267r k s - World Trade Organization - Home page · Brasil - Prueba documental 10 Cotton and Wool...

WT/DS267/R/Add.3 Página O-1

ANEXO O

Lista de pruebas documentales

Índice Página

Anexo O-1 Lista de pruebas documentales del Brasil O-2

Anexo O-2 Lista de pruebas documentales de los Estados Unidos O-34


ANEXO O-1

CUADRO DE PRUEBAS DOCUMENTALES DEL BRASIL

Brasil - Prueba documental 1 Draft Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Proyecto de Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias), 15 de junio de 1992.

Brasil - Prueba documental 2 Draft Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Proyecto de Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias), 15 de noviembre de 1993.

Brasil - Prueba documental 3 Roger Thurow y Scott Kilman, "U.S. Subsidies Create Cotton Glut That Hurts Foreign Cotton Farms" ("Las subvenciones estadounidenses generan un exceso de algodón que perjudica a las explotaciones algodoneras extranjeras"), The Wall Street Journal, 26 de junio de 2002

Brasil - Prueba documental 4 "Fact Sheet: Upland Cotton" ("Ficha descriptiva: algodón americano (upland)"), USDA, enero de 2003.

Brasil - Prueba documental 5 "Agricultural Policies in OECD Countries - Monitoring and Evaluation 2003," ("Política agrícola en los países de la OCDE - Seguimiento y evaluación, 2003").

Brasil - Prueba documental 6 Cancelaciones (y beneficios) de préstamos para la comercialización de la CCC - Ejercicios fiscales 1994-2002.

Brasil - Prueba documental 7 Datos del Servicio de Investigaciones Económicas: Costos y rendimientos de los productos básicos.

Brasil - Prueba documental 8 Anuario de 2002 sobre la situación y las perspectivas del algodón y la lana, USDA, noviembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 9 "Cotton: World Statistics" ("Algodón: Estadísticas mundiales"), Comité Consultivo Internacional del Algodón, septiembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 10 Cotton and Wool Outlook (Perspectivas del algodón y la lana), 12 de junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 11 Cotton Outlook (Perspectivas del algodón), 30 de noviembre de 2001 y 5 de abril de 2002.

Brasil - Prueba documental 12 "Cotton: Background for 1995 Farm Legislation" ("El algodón: antecedentes para la legislación agrícola de 1995"), USDA, abril de 1995.

Brasil - Prueba documental 13 ERS Briefing Room Cotton: Background (Página informativa sobre el algodón del Servicio de Investigaciones Económicas: Antecedentes).


Brasil - Prueba documental 14 "Survey of Cost of Production" ("Estudio sobre el costo de

producción"), Comité Consultivo Internacional del Algodón, septiembre de 2001.

Brasil - Prueba documental 15 "Cultivating Poverty: The Impact of US Cotton Subsidies on Africa" ("Cultivo de la pobreza: Repercusión en África de las subvenciones estadounidenses al algodón"), documento informativo Nº 30 de Oxfam, 27 de septiembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 16 "Characteristics and Production Costs of US Cotton Farms" ("Características y costos de producción de las explotaciones algodoneras estadounidenses"), USDA, octubre de 2001

Brasil - Prueba documental 17 Yearly A - Index Prices (Precios anuales del Índice A).

Brasil - Prueba documental 18 "Prospective Plantings" ("Plantaciones futuras"), USDA, 31 de marzo de 2003.

Brasil - Prueba documental 19 "Cotton this Month" ("El algodón este mes"), Comité Consultivo Internacional del Algodón, 1° de abril de 2003.

Brasil - Prueba documental 20 Cotton and Wool Outlook , USDA, 11 de abril de 2003.

Brasil - Prueba documental 21 "Cotton: World Markets and Trade" ("Algodón: Mercados y comercio mundiales"), Servicio Exterior de Agricultura del USDA, edición de enero de 2003.

Brasil - Prueba documental 22 "Cotton Marketing Weekly " ("Información semanal sobre la comercialización del algodón"), de fecha 25 de abril de 2003.

Brasil - Prueba documental 23 "Cotton: Total Accumulated Exports of Cotton by Country" ("Algodón: Exportaciones acumuladas totales de algodón por países"), USDA.

Brasil - Prueba documental 24 "Provisions of the Agricultural Improvement and Reform Act of 1996, Appendix III: Major Agricultural and Trade Legislation, 1933-96" ("Disposiciones de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996, apéndice III: Principal legislación agrícola y comercial, 1933-96"), USDA.

Brasil - Prueba documental 25 "1996 FAIR Act Frames Policy For 7 Years" ("La Ley FAIR de 1996 establece la política agrícola para siete años"), Agricultural Outlook Supplement, abril de 1996.

Brasil - Prueba documental 26 7 CFR 1413, Deficiency Payment Program (Programa de primas complementarias), edición de 1993.

Brasil - Prueba documental 27 Cotejo de la Ley Agrícola de 1996 con la de 2002, USDA.

Brasil - Prueba documental 28 1996 Federal Agriculture Improvement and Reform Act (Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996).

WT/DS267/R/Add.3 Página O-4 Brasil - Prueba documental 29 2002 Farm Security and Rural Investment Act (Ley de Seguridad

Agrícola e Inversión Rural de 2002).

Brasil - Prueba documental 30 Federal Crop Insurance Act (Ley Federal de Seguros de Cosechas).

Brasil - Prueba documental 31 7 CFR 1412: Production Flexibility Contracts for Wheat, Feed Grains, Rice, and Upland Cotton (7 CFR 1412: Contratos de producción flexible respecto del trigo, los cereales forrajeros, el arroz y el algodón americano (upland)), edición de 2002.

Brasil - Prueba documental 32 7 CFR 1427.1100 et seq.: Cottonseed Payment Program (7 CFR 1427.1100 y siguientes.: Programa de Pagos por Semillas de Algodón), edición de 2002.

Brasil - Prueba documental 33 7 CFR 1400: Payment Limitation and Payment Eligibility (7 CFR 1400: Limitación relativa al pago y admisibilidad a los efectos del pago), edición de 2003.

Brasil - Prueba documental 34 7 CFR 1401: Commodity Certificates, in Kind Payments, and Other Forms of Payment (7 CFR 1401: Certificados de productos básicos, pagos en especie y otras formas de pago), edición de 2003.

Brasil - Prueba documental 35 7 CFR 1412: Direct and Counter-Cyclical Program and Peanut Quota Buyout Program, (7 CFR 1412: Programa de pagos directos y anticíclicos y de adquisición de contingentes de cacahuete (maní), edición de 2003

Brasil - Prueba documental 36 7 CFR 1427.1 et seq.: Nonrecourse Cotton Loans and Loan Deficiency Payments (7 CFR 1427.1 y siguientes: Préstamos de reembolso limitado respecto del algodón y primas complementarias de préstamos), edición de 2003.

Brasil - Prueba documental 37 7 CFR 1427.100 et seq. : Upland Cotton User Marketing Certificates (7 CFR 1427.100 y siguientes: Certificados de comercialización para usuarios de algodón americano (upland)), edición de 2003.

Brasil - Prueba documental 38 7 CFR 1493: CCC Export Credit Guarantee Programs (7 CFR 1493: Programas de garantías de créditos a la exportación de la CCC), edición de 2003.

Brasil - Prueba documental 39 7 CFR 400 Excerpts: Federal Crop Insurance Corporation (Fragmentos de 7 CFR 400: Corporación Federal de Seguros de Cosechas), edición de 2003

Brasil - Prueba documental 40 ERS Briefing Room Cotton: Policy (Página informativa sobre el algodón del Servicio de Investigaciones Económicas: Política).

Brasil - Prueba documental 41 Audiencia del Congreso, "The Future of Federal Farm Commodity Programs (Cotton)" ("El futuro de los programas federales relativos a los productos agropecuarios básicos (algodón)"), Cámara de Representantes, 15 de febrero de 2001.


Brasil - Prueba documental 42 "The 2002 Farm Act, Provisions and Implications for Commodity

Markets" ("La Ley Agrícola de 2002, disposiciones y consecuencias para los mercados de productos básicos"), USDA, noviembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 43 67 Federal Register, N° 203, 21 de octubre de 2002.

Brasil - Prueba documental 44 "Direct Payment and CCP Enrolment Report" ("Informe sobre la inscripción a los efectos de los pagos directos y los pagos anticíclicos"), USDA, 19 de junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 45 "Fact Sheet: Upland Cotton" ("Ficha descriptiva: Algodón americano (upland)"), USDA, junio de 2001.

Brasil - Prueba documental 46 "Cotton: Background and Issues for Farm Legislation" ("Algodón: antecedentes y cuestiones relativos a la legislación agrícola "), USDA, julio de 2001.

Brasil - Prueba documental 47 G/AG/N/USA/43.

Brasil - Prueba documental 48 "Counter-Cyclical Payments under the 2002 Farm Bill" ("Pagos anticíclicos en el marco de la Ley Agrícola de 2002"), Consejo Nacional del Algodón, junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 49 Preguntas del Brasil a efectos del procedimiento del Anexo V, marzo de 2003.

Brasil - Prueba documental 50 "Farm Services Agency Background Information: Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments" ("Información general del Organismo de Servicios Agrícolas: préstamos de reembolso limitado de ayuda a la comercialización y primas complementarias de préstamos"), USDA, marzo de 1998.

Brasil - Prueba documental 51 Cotton Outlook , 1° de febrero de 2002: US Price Mechanism (Mecanismo estadounidense de precios).

Brasil - Prueba documental 52 "Fact Sheet: Commodity Certificates" ("Ficha descriptiva: Certificados de productos básicos"), USDA, julio de 2000.

Brasil - Prueba documental 53 "NCC Delegates Focus on Farm Program Specifics" ("Los delegados del Consejo Nacional del Algodón centran su atención en aspectos específicos del programa agrícola"), Consejo Nacional del Algodón, 31 de enero de 2001.

Brasil - Prueba documental 54 "Farm Subsidy Limit Loophole Cost taxpayer Billions in Payments to Biggest Farmers" ("La laguna en cuanto al límite de las subvenciones a la agricultura cuesta miles de millones a los contribuyentes para pagos a los mayores agricultores"), Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente, 1° de mayo de 2002.

Brasil - Prueba documental 55 Loan Deficiency Payment and Price Support Cumulative Activity as of 6/11/2003 (Actividad global en materia de primas complementarias de préstamos y sostenimiento de los precios a l 11 de junio de 2003), USDA, 13 de junio de 2003.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-6 Brasil - Prueba documental 56 Bruce Gardner, "American Agriculture in the Twentieth Century" ("La

agricultura estadounidense en el siglo XX"), Cambridge , Harvard University Press, 2002

Brasil - Prueba documental 57 "Crop Year Statistics" ("Estadísticas por campaña agrícola "), Corporación Federal de Seguros de Cosechas.

Brasil - Prueba documental 58 "US Crop Insurance: Premiums, Subsidies & Participation" ("Seguros estadounidenses de cosechas: primas, subvenciones y participación"), USDA, Agricultural Outlook , diciembre de 2001.

Brasil - Prueba documental 59 "Briefing Room: Farm and Commodity Policy: Crop Yield and Revenue Insurance" ("Página informativa: Política agrícola y de productos básicos: Seguros de rendimiento de cosechas y de ingresos"), USDA.

Brasil - Prueba documental 60 RMA Online, Crop Policies (Sitio Web del Organismo de Gestión de Riesgos, Seguros de cosechas), 23 de marzo de 2003.

Brasil - Prueba documental 61 "NCC Summary of Key Provisions of Crop Insurance Reform Legislation" ("Resumen de las principales disposiciones de la Ley de Reforma del Seguro de Cosechas preparado por el Consejo Nacional del Algodón"), Consejo Nacional del Algodón.

Brasil - Prueba documental 62 RMA Online - Crops Covered under the 2002 Crop insurance Program (Sitio Web del Organismo de Gestión de Riesgos - Cultivos cubiertos por el programa de seguro de cosechas de 2002).

Brasil - Prueba documental 63 "Production and Price Impacts of US Crop insurance Subsidies: Some Preliminary Results" ("Repercusión de las subvenciones estadounidenses al seguro de cosecha en la producción y los precios: Algunos resultados preliminares").

Brasil - Prueba documental 64 "Weak Demand Dampens Outlook for US Cotton" ("La débil demanda empaña las perspectivas del algodón estadounidense"), Agricultural Outlook, USDA, noviembre de 1999.

Brasil - Prueba documental 65 Upland Cotton Domestic User/Exporter Agreement (Acuerdo de usuario interno o exportador de algodón americano (upland)).

Brasil - Prueba documental 66 Sample Format Weekly Consumption/Application For Payment Report (Modelo de informe sobre el consumo semanal y modelo de solicitud de pagos).

Brasil - Prueba documental 67 Cotton Outlook (Perspectivas del algodón).

Brasil - Prueba documental 68 "Weekly Step 2 Certificate Values" ("Valor semanal de los certificados de la Fase 2"). EconCentral, Consejo Nacional del Algodón de los Estados Unidos, 13 de junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 69 Step 2 Domestic and Export payments by US Fiscal Year (Pagos de la Fase 2 por uso interno y por exportación, por ejercicio fiscal).


Brasil - Prueba documental 70 "Export News and Opportunities" ("Noticias y oportunidades en

materia de exportaciones"), Servicio Exterior de Agricultura del USDA.

Brasil - Prueba documental 71 "Fact Sheet: CCC Export Credit Guarantee Programs GSM-102/103" ("Ficha descriptiva: Programas de garantías de créditos a la exportación de la CCC GSM 102 y GSM 103").

Brasil - Prueba documental 72 "Fact Sheet: CCC Supplier Credit Guarantee Program" ("Ficha descriptiva: Programa de Garantías de Créditos de Proveedores de la CCC").

Brasil - Prueba documental 73 Summary of Export Credit Gurantee Programs, FY 1999-2003 (Resumen de los programas de garantías de créditos a la exportación, ejercicios fiscales 1999-2003).

Brasil - Prueba documental 74 Farm Service Agency News Room, Release N° 1532.03 (Página de noticias del Organismo de Servicios Agrícolas, publicación N° 1532.03), 25 de abril de 2003.

Brasil - Prueba documental 75 Stewart, Terrence, The GATT Uruguay Round, A Negotiating History (La Ronda Uruguay del GATT, historia de la negociación), volumen IV, páginas 24 y 25.

Brasil - Prueba documental 76 CCC Loan Defic iency Payments - FY 1994-2002 (Primas complementarias de préstamos de la CCC - Ejercicios fiscales 1994-2002).

Brasil - Prueba documental 77 "Fact Sheet: Agricultural Assistance Act of 2003" ("Ficha descriptiva: Ley de Asistencia a la Agricultura de 2003"), febrero de 2003.


