2012 HK Product Catalog

8/3/2019 2012 HK Product Catalog

1/15

ANDBLNW & BJDA 9UWJM^D] D@]@LJK


2/15

< kljg`l {ngto}n3 {{{)andblnw(bjda)djh ~t` {ngto}n3 {{{)ab(~

UOD@]OII_ W@OL FJW @DDNTTJWONTOi}nkw`l HOL(T]M(0?04 !Uod`}oiiy/ wòl hjlmnm oi}j }anujlyhnw fw`hn m~t} djvnw fjw hj~i}oik loka}t, l`tnwòhnwt, im j}anw ddnttjwont) AB=> taj{i {o}aT~wnFown {nùjiloka})

J(WOIK FJW @DD^W@D_AB=> im AB=> Djhu`d}t a`vn uwjuwon}`wy J(woikg`wwnlt fjw uwndotn g`wwnl(}j(tlomn ljdb~u im ju}oh`l`dd~w`dy) AB=> im AB=> Djhu`d} g`wwnlt wn h`mn~toik }an f`hj~t AB djlm(a`hhnw fjwkoik uwjdntt)

M^L@W G@DBT]W@UTa AB=> djhnt t}ìm`wm {o}a i nq}w` g`dbt}wù2mo~h im th`ll oi}nwdaìkn`gln g`dbt}wùt~wn i ju}oh`l ff} fjw hjt} tajj}nwt aìmt im

hulnhni} }an nwkjijhod uwjffln kwou)

]an AB=> ot Andblnw & Bjdat in{nt} tnho(`~}jh`}od uot}jl im ot vòl`gln`t gj}a f~ll(tosn im djhu`d} hjmnl) ]an AB=> im AB=> Djhu`d}{nwn mnvnljunm t uwjm~d} ohuwjvnhni}t jf }an aokaly(wnk`wmnm im~l}w`(wnlo`gln AB TU=> im TU=> Djhu`d} f`holy jf uot}jlt }a`} {nwnoi}wjm~dnm oi }an 0??5t)

In{ ~tnw(oituownm niaìdnhni}t fj~im ji }an AB=> im AB=> Djhu`d}`wn ltj uwntni} ji tnvnw`l wndni} Andblnw & Bjda tnho(`~}jh`}od uot}jlt,oidl~moik }an U45, U45L, U7555, ìm U7555 TB) ]antn fn`}~wnt oidl~mndaìkn`gln g`dbt}wùt, ohuwjvnm Uod`}oiiy HOL(T]M(0?04 ddnttjwy wòlt,gn}}nw nwkjijhodt, im hjwn hgomnq}wj~t dji}wjlt)

]an AB=> im AB=> Djhu`d} {nwn jwokoi`lly mnvnljunm t ujttoglndìmom`}nt fjw }an Cjoi} Djhg`} Uot}jl !CDU/ ìm Djhg`} Uot}jl !DU/uwjkw`ht `mhoiot}nwnm gy }an ^)T) holo}`wy oi }anow tn`wda fjw ` in{ tnwvodnaìmk~i)

[nll(t~o}nm fjw unwtji`l mnfnitn ~tn, }an AB=> im AB=>D !Djhu`d}/`wn `vòl`gln oi, jw dì gn djivnw}nm }j, ` {omn v`won}y jf v`woì}t }a`}~tn moffnwni} }wokknw ffwoik hjmnt, oidl~moik M@*T@ !mj~gln d}oji*toikln`d}oji/ ìm M@J !mj~gln `d}oji jily/) ]an M@J hjmn ~tnt }an ~iop~nAndblnw & Bjda LNH !L`{ Nifjwdnhni} Hjmoffd`}oji/ ffwoik tyt}nh fjwohuwjvnm mj~gln d}oji }wokknw u~ll)

Gy ~toik }an hjm~l`w ùuwj`da }j }an oi}nwi`l djhujini}t ffwt} uojinnwnmgy AB ji }an ^TU, }an dji}wjl lnvnw f~id}oji jf }an AB=> dì gn t{o}danmfwjh }an lnf} }j }an woka} tomn jf }an uot}jl }j `ddjhhjm`}n lnf}(aìmnmtajj}nwt !`mmo}oji`l u`w}t wnp~ownm/) Lnf} ìm woka} hj~i}nm dji}wjl lnvnwtuwjvomn t`fn}y im*jw mndjdboik f~id}ojit t wnp~ownm im dì gn ff}}nm }j}an uot}jl tohuly gy daìkoik u`w}t) Fjw }w~n `hgomnq}wj~t ~tn, ` dji}wjllnvnw dì `ltj gn hj~i}nm ji gj}a tomnt jf }an uot}jl of wnp~ownm)Nq}nitovnly }nt}nm ìm junw`}oji`lly uwjvni, }an AB=> Tnwont ot ` in{u`w`mokh fjw Andblnw & Bjda aìmk~i mntoki ìm hì~f`d}~woik)

AB=> & AB=> Djhu`d} Uot}jlt

U`}ni}nm Ljdb(J~} T`fn}y mnvodnìm oi}nwdaìkn`gln g`dbt}wùt

Dji}j~wnm im w`mo~tnm h`daoinm t}nnl tlomn{o}a fjw{`wm tlomn kwjjvnt !fwji} djdboiktnww`}ojit/ im i}o(kl`wn ljiko}~moi`l wogt !}ju/

U45L omni}od`l }j t}ìm`wm U45g~} {o}a 0*7 oida ljiknw tlomn,g`wwnl, ìm toka} w`mo~t

Wndni} AB uot}jl mntokit, }an U45 ìm U45L !Ljik Tlomn/ `wn hjmnwi ujlodnìm tnd~wo}y uot}jlt }a`} djhgoin f~id}oji im t`fn}y) Nwkjijhod fn`}~wntoidl~mn tundo`l fw`hn {o}a oi}nwdaìkn`gln g`dbt}wùt im l`}nw`l kwouuìnlt, llj{oik }an uot}jl }j gn oimovom~`lly mù}nm }j iy ~tnw) H~l}ouln}wokknw ffwoik hjmnt oidl~mn ABt L`{ Nifjwdnhni} Hjmoffd`}oji !LNH/niaìdnm mj~gln d}oji jily im djivni}oji`l mj~gln d}oji*toikln d}oji{o}a ` tnww`}nm mndjdboik g~}}ji ljd`}nm ji }an wn`w jf }an fw`hn) Loka}}wokknw u~ll !=)> uj~imt, V0/ hjmnlt wn ltj vòl`gln)

J}anw hgomnq}wj~t dji}wjlt oidl~mn m~`l tlomn im h`k`soin wnlnlnvnwt) @ Uod`}oiiy wòl hjlmnm oi}j }an fwji} jf }an fw`hn h`bnt hloka}t ìm `ddnttjwont n`ty ìm djivnioni}) Nq}nitovnly }nt}nm, }aTnwont a`vn lwn`my gnni `mju}nm gy tnvnw`l N~wjunì ujlodn kniNqdnllni} {noka} ìm g`lìdn h`bn gj}a }an U45 ìm U45L i`}~w`lujoi}`gln, n`ty }j dji}wjl, ìm `dd~w`}n }j tajj}) ]an U45 ìm U45gj}a vòl`gln oi ? hh im )=5 T&[, T hjmnlt {aoda a`vn hgt`fn}y lnvnwt)

U45 ìm U45L Uot}jlt

Ujlykji`l gjwn fjw oidwn`tnmvnljdo}y, n`tonw dlnìoik,ìm ljiknw g`wwnl lofn

Lj{ uwjffln tlomn im tlohloin,djhu`d} mohnitojit

@hgomnq}wj~t dji}wjlt{o}a m~`l tlomn wnln`tntìm nil`wknm h`k`soinwnln`tn

@i ohuwjvnm TU(t}yln dji}wjl lnvnw,` djhgoi`}oji t`fn}y im mndjdboiklnvnw, ot fw`hn hj~i}nm ji }an AB=>ìm ot p~odbly ddnttogln) ]an AB=>

dji}wjl lnvnw a`t ` ujto}ovn t}ju ìmwn}~wit }j }an ffwn ujto}oji `f}nwmndjdboik)

]an AB=> ~tnt }an ì nwkjijhoduwjffln kwou tohol`w }j }an wndni}lyoi}wjm~dnm AB U45)

]an AB=> Djhu`d} ot f~omni}od`l }j }an AB=> {tajw}nw g`wwnl*tlomn ìmtloh(loin kwou) Taj{i1(wj~im h`k`soin)

Mj~gln `d}oji*toikln `d}oji hjmnl {o}a ` fw`hn hj~ilnvnw) @ltj vòl`gln t tlodb(tomnt mj~gln d}oji jhjmnl ~toik }an AB LNH !L`{ Nifjwdnhni} Hjmoffd`}ojtyt}nh fjw ohuwjvnm mj~gln d}oji }wokknw u~ll)

AB=> Djhu`d}D`lognw )=> @DU

U45L !Ljik Tlomn/D`lognw ? hh

Djwwjtoji uwjjf ffgnw(wnoifjwdnmujlyhnw fw`hn {o}a daìkn`glng`dbt}wù oitnw}t im kwou uìnlt

AB=>D`lognw )=> @DU

]an f~ll(tosn fw`hn hjmnl jf }an AB=>hn`t~wnt 1)54 oidant !75= hh/ oi jvnw`lllnik}a {o}a ` =)=; oida !004)> hh/ g`wwnl)Mntuo}n o}t f~ll(tosn mntoki`}oji o} otth`llnw }aì gj}a }an ^TU=> ìm ^TU=5*?)

Djivni}oji`l mj~gln d}oji*toikln d}oji !M@*T@/ {o}a dni}w`lly ljd`}nm mndjdboikg~}}ji !woka}/) H~l}ouln}wokknw ffwoik hjmnt ji }anU45 Tnwont oidl~mn ABt L`{Nifjwdnhni} Hjmoffd`}oji

!LNH/ niaìdnm mj~gln`d}oji jily)

Jin uondn h`daoinm tlomn h`mnfwjh io}wj(d`wg~wosnm t}nnldjwwjtoji wntot}ì} Ajt}olnNivowjihni} gl~nm ffiota

Ujlykji`l gjwn uwjffln fjwoidwn`tnm vnljdo}y, n`tonwdlnìoik, ìm ljiknw g`wwnl lofn

Uod`}oiiy wòl fjwoit}`lloik ddnttjwont

0>(wj~im ? hh h`k`soin

]an AB=> ot }an ffwt} Andblnw & Bjda hjmnlhì~f`d}~wnm oi }an djhuìyt @hnwodìf`d}jwy oi In{oik}ji, In{ A`hutaown)

U45 {o}a daìkn`glng`dbt}wù oitnw}tìm kwou uìnlt!l`}nw`l ul`}nt/ fjw

d~t}jh ff}

@hgomnq}wj~t dji}wjlt {o}am~`l tlomn wnln`tnt imnil`wknm h`k`soin wnln`tn

Ij} @vòl`gln oi Tjhn T}`}nt

j} @vòl`gln oi Tjhn T}`}nt

Oi}nwdaìkn`gln g`llj{t d~t}jh ff} tajj}nwt

T}ìm`wm lj{ uwjffln mwof} mc~t}`gln}awnn mj} toka}t `wn l~hointdni}

J(woik g`wwnl im Andblnw & Bjdatoi}nwi`l hndaìod`l wndjol wnm~d}ojityt}nh lnttnit }an wndjol fjwdnt ohu`w}nm}j }an {nùji `t h~da `t 45.

U45 ìm U45L Ij} @vòl`gln oi Tjhn T}`}nt

U45 D`lognw ? hh!`ltj oi )=5 T&[/

Holo}`wy*L`{ Nifjwdnhni}*Dovolo i

H@MN OI

^T@

Ij(ti`k gjggn

U45 Thjmnlt a`vn`hgomnq}wj~tt`fn}ylnvnwt

AB=> Djhu`d} ]`d}od`l )=> @DU{o}a }awn`mnm g`wwnl, 05(wj~imh`k`soin {o}a nq}nimnmjjwul`}n, ìm kwou g`dbt}wù

]nt}nm nim~wìdn )))jin t`hulnU45 ? hh ffwnm hjwn }aì ?0,555wj~imt oi ` wndni} wnlo`golo}y }wo`l

@i AB=> Djhu`d} ]`d}od`ldjiffk~wnm {o}a mndjdbjily dji}wjl lnvnw {`twndni}ly mju}nm gy` h`cjw ^)T) tundo`ljunw`}ojit djhujini})

IN[


3/15


Holo}`wy*L`{ Nifjwdnhni}*Dovolo i

U7555 TB )=5 T&[{o}a ?(wj~im h`k`soin

@hgomnq}wj~t tlomn wnln`tn !ljd`}nmji gj}a tomnt jf }an fw`hn/

Ujlykji`l gjwn fjw oidwn`tnm vnljdo}y,n`tonw dlnìoik, ìm ljiknw g`wwnl lofn

Oim~t}wy(t}ìm`wm hj~i}oikwòlt `llj{t ` {omn tnlnd}ojijf ddnttjwont }j gn oit}`llnm

!tnn gnlj{/

@hgomnq}wj~t h`k`soinwnln`tn lnvnw

Hjm~l`w kwou uìnlt ju}ojit oil`wkn, l`wkn, hnmo~h !t}ìm`wm}j ff} `ll tosnt jf aìmt

]wokknw u~ll ji LNH hjmnlt ot;)4(1)> uj~imt) ]wokknw u~ll dìgn `mc~t}nm gy ì AB `whjwnw }j}an >)> uj~im wìkn)

U`}ni}nm Ljdb(J~}T`fn}y mnvodn

ajodn jf djivni}oji`l M@*T@ jw LNHokknw hjmn ji }an U7555 ìm U7555B) Mj~gln `d}oji*toikln `d}oji v`woì}f }an U7555 im U7555 TB ot wn`molyni}off`gln gy }an uwntnidn jf }an

nww`}nm g~}}ji ìm tu~wwnm a`hhnwnf} uot}jl, gnlj{/) LNH !M@J/ hjmnluun`wt ji }an woka})

Ij ti`k, gjggnm a`hhnw fjwnffnd}ovn djidn`lhni}

Nqdaìkn`gln g`db t}wùt fjhjm~l`w kwou

U`}ni}nm Ljdb(J~}T`fn}y mnvodnNq}nimnm w~ggnw jjwul`}n

h`k`soint vòl`gln

@hgomnq}wj~t tlomn wnln`tn lnvnw

Oim~t}wy t}ìm`wm hj~i}oik wòlt`llj{ loka}t, òhnwt, ìm j}anw`ddnttjwont }j gn oit}`llnm gy tlomoik}anh ji}j }an juni wòl tyt}nh

U7555 )=5 T&[{o}a 07(wj~imh`k`soin

]an ffwt} jf }an hìy wndni} `mmo}ojit }j }an Andblnw & Bjda aìmk~ioin, }an U7555 ìm U7555 TB !T~gdjhu`d}/ oidjwujw`}n fn`}~wnt jf}an t~ddnttf~l AB TU Djhu`d} uot}jl {o}a }an l`}nt} oiijv`}ojit jf ABnikoinnwt) @ wnffinhni} jf ` mntoki dwn`}nm fjw tnvnw`l N~wjunì ujlodn`knidont, }an U7555 ìm U7555 TB `wn `vòl`gln {o}a ` }w`mo}oji`ltoikln(`d}oji*mj~gln(`d}oji }wokknw hjmn im }an LNH !L `{ Nifjwdnhni}Hjmoffd`}oji/ }wokknw tyt}nh ffwt} oi}wjm~dnm gy AB oi 7550 ji }an ^TUDjhu`d} LNH hjmnl)

]an AB L`{ Nifjwdnhni} Hjmoffd`}oji }wokknw tyt}nh djhgoint }an`mvì}`knt jf djdbnm t}wobnw djhujini} !djit}ì} lnvnl jf }w okknw u~llfwjh ffwt} }j l`t} wj~im ffwnm/ {o}a ` mj~gln(`d}oji a`hhnw tyt}nh)

^toik t~da ì niaìdnm }wokknw tyt}nh djitjlom`}nt n`tn jf ~tn ìmt`fn}y oi}j ` djivnioni}, oiijv`}ovn }wokknw junw`}ojijin }a`} wnm~dnt }andaìdn jf ~ioi}nimnm ffwoik) @im oi d`tn jf ì `hh~io}oji(wnl`}nm fòl~wn}j ffwn, `ll }a`} ot innmnm ot ì `mmo}oji`l tndjim jw }aowm tp~nnsn jf }an}wokknw {o}aj~} }an innm jf ffwt} u~lloik }an tlomn g`db }j wn(djdb }an uot}jl)]an niaìdnm LNH }wokknw tyt}nh djhgoint }an wnlo`golo}y jf ` mj~gln

`d}oji wnvjlvnw }wokknw {o}a }an dwotu }wokknw jf ` toikln `d}oji uot}jl)Ji v`woì}t ~toik }an djivni}oji`l mj~gln(`d}oji*toikln(`d}oji !M@*T@/hjmn jf junw`}oji, i `hgomnq}wj~t mndjdboik g~}}ji ot hj~i}nm ji }anlnf}, wn`w ujw}oji jf }an fw`hn) O} `llj{t }an ~tnw }j t`fnly lj{nw }an a`hhnwfwjh }an djdbnm toikln(`d}oji ujto}oji }j }an ~idjdbnm mj~gln(`d}ojiujto}oji) ]aot M@*T@ v`woì} jf }an U7555 im U7555 TB ot wn`molyomni}off`gln gy }an uwntnidn jf }an tnww`}nm mndjdboik g~}}ji ìm tu~wwnma`hhnw)

@ tn} jf tohuln(}j(oit}`ll hjm~l`w kwou oitnw}t llj{ `ll U7555*U7555TB hjmnlt }j gn d~t}jh(ff}}nm }j ìy tajj}nwt aìm) @i `hgomnq}wj~th`k`soin wnln`tn ìm m~`l tlomn wnln`tn lnvnwt h`bn aìmloik U7555Tnwont uot}jlt i`}~w`l ìm n`ty fjw woka} ìm lnf}(aìmnm tajj}nwt `lobn)

]an `mmo}oji jf oim~t}wy t}ìm`wm hj~i}oik wòlt }j }an U7555 ìmU7555 TB `llj{t }an {omnt} v`won}y jf loka}t, òhnwt, ìm `ddnttjwont }jgn `mmnm gy tlomoik }anh ji}j }an juni wòl tyt}nh) ]an AB U7555 ^Thjmnl ~tnt {omnly vòl`gln, wnlo`gln TU Djhu`d} h`k`soint) ]an t`hnh`k`soint ff} }an U7555 TB fjw `mmnm ffwnuj{nw)

