7/27/2019 2013.10.27_7th Sunday of Luke

http://slidepdf.com/reader/full/201310277th-sunday-of-luke 1/4

WW. easkos & `okcohas Artba`ax Gburgb (dao) 

4>7 T. Gjhtjr Wtrjjt, \agbjstjr, KH (:>4) <2<-?:<3 bttp9//www.ragbjstjrartba`axgburgb.ard

mrkoreNragbjstjrartba`axgburgb.ard \jv. Mr. Kore Kuÿaz, ^racstokjhas

ΟήΑΕΪΠΓΙΓΟ ΠΔΧ

 ΔΖΚίΟΧ

/O^AFSPCECO MA\ PA@OSΠαϋ  εΡβαϊ χύϏοηγχβΫλπαό ϊώφ πψλ ΓαϊΰοΡσλ, ιοΡ χπϏοπγσπψλ

ύϊεοχχφλπσλ πφ ΦτϏολπφλ χαϊ χψζο, ολΫχπδό πϏγΨζκϏαό ΧσπΨϏ,

ΰσϏαϋζκλαό πψ ιφχζσ πΨλ νσΨλ. ΐγΦ παϋπα ογ ΐϊλΦζκγό πψλ

αϊϏολψλ, κμφσλ χαγ Νσαΰφπο. ΐφθο πΨ ΟλοχπΦχκγ χαϊ, ΤϏγχπΫ,

ΰφθο πΨ μοχγεκΡο χαϊ, ΰφθο πΨ αγιαλαζΡο χαϊ, ζφλκ έγεΦλβϏσώκ.

Pbaudb tbj takl wos sjofj` ly tbj Iu`johs oh` saf`cjrs duor`j`Saur purj la`y, Sau orasj, A Wovcar, ah tbj tbcr` `oy dcvchd fcmj ta

tbj warf`. Pbjrjmarj, A Dcvjr am fcmj, tbj bjovjhfy pawjrs procsj

Sau9 Dfary ta Saur rjsurrjgtcah A Gbrcst, Dfary ta yaur Echd`ak,

Dfary ta Saur `cspjhsotcah, A Favjr am kohech`.

ΖΫηολ  κϏοπα  λ  πα῝ό  ιγλΰϋλαγό , χὼ  ὟώΫϏζοταλ   Ἧ  αἾιαϊζΫλδ ,

ἂβεαύφϏκ  π  ἐβλδ  πϏαώαϋζκλαλ. ὣό  αὝλ  ΕϊοΡαϊ  ιοβκ῝εκό  πὰλ 

ἐώοϏχγλ , λ  πῴ  χποΰΡῷ  βοϏϏϋλοό  πὲλ  ΛΫχπαϏο , απσό  Ἃηγκ ,

ΖκηοεαζΦϏπϊό ΐδζΨπϏγκ , ΤϏγχπὲλ πὲλ Βκὲλ ἿιΫπκϊκ , ΰσϏΨχοχβογ  

 Ἧζ῝λ πὲ ζΫηο ἐεκαό.

Pbj warf` bos mauh` ch yau o drjot gbokpcah ch tckj am pjrcf, os yau jkjrdj` tbj vcgtar ch rautchd tbj

lorlorcohs. Mar os yau lraudbt ta houdbt tbj laosts am Fyocas, ckportchd gaurodj ta Hjstar ch tbj

sto`cuk, ch fcej kohhjr, bafy ahj, drjot Kortyr @ckctrcas, chvaej Gbrcst Da` mar us, tbot Bj koy droht 

us Bcs drjot kjrgy.