Brasil - Prueba documental 79 "US Farm Program Benefits: Links to Planting Decisions & Agricultural Markets" ("Beneficios del programa agrícola estadounidense: Vinculación con las decisiones sobre plantación y con los mercados agrícolas"), Agricultural Outlook , octubre de 2000.

Brasil - Prueba documental 80 "How Decoupled Is US Agricultural Support for Major Crop" ("¿En qué medida es desconectada la ayuda a la agricultura que prestan los Estados Unidos para los principales cultivos?"), American Journal of Agricultural Economy 82, agosto de 2000.

Brasil - Prueba documental 81 Ivan Roberts y Frank Jotzo, "2002 US Farm Bill: An Australian Perspective on its Impact" ("La Ley Agrícola de los Estados Unidos de 2002: Una perspectiva australiana sobre su repercusión"), ABARE (Oficina Australiana de Economía Agrícola y de Recursos), Australian Commodities, volumen 9, N° 2, trimestre de junio de 2002.

Brasil - Prueba documental 82 "USDA Baseline Projections" ("Proyecciones de referencia del USDA"), USDA, febrero de 2003.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-8 Brasil - Prueba documental 83 Schedule XX of the United States of America, part IV, Section II

entitled Export Subsidies: Budgetary Outlays and Quantitative Reduction Commitments (Lista XX de los Estados Unidos de América, Parte IV, Sección II, titulada Subvenciones a la exportación: Desembolsos presupuestarios y compromisos de reducción cuantitativa).

Brasil - Prueba documental 84 G/AG/W/56.

Brasil - Prueba documental 85 "FATUS Export Aggregations" ("Cantidades globales de exportaciones -Datos sobre el comercio exterior agrícola de los Estados Unidos").

Brasil - Prueba documental 86 "FAS Agricultural Export Commodity Aggregations" ("Servicio Exterior de Agricultura, Cantidades globales de exportaciones de productos básicos agropecuarios").

Brasil - Prueba documental 87 Testimony of August Schumacher Jr., Under Secretary, Farm and Foreign Agricultural Service, USDA, before the Subcommitte on General Farm Commodities, Hearing on the Asian Financial Crisis, 4 88 (Testimonio de August Schumacher Jr., Subsecretario de Servicios a los Agricultores y del Servicio Exterior de Agricultura del USDA, ante la Subcomisión de Productos Básicos Agrícolas Generales; audiencia sobre la cris is financiera asiática, 4 88), febrero de 1998.

Brasil - Prueba documental 88 Presupuesto de los Estados Unidos para el ejercicio fiscal de 2003.








Brasil - Prueba documental 96 "Iraqgate: Saddam Hussein, US Policy and the Prelude to the Persian Gulf War, 1980-1994" ("Iraqgate: Saddam Hussein, la política de los Estados Unidos y el preludio de la guerra del Golfo Pérsico, 1980-1994").

Brasil - Prueba documental 97 "Agricultural Export and Food Aid Programs" ("Programas de exportación de productos agropecuarios y de ayuda alimentaria "), Servicio de Investigación del Congreso, informe temático al Congreso, 14 de junio de 2002.


Brasil - Prueba documental 98 "Guarantee Fee Rate Schedule Under GSM 102 and GSM 103"

("Escala de comisiones de las garantías de los programas GSM 102 y GSM 103").


Brasil - Prueba documental 100 "US Cotton and the Appreciation of the Dollar" ("El algodón estadounidense y la apreciación del dólar"), USDA, Agricultural Outlook , abril de 2002.

Brasil - Prueba documental 101 Preguntas del Brasil a los efectos de la s consultas, 22 de noviembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 102 Declaración de Acción Administrativa.

Brasil - Prueba documental 103 "1993 Cotton Management Economic Notes" ("Notas económicas sobre la gestión del algodón"), Universidad de Arizona, 27 de julio de 1993.

Brasil - Prueba documental 104 Currículum vitae y publicaciones seleccionadas del profesor Daniel Sumner.

Brasil - Prueba documental 105 Declaración del profesor Daniel Sumner en la primera reunión del Grupo Especial.

Brasil - Prueba documental 106 "United States State Fact Sheet" ("Ficha descriptiva de los estados que forman los Estados Unidos"), Servicio de Investigaciones Económicas, USDA Data, 15 de julio de 2003.

Brasil - Prueba documental 107 "US and State Farm Income Data, Farm Cash Receipts, 1924-2001" ("Datos sobre los ingresos de los agricultores en los Estados Unidos y en sus estados, ingresos de caja de las explotaciones agrícolas, 1924-2001"), Servicio de Investigaciones Económicas del USDA, junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 108 "United For Profits" ("Unidos para el beneficio"), organigrama y composición del Consejo Nacional del Algodón.

Brasil - Prueba documental 109 Testimonio del Presidente del Comité Ejecutivo del Consejo Nacional del Algodón, Robert McLendon, ante la Comisión de Agricultura de la Cámara de Representantes (versión íntegra), Consejo Nacional del Algodón.

Brasil - Prueba documental 110 "Cotton Briefing Room: Farm Commodity Policy, Updating Base Acres and Payment Yields" ("Página informativa sobre el algodón: Política en materia de productos agropecuarios básicos; actualización de las superficies de base y los rendimientos a efectos de pago"), USDA, 30 de junio de 2003.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-10 Brasil - Prueba documental 111 Bob McLendon, "The Six Year World Outlook for Cotton and Peanuts:

Implications for Production and Prices" ("Perspectivas mundiales del algodón y el cacahuete (maní) para los seis años próximos: Consecuencias para la producción y los precios"), Consejo Nacional del Algodón.

Brasil - Prueba documental 112 "Expected Payment Rates to Upland Cotton Producers for Calendar Years 2002 and 2003" ("Tasas de pago previstas para los productores de algodón americano (upland) en los años civiles 2002 y 2003"), elaborado por el Consejo Nacional del Algodón, octubre de 2002

Brasil - Prueba documental 113 "Farm Bill: Fundamental Change in Farm Policy" (La Ley Agrícola : Un cambio fundamental en la política agraria"), Delta Farm Express.

Brasil - Prueba documental 114 "US Debt Reduction Activities, FY 1990 through FY 1999" ("Medidas estadounidenses para la reducción de la deuda, ejercicios fiscales 1990 a 1999"), Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, informe público al Congreso, febrero de 2000.

Brasil - Prueba documental 115 Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos , informe al Presidente de la Subcomisión de Justicia Penal de la Comisión de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, "Loan Guarantees: Export Credit Guarantee Programs’ Long Run Costs are High," ("Garantías de préstamos : los costos a largo plazo de los programas de garantías de créditos a la exportación son elevados"), GAO/NSIAD-91-180, 19 de abril de 1991.

Brasil - Prueba documental 116 "OMB Circular A-11" ("Circular A-11 de la Ofic ina de Gestión y Presupuesto").

Brasil - Prueba documental 117 2 U.S.C artículos 661 y siguientes.

Brasil - Prueba documental 118 Federal Accounting Standards Advisory Board, "Statement of Federal Financial Accounting Standards N° 19, Technical Amendments to Accounting Standards for Direct Loans and Loan Gurantees" in STATEMENT OF FEDERAL FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS N° 2 (Junta Consultiva Federal sobre Normas de Contabilidad, "Norma Federal de Contabilidad Financiera Nº 19, Modificaciones técnicas de la normas de contabilidad de préstamos directos y garantías de préstamos" que figuran en la NORMA FEDERAL DE CONTABILIDAD FINANCIERA Nº 2), marzo de 2001.

Brasil - Prueba documental 119 US Federal Reform Act of 1990 (Ley Federal de Reforma de los Estados Unidos de 1990), adoptada como Ley Pública 101-508 de 5 de noviembre de 1990.

Brasil - Prueba documental 120 Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos , informe al Director de la Oficina de Gestión y Presupuesto, "Credit Reform: Review of OMB’s Credit Subsidy Model," ("La reforma crediticia: Examen del modelo de subvención al crédito de la Oficina de Gestión y Presupuesto"), GAO/AIMD-97-145, agosto de 1997.


Brasil - Prueba documental 121 Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos ,

informe a Comisiones del Congreso, "Credit Reform: US Needs Better Method for Estimating Cost of Foreign Loans and Guarantees" ("La reforma crediticia: Los Estados Unidos necesitan un método mejor para estimar el costo de los préstamos y las garantías internacionales"), GAO/NSIAD/GGD-95-31, diciembre de 1994.

Brasil - Prueba documental 122 Federal Accounting Standards Advisory Board, Statement of Federal Financial Accounting Standards N° 18, "Amendments to Accounting Standards for Direct Loans and Loan Guarantees" in STATEMENT OF FEDERAL FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS N°2 (Junta Consultiva Federal sobre Normas de Contabilidad, Norma Federal de Contabilidad Financiera Nº 18, "Modificaciones de las normas de contabilidad de préstamos directos y garantías de préstamos" que figuran en la NORMA FEDERAL DE CONTABILIDAD FINANCIERA Nº 2), mayo de 2000.

Brasil - Prueba documental 123 Oficina de Presupuesto del Congreso, "Budgeting for Administrative Costs under Credit Reform." ("El presupuesto de gastos administrativos conforme a la reforma crediticia"), enero de 1992.

Brasil - Prueba documental 124 Ashoka Mody y Dilip K. Patro, "Valuing and Accounting for Loan Guarantees" ("Evaluación y contabilidad de las garantías de préstamos"), 11 WORLD BANK RESEARCH OBSERVER, febrero de 1996.

Brasil - Prueba documental 125 Presupuesto de los Estados Unidos para el ejercicio fiscal 1994

Brasil - Prueba documental 126 Presupuesto de los Estados Unidos para el ejercicio fiscal 1995.

Brasil - Prueba documental 127 Presupuesto de los Estados Unidos para el ejercicio fiscal 2004.

Brasil - Prueba documental 128 www.europa.eu.int, http://mkaccdb.eu.int/miti/dsu.

Brasil - Prueba documental 129 "USDA Issues $ 50 Million in Payments for 2002 Crop Cottonseed Program" ("El USDA destina 50 millones de dólares a pagos por semillas de algodón", comunicado de prensa del USDA, 5 de junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 130 "Farm Program Payments and the Economic Viability of Production Agriculture" ("Los pagos del programa para la agricultura y la viabilidad de la agricultura basada en la producción"), informe al Congreso de los Estados Unidos, Servicio de Investigaciones Económicas del USDA, agosto de 2002.

Brasil - Prueba documental 131 Vincent H. Smith y Joseph W. Glauber, "The Effects of the 1996 Farm Bill on Feed and Food Grains" ("Efectos de la Ley Agrícola de 1996 en los cereales, incluidos los forrajeros"), Centro de Investigaciones sobre el Comercio Internacional, Documentos sobre cuestiones de política internacional, N° 3.

Brasil - Prueba documental 132 Porcentaje correspondiente a las frutas, nueces, legumbres y hortalizas en el total de ingresos de las explotaciones agropecuarias.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-12 Brasil - Prueba documental 133 Gráfico de las subvenciones para garantía de préstamos y los gastos

administrativos.

Brasil - Prueba documental 134 Preguntas dirigidas por el Brasil a los Estados Unidos sobre la ayuda al algodón americano (upland) decidida en la campaña agrícola de 1992.

Brasil - Prueba documental 135 Ley de Asistencia a la Agricultura de 2003, Ley Pública 108-7.

Brasil - Prueba documental 136 Ley Pública 106-113.



Brasil - Prueba documental 139 68 Federal Register 20331 y 20331-20332.

Brasil - Prueba documental 140 Pindyck, Robert S., y Rubinfeld, Daniel L., Microeconomics, 5ª ed. (2002), Prentice Hall, Nueva Jersey.

Brasil - Prueba documental 141 7 U.S.C. 5622.

Brasil - Prueba documental 142 Agricultural Outlook , USDA, mayo de 2002.

Brasil - Prueba documental 143 Agricultural Statistics 2003, USDA.

Brasil - Prueba documental 144 G/AG/R/31.

Brasil - Prueba documental 145 US and State Farm Income Data 1997-2001 (Datos sobre los ingresos de los agricultores de los Estados Unidos y sus estados entre 1997 y 2001), USDA.

Brasil - Prueba documental 146 Acreage, Servicio Nacional de Estadística Agrícola, 28 de junio de 2002.

Brasil - Prueba documental 147 Cálculo de la ayuda otorgada mediante pagos anticíclicos, por productos. Precios de la agricultura.

Brasil - Prueba documental 148 Declaración de acción administrativa.

Brasil - Prueba documental 149 Agricultural Outlook , USDA, agosto de 2002.


Brasil - Prueba documental 151 "US Export Credit Guarantee Programs: What Every Importer Should Know About the GSM-102 and GSM-103 Programs" ("Los programas estadounidenses de garantía s de créditos a la exportación: lo que todos los importadores deberían saber sobre los programas GSM-102 y GSM-103"), USDA, noviembre de 1996.


Brasil - Prueba documental 152 Oficina General de Intervención de Cuentas, Declaración del Director

de Asuntos de Comercio, Energía y Finanzas de la Divis ión de Cuestiones de Seguridad Nacional y Asuntos Internacionales, Allan I. Mendelowitz, ante el Comité de Problemas Fiscales Urgentes de la Comisión de Presupuesto de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, "Informe de situación sobre la revisión por la Oficina del Programa Especial de Asistencia a la Exportación, el Programa de Fomento de las Exportaciones y los programas de garantías de créditos a la exportación GSM 102 y GSM 103", GAO/T-NSIAD-90-53, 28 de junio de 1990.

Brasil - Prueba documental 153 Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Oficina del Inspector General, Informe de auditoría sobre las actividades financieras y de TI de los estados financieros de la Corporación de Crédito para Productos Básicos correspondientes al ejercicio fiscal de 2000, Informe de auditoría N° 06401-14-FM (junio de 2001).

Brasil - Prueba documental 154 Oficina del Inspector General del USDA para la Región de las Grandes Llanuras, Informe de auditoria de los estados financieros de la Corporación de Crédito para Productos Básicos correspondiente al ejercicio fiscal 2001, Informe de auditoria Nº 06401-4-KC, febrero de 2002.

Brasil - Prueba documental 155 Servicio Exterior de Agricultura del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, "Aviso a los participantes en los programas GSM-102 y GSM-103", 24 de septiembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 156 Banco de Exportación e Importación de los Estados Unidos, "Comparison of Major Features of Programs Offered by Ex-Im Bank and Commodity Credit Corporation for Support of Bulk Agricultural Commodities" ("Comparación de las principales características de los programas que ofrecen el Banco de Exportación e Importación y la Corporación de Crédito para Productos Básicos para la ayuda a la producción agropecuaria a granel").

