterprises Limited 9.2 H21ALoony gemeinnützige GmbH SD 9.1 F08/F10Lorina Exotic SARL 9.0 B76Louis Maes International N.V. 9.0 C20Johannes Lucht GmbH & Co. KG 8.0 E92Lumiere Illumination Ukraine 11.0 D62Luminary Concept Corp. 9.2 C10CLUX living emotions 9.0 B70

M

Mabella Decorbänder GmbH 8.0 A90MAG-2000 Ltd. 9.2 D56MAG Europe Sp. z o.o. 11.0 C91Magic Christmas (HK) Co., Ltd. 9.2 J11AMagic Power Co. Ltd. 9.2 G20CRichard Mahr GmbH MAROLIN® 11.1 E40Majolikafabrik Rheinbach Jean 8.0 E01Fuss & Sohn GmbH & Co.KGMandarin Trading Ltd 11.1 B34Mario Jorge Oliveira Lopes, Lda. 9.0 E74

Markslöjd Lighting Group AB 11.0 A81Gränevägen 5, S-51162 Skene Tel. +49 (0)2244/902389 Fax +49 (0)2244/912925 www.markslojd.com Seite/page 4/5, 31 MARMORIKYNTTILÄ Oy 8.0 C48Maro Trading Co. B.V. 8.0 C02Marshal Exports 9.2 E79Masson-Wawer Fiberglasmöbel GmbH 11.0 A56Mat-Flor comingB 9.1 B80SAS MATGIC 11.0 B78Maxful Hong Kong Ltd 9.2 H10A

Maxi-Marionetten 11.1 F80Maximiliane Kiermeier Reith 1, D-83623 Dietramszell Tel. +49 (0)8027/9166 Fax +49 (0)8027/9167 Seite/page 36 Mayer Chess, Ute Mayer 9.1 F60MCC Srl 8.0 B70Meadowland Ltd. 9.2 C11AMeander BV 9.1 A30Mega Ceramics B.V. 9.0 A76Mehrotra Impex (India) 9.2 A38Meizhou Jinfang Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 K49AMeizhou Yutong Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 J70DMELU di PICARSI FILOMENA 11.1 D23Mera-Tech 11.0 D31Messe Frankfurt (HK) Ltd. - Div. 1 9.2 K30

METALUX SRL 9.2 A52MI - E Company 9.2 H10Cmichel toys Handels-GmbH 9.1 E50Mila GmbH 9.0 C61Milleluci Srl 11.0 A78Mini Art Products 8.0 A11OY Mini-Maid AB 9.0 A54MK Illumination 11.0 D10modern times GmbH 9.1 E61Moss Deco Ltd. Sti. 8.0 D65M.A. Mostowski Sp. z o.o. 11.1 B30Mosy GmbH 8.0 H20CMr. Christmas Inc. 11.0 C16M.R. Impex 9.2 K20Mr Plant AB 9.0 C31Mr. Santa Co. Ltd. 9.2 E53M.S.A. Home Collection 11.1 D60MAKROPOULOS S.A.Gebr. Müller Kerzenfabrik AG 8.0 C34Exotica Cor Mulder GmbH 8.0 D90Multi Lines International Co. Ltd. 9.2 G20A

N

N-Concept Manufacturing Ltd. 9.2 C51CNääsgränsgarden AB 11.1 A70NÄVE-Leuchten GmbH 11.0 D40Nanjing Red-House Gifts Co., Ltd. 9.2 G30Nastrificio de Bernardi S.r.l. 8.0 B47National Tree Company 8.0 H11Nativity S.n.c. di Casolat & Co. 11.1 D25Natural Products Export Corp., Ltd. 9.2 F93Naturel METAL Ltd. Sti. Nakliyat 8.0 C10Turizm San. ve Tic. Ltd. Sti.NDT International B.V. 8.0 K40Ne´Qwa Europa 11.1 C36berweg Handelsagentur NET d.o.o. 8.0 A64New Euroservice 8.0 B92New Glory Lighting Ningbo Ltd. 9.2 G80BM/S New Mass Exports 9.2 C39New Star Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 D71FNEXOS TRADING GmbH & Co. KG 9.0 A41Next Season Design AB 11.1 B31Nicla S.r.l. 11.1 E30NICO Feuerwerk GmbH 11.0 C71

