2015 - rk-world.org · PDF filezna~i 'sredba' ili 'povrzuvawe' na Angliski. Postoi isto taka...
Transcript of 2015 - rk-world.org · PDF filezna~i 'sredba' ili 'povrzuvawe' na Angliski. Postoi isto taka...
VOL. 112
1
@iveej}i go Lotosot Broj 112 (ноември 2015)
Nasmean lik kako Bogot od Ebisu
Koga nie ja pre~ekuvame Novata Godina, nie si razmenuvame dobri `elbi, velej}i, 'Sre}na Nova Godina!' Pri ovaa prilika, sekoj, duri i lu|eto so koi obi~no ne bi zboruvale, ne pozdravuvaat so dlaboko sre}en izraz na liceto, velej}i so nasmevka, 'Sre}na Nova Godina.' Ako lu|eto mo`ea da go imaat toa ~uvstvo cela godina, sekoj od nas bi bil sposoben da u`iva vo sostojba na postojana sre}a.
Postoi Japanski Budisti~ki zbor, en. En e vsu{nost prevod na Sanskritskiot zbor koj zna~i 'sredba' ili 'povrzuvawe' na Angliski.
Postoi isto taka Budisti~ki termin, engi (me}uzavisna povrzanost) koj zna~i deka ne{tata doa|aat vo postoewe preku kontakt (en) so razli~ni sostojbi. Da poednostavime,
FOUNDER’S ESSAY
Objaveno od Ri{o Kosei Kai Inernacional, Fumonkan, 2-6-1 Vada, Suginami-Ku, Tokio, 166-8537 Japonija Tel: +81-3-5341-1124 Faks: +81-3-5341-1124 Imejl: living.the.lotus.rk-
[email protected] Senior Editor: Shoko Mizutani Editor: Etsuko Nakamura Copy Editor: Aleksandar Dimovski Editorial Staff: Mayumi Eto, Sayuri Suzuki, Eriko Kanao, Sizuyo Miura, Sachi Mikawa,
Yurie Nogawa, Yoshihiro Nakayama and Bold Munkhtsetseg
The title, Living the Lotus—Buddhism in Everyday Life, is meant to convey our hope of striving to practice the teachings of the Lotus Sutra in daily life, to enrich and make our lives more worthwhile, like lotus flowers blooming in a muddy pond. The online edition aims to make Buddhism more practicable in the daily lives of people around the world.
2015
zborot en mo`e da se re~e deka zna~i 'sredba.'
Taka, ako nie se obideme da ja napravime sekoja sredba koja ja imame so drugite ne{to sre}no i radosno, nie samite }e bideme polni so radost. Obratno na toa, ako nie sekoga{ gi pravime na{ite sredbi so drugite nedobrodojdeni i neprijatni, nie neizbe`no }e se najdeme sebesi vo sostojba na stradawe. Koga jas zboruvam, sekoga{ i velam na publikata deka 'tie koi gi prakticiraat u~ewata treba da bidat kako Ebisu, bogot na dobrata sudbina, koj sekoga{ ima nasmevka na negovoto lice.' Jas se nadevam deka nie se stremime sekoga{ da odr`ime radosen izraz na liceto preku cela godina, kako {to toa go pravime koga ja pre~ekuvame Novata Godina.
Ri{o Kosei Kai e svetovna Budisti~ka organizacija ~ija
sveta spisa e Trojnata Lotos Sutra. Taa bila sozdadena od
Osnova~ot Nikjo Nivano i Ko-osnova~ot Mjoko
Naganuma vo 1938. Ovaa organizacija e sostavena od
obi~ni lu|e i @eni koi imaat verba vo Budata i stremat
da ja zbogatat nivnata duhovnost preku primena na
negovite u~ewa vo sekojdnevniot `ivot. I vo lokalnite
zaednici i na me|unarodno nivo, nie, pod vodstvoto na
Pretsedatelot Ni~iko Nivano sme mnogu aktivni vo
promovirawe na mir i blagosostojba preku altruisti~ki
aktivnosti i sorabotka so drugi organizacii.
Domot e mesto za mir na umot i poddr{ka
Toa e sre}no vreme koga ne~ija najbliska familija zaedno so rodninite se soberat da proslavat svadba ili doa|awe na nova godina.
