· 2016-05-23 · SONAX – Research & Development SONAX – Investigación & Desarrollo The...

SONAX – Research & DevelopmentSONAX – Investigación & Desarrollo

The impressive performance of SONAX products goes hand-in-hand with their exem-plary environmental features. SONAX pro-ducts fulfil the most stringent environmental requirements.Windscreen cleaners with surfactants based on renewable resources, or the pro-

pellant gas-free products for cockpit care or upholstery cleaning, are just some

of many examples. Selected SONAX products are also dermatologically tested.

SONAX pursues a comprehensive managerial strategy, which places the highest

value on environmental friendliness and health, and safety in product devel-

opment: The entire Hoffmann group of companies, to which SONAX belongs, is

certified in accordance with EN ISO 14001.

Las convincentes prestaciones de los produc-tos SONAX se complementan con unas caracte-rísticas ambientales ejemplares. Los productos SONAX cumplen con las regulaciones medioam-bientales más estrictas.Los limpiacristales con agentes tensioactivos basados en materias primas reno-

vables, o los productos para el cuidado del salpicadero o de la tapicería sin gas

propelente son dos de los numerosos ejemplos. Los productos seleccionados SO-

NAX también están probados dermatológicamente.

SONAX sigue una completa estrategia empresarial que concede la máxima im-

portancia a la protección del medio ambiente y la salud durante el proceso de

desarrollo: el Grupo Hoffmann al completo, al que también pertenece SONAX,

cuenta con la certificación EN ISO 14001.

WIT

HOUT

PRO

PELL

ANT

WITH

OUT PROPELLANT

PHOS

PHAT

E-FR

EE

DERM

ATOLOGICALLY TESTED

www.dermatest.deDermatest GmbH

DERM

ATOL

OGIC

ALLY

TES

TED

PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m

ade from renewable materials

33

SONAX – the brandSONAX – la marca

Ayrto

n Sen

na

Dam

on H

ill

Hein

z-Har

ald Fr

entze

n

Bern

d Sch

neide

r

Mich

ael S

chum

ache

r

Tom

Krist

ense

n

Walt

er Rö

hrl

Jacq

ues V

illene

uve

Han

s-Joa

chim

Stuc

k

Seba

stian

Vette

l

For many years, the SONAX brand has occupied an important position in interna-tional motorsport. Their commitment to the sponsorship of sport

offers a unique arena for the world-wide presentation of SONAX products.

The positive image that accrues to the German market leader SONAX through

their connection with sport and leading sporting personalities is a decisive sales

factor. In addition, advertising targeted at the consumer, and professional sales

promotion ensure a high turnover of SONAX products and outstanding profit

making opportunities for SONAX trading partners.

Desde años la marca SONAX ocupa una posición importante en la escena deportiva internacional. El patrocinio comprometido con el deporte ofrece un

marco único para la presentación de los productos SONAX a nivel mundial.

La imagen positiva del líder de mercado alemán SONAX tras su implicación en el

deporte y con importantes y populares deportistas, constituye un factor decisivo

en las ventas. Además, la publicidad específicamente dirigida a los usuarios y

una promoción de ventas llevada a cabo de forma professional proporcionan

amplios volúmenes de ventas de los productos SONAX con excelentes oportuni-

dades de beneficios para los socios comerciales SONAX.

Dan

iel Ri

cciar

do

54 5

Specialized Dealers

Comercios especializados

SONAX – PlacementsSONAX – Colocaciones

Art. Nº. 266 841

Art. Nº. 266 841

Quarter Pallet “Windscreen wash Red Summer” 2 l

Cuarto de Paleta “Limpia parabrisas Red Summer” 2 l

Art. Nº. 497 941 (empty)

Art. Nº. 497 941 (vacía)

Plastic Display, large

Estantería de Plástico, grande


Art. Nº. 221 098 (vacío)

Floor Display

Expositor de PieArt. Nº. 498 241 (empty)


Formula 1 Station

Estantería Fórmula 1

Filling Station Placements

Expositores para estaciones de servicio



Accessory display

Expositor para accesorios

766 7

Filling Station Placements

Expositores para estaciones de servicio

Workshop Placements

Expositores para talleres

SONAX – PlacementsSONAX – Colocaciones



Rollable Metal Display

Carretilla



Car Valeting Trolley

Carrito de Preparación profesional del Vehículo

Art. Nº. 497 941 (empty) Art. Nº. 497 941 (vacía)

Plastic station “Expert”

Estantería de Plástico “Expert”



Plastic Display, small

Estantería de Plástico, pequeña



Gitterkorb für Vollpalette

Cesto de rejilla para paleta completa



Gitterkorb für 1/4- Palette

Cesto de rejilla para 1/4 de paleta

988 9

SONAX Centre of Excellence

SONAX Centro de Competencia

SONAX Shop in Shop

SONAX Shop in shop

SONAX – Product presentation at the POSSONAX – Presentación del producto en el POS

• LCDtouchscreenforidealproductpresentation• Polishingstationwithpaintedbonnetfordemonstratinghighgloss• Seatingarea• Brochurestand• Promotionalmaterial:productdisplays,ceilingbanners, secondary displays, banners, and much more • Individuallyadjustablelightsourcesforsales-boosting product presentation• Stainlesssteelcrossbeams• Illuminated“SONAXCentreofexcellence”sign–theperfect eye-catcher in the shop

• LCDPantallatáctilparalapresentaciónidealdelproducto• Estacióndepulidoconcapóoriginalpintadoparademostraciones de productos con brillo• Zonadeasientos• Soporteparafolletos• Materialpromocional:expositoresdeproductos,colgadoresde techo, colocación secundaria, banners y mucho más• Mediosluminososindividualmenteaplicablesparauna presentación de producto que aumenta las ventas• Travesañosdeaceroinoxidable• Letreroiluminado“SONAXCentrodeCompetencia”–elperfecto centro de atención en la tienda

111010 11

• TFTdisplayforidealproductpresentation• Polishingstationwithpaintedbonnetfor demonstrating high gloss• Seatingarea• Brochurestand• Promotionalmaterial:productdisplays,ceiling banners, secondary displays, banners, and much more

• TFTPantallaparalapresentaciónidealdelproducto• Estacióndepulidoconcapóoriginalpintadopara demostraciones de productos con brillo• Zonadeasientos• Soporteparafolletos• Materialpromocional:expositoresdeproductos,colgadores de techo, colocación secundaria, banners y mucho más

SONAX Coloured Shelf

SONAX Estantería de color

• Clearguidancebydifferentcolouredareasofapplication• Increasesawareness• Easierbuyingdecision• Fastermovementofgoods

• Mejororientaciónporlosdiferentescoloresdelasáreasdeaplicación•Aumentodelaatención• Decisióndecompramásfácil• Rotaciónmásrápida

Colour code scheme for shelf placement/Sistema de Códigos de Color para la Colocación en estanterías:

XTREME range/Serie XTREME

Exterior + paintwork care/Exterior + Cuidado de pintura

Windows + interior/Cristales + Interior

Tyres + wheel rims + equipment/ Neumáticos + Llantas + Técnica

Winter/Invierno

XTREME 20 - 31

Exterior & paintworkExteriores & pinturas 32 - 45

PremiumClass 14 - 19

Interior and glassInteriores y ventanas 46 - 59

Professional car valetingMantenimiento profesional de automóviles 94 - 113

Accessories and aids Accesorios y productos auxiliares 84 - 93

Tyres, rims, rubberNeumáticos, Ilantas, gomas 60 - 65

Technical Técnica 66 - 77

List of contentsÍndice

NotesApuntes

Winter Invierno 78 - 83

Car wash & cleaners Estaciones de lavado & limpiadores 114 - 129

Pro accessoriesAccesorios profesionales 140 - 151

Alphabetic & numeric list of articlesÍndice alfabético & numérico de los artículos 152 - 159

Workshop & industry Talleres & industria 130 - 139

12 131312

PremiumClass

MADe IN GeRMANY

WithPremiumClassSONAXhasredefinedtheuppersegment in car care for highly discerning vehicle fans. TheSONAXPremiumClassbrandissynonymouswithexquisite formulations in combination with high quality accessories and a consistently high class appearance.

ConlaseriePremiumClassSONAXredefineel segmento superior en el cuidado de automóviles para los amantes de automóviles altamente exigentes. La marcaSONAXPremiumClassrepresentaformulacionesexquisitas en interacción con accesorios de alta calidad y una aparencia valiosa y coherente.

1514 15

PremiumClass

211 200 200 ml

PETbottlewithapplicationspongeand microfibre cloth in cardboard box

BotelladePETconesponjaaplicadoraypaño de microfibra en cartón

6 288 102 172 102 448 g 4064700211209

SONAXPremiumClassCarnaubacare SONAXPremiumClassCarnaubacareHighqualityprotectionfornewandnearlynewpaintwork.Protectsagainst weathering and other environmental hazards, reduces insect adhesion. Visible results with the droplet run off effect. The highly concentrated Carnauba wax maintains the paintwork and provides a radiant shine. The formula is really easy to polish out and leaves no greasy smears.

Protectordepinturadealtacalidadparapinturasnuevasyrenovadas.Protegedelasagresionesdelaintemperieyelmedioambiente,reducela adherencia de los insectos. Visible gracias a un destacado efecto gota. La cera de Carnauba ultraconcentrada cuida la pintura y proporciona un intenso brillo espejo. La fórmula facilita enormemente el pulido y no deja manchas.

226 941 75 ml/ 250 ml

PETbottleandaerosolwithapplicador,DVD,application sponge and microfibre cloths in

cardboard boxBotelladePETyaerosolconaplicador,DVD, esponja aplicadora y paños de microfibra

en cartón

6 192 156 204 95 690 g 4064700226944

SONAXPremiumClassNanopaintcoatingNanoPro SONAXPremiumClassNanopaintcoatingNanoProNano-technology based long-lasting sealant for paintwork or painted plastic components. The paintwork is protected by a coating of modified fluorocarbon nano-particles, which are as hard as glass. It freshens up the colours intensively, has a dirt repellent effect, and has an outstand-ing droplet run off effect. Depending on conditions, provides protection for up to 9 months.

Sellante de larga duración a base de nanotecnología para pinturas o componentesplásticospintados.Protegelapinturacreandounacapade dureza cristalina a base de fluorocarbono de nanopartículas modi-ficadas.Proporcionaunarenovaciónintensadeloscolores,despliegauna acción de resistencia contra la suciedad y da un extraordinario efecto gota. En función del estado de la pintura, el producto ofrece una protección de hasta 9 meses.

200 941 250 ml

PETbottlewithP-Balland microfibre cloth in cardboard boxBotelladePETconP-Ballypaño

de microfibra en cartón

6 216 102 262 102 568 g 4064700200944

SONAXPremiumClassSaphirpowerpolish SONAXPremiumClassSaphirpowerpolishHigh-End polishing technology based on nano sapphires for paintwork of all types and conditions. The polish completely removes even the fin-est scratches, wears away weathered paint layers and really freshens up dull colours. It produces a perfect paintwork finish and a very even deep shine, and because it optimally smoothens out the paintwork, it will out-last many washes. It enables a perfect polishing result free from holo-grams, streaks and clouds, and will also remove any existing holograms. In addition, the product contains Carnauba wax which provides funda-mental protection to the treated paintwork surfaces. The set consists of thepolish,thespecialSONAXP-Ballwithspongeaswellasahighqua-li-ty Microfibre Cloth.

Alta tecnología de pulimento a base de nano-zafiro para todo típo y cual-quier estado de pinturas. El pulimento elimina por completo incluso los arañazos más finos, aplana las capas de pintura desmoronadas y refresca los colores apagados al máximo. La pintura obtiene un acabado perfecto y un brillo profundo muy uniforme, que se mantiene incluso después de varios lavados, ya que la pintura fué pulida de forma óptima. Hace posi-ble un resultado libre de hologramas, estrías y nubes, incluso es apropia-do para la eliminación de hologramas ya existentes. La cera de Carnauba contenida ofrece una conservación básica para las superficies de pintura tratadas.Elconjuntocontieneelpulimento,elespecialSONAXP-Ballconesponja así como un paño de microfibra de alta calidad.

212 100 250 ml

PETbottlewithapplicationspongeand microfibre cloth in cardboard box

BotelladePETconesponjaaplicadoraypaño de microfibra en cartón

6 312 113 178 92 424 g 4064700212107

SONAXPremiumClassPaintcleaner SONAXPremiumClassPaintcleanerIdeally prepares the paintwork for a follow-up sealing. Degreases the paintwork and removes greasy films caused by silicone, oil and wax de-posits. Removes fine scratches, smoothens the paintwork and intensifies the shine. The durability of a follow-up paintwork sealing is significantly improved. Also ideal for preparing the undercoat for respraying, or for sticking on adhesive foils.

Constituye la preparación perfecta de la pintura para un posterior sellado. Desengrasa la pintura y elimina la película untuosa de silicona, aceite y cera. Alisa los rasguños finos, alisa la pintura e intensifica el brillo. De este modo se aumenta claramente la duración del sellado posterior. También perfecto para preparar la base de posteriores trabajos de pintura o de aplicación de láminas plásticas.

Article NºNº de artículo

ContentContenido

Container typeTipo de envase

Packaging UnitUnidades por embalaje

PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso

Available in englishDisponibleen español

eAN-NumberNúm. eAN

16

Measurement of article in mm.Medidas del envase en mm.

Available in English Disponible en Español ProductodisponibleenChile

281 941 250 ml/ 250 ml

Nylonbagwith2xPEfoamdispenser, PEtube,microfibrecloth,microfibrepad

and brush in cardboard boxBolsaennailoncon2bombasdeespuma enPE,PEtubo,pañodemicrofibra,padde

microfibra y cepillo en cartón

6 126 217 295 81 1,6 kg 4064700281943

SONAXPremiumClassLeatherCareSetEffective cleaning and intensive care for all types of smooth leather. Gently and thoroughly removes even stubborn stains, without leaching out or harming the leather. Restores the leather’s natural pliabilityandoriginalsubtlegloss.Providestheleather with moisture and long-lasting protection against resoiling and harmful UV light.Set can be refilled with Art. N° 281 141 and Art. N° 282 141.

Limpieza efectiva y cuidado intensivo para todos los cueros lisos. Elimina por completo y con cuidado incluso suciedades difíciles, sin lixiviar o atacar el cuero. Devuelve al cuero su elasticidad naturalysubrillooriginalsutil.Proporcionahumedadalcueroy protección duradera contra el reensuciamiento y la radiación UV dañina.El set se puede rellenar con art. N° 281 141 y art. N° 282 141.

SONAXPremiumClassCuidadoCueroSet

PremiumClass

281 141 250 ml PEBottlewithfoamdispenser 6 972 235 328 g 4064700281141

SONAXPremiumClassLeathercleaner SONAXPremiumClassLimpiadordecuerosEffective cleaning of all types of smooth leather. Especially fast acting, with intensive effect and maximum material compatibility. Removes even the most stubborn dirt such as grease and staining of jeans without leaching out or attacking the leather. With foam applicator for especially easy application and effective dosing. Suitable for all smooth leather, also for perforated leather surfaces and seats with seat heating. After leather cleaning with SONAX PremiumClassLeatherCleaner,werecommendusingSONAXPremiumClassLeather Care Cream to protect, maintain and seal the treated surfaces.

La limpieza efectiva para todo tipo de cuero liso. Actua muy rápido e intensivamente y al mismo tiempo es absolutamente suave con el material. Elimina incluso la suciedad más tenaz como suciedades de grasa y manchas de pantalones vaqueros, sin lixiviar ni ataquar el cuero. Con aplicador de espuma para una aplicación especialmente simple y fácil de dispensar. Apropiado para todo tipo de cuero liso, también para superfices de cuero perforado y para asientos con calefacción de asiento. Después de la limpieza del cuero con SONAX PremiumClassLimpiadordeCuerosrecomendamoslautilizacióndeSONAXPremiumClassEspumaCuidadodeCuerosparalaprotección,elcuidadoyelsellado de las superficies tratadas.

Intensive care of all types of smooth leather. Rich moisturising emulsion with deep penetration effect for a soft and supple surface. Restores the leather’s original, subtle shine, intensive colour and natural smoothness. Moisturising active ingredients nourish the leather, maintain the permeability and increase the service life. The product’s UV filters protect the leather against colour fading when exposed to sunlight. Anti-creaking additives ensure a comfortable seating sensation without seeming slippery. Thanks to the addition of antioxidants, the leather’s natural deterioration due to ageing is stopped. The treated surface has a hydrophobic effect and forms a protective barrier against dirt, water, spillages, etc. Suitable for all smooth leather, also for perforated leather surfaces and seatswithseatheating.BeforeusingSONAXPremiumClassLeatherCareCream,werecommendthoroughlycleaningthesurfaceswithSONAXPremiumClassLeather Cleaner.

El cuidado intensivo para todos los cueros lisos. Emulsión hidratante nutritiva con efecto profundo para una háptica flexible y suave de la superficie. De-vuelve al cuero su brillo sutil original, su color intensivo y la suavidad natural. Ingredientes activos hidratantes nutren el cuero, mantienen la transpirabilidad e incrementan la vida útil. Los filtros UV contenidos protegen el cuero contra la perdida de color cuando se expone a la luz solar. Aditivos anti-chirridos proporcionan una sensación agradable al sentarse, sin resultar resbaladizo. Mediante la adición de antioxidantes se detiene la expiración natural de la piel por envejecimiento. La superficie tratada actua de forma hidrófoba y forma una barrera protectora contra la suciedad, el agua, bebidas, etc. Apropiado para todos los cueros lisos, también para superficies de cuero perforado y asientos concalefaccióndeasiento.AntesdelaaplicacióndeSONAXPremiumClass Espuma Cuidado de Cueros recomendamos una limpieza a fondo de las super-ficiesconSONAXPremiumClassLimpiadordeCueros.

282 141 250 mlPETubeTubodePE

6 1128 206 296 g 4064700282148

SONAXPremiumClassLeathercarecream SONAXPremiumClassEspumacuidadodecueros


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

New/Nuevo

New/Nuevo

18



XTREMEThe expectations of present-day customers have become increasingly more demanding: when it comes to car care products, only the best will do. You can satisfy these high demands with the SONAX XTREME series. In this way you ensure the satisfaction and loyalty of your customers. And this in return will increase your turnover.

Las exigencias de los usuarios para el cuidado de sus coches son cada vez mayores: con la serie XTREME de SONAX ofrecemos a estos clientes lo que buscan. Garantice que el cliente quede satisfecho y le esté agradecido, al mismo tiempo aumenta el volumen de su negocio.

2120 21

293 241 500 mlPETSpraybottle

BotellaspraydePET6 432 97 233 57 635 g 4064700293243

215 300 1 lPETbottle

BotelladePET6 360 102 273 63 1,123 kg 4064700215306


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eANSONAX XTREME Shampoo Wash & Dry SONAX XTREME Champú Wash & Dry

Shampoo with drying support for the manual car wash. Suitable for paintwork surfaces, metal, glass, rubber and plastics. Wash without drying! Step1: Cleans with special complexing agents. Step 2: Dries through special surface active surfactants. These form a thin water film which dries evenly with no water stains.

Champúconprosecanteparaellavadoamanodelautomóvil.Paralimpieza de superficies pintadas, metal, vidrio, goma y plástico. ¡Lavar sinsecar!Paso1:limpiagraciasaagentescomplejantesespeciales.Paso2:secagraciasalostensioactivosdeactividadsuperficial.Creauna fina película de agua que seca y al mismo tiempo no deja marcas de agua.

XTREME

287 400(Export) 750 ml

PETbottle with trigger sprayerBotelladePET

con pistola atomizadora

6 432 99 274 60 844 g 4064700287402

287 400 750 ml

PETbottlewithmicrofibrecloth in cardboard boxPETbottlewithmicrofibre

cloth in cardboard box

6 198 123 282 99 1,026 kg 4064700287402

SONAXXTREMEBrilliantshinedetailer SONAX XTREME Restaurado del brilloFor fast, interim paintwork care. Cleans slightly soiled surfaces gently and thoroughly, without scratches. It enhances the paintwork finish and gives the paintwork a velvety smooth surface and a brilliant deep shine. It freshens up existing wax finishes and provides an additional water drip-off effect. A high quality SONAX Microfibre cloth is included for an optimum application and perfect results.(German version)

Parauncuidadorápidodepinturasentremedias.Limpiacuidadosa-mente y a fondo superficies ligeramente sucias sin rayar. Mejora el acabado de la pintura, proporcionando una superficie suave y lisa y un brillo profundo excelente. Refresca los tratamientos de cera existentes yproporcionaademásunefectorepelentealagua.ElSONAXPañoenMicrofibra de alta calidad va incluido para la aplicación óptima y unos resultados perfectos.(versión alemana)

216 200(Export) 150 ml

Metal tin with spongeBotemetálicoconesponja

6 648 66 118 274 g 4064700216204

216 200 150 ml

Metal tin with sponge and microfibre cloth

in cardboard boxBotemetálicoconesponja y paño en microfibra en

caja

6 432 120 100 120 360 g 4064700216204

SONAX XTREME Wax SONAX XTREME CeraSolid hard wax for new paintwork, and for clean, prepared paintwork. The paste-like wax, which has a high natural Carnauba wax content, contains no abrasives. It provides really long-lasting protection and a perfect shine. Especially economical and incredibly easy to polish out. Fresh, new scent. Available as set with microfibre cloth or as single tin.(German version)

Cera sólida indicada para todo tipo de pinturas. Con compo-nentes naturales de cera Carnauba, no contiene abrasivos y confiere una protección extremadamente duradera y un brillo perfecto. Excelente rendimiento, fácil de pulir. Con aroma fresco y nuevo. Disponible como juego con paño en microfibra o como bote singular.(versión alemana)

214 200 500 mlPETbottlewithspout

BotelladePET con boquilla

6 594 94 219 46 607 g 4064700214200

SONAX XTREME Active Shampoo 2 in 1 SONAX XTREME Active champú 2 en 1Highly economical super concentrate with a new combination of activeingredients. Removes dirt quickly and thoroughly. Used undiluted it dissolveseven the most stubborn dirt such as bird droppings and insect residues. Suitablefor cleaning paintwork surfaces, convertible fabric tops, metal, glass, plastics,rubber, tiles, porcelain and enamelled surfaces. Gentle on the surfaces throughmoisturisingactiveingredients.Phosphate-free.

Superconcentrado de alto rendimiento para una eliminación rápida y a fondo dela suciedad. Aplicado puro, suelta las manchas más tenaces como p.ej. excremen-tos de los pájaros y restos de insectos. Indicado para la limpieza de superficiespintadas, cubiertas de tela para descapotables, metal, cristal, plásticos, goma,baldosas, porcelanas y superficies de esmalte. Suave con las superficies gracias alos componentes hidratantes. Libre de fosfatos.

203 241 500 ml

PETbottle with trigger sprayer

and plastic boxin cardboard boxBotelladePET

con pistola atomizadora y bote plástico

en cartón

6 270 99 239 87 742 g 4064700203242

SONAX XTREME Spray & Clay SONAX XTREME Spray & ClayPaint cleaning set with special cleaning clay (60 g) The set consists of a lubricant spray and a soft cleaning clay, for the eradication of stubborn dirt on painted car components and glass, which the normal car wash can‘t remove (surface rust, tree sap, tar, industrial fallout, insect residue and secretions).

Set de limpieza para superficies pintadas (60 g)Set de lubricante y pasta blanda para eliminar de los componentes pintados de los automóviles y del cristal la suciedad resistente que no cede con los detergentes normales para automóviles (corrosión ligera, resina, alquitrán, secreciones de insectos, excrementos de abejas, polvo industrial).

SONAX XTREME Foil cleaner SONAX XTREME Limpiador para foliosSONAX XTREME Foil cleaner quickly eradicates even stubborn dirt, such as oil, grease, soot and insect residue, from all completely or partially foil covered surfaces, and is especially gentle on materials. As a pre-cleaner before the carwash it can be used on glossy or matt foils.

SONAX XTREME Limpiador para folios elimina de forma rápida y especialmente suave con el material incluso manchas difíciles como aceite, grasa, hollín y restos de insectos de todas las superficies, cubiertas completamente o parcialmente con folio. Aplicable como limpiador previo antes del lavado del coche, se puede utilizar sobre folios brillantes y mates.

22



207 100 250 ml

PETbottlewithspoutBotelladePET con boquilla

6 1152 70 170 38 303 g 4064700207103

207 200 500 ml 6 594 94 219 46 620 g 4064700207202

201 100 250 ml


6 1152 70 170 38 289 g 4064700201101

201 200 500 ml 6 594 94 219 51 648 g 4064700201200

222 100 210 ml

Aerosol spray can with sponge and microfibre cloth in cardboard box

Aerosol con esponja y paño en microfibra

en cartón

6 216 124 245 84 469 g 4 064700 222106

222 100(Export) 210 ml

Aersol canAerosol

6 1008 208 54 280 g 4 064700 222106

SONAXXTREMEProtect+ShineHybridNPT SONAXXTREMEProtect+ShineHybridNPTWax free high gloss sealant for all new and as new paintwork, and forpre-polishedpaintwork.SONAXXTREMEProtect+Shinecoversthe paintwork with an extremely stable and glossy protective coating(SONAXHybridNetProtection),whichprovideslonglastingprotection, intensive rejuvenation of colours and an outstanding water repellant effect. It reduces adhesion of dust and dirt, and the shine is automatically restored after every wash. Sufficient for 3 - 4 straightforward, incredibly fast and easy applications; with no pretreatment or drying times.

Sellado de alto brillo sin cera, para todas las pinturas nuevas, casi nuevasypretratadasconpulimento.SONAXXTREMEProtect+Shinecubre la pintura con una capa protectora extremamente estable y brillante(SONAXtecnologíaHybridNetProtection),queproporcionauna protección permanente, una restauración intensa del color y un excelente efecto repelente al agua. Reduce la adhesión de polvo y suciedad, el brillo vuelve automáticamente después de cada lavado. Suficiente para 3 - 4 aplicaciones súper fáciles y ultrarápidas; sin tratamiento previo, sin tiempo de secado.

XTREME


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

PAINTPROTECTION/CONSERVATION

POLISHINGEFFECT

202 100 250 ml


6 1152 70 170 38 310g 4064700202108

202 200 500 ml 6 594 94 219 46 605 g 4064700202207

SONAXXTREMEPolish+Wax3 SONAXXTREMEPolish+Wax3

Highly effective polish for polishing off weathered paint layers and for restoring dull colours. Extremely fine aluminium oxide powder polishes scratches caused by car washes, fingernails and other signs of normal wear.ThenewHybridNetProtectionTechnologyproducesanunparal-leled brilliant shine accompanied by an outstanding water repellant effect. For this, special organic substances have been combined with inorganic components to a durable, weatherproof network that en-hances the colour of the polished paintwork optimally. For long-term sealing and lasting gloss, SONAX recommends treating the paint with SONAXXTREMEBrilliantWax1afterwards.

Pulimentodealtaeficaciaparalaeliminacióndelascapasdepinturadesgastada y para refrescar los colores apagados. Un polvo muy fino de óxido de aluminio suaviza los arañazos causados por las estaciones de lavado, las uñas y otras huellas de uso normal. La nueva tecnología HybridNetProtectionaportaalapinturaunbrilloprofundosinprece-dentes,acompañadoporundestacableefectorepelentealagua.Paraeso se combinaron sustancias especiales orgánicas con componentes inorgánicos para formar una red estable y resistente a la intemperie, quehaceresaltardeformaóptimaelcolordelapinturapulida.Parauna protección duradera y un brillo consistente, SONAX recomienda a continuación un sellado con SONAX XTREME Cera brillo 1.

SONAXXTREMEBrilliantWax1 SONAX XTREME Cera brillo 1For long-term protection of the paintwork against environmental influ-ences.TheHybridNetProtectionTechnologycombinesspecialinorganicand organic components to a long-lasting and brilliant protective layer suitable for all types of paint. The surface captivates by gentle smooth-ness, a brilliant high gloss and an outstanding water repellant effect. The strongly interlinked inorganic compounds yield the protective coating’sdurability,stabilityandsmoothness.SONAXXTREMEBrilliantWax 1 does not leave any stubborn white stains or streaks when accidentally applied to plastic parts.

Paraunaprotecciónduraderadelapinturaantelasinfluenciasambien-tales.LatecnologíaHybridNetProtectioncombinaespecialescomponen-tes inorgánicos y orgánicos para formar una capa protectora duradera de alto brillo para todo típo de pinturas. La superficie impresiona por su suavidad, su brillo profundo radiante y su notable efecto repelente al agua. La longevidad, la estabilidad y durabilidad de la capa protectora proviene de la fuerte red de los componentes inorgánicos. SONAX XTREME Cera brillo 1 no deja manchas persistentes blancas ni rayas en caso de ser aplicado accidentalmente sobre piezas plásticas.


POLISHINGEFFECT

SONAXXTREMEPolish+Wax2 SONAXXTREMEPolish+Wax2Productwithmediumabrasiveeffectagainstfinescratchesandhaze.TogetherwiththenewHybridNetProtectionTechnology,theoptimalbalance of extremely fine polishing granules gives greyed paintwork newbrilliance,colourdepthandprotection.TheHybridNetProtectionTechnology combines special inorganic and organic components to a durable, weatherproof layer. The surface captivates by gentle smooth-ness, a brilliant high gloss and an outstanding water repellant effect.

Productoconunefectoabrasivomedianocontraelvelomateylosarañzos finos. La combinación óptima de los cuerpos de pulido extre-madamentefinos,juntoconlanuevatecnologíaHybridNetProtection,aporta a la pintura un brillo nuevo y profundidad a los colores, protegiendodeformapermanente.LatecnologíaHybridNetProtectioncombina componentes orgánicos e inorgánicos para formar una red estable y resistente a la intemperie. La superficie impresiona por su suavidad, su brillo profundo radiante y su notable efecto repelente al agua.


POLISHINGEFFECT

24



219 141 250 mlPETubeTubodePE

6 1128 206 49 292 4 064700 219144

SONAXXTREMEMachinepolishHybridNPT SONAXXTREMEPulidoramáquinaHybridNPTSONAX XTREME Machine polish is a universally applicable special polish for use with a polishing machine. Used in combination with a soft, finely pored polishing sponge it restores matt and slightly weathered paintwork, removes fine scratches, freshens up the colours and polishes the paintwork to a high gloss, all in one operation.AndtheSONAXHybridNetProtectionTechnologycontainedinthepro-duct, provides the paintwork surface with a basic conservation. For even greater depth of colours, durable conservation and long lasting protection against harmful environmental irritants, we recommend a follow up paintwork sealing with SONAX XTREMEBrilliantwaxorSONAXXTREMEProtect+shine.

SONAXXTREMEPulimentoamáquinaesunpulimentoespecialyuniversalparala aplicación con una máquina pulidora. En combinación con una esponja de pulir suave y de poro fino, se pueden en un solo paso reavivir pinturas ligeramente opacas, quitar pequeños rasguños, refrescar los colores y pulir la pintura a brillo. Al mismo tiempo la superficie de la pintura recibe una conservación básica a travésdelaSONAXtecnologíaHybridNetProtection.Paraobtenerundcoloraúnmás profundo, una conservación duradera y una protección persistente contra las influencias malígnas del medio ambiente, recomendamos a continuación un selladoconSONAXXTREMECeraBrillooSONAXXTREMEProtect&Shine.

XTREME


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

210 141 250 mlPEtube

TubodePE6 1128 206 49 263 g 4064700210141

SONAXXTREMEPlasticrestorergelexteriorNanoPro SONAXXTREMECuidadodeplásticosexteriorNanoProMaintains unpainted plastic components on vehicle exteriors, e.g. bumpers and styling strips. Microscopic nano-particles deeply penetrate into the grained and structured surfaces, resulting in long-term protection and really long-lasting conservation. Intensively freshens up the colours and produces a rich, deep shineonthetreatedsurfaces.Alsoidealfortyresandrubbercomponents.Beingtransparent makes it suitable for plastic components in all colours.

