http://malayalamebooks.org/

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

Hcp adp]Sn

almIhn F³. Ipamc\mim³

“Mata Parivartana Rasavadam by Kumaranasan” e-book

is licensed by http://malayalamebooks.org/ under a

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

E-book Published By

http://malayalamebooks.org/

Sepctember 2012

http://malayalamebooks.org/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://malayalamebooks.org/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

2

apJhpc

mtp>ivRÊn>xv]dh: b]b]x]EHb[ ahEbd[krieû

Ezp>fy]l avRÉviB]gÊileÏÈ ^ÑÄfÄinu Hiàu

ÄL buÍmth xVIk>iÄuÎtinu `ztEy] dskÆLÄu

muáuteÎ aD®Øit>]y HiàuÄšueT viEm]cnÊinuÔ

>]jm]RÅm]yi mtp>ivRÊnÊien k>utiyi>uÎ O>u

viB]gh AšukL Ek>šÊi^uÞ]yi>uÎu. aÎu Ek>šÊil

ni^niÎi>uÎ j]tivYvØyiN kIÊi^uÔ p>iH]>

m]RÅÆL p^ B]gÊu niÎuh niREÌsiÄeÏTukyuÞ]yi.

|ofmÎuh zkix[tumth

xVIk>iÄfemÎuh |x}]hmth `ßuek]Þ[ AyiÄUT]

`Îuh Hiàu mtÊil teÎ tuT>fmÎuh \Ô niREÌsÆL

xjIvm]y xhv]dÆLÄu viSym]yi. O]E>] v]dgtiÄuh

attiEût]y yu¬iyuh nY]yvumuÞ]yi>uÎu. kum]>n]

s]N tikÇ zp]Ey]gik buÍiEy]eT xucißitm]y ci^

nigmnÆL aÎu avt>iÏic{u. atien vimRsic{uek]Þ[

mitv]di pztÊil vÎ zptik>fÆLÄ[ kum]>n]s]N

`]n]s]eû zp]Ey]gikvIÑfÊin[

\ÊEm]d]H>fm]f[. |tie^ ci^ zpx¬B]gÆL \Í>fi

kš]yi t]e< EcRÄuÎu.

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

3

‚zkix[tY]nimtÊil EcRÎ pu^y>uh pry>uh nÐueT

n]Èil pE^TÊuh \Þ[. mtp>ivRÊn '>xv]dh' A k]>i

>uáukeš |niyuh tÜm]ÄIÈi^}.‛

‚buÍmteÊÏÕi niÆL pryuEá]eiÄuÎt]yi k]fuÎu. |o

t]>tmYviEvcn>Iti s]x[ztIyEm] DRÐYEm] a^}. |t[

ariy]et v>uÎt]efÜil p>iH>iEÄÞuÎ nYUntyuh,

ariÇuek]Þ[ ecy{uÎt]efÜil niàYm]y O>u ap>]D

vuh AkuÎu.‛

‚xmud]yÊie^ zpEtYk]hgÆLÄ[ A«]RËm]yi mth

m]r]N Et]ÎuEá]L aÆen ecy{uÎtin[ `niÄ[ viE>]D

mie^}Î[ `eû zpxhgÊilÊeÎ xUciÏic{iÈuÞ[. cÈ m]ruh

vÉh mth m]r]N \pEdsiÄ>uetÎu w]N pryuÎt[

xmud]yeÊ \EÌsic{]f[. EÑzth ekÈ]N m>h cumÎ Evdn

|tuve> ArIÈi }̂]Ê cum^il viH]>hpfiÄ[ k^}u cum

Ä]N DZtieÏÈ]l x]DuÄL kuvØyiE^] c¥]^BiÑukiyiE^] `Î^} `eû

~etÜi^uh kZtikšil mteÊ \p^hBic{u w]N ecy{uÎ

niREÌsÆeš^}]h mtp>iS[Ä>feÊ m]zth \EÌsic{u

ek]Þ]efÎuh p>ivRÊneÊ muNniruÊiye }̂Îuh

niS[ÄRSic{u v]yic{uEn]ÄuÎ ARÄuh ariy]emÎ]f[

`eû D]>f. p>iS[Ä>fÊil `eû AdRsh muáu pr

ÇiÈuÔ ‚O>u j]ti, O>u mth, O>u eedvh‛ `ÎuÔ zsI

n]>]yfmth AefÎ[ w]N O>iÄlÄUTi prEÇÄ]h.‛

kTÏ]T[: mtp>ivRÊn>xv]dh `Î |o ^Guzpb³h

pURÉm]yuh vše> suS[k]ßiEy]eT eeTÏu ecy[tutÎ zsI.

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

4

|. `h. n]yE>]TuÔ H]RÌm]y kZt¡t |vieT E>K

eÏTuÊuÎu.

- zpx]DkN

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

5

Ncn{X]Ým¯ew

Ek>šÊil ni^niÎi>uÎ j]tivYvØyiN kIÊi

^uÔ p>iH]>m]RÅÆL p^ B]gÊu niÎuh niREÌsiÄ

eÏTukyuÞ]yi. |ofem

Îuh zkiüumth xVIk>iÄfemÎuh |x}]hmth `ßuek]Þ[

AyiÄUT] `Îuh HiàumtÊil teÎ tuT>fmÎuh \Ô

niREÌsÆL xjIvm]y xhv]dÆLÄu viSym]yi. O]E>]

v]dgtiÄuh attiEût]y yu¬iyuh nY]yvumuÞ]yi>uÎu.

kum]>n]s]N tikÇ zp]Ey]gik buÍiEy]eT xucißit

m]y ci^ nigmnÆL aÎu avt>iÏic{u. |o viSyÊil

xVßh aBizp]yÆL avt>iÏic{uek]Þ[ kum]>n]s]N 1923

-l ek]^}ÊunTÎ `x[.`N.Qi.pi. Ey]gÊieû v]RSik

xEКnÊil nTÊiy aÍYÑzpxhgh ~er zsÍiÄ

eÏÈu. As]eû p>]mRsÆeš K¥ic{uek]Þ[ mitv]di pzt

Êil atinu zptik>fmuÞ]yi. mitv]diyueT vimRsnÆ

Eš]Tu zptik>ic{uek]Þ[ 1923 jUF 15-]h tiyti As]N A

pztÊin[ O>u mrupTi ayc{u. mitv]di atu zpxiÍeÏTu

Ê]et mH]kviÄu teÎ ti>iek ayc{u ek]TuÄuky]fu

Þ]yt[. mtp>ivRÊn>xv]dh `Î A ^Guzpb³h

As]eû k]^EsSh zpxiÍeÏTuÊukyuÞ]yi.

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

6

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

Hcp adp]Sn

m.>].>].