U7555 ìm U7555 TB Uot}jlt

Lj{ uwjffln tlomn im tlohloin,djhu`d} mohnitojit

Fl`} jjwul`}n h`k`soinfjw djidn`lhni}

U7555 TB ? hh{o}a 05(wj~im h`k`soin

]awnn mj} toka}t fjw p~odb}`wkn} dp~oto}oji, ju}oji`l}wo}o~h toka}t vòl`gln

U7555 TB dì ltj ~tnaoka dù`do}y ^TUDjhu`d} h`k`soint!taj{i {o}a `ddnttjwyQ(Kwou h`k`soin tlnnvn/)

KWOU U@INLTNqdaìkn`gln kwou uìnlt !g`db t}wùt/ `ddjhhjm`}n {omn v`won}y jf aìm tosnt ìm tajj}oik kwout)

th`ll hnmo~h l`wkn nq}w` l`wkn

AB UOT]JLT U@TT ]AN ]J^KANT] ]NT]

]an U7555, U7555 TB, im }an TU Djhu`d} LNH {t~gcnd}nm }j }an hjt} u~iotaoik uot}jl nv`l~`}oji }jMnu`w}hni} jf Ajhnlìm Tnd~wo}yt Ohhokw`}oji iNifjwdnhni} gwìda) ]an nv`l~`}oji {`t unwfjwhnmhjt} uj}ni} hh~io}oji lj`mt fjw }awnn d`lognwt !? T&[ im )4>; TOK/) @f}nw }awnn holloji wj~imt {nwn ffiotanm an`m jf ffvn j}anw djhun}oik hì~f`d}~wnT~unwojw }ndaiod`l w`}oik) Ji @~k~t} 75, 755=, AB}an l`wknt} uot}jl dji}w`d} oi )T) l`{ nifjwdnhni} ahji}at l`}nw, T D~t}jht im Gjwmnw Uwj}nd}oji !DGl`wknt} )T) fnmnw`l l`{ nifjwdnhni} knidy, jfffdo`}an U7555 uot}jl oi )=5 T&[, wnul`doik gj}a lnk`dy KGnwn}}` ?6Mt)

[ NIFJWDNHNI] HJMOFOD@]OJI !LNH/ ]WOKKNW T_T]NHnvnljunm ntundo lly fjw ^)T) kjvnwihni} knidy, }an L`{ Nifjwdnhni} Hjmoffd`}oji !jw LNH fjw tajw}/, ot ~iop~n }wokknw hndaìoth dwn`}nm tundoffd`lly }j ohuwjvn }an }wokknwwfjwhìdn im wnm~dn }an {noka} jf }an Mj~gln(@d}oji Jily !M@J/ }wokknw u~ll oi }an U7555 TB, U7555, U45*U45L, TU, TU Djhu`d} , ìm AB=>*AB=> Djhu`d} uot}jlt) [o}a }aot

ndaìoth, AB uot}jlt dì gn ffwnm lobn t}ìm`wm M@J tnho(`~}jh`}od uot}jl {anwn nvnwy wj~im ot ffwnm gy tohuly u~lloik }an }wokknw f~lly wn`w{`wm {o}a }an a`hhnw t}`w}oik } }anw{`wm wnt} ujto}oji) ]an mntoki jf }an uwjuwon}`wy AB LNH tyt}nh llj{t }an {noka} jf }an M@J }wokknw u~ll }j gn wnm~dnm }j thjj}a im djit}ì} ;)>(1)> uj~imt gnd`~tn }an }{j(w} a`hhnw ot uwndjdbnm nvnwy }ohn }an tlomn hjvnt wn`w{`wm)

Th`llnt} AB uot}jl h`mn, vòl`glnoi f~ll uj{nw )=5 T&[, ? hh, ìm)4>; TOK da`hgnwoikt)

V`woì} 7 LNH !L`{ Nifjwdnhni} Hjmoffd`}oji/ niaìdnmmj~gln d}oji }wokknw u~ll jf;)4 uj~imt) @ltj vòl`gln oidjivni}oji`l mj~gln d}oji*toikln d}oji }wokknw hjmn{o}a mndjdboik g~}}ji ljd`}nji }an g`db jf }an tlomn


4/15


Gjgg

nmA

`hh

nw#

Mj~gln

@d}oj

i&

Toikln

@d}oj

i

Mj~gln

@d}oj

iJ

ily

Dji}

wjlL

nvnw!L

nf}T

omn/

Dji}

wjlL

nvnw!W

oka}

Tom

n/

Dji}w

jlL

nvnw!H

ì~`lT

`fn}y/

Dji}w

jlL

nvnw!M

ndjdboi

k/

Dji}w

jlL

nvnw!I

jM

ndjdbo

ik/

D`log

nw@

vòl`

golo

}y

^TU ìm^TU Djhu`d}

FOWNHJMNT& DJI]WJLFÎD]OJIT!djivnwtoji gyABdnw}ofonm`whjwnwjily/

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

)=>, )=5, ?hh, 4>; TOK

V`woì}0

V`woì}7

V`woì}4

V`woì}=

V`woì}>

V`woì}6

V`woì};

LNH#

V`woì}?

V`woì}05

Holo}`wy*L`{ Nifjwdnhni}*Dovoloì

^TU ìm ^TU Djhu`d} Uot}jlt

LJDB(J^] T@FN]_ MNVODNABuot}jlt fn`}~wn }an u }ni}nm ABLjdb(J~[ani nik`knm, o}ljdbt }an aìmk~it`d}oìyhjvnhni} jf}an a`hhnw t}w~}ìm tlootljdbnm ìm dìij}ffwn ~i}ol~iljdbnm)

^TU=> Djhu`d}D`lognw )=> @DU`ltj vòl`gln oi )=5 T&[,? hh, im )4>; TOK !tundo

]an nq}nimnm tlomn wnln`tnot dji}j~wnm }j wnm~dn{n`w ìm }n`w ji dlj}aoik{ani }an uot}jl ot d`wwonmdjidn`lnm)

AB uwjuwon}`wy hj~i}oikkwjjvnt `llj{ ` v`won}y jf`ddnttjwont }j gn hj~i}nm{o}aj~} uot}jl hjmoffd`}oji)

^TU=> Djhu`d}hjmnl ot jily >.l`wknw }aì ? hhìm )=5 d`lognw ^TUDjhu`d} hjmnlt)

]an AB TU ! îovnwt`l Tnlf(lj`moik Uot}jl/ ot }an ffwt} AB uot}jl mntokinmntundo`lly fjw @hnwodì tajj}nwt) Fn`}~wnt f`vjwnm gy }an ^)T) holo}`wy, l`{nifjwdnhni} knidont, im dovoloì ~tnwt uwjvomnm }an mntoki dwo}nwo` fjw }an

^TU) O}t dji}wjlt wn ~iop~nly @hnwodì, oi~nidnm gy t~da f`hj~t mntokit`t }an Kjvnwihni} Hjmnl 0?00 uot}jl)

]an dji}wjl lnvnw, djhgoi`}oji t`fn}y im*jw mndjdboik lnvnw, ot fw`hnhj~i}nm im p~odbly ddnttogln, ~ilobn }an tlomn hj~i}nm t`fn}ont djhhjiji hìy tnho(`~}jh`}od uot}jlt)

^toik ` hjmoffnm Gwj{ioik(}yun `d}oji {o}a ` tundo`l u`}ni}nm wndjolwnm~d}oji tyt}nh, }an ^TU ot g~ol} }j }`bn }an u~iotahni} jf uj{nwf~l"U im "U" lj`mt) ]an wndjol wnm~d}oji tyt}nh lnttnit wndjol nffnd}t jiuot}jl djhujini}t im ltj lj{nwt }an wndjol fjwdnt fnl} gy }an tajj}nw)]an ^TU wndjol wnm~d}oji tyt}nh ot oitnito}ovn }j `hh~io}oji }yunt ìmwnp~ownt ij tundo`l mc~t}hni} jw hòi}niìdn) O} f~id}ojit nffnd}ovnly oi ll^TU hjmnlt)

LJ[ WNDJOL]an ^TUtu`}ni}nm wndjol wnm~d}oji tyt}nh {`t}nt}nm ìm uwjvni oi }an ABH`wb74 uot}jlott~nm }j }an ^TTundo`l Junw`}ojitDjhhìm) Ji }an tajw}nw^TU Djhu`d}, }an hndaìod`lwndjol wnm~d}oji tyt}nh fj~im ji f~ll(tosn TUta`tgnni wnul`dnm gy` tundo`llymntokinm `} djhuwnttoji tuwoik dji}òinmoi }an dù}ovn wndjoltuwoik `ttnhglygy ` ujlyhnw `gtjwgnw g~taoik) Tnwvodnlofn ott}oll nikoinnwnm }j nqdnnm 75,555 wj~imt)

Gy ~toik ` hjm~l`w ùuwj`da }j }an oi}nwi`l djhujini}t, }an dji}wjllnvnw f~id}oji jf }an ^TU dì gn t{o}danm fwjh }an lnf} }j }an woka} tomn jf}an uot}jl fjw lnf}(aìmnm tajj}nwt) ]an ^TU dì `ltj gn djivnw}nm fwjh

jin }yun jf }wokknw ffwoik hjmn }j ìj}anw) ]aot oidl~mnt djhgoi`}ojimj~gln(`d}oji im toikln(`d}oji !M@*T@/ hjmnt, mj~gln d}oji jily !M@J/hjmnt, oidl~moik }an AB uwjuwon}`wy LNH !L`{ Nifjwdnhni} Hjmoffd`}oji/niaìdnm }wokknw tyt}nh)

]an ^TU ot `vòl`gln oi gj}a f~ll(tosn fw`hn ìm djhu`d} hjmnlt {o}a }ni}wokknw*ffwoik hjmn djiffk~w`}ojit im fj~w d`lognwt)=> @DU, )=5 T&[,? hh, im )4>; TOK !tundo`l jwmnw/)

Mnvnljunm oi u`w`llnl {o}a }an ^TU, }an AB H`wb 74 {`t jwokoi`lly mntokinmoi }an 0??5t fjw }an ^)T) holo}`wyt Tundo`l Junw`}ojit Djhhìm) O} a`t}an ~iop~n mot}oid}oji jf gnoik }an jily )=> @DU uot}jl }j ni}nw @hnwodìholo}`wy tnwvodn toidn }an vninw`gln Hjmnl 0?00@0)

DJIVNW]OGLN FOWOIK HJMNT]an TU & TU Djhu`d}t dì gndjivnw}nm fwjh jin }yun jf }wokknwffwoik hjmn }j ij}anw) ]aot oidl~mntdjhgoi`}oji mj~gln(`d}oji imtoikln(`d}oji hjmnt im mj~gln`d}oji jily hjmnt) TU im TUDjhu`d}t wn d~wwni}ly vòl`gln oi}awnn d`lognwt im }ni }wokknw * ffwoikhjmn djiffk~w`}ojit, oidl~moik }anniaìdnm mj~gln d}oji LNH !L`{Nifjwdnhni} Hjmoffd`}oji/ hjmn)

DJI]WJL LNVNW@ fw`hn(hj~i}nm dji}wjllnvnw `llj{t}antn uot}jlt}jgn t`fnlyd`wwonm djdbnm im ljdbnm) Toikln dji}wjllnvnw f~id}oji dì gn daìknm }j }an juujto}n tomn fjwlnf}(aìmnm ~tnwt) Dji}wjllnvnwtdì gn oit}`llnm ji gj}atomntjf }an uot}jlfjw djhuln}n `hgomnq}wj~tf~id}oji)

^TU=5D`lognw )=5 T&[

Wnoifjwdnm ujlyhnw fw`hn) ABuojinnwnm }an ~tn jf djhujto}nh`}nwo`lt oi uwjm~d}oji aìm(k~it hjwn }aì }aow}y(ffvn yn`wt`kj {o}a }an mnvnljuhni} jf }anVU;5S im U?T uot}jlt)

H`cjw hn}`l djhujini}t ji}an ^TU ìm ^TU Djhu`d}`wn uwj}nd}nm fwjh {n`w ìmdjwwjtoji gy ABt tundo`l Ajt}olnNivowjihni} !AN/ ffiota)

@ll TU im TU Djhu`d}t a`vnujlykji`l g`wwnl uwjfflnt h`mn gydjlm(a`hhnw fjwkoiknit~woikoidwn`tnm g`wwnl lofn im ju}oh`l`dd~w`dy)

^TU=> ]`d}od`lD`lognw )=> @DU

^TU? TM ? hhtaj{i {o}a ju}oji`l`ddnttjwy t~uuwnttjw

^TU*^TU Djhu`d} hgomnq}wj~th`k`soin wnln`tn lnvnw ot taonlmnmgy }an }wokknw k~`wm fwjh oi`mvnw}ni}`d}~`}oji) O} dì gn n`toly junw`}nm

~toik }an }a~hg jw oimnq ffiknw {o}aj~}daìkoik }an kwou jf }an ffwoik aìm)

Kwou mohnitojitDjhu`d}t wn {tajj}nwt {o}a th

]an dji}wjl lnvnw a`t ` ujto}ovn t}ju ìm`~}jh`}od`lly wn}~wit }j }an ffwn ujto}ojmndjdboik) ]an dji}wjl lnvnw, fn`}~wnm jiv`woì}t jf }an ^TU ìm ^TU Djhu`d}, `luot}jlt }j gn t`fnly d`wwonm djdbnm im l

^TU=5 Djhu`d})=5 T&[taj{i {o}a ^]L !{nùji loka}/

^TU? Djhu`d}? hh

wndjolwnm~d}oji

tyt}nh (^TU

wndjolwnm~d}ojityt}nh (^TU

Djhu`d}

wndjolwnm~d}ojityt}nh (H`wb74

]an TU(}yun hndaìod`l wndjol wnm~d}ojityt}nh wnm~dnt wndjol fjwdnt }j }an tajj}nwìm djhujini}t jf }an uot}jl gy t h~da`t 45.)

Hjlmnm oi}j }an fw`hn `wntundo`l ddnttjwy kwjjvnt fjw`}}`daoik ` loka} jw l`tnw òhnw)

Jin(uondn h`daoinm t}nnl tlomnuwj}nd}nm gy ì AB uwjuwon}`wyh`wo}ohn dj`}oik }a`} uwnvni}tt~wf`dn djwwjtoji

H`wb 74D`lognw )=> @DU

@ }awn`mnm AB ujlykji`l g`wwnloidwn`tnt h~ssln vnljdo}y imtnwvodn lofn, {aoln wnm~doikgjwn fj~loik ìm n`toikdlnìoik) @i J(woik nit~wntju}oh`l tlomn(}j(g`wwnl ljdb~ufjw t~unwojw dd~w`dy)

]an fw`hn hj~i}nm H`wb 74 mndjdboik lnvnw ot tnu`}an `hgomnq}wj~t t`fn}y lnvnw ìm `llj{t }an a`hhnlj{nwnm p~on}ly ìm t`fnly fwjh }an toikln `d}oji ujt

[ani }an a`hmj{i, }an `hfw`hn hj~i}nlnvnw ot ljdbnmffwn ujto}oji tuot}jl ot l{`ymj~gln d}oji[ani }an a`hdjdbnm im loi toikln `d}oj{o}a }an t`fn}t`fn, }an mnot gljdbnm tj uot}jl ot l{`ytoikln `d}oji

Wnoifjwdnfw`hn

U`}ni}nm LjT`fn}y mnvodji ll AB uot

M~woik )T) holo}`wy }nt}oik, H`wb 74 uot}jlt hn} }anhjt} t}woikni} junw`}oji`l im dd~w`dy wnp~ownhni}tnvnw mnhìmnm jf djhg`} aìmk~i) Nim~wìdn

}nt}oik mnhjit}w`}nm tnwvodn lofn jf jvnw 45,555wj~imt jf "U hh~io}oji)

^TU=> Djhu`d}]`d}od`l )=> @DU{o}a }awn`mnm g`wwnl Gjggnm, tu~wlnt

fjw ij(ti`k djid


5/15


@i HW>>6@0 uunw Wndnovnw Bo} oidl~mnt djhuln}n g`wwnl`ttnhgly, AB Fwnn Flj`}oik Wòl Tyt}nh aìmk~`wm, gjl}d`wwonw ttnhgly, g~ffnw, im g~ffnw tuwoik llj{oik hjt}@W(t}yln wont }j gn wn}wjff}}nm }j ABt u~tanw wjm tyt}nh)

]an HW>>6*HW;67 tnwont ~tnt {omn ttj`ddnttjwont }a`} ff} }an AB=06 im j}anw @Woidl~moik kwout, g~}}t}jdbt, toka}t im h`ku~wda`tn AB ddnttjwont, voto} {{{)ab{ng

Lobn }an AB=06*=0;, }an HW>>6@0*HW;67@0 tnwonth`}da }an unwfjwhìdn im m~w`golo}y jf }anow f`hj~ttnlnd}ovn ffwn dj~i}nwu`w}t im wn uwjvni oi lldjimo}ojit)))tìm, h~m, tij{, im {`}nw)

HW;67@0 t`lnt djiffk~w`}oji!taj{i {o}a ju}oji`l tdjun/

IN[

ddnttjwont fjw TL1(6 im TD

@ wnvjl~}oji`wy won mntoki}an AB TL1(6 ot djit}w~d}nm `lhjt} ni}ownlyjf wnoifjwdnm d`wgji(ffgnw ujlyhnw) G`tnm ji }an djhg`}(uwjvni K46won ~tnm gy }an Knwhì @why, }an TL1(6 ~tnt ` uwjvni tajw} t}wjbn,uot}ji(`d}~`}nm k`t junw`}oik tyt}nh, {nll bij{i fjw tohulodo}y imwnlo`golo}y)

Mntokinm im nikoinnwnm }j mnlovnw nqdnu}oji`l tajj}oik unwfjwhìdn,}an TL1 ot ` f`vjwo}n `hjik N~wjunì }`wkn} tajj}nwt, m~n oi l`wkn u`w} }j}an o}t hjm~l`w djit}w~d}oji ìm fwnn(j`}oik g~ll g`wwnl) @ tajw} Uod`}oiiywòl hj~i} ot t}ìm`wm im `llj{t ddnttjwy ju}odt }j gn n`toly mmnm)H`mn ~toik }an f`hj~t AB djlm(a`hhnw fjwkoik uwjdntt, }an TL1(6 g`wwnlnit~wnt `dd~w`dy ìm ljik lofn) ]an nwkjijhod ìm dlnì loint jf }an ABTL1(6 `wn f~id}oji`l ìm hjmnwi, kovoik }an TL1(6 }an ljjb ìm fnnl jf `70t} dni}~wy ffwn`wh)

