Celebrating“HealthyKids”

2012 3-10 SEPTEMBER

For more information on Multicultural Health Week 2012

visit www.multiculturalhealthweek.com or phone on (02) 9816 0347.

For health resources in your language go to: NSW Multicultural Health Communication Service

www.mhcs.health.nsw.gov.au

Wash your hands

Eat fruit and vegetables

Drink water

Be active

Tips to be a healthy kid

www.mhcs.health.nsw.gov.au www.health.nsw.gov.auwww.cec.health.nsw.gov.auwww.sbs.com.au

Arabic:

Chinese:

Dinka:

Filipino:

Greek:

Hindi:

Italian:

Korean:

Macedonian:

Somali:

Spanish:

Vietnamese:

Web links to multilingual health resources for children

Nutrition – physical activity – hand washing – and more!

• NSW Multicultural Health Communication Service (MHCS) provides health resources in over 55 languages.

www.mhcs.health.nsw.gov.au

• Clinical Excellence Commission (CEC) forms a major component of the Patient Safety and Clinical Quality Program that was designed to provide a comprehensive quality improvement and patient safety program across NSW. www.cec.health.nsw.gov.au

• Diversity Health Institute provides health promotion, education and training, research and clinical services. www.dhi.gov.au

• Families NSW have produced resources for parents to provide advice and information on the social and emotional development of their child and how parents can help nurture this important part of child development. www.families.nsw.gov.au

• Healthy Kids provides information, resources and ideas on physical activity and healthy eating for children and young people. www.healthykids.nsw.gov.au

• Kids Health is the health promotion unit of The Children’s Hospital at Westmead. www.kidshealth.schn.health.nsw.gov.au

• Kidsafe NSW Inc provides fact sheets, resources and program information to help keep children safe.

www.kidsafensw.org

• MyLanguage (State Library of NSW run website) provides access to search engines, web directories and news in over sixty languages.

www.MyLanguage.gov.au

Translating and Interpreting Service (TIS) 131 450

Wash your hands

Be active

这本小册子所列举的一些网站提供了关于儿童健康的资料的翻译版本。

Wɛbthaittɔ̈nëyeeawereŋkänyicanɔŋyicwëlkepialëguɔ̈p de mïth cï waar yicnëthokkɔ̈k, wël ayee lööm abac të cïn wëu.

Ang mga website na nakasulat dito sa polyeto ay nagbibigay ng libreng nakasalin-wikang impormasyon tungkol sa kalusugan ng mga bata.

Οιιστοσελίδεςσ’αυτότοφυλλάδιοπαρέχουνδωρεάνμεταφρασμένεςπληροφορίεςγιατηνυγείατωνπαιδιών.

इस विवरण पुस्तिका में वे वेबसाईट दी गई हैं जो बच्चों से संबंधित निःशुल्क अनुवादित स्वास्थ्य जानकारी प्रदान करती हैं।

I siti internet citati in questo opuscolo offrono la traduzione a titolo gratuito di informazioni sanitarie per bambini.

이 브로셔의 웹사이트들은 아동 보건 정보 번역본을 무료로 제공합니다.

НаИнтернетстраницитевоврскасоовааброшурасенудатбесплатниздравствениинформациизадеца.

Website - yada ku qoran warqadaan waxay bixinayaan macluumaad caafimaadooturjumanbilaashnaahooloogu talagalay carruurta.

Las paginas web en este folleto ofrecen traducciones gratis de información sobre salud infantil.

CáctrangmạngtrongtậphướngdẫnnàycóthôngtinmiễnphívềytếnhiđồngđãđượcdịchratiếngViệt.

Drink water

Eat fruit and vegetables

Tips to be a

healthy kid

www.mhcs.health.nsw.gov.auwww.health.nsw.gov.au www.cec.health.nsw.gov.auwww.sbs.com.au

The websites on this brochure provide free translated health information for children.