1

‘mitv]di’ pzt]DipR avRkLÄ[,

m]nYxuHZEÊ,

niÆšueT Emy[ 28-]h tIyti (1923) yie^ |hg}ISi^uh

m^y]šÊi^uh \Ô muKzpxhgÆL w]N v]yic{u. ek]^}

Êuvc{[ |oyieT kUTiy `x[. `N. Qi. pi. Ey]gÊie^

aÍYÑeû ni^yil `niÄu buÍmtEÊyuh niÆEšyuh

xhb³ic{[ `eû zpxhgÊil xàRB]nux]>h xUciÏi

EÄÞi vÎ ci^ aBizp]yÆeš cuveT AEÑpiÏ]N

niÆL atil yu¬ipURv{h zsmic{i>iÄuÎu. w]N |o

mrupTi `]EÑpm]

efÎuÔ sÚt ek]Þ }̂. at[ `niÄ[ aEsSh |e }̂Î]f[

`eû visV]xh. niÆšueT AEÑpÆeš O]E>]Î]yi zpti

yu¬ikešeÄ]Þu K¥ic{[ v]dÊil vijyh EnT]emÎuÔ

du>Bim]nh ek]Þum }̂. A vijyh, ae }̂Üil p>]jym]keÈ,

nÐLÄu ep]tuvuh, xVk]>YEÊÄ]L zpiytmvuh, Ay

nÐueT xmud]y k]>YÊin[ y]et]>u nMyuh \Þ]ÄuÎ

t^}E^}]. atuek]Þ[ `eÎ |til Ezp>iÏiÄuÎt[ OÎ]m

t]yi niÆEš]T[ `niÄuÔ niRvY]jm]y EýHbHum]n

Æš]kuÎu. mtp>ivRÊnviSyÊil `eû ŠuTt>m]y

aBizp]yh xmud]y]hgÆšil v }̂v>uh zptIÑiÄuÎueÞ

Üil, atin[ |t[ \pyu¬m]kume^}] `ÎuÔ zpEy]jn]ß

>vuh \Þ]k]vuÎt]f[.

1 m.>].>]. - mH]>]jm]nY>]jzsI

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

7

‘mitv]di’yil niÆL \Í>ic{i>iÄuÎ `eû aBizp]y

ÆL `x[.`N.Qi.pi. Ey]gÊieû mU^nyÆeš pu>x[k>i

c{uh `eû zpxhgÊieû pUREv]Ê>B]gÆEš]Tu Ey]jic{uh

\Ôvy]f[. aÆeny]efÜi^uh `eû xVß aBizpym]

yiÈ]f[ avey zpü]vic{iÈuÔetÎ xhgti w]N vix[m>i

ÄuÎi }̂. xVß aBizp]yÆL `ßuteÎy]y]^uh Ever]

Îuh En]Ä]et višic{uprkeyÎt[ aß®k>fsuÍiyueT

~Õvuh \yRÎ O>u p>if]mÊil xhBviÄuÎ O>u xd[guf

m]efÎ[ `niÄriy]h. A AdRsÊil `niÄ[ A«]RË

m]y bHum]nvuh \Þ[. `Î]l aÆenyuÔ mH]M]R

x]D]>fdZ¨iyil a^okikM]>]f[. avRÄ[ O>u zpEtYk

xmud]yeÊ v }̂ niRÌi¨m]RÅÆši^UeT nyiEÄÞ cumt^

\Þ]yi>iÄi }̂; \Þ]yi>uÎ]l, avRÄ[ atil vijyh

xiÍiÄyumi^}. n }̂etÎu Et]ÎuÎtien avR višic{u

pryuh. mÕuÔvR EkÈ]^uh EkÈie }̂Üi^uh avRÄ[ v]yfDRÐp>ip]^nEy]gh’ tIy{>ueT gufÊi

Î]yi O>u vYvØitm]y k]>Yp>ip]Tiey muNniruÊi

zpvRÊic{uek]Þi>iÄuÎ xhGm]f[. atieû \EÌsÆšil

zpD]nm]y OÎ[, mtp>iS[Ä>fm]kuÎu. ‘zsIn]>]yf

DRÐh’ `Î pdh teÎ zsIn]>]yfgu>uvieû mth `Î

aRËeÊy]fu vivÑiÄuÎt[. ‘O>u j]ti, O>u mth, O>u

eedvh mnuSYn[‘ `ÎuÔt]f[ A mth `Îu niÆLÄuh

ariy]mE^}]. xV]mi tZÏ]dÆšueT |o AdRseÊ ^]Ä]

ÄiyuÔ mtp>iS[Ä>fm]f[ `x[. `N. Qi. pi. Ey]g

Êieû k]>Yp>ip]Tiyil \ÔetÎ[ |ni vY]KY]niEÄÞti

^}E }̂]. |tinuh buÍmtÊinuh tÐil x]>m]y ci^

vYtY]xÆL \Þ[.

xV]miey ‘aBinvbuÍN’ `Îu nÐil ci^R ci^EÏ]L

viEsSiÏiÄruÞ[. atu buÍBgv]En]TuÔ sI^x]mYeÊ

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

8

aTiØ]nm]Äi nÐL ecy{uÎ apd]nm]kuÎu. AÍY]«i

km]y aBizp]yÊi^uÔ x]mYeÊ AD]>m]Äi ecy{uÎ

t^}. `ßuek]eÞÎ]l, ‘p^ mtx]>vuEmkh’ `Îu xV]mi

pryuÎu. buÍEdvN O>iÄ^uh aÆen prÇiÈi^}. ‘O>u

mth’ `Î xV]mikšueT xiÍ]ßvuh Emlzpk]>h x]>

niRÉyh ecy[tu xiÍiÄuÎ ~ktVeÊ Ax[pdIk>ic{uÔ

t]kuÎu. atuek]Þ[ xV]miÄ[ ` }̂] mtEÊyuh at]ti

nuÔ aÍY]«ikm]y ^ÑYÊieû aEBdeÊ AD]>m]Äi

EýHiÏ]N k]keÈ, HiàumteÊ

kÚinm]yi AEÑpiÄukyuh buÍmteÊ amitm]yi üuti

Äyuh ecy{uÎu.

xV]miyueT mtÊinuh buÍmtÊinuh tÐi^uÔ Ever]

>u vYtY]xh - `Õvuh x]>m]y vYtY]xh - xV]mi ‘O>u

eedvh mnuSYnu’ `Îu xiÍ]ßic{i>iÄuÎt]kuÎu. ‘eedvh’

`Î séÊ]l vivÑic{i>iÄuÎ |osV>Î[ buÍmtÊil

y]et]>u Ø]nvuh | }̂. |o xhgtiey kuerÄUTi viü>ic{u

w]N OTuvil pry]h.

`x[.`N.Qi.pi. Ey]gÊieû k]>Yp>ip]Tiyi^uÔ tu^Y

zpD]nm]y meÕ]>u xhgti xuxÐtm]y ADunik]dRs

ÆL anux>ic{u tIy{>ueT x]mud]yikjIviteÊ, ae }̂

Üil xmud]yØitiey, p>iS[Ä>iÄuky]kuÎu. |til

xmud]yh nÎ]kuÎtinuÔ ^okikm]y xk^ zsmÆšuh

\LeÏTuÎu. putiy >]jYB>fnyh anux>ic{u xmud]yÊi

eû po>]vk]sÆeš Ø]piÏ]N nTÊuÎ zpEÑ]BfÆL

Äuh |o zsmÆšil zpD]nm]y O>u Ø]nm]fuÔt[. |til

nÐeš muKYm]yi xH]yiÄuÎt[ nКueT xhGb^m]

kuÎu. xV]miyueT mth |o xhGÊin[ anugufm]yiÈuÔ

t]f[. buÍmth, AE^]cic{uEn]ÄuÎ ci^RÄ[, |til zpti

kU^m]yi>iÄuemÎu Et]Îukyie^}Üi^uh epeÈÎu pryu

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

9

Eá]L BiÎmtm]efÎuÔ zptItiek]ÞuteÎ, atil

p^RÄuh BiÎ]Bizp]ymuÞ]kuemÎuÔt[ anuBvxiÍm]f[.