Brasil - Prueba documental 157 Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos, Informe al Presidente del Comité de Problemas Fiscales Urgentes de la Comisión de Presupuesto de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, "International Trade: Iraq’s Participation in US Agricultural Export Programs" ("Comercio internacional: Participación del Iraq en los programas de exportación de productos agropecuarios de los Estados Unidos"), GAO/NSIAD-91-76, noviembre de 1990.

Brasil - Prueba documental 158 Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Oficina del Inspector General, Informe de auditoría sobre las actividades financieras y de TI, "Estados financieros de la Corporación de Crédito para Productos Básicos correspondientes al ejercicio fiscal de 2002", Informe de auditoría N° 06401-15-FM, diciembre de 2002.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-14 Brasil - Prueba documental 159 Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos,

Informe ante consultas de Representantes al Congreso, "Loan Guarantees: Export Credit Guarantees Programs’ Costs are High" ("Garantías de préstamos: Los costos de los programas de garantías de créditos a la exportación son elevados"), GAO/GGD-93-45, diciembre de 1992.

Brasil - Prueba documental 160 Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Oficina del Jefe Financiero de la División de Créditos, Viajes y Contabilidad, "Agriculture Financial Standards Manual" ("Manual de normas financieras para la agricultura"), mayo de 2003.

Brasil - Prueba documental 161 Junta Consultiva Federal sobre Normas de Contabilidad de los Estados Unidos, Publicación Técnica N° 3 sobre contabilidad financiera y auditoría, "Preparing and Auditing Direct Loan and Loan Guarantee Subsidies under the Federal Credit Reform Act" ("Preparación y auditoría de las subvenciones de préstamos directos y garantías de créditos conforme a la Ley de Reforma Crediticia"), 31 de julio de 1999.

Brasil - Prueba documental 162 Grupo de Trabajo sobre la reforma crediticia de la auditoria de estados financieros de toda la administración pública, "Issue Paper, Model Credit Program Methods and Documentation for Estimating Subsidy Rates and the Model Information Store" ("Estudio temático: Modelos de métodos y documentación para el cálculo de los índices de subvención en los programas de crédito y modelo de acopio de información"), 96-CR-7, 1° de mayo de 1996.

Brasil - Prueba documental 163 Curso de capacitación annual de la Oficina de Gestión y Presupuesto, Introducción a la formulación del presupuesto federal en materia de crédito, 24 de junio de 2002.

Brasil - Prueba documental 164 Servicio Exterior de Agricultura del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, "Revised FY 2001 and FY 2002 Annual Performance Plan" ("Plan revisado de resultados anuales de los ejercicios fiscales 2001 y 2002").

Brasil - Prueba documental 165 Servicio Exterior de Agricultura del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, "Revised FY 2000 and FY 2001 Annual Performance Plan" ("Plan revisado de resultados anuales de los ejercicios fiscales 2000 y 2001").

Brasil - Prueba documental 166 Servicio Exterior de Agricultura del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Comunicados referentes al otorgamiento de garantías de los programas GSM 102 y GSM 103 a la República Dominicana, Marruecos, Ghana, Corea del Sur, Viet Nam y Argelia.

Brasil - Prueba documental 167 12 Steps to Participating in the USDA Supplier Credit Guarantee Program, Step 5 (Doce pasos para partic ipar en el Programa de Garantía de Créditos de Proveedores del USDA - Paso Nº 5).


Brasil - Prueba documental 168 Servicio Exterior de Agricultura del Departamento de Agricultura de

los Estados Unidos, Comunicados referentes al otorgamiento de garantías de los programas GSM 102 y GSM 103 a Túnez, Azerbaiyán, Viet Nam, Corea del Sur, el Japón y Nigeria.

Brasil - Prueba documental 169 Ingresos de mercado y pagos del Gobierno de los Estados Unidos a los productores de algodón americano (upland) estadounidenses.

Brasil - Prueba documental 170 Pagos por contratos de producción flexible, pagos de asistencia por pérdida de mercados, pagos directos y pagos anticíclicos por acre de superficie de base de los cultivos comprendidos.

Brasil - Prueba documental 171 "Counter-Cyclical Payments under the 2002 Farm Bill" ("Los pagos anticíclicos en la Ley Agrícola de 2002"), Consejo Nacional del Algodón, agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 172 Rice Outlook (Perspectivas del arroz), USDA, 13 de agosto de 2003, Cuadro 1.

Brasil - Prueba documental 173 Cálculo revisado de la ayuda prestada mediante pagos anticíclicos, por producto.

Brasil - Prueba documental 174 "Income Protection - Cotton Crop Provisions" ("Protección de los ingresos - Disposiciones referentes a la cosecha de algodón"), Corporación Federal de Seguros de Cosechas del USDA, 2000-321.

Brasil - Prueba documental 175 "Cotton Crop Provisions" ("Disposiciones referentes a la cosecha de algodón"), Corporación Federal de Seguros de Cosechas del USDA, 99-021.

Brasil - Prueba documental 176 "Coarse Grain Crop Provisions" ("Disposiciones referentes a los cereales secundarios"), Corporación Federal de Seguros de Cosechas del USDA, 98-041.

Brasil - Prueba documental 177 "ERS Briefing Room: Farm Income and Costs: Farm Income Forecasts" ("Página informativa del Servicio de Investigaciones Económicas: Ingresos y costos de los agricultores: Previsiones sobre los ingresos").

Brasil - Prueba documental 178 "Facts About Texas and Agriculture," ("Datos sobre Texas y la agricultura"), Servicio de extensión universitaria de Texas A&M University System.

Brasil - Prueba documental 179 JunJie Wu, "Crop Insurance, Acreage Decisions, and Nonpoint-Source Pollution" ("Los seguros de cosechas, las decisiones sobre superficies plantadas y la contaminación de fuentes difusas"), American Journal of Agricultural Economics 81, mayo de 1999.

Brasil - Prueba documental 180 Keith J. Collins y Joseph W. Glauber, "Will Policy Changes Usher in a New Era of Increased Agricultural Market Variability?" ("¿Darán lugar los cambios de política a una nueva era de mayor variabilidad en los mercados agrícolas?"), segundo trimestre de 1998.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-16 Brasil - Prueba documental 181 Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos,

Informe al representante principal de la minoría en la Comisión de Agricultura, Nutrición y Silvicultura del Senado de los Estados Unidos, Former Soviet Union: Creditworthiness of Successor States and US Export Credit Guarantees (ex Unión Soviética: Solvencia de sus Estados sucesores y garantías de créditos a la exportación de los Estados Unidos), GAO/GGD-95-60 (febrero de 1995).

Brasil - Prueba documental 182 Presupuesto de los Estados Unidos correspondiente a 2004, Suplemento relativo a los créditos federales, Cuadro 8.

Brasil - Prueba documental 183 Presupuesto de los Estados Unidos correspondiente al ejercicio fiscal 1992.

Brasil - Prueba documental 184 Presupuesto de los Estados Unidos correspondiente al ejercicio fiscal 1993.

Brasil - Prueba documental 185 Memorándum interno de la Oficina de Presupuesto del Congreso, An Explanation of the Budgetary Changes Under Credit Reform (Explicación de los cambios establecidos en materia presupuestaria por la reforma crediticia ), abril de 1991.

Brasil - Prueba documental 186 Servicio de Investigaciones del Congreso, Informe temático al Congreso, Agriculture and the Budget (La agricultura y el presupuesto ), IB95031 (16 de febrero de 1996).

Brasil - Prueba documental 187 O.A. Cleveland's Newsletter, 25 de abril del 2003 y 8 de agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 188 Testimonio de James Echols, Presidente del Consejo Nacional del Algodón, ante la Comisión de Agricultura, Nutrición y Silvicultura del Senado de los Estados Unidos, 17 de julio de 2001.

Brasil - Prueba documental 189 Cotton and Wool Outlook , USDA, 13 de agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 190 Declaración jurada de Marcelo Pinheiro Franco.

Brasil - Prueba documental 191 G/AG/AGST/USA.

Brasil - Prueba documental 192 Reestimación de las subvenciones a garantías de préstamos sobre la base de las estimaciones iniciales del ejercicio presupuestario.

Brasil - Prueba documental 193 Reestimación del valor neto de las subvenciones de garantías de créditos en toda su duración, por cohortes.

Brasil - Prueba documental 194 Oficina del Inspector General del USDA para la Región de las Grandes Llanuras, Informe de auditoría de los estados financieros de la Corporación de Crédito para Productos Básicos correspondiente al ejercicio fiscal 2001, Informe de auditoría Nº 06401-4-KC, febrero de 2002.


Brasil - Prueba documental 195 Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Oficina del

Inspector General, Informe de auditoría sobre las actividades financieras y de TI Nº 06401-14-FM, estados financieros de la Corporación de Crédito para Productos Básicos correspondientes al ejercicio fiscal de 2000, junio de 2001.

Brasil - Prueba documental 196 Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Oficina del Inspector General, Informe de auditoría sobre las actividades financieras y de TI, estados financieros consolidados del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos correspondientes al ejercicio fiscal 1999, Informe Nº 50401-35-FM, febrero de 2000.

Brasil - Prueba documental 197 http://www.nedcor.co.uk/forfait-website/forfaiting.htm

Brasil - Prueba documental 198 Vincent Whittaker, "The Quick Buck, International Finance and Forfaiting" ("Dinero rápido, finanzas internacionales y descuento"), 23 Thomas Jefferson Law Review (primavera de 2001).

Brasil - Prueba documental 199 Trade and Forfaiting Review, "Argentina Trade Finance to the Rescue" ("La financiación del crédito para el comercio internacional argentino sale al rescate"), vol. 6, Nº 9, julio-agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 200 Congressional Record, 107ª Legislatura.

Brasil - Prueba documental 201 Artículos periodísticos sobre los efectos de las subvenciones al algodón en los países de África.

Brasil - Prueba documental 202 Cuadros de Agricultural Outlook , USDA, agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 203 "US and World Agricultural Outlook" ("Perspectivas de la agricultura en mlos Estados Unidos y en el mundo"), Instituto de Investigaciones sobre Política de la Agricultura y la Alimentación (FAPRI), enero de 2003.

Brasil - Prueba documental 204 "USDA’s Cotton Classif ication Overview" ("Panorama general de la clasificación del algodón del USDA").

Brasil - Prueba documental 205 Costos e ingresos de los productores estadounidenses de algodón americano (upland).

Brasil - Prueba documental 206 Datos relativos a la alegación basada en el párrafo 3 d) del artículo 6.

Brasil - Prueba documental 207 El algodón despepitado: precios internacionales y del Brasil.

Brasil - Prueba documental 208 "Cotton: World Statistics" ("El algodón: Estadísticas mundiales"), Comité Consultivo Internacional del Algodón, septiembre de 2003

Brasil - Prueba documental 209 Precios anuales del Índice A.

Brasil - Prueba documental 210 "Production and Trade Policies Affecting the Cotton Industry" ("Políticas de la producción y el comercio que afectan al sector algodonero"), Comité Consultivo Internacional del Algodón, julio de 2002.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-18 Brasil - Prueba documental 211 "The Current State of the Farm Economy and the Economic Impact of

Federal Policy on Agriculture" ("Situación actual de la economía agraria y efectos económicos de la política federal en la agricultura"), audiencia de la Comisión de Agricultura de la Cámara de Representantes, 14 de febrero de 2001.

Brasil - Prueba documental 212 "United States Dumping on Agricultural Markets" ("El dumping de los Estados Unidos en los mercados de productos agropecuarios"), Instituto de Agricultura y Política Comercial.

Brasil - Prueba documental 213 "The Impact of Exchange Rates on the US Cotton Industry" ("Efectos de los tipos de cambio en el sector algodonero de los Estados Unidos"), Consejo Nacional del Algodón, 10 de septiembre de 2001.

Brasil - Prueba documental 214 "Exchange Rate Indexes & US Ag. Trade" ("Los índices de tipos de cambio y el comercio agrícola de los Estados Unidos"), Agricultural Outlook , USDA, enero-febrero de 2001.

Brasil - Prueba documental 215 Cotton Outlook , 29 de agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 216 Exportaciones de algodón de los Estados Unidos, USDA, 5 de septiembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 217 Exportaciones del Brasil en el año civil 2002.

Brasil - Prueba documental 218 "Cotton’s Three Step Competitiveness Plan" ("Plan en tres etapas para la competitividad del algodón"), Consejo Nacional del Algodón, 10 de septiembre de 2001.

Brasil - Prueba documental 219 Cotton Outlook , 4 de junio de 1999.

Brasil - Prueba documental 220 Cotton Outlook , (26 de enero de 2001, 8 de marzo de 2002 y 21 de febrero de 2003).

Brasil - Prueba documental 221 Calcot Cotton Capsules, 26 de abril de 2002.

Brasil - Prueba documental 222 "Analysis of the US Commodity Loan Program with Marketing Loan Provisions" ("Análisis de los programas de préstamos para productos básicos de los Estados Unidos con disposiciones sobre préstamos para comercialización"), USDA, AER 801.

Brasil - Prueba documental 223 "The US Commodity Loan Program" ("El programa de préstamos para productos básicos de los Estados Unidos"), Paul C. Westcott, Servicio de Investigaciones Económicas del USDA, y A.L. (Roy) Frederick (Universidad de Nebraska).

Brasil - Prueba documental 224 "Factors Affecting the US Farm Price of Upland Cotton" ("Factores que influyen en el precio del algodón americano (upland) estadounidense en la explotación agrícola") USDA, Cotton and Wool Situation Outlook , edición especial, noviembre de 1998.


Brasil - Prueba documental 225 Declaración de Bruce Gardner ante la Comisión de Agricultura de la

Cámara de Representantes de los Estados Unidos, 14 de febrero de 2001.

Brasil - Prueba documental 226 Price Effect of the US Marketing Loan Program (Repercusión de los precios del programa de préstamos para comercialización de los Estados Unidos (Gardner).

Brasil - Prueba documental 227 "The House and Senate Farm Bills: A Comparative Study" ("Los proyectos de Ley Agrícola de la Cámara de Representantes y del Senado: Estudio comparativo"), Instituto de Investigaciones sobre Política de la Agricultura y la Alimentación, marzo de 2002.

Brasil - Prueba documental 228 FAPRI Analysis of Stricter Payment Limitations (Análisis del FAPRI sobre limitaciones más rigurosas de los pagos), FAPRI (Instituto de Investigaciones sobre Política de la Agricultura y la Alimentación), 17 de junio de 2003; y FAPRI Analysis of Stricter Payment Limitations (Análisis del FAPRI sobre limitaciones más rigurosas de los pagos), FAPRI, 24 de junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 229 Jerry R. Skees, "Agricultural Insurance Programs: Challenges and Lessons Learned" ("Los programas de seguro agrícola: Problemas y enseñanzas"), mayo de 2000.

