25 CHIRON - Eines Canela - Cutting tools · morse shanks morse schÄfte ... 16 hsk din 69893-1 20...

www.canelatools.com

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

K.01

K.02

MU

K.03

MP

K.04

MK

K.05

MH

K.06

7_0XX

K.07

7_0XX

K.10

BXX

K.13

ERXX

K.15

SET-ER

K.16

ERBXX

K.17

ERCXX

K.19

ERTXX

K.21

433XX

K.22

453XX

K.23

456XX

K.20

50XX

K.20

50XX

K.20

50XX

K.20

50XX

K.21

431XX

K.22

451XX

K.23

455XX

K.23

457XX

K.24

91..

K.26

92..

K.27

02.70/80

K.27

02.71/81

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

ACCESSORIESZUBEHÖR CANELA

www.canelatools.comK.02

d1

A1

D K

CH

UC

K

A

MU08B12

MU10B12

MU13B16

MU16B16MU16B18

MU20B18

REF.

60328

60330

60333

6033660336

60336

A1

mm

74

77

99

109109

140

MU08B12

MU10B12

MU13B16

MU16B16MU16B18

MU20B18

REF.K

DIN238 Kg

B-12

B-12

B-16

B-16B-18

B-18

d1

mm

0 - 8

0-10

0-13

3-16

5-20

Dmm

36

36

40

4646

64

Amm

68

70

88

100100

127

0,340

0,610

0,940

1,1501,140

2,250

3 x

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

MUDIN 238 STANDARD KEYLESS DRILL CHUCKS

SELBSTPANN-BOHRFUTTER, STANDARD-AUSFÜHRUNG

K.03

MP08B12

MP10B12MP10B16

MP13B16

MP16B16MP16B18

REF.

60308

6031060310

60313

6031360313

A1

mm

72,5

92,092,0

103,0

108,5108,5

MP08B12

MP10B12MP10B16

MP13B16

MP16B16MP16B18

REF.K

DIN238 Kg

B-12

B-12B-16

B-16

B-16B-18

d1

mm

0 - 8

0-10

0-13

3-16

Dmm

36,0

44,544,5

51,5

57,557,5

Amm

64,5

80,580,5

91,5

94,594,5

0,500

-0,740

0,990

-1,270

d1

A1

D K

A

3 x

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MPDIN 238 PRECISION KEYLESS DRILL CHUCKS

SELBSTPANN-BOHRFUTTER, GENAUIGKEIT-AUSFÜHRUNG


MK08B12

MK10B12MK10B16

MK13B16

MK16B16MK16B18

A1

mm

72,5

92,092,0

103,0

108,5108,5

REF.K

DIN238 Kg

B-12

B-12B-16

B-16

B-16B-18

d1

mm

0 - 8

0-10

0-13

3-16

Dmm

36,0

44,544,5

51,5

57,557,5

Amm

64,5

80,580,5

91,5

94,594,5

0,480

--

1,150

-1,260

MK08B12

MK10B12MK10B16

MK13B16

MK16B16MK16B18

REF.

60308

6031060310

60313

6031360313

50008

5001050010

50013

5001650016

d1

A1

D K

A

3 x

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

MKDIN 238 SELF CLAMPING PRECISION KEYLESS DRILL CHUCKS

to be used mainly in CNC Machining centres

SELBSTPANN-BOHRFUTTER, GENAUIGKEIT-AUSFÜHRUNGZu verwenden hauptsächlich in CNC-Bearbeitungszentren

K.05

MH13B16

MH16B18

REF.

50706

50706

60313

60313

A1 max

mm

107

115

MH13B16

MH16B18

REF.K

DIN238 Kg

B-16

B-18

d1

mm

0-13

3-16

Dmm

50

56

Amm

100

108

-

1,460

d1

A1

D K

A

3 x

CANELA

Drill chuck for the coupling over DIN 238 shafts. High tightening.

Bohrfutter für die Kupplung auf Schaft DIN 238. Hoher Drehmoment.

* SUPPLIED WITH WRENCH / * GELIEFERT MIT SCHLÜSSEL

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MHDIN 238 CNC-UNIVERSAL PRECISION DRILL CHUCKS

for left and right and turn

CNC-UNIVERSAL BOHRFUTTER, GENAUIGKEIT-AUSFÜHRUNGfür Links- und Rechtsumdrehung


l1mm

111111111111111111111111

111111111111111111111111

1414141414141414141414

710027100371004710057100671007710087100971010710117101271013

720077200872009720107201172012720137201472015720167201772018

7301273013730147301573016730177301873019730207302173022

REF. Kg

2,8 x 2,13,5 x 2,74,0 x 3,04,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,0

6,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,014,0 x 11,016,0 x 12,018,0 x 14,520,0 x 16,022,0 x 18,0

11,0 x 9,012,0 x 9,014,0 x 11,016,0 x 12,018,0 x 14,520,0 x 16,022,0 x 18,025,0 x 20,028,0 x 22,032,0 x 24,036,0 x 29,0

dmm

191919191919191919191919

313131313131313131313131

4848484848484848484848

303030303030303030303030

484848484848484848484848

7070707070707070707070

DIN d1 x a mmD

mm

------------

------------

0,900--

0,890----

0,7300,720

-

D

l1

d

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

7 0XXBILZ SYSTEM QUICK CHANGE ADAPTER WITH AND WITHOUT OVERLOAD CLUTCH

WECHSELEINSATZ FÜR GEWINDEBOHRER MIT UND OHNESICHERHEITSKUPPLUNG

123

K.07

l1mm

252525252525252525252525

343434343434343434343434

454545454545454545454545

750027500375004750057500675007750087500975010750117501275013

760077600876009760107601176012760137601476015760167601776018

770107701277013770147701577016770177701877019770207702177022

REF. Kg

2,8 x 2,13,5 x 2,74,0 x 3,04,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,0

6,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,014,0 x 11,016,0 x 12,018,0 x 14,520,0 x 16,022,0 x 18,0

9,0 x 7,011,0 x 7,012,0 x 9,014,0 x 11,016,0 x 12,018,0 x 14,520,0 x 16,022,0 x 18,025,0 x 20,028,0 x 22,032,0 x 24,036,0 x 29,0

dmm

191919191919191919191919

313131313131313131313131

484848484848484848484848

323232323232323232323232

505050505050505050505050

727272727272727272727272

DIN d1 x a mmD

mm

0,170-----

0,165----

0,140

0,540------

0,520----

1,530-------

1,520---

D

l1

d

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

7 0XXBILZ SYSTEM QUICK CHANGE ADAPTER WITH AND WITHOUT OVERLOAD CLUTCH

WECHSELEINSATZ FÜR GEWINDEBOHRER MIT UND OHNESICHERHEITSKUPPLUNG

567


"XX" Ø X DIN352

DIN51565157

DIN371

DIN374

DIN376

DIN371

DIN374376

01

02

03

04

05

06

07

080910111213

14

15

16

17181920

21

22

2,5 x 2,1

2,8 x 2,1

3,5 x 2,7

4 x 3

4,5 x 3,4

5,5 x 4,3

6 x 4,9

7 x 5,5

8 x 6,2

9 x 7

10 x 8

11 x 9

12 x 9

14 x 11

16 x 12

18 x 14,5

20 x 16

22 x 18

25 x 20

28 x 22

32 x 24

36 x 29

M 1/1,8 M 1/1,8 M 3,5 M 3,5 1/16"