Koga Novata Godina doa|a, mnogu od nas so netrpenie is~ekuvaat dodeka celata familija e povtorno zaedno.
Vo mojata familija, isto taka, u{te od vremeto koga Osnova~ot Nikjo Nivano be{e seu{te `iv, na{ite rodnini site se sobiraa na
vtori Januari, i so mnogu lu|e zaedno, na{ata Novogodi{na proslava o~ekuvano be{e mnogu zabavna. Vo takvite vremiwa, op{tata atmosfera na bliskost i relaksiranost e sekoga{ ne{to posebno, i jas sum siguren deka taka e i kaj mnogu drugi familii.
Japanskiot podu~uva~ i mislitel Masahiro Jasuoka (1898-1983) napi{a vo edna od negovite knigi, 'Familijata e socijalna kletka koja ne se deli. Toa e mal svet sam po sebe, na qubov i naklonetost.' Toj jasno misli deka e neophodno pri vospituvawe na mladinci da im se ovozmo`i
da kontaktiraat so bliskata familija, rodnini, sosedi, i gosti vo ovoj mal svet na qubov i ne`ni ~uvstva, so toa davaj}i im va`en socijalen razvoj. Mnogu od nas imaat ~esti mo`nosti da u~estvuvaat vo golemi sobiri za vreme na
praznicite, i toa se va`ni {ansi za lu|eto, kako {to Jasuoka pi{uva, da gi zbogatime nivnite umovi i srca, opkru`eni so nivnite najbliski.
Jasuoka isto napi{al, 'Nema ni{to podobro otkolku dobar dom kade {to lu|eto mo`at da se relaksiraat i da im se pru`i poddr
{ka.' Istra`uvawata napraveni vo poslednite godini imaat poka`ano deka o~ekuvanata pridobivka koja mnogu lu|e ja imaat od nivnata familija e 'mir na umot i ~uvstvo na ispolnetost.'
Duhovnoto bogatstvo, mirot na umot,
~uvstvoto na ispolnetost, i poddr{ka-tie se to~no toa {to mo`eme da stekneme vo familija
2
koja e mal svet na qubov i naklonetost. Toa e kako ~uvstvo na doverba i sigurnost koja bebe ili malo dete ja ~uvstvuva od toplinata na
maj~inoto telo, {to nekoi od nas mo`at da zapomnat od vremeto koga na{ite majki se gri`ea za nas.
Novogodi{nite sredbi imaat va`no zna~ewe, dokolku koga familijata i rodninite u`ivaat vo razgovori i obnovuvawe na nivnite kontakti eden so drug na po~etokot na godinata, tie obezbeduvaat hrana za srcata i umovite na site od niv.
Living the Lotus January 2015
Soveti od Pretsedatelot
Ni~iko Nivano Pretsedatel na Ri{o Kosei Kai
So sopstvenata familija, zbogatuvaj}i go srceto i umot
Tokyo, Headquarters New York
San Francisco Oklahoma
Colorado
San Jose
Sacramento
Seattle
Vancouver, Canada
Hawaii Kona
San Diego
Las Vegas
Arizona Sao Paulo, Brazil
Mogi das Cruzes Sao Miguel
Maui
Sakhalin, Russia
Ulaanbaatar, Mongolia
Seoul, Korea Pusan Masan
Taipei
Singapore
Sydney, Australia
Delhi, India
Kathmandu, Nepal
Colombo, Sri Lanka
Chittagong, Bangladesh Dhaka
Bangkok, Thailand
London, The United Kingdom
Los Angeles
Lumbini
Kolkata
Kandy-Wattegama
Habarana Polonnaruwa
Galle
Mayani Patiya
Domdama Cox’s Bazar
RKI of North America
Klamath Falls
Jilung
Tainan Pingtung
Satbaria Laksham
Raozan
Taichung
Hong Kong
Venezia, Italy
Shanghai
RKI of South Asia
San Mateo Sukhbaatar
Dallas
San Antonio
Tampa Bay
Chicago Denver
Dayton
West Delhi
Chendirpuni
Phnom Penh
Singapore
Roma, Italy
Kolkata North
Irvine
Rissho Kosei-kai
3 Living the Lotus January 2015
Soveti od Pretsedatelot
karmi~kata povrzanost i blagodarnost za toa {to sme `ivi, i vo istoto vreme poka`uvaat primer kako da se `ivee, se isto va`ni zna~ewa
za familijarnite razgovori. Ovoj vid na `ivot postoi vo sekojdnevnoto praktikuvawe na familijata. Na primer, ako ste vozrasen, vie treba da bideme prv vo inicijativata na po~ituvawe na drugite lica, i sekoga{ skromno da re~ete 'blagodaram' namesto da gi kritikuvate
niv. Ne e dobro deka ponekoga{ nekoi lu|e
nemo`at da zboruvaat so nivnite familii i drugite kontakti vo okvir na nivnite tekovni `ivotni sostojbi. Sepak, kako {to jas spomnav, site nie sme bra}a i sestri povrzani preku eden
golem `ivot. Ova zna~i deka sekoj mo`e da se smeta kako ~len na familijata i rodnina.
