25.07.2019 Manual del producto ABB Welcome IP...Uso previsto Manual del producto 2TMD041800D0080...

2TMD041800D0080 │ 25.07.2019

Manual del productoABB-Welcome IP

H8236.-. IP táctil 7"H8236.-.-02 IP táctil 7"

Inhaltsverzeichnis

Manual del producto 2TMD041800D0080 │2

Inhaltsverzeichnis

1 Generar archivo de certificación .................................................................................................................... 5

2 Seguridad ....................................................................................................................................................... 5

3 Uso previsto ................................................................................................................................................... 6

4 Medio ambiente ........................................................................................................................................... 144.1 Dispositivos ABB .............................................................................................................................. 14

5 Descripción del terminal .............................................................................................................................. 155.1 Elementos de control ....................................................................................................................... 155.2 Descripción del terminal ................................................................................................................... 16

6 Datos técnicos ............................................................................................................................................. 17

7 Montaje/instalación ...................................................................................................................................... 187.1 Requisitos para el electricista .......................................................................................................... 187.2 Medidas del producto ....................................................................................................................... 197.3 Altura de montaje ............................................................................................................................. 197.4 Montaje en superficie ....................................................................................................................... 207.5 Montaje empotrado .......................................................................................................................... 227.6 Montaje en pared hueca .................................................................................................................. 237.7 Colocación sobre mesa ................................................................................................................... 247.8 Desmontaje ...................................................................................................................................... 257.9 Sustituir la tira final ........................................................................................................................... 25

8 La puesta en marcha ................................................................................................................................... 268.1 Primera configuración ...................................................................................................................... 268.2 Ajustes del sistema .......................................................................................................................... 30

8.2.1 Introducción de los ajustes del sistema .........................................................................................308.2.2 Tono ................................................................................................................................................318.2.3 Idioma .............................................................................................................................................328.2.4 Ajustes de red .................................................................................................................................338.2.5 Capturas automáticas ....................................................................................................................368.2.6 Dirección del bloqueo estándar ......................................................................................................378.2.7 Ajuste programar botón ..................................................................................................................398.2.8 Gestión de tarjetas .........................................................................................................................418.2.9 Pantalla ...........................................................................................................................................458.2.10 Fecha y hora ...................................................................................................................................468.2.11 Vista frontal .....................................................................................................................................478.2.12 Ajustes APP ....................................................................................................................................518.2.13 Contactos .......................................................................................................................................618.2.14 Restablecer ajustes de usuario ......................................................................................................628.2.15 Información sobre la versión ..........................................................................................................638.2.16 Dirección del aparato .....................................................................................................................648.2.17 Actual. de firmware .........................................................................................................................65

8.3 Ajustes técnicos ............................................................................................................................... 678.3.1 Establecer ajustes técnicos ............................................................................................................678.3.2 Ajustes del aparato .........................................................................................................................68

Inhaltsverzeichnis


8.3.3 Ajustes del interfono exterior ..........................................................................................................748.3.4 Ajustes del actuador IP ..................................................................................................................888.3.5 Ajustes de Smart Home .................................................................................................................97

9 Funcionamiento ......................................................................................................................................... 1019.1 Página DES .................................................................................................................................... 1019.2 Llamada entrante ........................................................................................................................... 103

9.2.1 Llamada de interfono exterior/EstPtaEnl .................................................................................... 1039.2.2 Llamada de portero/interfono interior .......................................................................................... 1059.2.3 Llamada de timbre ....................................................................................................................... 106

9.3 Intercomunicación .......................................................................................................................... 1079.3.1 Acceder a la página de intercomunicación ................................................................................. 1079.3.2 Iniciar llamada de difusión ........................................................................................................... 1089.3.3 Añadir a lista negra ..................................................................................................................... 1109.3.4 Restablecer un contacto de la lista negra ................................................................................... 111

9.4 Vigilancia ........................................................................................................................................ 1129.4.1 Vigilancia desde el interfono exterior .......................................................................................... 1129.4.2 Vigilancia de cámara IP ............................................................................................................... 114

9.5 Llamar al portero ............................................................................................................................ 1159.6 Histórico ......................................................................................................................................... 1179.7 Mensaje de voz .............................................................................................................................. 1209.8 Mensaje de ausencia ..................................................................................................................... 1229.9 Desbloqueo automático ................................................................................................................. 1249.10 Desbloquear standby ..................................................................................................................... 1269.11 Silencio ........................................................................................................................................... 1289.12 Mensaje de texto ............................................................................................................................ 1299.13 Media player ................................................................................................................................... 132

9.13.1 Multimedia ................................................................................................................................... 1329.13.2 Álbum de fotos ............................................................................................................................. 133

9.14 Llamar al ascensor ......................................................................................................................... 1349.15 Alarma ............................................................................................................................................ 136

9.15.1 Ajustes de zona básicos .............................................................................................................. 1379.15.2 Ajustes de zona avanzados ........................................................................................................ 1389.15.3 Activación y desactivación .......................................................................................................... 142

9.16 Limpiar la pantalla .......................................................................................................................... 147

10 FCC ............................................................................................................................................................ 148

11 Seguridad de la red ................................................................................................................................... 15011.1 Renuncia de responsabilidad......................................................................................................... 15011.2 Rendimiento y servicio ................................................................................................................... 15111.3 Guía de despliegue ........................................................................................................................ 15211.4 Actualización .................................................................................................................................. 15211.5 Copia de seguridad/Restablecimiento ........................................................................................... 15211.6 Solución de prevención del malware ............................................................................................. 15211.7 Regla de contraseñas .................................................................................................................... 152

Inhaltsverzeichnis


Aviso ................................................................................................................................................................... 153

Generar archivo de certificación


1 Generar archivo de certificación

Lea atentamente este manual y observe la información que contiene. Esto lo ayudará aprevenir lesiones y daños a la propiedad, y garantizará un funcionamiento confiable y una vidaútil prolongada para el dispositivo.

Guarde este manual en un lugar seguro.

Si pasa el dispositivo, también transmita este manual junto con él.

ABB no acepta ninguna responsabilidad por el incumplimiento de las instrucciones de estemanual.

2 Seguridad

Advertencia¡Voltaje eléctrico!En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes porlos que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctricapeligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, lamuerte.– Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o desmontaje!– Encargue los trabajos en la red eléctrica de 110-240 V solo al personal

técnico competente!

Uso previsto


3 Uso previsto

Este aparato es un panel de control central del sistema ABB-Welcome IP y funcionaexclusivamente con componentes de este sistema. El aparato debe instalarse exclusivamenteen habitaciones interiores secas.

Gama de productos

Este manual de producto es válido para los siguientes productos:

N° de artículo Descripción

H82364-./H82364-.-02 IP touch 7, LAN+WIFI, con bucle de inducción

H82365-./H82365-.-02 IP touch 7, LAN+LAN, con bucle de inducción

H82366-./H82366-.-02 IP touch 7, LAN, con bucle de inducción

Instalación WIFI

NotaSi el aparato admite la función WIFI, por favor, asegúrese de que el aparatotiene una buena recepción de señal WIFI antes de la instalación. La distanciaentre el router y los monitores, así como los materiales de construcciónutilizados en los muros son factores que pueden afectar a la calidad de la señal.Allí donde la señal WIFI no sea suficientemente potente para garantizar unfuncionamiento correcto, debe instalarse un repetidor WIFI entre el router y elaparato para potenciar la señal WIFI que recibe el aparato.

Uso previsto


Caso de aplicación

Nota■ H82364-. y H82365-. pueden ajustarse en modo maestro y modo auxiliar. Sin embargo,

solo se puede ajustar un interfono interior en modo maestro en el mismo apartamento.■ H82366-. puede ajustarse en modo independiente y modo auxiliar. Si H82366-. se ajusta en

modo independiente, no se admiten otros aparatos. El interfono interior se puede gestionarusando el software de gestión.

Switch

(Master mode)

(Master mode)

(Independent mode)

(Subsidiary mode)

(Subsidiary mode)

(Subsidiary mode)

Optional

Optional

Router

HomeCommunity

LAN1

LAN1

LAN1

LAN1/LAN2

LAN1

IP actuator

IP actuator

IP pushbutton OS

IPS/IPR

SysAP

KNX

Free@home

H82365-.

H82364-.

H82366-.

H82364-.

H82365-.

H82366-.

Smart Access Point (Functional)

IP touch 5 OS

Guard unit

Uso previsto


Contraseña de usuario

El ajuste por defecto del sistema es 123456. Se puede utilizar para ajustar las siguientesfunciones:■ Gestión de tarjetas■ Restablecer ajustes de usuario■ Ajustes APP■ *Ajuste zona básico■ *Ajustar el temporizador de alarma■ *Activar o desactivar el interfono interior

*Solo H82365-.

En la pantalla "Modificar contraseña" de los "Ajustes del sistema", haga clic en "Cambiarcontras. usuario" para cambiar la contraseña del usuario.

Regla de contraseñasEsta contraseña no debe contener números en secuencia creciente odecreciente (por ejemplo, 123456, 654321). Tampoco está permitido usar tresnúmeros iguales consecutivamente (por ejemplo, 123444, 666888).

Uso previsto


Contraseña del programa (solo H82365-.)