Nr. 0/1

M 2 M 2 M 4 M 4 3/32"

M 2,2 M 2,2 Nr. 2

M 2,5 M 2,5 Nr. 3

M 3 M 3 M 5 M 5 1/8"

Nr. 4

Nr. 5

Nr. 6M 3,5 M 3,5 M 5,5 M 5,5

M 4 M 4 M 6 M 6 5/32"

Nr. 8

M 7 M 7

M 4,5 G1/16" M 4,5 M 8 M 8 Nr. 10/12

M 5 M 5 3/16" 1/4"

M 6 M 6 7/32" 5/16"

M 7

M 8

M 10 G 1/8" M 7 M 10 M 10 1/4" 3/8"

M 11 M 8 M 11 M 11 5/16" 7/16"

M 12 M 9 M 12 M 12 3/8" 1/2"

M 10

M 14 G 1/4" M 14 M 14 9/16"

M 16 G 3/8" M 16 M 16 5/8"

M 18 M 18 M 18 11/16"

3/4"

M 20 G 1/2" M 20 M 20 13/16"

M 22 G 5/8" M 22 M 22 7/8"

M 24 M 24 M 24 15/16"

M 27 G 3/4" M 27 M 27 1"

M 30 G 7/8" M 30 M 30 1.1/8"

M 33 G 1" M 33 M 33 1.1/4"

M 36 G 1.1/8" M 36 M 36 1.3/8"

M 39 G 1.1/4" M 39 M 39 1.1/2"

M 42 M 42 M 42 1.5/8"

M 45 G 1.3/8" M 45 M 45 1.3/4"

M 48 G 1.1/2" M 48 M 48 1.7/8"

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

710XX/780XXBILZ SYSTEM SELECTION TABLE OF TAP ADAPTERS

AUSWAHLTABELLE VON WECHSELEINSÄTZE FÜR GEWINDEBOHRER

K.09

"XX" Ø XA

30

31

32

33

34

3637

42114344

45

4647

17

19

49

50

51

4,5 x 3,55

6,3 x 5

9 x 7,1

10 x 8

11,2 x 9

12,5 x 10

25 x 20

35,45 x 28

M 3 Nr. 5 1/8

M 3,5

Nr. 1 Nr. 10

Nr. 9

M 2,2 Nr. 8

M 2,5 Nr. 3

Nr. 6

Nr. 5

Nr. 8 Nr. 5

M 3,5 Nr. 10 Nr. 6 3/16 Nr. 4

M 5

1/4 Nr. 3

M 5 Nr. 10 3/16

Nr. 12 7/32 Nr. 1

M 8 M 6 1/4 Nr. 0

9/32

M 10

M 12 M 9 1/2 1/2

M 10 3/8 3/8

M 14 9/16 9/16

M 16

M 18 11/16

M 20 3/4 3/4

M 22 7/8

M 24

M 27 1.1/8

M 30

M 33 1.1/4

M 36 1.3/8

M 39 1.1/2 1.1/2

M 42 1.5/8

M 45 1.3/4 1.3/4

M 48

M 52 2 2

B A B A B A

M - MF UNC - UNF BSW - BSF BA

35

38394041

48

2,24 x 1,8

2,5 x 2

2,8 x 2,24

3,15 x 2,5

3,55 x 2,8

4 x 3,15

5 x 4

5,6 x 4,5

7,1 x 5,6

8 x 6,3

14 x 11,2

16 x 12,5

18 x 14

20 x16

28 x 22,4

31,5 x 25

22,4 x 18

M 1,0/2 Nr. 6 Nr. 0 Nr. 11

Nr. 2

Nr. 7

1/8Nr. 4M 3M 4

M 4,5

M 4 Nr. 12 7/32

Nr. 81/4M 4,5M 6

Nr. 2

9/32M 7

5/16 1/4 5/16

3/83/8M 7M 9

M 8 7/16 5/16 7/16 5/16

5/8 5/8

7/8

1 1

1.1/8

1.1/4

1.3/8

CANELA

A = REDUCED SHANK / A = REDUZIERTE AUFNAHME

B = REINFORCED SHANK / B = VERSTÄRKTE AUFNAHME

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

DINBILZ SYSTEM SELECTION TABLE OF TAP ADAPTERS

AUSWAHLTABELLE VON WECHSELEINSÄTZE FÜR GEWINDEBOHRER


B1602.0B1602.5B1603.0B1603.5B1604.0B1604.5B1605.0B1605.5B1606.0B1606.5B1607.0B1607.5B1608.0B1608.5B1609.0B1609.5B1610.0B1610.5B1611.0B1611.5B1612.0B1612.5B1613.0B1613.5B1614.0B1614.5B1615.0B1615.5B1616.0

B2503.0B2503.5B2504.0B2504.5B2505.0B2505.5B2506.0B2506.5B2507.0B2507.5B2508.0B2508.5B2509.0B2509.5B2510.0B2510.5B2511.0B2511.5B2512.0B2512.5B2513.0B2513.5B2514.0B2514.5B2515.0B2515.5B2516.0B2516.5

REF. Kg

Lmm

4040404040404040404040404040404040404040404040404040404040

52525252525252525252525252525252525252525252525252525252

B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16B16

B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25

25,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,5025,50

35,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,05

Dmm

d1

mm

2,0-1,52,5-2,03,0-2,53,5-3,04,0-3,54,5-4,05,0-4,55,5-5,06,0-5,56,5-6,07,0-6,57,5-7,08,0-7,58,5-8,09,0-8,59,5-9,0

10,0-9,510,5-10,011,0-10,511,5-11,012,0-11,512,5-12,013,0-12,513,5-13,014,0-13,514,5-14,015,0-14,515,5-15,016,0-15,5

3,0-2,53,5-3,04,0-3,54,5-4,05,0-4,55,5-5,06,0-5,56,5-6,07,0-6,57,5-7,08,0-7,58,5-8,09,0-8,59,5-9,0

10,0-9,510,5-10,011,0-10,511,5-11,012,0-11,512,5-12,013,0-12,513,5-13,014,0-13,514,5-14,015,0-14,515,5-15,016,0-15,516,5-16,0