Mnwovnm fwjh }an AB ^HU t~gh`daoin k~i, }an ^TD ot ` dovoloì ~}olo}y

d`wgoin }a`} ~tnt }an dl`ttod a`wm(ao}}oik )=> @DU d`w}womkn) H`}danm {o}a}an tohuln im ~l}w`(wnlo`gln glj{g`db junw`}oik tyt}nh, }an AB TD ot w`mod`l mnu`w}~wn fwjh }w`mo}oji`l ffwn`wht mntokit)

Nq}nitovn ~tn jf }an t`hn m~w`gln, wnoifjwdnm ujlyhnwt ~tnm ji ABtloin jf holo}`wy ìm ujlodn `wht nit~wnt loka}{noka} ìm m~w`golo}y) @im}an aokant} kw`mn jf {nùjit t}nnl ot ~tnm {anwn o} h`}}nwtoi }an djlma`hhnw fjwknm }`wkn} g`wwnl im }an tjlomly djit}w~d}nm gjl} hndaìoth)

^tnw nwkjijhodt wn ij} t`dwoffdnm) ]an tbnln}jiosnm g~}}t}jdb ot }juunm{o}a ` djhfjw}`gln w~ggnw dannb wnt} ìm wndjol u`m) ]an {ng jf }an uot}jlkwou ot juni fjw ` djhfjw}`gln tajj}oik aìmajlm) A`wm ujoi}t ljd`}nm ji}an }ju ìm fwji} jf }an wndnovnw h`bn `}}`dahni} jf ju}oji`l Uod`}oiiywòlt n`ty, `llj{oik `lhjt} ìy boim jf toka}oik tyt}nh jw `ddnttjwy }j gnhj~i}nm) Fjw ` )=> @DU d`wgoin mntokinm ìm nikoinnwnm fjw }an }j~kant}}`tbt, dajjtn }an AB ^TD)

TL1(6 Won ìm ^TD D`wgoin

Tajw}Wndnovnw Uod`}oiiy Wòl!Fo}t TL1(0 * TL1(6/Goujm fjw K46 Fjwn`wh!Fo}tTL1(0 * TL1(6/

TL1*TL1(6 & TDTloik Vnw}od`lFjwnkwou H`k`soin Dl`hu ^TDH`k`soin TL1(0*TL1(6 H`k`soinTL1(0 G~}}t}jdbTu`dnwt* Dannbuondn Tu`dnwt*

ABH~l}o}jjl * Uod`}oiiyWòltfjw TL1(0*TL1(6, TD

L1(6

`lognw )774

@mc~t}`gln owji toka}t W~ggnw g~}}t}jdb dannbwnt} ìm wndjol u`m

Hj~i}oik a`wmujoi}t

6(oida djlm(a`hhnwwknm }`wkn} g`wwnl

@ddnttjwy hndaìod`l toka}t

@hgomnq}wj~t t`fn}y*tnlnd}jw lnvnwt

jlm(a`hhnw fjwknm`wwnl ot fwnn j`}oikw ju}oh`l dd~w`dy

U`mmln h`k`soinwnln`tn

@mc~t}`gln dannbuondnìm g~}}t}jdb

46(t}yln an`} taonlm fjwn`wh

Hjlmnm(oi a`wmujoi}t fjw hj~i}oik`ddnttjwont

Uod`}oiiy wòl tyt}nh

Aìm t}ju ìmtloik hj~i}

Jvnwtosnm}wokknw k~`wm

Juni, tbnln}jiosnm g~}}t}jdb fjw gn}}nwkw`tu jf ^TDt aìm kwou

]a~hgajln t}jdb

^TD D`wgoin)=> @DU

A`wm ujoi}t fjw ddnttjwy Uod`}oiiy wòlhj~i}) @ddjhhjm`}nt ju}od`l toka}t,loka}t, im ohoik mnvodnt

j} @vòl`gln oi Tjhn T}`}nt

]an dovoloì tnho(`~}jh`}od HW>>6@0 im HW;67@0 wn mownd} mntdnimni}tjf }an AB=06*AB=0; Tnwont mnvnljunm gy Andblnw & Bjda fjw holo}`wy iml`{ nifjwdnhni} ~tn) ]an HW hjmnlt, vòl`gln oi d`lognwt >)>6 q => hhìm ;)67 q >0 hh wntund}ovnly, wn h`cjw uwjm~d} ohuwjvnhni}t jvnwdjivni}oji`l @W(}yun d`wgoint im wont)

]an tnho(`~}jh`}od HW Tnwont wont ~tn }an AB uwjuwon}`wy k`t uot}jijunw`}oik tyt}nh, nhuljyoik ` uot}ji ìm ` tjlom junw`}oik u~tanw wjm oiul`dn jf }an k`t }~gn ijwh`lly fj~im oi @W0>*H06*H=(t}yln ffwn`wht) ]aothn}ajm jf junw`}oji vow}~`lly nlohoi`}nt h`lf~id}ojit }a`} `wn djhhji}j mownd} ohuoiknhni} k`t tyt}nht toidn aj} d`wgji fj~loik im {`t}nk`tnt mj ij} ni}nw }an wndnovnw `wn`) ]aot ot }an t`hn bny fn`}~wn dwo}od`l}j }an t~ddntt jf }an AB=06*AB=0; wont ~tnm gy ln`moik holo}`wy im l`{nifjwdnhni} d~t}jhnwt)

]an HW Tnwont ~tn hìy jf }an t`hn `ttnhglont ìm `ddnttjwont

jwokoi`lly mnvnljunm fjw }an AB=06*=0; oidl~moik }an AB fwnn(j`}ofj~w(p~`mwì} wòl tyt}nh) ]aot aìmk~`wm tyt}nh `llj{t `ll d~wwni`ddnttjwont, toka}t, loka}t, ìm òhnwt ~tnm ji H=*H06(}yun {nùgn ff}}nm }j }an HW Tnwont) ]an AB wòl tyt}nh dì gn oit}`llnm ìm {o}aj~} }jjlt ìm wn}~wit }j snwj {ani wnoit}`llnm) HW Tnwont wontuwjm~dnm oi }an T@ fwjh @hnwodì im Knwhì(h`mn djhujini@mmo}oji`lly, t~g`ttnhglont lobn }an HW>>6@0t ~uunw wndnovnw {oloi}nwdaìkn`gln {o}a j}anw aoka p~`lo}y @W(t}yln ffwn`wht)

Lobn }an AB=06 im AB=0;, }an HW Tnwont wont ~tn g`wwnlt uwjm~dnAndblnw & Bjdat f`hj~t djlm a`hhnw fjwkoik uwjdntt) ]an a okantt}nnl ot ~tnm oi }aot hì~f`d}~woik uwjdntt, uwjm~doik ljik lofn g}a`} uwjvomnt t~unwojw unwfjwhìdn {o}a hoioh`l mnkw`m`}oji jf ìm h~ssln vnljdo}y `f}nw uwjljiknm ~tn) HW Tnwont wont ìm }an Hûunw Wndnovnw Bo} wn d~wwni}ly `vòl`gln fwjh Andblnw & Bjda)

HW>>6@0*HW;67@0 Wont

05 im 75(wj~imaoka t}wnik}aujlyhnw h`k`soint

]an AB mc~t}`gln g~}}ta`t ` t}jw`kn djhu`w}hnq}w` g`}}nwont ìm j}annttni}o`l kn`w

@ddnttjwy AB uot}jl kwout fjw d~t}jh ff}) HW wont dì `ltj`ddjhhjm`}n t}ìm`wm kwout h`mnfjw H06*H=*@W0> }yun {nùjit)

05 im 45(wj~im t}nnlh`k`soint vòl`gln

HW;67@0 ;)67 hh Won{o}a 06)> oida g`wwnl

HW>>6@0 >)>6 hh Won{o}a 06)> oida g`wwnl

AB(uwjuwon}`wy k`t uot}ji junw`}oik tyt}nh uwnvni}tk`tnt ìm d`wgji fj~loik fwjh ni}nwoik oi}j }an wndnoidwn`toik }an wnlo`golo}y jf }an won) T`hn omni}od`l tyt}nh ~tnm ji }an tnlnd}ovn ffwn AB=06 ìm AB=0;

HW>>6@0 taj{moju}nw toka}t)

Holo}`wy*L`{ Nifjwdnhni}*Dovoloì Holo}`wy*L`{ Nifjwdnhni}*D

H@MN OI

^T@

Knwhì(h`mn djlm a`hhnw fjwknmg`wwnl nit~wnt ljik tnwvodn lofn

HW Tnwont wont ~tn }an t`hn Fwnn Flj`}oik WòlTyt}nh t AB=06*=0;, nit~woik ij wnsnwjoik

Nttni}o`lly tnho(`~}jh`}od vnwtojit jf }anAB=06*=0; Tnwont, }an HWt wn nqdnllni}dajodnt t l`{ nifjwdnhni} u`}wjl d`wgoint)

HW;67@0 taj{i {o}a AB ou(~ufwji} toka} ìm moju}nw wn`w toka}

HW Tnwontwont a`vn`hgomnq}wj~ttnlnd}jw lnvnwt

@hgomnq}wj~t da`wkoikaìmln mj~glnt t fjw{`wm ttot}


6/15


o l F o l Fo / ( ( ] o ( (4 ] o ] o ( ] o 4( ] o]wo w w ]wo w w f ll } }od f ll } }od

f } (w w } } w (w w } f ll } }od } (w w } } w (w w }d/ o l fow o( } }od/ o( } }od o( } }od o( } }od o( } }od o( } }od o( } }od

f ll } } od f f f f f f

TNF]wokknw Kwj~u I~hnwod`l]wokknw Kwj~u TF !Toikln Fown/ ]wokknw Kwj~u 5(0(7 ]wokknw Kwj~u

5(0(4 ]wokknwKwj~u I`vy]wokknw Kwj~u 7(Wj~imG~wt}]wokknwKwj~u 4(Wj~imG~wt}]wokknwKwj~u

Tt`fnNtoikln fown!tnho(`~}jh`}od/Ff~lly `~}jh`}od

Tt`fn0toikln fown!tnho(`~}jh`}od/75*7>f~lly`~}jh`}od

tnho(`~}jh`}odt`fn

}{j(wj~img~wt}tnho(`~}jh`}odt`fn

}awnn(wj~im g~wt}ttnho(`~}jh`}odt`fn

f~lly`~}jh`}odtnho(`~}jh`}odt`fn

f~lly`~}jh`}od}{j(wj~img~wt}tnho(`~}jh`}odt`fn

f~lly`~}jh`}od}awnn(wj~img~wt}tnho(`~}jh`}odt`fn

]an HU>TF !toikln ffwn/ d`wgoin ot tnho(`~}jh`}od jily v`woì} jf }an HU>ff}}nm {o}a }wokknw kwj~u }a`} uwnvni}t f~ll ~}jh`}od ffwoik) Toikln Fown !TF/}wokknw kwj~u dì gn wnul`dnm {o}a j}anw HU> }wokknw kwj~ut }j `llj{ g~wt} imf~ll ~}jh`}od ffwoik)

HU>B@= ? hh{o}a 4(wj~im g~wt} }wokknw kwj~u!ITI3 055>(50(7>?(71?>/

]an HU>t hjm~l`w mntoki llj{t fjw n`ty oit}`ll`}oji jf {omn v`won}yju}oji`l g~}}t}jdbt, fjwn`wht, toka} hj~i}t, im j}anw ddnttjwont fjwhottoji wnp~ownhni}) ]an ju}oji`l Hjm~l`w Wòl Tyt}nh fjwn`wh !`gjvn`ddnu}t wòl hj~i}nm ddnttjwont oidl~moik }ajtn jf }an )T) TJUHJM

}~wmy fjlmoik g~}}t}jdb

@mc~t}`gln wj}`wy toka}t !taj{i {o}aju}oji`l moju}nw toka} mw~h oit}`llnm/

Ju}oji`l {n} }ndaijljky tj~imt~uuwnttjw2 gy `mmoik {`}nw }j}aot t}òilntt t}nnl t~uuwnttjw,}an {nùjit wnujw} ot wnm~dnm ì`mmo}oji`l 4(> mG) [n} }ndaijljkytj~im t~uuwnttjwt dì `ltj gn ffwnmf~ll jf {`}nw {o}aj~} m`h`kn)

P~odb mn}`da`gln tdjunhj~i}oik ul`}fjwht

HU>B vnw}od`l fjwnkwou

Djhu`d} 0>(wj~im ? hhh`k`soin !oi}nwdaìkn`gln{o}a 45(wj~im h`k`soint/

@hgomnq}wj~t t`fn}y*tnlnd}jwlnvnw ji I`vy }wokknw kwj~u{o}a uod}jkwùaod h`wboikt

]an HU>B(UM[ !Unwtji`l Mnfnitn[nùji/ ot djhu`d} t~gh`daoink~i ot th`ll, g~} uj{nwf~l {nùji)[aoln djhu`w`gln oi unwfjwhìdn}j f~ll tosn HU>t, }an tosn ìm{noka} jf }an HU>B(UM[ h`bn }aot{nùji }an omn`l dajodn {anwn `won jw f~ll(tosnm t~gh`daoin k~i ot~ihì`kn`gln ìm ` aìmk~i ot ùjjw djhuwjhotn)

]an I`vy hjmnl {`t mnvnljunm fjw }an nlo}n )T) I`vy TN@L ]n`ht) / HU>I`vy hjmnlt a`vn }awn`mnm g`wwnlt im dì gn ~tnm {o}a jw {o}aj~} iju}oji`l {n} }ndaijljky t}òilntt t}nnl tj~im t~uuwnttjw)

]an HU>B ot }an ~l}oh`}n dljtn p~`w}nwt {nùji) @} =)= uj~imt im lntt }aì04 oidant ljik, }an HU>B ot n`toly djidn`lnm im d`wwonm) @ll HU>Bt dì gnff}}nm {o}a i ju}oji`l fjlmoik g~}}t}jdb im tjhn hjmnlt dì gn ffwnm fwjhoitomn tundo`lly mntokinm gwonfd`tn)

HU>(I ? hh{o}a I`vy }wokknw kwj~u!ITI3055>(50(465(;0=6

HU>TF @7 ? hh{o}a Toikln Fown }wokknw kwj~u

HU> ? hh{o}a ju}oji`lfjlmoik t}jdb im7(wj~im g~wt} }wokknw kwj~u

HU>@4 !F Hjmnl/ ? hhtaj{i {o}a ju}oji`l5(0(7 }wokknw kwj~u

HU>TM4 ? hh{o}a oi}nkw`l l~hoi~h tj~im t~uuwnttjw!ITI3 055>(50(0==(4546/

HU> iovnwt`l Wn}w`d}`gln G~}}t}jdb oinq}nimnm ujto}oji) HU>t dì gn ff}}nm {o}a` v`won}y jf g~}}t}jdb ju}ojit oidl~moikwndnovnw dùt, wn}w`d}`gln, ffqnm, im fjlmoikg~}}t}jdbt) ]an iovnwt`l HU> Wn}w`d}`glnG~}}t}jdb a`t nq}nimnm fjwbt im m~`l wn`wtloik }}`dahni} ujoi}t)

H`k`soin dl`huajlmt mmo}oji`l h`k`soin

5(0(7 ]wokknw Kwj~u oidl~mnt`~}jh`}od mj~gln(}ù 7(wj~img~wt} dù`golo}y) Ju}oji`l nq}nimnmt`fn}y*tnlnd}jw lnvnw taj{i

Ju}oji`l }`d}od`l fjwn`wh loka}dì gn hj~i}nm ji hjt}AB t~gh`daoin k~it ìm wont)

]an HU>TM ~tnt ì oi}nkw`l `l~hoi~h tj~imt~uuwnttjw) M~n }j o}t ujw}nm g`wwnl, o} mjnt ij}wnp~own ~tn jf t~gtjiod hh~io}oji fjw nffnd}ovntj~im wnm~d}oji lobn hjt} djivni}oji`l tj~imt~uuwnttnm t~gh`daoin k~it) ]an wnhjv`gln tj~imt~uuwnttjw ot oi}nkw`}nm oi}j }an {nùjit mntokiìm djifjwht }j }an ijwh`l lnik}a ìm uwjffln jf `djivni}oji`l, ~it~uuwnttnm t~gh`daoin k~i)

45(wj~im t}nnl h`k`soin

@hgomnq}wj~t uod}}wokknw kwj~u {o}a ffwn, 7(wj~im g~wt}`~}jh`}od

Ju}oji`l fwji} ìm wn`w}wo}o~h toka}t vòl`gln

Ujw}nm g`wwnl lj{nwt vnljdo}y ìmtj~im toki`}~wn jf mnu`w}oikuwjcnd}olnt

HU>B(UM[ ? hh{o}a I`vy }wokknw kwj~u

> ]WOKKNW KWJÛT ( TNF }wokknw kwj~ut a`vn toikln t`fn}y*tnlnd}jw lnvnw ji }an lnf} tomn, ll j}anw kwj~ut a`vn t`fn}y*tnlnd}jw lnvnwt ji gj}a tomnt)

@ddnttjwy dl`{(ljdb tdjun hj~i} im ju}oji`lwnnq toka}) AB tdjun hj~i}t `}}`da }j HU>t~gh`daoin k~it {o}aj~} }jjlt } tundo`lujoi}t }a`} nit~wn 055. wn}~wi }j snwj) ABtdjun hj~i}t mj ij} oi}nwfnwn {o}a }an ~tn jf}an {nùjit owji toka}t)

AB HU> T~gh`daoin K~itMnvnljunm gy Andblnw & Bjda oi }an hom(0?65t, }an ? hh HU> t~gh`daoink~i ~tnt }an t`hn mnl`ynm glj{g`db junw`}oik tyt}nh fj~im ji }anf`hj~t AB K4 ~}jh`}od won) Wnlo`golo}y, dd~w`dy, n`tn jf aìmloik,tohuln hòi}niìdn, im t`fn}y ll }an nlnhni}t jf AB nqdnllnidn wnaokaloka}nm ji }an HU>) Fowoik fwjh }an dljtnm(gjl} ujto}oji oi `ll hjmnt jfffwn h`bn HU> t~gh`daoin k~it nq}wnhnly dd~w`}n im dji}wjll`gln)