Esta contraseña se utiliza para activar o desactivar el sistema. El ajuste por defecto del sistemaes 345678.

En la pantalla "Ajustes avanzados de zona" de los "Ajustes técnicos", haga clic en "Cambiarcontras. progr." para cambiar la contraseña del programa.


Uso previsto


Contraseña de instalador eléctrico

Esta contraseña se utiliza para realizar ajustes técnicos. El ajuste por defecto del sistema es345678.

En la pantalla "Gestión de contraseñas" de los "Ajustes técnicos", haga clic en "Contraseñainstalador eléctrico" para cambiar la contraseña.

Regla de contraseñasEl usuario debe cambiar la contraseña de instalador eléctrico al acceder a losAjustes técnicos por primera vez. Esta contraseña de desarrollador no debecontener números en secuencia creciente o decreciente (por ejemplo, 123456,654321). Tampoco está permitido usar tres números iguales consecutivamente(por ejemplo, 123444, 666888).

Contraseña de instalador eléctrico olvidadaSi olvida la contraseña de instalador eléctrico, por favor, contacte con losingenieros de soporte técnico.

Contraseña incorrectaSi se introduce la contraseña incorrecta 10 veces en 5 minutos, no es posiblevolver a introducir la contraseña durante 5 minutos.

Uso previsto


Contraseña de desbloqueo

Esta contraseña se introduce para liberar el bloqueo del interfono exterior.

En la pantalla "Modificar contraseña" de los "Ajustes del sistema", haga clic en "Cambiarcontras. desbloq." e introduzca la nueva contraseña dos veces para cambiar la contraseña(3…8 dígitos).


Uso previsto


Pantalla de inicio

La pantalla de inicio tiene una "★" en la parte inferior. La pantalla de inicio por defecto delsistema es la pantalla "Inicio de automatización". La pantalla de inicio se puede ajustar en lapantalla "Ajustes técnicos". Por favor, consulte el capítulo "Ajustes del aparato" para másdetalles.

Pantalla extra

La pantalla extra muestra "-" en la parte inferior.

Uso previsto


Tarjeta Micro SD

Tarjeta SDEl interfono interior admite el siguiente tipo de tarjeta SD:■ Tipo: Micro SDHC■ Capacidad: 4...32 GB■ Velocidad: clase10■ Sistema de archivos: FAT32■ Por favor, utilice una tarjeta SD que cumpla el estándar SDHC. Algunas

tarjetas SD pueden no funcionar correctamente. Se recomienda usartarjetas SDHC de SanDisk, Kingston, Transcend, que han sidocomprobadas y verificadas por completo.

■ No retire la tarjeta SD ni reinicie el interfono interior mientras se estángrabando o copiando imágenes en la tarjeta SD, de lo contrario, la tarjetaSD puede fallar al grabar o reproducir imágenes.

■ ABB no se hace responsable del rendimiento de la tarjeta SDHC.

Cámara IP

NotaEl interfono interior es compatible con cámaras IP con protocolo onvif (perfil S).

Timbre

NotaEl timbre admite los formatos .mp3 y .wav, con un tamaño máximo de 32 MB.

Archivo de audio y vídeo

NotaLos archivos de audio admiten los formatos .mp3 y .wav.Los archivos de vídeo admiten los formatos .avi y .mp4, con una resoluciónmáxima de 1920 x 1080.

Imagen

NotaLos archivos de imagen admiten los formatos .jpg, .png y .bmp, con unaresolución máxima de 2048 x 1920. La resolución recomendada es 1024 x 600.

Medio ambiente


4 Medio ambiente

¡Tenga en cuenta la protección del medio ambiente!Los dispositivos eléctricos y electrónicos usados no deben ser desechados conla basura doméstica.– El dispositivo contiene materias primas valiosas que pueden ser recicladas.

Por lo tanto, coloque este dispositivo cerca del depósito de recolecciónapropiado.

4.1 Dispositivos ABB

Todos los materiales de embalaje y dispositivos de ABB llevan las marcas y sellos de pruebapara la eliminación adecuada. Deseche siempre los materiales de embalaje y dispositivoseléctricos y sus componentes a través de los depósitos de recolección y empresas deeliminación autorizadas.

Los productos ABB cumplen los requisitos legales, en particular las leyes que rigen losdispositivos electrónicos y eléctricos y la ordenanza REACH.

(Directiva de la UE 2012/19/EU WEEE y 2011/65/EU RoHS)

(Ordenanza UE-REACH y la ley para la aplicación de la ordenanza (EG) No.1907/2006)

Descripción del terminal


5 Descripción del terminal

5.1 Elementos de control

N° Función

1 Pantalla táctil

Descripción del terminal


5.2 Descripción del terminal

N° Función

1 Conector de entrada de potencia

2 Conector de entrada de potencia (entrada DC-JACK)

3 Conector del timbre de puerta

4 LAN1 (PoE)

5 Conector de actualización Micro USB

6 3 Conector de módulo de extensión

7 Micrófono

8 Interruptor de desmontaje

9 Conector de tarjeta Micro SD

10 Altavoz

11 2 LAN2

12 2 conectores de alarma

13 2 conector RS485, salida 12 V, puerto de emergencia (SOS, GAS, fuego)

14 2 Salida de relé

2 para H82365-. 3 para H82366-.

5

789

10

6

11121314

1

2

34

Datos técnicos


6 Datos técnicos

Designación Valor

Tensión 24 V DC

Rango de tensión de funcionamiento 20-27 V DC

1 Corriente nominal27 V DC, 250 mA24 V DC, 280 mA



Tamaño del display 7"

Resolución 1024 x 600 px

Medidas del producto 198,5 mm × 149,8 mm × 17 mm

Temperatura ambiente -10 °C … +55 °C

Estándar PoE IEEE802.3 af

2 Potencia de salida de la alarma 12 V DC, 200 mA

2 Salida del relé 30 V DC, 1 A

1 Frecuencia de transmisión inalámbrica

802.11b/g/n:2412...2462MHz (para Estados Unidos)2412...2472MHz (para países europeos)802.11a/n:5150…5250MHz5250…5350MHz5470…5725MHz5725…5850MHz (para Estados Unidos)

1 Velocidad de transmisión inalámbrica Máx. 100 Mbps

1 Potencia de transmisión inalámbricaMáx. 20 dBm@12 Mbps OFDM 2.4 GMáx. 20 dBm@12 Mbps OFDM 5.8 G

1 Estándar de transmisión inalámbrica IEEE 802.11 a/b/g/n

Estándar de seguridad WPA-PSK、WPA2-PSK、WPA、WPA2

Estándar de conexión de red IEEE 802.3, 10Base-T/100Base-TX, autoMDI/MDI-X

1 para H82364-. 2 para H82365-. 3 para H82366-.

Montaje/instalación


7 Montaje/instalación

Advertencia¡Voltaje eléctrico!En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes porlos que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctricapeligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, lamuerte.– Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o desmontaje!– Encargue los trabajos en la red eléctrica de 110-240 V solo al personal

técnico competente!

7.1 Requisitos para el electricista

Advertencia¡Tensión eléctrica!Instale el dispositivo solo si dispone de los conocimientos y la experiencianecesarios dentro del campo de la ingeniería eléctrica.– Una instalación incorrecta puede poner en peligro su vida y la del usuario

del sistema eléctrico.– Una instalación incorrecta puede causar daños graves a la propiedad, por

ejemplo, debido a un incendio.

El mínimo necesario de conocimientos y requisitos para la instalación es elsiguiente:– Siga las "cinco reglas de oro" (DIN VDE 0105, EN 50110):1. Desconecte la corriente2. Asegúrese de que no vuelva a conectarse3. Asegúrese de que no hay tensión4. Conéctese a una toma de tierra5. Cubra o proteja las piezas activas adyacentes.– Utilice prendas protectoras adecuadas.– Utilice solo herramientas y dispositivos de medida adecuados.– Compruebe el tipo de red de alimentación (sistemas de MT, AT y BT) para

garantizar las siguientes condiciones de suministro de energía (conexiónclásica a tierra, toma a tierra protectora, medidas necesarias adicionales,etc.)



7.2 Medidas del producto

7.3 Altura de montaje

1.50 m (4.9 feet)



7.4 Montaje en superficie

Este método de instalación solo es apto para H32364-. y H82366-, y no es apto para H82365-.

Caja montada en superficie

170.8 mm

131.

4m

m

Global

60 mm

VDE&BS&CN

120.7 mm

120.7 mm

NEMA

NEMA&Italy Swiss

83.3 mm

83.3

mm

79.2

mm83.3 mm

83.3

mm

89 mm

89 m

m

NEMA



Instalación

1

4 5

3

2



7.5 Montaje empotrado

Caja de preinstalación

Instalación

45

1

2

3

6

7

8

9

1011



7.6 Montaje en pared hueca

1 2

3

4

5

7

6

89



7.7 Colocación sobre mesa

Esta instalación solo es apta para H32364-. y H82366-, no es apta para H82365-.

2

3

45

1



7.8 Desmontaje

7.9 Sustituir la tira final

1

2

1 2

34

La puesta en marcha


8 La puesta en marcha

8.1 Primera configuración

Este interfono interior entra automáticamente en el ajuste inicial cuando se enciende porprimera vez o cuando se elige "Borrar datos" en la pantalla "Ajustes técnicos". Por favor,consulte el capítulo "Llamar al ascensor" para más detalles.