0,090-------------

0,090-------------

0,060

0,200--------------

0,250------------

D d1

L11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

BXXDIN 6388-B COLLETS DOUBLE SLOT DIN 6388 - FORM B

for tools with cylindrical shank DIN 1835 - A

SPANNZANGEN mit Doppelnut DIN 6388 - FORM Bfür Werkzeuge mit Zylinderschaft DIN 1835-A

K.11

B2517.0B2517.5B2518.0B2518.5B2519.0B2519.5B2520.0B2520.5B2521.0B2521.5B2522.0B2522.5B2523.0B2523.5B2524.0B2524.5B2525.0

B3204.0B3204.5B3205.0B3205.5B3206.0B3206.5B3207.0B3207.5B3208.0B3208.5B3209.0B3209.5B3210.0B3210.5B3211.0B3211.5B3212.0B3212.5B3213.0B3213.5B3214.0B3214.5B3215.0B3215.5B3216.0B3216.5B3217.0B3217.5B3218.0B3218.5B3219.0B3219.5B3220.0B3220.5B3221.0B3221.5B3222.0B3222.5B3223.0B3223.5B3224.0B3224.5B3225.0B3225.5B3226.0B3226.5B3227.0B3227.5B3228.0B3228.5B3229.0B3229.5B3230.0B3230.5B3231.0B3231.5B3232.0

REF. Kg

Lmm

5252525252525252525252525252525252

606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25B25

B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32B32

35,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,0535,05

43,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,7043,70

Dmm

d1

mm

17,0-16,517,5-17,018,0-17,518,5-18,019,0-18,519,5-19,020,0-19,520,5-20,021,0-20,521,5-21,022,0-21,522,5-22,023,0-22,523,5-23,024,0-23,524,5-24,025,0-24,5

4,0-3,54,5-4,05,0-4,55,5-5,06,0-5,56,5-6,07,0-6,57,5-7,08,0-7,58,5-8,09,0-8,59,5-9,0

10,0-9,510,5-10,011,0-10,511,5-11,012,0-11,512,5-12,013,0-12,513,5-13,014,0-13,514,5-14,015,0-14,515,5-15,016,0-15,516,5-16,017,0-16,517,5-17,018,0-17,518,5-18,019,0-18,519,5-19,020,0-19,520,5-20,021,0-20,521,5-21,022,0-21,522,5-22,023,0-22,523,5-23,024,0-23,524,5-24,025,0-24,525,5-25,026,0-25,526,5-26,027,0-26,527,5-27,028,0-27,528,5-28,029,0-28,529,5-29,030,0-29,530,5-30,031,0-30,531,5-31,032,0-31,5

-0,210

--------------

0,130

0,500-----------

0,390-------------------

0,340-----------------------

0,200

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R


0,0050,0050,0050,0050,0050,0050,010

KLASSE 1mm

0,0100,0100,0100,0100,0150,0150,020

0,0100,0100,0100,0100,0150,0150,020

ERXX

0,0150,0150,0150,0150,0200,0200,025

d1

mm

1,0 - 1,6>1,6 - 3,0>3,0 - 7,0>7,0 -10,0

>10,0 -18,0>18,0 -26,0>26,0 -34,0

6101625405060

Lmm

KLASSE 2mm

NORMALmm

SUPERmm

452XXERXX

CANELADIN

ER16ER20ER25ER32ER40ER50

35 / 6040 / 10080 / 120

100 / 130170 / 200280 / 300

25 / 3025 / 3535 / 40

50 / 7050 / 10090 / 130

130 / 170220 / 220300 / 300

453 / 456Max. Torque Nm

Max. Anzugsmoment Nm

451Max. Torque Nm


455Max. Torque Nm


Run out table of Canela collets according to DIN 6499 showing the high precision of normal collets type ERXX, in comparison with others brands.

Rundlauftabelle der Spannzangen Canela nach DIN 6499. Die Tabelle zeigt die Hochgenauigkeit der normalen Spannzangen Typ ERXX miVergleich mit anderen Marken.

THE CONTROL MUST BE MADE WITHA HIGH PRECISION "MASTER".

DIE KONTROLLE MUSS MIT EINERHOCHPRÄZISEN MASTER-MESSUHRGEMACHT WERDEN.

RECOMMENDED CLAMPING TORQUE FOR NUTS FOR DIN 6499 ER COLLETS.

EMPFOHLENES ANZUGSMOMENT FÜR SPANNMUTTER FÜR SPANNZANGEN DIN 6499 ER.

NormalNormal

BearingsKugellager

MiniMini

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

ERXX/XDIN 6499 RUN OUT FOR COLLETS DIN 6499

RUNDLAUF DER SPANNZANGEN DIN 6499

K.13

ER1601ER1601.5ER1602ER1602.5ER1603ER1604ER1605ER1606ER1607ER1608ER1609ER1610

ER2001ER2001.5ER2002ER2002.5ER2003ER2004ER2005ER2006ER2007ER2008ER2009ER2010ER2011ER2012ER2013

ER2501ER2501.5ER2502ER2502.5ER2503ER2504ER2505ER2506ER2507ER2508ER2509ER2510ER2511ER2512ER2513ER2514ER2515ER2516

REF. Kg

Lmm

27,527,527,527,527,527,527,527,527,527,527,527,5

31,531,531,531,531,531,531,531,531,531,531,531,531,531,531,5

34,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,0

ER16ER16ER16ER16ER16ER16ER16ER16ER16ER16ER16ER16

ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20

ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25

171717171717171717171717

212121212121212121212121212121

262626262626262626262626262626262626

Dmm

d1

mm

1,0-0,51,5-1,02,0-1,52,5-2,03,0-2,54,0-3,05,0-4,06,0-5,07,0-6,08,0-7,09,0-8,0

10,0-9,0

1,0-0,51,5-1,02,0-1,52,5-2,03,0-2,54,0-3,05,0-4,06,0-5,07,0-6,08,0-7,09,0-8,0

10,0-9,011,0-10,012,0-11,013,0-12,0

1,0-0,51,5-1,02,0-1,52,5-2,03,0-2,54,0-3,05,0-4,06,0-5,07,0-6,08,0-7,09,0-8,0

10,0-9,011,0-10,012,0-11,013,0-12,014,0-13,015,0-14,016,0-15,0

-----------

0,020

--------------

0,030

-----------------

0,050

D d1

L

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

ERXXDIN 6499-B COLLETS DOUBLE SLOT DIN 6499 - FORM B (ER)

for tools with cylindrical shank DIN 1835 - A

SPANNZANGEN mit Doppelnut DIN 6499 - FORM B (ER)für Werkzeuge mit Zylinderschaft DIN 1835-A