|o BiÎ]Bizp]yhteÎ v]siyuÔv>ueT |Tyil kÑi

v]vuÎtuh, aÆenyuÔ BiÎiÏ[ xmud]ys¬i

ey n]m]vEsSm]Äiec{y{uÎtum]f[. |o p>it]pk>m]y

ptneÊ `x[.`N.Qi.pi. Ey]gh xV>Ñey O]RÊu

xHjm]yiÊeÎ ByeÏETÞt]kuÎu. atuEp]e^ ek]c{i

yie^ ‘tIy{RmH]jnEy]g’vuh, m^b]rie^ ‘tIy{R m^b]R

Ey]g’vuh, ‘¡]En]dy’Ey]gvuh `ÎuEvÞ, nÐueT

xmud]yh muu xmud]yEýHiyueT müiS[Ä]fu

ÄL |o vk vic]>Æš]l viŠu>itm]yi>iÄueÎÜil

atu etÕ]Ef]? etÕ]y]lÄUTi, niÆešEÏ]^uÔ O>u

Ent]v[ atien EýHbuÍY] ÑmiEÄÞt^}Ey]?

niÆšum]yi `niÄu ptienÈuek] }̂Êil kury]Ê

k]^eÊ p>icyh \Þ[. `x[.`N.Qi.pi. Ey]gÊieû

dUteû ni^yil AdYh w]N m^b]R xàRsic{EÏ]L

OÎ]mt]yi vÎukÞt[ niÆešy]yi>uÎu. xmud]yÊieû

dynIy]vØeyÏÕi |zt g]™m]yuh eedRGYm]yuh

xRvd] cißic{uek]Þi>iÄuÎ niÆešEÏ]e^ anut]p

s]^iy]y O>u Ent]vien w]N |Îuve> kÞiÈi }̂. |o

anut]ph niÆLÄ[ niÆeš cißic{uÔt^}. E^]kÊi^uÔ

~t[ ABij]tm]nYEn]Tuh aRÍ]xnh aRHiÄuÎ ` }̂]

Ey]gYtkšuh B]gYÆšuh niÆLÄu xV]yÊm]efÎ[, muK

üutisÜkUT]et pry]vuÎt]f[. j]tikZtm]y axV]

tzßYh niÆLÄu m]nxikm]y }̂]et, b]HYm]yi anuBvi

EÄÞtie^}ÎuÔ vüut niÆšueT ØitieyÏÕi viv>muÔ

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

10

ARÄuh ariy]vuÎt]f[. pieÎ niÆšueT anut]ph

niS[ÄšÜvuh g]™vuh Ay xmud]yEýHÊilniÎu

m]zth \Þ]yt]kuÎu. `Î]l |o EýHm }̂]h O^ic{u

ecÎu v^} m>uBUmiyi^uh t]fuEp]ky]efÎu niÆL

O>iÄ^uh sÜiÄ>ut[. Ek>šÊie^ |>uptu ^ÑEÊ]šh

HZdyÆšil at[ anux[pành ecy[tuek]Þi>iÄuky]

efÎ[ `niÄu spœh ecy{]N kivRÊnzpØ]neÊÏÕi

xmud]yÊil zp]D]nYvuh buÍis¬iyuh aßÓuh \Ô

mÕu p^ m]nYM]RÄuh vizptipÊiy]f[ \ÔetÎu w]N

ariÇiÈuÔ vüutey |o xàRBÊil pry]ti>iÏ]N

nivZÊiyi^}. ti>uvit]hkUril |tiÎ[ anukU^iÄuÎvR

vše> vše> cu>uÄm]kuÎu. ek]c{iyil ci^ m]nYM]R

buÍmtpÑp]tikš]yi \eÞÜi^uh aviTueÊyuh bHu

jn]Bizp]yh |EÏ]L anukU^me^}Î]f[ `niÄu mnÓi

^]yiÈuÔt[. m^b]ri^uh aÆenteÎeyÎ]f[ `eû

ariv[. `Î]l |o vizptipÊi, ae^}Üil eevmnxY

Êil nUÕinu et]ÉUruh, gufEd]ScißyueT P^m]yiÈuÔ

te^}Îuh, Ene>mric{u mnÓieû ØitiØ]pkxVB]vh

ek]Þu m]zth \Þ]yt]efÎuh nmueÄ]eÄ ariy]vuÎ

t]f[. |o mn®ØitieyÏÕiy]f[ w]N `eû zpxhgÊil

xUciÏic{iÈuÔt[. O>u xmud]yEnt]vieû ni^yil niÆL

niÆšueT xmud]yEÊ]T[ zpEtYkm]yi mth m]r]N pryu

Eá]L, at[ buÍmuni pryuÎ Ep]e^ O]E>] vY¬iyu

ETyuh niRv]feÊ m]zth \EÌsic{e^}Îuh ^okikm]y

xV]tzßYÊin]yi xhGEÊ]eT mth m]r]N (Wholesale

Conversion) vivÑic{uek]Þ]efÎuh mnÓi^]ÄuÎtin[

ax]D]>f \oH]Ep]Hs¬ikeš]Îuh EvfmÎi^}.

jnÆšueT EmlxUciÏic{ mn®Øitiyil atu x]ÍYm]v]N

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

11

|ni `zt stvRSÆL EvfemÎuh atiniTyil E^]kÊ[

`eß }̂]h m]ÕÆš]f[ v>]NEp]kuÎetÎuh ARÄriy]h?

EjY]tis]züxhb³m]Ey] zpkZtis]züxhb³m]Ey]

\Þ]yiÈuÔ putiy \p¡]nÆL Ep]e^, jnÆšueT

visV]xÆeš p]ET m]ÕÊÄ aÛutk>m]y s¬iey]Îuh

nÐueT |Tyil 2500 ek]^}m]yi ~erÄuer ariyeÏÈi>i

ÄuÎ pmie }̂Î]f[ `niÄu

Et]ÎuÎt[. exyiû[ agüinuh m]RÈiN ^Utruh mth

zpxhgic{t[ O]E>] >]jYeÊ muuÎu;

ecriy O>u jnviB]gEÊ]T]yi>uÎi^}; zpEtYk axV]tzßY

Æš]l k¨eÏTuÎ O>u jnviB]gEÊ]T]yi>uÎi }̂. av>ueT

zpD]n \EÌsYvuh mtp>iS[Ä]>m]yi>uÎu. j]tip>iS[Ä]>

m]yi>uÎi^}. `ÎiÈuteÎ, `zt ByÜ>m]y vip}vÆš]f[

atunimiÊh \Þ]yt[! tIy{>ueT |Tyi^uh |ÆenyuÔ

vip}vÆL \Þ]kuÎt[ |ÎeÊ ØitiÄ[ As]xYm]Ef]?

atu xmud]ys¬iey vZœ] ÑyiÏic{[, puE>]gtiey tTyu

kyi^}Ey]? pEÑ, xmud]y eÊÊeÎ siœi^m]Äi BiÎmt

Æšil ^yiÏic{u xV>Upn]sh v>uÊieyÎuh v>]vuÎt

^}Ey]? aÆeny]y]l niÆšueT \EÌsYh xP^m]kuEm]?

atuek]Þ[ A vk \pmkšuh c>iztÆšuh zpxhgÊieû

BhgiÄuh zpo™iÄuh a }̂]et zpkZtÊin[ anupyu¬m]

efÎu prEyÞiv>uÎtil vYxniÄuÎu.

