2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ %...

33
March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 1 . . ": . " . " ." ! . . فتتاحية اמ א אמא رئيس التحرير

Transcript of 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ %...

Page 1: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

1

����� ������� � ���� ������ �� !� �"� # �� $ ��%���&'$� ��(�) *+,�� -�� .&/� 0 &�1�� -�'��2 ��3� � ����*+�� ���'*��� �3 � ��&4�� 5�6� �"� *78�� � 9�:;���� ���&<�� =��># �"�

��?���. -��A B� #� � ���*��� C���6 D� - �;EF B #� � �� 8���� G>H�� �I:$ &�1� B #�J$�=�2*6��� ��/*��� �K*�� L�M$ -'�1 .

� ������ ��;�NO B��F � �� -� # 0� B J 0� P;�� &�1� � &(�Q� � &R*� �"5<7S� &N:�&�'� ��*+�� -�;N' - �NOF ":-5"%NV�W� �$ X>�# �2W&5/$ 5�%�5# �YF� W7L%1W� B���O 0� 7�F . " *��Z *��$ ;�<:

8��� -' [;N� ��# �2 &�&8O \;S;' ]�*J )��6��� ]���H�� G��1�� ^: -���Q _ �2 ��$� � ^�: � ��(�;�,���� \�*`�Ka�� L�8��� �$ ���M�6�#a�� P��b�� !# B<"��2 ;b� c)>6��� .�b ��d�� B����O 0� .*�+' ����RF !� -�: ���� ��;� &��� ��"�&�� �;�D� *(�8' e*H���

�b7;,��� �� �8 �� =��&%4�� . ��# �'��+�� 7�F �f !�/� �< 2 ��;� &�� P��#D� !�' -�S�) g:�� �S� h# 0� -�7*2� ��?#

��+:�9 4�� ^: �<�&Q " i� O ^: j*�: LW�2� -� P�Q �f � N�� B���O� k��6O 0� 9 E �� P7�$����N�� [;� B�F l!(�2 ;b ��' �#�8�� ." mR�"�� LO�+�� �$ h�h��� �� ��� �<�$ _ n: �b B #�

7h#$ !�� ��*+�� ����Z j7*�1�O �$ i�' %*/n�:� ��*�+�� o; 4��� �<' i �# ^: !�/*�� k �������� ��� �'*�� ��6O*���' pq�1��� �q8 : �$ !: �$ � # !� i�W� �� $ *`8O ���:���NO��

G*Er�� �� &�� ^: i� V_5�%�W� ^���! ��Q&' &�J�N��� j)tO �G�;J );S$ ^: i8q"� �$ u�" � -6�+O �� ���' �b i� 9N1�� �� F� L�M�4� � �1���J �;��D� �;+����q �4��� ��� ��� vY��"���� ��Hq���� *�8q��� g� ���'� =���; ���� !�� i�&�� ��7H1O ���� ��)t��� %=���6��� w;HO���q"���� �'*����� ��;1���

=�� `���� \������� ���3"��� v�;��$ !� �<6��"� ��' !b�� ^: L�2�*���� x�H�� y6 �O�� x��H � G*O;����� ������q a� v�;�D���G&���6�� ^���*���� G*b�?�� &J�N��� �N"��z*�6����

i�Y �2 9:�*O ^��� ��8q"�� P>?����L�2�*���� . ���"�� {>�EF� -�S;��� )�&� 0� Pn8 [��4�� !8/� .

ا�فتتاحية���מ�א���א�����א����מ �

رئيس التحرير

Page 2: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

2

��h"��� !� u�)��h"��� !� u�)��h"��� !� u�)��h"��� !� u�)::::

&585��� WG�;� =��A y�E ^b� �7�%+5�: � 57L5O5� |L5<5� ^%'5$ A5&5� V_5765O57L5O5� |L5<5� ^%'5$ A5&5� V_5765O57L5O5� |L5<5� ^%'5$ A5&5� V_5765O57L5O5� |L5<5� ^%'5$ A5&5� V_5765O � 5L�5852 �5�5� W-W��5� W-V"5# B5"VZ5$ }5� 5L�5852 �5�5� W-W��5� W-V"5# B5"VZ5$ }5� 5L�5852 �5�5� W-W��5� W-V"5# B5"VZ5$ }5� 5L�5852 �5�5� W-W��5� W-V"5# B5"VZ5$ }5� |L�5<5� 5=�5Y X����5 B5 �VH5�5� |L�5<5� 5=�5Y X����5 B5 �VH5�5� |L�5<5� 5=�5Y X����5 B5 �VH5�5� |L�5<5� 5=�5Y X����5 B5 �VH5�5� �

5�5�5�5�� 5�5��57�5/ W-WO5$5*V� 5�5��57�5/ W-WO5$5*V� 5�5��57�5/ W-WO5$5*V� 5�5��57�5/ W-WO5$5*V��%L5 51V�%L5 51V�%L5 51V�%L5 51V� � |&5857� !%7� l�V65/ �5b%&�%S ^%:|&5857� !%7� l�V65/ �5b%&�%S ^%:|&5857� !%7� l�V65/ �5b%&�%S ^%:|&5857� !%7� l�V65/ �5b%&�%S ^%:. 1. - ���� �� ���� �� �� ����� ��� ��

ابولہب کے ہاتھ ٹوٹيں اور وه ہ ک ہو Lahab, and perish he! uPerish the two hands of Ab

2. ������ ��� �� ������ ������ ���� ���� ��� نے کمايا نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آيا اور نہ وه جو اس

His riches availed him not, nor what he earned 3. ���� �� �! " #��� ���$ �%����

ی آگ ميں داخل ہو گائوه جلد بھڑکتی ہو

,oon he shall roast in a Fire, FlameS 4. �������# ����� ���&�'�� �(���� �'

اور اس کی جورو بھی جو ايندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے .and his wife also ;a fuel carrier

5. ������ )*� +,� �' ��- ��� �. ��/ اس کے گلے ميں مونج کی رسی ہو گی

.palm fibres Around her neck shall be a cord of twisted ~ajid Daryabadi'Abdul M English translation by �

G�;� P�h \�6�$G�;� P�h \�6�$G�;� P�h \�6�$G�;� P�h \�6�$ &8���&8���&8���&8���::::

������ � ��� � ��� � ���� � ���� ������ ������ ���� ����� � ��� ������ ��� !�"#� $� � � ��%�&' �(�&�) �&� �&) ���&���#� �& �"&* �) ��+��#� � !��) �) �,�)-� �): /� %$&*0 ��"&�12 34&1

54&*! 6�4) /�2 #7�����&�1 �& %�&89 ���:&�;�� <$& �=�> !6&� �$��&89 @, �&#' 6&��A BC&"�D��9 :%�&89 EF&��� :5G#H�&&��� $&&� 5#D&&B& ��0� :G#�I�&&�;#� �!&&"�� J�EK�$'&&;H 5D&& L �&&�� M5G�&& I��#� !� 5 !�$��&&' :3&&�4�& .%�&&' : KI��O&&9

� �P �Q�R) B��� ��B��& 5G� @� �R�� . ��S� $� %�89 :F� T����&H !ET�"��� � �H$)� �RS� !U&�! V&) /� %V�W9 :} ���H�! ���S�� K��� Y �� BC���&H {�[��Y 3�A .K� �) �<�\�* � ��� �) �0�]��� 7�!0 �� !�"�.

نور أفشاں الصالحاتي

���מ�א���א�����א����מ �

Page 3: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

3

L< �� G�;� \�*#FL< �� G�;� \�*#FL< �� G�;� \�*#FL< �� G�;� \�*#F::::

Page 4: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

4

Page 5: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

5

L< �� G�;� *�8qO L< �� G�;� *�8qO L< �� G�;� *�8qO L< �� G�;� *�8qO::::

{ ���� �� ���� �� �� ����� ��� �� } ������� ����� ����� � ����� � � � ���� � � ������ � � �������� ��

������ �� �! "�# $%���&� '���(%� ) *%���+ �) ,����,& - . /��� 0 �1� 2� ��� + �. ,4���5,6 7 �$,8(�� 9: ,; �� 7 �$,8,�9��� �,� <�,��� �! <= 7 �$,8,4��> <��� 2 �=�# �$,4����� 7 - 7 �$��, ? ��� @ �� � AB� /��,�� �C�� � D 4 �E� � �$

�$ � �� �,!� � F �G�,�9� �,H . � � : J���� K JL M � N � � �O �� �$,8�( !�# A/��M � 9G�P � . JQ� ? �,� 7 ,' ! � @ �� 7 �?M F�� 5 �4�� R S�������������������������������������������������� ! ����������������������������������������������������T� �H . ,) U��� V�������������������������������������������������� � W-���������������������������������������������������:! 1M��������������������������������������������������X "����������������������������������������������������H.

�Y �Z [�� � � : / �:,\ � ,] ? � ,= _ , � �<4! JQ ? �a) ���,&</! c$� � JQ ? �,� 7 �( = /� �:,\ "�� � �H Q� : � ��� � � � <4! � _ JQ ? �a 7 N �(�! L� � �� D,e<��� H ��� � � � �B� ��! � ��� D �! ,W � 7 X � <Q S� %) . ,Y� % �D,� � �A��� �,� "�,_ ,Y� % �D,�� �

W /�� �0Z � � (��� c���! /�� �: 0 JQ�� ? ��� � 7 <= 7 � � f��<@ g ���� � �� �c���! M�� X <= V���� A-��� � �0�# ,Y�� (���<h!). �i��0 ���6 ���� /j��+k l Y�-�@4� ��_ 1MX�[�(.

{ ������ ��� �� ������ ������ ���� ���� ��� } } [�n 7 o � {qj� �� �7 q�� �� } ,',!� � { } Q : 6 � � � {Q(�\ '%D� �W �� �,� ���� �'�� ,r�,@ �� =� 6 N�M!

�'�s M��# � ��,&</! LM� �� �t(K '5� T�/� �%�'� U� u# ). { ���� �� �! " #��� ���$ �%���� }

} * %�� ( & { *%�� v�& [�w �7 �(��! O& �� X� x ! �l ,L<M �,�(� & � ��-��<5! </� 2 �W / �0Z �l ,y�,M ( & �. } JQ ?{ ��4K� W�� �7 z�jH-.

{ ���&�'�� �(���� �' �������# �� �� }

Page 6: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

6

,H7/� �! ' �� - ,� � ��� � �� ��� ��� ��� , ,7 �0 ,C 7 �a ,& �j ( =� ��� 2 �/ JL , �6� ��|^ , ����K =��6 � �! � � �W �<5%! 9 �} $%&� '(%� ) *%+ � � g 4 � ,Q <~! �� ] �� ,�4 �% �@ �( ,' �f�/� l � (�! $%�&� '�(%� ) *%�+ �&/!. ,L<M �,�4� & � ����� 7 �-�<5! �1�M X �l q� �E�� �e� ���,&</! �� M���# � ��Y<( �� �&�� �W ���<�! �-�,� ��� j���� �Y D(�D<5!� �Y 5 ��4�j! �l � e�(�� :�!

�����j! � ��� @�!��� $%&� '(%� ) *%+.