Cuida las piezas de plástico no pintadas del exterior de los vehículos (por ejemplo, parachoques y tapacubos). Sus diminutas nanopartículas penetran en profundidad en las superficies granuladas y texturadas, desplegando así un efecto de protec-ción duradera y de conservación a largo plazo. Las superficies tratadas obtienen una renovación intensa del color y un brillo marcado e intenso. También ideal para neumáticos y componentes de goma. Al ser transparente puede utilizarse con cualquier color.

NaNo Pro

272 400 3 l

PETroundbottlewith carry handleBotellaredondaPET

con asa

4 120 233 232 97 3,298 kg 4064700272408

SONAX XTREME Windscreen wash ready to use SONAX XTREME Lavaparabrisas listo para el usoExtremely fast acting windscreen cleaner for the windscreen washer unitinsummer.Bestpossiblecleaningeffectwithoutsmearsorstreaks–evenagainstinsectdirt.Significantlylessconsumptionthroughmaximumcleaningperformanceintheshortesttime–formoresafetyin road traffic. Compatible with paintwork, rubber and plastic. Suitable for fan nozzles. With fresh fragrance. Ready to use and miscible: •Forhighesteffectivenessfillinthecleanerundiluted.•Fornormaleffectivenessdilutethecleaner1:1withwater.

Lavaparabrisas de acción extremadamente rápida, para el sistema del lavacristales en verano. Mejor rendimiento de limpieza posible sin dejarrayasnimanchas–inclusoconsuciedaddeinsectos.Signifi-cativamente menor consumo gracias a un máximo rendimiento de limpiezaenuncortoperíododetiempo–paramásseguridadenlacarretera. Compatible con la pintura, la goma y el plástico. Adecuado para las boquillas de abanico. Con un aroma fresco.De uso listo y mezcable:•Paraunaeficaciamáximautilizarellimpiadorpuro.•Paraunaeficacianormalmezclarellimpiadorconagua1:1.

271 100 25 ml Counter Display

Mostrador25 5600 0 85 30 45 g 4064700271104

271 141 250 mlPEdosingbottle

Botelladosificadora dePE

6 1152 210 50 313 g 4064700271142

SONAXXTREMEClearview1:100ConcentrateNanoPro SONAXXTREMELavaparabrisas1:100ConcentradoNanoProClear vision - in seconds. Highly effective concentrate as cleaning additive for the windscreen washer unit. Eradicates dazzling and greasy films in seconds. Its nano-technology makes it even more effective against insect residue. Highly economical: 25 ml give 2.5 litres of cleaning fluid. Does not induce stress cracks or blind spots in anti-glare headlights. Also ideal for high quality XENON-headlights and plastic anti-glare headlights in clear glass optic. Suitable for fan spray nozzles. With fresh fragrance.

Concentrado de alta efectividad como aditivo para el sistema de lavacristales y faros en verano. 25 ml rinde 2.5 litros. Elimina rápidamente ensuciamientos de insectos y otros tipos de suciedad de la carretera como p.e. aceite, hollín, silicona y residuos de la secadora de la estación de lavado. No causa fisuras y puntos opacos a los cristales de dispersión de los faros. También perfectamente apto para los exclusivos faros de XENON y cristales de dispersión de plástico con aspecto de vidrio claro. Apto para boquillas de abanico. Con aroma fresco.

232 505 5 l

PEcanisterwith integrated spout

BidóndePEcon vertedor integrado

4 96 195 280 145 5,050 kg 4064700232501

SONAX XTREME AntiFreeze & clear view Concentrate SONAX XTREME Anticongelante & visión clara ConcentradoFor the windscreen washer during the winter. Excellent cleaning power and rapid removal of streaks thanks to SMART DYNAMICS TECHNOLOGY. Less wipe cycles, less consumption. Suitable for fan jet nozzles. 100 % compatible with paint, rubber and plastics. Can be mixed with tap water (all hardness degrees) thanks to anti-lime effect. Now available with a fresh scent. Does not cause stress cracks and dull spots on headlamp diffusers. Also well suitable for XENON headlamps and plastic diffusers in clear glass design. Keeps rubber supple. How the SMART DYNAMICS TECHNOLOGY works: specially developed, powerful surfactants minimise the water’s surface tension within a very short time. Now, the dirt can be enveloped, broken up and removed. For super cleaning power with a few wipe cycles and reduced consumption.

Paraelusoenelsistemadelavaparabrisasenelinvierno.Estupendopoderdetergen-te y eliminación rápida de estrías gracias a la tecnología SMART DYNAMICS. Menos barridos de limpieza - menos consumo. Apropiado para las boquillas de abanico. Absolutamente compatible con la pintura, la goma y el plástico. Gracias al efecto antical se puede mezclar con agua corriente de todos los grados de dureza. Ahora con una nueva fragancia fresca. No provoca grietas de tensión ni manchas opacas en los faros de dispersión. También perfectamente apropiado para los faros de XENON y los cristales de dispersión de plástico con aspecto cristal claro. Mantiene la goma flexible. PrincipiodefuncionamientodelatecnologíaSMART DYNAMICS: Tensioactivos poten-tes, especialmente desarrollados, reducen la tensión superficial del agua en muy poco tiempo. La suciedad se puede ahora atrapar, desmenuzar y eliminar en fracciones desegundos.Paraunrendimientodelimpiezaestupendoconpocosbarridosyunconsumo reducido.

1 +1 +2 +

2 =1 =1 =

– 10°C–20°C–30°C

New recipe

Nuevo fórmula smart dyNamics-techNology

26



232 441 3 lStand-up poutch

Bolsadefondorígido4 144 250 310 120 3,03 kg 4064700232440

SONAX XTREME Antifreeze & Clear View ready-to-use SONAX XTREME Anticongelante & visión clara listo paraSONAXXTREMEAntifreeze+ClearViewready-to-usewithSmartDynamics Technology. Ready-to-use mixture for the windscreen washer during the winter. Excellent cleaning power and rapid removal of streaks thanks to SMART DYNAMICS TECHNOLOGY. Less wipe cycles, less consumption. Suitable for fan jet nozzles. Compatible with paintwork and plastics. Keeps rubber supple. Now available with a fresh scent. Coming in an eco-friendly packaging for easy recycling. How the SMART DYNAMICS TECHNOLOGY works: specially developed, powerful surfactants minimise the water’s surface tension within a very short time. Now, the dirt can be enveloped, broken up and removed. For super cleaning power with a few wipe cycles and reduced consumption.

SONAX XTREME Anticongelante & Visión clara listo para usar con tecnología Smart Dynamics. Mezcla lista para el uso para el sistema de lavaparabrisas en el invierno. Estupendo poder detergente y eliminación rápida de estrías gracias a la tecnología SMART DYNAMICS. Menos barridos de limpieza; menos consumo. Apropiado para las boquillas de abanico. Absolutamente compatible con la pintura y el plástico. Mantiene la goma flexible. Ahora con una nueva fragancia fresca.Conunembalajeecológico,fácildedeshechar.Principiodefunciona-miento de la tecnología SMART DYNAMICS: Tensioactivos potentes, especialmente desarrollados, reducen la tensión superficial del agua en muy poco tiempo. La suciedad se puede ahora atrapar, desmenuzar y eliminar en fracciones de segundos.Paraunrendimientodelimpiezaestupendoconpocosbarridosyunconsumo reducido.

XTREME


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

New/Nuevo

238 241 500 ml



6 432 97 233 57 602 g 4064700238244

SONAXXTREMEGlassclearNanoPro SONAXXTREMELimpiacristalesNanoProExtremely powerful cleaner for all interior and exterior glass surfaces. Leaves an invisible nano coating on the treated surfaces, which ensures a quicker run-off of dirt and water. Simplifies cleaning.

Limpiador extremamente poderoso para todas las superficies de cristal en el interior y exterior. Deja una nano capa protectora invisible sobre las superficies tratadas, asegurando que suciedad y agua escurran aún más rápido. Simplifica la limpieza.

NaNo Pro

WITH

OUT PROPELLANT

New/Nuevo

221 241 500 ml



6 432 97 233 57 612 g 4064700221246

SONAX XTREME Interior Cleaner SONAX XTREME Limpia tapicerías Especially developed for hygienic cleanliness in the car and home. The powerful formula provides an intense hygiene and neutralizes unpleasant odours. Even stubborn stains on interior trims, upholstered seats, roof lining etc. are removed gently, but effectively. The incorporated odour neutralizer simultaneously eradicates cigarette smoke, animal and other unpleasant odours, leaving a clean freshness in the car and home.

Especialmente desarrollado para la limpieza higiénica en el coche y en el hogar. La formulación potente ofrece una higiene intensa y neutraliza olores desagradables. Elimina de forma suave, pero efectiva las manchas más tenaces de los revestimientos en el interior, acolchados, techo interior, etc. El incorporado neutralizante de olores elimina al mismo tiempo durablemente el humo de cigarrillos, olores de animales y otros olores desagradabels, dejando un frescor limpio en el coche y en el hogar.

283 200 300 mlPEpumpspraybottle

BotelladePE con vaporizador

6 1152 214 50 351 g 4064700283206

283 241 500 ml

PETbottlewithtriggersprayer

BotelladePETconpistolaatomizadora

6 432 97 233 57 609 g 4064700283244

SONAX XTREME Cockpit cleaner matt finish SONAX XTREME Limpia salpicaderos aspecto mateCleans and maintains all interior plastic car parts. Reliably prevents electro-static charging and is, therefore, dust repellent. Renews and maintains the mattandgrainedcockpitsurfacesofmanycartypes(„soft-feeling“effect).Leaves a refreshing fragrance. Silicone- and solvent-free.

Limpia y preserva todas las partes de plástico en el interior del coche. Previeneefectivamentelascargaselectroestáticasyconesoobtienetambién un efecto antipolvo. Renueva y mantiene las superficies mate y estructuradas (efecto »soft-feeling«). Deja un agradable aroma. Sin silicona y solventes.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED


206 141 250 mlPEFoamdispenser

Dispensador de espuma dePE

6 972 235 48 333 g 4064700206144

206 300 400 mlAerosol spray can

Aerosol6 648 235 60 463 g 4064700206304

SONAX XTREME Upholstery & Alcantara cleaner SONAX XTREME Limpia tapicerías & AlcantaraGently cleans deep into the fibres of all textiles, such as seats, upholstery, carpets, linings, roof-linings, child seats and Alcantara surfaces. Simultaneously freshens up the colours and disperses unpleasant odours, such as cigarette smoke and animal odours. Leaves a pleasant scent.

Limpia a fondo y delicadamente todo tejido en el interior, como p.e. asientos, tapicería, techo, alfombras, forros así como delicadas superficies de Alcantara. El ambientador incorporado elimina a la vez y durablemente todo olor desagradable, como de cigarrillos, animales etc. Deja un agradable perfume, renueva los colores y no deja alones de suciedad.

smart dyNamics-techNology

28



230 200(Export) 500 ml



6 432 97 254 59 701 g 4064700230200

230 400 750 ml 6 288 103 299 65 931 g 4064700230408


Aerosol6 1008 208 54 302 g 4064700289109

XTREME


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


Aerosol6 648 235 60 497 g 4064700230347

230 200 500 ml



6 432 97 254 59 701 g 4064700230200

SONAX XTREMEWheelcleanerPLUS* SONAX XTREMELimpiadordearos/llantasPLUS*Acid-free power cleaner for all light-alloy and steel rims. Also re-moves stubborn dirt from chrome-plated and polished rims quickly and easily. Although the product is very gentle on the surfaces, the wheel rims regain their original new appearance in no time at all. Does not damage rims or wheel bolts. With innovative activity indicator.

* also available with full effect formula

Limpiador potente sin ácido para todas las llantas de aleación ligera y de acero. Quita también de las llantas cromadas y pulidas de forma rápida y sencilla las suciedades más resistentes. En un abrir y cerrar de ojos las llantas se verán como nuevas otra vez, y todo esto protegiendo al máximo la superfice. Garantiza que no ataca la superficie de las llantas ni de los bulones de rueda. Con el innovador indicador de acción.*también disponible con full effect fórmula

SONAXXTREMEWheelcleanerfulleffect* SONAXXTREMELimpiadordellantas/arosfulleffect*Acid-free power cleaner for all light-alloy and steel rims. Also removes stubborn dirt from chrome-plated and polished rims quickly and easily. Although the product is very gentle on the surfaces, the wheel rims regain their original new appearance in no time at all. Does not damage rims or wheel bolts. With innovative activity indicator.

* also available with PLUS formula

Limpiador potente sin ácido para todas las llantas de aleación ligera y de acero. Quita también de las llantas cromadas y pulidas de forma rápida y sencilla las suciedades más resistentes. En un abrir y cerrar de ojos las llantas se verán como nuevas otra vez, y todo esto protegiendo al máximo la superfice. Garantiza que no ataca la superficie de las llantas ni de los bulones de rueda. Con el innovador indicador de acción.

*también disponible con PLUS fórmula

New/Nuevo

236 100(Export) 250 ml

Aerosol spray canAerosol

6 1008 208 54 256 g 4064700236103

236 100 250 ml

Aerosol spray can with 4 polishing cloth in

cardb oard boxAerosol con 4 paño para

pulir en cartón

6 408 97 212 82 354 g 4064700236103

Long-lasting,transparentcoating.Protectsthewheelrimsagainstrenewed soiling. Alleviates and simplifies cleaning. Salt, water and dirt just run off in droplets. Just spray on and distribute - that‘s all. For steel, aluminium and chromed rims. Available as set with 4 polishing cloth or as single tin.(German version)

Proteccióntransparenteydelargaduraciónbasadoennanotecnología.Protegelasllantas/aroscontraelreensuciamiento.Simplificalalimpieza.Sal, agua y suciedad escurren fácilmente. Simplemente rociar y extender -yyaestá.Parallantas/arosdeacero,aluminioydecromo.Disponsiblecomo juego con 4 paño para pulir en caja o como bote singular.(versión alemana)

SONAX XTREME Tyre gloss gel SONAX XTREME Gel brillante para neumáticos

SONAX XTREME Wheel Rim Coating SONAX XTREME Sellado llantas


BotelladePETconboquilla6 480 100 218 62 369 g 4064700235106

235 200(Export) 500 ml

PETbottlewithspoutBotelladePETconboquilla

6 324 120 267 62 654 g 4064700235205

Producesanultimate,shinyblackwetlookonalltyretypes.Theinnovategel formula preserves and protects rubber against cracking and colour fading. The enclosed special sponge allows easy and even application without wasting product and causing stains on wheel rims, paint and floor. Lasts for several weeks.(German version)

Confiere a todos los tipos de neumaticos un excepcional aspecto húmedo y un color negro brillante. La innovadora fórmula de gel cuida y protege la goma del agrietamiento y del descolorido al mismo tiempo. Con la esponja especial adjunta la aplicación uniforme es extremadamente fácil, sin desperdicio de producto y sin dejar manchas sobre las llantas, la pintura y el suelo. Se mantiene varias semanas.(versión alemana)

SONAX XTREME Tyre Gloss Gel SONAX XTREME Gel brillante para neumáticos

SONAXXTREMELeathercarefoamNanoPro SONAXXTREMEEspumalimpiadoradecueroNanoPro

For cleaning and care of car seats, interior fittings, motorbike leathers, furniture and other components made from smooth leather. It removes dirt, oil and grease while simultaneously making the leather extremely supple. Real beeswax ensures long-term protection. It contains no dyes and can be used with leather of all colours. The foam is ideal for vehicles with heated seats and for perforated leather surfaces. With leather fragrance.

Paralalimpiezayelcuidadodeasientos,interiores,prendasdemotociclismo,mu-ebles y otras superficies de cuero liso. Elimina suciedad, aceite y grasa y suaviza el cuero a la vez. La cera de abeja natural proporciona una conservación duradera sin colorantes. Es idóneo para cueros de todo color. La espuma es especialmente idónea para asientos con calefacción y superficies de cuero perforado. Con aroma de cuero.

NaNo Pro


Aerosol6 648 250 57 436 g 4064700235304

SONAX XTREME Tyre gloss spray SONAX XTREME Spray brillante para neumáticosSONAX XTREME Tyre gloss spray provides wet look plus a long lasting rich high gloss. The rubber is simultaneously maintained and, when applied regularly, it protects against crack formation, premature aging, brown discolouration and colour bleaching. The deep black gleaming appearance lasts for several weeks. Suitable for all types of tyre. Extremely simple to apply: Spray on thinly, allow to work in, ready.

SONAX XTREME Spray brillante para neumáticos Wet look para un brillo profundo e intenso de larga duración. Cuida el caucho y al mismo tiempo con el uso regular lo protege contra el agrietamiento, el envejecimiento prematuro, la descoloración y la coloración marrón. Su aspecto brillante y el color negro profundo se mantie-nen varias semanas. Apropiado para todo tipo de neumáticos. Extremadamente fácil de aplicar: rociar finamente, dejar actuar, listo.

30



MADe IN GeRMANY

The exterior of a car is exposed to great stresses. Dirt, stone impact, frost, rain and sun attack the paintwork and the chrome trims. SONAX have de-veloped special products to cope with these circum-stances, such as care and cleaning products to deal with any special condition and age of the paintwork.

El exterior de un vehículo es la parte expuesta a las condiciones más extremas: suciedad, piedras, hela-das, lluvia y sol afectan considerablemente a las superficiespintadasycromadas.PoresoSONAXhadesarrollado productos específicos que tienen en cuenta incluso el estado individual y la edad de la carrocería.

Exterior & paintworkExteriores & pinturas

3332 33


BotelladePET6 360 102 273 63 1,134 kg 4064700314306

314 500 5 l

PEcanisterBidóndePE

1 96 195 280 145 5,490 kg 4064700314504

522 705 25 l 1 12 290 450 250 27,117 kg 4064700522701



6 594 94 218 46 582 g 4064700313200


BotelladePET6 360 102 273 63 1,103 kg 4064700313347


BotelladePET6 360 102 273 63 1,088 kg 4064700315303

217 000 25 mlPEbottle

BotelladePE100 7500 85 30 40 g 4064700217003


BotelladePET6 360 102 273 63 1,171 kg 4064700217300

217 400 3 lPETroundbottle with carry handle

BotellaredondaPETconasa4 120 233 232 97 3,340 kg 4064700217409


BotelladePET6 360 102 273 63 1,134 kg 4064700314344


BotelladePET6 216 123 297 91 2,235 kg 4064700314542


SONAX High Speed Wash SONAX High Speed Wash

SONAX Car shampoo Concentrate Red Summer SONAX Car wash shampoo Concentrado Red Summer

SONAX Car wash shampoo SONAX Car wash shampoo / Auto champú

Manual washing shampoo with water run-off effect. Suitable for cleaning paintwork surfaces, metal, glass, plastics and rubber. Gentle on paintwork due tolubricatingactiveingredients.Phosphate-freeandpH-neutral.Specialsurfaceactive surfactants ensure that the water film breaks up and runs off immediately after washing. This makes drying the vehicle even faster, and significantly reduces the effort of wiping dry.

Champú para lavado manual, con efecto dispersante del agua. Apropiado para la limpieza de superficies pintadas, metálicas, cristales, plásticos y gomas. Suave conlapinturagraciasalosagentesreengrasantes.PHneutroylibredefosfatos.Los agentes tensioactivos especiales, superficialmente activos, aseguran que la película de agua se rompa y escurra inmediatamente, después de lavar. Esto acelera el secado del vehículo y reduce significantemene el esfuerzo de secar.

The trendy shampoo with extra power and the ultimate fragrance experience for the manual vehicle wash. Quickly and thoroughly dissolves dirt, especially mild surfactants work gently on the paintwork and do not affect the paintwork’s protective wax coating. Thoroughly and gently removes road grime and insects from all paintwork, rubber, plastic, vinyl and glass surfaces, without corroding exterior trims or attachment parts.Phosphate-freeandpHneutral.

El champú de moda con potencia extra y una vivencia de fragancia excepcional para el lavado de coches a mano. Suelta la suciedad rápido y a fondo, cuida la pintura gracias a tensioactivos especialmente suaves sin atacar la capa de cera protectora y conservante. Limpia todas las superficies de goma, plástico, vinilo, vidrio y pintura a fondo y con cuidado, eliminado los insectos y la suciedad de carretera, sin atacar los adornos, los accesorios ni las piezas añadidas. Libre de fosfatos y de ph neutro.

Thoroughly removes all types of dirt, and is gentle to paintwork. Suitable for cleaning all paintwork surfaces, metal, glass, plastics, rubber, tiles, porcelain and enamelled surfaces. 100 ml give 10 l of washingliquid.Phosphate-free.

Limpia cuidadosamente y elimina detenidamente todo típo de suciedad. Apropiado para la limpieza de superficies pintadas, metal, vidrios, plástico, goma, baldosas, porcelana y esmalte. 100 ml dan 10 l de líquido de limieza. Libre de fosfatos.

SONAX Wash & Wax SONAX Shampoo con ceraFor rapid paintwork care during the manual car wash. Cleans and protects all in one. Dirt is thoroughly dissolved and the wax contained covers the paintwork with a protective coating, providing shine and conservation.

Paraelcuidadorápidodelapinturaduranteellavadomanual:lavado y protección a la vez. Disuelve completamente la suciedad y las ceras contenidas recubren la carrocería pintada con una capa protectora para más brillo y duración.


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eANSONAX Gloss shampoo Concentrate SONAX Champú brillo Concentrado

Concentrated cleaning power for the manual vehicle wash. Works quickly and thoroughly against typical road dirt. Suitable for cleaning all paintwork surfaces, metal, glass, plastics, rubber, as well as tiles, porcelain, and enamelled surfaces. Phosphate-free.

Fuerza limpiadora concentrada para el lavado manual de vehículos. Rápido y efectivo contra la suciedad típica de la carretera sin atacar las superficies. Como pintura vidrios, metal, plástico y goma, baldosas, porcelana y esmalte. Libre de fosfatos.

PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m


DERM

ATOLOGICALLY TESTED


New/Nuevo

34



233 400 750 ml



6 432 99 274 60 871 g 4064700233409


Aerosol6 1008 208 54 306 g 4064700532106

533 200 500 mlPETbottlewithtriggersprayerBotelladePETconpistola

atomizadora6 432 97 249 57 607 g 4064700533202


atomizadora6 288 103 299 65 881 g 4064700533400

533 500 5 l PEcanisterBidóndePE 1 96 195 280 145 5,393 kg 4064700533509

513 200 500 ml



6 432 97 249 57 630 g 4064700513204


627 400 750 ml



6 432 99 274 60 863 g 4064700627406

390 100 100 ml Aerosol spray canAerosol 12 1560 136 46 148 g 4064700390102


SONAX SX MultiStar SONAX SX Multi StarPowerfuluniversalcleanerforallinteriorandexteriorvehiclesurfaces.Combinesmaximum cleaning power with optimum material tolerance. Also ideal for adhesive foil covered surfaces.

Eficaz limpiador universal para todo tipo de superficies, tanto en el exterior como en el interior de los vehículos. Máxima potencia limpiadora con una excelente compatibilidad de los materiales. Ideal también para superficies con adhesivos.


SONAX Insect remover SONAX Limpia insectos

SONAXPowerSprayInsectremover SONAXPowerSprayLimpiainsectos

SONAX Insect Star SONAX Limpia Insectos Star

SONAX Fallout cleaner SONAX Quita óxido superficial

Quickly and effortlessly removes insects from glass, paintwork, chrome and plastics. Due to its outstanding infiltration abilities, the special cleaner softens up even dried on insect deposits, without attacking the surfaces. Residues are removed quickly and gently. Solvent-free.

Quita rápidamente y sin esfuerzo los insectos de cristales, chapa pintada,cromoyplásticos.Productoespecialconaltísimopodersuavizante elimina los residuos rápidamente y sin atacar las superficies. Sin solventes.

Special cleaner for removing insect contamination from glass, paint-work, chrome and plastic surfaces. The innovative active foam formula sticks to the dirt for an extremely long time, dissolving it thoroughly. Tested for compatibility with paintwork and plastics. Ideal for application before the car wash.

Limpiador especial para eliminar suciedades de insectos en las super-ficies de vidrio, pintura, cromo y plástico. La fórmula innovadora con espuma activa se adhiere a las suciedades por extremamente mucho tiempoylasdisuelvenbién.Probadolacompatibilidadconplásticosypintura. Idóneo para el uso antes del lavado del coche.

The effective insect killer quickly and gently removes even the most stubborn and dried insect residue from glass, paintwork, chrome and plastics without attacking the surface. Residues are eliminated thoroughly and easily. Ideal for use before each car wash.

El efectivo eliminador de insectos remueve de forma rápida y suave incluso suciedades resistentes y encrustadas de insectos, del vidrio, la pintura, el cromo y el plástico, sin dañar la superficie. Los residuos se eliminan fácil y a fondo. Idóneo para su uso antes de cada lavado de coche.

Removes aggressive rust deposits and small rust spots from paintwork surfaces. Suitable for removing industrial dust from paintwork and painted plastic surfaces. Cleans lime deposits and other dirt from paintwork.

Elimina los residuos de orín así como las pequeñas manchas de óxido. Apto para quitar los polvos industriales de chapa y superficies de plástico pintado. Limpia la chapa de los residuos calcáreos y otros tipos de suciedad.


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

Removes tree sap, bird droppings and other organic deposits from paintwork, glass, chrome and plastic surfaces, quickly and completely free from residues. Even high quality XENON headlights, and anti-glare plastic headlights in clear glass design can be treated without problems. It is also gentle on surfaces.

Elimina rápidamente y libre de residuos resina de árboles, excrementos de pájaros y otros residuos orgánicos de las superficies pintadas, de vidrio, cromo y plástico. Incluso se pueden tratar fácilmente los exclusi-vos faros de XENON y los cristales de dispersión de plástico con aspecto vidrio claro. Cuida las superficies.

SONAX Tree sap remover SONAX Limpiador de resinas de àrboles

New/Nuevo

36





6 1152 70 170 38 300 g 4064700300101

300 200 500 ml 6 594 94 218 46 587 g 4064700300200


Aerosol6 864 210 57 337 g 4064700334205

304 505 5 lPEcanisterBidóndePE

1 90 191 245 153 4,430 kg 4064700304505

SONAX Tar remover SONAX Quita alquitránThoroughly and gently eradicates tar and oil stains, as well as other stubborn dirt. Even underbody and cavity sealant splashes are quickly and entirely removed. Cleans independently, requiring no rubbing or scratching. Can be sprayed from every angle.

Quita alquitrán y aceite de chapa y cromo. Elimina delicadamente y a fondo las manchas de alquitrán y aceite y otras suciedades difíciles. Hasta las salpicaduras de sellante y anticorrosión se disuelven rápida y completamente. Limpia independientemente, sin necesidad de frotar o rascar. Se puede rociar desde cualquier ángulo.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

Polishforremovingslightscratchesandrestoringtheshinetodullpaintwork. Easily applied, it cleans, freshens up the colours and protects the treated surfaces. Its natural Carnauba wax content ensures long-lasting protection. Convincingly restores the deep shine.

Productocontraligerosrasponesycoloresapagados.Limpia, renueva y protege las superficies tratadas y es de muy fácil aplicación.Protecciónprolongadaatravésdeloscomponentesnaturalesdecera Carnauba.

SONAX Car polish SONAX Auto pulidor



6 594 94 218 46 583 g 4064700317208

SONAX Metallic high gloss SONAXBrillometálicoBringsamirror-shinetoallmetallicpaints.Cleans,polishesandgentlysealsthepaintwork, while eradicating the finest rough spots. This product was developed especially for metallic paints. High quality natural waxes - like Carnauba wax - provide long-term protection against weathering effects.

Brilloaespejoparatodaslaspinturasmetalizadas.Limpia,abrillantayconservala superficie de la pintura. Especial para pinturas metalizadas. La cera de Carnauba mantiene una duradera protección contra las intemperies.



6 1152 70 170 38 297 g 4064700180109

SONAX Easy Shine SONAX Easy ShinePolishforquickandeasymanualapplication.Suitableforslightlyscratchedanddullpaintwork,withabalancedblendofwaxandabrasives.Polishesandprotects in one operation. Can be used in direct sunlight.

Pulimentoparaunafácilyrápidaaplicaciónamano.Apropiadoparapinturasligeramente arañadas y opacas, con una mezcla equilibrada de cera y abrasivos. Puleyprotegeenunasolaoperación.Aplicableaplenosol.

316 200 250 mlMetal tin with sponge

Botemetálico con esponja

6 504 88 105 379 g 4064700316201

SONAXPaintworkgloss SONAX Cera crema brilloFor the care of nearly new and slightly weathered metallic and standard paints. Cleans, polishes and seals the paintwork. Sham-poo and water resistant, provides excellent shine and optimum long-term protection.

Abrillantador con componentes abrasivos delicados para pinturas de colores y metalizadas nuevas y menos nuevas. Resistente al champú y al agua. Limpia, abrillanta y conserva sin arañar con protección duradera.

302 100 250 ml


6 1152 70 170 38 308 g 4064700302105

302 200 500 ml 6 594 94 211 46 594 g 4064700302204

SONAXPaintworkcleaner SONAX Limpiador de pinturasCleans lacklustre, slightly scratched and heavily weathered standard and metallic paints. Restores the original depth of colour. Smoothens over fine scratches. Removes dirt residues and slight tar stains. Extremely easy to apply.

Paralalimpiezadechapaspintadasymetalizadasopacas,arañadasygastadas. Devuelve el tono original, alisa los pequeños rasguños y elimina residuos de suciedad y leves manchas de alquitrán. De muy fácil empleo.

38



white · blanco296 041 250 ml


6 1152 70 170 38 4064700296046

white · blanco296 000 500 ml 6 576 90 210 48 610 g 4064700296008

black · negro296 141 250 ml 6 1152 70 170 38 4064700296145

black · negro296 100 500 ml 6 594 90 210 48 607 g 4064700296107

blue · azul296 241 250 ml 6 1152 70 170 38 4064700296244

blue · azul296 200 500 ml 6 594 90 210 48 607 g 4064700296206

silver/grey · gris296 341 250 ml 6 1152 70 170 38 4064700296343

silver/grey · gris296 300 500 ml 6 576 90 210 48 610 g 4064700296305

red · rojo296 441 250 ml 6 1152 70 170 38 4064700296442

red · rojo296 400 500 ml 6 594 90 210 48 610 g 4064700296404

green · verde296 741 250 ml 6 1152 70 170 38 4064700296749

green · verde296 700 500 ml 6 594 90 210 48 603 g 4064700296701

SONAXPolish&WaxCOLORNanoPro SONAXPolish&WaxCOLORNanoProColour polish with natural Carnauba wax for all standard and metallic paints. Colour pigments cover small scratches. Gives the paint colours powerfulradianceandabrillianthighglossthatlastsformonths.Providesoutstanding long-term protection. Cleans, polishes and protects in one operation.WithadditionalColorPen,inthe500mlbottle.

Abrillantador de colores con cera Carnauba natural para todas las pinturas coloradas y metalizadas. Los componentes pigmentados cubren los araña-zos ligeros da nueva fuerza a los colores y confiere resplandor. Excelente y duradera protección. Limpia, abrillanta y protege en una sola pasada. ConColorPenadicional,enelbotella500ml.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN



6 1152 70 170 38 290 g 4064700301108

301 200 500 ml 6 594 94 211 46 555 g 44064700331207

SONAX Super liquid wax SONAX Cera protecciónHighqualitywaxsealingforthepaintwork.Protectsandmaintainsnearlynew and polished standard and metallic paints. High quality waxes - like Carnauba wax - lastingly protect against weathering effects. Extremely easilyapplied.Particularlygentleonpaintwork,andindispensableformaintaining the vehicle‘s value. Intensifies the colours and enhances the paint shine. Contains no abrasives.

Sellante de alta calidad para el cuidado y la protección de pinturas a brillo nuevas y renovadas tanto de colores como metalizadas. La cera de Carnauba protege prolongadamente contra los efectos de las intemperies. Aplicación fácil y rápida. Indispensable para mantener el valor del vehícu-lo.Intensificaloscoloresyaumentaelbrillodelapintura.Particularmen-te delicado; sin componentes abrasivos.