1. Seleccionar el idioma del sistema

La puesta en marcha


2. Aceptar los términos de la licencia

La puesta en marcha


3. Seleccionar país

4. Ajustar fecha y hora

La puesta en marcha


5. Ajustar la WIFI (solo H82364-.)

Por favor, consulte el capítulo "Ajustes de red" para más detalles.

La puesta en marcha


8.2 Ajustes del sistema

8.2.1 Introducción de los ajustes del sistema

En la pantalla extra, haga clic en "Sistema" para acceder a la pantalla correspondiente.

La puesta en marcha


8.2.2 Tono

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Tono" para acceder a los ajustes de sonido.

N° Función

1 Ajuste del tono táctil

2Ajuste del timbreHaga clic en la lista desplegable para seleccionar los tonos para el interfono exterior, losinterfonos interiores, la central de portería y el timbre de la puerta (4 timbres incluidos).

3Timbre específico del clienteEs posible añadir un máximo de 3 timbres específicos del cliente desde una tarjeta SD.

4Ajustes de volumenAjustar el volumen del timbre.

5Ajuste del timbre repetidoCON = el timbre se repite en 30 s, DES = solo suena una vez

La puesta en marcha


8.2.3 Idioma

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Idioma" y seleccione el idioma del sistema.

La puesta en marcha


8.2.4 Ajustes de red

Ajustes WIFI (solo H82364-.)

1. Conectar WIFI

Por favor, asegúrese de que la función "Difusión del SSID" se utiliza en el router.

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Ajustes de red" - "Ajustes WIFI".

El interfono interior obtendrá una lista de SSID automáticamente. Seleccione un nombre WIFIde la lista de SSID e introduzca la contraseña para conectarse a esa red WIFI.

Si el proceso se ha realizado con éxito, al volver a la pantalla "Ajustes de red" aparecerá elnombre de la WIFI.

La puesta en marcha


2. Desconectar WIFI

Seleccione el nombre WIFI designado de la lista de SSID y haga clic en "Ignorar" o"Desconectar" para desconectarse de la WIFI.

Ignorar: se necesita la contraseña para volver a conectarse a esta WIFI.

Desconectar: no se necesita la contraseña para volver a conectarse a esta WIFI.

Si el proceso se ha realizado con éxito, al volver a la pantalla "Ajustes de red" desaparecerá elnombre de la WIFI.

La puesta en marcha


Ajustes de dirección IP

El interfono interior usa DHCP para obtener una dirección IP del router por defecto.

También es posible definir la dirección IP desmarcando la casilla (ejemplo abajo).

La puesta en marcha


8.2.5 Capturas automáticas

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Sis. ent. pue." y marque la casilla "Capt.autom. pantalla" para activar la función.

El interfono interior tomará 3 capturas de pantalla automáticamente durante una llamadaentrante.

La puesta en marcha


8.2.6 Dirección del bloqueo estándar

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Sis. ent. pue.", "Dir. bl. es." y seleccione eltipo de bloqueo (por ejemplo, bloqueo de puerta) seguido del aparato (por ejemplo, OS-02).Haga clic en "OK" para guardar el ajuste.

La puesta en marcha


Se activarán 2 iconos (ver imagen de abajo) en la pantalla "Intercomunicación".

Haga clic en el primer icono para liberar el bloqueo estándar del interfono exterior.

Haga clic en el segundo icono para liberar el bloqueo auxiliar del interfono exterior por defecto.También se puede ajustar la otra función. Por favor, consulte el capítulo "Ajuste teclaprogramación" para más detalles.

La puesta en marcha


8.2.7 Ajuste programar botón

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Sis. ent. pue.", "Ajuste tecla programación".

Por defecto, el botón de programa está ajustado en "Ab. ce. aux.". La función del "Botón deprograma" se desactivará si se ajusta "Inválido".

El botón de programa se puede ajustar a "Encender la luz" y usted puede seleccionar el tipo deactuador IP e introducir el ID de aparato.

La puesta en marcha


En la pantalla "Intercomunicación, aparecerá el icono de una luz. Haga clic en el icono paraencender la luz del actuador IP.

La puesta en marcha


8.2.8 Gestión de tarjetas

Este interfono interior puede gestionar tarjetas IC para el pulsador IP del interfono exterior.

NotaSe recomienda que las tarjetas IC se creen y mantengan usando únicamenteinterfonos exteriores locales o el software de gestión.

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Sis. ent. pue.", "Gestión de tarjetas" eintroduzca la contraseña (la contraseña por defecto del sistema es 123456) para acceder a lapantalla correspondiente.

La puesta en marcha


Registro de tarjetas

1. Entrar en modo de registro

En la pantalla "Gestión de tarjetas", haga clic en "Reg. tarjeta", seleccione el aparato y luegohaga clic en "Reg. tarjeta".

El módulo del pulsador del interfono exterior parpadeará en naranja como aviso para pasar unatarjeta IC.

2. Salir del modo de registro

Pulse el primer botón del interfono exterior para salir del modo de registro.

Si se ha registrado una tarjeta IC, el interfono exterior saldrá automáticamente del modo deregistro si no se realiza ninguna operación en 15 s.

Si no se ha registrado una tarjeta IC, el interfono exterior saldrá automáticamente del modo deregistro si no se realiza ninguna operación en 300 s.

La puesta en marcha


Eliminar Tarjeta

1. Entrar en modo eliminar

En la pantalla "Gestión de tarjetas", haga clic en "Eliminar tarj.", seleccione el aparato y luegohaga clic en "Eliminar tarj.".

El módulo del pulsador del interfono exterior parpadeará en naranja como aviso para pasar unatarjeta IC.

2. Salir del modo eliminar

Pulse el primer botón del interfono exterior para salir del modo eliminar.

Si se ha eliminado una tarjeta IC, el interfono exterior saldrá automáticamente del modoeliminar si no se realiza ninguna operación en 15 s.

Si no se ha eliminado una tarjeta IC, el interfono exterior saldrá automáticamente del modoeliminar si no se realiza ninguna operación en 300 s.

La puesta en marcha


Tarjeta eliminada

En la pantalla "Gestión de tarjetas", haga clic en "Tarj. eliminada", seleccione el aparato y luegohaga clic en "Tarj. eliminada".

Sincronización de tarjeta

En la pantalla "Gestión de tarjetas", haga clic en "Tarjeta sinc.", seleccione un aparato deorigen y uno de llegada, y luego haga clic en "Tarjeta sinc.".

La puesta en marcha


8.2.9 Pantalla

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Pantalla" para acceder a la pantallacorrespondiente.

N° Función

1Limpiar la pantallaPor favor, consulte el capítulo "Limpiar la pantalla" para más detalles.

2 Luminosidad

3

Salvapantallas■ "Reloj digital": muestra la hora actual en una posición aleatoria en la pantalla.■ "Imagen integrada": muestra 3 imágenes integradas.■ "Imagen externa": muestra imágenes almacenadas en la tarjeta SD.

4 Pantalla completa automática (por defecto)

La puesta en marcha


8.2.10 Fecha y hora

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Fecha y hora" para acceder a la pantallacorrespondiente.

N° Función

1Tipo de sincronización horariaMarque la casilla para sincronizar la fecha y hora desde el software de gestión oautomáticamente desde NTP.

2 Ajuste de fecha y hora

3Horario de veranoMarque la casilla para activar la función.

La puesta en marcha


8.2.11 Vista frontal

1. Pantalla de inicio

El interfono interior y la cámara deben estar en la misma red.

NotaLa retransmisión de vídeo entre el interfono interior y la cámara de terceros noestá encriptada.

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Ajustes pantalla", "Pantalla de inicio", luego

haga clic en para acceder a la pantalla correspondiente.

La puesta en marcha


Haga clic en para buscar las cámaras IP y crear una lista de cámaras automáticamente.

Seleccione una cámara de la lista de cámaras y haga clic en . Introduzca el nombre, lacuenta de usuario y la contraseña, y luego haga clic en "OK".

La puesta en marcha


En la pantalla "Pantalla de inicio", marque la casilla "Activar" para activar la función.

Con este ajuste, se puede seleccionar el registro de cámara IP desde la lista desplegable de lapantalla "Intercomunicación".

La puesta en marcha


2. Community monitor

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Ajustes pantalla", "Community monitor" paraacceder a la pantalla correspondiente.

Haga clic en para descargar la lista de cámaras desde el software de gestión.

La puesta en marcha


8.2.12 Ajustes APP

1. Registra una cuenta en el portal MyBuildings

Acceda al enlace: https://mybuildings.abb.comy haga clic en "Registro". Complete el formulariocomo se solicita para registrar la cuenta. Luego, active la cuenta de usuario cuando reciba el e-mail enviado desde el portal MyBuildings.

La puesta en marcha


2. Iniciar sesión en el portal MyBuildings con el interfono interior

Por favor, consulte el manual de producto de IP touch 7 para más detalles.

La puesta en marcha


3. Descargar e instalar la APP

Descargue la aplicación de Google Play o de la Apple App Store con la palabra clave "ABBWelcome". Luego, instale la aplicación en el teléfono móvil o la tablet.

NotaLas capturas de pantalla usadas en este documento corresponden al sistemaiOS.