{ ������ )*� +,� �' ��- ��� �. ��/ } } � X����( �E �� {�� �� �� r �! �@ (�� �� �Y . �E���( ,� X� : ���e@5� } J��� :<� ���9� A����� 2{ �& �%�� �: % AY ��9� �� 2 ������ J� ,�-u�� & ���e ��� ,� �� = �u - 9,� ��� ( �C � : � �_ � <� � ; � ,: �� � AW 7 �N � �j ,�4 �� ! AY ��7 2 �� A� 9� �� ��(! i�(�4! 'E� *%� z�� �� W�^� �7 �@k

J=�!7 �u ��2 �7 �? �� ��7 � / /j+7� �H �4 U <� ,� �� ��(E l '�X. �)�H���� gS�*����)�H���� gS�*����)�H���� gS�*����)�H���� gS�*���:

ابن كثير -1

الطبري -2

الج لين -3

القرطبي -4

في ظ ل القرآن -5

تفسير ماجدي -6

تفھيم القرآن -7

Page 7: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

7

&R*��� P;Q&R*��� P;Q&R*��� P;Q&R*��� P;Q::::

~~~~��D���D���D���D����� 2222 C�:*?�� ��' P�;Q$ !� ��2 P;N�� �bC�:*?�� ��' P�;Q$ !� ��2 P;N�� �bC�:*?�� ��' P�;Q$ !� ��2 P;N�� �bC�:*?�� ��' P�;Q$ !� ��2 P;N�� �b . . . . )7&6� z�� G��1�� C�S� ;b �b 7�$ 91�� !+�� )7&6� z�� G��1�� C�S� ;b �b 7�$ 91�� !+�� )7&6� z�� G��1�� C�S� ;b �b 7�$ 91�� !+�� )7&6� z�� G��1�� C�S� ;b �b 7�$ 91�� !+��

%=;��� [;�b%=;��� [;�b%=;��� [;�b%=;��� [;�b....�7f� ���/ B�F �H �7"+� G��1�� C�S� � &"# !+� �� ;���7f� ���/ B�F �H �7"+� G��1�� C�S� � &"# !+� �� ;���7f� ���/ B�F �H �7"+� G��1�� C�S� � &"# !+� �� ;���7f� ���/ B�F �H �7"+� G��1�� C�S� � &"# !+� �� ;�� . . . . �d� G��1�� �� F �d� G��1�� �� F �d� G��1�� �� F �d� G��1�� �� F�<`7,"�� �<27*1� C�S*�� �$ ��D�� -' k�*/ a ��7�;�1�� &Nq� m�R�<`7,"�� �<27*1� C�S*�� �$ ��D�� -' k�*/ a ��7�;�1�� &Nq� m�R�<`7,"�� �<27*1� C�S*�� �$ ��D�� -' k�*/ a ��7�;�1�� &Nq� m�R�<`7,"�� �<27*1� C�S*�� �$ ��D�� -' k�*/ a ��7�;�1�� &Nq� m�R.... ���D� ;�b �b� ���D� ;�b �b� ���D� ;�b �b� ���D� ;�b �b�

��7&��� =�)�# �7;`� �$���8 �� ���� z�� ��7&��� =�)�# �7;`� �$���8 �� ���� z�� ��7&��� =�)�# �7;`� �$���8 �� ���� z�� ��7&��� =�)�# �7;`� �$���8 �� ���� z���:�*?��� gK�;�����:�*?��� gK�;�����:�*?��� gK�;�����:�*?��� gK�;���� .... G���/ ��D� 7�n2 G���/ ��D� 7�n2 G���/ ��D� 7�n2 G���/ ��D� 7�n2 �</7�*W� ��8 �� yq &�8W� - F���8 �� ��� �</7�*W� ��8 �� yq &�8W� - F���8 �� ��� �</7�*W� ��8 �� yq &�8W� - F���8 �� ��� �</7�*W� ��8 �� yq &�8W� - F���8 �� ��� o7;,�� ���h/D�� [ar� g��S �7&<W�� o7;,�� ���h/D�� [ar� g��S �7&<W�� o7;,�� ���h/D�� [ar� g��S �7&<W�� o7;,�� ���h/D�� [ar� g��S �7&<W��

B�F ��8 �� B�F ��8 �� B�F ��8 �� B�F ��8 ��<��� �$<��� �$<��� �$<��� �$ =��7�<��� *�$ -NO�# B # En� �D �7&��8� .47��� -���#$ ^: & =��7�<��� *�$ -NO�# B # En� �D �7&��8� .47��� -���#$ ^: & =��7�<��� *�$ -NO�# B # En� �D �7&��8� .47��� -���#$ ^: & =��7�<��� *�$ -NO�# B # En� �D �7&��8� .47��� -���#$ ^: &G&<�W��� �7Q�,��G&<�W��� �7Q�,��G&<�W��� �7Q�,��G&<�W��� �7Q�,��....

��"O�S�<�'� ^: x��6 a �" $ ;b��-' 7�4�8W� �$ !+�� a �I: �����i�Y B # G�># ��"O�S�<�'� ^: x��6 a �" $ ;b��-' 7�4�8W� �$ !+�� a �I: �����i�Y B # G�># ��"O�S�<�'� ^: x��6 a �" $ ;b��-' 7�4�8W� �$ !+�� a �I: �����i�Y B # G�># ��"O�S�<�'� ^: x��6 a �" $ ;b��-' 7�4�8W� �$ !+�� a �I: �����i�Y B # G�>#�<�: i�<" a� ����1���<�: i�<" a� ����1���<�: i�<" a� ����1���<�: i�<" a� ����1��....

u�"�� -�n� -(�Q&J$ !�' -����$� -O�*f g��S *�HN�� �7�� ��"�/u�"�� -�n� -(�Q&J$ !�' -����$� -O�*f g��S *�HN�� �7�� ��"�/u�"�� -�n� -(�Q&J$ !�' -����$� -O�*f g��S *�HN�� �7�� ��"�/u�"�� -�n� -(�Q&J$ !�' -����$� -O�*f g��S *�HN�� �7�� ��"�/:::: " " " " i8q"� _2*O �Y�� i8q"� _2*O �Y�� i8q"� _2*O �Y�� i8q"� _2*O �Y�� " " " "cccc

\�Sn:\�Sn:\�Sn:\�Sn::::: """"��D���D���D���D�. ". ". ". "

]��`O _ �2 �' �-�&� *:�;�O _ �2 ^��� C��RD� �7&NO a� �7�NO a _ �2 ������� -�7�<: ]��`O _ �2 �' �-�&� *:�;�O _ �2 ^��� C��RD� �7&NO a� �7�NO a _ �2 ������� -�7�<: ]��`O _ �2 �' �-�&� *:�;�O _ �2 ^��� C��RD� �7&NO a� �7�NO a _ �2 ������� -�7�<: ]��`O _ �2 �' �-�&� *:�;�O _ �2 ^��� C��RD� �7&NO a� �7�NO a _ �2 ������� -�7�<:�<"� B #$� �I:$ B�F�<"� B #$� �I:$ B�F�<"� B #$� �I:$ B�F�<"� B #$� �I:$ B�F....

��&' G��1�� ��*6��� u�"�� ��2 ���h�� ��&Q ^: ��&' G��1�� ��*6��� u�"�� ��2 ���h�� ��&Q ^: ��&' G��1�� ��*6��� u�"�� ��2 ���h�� ��&Q ^: ��&' G��1�� ��*6��� u�"�� ��2 ���h�� ��&Q ^:""""��D���D���D���D� " " " "�&S �7�NR G��/�&S �7�NR G��/�&S �7�NR G��/�&S �7�NR G��/.... 7�$ B�+1W�� 7�$ B�+1W�� 7�$ B�+1W�� 7�$ B�+1W����8 �� B�F X�Q�&"J ���$ 0���8 �� B�F X�Q�&"J ���$ 0���8 �� B�F X�Q�&"J ���$ 0���8 �� B�F X�Q�&"J ���$ 0�.... : : : : ���;�+�� !�� �; 7�2 -"� v*E ��8 �� -1�: �� ���;�+�� !�� �; 7�2 -"� v*E ��8 �� -1�: �� ���;�+�� !�� �; 7�2 -"� v*E ��8 �� -1�: �� ���;�+�� !�� �; 7�2 -"� v*E ��8 �� -1�: ��

[ar� � =�6+"��� [ar� � =�6+"��� [ar� � =�6+"��� [ar� � =�6+"��� ��8 �� L�HO ^��� ��*�D� � ��8 �� L�HO ^��� ��*�D� � ��8 �� L�HO ^��� ��*�D� � ��8 �� L�HO ^��� ��*�D� �.... i��Y ^�: ���2 X��I�$ ���D�� i��Y ^�: ���2 X��I�$ ���D�� i��Y ^�: ���2 X��I�$ ���D�� i��Y ^�: ���2 X��I�$ ���D�� � ��8 �� ^7 8� ^+�� o�&"H�� ^: g"���� C�`3��' �76,O �' � v*4� �� - F�o�&"H�� � ��8 �� ^7 8� ^+�� o�&"H�� ^: g"���� C�`3��' �76,O �' � v*4� �� - F�o�&"H�� � ��8 �� ^7 8� ^+�� o�&"H�� ^: g"���� C�`3��' �76,O �' � v*4� �� - F�o�&"H�� � ��8 �� ^7 8� ^+�� o�&"H�� ^: g"���� C�`3��' �76,O �' � v*4� �� - F�o�&"H��

�f��2 -' Ph"O �$ �6�H� -6�HO �� &"# -���;��f��2 -' Ph"O �$ �6�H� -6�HO �� &"# -���;��f��2 -' Ph"O �$ �6�H� -6�HO �� &"# -���;��f��2 -' Ph"O �$ �6�H� -6�HO �� &"# -���;� . . . .

��/*�� !�/*�� 0� �8'

�>J &�1� �;8�:�*6�� �>J &�1� �;8�:�*6�� �>J &�1� �;8�:�*6�� �>J &�1� �;8�:�*6��z*���� !�&��z*���� !�&��z*���� !�&��z*���� !�&�� ~���>��� G*+� # ����S�

Page 8: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

8

=�)*q��� =�)*q��� =�)*q��� =�)*q��� / / / /Vocabularies Vocabularies Vocabularies Vocabularies

��'*�����'*�����'*�����'*��� ��h� + �� ��h� + �� ��h� + �� ��h� + �� ��)�D� ��)�D� ��)�D� ��)�D� أميد Hopefulness ا8مل

گبعض ذھين لو Some witty persons الظرفاء بعض أميد Hope رجاء دوركرنا Dispel يبدد/ بدد خدشات کے موت Worries of the death الموت ھموم کھونا Lose يفقد/ فقد

متحرك Dynamic الحيوية فعال بنانا Active ينشط/ نشط فروغ دينا To develop يطور/ طور

سنجيدگی Serious الجدية عاجزي Humility التواضع

مذاق ہنسی Humor ظرافةال درد دکھ Pains and sorrows وا8حزان ا�Hم

ر تيا Prepared مستعد داری ذمہ Responsibility عاتق کا م مقرره The tasks المھمات

رمشقت كا مپ Hard labor الشاقة المجھدة

برآں مزيد Further ذلك على ع وة ا سمجھناہلک Neglect /Disregard يستخف / استخف مبالغه كرنا Exaggerate /Play Up يبالغ/ بالغ

ںخوشيا pleasure ابتھاجاتWealth ثروة / fortune / treasure دولت سامان belongings /Luggage أمتعة شرارتی زندگی naughty Life شقية حياة