288 200 500 ml



6 432 97 249 57 589 g 4064700288201

SONAX High Speed Wax SONAX High Speed WaxThe lightning fast paintwork sealant. Gives radiant shine and protection lasting many weeks. Highly effective cleaning and care emulsion, for new and nearly new paintwork. Seals the paintwork and gives a streak-free high gloss. Its easy application is especially convenient. Also suitable for maintaining all plastic and rubber components.

Aporta un brillo reluciente y protege. Una emulsión de alta efectividad para limpieza y cuidados. Sella la pintura y confiere un brillo sin estrías muy cómoda de usar. También apto para el cuidado de partes de plástico y de goma.

414 000 1 pc./pz.Resealable foil sachetBolsaautocerrable

de hoja estratificada24 3600 90 5 115 63 g 4064700414006

SONAX Clean & Drive Turbo Wax Cloth SONAXClean&DrivePañoTurboWaxMaintains and protects all paintwork, chrome and plastic surfaces. The high quality microfibre cloth, in combination with special care components, produces a high gloss finish requiring no further polishing. In only 5 minutes a vehicle can be sealed and protected against environmental and weather effects, using just one cloth. Ideal for a perfect finish after the car wash: The cloth also eradicates the dirt residue and small water splashes remaining after in the car wash (e.g. in the door entry).

Cuida y protege todas las superficies pintadas, cromadas y plásticas. El paño de microfibra de alta calidad en combinación con componentes de cuidado especiales confieren un brillo intenso sin necesidad de pulir. Con sólo un paño y en sólo 5 minutos se puede sellar y proteger un vehículo contra las influencias ambientales y de las intemperies. Idóneo para el uso despuès del lavado, para el acabado perfecto. El paño elimina también restos de ensuciamientos y pequeñas gotas de agua, restantes de la estaci-ón de lavado automático (p.e. en la entrada de la puerta del vehículo).

40




Aerosol6 648 235 60 457 g 4064700277304

SONAXLongTermPaintProtect SONAXProtecciónPinturaDuraderaDurable and lasting preservation without wax. For all new, as-new or pol-ishedpaintworksurfaces.Protectsthetreatedsurfacesforupto4months.Providesadeepshinewithoutanystainsandstreaks,intensivelyrestoresthe colours. Easy application: simply spray on, wipe over, done.

Conservación perdurable y de larga duración, sin cera, para todas las pinturas nuevas, como nuevas o previamente tratadas con pulimento. Protegelassuperficiestratadashasta4meses,confiereunbrilloprofundosinmanchasniestríasyreavivaelcolor.Aplicaciónsinesfuerzo:Aplicar–limpiar–listo.

New/Nuevo

Paint Protection DuoProtección Pintura Dúo

297 241 500 ml



6 432 97 233 57 593 g 4064700297241

SONAXTurboPaintProtect SONAXProtecciónPinturaExprésQuick and particularly easy preservation of all new, as-new, polished or sealedpaintworksurfaces.Producesglossy,streak-freesurfacesandvisiblyintensifies the colours. Ideal for car care at any time: restores the existing sealing and prolongs its protection.

La conservacion rápida y sobre todo sencilla para todas las pinturas nuevas, como nuevas o ya pretratadas con un pulimento o un sellado. Proporcionasuperficesdepinturadealtobrilloysinestríasyunaintensi-ficación llamativa del color. Ideal también para entremedias: refresca los sellados ya existentes y prolonga el efecto protector.

New/Nuevo

305 941 50 ml

2PEtubes with polishing cloth and abrasive roses in cardboard box2tubosdePE

con vellos pulidos y papel de lija en cartón

6 672 110 176 41 154 g 4064700305946

SONAXPaintscratchremoverset SONAX Quita arañazos set pintura

Polishingsetformanuallyremovinglocalisedscratchesandgrazes from paintwork clear coat. In just 2 - 3 easy steps even deep sratches can be removed, provided that they do not extend into the base coat or undercoat. For standard, metallic and scratch resistant paints.

Set de pulimento para la eliminación manual in situ de araña-zos de la capa de pintura superficial. A través de un proceso de2–3fasessepuedeneliminarinclusoarañazosprofundos,siempre cuando no lleguen hasta la primera capa de pintura. Parapinturasestándard,metálicasyresistentesaarañazos.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

320 100 75 mlPEtube

TubodePE6 2160 47 172 31 143 g 4064700320109

SONAX Abrasive paste SONAXPastaabrasivaSmoothensoutscratchesandroughspotsonstandardpaints.Preparesthe undercoat for respray work. Sands off the damaged paint layers and removes paint overspray. Eradicates corroded spots in the paintwork caused by bird droppings, insects and tree sap. Silicone-free.

Aplanalosarañazosdelapintura.Preparaelfondoparatrabajosdepintura. Quita las capas de pintura corroída y elimina las salpicaduras. Elimina corrosiones causadas por excrementos de los pájaros, insectos y resina de árboles. Sin silicona.

308 000 75 mlPEtube

TubodePE6 2160 47 172 31 126 g 4064700308008

SONAX Chrome & alupaste SONAX Abrasivo para aluminio y cromoCare agent containing polish for aluminium and trim metals such as copper, brass and chrome. Removes rust and blind spots quickly and thoroughly, dissolves dirt and corrosion, restores the original shine and leaves a protective film.

Productoconabrasivosparaaluminioydecoracionesmetálicascomocobre,latóny cromo. Elimina óxido y puntos opacos rápida y eficazmente, quita suciedad, corrosión, devuelve el original resplandor y protege.

311 200 125 ml

PEbottle in cardboard boxBotelladePE

en cartón

6 1512 60 145 50 216 g 4064700311206

SONAX Rust converter & primer SONAX Capa básica y desoxidanteConverts rust into an inert, highly adhesive and resistant protective undercoat, which forms an ideal foundation for all subsequent respray work. Suitable for de-rusting iron/steel and other metallic surfaces. Supplied with rust erasing pen and brush.

Convierte el óxido en una capa protectora inerte, sólida y muy resistente y formaunfondoidealparatodoslostrabajosderetoque.Paradesoxidaracero,hierro y otras superficies metálicas. Con espátula y pincel.

42



380 041 300 ml PEpumpspraybottleBotelladePEconvaporizador 6 1152 214 50 343 g 4064700380042

380 241 500mlPETbottlewithtriggersprayerBotelladePETconpistola

atomizadora6 432 97 233 57 583 g 4064700380240


309 200 500 ml



6 432 97 249 57 600 g 4064700309203

SONAX Soft top cleaner SONAX Limpia toldosSpecial cleaner for all textile or synthetic soft-tops. Removes even the most stub-born dirt thoroughly and quickly. Does not attack the original paintwork coating.

Detergente especial para todos los techos descapotables de lona y de plástico. Elimina pronto y a fondo los ensuciamientos más resistentes sin atacar la pintura original.


Aerosol6 342 82 252 82 394 g 4064700310209

SONAX Soft top & fabric water proof impregnation SONAX Impermeabilizante de techos descapotables y tapiceriasSealant and water proofing for fabric soft tops. In particular, it impregnates the highly strained folds and seams, freshens up the coloursandpreventsrenewedsoiling.Protectsandimpregnatesinteriortextiles.Preventsdirtandmoisturefromseepingintotextile and Alcantara seat covers, carpets and textiles. Transparent and therefore suitable for all fabric colours.

Sellante y impermeabilizante para los techos descapotables de lona. Impermeabiliza especialmente las partes que se doblan más esforzadas así como las costuras contra el agua, renueva los colo-resyprotegecontraelreensuciamiento.Protegeyimpermeabilizatextilesenelinteriordelcoche.Previenesuciedadyhumedaddefiltrarse en asientos de textiles y alcántara, alfombras y tejidos. Transparente y por eso apropiado para todos los colores.

New/Nuevo



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

409 100 100 ml

PEbottle with sponge applicator

BotelladePE con esponja adaptadora

6 792 43 204 57 168 g 4064700409101

SONAXPlasticrestorerblack SONAX Renovador plástico negroLastingly freshens up the colour and maintains bleached out and weathered plastic components on the car exterior. Easy and clean application with the sponge adapter.

Refresca y cuida el color de las partes de plástico desmoronadas, gastadas o desteñidas del exterior. El soporte de la esponja garantiza una aplicación precisa y confortable.

SONAX Trim protectant glossy SONAXProtectortotalbrilloHigh quality care emulsion for plastics and rubber. Cleans, maintainsandprotectsinsideandout.Penetratesdeeplyintothesurfaces,thenworksfromwithin.Plasticandrubbercomponentsare cleaned and protected against all climatic effects. Antistatic effect, freshens up the colours and leaves a pleasant fragrance. Producesaglossysurface.

Emulsión de alta calidad para el cuidado de plásticos y caucho. Limpia,cuidayprotegeinterioresyexteriores.Penetraprofunda-menteenlassuperficies.Partesdeplásticoygomaquedanlimpiasy protegidas de las intemperies. Actúa de antiestático, refresca loscoloresydejaunagradablearoma.Paraunosresultadosrelucientes.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED


383 041 300 ml PEpumpspraybottleBotelladePEconvaporizador 6 1152 214 50 340 g 4064700383043


atomizadora 6 432 97 233 57 580 g 4064700383241


SONAX Trim protectant silky matt SONAXProtectortotalmateHigh quality care emulsion for plastics and rubber. Cleans, maintainsandprotectsinsideandout.Penetratesdeeplyintothesurfaces,thenworksfromwithin.Plasticandrubbercomponentsare cleaned and protected against all climatic effects. Antistatic effect, freshens up the colours and leaves a pleasant fragrance. Producesasilkymattsurface.

Emulsión de alta calidad para el cuidado de plásticos y caucho. Limpia,cuidayprotege.Penetraprofundamenteenlassuperficies.Partesdeplásticoygomaquedanlimpiasyprotegidasdelasintemperies. Actúa de antiestático, refresca los colores y deja un aromaagradable.Paraunosresultadosmateysedosos.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED


44



MADe IN GeRMANY

SONAX have developed the perfect care products for the car interior. Everything from windscreen cleaner to upholstery foam. To ensure perfect vision through the car windows, SONAX offer excellent cleaning additives for the screen washer, which are unsur-passed in their class.

También para el perfecto mantenimiento de los interiores, SONAX ha desarrollado una serie de productos específicos. De limpia tapices hasta espu-mas para asientos. Y para que sus clientes siempre tengan una perspectiva completa, SONAX ofrece excelentes aditivos para los limpiacristales de sus coches.

Interior and glassInteriores y ventanas

4746 47

266 000 50 ml

PETbottlein counter displayBottelladePETen

mostrador

16 3584 86 36 74 g 4064700266001

SONAX Windscreen cleaner Concentrate 1:50 Red Summer counter display SONAX Limpia parabrisas Concentrado 1:50 Red Summer en mostradorGives power to the windscreen washer unit. Dirt and dazzling films are removed in seconds. Tolerant to paintwork, rubber and plastics. Suitable for fan spray nozzles. Also suitable for high quality XENON headlights and anti-glare plastic headlights in clear glass design. Contains bitter addi-tive - for greater child safety. Gives 2.5 ltr. of cleaning fluid.

Potenciaparaelsistemadelimpiaparabrisas.Suciedadesypelículasreflectantes se eliminan en segundos. Compatible con la pintura, el caucho y los plásticos. Apropiado para las boquillas de abanico. También perfectamente apto para los exclusivos faros de XENON y los cristales de dispersión de plástico con aspecto vidrio claro. Contiene sustancias amargas - más seguridad para los niños. Rinde 2,5 l de líquido limpiador.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

371 000 25 ml PEbottleBotelladePE 100 7500 85 30 40 g 4064700371002

371 100 25 ml Counter displayMostrador 25 5600 85 44 g 4064700371002

SONAX Clear view 1:100 Concentrate SONAX Visión clara 1:100 Concentrado

Highly concentrated cleaning additive for the windscreen washer unit during summer. Just 25 ml of the concentrate give 2.5 litres of cleaning fluid.

Highly concentrated cleaning additive for the windscreen washer unit during summer. Just 25 ml of the concentrate give 2.5 litres of cleaning fluid.

PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m


373 000 3 x 25 ml PEbottleBotelladePE 12 2016 91 115 32 131 g 4064700373945

373 941 3 x 25 ml Counter displayMostrador 6 1260 91 115 32 147 g 4064700373945

SONAX Clear View 1:100 Concentrate Trio SONAX Visión Clara 1:100 Concentrado Trio

Highly concentrated windscreen cleaner for the windscreen washer unit during the summer available with 3 different fragrances: Apple-fresh, Lemon-fresh and Red Summer. Simple application without dosing:eachbottleyields2.5litresofcleaningsolution.Particularlyhandy and practical, to be carried along always and everywhere.

Limpiador de cristales altamente concentrado para el sistema de lavaparabrisas en el verano con tres fragancias diferentes: Apple-fresh, Lemon-fresh y Red Summer. Aplicación simple sin dosificación: Cada botella con 25 ml rinde 2,5 l de líquido limpiador. Muy fácil de manejar y práctico, se puede llevar consigo siempre y a todos los lados.

New/Nuevo

371 141 250 ml 6 1152 210 50 311 g 4064700371149

apple-fresh372 141 250 ml

PEdosingbottleBotelladosificadoradePE

6 1152 210 50 314 g 4064700372146

lemon-fresh373 141 250 ml 6 1152 210 50 309 g 4064700373143

Red Summer 266 141 250 ml 6 1152 210 50 306 g 4064700266148

Green Lemon 386 141 250 ml 6 1152 210 50 305 g 4064700386143

SONAX Clear view 1:100 Concentrate SONAX Visión clara 1:100 ConcentradoHighly concentrated cleaning additive for the windscreen washer unit during summer. Just 25 ml of the concentrate give 2.5 litres of cleaning fluid. Removes insects, oil, soot, silicone and dangerous dazzling films without streaks. Does not induce stress cracks in anti-glare headlights. Ideal for high quality XENON headlamps and light diffusing plastic headlamps in clear-glass optic. With fresh fragrance. Comes in a practical bottle with dosing chamber. Phosphate-free.

Aditivo de alta concentración para el lavaparabrisas en la estación estival. Tan solo 25 ml de concentrado rinden para 2,5 l de líquido detergente. Elimina insectos, aceite, hollín, silicona y peligrosas capas reflectantes sin formación de estrías. No causa desgarros de tensión a los cristales de los faros. También perfectamente apto para faros de XENON y cristales de dispersión de plástico con aspecto de vidrio claro. Con aroma fresco. Disponible en una práctica botella dosificadora. Libre de fosfatos.

PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m


New/Nuevo

48



260 200 250 ml PEbottleBotelladePE 24 1440 48 168 48 277 g 4064700260207

260 300 1 l PETbottleBotelladePET 6 360 102 273 63 1,088 kg 4064700260306

260 705 25 l PlasticcanisterBidóndeplástico 1 12 290 450 250 26,1 kg 4064700260702

260 800 60 l PlasticdrumBarrildeplástico 1 6 625 394 63 kg 4064700500303

SONAX Windscreen wash Concentrate 1:10 Lemon SONAX Limpia parabrisas Concentrado 1:10 LimónSummer cleaning concentrate for the windscreen washer unit. 250 ml give 2.5litresofcleaningfluid.Providesclearvisioninseconds.Removesinsects, oil, soot and silicone. Does not induce stress cracks in anti glare headlights. With fresh lemon fragrance. Ideal for high quality XENON headlamps and light diffusing plastic headlamps in clear-glass optic. Phosphate-free.

Aditivo para el lavado de ventanillas en la estación estival. 250 ml rinden 2.5 l. Elimina insectos, aceite, hollín, silicona y peligrosas capas reflectantes sin formación de estrías. No causa desgarros de tensión a los cristales de los faros. Con aroma fresco limón. También perfecta-mente apto para faros de XENON y cristales de dispersión de plástico con aspecto de vidrio claro. Libre de fosfatos.

PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m




ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

386 400 3 l

PETroundbottle with carry handleBotellaredondaPET

con asa

4 120 233 232 97 3,323 kg 4064700386402

SONAX Windscreen wash Concentrate 1:3 Green Lemon SONAX Limpia parabrisas Concentrado 1:3 Green LemonFor the windscreen washer unit during the summer. Removes insects, oil, grime, silicone, and dangerous dazzling and greasy films. Compatiblewithpaint,rubberandplastics–formaximumsurfacecompatibility. Suitable for fan jet nozzles. The bottle contents will yield 12 litres of cleaning solution with fresh Green Lemon scent.

Limpiaparabrisas de verano para el sistema de lavaparabrisas. Elimina insectos, aceite, hollín, silicona y peligrosas películas deslumbrantes y grasientas. Compatible con la pintura, la goma y el plástico para la má-xima compatibilidad de la superficie. Apropiado para las boquillas de abanico. El contenido de la botella rinde 12 litros de líquido limpiador con el aroma fresco de Green Lemon.

New/Nuevo

Lemon260 541 2 l

PETbottleBotelladePET

6 216 123 297 91 2,130 kg 4064700260542

Red Summer 266 541 2 l 6 216 123 297 91 2,138 kg 4064700266544

SONAX Windscreen wash Concentrate 1: 7 SONAX Limpia parabrisas Concentrado 1: 7Cleaning concentrate for windscreen and headlamp washing units, for summer use. Quickly removes insects, oil, soot, silicone and other troublesome greasy films from the windscreen or headlamps. Does not induce stress cracks on anti-glare headlights made from polycarbonate. Ideal for high quality XENON headlamps and light diffusing plastic headlampsinclear-glassoptic.Phosphate-free.

Aditivo de limpieza para el sistema de lavacristales y faros en verano. Elimina rápidamente ensuciamientos de insectos, aceite, hollín, silicona y películas que entorpecen la visibilidad en los cristales o faros. No provoca grietas por tensión en los cristales de dispersión hechos de policarbonato. También perfectamente apto para faros de XENON y cristales de dispersión de plástico con aspecto de vidrio claro. Libre de fosfatos.

PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m


PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m


Lemon260 500

5 l


4 96 185 278 140 5,28 kg 4064700260504

Red Summer 266 500 5 l 4 96 192 282 144 5,304 kg 4064700266506

SONAX Windscreen wash ready-to-use SONAX Limpia parabrisas listo-para-el-usoReady-to-use cleaning fluid for windscreen and headlamp washing units, for summer use. Quickly removes insects, oil, soot, silicone and other troublesome greasy films from the windscreen or headlamps. Does not induce stress cracks on anti-glare headlights made from polycarbonate. Ideal for high quality XENON headlamps and light diffusing plastic headlamps inclear-glassoptic.Phosphate-free.

Líquido de limpieza para el sistema de lavacristales y faros en verano. Elimina rápidamente ensuciamientos de insectos, aceite, hollín, silicona y películas que entorpecen la visibilidad en los cristales o faros. No provoca grietas por tensión en los cristales de dispersión hechos de policarbonato. También perfectamente apto para faros de XENON y cristales de dispersión de plástico con aspecto de vidrio claro. Libre de fosfatos.

PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m


50



321 200 500 ml


BotelladePET con pistola atomizadora

6 432 97 249 57 595 g 4064700321205


321 900 200 l PlasticdrumBarrildeplástico 1 2 950 572 209,083 kg 4064700504066

SONAX Interior cleaner SONAX Limpia tapicesThoroughly and gently removes even stubborn dirt from car interior trims, upholstered seats, textile covers, plastic roof linings and sun roof. Leaves a fresh fragrance in the car.

Elimina radicalmente y sin atacar las superficies hasta las manchas más difíciles como grasa, aceite y manchas de alquitrán de revestimientos, cojines, tejidos, tejados de plástico y techos corredizos. Aporta un aroma fresco.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

Cleans all interior surfaces in vehicles: Cockpit, door trims, roof lining, seats, upholstery and leather. For car and household use.

Limpia de forma rápida, sencilla y en profundidad todas las superficies del interior del automóvil como el salpicadero, el techo, los revestimien-tosdeplástico,losasientos,lasalfombras,latapiceríayelcuero.Paraelautomóvil y el hogar.

415 900 10 pcs./pzs.Resealable foil sachetBolsaautocerrable


412 200 25 pcs./pzs.Resealable plastic tube

Caja de plástico autocerrable

6 672 90 80 50 300 g 4064700412200

SONAX Interior care wipes SONAX Toallitas para interiores

DERM

ATOLOGICALLY TESTED


413 000 1 pc./pz.Foil sachetBolsadehoja estratificada

24 2688 90 5 115 62 g 4064700413009

SONAX Clean & Drive interior cloth SONAX Clean & Drive para interioresFor quick and easy cleaning of the entire interior. Suitable for all smooth and textured surfaces, i.e. cockpit, roof lining, plastic coatings, carpet, seats, upholstery and leather. Cleans without leaving streaks or smears. No wiping off is required. Ideal for a quick clean-up job. One cloth is sufficient for a complete vehicle.

La limpieza rápida y sencilla para todo el interior. Idóneo para superficies lisas y ásperas, p.e. guantera, techo, revestimientos de plástico, tapicería, acolcha-dos y cuero. Confiere una limpieza sin estrías y sin repasar. Óptimo para las limpiezas esporádicas y rápidas; un solo paño da para el coche completo.

292 241 500 ml



6 432 97 249 57 600 g 4064700292246

SONAXSmoke-Ex/CarBreeze SONAX Exterminador de oloresEradicates nicotine, animal and other unpleasant odours in the car and at home. The product does not just mask the unpleasant odours, it neutralizes them. A subtle perfume provides a pleasant, long-lasting freshness. Suitable for upholstery, seats, carpets, curtains, textiles, shoes, clothes and as a room freshener.

Elimina el olor a nicotina, alquitrán y otros olores desagradables en el coche y en la casa. Neutraliza olores indeseables de cojines, asientos, alfombras, cortinas, forros, zapatos, vestidos y también actúa como ambientador. Con aroma fresco.

323 100 150 mlAerosol spray can in

counter displayAerosol en mostrador

12 1260 135 53 160 g 4064700323100

323 400Green Lemon 150 ml

Aerosol spray can in counter display

Aerosol en mostrador12 1260 135 53 160 g 4064700323407

SONAX Car A/C cleaner antibacterial SONAX A/C limpio antibacterianoAir conditioners are ideal media for bacteria, mildew and other germs. These can cause musty smell and trigger allergic reactions. SONAX Car A/C Cleaner quickly and easily disinfects ventilation systems and evaporators. It eliminates 99.9 % of bacteria, mould, and other microorganisms, thus preventing possible allergic reactions.Removesunpleasantsmells–itsrefreshingscentproducesapleasantatmosphereinthecar.Particularlyeasyandquick application: no effort and the car can be used again after 15 minutes.

Use disinfectants safely. Always read label and product information before use.

El sistema de aire acondicionade es un caldo de cultivo idóneo para las bacterias, el moho y otros gérmenes. Aquí pueden surgir olores a moho y también puede provocar reacciones alérgicas. SONAX A/C Limpio desinfecta de forma rápida y sencilla los sistemas de ventilación y evaporadores, elimina el 99,9% de las bacterias, moho y otros gérmenes y evita así reacciones alérgicas. Libera de olores desagradables y con su refrescante aroma con-fiere un ambiente agradable en el interior del coche. Muy rápido y fácil de usar: en sólo 15 minutos y sin ningún esfuerzo, el coche está listo para ser utilizado de nuevo.

Utilize desinfectantes de forma segura. Lea siempre la etiqueta y la información del producto antes de su uso.

New/Nuevo

52




Aerosol6 648 251 57 471 g 4064700306202



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eANSONAX SONAX Foam Upholstery Cleaner SONAX Espuma limpia tapices

Powerfullyfoamingspecialcleanerforremovingeventhemoststubbornstains from carpets, fabrics, upholstery, textiles and floor coverings. Works deeply into the fibres and restores the colours without leaving smudge marks. Efortlessly vacuum cleaned out.

Poderosaespumadetergenteparalaeliminacióndelosensuciamientosmástenaces de alfombrillas, cojines, tejidos, y pisos. Actúa en profundidad y confiere nueva fuerza a los colores. Se aspira fácilmente.

306 141 250 mlPEpumpspraybottle


6 972 235 48 327 g 4064700306141

SONAX Foam Upholstery Cleaner without propellant SONAX Espuma limpia tapices sin propelentePowerfullyfoamingspecialcleanerforremovingeventhemoststubbornstains from carpets, fabrics, upholstery, textiles and floor coverings. Works deeply into the fibres and restores the colours without leaving smudge marks. Effortlessly vacuum cleaned out.

Poderosaespumadetergenteparalaeliminacióndelosensuciamientosmás tenaces de alfombrillas, cojines, tejidos, y pisos. Actúa en profundi-dad y confiere nueva fuerza a los colores. Se aspira fácilmente.

WITH

OUT PROPELLANT


Aerosol6 864 210 57 310 g 4064700653207


1 90 164 300 125 4,279 kg 4064700653504

SONAX Stain remover SONAX QuitamanchasQuickly and gently eradicates even the most stubborn stains, such as grease, oil and tar stains from textiles, upholstery, seat covers and carpets, without leaving smudge marks. Removes glue residue and stickers.

Productorápidoyefectivocontragrasa,aceiteyalquitrándetejidos,forrosy alfombrillas. Limpia alfombras, tejidos y tapecerías sin dejar rastros. Quita residuos adhesivos.

338 241 500 mlPETbottlewithtriggersprayer


6 432 97 249 57 590 g 4064700338241



6 288 103 299 65 873 g 4064700338401


1 96 195 280 145 5,235 kg 4064700338500

338 600 10 l 1 60 240 242 237 10,43 kg 4064700338609

SONAX Clear glass SONAX Limpia cristalesGlass cleaner for streak-free vision. Instantly frees windscreens and headlights from insects, dirt, exhaust deposits and nicotine. Quickly and easily eradicates smear films and nicotine deposits from car inte-rior windscreens and mirrors. Also ideal for household use on windows andmirrors.Phosphate-free.

Limpiacristales para una visión clara y sin estrías. Libra ventanas y faros de insectos, suciedad, humos de escape y nicotina en un pegar de ojos. Quita rápida y fácilmente capas de grasa y residuos de nicotina del interior de las ventanas y de los espejos. Libre de fosfatos.

PHOSPHATe-FRee

Surfa

ctant

s m


234 400 750 ml



6 432 99 247 60 856 g 4064700234406

SONAX Glass cleaning star SONAX Cristal starPowerfulcleanerwithafruity,trendyfragranceforvehiclewindscreens,headlights and mirrors. For exterior use, the product works effectively against insects, oil, silicone and exhaust deposits, inside the vehicle it quickly and easily eradicates all stubborn grime, nicotine residues and greasy films. Also ideal for household use, cleaning windows and mirrors.

Potentelimpiadorparacristales,farosyespejosdelcoche,conunperfumemoderno y afrutado. En superficies exteriores, es muy efectivo contra insectos, aceite, silicona y restos de los gases de escape, mientras que en las partes interiores elimina con facilidad la suciedad más resistente, los restos de nicotina y las películas lubricantes. También es ideal para la limpieza de ventanas y espejos en el hogar.

54



374 000 10 ml

Twin compartment sachet in display

Bolsadedoblecámara de hoja estratificada

en el expositor

40 5120 83 120 8 21 g 4064700374003

SONAX Clear view cloth SONAXPañovisiònclaraCleaning cloth for all glass surfaces in car interiors. Contains cleaning and drying cloth. Cleans without streaks. Quickly and thoroughly eradicates nicotine, silicone, oil and grease deposits. Ideal for journeys.

Pañolimpiadorparatodaslassuperficiesdecristalenelinteriordelcoche. Contiene paño detergente y secador. Limpia sin dejar estrías. Eli-mina de forma rápida y a fondo la nicotina, silicona, aceite y residuos de substancias grasas. Ideal para el viaje.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN





6 672 90 180 50 300 g 4064700412002

SONAX Glass cleaning wipes SONAXPañosparacristalesMoist cloths for cleaning windscreens and other glass surfaces, such as mirrors, monitor screens and spectacle glass. Cleans without leaving streaks. Ideal for journeys.

Pañoshúmedosparalalimpiezadeventanasyotrassuperficiesdevidrio como espejos, pantallas y gafas. Limpia sin estrías. Ideal para el viaje.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED


291 141 250 ml

PETbottlewithspout


6 1152 70 170 38 301 g 4064700291140

291 200 500 ml 6 594 94 218 46 582 g 4064700291201

SONAX Leather care lotion SONAX Crema para cueros

Lotion for the gentle cleaning and care of car interior fittings, motorbike leathers and other smooth leather. Freshens up colours and restores na-tural leather scent. Effortlessly removes dirt, oil and grease. Makes the leather especially supple and prevents it from cracking. Silicone waxes and beeswax give the leather excellent and long-lasting protection and a water repellent effect.

Loción de alta calidad para la limpieza delicada y el cuidado de interio-res de coches, trajes de moto y otros tipos de cuero y piel lisa. Refresca los colores y la consistencia del cuero. Elimina sin esfuerzo suciedad, aceite y grasa. Deja el cuero especialmente flexible y lo previene de la quebradiza. Ceras de abeja y de siliconas confiere al cuero una protec-ción excelente de laraga duración y un efecto relepelente al agua.





6 672 90 180 50 290 g 4064700412309

SONAX Leather care wipes SONAX Toallitas para cueroFor the quick, easy and thorough cleaning of all smooth leather surfaces. Care substances penetrate the leather, freshen up the colours and provide protection and conservation. The leather becomes soft and supple.

Paralalimpiezarápidayelcuidadodetodotipodecueroliso.Renuevaloscoloresymantienelassuperficiessuaves.Protegeyconserva.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED


Classic341 200

300 ml


6 864 210 57 333 g 4064700341203

Vanilla342 300

400 ml 6 648 250 57 418 g 4064700342309

Lemon343 300

400 ml 6 648 250 57 419 g 4064700343306

Apple344 300

400 ml 6 648 250 57 416 g 4064700344303

New Car356 300

400 ml 6 648 250 57 378 g 4064700356306

Sport-fresh357 300

400 ml 6 648 250 57 378 g 4064700357303

SONAX Cockpit spray SONAX SiliconaCleans and maintains all car interior plastics. Has a dust repellent effect, is anti-staticandevenmaintainswoodenfittings.Bringsanewshineandfreshfragrancetothecockpit.Protectsplasticsagainstbrittleness.Silicone-free.

Limpia y cuida todas las partes de plástico en el interior del coche. Antiestáti-co, anti-polvo y protectivo. Confiere brillo y frescura para madera y plástico. Sin silicona.

56



Sport-fresh 357 241 500 ml



6 432 97 233 57 599 g 4064700357242

Green Lemon358 241 500ml 6 432 97 233 57 602 g 4064700358249

Apple-Fresh359 241 500ml 6 432 97 233 57 603 g 4064700359246

Vanilla-Fresh360 241 500ml 6 432 97 233 57 603 g 4064700360242

Red Summer366 241 500ml 6 432 97 233 57 603 g 4064700366244





6 672 90 180 50 300 g 4064700412101

SONAXPlasticcarewipesglossy SONAXPañosparaplásticobrillanteCleans, maintains and protects all plastic components, as well as wood and rubber. The practical solution for interiors & exteriors. Ideal for journeys and between washes.

Limpian, cuidan y protegen todas las partes de plástico así como madera y caucho. La solución más práctica para interiores & exteriores. Ideal para el viaje y la limpieza ocasional.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED






6 450 100 218 56 230 g 4064700415843

SONAX Cockpit care wipes matt effect SONAXPañosparasalpicaderosefectomateThe moist wipes clean, maintain and protect all plastic components, wood and rubber. It retains the original matt appearance of the treated surfaces. The practical solution for interior and exterior use. Ideal for journeys and for between washes.

Pañoshúmedoslimpian,cuidanyprotegentodaslaspartesplásticas,demadera y goma. Se mantiene el aspecto mate original de la superficie tratada. Una solución práctica para el interior y el exterior. Idóneo para el viaje o el uso ocasional.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED


Lemon358 300

400 ml


6 648 235 60 430 g 4064700358300

Apple359 300

400 ml 6 648 235 60 431 g 4064700359307

SONAX Cockpit spray matt effect SONAXProtectordeinterioresefectomateCleans and maintains all car interior plastics. Has a dust repellent effect, is anti-staticandevenmaintainswoodenfittings.Bringsanewshineandfreshfragrancetothecockpit.Protectsplasticsagainstbrittleness.Silicone-free.