|ni j]tijnYm]y xk^ avstkLÄuh buÍmth ~k

x¡Ivniy]efÎu niÆL \rÏupryuÎtienÊeÎ

En]Ä]h. O>u tIy{N boÍn]yiÄ

n]yi pieÎ gfiÄyie }̂Îuh niÆL pryuÎu. |ti evruh

O>u \oHh, ae }̂Üil xܯh m]ztm]kuÎu. zkiüY]nimt

Êil EcRÎ pu^y>uh pry>uh nÐueT n]Èil pE^TÊuh

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

12

\Þ[. mtp>ivRÊn ‘>xv]dh

2

’ A k]>i>uáukeš |niyuh

tÜm]ÄIÈi^}. buÍmth p^ t]f vRÅÄ]e>yuh ep]ÄI

ÈuÞ[. sÜ>N, >]m]nujN, zsIkZÿeectnYN mut^]y p^

Ac]>YM]>uh p^ vRÅÄ]e> \ÎmiÏic{iÈuÞ[. |ÆenyuÔ

\Îmnh \ÎmiÏiÄuÎv>ueT p]zttEyyuh k]^Eds]vØk

Ešyuh anux>ic{u x]DYm]kuÎt]f[. atuek]Þ]f[ atu

nÐL vic]>iÄuEá]eš]eÄ xhBviÄ]Êt[. viEsSic{uh

|o vk xhgtikL t]fvRÅÄ]>ueT xmud]yØitiey

ep]Äuk mut^]y b]HYk]>YÆL OÎuh |o mtÊiEûEy]

A mtÊiEûEy] zpEtYk gufÆš]yi w]N vic]>iÄu

Îi }̂.

n]em]eÄ |Îu buÍmtÄ]>]y]l evšiyilniÎu

nÐueT Øitiey epeÈÎ[ \ÎmiÏiÄÊÄ s¬iy]y

xH]yÆL v }̂tuh \Þ]kuemÎu niÆL vic]>iÄuÎuEv]?

tÆšueT >]jYÊuteÎ mtxhb³m]y \fRc{yuÞ]Ä]N

kiÄuÎ niR´Ivm]y |ÎeÊ buÍxhGÆšil

niÎu nÐLÄ[ `ßu xH]ym]fu zptIÑiÄ]vuÎt[?

aÆeny]efÜil Ti.ek. m]DvN avRkL pryuÎEp]e^

`ßuek]Þu nÐLÄu zkiüY]nikš]yiÄUT]? E^]kh

muiÄuÎ zkiüIyxBkšil ~tie^Üi^uh

niÎu zp]Ey]gikvuh zpb^vum]y xH]yÆL nÐLÄu

kiÈuÎt]fE }̂]? Ek>šÊil |EÏ]LÊeÎyuÔ ptiÎ]^u

^Ñh zkiüY]nikEš]TukUTi ptienÈu^Ñh tIy {E>yuh

EcRÊu En]Äuk. A xmud]yb^h teÎ |t>vRÅÆL

ByeÏTÊÄt]yi>iÄumE^}]. ae }̂Üil xi.vi.kuÇu>]mN

avRkL xUciÏiÄuhEp]e^ veû mUÄinuEne> mu¨i cu>uÈ]N Hüxi>keš xV>iÏi

2 |>uáu mut^]y t]f E^]HÆeš >xh, g³kh mut^]yv EcRÊu

xVRÉEm] evÔiEy] AÄ]nuÔ vidY (Alchemy).

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

13

ÄuÎ po>uSmuÔ |x}]hmth xVIk>iÏ]N niÆL `ßu

ek]Þu wÆEš]T[ \pEdsiÄuÎi }̂? |x}]hmtEÊÄ]L

xmB]vny[Äuh e`kmtYÊinuh vizsutm]y mth Ever

|e }̂ÎuÔtu zpxiÍm]fE^}]. |vieT niÆL niþym]yuh

En]Äiytu xmud]yÊieû mn®Øitiy]kuÎu. xmud]y

Êieû |ÎeÊ mtEÊ]Tu buÍmtÊinuÔ ci^ x]mYvuh

x]mIpYvuh AkuÎu niÆeš Ezp>iÏic{t[. w]N prÇ

mnÒ]züIym]y zpvftey niÆL ariy]ety]efÜi^uh

|vieT p>igfic{i>iÄuÎu. aÆen Ay]lÊeÎ Hiàumt

EÊ]Tu kuErÄUTi Aß>x]mYmuÔ A>Yxm]jeÊ niÆL

`ßuek]Þ[ avgfiÄuÎu? pWmen aveû kuTi^il

ecÎu piTic{uek]ÞuvÎ[ zbªfn]Ä]N xP^m]yi

yøic{uv>uÎ dy]nàmteÊ `ßuek]Þ[ niÆL bHum]

niÄuÎi }̂? `ßuek]Þ[ tIy{RÄ[ A>Yzbªfn]yiÄUT]?

mtÊieûyuh xmxZ¨iEýHÊieûyuh Ep>il niÆšueT

murrÊ[ nTÄuÎ A>Yxm]yÄ]>ueT aÛutk>m]y \d]>

zpvZÊikL E^]kÊ[ |ÎuÔ ~tu buÍxhGÊilniÎ[

niÆLÄ[ zptIÑiÏ]N ki

Ä]Êt[. `Î]l zbªmth ahgIk>iÄ>uEt]? nvIn

jIvit]dRsÆLÄ[ anugufvuh \lÄZ¨mts]züÆLÄ[

avi>uÍvuh Ayi >]j]>]mEm]Hnr]yi mut^]y visV

vizsut p¥itM]R Ø]pic{tuh EQ]ÀR >vIzàn]œT]Eg]R

mut^]y äSim]>uh |ßYN >]z¨Iy Ent]ÄM]>ueT

muÎfiyil ni^[ÄuÎ aEnkpu>uS>øÆšuh züI>øÆšuh

ahgÆš]yuÔtuh nКil ci^ m]nYxEH]d>M]R aviT

vieT |EÏ]LÊeÎ vc{i>iÄuÎtum]y, j]tiyi^}]Ê zbª

xm]jh `ßuek]Þ[ niÆšueT zsÍey AkRSic{i^}?

atieû zpc]>Êieû màt kÞiÈ]yi>iÄ]h; ae }̂Üil

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

14

tIy{eû j]tiÄr atuek]Þu nIÆie^}Îu kÞiÈ]yi

>iÄ]h.

buÍmtÊinu xmud]yÊil sIzGt>m]y zpc]>h

xiÍiÄuemÎ[ niÆL `Æen muNkUÈi niRÉyic{u?

atiÎu niÆLÄuÔ gmkÆL `ß]yi>uÎu? tIy{N,

boÍN kUTiy]y]l aveû kr m^int>m]kyie^}Îu

tIRc{y]Ä]N niÆL eeD>YeÏÈt[ `Æen? tIy{nu

buÍmth xV]tzßYh n^[kuemÜil ecrumnuh A mth

xVIk>ic{]l \Ten xV]tzßYh \Þ]kuEm]? tIy{R Ayi>h

ek]^}Êinu muá[ ^Ü]dVIpilniÎu Ek>štI>Êil |rÆiy

EÏ]LÊeÎ buÍmtÄ]>]yi>uÎtin]l avR vIÞuh A

mth xVIk>iÄuÎt[ \Êmm]efÎ[ ci^R aBim]niÄuÎ

t]yi k]fuÎu. tIy{>ueT AgmeÊ xhb³ic{ |o

e`tiHYh |Îuh xiÍ]ßdsyil `ÊIÈi^}]Ê c>izt

xhb³m]y O>u \oHh m]ztEm AkuÎuÔu. atien

xÐtic{]lÊeÎ zkiüuviÎu muá[ 250-l xiE^]fil

buÍmth `ÊuÎtinu muá[ tIy{>ueT pURv{M]R avieT

Ayi>ueÎÜil, av>ueT aÎeÊ mth nmuÄiÎ[ atYu

Êmm]yi Et]EÎÞt]kuÎu. `ÎuteÎy^}, nÐeš }̂]h |o

ni^yil |Îu Ek>šh viÈu v }̂ buÍmt>]jYÊuh aBini

EvsiÏ]N Ep]ky]efÜil avieT nÐueT xß]nÆL

av>ueT pURv{M]>ueT mtm]y HiàumteÊ aBim]npURvh

pun®xVIk>iÄyuh Ayi>h ek]^}Êinu Em^]yi ATuÊ

pURvM]R aniS[Úic{uvÎ mteÊ p>itYjic{ukšÇ

nКueT mt]Bim]neÊ avEHšiÄukyuh po>uSeÊ

xhsyiÄyuh ecy{]vuÎtumE^}? viEsSic{uh aet^}]h

pURv]c]>zpiyM]>ueT O>uvk du>Bim]nÆš]kuÎu. \lpti

ÿuv]y niÆLÄ[ atu v>]N t>mi }̂. atuek]Þ[, at^};

pieÎEy]? buÍmth n }̂etÎu Et]Îi, atien xVIk>ic{u;