Zaradi toa, koga site ~lenovi na Va{iot Darma centar bi doprele so mislovnost kon nekoj {to e osamen, jas veruvam deka hranata na nivnite topli srca i umovi }e se {iri niz
celata zaednica, iako situacijata ne e sosema ista kako so sopstvenata familija.
Za nas ~lenovite na Ri{o Kosei Kai , domot e po~etna to~ka za revnosnost. Jas se nadevam deka vie }e ja pominete godinata {to
doa|a bivaj}i veseli zaedno so ~lenovite na va{ata familija, i razvivaj}i bogatstvo na va{ite srca i umovi.
Mene mi e ka`ano deka vo starite vremiwa, mnogu ma`i ne ka`uvale ni{to doma osven 'hrana, bawa i spiewe'. Vo tie denovi, jas slu{am
deka razgovorite pome|u parovite, i pome|u roditelite i decata, najmnogu se odnesuvale na pari i potrebi. Modernite lu|e, koi se sekoga{ zafateni, se ~ini deka gi forsiraat nivnite potrebi duri i vo nivnite razgovori, {to mene mi izgleda malku ta`no.
Kakov vid na razgovori i ~ove~ki kontakti }e go napravat domot mesto na duhovni bogatstva i mir na umot? Jas mislam deka su{tinata le`i vo sedumte vidovi na nematerijalni donacii vo familijata.
Od sedumte vidovi na nematerijalni donacii
-prijatelski pogled, vedar lik, ne`ni zborovi, dobrovolna rabota, obzirnost, ponuduvawe na nekoj da sedne, i ponuda na mesto za odmor-vedriot lik, prijatelskiot pogled, i ne`nite zborovi se osobeno va`ni. Bogatiot doma{en `ivot ne se sostoi od opkru`uvawe okolu nas so
skapi predmeti i mebel. Vistinski bogat doma{en `ivot e toj vo koj roditelite se nasmevnuvaat na nivnite deca i vnuci, i decata i vnucite se nasmevnuvaat na nivnite roditeli i dedovci, so drugi zborovi, kade {to obzirnosta e
poka`ana pri komunikacijata eden so drug. Toga{, takvite ne{ta koi postarite
povremeno gi ka`uvaat za va`nosta na Od Kosei, Januari 2015. Prevedeno od Kosei Izdava~ka Ku}a.