Limpia y cuida todas las partes de plástico en el interior del coche. Antiestáti-co, anti-polvo y protectivo. Confiere brillo y frescura para madera y plástico. Sin silicona.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

SONAX Cockpit spray matt effect SONAXProtectordeinterioresefectomateCleans and maintains all car interior plastics. Has a dust repellent effect, is anti-static and evenmaintainswoodenfittings.Bringsanewshineandfreshfragrancetothecockpit.Protectsplastics against brittleness. Silicone-free.

Limpia y cuida todas las partes de plástico en el interior del coche. Antiestático, anti-polvo y pro-tectivo. Confiere brillo y frescura para madera y plástico. Sin silicona.

WITH

OUT PROPELLANT

305 000 75 ml

PEtube in cardboard boxTubodePE

en blíster de cartón

6 594 47 172 31 121 g 4064700305007

305 000(Export)

75 mlPEtube

TubodePE6 2100 63 147 39 114 g

SONAX Scratch remover SONAX AntirasguñosSpecial abrasives remove scratches and blind spots from plastic, rear windows of convertibles, boat and aircraft windows, mobile phone and clock displays, acrylic glass furniture etc.

Substancias abrasivas finísimas especiales eliminan arañazos y opacidades de plásticos, cristales traseros plásticos de cabrios, ventanas de aviones y barcos, pantallas de teléfonos móviles y relojes, muebles de cristal acrílico, etc.

New/Nuevo

58



MADe IN GeRMANY

All-round care: the tyre, rim and rubber care pro-ducts transform the car wheels into an object of pride for the vehicle owner. Regular application maintains the value of the vehicle and well cared for wheels give pleasure to their owner.

Todo por el cuidado: los productos para llantas/aros neumáticos y gomas harán de las ruedas las piezas más deslumbrantes de su coche. Su aplicación regu-lar contribuye a que el vehículo mantenga su valor, y los resultados obtenidos son un placer para la vista.

Tyres, rims, rubberNeumáticos, llantas, gomas

6160 61


Aerosol6 1008 208 54 320 g 4064700431102

SONAXPowerSprayRimcleaner SONAXPowerSprayLimpiadordearos/llantasHighly effective, acid-free rim cleaner with innovative working effect indica-tor, for perfectly clean wheel rims at the press of a button. In just seconds it removes burnt in brake dust, oil deposits and all other stubborn road grime. Contents are sufficient for the thorough cleaning of up to 10 wheels. Guar-anteed acid-free and therefore, suitable for all aluminium, steel, chromed and polished wheel rims.

Limpiador de llantas muy eficaz y libre de ácidos, con un innovador indi-cador de eficiencia, para llantas perfectamente limpias en pocos segundos. Elimina de forma instantánea polvo de frenos quemado, residuos de aceite y demás suciedades difíciles de la carretera. El contenido es suficiente para la limpieza a fondo de hasta 10 llantas/aros. Garantizado libre de ácidos y por eso apropiado para todas las llantas de aluminio, acero, cromo y llantas/aros pulidas.

227 400 750 ml



6 432 99 274 60 949 g 4064700227408

SONAX Wheel rim star SONAX Llanta/Aro starPowerfulrimcleanerforrapidandeffectiveremovalofstubborndirtsuchasburned in brake dust and other road dirt from all steel and lacquered aluminium rims and hubcaps. Contains acid.

Potentelimpiallantas/arosparaeliminardeformarápidayeficazsuciedadesresistentes como polvo de frenos incrustado y otros residuos de la carretera de todas las llantas/aros y todos los tapacubos de acero y de aluminio pintado. Contiene àcido.

430 241(Export) 500 ml



6 432 97 233 57 619 g 4064700430150

SONAX Wheel cleaner SONAX Limpiador de llantas/arosCleaner for all steel and alloy wheel rims. Removes stubborn grime, such as aggressive brake dust, oil deposits and other road dirt, residue-free, acid-free.

Limpiador para todas las llantas/aros de acero y de metales ligeros. Elimina la suciedad resistente, como el polvo de frenos agresivo, restos de aceite y otros restos de suciedad de la carretera sin dejar residuos sin àcido.

429 200(Export) 500 ml



6 432 97 249 57 607 g 4064700429208

430 341 1 lPEpumpspraybottle


6 180 232 112 1150 g 4064700430341

SONAX Rim cleaner SONAX Limpiador de llantas/arosThe cleaner for regular wheel rim maintenance. Ideal for cleaning normalgrime.Preventsthebuildupofstubborndirt–especiallybrake dust. Acid-free and especially gentle formula.

El limpiador para el cuidado regular de las llantas/aros. Idóneo paralasuciedadnormal.Previenelaformacióndesuciedadesresistentes–especialmentepolvodefrenos.Libredeácidos,formulación especialmente suave.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

62




Aerosol6 648 250 60 477 g 4064700435308

SONAX Tyre care SONAX Limpia neumáticosCleans, maintains and protects car tyres in one operation. Simply spray onto thetyres–that‘sall!Cleansevenheavilysoiledcartyresandrestoresthedeepshine and rich colour to weather-worn tyres. Keeps the rubber supple and protects against brittleness.

Limpia, cuida y protege los neumáticos del coche con una sola pasada. Simplemen-te rociar sobre las ruedas, y ¡ya está! Limpia hasta los neumáticos más sucios, le devuelve el profundo brillo y el color a los que estén desmoronados. Mantiene la goma suave y la protege contra la quebradiza.

The ideal break down aid for journeys. SONAX Tyre Fix restores mobility to flat tyres–withoutatyrechange.Sealssmallholesinthetyreandsimultaneouslypumpsitup.Practical,fastandsafe.

La ayuda rápida de emergencias para el viaje. SONAX Neuma fix vuelve a poner en condiciones neumáticos pinchados sin tener que cambiar la rueda. Cierra los pinchazospequeñosyvuelveainflarlosalavez.Práctico,rápidoyseguro.


Aerosol6 882 76 277 53 371 g 4064700432307


Aerosol6 696 239 463 g 4064700432505

SONAX Tyre fix SONAX Neuma fix

New additional

size

Nuevo tamaño

adicional

340 100 100 mlPEtubewithsponge

applicatorTurbodePEconaplicador

para esponja

6 792 43 204 57 157 g 4064700340107

340 000 100 ml

PEbottlewithsponge applicator in cardboard boxBotelladePEconaplicadorpara esponja en blíster de

cartón

12 912 70 190 45 157 g 4064700340008



340 800 60 l PEcanisterBidóndePE 6 655 50,8 kg 4064700503748

340 905 200 l PEcanisterBidóndePE 2 880 170,5 kg 4064700340909

SONAX Rubber protectant SONAX Renovador de gomasCleans and maintains rubber car components and maintains their elasticity. Extends working life of the rubber and freshens up the colours. Also effortlessly cleans tyres and floor mats, and restores their original fresh appearance.

Limpia, cuida y suaviza todas las partes de goma del coche preservandosuelasticidad.Prolongasuvidayrefrescaloscolores.También limpia sin esfuerzo neumáticos y alfombrillas, devolvién-doles un aspecto fresco y nuevo.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

64



MADe IN GeRMANY

The practical aids from SONAX will take on any technical challenge. No household and garage should be without universal lubricants. For engine and exhaust as well, SONAX can provide everything that the discerning user needs.

Los prácticos ayudantes de SONAX superan cualquier desafío. Los lubricantes universales no deben faltar enningunacasaygaraje.PeroSONAXtambiéntienetodo lo que los usuarios más exigentes necesitan para el motor y el escape.

Technical Técnica

6766

474 100 100 mlAerosol spray canwith EasySpray

Aerosol con EasySpray6 1440 65 126 50 139 g 4064700474109

474 600 100 mlAerosol spray can in counter display

Aerosol en mostrador12 1152 65 126 50 154 g 4064700474109


Aerosol6 720 240 57 444 g 4064700474406



Technical Técnica


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eANSONAX SX90 with EasySpray SONAX SX90 con EasySpray

The ideal problem solver for any automobile, hobby, household, work and workshop use: loosens rusted or stuck parts (e.g. nuts, screws and switches), and protects against recorrosion. Makes locks, lock cylin-ders, rolls, springs and metal rails run smoothly. Cures squeaking and creaking noises of windows, doors and hinges.Protects,lubricatesandpreservessensitivepartsof power tools and engines, clockworks, household appliances and gardening tools. Also suitable for the cleaning and care of weapons, precision equipment and machines. Cleans, protects and lubricates bicycle and motorbike chains and pinions. Can be used as contact spray for ignition systems, dispels moisture, keeps elec-tronic contacts clean, and prevents leakage currents. Removes tar, adhesive residue and price labels. With Easy Spray: the double spray system for extensive and targeted application without nozzle exchange.

El solucionador de problemas idóneo para automóviles, ocio, ho-gar, trabajo y talleres: Suelta piezas oxidadas o inmovibles (p.e. tuercas, tornillos e interruptores) y protege de nueva corrosión. Hace que las cerraduras, cilindros de cierre, rollos, muelles y rieles de metal se puedan mover con facilidad. Elimina chirridos ycrujidosdeventanas,puertasybisagras.Protege,lubricayconserva piezas delicadas de herramientas eléctricas, motores, mecanismos de relojería, electrodoméscticos y herramientas de jardinería. También adecuado para la limpieza y el mantenimien-to de armas, máquinas y aparatos de precisión. Limpia, protege y lubrica permanentemente cadenas de bicicletas y motos así como piñones. Se puede utilizar como spray de contacto para los sistemas de encendido, desplaza la humedad, mantiene los con-tactos electrónicos limpios y evita las corrientes de fuga. Suelta y elimina alquitrán, restos de pegamento y etiquetas de precio. Con Easy-Spray: Doble sistema de pulverización para una aplicación vasta y precisa del producto, sin cambiar de cabezal pulverizador.

474 200 300 ml


6 864 210 57 337 g 4064700474208

474 300 400 ml 6 648 250 57 435 g 4064700474307




1 96 195 280 145 4,42 kg 4064700507494

474 900 200 lmetal drum

barril de chapa1 2 880 585 184,1 kg 4064700507715

SONAX SX90 SONAX SX90Problem-solverforanyautomobile,hobby,home,workandworkshopuse.Bestuseit,toclearawaycorroded and rusted-on parts whilst avoiding further corrosion. It efficiently removes creaking and squeaking noises, protecting, lubricating and preserv-ing delicate parts. Also recommended for cleaning and maintenance of weapons, fine mechanical tools and machines. Suitable as contact cleaner for ignition systems. Removes moist, keeps electronic contacts clean and prevents leak currents. Dissolves and removes tar, glue residues and price labels.

La solución ideal a las problemas para el coche, artículos de entretenimiento, hogar, empresa y taller: elimina los componentes más oxidados o fijados y proporciona protección frente a nuevas corrosiones. Acabaconloschirridosycrujidos.Protege,engrasay conserva piezas delicadas. También se puede emplear para la limpieza y mantenimiento de armas, dispositivos de precisión y maquinaria. Es apto como spray de contacto en sistemas de encendido, evita la humedad, mantiene limpios los contactos eléctricos e impide las corrientes de fuga. Disuelve y elimina alquitrán, restos de pegamento y etiquetas.

New spray head


Aerosol24 1920 136 46 136 g 4064700339101

339 200 300 ml


6 864 210 57 330 g 4064700339200

339 400EasySpray 400 ml 6 648 250 57 427 g 4064700339408


1 96 164 245 125 4,7 kg 4064700339507

339 805 60 lMetal drum

Barrildechapa1 6 655 355 55,7 kg 4064700339804

SONAX MoS2Oil SONAX MoS2OilThe universal trouble shooter for car, household, hobby, factory or workshop. Loosens rusted or jammed components (e.g. bolts, screws and switches) and protects against renewed corrosion. Keeps locks, lock cylinders, rollers, springs and metal guides free moving. Eradicates squeaking and creaking noises onwindows,doorsandhinges.Protects,lubricatesand conserves sensitive components in electrical tools, engines, clockwork mechanisms, household and garden equipment. Also suitable for cleaning and maintenance of firearms, fine mechanical instruments and machines. Cleans, protects and lastingly lubricates bicycle and motor bike chains and pinions. Suitable as a contact spray for ignition systems. Dispels moisture, keeps electrical contacts clean and prevents surface current leakage. Dissolves and removes tar and glue deposits and sticky labels.

El solucionador de problemas ideal para el coche, la zona de bricolaje, la casa, el trabajo y el taller: afloja las piezas oxidadas o apretadas (por ejemplo, tuercas, tornillos e interruptores) y protege contra la nueva corrosión. Suaviza cerraduras, cilindros de cierre, rodaduras, muelles y guías de metal. Elimina los crujidos y chirridos de ventanas, puertas y bisagras.Protege,lubricayconservaloscomponentessensibles de instrumentos electrónicos, motores, relo-jes y aparatos domésticos y de jardín. Ideal también para la limpieza y el cuidado de armas y equipos y máquinas con mecánica de precisión. Limpieza, pro-tección y lubricación duraderas de cadenas y piñones de bicicletas y motos. Ideal como pulverizador de contacto para instalaciones de encendido, combate la humedad, mantiene limpios los contactos electrónicos y evita corrientes de fuga. Elimina alquitrán, restos de pegamento y etiquetas de precio.

New/NuevoNew/Nuevo

68



375 100 50 ml

PEbottle in counter displayBotelladePE

en caja con expositor

36 3780 46 100 25 57 g 4064700375109

375 000 50 ml

PEbottlein cardboard box

BotelladePEenblíster de cartón

12 912 70 190 45 78 g 4064700375000


Aerosol6 1440 65 126 50 140 g 4064700476103

Cleans, protects and lubricates durably. Minimises wear and protects against corrosion. Ensures smooth operation of all moving parts. Excellent creep behaviour and adhesion; moisture-displacing proper-ties.WithEasySpray–thepracticaldoublespraysystemforeasilyswitching between extensive and targeted application. Can be sprayed upside-down.

Limpia, protege y lubrica de forma permanente. Reduce el desgaste y protege contra la corrosión. Garantiza el buen funcionamiento de todaslaspiezasmóviles.Poseeunaltoefectoadhesivoyunacapa-cidaddearrastrarse,desplazaelagua.ConEasySpray–elprácticodoble sistema de pulverización para una aplicación vasta y precisa del producto, sin cambiar de cabezal pulverizador. Rociable por encima de la cabeza.

SONAX Chain spray easy care SONAX Cuidado para cadenas Easy Spray

Technical Técnica


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

348 100 100 ml

Aerosol spray can with EasySpray

Aerosol con EasySpray

6 1440 65 126 50 134 g 4064700348103

348 200 300 ml

Aerosol spray can with EasySpray

Aerosol con EasySpray

6 864 210 57 335 g 4064700348202

SONAX Silicone spray with EasySpray SONAX Spray silicona universal EasySprayLubricant for vehicles and household. Lubricates, maintains and protects rubber, plastics, wood and metal parts. Cures squeaking and creaking noises. Suitable as lubricant for car antenna, sunroofs, seat rails, hinges, drawers, shutters, zippers, etc. The non-greasy silicone film has a water-repellent effect and ensures particularly clean lubri-cating points. Transparent and neutral in odour. With Easy Spray: the double spray system for extensive and targeted application without nozzle exchange. Can be sprayed upside-down.

Lubricante y deslizante para el automóvil y el hogar. Lubrica, cuida y protege las partes de goma, plástico, madera y metal. Elimina los chirridos y crujidos. Se puede utilizar como lubricante para antenas de coche, techos corredizos, rieles de los asientos, bisagras, cajones, persianas, cierre de cremalleras, etc. La película de silicona no grasienta actua de forma hidrófuga y garantiza partes de lubricación especialmente limpias. Incoloro e inodoro. Con Easy-Spray: Doble sistema de pulverización para una aplicación vasta y precisa del producto, sin cambiar de cabezal pulverizador. Rociable por encima de la cabeza.


Aerosol6 864 210 57 351 g 4064700472204

SONAX Rust dissolver SONAX Suelta tornillos rápidoLoosensjammedandrustedpartssuchasscrews,nutsandhinges.Protectsagainst corrosion and lubricates all moving parts. Acid-free. Does not affect paintwork, glass and rubber.

Sueltapiezaspegadasyoxidadascomotornillos,tuercasybisagras.Preservade la corrosión y lubrica todas las partes móviles no contiene ácidos y no ataca pinturas, cristales o gomas.

SONAX Lock fit SONAX Cuidado cerradurasEffective maintenance oil for all locking systems and locks. Keeps locking systems functional. Infiltrates humidity, maintains, lubricates and protects against rust, humidity and damp. For car and household. Colourless.

Aceite de alta efectividad para el cuidado de cierres y cerraduras. Asegura el funcionamiento de todos los cierres y facilita su utilización. Hidrófugo:cuida,lubrificaypreservadeóxido,humedadyagua.Parael coche y el hogar. Transparente.

543 200 500 ml



6 432 91 234 57 603 g 4064700543201

SONAX Engine cold cleaner SONAX Desengrasante multiusoQuickly and reliably cleans all oil and grease from engines, machine and assembly parts and tools. The product has an outstanding infiltration ability, enablingittoreacheventhemostinaccessibleplaces.Phosphate-free,solvent-free.

Limpia rápido y seguro todos los ensuciamientos en motores, componentes, grupos y herramientas. Excelente capacidad de penetración para alcanzar hasta los sitios más inaccesibles. Libre de fosfatos y de solventes.

New/Nuevo

New/Nuevo

70




Aerosol6 864 210 57 330 g 4064700330207

SONAX Engine lacquer SONAXProtectordemotorThis high gloss sealant protects the engine, assembly parts, hoses and igni-tion cable against dirt and damp. Formulated to maintain the value of your engine. Forms a completely transparent protective coating, which is resistant against chemicals, aging and weathering.

El sellante abrillantador para la preservación de motor, grupos, tuberías y cabledeencendidodesuciedadyhumedad.Preservaelmotor.Formaunacapa protectora transparente contra agentes químicos, envejecimiento e intemperies.

Technical Técnica


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


TubodePE6 1386 185 35 196 g 4064700552005

553 100 200 mlMetal tin

Lata de metal6 1386 33 254 g 4064700553101


Lata de metal6 1200 81 77 265 g 4064700553149

SONAX Exhaust repair paste SONAX Masa de reparación de escapes

SONAX Exhaust repair kit SONAX Kit para reparación de escapes

Seals small tears, holes and leaks in the exhaust system quickly, lastingly and absolutely gastight. Asbestos-free and extremely heat resistant.

Tapa y sella durablemente pequeñas fisuras, agujeros y puntos no estancos en el escape, rápidamente y con facilidad. Sin asbesto y muy resistente al calor.

The set comprises of SONAX Exhaust repair paste and a special high tempe-rature resistant fibre-glass tape. Seals larger tears, holes and leaks in the exhaustsystem–quickly,lastinglyandabsolutelygastight.Asbestos-freeand extremely heat resistant.

PaquetecompuestoporMasadereparaciónSONAXyunacintadefibrade vidrio especialmente resistente a las altas temperaturas. Tapa y sella durablemente fisuras de mayor tamaño, agujeros y puntos no estancos en el escape, rápidamente y con facilidad. Sin asbesto y muy resistente al calor.



6 1152 70 170 38 308 g 4064700442146

SONAX Radiator sealant SONAX Sellador de radiadorFast acting breakdown aid for sealing hairline cracks and small holes in all radiator systems (also high performance crossflow radiators) and hoses. Does not affect plastics, gaskets and metals. Also works preventively in all usual commercial coolants. Seals micro fine leaks and hairline cracks, even before any fluid can escape.

Ayuda rápida y fiable en caso de avería para radiadores y mangueras con fugas.Parataparpequeñosagujerosyfisurasentodoslossistemasderefri-geración. También apropiado para los modernos sistemas de refrigeración de corriente transversal de alto rendimiento con poca cantidad de refrigerante. No ataca los plásticos, las juntas ni los metales en el sistema de refrigeración. También eficaz de forma preventiva para todos los refrigerantes habituales. Tapa microfugas y fisuras incluso antes de que pueda escapar líquido.

SONAX Exhaust mounting paste SONAX Masa de montaje para escapesWithSONAXExhaustMountingPastenewcomponentscanbequickly and easily mounted and fixed to the exhaust system. This makes the plug connecters absolutely gastight. Asbestos-free and extremely heat resistant.

La masa de montaje para escapes de SONAX permite juntar y sujetar piezas de repuesto a los conjuntos de escape con facilidad y rapidez.Losempalmesquedancompletamenteestancos.Productosin asbesto y muy resistente al calor.

72



519 100 250 mlPVCbottle

BotelladePVC12 1008 74 211 41 255 g 4064700519107

SONAX Fuel injection & carburettor cleaner SONAX Limpia inyectoresPreventsstartingdifficulties,roughidling,poorthrottleresponseandlossofpower. Cleans dirty fuel injection systems and carburettors. Also cleans valves, spark plugs and combustion chambers. Removes all residues from fuel distribution elements, injectors and inlet manifold. Used regularly, it helps keep fuel system free of harmful deposits. Suitable for all fuel injected vehicles and all petrol engines and all grades of petrol. New ingredients give best results in cleaningthefuelsystem.Reducesfuelconsumption.Preventsfuelsystemrustand corrosion. Lubricates pump, fuel regulator and injectors. Verifiably neutralizes acidic condensate.

Prevencióndeproblemascomoladificultaddearranque,mínimoirregular,vibración y las pérdidas de potencia. Limpia sistemas de inyección y carburado-res sucios limpia válvulas, bujías y cámaras de combustión. Elimina todo residuo de tuberías de distribución, válvulas de inyección y codos de aspiración. Si se utiliza con regularidad previene la formación de depósitos en el circuito de alimentación. Nuevos ingredientes confieren los mejores resultados en la limpieza del sistema de alimentación. Reduce el consumo. Se combina notablemente con la condensación ácida e inhibe la corrosión.


BotelladePVC12 1008 74 211 41 255 g 4064700515109

SONAX Fuel system cleaner SONAX Limpia de circuitos de alimentaciónPowerfuladditivewhichhelpsthefuellingsystemtoachievemaximumperformance. Cleans the carburettor, intake valves, combustion chamber, intake manifold, cylinder and piston heads. Safe for all fuel system compo-nents, lambda sensors and catalytic converters.

Elimina las impurezas perjudiciales para el rendimiento de su motor. Ahorra combustible y depura las válvulas de inyección y los carburadores. Reduce los problemas de arranque y de funcionamiento irregular así como los piques por autoencendido y los pistones. Devuelve al motor sus prestaciones y aceleración originarias.

512 141 250 mlPE/PAdosingbottleBotelladosificadora

dePE/PA6 1152 211 250 g 4064700512146

SONAX Lead add SONAX Sustitutivo de plomoAllows engines to run smoothly on lead-free petrol. Lubricates valve seats andprotectsthemagainstwearandtear.Protectsexhaustvalveseats.Preventspowerlossandenginedamage.Maintainsoptimumcompression.

Sustituyeelplomoengasolinasecológicas.Previenelaspérdidasdepotencia.Protegelosasientosdelasválvulasdeescape.Previenelasaveríasalmotor.Proporcionaunacompresiónóptima.


BotelladePVC12 1008 74 211 41 256 g 4064700514102

SONAX Octane power SONAX Elevador de octanosIncreases the octane number by 2 to 3 units. Reduces fuel consumption. Preventsenginedamagecausedbypinging.Providesvalve-seatreces-sion protection. Suitable for catalytic converters and lambda sensors. Can be used in turbocharged engines and for vehicle components made from plastic or elastomers.

ncrementa el índice de octanos de 2 a 3 unidades. Reduce el consumo de combustible,mejoralacombustión,previeneaveríasdelmotor.Protegelos asientos de las válvulas. Idóneo para catalizadores y sondas lambda, se puede emplear en motores con turbocompresor y componentes del vehículo de plástico o elastomeros.


BotelladePVC12 1008 74 211 41 271 g 4064700517103

SONAX Smoke reducer SONAX Aditivo antihumo aceiteAvoids excessive smoke and exhaust emissions, resulting from oil com-bustion in the engine bay. The viscous formula seals the leaks between abraded parts inside the engine, improves compression, reduces engine noise and wear and tear.

Evita las emisiones excesivas de humos y gases de escape debidos a la combustión de aceite en el motor. Su fórmula viscosa cierra los juegos entre partes desgastadas en el interior del motor, mejora la compresión, reduce los ruidos de taqueo y disminuye el desgaste y las fricciones.

Technical Técnica


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

74




BotelladePVC12 1008 74 211 41 274 g 4064700516106

SONAX Oil enhancer SONAX Aditivo aceite antifricciónFormulated to reduce engine oil consumption and to extend engine life by reduced friction. Less friction and abrasion through OMC 2. The anti-friction lubricant forms a highly resistant lubricating film on all rubbing and sliding surfaces. Keeps gaskets and valve caps pliant. Keeps oil viscosity stable. Facilitates easier running of engine. Significantly reduces fuel and oil consumption, wear, leading to fewer break downs.

El aditivo forma una película lubricante de alta resistencia sobre todas las superficies de deslizamiento; estabiliza la viscosidad del aceite. Mejora la compresión y mantiene constante la presión del aceite. Ahorra combustible y aceite. Menos fricción y desgaste gracias a OMC 2. Mantiene elásticas las juntas y los casquetes de las válvulas.Apropriado para motores Diesel y motores de gasolina.


BotelladePVC12 1008 74 211 41 264 g 4064700518100

SONAX Diesel system cleaner SONAX Limpia sistema DieselIdeal for preventing and for remedying defects. Enables optimum combus-tion, saves on fuel and increases the working efficiency. Removes deposits from injection nozzles and in the piston-combustion chamber areas. Cleans the entire fuel system. Reduces exhaust emissions.

Disuelve las incrustaciones de las toberas de inyección, en la zona de los pistones y de las cámaras de combustión. Depura todo el circuito de alimen-tación.Protegecontralacorrosiónylasolidificacióndeparafina.Reducelosvalores de emisión de los gases de escape.


BotelladePVC12 1008 74 211 41 255 g 4064700521100

SONAX Diesel system protectant for Common Rail Diesel Systems SONAXProtectorsistemaCommonRailDieselActive diesel system formula for all diesel fuels, especially formulated for the requirements of modern Common Rail high pressure injection installations. Protectsdieselsystemmovingpartsagainstwearandtear,whichextendsthedieselsystemsworkinglife.Preventsdepositscausedbyoxidation,especiallyonnozzle outlets and valve needle guides. Improves the storage stability of diesel fuel. Improves the lubrication ability of diesel fuel.

Agente activo para las exigencias de las instalaciones de inyección a alta presión CommonRail.Protegelaspartesmoviblesdelsistemadieselcontraeldesgasteyprolonga asimismo su durabilidad. Mejora el poder lubrificante del combustible diesel.Previenecontralosresiduosdeoxidación.Ahorracombustiblegraciasalaprecisa inyección diesel.


Lata de metal6 750 70 170 38 550 g 4064700511200

SONAX Easy off engine cleaner flush SONAX Limpiador interior de motorThoroughly removes sludge from engine interiors and lubricates the compo-nents. Dissolves highly oxidized oil and dilutes it, allowing the old oil to drain off. This prevents the contamination of the new oil. Ensures optimum engine performance. Reduces oil consumption.

Elimina a fondo todo enlodamiento en el interior del motor y lubrica sus componentes. Despega y disuelve el aceite altamente oxidado logrando su completo desagüe, evitando de esta manera que se ensucie el aceite nuevo. Proporcionaunasprestacionesóptimasalmotor.Reduceelconsumodeaceite. Garantiza el perfecto funcionamiento del piñón de las válvulas y de la bomba de aceite.

Technical Técnica


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

76



MADe IN GeRMANY

Winter is not only the toughest season for the driver, but also the most difficult time for the vehicle. SONAX have developed an entire product range for this stressful time of year: from lock de-icer to antifreeze.

El invierno es la temporada más difícil, no sólo para los conductores sino que también para los coches. Poreso,SONAXofrecetodaunagamadeproductosespecíficos para el invierno, desde el descongelante para cerraduras hasta el anticongelante.

WinterInvierno

7978

332 100 250 mlPEbottle

BotelladePE

24 1440 48 168 48 263 g 4064700332102

332 241 500 ml 12 864 61 208 61 518 g 4064700332249

332 300 1 l PEbottleBotelladePE

6 360 90 275 60 1025 g 4064700332300


1 96 185 278 130 4,976 kg 4064700503410


332 805 60 lPlasticdrum

Barrildeplástico

1 6 625 394 59,5 kg 4064700503434

332 905 200 l 1 2 950 572 197,4 kg 4064700503441

SONAX AntiFreeze & clear view Concentrate SONAX Anticongelante & visión clara Concentrado

The reliable cleaning and freeze protection additive for the windscreen washer unit. Removes oil, soot, road salt and other typical winter dirt. With outstanding cleaning power for rapidly removingsmears.Preventsnozzlesfromicingup,andthewiper water from freezing on the wind-screen. Suitable for fan spray nozzles. Does not affect paintwork, chrome, rubber or plastics. Ideal for high quality XENON headlamps and light diffusing plastic headlamps in clear-glass optic.Bittertastingadditive makes it child safe. With lemon fragrance.

El aditivo más fiable para limpieza y anticongelante para los lavacristales. Quita aceite, hollín, sal y las típicas suciedades invernales. Con super fuerza detergente para una eliminación másrápidadelasestrías.Previenelosatascosenlasboquillasy evita que se congele el agua sobre el parabrisas; indicado también para boquillas con chorro de abanico, no daña la pintura, el cromo, las partes de goma y plástico. También per-fectamente apto para faros de XENON y cristales de dispersión de plástico con aspecto de vidrio claro. Sustancias de sabor amargoparalaseguridaddelosniños.Perfumadoallimón.

1 +1 +2 +

2 =1 =1 =

– 10°C–20°C–30°C


BotelladePET6 144 141 309 72 2,107 kg 4064700332522


1 96 185 278 130 5,1 kg 4064700503076

SONAX AntiFreeze & clear view ready-to-use SONAX Anticongelante & visión clara listo-para-el-usoThe reliable cleaning and freeze protection additive for the wind-screen washer unit. Removes oil, soot, road salt and other typical winter dirt. With outstanding cleaning power for rapidly removing smears.Preventsnozzlesfromicingup,andthewiperwaterfromfreezing on the windscreen. Suitable for fan spray nozzles. Does not affect paintwork, chrome, rubber or plastics. Ideal for high quality XENON headlamps and light diffusing plastic headlamps in clear-glass optic.Bittertastingadditivemakesitchildsafe.With lemon fragrance. Simply pour it directly in the wiper water container.Givesfreezeprotectionto–20°C.

El producto más fiable para limpieza y anticongelante para los lavacristales. Quita aceite, hollín, sal y otras típicas suciedades invernales. Con super fuerza detergente para una eliminación más rápidadelasestrías.Previenelosatascosenlasboquillasyevitaque se congele el agua sobre el parabrisas; indicado también para boquillas con chorro de abanico, no daña la pintura, el cromo, las partes de goma y plástico. También perfectamente apto para faros de XENON y cristales de dispersión de plástico con aspecto de vidrio claro. Sustancias de sabor amargo para la seguridad de los niños. Perfumadoallimón.Sólohayqueecharloenelcontenedorparaelaguadellavacristales.Anticongelantehasta–20°C.

WinterInvierno


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


BotelladePET4 120 233 232 97 3,172 4064700132405

SONAXAntiFreeze&ClearViewready-to-useBlue-Energy SONAXAnticongelante&visiónclaralistoparaelusoBlue-Energy





6 432 97 249 57 504 g 4064700331242

SONAX Window de-icer SONAX Descongelante cristalesDe-ices frozen up windscreens in seconds, and instantly frees them of ice, providing clear and dazzle-free vision.

Descongela en cuestión de segundos los cristales helados, librándolos delhieloenunmomento.Proporcionaunavisibilidadclaraylimpia.