@ll AB HU> hjmnlt wn hì~f`d}~wnm ~toik }ohn(}nt}nm Andblnw & Bjda}ndaijljkod`l oivjd`}oji im t~unwojw h`}nwo`lt) G`wwnlt wn h`mn ~toikdjlm a`hhnw fjwkoik, uwjdntt uojinnwnm im unwfnd}nm gy AB) H`daoinmìm t}`hunm aoka t}wnik}a t}nnl ìm hjmnwi ujlyhnwt h`bn ~u }an wnt}

jf }an HU>) Dji}oi~`l uwjm~d} ohuwjvnhni}t jvnw hjwn }aì =5 yn`wt jfuwjm~d}oji a`vn bnu} }an HU> ~u(}j(m`}n im }ndaijljkod`lly d~wwni}2 o}ot ffwhly nt}`glotanm `t }an {jwlmt uwn(nhoini} t~gh`daoin k~i `hjikholo}`wy ìm l`{ nifjwdnhni} ~tnwt)

Jvnw 075 HU> v`woì}t `wn `vòl`gln }j `mmwntt }an {omnt} wìkn jf }`d}od`lwnp~ownhni}t) @ tnlnd}oji jf ju}oji`l }wokknw kwj~ut `llj{ fjw toikln ffwnjily, f~ll `~}jh`}od, 7(wj~im, ìm 4(wj~im g~wt} ju}ojit) ]an {nùjit~iop~n hjm~l`w mntoki im v`won}y jf ju}oji`l g~}}t}jdbt, fjwn`wht,toka} hj~i}t, ìm j}anw `ddnttjwont kovnt }an HU> nq}w`jwmoi`wy nqogolo}y}j hnn} hjt} ìy hottoji wnp~ownhni})

Holo}`wy*L`{ Nifjwdnhni}


7/15


5(0(7 ]wokknwKwj~u I`vy]wokknw Kwj~u 7(Wj~imG~wt}]wokknwKwj~

}{j(wj~img~wt}tnho(`~}jh`}odt`fn

f~lly`~}jh`}odtnho(`~}jh`}odt`fn

f~lly`}{j(wjtnho(t`fn

TF !Toikln Fown/ ]wokknw Kwj~u

tnho(`~}jh`}odt`fn

^HU ]WOKKNW KWJÛT !`ll HU kwj~ut wn djhuln}nly hgomnq}wj~t im a`vn t`fn}y*tnlnd}jw/ lnvnwt ji gj}a tomnt)


@ }w~ly hjmnwi t~gh`daoin k~i, }an ^HU ot h`mn ~toik }an l`}nt} oi`mvìdnm ujlyhnwt) @vòl`gln oi ? hh im ltj da`hgnwnm fjw hjwnuj{nwf~l d`w}womknt !)=> @DU im )=5 T&[/, }an HU ot djt}(nffnd}ovn,t}`}n(jf(}an(`w} {nùji }a`} jffnwt }an `mvì}`knt jf loka}{noka}, lj{ djt},~idjhuwjhotoik wnlo`golo}y, im hjm~l`wo}y) Lobn ll AB t~gh`daoin k~it,

}an ^HU ffwnt fwjh }an dljtnm gjl} ujto}oji fjw `dd~w`dy ìm t`fn aìmloik)@vòl`gln t tnlnd}(ffwn t~gh`daoin k~i jw tnho(`~}jh`}od jily d`wgoin,}an AB iovnwt`l H`daoin Uot}jl {`t mntokinm ntundo`lly fjw @hnwodì l`{nifjwdnhni} ìm holo}`wy jwkìos`}ojit oi hoim ìm oid~mnt ` gjl} d`}da }jajlm }an gjl} wn`w{`wm {ani l`t} wj~im ot ffwnm)

^HU T~gh`daoin K~it

^HU=> )=> @DU{o}a 7(wj~im g~wt} }wokknw kwj~u

Flou(~u wn`w toka} {o}a unnu ìmU`}womkn ùnw}~wnt) @mc~t}`gln fjw{oim`kn ìm nlnv`}oji {o}a ì@llni {wnida)

Dljtnm gjl} junw`}oji nit~wnt won(lobn dd~w`dy } nq}nimnm wìknt)Gjl} oidjwujw`}nt fjw{`wm ttot}ij}da ìm ffwoik uoi t`fn}y)

P~odb Djiind} h~ssln fjw f`t}`ddnttjwy `}}`dahni} {o}aj~} }aninnmt fjw h~ssln }awn`mt)

Fjlmoik t}jdb {o}a w~ggnw dannb(uondn ìm g~}}u`m) ]an ^HU dìgn ffwnm {o}a }an t}jdb fjlmnm)

]nq}~wnm uot}jl kwou {o}aoi}nwi`l t}jw`kn tu`dn

Jvnwtosnm }wokknw k~`wm fjw

n`ty junw`}oji {aoln {n`woikkljvnt)

Noka} hjlmnm(oi a`wm ujoi}t fjw`ddnttjwy wòl `}}`dahni} ji }an~uunw wndnovnw

]j~ka, loka}{noka}, 45(wj~im

ujlyhnw h`k`soin {o}a`hh~io}oji von{oik t}wout)

^HU ? hh{o}a I`vy }wokknw kwj~u

?hh ^HU ~tnt ` d~wvnm 45(wj~im ujlyhnw h`k`soin {o}a`hh~io}oji von{oik t}wout)

@ u`ttovn oi}nwi`l ffwoik uoi gljdb{o}aoi }an gjl} uwnvni}t }an{nùji fwjh ffwoik of mwjuunm)

Hjlmnm oi a`wm ujoi}t fjw`ddnttjwy Uod`}oiiy wòl`}}`dahni}

]an ?hh hjmnl jf }an ^HU, }andjhu`d}, loka}{noka} !=07 uj~imt/^HU? t~gh`daoin k~i oidl~mnthìy jf }an t`hn da`w`d}nwot}odtfj~im ji }an ^HU=5 ìm ^HU=>hjmnlt) O} ~}olosnt 45(wj~imd~wvnm ujlyhnw h`k`soin, fjlmoikg~}}t}jdb, gjl} d`}da, im f~lly`hgomnq}wj~t dji}wjlt t {nll t ~tnw wnul`dn`gln g`wwnl)

G`wwnl wnul`dn`gln gy }an ~tnw)

^HU=5 D`lognw )=5 T&[{o}a I`vy }wokknw kwj~u

Mn}`da`gln ajjmnm fwji} toka}ujt}) Ju}oji`l }wo}o~h toka}t `wn`ltj vòl`gln)

Junw`}oik dji}wjlt lobn }ajtnjf j}anw AB {nùjit tohuloffnt}wòioik)

Ju}oji`l Uod`}oiiy wòl llj{t {omn v`won}y jf tdjunt im ohoikmnvodnt }j gn n`toly hj~i}nm

Ujlyhnw djit}w~d}oji wn{noka} ìm nlohoi`}nt djwwjtoji)

Nq}nimnm hgomnq}wj~t t`fn}y*tnlnd}jw lnvnw djhgoinm {o}aUod}jkw`h ffwoik hjmn h`wboikt

Ju}oji`l l~hoi~h P~odb Djiind}tj~im t~uuwnttjw hj~i}t ji }an^HUt a`hhnw fjwknm g`wwnl oitndjimt

Ju}oji`l vnw}od`l fjwnkwou hj~i}nm

ji ddnttjwy Uod`}oiiy wòl Jvnwtosnm hgomnq}wj~t h`k`soinwnln`tn) Junw`}oik dji}wjlt tohol`w}j }ajtn jf j}anw AB {nùjit)

~uunw wndnovnw

lj{nwwndnovnw

gjl}kwj~u

d`wwyoiktloik

ljdboikuoi

h`k`soin

jw 7>(wj~imh`k`soint

tj~imt~uuwnttjw

h~l}o(u~wujtn tloik

vnw}od`lfjwnkwou

}`d}od`lloka} wnnq

toka}

`ddnttjwyhj~i}oik wòlt

`ddnttjwytoka}t

!Lnf}/ @ l`wkn tnlnd}oji jf`ddnttjwont`wn vòl`gln fjw}an ^HU)

!Woka}/ ]an HU ffnlmt}woutoi}j g`tod`ttnhgly kwj~ut{o}a }an wnhjv`ljf` toiklnljdboik uoi, h`boik dlnìoikìm hòi}niìdn f`t}ìmtohuln)

HU?

HHHJ

MNL

L@WK

NJWM

NW@V@OL

@GOLO]_

DJI]

@D]A

BFJW

HJWNOIF

J


8/15


Th`llnw }aì ` djivni}oji`l t~gh`daoin k~i, }an =)6 hh HU; @0 ot `djhu`d} ìm loka}{noka} Unwtji`l Mnfnitn [nùji }a`} dì gn d`wwonmlobn aìmk~i yn} ot dù`gln jf won(lobn nffnd}ovnintt)

]an AB(mnvnljunm =)6 hh q 45 hh~io}oji uwjvomnt }an unin}w`}ojiùuwj`daoik }a`} jf ì `tt`~l} won wj~im ìm ot `gln }j mnfn`} }an }yuntjf gjmy `whjw fwnp~ni}ly fj~im oi }an aìmt jf }nwwjwot}t ìm dwohoi`lkìkt, oi u`w}od~l`w }a`} jf }an fjwhnw Tjvon} Gljd tundo`l fjwdnt, ij{ }ant}ìm`wm I@]J }nt} }`wkn} !DWOT@]/)

Oi wntujitn }j }an I@]J UM[ wnp~ownhni} mjd~hni} M7?, AB mnvnljunm` Unwtji`l Mnfnitn [nùji tyt}nh }a`} {oll unin}w`}n }an DWOT@] vnt},djhuwotnm jf 0)6 hh }o}ìo~h ul`}nt ìm 75 l`ynwt jf Bnvl`w, j~} }j 755hn}nwt ìm gnyjim)

@mju}nm im ffnlmnm gy tnvnw`l jf }an {jwlmt ln`moik tundo`l junw`}ojit~io}t, }an k`t(junw`}nm HU; @0 ffwnt fwjh }an dljtnm gjl} ujto}oji, ~toik` wj}`wy ljdboik gjl} tyt}nh tohol`w }j }a`} jf }an AB K46 `tt`~l} won }jdji}òi }an uj{nwf~l =)6 hh d`w}womkn)

]an HU; @0 aìmlnt lobn ` uot}jl yn} `llj{t }`wkn}t }j gn nik`knm lobn` won) [o}a o}t ;(oida g`wwnl, }an AB HU; @0 ot dù`gln jf ffwoik 05(taj}tnho`~}jh`}od kwj~ut } => hn}nwt jf lntt }aì 7 oidant) ilobn djhun}(oik mntokit, }an djivni}oji`l im f~lly hgomnq}wj~t mntoki jf }an HU; @0nit~wnt ohhnmo`}n ddnu}ìdn gy ll ~tnwt)

]an HU; @0 ot hì~f`d}~wnm uwnmjhoiì}ly jf d`wgji ffgnw wnoifjwdnm ujly(hnw {o}a nhgnmmnm hn}`l djhujini}t {anwn innmnm) ]an {nùji dì gnffnlm t}wouunm oi tndjimt {o}aj~} }jjlt im wnp~ownt lo}}ln dlnìoik m~n }jo}t ~iop~n k`t tyt}nh)

]an ln}a`l =)6 hh q 45 d`w}womkn uwjm~dnt hoioh`l fnl} wndjol !>5. jf `? hh I@]J wj~im/ }j `tt~wn }a`} h~l}ouln ao}t `wn n`toly jg}òi`gln oi `llhjmnt jf ffwn oidù`do}`}oik }an }`wkn} }awj~ka unin}w`}oji ìm unwh`(ini} }ott~n mnt}w~d}oji)

]an HU; @0 ot ff}}nm {o}a wnhjv`gln f~ll lnik}a HOL(T]M(0?04 !Uod`}oiiy/wòl ji }an }ju jf }an wndnovnw fjw hj~i}oik ` v`won}y jf ju}oji`l }`wkn}(oik mnvodnt) Ju}oji`l fjwn`wh wòlt wn ltj `vòl`gln) T}ìm`wm fjlmoikhndaìod`l unnu toka}t dì gn ff}}nm }j }an }ju wòl jw ì ju}oji`l 7=(aj~wwnnq toka} dì gn `}}`danm oi tndjimt {o}aj~} }jjlt) ]an wnnq toka}uwjvomnt ` toikln wnm òhoik mj} fjw 7=(aj~w ~tn {ani }an {nùji ot ffwnmfwjh }an taj~lmnw jw `} `wht lnik}a lobn ` aìmk~i)

Tundo`l d`wwyoik mnvodnt wn vòl`gln fjw jvnw} im motdwnn} d`wwy jf }anHU; @0) M~n }j o}t loka}{noka}, th`ll tosn ìm hoioh`l {om}a }an HU; @0 otntundo`lly t~o}`gln fjw VOU uwj}nd}oji mn}òlt, uolj}t, mwovnwt, k~`wmt, ìmt~uujw} unwtjiinl {aj wnp~own aìmt(fwnn d`wwy jf }anow mnfnitovn {nùji{aoln unwfjwhoik j}anw }`tbt)

HU;@0 Unwtji`l Mnfnitn [nùji

40 kw)^l}oh`}n

Djhg`}!^D/

=5 kw)F~llHn}`l

C`dbn}!FHC/ A


HU;@0 UNWTJI@L MNFNITN [N@UJI!UM[/ =)6 q 45 hh{o}a ju}oji`l wnnq toka} im g~}}t}jdbìm vnw}od`l fjwnkwou nq}nimnm

;(oida djlm(a`hhnw fjwknm g`{o}a woka} aìm }{ot} wooik !0 6)4 oidant/ taj{i {o}a wnhjv`ta aomnw) P~odb mn}`da`gln t~uuwnttjw `}}`dant mownd}ly }aomnw oi tndjimt {o}a ij daì

7=(aj~w wnnq toka} dìgn }}`danm oi tndjimt{o}aj~} }jjlt

]an HU;@0 ot th`ll im loka}{noka} !4lj`mnm {o}a 75 wj~imt/ im dì gn ffwjin jw }{j aìmt jw fwjh }an taj~lmnt}~wmy wn}w`d}`gln g~}}t}jdb)

]an k`t(junw`}nm HU;@0 ffwnt fwjh }andljtnm ujto}oji, ~toik wj}`wy ljdboikgjl} tyt}nh tohol`w }j }a`} jf }an ABK46 `tt`~l} won }j dji}òi }an uj{nwf~l=)6 hh d`w}womkn)

@ll junw`}oik dji}wjlt, oidl~moik }an t`fn}y*tnlnd}jw lnvnw, h`k`soin wnln`tn, gjl}d`}da*wnln`tn, im djdboik aìmln wn f~lly`hgomnq}wj~t)

Ju}oji`l nq}nimnm=5(wj~im h`k`soin

]an fjlmoik vnw}od`l fjwnkwou`llj{t }an HU;@0 }j gn ffwnm{o}a nqdnllni} dji}wjll`golo}y

@mm(ji ddnttjwy Uod`}oiiywòlt fjw hj~i}oik mmo}oji`l`ddnttjwont

]an tosn jf }an HU;@0 h`bn o} omn`lfjw ow dwn{, mwovnwt, im t~uujw}unwtjiinl)

@ {omn v`won}y jf `ddnttjwont oidl~mnt~uuwnttjwt im tundo`losnm toka}t)

D`wwy ju}ojit oidl~mn djidn`lnm d`wwywokt, h~l}o(u~wujtn jw nl`t}od tloikt, im}aoka ajlt}nwt)

Tnvnw`l hh~io}oji }yunt fjw v`won}y jf hottoji wnp~

Bnvl`w anlhn} unin}w`}oji } 755 hn}nwt) ]an t`hn =)6 hhd`w}womkn n`toly u`ttnt }awj~ka `~}jhjgoln {oimtaonlmt {o}ahoioh`l mnnd}oji)

HU;@0 tosn djhu`wotji)))th`llnw }aì t~gh`daoin k~i im jily tloka}ly l`wknw }aì djivni}oji`l aìmk~i)

)6hh t}nnl g`ll wj~im {oll unin}w`}n DWOT@] }`wkn}n np~ov`lni} jf Tjvon} tundo`l fjwdnt g~lln}(uwjjft}/ } 755 hn}nwt)

hh ohu`d}j unin}w`}oji/

)6 hhn}w`}ojit

HU;@0 UNWTJI@L MNFNITN[N@UJI !UM[/ =)6 q 45hh{o}a g~}}t}jdb im vnw}od`lfjwnkwou wn}w`d}nm

Wnhjv`gln f~ll lnik}a HOL(T]M(0?04wòl ji }an }ju jf }an wndnovnw fjwhj~i}oik ` {omn v`won}y jf toka}oiktyt}nht im ddnttjwont

HU;@0

Unwtji`lMnfnitn [nùji

H`wb74 Aìmk~i

HU>T~gh`daoin K~i

Aìmk~`wmt ajjbmntoki bnnut ffiknwt`{`y fwjh }an h~ssln

[o}a }an t}jdbwn}w`d}nm, }an lnik}ajf }an HU;@0 oi lntt}aì 0> oidant

75(wj~im h`k`soin, 45(wj~imìm =5(wj~im ltj vòl`gln


9/15


@ uot}ji mwovni junw`}oik tyt}nh ot }an bny }j }anAB=06t wnlo`golo}y)

B=06 wjg~t}intt ot uwjvni oi `ll nivowjihni}`limo}ojit)))tìm, h~m, tij{, im {`}nw)

]an AB=06 `ddnu}t `ll `ddnttjwont }a`} fo} H=(}yun{nùjit, oidl~moik }an AB Kwni`mn L`~idanw Hjm~ln)

AB=06 >)>6hh D`wgoin{o}a 05)= oida g`wwnl

AB=06 >)>6hh D`06)> oida g`wwnl hj

taj{i oi H7; dji{o}a ju}oji`l ddn


AB=06 ddnu}t v`won}y jf uot}jl kwoutìm g~}}t}jdb ju}ojit

@ddnttjwy }nlntdjuod toka}fjw H7; djiffk~w`}oji

AB T}nnl H`k`soin!ff}t `ll H06 ìmH=(}yun {nùjit/

AB(mntokinm fwnn(j`}o=(p~`mwì} wòl tyt}nh t}ìm`wm ddnttjwont }j gn ff}}nm }j }an AB=0gn wnhjvnm {o}aj~} }jjjunw`}jw) Gjwn(toka} wn}nit~wnm {ani wnoit}`lln

]an AB=06 {`t mnvnljunm gy Andblnw & Bjda fjw T tundo`l junw`}ojitfjwdnt t h`cjw uwjm~d} ohuwjvnhni} jf H=*H06(}yun d`wgoint imwont) ^toik }an AB(uwjuwon}`wy k`t uot}ji tyt}nh fj~im ji }an K46, }anAB=06 mjnt ij} oi}wjm~dn uwjunllì} k`tnt im d`wgji fj~loik g`db oi}j}an {nùjit oi}nwojw, h`boik o} }an hjt} wnlo`gln jf ìy H=*H06 }yun{nùji)