ER3202ER3202.5ER3203ER3204ER3205ER3206ER3207ER3208ER3209ER3210ER3211ER3212ER3213ER3214ER3215ER3216ER3217ER3218ER3219ER3220

ER4003ER4004ER4005ER4006ER4007ER4008ER4009ER4010ER4011ER4012ER4013ER4014ER4015ER4016ER4017ER4018ER4019ER4020ER4021ER4022ER4023ER4024ER4025ER4026ER4027ER4028ER4029ER4030


REF. Kg

Lmm

40,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,0

46,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,0

60,060,060,060,060,060,060,060,060,060,060,060,060,060,060,0

ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32

ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40


3333333333333333333333333333333333333333

41414141414141414141414141414141414141414141414141414141

525252525252525252525252525252

Dmm

d1

mm

2,0-1,52,5-2,03,0-2,54,0-3,05,0-4,06,0-5,07,0-6,08,0-7,09,0-8,0

10,0-9,011,0-10,012,0-11,013,0-12,014,0-13,015,0-14,016,0-15,017,0-16,018,0-17,019,0-18,020,0-19,0

3-24-35-46-57-68-79-8

10-911-1012-1113-1214-1315-1416-1517-1618-1719-1820-1921-2022-2123-2224-2325-2426-2527-2628-2729-2830-29

6-48-6

10-812-1014-1216-1418-1620-1822-2024-2226-2428-2630-2832-3034-32

0,140------------------

0,010

0,250--------------------------

0,110

---

0,560----------

0,310

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

K.15

SET-ER16

SET-ER20

SET-ER25

SET-ER32

SET-ER40

REF. KgCAP

ER16

ER20

ER25

ER32

ER40

Ømm

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13

2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16

3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20

4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26

-

-

-

-

-

10

13

16

20

26

10

12

15

18

23

nº

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

SET-ERDIN 6499-B SET OF COLLETS DIN 6499 (ER) FORM B IN A PLASTIC BOX

SPANNZANGEN-SATZ DIN 6499 (ER) FORM B IN EINER PLASTIKKISTEN


ERB1601ERB1602ERB1603ERB1604ERB1605ERB1606ERB1607

ERB2001ERB2002ERB2003ERB2004ERB2005ERB2006ERB2007ERB2008

ERB2501ERB2502ERB2503ERB2504ERB2505ERB2506ERB2507ERB2508ERB2509ERB2510

ERB3205ERB3206ERB3207ERB3208ERB3209ERB3210ERB3211ERB3212ERB3213

ERB4007ERB4008ERB4009ERB4010ERB4011ERB4012ERB4013ERB4014ERB4015

REF. Kg

Tmm

7777777

77777777

8888888888

101010101010101010

131313131313131313

ER16ER16ER16ER16ER16ER16ER16

ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20ER20

ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25

ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32


27272727272727

3131313131313131

34343434343434343434

434343434343434343

545454545454545454

Lmm

Dmm

17171717171717

2121212121212121

26262626262626262626

333333333333333333

414141414141414141

2,5 x 2,12,8 x 2,13,5 x 2,74,0 x 3,04,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,9

2,5 x 2,12,8 x 2,13,5 x 2,74,0 x 3,04,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,5

2,5 x 2,12,8 x 2,13,5 x 2,74,0 x 3,04,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

4,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,0

6,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,014,0 x 11,016,0 x 12,0

DIN d x a mm

------

0,030

--

0,050-----

----------

----

0,160----

--------

0,270

LT

D

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

ERBXXDIN 6499-Canela COLLETS DIN 6499 - FORM Canela (ER)

with square locking drive and tension length-adjustment

SPANNZANGEN DIN 6499 - FORM Canela (ER)mit vierkantigem Antrieb und Zuglängenausgleich

K.17

ERC1604ERC1605ERC1606ERC1607ERC1608ERC1609ERC1610

ERC2004ERC2005ERC2006ERC2007ERC2008ERC2009ERC2010ERC2011ERC2012ERC2013

ERC2504ERC2505ERC2506ERC2507ERC2508ERC2509ERC2510ERC2511ERC2512ERC2513ERC2514ERC2515ERC2516

ERC3204ERC3205ERC3206ERC3207ERC3208ERC3209ERC3210ERC3211ERC3212ERC3213ERC3214ERC3215ERC3216ERC3217ERC3218ERC3219ERC3220

REF. Kg

d1

mm

456789

10

456789

10111213

456789

10111213141516

456789

1011121314151617181920



ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25ER25

ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32

27,527,527,527,527,527,527,5

31,531,531,531,531,531,531,531,531,531,5

34,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,034,0

40,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,0

Lmm

Dmm

17171717171717

21212121212121212121

26262626262626262626262626

3333333333333333333333333333333333

-------

---------

-------------

-----------------

D d1

L

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

ERCXXDIN 6499-B SEALED COLLETS DIN 6499 (ER)

for tools with cylindrical shank DIN 1835-A and coolant channel

ABGEDICHTETE SPANNZANGEN DIN 6499 (ER)für Werkzeuge mit Zylinderschaft DIN 1835-A und Innenkühlung


ERC4004ERC4005ERC4006ERC4007ERC4008ERC4009ERC4010ERC4011ERC4012ERC4013ERC4014ERC4015ERC4016ERC4017ERC4018ERC4019ERC4020ERC4021ERC4022ERC4023ERC4024ERC4025ERC4026

ERC5012ERC5014ERC5016ERC5018ERC5020ERC5022ERC5024ERC5026ERC5028ERC5030ERC5032ERC5034

REF. Kg

d1

mm

456789

1011121314151617181920212223242526

121416182022242628303234

ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40ER40

ER50ER50ER50ER50ER50ER50ER50ER50ER50ER50ER50ER50

46,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,046,0

60,060,060,060,060,060,060,060,060,060,060,060,0

Lmm

Dmm

4141414141414141414141414141414141414141414141

525252525252525252525252

-----------------------

------------

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

K.19

ERT1605ERT1606ERT1607ERT1608

ERT2005ERT2006ERT2007ERT2008ERT2009ERT2010ERT2011

ERT2505ERT2506ERT2507ERT2508ERT2509ERT2510ERT2511ERT2512ERT2513

ERT3205ERT3206ERT3207ERT3208ERT3209ERT3210ERT3211ERT3212ERT3213ERT3214ERT3215

ERT4008ERT4009ERT4010ERT4011ERT4012ERT4013ERT4014ERT4015ERT4016ERT4017

ERT5013ERT5014ERT5015ERT5016ERT5017ERT5018ERT5019ERT5020ERT5021

REF. Kg

ER16ER16ER16ER16



ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32ER32



27,527,527,527,5

31,531,531,531,531,531,531,5

34,034,034,034,034,034,034,034,034,0

40,040,040,040,040,040,040,040,040,040,040,0

46,046,046,046,046,046,046,046,046,046,0

60,060,060,060,060,060,060,060,060,0

Lmm

Dmm

17171717

21212121212121

262626262626262626

3333333333333333333333

41414141414141414141

525252525252525252

4,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,5

4,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,0

4,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,0

4,5 x 3,45,5 x 4,36,0 x 4,97,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,014,0 x 11,016,0 x 12,0