NIEDER collection, Judith Nieder e.K. 9.1 F61Wiesenstr. 40, D-59955 Winterberg Tel. +49 (0)2983/1068 Fax +49 (0)2983/550 Seite/page 14, 20 Yangzhou Nifty Gift Co., Ltd. 9.2 K86CNingbo Angshi Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 C71HNingbo Hengyu Artware Co., Ltd. 9.2 D51BNingbo Hongshine Decorative 9.2 G30Packing Industrial Co., Ltd.Ningbo Jason International Co., Ltd. 9.2 C50CNingbo Jingyuan Trade Co., Ltd. 9.2 D71BNingbo Kinsar Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 C70DNingbo MD Import & Export Co., Ltd. 9.2 H81CNingbo Sunny Foreign Trade Co., Ltd. 9.2 G71GNingbo Trust Industry Co., Ltd. 9.2 D54Ningbo Win-Sun Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 D51CHans Helmut Nitsche 9.1 F56Noor Handels GmbH 9.1 D90/E87Nordlicht Hansekontor 8.0 C45NORMA Norbert Makowski 11.1 A28Noshado Ltd 9.2 K21ANova-Nature B.V. 8.0 G02NOVODOM d.o.o. 8.0 D31

O

O living GmbH 9.1 D30OBC - Kunsthandwerk Kögler 11.1 F40Oberfränkische Glas- u. Spielzeug-K.G. 11.1 B60Inh. R. Rempel Trendagentur Offermann GAL.0 A02Oliver Art, S.A. 11.1 C20Olly‘s International LLC 9.2/11.0 E71/B36OMEGA Company 11.0 D50OMNIA GMBH 9.1 C06Opsurf Commercial Co., Ltd. 9.2 C11EThe Original Winters Tale Ltd. 11.1 D06Ornex GmbH 11.1 F06OstuWeb OÜ 8.0 A77

Othmar Trading Ootmarsum BV 8.0 E10ATijinkskamp 4 8.0 E10BNL-7631 AK Ootmarsum 8.0 E11Tel. +31 (0)541/288630 Fax +31 (0)541/292705 www.othmar.nl Seite/page 9 Out of the blue KG 9.1 E70

P

P & C Creative Inc. 9.2 F68Paj International SARL 9.0 E70pajoma Ingo Steyer KG 9.1 E30Pallavi International 9.2 K24Pan Aromas, a Div of JELL 9.2 H65Pharmaceuticals Pvt. LTDPANDA Feuerwerk GmbH 11.0 C61Pansy Accessories Corp. 9.2 E25

Paperproducts Design GmbH 9.0 D44Am Hambuch 4, D-53340 Meckenheim Tel. +49 (0)2225 9935-0 Fax +49 (0)2225 9935-35 [email protected], www.ppd.tv Paramount Home Collections 9.2 G70APARAMOUNT INTERNATIONAL 9.2 D50Marion Paredes GmbH 9.0 D81C.E. Pattberg GmbH & Co. KG 8.0 D60PAX candles Stele 8.0 A71PEGASO Giochi S.p.A. 9.0 B68Handelsonderneming Peha Sneek B.V. 11.0 C16Pema di Peter Mahlknecht & Co. S.A.S.-KG 11.1 E20Ulrich Perathoner KG-SAS 11.1 F59Perfectech International Ltd 9.2 K11BPiccin Flowers S.R.L. 8.0 G46/K94Pinefields Co., Ltd. 9.2 D54PIO I/E LLC 11.0 D27Piovaccari srl 8.0 A74Playwider International Company 9.2 H20E

Pluto Produkter AB 11.1 B06EA Rosengrensgata 32 S-42131 Västra Frölunda Tel. +46 (0)31/125066 Fax +46 (0)31/125166 www.plutoprodukter.se Seite/page 11 Pobra A/S 11.1 D28Richard & Peter Pohl GmbH 8.0 B40Pointex S.P.A. 9.0 A80APonchon Imports SARL 9.0 B30POSIWIO 8.0 C80P.P.H. Florima Marek Perek 8.0 B57Prairiedog Co., Ltd 9.1 F06Peter Priess 11.1 D70Procos S.A. 9.0 A60Prodglob Clasic Glass Srl 11.1 B35PROIETTA s.r.l. 11.0 D68Prowise Handicraft Co. Ltd. 9.2 F83Przedsiebiorstwo Produkcyjne 8.0 C30Pro-Candle Sp. z o.o.PTMD collection® 9.0 D30Pujiang Zhenhui Crystal Handicrafts Factory 9.2 H70GPumy Industrial Limited 9.2 J10APupi Styl Snc Di Pertegato Carlo & C. 11.0 A36Pusteblume GmbH 8.0 E30Putian Southeastern Paper 9.2 C51HIndustry & Trade Co., Ltd.Puttipaja Oy 11.1 E62Putumayo World Music UK Ltd. 9.1 A81P.W. Eksport - Import Hestia Sp. z.o.o. 11.0 D46