]an AB=06 a`t gnni djhg`}(uwjvni oi Tj~}a{nt} @to` ìm a`t `ltj kòinm}an `}}ni}oji jf holo}`wy, l`{ nifjwdnhni}, ìm tnd~wo}y ~tnwt j~}tomn jf }an^T) Oi @uwol 755;, }an AB=06 {`t tnlnd}nm `t }an in{ Ijw{nkoì @why won)

]an jwokoit jf }an AB=06 gnkì {o}a }an wn`los`}oji jf }an mnffdonidontjf }an mownd} k`t ohuoiknhni} !k`t }~gn/ junw`}oik tyt}nh fj~im jidjivni}oji`l H=*H06(t}yln {nùjit) Oiu~} fwjh }an ~tnwt jf d~wwni}H=*H06(}yun wht, aoka(tunnm vomnj ttntthni}, im nq}nitovn lovn(ffwn}nt}oik oi nq}wnhn junw`}oji`l nivowjihni}t t~da `t }an ^)T) @why Mntnw}Uwjvoik Kwj~im oi _~h`, @wosji` wnvn`lnm h~l}ouln wn`t fjw ohuwjvnhni})

Ohuwjvnhni}t {nwn h`mn }j }an oi}nwi`l junw`}oik tyt}nh ìm v`woj~tdjhujini} u`w}t }j ohuwjvn wnlo`golo}y oi gnt} ìm {jwtn d`tn tdni`wojt,{o}a `ll }yunt jf `hh~io}oji, {o}a `ll g`wwnl lnik}at ìm {o}a ìm {o}aj~}tj~im t~uuwnttjwt }}`danm) @i oiijv`}ovn fwnn(j`}oik =(p~`mwì} wòltyt}nh*aìmk~`wm mntokinm gy AB llj{t ll d~wwni} `ddnttjwont, toka}t,loka}t, ìm òhnwt ~tnm ji H=*H06(}yun {nùjit }j gn ff}}nm }j }anAB=06) ]aot AB wòl tyt}nh dì gn oit}`llnm im wnhjvnm {o}aj~} }jjlt)

]an AB(uwjuwon}`wy k`t tyt}nh ~tnt ` uot}ji mwovoik ì junw`}oik wjm}j dji}wjl }an f~id}oji jf }an gjl}, uwnvni}oik uwjunllì} k`tnt ìm

}an `ttjdo`}nm d`wgji fj~loik fwjh ni}nwoik }an {nùjit oi}nwojw) ]aotoidwn`tnt }an wnlo`golo}y jf }an {nùji ìm nq}nimt }an oi}nwv`l gn}{nnit}juu`knt) O} `ltj wnm~dnt junw`}jw dlnìoik }ohn, an`} }wìtfnw }j }an gjl}ìm gjl} d`wwonw, ìm {n`w ìm }n`w ji dwo}od`l djhujini}t)

]j ohuwjvn wnlo`golo}y, tnwvodn lofn, im junw`}jw t`fn}y m~woik jgt}w~d}nmgjwn jdd~wwnidnt jw `f}nw nq}wnhn nq}nimnm ffwoik tnttojit, }an AB=06 ~tntg`wwnlt uwjm~dnm gy Andblnw & Bjdat f`hj~t djlm a`hhnw fjwkoik uwjdntt)]an aokant} p~`lo}y t}nnl ot ~tnm oi }aot ~iop~n hì~f`d}~woik uwjdnttuwjm~doik ` g`wwnl }a`} uwjvomnt t~unwojw `dd~w`dy fjw hjwn }aì 75,555wj~imt {o}a hoioh`l mnkw`m`}oji jf dd~w`dy im h~ssln vnljdo}y) AB=06v`woì}t wn vòl`gln {o}a 05)=, 0=)>, 06)>, im 75 oida !76=, 461, =0?,>51 hh/ g`wwnlt) Tjhn AB=06 v`woì}t ltj a`vn J]G !jvnw(}an(gn`da/dù`golo}y ìm dì gn t`fnly ffwnm `f}nw gnoik t~ghnwknm oi {`}nw ìm ij}djhuln}nly mwòinm)Oi `mmo}oji }j }an ohuwjvnhni}t oi }an g`tnloin {nùji, AB a`t uwjm~dnmdjwwjtoji wntot}ì} t}nnl ìm ujlyhnw h`k`soint `t {nll `t ` uwjuwon}`wyg~ffnw tyt}nh }j f~w}anw niaìdn f~id}oji`l wnlo`golo}y) @i AB `mm(ji =5 q=6 hh kwni`mn l`~idanw hjm~ln dì `ltj gn p~odbly `}}`danm }j }an wòltyt}nh {o}aj~} }jjlt) Fjw }wòioik, }an uwjvni ìm ffnlmnm AB T`fn}y GlìbFowoik @}}`dahni} ìm Lovn Wj~im Nqdl~mnw bo} dì gn ~tnm {o}a `ll AB=06v`woì}t, nlohoi`}oik }an ujttogolo}y jf lovn wj~imt gnoik lj`mnm oi}j imffwnm }awj~ka ` t}ìm`wm ott~n {nùji j~}ff}}nm fjw glìb ffwoik jily)

@t }an ln`moik @W(g`tnm {nùji tyt}nh, }an AB=06 ot ~it~wu`ttnm oim~w`golo}y, t`fn}y, im dd~w`dy) O} ot ltj }a n hjt} djt}(nffnd}ovn @W }yun{nùji {ani von{nm }awj~ka }j}`l lofn dydln ì`lytot)

AB=06 D`wgoin & Won Tyt}nh

Ju}oji`l AB moju}nwtoka}t !fwji} & wn`w/

Tundo`l g~ffnw img~ffnw tuwoik fjwwnlo`gln f~id}oji

]an AB(uwjuwon}`wy k`t tyt}nh mjnt ij} oi}wjm~dn uwjunllì}k`tnt ìm }an `ttjdo`}nm d`wgji fj~loik ìm an`} g`db oi}j }an{nùjit oi}nwojw) ]aot oidwn`tnt }an wnlo`golo}y jf }an {nùji,}an tnwvodn lofn jf u`w}t, ìm wnm~dnt junw`}jw dlnìoik }ohn)

AB uod}jkwùaodffwoik hjmnh`wboikt

AB(mntokinmg~}}t}jdb {odjhu`w}hninwkjijhod wn

Gnvnlnm h`k`soin {nll fjwp~odbnw h`k`soin daìknt

AB nwkjijhod uot}jl kwou {o}aoi}nwi`l t}jw`kn djhu`w}hni}

Hoioh~h 0>,555 wj~imttnwvodn lofn jf ll u`w}t

@ddnttjwy gH7; djiffk

Jvnw(}an(gn`da dù`golo}yjf }an AB=06 ot tt~wnm gy}an ~tn jf ` gjl} }a`} f~llyt~uujw}t }an d`w}womkn d`tn)

D^WWNI]L_ FONLMNM]an AB=06 {`t cjoi}ly mnvnljunm gy )T)holo}`wy ~tnwt im AB ~imnw ij(djt}dji}w`d}) ]an AB=06 dì ~tn }an t`hn`ddnttjwont, ju}od`l toka}t, mn}`da`gln }`d}od`lloka}t, im l`tnw hjm~lnt djhhjily nhuljynmji H06 im H=(}yun {nùjit) AB=06t wnd~wwni}ly ffnlmnm oi djhg`} junw`}ojit oiTj~}a{nt} @to` gy v`woj~t gwìdant jf }an )T)holo}`wy im j}anw kjvnwihni} knidont)

AB=06 >)>6 hh{o}a 05)= oida g`wwnl

AB=06 >)>6 hh{o}a 06)> oida g`wwnl

AB=06 >)>6 hh{o}a 0=)> oida g`wwnl

AB=06 >)>6 hh{o}a 75 oida g`wwnl

]an AB=06 T}nnl H`k`soin a`tgnni djhg`}uwjvni gy^)T) Tundo`lJunw`}ojitìm fjwnokiholo}`wy~io}t {jwlm{omn) O}twnlo`golo}ya`t gnni mnhjit}w`}nm gynq}nitovn }nt}oik oi `wd}od,mntnw}, c~ikln, im h`wo}ohn nivowjihni}t) Fn`}~wntoidl~mn ` {nll(nqnd~}nm mntoki, p~`lo}yh`}nwo`lt, tundo`lì}o(fwod}oji t~wf`dn ffiota, `mvìdnm tuwoik, }}ni}oji }j uwjm~d}oji}jlnwìdnt, im an`}(}wn`}nm t}nnlh`k`soin aj~toik im fjllj{nw) Fjw ~tn oi }an hjt}nq}wnhnnivowjihni}t, ` tundo`lh`wo}ohn dj`}oik hjmnlt~wu`ttnt}an ^THOL(T]M(105 N t`l}fjk }nt})M~woik }aot}nt}, }an ABt}nnl h`k`soint{nwn nqujtnm }j ` 055 aj~wtt`l}fjk }nt} ìm }anit}jwnm }awnn m`yt`} `hgoni}}nhunw`}~wn) @f}nw }aot}nt}uwjdnm~wn n`da h`k`soin {`tf~llylj`mnm {o}a 45 wj~imtìm ffwnm }{odn {o}a ij uwjglnhtnqunwonidnm) Oi ^)T) holo}`wy}nt}oik }anABt}nnl h`k`soin ohuwjvnm fnnmoik wnlo`golo}yjf H=(}yun d`wgointgy45(>5. jvnw`ll) @ in{aoka wnlo`glo}y loka}{noka}AB ujlyhnw h`k`soin !ij}uod}~wnm/ a`t`ltj gnni mnvnljunm)

@ddnttjwyAB=0Wndnovnw Bo}oidlg`wwnl*wòltyt}nwndjoltuwoik, djkwj~u, ìm ABt

AB=06 ~tnt hjt}t}ìm`wm @W(}yunh`k`soint


10/15


AB=0; D`wgoin & Won Tyt}nh]an AB=0; {`t mntokinm `t Djhhnwdo`l(Jff(]an(Tanlf !DJ]T/ l}nwi`}ovn}j nqot}oik, djhun}oik ;)67 q >0 hh tnho(`~}jh`}od im tnlnd}(ffwn wont,d`wgoint, im tiounw won tyt}nht) ]an )45 d`lognw gok gwj}anw }j }an djhg`}

uwjvni >)>6 hh AB=06, }an AB=0; ta`wnt tohol`w junw`}oik dji}wjl ljd`}ojit,`ttnhgly*mot`ttnhgly, im uun`wìdn }j d~wwni} ott~n H06*H=(}yun

{nùjit wnt~l}oik oi ohhnmo`}n }wìtfnw jf tbollt f wjh jin {nùji tyt}nh}j ij}anw {aoln wn}òioik }an lwn`my ln`winm h~tdln hnhjwy dwo}od`l }juwjffdoni} h`wbthìtaou im junw`}oji oi aoka t}wntt nivowjihni}t)

]an AB=0; ot k`t junw`}nm im ~tnt k`t uot}ji im tjlo m junw`}oiku~tanw wjm oi ul`dn jf }an djhhji k`t }~gn ijwh`lly nhuljynm oi @W0>*H06*H=(t}yln {nùjit) Uojinnwnm gy Andblnw & Bjda oi }an K46 im AB=06,}aot hn}ajm vow}~`lly nlohoi`}nt h`lf~id}ojit djhhji }j mownd} o huoiknhni}k`t tyt}nht toidn aj} d`wgji fj~loik ìm {`t}n k`tnt mj ij} ni}nw }anwndnovnw wn`) ]an AB=0; t}`yt dlnìnw im an`} }wìtfnw }j gjl} djhujini}tot mw`t}od`lly wnm~dnm) ]an tnwvodn lofn jf `ll u`w}t, oidl~moik }an g`wwnl, otoidwn`tnm t~gt}ì}o`lly)

]an daonvnm kj`l jf }an AB=0; ot }j k~`wì}nn ij u`w}t fòl~wnt jw t }juu`kntoi lntt }aì 05,555(0>,555 wj~imt {o}a lo}}ln jw ij dd~w`dy mnkw`m`}oji)]an AB=0; mc~t}`gln k`t tyt}nh ltj h`bnt }an {nùji lntt tnito}ovn}j hh~io}oji im g`wwnl lnik}a daìknt, jw {ani tj~im t~uuwnttjwt wnnhuljynm)

M~woik AB(djim~d}nm mntnw} }nt}oik, toikln AB=0; ffwnm hjwn }aì 0>,555

mjd~hni}nm wj~imt jf ttjw}nm hh~io}oji, oidl~moik H001LW, H15 g`ll,H??4 @U, im ttjw}nm djhhnwdo`l hh~io}oji {o}a g~lln} {noka}t wìkntfwjh 07> }j jvnw 0;> kwòit {o}aj~} ` toikln u`w}t fòl~wn jw t}juu`kn)

]an AB=0; ot vòl`gln {o}a 07, 06, im 75(oida g`wwnlt, ll hì~f`d}~wnm~toik ABt f`hj~t uwjuwon}`wy djlm(a`hhnw fjwkoik uwjdntt) ]an t}ìm`wm,a`wmninm dawjhn(loinm g`wwnl ot vòl`gln oi 07(oida jw 06 (oida lnik}at) Fjw

ju}oh`l dd~w`dy, tundo`lly }wn`}nm dawjhn(loinm 06( jw 75( oida g`wwnl ot iju}oji)

]antn ju}oji`l g`wwnlt a`vn wnt~l}nm oi lntt }aì 0 Hoi~}n Jf @ikln !HJ@/

kwj~ut) @ll }awnn g`wwnl lnik}at a`vn djivni}oji`l lìm im kwjjvn gjwn

uwjfflnt {o}a 0 oi 00(oida }{ot} im wn mntokinm }j f~id}oji wnlo`gly {o}ag~lln} {noka}t wìkoik fwjh lntt }aì 0=; }j 0;> kwòit) AB=0; g`wwnlt wn}awn`mnm fjw `ta aomnwt, h~ssln djhunit`}jwt, im fjw t j~im t~uuwnttjw`}}`dahni})

Gj}a 05( im 75(wj~im }wìtl~dni} ujlyhnw gjq h`k`soint a`vn gnnimnvnljunm fjw }an AB=0;) ]antn h`k`soint {oll mwju fwnn im dì gn o itnw}nmoi}j }an gnvnlnm h`k`soin {nll {o}a djivni}oji`l ~u{`wm hj}oji im ij}}an wjdboik hj}oji djhhji ji tjhn ;)67 hh wont)

@i AB mntokinm h~l}o(ujto}oji wn}w`d}`gln g~}}t}jdb uwjvomnt djhfjw}`glntljuoik dannb uondn, h~l}ouln g`}}nwy t}jw`kn djhu`w}hni}t, im niaìdnmiji(tlou w~ggnw wndjol u`m) @hgomnq}wj~t junw`}oik dji}wjlt `wn t}ìm`wm ji}an AB=0;, oidl~moik }an da`wkoik aìmln im i hgomnq}wj~t lnvnw tnlnd}jw)

Tnho`~}jh`}od im f~lly(`~}jh`}od hjmnt jf ffwn wn vòl`gln t ` t}ìm`wmfn`}~wn) @ll hìinw jf nqot}oik ddnttjwont, oidl~moik toka}t, l`tnw ohnwt,uot}jl kwout, tloikt, n}d) dì gn ff}}nm }j }an djhhji }}`dahni} ujoi}t im*jw }an HOL(T]M(0?04 Fwnn(Flj`}oik Wòl Tyt}nh !FFWT/ fj~im ji }an AB=0;)

]aot u`}ni}nm AB=0; wòl tyt}nh ot ~tnw wnhjv`gln im howwjwt }a`} jf }an

AB=06) ]an AB Fwnn(Flj`}oik Wòl Tyt}nh dì gn wnhjvnm {o}aj~} tundo`l}jjlt gy }an junw`}jw im nit~wnt 055. wn}~wi }j snwj fjw ll hj~i}nm`ddnttjwont) ]an wòl tyt}nh ddnu}t }an t`hn p~odb(mn}`da`gln =5 q =6 hhAB kwni`mn l`~idanw ~tnm ji }an AB=06)

[aoln junw`}oji`lly ffnlmnm, }an AB=0; ot t}oll oi mvìdnm mnvnljuhni})

AB Kwni`mn L`~idanw Hjm~ln !KLH/ dì gn p~odbly`}}`danm }j }an wòl tyt}nh jf AB=0; d`wgoint ìm wontgy }an junw`}jw oi tndjimt {o}aj~} }jjlt)

AB=0; ;)67 hh D`wgoin{o}a 07 oida g`wwnl ìmju}oji`l ddnttjwont

AB mntoki h~l}o(ujto}oji wn}w`d}`gln~}}t}jdb uwjvomnt djhfjw}`gln tljuoiknnb uondn, h~l}ouln g`}}nwy t}jw`knhu`w}hni}t, ìm niaìdnm iji(tlouggnw wndjol u`m)

AB=0; D`lognw ;)67 hh q >0{o}a 07 oida g`wwnl!taj{i {o}a ju}oji`l AB moju}nw toka}t/

AB=0; D`lognw ;)67 hh q >0

{o}a 75 oida g`wwnl!taj{i {o}a ij toka}t/

AB=0; D`lognw ;)67 hh q >0{o}a 06 oida g`wwnl!taj{i {o}a `ddnttjwy ju}od`l toka} /

@ddnttjwy AB uot}jl kwout fjw d~t}jh ff} dì ltj gn oit}`llnmji }an AB=0;) Gj}a }an AB=0; im AB=06 dì ddjhhjm`}nt}ìm`wm uot}jl kwout h`mn fjw H06*H=*@W0> }yun {nùjit)

@ k`t wnk~l`}jw dì gn n`toly d}ov`}nm gy }}an ffnlm im ot ntundo`lly ~tnf~l {ani nht~uuwnttjwt !T 8 T~uuwnttjw, I 8 Ijwh`l/)

AB=0; D`lognw ;)67 hh q >0 Won{o}a 75 oida g`wwnl ìm ju}oji`l`ddnttjwont

!Woka}/ ]an AB`mc~t}`gln g~}}t}jdb

a`t t}jw`kndjhu`w}hni} fjw

nq}w` g`}}nwontìm j}anw hottoji

nttni}o`l kn`w)