Antifreeze&ClearViewBlueEnergyupto-20°C.Extrapowerandatren-dy fragrance for the windscreen washer unit during the winter. Excellent cleaning power within a few wipe cycles only to ensure significantly redu-ced consumption. Suitable for fan jet nozzles. Compatible with paintwork and plastics. With glycerine. Keeps rubber supple.

Anticongelante&VisiónClaraBlueEnergyhasta-20°C.Potenciaextrayuna fragancia de moda para el sistema de lavaparabrisas en el invierno. Estupendo poder detergente con pocos barridos de limpieza, garantizando una reducción significativa del consumo. Apropiado para las boquillas de abanico. Absolutamenta compatible con la pintura y los plásticos. Con glicerina. Mantiene la la goma flexible.

80



421 200 1 pc./pz.

PEfoil in counter displayLáminadePE en mostrador

25 2700 119 250 5 22 g 4064700421202

331 541 50 mlPEbottleincounterdisplayBotelladePEenmostrado

36 4536 46 100 25 55 g 4064700331549

331 000 50 ml PEbottleincardboardboxBotelladePEenblísterdecartón 12 912 70 190 45 78 g 4064700331006

499 000 1 pc./pz.

PScartridgeincardboardbox

CartuchoPSenblísterdecartón

12 912 70 190 45 58 g 4064700499003

355 041 300 mlPETpumpspraybottle

BotelladePET con vaporizador

6 1152 214 50 353 g 4064700355040

SONAX Anti mist spray SONAX Spray antiempañanteSONAX Anti Mist Spray is an easily applied spray that protects glass and plastic windscreensagainstfogging.Preventsinteriorcarwindscreensanduncoatedcrashhelmetvisorsfromfogging.Providesallaroundclearvision.

SONAX Spray antiempañante es una protección de fácil aplicación para evitar que tanto las ventanillas de vidrio como las de plástico se empañen. Evita el empañamiento de los vidrios interiores del vehículo y de las viseras no revestidas de los pilotos. Crea vision clara todo al rededor.


Aerosol6 1008 208 54 248 g 4064700312104

SONAX Engine starter SONAX Arranque en fríoThe reliable cold start product for petrol and diesel engines. Ensures that engines startimmediately.Protectsengineandbatteryandpreventsicingupofthecarburettor. For cars, heavy goods vehicles, boats, lawn mowers, agricultural machinery etc.

Fiableproductoparaarranquesenfríodemotoresdieselygasolina.Proporcionaun arranque seguro y rápido. Ahorra batería y cuida el motor, previene conge-lamientodelcarburador.Paracoches,camiones,barcos,segadorasdecésped,máquinas agrícolas, etc.

WinterInvierno


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

331 900 3 items/ piezas

PETbottlewithtriggerspray/PEbottle

BotelladePETconpistolaatomizadora/BotelladePE

6 216 147 234 76 857 g 4064700331907

SONAX Winter fit set (3 items) SONAXPaquetedeinvierno(3piezas)Contains: 1 SONAX Window de-icer 500 ml

1 SONAX Antifreeze & clear view Concentrate 250 ml 1 SONAX Lock de-icer 50 ml

Contenido: 1 SONAX Descongelante cristales 500 ml 1 SONAX Anticongelante & visión clara Concentrado 250 ml 1 SONAX Descongelante para cerraduras 50 ml

SONAX Rubber care crayon SONAXProtectorparagomasPreventstherubbersealsondoors,convertibleroofs, windows and boot lids from sticking during winter. Maintains the rubber, keeps it supple and protects against brittleness.

Previenequeeninviernosequedenpegadaslas juntas de las puertas, techos descapotables, ventanillasymaleteros.Preservasuformaylosmantiene suaves y elásticos.

SONAX Lock de-icer SONAX Descongelante para cerradurasDe-ices frozen locks in seconds, and lastingly protects them against renewed freezing. Lubricates and maintains the lock.

Descongela en un segundo toda cerradura congelada y previene de forma duradera que vuelvan a congelarse. Lubrifica y protege los cierres.

Specially impregnated microfibre cloth prevents windows from fogging up from the inside and ensures a clear all-round view. With long-lasting effect. Lint free. Cloth size: 25 x 40 cm.

El paño de microfibra especialmente impre-gnado protege fiablemente los cristales en el interior contra el empañamiento y crea visión clara todo alrededor. Con efecto prolongado. No deja pelusas. Tamaño del paño: 25 x 40 cm.

SONAX Anti mist microfiber cloth SONAXPañodemicrofibraantimpañante

New/Nuevo

82



SONAX have the perfect tools and accessories for all SONAX care products: sponges, cleaning cloths, polishing discs and lots more, round off the range and provide an interesting source of additional turnover possibilities.

Junto a todas las gamas de productos para cuidado, SONAX ofrece accesorios perfectamente sintonizados tanto para el uso particular como para la puesta a punto profesional de automóviles usados. Esponjas, paños de limpieza, discos de pulir y mucho más completan la gama SONAX y permiten aumentar el volumen de negocio.

Accessories and aidsAccesorios y productos auxiliares

MADe IN GeRMANY

8584 85

491 400 1 pc./pz.Carton packaging

Embalaje en cartón1 1680 160 90 50 340g 4064700491403

SONAX Special brush SONAX Cepillo especialWith soft rubber bristles which thoroughly collect all animal fur and simultaneously maintain the treated surfaces.

Con puntos de goma que recogen minuciosamente los pelos de animales y que al mismo tiempo cuidan la superficie tratada.

416 600 2 pcs./pzs.PEbag

BolsadePE6 864 1248 145 28 97 g 4064700416604

416 100 1 pc./pz.PEbag

BolsadePE12 1920 200 255 4 46 g 4064700416109



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

SONAX Dust cloths (2 pieces) SONAXPañosdesempolvadores(2piezas)


Embalaje en cartón6 714 160 189 31 65 g 4064700417205



416 500 1 pc./pz.

Carton packagingEmbalaje en cartón

6 714 103 292 32 83g 4064700416505

416 541 2 pcs./pzs. 6 1008 60 210 48 111 g 4064700416543

Enable fast- and problem-free cleaning and dusting of all smooth interior materials, such as plastics (cockpit, fittings), wood and metal.

Limpian rápidamente y sin problemas todos los materiales lisos en el interior del coche como plástico (salpicadero, cuadro de mandos), madera y aplicacio-nes de metal.

SONAX Care pad for plastics SONAX Tampón para plásticos

SONAX Dirt eraser SONAXBorradorsuciedad

SONAXMicrofibreclothPLUSinteriorandglass SONAXPañodemicrofibraPLUSinteriorycristales

Accessory for applying plastic care products in vehicle interi-ors. Due to its ergonomically convenient handling, it can even reach difficult to access places.

Accesorio para aplicar productos de cuidado de plásticos en el interior de vehículos. Gracias a su manejo ergonómico y cómodo se pueden alcanzar incluso los sitios de difícil acceso.

Fine-pored special sponge for removing stubborn dirt deposits from plastic components in car interiors (e.g. scuff marks, shoe polish etc.). Eradicates wax and polish deposits from unpainted exterior plastic components (bumpers, styling strips etc.) and rubber.

Esponja limpiadora para la eliminación de ensuciamientos tenaces de partes plásticas no pintadas (ej. marcas de suelas de zapatos o betún en la parte inferior de puertas). Quita en el exterior residuos de cera y pulimen-tos de los parachoques, las molduras embellecedoras y gomas.

This ultra fine microfibre cloth leaves no streaks, smears or fluff. For use on smooth surfaces: Use damp for cleaning, dry for wiping or polishing off. For use on textured surfaces and textiles: Use damp, or, for best results, with special cleaning agent (eg. SONAX Interior cleaner).

Pañodemicrofibramuyfino.Nodejarastrodearañazos,estríasnihilachas. Empleo en superfices lisas: húmedo para la limpieza, seco para repasar o limpiar a brillo. Empleo en superficies rugosas y tejidos: húmeda y eventualmente en combinación con detergentes adecuados (p.e. SONAX Limpia tapices).

SONAX Microfibre cloth SONAXPañoenmicrofibraCleaning cloth made from microfine polyester and polyamide fibres. Excellent at removing dust and dirt. Suitable for all surfaces, such as glass, plastic, paintwork, wood, chrome, etc. Antistatic- and lint-free.

Pañodelimpiezademicrofibrasdepoliésterypoliamida.Excelenteparaeliminarpolvoysuciedad.Paratodaclasedesuperficies como cristal, plástico, pintura, cromo, madera, etc. Antiestático y sin hilachas.

86





SONAX Windscreen sponge SONAX Esponja para cristalesDoubleaction.Providesanti-mistingeffectanddrieswithonewipe. De doble uso: Con una sola pasada seca y confiere un efecto antiempañante.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN



SONAX Insect sponge SONAX Esponja anti insectosEasily and quickly removes insect residue from glass, paint and plastics, without leaving scratches.

Elimina rápidamente y sin esfuerzo los restos de insectos de cristales, pintura y plástico sin dejar arañazos.



SONAX Wheel rim brush - ultra-soft SONAX Cepillo llantas ultra-softFor thoroughly cleaning wheel rims, used ideally in conjunction with all SONAX rim cleaners. For working on especially stubborn and difficult to access dirt deposits.

Paraensuciamientosparticularmentetenacesysitiosdedifícilaccesoenlasllantas/aros. Complemento ideal para utilizar con todos los limpiadores de llantas/aros SONAX.

428 000 1 pc./pz.PEfoil

LáminadePE6 288 150 200 65 73 g 4064700428010

SONAX Multi sponge SONAX Esponja multiusoTheall-rounderforcarcleaning.Particularlyabsorbent.Withtwodifferentapplication surfaces. The grey side has the softer structure and is made for general vehicle cleaning. The white side has a rougher surface and is ideal for removing more stubborn dirt (e.g. insects).

Elpuedelotodoparalalimpiezadesucoche.Particularmenteabsorbente,dispone de dos distintas superficies de empleo. El lado gris es de estructura más suave y es idóneo para el lavado de todo el coche. El lado blanco tiene una superficie más áspera y es óptimo para quitar manchas más duras, como insectos etc.



SONAX Microfibre sponge SONAX Esponja de microfibraExtra large sponge for the thorough vehicle wash. With two different surfaces. The long chenille fibres are very absorbent, hold lots of water and really foam up the shampoo. The smooth side facilitates the removal of stubborn dirt, such as insect deposits.

Esponja extra larga para el lavado detenido del vehículo. Con dos caras dife-rentes de microfibra: Las fibras largas de felpilla limpian especialmente suave, son muy absorbentes e intensifican la formación de espuma. La cara lisa apoya la eliminación de suciedades resistentes, como p.e. restos de insectos.

88





417 700 1 pc./pz.PEtube

TubodePE6 720 70 192 61 160 g 4064700417700



SONAX Insect sponge for paintwork SONAX Esponja anti insectos para pinturaSilver side: Effortlessly removes insect dirt from paintwork, glass and plastics quickly and without scratching. Moisten before use! Leather side: Dries misted-up windscreens. Leaves no streaks.

Lado plateado: Elimina rápidamente, sin esfuerzo y sin arañar los restos de insectos de pintura, cristales y partes de plástico. Humedecer antes del uso! Ladodepiel:Parasecarloscristalesempañadossindejarestrias.



TubodePE6 1080 210 380 7 88 g 4064700419209

SONAX Car care cloth SONAXPañomultiusoDurable care cloth for drying-off wet paintwork, chrome and glass surfaces. Soft, handy and especially absorbent. Leaves no streaks, water stains or lint and is also ideal for cleaning upholstery, seat covers and other materials. Also universally deployable in the home.

Robusto paño para limpiar chapa, partes cromadas y ventanas mojadas. Suave, agradable al tacto y muy absorbente. No deja estrías, marcas de gotas ni hilachas y es idóneo también para limpiar acolchados, fundas y tejidos. También utilizable para el hogar.


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

SONAX Synthetic chamois SONAXBayetacocheExtra large, high quality chamois with an excellent absorbtion capacity. Resistant to wear as well as oils, fuels and cleaning liquids. Ideal for the glove box. Also recommended for household and glass cleaning jobs.

Extra larga, con excelente capacidad de absorción. Resistente a los desgarres, aceites, combustibles y a los disolventes. Óptimo para llevar en la guantera. También recomendado para el hogar y la limpieza de cristales.



SONAX Flexi blade SONAX Flexi espátulaSilicone lip for rapidly and extensively drying off vehicles. Clings to the vehicle‘s contours avoiding scratches.

Secado ultra rápido de toda superficie mojada manteniendo la máxima delicadez.

SONAXPremiumleather SONAXPremiumpiel100% natural product for drying paintwork surfaces, glass and mirrors, without stains or streaks.

Productonaturalal100%paraunsecadodelicadoysinmanchasde superficies barnizadas, cristales y espejos.

90



417 141 2 padsPEbag

BolsadePE6 1092 115 145 41 26 g 4064700417144



SONAX Application sponge SONAX Esponja aplicadoraSpecial sponge with reinforced white grip side and extra finely pored yellow sponge side. Extremely versatile for the exterior application of polishes, waxes and plastic care products.

Esponja especial con lado de la empuñadura blanco y lado amarillo con micro-poros. De uso universal para aplicar y extender pulimentos, ceras y productos para la conservación de plásticos en el exterior del coche.

416 200 1 pc./pz.

Carton packagingEmbalaje en cartón

6 714 72 245 38 84 g 4064700416208

416 241 2 pcs./pzs. 6 600 210 70 147 g 4064700416246

SONAX Microfibre cloth exterior SONAXPañodemicrofibraexteriorIdeal for finishing off after the paintwork care. The extremely absorbent active microfibres absorb the wax and polish residues, leaving a shining paintwork surface. The best results are obtained by using the cloth dry.

Ideal para el acabado después del cuidado de la pintura. Las microfibras activas, extremadamente absorbentes, quitan por completo los residuos de cera y pulimento dejando las superficies barnizadas brillantes y luminosas. Emplear el paño en seco para conseguir la mejor efectividad.


BolsadePE6 252 120 340 70 269 g 4064700425101

SONAX Car polishing cotton SONAX Auto algodónIdeal for all paintwork polishing. Leaves no lint or threads. Soft, absorbent and dust-free.

Ideal para todos los trabajos de pulido en la pintura. No deja hilachas o hilos. Suave, absorbente y sin polvo.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

422 200 15 pc./pz.PEbag

BolsadePE6 408 200 270 20 110 g 4064700422209

SONAXPolishingcloths SONAX Vellos de pulidoFluffy, soft high quality polishing cloth. The ideal accessory for radiant polishing results. Gentle on paintwork; leaves no scratches. The structure of the cloth guarantees that paintwork care products are fully utilised. Resistant against solvents.

Pañopulidordecalidadsuavesedosa.Laayudaidealparaunosresultadosrelucientes. Cuida la pintura y no deja rasguño alguno. Su estructura per-mite aprovechar completamente los productos utilizados. Ni los disolventes pueden alterar la calidad de su lana.

SONAX Sponge Applicator -Super Soft- SONAX Esponja para aplicaciones -Muy Suave-Super soft aid for gently applying and distributing waxes, sealants and lotions. Gentle on surfaces. Durable and universally applicable. Fits perfectly in the hand, is flexible and, thus, reaches even the smallest cracks and recesses. Machine washable and, therefore, suitable for multiple use. Content: 2 pcs.

Instrumento súper suave para la aplicación y la distribución de ceras, sellados y lociones de forma suave y cuidadoso con el material. Durable y de aplicación universal. Se adapta bien a la mano, es flexible yporlotantoentraenlasranurasyhuecosmáspequeños.Puedeutilizarse varias veces por ser apropiado para el lavado a máquina. Contenido: 2 uds.

New/Nuevo




BolsadePE6 1656 105 140 32 15 g 4064700417243

SONAXP-Ball SONAXP-BallErgonomic polishing ball: Simplifies polishing and simultaneously improves the polishing results.

RechangeableSpongeforSONAXP-Ball

Bolaparapulir,ergonómica:Simplificaelpulimentoyalmismotiempo mejora el resultado de pulir.

EsponjaderepuestoparaSONAXP-Ball

92



9594

MADe IN GeRMANY

9594

The SONAX PROFILINE provides special products for professional vehicle valeting, that meet the most exacting demands of this service sector. Also available is an assortment of polishes specially for paintwork surfaces, optimally adapted to paint-work condition and application,it also guarantees perfect, hologram free polishing results.

La serie SONAX PROFILINE ofrece productos es-peciales para el mantenimiento profesional de vehículos, que cumplen con las exigencias altas de este servicio. Especialmente para el pulido de superficies pintadas hay una gama disponible que se ajusta de forma óptima al estado de la pintura y a su aplicación y que garantiza un resultado de pulido perfecto, libre de hologramas.

Professional car valetingMantenimiento profesional de automóviles





1 90 191 245 153 4,807 kg 4064700506268

230 500 5 l PEcanisterBidóndePE

1 96 195 280 145 5,680 kg 4064700230507


1 12 290 450 250 28,1 kg 4064700502710

230 900 1000 l 1 1 1136,5 kg 4064700502925

SONAXWheelcleanerPLUSacid-free SONAXLimpiadordellantas/arosPLUSsinácidoHighly effective acid-free special cleaner for all types of steel and light alloy wheels. Easily removes even the most stubborn dirt, such as burnt on brake dust, oil and rubber residue and other road dirt.

Detergente especial de alta efectividad sin componentes ácidos para todas las llantas/aros de acero y metales ligeros. Elimina sin esfuerzo hasta los ensuciamientos más tenaces como polvo de frenos quemado, residuos de aceite y de goma así como otros tipos de suciedad de la carretera.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

SONAX PROFILINE Adhesive residue remover SONAX PROFILINE Quita residuos adhesivosQuickly removes dried-on adhesive residues, peeled off foils or stickers from hard surfaces, such as metal, paintwork, plastic and glass. Leaves no residues.

Elimina rápidamente y sin dejar marcas los restos de pegamento de láminas o pegatinas despegadas de superficies duras de metal, pintura, plástico o cristal.

314 500 5 l


1 96 195 280 145 5,49 kg 4064700502864

522 705 25 l 1 12 290 450 250 27,117 kg 4064700522701

SONAX Gloss shampoo Concentrate SONAX Champú brillo ConcentradoConcentrated cleaning power for the manual vehicle wash. Works quickly and thoroughly against typical road dirt. Suitable for cleaning all paintwork surfaces, metal, glass, plastics, rubber, as well as tiles, porcelain,andenamelledsurfaces.Phosphate-free.

Fuerza limpiadora concentrada para el lavado manual de vehículos. Rápido y efectivo contra la suciedad típica de la carretera sin atacar las superficies. Como pintura vidrios, metal, plástico y goma, baldo-sas, porcelana y esmalte. Libre de fosfatos.

SONAX Tar remover SONAX Quita alquitrán

SONAX Fallout cleaner SONAX Quita óxido superficial

Thoroughly and gently eradicates tar and oil stains, as well as other stubborn dirt. Even underbody and cavity sealant splashes are quickly and entirely removed. Cleans independently, requiring no rubbing or scratching. Can be sprayed from every angle.

Quita alquitrán y aceite de chapa y cromo. Elimina delicadamente y a fondo las manchas de alquitrán y aceite y otras suciedades difíciles. Hasta las salpicaduras de sellante y anticorrosión se disuelven rápida y completamente. Limpia independientemente, sin necesidad de frotar o rascar. Se puede rociar desde cualquier ángulo.

Removes aggressive rust deposits and small rust spots from paint-work surfaces. Suitable for removing industrial dust from paintwork and painted plastic surfaces. Cleans lime deposits and other dirt from paintwork.

Elimina los residuos de orín así como las pequeñas manchas de óxi-do. Apto para quitar los polvos industriales de chapa y superficies de plástico pintado. Limpia la chapa de los residuos calcáreos y otros tipos de suciedad.

pH0 7 14

7,5

0 7 14

0,5

96




1 96 195 280 145 5,565 kg 4064700507333


1 96 195 280 145 5,393 kg 4064700533509

SONAX Insect remover SONAX Limpia insectos

SONAX Fallout cleaner acid-free SONAX Quita óxido superficial sin acido

Quickly and effortlessly removes insects from glass, paintwork, chrome and plastics. Due to its outstanding infiltration abilities, the special cleaner softens up even dried on insect deposits, without attacking the surfaces. Residues are removed quickly and gently. Solvent-free.

Quita rápidamente y sin esfuerzo los insectos de cristales, chapa pintada, cromoyplásticos.Productoespecialconaltísimopodersuavizanteelimi-na los residuos rápidamente y sin atacar las superficies. Sin solventes.

Removes superficial, local corrosion such as rust bloom, small rust stains and industrial dust from all painted surfaces. Especially gentle on materials due to its pH-neutral formula.

Elimina la corrosión superficial y local tal como el óxido superficial, pequeñas manchas de óxido y polvo industrial de todas las superficies pintadas.Particularmentesuaveycompatibleconelmaterialgraciasasu formula activa con un pH neutro.


1 96 164 300 125 4,46 kg 4064700542501

542 800 60 lMetal drum

Barrildechapa6 1 655 355 51,4 kg 4064700542808


1 12 290 450 250 28,225 kg 4064700502697


605 800 60 l

PlasticdrumBarrildeplástico

1 6 625 394 66,5 kg 4064700501164

605 900 200 l 1 2 950 572 220,533 kg 4064700605909

Suitable for removing the protective coating based on copolymeres used by car manufacturers during transportation ex factory.

Especialmente concibido para apartar la cera sellante utilizada por los fabricantes de coches para proteger la chapa de autos nuevos. Elimina la cera rapidamente y efectivamente.

SONAX Copolymere de-waxer SONAX Decerante copolimérico



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

SONAX Dirt dissolver with softener

SONAX Cold cleaner fast acting

SONAX Disolvente con suavizante

SONAX Detergente rápido en frio

Alkaline shampoo for conveyerised car washes, self-service car washes and for cleaning workshops. Quickly and tho-roughly removes extreme dirt deposits, such as oil, grease, brake dust, insect dirt etc. Mildly foaming. Also suitable for use in the catering sector and for cleaningcampers.Phosphate-free.

Cleans oil and greasy dirt from machine and assembly parts, engines and tools. Ideal for use in parts washing equipment. Contains solvents.

Champú alcalino para túneles de lavado, centros de auto-servicio de lavado y para la limpieza en el taller. Elimina de forma rápida y a fondo depósitos extraordinarios de suciedad como aceites, grasas, polvo de frenos, suciedad de insectos, etc. Algo espumante. Apto para la utilización en el ámbito de la alimentación y la limpieza de caravanas. Libre de fosfatos.

Paralalimpiezadeensuciamientosdeaceiteygrasasobremaqui-narias, grupos, motores y herramientas. Ideal para el empleo en aparatos de lavado de componentes. Contiene solventes.

pH0 7 14

13

98



607 600 10 l


1 60 242 240 237 12,238 kg 4064700607606

607 705 25 l 1 12 290 450 250 30,575 kg 4064700505186


SONAX Engine- and cold cleaner Concentrate SONAX Detergente motores frío ConcentradoOutstanding product for cleaning oil and grease deposits from machine and assembly parts, engines, petrol pumps, tools and workshop floors. Solvent- and phosphate-free.

Productoexcelenteparalimpiaraceiteygrasademáquinas,piezas, motores, surtidores de gasolina, herramientas y pisos de talleres. Libre de fosfatos.así como para la eliminación de la corrosión ligera.

pH 13,5

0 7 14

pH0 7 14

11


1 40 282 329 150 11,470 kg 4064700505605

627 705 25 l 1 12 290 450 250 28,801 kg 4064700505612


Barrildeplástico

1 6 625 394 68,983 kg 4064700506329

627 900 200 l 1 2 950 572 227,8 kg 4064700506374

SONAX SX MultiStar SONAX SX MultiStarUniversally applicable powerful cleaner for vehicle valeting and as a powerful pre-cleaner in car wash installations. The micro-active surfactant combination ensures maximum cleaning power with high toler-ance to materials. For all cleaning work in vehicle interiors and exteriors.

Limpiador potente de aplicación universal, libre de NTA, para el prelavado en las estaciones de lavado. La combinación de tensioactivos micro-activos aseguran máxima potencia limpiadora y alta compatibilidad con el material. Idóneo para el uso enlossistemasbiológicosdereciclajedeaguas.Paratodos los trabajos de limpieza en el interior y exterior del vehículo.

650 600 10 l


1 60 230 307 190 11,643 kg 4064700504042

650 705 25 l 1 12 290 450 250 28,997 kg 4064700504059




ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

321 641 80 pcs./pzs.PEbucketCubodePE

1 48 196 229 2,044 kg 4064700014329

SONAXPROFESSIONALUniversalcleanerwipes SONAXPROFESSIONALToallitasdelimpiezauniversalesGentle cleaning and finish for all moderately dirty surfaces in the car interior. Quickly and easily removes dirt and dust deposits from plastics, such as cockpit and door trims, textiles, roof lining, seats, upholstery or leather. Also suitable for glass.

Paralalimpiezasuaveyprofundadetodaslassuperficieslisasyrugosas en el interior del automóvil. Elimina fácil y rápidamente las suciedades de plásticos y tejidos como p.e. salpicaderos, revestimientos de puertas, alfombras, cueros, techos, asientos, etc. También es adecuado para vidrios.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED




SONAX Interior cleaner SONAX Limpia tapicesThoroughly and gently removes even stubborn dirt from car interior trims, upholstered seats, textile covers, plastic roof linings and sun roof. Leaves a fresh fragrance in the car.

Elimina radicalmente y sin atacar las superficies hasta las man-chas más difíciles como grasa, aceite y manchas de alquitrán de revestimientos, cojines, tejidos, tejados de plástico y techos corredizos. Aporta un aroma fresco.

pH 13,5

0 7 14

pH0 7 14

11

0 7 14

0,5

SONAX PROFILINEWheel rim cleaner SONAX PROFILINE Limpia Ilantas/arosHighly effective acidic cleaner. Quickly and effectively removes stubborn dirt, such as burned-in brake dust and other road grime from steel and aluminium wheel rims. The product is odourless and does not affect plastics. For professional users only.

Limpiador ácido altamente eficaz para la eliminación rápida y eficaz de suciedades difíciles como el polvo de frenos quemado de las llantas de acero y aleación y de los tapacubos. Inodoro y compatible con los plásticos. Sólo para usuarios profesionales.

100



338 505 5 l


1 96 195 280 145 5,235 kg 4064700338500

338 600 10 l 1 60 242 240 237 10,425 kg 4064700338609

Glass cleaner for streak-free vision. Instantly frees windscreens and headlights from insects, dirt, exhaust deposits and nico-tine. Quickly and easily eradicates smear films and nicotine deposits from car interior windscreens and mirrors. Also ideal forhouseholduseonwindowsandmirrors.Phosphate-free.

Limpiacristales para una visión clara y sin estrías. Libra ventanas y faros de insectos, suciedad, humos de escape y nicotina en un pegar de ojos. Quita rápida y fácilmente capas de grasa y residuos de nicotina del interior de las ventanas y de los espejos. Libre de fosfatos.

SONAX Clear glass SONAX Limpia cristales


SONAX PROFILINEPlasticcleanerinterior SONAX PROFILINE Limpiador de plásticos interiorCleans and maintains plastic surfaces in vehicle interiors. Especially suitable for vehicles with matt structured fittings. Reduces electrostatic charge, and produces a brillant surface, which has an antistatic and dust repellent effect.

Limpia y cuida la superficie de partes plásticas en el interior del automóvil. Idóneo para automóviles con salpicaderos de estructura mate. Reduce la carga electroestática. La capa anti-estática producida proporciona un efecto repelente al polvo.


Aerosol6 648 235 60 471 g 4064700289307

SONAX PROFILINE Leather care foam SONAX PROFILINE Cuidado de cueroSpecial product for cleaning and maintaining car interior fittings, car seats, mo-torbike leathers, furniture and other components made from smooth leather. Removes dirt, oil and grease, and simultaneously keeps the leather extremely supple without becoming slippery. Real beeswax provides outstanding water proofing.Containsnodyes–soitissuitableforleatherofanycolour.Idealforvehicles with seat heating and for perforated leather surfaces. With leather fra-grance and UV-protection. Silicone-free.

Productoespecialparalalimpiezayelcuidadodelcueroenauto,moto,male-tas, muebles y otros objetos hechos de cuero suave. No contiene colorantes–idealparacuerosdecualquiercolor.Eliminasuciedad, aceite y grasa, suavizando el cuero. La cera de abeja natural confiere un excelente efecto hidrófugo. La espuma es especialmente idónea para auto-móviles con asientos con calefacción y superficies de cuero perforado. Con aro-ma a cuero y protección UV. Sin silicona.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


Aerosol6 864 210 57 310 g 4064700653207


1 96 164 300 125 4,279 kg 4064700653504

SONAX Stain remover SONAX QuitamanchasQuickly and gently eradicates even the most stubborn stains, such as grease, oil and tar stains from textiles, upholstery, seat covers and carpets, without leaving smudge marks. Removes glue residue and stickers.

Productorápidoyefectivocontragrasa,aceiteyalquitrándetejidos,forros y alfombrillas. Limpia alfombras, tejidos y tapecerías sin dejar rastros. Quita residuos adhesivos.


1 90 191 245 153 5,398 kg 4064700507210

SONAX PROFILINEPlasticCare SONAX PROFILINEPlasticCarePlasticmaintenanceforthevehiclevaletingprofessional.Freshensupcolours, provides a decent shine and removes dull spots and scratches. Conservesallplasticsinthevehicleinterior.Providesoptimumenginebay conservation. Solvent free. Easiest to apply directly after the engine wash. Can also be applied on the vehicle exterior.

Cuidado de plásticos para la preparación profesional de vehículos. Refresca los colores, proporciona un brillo sutil y disimula arañazos y opacidades.Conservatodoelplásticoenelinteriordelvehículo.Preservade forma óptima el compartimento del motor. Libre de disolventes. Aplicación muy simple inmediatamente después del lavado de motor. También se puede utilizar en el exterior del vehículo.

102



210 300 1 l PETbottleBotelladePET 6 432 83 251 71 950 g 4064700210301

SONAX PROFILINEPlasticrestorerexterior SONAX PROFILINE Cuidado de plásticos exteriorHighly economical care gel for all unpainted exterior plastic components. Gives surfaces a deep shine and intensively freshens up the colours. The treated surfaces are sealed and receive long-lasting conservation. Transparent. Silicone-free.

Cuida las partes plásticas no pintadas en el exterior del automóvil. Proporcionaunbrillofrescoalasmoldurasylosparachoquesdesmoro-nados, reavivando de forma intensiva los colores. Sella las superficies que anteriormente estaban porosas y crea una conservación excelente. Transparente. Sin silicona.


1 90 191 245 153 4,420 kg 4064700507050

SONAX PROFILINE Tyre gloss SONAX PROFILINEBrillanteparaneumáticosTyre gloss and maintenance for all types of tyre. Restores the deep colour to weathered tyres and ensures a perfect shine. Maintains the rubber and keeps it supple. Extremely easy to apply: Simply spray on, ready. Lasts for several weeks.

Brilloycuidadoparatodotípodeneumáticos.Devuelvealosneumáti-cos descuidados su color intenso y proporciona un brillo perfecto. Cuida la goma y la mantiene flexible. Aplicación extremadamente fácil: Simplemente rociar y listo. Se mantiene varias semanas.



SONAX Rubber care SONAX Renovador de gomasFor cleaning and care of tyres, rubber mats, door and window seals etc. Keeps rubber supple, freshens up the colours and rejuvenates the appearance. Silicone-free.

Paraelcuidadoylarevaloraciónópticadeneumáticos,juntasdepuertas y ventanas, capós, alfombrillas, etc. Limpia, refresca el color, confiere un aspecto nuevo, mantiene la goma elástica y libre de pegamentos. Sin silicona.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


340 800 60 l Metal drumBarrildechapa 1 6 655 355 50,80 kg 4064700503748

340 905 200 l Metal drumBarrildechapa 1 2 880 585 170,467 kg 4064700340909

SONAX Rubber protectant SONAX Renovador de gomasCleans and maintains rubber car components and maintains their elasticity. Extends working life of the rubber and freshens up the colours. Also effortlessly cleans tyres and floor mats, and restores their original fresh appearance.