7,0 x 5,58,0 x 6,29,0 x 7,0

10,0 x 8,011,0 x 9,012,0 x 9,014,0 x 11,016,0 x 12,018,0 x 14,520,0 x 16,0

12,0 x 9,014,0 x 11,016,0 x 12,018,0 x 14,520,0 x 16,022,0 x 18,025,0 x 20,028,0 x 22,032,0 x 24,0

d1

mm

----

-------

---------

-----------

----------

---------

D d1

L

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

ERTXXDIN 6499 COLLETS DIN 6499 - FORM Canela (ER)

with square locking drive

SPANNZANGEN DIN 6499 - FORM Canela (ER)mit vierkantigem Antrieb


35.294xx.295

xx.455

353}XX.

453610}XX.

50008500105001350016

REF. Kg

CAPmm

0 - 80-100-133-16

----

50116501255013250140

REF. Kg

CAPmm

16253240

----

502165022050225502325024050250

REF. Kg

CAPmm

101316203034

162025324050

ER

------

5090750908509165092050925

REF. Kg

CAPmm

--

101316

0708162025

ER

-----

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

50XXDIN 6499 WRENCHES

SCHLÜSSEL

K.21

431164312543132

REF. KgG

M 33 x 1,5M 48 x 2,0M 60 x 2,5

---

433164332543332

REF. KgG

M 33 x 1,5M 48 x 2,0M 60 x 2,5

---

D

L

G

D

L

G

Lmm

24,030,033,5

Dmm

436072

162532

d1 max

mm

Lmm

24,030,033,5

Dmm

436072

162532

d1 max

mm

CANELA

ACCESSORIE

S

ZUBEHÖR

BALL BEARING NUTKUGELLAGER-MUTTER

STANDARDSTANDARD

433XX/431XXDIN 6388-D NUT FOR COLLET CHUCKS DIN 6388

SPANNMUTTER FÜR SPANNZANGEN DIN 6388


451164512045125451324514045150

REF. KgG

M 22 x 1,5M 25 x 1,5M 32 x 1,5M 40 x 1,5M 50 x 1,5M 64 x 2,0

------

453164532045325453324534045350

REF. KgG

M 22 x 1,5M 25 x 1,5M 32 x 1,5M 40 x 1,5M 50 x 1,5M 64 x 2,0

------

D

L

G

D

L

G

Lmm

19,521,022,726,529,840,0

Dmm

293442506378


d1 max

mm

101316202634

Lmm

17,519,020,022,525,535,5

Dmm

323542506378


d1 max

mm

101316202634

BALL BEARING NUTKUGELLAGER-MUTTER

STANDARDSTANDARD

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

453XX/451XXDIN 6499 D-F NUT FOR COLLET CHUCKS DIN 6499 (ER)

SPANNMUTTER FÜR SPANNZANGEN DIN 6499 (ER)

K.23

MINI

455164552045525

REF. KgG

M 19 x 1M 24 x 1M 30 x 1

Lmm

1920-

Dmm

222835

ER16ER20ER25

d1 max

mm

1316-

---

4561645620

REF. KgG

M 22 x 1,5M 25 x 1,5

Lmm

17,519,0

Dmm

2834

ER16ER20

d1 max

mm

1013

--

4573245740

REF. KgG

M 45 x 1,5M 56 x 2,0

Lmm

4050

Dmm

5465

ER32ER40

d1 max

mm

2030

--

CANELA

ESPECIAL 457

SONDERAUSFÜHRUNG 457

ACCESSORIE

S

ZUBEHÖR

455XX/457XXDIN 6499 D-F NUT FOR COLLET CHUCKS DIN 6499 (ER)

SPANNMUTTER FÜR SPANNZANGEN DIN 6499 (ER)


9115491155

REF. Kg

d1

mm

1928

Gmm

M 16M 24

KISO

4050

DIN 69872-B dmm

1725

Lmm

5474

l1mm

2634

--

9116491165

REF. Kg

d1

mm

1928

Gmm

M 16M 24

KISO

4050

±DIN 69872-B dmm

1725

Lmm

5474

l1mm

2634

0,1000,290

9130491305

REF. Kg

d1

mm

18,9529,10

Gmm

M 16M 24

KISO

4050

ISO 7388/2-B dmm

1725

Lmm

44,565,5

l1mm

16,4025,55

0,0700,200

91..DIN - ISO PULL STUDS

ANZUGSBOLZEN

- For enquiries: Fill up sizes and send us drawing.

- Für Anfragen bitte die Abmessungen angeben und uns eine Zeichnung schicken.

91103 *9110491105

REF. Kg

0,040-

0,210

d1

mm

131928

Gmm

M 12M 16M 24

KISO

304050

DIN 69872-A dmm

131725

Lmm

445474

l1mm

242634

* Without central hole / * Ohne zentralem Loch

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

ECANELA

K.25

9135491355

REF. Kg

d1

mm

1928

Gmm

M 16M 24

KISO

4050

ISO 7388/2-A dmm

1725

Lmm

5474

l1mm

2634

--

912639126491265

REF. Kg

d1

mm

121928

Gmm

M 12M 16M 24

KISO

304050

± ISO 7388/2-A dmm

131725

Lmm

445474

l1mm

242634

-0,0900,280

92503

REF. Kg

d1

mm

10

Gmm

M 12

KISO

30

CHIRON dmm

13

Lmm

36

l1mm

20 -

9100491014

91005

REF. Kg

d1

mm

25,0025,00

39,29

Gmm

M 16M 16

M 24

KISO

40

50

MAHO - OTT dmm

1717

25

Lmm

5356

68

l1mm

2528

25

G1

mm

M 16M 16

M 24

--

-

9111491115

REF. Kg

d1

mm

18,9529,10

Gmm

M 16M 24

KISO

4050

± ISO 7388/2-B dmm

1725

Lmm

44,565,5

l1mm

16,4025,55

--

CANELA

Accessory to mount the DIN-69872-A and JIS 6339-BT to DIN 20820 machinesErsatzteil um die DIN-69872-A und die JIS 6339-BT auf Maschinen DIN 20820