Q

Qingdao Amphora Aromatics Co., Ltd. 9.2 E88CQingdao Cute Toy Co., Ltd. 9.2 A37Qingdao Kingking Applied Chemistry 9.2 K71AQingdao Leo Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 H81HQuanzhou Chengyi Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 B70AQuanzhou Dehua Deli Arts Co., Ltd. 9.2 C71FQuanzhou Dehua Junye Arts Co., Ltd. 9.2 C71AQuanzhou Fashion Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 D74Quanzhou Jiayi Craft Co., Ltd. 9.2 C71GQuanzhou Xiexing Crafts Co., Ltd. 9.2 B70B

R

Hartmut Räder Wohnzubehör 9.1 E20Rashid Exports 9.2 F81RATAGS Holzdesign HEIPRO GmbH 11.1 D61Rayford Enterprises Ltd. 9.2 F38Emily Readett-Bayley Limited 9.1 A83Robin Reed Ltd. 11.1 C80JOCHEN ALEXANDER REHBERGER - 11.1 B41Designs aus VollholzREILAFLOR, S.A. 11.1 A10/C30

Reinhold GmbH 8.0 C50Daimlerstr. 10, D-67269 Grünstadt Tel. +49 (0)6359/9338-0, Fax +49 (0)6359/9338-66 www.reinhold-gmbh.de Seite/page 1 (title), 15, 22/23 Riffelmacher & Weinberger 11.1 D30Christbaumschmuck-Fabrik GmbH & Co. KGGerd Rodermund GmbH & Co. KG 11.1 C10Roma Trading NV 8.0 F10Rossi Rosa S.r.l. 11.1 E10Roung Shu Industry Corporation 9.2 D11BRoyal Christmas 8.0 H10RS Segelken GmbH 9.1 A25RTC Direct Ltd. 8.0 B10K. H. Rudolph Keramikerzeugnisse 8.0 E31Ruian Chita Manufacturing Co., Ltd. 9.2 H50D

S

S - Atea d.o.o. 8.0 B44Sabert Corp. Europe 9.0 B71Sabine Kober Einzelfirma 9.1 A09Sabodesign GmbH 9.1 A36SAG New Look 9.2 E26Salcher Werner OHG 11.1 E68Sam Eureka Corporation 9.2 E59Samay Electronics Co., Ltd. 9.2 J71F

sandfactory DecoWorld GmbH 8.0 A80Dr.-Müller-Str. 22 D-92637 Weiden i.d. OPf. Tel. +49 (0)961/470886-0 Fax +49 (0)961/470886-10 Seite/page 14, 36 Sandner GmbH 8.0 A83Sandner Stickereien GbR 11.1 A20Sandra Rich GmbH 8.0 C70Sandy Sarl. 9.1 C85SANTA s.c. 11.1 B37SANTEX 8.0 G92Sawrasko-Glas Kogan 11.1 C40Ino Schaller GmbH 11.1 A31Decoprojekt Scheuerer & 8.0 D96ARossmann 11.1 B78ASchiller-Plastic GmbH 8.0 A31Schlaraffenland GmbH 8.0 A87Adam Schmidt GmbH & Co. KG 8.0 J31Schulte Kunstgewerbe International 11.1 C70Seasons Decorations Illuminations 11.0 A65Sebnitzer Kunstblumen 8.0 C54Deko- & Festartikel GmbHIng. Juraj Seemann - Seemann Service 11.1 E80Seiffener Volkskunst eG 11.1 E60SER S.p.A 8.0 G10Sethi Handicrafts 9.2 A90Seyko Keramik OHG 9.1 B94Shandong Huiyang Industry Co., Ltd. 9.2 A63Shandong Neon King Electronics Co. 9.2 G30Shanghai Huge Scents Factory 9.2 D90