Limpia, cuida y suaviza todas las partes de goma del cochepreservandosuelasticidad.Prolongasuviday refresca los colores. También limpia sin esfuerzo neumáticos y alfombrillas, devolviéndoles un aspecto fresco y nuevo.

SONAX Trim protectant glossy SONAXProtectortotalbrilloHigh quality care emulsion for plastics and rubber. Cleans, maintains andprotectsinsideandout.Penetratesdeeplyintothesurfaces,thenworksfromwithin.Plasticandrubbercomponentsarecleanedandprotected against all climatic effects. Antistatic effect, freshens up the coloursandleavesapleasantfragrance.Producesaglossysurface.

Emulsión de alta calidad para el cuidado de plásticos y caucho. Limpia, cuidayprotegeinterioresyexteriores.Penetraprofundamenteenlassuperficies.Partesdeplásticoygomaquedanlimpiasyprotegidasdelas intemperies. Actúa de antiestático, refresca los colores y deja un agradablearoma.Paraunosresultadosrelucientes.

104




SONAX Trim protectant silky matt SONAXProtectortotalmateHigh quality care emulsion for plastics and rubber. Cleans, maintains andprotectsinsideandout.Penetratesdeeplyintothesurfaces,thenworksfromwithin.Plasticandrubbercomponentsarecleanedandprotected against all climatic effects. Antistatic effect, freshens up the coloursandleavesapleasantfragrance.Producesasilkymattsurface.

Emulsión de alta calidad para el cuidado de plásticos y caucho. Limpia, cuidayprotege.Penetraprofundamenteenlassuperficies.Partesdeplástico y goma quedan limpias y protegidas de las intemperies. Actúa deantiestático,refrescaloscoloresydejaunaromaagradable.Paraunos resultados mate y sedosos.

450 205 1 pc./pz.PEbox

CajadePE1 1056 160 35 110 271 g 4064700450202

SONAXPaintworkcleaningclayblue SONAX Clay azulSpecial homogenous cleaning clay for removing paint overspray, industrial dust, surface rust, tree sap, tar, insect residue and other stubborn dirt deposits from painted car components.

Masa abrasiva suave para la eliminación de ensuciamientos tenaces de las partes pintadas del automóvil, que son difíciles de quitar como p.e. orín, resina, alquitrán, secreción de insectos, excrementos de abejas, polvo industrial, residuos de pintura.

450 405 1 pc./pz.PEbox

CajadePE1 880 160 35 110 277 g 4064700450400

SONAXPaintworkcleaningclayred(highlyabrasive) SONAX Clay rojo (altamente abrasivo)Soft clay for the removal of spray paint mist, industrial dust, rust bloom, tree sap, tar, insect residues and other stubborn soiling from painted car parts.

Masa plástica limpiadora, muy agresiva, para eliminar restos de me-tal y polvo de hierro, nieblas de pinturas y colores, resina de árboles, alquitrán y restos de insectos, de las piezas pintadas.


Embalaje en cartón6 1224 155 171 20 70 g

40647 4064700450608

00450608

SONAX Clay Disc SONAX Clay DiscClay for machine processing. Cleans and smooths painted surfaces. Ideal for removing adhesive soiling such as spray paint mist, water spots, tree sap, residual adhesive and other dirt. Diameter of 150 mm. Sufficient for up to 60 vehicles. Easily cleaned by rinsing the absorbed soiling with water.

El Clay para el procesamiento a máquina. Limpia y suaviza las superficies pintadas. Idóneo para la eliminación de suciedades que se adhieren firmemente como nieblas de pulverización, manchas de agua, resina de árboles, restos de pegamento y otras impure-zas. Diámetro 150 mm. Dura hasta 60 vehículos. Fácil de limpiar, simplemente enjuagar las impurezas con agua.

New/Nuevo



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


TubodePE6 1128 206 49 377 g 4064700273146

SONAX PROFILINEGlass polish SONAX PROFILINEPulecristalesGlass polish for removing slight scratches, dull and eroded spots from vehicle windscreens and side windows made from real glass. Chemical-mechanical polishing with Ceroxid. Silicone-free.

Pulidordecristalesparaeliminarpequeñosrasguños,opacidadesyabrasio-nessobreparabrisasycristaleslateralesdevidriopuroenvehículos.Pulidoquímico-mecánico con óxido de cerio. Sin silicona.

106




TubodePE6 1128 206 49 433 g 4064700320147

320 300 1 l PEtinCajaredondadePE 6 300 161 113 1,704 kg 4064700320307

Smoothensoutscratchesandroughspotsonstandardpaints.Preparesthe undercoat for respray work. Sands off the damaged paint layers and removes paint overspray. Eradicates corroded spots in the paintwork caused by bird droppings, insects and tree sap. Silicone-free.

Aplanalosarañazosdelapintura.Preparaelfondoparatrabajosdepintura. Quita las capas de pintura corroída y elimina las salpicaduras. Elimina corrosiones causadas por excrementos de los pájaros, insectos y resina de árboles. Sin silicona.

2266

SONAXPROFILINESP06-02(Abrasivepaste) SONAXPROFILINESP06-02(Pastaabrasiva)


TubodePE6 1128 206 49 382 g 4064700319141


BotelladePET6 432 83 251 71 1,453 kg 4064700319301

SONAXPROFILINEFS05-04(Fineabrasivepaste) SONAXPROFILINEFS05-04(Pastaabrasivafina)Polishforweatheredandscratchedpaintwork.Removesdustocclu-sion, paint overspray, sanding marks and scratches. Silicone-free.

Pulimentofinoparapinturasdesgastadasyconarañazos.Eliminainclusiones de polvo, nieblas de pintura, huellas de fricción y arañazos. Sin silicona.

GLOSS

CUT

4455


BotelladePET6 432 83 251 71 1,298 kg 4064700285309



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


TubodePE6 1128 206 49 291 g 4064700242142


BotelladePET6 342 286 84 1,077 kg 4064700242302

SONAXPROFILINESPO04-03(Abrasivepolish) SONAXPROFILINESPO04-03(Pastafluidaabrasiva)

SONAXPROFILINEEX04-06 SONAXPROFILINEEX04-06

Polishfordullandscratchedpaints.Smoothensoutscratchesandpolishesaway extreme dullness on all paints. Removes paint overspray and sanding marks. Silicone-free.

Pulimentoparapinturasopacasyconarañazos.Pulepartesmuyopacasen toda clase de pinturas. Elimina salpicaduras y otros defectos después de trabajos de pintura. Sin silicona.

Specialprofessionalpolishfororbitalmachines.Providesoptimalscratchremoval, impressing deep shine and outstanding restoration of colours. In single-level processes, it yields results that had previously been possible with rotary processes only. For a top hologram-free result. Silicone free and low dusting (low-dust technology).

Especial pulimento profesional para el procesamiento con excéntrica, elimina de forma óptima los arañazos, confiere un impresionante brillo profundo y reaviva el color como nunca hasta ahora. En el proceso de 1 etapa consigue resultados que hasta ahora solamente se podían realizar de formarotativa.Paraunresultadomáximolibredehologramas.Sinsiliconay con poco polvo (Low Dust-Technologie).

GLOSS

CUT

3344

GLOSS

CUT

6644Low Dust

Technology


TubodePE6 1128 206 49 312 g 4064700208148


BotelladePET6 432 83 251 71 1,118 kg 4064700208308

SONAXPROFILINENP03-06(NanoPolish) SONAXPROFILINENP03-06(NanoPolish)Fine nano polishing agents gently return the shine to new and slightly weathered paintwork. Quickly and easily gives a perfect high gloss to the paintwork. Scratch resistant paints can be polished, professionally and hologram-free. Contains no wax or silicone. Medium abrasive effect (cut). Silicone-free.

Agentes de pulir nanofinos devuelven el brillo a pinturas nuevas y ligeramente desgastadas. Confiere rápidamente y sin esfuerzo brillo fácil para pinturas nuevas, pinturas opacas y arañadas. Incluso pinturas resistentes a arañazos se pueden pulir profesionalmente sin dejarhologramasconSONAXNanoPolish.Libredecerasysiliconas.Abrasión mediana. Sin silicona.CUT

GLOSS

3366

Low Dust

Technology

Low Dust

Technology

Silicone-free

Sin silicona

Silicone-free

Sin silicona

Silicone-free

Sin silicona

New packaging

Nuevo envase

New/Nuevo

108



300 141 250 ml PEtubeTubodePE 6 1128 206 49 249 g 4064700300149


300 505 5 l PEcanisterBidóndePE 1 96 164 125 5,61 kg 4064700300507

SONAXPROFILINEHP01-06(Carpolish) SONAXPROFILINEHP01-06(Autopulidor)Polishforremovingslightscratchesandrestoringtheshine to dull paintwork. Easily applied, it cleans, fre-shens up the colours and protects the treated surfaces. Its natural Carnauba wax content ensures long-lasting protection. Convincingly restores the deep shine.

Productocontraligerosrasponesycoloresapagados.Limpia, renueva y protege las superficies tratadas y es demuyfácilaplicación.Protecciónprolongadaatravésde los componentes naturales de cera Carnauba.

GLOSS

CUT

6611


TubodePE6 1128 206 49 287 g 4064700280144


BotelladePET6 432 83 251 71 1,094 kg 4064700280359

SONAXPROFILINEHW02-04(Hardwax) SONAXPROFILINEHW02-04(Cerabrillo)Waxbasedonnano-technology.Providesadeepshineandlong-lastingprotection for all new and freshly polished standard, metallic and scratch resistant paints. Maintains and provides long-lasting wax protection. Silicone-free.

Cera a base de nanotecnología. Confiere und brillo profundo y protección duradera para todas pinturas nuevas y prepulidas de color o metalizadas, y para pinturas resistentes a arañazos. Mantiene y confiere protección duradera con cera. Sin silicona.

PROTeCTION

SMOOTHNeSS

42

PROTeCTION

SMOOTHNeSS

26

PROTeCTION

SMOOTHNeSS

21


1 90 191 245 153 5,308 kg 4064700507548



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

SONAXPROFILINESpeedProtect SONAXPROFILINESpeedProtectIdeal protective rapid finish with Carnauba wax for new, as-new or polishedpaintworksurfaces.Producessurfacesintensiveincolourand with impressive deep shine. Well suitable for outdoor demonstra-tion cars. Quick application, long-lasting protection! Contains natural Carnauba wax.

Acabado rápido de protección ideal con cera de carnauba para superfi-cies pintadas nuevas, como nuevas o pretratadas con pulimento. Crea zonas de color intensivo con un impresionante brillo profundo. Ideal paraautomóbilesdeexhibiciónenlasuperficieexterior.Procesamien-to rápido, protección duradera! Contiene cera de carnauba natural.

New/Nuevo


Aerosol6 648 235 60 437 g 4064700223301


1 90 191 245 153 5,398 kg

SONAX PROFILINEPolymerNetShield SONAX PROFILINEPolymerNetShield

SONAX PROFILINEBrilliantShineDetailer SONAX PROFILINEBrilliantShineDetailer

Wax-free paintwork sealing providing hybrid protection of up to 6 months thankstoNetProtectionTechnology.Offersintensiverestorationofthecoloursand an excellent water-repellent effect. Adhesion of dust, dirt and insect is reduced, thus facilitating cleaning.

Un sellador de pintura libre de cera para 6 meses de protección híbrida gracias alatecnologíaNet-Protection.Reavivaintensamenteloscoloresyconfiereund excelente efecto repelente al agua. La adhesión de polvo, suciedad e insectos se reduce, lo que facilita la limpieza.

Spray-on conserver and gloss enhancer for a rapid paintwork finish. On delivery of vehicles, for dust removal in showrooms or for the finishing touch after previously completed polishing work. Freshens up wax finishes, enhances the depth of colours and gives the paintwork a smooth and sleek surface.

Conservador en spray y optimizador de brillo para un acabado de pintura rápido. En las entregas de vehículos, para quitar el polvo en los concesonarios o para el toque final al terminar los trabajos de pulido previamente realizados. Renueva los tratamientos de cera, mejora la profundidad de los colores y confiere a la pintura una superfice suave y lisa.

PROTeCTION

SMOOTHNeSS

33

New size

Nuevo tamaño

110



236 041 50 ml

Aerosol spray canwith applicador in

cardboard boxAerosol con aplicador en

cartón

6 432 215 61 103 173 g 4064700236042

SONAX PROFILINENanoPaintprotectNanoPro SONAX PROFILINENanoPaintprotectNanoProProvideslong-lastingandhighlyeffectiveprotectionagainst hostile environmental hazards. Simultaneously, the paint colours are intensively refreshed.

Forma una protección máxima y duradera contra las influencias agresivas del medio ambiente. Al mismo tiempo se reaviva de forma intensa el color de la pintura.

PROTeCTION

SMOOTHNeSS

06


TubodePE6 1128 206 49 329 g 4064700224148


BotelladePET6 432 83 251 71 1,241 kg 4064700224308


TubodePE6 1128 206 49 377 g 4064700225145


BotelladePET6 432 83 251 71 1,427 kg 4064700225305


TubodePE6 1128 206 49 377 g


BotelladePET6 432 83 251 71 1,427 kg



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

SONAXPROFILINEPerfectFinish SONAX PROFILINEPerfectFinishInnovative paintwork finishing polish for a 1 step polishing of sanded down, localised paintwork damage such as dust occlusion or paint runs. Silicone-free.

Un innovador pulimento de acabado, para pulir en un solo paso daños en pintura localmente lijada como inclusiones de polvo o pintura corrida. Sin silicona.

Fast acting and with an outstanding quality in surface finish. Removes scrat-ches and inclusions from refinishing work or the original factory paintwork. Leaves only minimal treatment marks and virtually no polish residues (Low Dust Technology!). Easy to handle. High abrasion with simultaneous minimal dullness, silicone free and low in dust.

Pastaabrasivadealtorendimientoparaeláreadeacabadodelapintura.Elimina arañazos e inclusiones de partes pintadas por reparación o de pinturas originales de fábrica. Deja mínimas marcas durante el procesamiento y casi ningunos restos del pulimento (Low Dust Technology!). Fácil en el procesa-miento. Alta abrasión y al mismo tiempo mateado mínimo. Libre de silicona.

SONAX PROFILINE Cut & Finish SONAX PROFILINE Cut & Finish

SONAX PROFILINE CutMax 06-03 SONAX PROFILINE CutMax 06-03

Innovative polish with intense abrasive effect for quickly eradicating defective spots, such as dust occlusion, paint overspray and sanding marks, following repair spraying. High abrasion with simultaneous good degree of shine, workable for a long time, with outstanding wipe off feature. Ideal for polishing sanded down sur-faces.RemovessandinggroovesmadebyP1500abrasivepaper.Silicone-free.

Novedoso pulidor de alto rendimiento para una rápida eliminación de imperfecciones como inclusiones de polvo, niebla de pintura o raspaduras tras la pintura de reparación. Alto nivel de igualado con un óptimo grado de brillo, se puede utilizar durante un largo periodo de tiempo y tiene un excelente efecto limpiador. Ideal para pulir partes esmeriladas. Elimina las estrías provocadas por el papel abrasivoP1500.Sinsilicona.

5555

4466Low Dust

Technology

Low Dust

Technology


Aerosol6 648 250 57 394 g 4064700237308

SONAX PROFILINEPaintprepare SONAX PROFILINEPaintprepare

Special solvent compound for the effective removal of grease and oil films frompaintworksurfaces.Preparespaintworkforapplicationofthelong-lastingsealantSONAXNanoPaintProtect.Idealforcontrollingtheresultsofhologram-free polishing, and for de-greasing before respray work.

Mezcla disolvente especial para eliminar eficazmente de las superficies pintadaslapelículadegrasayaceite.PreparalaspinturasparaunaposterioraplicacióndelsellanteduraderoSONAXNanoPaintProtect.Idealparacontro-lar el resultado al realizar pulidos sin holograma y para desengrasar antes de realizar trabajos de pintura.

Silicone-free

Sin silicona

Silicone-free

Sin silicona

Low Dust

Technology

Silicone-free

Sin silicona

available from june 2014

disponible a partir de junio 2014

112



115114

SONAX cleaning products fulfil the highest require-ments with regard to environmental friendliness, simple dosing, top cleaning performance and protec-tiveeffect.Professionalmarketingconceptscreateclear distinctions between SONAX and the competi-tion, and this positive image of the SONAX brand is transmitted to the consumer.

Los productos SONAX para las estaciones de lavado cumplen con las exigencias medioambientales más altas, facilidad de dosificación, efectividad limpiado-ra y de conservación. Los métodos profesionales de marketing logran diferenciarnos de la competencia y reflejan la imagen positiva de la marca SONAX directamente en el usuario.

Car wash & cleanersEstaciones de lavado & limpiadores

115

MADe IN GeRMANY

114


1 96 195 280 145 5,680 kg


1 12 290 450 250 28,932 kg


Barrildeplástico1 1 1136,5 kg

SONAXWheelcleanerPLUSacid-free SONAXLimpiadordellantas/arosPLUSsinácidoHighly effective acid-free special cleaner for all types of steel and light alloy wheels. Easily removes even the most stubborn dirt, such as burnt on brake dust, oil and rubber residue and other road dirt.

Detergente especial de alta efectividad sin componentes ácidos para todas las llantas/aros de acero y metales ligeros. Elimina sin esfuerzo hasta los ensuciamientos más tenaces como polvo de frenos quemado, residuos de aceite y de goma así como otros tipos de suciedad de la carretera.


623 600 10 l


1 40 282 329 150 11,310 kg

623 705 25 l 1 12 290 450 250 28,250 kg

SONAX Rim cleaner for car wash SONAX Limpia llantas/aros para estaciones de lavado Specialist cleaner for all alloy and steel rims. Gives maximum protection to surfaces, and removes even subborn dirt such as brake dust, oil deposits and road dirt, residue-free. Ideal as a pre-cleaning productincarwashinstallations.Phosphate-andacid-free.

Detergente especial para toda llanta/aros de metal ligero y acero. Máxima protección para las superficies. Elimina las suciedades más tenaces como polvo de frenos, restos de aceite y suciedad de carretera, sin dejar residuos. Idóneo para el prelavado en estaciones automáticas. Libre de fosfatos y de ácidos.


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso

pH valuevalor ph


650 600 10 l


1 60 230 307 190 11,643 kg

650 705 25 l 1 12 290 450 250 28,997 kg


Barrildeplástico1 2 950 572 232,733 kg

525 600 10 lPEbag

BolsadePE1 24 700 150 430 12,6 kg

SONAX Cleaning powder for self-service dispensers SONAXPolvodetergenteparadosificadoresPowerful,fast-dissolvingpowderforself-servicedosingunits.Quicklyremoves soiling of any kind, without leaving residues or grey films. With pleasant citrus fragrance.

Polvopotentederápidadisoluciónparadosificadorasdeautoservicio.Elimina rápidamente y sin dejar residuos cualquier tipo de suciedad sin crear una neblina gris. Con un agradable aroma a limón.

pH 11,5

0 7 14

pH0 7 14

7,5

0 7 14

0,5

SONAX PROFILINEWheel rim cleaner SONAX PROFILINE Limpia Ilantas/arosHighly effective acidic cleaner. Quickly and effectively removes stubborn dirt, such as burned-in brake dust and other road grime from steel and aluminium wheel rims. The product is odourless and does not affect plastics. For professional users only.

Limpiador ácido altamente eficaz para la eliminación rápida y eficaz de suciedades difíciles como el polvo de frenos quemado de las llantas de acero y aleación y de los tapacubos. Inodoro y compatible con los plásticos. Sólo para usuarios profesionales.


1 12 290 450 250 27,133 kg


Barrildeplástico

1 6 625 394 66,2 kg

605 900 200 l 1 2 950 572 220,4 kg

SONAX Dirt dissolver with softener SONAX Disolvente con suavizanteAlkaline shampoo for conveyerised car washes, self-service car washes and for cleaning workshops. Quickly and tho-roughly removes extreme dirt deposits, such as oil, grease, brake dust, insect dirt etc. Mildly foaming. Also suitable for use in the catering sectorandforcleaningcampers.Phosphate-free.

Champú alcalino para túneles de lavado, centros de auto-servicio de lavado y para la limpieza en el taller. Elimina de forma rápida y a fondo depósitos extraordinarios de suciedad como aceites, grasas, polvo de frenos, suciedad de insectos, etc. Algo espumante. Apto para la utilización en el ámbito de la alimentación y la limpieza de caravanas. Libre de fosfatos. pH

0 7 14

13

pH 5

0 7 14

pH0 7 14

12

116



624 600 10 l


1 40 282 329 150 11,5

624 705 25 l 1 12 290 450 250 28,822 kg

SONAX Insect remover SONAX Elimina insectosQuickly dissolves insect deposits on glass, paintwork, chrome and plastic surfaces, and is gentle on materials. Effortlessly removes even dried on insect residues. Ideal as a pre-cleaning product in automatic carwashinstallations.Phosphate-andacid-free.

Disuelve las suciedades de insectos de las superficies de vidrio, pintu-ra, cromo y plástico de forma rápida y suave con el material. Incluso restos de insectos secos se eliminan con facilidad. Idóneo como pre-limpiador en estaciones de lavado. Libre de fosfatos y ácidos.

625 600 10 l


1 40 282 329 150 11,507 kg

625 705 25 l 1 12 290 450 250 28,770 kg

SONAXPreWashUltraPower SONAXPreWashUltraPowerDissolves the most diverse types of dirt from hard surfaces such as plastics, ceramics, porcelain, glass, enamel, metal and concrete surfaces, various types of floor covering, cladding etc. Ideal for use in used car valeting, and for cleaning HGV‘s, construction and agricultural machinery.

Disuelve la suciedad más diversa de superficies duras como plástico, cerámica, porcelana, vidrio, esmalte, metal y hormigón, todo tipo de suelos, fachadas. En particular en el ámbito de los coches usados y para la limpieza de camiones y construcciones. Apto para máquinas agrícolas.

626 705 25 l PEcanisterBidóndePE 1 12 290 450 250 28,868 kg

626 800 60 l PlasticdrumBarrildeplástico 1 6 625 394 67,7 kg

SONAX Intensive cleaner SONAX Limpiador intensivo Universally applicable alkaline detergent. In automatic car wash installations it can be used as foam, shampoo, brush cleaner (also textile brushes), wheel rim cleaner and as HGV and tarpaulin cleaner. Removes all types of dirt including grease and oil, quickly, thoroughly and residue-free. Ideal for use in pre- sprayer equipment and in self-service wash installations. Can be used as a brush cleaner in a concentrated form (1:1 to 1:5).

Detergenteuniversalalcalino.Puedeemplearseenestacionesdelavado como espuma, champú, limpiacepillos (incluso textiles), limpia llantas aros, para camiones y lonas. Elimina rápidamente, a fondo y sin dejar residuos ensuciamientos de toda clase, incluso grasas y aceites. Especialmente apto para el uso en prelavados y autoservicio. Se recomienda usar concentrado (1:1 hasta 1:5) para la limpieza de cepillos.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso

pH valuevalor ph



1 40 282 329 150 11,470 kg

627 705 25 l 1 12 290 450 250 28,801 kg


Barrildeplástico

1 6 625 394 68,983 kg

627 900 200 l 1 2 950 572 228,113 kg

SONAX SX MultiStar SONAX SX MultiStarUniversally applicable powerful cleaner for vehicle valeting and as a powerful pre-cleaner in car wash installations. The micro-active surfactant combination ensures maximum cleaning power with high toler-ance to materials. For all cleaning work in vehicle interiors and exteriors.

Limpiador potente de aplicación universal, libre de NTA, para el prelavado en las estaciones de lavado. La combinación de tensioactivos micro-activos aseguran máxima potencia limpiadora y alta compatibilidad con el material. Idóneo para el uso enlossistemasbiológicosdereciclajedeaguas.Paratodos los trabajos de limpieza en el interior y exterior del vehículo.

pH0 7 14

11

pH 13,5

0 7 14

pH0 7 14

11

pH 13,5

0 7 14

pH0 7 14

13

634 705 25 l


1 12 290 450 250 28,148 kg

634 800 60 l 1 6 625 394 66,707 kg

SONAX Acid power cleaner SONAXPotentelimpiadoracidezbajaHydrochloric acid-free special cleaner for the powerful and thorough removal of limescale deposits from hall floors, tiles, and aluminium and plastic parts. Also applicable as acidic shampoo for the exterior cleaning of new and rail vehicles, and for the removal of rust bloom.

Limpiador especial libre de ácido clorhídrico con alto poder limpiador y una amplia gama de aplicaciones para la eliminación de los típicos depósitos de cal de los suelos de las naves, de las baldosas así como de las piezas de aluminio y plástico. También aplicable como champú ácido, para la limpieza exterior de vehículos nuevos y ferroviarios, así como para la eliminación de óxido. Cumple con los requisitos de los fabricantes líderes en estaciones de lavado.

0,5

07 14

118




SONAX Alkaline power cleaner SONAXPotentelimpiadoralcalinobajaHighly alkaline power cleaner for removing extreme resin deposits, oily incrustations, and stubborn grease residue. Ideal for cleaning petrol pumps and their holsters.

Limpiador potente, altamente alcalino para la eliminación de resinificaciones extremas, incrustaciones oleosas así como grasas fuertemente adhesivas. Idóneo para la limpieza de surtidores de gasolina y sus portaboquereles.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso

pH valuevalor ph


660 600 10 l


1 40 282 329 150 11,190 kg

660 705 25 l 1 12 290 450 250 28,033 kg


SONAXSXPowerClean SONAXSXPowerCleanExtremely alkaline, highly effective cleaning concentrate for powerful pre-cleaning in automatic car washes and self service installations. NTA and phosphate-free. Fast separating and separator friendly. Also suitable as an acid-free rim cleaner, for cleaning wash brushes, and for cleaning commercial vehicles.

Limpiador concentrado, altamente alcalino y muy eficaz, para el prelavado poderoso en estaciones de lavado e instala-ciones de autoservicio. Libre de NTA y fosfatos, de separación rápida y fácil. También adecuado como limpiador sin ácidos para llantas, para la limpieza de los cepillos de lavado y de vehículos comerciales.

661 600 10 l


1 40 282 329 150 11,153 kg

661 705 25 l 1 12 290 450 250 27,882 kg

SONAX SX Active foam SONAX SX Espuma activaPowerfullydirtdissolving,alkalineactivefoamcleanerforthemachinewashing of vehicles in roll over and conveyerised car wash installations. Innovative active ingredients dissolve insects, produce an optimum foam profile and distribute a pleasantly fresh fragrance. The phosphate and sulphate-free composition reduces the build up of unpleasant stagnant odours in waste water systems.

Poderosolimpiadoralcalinodeespumaactivaqueeliminalasuciedaddurante la limpieza mecánica de vehículos en túneles y estaciones de lavado. Las innovadoras sustancias activas acaban con los insectos y favorecen una formación de espuma óptima, desprendiendo a su vez un agradable y fresco aroma. La composición no contiene fosfatos ni sulfatos, y reduce la formación del molesto olor a descomposición en los sistemas de aguas industriales.

SONAX Espuma detergente activa Concentrado Lemon

608 600 10 l


1 40 282 329 150 10,838 kg

608 705 25 l 1 12 290 450 250 27,200 kg


SONAX Active cleaning foam Concentrate Citrus This powerful, dirt dissolving cleaner with highly active foaming power is sprayed onto the vehicle through a separate foam arch. The detergent is out-standing for machine washing in all automatic car wash installations. Can also be used as a shampoo, insect remover and wheel rim cleaner. With lemon fragrance.Phosphate-free.

Detergente con fuerte poder disolvente con espuma altamente activa que se rocía sobre el vehículo mediante un arco de espuma, por separado. Excelente para el lavado en estaciones automáticas y combinadas. También utilizable como champú, para eliminar los restos de insectos y como limpia llantas/aros. Con aroma a limón. Libre de fosfatos.

SONAX Espuma detergente activa Concentrado Lemon

New/Nuevo

pH 13,5

0 7 14

pH 13,5

0 7 14

pH 9

07 14

pH0 7 14

7,5

618 600 10 l


1 40 282 329 150 10,876 kg

618 705 25 l 1 12 290 450 250 27,117 kg


Powerfuldirtdissolvingcleanerwithhighlyactivefoam action for use in roll-over car washes and con-veyerised car washes. Also ideal as a shampoo, insect removerandwheelcleaner.Phosphate-free.

Detergente con fuerte poder disolvente con espuma altamente activa para utilizar durante la limpieza mecánica de vehículos en túneles y estaciones de lavado. También utilizable como champú, para eliminar los restos de insectos y como limpia llantas/aros. Libre de fosfatos.

pH0 7 14

6,5

SONAX Active cleaning foam Concentrate Energy SONAX Espuma detergente activa Concentrado Energy

120





1 40 282 329 150 10,952 kg

600 705 25 l 1 12 290 450 250 27,410 kg


648 600 10 l


1 40 282 329 150 10,9 kg

648 705 25 l 1 12 290 450 250 27,0 kg

SONAXActiveCleaningfoamBerry SONAXEspumadetergenteactivaBerryPowerful,dirt-dissolving,phosphate-freeactivefoamforautomaticcar wash facilities. The intensive fruity and fresh berry scent spreads in the facility and conveys a positive aroma experience. Can also be used as foam shampoo & insect remover.

Espuma activa poderosa, que disuelve la suciedad, libre de fosfatos para el lavado automático de coches. El intenso, afrutado y fresco aroma a bayas se extiende en la instalación y sugiere al cliente en la estación de lavado una experencia olfativa positiva. También aplicable como champú espuma y removedor de insectos.


1 40 282 329 150 11,053 kg

662 705 25 l 1 12 290 450 250 27,497 kg


SONAX SX Gloss shampoo SONAX SX Champú brilloMildly alkaline, sulphate-free special shampoo for car wash installations. Reduces the formation of unpleasant odours in waste water systems. With intensified cleaning power and foam production.Providesauniqueglosseffect.Ideallysuitableforwash brushes of all materials. With softener.

Champú especial, ligeramente alcalino y libre de sulfato para las estaciones de lavado. Reduce la formación de olores mo-lestos en los sistemas de aguas industriales. Con mayor poder limpiador y formación de espuma. Crea un efecto brillante único. Excelentemente adecuado para cepillos de cualquier material. Con suavizante.

SONAX Gloss shampoo with water softener Highly concentrated special cleaner for use in automatic car washes and washing equipment. Cleans quickly and thoroughly. With increased foaming and cleaning power. Phosphate-free.

SONAX Functional shampoo with drying support SONAX Champú multifunción con presecado Highly concentrated special detergent for use in automatic vehicle, HGV and bus washing installations. Cleans quickly and thoroughly. Facilitates drying, especially in washing installations with quicker run through times. Phosphate-free.

Detergente especial altamente concentrado para el uso en estaciones de lavado automáticas para coches, camiones y autobuses. Limpia rápidamente y a fondo. Ayuda el secado, especialmente en las estaciones con programas de lavado rápidos. Libre de fosfatos.

New/Nuevo



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso

pH valuevalor ph


SONAX Champú brillo con suavizante Detergente especial altamente concentrado para el uso en estaciones de lavado automáticas y aparatos de limpieza. Limpia rápidamente y a fondo. Con formación de espuma y más poder detergente. Libre de fosfatos.

9,5

07 14

pH

pH 13,5

0 7 14

9

07 14

pH

pH0 7 14

7

pH0 7 14

7

655 705 25 l PEcanisterBidóndePE 1 12 290 450 250 27,1kg

SONAX Special shampoo 2 in 1 for utility vehicles SONAX Champú expecial 2 en 1 para vehículos de transporte pesado2in1Actionforastainfreedrying.Brushshampooandrun-offdryer,all-in-one. Ideal for all automatic utility vehicle washers. The water film runs off the vehicle in a uniform film, thus facilitating a guaranteed stain free drying. Economical in consumption: ca. 70 ml per bus.