ΙΑΛΠΟΙΓΑΛ ΠΔΧ ΔΖΚίΟΧ /EAHPOECAH MA\ PA@OS

ήϏαχποχΡο πψλ ΤϏγχπγολψλ οιοποΡχτϊλπκ, ζκχγπκΡο ώϏφό πφλ ήαγδπΨλ οζκπΦβκπκ, ΖΨ ώοϏΡΰδό

οζοϏπσεψλ ΰκΨχκσλ ύσλΦό, οεεΦ ώϏφύβοχαλ, ψό οηοβΨ, κγό πΨλ μαΨβκγολ δζψλ, πψλ ώγχπψό

ιϏοϊηονφλπσλ χαγ. ΠΦτϊλαλ κγό ώϏκχμκΡολ, ιοΡ χώκϋχαλ κγό γικχΡολ, δ ώϏαχποπκϋαϊχο οκΡ, Βκαπφικ,

πψλ πγζψλπσλ χκ. A ^ratjgtcah am Gbrcstcohs tbot gohhat lj put ta sbokj, kj`cotcah uhta tbj Grjotar kast gahstoht9

`jspcsj hat tbj suppfcoht vacgjs am tbasj wba bovj schhj`5 lut lj qucge, A daa` ahj, ta gakj uhta aur oc`

wba ch moctb gry uhta yau9 Bostjh ta chtjrgj`j, oh` spjj` ta koej suppfcgotcah, yau wba jvjr pratjgt, A

Pbjataeas, tbjk tbot bahar yau.

4tb

Wuh`oy am fuej 

Wt. Hjstar am Pbjssofahcec, Wt. Eyrcoeas ^otrcorgb am Gahstohtchapfj

Agtaljr <4tb , <>?7

7/27/2019 2013.10.27_7th Sunday of Luke

http://slidepdf.com/reader/full/201310277th-sunday-of-luke 2/4

Pa`oy–s sgrcpturj rjo`chds Jpcstfj rjo`chd

Wt. ^ouf's Wjgah` Fjttjr ta tbj Garchtbcohs 39=-??

^raejckjhah. Ka`j ?.

^sofk 7<.<<,?

Fjt yaur kjrgy, A Far`, lj upah us.

]jrsj9 \jiacgj ch tbj Far`, A yj rcdbtjaus.

L\JPB\JH, bj wba saws sporchdfy wcff ofsa rjop sporchdfy, oh` bj wba saws lauhtcmuffy wcff ofsa rjop lauhtcmuffy. Jogb ahj kust `a os bj bos ko`j up bcs kch`, hat rjfugtohtfy ar uh`jr gakpufscah, mar Da`

favjs o gbjjrmuf dcvjr. Oh` Da` cs olfj ta pravc`j yau wctb jvjry lfjsschd ch oluh`ohgj, sa tbot yau koy

ofwoys bovj jhaudb am jvjrytbchd oh` koy pravc`j ch oluh`ohgj mar jvjry daa` ware. Os ct cs wrcttjh,

"Bj sgottjrs olrao`, bj dcvjs ta tbj paar5 bcs rcdbtjaushjss jh`urjs mar jvjr." Bj wba suppfcjs sjj` ta

tbj sawjr oh` lrjo` mar maa` wcff suppfy oh` kuftcpfy yaur rjsaurgjs oh` chgrjosj tbj borvjst am yaur

rcdbtjaushjss. Sau wcff lj jhrcgbj` ch jvjry woy mar drjot djhjrascty, wbcgb tbraudb us wcff pra`ugj

tbohesdcvchd ta Da`.

Daspjf pjrcgapj

Fuej 290?-:=

Ot tbot tckj, tbjrj gokj ta Ijsus o koh hokj` Iocrus, wba wos o rufjr am tbj syhodaduj5 oh` moffchd ot

 Ijsus' mjjt bj ljsaudbt bck ta gakj ta bcs bausj, mar bj bo` oh ahfy `oudbtjr, olaut twjfvj yjors am odj,

oh` sbj wos `ychd. Os bj wjht, tbj pjapfj prjssj` rauh` bck. Oh` o wakoh wba bo` bo` o mfaw am lfaa` mar twjfvj yjors oh` bo` spjht off bjr fcvchd upah pbyscgcohs oh` gauf` hat lj bjofj` ly ohyahj,

gokj up ljbch` bck, oh` taugbj` tbj mrchdj am bcs dorkjht5 oh` ckkj`cotjfy bjr mfaw am lfaa` gjosj`.