40 | 41




online bestellen


Shanglong International Co. 9.2 A52Shaoxing Chuangdong Tour Articles Co. 9.2 C31ASheen Rise Home Decorations Factory 9.2 C50ESheng Hong Group Co., Ltd. 9.2 K49EShenyang James Arts and Crafts Co. 9.2 C30Shenyang Winner Trading Co., Ltd. 9.2 G71BShenzhen Aurora Photoelectric & 9.2 C31CTechnology Co., Ltd.Shenzhen B. H. T. Enterprise Co., Ltd. 9.2 J70EShenzhen Key Bright Plastic Mold Co. 9.2 K71FShenzhen Kingland Lighting Co., Ltd. 9.2 F70BShenzhen Rising Sun Household Products 9.2 B71EShenzhen W & T Industry Co., Ltd. 9.2 K49CSheric Trading Co., Ltd. 9.2 H11BShing Fat Industrial Co. Ltd 9.2 H11CShining Blick Enterprises Co., Ltd. 9.2 D11AShishi AS 9.0 D60Shri Ganesha 9.2 H39Siam Christmas Co., Ltd. 9.2 D10Siam Fashion Co., Ltd. 9.2 D10SIGRO Import Export 11.1 F70/F71Grosshandel e. K. Mike SingerSilk-KA b.v. 9.0 B90Silver Rain Export Co., Ltd. 9.2 F60Silverado Jaroszynski Sp.J. 11.1 F60Singer-Vitrine Geschenke-Vertriebs 9.1 A24GmbH & Co. KGSinyee Craft Co., Ltd. 9.2 G30Sirius Company AS 11.0 C21Sisinni Francesco 11.1 E24SM Enterprise Corp. 9.2 B50CSNOWFALL EUROPE NV 11.0 D90Soborggaard A/S 9.2 G68

Soendgen Keramik GmbH 8.0 A41Töpferstr. 1-9, D-53343 Wachtberg-Adendorf Tel. +49 (0)2225/8851-0 Fax +49 (0)2225/8851-40 Seite/page 19, 24 Sompex GmbH & Co. KG 9.0 C77Sopp Industrie GmbH 8.0 C60S.O.S. - DEKORACE, s.r.o. 11.0 A55Sound N Light Animatronics Co. Ltd. 9.2 J11BSpaas Kaarsen NV 8.0 D45Gebrüder Spang GmbH & Co. KG 8.0 H32KeramikfabrikSpieluhrenwelt - MMM GmbH 9.1 C92G. Spilt en Zonen B.V. 8.0 F90Krippen-Studio Fam. Stabicki 11.1 B61Star Home Decor BV 9.0 D03Star Impex 9.2 E75

Star Trading AB 11.0 B51Star Street 1, S-51250 Svenljunga Tel. +46 (0)325/12000 Fax +46 (0)325/611260 Seite/page 30, 44 Staufen GmbH & Co. KG 8.0 C73Ter Steege B.V. 8.0 K54G. J. Steingaesser + Comp. GmbH 8.0 C40Franz Steinhart GmbH 8.0 D98Gebr. Steinhart Wachswarenfabrik 8.0 E76Stickservice Patrick Vogel 11.1 B80Dr. J. Volkmar Stöber 9.1 B06Stof A/S 8.0 H30Drahtwerk Strack GmbH & Co. KG 8.0 D01

STT AG 11.1 E38Solothurnstrasse 12, CH-4573 Lohn-Ammannsegg Tel. +41 (0)32/6775040 Fax +41 (0)32/6775041 Seite/page 32 Studio Lar 11.1 F50Peter Stühler Werbefiguren 11.0 A88Horst Baumann e.K.F. Stumpf GmbH 8.0 D10Style Box GbR 9.1 E06Sudarshan Dhoop (Pvt) Ltd. 9.2 G23Sumo International Trade Co., Ltd. 9.2 A70DSun Fai (Law‘s) Ind. Co. Ltd 9.2 J01ASun Shine Handcrafts Co., Ltd. 9.2 D11ESunny Legend Industrial (China) Ltd. 9.2 G39Sunware B.V. 11.1 A68SWD NaturDesign 8.0 C35Swerox Europe AB 8.0 B20

T

Tactful Enterprise Limited 9.2 J11CTaian Carnival Arts & Crafts 9.2 G65Manufacturing Co. Michel Taillis Creation 11.0 B66Taizhou City Dadi Light Decorations 9.2 A63Taizhou Deco-Maker Arts & Crafts Co. 9.2 C70HTaizhou D & F Lighting Mfg., Ltd. 9.2 D30ETaizhou Huanyi Craft & Art Products 9.2 J71ATaizhou Innovation Craft Accessories 9.2 J71C