Po~nete so bivawe obzirni kon va{ata familija
Rissho Kosei-kai International5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, JapanTel: 81-3-5341-1124 Fax: 81-3-5341-1224
Rissho Kosei-kai International of North America (RKINA)2707 East First Street Suite #1 Los AngelesCA 90033 U.S.ATel: 1-323-262-4430 Fax: 1-323-262-4437e-mail: [email protected] http://www.rkina.org
Branch under RKINARissho Kosei-kai of Tampa Bay2470 Nursery Rd.Clearwater, FL 33764, USATel: (727) 560-2927e-mail: [email protected]://www.buddhismtampabay.org/
Rissho Kosei-kai International of South Asia (RKISA)201 Soi 15/1, Praram 9 Road, Bangkapi, HuaykhwangBangkok 10310, Thailand Tel: 66-2-716-8141 Fax: 66-2-716-8218e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai Buddhist Church of Hawaii2280 Auhuhu Street, Pearl City, HI 96782, U.S.A. Tel: 1-808-455-3212 Fax: 1-808-455-4633 e-mail: [email protected] http://www.rkhawaii.org
Rissho Kosei-kai Maui Dharma Center 1817 Nani Street, Wailuku, HI 96793, U.S.A. Tel: 1-808-242-6175 Fax: 1-808-244-4625
Rissho Kosei-kai Kona Dharma Center 73-4592 Mamalahoa Highway, Kailua-Kona, HI 96740, U.S.A. Tel: 1-808-325-0015 Fax: 1-808-333-5537
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Los Angeles 2707 East First Street, Los Angeles, CA 90033, U.S.A. Tel: 1-323-269-4741 Fax: 1-323-269-4567e-mail: [email protected] http://www.rkina.org/losangeles.html
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of San Antonio 6083 Babcock Road, San Antonio, TX 78240, U.S.A. Tel: 1-210-561-7991 Fax: 1-210-696-7745 e-mail: [email protected] http://www.rkina.org/sanantonio.html
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Arizona
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Colorado
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of San Diego
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Las Vegas
Rissho Kosei-kai of San Francisco 1031 Valencia Way, Pacifica, CA 94044, U.S.A. Tel: 1-650-359-6951 Fax: 1-650-359-6437 e-mail: [email protected] http://www.rksf.org
Rissho Kosei-kai of Seattle’s Buddhist Learning Center 28621 Pacific Highway South, Federal Way, WA 98003, U.S.A. Tel: 1-253-945-0024 Fax: 1-253-945-0261 e-mail: [email protected] http:// www.buddhistLearningCenter.com
Rissho Kosei-kai of Sacramento
Rissho Kosei-kai of San Jose
Rissho Kosei-kai of Vancouver
Rissho Kosei-kai of New York 320 East 39th Street, New York, NY 10016, U.S.A. Tel: 1-212-867-5677 Fax: 1-212-697-6499 e-mail: [email protected] http://rk-ny.org/
Rissho Kosei-kai of Chicago 1 West Euclid Ave., Mt. Prospect, IL 60056, U.S.A. Tel : 1-773-842-5654 e-mail: [email protected] http://home.earthlink.net/~rkchi/
Rissho Kosei-kai Dharma Center of Oklahoma 2745 N.W. 40th Street, Oklahoma City, OK 73112, U.S.A. Tel & Fax: 1-405-943-5030 e-mail: [email protected] http://www.rkok-dharmacenter.org
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Dallas
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Klamath Falls1660 Portland St. Klamath Falls, OR 97601, U.S.A.Rissho Kosei-kai, Dharma Center of Denver1571 Race Street, Denver, Colorado 80206, U.S.A. Tel: 1-303-810-3638Rissho Kosei-kai Dharma Center of Dayton635 Kling Dr, Dayton, OH 45419, U.S.A.http://www.rkina-dayton.com/
Risho Kossei-kai do BrasilRua Dr. José Estefno 40, Vila Mariana, São Paulo-SP, CEP 04116-060, Brasil Tel: 55-11-5549-4446 / 55-11-5573-8377 Fax: 55-11-5549-4304 e-mail: [email protected] http://www.rkk.org.br
Risho Kossei-kai de Mogi das Cruzes Av. Ipiranga 1575-Ap 1, Mogi das Cruzes-SP, CEP 08730-000, BrasilTel: 55-11-5549-4446/55-11-5573-8377
Rissho Kosei-kai of Taipei4F, No. 10 Hengyang Road, Jhongjheng District, Taipei City 100, TaiwanTel: 886-2-2381-1632 Fax: 886-2-2331-3433http://kosei-kai.blogspot.com/
Rissho Kosei-kai of TaichungNo. 19, Lane 260, Dongying 15th St., East Dist., Taichung City 401, Taiwan Tel: 886-4-2215-4832/886-4-2215-4937 Fax: 886-4-2215-0647