G`wwnl dì gn daìknm oi ~imnw}{j hoi~}nt {o}a tohuln }jjlt)AB=0; g`wwnlt wn djlm a`hhnwfjwknm im dawjhn(loinm im~tn ` djivni}oji`l lìm ìmkwjjvn gjwn uwjffln {o}a 0*00 oida}{ot}}awn`mnm fjw `ta aomnwt,h~ssln djhunit`}jwt im fjwtj~im t~uuwnttjw `}}`dahni})

Lobn }an AB=06,}an AB=0; a`t fH06*H=*@W0>nwkjijhodt im


AB=0;

D WWNI

]L_OI@

MV

MNVNLJ

UHN

75(wj~im aokat}wnik}a ujlyhnwh`k`soin mwjut fwnn{ani wnln`tnm

Nwkjijhod uot}jl kwou {o}at}jw`kn djhu`w}hni}

@ddnttjwy tj~imt~uuwnttjw

Tohol`w }j }an uwjuwon}`wy tyt}nh fj~im ji }an AB=06, }an AB=0; k`t tyt}nh mjntij} oi}wjm~dn uwjunllì} k`tnt im }an `ttjdo`}nm d`wgji fj~loik im an`} g`db oi}j}an {nùjit oi}nwojw) ]aot oidwn`tnt }an wnlo`golo}y jf }an {nùji, }an tnwvodn lofn jfu`w}t, ìm wnm~dnt junw`}jw dlnìoik }ohn)

AB fwnn(j`}oik =(p~`mwì} wòl tyt}nh llj{tgoujmt im {omn v`won}y jf `ddnttjwont imtoka}t }j gn ff}}nm }j }an AB=0;)


11/15

< kljg`l {ngto}n3 {{{)andblnw(bjda)djh ~t` {ngto}n3 {{{)ab(~t

K46 >)>6 hh Won{o}a 01)? oida g`wwnlìm g~}}t}jdb nq}nimnm

Mnvnljunm gy AB oi }an hom 0??5t, }an K46 ot ` }w~n hjm~l`w {nùjityt}nh oi d`lognw >)>6q=>hh I@]J !)774 Wnhoik}ji/) Djit}w~d}nm lhjt}ni}ownly jf ` }j~ka, d`wgji ffgnw wnoifjwdnm ujlyhnw h`}nwo`l ìm ~toik `tohuln, dlnì tajj}oik, tnlf(wnk~l`}oik junw`}oik wjm k`t tyt}nh, }an K46uwjvomnt }an ~tnw {o}a ` loka}{noka} {nùji }a`} mnlovnwt aoka unwfjw(hìdn {o}a nq}wnhnly lj{ hòi}niìdn) ]an g`wwnl jf }an K46 dì gn

nqdaìknm gy ~io} `whjwnwt }j dwn`}n ` won, d`wgoin, djhu`d} d`wgoin, jw

loka} t~uujw} v`woì} ~toik }an t`hn djhhji wndnovnw) Nqa`~t}ovnly }nt}nmìm d~wwni}ly ffnlmnm {o}a }an Knwhì ìm Tuìota @whnm Fjwdnt !oidl~moik}an I@]J Wùom Wn`d}oji Fjwdn/, }an K46 ot `ltj ~tnm gy ` v`won}y jf ^)T) l`{nifjwdnhni} im holo}`wy d~t}jhnwt)

[o}a }an HK=, AB dji}oi~nt o}t }w`mo}oji jf uwjm~doik w~kknm h`daoin k~it {o}a t~unwojw `dd~w`dy ìm wnlo`golo}y) @mmo}oji`l `}}wog~}nt jf }an HK=tohulodo}y ìm loka}{noka}) ]an HK= {`t tnlnd}nm fjw ffnlmoik gy }an Knwhì holo}`wy ìm ot d~wwni}ly gnoik ~tnm junw`}oji`lly)

@I_ DJIMO]OJIT,@I_ DLOH@]NAB HK=t a`vn gnnimnvnljunm im }nt}nmoi }an hjt} tnvnwndjimo}ojit2 }any`wn d~wwni}ly gnoik~tnm junw`}oji`lly oitj~}a{nt} @to` im}an G`lbìt)


Ju}oji`l hjm~l`w wòl tyt}nh fwjh llj{t` {omn ww`y jf ddnttjwont oidl~moik loka}tìm toka}t }j gn `mmnm)

AB K46 [nùji Tyt}nh

Woka} tomn fjlmoik g~}}t}jdb`llj{t fjw ijwh`l junw`}ojiìm ffwoik {ani fjlmnm)

n K46 k`t tyt}nh mjnt ij} mownd} fj~loik g`db oi}jn {nùjit oi}nwojw lobn djivni}oji`l k`t junw`}nm

nt) ]aot oit~wnt wnlo`gln junw`}oji nvni `f}nwoik hjwn }aì 0>,555 wj~imt {o}aj~} dlnìoik)n ujlyhnw djhujini}t dì n`toly gn dlnìnm {o}a

`}nw(g`tnm dlnìoik tjl~}ojit, jw nvni {`}nw)

TNF]wokknw Kwj~u TF!ToiklnFown/ 5(0(7 ]wokknw Kwj~u I`vy]wokknw Kwj~u 7(Wj~imG~wt}]wokknw Kwj~u]wokknwKwj~u f~lly`~}jh`}od

t` fn } {j (w j~ im g~ wt } f ~l ly `~ }j h }o d } {j w j~ im g~ wt }oiklnfown!tnho( ~}jh }od/ tnho( ~}jh }od tnho( ~}jh }od tnho( ~}jh }od tnho( ~}jh }od

~lly `~}jh`}od t`fn t`fn t`fn t`fn K46 ]WOKKNW KWJÛT

an lj{ h`tt jf }an gjl} ìmwkjijhod oi(loin wnl`}ojitaouf }an g`wwnl ìm }an g~}}t}jdbìtl`}n }j aokaly(dji}wjll`glnnùji {ani ffwnm oi }an f~lly~}jh`}od hjmn jf ffwn)

Oi}nkw`l d`w}womkn d`tnmnnd}jw mj~glnt t g~}}t}jdb wn}òinw {ani}an t}jdb ot fjlmnm)

a`wm ujoi}t fjw `}}`daoikdnttjwy Uod`}oiiy wòltj}}jh wòl a`t ddnttjwy}od`l fjwnkwou }}`danm/

]j~ka 45(wj~im }wìtl~dni}ujlyhnw h`k`soint ljdb }jkn}anw{o}aj~} h`k`soin dl`hu)

K46B >)>6 hh D`wgoin{o}a 07)> oida g`wwnlg~}}t}jdb fjlmnm

Tundo`l =(uwjik `ta aomnwvow}~`lly nlohoi`}nt h~ssln `ta)

Uod`}oiiy wòl {o}a`mc~t}`gln owji toka}t

]an K46D Djhu`d} D`wgoinot `d}~`lly tajw}nw }aì ìHU> {o}a }an g~}}t}jdbfjlmnm !taj{i gnlj{/) O} ot}an unwfnd} >)>6hh {nùjifjw ~tn oi th`ll tu`dnt,t~da `t vnaod~l`w ~tn)

@hgomnq}wj~tdjdboik lnvnw

Hndaìod`l toka}tdj({o}intt}awj~ka wnnq toka}

@hgomnq}wj~t }{j wj~im g~wt}}wokknw kwj~u taj{i) Fovn moffnwni}}wokknw kwj~ut `vòl`gln !tnn da`w}/)

H`k`soint dl`hu }jkn}anw{o}aj~} ddnttjwy dl`hu

K46D >)>6 hhDjhu`d} D`wgoin{o}a g~}}t}jdb nq}nimnm

AB Loka} H`daoin K~it

HK=N>)>6 hh Loka} H

K46D >)>6 hhDjhu`d} D`wgoin{o}a g~}}t}jdb fjlmnm imju}oji`l @ohujoi} wnnq toka}

K46 @DDNTTJWONT

Tomn fjlmoik g~}}t}jdb {o}al`wkn t}jw`kn djhu`w}hni}ìm taj~lmnw t~uujw}

@hgomnq}wj~t t`fn}y& tnlnd}jw lnvnw {o}at`fn ìm f~lly `~}jh`}odffwn ujto}ojit

]an fjlmoik djdboik aìmln dìgn ~tnm }j ljdb }an gjl} kwj~um~woik t}juu`kn dln`woik

Mj{i{`wm d`tnncnd}oji {o}a gw`ttmnnd}jw

ABffnlmdlnìoik bo}

IT@15 OOU`ttovn Ioka}Votoji

Toka}Hjm~ln

D`wwyaì`ttnhglo

& ju}od`lto

Uod`}oi

iy

wòlt

]wokknwkwj~ut

Hì~`ltìm}ndaiod l

mjd~hni} }ojiH`k`soin

lj`mnw

g`

Mn}`da glnfjlmoikgoujm

Fjlmoik fwji} toka} otfjw nlnv`}oji ìm {o

@i HK= uwj}j}yun tffwnm ` }j}`l jf 05=,~toik jily ` toikln

T}~wmy fjlmoik goujmot f~lly mc~t}`gln

]an HK= a`t p~odb daìkn g`wwnl, llj{oik g`wwnl}j gn t`fnly daìknm nvni {ani aj}) ]an g`wwnl`ttnhgly oidjwujw`}nt fjlmoik d`wwyoik aìmln)

@mc~t}`gln 0555 hn}nw hndaìod`l toka} ott}ìm`wm) @ HOL(T]M(0?04 Uod`}oiiy wòl llj{t`ttjw}nm ju}od`l toka}t }j gn hj~i}nm)

K46 >)>6 hh won{o}a 01)? oida g`wwnl

HK= NBtajw} g`wwnl !0>)1'/ v`woì}

K46 >)>6 hh Won{o}a 0)>q Nqujw} ju}od`l toka}!toka} vòl`gln gy tundo`ljwmnw/{


12/15


L`mmnw toka} fjw ljik wìkn }`wkn}t!055(=55 hn}nwt/

^}olo}`woì nikoinnwoik, ~l}w`(wnlo`gln f~id}oji, ìm niaìdnm `dd~w`dy

da`w`d}nwosn ll hjmnlt jf }an AB =5hh kwni`mn l`~idanw f`holy) Djhg`}(

uwjvni mntokit, Andblnw & Bjda kwni`mn l`~idanwt ~tn tohuln gwn`b(juni

`d}ojit ìm wonm g`wwnlt) ]antn loka}{noka} l`~idanwt ffwn ` v`won}y jf lj{vnljdo}y hh~io}oji, oidl~moik DT, AN, @U, lntt ln}a`l im `wnt }j wìknt

jf =55 hn}nwt {o}a ` mnkwnn jf `dd~w`dy ij} `vòl`gln fwjh djhun}oik

mntokit) Hjwn }a`} 45,555 Andblnw & Bjda kwni`mn l`~idanwt a`vn gnni

oi tnwvodn toidn 7555 {o}a }an holo}`wy fjwdnt jf Gwo}òi, }an In}anwlìmt,

Tuòi, Knwhìy, ìm Ujw}~k`l)

Kwni`mn L`~idanwt

Ijvnhgnw 6, 7551, }an ^)T) @why }yun(dl`ttoffnm }an AB H475, junioik }an {`y fjw }an ffwt} jf ;5,555 `mm(ji kwni`mn l`~idanwt }j gn ott~nm }j djhg`} }wjjut) ]aot {`wm d`hn f}nwwn }a`} }awnn yn`wt jf nqa`~t}ovn mnvnljuhni}`l }nt}oik im ~tnw nv`l~`}oji } }an @whyt @gnwmnni ]nt} Dni}nw oi @gnwmnni, H`wylìm, }an )T) @why Oifì}wy Dni}nw } Fjw} Gniioik,jwko`, im @why }nt} ljd`}ojit }awj~kaj~} }an {jwlm ]an H475 ot h~l}o(f~id}oji`l toikln(taj} l`~idanw }a`} dì gn }}`danm }j {omn wìkn jf d~wwni} ott~n )T) {nùjit oidl~moik }an

H=@0 im H= H[T d`wgoint im H06@7 im H06@= wont t { nll t i ttjw}hni} jf AB {nùjit !AB=06 im AB=0;/) ]an H475 ot d~wwni}ly ffnlmnm oi )T) djhg`} junw`}ojit)

AB=06 d`wgoin {o}a ABKwni`mn L`~idanw!KLHjmnl @K(AB=06/

H06@= Won {o}a ABKwni`mn L`~idanw !KLHjmnl@K(H06@=/ H475 oidl~mntH06 mù}nw bo},ITI 0505(50(>66(?514

ABKwni`mn L`~idanw`mù}jw bo}t @K(D =5hh `}}`danm }j H=(}yun d`wgoin) @K(D*NKLH !@K(46/ `}}`danm }jH= d`wgoin {o}a @K(D*NKLH

D`wgoin {o}a ABKwni`mn L`~idanw !KLHjmnl(H=/ H475@0 oidl~mntH= mù}nw bo},

I 0505(50(>>;(7>=7

HJM^L@W DJHU@]OGOLO]_Tomn(lj`moik `mm(ji AB kwni`mnl`~idanwt ffwn ll lj{ vnljdo}y=5 q =6 hh hh~io}oji im dìgn hj~i}nm ji {omn v`won}y jf{nùjit, oidl~moik v`woj~t K46hjmnlt im H=(}yun d`wgoint)

kwni`mn l`~idanwt dì gnm {o}aj~} t}jdb ~toik

ndo`l g~iknn tloik)

AB kwni`mn l`~idanwt `wn nq}wnhnly vnwt`}oln ìm dì gnnhuljynm fjw l`{ nifjwdnhni} im iji(holo}`wy tnd~wo}yùulod`}ojit) ]an tomn(lj`moik junw`}oji jf }an AB06?ìm j}anw AB toikln(taj} kwni`mn l`~idanwt ni`gln}anh }j aìmln }an djhuln}n wìkn jf woj} dji}wjl k`tìm lntt(ln}a`l hh~io}ojit)

IN[

Tohuln i}an AB06{nll(t~o}noi }an a`wdjimo}oji


îovnwt`l wndnovnw llj{t}an junw`}jw }j `}}`dav`woj~t {nùji `mù}nwtoi tndjimt {o}aj~} }jjlt)

Tuwoik d}~`}nm tomn lj`moikgwnnda uwjvomnt fjw f`t} imn`ty lj`moik)

T}~wmy mn}`da`gln, wn}w`d}`glnt}jdb fjw ~tn `t t}ìm `ljinkwni`mn l`~idanw

Wonm `l~hoi~h g`woidwn`tnm wìkn, ddìm m~w`golo}y

Fjlmoik hndaìod`l toka} ot mc~t}`glnfjw {oim`kn ìm nlnv`}oji ìm hj~i}tji no}anw }an woka} jw lnf} tomn jf }an{nùji) Ju}oji`l kl`tt gljdb toka}`ltj vòl`gln)

Mj~gln `d}oji jily }wokknw @hgomnq}wj~t gwn`da wnln`tn lnvnw

Tomn(lj`moik gwnnda ni`glnt }an junw`}jw}j von{ }an lj`moik ìm ~ilj`moik uwjdntt{o}aj~} wjlloik }an {nùji jvnw, anlut }jnit~wn ujto}ovn ìm tunnmy wnlj`mt, ìm`llj{t }an ~tn jf nq}nimnm lnik}a d`w}womknt)

Loka}{noka} `} lntt }aì fj~w uj~imt, }anAB06?@ ot mntokinm }j ffwn ` v`won}y jf lj{vnljdo}y =5hh hh~io}oji !oidl~moik DT,AN, @U, ijiln}a`l, ìm `wnt/ }j wìknt jf=55 hn}nwt {o}a ` mnkwnn jf `dd~w`dy ij}`vòl`gln fwjh djhun}oik mntokit)

Mj~gln `d}oji }wokknw

G~}}t}jdb fjlmt }j }an woka} llj{oik}an AB06? }j gn ffwnm ìm wnlj`mnm{o}a }an t}jdb fjlmnm

@hgomnq}wj~tt`fn}y lnvnw

Hndaìod`l toka} ot mc~t}`gln fjw {oim`knìm nlnv`}oji ìm dì n`toly gn wnhjvnm)

]an @K(D*NKLH dì gn ~}an `mm(ji g~}}t}jdb jw `}j ` {omn v`won}y jf {nù` hjm~l`w wòl tyt}nh)

@K(D*NKLH =5hKwni`mn L`~id!taj{i {o}a mng~}}t}jdb/

Wnhjv`gln fjlmoik fjwnkwou`}}`dant }j oi}nkw`}nmUod`}oiiy wòl

Tajw} 1)> oida g`wwnl uwjvomnt`dd~w`dy im h`qoh~hnffnd}ovn wìkn np~`l }jjw gn}}nw }aì }an ^T H754)

AB H475 =5 q =6 hhKwni`mn L`~idanw !KL/!`vòl`gln }j iji(^)T) @whyd~t}jhnwt t KLH & KLH*T@H/

H475 taj{i oi t}ìm(`ljindjiffk~w`}oji {o}a mn}`da`glnffvn(ujto}oji g~}}t}jdb)

Toka}t `}}`da mownd}ly }j }an H475t wndnovnw nit~woik }an snwj !òhoik*ohu`d} ujoi}/ jf }an l`~idanw ot uwntnwvnm{ani o} ot wnhjvnm ìm wnoit}`llnm ji ìj}anw {nùji jw {ani o}t ~tnm oi t}ìm(`ljin hjmn) @ wìkoik M`y*Ioka}Toka} !MIT, ITI 0505(50(>6=(5;4>/ h`mn gy Oitoka} ]ndaijljky Oid) jf Ljimjimnwwy, IA uwjvomnt dd~w`}n }`wkn}nik`knhni} j~} }j 455 hn}nwt) @ tohuln hndaìod`l l`mmnw toka} dì `ltj gn ~tnm)

AB06? =5hhKwni`mn L`~idanw!taj{i {o}a fjlmoikg~}}t}jdb nq}nimnm/

Uod`}oiiy wòl fjw hj~i}oik`ddnttjwont, oidl~moik kwout,òhnwt, im ju}oji`l ju}odt


13/15


Kwni`mn H`daoin K~i !KHK/

Holo}`wy U~wda`tn Jily

DJHG@] UWJVNI]an AB KHK otffnlmnm im tnwvoikjunw`}oji`lly oiTj~}a{nt} @to` oi lldjimo}ojit imnivowjihni}t)

FLNQOGLN MNULJ_HNI]KHKt dì gn hj~i}nm ji` v`won}y jf vnaodlnt !lnf}/)]woujm hj~i}nm KHKt oiaoka ujto}oji dì tajj}}awj~ka {oimj{t jw jvnwg`wwod`mnt !woka}/)