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R


920039200492005

9230492305

REF. Kg

------

920139201492015

9231492315

REF. Kg

------

9202492025

9232492325

REF. Kg

-----

9CA409CA419CO509MT409OK359CI409ZA50

REF. Kg

------

0,340

Lmm

41,2544,1076,0054,00

Gmm

M 16M 16M 24M 16

KISO

40405040354050

SPECIALS d1

mm

18,7918,7920,0019,00

l1mm

16,2519,1036,0029,00

TipoType

MAZAKMAZAK

CORREAMATSURAKITAMURA

CINCINNATIZAYER

dmm

1717-

17

d1

mm

1523

1523

Gmm

M 16M 24

M 16M 24

KISO

4050

4050

BT - TYPE III dmm

1725

1725

Lmm

6085

6085

l1mm

3545

3545

d1

mm

111523

1523

Gmm

M 12M 16M 24

M 16M 24

KISO

304050

4050

BT - TYPE II dmm

12,517,025,0

17,025,0

Lmm

436085

6085

l1mm

233545

3545

d1

mm

111523

1523

Gmm

M 12M 16M 24

M 16M 24

KISO

304050

4050

BT - TYPE I dmm

12,517,025,0

17,025,0

Lmm

436085

6085

l1mm

233545

3545

With central hole / Mit zentralem Loch




11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

92..JIS 6339 B-BT PULL STUDS

ANZUGSBOLZEN

K.27

02.70/80 02.71/81

DIN 2080 DIN 69871/A MAS BT HSK PSC TS

02.30.7002.30.80

02.40.70

02.50.7002.50.80

REF. Kg

50X

63

XX

50X

63

100X

X30

40

X50

30X

40

50X

30X

40

50X


C5 X

C6

XX

--

2,765

--


02.30.7102.30.81

02.40.71

02.50.7102.50.81

REF. Kg

50X

63

XX

50X

63

100X

X30

40

X50

30X

40

50X

30X

40

50X


C5 X

C6

XX

--

2,765

--

Combined stainless / blackenedKombiniert rostfrei / brüniert

100% stainless100% rostfrei

CANELA

Can be tightened on bench or clamp.Useful for mounting and dismantlingof the tools in any toolholder.

Es kann auf einer Bank oder mit einemSchraubstock befestigt werden. Nützlich,um die Werkzeuge in jedem Werkzeughalterzu montieren und demontieren.

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

02.70/8002.71/81

MOUNTING ASSEMBLY FOR TOOLHOLDERSall sizes useful for: DIN 2080, DIN 69871/A, MAS BT, HSK, TS AND PSC

MONTAGEVORRICHTUNG FÜR WERKZEUGHALTERAlle Größe sind für DIN 2080, DIN 69871/A, MAS BT, HSK, TS und PSC verwendbar


16 - HSK DIN 69893-1

Page / Seite

10.16010.16510.18010.21010.21510.21610.22010.22510.29010.29510.29610.30010.30210.35310.45310.45710.47010.61010.62010.630SET

A.02A.03A.04A.05A.06A.07A.08A.09A.10A.11A.12A.13A.14A.15A.16A.18A.19A.20A.21A.22A.17

10 - DIN 2080

Page / Seite

11/13 - DIN 69871-A

Ref.

11.16011.16511.18011.21011.21511.21611.22511.22611.29011.29511.29611.30011.30211.30511.35311.40011.45311.45511.45711.47011.51211.61011.62011.63011.999A11.160A11.160A11.31513.16013.21013.21513.29613.29713.30013.30213.30613.30713.31513.45313.45713.610SETSET-C20/32

B.03B.07B.08B.09B.11B.13B.14B.14B.15B.16B.17B.20B.22B.24B.29B.30B.32B.35B.36B.38B.39B.40B.42B.43B.44B.05B.06B.28B.04B.10B.12B.18B.19B.21B.23B.25B.26B.27B.34B.37B.41B.33B.31

Page / Seite

17 - TS ISO 26622-1

Ref.

17.16017.21517.29617.30617.31517.45317.47017.50017.51017.52017.53017.54017.55017.62017.999

D.02D.03D.04D.05D.06D.07D.08D.09D.10D.11D.12D.13D.14D.15D.16

Page / Seite

16.16016.18016.21016.21516.29616.30016.30516.31516.45316.45516.47016.999

C.02C.03C.04C.05C.06C.07C.08C.09C.10C.11C.12C.12

Ref. Ref. Page / Seite

20.16020.16520.18020.21020.21520.21620.22520.22620.29020.29520.29620.30020.30220.30520.35320.40020.45320.45520.45720.47020.51220.61020.62020.63020.999A20.160A20.160A20.31523.16023.21023.21523.29623.29723.30023.30223.30623.30723.31523.45323.45723.610SETSET-C20/32

F.03F.07F.08F.09F.11F.13F.14F.14F.15F.16F.17F.20F.22F.24F.29F.30F.32F.35F.36F.38F.39F.40F.42F.43F.44F.05F.06F.28F.04F.10F.12F.18F.19F.21F.23F.25F.26F.27F.34F.37F.41F.33F.31

Ref.

20/23 - JIS B 6339-BT

18 - PSC ISO 26623-1

Ref.

18.16018.18018.21518.29618.30618.31518.40018.40618.45318.45518.47018.50018.51018.52018.53018.54018.55018.62018.999

E.02E.03E.04E.05E.06E.07E.08E.09E.10E.11E.12E.13E.14E.15E.16E.17E.18E.19E.20

Page / Seite

25 - CHIRON

Ref.

25.16025.18025.21025.21525.29025.29525.30025.30225.30525.35325.45325.47025.610

G.02G.03G.04G.05G.06G.07G.08G.09G.10G.11G.12G.13G.14

Page / Seite

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

ALPHANUMERIC INDEX

ALPHANUMERISCHES INHALTCANELA

K.29

ACCESSORIES / ZUBEHÖR

Page / Seite

10.70011.70016.70017.70018.70020.70060.62/6460.12/2463.12/2863.36/6064.12/2864.36/6066.20/2866.36/6097.15/24SCLCSET-97 SCLCSET-97 STFCSTFC

H.11H.12H.13H.14H.15H.16H.17H.17H.05H.06H.07H.08H.09H.10H.02H.03H.18H.18H.04

BORING HEADS / BOHRKÖPFE

Page / Seite

MORSE SHANKSMORSE SCHÄFTE

Ref.

30.31536.45337.21537.29037.29537.296

I.02I.03I.04I.05I.06I.07

Page / Seite

02.70/8002.71/81431XX433XX451XX453XX455XX456XX457XX50XX7_0XX7_0XX91..92..BXXERXXERBXXERCXXERTXXMHMKMPMUSET-ER

K.27K.27K.21K.21K.22K.22K.23K.23K.23K.20K.06K.07K.24K.26K.10K.13K.16K.17K.19K.05K.04K.03K.02K.15

Ref. Ref.