Rissho Kosei-kai of TainanNo. 45, Chongming 23rd Street, East District, Tainan City 701, TaiwanTel: 886-6-289-1478 Fax: 886-6-289-1488
Rissho Kosei-kai of Pingtung
Korean Rissho Kosei-kai423, Han-nam-dong, Young-San-ku, Seoul, Republic of Korea Tel: 82-2-796-5571 Fax: 82-2-796-1696 e-mail: [email protected]
Korean Rissho Kosei-kai of Pusan1258-13, Dae-Hyun-2-dong, Nam-ku, Kwang-yok-shi, Pusan,Republic of KoreaTel: 82-51-643-5571 Fax: 82-51-643-5572
Branches under the HeadquartersRissho Kosei-kai of Hong Kong Flat D, 5/F, Kiu Hing Mansion, 14 King’s Road,North Point, Hong Kong,Special Administrative Region of the People’s Republic of China Tel & Fax: 852-2-369-1836
Rissho Kosei-kai
Overseas Dharma Centers 2015
Rissho Kosei-kai of Ulaanbaatar 15f Express tower, Enkh taiwnii urgun chuluu, 1st khoroo, Chingeltei district, Ulaanbaatar, Mongolia Tel: 976-70006960e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of Sakhalin4 Gruzinski Alley, Yuzhno-Sakhalinsk693005, Russian FederationTel & Fax: 7-4242-77-05-14
Rissho Kosei-kai of RomaVia Torino, 29-00184 Roma, ItaliaTel & Fax : 39-06-48913949 e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of the UK
Rissho Kosei-kai of VeneziaCastello-2229 30122-Venezia Ve Italy
Rissho Kosei-kai of Paris86 AV Jean Jaures 93500 Tentin Paris, France
Rissho Kosei-kai of Sydney
International Buddhist Congregation (IBC)5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, JapanTel: 81-3-5341-1230 Fax: 81-3-5341-1224e-mail: [email protected] http://www.ibc-rk.org/
Rissho Kosei-kai of South Asia Division5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami, Tokyo, 166-8537, JapanTel: 81-3-5341-1124 Fax: 81-3-5341-1224
Thai Rissho Friendship Foundation 201 Soi 15/1, Praram 9 Road, Bangkapi, Huaykhwang Bangkok 10310, Thailand Tel: 66-2-716-8141 Fax: 66-2-716-8218 e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of Bangladesh 85/A Chanmari Road, Lalkhan Bazar, Chittagong, Bangladesh Tel & Fax: 880-31-626575
Rissho Kosei-kai of Dhaka House No.467, Road No-8 (East), D.O.H.S Baridhara, Dhaka Cant.-1206, Bangladesh Tel: 880-2-8413855
Rissho Kosei-kai of Mayani Maitree Sangha, Mayani Bazar, Mayani Barua Para, Mirsarai, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Patiya Patiya, sadar, Patiya, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Domdama Domdama, Mirsarai, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Cox’s Bazar Ume Burmese Market, Main Road Teck Para, Cox’sbazar, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Satbaria Satbaria, Hajirpara, Chandanish, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Laksham Dupchar (West Para), Bhora Jatgat pur, Laksham, Comilla,Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Raozan West Raozan, Ramjan Ali Hat, Raozan, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Chendirpuni Chendirpuni, Adhunagor, Lohagara, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai Dhamma Foundation, Sri Lanka 382/17, N.A.S. Silva Mawatha, Pepiliyana, Boralesgamuwa, Sri Lanka Tel & Fax: 94-11-2826367
Rissho Kosei-kai of Polonnaruwa
Rissho Kosei-kai of Habarana 151, Damulla Road, Habarana, Sri Lanka
Rissho Kosei-kai of Galle
Rissho Kosei-kai of Kandy
Branches under the South Asia DivisionDelhi Dharma Center
Rissho Kosei-kai of West Delhi66D, Sector-6, DDA-Flats, DwarkaNew Delhi 110075, India
Rissho Kosei-kai of KolkataE-243 B. P. Township, P. O. Panchasayar, Kolkata 700094, India
Rissho Kosei-kai of Kolkata NorthAE/D/12 Arjunpur East, Teghoria, Kolkata 700059, West Bengal, India
Rissho Kosei-kai of Kathmandu Ward No. 3, Jhamsilhel, Sancepa-1, Lalitpur,Kathmandu, Nepal Tel: 977-1-552-9464 Fax: 977-1-553-9832e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of LumbiniShantiban, Lumbini, Nepal
Rissho Kosei-kai of Singapore
Rissho Kosei-kai of Phnom Penh #201E2, St 128, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara,Phnom Penh, Cambodia
Other GroupsRissho Kosei-kai Friends in Shanghai