Brasil - Prueba documental 230 "Weekly Step 2 Certificates Values" ("Cotizaciones semanales de los certificados de comercialización de la Fase 2"), Consejo Nacional del Algodón, 29 de agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 231 "Elimination of Cotton’s Step 2 Threshold" ("La supresión del umbral en los certificados de comercialización de la Fase 2 del algodón"), Consejo Nacional del Algodón, 10 de septiembre de 2001.

Brasil - Prueba documental 232 Resumen de las actividades del programa de garantías de créditos a la exportación en el ejercicio fiscal 2003: Resumen del programa GSM 102, 1º de agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 233 "Production and Trade Policies Affecting the Cotton Industry" ("Políticas de la producción y el comercio que afectan al sector algodonero"), Comité Consultivo Internacional del Algodón, septiembre de 2001.

Brasil - Prueba documental 234 Daryll E. Ray, Daniel G. De La Torre Ugarte y Kelly J. Tiller (Centro de Análisis sobre la Política Agrícola de la Universidad de Tennessee), "Rethinking US Agricultural Policy: Changing Course to Secure Farmer Livelihoods Worldwide" ("Replanteo de la política agrícola de los Estados Unidos: Un cambio de rumbo que asegure medios de vida para los agricultores de todo el mundo").

Brasil - Prueba documental 235 "What is the Impact of Removing Agricultural Support" ("Qué repercusiones tendría la eliminación de la ayuda a la agricultura"), FMI, World Economic Outlook , 2002, capítulo II.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-20 Brasil - Prueba documental 236 "Market Access for Developing Country Exports - Selected Issues"

("Acceso a los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo: Algunas cuestiones"), FMI y Banco Mundial, 26 de septiembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 237 "Rich Countries Should Show the Way to Trade: World Bank Urges Action to Further Open Markets to Developing Countries" ("Los países ricos deberían mostrar el camino al comercio: El Banco Mundial exhorta a una mayor apertura de los mercados para los países en desarrollo"), comunicado de prensa del Banco Mundial 2003/094/S, 27 de septiembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 238 "Trade Distortions and Cotton Markets: Implications for Australian Cotton Producers" ("Las distorsiones del comercio y el mercado del algodón: Consecuencias para los productores algodoneros australianos"), Corporación de Investigación y Desarrollo, abril de 2001.

Brasil - Prueba documental 239 Arancel de importación del Brasil para el algodón.

Brasil - Prueba documental 240 Precios internacionales, de los Estados Unidos y del Brasil.

Brasil - Prueba documental 241 Precios de futuros del Brasil y de Nueva York.

Brasil - Prueba documental 242 Cotizaciones de los Índices A y B de grandes productores.

Brasil - Prueba documental 243 Precios de exportación del Brasil.

Brasil - Prueba documental 244 Nicholas Minot y Lisa Daniels, "Impact of Global Cotton Markets on Rural Poverty in Benin" ("Repercusión de los precios mundiales del algodón en la pobreza rural de Benin") 25 de abril de 2003.

Brasil - Prueba documental 245 Estadísticas de la oferta y la demanda mundiales de productos agropecuarios, USDA, 12 de agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 246 "Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa", Diario Oficial de las Comunidades Europeas, L214, 4 de agosto de 1987.

Brasil - Prueba documental 247 Acuerdos internacionales sobre productos básicos.

Brasil - Prueba documental 248 Acuerdo Internacional del Azúcar de 1977.

Brasil - Prueba documental 249 Distribución del mercado mundial de exportaciones.

Brasil - Prueba documental 250 Costo y rendimiento totales en diversos países.

Brasil - Prueba documental 251 Informes de mercado.

Brasil - Prueba documental 252 "Counter-Cyclical Payments under the 2002 Farm Bill" ("Los pagos anticíclicos conforme a la Ley Agrícola de 2002"), Consejo Nacional del Algodón, septiembre de 2003.


Brasil - Prueba documental 253 Cotton and Wool Outlook , USDA, 9 de febrero de 2001.

Brasil - Prueba documental 254 Precios mensuales del mercado de ventas para entrega inmediata de los Estados Unidos.

Brasil - Prueba documental 255 Servicio de Investigación del Congreso, "Farm Commodity Programs: A Short Primer" ("Breve compendio sobre los programas para productos básicos de la agricultura").

Brasil - Prueba documental 256 Servicio de Investigación del Congreso, "Agriculture Policy and Farm Bill Briefing Book"("Manual sobre la política agrícola y la Ley Agrícola").

Brasil - Prueba documental 257 "Cost of Farm Production Up in 2003" ("Aumento de costos de la producción agropecuaria en 2003"), USDA, 6 de mayo de 2003.

Brasil - Prueba documental 258 "Loan Deficiency Payments and Price Support Cumulative Activity As of 8/27/2003" ("Actividades en materia de primas complementarias de préstamos y sostenimiento de precios al 27 de agosto de 2003"), USDA, 1º de septiembre de2003.

Brasil - Prueba documental 259 Artículos de prensa.

Brasil - Prueba documental 260 "2002 US Farm Bill: An Australian Perspective on Its Impact" ("La Ley Agrícola de 2002 de los Estados Unidos: Una perspectiva australiana sobre su repercusión"), ABARE (Oficina Australiana de Economía Agrícola y de Recursos), Australian Commodities, volumen 9, N° 2, junio de 2002.

Brasil - Prueba documental 261 John Baize, "Lower US Cotton Consumption May Undermine Cotton Subsidies" ("El menor consumo de algodón en los Estados Unidos puede frustrar las subvenciones al producto"), 2002 Ag Perspectives, 23 de enero de 2003.

Brasil - Prueba documental 262 "The Future of Brazil’s Agricultural Sector" ("El futuro del sector agropecuario del Brasil"), USDA, Agricultural Outlook , mayo de 1998.

Brasil - Prueba documental 263 "Argentina & Brazil Sharpen Their Competitive Edge" ("La Argentina y el Brasil acentúan su ventaja competitiva"), USDA, Agricultural Outlook , septiembre de 2001.

Brasil - Prueba documental 264 Louis Goreux, "Prejudice Caused by Industrialized Countries Subsidies to Cotton Sectors in Western and Central Africa" ("Los perjuicios causados en África occidental y central por las subvenciones de los países industrializados al sector algodonero").

Brasil - Prueba documental 265 "Cotton Sector Strategies in West and Central Africa" ("Estrategias para el sector algodonero en África occidental y central"), Banco Mundial, documento de trabajo sobre investigaciones Nº 2867, julio de 2002.

Brasil - Prueba documental 266 TN/AG/GEN/4.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-22 Brasil - Prueba documental 267 TN/AG/GEN/6.

Brasil - Prueba documental 268 WT/GC/W/511.

Brasil - Prueba documental 269 Robert J. McCahill y Brian C. Moyer, "Gross Domestic Product by Industry for 1999-2001" ("Producto interno bruto por sectores en 1999-2001"), noviembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 270 Declaración prestada ante la Comisión por Mark Lange, del Consejo Nacional del Algodón, sobre la aplicación de límites a los pagos en la agricultura, 17 de junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 271 Análisis sobre el valor de mercado del ganado en los estados y condados que aplican a título de ensayo seguros de ingresos brutos ajustados.

Brasil - Prueba documental 272 Fact Sheet: Adjusted Gross Revenue (Ficha descriptiva sobre los ingresos brutos ajustados), Organismo de Gestión de Riesgos del USDA, febrero de 2003.

Brasil - Prueba documental 273 Datos sobre los precios y las superficies plantadas en los Estados Unidos.

Brasil - Prueba documental 274 Datos sobre los precios, la producción y el consumo mundiales.

Brasil - Prueba documental 275 Paul Westcott y Leslie Meyer, "US Cotton Supply Response under the 2002 Farm Act" ("Reacción de la oferta de algodón de los Estados Unidos a la Ley Agrícola de 2002"), USDA, 21 de febrero de 2003.

Brasil - Prueba documental 276 Informe de la Comisión sobre la Aplicación de Limitaciones a los Pagos para la Agricultura, agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 277 Documentos sobre la distribución del mercado mundial.

Brasil - Prueba documental 278 O.A. Cleveland’s Newsletter, 26 de septiembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 279 Declaración del Prof. Daniel Sumner.

Brasil - Prueba documental 280 Prof. Daniel Sumner, "Brief Review of Empirical Assessments of Production Impacts of US Upland Cotton Subsidies" ("Examen conciso de las evaluaciones empíricas sobre los efectos que tienen en la producción las subvenciones de los Estados Unidos al algodón").

Brasil - Prueba documental 281 Declaración de Andrew Macdonald.

Brasil - Prueba documental 282 "About the Liverpool Cotton Association" ("Acerca de la Asociación Algodonera de Liverpool"), The Liverpool Cotton Association Ltd.

Brasil - Prueba documental 283 Declaración de Christopher Ward.


Brasil - Prueba documental 284 "Production and Trade Policies Affecting the Cotton Industry"

("Políticas de la producción y el comercio que afectan al sector algodonero"), Comité Consultivo Internacional del Algodón, septiembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 285 "Agriculture Fact Book 2001-2002" ("Compendio de datos sobre la agricultura, 2001-2002"), capítulo 3, American Farms (Explotaciones agrícolas de los Estados Unidos).

Brasil - Prueba documental 286 Formulario CCC-509 para el programa de pagos directos y anticíclicos, USDA, Corporación de Crédito para Productos Básicos.

Brasil - Prueba documental 287 Ingresos provenientes del mercado y pagos del Gobierno de los Estados Unidos a los productores estadounidenses de algodón americano (upland).

Brasil - Prueba documental 288 "NASS to Update Acreage If Necessary" ("El Servicio Nacional de Estadística Agrícola actualizará las superficies si es preciso"), Servicio Nacional de Estadística Agrícola, USDA, 29 de septiembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 289 7 CFR 1412.606; 7 CFR 718.102, edición de 2003.

Brasil - Prueba documental 290 "Farmers Must File Acreage to Receive 2002 Payments" ("Los agricultores deben registrar superficies para poder recibir pagos en 2002"), Kansan Online Ag Briefs; AFBIS Inc., Crop Watch, junio de 2003.

Brasil - Prueba documental 291 "Direct and Counter-Cyclical Payment Program" ("El programa de pagos directos y anticíclicos"), Organismo de Servicios Agrícolas USDA, abril de 2003.

Brasil - Prueba documental 292 7 CFR 718.102, edición de 2002.

Brasil - Prueba documental 293 Gráfico de datos sobre las superficies.

Brasil - Prueba documental 294 "The World Fact Book - Benin" ("Compendio de datos sobre el mundo – Benin"), CIA.

Brasil - Prueba documental 295 Presupuesto de los Estados Unidos correspondiente a 2004, Suplemento relativo a los créditos federales, Introducción y cuadro 2.

Brasil - Prueba documental 296 "USDA Announces $2.8 Billion in Export Credit Guarantees" ("El USDA anuncia garantías de créditos a la exportación por valor de 2.800 millones de dólares"), comunicado de prensa del Servicio Exterior de Agricultura, 30 de septiembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 297 7 U.S.C , artículo 5641(b)(1); 7 U.S.C., artículo 5622(a) y (b).

Brasil - Prueba documental 298 "USDA Amends Commodity Eligibility under Credit Guarantee Programs" ("El USDA modifica los productos admisibles para los programas de garantía s de créditos"), comunicado de prensa del Servicio Exterior de Agricultura, 24 de septiembre de 2002.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-24 Brasil - Prueba documental 299 "Summary of FY 2003 Export Credit Guarantee Program Activity"

("Resumen de actividades del programa de garantías de créditos a la exportación en el ejercicio fiscal 2003"), USDA; abarca los programas GSM-102, GSM 103 y SCGP.

Brasil - Prueba documental 300 Cálculo del arroz estadounidense exportado mediante los programas GSM-102, GSM-103 y SCGP.

Brasil - Prueba documental 301 Resultados adicionales del modelo del Prof. Sumner.

Brasil - Prueba documental 302 Versión revisada y ampliada de los datos relativos a la alegación basada en el párrafo 3 d) del artículo 6.

Brasil - Prueba documental 303 John C. Beghin y Holger Matthey. "Modelling World Peanut Product Markets: A Tool for Agricultural Trade Policy Analysis" ("Modelo sobre los mercados mundiales de productos del cacahuete: Un instrumento para el análisis de la política de comercio agrícola"), Centro de Desarrollo Agrícola y Rural (CARD), mayo de 2003.

Brasil - Prueba documental 304 John C. Beghin, Barbara El Osta, Jay R. Cherlow y Samarendu Mohanty, "The Cost of the US Sugar Program Revisited" ("Reexamen del costo del programa de los Estados Unidos sobre el azúcar"), Centro de Desarrollo Agrícola y Rural (CARD), marzo de 2001.

Brasil - Prueba documental 305 Larry Salathe, J. Michael Price y David Banker, "An Analysis of the Farmer Owned Reserve Program 1977-82" ("Análisis del programa de reservas pertenecientes a los agricultores, 1977-82"), American Journal of Agricultural Economics, febrero de 1984.

Brasil - Prueba documental 306 Lin y otros, "Supply Response under the 1996 Farm Act and Implications for the US Field Crops Sector" ("Reacción de la oferta a la Ley Agrícola de 1996 y sus consecuencias para el sector agrícola de los Estados Unidos"), USDA, julio de 2000.

Brasil - Prueba documental 307 Variación porcentual de las exportaciones estadounidenses y mundiales.

Brasil - Prueba documental 308 "Decoupled Payments: Household Income Transfers in Contemporary US Agriculture" ("Los pagos desconectados: Transferencias de ingresos de los hogares en la agricultura contemporánea de los Estados Unidos"), Servicio de Investigaciones Económicas, Agriculture Economic Report, Nº 822.

Brasil - Prueba documental 309 Barnard C., Nehring, R., Ryan, J., y Collender, R., "Higher Cropland Values from Farm Program Payments: Who Gains?" ("Valorización de las tierras de cultivo por los pagos del programa agrícola: ¿Quién sale beneficiado?"), Servicio de Investigaciones Económicas del USDA, Agricultural Outlook , noviembre de 2001.


Brasil - Prueba documental 310 Roberts, Kirwan y Hopkins, "The Incidence of Government Payments

on Agricultural Land Rents: The Challenges of Identification" ("Efectos de los pagos gubernamentales en la renta de la tierra: Los problemas de identificación"), American Journal of Agricultural Economics, agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 311 Cotejo de gráficos de los precios semanales estadounidenses ajustados del mercado mundial, el Índice A, los precios de futuros de corto plazo de Nueva York, los precios medios en los Estados Unidos para entrega inmediata y los precios obtenidos por los productores estadounidenses entre enero de 1996 y la actualidad.