2 en 1 para un secado sin manchas. Champú para cepillo y secadora de flujo todo en uno. Ideal para todas las máquinas de lavado de vehículos comerciales. La película de agua escurre como una superficie cerrada del vehículo, permitiendo un secado garantizado libre de manchas. Económico en consumo: aprox. 70 ml por cada autobús. pH

0 7 14

3

663 600 10 l


1 40 282 329 150 10,280 kg

663 705 25 l 1 12 290 450 250 25,5 kg

SONAX SX MultiWax SONAX SX Multiwax Innovative, multi functional cleaning concentrate for the care and protection of paintwork surfaces in the automatic vehicle wash. The high grade micro waxes maintain and conserve the paintwork, thereby providing protection against adverse environmental irritants. The wax can be applied hot, cold, or in a foam format, it gives the paintwork a unique depth of colours and an amazing shine effect. With a pleasantly fresh fragrance.

Innovador concentrado de cera multifuncional, para el cuidado y la protección de la superficie pintada durante el lavado mecánico de ve-hículos. Las ceras microcristalinas de alta calidad cuidan y conservan la pintura, y la protegen frente a las influencias medioambientales. La cera se puede aplicar caliente, fría o en espuma, y consigue una intensificación única de los colores con un increíble brillo. Desprende un agradable y fresco aroma.

pH0 7 14

5

122



630 600 10 l


1 40 282 329 150 10,210 kg

630 705 25 l 1 12 290 450 250 25,547 kg

SONAXBrilliantwaxPLUS SONAXCerabrilloPLUSThehighglosssealant.Producesperfectresultswhenusedinautomatic car wash installations with hot wax systems. The extremely high gloss protective film is quickly applied over the vehicle surface, and provides optimum all-round protection and water run off effect. The paintwork receives a new shine and long-lasting conservation, and is protected against environmental irritants, such as insect and plant secretions.

El sellado brillante. Óptimo para el empleo en estaciones de lavado automático con sistemas de cera caliente. La película protectora extre-madamente brillante se reparte rápidamente sobre la superficie de la carrocería y proporciona una protección total con efecto hidrófugo. Confiere un brillo nuevo a la pintura y una prolongada conservación la protege de efectos externos como las intemperies, insectos y secreciones vegetales.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso

pH valuevalor ph


601 600 10 l


1 40 282 329 150 10,195 kg

601 705 25 l 1 12 290 450 250 25,658 kg


SONAXBrilliantwaxwithwaxfragrance SONAX Cera brillo perfumadaSuitable for use as hot wax, cold wax, foam wax and as an underbody sealant. For optimum paintwork conserva-tion in automatic car wash installations with hot wax sys-tems. The high gloss protective film quickly distributes it-self over the vehicle surfaces to ensure perfect all-round protection with conservation and water run off effect. Rapidly breaks up the water film. Optimum drying.

Puedeaplicarsecaliente,enfrío,comoespumaycomoprotecciónparalosbajos.Paraunaconservaciónóptimadelapinturaenestaci-ones de lavado automático con sistemas de cera caliente. La película protectora brillante se reparte rápidamente sobre la superficie de la carrocería y proporciona una protección total con efecto hidrófugo. Desgarra rápidamente la película de agua. Secado óptimo.

664 600 10 l


1 40 282 329 150 10,193 kg

664 705 25 l 1 12 290 450 250 25,615 kg


SONAX SX GlossDryer SONAX SX Secado brillanteInnovative conserving dryer, of the new generation. High quality drying additives and care components produce a rapid break-up, free from micro pearls, a unique droplet run-off and a previously unattainable deep shine. Its composition is completely bio-degradable, making it ideal for deployment in biological water recycling systems.

Innovador secador conservador de última generación. Aditivos de secado y componentes de cuidado de alta calidad producen una rotura rápida, libre de microperlas, una corrida de perlas única y un brillo profundo jamás visto. Su composición es completamente biodegradable, por lo que es ideal para el uso en sistemas biológicos de reciclaje de aguas.

pH0 7 14

5,5

pH0 7 14

5

pH0 7 14

5

644 600 10 l


1 40 282 329 150 10,173 kg

644 705 25 l 1 12 290 450 250 26,100 kg

SONAXFormelPLUSBrillantdryer SONAXFormelPLUSSecadobrillanteSpeciallydevelopedfortheFormelPLUSseries.Nowbreaksupthewater film even better, to enable a rapid and perfect air flow drying. A micro-emulsion provides the outstanding rich shine. The paintwork shines and is conserved simultaneously. With water run off effect.

DesarrolladoespecialmenteparalaserieFormelPLUS.Desgarralapelícula de agua aún mejor y permite un secado de aire caliente rápido y perfecto. Una microemulsión proporciona un brillo lleno y excelente. La pintura brilla y queda protegida a la vez. Con efecto hidrorepelente. pH

0 7 14

5,5

603 600 10 l


1 40 282 329 150 10,002 kg

603 705 25 l 1 12 290 450 250 25,177 kg


SONAXBrilliantdryerPLUS SONAXSecadobrilloPLUSRevolutionarydevelopment.Breaksupthewaterfilmcomplete-ly, to enable quick and perfect air flow drying. The micro-emulsion provides optimum shine. The paintwork shines and is simultaneously conserved. With water run off effect.

Desarollo revolucionario que desgarra la película de agua completamente permitiendo un secado con aire perfecto. Su microemulsión proporciona máximo brillo a la pintura, que queda protegida a la vez. Con efecto hidrófugo.

pH0 7 14

4,5

124



643 600 10 l


1 40 282 329 150 10,408 kg

643 705 25 l 1 12 290 450 250 26,700 kg

617 600 10 l


1 40 282 329 150 10,608 kg

617 705 25 l 1 12 290 450 250 26,386 kg

Guarantees wax care with increased cleaning power and lasting protec-tion, for car wash installations with the designated wash programme. Theproductisappliedasahighlyconcentratedfoam.Providesabrilliant shine.

Garantiza una protección con cera de efecto limpiador y sellante reforzado en la estación de lavado empleando su programa específico. Elproductoseaplicaenformadeespumaconcentrada.Proporcionaunos resultados brillantes.

SONAX Gloss foam Formel 21 SONAX Espuma brillo Formel 21


1 40 282 329 150 10,332 kg

602 705 25 l 1 12 290 450 250 25,688 kg


SONAXBrilliantdryer SONAX Secado brillante

Lasts 6 x longer than hot wax. Seals and maintains paintwork sur-faces, chrome, plastic and rubber components. Intensifies the colours and keeps the paintwork shine. The highly concentrated silicone-wax combination, enriched with natural Carnauba wax, gives a shine for several weeks and protects against aggressive environmental irritants. Thewaterrunoffeffectensuresimproveddryingresults.Precondition:WashinstallationistechnicallyequippedforSONAXFormelPLUS.

Se mantiene 6 x más que los tratamientos de cera caliente. Sella y protege las superficies pintadas, cromadas, de plástico y goma, renueva los colores y mantiene el brillo de la pintura. La combina-ción altamente concentrada de silicona y cera, enriquecida con cera Carnauba natural, confiere brillo durante varias semanas y protege contra factores ambientales agresivos. Su efecto hidrorepelente ayuda y acelera el secado. Se requiere: estación de lavado equipada para el tratamientoSONAXFormelPLUS.

SONAXFormelPLUSActivehardwaxcare SONAXFormelPLUSCeraactivadura

Breaksupwaterfilmtoenablequickandperfectairflowdrying. Conserves the paintwork after the car wash. With water run off effect.

Rompe la película de agua y permite un rápido y perfecto secado por chorro de aire. Conserva la pintura tras el lavado del vehículo. Con efecto hidrófugo.

pH0 7 14

6

pH0 7 14

6

pH0 7 14

6



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso

pH valuevalor ph



SONAX Flocculant SONAX FloculanteFor cleaning brackish and waste water by flocculation within pH values of5–9.

ParaladepuracióndeaguasturbiasporfloculaciónenunagamadepHentre5–9.


SONAX Caustic soda solution (25%) SONAX Lejía de sosa (25%)Increases the pH value in waste water recycling plants. ParasubirelpHenlasplantasdepuradorasdeagua.


SONAX Hydrogen peroxide solution (11,5 %) SONAXPeróxidodehidrógeno(11,5%)

Serves primarily to enrich the washing water in automatic car wash installations with active oxygen, and for the chemical/biological treatment of the circulating water. Eradicates problem odours. Works preventively when continually added to.

Enriquece el agua de lavado con oxigeno activo en las estaciones de lavado y puede emplearse para el tratamiento bioquímico del agua de recirculación. Elimina los malos olores, y los previene si es empleado regularmente.

pH0 7 14

2

pH0 7 14

14

pH0 7 14

3

126



418 100 10 ml

Twin compartment sachet

Bolsadedoblecámara de hoja estratificada

500 9000 83 120 8 20 g 4064700418103

490 100 1 pc./pz. PEFoil 1 – 402 86 84 242 g 4064700013834

450 500 1 pc./pz.CartonCartón

4000 80000 600 0,05 94 5 g 4064700450509

SONAX Windshield wiper sleeves SONAX Forros protectores para limpiacristalesUsefully protect the windscreen wipers and wiper arms in the automatic car wash, and during vehicle valeting.

Protecciónmuyútilparaloslimpiacristalesyelvarillajeeneltúnelde lavado y durante la preparación del coche.

CARWASH

496 000 1 pc./pz.Paperboardcontainer

Caja de cartón 4 40 205 610 240 1,572 kg 40647000496002

SONAX Car wash cleaning brush SONAX Cepillo parra Carroceria blanco

SONAX low-pressure sprayer SONAXPulverizadorabajapresión5ltr

High quality handbrush for paintwork friendly pre-cleaning in carwashes. With excellent soft boar bristles and rubberized edges. Length of handle: 410mm Length of bristles: 75 mm.

Cepillo de mano de alta calidad para el prelavado suave de la pintura en estaciones de lavado. Con excelentes cerdas de jabalí suaves y borde de goma. Longitud del mango: 410 mm. Longitud de las cerdas: 75 mm.

Robust pressure sprayer for the application of aqueous cleaning products. With different nozzle inserts and associated sealing ring. 5 litre capacity

Bombadepresiónrobustaparaelprocesamientodeproductosdelimpieza acuosos. Con diferentes insertos de tobera y las pertene-cientes juntas anulares. Capacidad: 5 litros.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso

eAN-NumberNúm. eAN


498 200 1 pc./pz.loose in carton

a granel en cartón1 – 170 110 99 g 4064700498204

SONAX Measuring cup SONAX Jarra graduadaFor the safe dosing and refilling of cleaning concentrates etc.Capacity: 1 litre

Paraladosificaciónseguraasícomoparaeltrasvasedeconcentradosde limpieza, etc..Capacidad: 1 litro

SONAX Wax remover SONAX Elimina ceraSpecial cleaning cloth for removing the wax film from windscreens after an automatic car wash. Contains a cleaning- and a drying cloth.

Pañoespecialparalaeliminacióndelacapadeceradelasventanillasdespués del lavado a máquina. Confección completa con paño de limpieza y secado.

128



MADe IN GeRMANY

ThemaintenanceproductsintheSONAXPROFES-SIONAL line have been developed by professionals, for professionals. And as well as being at the highest technological level, they are also outstanding for theirmaximumuserfriendliness.Byacolourcodesystem, the appealing label design allows a clear differentiation of the product functions.

LosproductosdemantenimientoenlalíneaPROFES-SIONAL fueron desarrollados por profesionales para profesionales. No solamente muestran un alto nivel técnico sino que se distinguen también por su fácil uso para el usuario. El diseño ameno de las etiquetas permiten una clara diferenciación por colores entre las distintas categorías de los productos.

Workshop & industryTalleres & industria

131130 131


Aerosol12 504 238 68 485 g 4064700836402


1 90 191 245 153 4,037 kg 4064700505629

SONAXPROFESSIONALBrake&partscleaner SONAXPROFESSIONALLimpiadordepiezasyfrenosHigh performing special cleaner for maintenance and repair work on brakes, clutch and engine components. Quickly removes brake dust, as well as oil, grease and silicone dirt and deposits, entirely residue-free. With 360° spray technology and spray nozzle for targeted spraying.

Limpiador especial de alto rendimiento para trabajos de reparación y mantenimiento en frenos, conexiones y piezas del motor. Elimina de forma rápida y perfecta el polvo de los fre-nos sin dejar residuos, así como la suciedad y las incrustaciones de aceite, grasa y silicona. Con boquilla de aspersión extraíble para una aplicación precisa. Se puede rociar desde arriba.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN

806 400 500 ml

Aerosol spray Aerosol

6 504 238 65 514 g 4064700806405

806 300 400 ml 6 648 250 57 417 g 4064700806306

SONAXPROFESSIONALElectricalcomponentscleaner SONAXPROFESSIONALLimpiadordecomponenteselectrónicosHighly active, extremely rapidly evaporating special cleaner for cleaning electrical contacts, plug connections and other electrical components. Removes grime, oil and silicone deposits and age induced encrustations, e.g. oxidisation, on all contact areas. Guarantees an interference-free electrical current flow. Does not affect plastics.

Limpiador especial muy activo y de volatilización extremadamente rápida para limpiar contacto eléctricos, conectores y demás componentes electróni-cos. Elimina la suciedad, el aceite, los residuos de silicona y las adherencias propias del desgaste, como la oxidación, de todas las superficies de contacto. Aplica una película que protege ante la corrosión. Garantiza que la corriente circulesinproblemas.Puedeaplicarseenplásticos.Conboquilladeaspersiónextraíble para una aplicación precisa.


Aerosol6 504 240 68 608 g 4064700874404

SONAXPROFESSIONALUniversalfoamcleaner SONAXPROFESSIONALLimpiadoruniversalenespumaHighly active foam cleaner for all glass, paintwork, rubber and plastic sur-faces. Dissolves and removes dirt, oil, grease, silicone, soot, nicotine and insect grime,residue-free.Providesstreak-freeclearvisionandisalsosuitableforPlexiglas.Withfoamsprayer.

Limpiador en espuma de alto rendimiento para todas las superficies de plá-stico, caucho, laca y cristal. Elimina la suciedad residual, el aceite, la grasa, la silicona, el hollín y la nicotina, así como suciedades causadas por los insectos. LograunaspectoclaroysinestríasytambiénesadecuadoparaPlexiglás.Conboquilla de aspersión de espuma.

321 641 80 pcs./pzs.PEbucketCubodePE

1 48 196 229 2,044 kg 4064700014329

SONAXPROFESSIONALUniversalcleanerwipes SONAXPROFESSIONALToallitasdelimpiezauniversalesGentle cleaning and finish for all moderately dirty surfaces in the car interior. Quickly and easily removes dirt and dust deposits from plastics, such as cockpit and door trims, textiles, roof lining, seats, upholstery or leather. Also suitable for glass.

Paralalimpiezasuaveyprofundadetodaslassuperficieslisasyrugosas en el interior del automóvil. Elimina fácil y rápidamente las suciedades de plásticos y tejidos como p.e. salpicaderos, revestimientos de puertas, alfombras, cueros, techos, asientos, etc. También es adecuado para vidrios.

DERM

ATOLOGICALLY TESTED


853 300 400 mlAerosol spray

Aerosol6 684 250 57 441 g 4064700853300


1 90 191 245 153 4,807 kg 4064700506268

SONAXPROFESSIONALAdhesiveresidueremover SONAXPROFESSIONALQuitaresiduosadhesivosSpecial solvent for the fast and residue-free removal of adhesive residue (e.g. of foils, stickers etc.) and adhesive paper labels. Can be safely used on all hard surfaces, e.g. paintwork, metal, glass, plastics, porcelain, and wood.

Disolvente especial para una eliminación rápida y sin marcas de los restos de pegamento (p. ej. de láminas, pegatinas, etc.) y pegatinas autoadhesivas. Se puede aplicar sin problemas sobre todo tipo de superficies, como p. ej. pintura, metal, cristal, plástico, porcelana y madera.

132




Aerosol6 648 250 57 408 g 4064700503304

SONAXPROFESSIONALCleanersprayforinjectors&carburettors SONAXPROFESSIONALLimpiapiezasdeinyecciónycarburadoresSpecial solvent compound for quickly and thoroughly removing all greasy grime and deposits from carburettors and fuel injection systems, such as e.g. carburettor housing, throttle valves, carburettor jets, injection nozzles, borings etc.

Limpia y desengrasa fácilmente la suciedad de los inyectores, mariposa, conductos, mangueras de vacío, válvulas reductoras, cuerpo de aceleración, etc.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


Aerosol6 672 187 65 377 g 4064700802308


Aerosol6 672 187 65 366 g 4064700804302

SONAXPROFESSIONALTackylubespray SONAXPROFESSIONALLubricanteadherenteensprayHigh performance long-lasting adhesive lubricant suitable for all compo-nents exposed to high pressure, impact and vibration (e.g. underbody and gear box areas). Leaves an absolutely adhesive coating of highly viscous grease with outstanding damping capabilities. Splash and salt water proof. Temperatureresistantfrom–35°Cupto+200°C.Withchangeablespraynozzle for pinpoint spraying.

Lubricante adherente duradero y de alto rendimiento para todas las piezas sometidas a altas presiones, choques y vibraciones (p.e. chasis y áreas de engranaje). Aplica una capa absolutamente adherente de grasa altamente viscosa con excelentes propiedades de atenuación. Resistente al agua saladayalapulverización.Resistenteatemperaturasdesde–35°Chasta+200°C.Conboquilladeaspersiónextraíbleparaunaaplicaciónprecisa.

SONAXPROFESSIONALDrylubespray SONAXPROFESSIONALLubricantesecoensprayGrease-free,drylubricantwithPTFE-basedantistickingeffect.Suitableprimarily for use in dusty environments, lubricating all sliding surfaces, guide rails, chains, cables and gearwheels. No dripping or spinning off. Forms an absolutely dry, dirt and water repellent film with excellent dam-ping capabilities. Suitable as well for fast running chains (e.g. motorcycle). Temperatureresistantfrom–30°Cto+100°C.Withchangeablespraynozzle for pinpoint spraying.

LubricantesecoexentodegrasaconefectoantiadherenteconPTFE.Pensadopara ambientes polvorientos. Adecuado para la lubricación de todas las su-perficies de deslizamiento, carriles guía, cadenas, cables y ruedas dentadas. Sin goteo ni derrame del lubricante. Crea una película absolutamente seca, repelente al agua y al polvo, con excelentes propiedades de atenuación. También adecuado para cadenas en rápido movimiento (por ejemplo, de motocicletas).Resistenteatemperaturasdesde–30°Chasta+100°C.Conboquilla de aspersión extraíble para una aplicación precisa.


Aerosol6 672 187 65 0,363 kg 4064700805309

SONAXPROFESSIONALMaintenancespraywhite SONAXPROFESSIONALSpraydemantenimientoblancoHighly durable white maintenance grease, exceptionally tolerant to materials. Especially suitable for the lubrication of moving parts such as axles,hinges,slidingrailsandsprings.Protectsagainstcorrosion.Dirtrepellent and resistant to water splashes and salt water. White pigmentation allows optimum recognition of the treated areas. Temperature resistant from –15°Cto+130°C.Withchangeablespraynozzlefortargetedspraying.

Grasa de mantenimiento blanca duradera con una excelente tolerancia en los materiales. Especialmente adecuado para lubricar piezas en movimiento, porejemplo,ejes,charnelas,rielesderodadurayresortes.Protegeantelacorrosión. Repele la suciedad y es resistente al agua salada y a la pulveri-zación. Detección óptima de los puntos lubricados gracias a la pigmentación blanca.Resistenteatemperaturasdesde–15°Chasta+130°C.Conboquillade aspersión extraíble para una aplicación precisa.


Aerosol6 522 240 68 522 g 4064700848405

SONAXPROFESSIONALSiliconespray SONAXPROFESSIONALSiliconaenspraySilicone based lubricant and releasing agent. Lubricates, maintains and conserves plastics, rubber and wood. Eliminates squeaking and creaking noises. The silicone film evaporates quickly, is water repellent and especially protects rubber components against brittleness, sticking and freezing on. Contains no mineral oil or grease. Temperature resistant from - 35°C to +200°C.Withspraynozzlefortargetedspraying.

Agente antiadherente, lubrificante y antifricción de silicona. Lubrica, cuida y conserva plásticos, caucho y madera. Elimina los chirridos y las crepita-ciones. La película de silicona se seca rápidamente, es repelente al agua y protege en especial las piezas de caucho ante el desgaste, la adherencia y la congelación. Exento de grasa y aceite mineral. Resistente a temperaturas desde-35°Chasta+200°C.Conboquilladeaspersiónextraíbleparaunaaplicación precisa.

134




Aerosol6 960 191 57 311 g 4064700803206


Aerosol6 684 250 57 442 g 4064700809307

SONAXPROFESSIONALDrilling&cuttingoil SONAXPROFESSIONALAceitedecorte&taladroHigh pressure resistant, cooling lubricant for reducing the friction force when drilling, turning, milling, cutting or stamping all types of metal. Increases the life span and durability of tools. Reduces handling times and prevents surface damages. Silicone-free. Can be sprayed upside-down.Temperatureresistantfrom–15°Cto+280°C.

Lubricante refrigerador resistente a altas presiones para la reducción de la fuerza de fricción durante la perforación, giro, fresado, cortado o troque-lado de metales de todo tipo. Aumenta el tiempo de exposición y la vida útil de las herramientas, acorta los tiempos de transformación y evita los daños sobrelassuperficies.Nocontienesilicona.Boquillaconpulverizador.Resistenteatemperaturasdesde–15°Chasta+280°C.


Aerosol6 864 210 57 330 g 4064700808201

SONAXPROFESSIONALUniversalmulti-oil SONAXPROFESSIONALAceitemultiusouniversalUniversally applicable multi-functional oil. Loosens jammed and rusted bolts, screws, nuts and other metal components. Dispels moisture and prevents surface leakage current. Eradicates squeaking and creaking noises and protects against corrosion. Releases and lubricates all types of jammed mechanisms.Temperatureresistantfrom–40°Cto+200°C.Withlongchangeable spray nozzle for pinpoint spraying.

Aceite para múltiples funciones universal. Se aplica a los pernos, tornillos, tuercas y demás piezas de metal forzadas u oxidadas. Elimina la humedad yevitacorrientesdefuga.Eliminaloschirridosylascrepitaciones.Protegeante la corrosión. Libera y lubrica los mecanismos bloqueados de todo tipo. Resistenteatemperaturasdesde–40°Chasta+200°C.Conboquilladeaspersión larga extraíble para una aplicación precisa.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


Aerosol6 504 240 68 546 g 4064700829404

SONAXPROFESSIONALActiverustdissolver SONAXPROFESSIONALDesoxidanteactivoUniversally deployable rust dissolver. Releases jammed connections such as screws, bolts or hinges in just seconds. Infiltrates rust and eradicates squeaking and creaking noises. The transparent protective film lastingly protects bare metal components against corrosion. Odourless. With spray nozzle for targeted spraying.Temperatureresistantfrom–15°Cto+200°C.

Desoxidante de aplicación universal. Se aplica a las conexiones forzadas como tornillos, tuercas o charnelas en pocos segundos. Elimina el óxido y los chirridos y crepitaciones. La capa protectora transparente protege de forma duradera las piezas de metal pulidas ante la corrosión. Inodoro. Con boquilla de aspersión extraíble para una aplicación precisa.Resistenteatemperaturasdesde–15°Chasta+200°C.

SONAXPROFESSIONALCeramicpastespray SONAXPROFESSIONALPastadecerámicaensprayMetal-free assembly paste with long-lasting lubricant effect for all compo-nents and sliding surfaces which are exposed to extremes of temperature andhighpressure.EspeciallysuitableforassemblyworkonABS-brakesystems.Preventscorrosionandsqueakingnoises.Extremelytemperatureresistantfrom–40°Cupto+1400°C.Withbrushnozzleforanevenapplication.

Pastademontajeexentademetalesconefectolubricanteduraderoparatodas las piezas y superficies de deslizamiento sometidas a temperaturas extremas y altas presiones. Especialmente adecuado para trabajos de mon-tajeenfrenosABS.Evitalacorrosiónyloschirridos.Soportatemperaturasextremasdesde–40°Chasta+1400°C.Conbrochaparaunaaplicaciónuniforme.


Aerosol6 648 235 65 412 g 4064700825307

SONAXPROFESSIONALLeakdetectionspray SONAXPROFESSIONALSpraydetectordefugasNon-combustible test foam for the safe detection of leaks, microscopic leakages and hairline cracks on pressure lines and gas pipes. Ideal for conducting fast tests for leaks on line screw connections. Anti-corrosive and tolerant to plastics.

Espuma detectora no inflamable para encontrar fugas, microescapes y grietas en los conductos de gas y presión. Ideal para una comprobación rápida de la estanqueidad de las juntas de los conductos. Anticorrosiva y compatible con el plástico.

136




Aerosol6 648 247 57 377 g 4064700821309


Aerosol6 864 210 57 336 g 4064700592209


1 96 164 300 125 4,310 kg 4064700592506

SONAXPROFESSIONALSpecialpreservationwax SONAXPROFESSIONALCeradeconservaciónespecialHigh performance long-term corrosion protection for all pain-tedandunpaintedmetalsurfaces.Buildsanevenprotectivelayer.Preservesandprotectsnewandusedvehiclesagainstenvironmental and atmospheric influences and is suitable for the entire engine bay. Salt-resistant and especially adequate as all-purpose corrosion protection on agricultural and const-ruction machines, equipment, tools and all kinds of vehicles.

Protecciónefectivafrentealacorrosiónyelóxido,graciasauna película de cera sellada. La película transparente es re-sistente a las sales y al agua pulverizada, y protege de forma duradera los rebajos, bordes, chapas laterales y frontales del áreadelmotorydelacarrocería.Protecciónidealparaelinvierno para las llantas de aluminio y protección duradera para vehículos antiguos y no operativos, maquinaria, dispositivos y máquinas agrícolas.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


Aerosol6 648 235 60 428 g 4064700870307

SONAXPROFESSIONALStainlesssteelmaintenancefoam SONAXPROFESSIONALEspumaprotectoraparaaceroinoxidableHighly effective cleaning and maintenance foam for brushed and polished stainless steel, chrome and aluminium surfaces. Removes dirt, greasy films, finger prints and water spots, producing an even shine. Antistatic and with long-lasting protection against oxidation. With a fresh fragrance.NSF certified.

Espuma limpiadora de alto rendimiento para superficies mates y pulidas de acero, cromo y aluminio. Elimina suciedad, películas lubricantes, huellas de dedos y manchas de agua proporcionando un brillo uniforme. Es antiestático y de protección duradera contra la oxidación. Desprende un fresco aroma.Certificar con NSF.


Aerosol6 720 202 67 473 g 4064700820302

SONAXPROFESSIONALZincAluminiumSpray SONAXPROFESSIONALSprayzinc-aluminioLong-lasting protection against corrosion for all types of metal. Ideal for fixinghot-dipgalvanisedmetalsurfacesafterweldingorassembly.Producesa quick-drying, abrasion-proof, matt silver, protective coating, which can be paintedimmediately.Zinccontent:99%.Saltspraytested.Temperatureresistantfrom–15°Cto+500°C.

Protecciónduraderacontralacorrosiónparatodotipodemetales.Idealpara reparar superficies de metal galvanizadas al fuego tras montaje o soldadura. Forma una capa de protección de color mate plateado, de secadorápido,resistentealroceysobrepintable.Pruebasennieblasalinasuperadas.Resistenteatemperaturasdesde–15°Chasta+500°C.

SONAXPROFESSIONALWeldingprotectionspray SONAXPROFESSIONALSprayprotectorparasoldadurasWeld release agent for the reliable protection of welding nozzles, workpiece surfaces and tools against spatter. Enables immediate machinability of the workpiece, without adversely affecting the weld seam. Silicone-free.Temperatureresistantfrom–15°Cto+280°C.

Agente separador que proporciona una protección eficaz para boquillas de soldar, superficies de piezas y herramientas frente a las salpicaduras de soldadura. Garantiza la continuidad del procesamiento de las piezas sin afectar a la soldadura. No contiene silicona.Resistenteatemperaturasdesde–15°Chasta+280°C.

138



141140

Pro accessoriesAccesorios profesionales

SONAX also offers a high quality, coordinated and well thought out range of accessories, perfectly adapted to the professional product assortment. It simplifies the application, enhances the results and, above all saves time and effort.

ParaelusoprofesionalSONAXofreceungran surtido de accesorios optimizados y de alta calidad, perfectamente adaptados a la gama de productos profesional. Facilita el procesamiento, mejora el resultado y sobre todo ahorra tiempo y esfuerzo.

141MADe IN GeRMANY


BolsadePE1 720 30 35 g 4064700010093




Embalaje en cartón1 48 330 263 134 1,138 kg 4064700416949

Tornador by SONAX Tornador by SONAXCompressed air powered pistol with suction container, which atomizes air as well as cleaning fluids and swirls them around under high pressure.

Esta pistola de succión, que funciona con aire comprimido, pulveriza finamente tanto aire como líquidos de limpieza y los arremolina bajo una presión extremadamente alta. Gracias a la técnica innoavadora, las partículas de suciedad se disuelven con una tremenda fuerza de las superficies a limpiar.



ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


BolsadePE1 650 250 50 75 203 g 4064700491700

SONAX Intensive cleaning brush SONAXBrochaparalalimpiezaintensivaSturdy brush with durable bristles for intensive cleaning work on dirty textiles such as seats, carpets, boot mats etc. Also suitable for manually cleaning plastics.

Brocharobustaconcerdasresistentesparalalimpiezaintensivadetejidos sucios como asientos, alfombras y alfombrillas para malete-ros. También apropiado para la limpieza manual de plásticos.

SONAX Special brush SONAX Cepillo especialWith soft rubber bristles which thoroughly collect all animal fur and simultaneously maintain the treated surfaces.

Con puntos de goma que recogen minuciosamente los pelos de animales y que al mismo tiempo cuidan la superficie tratada.


BolsadePE1 30 160 42 g 4064700010116

SONAXPolishingspongeyellow160(hard) SONAX Esponja pulidora amarilla 160 (dura)Polishingpadforpolishingmachine.Diameter160mm.Hard,finelypored pad for abrasive polishing of scratched and weathered vehicle paintwork. Velcro fastening enables rapid pad change.

Esponja para máquina pulidora. 160 mm de diámetro. Esponja de poro fino y alta dureza para pulido abrasivo de pinturas de automó-vil arañadas o estropeadas. Sustitución rápida del disco gracias al cierre de velcro.

SONAXPolishingspongeorange160(medium) SONAX Esponja pulidora naranja 160 (media)Polishingpadforpolishingmachine.Diameter160mm.Mediumhard, finely pored pad for machine polishing. Velcro fastening enables rapid pad change.

Esponja para máquina pulidora. 160 mm de diámetro. Esponja de poro fino y dureza media para pulido a máquina. Sustitución rápida del disco gracias al cierre de velcro.


BolsadePE1 720 200 220 32 43 g 4064700013278

SONAXPolishingspongegrey160(extra-soft) SONAX Esponja pulidora blanca gris 160 (extra-suave)Polishingpadforpolishingmachine.Diameter160mm.Supersoft,finely pored sponge for machine finish polishing. Velcro fastening ensures rapid swapping of sponges.

Esponja para máquina pulidora. 160 mm de diámetro. Esponja extra suave de poros finos para el pulido final a máquina de pintura. Cambio de disco más rápido gracias a la sujeción con velcro.

142




BolsadePE1 160 240 20 39 g 4064700010123


BolsadePE1 240 35 155 98 g 4064700017733

SONAXBack-upplate125mm SONAXPlatodesoporteconvelcro125mmVelcro fastening back-up plate for polishing machines with M14 thread. To take polishing pads or lambskins with a minimum diameter of 125 mm.

PlatodesoporteconvelcroparapulidorasconroscaM14.Paraesponjasopielesdepulidoconundiámetromínimode125 mm.

SONAX Lambskin pad 130 mm SONAXPieldecordero130mmDense, high quality lambskin for professional polishing with polishing machine. Enhances the cutting efficiency of abrasive polishes, and simultaneously reduces the polishing temperature. Velcro fastening enables rapid pad change.

Pieldecorderogruesadealtacalidadparapulidoprofesionalamáquina. Mejora el rendimiento del pulido abrasivo al tiempo que reduce la temperatura. Sustitución rápida del disco gracias al cierre de velcro.