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

15

xVIk>iÏ]N xmud]yeÊ \pEdsiÄyuh ecy{uÎu. n^}tien

ARÄuh ti>eÇTuÄ]h; ARÄuh \pEdsiÄukyuh ecy{]h;

`Î]fu pryuÎetÜil s>i, |ni atieû nMeyÏÕi

AE^]cic{]l mtiyE }̂].

O>u mtÊinu zpD]nm]yi DRÐh, Em]Ñh `Îu >Þu

vsÆš]fuÔt[. buÍmtÊie^ DRÐm]RÅeÊÏÕi

ARÄuh AEÑpiÄuv]N t>mi^}]Êt]kuÎu. DRÐh (xd]

c]>h) teÎ xRvzpD]nm]yi k>utuÎ mth |tuEp]e^

E^]kÊ[ Ever]Îie^}ÎuÔt[ zpxiÍm]f[. Em]Ñh `Ît[

jIvitÊieû avx]n]vØy]kuÎu. atu tÊVs]zü

zptip]dYm]y viSym]f[. buÍmtÊie^ tÊVs]züh

vše> zpo™m]kuÎu. atie^ xiÍ]ßzpk]>h jIvith,

anvDi jMÆLÄuEsSh ¡]nÊ]l xRvxhx[Ä]>

Æšuh nsic{u niRv]fh zp]piÄuÎu. |o niRv]fh xRv

n]sh, ae^}Üil, sUnYh AkuÎu. |tienÏÕi |vieT viü

>ic{u prv]N t>mi^}. zpm]fjQM]>^}]Ê xVtzßcißk

M]RÄ[ |o B]gh vic]>>mfIym]yiÈuÔt]kuÎu.

Ahg^tÊV¡]niy]y Ej]F ƒuvRÈ[ mil, buÍmt

Ä]>ueT niRv]fh O>iÄl E^]kÊu xRvxÐtm]yi

ÊIREÎÄ]emÎu xUciÏic{iÈuÔtien w]N |o avx>

Êil aBim]npURvh x[m>iÄuÎu. O>u mtÊieû p]>mYeÊ

ÏÕi |ti^Dikh prÇiÈ[ AvsYmi }̂. `Î]l |t[ puük

Êie^ buÍmteÊÏÕiyuÔ aBizp]ym]f[. Avk

x]>]hsÆL ` }̂] mtÆši^uh ~rÄuer \lÄZ¨Æš]yi

ÊeÎ |>iÄuh. viEsSic{uh eevdikmtÊieû >øki>IT

Æš]y \pniSÊuÄešÏÕi ‘k]û[‘ (Kant) mut^]y p]þ]tY

tÊVviÊuÄL |ti^Dikh s}]GiÄuÎuÞ[. buÍmtÊie^

pWsI^Æšuh dskus^Æšuh mÕuh Evd]ßÊie^ ym

niym]dikEšÄ]L s¬iyuh vY]p[tiyuh \Ô xd]c]>

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

16

Æš]Ef]? aHihxey buÍmth \c{m]yi EG]SiÄuÎu.

`Üi^uh at[ |Î[ aDikm]yi anuS[ÚiÄuÎtu Hiàu

eevdikM]>]kuÎu. Ekv^h xxYbuÄ]y O>u xmud]yh

HiàuÄši^^}]et k]f]N k]T[ |ÎeÊ Hiàumth pueT `ti>]ši pryuh. mtÆeš^}]h

m^y>uvikLEp]e^ \ÎtÆš]y Ø]nÆšilniÎuh pur

eÏTuÎvy]f[. avyueT at]tuk]^eÊ suÍi av OiÏ]En t>muÔu.

niÆL HiàumtÊie^ j]tis^YeÊy]f[ `EÏ]uÄÊil

w]N muáu teÎ prÇukiteÎ. buÍxhGÆ

šil vRÉvYtY]xh gfic{uvÎi>uÎie^}ÎuÔtuh s>iteÎ.

`Î]l xhGÆLÄ[ jnÆšueT Eml ^okik]D]>h

\Þ]yi>uÎi }̂. jnÆšueT |Tyil muáu teÎ mušc{uvšRÎ

j]tivic]>Æeš pric{ukšv]N xhGÆL k]>Ym]yi

zpvRÊic{iÈumi }̂. |t[ c>iztxiÍm]y vüuty]kuÎu. buÍ

mt>]jYÆšil j]tib]D tIe> |e^}Î[ pry]vuÎt]yi

ariyeÏTuÎ >]jYh bRÐ m]ztm]kuÎu. atu EdsIym]y

v }̂ k]>fÆš]^uh xhBvic{t]efÎu v]diÄ]h. jÏ]nil

aTuÊ k]^hve> ByÜ>m]y j]tis^Yh \Þ]yi>uÎu. atu

>]z¨Iym]y AvsYh zpm]fic{[ avieT niRÊl ecy[k

y]f[ \Þ]yt[. |vieTyuh >z¨Iym]y AvsYh j]tiEy]Tu

m^}iÈu tuTÆiytinu ci^ dZ¨]ßÆL |Îu nÐL

k]fuÎuÞE^}]. B]>tmH]xByueT kIhBvuh, P^zpd

m]yiÊI>uemÜil j]ti niR´Ivm]yiÊI>uÎt]f[. jn]Bi

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

17

zp]yÊinu s¬i \Þ]kuEá]L s]züxÐti xiÍic{

an]c]>ÆLkUTi m]riEÏ]kuÎt]efÎu E^]kc>izth

neÐ pÚiÏiÄuÎu.

EmlÏrÇ xhgtikš]l, niÆL \EÌsic{ emc{h buÍ

mtÊin[ |e }̂Îu visdm]kuÎu. `Î]l tIy{>ueT |ÎeÊ

HiàumtEÊÄ]L buÍmth avRÄu n }̂etÎ]fu niÆL

xܯiÄuÎetÜil ati s>ieyÎu xÐtiÏ]N t>mi

e }̂Îu k]fuÎtil vYxniÄuÎu. w]nuh niÆšuh zsI

n]>]yfgu>uxV]miyuh tIy{xmud]yÊie^ ahgÆš]f[.

nÐL A>uh ku>uti kh tuÔ]nuh Ep]k]ri^}.

nÐešEÏ]e^ aEnk]yi>h AšukL Everyuh \Þ[; av>uh

atinu Ep]k]ri^}. xmud]yÊie^ p]m>jnÆL m]ztEm

Avk A>]DnkL tuTRÎuek]Þi>iÄuÎuÔu. nÐešÄ]L

\yRÎve>ÎBim]niÄuÎ vRÅÄ]>il \Ô ap>iS[kZt]hg

Æšuh at[ ecy{uÎuÞut]nuh. OE> mth anuS[ÚiÄuÎ

AšukL axhKYÆš]yi>iÄuh. av>ueTey }̂]h nTpTikL

OÎuEp]e^ |>uÎuevÎu O>iTÊuh v>uÎt^}. atinu

xmud]yØitiey a }̂]et mteÊ kuÕh pryuÎt[ s>i

yum }̂. aÆenyuÔ kuÕÆeš ti>uEÊÞtu xmud]y

Ent]ÄšueT Ej]^iyum]kuÎu. xV]mitZÏ]dÆšuh, `x[.`N.