Brasil - Prueba documental 312 Cotton Outlook Reports de 7 de junio de 2002, 27 de septiembre de 2002 y 4 de octubre de 2002.

Brasil - Prueba documental 313 Análisis de hipótesis retrospectivas y prospectivas de eliminación de las subvenciones al algodón americano (upland) en los Estados Unidos, empleando una versión desarrollada del marco de elaboración de modelos FAPRI/CARD.

Brasil - Prueba documental 314 Resumen de las ecuaciones del sistema de elaboración de modelos FAPRI/CARD utilizado en el análisis de las subvenciones de los Estados Unidos al algodón.

Brasil - Prueba documental 315 Documentación destinada al Modelo Internacional sobre el Algodón del Centro de Desarrollo Agrícola y Rural (CARD).

Brasil - Prueba documental 316 Declaración de Christopher Campbell (Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente).

Brasil - Prueba documental 317 Base de datos del Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente: Cuadro de resultados.

Brasil - Prueba documental 318 Conversaciones mantenidas con representantes del Servicio Exterior de Agricultura en sus oficinas de estados y condados.

Brasil - Prueba documental 319 "FSA-578 Manual: Report of Acreage" ("Manual 578 del Servicio Exterior de Agricultura: Informe sobre las superficies").

Brasil - Prueba documental 320 "CCC-478 Production Flexibility Contract" ("Contrato de producción flexible CCC-478"), USDA, Corporación de Crédito para Productos Básicos.

Brasil - Prueba documental 321 "Veneman Reminds Farmers to Complete DCP Sign-Up by June 2" ("Veneman recuerda a los agricultores que presenten el formulario DCP antes del 2 de junio"), Página informativa 460-A del USDA, 29 de mayo de 2003.

Brasil - Prueba documental 322 "Kansas City Administrative Office" ("Oficina Administrativa de la ciudad de Kansas"), Servicio Exterior de Agricultura, USDA.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-26 Brasil - Prueba documental 323 Costos y rendimiento de los cultivadores estadounidenses de algodón

americano (upland) en las campañas de comercialización de 1997 a 2002

Brasil - Prueba documental 324 Informe del Presidente del Consejo Nacional del Algodón, Kenneth B. Hood, 24 de julio de 2002.

Brasil - Prueba documental 325 Resultados del modelo modificado por el Prof. Sumner basado en el nivel de referencia del FAPRI de enero de 2003.

Brasil - Prueba documental 326 Resultados del modelo modificado por el Prof. Sumner.

Brasil - Prueba documental 327 Cotton Marketing Weekly, O.A. Cleveland, 7 de noviembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 328 Cotton and Wool Outlook , USDA, 14 de octubre de 2003

Brasil - Prueba documental 329 Cotton and Wool Situation and Outlook Yearbook (Anuario de situación y perspectivas del algodón y la lana), cuadro 16, USDA, noviembre de 2002.

Brasil - Prueba documental 330 Conjunto de datos sobre los tipos de cambio para la agricultura, Servicio de Investigaciones Económicas del USDA.

Brasil - Prueba documental 331 Daniel A. Sumner, "Description of Methodology Comparing the Analysis of US Upland Cotton Subsidies Under the January 2003 Baseline to Analysis under the November 2002 FAPRI Baseline" ("Descripción del método de comparación entre el análisis de las subvenciones de los Estados Unidos al algodón conforme al nivel de referencia de enero de 2003 y el análisis basado en el nivel de referencia del FAPRI de noviembre de 2002") , noviembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 332 Artículos de prensa sobre el programa de la Fase 2.

Brasil - Prueba documental 333 Cotton: World Markets and Trade (El algodón: Mercados mundiales y comercio), USDA, octubre de 2003.

Brasil - Prueba documental 334 M. Diersen y otros, "Additionality of Credit Guarantees for US Wheat Exports" ("La adicionalidad de las garantías de créditos para las exportaciones de trigo de los Estados Unidos"), Agricultural Economics Report Nº 377-S, julio de 1997.

Brasil - Prueba documental 335 Producto interno bruto del Canadá por sectores (1997-2001).

Brasil - Prueba documental 336 Artículo 523(b)(10) de la Ley Federal de Seguros de Cosechas.

Brasil - Prueba documental 337 "Crop Year Statistics" ("Estadísticas por campaña agrícola"), Corporación Federal de Seguros de Cosechas, al 11 de noviembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 338 "Adjusted Gross Revenue-Lite (AGR-Lite) - A Risk Management Agency Fact Sheet" ("El programa de ingresos brutos ajustados AGR-Lite: Ficha descriptiva del Organismo de Gestión de Riesgos"), USDA, febrero de 2003.


Brasil - Prueba documental 339 "Livestock Gross Margin Insurance Policy Questions and Answers"

("Preguntas y respuestas sobre las pólizas de seguro de margen bruto en la ganadería"), 03-LGM, Organismo de Gestión de Riesgos del USDA.

Brasil - Prueba documental 340 "USDA Announces First Partial 2003-Crop Counter-Cyclical Payments" ("El USDA anuncia los primeros pagos anticíclicos parciales de la campaña de 2003"), comunicado de prensa del USDA, 17 de octubre de 2003.

Brasil - Prueba documental 341 "Riceland’s Bell Urges Maximum Rice CCP" ("Bell, de la empresa Riceland Foods, exhorta a llevar al máximo los pagos anticíclicos para el arroz"), Delta Farm Press, 16 de septiembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 342 Declaración de Prof. Daniel Sumner, 2 de diciembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 343 Respuesta a afirmaciones de los Estados Unidos acerca del acceso a información básica respecto de los resultados de mi simulación sobre la política algodonera estadounidense.

Brasil - Prueba documental 344 Análisis de las críticas de los Estados Unidos sobre estudios de terceros acerca de los efectos económicos de las subvenciones estadounidenses al algodón.

Brasil - Prueba documental 345 Respuesta a nuevas críticas de los Estados Unidos sobre el modelo del Anexo I de los efectos de las subvenciones estadounidenses al algodón.

Brasil - Prueba documental 346 Intercambio de mensajes por correo electrónico entre el Prof. Bruce Babcock y el Dr. Joseph Glauber, 26 de noviembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 347 Exportaciones del Brasil en las campañas de comercialización 1999-2002

Brasil - Prueba documental 348 Cantidades agregadas de exportación de productos básicos a granel, en estado intermedio y destinados al consumo, USDA, Servicio Exterior de Agricultura, 27 de noviembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 349 Comparación de las exportaciones de los Estados Unidos y del Brasil en las campañas de comercialización 1999-2002.

Brasil - Prueba documental 350 Cotizaciones semanales de los certificados de comercialización de la Fase 2, Consejo Nacional del Algodón, 28 de noviembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 351 Valores agregados de exportación de productos básicos a granel, en estado intermedio y destinados al consumo, USDA, Servicio Exterior de Agricultura, 21 de noviembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 352 Valor de las exportaciones de algodón americano (upland) de los Estados Unidos mediante el programa GSM 102, por país y por año.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-28 Brasil - Prueba documental 353 Pérdidas acumuladas de la producción de algodón americano (upland)

en las campañas de comercialización de 1997 a 2002 sin los pagos por contratos de los Estados Unidos.

Brasil - Prueba documental 354 "Brazilian Soybeans - Can Iowa Farmers Compete?" ("La soja brasileña: ¿pueden competir los agricultores de Iowa?"), Universidad del Estado de Iowa, diciembre de 2000.

Brasil - Prueba documental 355 Reacción de las superficies plantadas de los Estados Unidos a los precios de futuros en el momento de la plantación.

Brasil - Prueba documental 356 Cotizaciones de enero a marzo en los contratos de futuros para diciembre, precios mundiales ajustados previstos y reales y precios al contado.

Brasil - Prueba documental 357 Precios mundiales ajustados previstos y reales, y precios de futuros para diciembre correspondientes.

Brasil - Prueba documental 358 Precios mundiales ajustados previstos y pagos por préstamos para la comercialización.

Brasil - Prueba documental 359 Cotizaciones de futuros del algodón de 30 de octubre y 25 de noviembre.

Brasil - Prueba documental 360 Precios mundiales ajustados y cotizaciones de futuros de corto plazo (entre 1996 y la actualidad).

Brasil - Prueba documental 361 Cotton Pricing Guide, julio de 2001.

Brasil - Prueba documental 362 Suspensión de investigación antidumping: Productos de acero al carbono laminados en frío y laminados planos procedentes de la Federación de Rusia, Departamento de Comercio, 4 de febrero de 2000.

Brasil - Prueba documental 363 Global Steel Trade (El comercio mundial del acero), capítulo 7, Avoiding Future Crises (Prevención de crisis futuras), Departamento de Comercio.



Brasil - Prueba documental 366 7 U.S.C., artículo 5622.

Brasil - Prueba documental 367 Artículo 3203 de la Ley FSRI de 2002.

Brasil - Prueba documental 368 Segunda declaración de Christopher Campbell (Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente), 1º de diciembre de 2003.


Brasil - Prueba documental 369 Solicitud del Brasil dirigida a los Estados Unidos respecto de datos

sobre superficies plantadas y superficies de base por explotación agrícola, 3 de diciembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 370 Diferencia entre el precio mundial medio y los precios de los contratos de futuros más cercanos para diciembre.

Brasil - Prueba documental 371 Ejemplo simple del cálculo de los beneficios por préstamos de comercialización (distribución de probabilidades).

Brasil - Prueba documental 372 Historia de la negociación de los párrafos 3 c) y 5 del artículo 6 del Acuerdo SMC.

Brasil - Prueba documental 373 Actividades en materia de primas complementarias de préstamos y sostenimiento de precios al 12 de marzo de 2003.

Brasil - Prueba documental 374 "Crop Year Statistics MY 2002" ("Estadísticas de campaña agrícola - campaña de comercialización de 2002"), Corporación Federal de Seguros de Cosechas.

Brasil - Prueba documental 375 Información proporcionada por Gerald Estur, del Comité Consultivo Internacional del Algodón.

Brasil - Prueba documental 376 "About FAPRI" ("Sobre el FAPRI"), Centro de Desarrollo Agrícola y Rural, Universidad del Estado de Iowa.

Brasil - Prueba documental 377 "About FAPRI" ("Sobre el FAPRI"), Instituto de Investigación sobre Política Alimentaria y Agrícola, Universidad de Missouri.

Brasil - Prueba documental 378 "About FAPRI" ("Sobre el FAPRI"), Instituto de Investigación sobre Política Alimentaria y Agrícola.

Brasil - Prueba documental 379 CARD Report, edición conmemorativa del 40º aniversario.

Brasil - Prueba documental 380 "Food and Agriculture Policy Research Institute Receives USDA’s Highest Honor" ("El Instituto de Investigaciones sobre Política de la Agricultura y la Alimentación recibe el máximo galardón del USDA"), comunicado de prensa del CARD, 9 de julio de 2002.

Brasil - Prueba documental 381 Jeffrey D. McDonald y Daniel A. Sumner, "The Influence of Commodity Programs on Acreage Responses to Market Price: With an Illustration concerning Rice Policy in the United States" ("Influencia de los programas sobre productos básicos en las reacciones de las superficies plantadas ante los precios de mercado; con una ilustración relativa a la política arrocera de los Estados Unidos"), American Journal of Agricultural Economics, (85) 4 de noviembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 382 Cotton and Wool Outlook , USDA, 12 de diciembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 383 Datos referentes al Brasil y a los Estados Unidos sobre la cantidad y el valor de las exportaciones, por países de destino.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-30 Brasil - Prueba documental 384 Precios de importación de diversos países.

Brasil - Prueba documental 385 Precios internos de diversos países.

Brasil - Prueba documental 386 Precios de exportación del Brasil y de los Estados Unidos, por país de destino.

Brasil - Prueba documental 387 Precios de exportación del Brasil y del Índice A, por países.

Brasil - Prueba documental 388 Precios de exportación de los Estados Unidos y del Índice A, por países.

Brasil - Prueba documental 389 Datos sobre los precios internos del Brasil.

Brasil - Prueba documental 390 "Glickman Proposes Cottonseed Payment Program" ("Glickman propone un Programa de Pagos por Semillas de Algodón"), comunicado del USDA, 29 de febrero de 2000.

Brasil - Prueba documental 391 Costo del desmotado y valor de la semilla de algodón, por libra de algodón despepitado.

Brasil - Prueba documental 392 "William Duvanant Says: Overproduction Thwarts Cotton price Upturn" ("Afirma William Dunavant: el exceso de producción impide la recuperación de los precios"), Western Farm Press.

Brasil - Prueba documental 393 Precios de futuros del 19 de diciembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 394 Cuadros de Agricultural Outlook , USDA, noviembre de 2003, Cuadro 19

Brasil - Prueba documental 395 "Trade Issues Facing the US Cotton Industry" ("Problemas comerciales de la industria algodonera de los Estados Unidos"), discurso del Dr. Mark Lange, Presidente del Consejo Nacional del Algodón, 6 de enero de 2004.

Brasil - Prueba documental 396 "Farm Groups Shocked at UC Economist’s Testimony in WTO Dispute" ("Indignación de organizaciones agropecuarias por el testimonio de un economista de la Universidad de California en una diferencia de la OMC"), Western Farm Press, 2 de septiembre de 2003.

Brasil - Prueba documental 397 "Report of the Commission on the Application of Payment Limitations for Agriculture" ("Informe de la Comisión sobre la Aplicación de Limitaciones a los Pagos para la Agricultura"), agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 398 Western Farm Press, 7 de enero de 2003.

Brasil - Prueba documental 399 Planilla electrónica Acreage Discrepancies.xls

Brasil - Prueba documental 400 Lista de publicaciones del Prof. Babcock y el Prof. Beghin.

Brasil - Prueba documental 401 Segunda declaración de Andrew Macdonald, 27 de enero de 2004.


Brasil - Prueba documental 402 "Genetically Engineered Cotton Suffering from Production Problems"

("El algodón modificado genéticamente plantea problemas de producción"), Organización de Consumidores de Productos Orgánicos, 11 de enero de 2002.

Brasil - Prueba documental 403 "NCC will Intensify Emphasis for Quality, Yield Answers" ("El NCC insistirá en obtener respuestas sobre la calidad y el rendimiento"), Western Farm Press, 3 de marzo de 2001.

Brasil - Prueba documental 404 "Benefits - BT Cotton" ("Beneficios: El algodón BT"), Monsanto Imagine.

Brasil - Prueba documental 405 "Sample Costs to Produce Cotton Transgenic Herbicide-Resistant Acala Variety" ("Ejemplos del costo de producción de algodón transgénico resistente a los plaguicidas de la variedad Acala"), Servicio de Extensión de la Universidad de California , 2003.