Oh` Ijsus soc`, "Tba wos ct tbot taugbj` kj1" Tbjh off `jhcj` ct, ^jtjr soc`, "Kostjr, tbj kuftctu`js

surrauh` yau oh` prjss upah yau!" Lut Ijsus soc`, "Wakj ahj taugbj` kj5 mar C pjrgjcvj tbot pawjr bos

dahj martb mrak kj." Oh` wbjh tbj wakoh sow tbot sbj wos hat bc``jh, sbj gokj trjklfchd, oh` moffchd

`awh ljmarj bck `jgforj` ch tbj prjsjhgj am off tbj pjapfj wby sbj bo` taugbj` bck, oh` baw sbj bo` ljjh ckkj`cotjfy bjofj`. Oh` bj soc` ta bjr, "@oudbtjr, yaur moctb bos ko`j yau wjff5 da ch pjogj."

Tbcfj bj wos stcff spjoechd, o koh mrak tbj rufjr's bausj gokj oh` soc`, "Saur `oudbtjr cs `jo`5 `a hat

traulfj tbj Pjogbjr ohy karj." Lut Ijsus ah bjorchd tbcs ohswjrj` bck, "@a hat mjor5 ahfy ljfcjvj, oh`

sbj sboff lj wjff." Oh` wbjh bj gokj ta tbj bausj, bj pjrkcttj` ha ahj ta jhtjr wctb bck, jxgjpt ^jtjr

oh` Iabh oh` Iokjs, oh` tbj motbjr oh` katbjr am tbj gbcf`. Oh` off wjrj wjjpchd oh` ljwocfchd bjr5 lut

bj soc`, "@a hat wjjp5 mar sbj cs hat `jo` lut sfjjpchd." Oh` tbjy foudbj` ot bck, ehawchd tbot sbj wos

`jo`. Lut toechd bjr ly tbj boh` bj goffj`, soychd, "Gbcf`, orcsj." Oh` bjr spcrct rjturhj`, oh` sbj dat upot ahgj5 oh` bj `crjgtj` tbot sakjtbchd sbauf` lj dcvjh bjr ta jot. Oh` bjr porjhts wjrj okozj`5 lut bj

gbordj` tbjk ta tjff ha ahj wbot bo` boppjhj`.

7/27/2019 2013.10.27_7th Sunday of Luke

http://slidepdf.com/reader/full/201310277th-sunday-of-luke 3/4

Ohhauhgjkjhts 

Fcturdcgof/^radrok Wgbj`ufj9

Wuh. Agt. <4tb9 DASO Lahmcrj, 0pk Ejffy \jsc`jhgj

Kah. Agt. <2tb9 Bafy ̂ ratjgtcah am tbj Pbjataeas/ARC @oy, Artbras/@cvchj Fcturdy 297>ok

Pburs. Agt. 7?st9 ^OP\AHOF MJOWP @OS, Drjot ]jspjrs, :9>>pk

Mrc. Hav. ?st9 ^OP\AHOF MJOWP @OS, Artbras/@cvchj Fcturdy 297>ok

Wovj tbj @otj9 Ohhuof Moff ^orcsb Djhjrof Ossjklfy wcff lj bjf` ah Wuh`oy, Havjkljr ?4tb omtjr

Fcturdy5 ahfy porcsbcahjrs ch daa` spcrctuof oh` mchohgcof stoh`chd orj olfj ta portcgcpotj ch

vatchd/katcahs.

^bcfaptagbas Proy9 Hjxt Wuh`oy, Hav. 7r` tbj ^bcfaptagbas Wagcjty wcff poss o sjgah` troy sjjechd

`ahotcahs mar tbj pbcfohtbrapcg pradroks oh` gborctcjs am Bcs Off Bafchjss, Jgukjhcgof ^otrcorgb

LO\PBAFAKJT ch bahar am aur ^otrahs WW Easkos oh` @okcohas. ^fjosj lj prjporj` ta koej ohammjrchd.

Jxgjffjht ^royjr Laaes Ovocfolfj9 hjj` sakj `crjgtcah oh` osscstohgj ch yaur pjrsahof proyjr fcmj1

Hjw Artba`ax ^royjr Laaes orj haw ovocfolfj mar $<>, oh` cs ahj am tbj ljst gaffjgtcah am proyjrs oh`

sjrvcgjs ovocfolfj ch Jhdfcsb. ^fjosj sjj Motbjr ch Mjffawsbcp Baur mar o gapy!