Qi.pi. Ey]gh mut^]y Ø]pnÆšuh nÐueT xmud]y

Êie^ Avk nYUntkL p>iH>iÄuv]N vše>ey]eÄ

p>izsmic{iÈuÞ[; zsmic{uv>ikyum]kuÎu.

buÍmtÊieû duSic{B]gÆši^uh |o vk an]c]>

ÆL p^tuh \Þ]yi>iÄuh. \Ê>EdsbuÍmth, ae }̂Üil

mH]y]n buÍmth mzßÆL, tzßÆL, kUTpztÆL,

jßub^ikL `ÎuEvÞ], duSic{[ HiàumtÊi^uÔtil

ptiMTÆu ByÜ>m]y anvDi du>]c]>ÆLÄ[ aÈiEÏru

xiÍic{ trv]T]efÎuÔtu zpxiÍm]f[. HIny]nbuÍmt

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

18

vuh atieû AdixiÍ]ßÆšil niS[ÄRSEy]TukUTiy^}

|Îu dÑifEdsÆšil anuS[Úic{uv>uÎt[. atuek]Þ[

A xܯvuh s>iy }̂.

|vieT OÎukUTi prv]nuÞ[. buÍmteÊÏÕi niÆL

pryuEá]eiÄuÎt]yi k]fuÎu. |o t]>tmYviEvcn>Iti

s]züIyEm] DRÐYEm] a }̂. |t[ ariy]et v>uÎt]

efÜil p>iH>iEÄÞuÎ nYUntyuh, ariÇuek]Þ[

ecy{uÎt]efÜil niàYm]y O>u ap>]Dvuh AkuÎu.

`ßuek]eÞÎ]l A dUSfÊ]l niÆšueT mnÓ]Ñi

vWitm]kyuh viv>mi^}]Ê anvDi Ezs]t]ÄL xhgti

kL etÕiÍ>iÄyuh ecy{uÎu. putiy p>ivRÊnÊieû

ti>Äil niÆL at[ O]RÄuÎuÞ]yi>iÄyi }̂. atienÏÕi

w]N niRvY]jh vYxniÄuÎu.

OTuvil `niÄu prv]nuÔtu buÍmtÊinuÔ O>u

zpEtYk eevSmYeÊÏÕiy]kuÎu. |o mtÊil ‘A«]v[‘

`eÎ]>u vüuev ahgIk>ic{iÈi^}. >UpEvdvi¡]n]dik

š]y aWu x[k³ÆL, ae^}Üil aß®k>fs]züIyÆ

š]y ~t]nuh tÊVÆL a }̂]et jIvitÊieû GTkEm]

niy]mkEm] Ay meÕ]>u eectnYvüu AvsYmie }̂Î]f[

avR pryuÎt[. A«]vienÊeÎ ahgIk>iÄ]Ê

ØitiÄ[ p>m]«]v]y |osV>eû kœ prEyÞti^}E^}].

atuek]Þ[ A«]vuh |osV>nuh |^}]Ê |o mtvuh

|tieû \pEy]gvuh kTÎ buÍis]^ikLEÄ] Ey]gIzà

M]REÄ] mnÓi^]Ä]N kf jn

ÆLÄ[ viEsSic{uh A«]vieû ani¨n]sÊiEn] |¨

^]BÊiEn] EvÞi EdvtkLÄ[ ATuh Ek]uti

k

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

19

zpy]xm]efÎ[ ARÄuh ariy]h. |osV>Byh \Þ]yi>u

ÎiÈuEp]^uh akZtYÆL ecy{]N mTiÄ]Ê x]D]>f

vY¬ikL xd]c]>ÊinuEvÞi m]zth xd]c]>mnuS[Úic{u

DRÐsU>M]>]yiÊI>]N s¬>]efÎu vic]>iÄuÎt[

kuer x]Hxm]kuÎu. atuek]Þ[ |o mth p>iS[kZt]s

y>]y zpEtYk]hgÆLÄ }̂]et xmud]yÊin[ anuS[ÚiÏ]N

x]ÍYm]yte^}Îu viEsSic{uh O]REÄÞt]kuÎu.

`Î]l E^]kÊi^uÔ aátuEk]TiEy] aDikEm] at[

`Æen anuS[Úic{uv>uÎuevÎu niÆL Ec]diÄum]yi>i

Ä]h. atienÏÕi w]N muEáteÎ xUciÏic{iÈuÞ[. avR

visVxic{u v>uÎtu nÐL pryuÎ suÍm]y buÍmtm }̂.

atieû purÊ[ pTRÎuEkriyi>iÄuÎ k]Tuh pTRÏukšuh

AkuÎu. avR buÍmunieyÊeÎ |osV>niRviEsSm]yi

A>]DiÄukyuh avt]>Æši^uh aÛutkœkši^uh EdvM]

>i^uh yÑM]>i^uh pis]cuÄši^uh visVxiÄukyuh `^}]

zpk]>Êi^uÔ a³p]>á>YEÊyuh abÍvisV]xEÊ

yuh pu^RÊukyuh ecy{uÎu. dÑifbuÍmtÊieû Ekzà

Æš]y xiE^]fuh bRÐyuh teÎ BIm]kZtikš]y buÍ

vizgHÆL zptiS[Úic{iÈuÔtuh avt]>kœ]ciztÆL

ek]Êi vc{iÈuÔtum]y eectYÆš]l nibiQm]yi>iÄuÎu.

|o vizgHÆšueT muáil avR nmx[Ä>iÄukyuh, A>]Di

Äukyuh puS[p]¡^i ecy[kyuh ecy{uÎu. HiàuEdv]^y

Æšie^EÏ]e^ |vyil x]D]>fm]yi aBiESkvuh

eenEvdYvuh ecy{]ri^}EÎyuÔu. pu>]tnmtm]H]«YÊi

eû x[m>fey ni^niRÊuÎ |o vk \pc]>Æeš w]N

Ekv^h AEÑpiÄy }̂. w]N |vieT ecy{uÎt[ |o

viSyÊi^uh |ÎeÊ HiàumtEÊÄ]L buÍmtÊinu

pryÊÄ emc{em]Îumie^}Îu xUciÏiÄuk m]ztm]kuÎu.

viEsSic{uh |osV>ni }̂]Ê mteÊ tÆLÄ]yi zpKY]

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

20

pnh ecy[t Bgv]N buÍenÊeÎ tÆšueT |osV>n]yi

v>ic{u. jnÆL A>]Dn tuTÆiy vüutyil Ošic{i>iÄuÎ

kotukk>m]y viDivi^]xh neÐ `ßu pÚiÏiÄuÎu?

suÍbuÍmth jnx]m]nYÊieû ni^yil O>u p>]jym]

efÎuÔtu visdm]ÄuÎu.

>]j]>]mEm]HnEr]yi mut^]y mH]M]R HiàumtÊil

avRÄu Ø]nmie^}Îu prÇt]yi niÆL v]diÄuÎu.