Brasil - Prueba documental 406 "Cotton Cost-Return Budget in Southwest Kansas" ("Presupuesto de costos y rendimiento del algodón en Kansas sudoccidental"), Centro de Experimentación y Servicio de Extensión de la Universidad del Estado de Kansas, octubre de 2003.

Brasil - Prueba documental 407 Documentos sobre el plan de seguro del costo de producción para el algodón.

Brasil - Prueba documental 408 Banco de Exportación e Importación de los Estados Unidos : condiciones normales de reembolso.

Brasil - Prueba documental 409 Escala de comisiones del Banco de Exportación e Importación.

Brasil - Prueba documental 410 Servicios de seguro de las exportaciones.

Brasil - Prueba documental 411 "The Federal Scoop: US Government Financing for Service Exports" ("El maná federal: La financiación del Gobierno federal de los Estados Unidos para las exportaciones de servicios"), Export America, mayo de 2003.

Brasil - Prueba documental 412 Cotton and Wool Situation Outlook y Outlook Yearbook , USDA, noviembre de 2003, Cuadro 16.

Brasil - Prueba documental 413 "Agricultural Cash Rents" ("Rendimientos en efectivo de la agricultura"), USDA, Servicio Nacional de Estadística Agrícola, julio de 1999.

Brasil - Prueba documental 414 "Agricultural Land Values and Cash Rents" ("Valor de las tierras agrícolas y rendimientos en efectivo"), USDA, Servicio Nacional de Estadística Agrícola , agosto de 2003.

Brasil - Prueba documental 415 "Agricultural Land Values" ("Valor de las tierras agrícolas"), USDA, Servicio Nacional de Estadística Agrícola , abril de 1999.

WT/DS267/R/Add.3 Página O-32 Brasil - Prueba documental 416 "What is a Farm Bill?" ("¿Qué es una ley agrícola?"), Servicio de

Investigaciones del Congreso, Informe al Congreso, 5 de mayo de 2001.

Brasil - Prueba documental 417 "Commodity Program Entitlements: Deficiency Payments" ("El derecho a los programas de productos básicos: Primas complementarias de préstamos"), USDA, mayo de 1993.

Brasil - Prueba documental 418 Washington Post c. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, 943 F. Supp. 31 (D.D.C. 1996).

Brasil - Prueba documental 419 Cálculo de las asignaciones sobre la base del método del Brasil y el resumen de datos de los Estados Unidos.

Brasil - Prueba documental 420 Cuadros de Agricultural Outlook , noviembre de 2003, Cuadro 17.

Brasil - Prueba documental 421 ERS Briefing Room: Farm Income and Costs: U.S. Farm Sector Cash Receipts from Sales of Agricultural Commodities (Página informativa del Servicio de Investigaciones Económicas: Ingresos y costos de la agricultura: Ingresos en efectivo de la agricultura estadounidense derivados de la venta de productos básicos), USDA.

Brasil - Prueba documental 422 Fruits and Tree Nuts Yearbook (Anuario de frutas y nueces), USDA, octubre de 2003, Cuadro A-2.

Brasil - Prueba documental 423 Vegetables and Melons Yearbook (Anuario de legumbres, hortalizas y melones), USDA, julio de 2003, Cuadro 3.

Brasil - Prueba documental 424 Cálculo de las asignaciones sobre la base del método de los Estados Unidos y su resumen de datos.

Brasil - Prueba documental 425 Dresser Industries c. Estados Unidos, 596 F.2d 1231 (5th Cir. 1979)

Brasil - Prueba documental 426 Centro para la Seguridad Automovilística c. Administración Nacional de Seguridad en el Tráfico de Carretera, 244 F.3d 144 (DC Cir 2001).

Brasil - Prueba documental 427 CNA Financial Corporation c. Donovan, 830 F.2d 1132 (DC Cir 1987).

Brasil - Prueba documental 428 Departamento de Justicia de los Estados Unidos y otros c. Comité de Periodistas para la Libertad de Prensa y otros, 489 US 749 (1989).

Brasil - Prueba documental 429 Metadure Croporation c. Estados Unidos, 490 F. Supp. 1368 (S.D.N.Y. 1990).

Brasil - Prueba documental 430 Campaña en Favor de las Huertas Familiares c. Glickman, 200 F.3d 1180 (8th Cir. 2000)

Brasil - Prueba documental 431 Comparación de los métodos de contabilidad de los Estados Unidos y del Brasil para el análisis del punto j) en valores de efectivo.

Brasil - Prueba documental 432 Oficina de Presupuesto del Congreso, Ficha descriptiva de la columna "Programa de garantías de créditos, cuenta de subvención".


Brasil - Prueba documental 433 'Calculations Acreage Based Methodologies.xls' (planilla electrónica).

Brasil - Prueba documental 434 'Calculations Value Based Methodologies.xls' (planilla electrónica).


ANEXO O-2

LISTA DE PRUEBAS DOCUMENTALES DE LOS ESTADOS UNIDOS

Estados Unidos - Prueba documental 1 2002 Farm Security and Rural Investment Act, Public Law 107-171, 116 Stat. 134 (Ley de Seguridad Agrícola e Inversión Rural de 2002, Public Law 107-171, 116 Stat. 134) (13 de mayo de 2002) (Título I)

Estados Unidos - Prueba documental 2 57 Federal Register 14,326 (20 de abril de 1992)

Estados Unidos - Prueba documental 3 7 C.F.R. Part 1413 (7 C.F.R. Parte 1413) (1º de enero de 1993)

Estados Unidos - Prueba documental 4 7 C.F.R. 1413.6 (edición de 1991)

Estados Unidos - Prueba documental 5 7 U.S.C. § 1444-2 (suplemento de 1992)

Estados Unidos - Prueba documental 6 7 C.F.R. Part 14937 (7 C.F.R. Parte 1493) (2003) (extractos)

Estados Unidos - Prueba documental 7 Organization for Economic Co-operation and Development, The Chairman’s Revised Proposal for a Sector Understanding on Export Credits for Agricultural Products, TD/CONSENSUS(2000)25/REV4 (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Propuesta revisada del Presidente para un entendimiento sobre los créditos a la exportación de productos agropecuarios, TD/CONSENSUS(2000)25/REV4) (9 de julio de 2002)

Estados Unidos - Prueba documental 8 Grupo de Cairns, Propuesta de negociación sobre la competencia de las exportaciones, JOB(02)/186 (20 de noviembre de 2002)

Estados Unidos - Prueba documental 9 Negociaciones sobre la agricultura: Anteproyecto de modalidades para los nuevos compromisos, TN/AG/W/1/Rev.1 (18 de marzo de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 10 MERCOSUR y otros, Créditos a la exportación de productos agropecuarios, G/AG/NG/W/139, G/AG/W/50 (21 de marzo de 2001)

Estados Unidos - Prueba documental 11 2 U.S.C. §§ 661 y siguientes (2003)

Estados Unidos - Prueba documental 12 Examples of export credit guarantee program announcements issued pursuant to applicable program regulations (Ejemplos de anuncios del programa de garantías de créditos a la exportación expedidos de conformidad con el reglamento aplicable del programa) (7 C.F.R. §§ 1493.10(d), 1493.400(d))


Estados Unidos - Prueba documental 13 Schedule XX - United States of America, Part IV, Section II:

Export subsidy reduction commitments (Lista XX - Estados Unidos de América, Parte IV, Sección II: Compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación)

Estados Unidos - Prueba documental 14 2002 Crop Cottonseed Regulations, 68 Federal Register 20,331 (Reglamento relativo a las semillas de algodón para cosecha de 2002, 68 Federal Register 20,331) (25 de abril de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 15 Regulations to disburse the 2000 crop cottonseed payment, 65 Federal Register 65,718 (Reglamento para desembolsar los pagos por semillas de algodón para la cosecha de 2000, 65 Federal Register 65,718) (2 de noviembre de 2000)

Estados Unidos - Prueba documental 16 1999 Crop Cottonseed Program Regulations, 65 Federal Register 36,563 (Reglamento relativo a las semillas de algodón para cosechas de 1999, 65 Federal Register 36,563) (8 de junio de 2000)

Estados Unidos - Prueba documental 17 US Department of Agriculture, Upland Cotton Fact Sheet (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Hoja de datos sobre algodón americano (upland)) (septiembre de 1992)

Estados Unidos - Prueba documental 18 USDA budget data (MY1999 & MY2000 marketing loan payments) (Datos del presupuesto del USDA (Pagos por préstamos para la comercialización correspondientes a las campañas de comercialización de 1999 y 2000) (www.fsa.usda.gov/dam/BUD/estimatesbook.htm)

Estados Unidos - Prueba documental 19 Marketing Year 2002 Loan Deficiency Payment and Price Support Cumulative Activity As of 3/12/2003 (Actividad global en materia de sostenimiento de los precios y primas complementarias de préstamos correspondiente a la campaña de comercialización de 2002, al 3/12/2003)

Estados Unidos - Prueba documental 20 Schedule of current fees paid by an exporter participating in either the GSM-102 or GSM-103 program (Cuadro de comisiones que paga actualmente un exportador que participa ya sea en el programa GSM-102 o en el programa GSM-103)

Estados Unidos - Prueba documental 21 Recently updated program documents for the Step 2 program (Documentos de programa relativos al programa de la Fase 2 recientemente actualizados)

Estados Unidos - Prueba documental 22 The Agricultural Market Transition Act, Title I of the Federal Agriculture Improvement Act of 1996, Public Law No. 104-127 (Ley de Transición del Mercado Agropecuario, Título I de la Ley Federal de Mejora de la Agricultura de 1996, Public Law Nº 104-127) (4 de abril de 1996)

WT/DS267/R/Add.3 Página O-36 Estados Unidos - Prueba documental 23 The Production Effects of Decoupled Payments, by

Dr. Joseph W. Glauber, Deputy Chief Economist, US Department of Agriculture (Los efectos de los pagos desconectados en la producción, Dr. Joseph W. Glauber, Economista Subjefe, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos)

Estados Unidos - Prueba documental 24 Calculating the Per-Unit Rate of Support, by Dr. Joseph W. Glauber, Deputy Chief Economist, US Department of Agriculture (Cálculo de la tasa de ayuda por unidad, Dr. Joseph W. Glauber, Economista Subjefe, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos) (22 de agosto de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 25 MTN.GNG/NG5/W/170 (11 de julio de 1990)

Estados Unidos - Prueba documental 26 MTN.GNG/AG/W/1 (24 de junio de 1991)

Estados Unidos - Prueba documental 27 MTN.GNG/AG/W/1/Add.1 a Add.11 (2 de agosto de 1991)

Estados Unidos - Prueba documental 28 Uruguay Round Agriculture Negotiations, Discussion Paper, Draft Text on Agriculture (Negociaciones sobre la agricultura de la Ronda Uruguay, Documento de debate, Proyecto de texto en materia de agricultura) (12 de diciembre de 1991)

Estados Unidos - Prueba documental 29 Texto sobre la agricultura del Proyecto de Acta Final, MTN.TNC/W/FA (20 de diciembre de 1991)

Estados Unidos - Prueba documental 30 Artículos 1 a 3 y Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación del Proyecto de Acuerdo SMC del Proyecto de Acta Final, MTN.TNC/W/FA

Estados Unidos - Prueba documental 31 Budget Summary GSM-102, 103 and Supplier Credit; Subsidy Estimates and Reestimates by Fiscal Year; Fiscal Years 1992 through 2004 (Resumen presupuestario de los programas GSM 102, GSM 103 y de garantías de créditos a los proveedores; Estimaciones y reestimaciones de las subvenciones por ejercicio fiscal; Ejercicios fiscales 1992 a 2004)

Estados Unidos - Prueba documental 32 United States Department of Agriculture, Advice of Allotment, Allotment Numbers 01-CCC-47; 02-CCC-28; 02-CCC-27; 03-CCC-26 (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Notificación de asignación, Números de asignación 01-CCC-47; 02-CCC-28; 02-CCC-27; 03-CCC-26)

Estados Unidos - Prueba documental 33 Status of Reschedulings for CCC Export Credit Guarantee Program activity for fiscal years 1992-2002 (Situación de las reestructuraciones en el marco de la actividad del Programa de garantías de créditos a la exportación de la CCC correspondiente a los ejercicios fiscales 1992-2002)


Estados Unidos - Prueba documental 34 World Trade (diciembre de 1998)

Estados Unidos - Prueba documental 35 "Financial Know-How Pays Off," Journal of Commerce (14 de junio de 1995)

Estados Unidos - Prueba documental 36 Financial Times (27 de enero de 1994)

Estados Unidos - Prueba documental 37 Latin Finance, 1º de junio de 1999, "Brazil Bounces Back," página S16; Trade Finance, 1º de octubre de 2002. "Forfaiters Seek Eastern Promise," Nº 8, volumen 5, página SS7

Estados Unidos - Prueba documental 38 US Department of Agriculture, Fiscal Year Actual Budgetary Expenditures by Crop Year (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Gastos presupuestarios efectivos del ejercicio fiscal por campaña agrícola ) (http://www.fsa.usda.gov/dam/BUD/bud1.htm)

Estados Unidos - Prueba documental 39 US Department of Agriculture, Compliance Report for 1992 Acreage Reduction Program (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Informe sobre el cumplimiento correspondiente al programa de reducción de superficie de 1992)

Estados Unidos - Prueba documental 40 US Department of Agriculture, Understanding Factors Driving World Cotton Markets is Crucial for Explaining What Affected World Cotton Prices and US Production and Exports between 1995-2002 (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Comprender los factores que gobiernan los mercados mundiales del algodón es fundamental para explicar lo que afectó los precios mundiales del algodón y la producción y exportación de los Estados Unidos entre 1995 y 2002) (2003)

Estados Unidos - Prueba documental 41 Foreign Agricultural Service, US Department of Agriculture, Export Credits Sales Registration Data (Servicio Exterior de Agricultura, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Datos de registro de ventas correspondientes a los créditos a la exportación)

Estados Unidos - Prueba documental 42 OMB Circular No. A-11, sections 20.5(a); 20.5(f), pages 20-19, 20-22 (Circular Nº A-11 de la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB), secciones 20.5(a); 20.5(f), páginas 20-19, 20-22) (julio de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 43 OMB Circular No. A-11, Part 4, Instructions on Budget Execution, Section 120.1, page 120-2 (Circular Nº A-11 de la OMB, Parte 4, Instrucciones sobre la ejecución del presupuesto, sección 120.1, página 120-2) (julio de 2003)

WT/DS267/R/Add.3 Página O-38 Estados Unidos - Prueba documental 44 Marketing loan rate and A-Index prices, MY 1996-2002

(Tasa del préstamo de comercialización y precios del Índice A, campañas de comercialización 1996-2002) (gráfico y datos)

Estados Unidos - Prueba documental 45 Harvest season futures prices at planting and US loan rate, MY1996-2002 (Precios de futuros para la temporada de cosecha en las fechas de plantación y tasa de préstamo de los Estados Unidos, campañas de comercialización 1996-2002) (gráfico y datos)

Estados Unidos - Prueba documental 46 Low US Northern Europe quote and A-Index, 1999-2003 (Cotización baja Estados Unidos-Europa del Norte e Índice A, 1999-2003) (gráfico y datos)

Estados Unidos - Prueba documental 47 US world market share, MY1995-2003 (Participación de los Estados Unidos en el mercado mundial, campañas de comercialización 1995-2003) (gráfico y datos)

Estados Unidos - Prueba documental 48 Muth, J.F. "Rational Expectations and the Theory of Price Movements," Econometrica 29(1961): 315-335.