En el móvil/tablet, haga clic en para abrir la aplicación.

NotaSe recomienda aceptar los permisos del micrófono, la cámara y lasnotificaciones para el uso posterior.

La puesta en marcha


Si no quiere conceder los permisos ahora, podrá añadirlos más tarde.

Por ejemplo, haga clic en " " para acceder a la pantalla de ajustes en el móvil, desplace lapantalla hacia abajo y haga clic en para aceptar los permisos.

La puesta en marcha


4. Iniciar sesión en la aplicación

En el móvil/tablet, haga clic en para abrir la aplicación, introduzca el nombre de usuario, lacontraseña y el alias, marque las casillas para aceptar los términos y condiciones, y luego hagaclic en "Inicio de sesión".

NotaSi se introduce una contraseña errónea más de 3 veces, no se permiten másintentos durante un tiempo determinado.

La puesta en marcha


5. Cerrar sesión en la aplicación

En la pantalla "Inicio" de la aplicación, pulse "∨", luego "Cierre de sesión", "Cierre de sesión".

La puesta en marcha


6. Emparejar aparatos

En la pantalla "Inicio" de la aplicación, pulse "∨", luego "Emparejado de dispositivos", "GatewayIP".

La puesta en marcha


Luego, toque para abrir la lista de aparatos, seleccione el alias y haga clic en "OK" paraenviar una solicitud de emparejamiento al interfono interior. Por favor, apunte el ID de token.

La puesta en marcha


En la pantalla "Ajustes del sistema", "Ajustes APP" del interfono interior, haga clic en"Desemparejado", seleccione las funciones oportunas en la ventana emergente y haga clic en"Emparejar".

Introduzca el ID del token y haga clic en "OK". Si se ha realizado con éxito, aparecerá"Emparejado" en la pantalla del interfono interior.

La puesta en marcha


La puesta en marcha


8.2.13 Contactos

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Contactos" para acceder a la pantallacorrespondiente.

Haga clic en "Contactos" para gestionar los contactos.

Haga clic en "Añadir manualmente", introduzca un nombre y un número de habitación, luegohaga clic en "OK" para guardar el ajuste.

Se pueden añadir hasta un máximo de 64 contactos.

La puesta en marcha


8.2.14 Restablecer ajustes de usuario

En la pantalla "Ajustes del sistema" - pantalla "Restablecer aj. usuario".

Haga clic en "Restablecer aj. usuario", introduzca la contraseña de usuario (la contraseña pordefecto es 123456) y haga clic en "OK" para restablecer los ajustes de usuario.

La puesta en marcha


8.2.15 Información sobre la versión

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Acerca de" para ver la información de laversión.

La puesta en marcha


8.2.16 Dirección del aparato

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Acerca de" para ver la información de ladirección.

La puesta en marcha


8.2.17 Actual. de firmware

Se puede obtener la última versión en la página web escaneando el código QR.

Haga clic en "Documentación" - "Software" para descargar el archivo.

La puesta en marcha


NotaEsta función solo está disponible cuando hay una tarjeta SD insertada.

En la pantalla "Ajustes del sistema" - "Acerca de", haga clic en "Actua. firmware", haga clic enel archivo y luego haga clic en "OK" para actualizar el firmware.

La puesta en marcha


8.3 Ajustes técnicos

8.3.1 Establecer ajustes técnicosthe

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Ajustes técnicos" e introduzca la contraseñade instalador eléctrico para acceder a la pantalla de ajustes.

NotaLa pantalla de ajustes volverá a la pantalla de inicio si no se realiza ningunaoperación en 60 s.

La puesta en marcha


8.3.2 Ajustes del aparato

Ajustes de modo

N° Función

1Modo de llamadaSeleccione el modo de llamada entre "Dirección física" (por defecto) y "Dirección lógica".

2Selección del modoPor favor, consulte el capítulo "Uso previsto" - "Aplicación" para más detalles.

3

Puerto de red de inicioSi está en "Modo maestro",■ LAN1/LAN2 (para H82365-.)■ Wifi por defecto (para H82364-.)Si está en "Modo auxiliar",■ LAN1/LAN2 (para H82365-.)■ LAN/Wifi (para H82364-.)

La puesta en marcha


Ajustes de la pantalla de inicio

N° Función

1Ajuste de la pantalla de inicio■ Automatización de inicio (por defecto)■ Página DES.

2Función adicional en la pantalla DESActivar/desactivar la función que se muestra en la pantalla de intercomunicación (p. ej., llamar alascensor, llamar a la central de portería).

3Función adicional en la pantalla extraActivar/desactivar la función que se muestra en la pantalla de extra (p. ej., alarma, desbloqueoautomático).

La puesta en marcha


Ajustes del salvapantallas

Haga clic en para cambiar la imagen del salvapantallas desde la tarjeta SD.

Central de la portería por defecto

Haga clic en "Dirección de la central de portería por defecto" e introduzca la dirección. (1…32)

La puesta en marcha


Importar/exportar archivo de configuración

En la pantalla "Ajustes locales", haga clic en "Importar/exportar configuración" para acceder a lapantalla correspondiente.

Haga clic en "Exp. archivo de config." para exportar un archivo de configuración a la tarjeta SD.

Haga clic en "Exp. prot. de sist." para exportar un archivo de protocolo a la tarjeta SD. Elprotocolo de sistema incluye eventos como la actualización del firmware, el cambio de laconfiguración, la introducción de contraseñas incorrectas, el cambio de la contraseña, etc.

Haga clic en "Imp. archivo de config." para importar un archivo de configuración guardado en latarjeta SD.

La puesta en marcha


Modo de seguridad y modo compatible

En la pantalla "Ajustes locales", la función "Ajus. remoto" solo está disponible en el interfonointerior ajustado en "Modo maestro" o "Modo autónomo".

Si el "Ajuste remoto" está activado (por defecto), este aparato se puede ajustar usando elsoftware de gestión.

Si el "Ajuste remoto" está activado, este aparato solo se puede ajustar usando el software degestión local.

La puesta en marcha


Borrar datos

Esta función solo está disponible durante 120 s después de encender el interfono interior.

Todos los datos se restablecerán a los valores de fábrica por defecto, incluidos los ajustes delusuario y los ajustes técnicos.

La puesta en marcha


8.3.3 Ajustes del interfono exterior

Solo el pulsador del interfono exterior admite estos ajustes.

El interfono externo entra en modo de desarrollo■ Encienda el interfono exterior, espere hasta que se apaguen los 3 indicadores LED.■ Pulse el primer botón del interfono exterior y manténgalo pulsado durante 10 s hasta que

los 3 indicadores LED parpadeen.

ConsejoEl interfono externo sale del modo de desarrollo después de 5 minutos.

El interfono interior entra en la página de ajustes

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Interfono exterior" para acceder a la pantallacorrespondiente.

La puesta en marcha


Ajustes del aparato

Ir a la pantalla "Ajustes del interfono exterior"

1. Tipo de aparato = GS (estación de puerta)

El rango del ID de aparato es 1…32.

2. Tipo de aparato = OS (interfono exterior)

El rango del número de bloque es 1…999, el rango del aparato es 1…64.

La puesta en marcha


3. Tipo de aparato = 2.º OS (2.º interfono exterior confirmado)[1] Ubicación = interna

El 2.º OS se conecta al router en la vivienda (ver diagrama abajo).


La puesta en marcha


[2] Ubicación = externa

El 2.º OS se conecta al switch fuera de la vivienda (ver diagrama abajo).

El rango del número de bloque es 1…999, el rango del número de habitación es 01…63 +01…32 (por ejemplo, 0101); el rango del ID de aparato es 1…2.

NotaLos tipos interno y externo no se pueden usar en escenarios distintos en lamisma vivienda.

La puesta en marcha


Gestión de bloqueos

Ir a la pantalla "Ajustes del interfono exterior".

N° Función

1

Tipo de desbloqueo al desplazarAjustar para liberar el bloqueo al desplazar.■ Bloqueo estándar (por defecto)■ Bloqueo auxiliar.

2

Tipo de cerraduraAjustar el tipo de bloqueo para el bloqueo estándar y el bloqueo auxiliar.■ Lock-GND■ NO-NC-COM■ Actuador IP

3

Tiempo de desbloqueoAjustar el tiempo de desbloqueo■ Power Lock = Lock-GND■ Bloqueo de señal = NO-NC-COM

La puesta en marcha


Detección del estado de la puerta


N° Función

1

Detección del estado de la puertaSi está función está activada, el interfono exterior enviará una alarma al software de gestión sila puerta está abierta durante más de 120 s (primero debe conectarse un sensor al interfonoexterior).

2Alarma antimanipulaciónSi está función está activada, el interfono exterior enviará una alarma al software de gestión siel interfono exterior se quita del muro.

La puesta en marcha


Tono


N° Función

1Volumen del interfono exteriorHaga clic en "+" o "-" para ajustar el tono del timbre y el volumen de la voz del interfono exterior.

2Tono del pulsadorMarque la casilla para habilitar los tonos del pulsador en el interfono exterior.

3Instrucciones de voz■ Marque la casilla para habilitar las instrucciones de voz en el interfono exterior.■ Seleccione el idioma de las instrucciones de voz en la lista desplegable.