CYLINDRICAL SHANKSZYLINDRISCHE SCHÄFTE

Ref.

06.31506.31540.29540.29640.31540.45340.45542.30042.31142.45442.61042.62043.29643.457SET-42.454

J.02J.03J.04J.05J.07J.08J.09J.11J.12J.13J.14J.15J.06J.10J.13

Page / Seite

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

ALPHANUMERIC INDEX

ALPHANUMERISCHES INHALTCANELA


WARNING: Very hot chip fragments may be thrown from cutting tools at very high speeds. These chips can cause severe burns, cuts orpunctures to the skin, or damage to the eyes. The following are some of the safety precautions that must be followed by operators andobservers while using cutting tools:

WARNING: Grinding or finishing carbide produces fine carbide and cobalt or nickel dust. This dust may cause injury to the lungs.Operators and observers must take the following safety precautions to minimize the possibility of such injury:

WARNING: Use of cutting fluids and work materials create hazards. Be careful at all times.

-WARNING-

This catalogue contains information and specifications concerning cutting tools sold by Canela. Although some of the cutting tools made from carbides arevery tough and resist breakage, most are brittle and special safety precautions are required when using them.Small fragment and chips may be thrown from a cutting tool when a fracture occurs. Since these fragments or chips are thrown at very high speeds andare very hot, contact with the skin or eyes could cause severe injury. Also, the grinding of these cutting tools will produce fine carbide and cobalt or nickeldust which may be harmful to the lungs.Listed below are some suggestions on how to minimize the potential for injury while using cutting tools.For more information about the product hazards and safety precautions that must be taken to minimize the possibility of injury while using cutting tools,please call your Canela Sales Engineer. Canela has no control over use of these cutting tools. The user must determine the suitability of these tools in itsparticular application.

1. Make sure that the insert size and shape are adequate for use to which it is being put. 2. Chip control is necessary to prevent a continuous chip catching in the workpiece. 3. Chips are very hot and have sharp edges and should not be moved by hand. 4. Turn off the machine whenever chips are removed or when the cutting tools are changed. 5. Do not use air hoses to blow chips away from the machine. 6. To prevent tool breakage use the correct size toolholder. 7. Make sure that the overhang on the toolholder is as short as possible. Too much overhang can result in chatter and tool breakage. 8. To prevent the workpiece from coming loose during use, be sure the workpiece is tight and secure in its holder. 9. Overloading of tungsten carbide cutting tools may cause fractures of these tools.10. A slug may be ejected at high speeds during drilling.

To protect the operator and observer from possible flying objects which could result in severe injury, the following protective devices should be worn or usedwhile using cutting tools:

1. Wear hard hats.2. Wear safety glasses with side shields.3. Wear closed shoes with steel toes.4. Keep protective enclosure on machine in place during operation.

1. Use with adequate ventilation.2. Maintain the dust or mist level below recommended levels.3. Avoid breathing dust or mist. If not possible, wear appropiate respirators, particularly when grinding tungsten carbide.4. Minimize prolonged skin contact.5. Wash hands thoroughly after handling.

1. Keep the cutting fluid clean so no particles can be carried back across the workpiece and possibly scratch it.2. Cutting fluids may catch on fire when exposed to high temperatures generated during cutting.3. Work materials such as aluminium, magnesium, uranium and titanium are flammable and could catch on fire.4. Cutting fluids should be treated or replaced to reduce bacterial levels which may cause illness.

Speeds, Feeds and Grade information within this catalogue are for reference only. If the operator does not feel safe using our speeds, feeds and grades,then the operator should use what is comfortable to him or her. Canela is not responsible for any damage or injury that occurs using the speeds, feeds andgrades information within catalogue.

Conditions, terms, and prices are subject to change without notice. Any typographical or other error in this catalogue is subject to correction.

Conditions of sale:All sales are made in accordance with our standard conditions of sale, current at the time orders are accepted. Specifications and prices subject to changewithout notice.

Product warranty:Canela will repair or replace any of its products, which in its judgement, are found to be defective in material of worTSanship. All claims must be made inwriting within thirty days after receipt of product. No claims for labor or damages will be allowed. In no event shall Canela be liable for consequential orspecial damages of any kind.

Special tool quotation:Orders for special tools must be confirmed in writing before manufacturing can begin. Special items and non-stock standard items cannot be cancelled orreturned for exchange or credit.

Delivery terms:Badalona. Full transportation costs will be charged to the buyer. Specify shipment to be made by other than regular means of transportation.

Claims:Claims for loss in transit must be made against the transportation company. The foregoing shall constitute the sole and exclusive remedies of the customerand are in lieu of all other warranties, expressed, implied or statutory, including but not limited to any implied warranty of merchantability or fitness.

Returns:No merchandise will be accepted for return after 30 days of shipment. All returns must be pre-paid and must be accompanied by our Return GoodsAuthorization (RGA) number. This number must appear on the outside of the box. Merchandise must be received in good condition or will be refused.

11 1

3D

IN 6

9871-A

16

HS

K D

IN 6

9893-1

20 2

3JIS

B 6

339-B

T

25

CH

IRO

N

10

DIN

2080

17

TS

IS

O 2

6622-1

18

PS

C IS

O 2

6623-1

BO

RIN

G H

EA

DS

BO

HR

KÖ

PF

E

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

MO

RS

E S

HA

NK

S

MO

RS

E S

CH

ÄF

TE

CY

LIN

DR

ICA

L S

HA

NK

S

ZY

LIN

DR

ISC

HE

SC

HÄ

FT

E

INFORMATIONCANELA

K.31

WARNUNG: Sehr heiße Span-Bruchstücke können von den Schneidwerkzeugen abbrechen und mit hoher Geschwindigkeit umherfliegen.Es kann zu Brandwunden, Schnitten oder Einstichen führen. Bitte beachten sie:

WARNUNG: Hartmetall schleifen oder fertigen erzeugt feines Karbid-und Kobalt oder Nickel-Staub. Dieser Staub kann Verletzungen an denLungen verursachen. Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen, um die Möglichkeit solcher Verletzungen vorzubeugen:

WARNUNG: Der Gebrauch von Schneidflüssigkeiten und Arbeitsmaterialien schafft Gefahren. Seien Sie zu jeder Zeit sorgfältig.