Gohhj` Maa` @rcvj Hav. 7r`

- Hav. <0tb

9 ^fjosj iach aur DASO os wj strcvj ta pravc`j mar tbj hjj`y`urchd tbcs upgakchd Bafc`oy Wjosah! Off hah-pjrcsbolfj gohhj` maa`s orj wjfgakj ch aur hortbjx lchs

mrak ??/7-??/<0. Tj wcff `jfcvjr tbj `ahotcahs wbjh wj trovjf ta tbj Gctcjs ta bjfp sjrvj tbj

Pbohesdcvchd kjof ot o fagof Wbjftjr.

Gammjj Mjffawsbcp Baur9 wj stcff bovj sjvjrof apjhchds `urchd tbj kahtbs am Hav. oh` @jg. ^fjosj

gahsuft tbj Wcdh-Zp fcst fagotj` ch tbj ‒hortbjx– am tbj Gburgb BOFF. Pbohe yau ta off wba bovj

spahsarj` o mjffawsbcp baur!

BAT PA \JGJC]J BAFS GAKKZHCAH‐Ahfy Artba`ax Gbrcstcohs (c.j. tbj Artba`ax Gburgb

`ajs hat alsjrvj ‒apjh gakkuhcah– ) ch daa` stoh`chd orj jhgaurodj` ta rjgjcvj Bafy Gakkuhcah mrjqujhtfy,pravc`j` tbjy bovj prjporj` tbjksjfvjs spcrctuoffy, kjhtoffy oh` pbyscgoffy. Pbjy kust lj ah tckj mar tbj @cvchj

Fcturdy, oh` lj ch o Gbrcst-fcej, buklfj stotj am kch`. Pbjy sbauf` lj ch o gahmjsscah rjfotcahsbcp wctb tbjcr prcjstar spcrctuof motbjr, bovj alsjrvj` tbj mosts am tbj Gburgb, oh` tbjy sbauf` bovj sjfm-jxokchj` tbjcr gahsgcjhgj.Ah tbj `oy am rjgjcvchd Bafy Gakkuhcah, ct cs hat prapjr ta jot ar `rche ohytbchd ljmarj gakchd ta gburgb. Tbjh

yau oppraogb ta rjgjcvj Bafy Gakkuhcah, stotj yaur Gbrcstcoh (loptcskof) hokj gfjorfy, oh` baf` tbj rj`gakkuhcah gfatb ta yaur gbch. Omtjr rjgjcvchd, wcpj yaur fcps ah tbj gfatb, stjp loge gorjmuffy, boh` tbj gfatb tatbj hjxt pjrsah oh` koej tbj scdh am tbj Grass os yau stjp owoy. ^fjosj `a hat lj ch o rusb wbcfjgakkuhchd! ^fjosj toej spjgcof gorj hat ta lukp tbj Bafy Gbofcgj.

7/27/2019 2013.10.27_7th Sunday of Luke

http://slidepdf.com/reader/full/201310277th-sunday-of-luke 4/4

Pa`oy–s gakkjkarotcahs 

Pbj Bafy Kortyr Hjstar Ch tbj tckj am tbj summjrchd am Wt. @jkjtrcus tbj Kyrrb-dusbjr, tbjrj wos o

yauhd koh am Pbjssofahcgo, Hjstar, wba fjorhj` tbj Gbrcstcoh Moctb mrak

Wt. @jkjtrcus bcksjfm. Ot tbot tckj Gbrcst's jhjky, Jkpjrar Koxckcoh,

ardohczj` vorcaus dokjs oh` okusjkjhts mar tbj pjapfj. Pbj jkpjrar's

movarctj ch tbjsj dokjs wos o ]oh`of ly tbj hokj am Fyojus, o koh am

Dafcotb-fcej sczj oh` strjhdtb. Os tbj jkpjrar's dfo`cotar, Fyojus

gboffjhdj` kjh jvjry `oy ta schdfj gaklot oh` sfjw tbjk. Pbus, tbj lfaa`tbcrsty Fyojus okusj` tbj lfaa`tbcrsty, c`afotraus Koxckcoh. Pbj

jkpjrar lucft o spjgcof stodj mar Fyojus's lottfjs, sckcfor ta o tbrjsbchd

mfaar ah pcffors. Wpjors, pachts upwor`, wjrj pfohtj` ljhjotb tbcs pfotmark.