Taizhou Lushu Import & Export Co., Ltd. 9.2 K49DTaizhou Yidi Handicraft Co., Ltd. 9.2 A66Taizhou Zhengda Decoration Lights 9.2 B30CTaizhoucity Yasheng Lamps Co., Ltd. 9.2 A63Taizhoushi Changhong 9.2 D30DElectrical Equipment Co., Ltd.Takasho Europe GmbH 8.0 D54TALVEL Wilfried Waltke GmbH 9.1 F69Target Industrial & Trade Xiamen Co. 9.2 F70Ftec-ar flor s.r.l. 8.0 C32Tel International B.V. 8.0 J40texolution GmbH 9.0 A90GThai Chin Fu Enterprise Co., Ltd. 9.2 D10Thai Direct Terracotta Co., Ltd. 9.2 E51The Moshi AB 9.0 D40Tiancheng Straw Crafts Factory 9.2 J71HZhejiang Tiantian Electronic Co., Ltd. 9.2 D54TIB Heyne & Co. GmbH 9.0 A55Tietze Erzgebirgsdesign GmbH 11.1 D49TIMSTOR NV 9.0 E44Tischer & Co. GmbH 9.0 A90HTopwell Premium Ind. Co. Ltd. 9.2 J10BTrans-Continental Group Ltd. 11.0 B90

Traumlicht GmbH (Dreamlight) 9.1 C21Heinrichshall 4, D-07586 Bad Köstritz Tel. +49 (0)36605/900-0 Fax +49 (0)36605/900-51 Seite/page 24, 27 Tree Classics Inc. 8.0 C20treedress (E:ssence GmbH) 11.0 A28Trend Center B.V. 9.1 B60

trendfleur gmbh / RETIF floristik GmbH 9.0 E15Oberster Kamp 4, D-59069 Hamm Tel. +49 (0)2385/932111 Fax +49 (0)2385/9323111 Seite/page 26 TRENDS Claus Lehmann 9.1 B92Trinacria Candles di A. Li Cavoli 8.0 B50Triumph Industries (Thailand) Co., Ltd. 9.2 E80Triumph Tree Int.(HK) Ltd. 8.0 L80Tronix Europe B.V. 11.0 A10Tropicana Exotics Private Limited 9.2 E78Tultex S.r.l. 8.0 B74

U

UAB „VERS DEKO“ 9.0 E04U.K. Exim 9.2 B03Ulmer KG GAL.0 A03BElena Urbani 9.1 A87

V

Vac International 9.2 F50Vali Brothers 9.2 G19Vallabh Metal Inc. 9.2 F89VALTPINO srl 11.1 C48Veedee Intertrade 11.0 D25VENTO Vertriebs GmbH 11.1 C06Verband Deutscher Garten-Center e.V. 9.0 E80Verdissimo SEVS 9.0 B02VIDIGLASS S.r.l. 9.0 E78Vintage Collection 9.2 H69Visba Giftware Manufacturers & Exporters 9.2 G31Vitale S.r.l. U.S. 9.0 D78PPH Vitbis sp. z o.o. 11.1 F68VIVANT Decorations 8.0 J10VJS International 9.2 G60

W

Werner Voß GmbH Handel & Marketing 9.1 C55C. de Waal B.V. 8.0 K04Wackx B.V. 8.0 A50Walco Pottery N.V. 9.0 E10Walter & Prediger GmbH & Co. KG 9.1 B33Wambui Designs, Wambui Mwangi-Baal 9.0 A90FWandera GmbH 11.1 B71BWatt&Veke AB 9.0 C70

wavemusic by California Sunset Records 9.0 FOY01Richardstr. 45, D-22081 Hamburg Tel. +49 (0)40/6966490 Fax +49 (0)40/696649299 Seite/page 32 Metallbau Weber GmbH 11.1 A60Weco Pyrotechnische Fabrik GmbH 11.0 C89

K.A. Weiste Oy 11.1 A21Kalle Weisteen Katu 4, FIN-00720 Helsinki Tel. +358 (0)9351800 Fax +358 (0)93454339 [email protected] Seite/page 15, 18, 34