493 300 2 pcs./pzs.PEbag

BolsadePE1 130 94 g 4064700010130

SONAX Felt pad 127 SONAX Disco de fieltro 127PolishingpadforapplyingSONAXProfiLineGlassPolishwithapolishing machine.

DiscodepulidoparaelusodelPulecristalesSONAXProfiLineconlamáquina pulidora.

495 800 1 pc./pz. 1 350 210 160 588 g 4064700002098

SONAXBucket SONAX Cuboempty, capacity: 12 litres vacío, capacidad: 12 litros

428 000 1 pc./pz.PEfoil

LáminadePE6 288 150 200 65 73 g 4064700428010

SONAX Multi sponge SONAX Esponja multiusoTheall-rounderforcarcleaning.Particularlyabsorbent.Withtwodifferentapplication surfaces. The grey side has the softer structure and is made for general vehicle cleaning. The white side has a rougher surface and is ideal for removing more stubborn dirt (e.g. insects).

Elpuedelotodoparalalimpiezadesucoche.Particularmenteabsorbente,dispone de dos distintas superficies de empleo. El lado gris es de estructura más suave y es idóneo para el lavado de todo el coche. El lado blanco tiene una superficie más áspera y es óptimo para quitar manchas más duras, como insectos etc.


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN




SONAX Flexi blade SONAX Flexi espátulaSilicone lip for rapidly and extensively drying off vehicles. Clings to the vehicle‘s contours avoiding scratches.

Secado ultra rápido de toda superficie mojada manteniendo la máxima delicadez.

144






BolsadePE1 420 122 102 g 4064700417649

SONAX Application sponge SONAX Esponja aplicadora

SONAX Application Sponge -Super Soft- SONAX Esponja para aplicaciones -Muy Suave-

Special sponge with reinforced white grip side and extra finely pored yellow sponge side. Extremely versatile for the exterior application of polishes, waxes and plastic care products.

Esponja especial con lado de la empuñadura blanco y lado amarillo con microporos. De uso universal para aplicar y extender pulimentos, ceras y productos para la conservación de plásticos en el exterior del coche.

Super soft sponge applicator for any kind of wax, lotions andsealants. Ideal for use on leather, plastics, rubber and paintwork. Fitsperfectly in the hand, is flexible and, thus, reaches even the smallestcracks and recesses. Machine washable and, therefore, suitable formultiple use.

Esponja para aplicaciones muy suave, para todas las ceras, locionesy sellados. Idóneo para la aplicación sobre cuero, plástico, goma ypintura. Se adapta bien a la mano, es flexible y por lo tanto entra enlasranurasyhuecosmáspequeños.Puedeutilizarsevariasvecesporser apropiado para el lavado a máquina.



450 700 3 pcs./pzs.Carton packaging


SONAX Microfibre cloths ultrafine SONAXPañosdemicrofibraultrafinosThe professional cloth for the highest requirements in paintwork care results, even on sensitive surfaces. No residues, no wiped-in scratches. Extremely soft and ab-sorbent. With rounded-off corners and turned-in edges.

El paño para el profesional que cumple con las exigencias más altas para un perfecto resultado en cuidado de pinturas, incluso para superficies delicadas. No araña y no deja rastros. Extremamente suave y absorbente. Con prespunte y esquinas redondeadas.

SONAX Microfibre drying cloth SONAXPañosecodemicrofibraThe ideal accessory for time saving, easy vehicle drying, that is gentle on the paintwork. With rounded off corners and mitt-stitched edges. The extremely dense and long fibred microfibre cloth with a net weight of 600g/m² can absorb ca. 10 times its own weight in water.

El complemento ideal para conseguir un secado sencillo, rápido y respetuoso con la pintura del coche. Con esquinas redondeadas y bordes sin costuras. El tejido de microfibra es extremadamente grueso, y con un peso neto de 600 g/m², puede absorber aproximadamente 10 veces su propio peso en agua.


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN



Embalaje en cartón1000 22 g 4064700450646

SONAXPapermats SONAX Felpudos de papelPaperfootmat(50x35cm)forkeepingthecarpetscleanafterinteriorcleaning–imprintedwithSONAXlogo.

Estera de papel (50 x 35 cm) para la zona de los pies tras la preparación. Con el texto «SONAX».


BolsadePE1 1200 67 g 4064700703216

SONAX Opening aid SONAX Opening aid

for 10, 25, 60 ltr. Containers f. 10, 25, 60 ltr. containers

146




Embalaje en cartón1 150 370 90 1,122 kg 4064700009899


Embalaje en cartón1 – 100 1100 40 3,833 kg 4064700496644


BolsadePE1 100 220 310 138 494 g 4064700013995

SONAXPumpvaporiser SONAXBombapulverizadoraEmpty. Volume: 1.5 litres. With adjustable spray nozzle. For products containing solvents.

Vacía. Capacidad: 1.5 litros. Con boquilla ajustable. Paraproductosdisolventes.


BolsadePE1 100 220 310 138 590 g 4064700015951

SONAXPumpvaporiser SONAXBombapulverizadora

Empty. Volume: 1.25 litres. With adjustable spray nozzle. For acidic/alkaline products.

Vacía.Capacidad:1.25litros.Conboquillaajustable.Paraproductosácidos y alcalinos.


BolsadePE1 20 48 88 28 g 4064700002166

SONAX Tap for plastic drum SONAX Grifo de salida plásticoFor 60 litre and 200 litre metal drums Parabarrilesmetálicosde60litrosy200litros


BolsadePE1 75 84 55 57 g 4064700011090

For 25 litre plastic canisters and 60 litre plastic drums Parabidonesdeplásticode25litrosybarrilesdeplásticode 60 litros

SONAX Tap for plastic drum SONAX Grifo de salida plástico

SONAX Drum pump for non-flammable liquids SONAXBombadebidónparalíquidosnoinflamables

SONAX Stainless steel drum pump for flammable liquids SONAXBombadebidónenaceroinoxidableparaliquidosinflamables

The optimum dispenser for all acidic, neutral and alkaline cleaning agents (non-flammable!).Canbeusedfor25ltr.PEcanister,60ltr./200ltr.PEdrum,200ltr.PEdrum,600ltr./1000ltr.container.

La ayuda óptima para distribuir todos los detergentes ácidos, neutros y alcalinos (noinflamables!).SepuedeutilizarparabidonesenPEde25ly60l/ barrilesenPEde200ly600l/contenedoresde1.000l.

Drum pump for 25 litre plastic canisters, 60 litre / 200 litre, 600 litre plastic drums / 1000 litre containers.

Bombaparabidóndeplásticode25litros,60litros/barrildeplásticode 200 litros, 600 litros / contenedor de 1000 litros


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


148




BolsadePE1 100 65 80 24 g 4064700002678


BolsadePE1 150 80 90 16 g 4064700003170


BolsadePE1 300 65 65 41 g 4064700013919

SONAX Tap for plastic drum SONAX Grifo de salida plástico

SONAX Spout SONAX Vertedor

For 5 litre plastic canisters Parabidonesdeplásticode5litros

Spout for 5 litre and 10 litre trade packs Boquillaparagarrafasde5y10litros


ContentContenido



PalletPaleta

LengthLargura

HeightAltura

W resp. An res.

WeightPeso


eAN-NumberNúm. eAN


BolsadePE1 105 55 80 48 g 4064700007284

SONAX Tap for plastic drum SONAX Grifo de salida plásticoFor 10 litre plastic canisters Parabidonesdeplásticode10litros

498 200 1 pc./pz.loose in carton

a granel en cartón1 170 110 99 g 4064700498204

SONAX Measuring cup SONAX Jarra graduadaCapacity: 1 litre Capacidad: 1 litro


SONAX Tap for plastic drum SONAX Grifo de salida plásticoFor 200 litre plastic drums Parabarrilesdeplásticode200litros


BolsadePE1 270 100 245 90 g 4064700009554

SONAX Sprayboy SONAX SprayboyUniversal, refill spray bottle. Empty. Volume: 0.5 litres Botellapulverizadorauniversalreutilizable.Vacía.Capacidad:0.5litros

150



List of Articles

Article Page Article Page Article Page Article Page Article Page Article Page

Abrasive paste 42Acid power cleaner 118ActiveCleaningfoamBerry 122Active cleaning foam Concentrate Citrus 120Active cleaning foam Concentrate Energy 120Alkaline power cleaner 120Anti mist microfiber cloth 82Anti mist spray 82AntiFreeze & clear view Concentrate 80AntiFreeze & clear view ready-to-use 80

AntiFreeze & Clear View ready-to-useBlue-Energy 80

Application sponge 90Application Sponge -Super Soft- 146

Back-upplate125mm 144Brilliantdryer 126BrilliantdryerPLUS 124BrilliantwaxPLUS 124Brilliantwaxwithwaxfragrance 124Bucket 144

Car A/C cleaner antibacterial 52Car care cloth 90Car polish 38Car polishing cotton 92Car shampoo Concentrate Red Summer 34Car wash cleaning brush 128Car wash shampoo 34Care pad for plastics 86Caustic soda solution (25%) 126Chain spray easy care 70Chrome & alupaste 42Clay Disc 106Clean & Drive interior cloth 52Clean & Drive Turbo Wax Cloth 40Cleaning powder for self-service dispensers 116Clear glass 54Clear glass 100Clear glass 100Clear view 1:100 Concentrate 48Clear View 1:100 Concentrate Trio 48Clear view cloth 56Cockpit care wipes matt effect 58Cockpit spray 56Cockpit spray matt effect 58Cold cleaner fast acting 98Copolymere de-waxer 98

Diesel system cleaner 76Diesel system protectant for Common Rail Diesel Systems 76Dirt dissolver with softener 98Dirt eraser 86Drum pump for non-flammable liquids 148Dust cloths (2 pieces) 86

Easy off engine cleaner flush 76Easy Shine 38Engine- and cold cleaner Concentrate 98Engine cold cleaner 70Engine lacquer 72Engine starter 82Exhaust mounting paste 72Exhaust repair kit 72Exhaust repair paste 72

Fallout cleaner 36Fallout cleaner acid-free 98Felt pad 127 144Flexi blade 90Flocculant 126Foam Upholstery Cleaner 54Foam Upholstery Cleaner without propellant 54FormelPLUSActivehardwaxcare 126FormelPLUSBrillantdryer 124Fuel injection & carburettor cleaner 74Fuel system cleaner 74Functional shampoo with drying support 122

Glass cleaning star 54Glass cleaning wipes 56Gloss foam Formel 21 126Gloss shampoo Concentrate 34Gloss shampoo with water softener 122

High Speed Wash 34Hydrogen peroxide solution (11,5 %) 126

Insect remover 36Insect sponge 88Insect sponge for paintwork 90Insect Star 36Intensive cleaner 118Intensive cleaning brush 142Interior care wipes 52Interior cleaner 52

Lambskin pad 130 mm 144Lead add 74Leather care lotion 56Leather care wipes 56Lock de-icer 82Lock fit 70LongTermPaintProtect 42low-pressure sprayer 128

Measuring cup 128Metallic high gloss 38Microfibre cloth 86Microfibre cloth exterior 92MicrofibreclothPLUSinteriorandglass 86Microfibre cloths ultrafine 146Microfibre drying cloth 146Microfibre sponge 88MoS2Oil 68Multi sponge 88

Octane power 74Oil enhancer 76Opening aid 148

Paintscratchremoverset 42Paintworkcleaner 38Paintworkcleaningclayblue 106Paintworkcleaningclayred(highlyabrasive) 106Paintworkgloss 38Papermats 146P-Ball 92Plasticcarewipesglossy 58Plasticrestorerblack 44Polish&WaxCOLORNanoPro 40Polishingcloths 92Polishingspongegrey160(extra-soft) 144Polishingspongeorange160(medium) 142Polishingspongeyellow160(hard) 142PowerSprayInsectremover 36PowerSprayRimcleaner 62PremiumClassLeathercarecream 18PremiumClassLeathercleaner 18Premiumleather 90PremiumClassCarnaubacare 16PremiumClassLeatherCareSet 18PremiumClassNanopaintcoatingNanoPro 16PremiumClassPaintcleaner 16PremiumClassSaphirpowerpolish 16

PreWashUltraPower 118PROFESSIONALActiverustdissolver 136PROFESSIONALAdhesiveresidueremover 132PROFESSIONALBrake&partscleaner 132PROFESSIONALCeramicpastespray 136

PROFESSIONALCleanersprayforinjectors&carburettors 134

PROFESSIONALDrilling&cuttingoil 136PROFESSIONALDrylubespray 134PROFESSIONALElectricalcomponentscleaner 132PROFESSIONALLeakdetectionspray 136PROFESSIONALMaintenancespraywhite 134PROFESSIONALSiliconespray 134PROFESSIONALSpecialpreservationwax 138PROFESSIONALStainlesssteelmaintenancefoam 138PROFESSIONALTackylubespray 134PROFESSIONALUniversalcleanerwipes 100PROFESSIONALUniversalfoamcleaner 132PROFESSIONALUniversalmulti-oil 136PROFESSIONALWeldingprotectionspray 138PROFESSIONALZincAluminiumSpray 138PROFILINEAdhesiveresidueremover 96ProfiLineBrilliantShineDetailer 110PROFILINECut&Finish 112PROFILINECutMax06-03 112PROFILINEEX04-06 108PROFILINEFS05-04(Fineabrasivepaste) 108PROFILINEGlasspolish 106PROFILINEHP01-06(Carpolish) 108PROFILINEHW02-04(Hardwax) 110PROFILINELeathercarefoam 102PROFILINENanoPaintprotectNanoPro 110PROFILINENP03-06(NanoPolish) 108PROFILINEPaintprepare 112PROFILINEPerfectFinish 112PROFILINEPlasticCare 102PROFILINEPlasticcleanerinterior 102PROFILINEPlasticrestorerexterior 102PROFILINEPolymerNetShield 110PROFILINESP06-02(Abrasivepaste) 106PROFILINESpeedProtect 110PROFILINESPO04-03(Abrasivepolish) 108PROFILINETyregloss 104PROFILINEWheelrimcleaner 100Pumpvaporiser 148

Radiator sealant 72Rim cleaner 62

Rim cleaner for car wash 116Rubber care 104Rubber care crayon 82Rubber protectant 64Rust converter & primer 42Rust dissolver 70

Scratch remover 58Silicone spray with EasySpray 70Smoke reducer 74Smoke-Ex/CarBreeze 52Soft top & fabric water proof impregnation 44Soft top cleaner 44Special brush 86Special shampoo 2 in 1 for utility vehicles 122Sponge Applicator -Super Soft- 92Spout 150Sprayboy 150Stain remover 54Stainless steel drum pump for flammable liquids 148Super liquid wax 40SX Active foam 120SX Gloss shampoo 122SX GlossDryer 124SX MultiStar 36SX MultiWax 122SXPowerClean 120SX90 68SX90 with EasySpray 68Synthetic chamois 90

Tap for plastic drum 148Tar remover 38Tree sap remover 36Trim protectant glossy 44Trim protectant silky matt 44TurboPaintProtect 42Tyre care 64Tyre fix 64

Wash & Wax 34Wax remover 128Wheel cleaner 62WheelcleanerPLUSacid-free 96Wheel rim brush - ultra-soft 88Wheel rim star 62Window de-icer 80

Windscreen cleaner Concentrate 1:50 Red Summer counter display 48

Windscreen sponge 88Windscreen wash Concentrate 1: 7 50Windscreen wash Concentrate 1:10 Lemon 50Windscreen wash Concentrate 1:3 Green Lemon 50Windscreen wash ready-to-use 50Windshield wiper sleeves 128Winter fit set (3 items) 82

XTREME Active Shampoo 2 in 1 22XTREME AntiFreeze & clear view Concentrate 26XTREME Antifreeze & Clear View ready-to-use 28XTREMEBrilliantshinedetailer 22XTREMEBrilliantWax1 24XTREMEBrilliantWax1 24XTREMEClearview1:100ConcentrateNanoPro 26XTREME Cockpit cleaner matt finish 28XTREME Foil cleaner 22XTREMEGlassclearNanoPro 28XTREME Interior Cleaner 28XTREMELeathercarefoamNanoPro 30XTREMEMachinepolishHybridNPT 26XTREMEPlasticrestorergelexteriorNanoPro 26XTREMEPolish+Wax2 24XTREMEPolish+Wax3 24XTREMEProtect+ShineHybridNPT 24XTREME Shampoo Wash & Dry 22XTREME Spray & Clay 22XTREME Tyre Gloss Gel 30XTREME Tyre gloss spray 30XTREME Upholstery & Alcantara cleaner 28XTREME Wax 22XTREME Wheel cleaner full effect 30XTREMEWheelcleanerPLUS 30XTREME Wheel Rim Coating 30XTREME Windscreen wash ready to use 26

Tornador by SONAX 142

153152

Índice de los Articulos

Articulo Página Articulo Página Articulo Página Articulo Página Articulo Página Articulo Página

A/C limpio antibacteriano 52Aditivo aceite antifricción 76Aditivo antihumo aceite 74Anticongelante & visión clara Concentrado 80

Anticongelante & visión clara listo para el usoBlue-Energy 80

Anticongelante & visión clara listo-para-el-uso 80Arranque en frío 82Auto algodón 92Auto pulidor 38

Bayetacoche 90

Bombadebidónenaceroinoxidableparaliquidosinflamables 148

Bombadebidónparalíquidosnoinflamables 148Bombapulverizadora 148Borradorsuciedad 86Brillometálico 38Brochaparalalimpiezaintensiva 142

Capa básica y desoxidante 42Car wash shampoo / Auto champú 34Car wash shampoo Concentrado Red Summer 34Cepillo especial 86Cepillo llantas ultra-soft 88Cepillo parra Carroceria blanco 128Cera brillo perfumada 124CerabrilloPLUS 124Cera crema brillo 38Cera protección 40Champú brillo con suavizante 122Champú brillo Concentrado 34

Champú expecial 2 en 1 para vehículos detransporte pesado 122

Champú multifunción con presecado 122Chrome & alupaste 42Clay azul 106Clay Disc 106Clay rojo (altamente abrasivo) 106Clean&DrivePañoTurboWax 40Clean & Drive para interiores 52Crema para cueros 56Cristal star 54Cubo 144Cuidado cerraduras 70Cuidado para cadenas Easy Spray 70

Decerante copolimérico 98

Descongelante cristales 80Descongelante para cerraduras 82Desengrasante multiuso 70Detergente motores frío Concentrado 98Detergente rápido en frio 98Disco de fieltro 127 144Disolvente con suavizante 98

Easy Shine 38Elevador de octanos 74Elimina cera 128Esponja anti insectos 88Esponja anti insectos para pintura 90Esponja aplicadora 90Esponja de microfibra 88Esponja multiuso 88Esponja para aplicaciones -Muy Suave- 146Esponja para aplicaciones -Muy Suave- 92Esponja para cristales 88Esponja pulidora amarilla 160 (dura) 142Esponja pulidora blanca gris 160 (extra-suave) 144Esponja pulidora naranja 160 (media) 142Espuma brillo Formel 21 126EspumadetergenteactivaBerry 122Espuma detergente activa Concentrado Energy 120Espuma detergente activa Concentrado Lemon 120Espuma limpia tapices sin propelente 54Exterminador de olores 52

Felpudos de papel 146Flexi espátula 90Floculante 126Foam Upholstery Cleaner 54FormelPLUSCeraactivadura 126FormelPLUSSecadobrillante 124Forros protectores para limpiacristales 128

Grifo de salida plástico 148

High Speed Wash 34

Impermeabilizante de techos descapotablesy tapicerias 44

Jarra graduada 128

Kit para reparación de escapes 72

Lejía de sosa (25%) 126Limpia cristales 54Limpia cristales 100Limpia cristales 100Limpia de circuitos de alimentación 74Limpia insectos 36Limpia Insectos Star 36Limpia inyectores 74Limpia llantas/aros para estaciones de lavado 116Limpia neumáticos 64Limpia parabrisas Concentrado 1: 7 50Limpia parabrisas Concentrado 1:10 Limón 50Limpia parabrisas Concentrado 1:3 Green Lemon 50

Limpia parabrisas Concentrado 1:50 Red Summer en mostrador 48

Limpia parabrisas listo-para-el-uso 50Limpia sistema Diesel 76Limpia tapices 52Limpia toldos 44Limpiador de llantas/aros 62Limpiador de llantas/aros 62Limpiadordellantas/arosPLUSsinácido 96Limpiador de pinturas 38Limpiador de resinas de àrboles 36Limpiador intensivo 118Limpiador interior de motor 76Llanta/Aro star 62

Masa de montaje para escapes 72Masa de reparación de escapes 72MoS2Oil 68

Opening aid 148

P-Ball 92Pañodemicrofibraantimpañante 82Pañodemicrofibraexterior 92PañodemicrofibraPLUSinteriorycristales 86Pañoenmicrofibra 86Pañomultiuso 90Pañosecodemicrofibra 146Pañovisiònclara 56Pañosdemicrofibraultrafinos 146Pañosdesempolvadores(2piezas) 86Pañosparacristales 56Pañosparasalpicaderosefectomate 58Paquetedeinvierno(3piezas) 82Pastaabrasiva 42

Peróxidodehidrógeno(11,5%) 126Pieldecordero130mm 144Plasticcarewipesglossy 58Platodesoporteconvelcro125mm 144Polish&WaxCOLORNanoPro 40Polvodetergenteparadosificadores 116Potentelimpiadoracidezbaja 118Potentelimpiadoralcalinobaja 120PowerSprayLimpiainsectos 36PowerSprayLimpiadordearos/llantas 62Premiumpiel 90PremiumClassCarnaubacare 16PremiumClassCuidadoCueroSet 18PremiumClassEspumacuidadodecueros 18PremiumClassLimpiadordecueros 18PremiumClassNanopaintcoatingNanoPro 16PremiumClassPaintcleaner 16PremiumClassSaphirpowerpolish 16PreWashUltraPower 118PROFESSIONALAceitedecorte&taladro 136PROFESSIONALAceitemultiusouniversal 136PROFESSIONALCeradeconservaciónespecial 138PROFESSIONALDesoxidanteactivo 136

PROFESSIONALEspumaprotectoraparaaceroinoxidable 138

PROFESSIONALLimpiapiezasdeinyección y carburadores 134

PROFESSIONALLimpiadordecomponentes electrónicos 132

PROFESSIONALLimpiadordepiezasyfrenos 132PROFESSIONALLimpiadoruniversalenespuma 132PROFESSIONALLubricanteadherenteenspray 134PROFESSIONALLubricantesecoenspray 134PROFESSIONALPastadecerámicaenspray 136PROFESSIONALQuitaresiduosadhesivos 132PROFESSIONALSiliconaenspray 134PROFESSIONALSpraydemantenimientoblanco 134PROFESSIONALSpraydetectordefugas 136PROFESSIONALSprayprotectorparasoldaduras 138PROFESSIONALSprayzinc-aluminio 138PROFESSIONALToallitasdelimpiezauniversales 100PROFILINEBrillanteparaneumáticos 104ProfiLineBrilliantShineDetailer 110PROFILINECuidadodecuero 102PROFILINECuidadodeplásticosexterior 102PROFILINECut&Finish 112PROFILINECutMax06-03 112PROFILINEEX04-06 108

PROFILINEFS05-04(Pastaabrasivafina 108PROFILINEHP01-06(Autopulidor) 108PROFILINEHW02-04(Cerabrillo) 110PROFILINELimpiaIlantas/aros 100PROFILINELimpiadordeplásticosinterior 102PROFILINENanoPaintprotectNanoPro 110PROFILINENP03-06(NanoPolish) 108PROFILINEPaintprepare 112PROFILINEPerfectFinish 112PROFILINEPlasticCare 102PROFILINEPolymerNetShield 110PROFILINEPulecristales 106PROFILINEQuitaresiduosadhesivos 96PROFILINESP06-02(Pastaabrasiva) 106PROFILINESpeedProtect 110PROFILINESPO04-03(Pastafluidaabrasiva) 108ProtecciónPinturaDuradera 42ProtecciónPinturaExprés 42Protectordeinterioresefectomate 58Protectordemotor 72Protectorparagomas 82ProtectorsistemaCommonRailDiesel 76Protectortotalbrillo 44Protectortotalmate 44Pulverizadorabajapresión5ltr 128

Quita alquitrán 38Quita arañazos set pintura 42Quita óxido superficial 36Quita óxido superficial sin acido 98Quitamanchas 54

Renovador de gomas 104Renovador de gomas 64Renovador plástico negro 44

Scratch remover 58Secado brillante 126SecadobrilloPLUS 124Sellador de radiador 72Shampoo con cera 34Silicona 56Spray antiempañante 82Spray silicona universal EasySpray 70Sprayboy 150Suelta tornillos rápido 70Sustitutivo de plomo 74SX Champú brillo 122

SX Espuma activa 120SX Multi Star 36SX Multiwax 122SXPowerClean 120SX Secado brillante 124SX90 68SX90 con EasySpray 68

Tampón para plásticos 86Toallitas para cuero 56Toallitas para interiores 52Tyre fix 64

Vellos de pulido 92Vertedor 150Visión clara 1:100 Concentrado 48Visión Clara 1:100 Concentrado Trio 48

XTREME Active champú 2 en 1 22XTREME Anticongelante & visión clara Concentrado 26XTREME Anticongelante & visión clara listo para 28XTREME Cera 22XTREME Cera brillo 1 24XTREME Cera brillo 1 24XTREME Champú Wash & Dry 22XTREMECuidadodeplásticosexteriorNanoPro 26XTREMEEspumalimpiadoradecueroNanoPro 30XTREME Gel brillante para neumáticos 30XTREMELavaparabrisas1:100ConcentradoNanoPro 26XTREME Lavaparabrisas listo para el uso 26XTREMELimpiacristalesNanoPro 28XTREME Limpia salpicaderos aspecto mate 28XTREME Limpia tapicerías 28XTREME Limpia tapicerías & Alcantara 28XTREMELimpiadordearos/llantasPLUS 30XTREME Limpiador de llantas/aros full effect 30XTREME Limpiador para folios 22XTREMEPolish+Wax2 24XTREMEPolish+Wax3 24XTREMEProtect+ShineHybridNPT 24XTREMEPulidoramáquinaHybridNPT 26XTREME Restaurado del brillo 22XTREME Sellado llantas 30XTREME Spray & Clay 22XTREME Spray brillante para neumáticos 30

Tornador by SONAX 142

155154

List of Article NumbersÍndice de números de referencia

132 400 80180 100 38200 941 16201 100 24201 200 24202 100 24202 200 24203 241 22205 500 102206 141 28206 300 28207 100 24207 200 24208 141 108208 300 108210 141 26210 300 102211 200 16212 100 16214 200 22215 300 22216 200 22217 000 34217 300 34217 400 34219 141 26221 241 28222 100 24223 300 110224 141 112224 300 112225 141 112225 300 112226 941 16227 400 62230 200 30230 341 30230 400 30230 500 116230 500 96230 705 116230 705 96230 900 116230 900 96232 441 28232 505 26233 400 36

234 400 54235 100 30235 200 30235 300 30235 500 104236 041 110236 100 30236 100 30237 300 112238 241 28242 141 108242 300 108246 141 112246 300 112250 500 104253 500 132253 500 96260 200 50260 300 50260 500 50260 541 50260 705 50260 800 50266 000 48266 141 48266 500 50266 541 50271 100 26271 141 26272 400 26273 141 106277 300 42280 141 110280 300 110281 141 18281 941 18282 141 18283 200 28283 241 28285 300 108286 300 102287 400 22287 500 110288 200 40288 500 110289 100 30289 300 102

291 141 56291 200 56292 241 52293 241 22296 000 40296 041 40296 100 40296 141 40296 200 40296 241 40296 300 40296 341 40296 400 40296 441 40296 700 40296 741 40297 241 42300 100 38300 141 108300 200 38300 300 108300 505 108301 100 40301 200 40302 100 38302 200 38304 505 38304 505 96305 000 58305 941 42306 141 54306 200 54308 000 42309 200 44310 200 44311 200 42312 100 82313 200 34313 341 34314 300 34314 341 34314 500 34314 500 96314 541 34315 300 34316 200 38317 200 38

319 141 108319 300 108320 100 42320 141 106320 300 106321 200 52321 605 100321 605 52321 641 100321 641 132321 900 100321 900 52323 100 52323 400 52330 200 72331 000 82331 200 80331 241 80331 300 80331 541 82331 900 82332 100 80332 241 80332 300 80332 500 80332 505 80332 541 80332 705 80332 805 80332 905 80334 200 38338 241 54338 241 54338 241 54338 241 54338 505 100338 600 100339 100 68339 200 68339 400 68339 505 68339 805 68340 000 64340 100 64340 200 64340 505 104340 800 104

340 905 104340505 64340800 64340905 64341 200 56342 300 56343 300 56344 300 56345 300 56348 100 70348 200 70355 041 82356 300 56357 241 58357 298 148357 300 56358 241 58358 300 58359 241 58359 300 58360 241 58366 241 58371 000 48371 100 48371 141 48372 141 48373 000 48373 141 48373 941 48374 000 56375 000 70375 100 70380 041 44380 041 44380 241 44380 500 104380 500 44383 041 44383 241 44383 500 104383 500 44386 141 48386 400 50390 100 36390 300 36409 100 44409 100 44

412 000 56412 100 58412 200 52412 300 56413 000 52414 000 40415 000 56415 100 58415 600 56415 800 58415 841 58415 900 52416 000 86416 100 86416 200 92416 241 92416 300 90416 500 86416 541 86416 600 86416 941 142417 100 88417 141 92417 200 86417 241 92417 300 146417 300 90417 341 92417 400 146417 400 90417 541 88417 641 146417 700 90418 100 128419 200 90421 200 82422 200 92425 100 92426 100 90427 141 88428 000 144428 000 88428 100 88429 200 62430 241 62430 341 62431 100 62

Art.No./Nº de art. Page/Página Art.No./Nº de art. Page/Página Art.No./Nº de art. Page/Página Art.No./Nº de art. Page/Página Art.No./Nº de art. Page/Página Art.No./Nº de art. Page/Página

157156

432 300 64432 500 64435 300 64442 141 72450 205 106450 405 106450 500 128450 605 106450 6415 146450 700 146450 800 146472 200 70474 100 68474 200 68474 300 68474 400 68474 441 68474 505 68474 541 68474 600 68474 900 68476 100 70490 100 128491 400 142491 400 86491 700 142493 000 142493 100 142493 141 144493 200 144493 241 144493 300 144495 800 144496 000 128496 600 148496 641 148496 900 148496 941 148497 000 148497 200 150497 300 148497 341 150497 700 150497 741 150498 200 128498 200 150499 000 82

499 700 150503 300 134511 200 76512 141 74513 200 36513 505 36513 505 98513 605 96513 800 96514 100 74515 100 74516 100 76517 100 74518 100 76519 100 74521 100 76522 705 34522 705 96525 600 116532 100 36533 200 36533 400 36533 500 36533 500 98535 705 98542 500 98542 800 98543 200 70551 700 126552 000 72553 100 72553 141 72592 200 138592 505 138600 600 122600 705 122600 800 122601 600 124601 705 124601 800 124602 600 126602 705 126602 800 126603 600 124603 705 124603 800 124605 705 116

605 705 98605 800 116605 800 98605 900 116605 900 98607 600 98607 705 98607 800 98608 600 120608 705 120608 800 120609 705 126613 705 122617 600 126617 705 126618 600 120618 705 120618 800 120621 700 126623 600 116623 705 116624 600 118624 705 118625 600 118625 705 118626 705 118626 800 118627 400 36627 600 100627 600 118627 705 100627 705 118627 800 100627 800 118627 900 100627 900 118630 600 124630 705 124634 705 118634 800 118635 600 120643 600 126643 705 126644 600 124644 705 124648 600 122648 705 122

Art.No./Nº de art. Page/Página Art.No./Nº de art. Page/Página Art.No./Nº de art. Page/Página

158

· 2016-05-23 · SONAX – Research & Development SONAX – Investigación & Desarrollo The...

Documents

Transcript of · 2016-05-23 · SONAX – Research & Development SONAX – Investigación & Desarrollo The...