N@T_ TN](Û]an AB KHK dì p~odbly im n`toly gn`ttnhglnm im wn`monm fjw ~tn)

[NOKA] DJHU@WOTJI AB KHK vnwt~t ^)T) HB0?[noka} !lgt/ K~i 6=)5 ;>)6 Dw`mln 7=)5 7 0)5 !HB6 ]woujm 4? !{o}a ]&N/ ==)5 !H4]j}`l Tyt}nh [noka} 07;)5 0=5)6!00. {noka} wnm~d}oji fjw AB KHK/

TUNDOFOD@]OJIT

D_DLOD H@K@SOIN HJMNT [NOKA] G@WWNL JVHJMNL D@LOGNW W@]N JF FOWN D@U@DO]_ JF FOWN TOKA]T [OM]A ANOKA] {*H@K@SOIN LNIK]A LN

KHK =5 q>4 hh 4>5 wuh 47 wm gjq T,F J 1)?5oi 1)0? oi 64)?4 oi 01);= oi =

T@FN]_ FN@]^WNT

T`fn}y*ffwn tnlnd}jw lnvnw ( ]an t`fn}y*ffwn tnlnd}jw lnvnw fn`}~wnt }an tn}}oikt t`fn, tnho(`~}jh`}od ffwn, ìm f~lly `~}jh`}od ffwn) Tn}}oik }an tnlnd}jw `}t`fn gljdbt }an }wokknw im ljdbt }an gjl} oi o}t djdbnm ujto}oji)

Lj`moik t`fn}y( Junioik }an fnnm djvnw uwnvni}t }an gjl} fwjh }w`vnloik fjw{`wm nimìknwoik }an junw`}jwt aìmt)

Gjl} ljdb( ]aot ljdbt }an gjl} oi ujto}oji ìm unwho}t }an junw`}jw }j t`fnly dln`w }an KHK)

Fowoik uoi t`fn}y( ]aot oimnunimni} t`fn}y tyt}nh nit~wnt }a`} }an ffwoik uoi dìij} t}wobn }an uwohnw ~i}ol }an d`w}womkn ot f~lly t~uujw}nm oi }an da`hgnw

Djdboik t`fn}y( [ani }an gjl} ot ij} u~llnm g`db djhuln}nly, ddomni}`l ffwoik ot uwnvni}nm gy i oi}nkw`l, ~}jh`}od hndaìoth {aoda t}jut }an gjl}fwjh }w`vnloik fjw{`wm)

]an wndnovnw ~tnt ` tjlom nq}w~mnm`l~hoi~h mntoki, djhgoioik loka}{noka} {o}a t}wnik}a)

Djlm a`hhnw fjwknm g`w~}nm da`hgnw) Wnhjv`junw`}jw oi tndjimt {o}a

@l~hoi~h }woujm {nokat 4!0>(bk/

Loibnm =5 q >4 hh hh~io}oji ot fnm fwjh I@]J U@ 075 hh~io}oji gjq {o}a dù`do}yjf 47 wj~imt) ]an KHK `hh~io}oji gjq {nokat== uj~imt !75(bk/ {o}a 47(wj~imt jf gnl}nm`hh~io}oji) ]an `hh~io}oji gjq ajlmnw `}}`dantmownd}ly }j }an AB ~uunw hj~i} ìm ni`glntwnhjv`l jf }an KHK fwjh }an hj~i} {aoln }an gjqajlmnw wnhòit `}}`danm) O} dì n`toly gn daìknmfwjh }an woka} tomn }j }an lnf} tomn jf }an {nùji)

@ loka}{noka} }woujm ot `vòl`gln{aoda unwho}t ` {omn wìkn jf ffwoikujto}ojit im anoka}t, h`qohosoik

}an k~it }`d}od`l nqogolo}y) ]anKHK h`y `ltj gn ff}}nm }j }an ^)T)H4 }woujm jw j}anw hj~i}t ~toik }ant}ìm`wm uoi}ln hj~i}oik tjdbn})

Fj~w h~l}ouln Uod`}oiiy(}yun`ddnttjwy wòlt

P~odb mn}`da`gln kl`tt gljdb wnnq toka}fjw wùom òhoik ìm }`wkn} nik`knhni},fjw wìknt ~u }j 0,>55(hn}nwt ot vòl`gln)Ioka} ffka}oik dù`golo}y ot ujttogln ~toik}an wnnq toka} {o}a IVKt) ]an KHK `ltja`t fjlmoik hndaìod`l 655 hn}nw jw0>55 hn}nw toka})

]an mc~t}`gln t}`golosoik taj~lmnwwjm ot hj~i}nm ji }an wndnovnwfjw mmo}oji`l dji}wjll`golo}y im`dd~w`dy m~woik fwnn k~i ffwoik)

]an KHKt h~ssln vnljdo}y ot ;?5fnn}*tndjim !7=0 hn}nw*tndjim/{o}a ` h`qoh~h wìkn jf ;701 fnn}!7755(hn}nwt/ `} ì ùuwjqoh`}nw`}n jf ffwn jf 4>5 wj~imt*hoi~}n)

@ wjg~t}, wndjol junw`}nm oinw}o`gjl} {o}a mvìdnm uwohnw okio}oji,

ffwoik fwjh ì juni gjl} ujto}oji,mownd}ly da`hgnwt }an d`w}womknt j~}jf }an gnl}) ]an gjl} ffwnt `ll }yuntjf vòl`gln =5 q >4hh kwni`mntoi no}anw tnho jw f~lly `~}jh`}odffwoik hjmnt) Tnho(`~}jh`}odffwn oidwn`tnt ao}t jf }`wkn} {aolnwnm~doik wj~imt ffwnm)

]an hjm~l`w }wokknw kwj~u ot n`tolywnul`dnm {o}a ` tjlnijom fjw wnhj}n(dji}wjllnm ffwn, {ani vnaodln jwanlodju}nw hj~i}nm)

^tnm oi djhg`} junw`}ojit oi gj}a @fkaìot}ììm Ow`p gy tnlnd} ^)T) tundo`l junw`}ojit ~io}tìm `mju}nm gy }an holo}`wy fjwdnt jf tnvnw`lI@]J dj~i}wont, }an AB Kwni`mn H`daoin K~ia`t j~}unwfjwhnm djhun}oik hjmnlt oi jvnw`llm~w`golo}y, n`tn jf ~tn, uwndotoji }`wkn}oik, ìmt`fn}y) @im }an AB KHK ot `vòl`gln `t ` tnwontuwjm~d}oji ~io} gnlj{ }an u~wda`tn djt} jfdjhun}oik tyt}nht)

}t mvìdnm fn`}~wnt, nqdnllni} dd~w`dy, junw`}jwdjivnw}ogln fnnm mownd}oji im wnhjv`gln g`wwnl,ioka} ffka}oik dù`golo}y {o}a IVKt, ìm ~ih`}danmjunw`}jw t`fn}y fn`}~wnt `wn `ll ~iop~n a`llh`wbt jf}an AB KHK)

]an AB KHK ~tnt ì `l~hoi~h wndnovnw fjw wnm~dnm{noka} ìm hì~f`d}~woik djt}t) J}anw fn`}~wntoidl~mn ` ~}nm da`hgnw fjw np~`l uwntt~wn jid`w}womkn d`tn im ujto}ovn nq}w`d}oji im ncnd}oji,`mvìdnm uwohnw okio}oji, ìm ` g`wwnl }a`} ot n`tolywnhjv`gln fjw ffnlm t}wouuoik {o}aj~} }an ~tn jf}jjlt) ]aot ot `ltj ì `mvì}`kn oi }an nvni} }a`} ìAN uwjcnd}oln gndjhnt ljmknm oi }an gjwn)

]an gjl} wndouwjd`}nt ji ` h`ttovn k~omn wjm ìm ott}`golosnm gy }{j t}nnl wòlt, `ll jf {aoda `wn gjl}nm}j }an wndnovnw, nlohoi`}oik }an innm fjw {nlmoik oi}an wndnovnw)

]an AB KHK ~uunw hj~i} !k~i dw`mln/ wn`molyhj~i}t }j t}ìm`wm ^)T) }woujmt, v`woj~t vnaodlnhj~i}t, jw }an loka}{noka}, `mc~t}`gln AB `l~hoi~h

KHK OI [OMN TN]an AB Kwni`mn H`daoin K~i a`t gnni`mju}nm gy }an `whnm fjwdnt jf hjwn }aìfff}nni dj~i}wont, oidl~moik Knwhìy, }an^B, Dì`m`, Foilìm, Ownlìm, T{nmni, ìm

}an In}anwlìmt) Toidn 7557, o} a`t tnninq}nitovn junw`}oji`l ~tn)

FNNM T_T]NHMwovni gy }an gjl}, }an tyt}nh fnnmt ìmk~omnt }an loibnm d`w}womknt oi }{j thjj}ahjvnhni}t m~woik }an fjw{`wm ìm wn`w{`wmhjvnhni} jf }an gjl}) ]an fnnm mownd}oji dì

gn wn`moly wndjiffk~wnm fwjh }an woka}(tomn}j lnf}(tomn gy }an junw`}jw oi }an ffnlm oihoi~}nt, {o}aj~} }an ~tn jf }jjlt)

ÛUNW HJÎ] !KÎ DW@MLN/]an ~uunw hj~i} g~ffnwt }an wndjol ~toik}{oi aymw`~lod g~ffnwt im oidl~mntaìmlnt, ` tndjim`wy }wokknw lnvnw, `taj~lmnw t~uujw} wjm, }an `}}`dahni}

ujoi}t fjw }an toka}oik tyt}nh, ìm }anhj~i}oik fjw }an `hh~io}oji gjq)

Kwni`mn H`daoin K~i !KHK/ =5 q >4hh

}woujm) ]an AB }woujm uwjvomnt lj{(}j(aoka anoka}ujto}oji tn}}oikt t {nll t uwjvotojit fjw }an ~tnjf g`ll`t} t`db }j wnm~dn }woujm hjvnhni} m~woikffwoik fwjh }an aoka t}ìmoik ujto}oji, `t {ani ffwoikfwjh gnaoim djvnw t~da `t ` {`ll jw gnwh)

]an ~uunw hj~i} `ltj uwjvomnt ` {omnw, hjwn t}`glntn} jf dji}wjl kwout {o}a hgomnq}wj~t ffwoik lnvnwtìm ì `mc~t}`gln taj~lmnw t~uujw}) ]aot ni`glnt}an junw`}jw }j p~odbly oimnq im dd~w`}nly nik`knh~l}ouln ìm*jw hjvoik }`wkn}t m~woik fwnn k~iffwoik)

Dln`woik }an k~i tohuly djitot}t jf lof}oik }an fnnm}w`y djvnw ìm wnhjvoik }an gnl}) ]an ujto}oji jf }an`hgomnq}wj~t da`wkoik aìmln `llj{t }an tajj}nw}j djdb ìm dln`w }an k~i {o}aj~} wn`daoik in`w }an`hh~io}oji gnl} ìm fnnm {`y)

Gj}a }an k~i ìm }woujm dì gn n`toly }wìtujw}nm oi` g`dbu`db djiffk~w`}oji gy }{j(hì }n`h)

]an AB KHK ot `ltj unwfnd}ly t~o}nm }j vnaodln }~wwn}ìm anlodju}nw hj~i}oik) O} ot gj}a `dd~w`}n ìmn`ty }j ~tn, {o}a ì nq}wnhnly thjj}a fnnm dydlnìm ohuwnttovn t`fn}y fn`}~wnt)

O} ot nqogln, djivnw}ogln }j woka} jw lnf}(tomn fnnmoik,ìm tohuln }j hòi}òi {o}a ij }jjlt gnoikwnp~ownm fjw t}wouuoik jw wn`ttnhgly) @ll oi `ll, djhuln}n tjl~}oji }j }an mnhìmoik wnp~ownhni}tjf nffnd}ovn kwj~im ffwn t~uujw})


14/15


tundoffd`}ojit im hjmnl vòl`golo}y t~gcnd} }j daìkn {o}aj~} ij}odn)

HJMNTJFFOWNH ( hì~`llyjunw`}nmT( tnho `~}jh`}od7 ( 7 wj~im g~wt}4 ( 4 wj~im g~wt}F( f~lly`~}jh`}od

TOKA]TJ ( ju}od`l toka} Q ( h`kioffd`}ojiM ( moju}nw*wj}`wy MT ( m~`l toka}oik tyt}nhMIT ( m`y*ioka} toka} L ( L`mmnw @T( `ddnttjwymoju}nw*wj}`wy

G^]]T]JDBDJIFOK^W@]OJITWD( wndnovnw dùFT( ffqnm t}jdbWT( wn}w`d}`gln t}jdbFJLM ( fjlmoik

HOLO]@W_* L@[ NIFJWDNHNI]HOLO]@W_* L@[ NIFJWDNHNI]*DOVOLO@I

HOLO]@W_* L@[ NIFJWDNHNI]

UNWTJI@LMNFNITN[N@UJI

HU;@0 UM[ =) 6 q 45 hh ?>5 wuh 45 T,7,F M WT 0) ;; oi *=> hh 6);; o i *0;7 hh =)=5 l g*7) 5 bk 07 )15 o i *47> hh ; )51 o i *015 hh

WOFLNT@IM D@WGOINT

K46D >)>6 hh ;>5 wuh 45 T,7,F J,MT,M FJLM 7)>0 oi * 6= hh 05)?= oi * 7;1 hh 6)>7 lg * 7)?6 bk 07)60 oi * 40> hh 1)?; oi * 771 hh

K46B >)>6 hh ;>5 wuh 45 T,7,F J,MT,M FJLM 7)>0 oi * 6= hh 07)>? oi * 475 hh ;)>1 lg * 4)== bk 07)>0 oi * 401 hh

K46 >)>6 hh ;>5 wuh 45 T,7,F J,MT,M FJLM 7)>0 oi * 6= hh 07)>? oi * 475 hh 1)40 lg * 4);; bk 01)1? oi * =15 hh

AB=06 M05WT >)>6 hh ;(?55 wuh 75*45 T,F @T WT 4)5; oi *;1 hh ?)=> oi * 7=5 hh ;)70 lg * 4)7; bk 0=)60 oi * 4;0 hh 05)=5 oi * 76= hh

AB=06 M0=)>WT >)>6 hh ;(?55 wuh 75*45 T,F @T WT 4)5; oi * ;1 hh ?)=> oi * 7=5 hh 1)7= lg * 4);= bk 0=)60 oi * 4;0 hh 0=)>5 oi * 461 hh

AB=06 M06)>WT >)>6 hh ;(?55 wuh 75*45 T,F @T WT 4)5; oi * ;1 hh ?)=> oi * 7=5 hh 1)= lg * 4)10 bk 0=)60 oi * 4;0 hh 06)>5 oi * =0? hh

AB=06 M75WT >)>6 hh ;(?55 wuh 75*45 T,F @T WT 4)5; oi * ;1 hh ?)=> oi * 7=5 hh ?)5> lg * =)00 bk 75);? oi * >71 hh 0?)11 oi * >5> hh

AB=0; 07 oi ;)67 hh 655 wuh 05*75 T,F @T WT 4)74 oi * 17 h 1)4? oi * 704 hh ?)67 lg * =)46 bk 06)0= oi * =05 hh 07)55 oi * 45> hh

AB=0; 06 oi ;) 67 hh 655 wuh 05*75 T,F @T WT 4) 74 oi * 17 hh 1) 4? oi * 704 hh 0 5)06 l g* =)60bk 06) 0= oi * =05 hh 06)55 oi * =56 hh

AB=0; 75 oi ;) 67 hh 655 wuh 05*75 T,F @T WT 4)74 oi * 17 hh 1) 4? oi * 704 hh 05) ?4 lg * =)?6 bk 01) 67 oi * =;4 hh 75)55 oi * >51 hh

LOKA]H@DAOINKÎ

HK= >)>6 hh ;;> wuh !/ >5 45 gnl} @T FT 4);1 oi *?6 hh 1)?1 oi *771 hh 0;)=7 lg *;)? bk 0?)7? oi *=?5 hh 0;);0 oi *=>5 hh

KWNI@MNL@ÎDANWT

A B0 6? = 5 h hq =6 ( ( H L FJ LM 4 )4 ?( =) 56 o i * 6 )0 =( 00 )5 6 o i * 4 ); > l g* 0 ); 5 b k 1 )0 ? o i * 7 51 h h ? )5 7o i * 7 7? hh16(054 hh 0>6(710 hh

@K 46 = 5h hq =6 ( ( H L ,J ( 4 )> = o i * ? 5 hh 1 )7 6 o i * 7 05 hh 4 )4 5 l g* 0 )> 5 b k > )1 4 o i * 0 =1 h h 0 0) 57 o i * 7 15 h h

@K(D*NKLH =5hh q =6 ( H L,J ( 4)>5 oi * 1? hh 1) 5; oi * 75 > hh 4)45 lg * 0)> 5bk >)14 oi * 0=1 hh 00)57 oi * 715 hh

K LH !H 47 5/ = 5h hq =6 ( ( H L , M IT ( 7 )> 6 o i * 6 > hh 6 )4 > o i * 0 60 h h 7 )1 5 l g* 0 )7 ; b k > )1 4 o i * 0 =1 hh 1 )= 6 o i * 7 0> hh

KHK =5hh q>4 4>5 wuh 47 wm gjq T,F J ( 1)?5 oi *776 hh 1)0? oi * 751 hh 64)?4 lg * 71 bk ( 01);= oi * =;6 hh =6

D lognw Dydlod W }n H`k soin Hjmnt jf Toka}t Kwout [om}a Anoka} [noka} [o}a Toka} W mo~t G`wwnl Lnik}ajf Fown Dù do}y Fown jw T}jdbt ! uuwjq)/ ! uuwjq)/ Nhu}y H`k`soin !ùuwjq)/

TUNDOFOD@]OJITTUNDOFOD@]OJITD`lognw DydlodW }n H`k`soin Hjmnt jf Toka}t Kwout [om}a Anoka} [noka} [o}a Toka} W mo~t G`wwnl Lnik}a Jvnw ll Lnik}a

jf Fown Dù do}y Fown jw T}jdbt ! uuwjq)/ ! uuwjq)/ Nhu}y H`k`soin ! uuwjq)/IMKÎT

> )=> @DU ( 05 T 4(mj} `mc) g dbt}wù 0)>= oi *4? hh >)?0 oi *0>5 hh 0)?> lg *)11 bk 6)64 oi * 061)> hh =)=6 oi * 004)> hh 1)54 oi * 75= hh