Dieser Katalog enthält Informationen und Spezifizierungen bezüglich Schneidwerkzeugen, die durch die Firma Canela verkauft werden.Obwohl einige der aus Hartmetall hergestellten Schneidwerkzeuge sehr zäh sind und einem Bruch widerstehen, sind die meisten spröde, und spezielleSicherheitsvorsichtsmaßnahmen sind erforderlich, wenn man sie verwendet.Bruchstücke oder Späne können sehr heiß sein und dadurch zu Verletzungen führen, wenn sie mit der Hand oder den Augen in Kontakt kommen.Außerdem wird beim Schleifen dieser Schneidwerkzeuge feiner Karbid-und Kobalt-oder Nickel-Staub erzeugt, der für die Lungen schädlich sein kann.Weiter unten sind einige Vorschläge verzeichnet, durch die man das Potenzial für Verletzungen minimiert, wenn Schneidwerkzeuge verwendet werden.Informationen über Produktgefahren und Sicherheitsmaßnahmen, entnehmen sie bitte den allg. Bestimmungen der zuständigen Berufsgenossenschaften.

1. Stellen Sie sicher, dass Größe und Form der Wendeschneidplatte für die Werkzeuge und der Gebrauch entsprechend sind. 2. Eine Spankontrolle ist erforderlich, damit die Späne nicht ständig auf das Werkstück fallen. 3. Späne sind sehr heiß und scharfkantig und sollen mit der Hand nicht berührt werden. 4. Schalten Sie immer die Maschine aus, bevor Sie die Späne beseitigen oder die Werkzeuge ändern. 5. Bitte benutzen Sie keine Luftpistole, um die Späne aus der Maschine zu beseitigen. 6. Um ein Werkzeugbruch zu verhindern, setzen Sie bitte das richtige Werkzeug mit richtigen Abmessungen ein. 7. Passen Sie bitte auf die Auskragung des Werkzeugs auf. Wenn diese zu lang ist, können diese Schwingen und Werkzeugbrüche verursachen. 8. Damit sich das Werkzeug bei der Bearbeitung nicht loslässt, überprüfen Sie bitte, dass das Werkzeug fest genug gespannt wurde. 9. Eine Überarbeit der HM-Werkzeuge kann den Bruch dieser Werkzeuge verursachen.10. Partikel können sich vom Werkstück mit hoher Geschwindigkeit ablösen.

Um den Maschinenbediener vor möglichen fliegenden Gegenständen zu schützen, die Verletzungen verursachen könnten, sollten die folgendenSicherheitsmaßnahmen beachtet werden:

1. Halten Sie sich bitte an die allg. Sicherheitsbestimmungen an Maschinen.2. Tragen Sie Kopfschutz.3. Tragen Sie Schutzbrille mit integriertem Seitenschutz.4. Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

1. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.2. Tragen Sie eine Atemschutzmaske (besonders bei schleifen mit Karbid).3. Verwenden Sie vor dem arbeiten Handschutzcreme und vermeiden Sie längeren Hautkontakt.4. Kontrollieren Sie bitte die Staub- und Dampfniveaus.5. Nach der Maschinenbedienung waschen Sie sich bitte die Hände.

1. Schneidflüssigkeiten sollten gewartet werden, da Pilz- Bakterienbefall, Hautkrankheiten verursachen können.2. Arbeitsmaterialien wie Aluminium, Magnesium, Uran und Titan sind feuergefährlich und könnten in Brand geraten.3. Schneidflüssigkeiten sind feuergefährlich und könnten bei hohen Temperaturen in Brand geraten.4. Schneidflüssigkeiten müssen immer sauber sein, damit die Späne das Werkstück nicht beschädigt.

Informationen über Geschwindigkeit, Vorschübe und Sorten innerhalb dieses Kataloges sind nur als Hinweis zu benutzen. Wenn der Maschinenbedienersich sicher fühlt, indem er unsere Geschwindigkeiten, Vorschübe und Sorten verwendet, dann sollte Er verwenden, was am bequemsten für ihn oder sieist. Die Firma Canela ist für Schäden oder Verletzungen nicht verantwortlich, die vorkommen können, wenn man sich nicht an die Informationen hält, die indiesem Katalog beschrieben sind.

Bedingungen, Fristen und Preise sind Änderungen vorbehalten. Irgendwelcher typografischer oder anderer Fehler in diesem Katalog ist derKorrektur unterworfen.

Verkaufsbedingungen:Alle Verkäufe werden in Übereinstimmung mit unseren Standard-Lieferbedingungen gemacht, die gültig waren wenn die Bestellung akzeptiert worden sind.Spezifizierungen und Preise können ohne Benachrichtigung geändert werden.Produktgarantie:Firma Canela wird die Produkte ersetzen oder reparieren, die ihrer Meinung nach, einen Defekt der Materialien oder der Herstellung aufweisen.Alle Ansprüche müssen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Produktes erhoben werden. In keinem Fall wird die Firma Canela für Folgeschäden jederArt verantwortlich sein.Angebote für Sonderwerkzeuge:Die Bestellungen von Sonderzeugen müssen schriftlich bestätigt werden, bevor die Herstellung beginnen kann. Sonderwerkzeuge und nicht auf Lagerliegende Standardwerkzeuge können nicht storniert oder zurückgegeben werden. Werden Sonderwerkzeuge in Auftrag gegeben, so darf die Bestellmengeum ca. 10%, mindestens jedoch um 2 Stück, über-oder unterschritten werden. Berechnet wird die Liefermenge.Lieferbedingungen:Badalona. Alle Transportkosten sind vom Käufer zu bezahlen. Der Käufer muss den Verkäufer darüber informieren, wenn er eine Sendung durch eineandere Transportfirma beauftragt hat.Ansprüche:Ansprüche auf den Verlust während der Fahrt, müssen gegen die Transportgesellschaft erhoben werden. Das Vorstehende soll die alleinigen und exklusivenHilfsmittel des Kunden einsetzen und wird anstatt aller anderen Garantien (ausgedrückt, einbezogen oder gesetzlich, einschließlich aber nicht beschränktauf jede implizierte Garantie der Marktfähigkeit oder Eignung) angewendet.Rückgaben:30 Tage nach Versanddatum werden keine Warenrückgaben mehr akzeptiert. Alle Rücksendungen müssen frei Haus geschickt werden. Die Waren müssenim guten Zustand in unserem Hause eingehen, ansonsten wird die Annahme verweigert. Sonderanfertigungen werden grundsätzlich nicht zurückgenommen.Warengutschriften: Soweit eine Warengutschrift gewährt wird, ergibt sich die Höhe der Gutschrift aus dem Betrag der Originalrechnung / Warenwert.

WARNUNG:

Unsere Werkzeuge dürfen nur Ihrer Bestimmung gemäß verwendet werden

CANELA

AC

CE

SS

OR

IES

ZU

BE

HÖ

R

AUSKUNFTCANELA

25 CHIRON - Eines Canela - Cutting tools · morse shanks morse schÄfte ... 16 hsk din 69893-1 20...

Documents

Transcript of 25 CHIRON - Eines Canela - Cutting tools · morse shanks morse schÄfte ... 16 hsk din 69893-1 20...