Richard Wenzel GmbH & Co. KG 8.0 B85Wenzhou Divine Land 9.2 K49BDecoration LightWenzhou Noah Foreign Trade Co., Ltd. 9.2 H50EWestkust Holland Export bv 8.0 J04

Karl Wiedemann Wachswarenfabrik 8.0 C78Maria-Ward-Platz 6 D-94469 Deggendorf Tel. +49 (0)991/37070-0 Fax +49 (0)991/30213 Seite/page 25 P.W. Wiktoria - Morawski 11.1 E63Willow Brooks Secret Christmas Ltd. 9.1 B31Win Win Art & Craft Limited 9.2 C50ANingbo Wins Handicraft Co., Ltd. 9.2 K71CWinson Procurement Limited 9.2 J10CWittkemper & Associates GmbH 9.0 E47Wonall GmbH 9.2 F29Wuhan International Trading Co., Ltd. 9.2 A70EG. WURM GmbH + Co. KG 9.1 A50/A80

X

Xenotec-Technik und Licht 8.0 B12Xiamen Best Arts Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 C51AXiamen Bosda Enterprises 9.2 B71AXiamen Chinarts Enterprises Co., Ltd. 9.2 J48Xiamen Greendeco Co., Ltd. 9.2 B70DXiamen Long Afterglow Co., Ltd. 9.2 C71EXiamen Surprice Plastic Products 9.2 B70GXiamen Synglory Import and Export 9.2 D71HXiamen Wonderful Imp./Exp. Co., Ltd. 9.2 C70BXiamen Zhongyang Economic Trade 9.2 B50DXianghe Rongsheng Decoration Co. 9.2 A25Xinchang Trust-Worthy 9.2 J50FImport & ExportYueqing Xinmingli Lighting Co., Ltd. 9.2 B70HQingdao Xinsanmei International Trade 9.2 D51DXmas-and-more GmbH 11.1 A30Taizhou Huangyan Xuyin 9.2 B11DImport & ExportXuzhou Orient-Star Decorative Lighting 9.2 J71D

Y

Yancheng Buyu Company Limited 9.2 D74Yancheng Creative Trading Co., Ltd. 9.2 G71AYancheng Foreign Trade Corp. Ltd 9.2 H70IYancheng Hengxin 9.2 D71GForeign Trade Corp. Ltd.Yancheng Hengxin 9.2 K90CForeign Trade Corp. Ltd.Yancheng Kingasia Int´l Trade Co., Ltd. 9.2 E58CYancheng Shiny Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 C70GYangzhou Bestpak Gifts & Crafts Co. 9.2 E58AYangzhou Kingsky Co., Ltd. 9.2 F59Ying Ching Drapery Co., Ltd. 9.2 C11CYiwu Dankai Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 F70CYiwu Guangda Christmas 9.2 H50FArt & Craft Co., Ltd.Jianhu Yong Jie Foreign 9.2 F55Trade Co., Ltd.Yongkang Chaoshuai 9.2 J51BArts & Crafts Co., Ltd.Yucheng Internationales 9.2 D28Handelshaus GmbHYueqing Nanda Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 H70BYulong Plastic Factory 9.2 G30Yuyuan Co., Ltd. of Shantou 9.2 E31A

Z

Zhejiang Changxing Arts&Crafts Co. 9.2 A63Zhejiang Guangxin Decorative 9.2 A63 Lighting Industry Co., Ltd. Zhejiang Guangyuan Toys Co., Ltd. 9.2 J70BZhejiang Just-Right Energy Saving 9.2 E31BTechology Co., Ltd. Zhejiang Longwei Christmas Lighting 9.2 G80AZhejiang OBL Electronic Ltd 9.2 A63Zhejiang Ruyi Industry Co., Ltd. 9.2 K50BZhejiang Steed Import & Export Co. 9.2 C70EZhejiang Sungiant Arts & Crafts Co. 9.2 D54Zhejiang Taizhou Huangyan Chenhua 9.2 A63Industry & Trade Co., Ltd. Zhoushan L & C Toys Factory 9.2 C50DZibo Hicheon Homeware Corp. Ltd. 9.2 G64S.I. Zwartz B.V. 8.0 A70

41

Firma / Company Halle Stand Firma / Company Halle Stand Firma / Company Halle Stand Kompetenz gewinnt KundenCompetence

wins customers

F R ITSCH

PUBLISHING

F R I TSCH

PUBLISHING

Reinhold Fritsch

St.-Paul-Str. 9, 80336 München

T: +49(0)89-53 85 98-00

F: +49(0)89-53 85 98-03

e: [email protected]

W: fritsch-publishing.de

Effizient kommunizieren heißt sich genau auf seine Kunden einstellen.