>]mEm]HnEr]yi HiàumteÊ ni>xic{iÈi }̂. Evd]ßmteÊ

aEÌHh s}]GiÄuÎu. mH]kvi T]Eg]R \pniSÊuÄšil

vše> aBim]nmuÔ EdHm]f[. ave> }̂]h HiàumtÊieû

ci^ vsÆeš m]ztEm AEÑpiÄuÎuÔu. `Î^}, |v>]>uh

buÍmth ahgIk>iÏ]N jnÆEš]T[ AvsYeÏTuÎumi^}. A

p¥itM]R buÍmteÊÏÕi neÐEÏ]e^Ey] aDikEm]

ariÇi>iÄ]emÎuÔtum]f[. zsI viEvk]nàxV]mi buÍ

mteÊÏÕi vše> p>i¡]nvuh bHum]nvuh \Ô mH]n]

yi>uÎiE^}? j]tis^YeÊÏÕi niS[Ä>ufm]yi AEÑpiÄ

yuh g]™m]yi anutpiÄyuh ecy[t vis]^HZdyn]yi>u

ÎiE^}? `ßuek]Þ[ aEÌHh HiàumteÊÏÕi p>iS[Ä>i

Ï]N a^}]et buÍmteÊ \´IviÏiÏ]N \pEdsic{i^}?

|o xhgtikešÏÕi nÐL niþym]yuh cißiEÄÞt]

kuÎu.

tIy{e> aTuÏiÄ]Ê HiàuEÑztÆšiE^Ä]L |osV>

x]ÎiÍYh aDikmuÔt[ mux}Ih pÔikši^]efÎ[, jƒix[

xd]sivy{R prÇtien niÆL `TuÊuk]fiÄuÎu. |t[

EpyhsÆeš

3

cUÞiÄ]fic{u mteÊ p>iS[Ä>iÏnuÔ

\X]HeÊ muNniruÊi ecy{uÎ \p]^hBh

4

m]ztm]kuÎu.

Ae^}Üil \lkZ¨HiàuxB Ø]piÏ]N Ek}seÏTuÎtiEn

3 dUSYvsÆeš 4 nià, sk]>h

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

21

Ä]L aEÌHh |x}]hmth teÎ xVIk>ic{u xuKm]yi

|>iÄum]yi>uÎu. aEÌHvuh buÍmteÊÏÕi pryuÎie^}

ÎuÔtu x[m>fIym]f[. mzd]xie^ pc{y{Ï]Ek]Ešjil

|tuve> pWmM]RÄ[ zpEvsnh anuvdic{iÈie^}ÎuÔ

xhgti, x]mUti>iEk]Ešjil |EÏ]L tIy{vidYRËikL

kyriEÏ]kuÎt[ kÉuek]Þuk]fuÎ niÆLÄ[ azt

een>]sYjnkm]yi>iÏ]N |Tyie }̂Îuh visVxiÄuÎu.

|ni zpD]nemÜi^uh O>u xhgtikUTiÏrÇ[ avx]ni

ÏiEÄÞiyi>iÄuÎu. atu nÐL buÍmtÄ]>]yi m]riy]l

ÊeÎ O>u mtp>ivRÊnÊieû Ek}sÆš }̂]et atieû

pURÉm]y P^h xiÍiÏ]N |Tyie }̂ÎuÔt]kuÎu. k]>fh,

buÍmth BiÎm]efÜi^uh |ßYyie^ pu>]tnmtÊieû

zpØ]nÆšil OÎuh, atieû Ø]pkN Hiàupu>]f

zpxiÍm]y avt]>Æšil OÎuh Ayi>iÄuÎtuteÎ.

buÍmteÊ HiàumtEÊ]Tu xhb³iÏic{u prÇ]lÄUTi

ÑmEkTu m]fiÄuÎ ci^R |oyieT nÐueT |Tyil

\eÞÎ[ `niÄriy]emÜi^uh A xhb³h ARÄuh

ap^piÊÄte^}ÎuÔ vüut |vieT prEÇ tI>u.

x]hKYh, eevEsSikh mut^]y mtÆL Ep]e^ buÍmtvuh

O>u dRsnm]kuÎu. |tien HiàuÄšueT p^ dRsnzgÖ

Æši^uh, `ÎuteÎy }̂, \Ê>mIm]hxyilÊEÎyuh pURv{

pÑEtVn ni>Upfh ecy[tiÈuÔt]kuÎu. |o dRsnÊin[

|o aÛutk>m]y zpc]>h xiÍiÏ]N p^ k]>fÆšuh

\Þ]yi>iÄ]h. `Î]l ~Õvuh zpD]nm]y OÎ[ |tieû

zd¨]vieû aE^]kx]m]nYm]y m]H]«Ym]yi>uÎu. |o

xhgtikeš xhEÑpic{[ |o viSyÊil zpD]n zp]m]fi

kn]y ej.Qb[šiyu. Er]yiQ[ EQviQ[x[ (J.W.Rhoyd Davids)

pryuÎt[ aEÌHtieû B]SyileÊeÎ EkLÄuk:

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

22

"Budhism was the child and then product of Hinduism.

Goutoma's whole training was Brahminism. He probably deemed

himself to be then the most correct exponent of the spirit, as distinct

from the letter of the ancient faith, and it can only be claimed for

him that he was the greatest and wisest andd best of the Hindus,"

buÍmth HiàumtÊieû xß]nvuh P^vuh AefÎuh

gotmbuÍN aEÌHÊieû aBizp]ymnux>ic{u p]hsh vY]KY]niÄuk m]ztm]f[ ecy[tetÎuh

aEÌHh azt mH]nuh atibuÍim]nuh atYuÊmnuh Ay

Hiàuv]efÎuh mÕum]f[ |o p¥itN pryuÎt[. |EÌHh

O>u Hiàuv }̂; HiàupÑp]tiyum }̂; buÍmtÊie^ v^iy

O>u visV]xiyuh O>u yUEr]pYnuh AkuÎu. vàYn]y

anhg]>ikDRÐp]^N niÆLÄ[ `iÄuÎ |hg}IS[

kÊil v]yiÏ]N cUÞiÄ]fic{i>iÄuÎ zgÖÆšil OÎ[

|EÌHh `]yfgu>up]dRÄuEp]^uh |viTu

eÊ xvRÉ HiàuEÑztÆšil, j]tinimiÊh zpEvsnmi

e }̂ÎuÔ xhgti niþym]yuh aBim]nmuÔ HiàuÄšueT

HZdyÊil tryÊÄ dynIym]y nYUnt teÎ. atil

xmud]y]Bim]niy]y niÆLÄ[ \EdVgh Et]ÎuÎtuh s>i

teÎ. `Î]l atieû p>iH]>m]RÅh ~t]efÎuÔti

^]f[ pÑ]ß>muÔ]t[. vüvÊil p>mHhx>]y tZÏ]d

ÆšueT HZdyÊil tniÄuEvÞi |t>EÑztÆšil zpEv

siÏ]nuÔ t]¯>Yh O>iÄe^Üi^uh aÜu>ic{iÈuEÞ] `Î[

xhsyiÄuÎuEv]? \eÞÜil A mH]«]vieû aEm]G

m]y mnÒ¬i |tiÎu muáuteÎ atu x]DiÄum]yi>uÎu

`Î]f[ `eû visV]xh. ae^}Üil A mH]«]vieû jM

BUmiy]y ti>uvit]hkUril s¬imÊ]yi |EÏ]L nTÎu

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

23

v>uÎ EÑztzpEvsnv]dh teÎ aviTueÊ mnÒ¬iyueT

>Up]ß>me^}Î[ ARÄriy]h?