آفات Disasters الكوارث مصائب Calamities النكبات

Page 9: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

9

^��4"�� %�$'� $_ K9 ���"�� �`4�� ���! �� K��! /� � � ) 0$DL

[email protected] a8b� �� 34) 3:] c d0�&�H /� �&[0�D�� JY�&8��! K�$�� �`� �S�A e�� 5��"�� =�`� �� ���"�� �`4�� ���[�

�&�! �&f\���! ���&;:�� �&� �&S�9! ��&9�L (�& �� 3�A ������� ���*��� %�; g �4�*! J$GD� U�! V) 6�\G� ^�)! 3��"H!�V&&��! hi�&&;� �&&� �&&S�9! �=�&&`4�� �&&� �&&[��`� j�&&� �&& $����! �&&�!����! �"&&��� �&&`� K&&[! �=�&&`4�� �&&� �&&[��`� C&&��� =

U*��� Uk9� �`�! ^����-� �� �) �`�! � l��2��"��� 5S�4) /� =�$412 ��S �"D <$��� 5��"�� K9 �`� %!� K[! �&��[-� 7R&[ U�m9 ��� �;��! � V�4l�c� " � ��;D'� �b��b�� K[ ���"�� �`4�� J� =��i�;�c� %H F�> 3�A �9�_A!

����� Q$&�!! �S4&k9! �&��"�� �&`4�� ���[� �) 54GDH ���4���� ��f! ���4���� ^��4"�� %�$'� n" K4 ���9 o�"� �`�S �8�! � �8 ! �p�VD)� �� V %�$'-� 34) q\rc� J- ��S�4"H! �S ^� D)c�:

1 :6&& ) /� K&&_0 Q�&&&t]�� �&& �&&�) %�&&'" :&&&:�� �$&&�4"H! �5G && � �&&&� �&&S�O9 �&&��"�� �$&&&�4"H5G &&& � �&&� �&&S�O9 ni�� .") +�lS�� <�G�� K9 U;:���4/135(

2 :K"9�&&}�� <�&&�c� %�&&'" : 5&&4) �U&&�#� �U&& �S�� �S�[�R&&� K&&9 �&&S�� D9�! ��&&S~�:�� +�&&bL! Q�&&"�� J�&&�� �"&&* �U&& �S�� �&&� �JA #�&4����� 6�&}�� 6 ) C��p ��S�9 ���:D�� U[� 6��!WH �� 5�S�9! ��S�[�R� 34) a'!! ��S�4) ��! �Q�DG�� �U&�S�� �&� 3&4)

�� �S���� ) ."�`4�� � RSH :��[p-�1 /5( 3 :/� 6��0 �����H �� <\*c� ��P %�'" : 5&�-� �i�"&P 5&�)� �&� =�&`4���! �6&4[�! <\*g� 0�"P K�"�� J��4��� �JO9

J!V���D �S KD��)." � 5�8D���� ���;�� ^�kD'�203( 4 :/� 6&&��0 �&&����H �&&� %�&&'" :� %�p �&&�! �&&�` 5�4GD&&�� $&&[! =\��&&"��� K&&9 3&&D� �Q�&&"�� ��i�"&&P ��&&��`H J$&&[�G a4&&���

F&��� %�&' U& �&���! K"9�&}��! F&��� F&�> 3&4) �h� ��L ������ �cA ���"��" : �&��"�� �&�` ��l&�� K&9 5&�4GH B�&��6 � �����#� " $[�L! ��&���4� �[$f�$&* �&G�! ��S��&1- �&S �&t �� p$l ���-� �i�* �J� �� �&:��! ��&����� �&�`� �&[

<\*g� �i�"P) ." �!�D:��32/255( 5 :�k � /� 6��0 �����H �� %�'" : K&9 T�&k � ��� ! �T� �� T�� $' T����WH �� ��! ��4]��! �U8"�� K9 ���� �`4�� ���D)� �J� 54)�

��! �U8"�� VH 5SDS�}�! ���"�D���! ����;�� �� ����-� 7R[ �01 ��S�}� �&���"�� �&`4��� j&:� �JO&9 T�&k �! ���&4]��! �� ���$�� �5D c ��! �����"�� �`4��� 5S: �cA 5S:# c! � @o�9 �� ���! Q�DG�� 5S9 �JO9 � @���! @o�9 �SD9�"�! �� �� ��

���! $S9 6 �cA) ." � 5�8D���� ���;�� ^�kD'�207( 6 :/� 6��0 �k � %�'!" :� �54"H �J� @<$4"� 34) 5[�c!� J$��� a4���� J�L! �� �:G�� 34) @o�9 ���"�� �5�4"H! ���"�

�:��&9 �6& ) �&4i���� �&��-� �4&;#�! �K&�"�� J$��&8�� �&:�� J� �Q���D&*� ��&�� !� �Q�l A ���� J!0$�W� �� 9 ���4���

Page 10: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

10

4) (� ��� d�#H $49 ��S�t� K9 Q�"�� ^�D'c�! ��� ���! Q�DG�� 5S9 �8 �r � � T�&��)! T�&;8� J�&L 5S �� 3) ." �!�&D:��32/252(

7 :/� 6��0 �� p$l�� 5��' �� %�'" : ��&���"�� 5&4)! �&`4��� 5&4) ��&"9 �Q�"�� <\L ��) B��� JY�8�� Uk9 ��" ����A! �SHc!�8�! �S�t�! Q�"�� 0�"P� K9 ���! �J����� 54)! �S4i�*0! ��[0�]D9� �r�$� K9... ) <$&4) 3&�A �$}��� i�$:��

� JY�8��7( 8 : 6�DL K9 K���"�b�� %$8 "�&��"�� ��&*! �&`4�� 689" :" � �Q�&�"�� ��&��� K&�� �� ��&�� �&�! �#6�$&*0 ��&�� �/� ��&��� �&�� �JA

� �Q�&"��! �5&l"�� �U&k9� 3&4) ��&D#G�� �U&k9� �%V� �S KD�� �����"�� �`�4�� ���� �Q�"�� ���� ���! �K& #) ��&���"�� ��&�� �&��!�S��A #6D���[ ���1! ��S�4) ����! �S".

9 :6H��1$H K9 � ��� <��c� %$8 : "<\*c� �i�"P �� �S�O9 3�;:�� ���"�� 54GDH J� SD��." 10 :/� 6��0 K"9���� ���1 3:t;� %�'" :> K9 7��� J�L �cA C�t��� c! � �%> �cA ��"P #�`� C��> �� ��0�&�A! �Q�[

5S8 ��4D� ! ��S�9 6D��) 5[�"}# ! ��S 5S�L� ! �+���"D���� ���-� 34) T�_�9 6D`� #��"D���� �K� �-� o�: �R[ ��! �&��! �U&�) K&9 T�&�\� T�&��G�� 5S�4) 5G��9 ��SD���� �� : K��&b�� �&���! �T�&��� T� l&* 6&D`� K&9 5SD&`� jB�& ��9 %!-� �&���

S�_�� 34) 5G���9 �[" �� 5[#��W9 ��S" ; KD�� %\f-� K9 5S4�8D�� ��8D9 e��b�� ����! �T������! T�$�� UD8�� 5 @����&H 7��-)." 548�� K�!2/33234(

11 :�&&G�$[ �&&: p �&&�����-� �'�&&}D���� C&&��'": 5�4&&��� �&&S�8t �! �&&`4�� 7R&&[ �%�&&�� <!�&&8# J� J�&&��g� ��tD&&� a&&�L�� J���l9 E �:�� �[���*! (�& �� �9&�� &849 ��&`4�� F&4H ��&* 3)�&1 �$t8* �[$�D9 KD�� J�4��� K9 5S�:�� Q�"

JA U& �T�&���H C&H�� T\b&� �&�t�8�� �&`4�� JA 3&D� � �a`&} �&��"�� �&`4�� J$&�4GD 0�&�D�� �R&[ K&9 5S & � 3&4) �$8 � R�� �S��G� �UD�D� �[VL�� �) -� 3�A C�4]H ' ������ �`� ����0�� �`4��&��� �&`�) ." K&�"�� J�&�4�� �&4l�24/86

Q�DL �)"Q�`�� 34) �t�H Q�"�� j�P( 12 :J�& 0 K&���:�� ��&}D���� %�'" : %�&�G�� �&�0� 3&�A U&;H! #�&���$8�� #�&`4�� F&4H �C&� H J� =�&}�[ B#��� Q�&f� �&�

�! �&SH���:� �+�&bG �SH�$�� C'�9 KD�� �`4�� F4H �U��#��� �� ����� ) �0��;�� �*! ��&S����� �<�&�� ��&��! �&S���"� ��&�' c K&&D�� �SH�0�&&;D��! �&&SH��$D9 �cA �S�W&&P �&&� 5&&4"� ��&&G� c! �@��$]�&&P c! @�&&�$:r �&&SH��� 0�$&&r� �U&&L K&&9 �&&S� ��&&"# 5&&�!

��i�&P �U&L �&� �&S���G� T�&�9�� C&�8! ��0&H �&�f �&� T�&4��L ��b��&�4� =�S~ KD�� �`4�� 7RS T�S��P ��"� c! ��0��#H .") K�"�� J��4�� �4l�24 /85(

13 :d�&� d�&&� K&���:�� %�&'" : U&& ��&��"�� �&&`4�� K&[ Q�&&`��� K&9 K&&���:�� 0��"D&*c� C&�!�' K&&D�� �$&8�� �$&&'� JA �&��"�� ��G�&*\G�� JA ��&���9 K&9 Q�&`��� J�&!> J!� C&��� K&D�� K&S9 �=�R&�� 3�&;:�� ��G�&*\G�� �&��"�� �`4��

l�� ���1-� =0$4 KD�� K[ T\��) ���"�� ��G�*\G�� 7R[ C��L '! �� �i�V ���"�� Q$"}�� ^�8 K9 T� $'.") 3�&;:�� JY�8�� �`�2 � � l�� 0$��304 (

Page 11: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

11

14 :%�' 6�4�� >�D*-�: "o0� �) ����DH 5� ���"�� �`4�� JA ��&��� �&`�! �& � �&`� �&S�$L �&� �&P� �� �[���WD� �SD4��KD�� �$Sl�� �� 5f��� 34)! R& &�� ��&] 5&� �����&; �� Q$"&}�� �&S =^�&� K&D�� +0�&k��� �&��G��! �J!�&}���� �S�

�� K&�"�� J�&�4�� �&� ^K&P �S4&; 5&� +&��! �&�0!� �&`� ��H 5�! ������; �� 3�A <\*g� �&� �H\�� �&`4�� 3&D� ���&�������"�� =���:��� U8 � T �)! =0�1 89 ����G�� <-� �SH� 3�A .")�`� 3�;:�� JY�8��2 � � l�� 0$��303 2304(

�&S <�&�D[c� J- ��&S 5D&S�! �&��"�� �&`4�� �&��[� 3&4) a&8 � �&[���0!� ^�&�4"�� %�$&'� �&� n�9 �� n�f �R[ �&SD9�"� cA � &���! Q�&DG�� 5&S:� J� �&G� c! �<\&*c� �i�"P �� �S�A e�� � �� 5��1 �� �S �9�"���! �S�4"H!

���! �SD9�"�9 �&�� U&L! ��& D $#[ K&[! � �\&*A �&`� K&[! �&S V&D"� c �>�&�49 �^�&�4"�� 6& ��1 ��L � �:L o�9! K � &\9 ��&'\rA =�&`4�� 3&'0� �&� U& �&�'���� =�`4�� �� ���"�� �`4��! ���'���� =�`4�� �� �SD`� �GH 5� JA! �SD`4 VD"H