Das muss nicht viel kosten. Wir unterstützen Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an.

FP. Werbung und Kommunikation seit 1997.

------Effective communication is geared

towards the needs of your customers. It doesn’t need to be expensive. We can help you. Give us a call.

FP. Advertising and communication since 1997.


SERVICE


42 | 43

HALLENPLAN

FAIR GUIDENÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR BESUCHER / USEFUL INFORMATION FOR VISITORS

IM NOTFALL IN CASE OF EMERGENCYSANITÄTSSTATIONEN FIRST-AID STATIONS➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 00➜ Halle 8, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 02

POLIZEI NOTRUFPOLICE EMERGENCY NUMBER 110➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 55

FUNDBÜRO LOST PROPERTY OFFICE➜ Torhaus Ebene 0Tel. +49 (0) 69 / 75 75-14 48

HILFE BEI AUTOPANNENHELP IF YOUR CAR HAS BROKEN DOWNADAC Tel. 0 18 02 / 22 22 22AvD Tel. +49 (0) 8 00 / 9 90 99 09ACE Tel. +49 (0) 1 80 / 2 34 35 36

+ Öffnungszeiten/Opening timesFreitag – Montag 9:00 – 18:00 UhrDienstag 9:00 – 17:00 UhrFriday till Monday 9.00 a.m. – 6.00 p.m.Tuesday 9.00 a.m. – 5.00 p.m.

Eintrittskarten/Entrance TicketsTageskarte VVK: 20,– EUR/Kasse: 26,– EUR bzw. 14,– EUR ermäßigt/Student Dauerkarte VVK: 42,– EUR/Kasse: 63,– EURDay tickets, advance purchase: EUR 20/ ticket office purchase: EUR 26/ Concessionary/student tickets: EUR 14; Full duration tickets, advance purchase: EUR 42/ ticket office purchase: EUR 63

Business Center/Multimedia Shop➜ Torhaus Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09ab 26.01.2012 täglich 9:00 – 18:00 Uhram 31.01.2012 von 9:00 – 17:00 UhrTorhaus level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09From 26 January from 9.00 a.m. till 6.00 p.m., on 31 January from 9.00 a.m. till 5.00 p.m.

Business Center Congress Center Messe FrankfurtTel. +49 (0) 69/75 78-14 11 8:00 – 22:00 h

TICKETS ONLINE: ➜ www.christmasworld.messefrankfurt.com

Geldautomaten/Cash Points➜ Torhaus, Ebene 3/ level 3➜ Eingang/Entrance City, Ebene 0/ level 0➜ Eingang/Entrance Galleria, Halle 9.T/hall 9.T➜ Eingang/Entrance Torhaus (S-Bahn)➜ Halle/hall 4.1 Foyer➜ Halle/hall 11 Portalhaus

Kinderbetreuung/ChildcareKindergarten, ➜ Torhaus, Ebene 1/ level 1

Kurier/Courier Postal services➜ TNT Torhaus, Ebene 3/ level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-14 85

Apotheke/PharmacyApotheke im Hauptbahnhof B-Ebene Nord➜ Rezeptservice: Torhaus, Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33Pharmacy at the main railway station, level B North➜ Prescription service: Torhaus, level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33

Einkaufen/Shopping Facilities➜ Torhaus, Ebene 3/ level 3 ➜ Eingang/Entrance City ➜ Halle/hall 4.1➜ Halle/hall 5 ➜ Halle/hall 9.0 Süd/South

Alle

Ang

aben

ohn

e Ge

wäh

r. N

o re

spon

sibili

ty is

take

n fo

r the

info

rmat

ion

give

n.