> Djhu`d} )=> @DU ( 1*05 T 4(mj} `mc) g dbt}wù 0)0= oi *4? hh >)>0 oi *0=5 hh 0);1 lg * )10 bk 6)55 oi * 0>7)> hh 4)?5 oi * ?? hh ;)7= oi * 01= hh

> Djhu`d} ] d}od l ) => @DU ( 1*05 T 4(mj} `mc) g dbt}wù 0)0= oi *7? hh >)>0 oi *0=5 hh 0) 17 lg * ) 14 bk 6) 55 oi * 0>7 )> hh =)> ; oi * 006 hh ;)?0 oi * 750 hh

? hh q0? ( 0> T 4(mj} f~lly mc~t}`gln 0)4; oi * 4=)1 hh >)=4 oi * 041 hh 0)64 lg * );= bk >)1= oi * 0=1)> hh 4)1> oi * ?1 hh ;)07 oi *010 hh

)=5 T&[ ( 04 T 4(mj} f~lly mc~t}`gln 0)4; oi * 4=)1 hh >)=4 oi * 041 hh 0)64 lg * );= bk >)1= oi * 0=1)> hh 4)1> oi * ?1 hh ;)07 oi *010 hh

L ? hh q0? ( 0> T 4(mj} f~lly mc~t}`gln 0)4; oi * 4=)1 hh >)=4 oi * 041 hh 0);7 lg * );1 bk 6)=7 oi * 064 hh =)=> oi * 004 hh ;);0 oi * 0?6 hh

5L ) =5 T &[ ( 0 4 T 4 (m j} f~ ll y mc ~t } gl n 0 )4 ; oi * 4 =) 1 hh > )= 4 o i * 0 41 hh 0 ); 7 l g* ) ;1 b k 6 )= 7 o i * 0 64 h h = )= > o i * 0 04 hh ; ); 0 o i * 0 ?6 h h

55 TB ? hh q0? ( 05 T 4(mj} `mc) g dbt}wù 0)4; oi * 4=)1 hh =)>> oi * 00>) > hh 0) >5 lg * ) 61 bk >)01 oi *040)> hh 4)76 oi * 14 hh 6 )=5 o i * 067)> hh

55 5 T B ) =5 T &[ ( ? T 4 (m j} ` mc ) g dbt }w u 0 )7 ; o i * 4 =h h = )> > o i * 0 0> )> h h 0 )> 5 l g* ) 61 b k > )0 1 o i * 0 40 )> h h 4 )7 6 o i * 1 4 h h 6 )= 5 o i * 0 67 )> hh

55 ? h h q 0? ( 0 5* 04 T 4 (m j} ` mc ) g db t} w u 0 )4 ; oi * 4= )1 hh > )5 ; o i * 0 7? h h 0 )> 6 l g * ) ;0 b k > )> > o i * 0 =0 h h 4 )6 6 o i * ? 4 h h 6 )1 > o i * 0 ;= h h

55 ) =5 T &[ ( 0 5* 07 T 4 (m j} ` mc ) g db t} w u 0 )4 ; o i * 4 =) 1 h h > )5 ; o i * 0 7? h h 0 )> 6 l g * ) ;0 b k > )> > o i * 0 =0 h h 4 )6 6 o i * ? 4 h h 6 )1 > o i * 0 ;= h h

? Djhu`d} ? hh q 0? ( 05*04 T 4(mj} ffqnm 0)41 oi * 4> hh >)55 oi * 0 7; hh 0) 60 lg * ) ;4 bk >) 40 oi * 04> hh 4 )>1 o i * ?0 hh 6)10 oi * 0;4 hh

=5 Djhu`d} )=5 T&[ ( 05*07 T 4(mj} ffqnm 0)41 oi * 4> hh >)55 oi * 0 7; hh 0) ;7 lg * ) ;1 bk >) 40 oi * 04> hh 4 )>1 o i * ?0 hh 6)10 oi * 0;4 hh

=> Djhu`d} )=> @DU ( 1 T 4(mj} ffqnm 0)41 oi * 4> hh >)5= oi * 0 71 hh 0) ;6 lg * ) 15 bk >) 64 oi * 0=4 hh 4 );1 o i * ?6 hh ;) 5? oi *015 hh

? ? hh q0? ( 05*0> T 4(mj} ffqnm 0)76 oi * 47 hh >)40 oi * 04> hh 0);5 lg * );; bk 6)77 oi * 0>1 hh =)7> oi * 051 hh ;)61 oi * 0?> hh

=5 )=5 T&[ ( 05*04 T 4(mj} ffqnm 0)76 oi * 47 hh >)40 oi * 04> hh 0)10 lg * )17 bk 6)77 oi * 0>1 hh =)7> oi * 051 hh ;)61 oi * 0?> hh

=> )=> @DU ( 05*07 T 4(mj} ffqnm 0)76 oi * 47 hh >)60 oi * 0=7) > hh 7) 01 lg * ) ?? bk 6) 4= oi * 060 hh =)=0 oi * 00 7 hh ;) ?0 oi *750 hh

? T M !] d }o d l/ ? h h q 0? ( 0 5* 0> T 4 (m j} ff qn m 0 )7 6 o i * 4 7 hh > )> 5 o i * 0 =5 h h 0 ); 6 l g * ) 15 b k 6 )> ; o i * 0 6; h h = ); 5 o i * 0 74 )> h h 1 )= 5 o i * 7 01 h h

=5 ] d}od`l )=5 T&[ ( 05*04 T ]`wkn} ffqnm 0)76 oi * 47 hh >)>> oi * 0 =0 hh 0) 10 lg * ) 17 bk 6) 77 oi * 0>1 hh =)?5 oi * 07=) > hh 1)47 oi * 700 hh

=> ] d} od l ) => @ DU ( 0 5*0 7 T 4 (m j} ffq nm 0 )7 6 o i * 4 7 hh > )? 5 o i * 0 >5 hh 7 )5 > l g * 0 )5 7 b k 6 ); 4 o i * 0 ;0 h h > )5 ? o i * 0 7? hh 1 )6 = o i * 7 01 h h

=> D] )=> @DU ( 1 T 4(mj} ffqnm 0)41 oi * 4> hh >)5= oi * 071 hh 0);6 lg * )15 bk >)64 oi * 0=4 hh 4);1 oi * ?6 hh ;)5? oi *015 hh

WB 74 )=> @DU ( 07 T 4(mj} ffqnm 0)>4 oi * 4? hh >)?5 oi * 0>5 hh 7)=6 lg * 0)07 bk ;);6 oi * 0?> hh >)1; oi * 0=? hh ?)6> oi * 7=> hh

HO(@^]JH@]ODWOFLNT

(6 )774 05 T ffqnm 7)46 oi * 65 hh ?) 1= o i *7>5 hh ?) 76 lg *=) 7 bk 0;) 6> oi *==1 hh 75)15 oi *>71 hh 41) >1 oi *?15 hh

)=> @DU ( 05 T M ffqnm 7)0; oi *>> hh ?);> oi *7=1 hh 6)55 lg *7);7 bk 07)15 oi *47> hh 06)55 oi *=56 hh 4>)=4 oi*?55 hh

>>6@0 >) >6 hh ( 05*75*45 T @T WT 4) 5; oi *;1 hh ? )=> o i *7=5 hh ?)05 lg * =)04 bk 0=) 65 oi * 4;0 hh 06)>5 oi * =75 hh 44)?4;)61 oi160?>;hh

;67@0 ;) 67 hh ( 05*75 T @T WT 4) 74 oi *17 hh 1 )46 o i *704 hh ?)1= lg *=)=1 bk 06) 0= oi * =05 hh 0 6)>5 o i =75 hh 4>)?=4?)05 oi?04??4 hh

GH@DAOINKÎT

>@ 7 ? hh q 0? 1 55 wu h 0 >*4 5 T ,F M FT 0 )? 6 o i * > 5 h h 0 5) 74 o i * 7 65 h h > )? ; l g* 7 ); 0 bk 0 4) 41 o i * 4 =5 hh 1 )1 > o i * 7 7> hh 7 6) ;; o i * 6 15 hh

>@4 ?hh q 0? 155 wuh 0>*45 T,F M WT 0)?6 oi * >5 hh 05)74 oi * 765 hh ;)06 lg * 4)7> bk 04) 41 oi * 4=5 hh 1) 1> oi * 77> hh 707;)7> oi>4> 6?= hh

>TF@7 ?hh q0? ( 0>*45 T M FT 0)?6 oi * >5 hh 05)74 oi * 765 hh 6)55 lg * 7);7 bk 04)41 oi * 4=5 hh 1)1> oi * 77> hh 70)6>7;)>> oi>>0;57 hh

>(I!WT/ ?hh q 0? 155 wuh 0>*45 T,F M FT 0)?6 oi * >5 hh 05)74 oi * 765 hh ;)06 lg * 4)7> bk 04) 41 oi * 4=5 hh 1) 1> oi * 77> hh 707;)7> oi>4>6?= hh

>B ?hh q 0? ?55 wuh 0>*45 T,F M ( 0)?6 oi * >5 hh 05)74 oi * 765 hh =);1 lg * 7)0; bk 04) 41 oi * 4=5 hh =) >7 oi * 00> hh 07) ;? oi *47> hh

>B( UM [ ? hh q 0? ? 55 wu h 0 >*4 5 T ,F M FJ LM 0 )? 6 o i * > 5 h h 0 5) 74 o i * 7 65 h h 6 )> 5 l g* 7 )? > bk 0 5) 74 o i * 7 65 hh > )> 0 o i * 0 =5 hh 0 =) > 74 ); = o i46?65> hh

>T M0 ? hh q 0? 1 55 wu h 0 >*4 5 T ,F M W D 7 )6 4 o i * 6 5 h h 0 5) 74 o i * 7 65 h h 6 )> = l g* 7 )? ; bk 0 4) 41 o i * 4 =5 hh > ); = o i * 0 =6 hh 7 0) 6> o i * > >5 hh

>TM4 ?hh q 0? 155 wuh 0>*45 T,F M WT 7 ) 64 oi * 65 hh 05)74 oi * 765 hh 6)>= lg * 7)?; bk 04) 41 oi * 4=5 hh >) ;= oi * 0=6 hh 76)4;40)6? oi6;715; hh

U? ?hh q 0? 655 wuh 4 5 T,7,F M FJLM 7)=5 oi * 60 hh 00)57 oi * 715 hh =)?6 lg * 7)7> bk 07) 15 oi * 47> hh ;) 1; oi * 755 hh 0;);07;)06 oi=>06?7 hh

U =5 ) =5 T &[ 6 55 wu h 4 5 T, 7, F M FJ LM 7 )= 5 o i * 6 0 hh 0 7) 55 o i * 4 5> h h = )? 6 l g * 7 )7 > k 0 7) 15 o i * 4 7> hh ; )1 ; o i * 7 55 hh 0 ;) ;0 7 ;) 06 o i=>06?7 hh

U=> )=> @DU 655 wuh 7> T,7,F M FJLM 7)=5 oi * 60 hh 07);? oi * 47> hh >)=5 lg *7)=> bk 07)15 oi * 47> hh ;)1; oi * 755 hh 0;);07;)06 oi=>06?7 hh


15/15

]an @hnwodì ffflo`}n jf Andblnw & Bjda KhgA jf Jgnwimjwf, Knwhìy, Andblnw &Bjda T@ t~uulont }an )T) holo}`wy, l`{ nifjwdnhni}, im djhhnwdo`l h`wbn} {o}a}ndaijljkod`lly mvìdnm ffwn`wht, ljkot}od`l t~uujw}, im tundo`losnm mntoki tnwvodnt)

AB Djl~hg~t, Knjwko` tnwvnt t Andblnw & Bjdat uwoh`wy @hnwodì ljd`}oji, wntujitoglnfjw djhhnwdo`l*dovoloì im l`{ nifjwdnhni} t`lnt, `mhoiot}w`}oji, d~t}jhnw t~uujw},wnuòw tnwvodnt, im mot}wog~}oji) Fjw hjwn oifjwh`}oji dji}`d}3

ANDBLNW & BJDA>6;> ]wìtujw} Gj~lnv`wmDjl~hg~t, K@ 40?5; ^T@

^T@ [ngto}n3 {{{)ab(~t`)djh Nhòl3 dtEandblnw(bjda(~t(~t`)djh

AB @tag~wi, Vowkoio` tnwvnt }an )T) holo}`wy, fnmnw`l l`{ nifjwdnhni}, im d~wwni}lyf~id}ojit t ABt uwoh`wy Ijw}a @hnwodì }wòioik f`dolo}y) Fjw hjwn oifjwh`}oji dji}`d}3

ANDBLNW & BJDA0??15 Aokalìm Vot}` Mwovn, T~o}n 0?5@tag~wi, V@ 750=; ^T@

^T@ [ngto}n3 {{{)ab(~t`)djh Nhòl3 oifjEandblnw(bjda(~t)djh

Fjw whjwnwt im tundo`losnm }wòioik ji AB {nùjit dji}`d}3

AB ]W@OIOIK @IM ]NDAIOD@L TNWVODNT0??15 Aokalìm Vot}` Mwovn, T~o}n 0?5@tag~wi, V@ 750=; ^T@

Fjw hjwn oifjwh`}oji ji AB holo}`wy, l`{ nifjwdnhni}, im djhhnwdo`l uwjm~d}t j~}tomn j}an io}nm T}`}nt dji}`d}3

ANDBLNW & BJDA KHGAUjt}f`da 047?M(;1;77 Jgnwimjwf Knwhìy

Kljg`l [ngto}n3 {{{)andblnw(bjda)djh Nhòl3 aboifjgj`wmEandblnw(bjda)mn

ANDBLNW & BJDA ^BIT@F Loho}nmU)J) Gjq ;0>0Ij}}oika`h IK; 7]M, io}nm Boikmjh

ANDBLNW & BJDA FW@IDNKnwìm T@77, W~n Wj}}nhgj~wk;>507 U`wot, Fwìdn

AB [`wwì}y@ll AB ffwn`wht tjlm djhhnwdo`lly oi }an T@ wn djvnwnm gy Loho}nm Lofn}ohn [`wwì}y fj

}an jwokoi`l j{inw) Fown`wht u~wda`tnm gy }an holo}`wy jw l`{ nifjwdnhni} wn djvnwnm gy Jin _n`w Loho}nm [`wwì}y `kòit} h`}nwo`l mnfnd}t ìm {jwbhìtaou) [`wwì}y wnuòw jwwnul`dnhni} ot djim~d}nm } }an motdwn}oji jf Andblnw & Bjda)

Fown`wht T`fn}yWn`m im fjllj{ ll t`fn}y oifjwh`}oji oi }an junw`}jwt hì~`lt) T}jwn ll ffwn`wht oi t`fn im tnd~wn ljd`}oji) Bnnu ffwn`wht {`y fwjh daolmwni) @l{`yt gn t`fn junw`}jw)

IJ]N3 Ij} ll uwjm~d}t oi }aot d`}`ljk `wn vòl`gln }j djhhnwdo`l*dovoloì d~t}jhnwt)Tjhn uwjm~d}t wn loho}nm }j holo}`wy im l`{ nifjwdnhni} ~tnwt jily)

ABMDT077;7500

ANDBLNW & BJDA>6;> ]wìtujw} Glvm)Djl~hg~t, K@ 40?5; ^T@

Fjw jvnw a`lf ` dni}~wy, Andblnw & Bjda a`t gnni ` ln`moik mntokinw ìm hì~f`d}~wnw jfth`ll wht im loka} {nùjit fjw l`{ nifjwdnhni} im holo}`wy fjwdnt {jwlm{omn) AB ot`ltj }an h`bnw jf uwnhonw gwìm ffwn`wht fjw }an tujw}oik im djhhnwdo`l h`wbn}t) O}twnu~}`}oji fjw p~`lo}y, oiijv`}oji, im t`fn}y h`bn Andblnw & Bjda wndjkiosnm ln`mnw oi}an mnvnljuhni} jf }ndaijljkod`lly mvìdnm uwjm~d}t) @im }an ljik(}nwh m~w`golo}y jf`ll AB uwjm~d}t h`bn }anh ntundo`lly djt}(nffnd}ovn {ani t~gcnd}nm }j }j}`l lofn dydln djt}ì`lytot)

@t ` h`cjw oi}nwi`}oji`l fjwdn, Andblnw & Bjda a`t ` votoji }a`} ot tohuln yn} mnhìmoik ]j gn }an {jwlmt uwnhonw th`ll `wht tyt}nht djhuìy)

[o}a junw`}ojit oi Knwhìy, }an îo}nm Boikmjh, Fwìdn, im }an io}nm T}`}nt, {ndji}oi~n }j hnn} }an nvnw(nvjlvoik innmt im wnp~ownhni}t jf j~w d~t}jhnwt) @ h`cjwt~uulonw jf th`ll `wht }j tnvnw`l I@]J dj~i}wont, Andblnw ìm Bjda ot ` {jwlm{omn ln`mnw

oi h`wbn} ujto}ojit fjw in`wly ll jf o}t h`cjw uwjm~d} d`}nkjwont)

]an fj~im`}oji fjw nvnwy}aoik {n mj ot i ~it{nwvoik djhho}hni} }j nqdnllnidn) ]aotot ddjhulotanm }awj~ka }ndaijljkod`l ln`mnwtaou, oi mnu}a uwjm~d} wntn`wda immnvnljuhni}, wntujitogln h`wbn}oik, ìm t}w`}nkont }a`} dwn`}n ìm taùn h`wbn}t)[n djitomnw o} f~im`hni}`l jglok`}oji }j mnlovnw }an gnt} ujttogln uwjm~d}t }j j~wd~t}jhnwt, }an {jwmt Ij Djhuwjhotn wn hjwn }aì hj}}j, }any wn }an djwn jf j~wdjwujw`}n uaoljtjuay)

9 DJI]NI]TDOVOLO@I*HOLO]@W_*L@[ NIFJWDNHNI]

Aìmk~it AB=> * AB=> Djhu`d} 7(4

U45 * U45L 4

U7555 * U7555 TB =(>^TU * ^TU Djhu`d} *H`wb 74 6(;Tundo`losnm Uot}jlt 1(?

WontTL1, ^TD , ìm HW Tnwont 1(?

HOLO]@W_*L@[ NIFJWDNHNI]

T~gh`daoin K~it & UM[HU> 05(00^HU 07(04HU;@0 UM[ 0=(0>

D`wgoint & WontAB=06 06(0;AB=0; 01(0?K46 75(70

Loka} H`daoin K~it

HK= 70

Kwni`mn L`~idanwt 77(74Kwni`mn H`daoin K~i 7=(7>

Tundoffd`}ojit 76(7;

2012 HK Product Catalog

Documents

Transcript of 2012 HK Product Catalog