Sl !�H! �[�}� 5� �S�S9! �S�4"D� l�� ��* �) ��}� J��"��� � 89$ /� ����\! � "�Dl� K9 �.

vocabularies/ المفردات ا8ردية اUنكليزية العربية

نہيں ہے مخفى پر یکس It is no secret forIt is no secret forIt is no secret forIt is no secret for… B # Bq4� aB # Bq4� aB # Bq4� aB # Bq4� a پڑھا لکھا/ تعليم يافتہ Educated / literateEducated / literateEducated / literateEducated / literate �Nd��Nd��Nd��Nd� الہی پيغام Divine messageDivine messageDivine messageDivine message �� �'*�� ����*���� �'*�� ����*���� �'*�� ����*���� �'*�� ����*�� تمام/ جملہ All ofAll ofAll ofAll of �:�2�:�2�:�2�:�2

�/� Fluency Fluency Fluency Fluency زبان دانى/ بہاؤ سانیلHq���/�Hq���/�Hq���/�Hq�� ��EloquenceEloquenceEloquenceEloquence / / / /rhetoricrhetoricrhetoricrhetoric �Z>6���Z>6���Z>6���Z>6 ب غت

��CapacityCapacityCapacityCapacity ��8�� ��8�� ��8�� ��8 ص حيت/ وسعت ���*� ����*� ����*� ����*� � FlexibilityFlexibilityFlexibilityFlexibility لچک

�� VitalityVitalityVitalityVitality متحرک / زنده وجاويد;�1����;�1����;�1����;�1�� �:� MoreoverMoreoverMoreoverMoreover i�Y B�F اس کے ع وهKF�i�Y B�F �:�KF�i�Y B�F �:�KF�i�Y B�F �:�KF�

������������ CapacityCapacityCapacityCapacity وسعت�� ���<] The slogan of islamThe slogan of islamThe slogan of islamThe slogan of islam اس م کی نشانی�R[>��� ���R[>��� ���R[>��� ���R �= Strangest amazingStrangest amazingStrangest amazingStrangest amazing / / / / surprisingsurprisingsurprisingsurprising حيرت انگيز,%bV&W��� \*Z$=�,%bV&W��� \*Z$=�,%bV&W��� \*Z$=�,%bV&W��� \*Z$

ا مقامچنوأ The highest statusThe highest statusThe highest statusThe highest status P��+�� �S�)P��+�� �S�)P��+�� �S�)P��+�� �S�) #7���A strong factorA strong factorA strong factorA strong factor 7lz;Q l ايک مضبوط عنصرlz;Q l���#7lz;Q l���#7lz;Q l���#

����MissionariesMissionariesMissionariesMissionaries %7,6���%7,6���%7,6���%7,6 مشنرى�*��*��*��* �"^ ��A religious A religious A religious A religious dutydutydutyduty LS��LS��LS��LS ايك دينى فريضه)^"�)^"�)^"�)

Page 12: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

)الحلقة ا�ولى

). ^"���� ^��;��� \�b;�� &6#جامعة علي كره ا�س�مية ب الباحث

��e4� Y @�� ��4� Y @� �7 Y(�-7� �@& �� �7 Y5(�� Y6�� '! ��K �6 =7 "# Q��h! /x5! �% �k M� ����G�(�! $&/! MX �h� ���k Y(�-V� �e(T� Y(�-7� ^� �@:� �Ds� '(T�7:

:32.[ '� $%&� '(%� ) *%+ }5! �� W/�/X a7 ���2 l

�� J��K� Y2�/!� W���!�� �5(�4&� �/~�� ��-��� ���:� '�%n �# �27 ���! T��~� �!� A/:� ���! =#

) �&- <=7 '5� ) ��- ���:� �� ) ��� ���2 �� ��� MX� ���! y-�� �@� ���k Y(�-7 �� ./0 ���

0%

20%

40%

60%

80%

100%

12

#$ #$ #$ #$BBBB ��6��� B )$� P>1����6��� B )$� P>1����6��� B )$� P>1����6��� B )$� P>1�� )الحلقة ا�ولى

)

��e4� Y @�� ��4� Y @� �7 Y(�-7� �@& �� �7 Y5(�� Y6�� '! ��K �6 =7 "# Q��h! /x5! �% �k M� ���� �@& '! r^&� �X M8X�G�(�! $&/! MX �h� ���k Y(�-V� �e(T� Y(�-7� ^� �@:� �Ds� '(T�7

�'<%! �=�u�P�� � / ��( �\��� Af��� & �$,e��5 �� � A� �� 4 �@,� �$,e��5 �� � �' �:�j �5�! A��� � �$,e��5 �D �{]/��� :

��E �D6 q 54k ��~4k �e� ^� �@& �� ./0 �D� '� $%&� '(%� ) *%+ }5! �� W/�/X a7 ���2 l

�� J��K� Y2�/!� W���!�� �5(�4&� �/~�� ��-��� ���:� '�%n �# �27 ���! T��~� �!� A/:� ���! =#���! �X� -�6M� L/�_ ���� iD�!�.

�� $%&� '(%� ) *%+ }5! =7 ���:� �� ���2 l�:2 .( ��>^> �?�� .

) �&- <=7 '5� ) ��- ���:� �� ) ��� ���2 �� ��� MX� ���! y-�� �@� ���k Y(�-7 �� ./0 ����� $%&� '(%� ) *%+ :

3سلسلة

رسم توضيحيالتشدد والغلو

ا&س�م

الح�ل

الواجب

المندوب

المباح

الحرام

الكفر

��e4� Y @�� ��4� Y @� �7 Y(�-7� �@& �� �7 Y5(�� Y6�� '! ��K �6 =7 "# Q��h! /x5! �% �k M� ���� �@& '! r^&� �X M8X�

"��H ��: } �'<%! �=�u�P�� � / ��( �\��� Af��� & �$,e��5 �� � A� �� 4 �@,� �$,e��5 �� � �' �:�j �5�! A

��� � �$,e��5 �D � ��E �D6 q 54k ��~4k �e� ^� �@& �� ./0 �D�

��: ] �� J��K� Y2�/!� W���!�� �5(�4&� �/~�� ��-��� ���:� '�%n �# �27 ���! T��~� �!� A/:� ���! =#

�!Y�)[1 .(���! �X� -�6M� L/�_ ���� iD�!� �� $%&� '(%� ) *%+ }5! =7 ���:� �� ���2 l�

]=�� 54k S%X)[2 ) �&- <=7 '5� ) ��- ���:� �� ) ��� ���2 �� ��� MX� ���! y-�� �@� ���k Y(�-7 �� ./0 ���

�� $%&� '(%� ) *%+

التشدد والغلو 4.5 4فئة

ا&س�م 4.5 4فئة

الح�ل 4.5 4فئة

الواجب 4.5 4فئة

المندوب 4.5 4فئة

المباح 3.5 3فئة

الحرام 2.5 2فئة

الكفر 4.3 1فئة

Page 13: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

13

]�+7� =�c��- � 2 �'�4<�7 �� '! =�6 �# �%�� �� JY<�7 l ,) ,' h�� �}� ���� � � �% � � <�# � 1/�V� =��4@�� '�4<5,:� =�M0V� AL� '��:%� $,X � X� E ��� ���� �e� 1�(� $X�X�E �D� =�/��� � �� =�%�j�� =�%�j� � �� =�!�@� v�%,0 $X��� ��

J ��/ 0 ,Y<� 2 =��� �� S!u �-� �( ! ���� �e� '�%@� $X�X�E ��� ���� �e�)[3.( %�k� W���%! �@�� ^n7 '�7 �! �D6 '��-���� Y@(� ���� �� ���! "# =�/x5� ��M!� ����~4k L��~!� O�

r��_� L��/! *%� ��(��. ���(27 TO�k ij8H "# �� $? �!��k ij8H "# /�_ $e���� ��� ��.

i\�� �@��:� ���k Y(�-7� ^� �@& O� =�~(�� ��5! �6/H $? �@�`. '5� ) ��- L� \ �� /D� �� ^� �@& *%�7 l B(�! �h� =�6 '5� ) ��- f���! /8� ��7 Me�"$� �E/! �-_ �X7 =��P� /8� �7 =��# =�� �! ."

) �&- "# A�E- ��E �@� ) �(�� �� Y�%� ���2 �j� ���k Y(�-7 l B(�! �h� Y����! �2 ]�5X =�6� ) *%+ ) �&- �� ���  2 �@� �� '@j� �� 'H�+ N�� qD:� �7/! /s�> �¡ �X7 �� $%&� '(%� ) *%+

$%&� '(%� ) *%+ ) �&- �@� r^&� �� V:� �X uP� $%&� '(%�: ]%+ ) �&- ��� z� H =7 �# � �� �Xin �%� �X �@� Y%(%!� r�(! l `�%+ �¢ $%&� '(%� ) *

�@� W�6U! $%&� '(%� ) *%+ ) �&- '! /6u� �� z� H =7 �# � �� 1in �%� �X �� =���- /eK r�(+� ) �&- �@� '5� £@�7 �� MX *%� ���7 � )� �@� �X� �E/! /��V� �� z� H =7 �# � �� �Xin �%� �X�

=# �%�7 $%&� '(%� ) *%+y�+)[4 .( Y5� �0� �X�5�� �%�� ,=��� W/s� �� ./¤ �w- '5� f!U� �! NM! =�8� / 0 l B(�! �h� =�8� . �h� ���

���2 MX : �� '5� ) ��- N-�\ �(�& a7 :�@� $%&� '(%� ) *%+ ) �&- C��] : 1i�(%� /85� $85� �7- ��

=��� ���7 S!u � '�%@�� q 4:� � =P� '��:%�� q 4:� � =P� 1�(�)[5 .( /j8! �# =��� ��� ��� �¥ �(%� ��� ��/6u �D6 v�/�k ��� ,�jH �X �X�~! �8!� `-�@! l ��5! �

�¦ Me� W�2� W-�@� ��5! �6 =7 -��4� =7 ��7 �8� �� $� Y��5k �(!�84!� `��E�!�� r�(@%! $e���7 Y2�4k � � J �O �,2 ���� = / �D�� ���2 �j� : A�,E - � � :� � �-�<5! �� �X 7 ���� �Y<5 �� ,� �X 7 ,v /��,�� 7 �) �,& - � � : � � �$ � �� : $�% �

� � =�,%��� ��! ,� D�� ��] : ,' ! /9:,� � D�! �� 7 �,' ! f�%,0 � D�! ,� D�� �� §�,6)[6 .(/:�7 �X �w �D�!� O%!� f�/! �� ��� M�� .=�@( � ��� ��5! �(%8H r���...

:الھومش .]مسلم أخرجه[ـ 3]. ومسلم يالبخار الصحيحين[ـ 2]. ومسلم البخاري الصحيحين[ـ 1 ].متفق عليه[ـ 6]. مسلم رواه[ـ 5]. ومسلم البخاري[ـ 4

Page 14: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