La puesta en marcha


Control del ascensor

Solo el interfono exterior del edificio puede usar esta función. La estación de puerta y el 2.ºinterfono exterior confirmado no pueden usar esta función.

En la página "Ajustes interfono exterior", marque la casilla para activar la función.

Ajustes antiparpadeo

En la pantalla "Ajustes interfono exterior", seleccione la frecuencia de actualización en en lalista desplegable.

La puesta en marcha


Transmisión

Solo el interfono exterior del edificio y la estación de puerta pueden usar esta función. El 2.ºinterfono exterior confirmado no puede usar esta función.

En la pantalla "Ajustes interfono exterior", marque la casilla para activar la función.

Si la función está activada, todas las llamadas entrantes desde este interfono exterior setransmitirán a la central de la portería.

Salida Wiegand en el interfono exterior

En la pantalla "Ajustes interfono exterior", marque la casilla para activar la función.

Ajuste la salida Wiegand en la lista desplegable: 26 bits (por defecto) o 34 bits.

La puesta en marcha


Ajustar la función del pulsador

En la pantalla "Ajustes interfono exterior", haga clic en "Ajustes de dirección del pulsador" paraacceder a los ajustes del pulsador.

"Columna del pulsador" solo está disponible si se detecta el módulo del pulsador en el interfonoexterior. Se puede ajustar a 1 o a 2 columnas.

La puesta en marcha


Ajustes de sincronización de la hora

Estos ajustes se encuentran en la pantalla "Ajustes del interfono exterior".

Si está seleccionada "Sinc. horaria con gestión", el interfono exterior sincronizará la hora desdeel software de gestión.

Si se selecciona "Cerrar sinc. horaria", es necesario ajustar la fecha y la hora manualmente.

La puesta en marcha


Ajustes de modo de seguridad y modo compatible

En la pantalla "Ajustes interfono exterior", el interfono exterior está ajustado en "Modo deseguridad" por defecto (modo compatible = apagado).

La puesta en marcha


Actualización de firmware

NotaEl interfono exterior debe salir del modo de desarrollo antes de que se actualiceel firmware.

En la pantalla "Ajustes interfono exterior", haga clic en "Actua. firmware", seleccione el interfonoexterior y el archivo de la tarjeta SD y, luego, haga clic en "OK" para actualizar el firmware.

La puesta en marcha


Versión del interfono exterior

En la pantalla "Ajustes interfono exterior" se puede ver la información de la versión.

La puesta en marcha


8.3.4 Ajustes del actuador IP

El actuador IP entra en modo de desarrollo

Al pulsar el botón de restablecer del actuador IP cuando este está encendido, el parpadeo delLED indica que el actuador IP ha entrado en modo de desarrollo.

En la pantalla "Ajustes técnicos" del interfono interior, haga clic en "Ajustes del actuador IP"para acceder a la pantalla correspondiente.

ConsejoEl actuador IP saldrá del modo de desarrollo si no se realizan operacionesdurante 5 minutos.

La puesta en marcha


Ajustes del aparato

En la pantalla "Ajustes del actuador IP".

4. Tipo de aparato = actuador IP de red


5. Tipo de aparato = actuador IP de edificio

El rango del número de bloque es 1…999, el rango del aparato es 1…32

La puesta en marcha


6. Tipo de aparato = actuador IP privado

Ubicación del actuador IP = interna

El rango del ID de aparato es 1…32 (ver diagrama abajo).

La puesta en marcha


Ubicación del actuador IP = externa

El rango del número de bloque es 1…999, el rango del número de habitación es 01…63 +01…32 (por ejemplo, 0101); el rango del ID de aparato es 01…02 (ver diagrama abajo).

NotaLos tipos interno y externo no se pueden usar en escenarios distintos en lamisma vivienda.

La puesta en marcha


Ajustes de Power Lock

En la pantalla "Ajustes del actuador IP", ajuste el modo de salida y el tiempo de desbloqueo.

La puesta en marcha


Ajustes de bloqueo de relé

En la pantalla "Ajustes del actuador IP", ajuste el modo del relé y el tiempo de desbloqueo.

La puesta en marcha


Avisar de un desbloqueo

Si "Avisar de un desbloqueo" está activada en la pantalla "Ajustes actuador IP", todos losregistros de desbloqueo del actuador IP se enviarán al software de gestión.

La puesta en marcha


Tecla de salida

En la pantalla "Ajustes del actuador IP", defina el tipo de bloqueo de la tecla de salida ("PowerLock" o "Bloqueo de relé").

Detección del estado de la puerta

En la pantalla "Ajustes del actuador IP", marque la casilla para activar la función. El rango delperiodo de apertura de la puerta es 1…600 s.

La puesta en marcha


Actualización de firmware

El actuador IP debe salir del modo de desarrollo antes de que se actualice el firmware.

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Ajustes del actuador IP" - "Actua. firmware",seleccione el actuador IP y el archivo de la tarjeta SD y, luego, haga clic en "OK" paraactualizar el firmware.

La puesta en marcha


8.3.5 Ajustes de Smart Home

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Ajustes de Smart Home" para acceder a lapantalla correspondiente.

7. Modo Smart Home = ajustes KNX (por defecto)

En la pantalla "Ajustes Smart Home", haga clic en "Leer tarjeta SD" e importe los ajustes KNXdesde el archivo almacenado en la tarjeta SD.

La pantalla KNX se mostrará si se ha realizado correctamente.

La puesta en marcha


8. Modo Smart Home = free@home

En la pantalla "Ajustes Smart Home", haga clic en "System Access Point", seguido del nombre.

La puesta en marcha


Introduzca el nombre de usuario y la contraseña, luego haga clic en "OK".

La puesta en marcha


La pantalla de Inicio de free@home está definida en SysAP. Por favor, consulte el manual deproducto de SysAP para más detalles.

Funcionamiento


9 Funcionamiento

9.1 Página DES

N° Función

1 Nombre de la pantalla

2VigilanciaHaga clic en este icono para iniciar la vigilancia. Por favor, consulte el capítulo "Vigilancia"para más detalles.

3Liberar el bloqueo estándarEste icono está desactivado por defecto. Por favor, consulte el capítulo "Ajustar la dirección delbloqueo estándar" para más detalles.

4

Botón de programaLa dirección del bloqueo estándar debe ajustarse antes de que se pueda usar la función. Porfavor, consulte el capítulo "Ajustar la dirección del bloqueo estándar" y el capítulo "Ajuste teclaprogramación" para más detalles.

5

Sonido apagadoHaga clic en este icono para silenciar el timbre de este interfono interior.Mantenga pulsado el icono durante 3 s para silenciar el timbre de todos los aparatos en lamisma vivienda.Por favor, consulte el capítulo "Sonido apagado" para más detalles.

6SOSEn modo standby, mantenga pulsado este icono durante 1 s para enviar una llamada SOS a lacentral de portería y al software de gestión.

Funcionamiento


N° Función

7IntercomunicaciónHaga clic en este icono para acceder a la pantalla de intercomunicación. Por favor, consulte elcapítulo "Intercomunicación" para más detalles.

8Llamar a la central de porteríaHaga clic en este icono para llamar a la central de portería. Por favor, consulte el capítulo"Llamar a la central de portería" para más detalles.

9HistorialHaga clic en este icono para ver el historial. Por favor, consulte el capítulo "Historial" para másdetalles.

10Aviso de vozHaga clic en este icono para ver los avisos de voz. Por favor, consulte el capítulo "Aviso devoz" para más detalles.

11Llamar al ascensorHaga clic en este icono para llamar al ascensor a la planta actual. Por favor, consulte elcapítulo "Llamar al ascensor" para más detalles.

12Barra de estadoMuestra el estado de este interfono interior.

Funcionamiento


9.2 Llamada entrante

9.2.1 Llamada de interfono exterior/EstPtaEnl

Por defecto, este interfono interior muestra la imagen en pantalla completa.

Haga clic en para cambiar a la pantalla normal.

N° Función

1 ID de la persona que llama

2 Muestra la imagen de los interfonos exteriores (la cuenta atrás se mostrará en los últimos 9 s).

3 Haga clic en este icono para aceptar la llamada.

4Liberar el bloqueo estándarHaga clic en este icono para liberar el bloqueo estándar del interfono exterior que llama.

5

Botón de programaHaga clic en este icono para liberar el bloqueo auxiliar del interfono exterior que llama. Sepuede ajustar para que se encienda la luz. Por favor, consulte el capítulo "Ajuste teclaprogramación" para más detalles.

6 Haga clic en este icono para silenciar el timbre de este aparato.

7 Haga clic en este icono para mostrar la imagen de la cámara siguiente.

8 Haga clic aquí para cambiar entre la imagen en pantalla completa y en pantalla normal.

Funcionamiento


N° Función

9 Haga clic en este icono para tomar una captura de pantalla manualmente.

10 Haga clic en este icono para grabar vídeo cuando haya insertada una tarjeta SD.

11 Seleccione la imagen del interfono exterior o la cámara en la lista desplegable.

12 Haga clic en "+" o "-" para ajustar el volumen.

13 Haga clic en este icono para finalizar la llamada.

14 Haga clic en este icono para silenciar el volumen.

Funcionamiento


9.2.2 Llamada de portero/interfono interior

N° Función


2 Muestra la cuenta atrás en los últimos 9 s.

3 Haga clic en este icono para aceptar la llamada entrante.

4 Haga clic en este icono para silenciar el timbre de este aparato.

5 Haga clic en este icono para cambiar entre pantalla completa y pantalla normal.


7 Haga clic en este icono para finalizar la llamada.

8 Haga clic en este icono para silenciar el volumen.

Funcionamiento


9.2.3 Llamada de timbre

Cuando se pulsa el timbre, este aparato muestra en la barra de estado durante 5 s.