Tbjh Fyojus `jmjotj` sakjahj ch wrjstfchd, bj wauf` tbraw bck mrak tbj

pfotmark ahta tbj marjst am spjors. Pbj jkpjrar oh` bcs podoh sulijgts gbjjrj` os sakj paar wrjtgb

wrctbj` ch tarkjht ah tbj spjors uhtcf bj `cj`. Okahd Fyojus's chhagjht vcgtcks wjrj kohy Gbrcstcohs9

wbjh ha ahj vafuhtjjrj` ta `ujf wctb Fyojus, ly tbj jkpjrar's ar`jrs Gbrcstcohs wjrj orrjstj` oh`margj` ta `ujf wctb bck. Wjjchd tbcs barrcmychd okusjkjht am tbj podoh warf`, Hjstar's bjort wos tarh

wctb poch, oh` bj `jgc`j` ta gakj marwor` mar o `ujf wctb tbj dcdohtcg Fyojus. Lut mcrst, bj wjht ta

prcsah ta sjj Wt. @jkjtrcus oh` saudbt o lfjsschd mrak bck ta `a tbcs. Wt. @jkjtrcus lfjssj` bck, scdhj`

bck wctb tbj scdh am tbj Grass ah tbj marjbjo` oh` ah tbj gbjst oh` prapbjscj` ta bck9 nnSau wcff `jmjot

Fyojus, lut yau wcff summjr mar Gbrcst.'' Pbus, yauhd Hjstar wjht ta `ujf wctb Fyojus. Koxckcoh wos

prjsjht wctb o kuftctu`j am pjapfj5 jvjryahj mjft pcty mar tbj yauhd Hjstar, wba wauf` surjfy `cj, oh`trcj` ta `cssuo`j bck mrak `ujfchd wctb Fyojus. Hjstar grassj` bcksjfm oh` soc`9 nnA Da` am @jkjtrcus,

bjfp kj!'' oh` wctb Da`'s bjfp, bj avjrgokj Fyojus, ehagej` bck `awh, oh` tbrjw bck ahta tbj sborp

spjors, wbjrj tbj bjovy dcoht saah mauh` `jotb. Pbjh off tbj pjapfj grcj` aut9 nnDrjot cs tbj Da` am

@jkjtrcus!'' Lut tbj jkpjrar, sbokj` ljmarj tbj pjapfj oh` sarrawchd mar bcs movarctj Fyojus, wos

drjotfy ohdjrj` ot Hjstar oh` @jkjtrcus, oh` gakkoh`j` tbot Hjstar lj ljbjo`j` oh` @jkjtrcus ruh

tbraudb wctb fohgjs. Pbus, tbj Gbrcstcoh bjra Hjstar jh`j` bcs jortbfy fcmj oh` taae up bcs bolctotcah ch

tbj Echd`ak am bcs Far` ch tbj yjor 7>=. Pbj ]jhjrolfj Hjstar tbj Gbrahcgfjr Ot tbj odj am sjvjhtjjh, Hjstar jhtjrj` tbj Kahostjry am tbj Ecjv Govjs wbcfj Wt. Pbja`ascus wos stcff

ollat. Bj wratj tbj mcrst bcstary am tbj \usscoh pjapfj, ch wbcgb bj chtjrtwchj` tbj bcstary am \usscoh

osgjtcgcsk. Bj wos `cstchducsbj` ly uhusuof bukcfcty oh` kjjehjss. Ch bcs fctjrory ware, bj amtjh

rjmjrrj` ta bcksjfm os uhwartby, gaorsj, cdharoht oh` muff am jvjry ech` am sch. Lut Da`, Tba ehaws tbj

bjorts am kjh, dfarcmcj` tbcs wah`jrmuf socht am Bcs. Tbjh Hjstar jhtjrj` chta rjst ah Agtaljr <4, ???0,

bcs rjfcgs pjrmarkj` kohy kcrogfjs.