14

!جنة هللا في ا�رض....كشمير���� ��� ��� �� ���� ������ �� ��� ������

v/�H� ��(&¨ y/K �© � O�!� =�4:6��� �5? O� �� Y���! Y(�/�� Y@ 5k �X iD~6 Y%e:! Y@ 5k ��V� ��E L�5E �"�(!�| "Y(�/�! Ye� �� . �(2 ª�(&¨ L�5E� * &�! �(&¨ O� *«(H¬& q��w q4D4H ��P�

� �Y(�/�! Y(!�D~! Ye� �� =�4:����7 �XT�g=�4:6/H L�5� ��� �y/~! �� C�(4! Y@ 5�� ��D~! �� Y(�/~!  x��¦ �� �6"B��­%E�D(X "O(��4:6��! �2/&� L�«5� �D(%�# L/�! ��� �O4��5? L�«5�! Y@ 5�� .

iK�6 .. ®�H/�� � ¯�� *%¦ $& `��¬�� �� ����!�� iD~6 $& . O�� @� "# $�&� $(�:@H �¬�j� �X��2#) :°���6 ( *��X�)Y��%(��(� �)i��� (°���6 Y��%(�� '��(� C��K�� NM��! ����� ���X�5��� � ����E �7 . ���� ±���h! �¬���� ®�H/����"*~�- L�(K�6" ²�� ���! ��«(! -�:(H�& Wi³ �� ��k �U5� r�� �� '�7 �@� �M! �Y(��Z W�(�%! ���+.

Y(%8! iD~6 Y2�:� ´%�H86023 r��! -�5! y^�# ��� ®0 �eD:@� �����/� � (�1949 '(%� f% � �M! �r Y(��jH� ��@�� �Y��? ®0 r�(!"^©)"Shimla Agreement ( r��!1972 =# �(2 �r32358 ����/� � (�

iD~6 Y��� *D:,�� �-/Ë �U� �D~� �e5� � �W/�53665 f% �� �*&��5? ^42� Cg �e5� ����/� � (�Y%4Ë iD~6� ���E Y��� �e(%�.

�@�� �iD~6� ���E Y���! Y(j(�! YD+��! /«5�/K ­4�H� �u�0_ �?�DÌ ���! ��4� *%� iD~6 /e4~H : =# �6�K7 -��­��)232 – 72 y.r ( ��es�5�� r�� �M! �X /� f��4��"$%eE " Y�:H '���� �/«5�/K ®&� ­�

��7U� ®�/H �-�:E. W��- �e(%� f% � �D� Y�s- �e58!� �Wi�+ W��- Y5��k ®&� ��"C�/� �/X" �@H� �W-� &_ : Y?� =#"C�/� "C��8H ���-_ 1MX �e(� /��  ! Y@ 5k �� �X/��4! ªW/�/~! ��-_ 'E� � C@!7

*%�� �u�07 �R �� '(%� C��6 �w /e4~H �?^�7 UH � Y�%@� W��/! ­67 -��­�� .T�H ��� �D(�� �Y(!�� W��- 1MX Q��E "#� ����� �8�-�K ���� �X/eK7 ��! �Y(&��5? ����k �� ����! f�/ ! }��E *%� $(�7 -���! T/�

������ Y(�^&� `-Uk �E�H �����k "Î5(& "Y(��D%�%! Y��� W-�+ � . z�R f��4H r��! �� C��! MX �� �q(�/! ��� Y��� � ��%! -�«K7 /XUH ���5� W��/! � W�(� L�H�

-�«K_ ^� Cg �iD~8! ��~! �e(%� =�T���� Ï! `����:! $e�� O%��2 �W��/! 1MX "# O�iD~8!. ���-�E7/85K YD� *%�� �� ���� �iD~6 �� v/�H  ! W/e�k Y(5�_ �27 ��� �M! N-� &_ �j(K ���� qjH/�

* &�! -���! � Y(&��5? W-�D�%! qs- .u�¥ '�7 �D6 �iD~6 � C(5� Ï! ����k �s�7. '�-�E ��U4� �w ��4� NM!� �/«5�/& � �E�:k r��7 �27 �=�| 1�K �«:� ���7 ]�5X� `�K�@5� �� 'j@&�

W/e�k Y(�~\ `�K�@5k � �]�%k y-�7 �� Y%(R .

Page 15: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

15

��w Y5��k /0UH� �$X�/jw �7 `���R � =�%D�� ��M! O(�/� v�¨ Y5��k �0� /x5! Cj%� �� �7 ��!� U6/�� �Y���(! `���~D%! NU6/k ���8� y�:! ����7 �e(�� �Y���(! `���~k Y(5j! U6/k �� ����!� �-��k Wi³ v�j� *%� Y+�\ �Ë �� ����! $�� NM! i�8! y�:!� �Y(��8�" �". � �D� qs- �s�� �/Ð �X

� =��s��! �%Ñ �(2 �Ò��5! /«5�/K Q%� ��H� �Y(X� =�!7 `u �e(� L-�@!� �Y�j! "# �(Ó ���-� �eX�(� �DÌ Y��/�k YE-�k ��k fs�2 Wi��! �2� �`�«45k z��7 �6 =��(�� Wi��! }��E *%� W/~45k L-�@!

���!7� �X-�X� fs�2 �e5(� ��� �Y����!"-�D(!�K"�"Ô�~�" �"*X�K�D~K" W/���7 YDx�� �e~H Ï!���k.-�T5 �E -�«KV� Õ��\ 'E� *%� ��k fs�2 U(D4H� (Chinnar Trees) � �E�H Ï! �Y@��:!

7 ��(� ! �� =�6 M! ªN��! � YDs� W-��� ��k $82 C�� z-UH C��6� �Wi�6 `���DÐ 1MX Y�-� =�8H =Y�iD~8! Y���(! `���~k � -/84k ��&_ �X W/«~!.

-�X� ��7"�H�! " Wi³ ��UH Ï!"�" �U�k `u -�X�_ ��2# �e� �iD~6 � Y(s�k `�� :k �� �Xin�� ! �?�D«� ��j! �XU�k Y�:5!�� ��7 ª���5? ��! Y&�@� W/X� �e� ª�j!� ���! Y%�jk YDe%k �e%�Ñ ��(

Y���(! `���~k ����+ ��!. Y@��2 �­H ��k fs�2 O� ���"-�D(!�K " Y@��2 ��5� ��������k W/���_ z��# Y+^0 ��V� �+�H Ï!

i8��eE -��­�� "# -�D(!�K. Y@��2 ��7"Ô�~� " Wi³ y�� qjH¬� �Y�4k Y@��2"�" R Y(j%0 r��7 �� Y%(Yj%4�k �8K_� z��_ `u -�XU%! Y�s/! `�E-�k �?�R �� ������ ����� `��jH/k. Y@��2 ��

"*X�K�D~E" 9,� z��5� �E�� ( �C ,Y@��� .^� � z��5(! MX 1�(� r��4:H� ��8%k z��5(! ��� NM! �'���Y@��� 1MX q(&�H /0�� Ö ��� �Y(T�+ YD(� Y(!�D� '4D(@! �(�� �; ��/�_ Ò��. Y@��2 YeE�� ��

"Ô�~� " Y@��2 �E�H � Wi³ L/n"×�� $(:� "­�� �e&�&7 q�� Ï! �Y%(%�! $s�:5! Y@��2 N7 ²��k -�� $(x�!)­67 ( -�«K7 �� v/E �"-�5E" ��5� =P� �/«5�/K Y5��� U(� �� �R7 �� ��k fs�2 C��6 u#� �

Y@��2 �h� �S!u ��� �XØ�5� Ö Ï! fs�� �R7 �� Ò�� ]�5X �8!� �®@� ��k W¬� *%� /�4@� � fs��� L/@!�� Y���! �Y�-�6M4! �/� � /X�E f��5� � Wi��! fs�� �� ��� -�Ì �*X�K �D~E Y@��2 �

Yj%4Ù. Wi³ �E�H ���H/�2 �«:� "# �+�! ����"OE��" �� ®(g �Y(s�k L��!_ W�? Y5E �X� �Y(���! Ys��?

Wi³ �E�H $(:� Wi³ �� `¬��%(6 ��� *%�� �-�T5E -�«K7 �� Y@��2"��:��� "� �j H Ï! �H�%! -�X�7 �e���?�2 r�g Ï! W-��5! -�( !� u�0_ �?�DÌ Y��/�� �X� ��(�! ��� ^0. Wi³ ����7 ]�5X"/,! �" `i³ ­67

�e42�:� ´%�H Ï! iD~6 � Y�M�! 1�(k826 N-�Ð Y>^> �e(� Q�H� �Y(2�� �6 �� `��jH/k �� ®(g� ��¬�Y(s��. `i��! ��� `i³ ]�5X �iD~6 �� /e4~H Ï! �/0_"� �/ X7" �"]��/ 6�,6" �"��:���" �"]��/ ���"

Page 16: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

16

�"i8��" �"]�5~�/6" �"/&-�H" �"/&-��" �"=�(!�H" �"]�5~(K" �� /e4~H Ï! �/0_ ��k q(��5� O� ��� z��5� ]�5X iD~6"]��/ ���" �D(x� ��2�5E 1-�Ì ��k ]�%� [� NM! � /� -��w ®(Ú"$%eE." ����7 ]�5X�

z��5�"� �e ~H7 " ���H Y(!�� W��- �j& Cg q��!56 ��k fs�2 -�«K7 =�8k MX �%xH� �/«5�/& �� �¬��%6 r�� �eD(D�H Ö Ï!1620 Y�s- W-�+ � W���4� Y(s�� N-�Ð '5� z/j4H u# ª���R ]��/6�6 z��5� '5� �@� �� �r

�D�. Y@ 5� ��7"]� 545 �7")���¨ r^&( �� ��� �e(j� q@H �e5� L/@!��� �q(��5(!"Û�" ���� 1-�Ì �� ��@� z��5� ��� �

�X-�E "#� ��D~! '!#"r�8%� " �/Ü $& �e(%� f%�7 ��� ���H� ��e(!# f��4� NM! �s�k85 �� �¬��%6/«5�/&. iD~6 � f��5k �R7 ���"]/D%6 " z�jH- *%� Y(%�� `��jH/k ®&�� q��! �-�XU! ./� N72653

�! Y(!�� Q�^� ����7 '�� �O�s�:%! -UD6 =�8k MX v/��� ��¬�"�!�E" (Gulf) '5� `¬��%(6 ��� *%�� � �E��"*~�- ���� ��/� "¯�@! �/ ! `u 'H-�D�� v/�� �M! ie~!.

=�)*q��� =�)*q��� =�)*q��� =�)*q��� / / / /VocabulariesVocabulariesVocabulariesVocabularies ���"�� � V�4G�g� � �0-�

�D�H /�D�D Enjoy at� p!�� نا !ه 5*� 34�� Name Domestic ¬��8� <��

��1�"�� ��:�;�� The summer capital C�$G��� 0�� Ki���* ��� /0$�� Bridges / bridge U²

0$r����A / +�r�� Emperor/ Emperors شہنشاه

0$�t�� +0�� �� Rare birds Q� �� ے��²+��� / =���� Lake /Lakes جھيل

q$� (8� A holy fountain (8� F � �H$* �"� Temple 0 �

=c$`}��� � !��� � ���}G��. Kashmiri handicrafts ���}¹ 0�ºD*�.

Page 17: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

17

���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� �����)))) �� �� �� ��((((

B�1� v�/ *�,' B�1� B�1� v�/ *�,' B�1� B�1� v�/ *�,' B�1� B�1� v�/ *�,' B�1�))))���;����;����;����;�((((

J�L Q��D#G�� K9 J$*0 R��\D�� �� �))+��`1 �*0� ( (0��� �R[ J�L! ���*0��� �� )�S J$"D�D� �4t) c! ��S�9 J$��H� �1�: 5S� ��� c! �5S�4) $�8 ! 6�W 7$�[$ J� �$8:H�9