8.0

Torhaus

Forum

Eingang EntrancePortalhaus

Cargo Center

DependanceEingang EntranceHalle 3

Agora Eingang EntranceCity

Congress Center

Messeturm

Service-CenterTorhaus

Eingang EntranceGalleria

Galleria

Eingang EntranceTorhaus

Floristenbedarf, Bänder und Verpackungen, Kerzen und Düfte

9.0

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Floristenbedarf, Jahres- und Saison-schmuck, Party- und Festartikel

9.1

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Dekorative Geschenke

9.2

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Länderbeteiligungen

11.0

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Festliche Beleuchtung, Feuerwerk,Shop & Display

11.1

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Weihnachtsdekoration

Galleria 0

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Verlage, Verbände

Galleria 1

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Trendschau Christmasworld

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Florist supplies, ribbons and packaging, candles and scents

Florist supplies, annual and seasonal decorations, party and festive items

Decorative gifts

Pavilions of various countries

Festive lights, fireworks, Shop & Display

Christmas decorations

Publishing houses, associations

Trend Show Christmasworld

3/4.0/4.1/5.1/ Paperworld 6.0/6.1/10

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


4.2

Torhaus

Forum


Cargo Center



Congress Center

Messeturm



Galleria


Creativeworld

Änderungen vorbehalten/Subject to alteration

43

ww

w.bl

ache

re-s

hopp

ingc

ente

r.com

lighting decoration forshopping centers

We are very happy to announce thelaunch of our new department inJanuary 2012 dedicated to FestiveDecorations for Shopping Centre.The international design team ismanaged by Johan Hugues.Our partnership with KD Decorativesmakes us a key company in shoppingcentre decoration in Europe. As themanufacturer, we can offer bespokedisplays for facades, great halls,windows, grottos, alleys and corri-dors, with animated decorations(animatronics) or lights.

For more information:head office tel +33 490 742 095sales@blachere-illumination.comwww.blachere-shoppingcenter.com

BLACHERE TOP FAIR 297X210:Mise en page 1 20/12/11 16:22 Page1Al

le A

ngab

en o

hne

Gew

ähr.

No

resp

onsib

ility

is ta

ken

for t

he in

form

atio

n gi

ven.

BOX 94, STAR STREET 1SE-512 50 SVENLJUNGA, SWEDENPHONE: +46-(0)325-12 [email protected]

GUTENBERGSTRASSE 1DE-31157 SARSTEDT, GERMANYPHONE: +49-(0) 50 66/60 [email protected]

ONE OF EUROPE´S BROADEST ASSORTMENTS OF CHRISTMAS & DECORATIVE LIGHTING PRODUCTS

PART

Y LI

GH

TS

SYST

EM L

IGH

TS

OU

TDO

OR

DEC

ORA

TIO

NS

CA

ND

LEST

ICK

S

LED

CA

ND

LES

CH

RIST

MA

S TR

EES

SOLA

R EN

ERG

Y

STA

RS

IND

OO

R D

ECO

RATI

ON

STM

TM

TM

OU

TDO

OR

DEC

ORA

TIO

NS

OU

TDO

OR

DEC

ORA

TIO

NS

STA

RSST

ARS

GB We offer one of the broadest assortments of Christmas and decorative lighting for consu-mer use on the market.High quality and distribution capacity are our hallmarks. Our attractive display solutions and marketing material will help promote the pro-ducts in the shops. Since we also design and develop most of the products ourselves we can offer a truly unique product range. Choosing us as your supplier means that you need not look any further for your complete assortment solutions.Meet us at Christmasworld Frankfurt hall 11.0 booth B51/C50 to get this year’s catalogue and a personal presentation of the assortment.

DE Wir bieten eines der breitesten Sortimente für weihnachtliche und dekorative Beleuchtung für den Konsu-mentenbereich auf dem Markt an.Hohe Qualität und Lieferfähigkeit sind unsere Markenzeichen. Unsere attraktiven Displaylösungen und Marketingmateria-lien werden Sie verkaufsfördernd unterstützen. Da wir eine Vielzahl unserer Produkte ebenfalls selbst entwickeln, kön-nen wir Ihnen ein wahrhaft einzigartiges Produktportfolio anbieten. Uns als Lieferanten zu wählen bedeutet, dass Sie nicht nach weiteren suchen müssen, da wir Komplett-lösungen für nahezu alle Sortimentsbereiche bereithalten.Besuchen Sie uns auf der Christmasworld in Frankfurt in Halle 11.0 Stände B51 / C50, um unseren diesjährigen Katalog und eine persönliche Vorstellung des neuen Sorti-mentes zu erhalten.

LED

LIG

HT

SOU

RCES

27. – 31. Januar 2012 Das offizielle Messemagazin · Trends 2012/2013 topics Xmas Trends 2012...

Documents

Transcript of 27. – 31. Januar 2012 Das offizielle Messemagazin · Trends 2012/2013 topics Xmas Trends 2012...