Si el timbre está asociado a la cámara, este interfono interior mostrará la imagen de la cámaraautomáticamente. Por favor, consulte el capítulo "Pantalla de inicio" para más detalles.

Funcionamiento


9.3 Intercomunicación

9.3.1 Acceder a la página de intercomunicación

En modo standby, haga clic en la pantalla de inicio DES para acceder a la pantallacorrespondiente.

Funcionamiento


9.3.2 Iniciar llamada de difusión

Inicio a inicio

En la pantalla "Contactos intercomunicación", seleccione un contacto y haga clic en parainiciar la llamada de intercomunicación.

También puede hacer clic en " e introducir la dirección física/dirección lógica para iniciaruna llamada de intercomunicación.

Funcionamiento


Habitación a habitación

En la pantalla "Contactos intercomunicación", haga clic en "Extensión interna".

Haga clic en "Llamada grupo" para iniciar una llamada a todos los interfonos interiores dela misma vivienda.

Haga clic en una habitación (por ejemplo, "Extension01") para iniciar una llamada a eseinterfono interior.

Funcionamiento


9.3.3 Añadir a lista negra

Hay 2 maneras de añadir un contacto a la lista negra.

Opción 1

En la pantalla "Contactos intercomunicación", haga clic en para acceder al ajuste.

haga clic en el contacto y seleccione "Bloqueado" en la lista desplegable.

Opción 2

En la pantalla "Historia", seleccione un registro de intercomunicación y haga clic en en laderecha.

Funcionamiento


9.3.4 Restablecer un contacto de la lista negra

En la pantalla "Contactos intercomunicación", haga clic en para acceder al ajuste.

haga clic en el contacto y seleccione "Autoriz." en la lista desplegable.

Funcionamiento


9.4 Vigilancia

9.4.1 Vigilancia desde el interfono exterior

En modo standby, haga clic en la pantalla de inicio DES para acceder a la pantallacorrespondiente.

Funcionamiento


N° Función


2 Mostrar la imagen del interfono exterior (la cuenta atrás se mostrará en los últimos 9 s).

3 Finalizar la vigilancia.

4Liberar el bloqueo estándarHaga clic en este icono para liberar el bloqueo estándar del interfono exterior monitorizado.

5

Botón de programaHaga clic en este icono para liberar el bloqueo auxiliar del interfono exterior monitorizado. Sepuede ajustar para que se encienda la luz. Por favor, consulte el capítulo "Ajuste teclaprogramación" para más detalles.

6 Sonido apagado (por defecto) o sonido activado durante la vigilancia.

7 Haga clic en este icono para mostrar la imagen del interfono exterior o la cámara siguiente.

8 Haga clic aquí para cambiar entre pantalla completa y pantalla normal.

9 Haga clic en este icono para tomar una captura de pantalla.

10 Haga clic en este icono para grabar vídeo solo cuando haya insertada una tarjeta SD.



Funcionamiento


9.4.2 Vigilancia de cámara IP

N° Función


2 Mostrar la imagen de las cámaras (la cuenta atrás se mostrará en los últimos 9 s).

3 Finalizar la vigilancia.

4 Haga clic en este icono para mostrar la imagen del interfono exterior o la cámara siguiente.

5 Haga clic aquí para cambiar entre pantalla completa y pantalla normal.

6 Haga clic en este icono para tomar una captura de pantalla.

7 Haga clic en este icono para grabar vídeo solo cuando haya insertada una tarjeta SD.


Funcionamiento


9.5 Llamar al portero

"Llamar a la central de portería" debe estar activada antes de poder usar esta función.

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Ajustes locales" y active "Llamar a la central deportería".

Luego, ajuste la dirección de la central de portería por defecto.

Funcionamiento


En la pantalla "Intercomunicación", haga clic en para llamar a la central de portería pordefecto.

Funcionamiento


9.6 Histórico

En modo standby, haga clic en la barra de estado para acceder a la pantallacorrespondiente.

Es posible almacenar un máximo de 30 grabaciones de llamadas. El resaltado indica el estadono leído.

Funcionamiento


Haga clic en para reproducir la grabación de audio o vídeo to en la ventana emergentecuando hay una tarjeta SD insertada.

Haga clic en la imagen para ver los detalles en la ventana emergente.

Haga clic en "<" o ">" para ver las imágenes (un máximo de 3 imágenes para cada registro).

Funcionamiento


Haga clic en para acceder a los ajustes.

Haga clic en "Supr. tod." para eliminar todos los registros.

Haga clic en "Copiar en tarjeta SD" para copiar todas las capturas de pantalla en una tarjeta SDinsertada.

Funcionamiento


9.7 Mensaje de voz

Grabar un nuevo mensaje de voz

En modo standby, haga clic en la barra de estado, luego haga clic en "Nuevo aviso de voz"para acceder a la pantalla correspondiente.

Haga clic en para grabar un aviso de voz, haga clic en para reproducir el aviso de voz.

Es posible almacenar un máximo de 30 avisos de voz.

Funcionamiento


Escuchar un nuevo aviso de voz

El interfono interior mostrará en la barra de estado si hay un mensaje sin nuevo.

En modo standby, haga clic en la barra de estado, luego haga clic en "Aviso de voz" paraacceder a la pantalla correspondiente.

Haga clic en para reproducir el aviso de voz.

Funcionamiento


9.8 Mensaje de ausencia

El interfono interior le permite dejar avisos de voz para visitantes y grabar avisos de voz devisitantes.

Activar "Mensaje de ausencia"

Antes de poder usar esta función, debe existir al menos un mensaje de voz. Por favor, consulteel capítulo "Aviso de voz" para añadir un aviso de voz.

Para activar la función, seleccione un aviso de voz en la pantalla "Aviso de voz", y marque lacasilla "Mensaje de ausencia".

Funcionamiento


Desactivar "Mensaje de ausencia"

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Sis. ent. pue." y desmarque "Mensaje deausencia".

Funcionamiento


9.9 Desbloqueo automático

"Desbl. tempor." debe estar activada antes de poder usar esta función.

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Ajustes locales" y active "Desbl. tempor.".

En modo standby, haga clic en "Desbl. tempor." para acceder a la pantalla correspondiente.

Funcionamiento


Haga clic en para acceder a los ajustes. Haga clic en "+" para añadir un nuevo ajuste.

El sistema le permite seleccionar los días de la semana, con las opciones mostradasresaltadas.

Una vez ajustada la hora de inicio y la hora de fin, haga clic en "OK" para guardar.

Se admite un máximo de 10 registros.

Con este ajuste, el aparato entrará en modo desbloqueo automático y mostrará en la barrade estado.

El bloqueo se liberará automáticamente 5 s después durante una llamada entrante.

Funcionamiento


9.10 Desbloquear standby

En la pantalla extra, haga clic en "Desbloquear" para acceder a los ajustes.

Haga clic en y luego en "+" para añadir un nuevo ajuste.

El tipo de bloqueo se puede elegir entre "Bloqueo de puerta" y "Bloqueo de actuador".

Seleccione la ubicación del bloqueo en la lista desplegable e introduzca el nombre del bloqueo,luego haga clic en "OK" para guardar.

Funcionamiento


Haga clic en para guardar y salir del ajuste. Se admite un máximo de 6 registros.

En modo standby, haga clic en el icono de bloqueo para liberar el bloqueo.

= se libera el bloqueo

= se libera la puerta

= bloqueo de puerta

= Bloqueo de actuador

Funcionamiento


9.11 Silencio

Sonido apagado manualmente

Haga clic en en la barra de estado y seleccione "Activar silencio" para silenciar el timbre

inmediatamente, en la barra de estado se mostrará .

Sonido apagado automáticamente

Haga clic en la barra de estado y seleccione "Temporizador mudo" para acceder a lapantalla correspondiente.

Haga clic en y luego en "+" para añadir un nuevo ajuste.

El sistema le permite seleccionar los días de la semana, con las opciones mostradasresaltadas.

Una vez ajustada la hora de inicio y la hora de fin, haga clic en "OK" para guardar.


Con este ajuste del temporizador, este interfono interior silenciará automáticamente el timbre y

mostrará en la barra de estado.

Funcionamiento


9.12 Mensaje de texto

Este interfono interior mostrará en la barra de estado si hay un mensaje de texto sin leer.

En la pantalla extra, haga clic en "Mensaje de texto" o en en la barra de estado paraacceder a la pantalla correspondiente.

Nuevo mensaje de texto

En la pantalla "Mensaje de texto", haga clic en , introduzca el asunto y el contenido, luego

haga clic en para enviar este mensaje al software de gestión.

Funcionamiento


Entrada

En la pantalla "Mensaje de texto", haga clic en "ENTRADA" para ver los mensajes de textorecibidos desde el software de gestión.

significa mensaje de texto no leído.