Estados Unidos - Prueba documental 49 Gardner, B.L. "Futures Prices in Supply Analysis," American Journal of Agricultural Economics 58(1976):81-84.

Estados Unidos - Prueba documental 50 Chavas, J.P., R.D. Pope, y R.S. Kao. "An Analysis of the Role of Futures Prices, Cash Prices and Government Programs in Acreage Response," Western Journal of Agricultural Economics 8(1983): 27-33.

Estados Unidos - Prueba documental 51 Morzuch, B.J., R.D. Weaver, y P.G. Helmberger. "Wheat Acreage Supply Response Under Changing Farm Programs," American Journal of Agricultural Economics 62(1980):29-37.

Estados Unidos - Prueba documental 52 Food and Agricultural Policy Research Institute. "FAPRI 2003 US Baseline Briefing Book. " FAPRI-UMC Technical Data Report 04-03 (Instituto de Investigación sobre Política Alimentaria y Agrícola (FAPRI). "Libro informativo del FAPRI sobre las proyecciones de referencia de los Estados Unidos correspondiente a 2003. " Informe de datos técnicos FAPRI-UMC 04-03) (marzo de 2003).

Estados Unidos - Prueba documental 53 USDA, ERS, Decoupled Payments: Household Income Transfers in Contemporary US Agriculture, M.E. Burfisher and J. Hopkins, Eds. USDA ERS AER Number 822 (USDA, ERS, Pagos desconectados: Transferencias de los ingresos familiares en la agricultura estadounidense contemporánea, M.E. Burfisher y J. Hopkins, ediciones USDA ERS AER Número 822) (febrero de 2003).


Estados Unidos - Prueba documental 54 Anderson, C.G. "Consider ‘Hedging’ Strategies to Enhance

Income Beyond Farm Program Payments." Universidad de Texas A&M, Extensión de Economía, octubre de 2002.

Estados Unidos - Prueba documental 55 Anderson, J.D., K. Coble, y C. Miller. "Protecting the Counter-Cyclical Payment on Cotton. " Agricultural Economic and Policy Perspectives, volumen 1, Nº 6 (noviembre de 2002), Universidad del Estado de Mississippi, Departamento de Economía Agropecuaria, páginas 3-4.

Estados Unidos - Prueba documental 56 Sumner, D.A. "Implications of the US Farm Bill of 2002 for Agricultural Trade Negotiations," Australian Journal of Agricultural and Resource Economics 47(2003): 99-123, página 114.

Estados Unidos - Prueba documental 57 Young, C.E., M.. Vandeveer, y R. Schnepf. "Production and Price Impacts of US Crop Insurance Programs," American Journal of Agricultural Economics 83(2001): 1196-1203.

Estados Unidos - Prueba documental 58 Smith, V. y B. Goodwin. "Crop Insurance, Moral Hazard and Agricultural Chemical Use," American Journal of Agricultural Economics 78(1996):428-38.

Estados Unidos - Prueba documental 59 Babcock, B. y D. Hennessy. "Input Demand Under Yield and Revenue Insurance," American Journal of Agricultural Economics 78(1996):416-27.

Estados Unidos - Prueba documental 60 Goodwin, B. y V. Smith. "An Ex Post Evaluation of the Conservation Reserve, Federal Crop Insurance, and other Government Programs: Program Participation and Soil Erosion," Journal of Agriculture and Resource Economics 28(2003):201-216.

Estados Unidos - Prueba documental 61 Food and Agricultural Policy Research Institute, Step 2 Analysis Presented to US Senate Committee on Agriculture, Nutrition and Forestry (Instituto de Investigación sobre Política Alimentaria y Agrícola, Análisis de la Fase 2 presentado al Comité de Agricultura, Nutrición y Silvicultura del Senado de los Estados Unidos) (1999).

Estados Unidos - Prueba documental 62 Tokarick, S. "Measuring the Impact of Distortions in Agricultural Trade in Partial and General Equilibrium," IMF Working Paper, WP/03/110 (Tokarick, S. "Medición de la repercusión de las distorsiones en el comercio agropecuario en el equilibrio parcial y general", documento de trabajo del FMI, WP/03/110) (mayo de 2003).

Estados Unidos - Prueba documental 63 MY1996-2002 Upland Cotton Harvested Area, US and Rest of World (percent change from previous marketing year) (Superficie cosechada de algodón americano (upland) durante las campañas de comercialización 1996-2002, en los Estados Unidos y en el resto del mundo (cambio porcentual con respecto a la campaña de comercialización anterior)).

WT/DS267/R/Add.3 Página O-40 Estados Unidos - Prueba documental 64 Lin, W., et al.. Supply Response Under the 1996 Farm Act

and Implications for the US Field Crops Sector. US Department of Agriculture, Economic Research Service, Technical Bulletin No. 1888, Appendix table 21 (Lin, W., y otros. Reacción de la oferta en el marco de la Ley Agraria de 1996 y efectos en el sector de los cultivos de campo de los Estados Unidos. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio de Investigaciones Económicas, Boletín Técnico Nº 1888, cuadro 21 del apéndice)

Estados Unidos - Prueba documental 65 Amount and percentage of upland cotton acreage coverage by crop insurance policy (Cantidad y porcentaje de la cobertura de superficie de base de algodón americano (upland) por las pólizas de seguros de cosechas)

Estados Unidos - Prueba documental 66 Premiums paid by upland cotton producers (Primas pagadas por los productores de algodón americano (upland))

Estados Unidos - Prueba documental 67 Insurance indemnity payments to upland cotton producers (Pagos por indemnizaciones de seguros a productores de algodón americano (upland))

Estados Unidos - Prueba documental 68 New York Cotton Futures, Average Daily Closing Prices for December 2003 Contract (chart and data) (Futuros del algodón en Nueva York, precios medios al cierre diarios para contratos a diciembre de 2003 (gráfico y datos))

Estados Unidos - Prueba documental 69 US Department of Agriculture, Economic Research Service, Cost of Production Estimates; Commodity-Weighted Exchange Rate Estimates (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio de Investigaciones Económicas, Estimaciones de costos de producción; Estimaciones de tipos de cambio ponderados por productos básicos)

Estados Unidos - Prueba documental 70 US and Rest of World Exports of Upland Cotton, Year-Over-Year Percent Change, 1996-2002 (Exportaciones de algodón americano (upland) de los Estados Unidos y el resto del mundo, cambio porcentual año por año, 1996-2002)

Estados Unidos - Prueba documental 71 US Exports and Domestic Consumption of Upland Cotton, 1996-2002 (Exportaciones y consumo nacional de algodón americano (upland) de los Estados Unidos, 1996-2002)

Estados Unidos - Prueba documental 72 US Department of Agriculture, Press Release on Adjusted World Price (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Comunicado de prensa sobre el Precio Mundial Ajustado) (18 de octubre de 2003)


Estados Unidos - Prueba documental 73 Weekly Price Movements: Adjusted World Price, Liverpool

A-Index, New York cotton futures, spot market price, January 1996 to present (Movimientos de precios semanales: Precio Mundial Ajustado, Índice A de Liverpool, futuros del algodón en Nueva York, precio al contado en el mercado, enero de 1996 hasta el presente)

Estados Unidos - Prueba documental 74 National Agricultural Statistic s Service, Planted Acreage of Selected Crops by Region and State (Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas, Superficie plantada de determinados cultivos, por región y Estado)

Estados Unidos - Prueba documental 75 Chart and Table of US and Brazilian Unit Value Prices to Various Third-Country Markets (Gráfico y cuadro de precios unitarios de los Estados Unidos y el Brasil para diversos mercados de terceros países)

Estados Unidos - Prueba documental 76 Dr. Joseph W. Glauber, US Department of Agriculture, Estimating Cotton Price Volatility (Dr. Joseph W. Glauber, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Estimación de la volatilidad del precio del algodón)

Estados Unidos - Prueba documental 77 Hennessy, D. "The Production Effects of Agricultural Income Support Policies Under Uncertainty. " American Journal of Agricultural Economics 80(1998):46-57.

Estados Unidos - Prueba documental 78 Burfisher, M. and J. Hopkins. "Farm Payments: Decoupled Payments Increase Households’ Well-Being, Not Production." Amber Waves, Vol. 1, Issue 1 (February 2003): 38-45 (Burfisher, M. y J. Hopkins. Pagos agrícolas: Los pagos desconectados aumentan el bienestar de los hogares, no la producción. Amber Waves, volumen 1, 1ª edición (febrero de 2003): 38-45).

Estados Unidos - Prueba documental 79 Ryan, J., C. Barnard, and R. Collender. "Government Payments to Farmers Contribute to Rising Land Values." Agricultural Outlook, June-July 2001:22-26 (Ryan, J., C. Barnard, y R. Collender. Los pagos del Gobierno a los agricultores contribuyen al aumento del valor de la tierra. Agricultural Outlook, junio-julio 2001:22-26).

Estados Unidos - Prueba documental 80 Barnard, C., R. Nehring, R. Ryan, and R. Collender. "Higher Cropland Value from Farm Program Payments: Who Gains?" Agricultural Outlook, November 2001:26-30 (Barnard, C., R. Nehring, R. Ryan, y R. Collender. El aumento del valor de la tierra de cultivo derivado de los pagos del programa agrícola: ¿quién se beneficia?, Agricultural Outlook, noviembre de 2001:26-30).

Estados Unidos - Prueba documental 81 US Department of Agriculture, National Agricultural Statistics Service: Acreage (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas: Superficie) (junio de 1999)

WT/DS267/R/Add.3 Página O-42 Estados Unidos - Prueba documental 82 Westcott, P.C. and C. E. Young. "US Farm Program

Benefits: Links to Planting Decisions and Agricultural Markets," Agricultural Outlook, AGO-275, October 2000:10-14 (Westcott, P.C. y C. E. Young. Beneficios del programa agrícola estadounidense: vínculos con las decisiones sobre plantación y con los mercados agrícolas, Agricultural Outlook, AGO-275, octubre 2000:10-14).

Estados Unidos - Prueba documental 83 Young, C.E. y P.C. Westcott. "How Decoupled is US Agricultural Support for Major Crops?" American Journal of Agricultural Economics 82 (2000):762-767.

Estados Unidos - Prueba documental 84 McBride, W. "Production Costs Critical to Farming Decisions." Amber Waves, Vol. 1, Issue 4 (September 2003):38-45 (McBride, W. Los costos de producción son de importancia fundamental para la adopción de decisiones sobre cultivo. Amber Waves, volumen 1, 4ª edición (septiembre de 2003): 38-45).

Estados Unidos - Prueba documental 85 Cornejo-Fernandez, Jorge and William D. McBride. "Adoption of Bioengineered Crops." Economic Research Service, US Department of Agriculture. AER-810. May 2002 (Cornejo-Fernandez, Jorge y William D. McBride. Adopción de cultivos modificados genéticamente. Servicio de Investigaciones Económicas, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. AER-810. Mayo de 2002).

Estados Unidos - Prueba documental 86 US Department of Agriculture, National Agricultural Statistics Service: Acreage (June 2003):1-3, 18, 25 (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas: Superficie (junio de 2003):1-3, 18, 25).

Estados Unidos - Prueba documental 87 Price, G., W. Lin, J.B. Falck-Zepeda, and J. Fernandez-Cornejo. "Size and Distribution of Market Benefits from Adopting Biotech Crops." US Department of Agriculture, Economic Research Service. Technical Bulletin No. 1906, November 2003 (Price, G., W. Lin, J.B. Falck-Zepeda, y J. Fernandez-Cornejo. Tamaño y distribución de los beneficios de mercado resultantes de la adopción de cultivos modificados genéticamente. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio de Investigaciones Económicas. Boletín Técnico Nº 1906, noviembre de 2003).

Estados Unidos - Prueba documental 88 International Cotton Advisory Committee, "Cost of Production of Raw Cotton," M. Raffiq Chaudhry. Presented at the III Brazilian Cotton Congress, Brazil, 31 August 2001 (Comité Consultivo Internacional del Algodón, Costo de producción del algodón en bruto, M. Raffiq Chaudhry. Presentado en el III Congreso Brasileño del Algodón, Brasil, 31 de agosto de 2001).


Estados Unidos - Prueba documental 89 US Department of Agriculture, National Agricultural

Statistics Service, "Usual Planting Dates and Harvesting Dates for US Field Crops." Agricultural Handbook Number 628. December 1997:1-2, 7-8 (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas, Fechas habituales de la plantación y la cosecha de los cultivos de campo de los Estados Unidos. Manual Agrícola Número 628. Diciembre 1997:1-2, 7-8).