w]N Ey]gÊilvc{[ prÇ aBizp]yÆLÄu vi>uÍ

m]efÎuÔ n]TYÊil `eû kZtiy]y ‘du>vØ’yilniÎu

ci^ B]gÆL niÆL \Í>ic{i>iÄuÎtil kotukh Et]Îu

Îu. `eû aBizpyeeØ>YeÊ \>c{uEn]Ä]N atu s>i

y]y k }̂e }̂ÎuÔt[ |vieT pry]ti>iÏ]N nivZÊiyi^}.

du>vØyiE^] c¥]^BiÑukiyiE^] `Î^} `eû ~et

Üi^uh kZtikšil mteÊ \p]^hBic{u w]N ecy{uÎ

niREÌsÆeš^}]h mtp>iS[Ä>feÊ m]zth \EÌsic{u

ek]Þ]efÎuh p>ivRÊneÊ muNniruÊiye }̂Îuh

niS[ÄRSic{u v]yic{uEn]ÄuÎ ARÄuh ariy]emÎ]f[

`eû D]>f. p>iS[Ä>fÊil `eû AdRsh muáu

prÇiÈuÔ ‘O>u j]ti, O>u mth, O>u eedvh’ `ÎuÔ

zsIn]>]yfmth AefÎ[ w]N O>iÄlÄUTi prEÇÄ]h.

niÆšueT tZsUR E^KkN, zsIm]N kuÇuÉi, w]N

AÕiÆlvc{[ |oyieT ecy[t O>u zpxhgÊil `eû mth

buÍmtm]efÎu zpü]vic{t]yi prÇuk]fuÎu. w]N

aÆen prÇiÈi^}. `niÄ[ buÍBgv]ni^uh buÍmt

Êi^uh B¬ibHum]nÆl \eÞÎuÔtu s>iteÎ. at[

`eû |EÏ]uÍm^}]y[ky]l tuTRÎu

ek]Þi>iÄuemÎuÔtum]kuÎu. xmud]yÊie^ zpEtYk]hg

ÆLÄ[ A«]RËm]yi mth m]r]N Et]ÎuEá]L aÆen

ecy{uÎtin[ `niÄ[ viE>]Dmie^}Î[ `eû zpxhgÊil

ÊeÎ xUciÏic{iÈuÞ[. cÈ m]ruhvÉh mth m]r]N \pEdsi

Ä>uetÎu w]N pryuÎt[ xmud]yeÊ \EÌsic{]f[.

EÑzth ekÈ]N m>h cumÎ Evdn |tuve> ArIÈi^}]Ê

cum^il viH]>hpfiÄ[ k }̂u cumÄ]N DZtieÏÈ]l x]Du

ÄL ku

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

24

nÐil ci^>ueT aBizp]ygtiynux>ic{[ aÍY]«viSy

Êil Øi>zptiS[ÚyuÔ xV]mitZÏ]dÆL mth m]ruÎ

te^}Îuh `niÄu tIRÊu prv]N kuvien nÐL mthm]Õ]N zsmiÄuÎtu gu>utVme^}Îuh

prEyÞivÎtil w]N vYxniÄuÎu. xmud]yÊieû

|Îuve>yuÔ p^ EzsyÓinuh EHtuBUtn]yi, xmud]y

Êinu ep]tuvil xÐtn]yi, xmud]yÊieû B]gYÊ]l

xiÍic{etÎ[ n]em]eÄ aBim]niÄuÎ mH]nuB]vn]y O>u

Ac]>Yen \EpÑic{u puE>]HitM]RÄ]yi xiE^]fiE^

EÄ] TibÕiE^EÄ] O]TuÎ, ‘eekyil kiÈiy knkmuEpÑi

c{u’Ô O]Èvuh Ezsyx[k>me^}Î]f[ `eû vinItm]y

aBizp]yh.

xV]tzßYeÊÏÕi niÆL vše> pryuÎu. buÍmt

xVIk>fh ek]Þ[ at[ xiÍiÄuÎtu xhB]vYme^}Îu w]N

k]fic{uku v^iy xmud]yÊieû Ayi>Êil

c{i^V]nh ek]^}h muáu n¨eÏÈuEp]y xV]tzßYeÊ pun®

Ø]pnh ecy{ukeyÎt[ O>u váic{ k]>Ym]kuÎu. atien

v }̂ ep]Ti vidYyuh ek]Þu ^Guv]yi x]DiÄ]emÎ[

`niÄu vic]>iÏ]N k nÐl pryÊÄvÉh

OÎuh zpvRÊic{iÈie }̂Î]f[ `niÄu Et]ÎuÎt[. xmud]y

Êieû ØitiÄuh nÐil O]E>]>uÊ>ueT s¬iÄuh po>uS

Êinuh anu>Upm]y viDÊil atin]yi `ßu zsmh

ecy[tu `Îu nÐEš]TuteÎ Ec]dic{]l nÐL ^´iEÄ

Þiv>uh. nÐL zpD]nm]yi |tuve> ecy[tiÈuÔt[, kuer

E^KnÆL `Æ

LÄ[ xV]tzßYh xá]dic{uek]TuÊtuh niÆL Hiàuv]yi>u

aX]cnhÀ¯\ ckhmZw

25

ÎEÏ]uÎu. atuEp]e^yuÔ p^ kZtYÆšuh O>u

tIy{n[ aveû Ø]nÊ[ |>uÎuek]Þ[ ecy{]vuÎtuh

aÆenyuÔ zpvZÊikšueT ~Ek]pic{uÔ P^Ê]l

nÐLÄu xV]tzßYeÊ pURÉm]yi vIeÞTuÄ]vuÎtuh

AkuÎu. nÐueT zpvZÊikLÄ[ s>iy]y s¬i vRÍiÏi

ÄuÎ >EÞ >Þu x]DnÆL, Dnvuh vidYyuh AkuÎu.

dIRGdRsiy]y nÐueT xV]mi aveyÏÕi kUeTÄUeT

nEÐ]T[ \pEdsiÄ]ruÔtu niÆL O]RÄuÎiE^}? |Æen

nÐL vIeÞTuÄuÎ xV]tzßYh nÐuETt]yiÊeÎ

|>iÄuh. A vijyÊin[ avk]sikšuh nÐL teÎ Ayi>i

Äuh. nÐL kThv]ÆuÎ mtEm], AzsyiÄuÎ mtÄ]E>]

Ayi>iÄyi }̂. atE^} s>iy]y xV]tzßYh? atE }̂ s>i

y]y po>uSh?

niÆL xUciÏic{ AEÑpÆLÄu miÄv]ruh mrupTi |o

kÊil aTÆIÈueÞÎu vic]>iÄuÎu. w]N |o pryuÎt[

niÆšueT zpü]vÊil w]N k]fuÎ eevSmYÆEšyuh

anocitYÆEšyuh pÕi m]ztm]kuÎu. niÆšueT EýHit

eûyuh xmud]y]hgÊieûyuh ni^yil prEyÞt[ `eû

kRÊvYm]kuÎu. `Î]l |ovk xhgtikL gfYme^}Îu

niÆLÄu s>iy]y niþyvuh niÆšueT vijyÊil pURÉ

m]y visV]xvuh \eÞÜil niÆL atien pißuTRÎu

ek]Ôuk. w]N niÆLÄ[ xRvvijyvuh AshxiÄuÎu.

|o kÊ[ vše> dIRGm]yiEÏ]yi>iÄuÎtin]l avx]

niÏiÄuÎu. |o v]dh tuTRÎuek]Þi>iÏ]N `niÄu xok

>Yvuh mnÓuh |e^}ÎuÔ viv>vuh w]N bHum]npURvh

ariyic{uek]ÔuÎu.

`Î[,

Et]Îy[Äl, EýHitN,

15-6-1923 `N. kum]>n]s]N (OÏ[)