Haga clic en para responder al mensaje de texto.

En la pantalla "Mensaje de texto", haga clic en "ENTRADA" y luego haga clic en paraacceder al ajuste.

Haga clic en para marcar todos los mensajes de texto como leídos.

Haga clic en "Supr. tod" para eliminar todos los mensajes de texto.

Haga clic en para guardar y salir del ajuste.

Funcionamiento


Salida

En la pantalla "Mensaje de texto", haga clic en "SALIDA" para ver los mensajes de textoenviados al software de gestión.

significa mensaje no entregado.

Haga clic en para volver a enviar el mensaje de texto.

Funcionamiento


9.13 Media player

NotaPor favor, cree 2 carpetas con los nombres "media" y "photo" en el directorioraíz de la tarjeta SD. Los archivos de audio y vídeo deben guardarse en lacarpeta "media", las fotos, en la carpeta "photo".

En la pantalla extra, haga clic en "Media player" para acceder a la pantalla correspondiente.

9.13.1 Multimedia

En la pantalla "Media player", haga clic en "A/V" para reproducir los vídeos o los audios.

Formatos compatibles: .mp3, .wav, .mp4, .avi.

La resolución máxima de vídeo es 1920 x 1080.

Funcionamiento


9.13.2 Álbum de fotos

En la pantalla "Media player", haga clic en "Imagen" para mostrar las fotos.

Haga clic en para reproducir las imágenes en una presentación (pantalla completa pordefecto).

Haga clic en para ajustar la transición al mostrar varias fotos.

Formatos de foto compatibles: .jpg, .png

La resolución máxima de fotos es 2048 x 1920.

El tamaño máximo de las fotos es 3 M.

Funcionamiento


9.14 Llamar al ascensor

"Lift" debe estar activado antes de poder usar esta función.

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Ajustes locales" y ajuste "Lift" a "con".

En la pantalla Intercomunicación, haga clic en para llamar al ascensor a la planta actual.

Funcionamiento


aparecerá en la barra de estado si el proceso se ha realizado con éxito.

Funcionamiento


9.15 Alarma

Este capítulo es solo para H82365-.

"Alarma" debe estar activada antes de poder usar esta función.

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Ajustes locales" y ajuste "Alarma" a "con".

Funcionamiento


9.15.1 Ajustes de zona básicos

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Aj. zona básicos", e introduzca la contraseñade usuario para acceder a los ajustes.

N° Función

1

Retardo de salidaHaga clic en "+" o "-" para ajustar la hora. Cuando un residente introduce la contraseña deusuario para activar el interfono interior, el residente cuenta con cierta cantidad de tiempo parasalir de la casa sin que se active la alarma.

2

Retardo de entradaHaga clic en "+" o "-" para ajustar la hora. Cuando un residente entra en la casa cuenta concierta cantidad de tiempo para introducir su nombre de usuario para desactivar el interfonointerior para evitar que se active la alarma.

3Duración de la alarmaHaga clic en "+" o "-" para ajustar la duración de la alarma.

4

Contraseña de coacciónHaga clic en "Cambiar contras. oblig" para cambiar la contraseña. Cuando el residente estásiendo obligado, puede introducir su contraseña para desactivar el interfono interior. Al mismotiempo, se envía un mensaje de alarma a la central de portería y al software de gestión. (Lacontraseña por defecto del sistema es 654321.)

5

AntimanipulaciónSi esta función está activada, el interfono interior emitirá una alarma si es retirado de la pared osi se desmonta la parte delantera de la trasera. Se enviará un mensaje de alarma a la central deportería y al software de gestión. Esta función se activará automáticamente cuando se empiecea activar el interfono interior.

Funcionamiento


9.15.2 Ajustes de zona avanzados

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Aj. zona ampl.".

Contraseña del programa

Haga clic en "Cambiar contras. progr." para cambiar la contraseña del programa. Estacontraseña se utiliza para activar o desactivar el interfono interior. (El ajuste por defecto delsistema es 345678.)

Función de prueba

Haga clic en "Iniciar función de prueba" para comprobar que las zonas funcionancorrectamente.

Tipo de alarma

Puede seleccionar "Plano de planta" o "Modo simple".

Cuando se selecciona "Plano de planta", aparecerán los iconos de alarma en un plano deplanta para obtener una vista más intuitiva.

Haga clic en "+" para añadir un plano de planta a la tarjeta SD si se inserta una tarjeta SD.

Funcionamiento


Ajustar la posición de zona de alarma

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Aj. zona ampl." - "Posición zona de alarma".

Haga clic en cualquier lugar para crear una zona de alarma.

Haga clic en "Ajustes técnicos" para salir del ajuste actual.

Funcionamiento


Ajustar el atributo zona de alarma

En la pantalla "Ajustes técnicos", haga clic en "Aj. zona ampl." - "Atributo zona de alarma".

Funcionamiento


Tipo de accionador

[3] Zona inmediata

Con este ajuste, cuando se acciona la zona durante la activación, se reproduce un sonido dealarma y se envía inmediatamente un mensaje de alarma a la central de portería y al softwarede gestión. La alarma se desconectará cuando se haya desactivado este interfono interior.

[4] Zona de retardo

Con este ajuste, cuando la zona se acciona durante la activación, el residente cuenta con algode tiempo para introducir la contraseña de usuario para desactivar este interfono interior, con loque no sonará ninguna alarma ni se enviará ningún mensaje de alarma.

[5] Zona 24 horas

Con este ajuste, cuando se acciona la zona durante la activación, se reproduce un sonido dealarma y se envía inmediatamente un mensaje de alarma a la central de portería y al softwarede gestión. La única forma de que se apague la alarma es desactivando la zona.

[6] Zona de retardo de transferencia

Con este ajuste, la zona de alarma se combina con la zona de retardo.

Por ejemplo, zona 1 = zona de retardo, zona 2 = zona de retardo de transferencia:■ Si se activa primero la zona 2, sonará una alarma y se enviará un mensaje de alarma a la

central de portería y al software de gestión.■ Si se activa primero la zona 1, se iniciará una cuenta atrás. A continuación, cuando se

active la zona 2 durante esta cuenta atrás, sonará una alarma y se enviará un mensaje dealarma a la central de portería y al software de gestión.

Enlazado con zonas

Con este ajuste, la zona de alarma se combina con la otra zona de alarma.

Por ejemplo, la zona 1 se enlaza con la zona 2.

Cualquiera de ellas se puede activar primero, y a continuación se activará la otra zona en 20 s,sonará una alarma y se enviará un mensaje de alarma a la central de portería y al software degestión.

Lista de cámaras domésticas

La zona se puede enlazar a una cámara doméstica.

Cuando se active la zona, la cámara grabará un vídeo de 15 s y lo guardará en la tarjeta SD sise ha insertado una tarjeta SD.

Funcionamiento


9.15.3 Activación y desactivación

En la pantalla extra, haga clic en "Alarma" para acceder a la pantalla correspondiente.

En la pantalla "Alarma", haga clic en "Al. todas" e introduzca la contraseña de usuario paraactivar el interfono interior.

NotaSi se utiliza la contraseña de usuario (por defecto 123456) para activar elinterfono interior, solo se puede usar esa contraseña de usuario paradesactivarlo.Si se utiliza la contraseña de programa (por defecto 345678) para activar elinterfono interior, se pueden usar tanto la contraseña de usuario como lacontraseña de programa para desactivarlo.

Funcionamiento


Si las zonas de alarma están activadas, los iconos de zona se pondrán en rojo.

Cuando se active una zona de alarma, el icono de zona se pondrá en naranja.

Funcionamiento


Haga clic en "Desactivación" y a continuación introduzca la contraseña para desactivar elinterfono interior.

Historial de alarmas

En la pantalla "Alarma", haga clic en para ver el historial de alarmas. Haga clic en parareproducir el vídeo de alarma.

Funcionamiento


Temporizador de alarma

En la pantalla "Alarma", haga clic en , a continuación introduzca la contraseña de usuariopara acceder a los ajustes.

A continuación, haga clic en - , y haga clic en "+" para añadir un ajuste deltemporizador.

Funcionamiento



Con este ajuste del temporizador, el interfono interior se activará automáticamente y mostrará

en la barra de estado.

Haga clic en "Desactivación" y a continuación introduzca la contraseña para desactivar elinterfono interior.

Funcionamiento


9.16 Limpiar la pantalla

En la pantalla "Ajustes del sistema", haga clic en "Pantalla" y a continuación en paraacceder a la pantalla correspondiente.

La cuenta atrás (1…30) se muestra en la pantalla. Cualquier operación en la pantalla será noválida. Este aparato saldrá del modo "Limpiar la pantalla" si se recibe una llamada entrante.

FCC


10 FCC

For H82364-.FCC ID: 2AEBL-H82364

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must acceptany interference received, including interference that may cause undesired operation.

Only operate the device in accordance with the instructions supplied.

Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposurelimits, human proximity to the antenna shall not be less than 20cm (8 inches) during normaloperation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance withthe instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turningthe equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one ormore of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.– Increase the separation between the equipment and receiver.– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC


For H82365-. and H82366-.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must acceptany interference received, including interference that may cause undesired operation.

Only operate the device in accordance with the instructions supplied.

Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance withthe instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turningthe equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one ormore of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.– Increase the separation between the equipment and receiver.– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Seguridad de la red


11 Seguridad de la red

11.1 Renuncia de responsabilidad

Los productos H8236 están diseñados para estar conectados y para transmitir información ydatos a través de un interfaz de red, que debe estar conectado a una red segura. Esresponsabilidad exclusiva del cliente proporcionar y garantizar una conexión segura entre elproducto y la red del cliente o cualquier otra red (en función del caso), así como establecer ymantener medidas de seguridad apropiadas (incluidas sin limitación la instalación de firewalls,aplicación de medidas de autentificación, cifrado de los datos, instalación de programasantivirus, etc.) para proteger el producto H8236, la red, su sistema y sus interfaces contracualquier tipo de grietas en la seguridad, acceso no autorizado, interferencia, intrusión, fugasy/o robo de datos o información. ABB Ltd y sus filiales y socios no se harán responsables dedaños y/o pérdidas derivadas de dichas grietas de seguridad, acceso no autorizado,interferencia, intrusión, fuga y/o robo de datos o información.

Aunque ABB proporciona pruebas de funcionalidad de los productos y las actualizaciones quepublicamos, usted deberá establecer su propio programa de pruebas para cualquieractualización del producto o cualesquiera otras actualizaciones importantes del sistema(incluidos sin limitación cambios de código, cambios en los archivos de configuración,actualizaciones o parches de software de terceros, cambios en el hardware, etc.) paragarantizar que las medidas de seguridad que ha implementado no se ven comprometidas y quela funcionalidad del sistema en su entorno se corresponde con sus expectativas.

Seguridad de la red


11.2 Rendimiento y servicio

Rendimiento de la red

Tipo Valor

Ethernet 36 Mbps (53.568 paquetes/seg)

ARP 17 Mbps (25.296 paquetes/seg)

ICMP 14 Mbps (20.832 paquetes/seg)

IP 22 Mbps (32.736 paquetes/seg)

Puerto y servicio

Puerto Servicio Objetivo5060 UDP Uso por parte del cliente SIP.5061 TCP Uso por parte del servidor SIP.5070 TCP Uso por parte del servidor SIP.50602 UDP Uso por parte del servidor SIP.7777 TCP/UDP Uso para administración de dispositivos7006 TCP Uso para detección de conectividad cuando la función está activada8001 TCP Uso para informe de historial de llamadas8887 TCP Uso para actualizaciones de firmware.10777 TLS Canal seguro para la administración de dispositivos

11778 TLS Canal seguro para la detección de conectividad cuando la función estáactivada

12779 TLS Uso para informe de historial de llamadas

Seguridad de la red


11.3 Guía de despliegue

Por favor no instalar en lugares públicos y restringir el acceso físico a los aparatos únicamenteal personal de confianza.

Todos los aparatos deben funcionar en modo de seguridad por defecto, y todos los sistemasdeben contar con una firma de un CA público en fase de puesta en servicio; normalmente, elsoftware de gestión actúa como el CA.

Se sugiere que el modo compatible solo se use cuando el aparato necesite comunicarse conproductos de generaciones anteriores. En este modo, la transmisión de datos entre aparatos noestá encriptada, lo que puede provocar fugas de datos, y corre el riesgo de sufrir ataques.

Si el usuario decide eliminar el aparato del sistema, deberá restablecer dicho aparato a losajustes de fábrica para eliminar todos los datos de configuración y los datos sensibles delaparato. Esto evitará fugas de datos sensibles del aparato.

Se recomienda aplicar el "Filtro MAC" y el "Limitador de tasa de tráfico" en el switch paraprevenir ataques DOS.

11.4 Actualización

El aparato admite actualizaciones de firmware a través de la tarjeta SD; en este modo, seutilizará un archivo de firma para verificar la autenticación y la integridad del firmware.

Si hay disponibles servicios de internet, el aparato se conectará al servidor MyBuildings paraobtener automáticamente el firmware nuevo, pero el usuario final tendrá que confirmarlo cadavez. Se utilizará un archivo de firma para verificar la autenticación y la integridad del firmware.

11.5 Copia de seguridad/Restablecimiento

Pueden exportarse algunas configuraciones de aparatos a una tarjeta SD como copia deseguridad y, durante su uso posterior, reimportarse para restablecer la configuración.

Cuando esté conectado al dispositivo de administración, el usuario puede hacer copias deseguridad y restablecer las configuraciones en el lado del dispositivo de administración; estafuncionalidad se activa y desactiva utilizando un ajuste local.

11.6 Solución de prevención del malware

El aparato H8236 no es susceptible al malware porque no es posible ejecutar códigopersonalizado en el sistema. La única manera de actualizar el software es medianteactualizaciones de firmware. Solo se acepta el firmware firmado por ABB.

11.7 Regla de contraseñas

El usuario tiene que cambiar la contraseña de instalador eléctrico al entrar en los ajustestécnicos por primera vez. Esta contraseña de instalador eléctrico no debe contener números ensecuencia creciente o decreciente (por ejemplo, 12345678, 98765432). Tampoco estápermitido usar tres números iguales consecutivamente (por ejemplo, 123444, 666888).

Para garantizar la seguridad sus contraseñas no deben conocerlas otras personas.

Aviso


Aviso

Nos reservamos el derecho en todo momento de realizar sin previo aviso cambios técnicos, asícomo los cambios en el contenido de este documento.

Las especificaciones detalladas se acordaron en el momento de colocar la orden y se aplica atodos los pedidos. ABB no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores oimperfecciones en este documento.

Nos reservamos todos los derechos de este documento y de los temas e ilustracionescontenidos en el mismo. El documento y su contenido, o sus extractos, no debe serreproducido, transmitido o reutilizado por terceros sin el consentimiento previo por escrito deABB.

Contact us NoticeWe reserve the right to at all timesmake technical changes as well aschanges to the contents of thisdocument without prior notice.The detailed specifications agreedupon apply for orders. ABB acceptsno responsibility for possible errorsor incompleteness in this document.

We reserve all rights to thisdocument and the topics andillustrations contained therein. Thedocument and its contents, orextracts thereof, must not bereproduced, transmitted or reusedby third parties without prior writtenconsent by ABB

Err

or! U

se th

e H

ome

tab

to a

pply

#y_

Dec

kbla

tt_D

okum

entT

yp_N

T to

the

text

that

you

wan

t to

appe

ar h

ere.

Erro

r! U

se th

e H

ome

tab

to a

pply

#y_D

eckb

latt

_Sac

hnum

mer

-Dat

um_N

T to

the

text

that

you

wan

t to

appe

ar h

ere.

ABB (United Arab Emirates)Industries(L.L.C)P.O.Box 11070 Dubai-UAET : +971 4 3147 586F : +971 4 3401 541

ABB (Vietnam) Ltd.Km 9 National Highway 1A ,Hoang Liet, Hoang Mai, Hanoi,VietnamT : +84 4 3861 1010F : +84 4 3861 1009

ABB (Turkey) Eletrik San.ASABB Elektrik Sanayi AS. OrganizeSanayi Bolgesi 2 CaddeNo: 16 Y. Dudullu-IstanbulT : +90 216 528 2281F : +90 216 528 2945

ABB (KSA) Electrical IndustriesCo. Ltd.P.O.Box 325841, Riyadh 11371T : +966 1 1484 5600F : +966 1 1206 7609

ABB (Thailand) Ltd.161/1 SG Tower, 1st-4th Floor, SoiMahadlekluang 3, Rajdamri Road,Lumpini, Pathumwan Bangkok10330, ThailandT : +66 2 6651 000F : +66 2 6651 043

ABB (Russia) Ltd.3121 Wiring Accessories30/1 bld.2, Obrucheva str. RUT : +7 495 777 2220F : +7 495 777 2220

ABB (Korea) Ltd.Oksan Bldg, 10th Fl. 157-33Samsung-dong, Gangnam-gu,135-090, Seoul, KoreaT : +82 2 5283 177F : +82 2 5282 350

ABB Malaysia Sdn BhdBlock A, Level 2, Lot 608, JalanSS13/IK 47500 Subang JayaSelangorT : +60 3 5628 4888F : +60 3 5635 8200

ABB Global Marketing - LebanonDown Town, Beirut, ebanonT : +961 1983 724/5F : +961 1983 723

ABB (Hong Kong) Ltd.3 Dai Hei Street, Tai Po IndustrialEstate, Tai po, Hong KongT : +852 2 9293 912F : +852 2 9293 505

ABB (India) Ltd.Plot No.1, Sector-1B,I.I.E.SIDCUL,Haridwar-249403.IndiaT : +91 133 423 5447F : +91 133 423 5449

ABB Pte. Ltd.2 Ayer Rajah Crescent,Singapore 139935T: + 65 6 7765 711F: + 65 6 7780 222

ABB Australia Pty Ltd.601 Blackburn Road3168, Notting Hill, Victoria,AustraliaT : +61 3 8577 7139F : +61 3 9545 0415

www.abb.com

Approvals and Compliances

25.07.2019 Manual del producto ABB Welcome IP...Uso previsto Manual del producto 2TMD041800D0080...

Documents

Transcript of 25.07.2019 Manual del producto ABB Welcome IP...Uso previsto Manual del producto 2TMD041800D0080...