Estados Unidos - Prueba documental 90 US Department of Agriculture, Agricultural Marketing Service: Cotton Price Statistics (October 2003):18 (table 13) (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio de Comercialización de Productos Agrícolas: Estadísticas sobre el precio del algodón (octubre de 2003):18 (cuadro 13))

Estados Unidos - Prueba documental 91 Detailed Critique of Third-Party Economic Studies (Crítica pormenorizada de los estudios económicos de terceros)

Estados Unidos - Prueba documental 92 Year-to-date MY2003 A-index prices, daily (Precios del Índice A desde la campaña de comercialización de 2003 hasta la fecha, diarios)

Estados Unidos - Prueba documental 93 US Department of Agriculture, unofficial marketing year 2002 marketing loan payments for soybeans corn, and wheat (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, pagos no oficiales por préstamos para la comercialización en la campaña de comercialización de 2002 para las habas de soja, el maíz y el trigo)

Estados Unidos - Prueba documental 94 US Department of Agriculture, Farm Services Agency, summary of marketing year 2002 enrolled direct and counter-cyclical payment base acres, upland cotton farms (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Organismo de Servicios Agrícolas, resumen de la superficie de base registrada en la campaña de comercialización de 2002 a efectos de los pagos directos y anticíclicos, explotaciones de algodón americano (upland))

Estados Unidos - Prueba documental 95 Comparison of MY2002 enrolled direct and counter-cyclical payment base acres for upland cotton to NASS upland cotton planted acres (Comparación entre la superficie de base registrada en la campaña de comercialización de 2002 a efectos de los pagos directos y anticíclicos para algodón americano (upland) y la superficie plantada de algodón americano (upland) según el Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS))

Estados Unidos - Prueba documental 96 Total US upland cotton planted acreage, MY2001-2003, by state (Total de la superficie estadounidense plantada de algodón americano (upland), campañas de comercialización 2001-2003, por Estado)

WT/DS267/R/Add.3 Página O-44 Estados Unidos - Prueba documental 97 US MY2002 upland cotton exports to Argentina, Bolivia,

and Paraguay (Exportaciones estadounidenses de algodón americano (upland) de la campaña de comercialización de 2002 a la Argentina, Bolivia y el Paraguay)

Estados Unidos - Prueba documental 98 E-mail communication from S. Tokarick, International Monetary Fund (Comunicación por correo electrónico de S. Tokarick, Fondo Monetario Internacional)

Estados Unidos - Prueba documental 99 Comité Preparatorio de la Organización Mundial del Comercio, Prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones en el marco del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura, PC/IPL/12, distribuido el 2 de diciembre de 1994

Estados Unidos - Prueba documental 100 Notificación de los Estados Unidos, G/AG/N/USA/47, distribuida el 6 de junio de 2003

Estados Unidos - Prueba documental 101 [Este número de prueba documental no se utilizó.]

Estados Unidos - Prueba documental 102 Extractos de Brasil - Prueba documental 369

Estados Unidos - Prueba documental 103 US Freedom of Information Act (Ley de Libertad de Información de los Estados Unidos)

Estados Unidos - Prueba documental 104 US Department of Agriculture, Decision under FOIA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Decisión de conformidad con la Ley de Libertad de Información de los Estados Unidos (FOIA)) (11 de abril de 2002)

Estados Unidos - Prueba documental 105 7 C.F.R. § 1.14

Estados Unidos - Prueba documental 106 US Department of Agriculture, Farm Services Agency, FOIA Handbook (excerpts) (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Organismo de Servicios Agrícolas, Manual sobre la Ley de Libertad de Información de los Estados Unidos (extractos))

Estados Unidos - Prueba documental 107 5 U.S.C. § 552a(b)

Estados Unidos - Prueba documental 108 Extracto de Brasil – Prueba documental 316

Estados Unidos - Prueba documental 109 Description of electronic file "Pfcby.txt." (Descripción del archivo electrónico "Pfcby.txt.")

Estados Unidos - Prueba documental 110 Description of electronic file "Pfcplac.txt." (Descripción del archivo electrónico "Pfcplac.txt.")

Estados Unidos - Prueba documental 111 Description of electronic file "Dcpby.txt" (Descripción del archivo electrónico "Dcpby.txt")


Estados Unidos - Prueba documental 112 Description of electronic file "Dcpplac.txt" (Descripción del

archivo electrónico "Dcpplac.txt")

Estados Unidos - Prueba documental 113 Graphical representation of scope and disclosure of Brazil’s modeling system (Representación gráfica del ámbito y exposición del sistema de modelos empleado por el Brasil)

Estados Unidos - Prueba documental 114 Letter from Dr. Bruce Babcock (Carta del Dr. Bruce Babcock) (10 de diciembre de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 115 Electronic version of spreadsheets referenced in US Comments Concerning Brazil’s Econometric Model (Versión electrónica de las hojas de cálculo a las que se hace referencia en las Observaciones de los Estados Unidos sobre el modelo econométrico del Brasil)

Estados Unidos - Prueba documental 116 Electronic version of spreadsheet referenced in US Comments Concerning Brazil’s Econometric Model (Versión electrónica de la hoja de cálculo a la que se hace referencia en las Observaciones de los Estados Unidos sobre el modelo econométrico del Brasil)

Estados Unidos - Prueba documental 117 7 CFR §§ 1427.13 y 1427.19 (edición de 2000)

Estados Unidos - Prueba documental 118 7 CFR §§ 1427.13 y 1427.19 (edición de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 119 USDA Office of the Chief Economist, World Agricultural Supply and Demand Estimates (Oficina del Economista Jefe del USDA, Estimaciones mundiales sobre la oferta y la demanda de productos agropecuarios) (11 de diciembre de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 120 USDA, Economic Research Service, Fibers Yearbook, Appendix Table 2, Upland Cotton Supply and Use (USDA, Servicio de Investigaciones Económicas, Anuario sobre las fibras, Cuadro 2 del Apéndice, oferta y utilización del algodón americano (upland))

Estados Unidos - Prueba documental 121 US General Accounting Office. Agriculture in Transition: Farmers’ Use of Risk Management Strategies. GAO/RCED-99-90. April 1999 (Oficina General de Intervención de Cuentas de los Estados Unidos. Agricultura en transición: Utilización por los agricultores de estrategias de gestión de riesgos. GAO/RCED-99-90. Abril de 1999)

Estados Unidos - Prueba documental 122 Total open interest for all cotton futures contracts on the New York Board of Trade for 18 December 2003 (Volumen total de los contratos abiertos de futuros relativos al algodón en la Junta de Comercio de Nueva York al 18 de diciembre de 2003)

WT/DS267/R/Add.3 Página O-46 Estados Unidos - Prueba documental 123 Total open interest for all cotton options contracts on the

New York Board of Trade for 18 December 2003 (Volumen total de los contratos abiertos de futuros relativos al algodón en la Junta de Comercio de Nueva York al 18 de diciembre de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 124 Daily December Futures Closing Prices ($/lb) (New York Board of Trade) (Precios diarios, al cierre, de los futuros para diciembre (en dólares por libra) (Junta de Comercio de Nueva York))

Estados Unidos - Prueba documental 125 Statement of Federal Financial Accounting Standards No. 18: Amendments To Accounting Standards for Direct Loans and Loan Guarantees In Statement of Federal Financial Accounting Standards No. 2, Appendix B: Schedule B, entitled "Schedule for Reconciling Loan Guarantee Liability Balances" (Normas Federales de Contabilidad Financiera Nº 18: Modificaciones de las Normas de Contabilidad para los préstamos directos y las garantías de préstamos que figuran en las Normas Federales de Contabilidad Financiera Nº 2, Apéndice B: Lista B, titulada "Lista para la conciliación de saldos pasivos de garantías de préstamos)

Estados Unidos - Prueba documental 126 Calculations of "additional marketing loan facilitated revenue" realized per pound of cotton, MY 1998-2003 (partial year) (Cálculo de los " ingresos adicionales facilitados por el préstamo de comercialización" obtenidos por libra de algodón, campaña de comercialización 1998-2003 (campaña parcial))

Estados Unidos - Prueba documental 127 Statement of Federal Financial Accounting Standards No. 2: Accounting for Direct Loans and Loan Guarantees, issued 23 August 1993, pp. 187-267 (Normas Federales de Contabilidad Financiera Nº 2: Contabilidad de préstamos directos y garantías de préstamos, dictada el 23 de agosto de 1993, páginas 187-267)

Estados Unidos - Prueba documental 128 Chart of data from 1992 to 2003 (as of 30 November 2003) for GSM 102, 103 and SCGP with respect to: (i) cumulative outstanding guarantees; (ii) claims paid; (iii) recoveries made; (iv) revenue from premiums; (v) other current revenue, including interest earned; (vi) interest charges paid; and (vii) administrative costs of running the programmes (Gráfico de datos de 1992 a 2003 (al 30 de noviembre de 2003) sobre los programas GSM 102, GSM 103 y SCGP con respecto a: i) las garantías pendientes acumuladas; ii) las indemnizaciones pagadas; iii) las recuperaciones; iv) los ingresos por primas; v) otros ingresos actuales, incluidos los intereses devengados; vi) los gastos por intereses pagados; y vii) los gastos administrativos de la gestión de los programas)


Estados Unidos - Prueba documental 129 Commodity Credit Corporation Consolidated Statement of

Net Cost (Note 13) for the Fiscal Year Ended 30 September 2002 (Balance consolidado del costo neto de la Corporación de Crédito para Productos Básicos (nota 13) correspondiente al ejercicio fiscal que termina el 30 de septiembre de 2002)

Estados Unidos - Prueba documental 130 Statement of Federal Financial Accounting Concepts and Standards (May 2002), Appendix E, pages 1140-1141 (Conceptos y Normas Federales de Contabilidad Financiera (mayo de 2002), Apéndice E, páginas 1140-1141)

Estados Unidos - Prueba documental 131 Inae Riveras, Brazil’s Mato Grosso to triple winter cotton area (Reuters 2004-01-20) (Inae Riveras, La región del Mato Grosso del Brasil triplicará la superficie de algodón de invierno (Reuters 2004-01-20))

Estados Unidos - Prueba documental 132 Chart, US Crops Cotton supply and utilization, and Baseline (Gráfico, Oferta y utilización de los cultivos de algodón de los Estados Unidos, y punto de referencia)

Estados Unidos - Prueba documental 133 O.A. Cleveland, Cotton Market Weekly, 1/16/04

Estados Unidos - Prueba documental 134 Charts of US and Brazilian Export Unit Values to 7 Destinations (Gráficos de los valores unitarios de las exportaciones brasileñas y estadounidenses a siete destinos)

Estados Unidos - Prueba documental 135 Production, Yield, Trade, and Stocks Data, MY99-02 (Datos sobre producción, rendimientos, comercio y existencias, campañas de comercialización 99-02)

Estados Unidos - Prueba documental 136 USDA/FAS US trade data, MY99-03 (Datos del USDA/FAS sobre el comercio de los Estados Unidos, campañas de comercialización 99-03)

Estados Unidos - Prueba documental 137 World Trade Atlas official Brazilian trade data, MY99-03 (Datos oficiales del World Trade Atlas sobre el comercio del Brasil, campañas de comercialización 99-03)

Estados Unidos - Prueba documental 138 Declaración de los Estados Unidos en la reunión del Órgano de Solución de Diferencias (9 de enero de 2004) sobre la adopción de los informes relativos al asunto Estados Unidos - Examen por extinción de los derechos antidumping sobre los productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión procedentes del Japón

Estados Unidos - Prueba documental 139 USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos), Weekly Cotton Market Review 1/9/04

Estados Unidos - Prueba documental 140 USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos), Weekly Cotton Market Review 1/23/04

WT/DS267/R/Add.3 Página O-48 Estados Unidos - Prueba documental 141 Charts of Chinese (Domestic, Import, Export) Prices vs. A-

Index (Gráficos de los precios chinos (internos, de importación y exportación) en comparación con el Índice A)

Estados Unidos - Prueba documental 142 NY Board of Trade, NY Cotton Exchange, 27 January 2004 futures data (Junta de Comercio de Nueva York, Bolsa del Algodón de Nueva York, datos sobre futuros, 27 de enero de 2004)

Estados Unidos - Prueba documental 143 Memorandum from Larry Mitchell, USDA Farm Services Agency, to Various FSA Offices, Administrators, and Divisions on Release of Restricted Information under the Freedom of Information Act (18 September 1998) (Memorando de Larry Mitchell, Organismo de Servicios Agrícolas del USDA, a varias oficinas, administradores y divisiones del FSA, sobre divulgación de información restringida en virtud de la Ley de Libertad de Información (18 de septiembre de 1998))

Estados Unidos - Prueba documental 144 USDA Farm Services Agency, Notice INFO-16: Releasing Lists of Names and Addresses in Response to Requests Under FOIA (1 December 1998) (Organismo de Servicios Agrícolas del USDA, Aviso INFO-16: divulgación de listas de nombres y direcciones en respuesta a solicitudes al amparo de la FOIA (1º de diciembre de 1998))

Estados Unidos - Prueba documental 145 Contents of four corrected data files submitted on 28 January 2004 (Contenido de cuatro archivos de datos corregidos presentados el 28 de enero de 2004)

Estados Unidos - Prueba documental 146 USDA, Commodity Credit Corporation, 58 Federal Register 15755-15756 (USDA, Corporación de Crédito para Productos Básicos, 58 Federal Register 15755-15756) (24 de marzo de 1993)

Estados Unidos - Prueba documental 147 Datos en respuesta a la pregunta 264 a) del Grupo Especial: Estados Unidos - Prueba documental 128, sobre una base ejercicio fiscal/efectivo

Estados Unidos - Prueba documental 148 Datos en respuesta a la pregunta 264 d) del Grupo Especial: pagos de indemnizaciones/recuperaciones/reestructuraciones, sobre una base ejercicio fiscal/efectivo

Estados Unidos - Prueba documental 149 United States Department of the Treasury Financial Manual I TFM 2-4600 (Manual Financiero I TFM 2-4600 del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos) (diciembre de 2003)

Estados Unidos - Prueba documental 150 "Annual Review of Fees for USDA Credit Programs " (Examen anual de las comisiones de los programas de crédito del USDA), 25 de marzo de 2003 y 8 de abril de 2002).


Estados Unidos - Prueba documental 151 United States Office of Management and Budget Circular

No. A-129 (November 2000), Table of Contents, General Information, Appendix A, Sections I and II (Circular Nº A-129 de la Oficina de Gestión y Presupuesto de los Estados Unidos (noviembre de 2000), índice, información general, Apéndice A, Secciones I y II)

Estados Unidos - Prueba documental 152 Commodity Credit Corporation Realized Losses and Appropriations to Restore Such Losses for Fiscal Years 1992-2003 (Pérdidas registradas por la Corporación de Crédito para Productos Básicos y asignaciones para restituir esas pérdidas correspondientes a los ejercicios fiscales 1992-2003)

Estados Unidos - Prueba documental 153 Summary of Principal Terms, Conditions, and Duration of Each Rescheduling Reflected in Column F of Exhibit US-128 (Resumen de los principales términos, condiciones y duración de cada reestructuración reflejados en la columna F de Estados Unidos - Prueba documental 128)

Estados Unidos - Prueba documental 154 Partially Corrected Calculations Allocating Decoupled Payments for Upland Cotton Base Acres to Upland Cotton Using Incomplete Annex IV Methodology (Cálculos parcialmente corregidos para la asignación al algodón americano (upland) de pagos desconectados para superficie de base de algodón americano (upland) mediante la utilización de la metodología del Anexo IV incompleta)

Estados Unidos - Prueba documental 155 Report of the Commission on the Application of Payment Limitations for Agriculture, Chapter 5 (Informe de la Comisión sobre la Aplicación de Limitaciones a los Pagos para la Agricultura, capítulo 5) (2003)

__________

267r k s - World Trade Organization - Home page · Brasil - Prueba documental 10 Cotton and Wool...

Documents

Transcript of 267r k s - World Trade Organization - Home page · Brasil - Prueba documental 10 Cotton and Wool...