n �� !%$8 ! R��\D�� �� %!-� <$8�9 :��b��! K��b�� 6';�9 �F�4) +�[�~ o���� 0��Y JA �����! eR��\D�� �� �� 5S � ..%�'! %!-� R��4D�� <�' 5S�4) (0��� U�� ���!:

2 F�$� JA– ��* � – E6 � $G}H �R�� F_�� ��9 ��:1� FS�!! ��`D� (0��� %�89 : +���b�� 7R[ q9 ���] K �A)¼0�:�� <\G�� (F��G� K9 j4��!.

� �� j��]��! �����! e��b�� 5� K��b�� <�895S4��p <\L J!L� R��\D� ! (0��� j:� K9 ��� 549 �) 7��]H 5� �S�- �S�1��! 6D�!p �H�)! �6�V � 3�A q�*�! Q��D#G�� U:'W9 �J$'��1 5S�� FP

7R��\H 6:}DL� �R�� 6_�� !C��'! ��!V�� C�l"D9: F��� K9 o��4� ��� c! ��] F�A!

T��_�f (0��� ��;9 :�4H ���\� Q�RL� a�L½��:�� �)�! K�[>� EF'1�! �T�R�. 5S � ��! %�' 5� ��:H�� =$; J!¾�8 �!¾! �6H0� V� R��\D�� ^�� K��D�� <$��� K9!:

2 � H$1 Fl)V U[– E>�D*� � 2 (0��� %�' :Ki�:P 5D 3D� �4t) K9 5D�W9 ��$9�;�� ��[ �K*�0 q�; 6�A 5"�.

�!����! � 0!��� R��\D�� ��]9n �� 5[>�D*� J� �5S4[� . ��48D ! 7�!WD 7!�$9 6H0� V� �!�k�9%�89 6 ��) 7$�W�9 �o��4� T���� 6�9 J!l c 5S9 �7��� �� �$�l"D9 : 39�"� T���4* K�:� �~� #C L

C9�) ��� K_�� K�!���� R��\D�� J� c$�!! +0� V�� ^�SD�� " �$��'! �5S�l) ���p� '! 6��A �!�� 9:

2 L�4) 6�9 j��! �n �� 6�W 5[$D� 5! n �� 6�W 5[>�D*� �$�[$ J� R��\D�� q�tD*� 8� !�*� ��� Q�8"�� 6 � �$�� � 5SD4�� a}DL� $�!.

Page 18: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

18

=�)*q��� =�)*q��� =�)*q��� =�)*q���////VOCABULARIES VOCABULARIES VOCABULARIES VOCABULARIES

ا8ردية اUنكليزية العربية

طلبه/ طالب علم Student/ Students R��\D�� / R��4D�� أساتذه/ استاذ Teacher/ Teachers (0��� /J$*0���

�� Ruthlessness/ crucial سخت مزاج ھونا' /$�8 /+$�' ��� Allow اجازت دينا /��*

راحت لينا / پرسکون ھونا Relax/ Refresh ��H0� / ��H� /����H0�

�*Enjoy �D�D لطف اندوز ھونا / �D�D� /�)�D�D*� (4t� Holiday تعطيل

�Agree �:H متفق ھونا /�:D /�'�:H� �Gossip +���b افواه� بند كرنا/ مقفل كرنا Close / locked U:'� / U:8 /c�:'� توبيخ كرنا/ سرزنش كرنا Admonish �H�) / �H�" /��H�"� بيوي/ اھليه Wife ��!p �[��1�Argue / Quarrel 51�� / 51�] / جھگڑاباھم ت ش کرنا/ دريافت کرنا Discover / find out a}DL�/ a}DG /�9�}DL�

�½ The bed بستر�:�� حيرت ھونا/ تعجب ھونا Wonder �l"H /�l"D

چکما/ دھوکہ دہی Fraud /Trick �4�� �*� Appropriate punishment مناسب سزا��� Q�8"��

Page 19: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

19

������

9}5! "# A�(Ý A�E- ��E �<D � $%&� '(%� ) *%+ c}5! ,' !V:� ��Y(!�� ����(�> ,� ��% �� �,X � � $<%&� �'(%� ,) *<%+ ,�E</! L�EV� � A�� ,'! =�6 u#: �) �&- �� �$ � �� $%&� '(%� ) *%+ �AY<��� �N�5��Aih6 A�� �N���5���) ,�D�� �A$ 5 n� � A� �R� � AQ X u� .@� , /8! c}5! '! � $%&� '(%� ) *%+:

� �1���� � *%� �'�4 D���� / �> 7 �/ � �=7 cQ ,Ú ) <=P� � S(%� �) YD���� �/�e�� V� � �=u#.

� ®�D�� ®�D�� ®�D�� ®�D�:::: 1( �L/�7 :) �&- �� �$��. 2( [�� �� :FY(!�� L�(> � �(��!. 3( FL�� v�/2 �X ��. 4( ��h��2 Þjg �XF���! ru l.

�';SD��';SD��';SD��';SD� 1( �$ � �� :L�E ,v/2.

�&- ��) :�� ( ���� ,v/2– ) �&- (L��5� Av� �,� � �� 5,�. ) :-�,/� Ð �'(!# Av���. 2( ,�(��! :) ��(�& l �� ��'�!� (�� *%� �� ��' �:j� *%� ,',@�j�5,�� �� � A�� 1 ��5�� NM! �X.

L��(�> : �j,� i:8H ,q� R1,� / :L�>. Y(!�� ����(> :Y<> - �Y�<U ,;.

3( L�� v�/2 : T 6 � � � * % �� � �� E 7 � �$ � ��. 4( $%&� '(%� ) *%+ ) �&- ��) :$X�27 �@(� �=�U5� =�8%� �# '(� ����! ���� r�� �� �� :

/0Z �@�� ���j%0 ��@j5� ®�7 $e%! : ��j%H ��8:; ®�7 $e%!(

Page 20: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

20

^"�J ��#���F );�1� �;�2&��^"�J ��#���F );�1� �;�2&��^"�J ��#���F );�1� �;�2&��^"�J ��#���F );�1� �;�2&��

Page 21: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

21

Page 22: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

22

�:*����� � ��� 9�*M B�� P&� [>�a��:*����� � ��� 9�*M B�� P&� [>�a��:*����� � ��� 9�*M B�� P&� [>�a��:*����� � ��� 9�*M B�� P&� [>�a�!!!!

P�6QF ��N# &�� ��� � Y(�/�! Y�%! $:� l �2��

Y(�^&� 1/8(%� Y���E 3&&�� J!W&&l4 ! J$�!�&&� J�� � �&&S�4) �!W&&GH�! +��&&��� �$G&&��H � R&&�� ^�&&�4"��! ��b��&&��� J� �&&�p R&& � ��&&# &&'

+ l�� <$4"�� %�l� K9 5Sr$8* ^�:�g �:4D]� =� �)�. ��W�� 5[0�G9� %!� ��8� K9!"<\&*c� �[R&�! +& l�� <$&4"�� �� �\]�� " C�&' &' ��W&���� 7R&[!

h&&;8�� �&&S�D9� ��&& U&&��H �&&DG�� 7R&&[ � �&& ����� =�)$&&_$��� �&&4�#H K&&D�� �"� &&}�� 5S�&&DG (�&& �� J$&&�) K&&9 �>�G�� =� �G���! U&� +& l�� <$&4"�� %$&1� a��&]H %�V&Hc 6&H���4"H ! <\*c� J� �DG �� K4) VL�#H KD���

�&&&) U&&&;: H K&&&D� +$&&&t� �� <&&&8DH J� ��tD&&&�Hc +&&& l�� <$&&&4"�� J�! �[�&&&*W ����&&&��c� +�&&&t:�� a��&&&]H K&&&[ T����H 6H���4"H! <\*c�.

J� &l� J� �& �:G J$& :��! <$&4"�� � 0WH K4) +��) +���! QR&G�� +�&4�� 5[0�&G9� �&S�4) C&� K&D�� 5[&)�$' J� R& � K&�"�� �r$&�� K&9 =�& J$& :��! <$&4"�� J� &l� K�\&*g� � 0�&D�� R&9�$� �� Ut#� �� ) ��� ��$S��!

� ���! JY�8�� <$4) =� . K4) J!�D" <\*c� U�' T�� ' Q�"�� J�L �� �%�$'-� J$& D" c! =�9��]��! q\rc� 5�&4"D�� K&�� J$&S�$D (�& �� �& � W_$�� 70$ <\*c� ^�� J� " �G�! � 5��"��! J$G�� �$�! K4)

K��) �$D�� K�� �$":H0� KD� ��f0! �$} J$ :��! <$4"�� J$�4"D ! 5S�:�� a�8bD J$�$8 !. &D"��r! 5��"�� �$�$ �!�G: J� Q�"�� ^c�[ K4) =�1� ���8�� 6H���4"H! JY�8��! U& �&89 Q�&"�� %$&8� c! 6

�[�*� ��D�#c� )���\&*c�! ���"�� ( K��&"H %�&89} BU&#' K&9 �!��&* �oB0� B-� �5&#� ���� IR&�G#�B�� #�&���'��) �J�& �L a&B��L �!#�&#�B�� {]<�"�-� :11[! K��"H %�'} �� B5&#S�� ����&�&��D�& 3&�D�� B5�S ��#:B&��� K�9�! ����9 B�� K9 � H� Y B5�S ��# �* �F&I��� �a& BG� B5&���!�� ��&��B�� #6&��

�SP ^KP IU#L 3�4�) #6���� {]C4;9 :53 [ K&9 �&i�l"�� �!^��! ���4���� ��b�����! ^��4"�� �� ��bL <�' '!U&&&b� �&&&:4D]� = c�&&&l� :�&&&t��! ��&&&* S��! � =��&&&_� ���! � <$&&&l �� 5&&&4).�&&&[��f! ... J$&&& :��! <$&&&4"�� 7R&&&[!

��&&&P0g�! c�! �&&&S��� �&&&S <�&&&�D[&&&�$ c K&&&9! U&&& �&&&89 JY�&&&8�� K&&&9e&&& ���-� �&&& $� ���&&&k � �&&&� T��&&&�bL &&&l� �=���P0g� 5��&"��! ���4&���� 7�&�D�� C&:4H K&D�� �&��8��3&�A J$& :�� ! <$&4"�� 7R&[ . %$&8�� �&1\�!J� <\&*g� � &&� �$&&[ �i�&&��� 5��&&"�� �R&&[ %&& �R&&�� &&��$��K&&�A D�� �&& �r! �&&9�"���! 5&&4"�� �&& �r �&&��� K&&9 0�&&[�pc�! <&&8

J$ :��! <$4"�� �� =c�l���.

Page 23: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

23

_ED�&�8�� ^��� *H�' G*b�N��

<!&' U&�'! �&S��� ���4&���� +�&l[ U&�' F&�>! Q�&b 3&4) �&G4� ��$&D# Jc 3"&� %$4&* 3� � /� �) J�L 5*� C��* 5� Q�b 6�$��! 54*! 6�4) /� 341 /� %$*0"+0$ ��� 6 ��� " %$*0 <' 5� �S��� J$�4���� ���[!

����) c��8D*� J$�4���� 64�8D*�! 54*! 6�4) /� 341 /� 5&S��"� �& ��� U&[� U&��! 6&� 5�&�"�� 5S�� 34) % K9 � �<\*g� � /� �) �! �� )!3� �� c! 6D��G� 89 6�� �"P e�� P ��V� %$4*J� 9 �G: K � �

<\*g� �� �� ! %)! ���0 �� 6�9J���A! ����!K9 ��]�� %�;� UL ! 3��"H /�7��)� ���4���� 34) 8���&&4)! 0�&&'! /� %$&&*0 3J� �&&G9 F�R&&�! � 6&&0�� K&&9 3&&[! �&&b��� �&&4��J� j�&&� $&&[! ���4&&���� �&&� 54&&�� 6&&�� �&&S�

��: �� �RS <\*c� Q0�� ! � �9�G�� �� 6�4' J$G ! 54���R�� ���4&���� ��& �& D:�� �&'$ �&�i�� J�&L! � 6&4��� �&� ��[&�� %$&*��� Q��&1� �&� J\&�0 UDD'� =�!V`�� ��� 39! ���&S��� ���& 9 0�&;�c� �&� �&���! � ���&S��

���4&���� U�&P ��&:�� �&1�:�� V&SD�� �&�S � /� &�) �4&; J� �&� c! 0�&;�c� �0�;�c� l D*�! � ���S��� 34) �G&&}��� 7R&&[! F&&4L� F&&�4L ��&&* %�&&' �&&� U&&b�L 5S4b&&�! �&& 4b� J� 5S�&&4) �$&&8: H c � ���&&S��� ^c�&&[ 0�&&;�\� %�&&'

� �� �t����� +$&�� <\&*c� 5&G4"� &8� 5&G"� �&��! �&�4[�l�� 3&�� J$&"��H a�L 5S� %�'! /� % $*0 �Sl��) ��4����[$8H�9 � D9 �S�� �0�;��! ���S� J$�$8H a�G9.

&�) ��&) �&� ��! /� %$&*0 ¼\&c q0�&�9 0�&;�\� 6k ��H! 6�\L U�0 ���9 ��DÉ:�� �� n ��D�� /� �) �!�É�P U8 5� 6�� a4�! %$*�4� �[> /�!!!!! 3�� 34D ��Y�' 3��"H! 6����* /� %V��9 6 ���� ����! %$*��� 6L�D9

���� �1 ��� ! �9� ��� �R[ �k:�� ����8�� <$ 54���� U. ��&* ��&� /� %$&*0 �&� �&���� Q�&t]�� �& ��) J�L! 6&&)� �&&�) �&& c /� %$&&*0 %�&&89 �9�&& ��� �R&&[ �&& ) Q�&&_� 3&& )� %�&&' �R&&[&&G�K &&�D cÊ (�&& ��JA T&&��� U&&D8 �

�16��. 6�*� �! 6� /� �) J�L!�k � &P J�&9 �&��! U"9 �� 3 `4 8� 6� %�'! /� %$*0 3�� �[R9 /� �) CÉ �&&��! U&&D8 J� ��&&�� �&&�W9 6&&4D'�&&�� D9 ���4&&���� �&&�W �&&����� 3�R&&�J� 6&&4D'�9 (�&& �� ��&& 3&&}� �&&��! U&&H�' �0�

J$LW9 �9�G � ��� C4D' ' 9 #W ��� /� %$&*0 J�&L &8� �& "� J�&L �&� 6D��&1 �&���! 6& �&9�D� /� %$&*0 %�89 0� �� U �� �����& 54*! 6�4) /� 341�&9! 0 U&�W J�&G9 ��89�& �4� 6&D��0 =&D��! �&���0J� �&)! 5S�&f �&) �$&"�� ! �$&$D

/� 5[�:L.

�"��"��"��"� l9: l9: l9: l9: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .� .�8"� !�� .�8"� !�� .�8"� !�� .�8"� !�����W ����W ����W ����W ����

Page 24: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

24

� N':z�&"�� !�&�� v�*��

*�6+�� �/�6��� ^�>��� ��#�&��;b z*���,+�� &��1� ^�� !' ^���N�� ^6 [>Z Y���D� &���2 ;��;�1965 B: ["³� ;'� �;: .�R "�' "*��R�2� ;��S " ��<�: n, � . -��; # B�N O ��f

�"� ����� ���&� ^: B��D�1970 C���K ������' 9�1��� �f ��; �d�� =����&�� �O$ B�/ [���' [; ���"*��R�2 � ;��S ³� ;'" G: G*�<R ����S B�F *:�� �f� G&� �<' �+��" �����S

' &"';�)� [; ��� ��) �"� &"<��1979 9�`"���� -�Nq�� [; # � �� N��� � ��#*,�� [; ��� $*Q� [��' B # [��# � ��Iq�� G)�<R B # �H/ B�/ �K�:D� �<(�� #� ��6+�� �<4(�,�1983 [ .

��' ��'*��� �3 �� ^: *��8S���� G)�<R B # �H/ &N:" G)�<�R � ���>���� .*+� # ����S*��8S���� ' ��)�D� �3 �� ^:�".*ZA ����S "&"<��' ³�)*'�*O$. ^����N�� Y����D� !7%�W# &Q�

7�&�2' [; ��� ��) ����S ^: u� "&"';�) " �"�1985 �����&��� ���� ���� -O��&E ^: *����� [[;��� B�/. ��3 �� !�� �<�I�' �S*O� ��� # �N� �O� �/*R �����&�� L�+�� ��' B # L�2�

�<"�� ��)�D� B�F ��'*���"=�N� ���� =��RD� ��?"O B #)" � +�,��� ���)�/D� ��' �*R�<�7�)$� C�<Nq�� ��(D� !�' ��:>4�� �(�8��� ���'� ( �"%!�5����� ��:) " ��3 ��' hS;� �*R

*�8q�� ��)�D�"!��>��� " G���H# ��N"' B�"�#�� ��8 � ><�� �'; ��$ -�: �7�t��� ���� 0� �<�/� *�8q��� ��($ !# G�;fn��� *���q��� |·��8' |[���4' -�: C�S�. �" &(��HN�� �*�R

^6"���� L�`�� ^'$ ��;�&� G���4��� " \�*#¸�' ���b� ��2�&(��HN�� =��3� ��1' -�: B"�#� -�O�Q�$ ��S ^�: L��`�� �$ �� ��� -��F v��1� &(�HN��. P;�/ ��#;"�� ��6�2 ��7�$ ���2�

��� !��3 ��' =�*K�1� � �6`E BN�$ �� ��)�D� �3 ��' �q �4� =�#;K;� ^�: ��)�D�� ��'* G&��&# =�6��"�' ��')$ � ��"�) =�#;K;� P;/ ��*H��� =�������� ���>��� u��&��� .

���'*��� ^��F ��<"� e&b ^��� ��;#&�� =>/*�� !� *�d+��' ^���N�� ^6 [>Z ¯�,�� [�Q� ^"�&�� -�S;���� �>J��� . ���b� ���)�D� ��3 ��' ����*<R ��� �� -���(� _1O �&H��

;] ��Q ۓ &�"��� ��) "��' "&"';�) " �" *�? � *+: " ³� ;�' !�� �&�HO " ������'" ;���S*��R�2� " !#"[; ��� C��K ����S."

�"�;� B�F �'��2 � �X��) ��#���S��� ��')D�� ��� ��� -O��&E ^: ^���N�� Y���D� *����� �$ 0� ;�S* �� .�*+� � ��$ �2 !� -?q1� �$ B���O� - �16� 0� ;#& ����:�#� �1H' �b *(��8�� ��"�� -�OaY -�� *�q3�� � ���:���� [��O� �1H�� P��2 -� # pq1�� � Y���$ pq1�

�� 8���!��A ! .

z*��,+�� ^���N�� ^6 [>Z Y���D�z*��,+�� ^���N�� ^6 [>Z Y���D�z*��,+�� ^���N�� ^6 [>Z Y���D�z*��,+�� ^���N�� ^6 [>Z Y���D� G*J��� ���>�F ��H4RG*J��� ���>�F ��H4RG*J��� ���>�F ��H4RG*J��� ���>�F ��H4R

Page 25: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

25

��� ���� �� ��� ����� ��� !��� ���� �� ��� ����� ��� !��� ���� �� ��� ����� ��� !��� ���� �� ��� ����� ��� !

2��� 3�4$� )�� �'� �5����� 6���7 8 � ��- 3 8 �5�9:� )� ;#. ���4�< �5�� ���< =�5> � �?�/# ��' �@# �5��.�� A#� )� �#B%? 3$� �

35 ,�5?� !C �5���>�&� 8 3�- 6�5D � ,�# �5/ �5�.�>� )C 35�-� �5 ���/ �5� =#�5�' 3�- 6�5���� E�5F�G � �#� )5�5� 35�5�5G5�� �5H�54< 3��$�� �� # � �D$� )� )�>�&��� ,-

I�5'$� I �G5� 2!5 �5 � �- 6�5 �� J�% )� �5/#%�� K� � �5���� �)�5��� �/ ��� ���� �� 695? � �> �54 #5< ,5� )�

,5 � ��%G5/ �H�% ��& #% �5� �5 !5 �5�5C ��C =�- �5$> �5� � M�5�� �5�5 �5�5/ 6�5�.� )5� )� �5?9F� 3�N�

�#5./ �>�� �5��4./ �5��#� 6�5�� 8� �5'��5� )5�� 35$/ (5 �#5� ) �5�7 J5/# �5�'� 6�5 �� #5�F )5� �5 )�> �� �

,��# ��� �#' ���F (5��F 6 �5F #�F )5� =� ,��# �� �5�' #�� )5� �5>.�5:� � � 6�5.�G �5$� �� M�5�' �5:?

�5-#H�5� ) �5�7 �#�5�� �5 �5� #�� I��< ��# I� % �/ � 35H ��� �5/ )��5�>� ,O� 3 3�$N � �O � ,6�5 #� Q�5>:��

�5 � O/ ;#5 � 3 R5' )5�� ���� =�- 3�# �$� ����/ ���� 5 �C �#�'� 3@ 9> S�� �T$ 6 #5� � ,�5.�U A !/ V#G5 �5�$�� 3��? )� 3�� =#� ,: 6 �5�G �5�5&�'� � #5�5�� �

G5�N �5/ )5'�/ �5�#-� ��.#'� 6�5:�� #5< �5/ 35�����? �C �5�5���� ,5� �/ �@�' W# �� X8Y5- �6�5 5�G5� �5����5��

# �O �� 8� ,5' �5�5@# �5�5 8 6�5<F ��5$? �X�5��5� �� 6��/ �5�� )�5�� �5 2! ��'� ��� �5� � �5�� �5�� A��� X� �/

��� ���- 9� ,�5 ����< =��</ �4� ,�5��� �5�- �5�C K�$/ �5 ����� (5�# �< J5H #< R�5/ �� A5�C6 B#5< )� #5�F5 �5

�5>� 39� � M�$% �5�� A�$� �5� � � ���� �5� )5�'� A !�

Page 26: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

26

� J�: !2 � J�: !2 � J�: !2 � J�: !2 ) ) ) )���� ( ( ( ( �`N !+O a� �`N !+O a� �`N !+O a� �`N !+O a�( . )( . )( . )( . )

* � J�: !2�YF G��1�� *��8�� G��1�� 9(�;# !� 9(��� _K*�O �+:)�HO � +,� z$ &"# �Q;�O �`N !+O a�... * !2º;N8�� ���+R� B # ���+#;�) �;+O ��&"# �8�6O � J�: ��+�>8��� �" �� ���+#;�) ��<"O� �Q;�O -`N !+O a�... * � J�: !2�YF 9�&J � ��4� _K*�O O !# �Q;�O -`N !+O a�*��8� G��1�� - D =�Q�&H�� !�;+ G�... * � J�: !2�YF �h1�� !� ���+6 Q &��� �Q;� _�$�

.*��3O ��+ �+�¸' - D &<,��� �b !# �Q;�O -`N !+O a� �... * � J�: !2�YF \�&�� ���&' ^: =*d�O��D�

&"# ��+8q ^: un��� \&�� �Q;�O -`N !+O a�P�$ -�Q�... * [��$ ��IO a �+O��/ ^: >(�q�� ³��O � J�: !2��h/D�

�+ �h/$ P�$ &"# ��2&"# G��1�� �Q;�O -`N !+O a�... *��+(�`E$ !� � ��O� ��+O��/ ^: ^I�O � J�: !2 +� n`E P�$ &"# �Q;�O -`N !+O a�� ��O ��+(�`E$ !� �D ��... *�6�`�� ���+���#n' ���+O��/ *�dO� �� �q�� �� &�� .b ^: � J�: !2

��`�,�� =��*3� [��$ �� &�� .b ^: �Q;�O -`N !+O a�... *-���NO� -� # k)7*���' ^#;K;�� iOC�*Q &"# - J�: !2

!+O a� ;�� B�/ -��NO a� -"# v*4O � ^#;K;� $*NO -`N -��8�'�'

Page 27: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

27

�d�&/ =�1 `H��d�&/ =�1 `H��d�&/ =�1 `H��d�&/ =�1 `H� /MODERN TERMINOLOGIESMODERN TERMINOLOGIESMODERN TERMINOLOGIESMODERN TERMINOLOGIES / / / / =�/>`J� &�&S=�/>`J� &�&S=�/>`J� &�&S=�/>`J� &�&S ��'*��� ��h� + �� ��)�D�

Right to self determination حق خود اراديت الحق في تقريرالمصير/حرية اUرادة

مظاہرے احتجاجی پيمانےكے بڑے Massive demonstrations مظاھرات حاشدة ايکٹ سيفٹی پبلک Public safety act قانون الس مة العامة

Curfew كرفيو /حظر التجول منع التجول

ذرائع سفارتی Diplomatic sources مصادر دبلوماسية

السجن مدى الحياة life imprisonment عمر قيد اUغ ق الكامل Complete shutdown مكمل بند

خصوصی کے افواج مسلحواپسی كي ايکٹ کے اختيارات

Withdrawal Armed Forces Special Powers Act

انسحاب قانون السلطات الخاصة للقوات المسلحة

لےگو ےگيس ك أنسو Teargas shells قنابل الغاز المسيلة للدموع ايکٹ سيفٹی پبلک Public Safety Act مة العامة قانون الس

District administration ضلعی انتظاميہ منطقة اUدارة ٹاور موبائل Mobile tower برج الجوال گروه کا افواج خصوصی S O G مجموعة القوات الخاصة

مسئلہ اہم/ مسئلہ بنيادی Core issue القضية ا8ساسية Foreign Minister وزير خارجہ الخارجيةوزير

خارجہ امور برائے وزير External Affairs Minister وزير الشؤون الخارجية

لينسی ايکسی Excellency صاحب السعادة

کمشنر ڈپٹی Deputy Commissioner ض cنائب المفو مجسٹريٹ ضلع District Magistrate قاضي الصلح

فوج سفاکانہ Brutal Military العسكرية الوحشية Indian Cinema ہندوستانی سنيما السينما الھندية

Bollywood Stars ک کار ی وڈ کےلبا نجمات بوليوود ابينترياں اعلى سے سب Top Actresses ت رأس الممث

/ نايک ھيرو Hero بطل بطلة Heroine نايکادنياحسينہۂ Miss World ملكة جمال العالم

ہۂ آفا قحسين Miss Universe ملكة جمال الكون

Page 28: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

28

OOOO�5��5��5��5�5�5�5�5�������������5�5�5�5�V;V;V;V;5 �5 �5 �5 �5�5�5�5�5�5�5�5� 7�7�7�7��� %��� %��� %��� %�V�V�V�V�%1%1%1%1����5;5;5;5;5��5��5��5�� Junaid arrived in Bagdad last night. This morning he had breakfast in a nearby cafeteria. The following conversation took place between him and the waiter.

!صباح الخـير، يا أستاذ : ونلجرس ا

!صباح النـ<ور : جنيد

ھل تـحب< شـيئا ؟: ونألجرس

.نـعم، ھات لي قـھوة من فـضلك : جنيد

کـHر؟: ونألجرس بالحليب والس<

.بالحليب فـقـط: جنيد

أيH شـيء آخـر؟: ونلجرس ا

ماذا عندکـم؟: جنيد

.......وعصير و عندنا بيض وجبن : ونلجرس ا

وماذا أيضا؟: جنيد

........وخـبز عربيR و عندنا کـعك : ونلجرس ا

.ھات لي بيضا وخـبزا كشميريا وعصير برتـقال: جنيد

ا أو مسلوقا؟: ونلجرس ا Hھل تـحب< البيض مقلي

ا من فـضل : جنيد Hلجرائد؟أين محل< بيع ا. ك مقلي

ھل تـحب< أن أ حضر لـك جريدة ؟. عند المدخل : ونلجرس ا

ھل ھذا ممکن؟: جنيد

Page 29: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

29

ھل تـحب< جريدة عربيHة ؟. طـبعا ممکن : ونلجرس ا

ھل عندھم مجلHة التVلميذ؟: جنيد

اشئين و الناشئات مجلHة نـعم، عندھم: ونلجرس ا Hلميذ للن Vالت.

!ھات لي مجلHة التVلميذ: جنيد

الجرسون يعود بعد دقائق (

.ھذه المجلة والقـھوة تـفـضـHل : لجرسونا

.شـکرا : جنيد

.ئق ألفطور سيکون جاھزا بعد دقا: ونلجرس ا

.ممتاز : جنيد

يا أستاذ ، ھل تـسمح لي بسؤال ؟: ونلجرس ا

!تـفـضـHل : جنيد

ھذه زيارتـك اZولی لھذا البلـد؟ھل : ونلجرس ا

.نـعم، ھذه زيارتي اZولی، وإن شاء اللـHه � تـکون اZخيرة : جنيد

أيH شـيء أحببت أکثـر؟. اللـHه إن شاء : ونلجرس ا

.في الحقيقـة ما شاھدت شـيئا : جنيد

.......کـيف يکون ھذا ممکنا؟ ھذه بغداد الجميلـة : ونلجرس ا

.أقصد ما شاھدت شـيئا بعد : جنيد

.تـقصد وصلت حديثا ! مفھوم، مفھوم : ونلجرس ا

.ـعم وصلت لـيلـة أمس ن: جنيد

Page 30: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

30

(The waiter goes, then comes back with the breakfast)

.ك ھذا فـطور : لجرسونا

.شـکرا : جنيد

ھل تـحب< فـنجان قـھوة آخر؟: ونلجرس ا

.نـعم، وھات لي الفاتورة ZنـVي مستـعجـل : جنيد

فاتورة؟أيHة : ونلجرس ا

.فاتورة فـطوري: جنيد

!� يا أستاذ ، فـطورك علی حسابي: ونلجرس ا

کـيف يکون ھذا؟: جنيد

ة الثانية : ونلجرس ا Hأنت ضـيفـنا اليوم . ألمر.

، والمجلة؟طـيVب : جنيد

.المجلة علی حسابي أيضا : ونلجرس ا

.شـکرا جزي� : جنيد

!أھ� وسھ� بـك : ونرس لج ا

Page 31: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

31

Cultural Expressions: :ائعةcالعبارات الشـ Understood! مفھوم God’s willing! ه شاء إنHاللـ Good morning الخـير صباح Good morning! (response) نـ<ورال صباح Can I ask you (m) a question? مح لي بـسؤال؟ تـس Can I ask you (f) a question? تـسمحين لي بـسؤال؟ Is this possible? ھل ھذا ممکن؟

::::VocabulariesVocabulariesVocabulariesVocabularies / / / / =�)*qW���=�)*qW���=�)*qW���=�)*qW���

milk حليب coffee قـھوة pretzel کـعك bread خـبز sugar رHسکـcheese جبن eggs بيض orange juice عصير برتـقال once

ة Hمر

newspaper مجلة / جريدة place, shop Rمحل question سؤال minutes دقائق the waiter الجرسون he is يکون I arrived وصلت you (m) mean تـقصد you (m) permit, allow تـسمح you (m) like, would like, desire >تـحب

Page 32: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

فقد سررت وابتھجت كثيرا بمطالعتي مجلتكم الموقرة ، التي صدرت بالشھر الثاني بمقا�ت صاحبھا ، بان يكتب لھما القبول

أخوكم في ^ سيد عقيل إقبال-باحث في قسم اللغة العربية وآدابھا جامعة عليكره ا�س�مية

�" " " " المؤقر������أرشدھا ^ " " " " �$�# �$�# �$�# �$�# �

. لية إنشاء ^ في مواضيع متعددةوأرجو أن تكون في مكان أحاول إنشاء ^ أن أقدم من خ�لھا للقارئ الكريم مادة يستفيد منھا يتعلق بالمجلة ويتعرف واحد في كل اZعداد كما لو أنه عمود معين حتى يستطيع القارئ أن

عليھا كما لو أنه يكتبھا بنفسه، ھذا رأي مني فقط وانتم اعلم بسياسة إيصال المعلومة بالطريقة

عبد الوھاب التويتي / اخوك الباحث في جامعة علي كره ا&س�مية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

32

معراج الدين الندوي المحترمالس�م عليكم ورحمة ^ وبركاته

فقد سررت وابتھجت كثيرا بمطالعتي مجلتكم الموقرة ، التي صدرت بالشھر الثاني بمقا�ت صاحبھا ، بان يكتب لھما القبولقيمة للعلماء والباحثين،أدعو ^ من أعماق قلبي للمجلة و

.حاء العالما&س�م في جميع أنويوفقھما لنشر دعوة

باحث في قسم اللغة العربية وآدابھا

معراج الندوي المحترم/ اخي الكريم السيدالس�م عليكم ورحمة ^ وبركاته

المؤقر اعتذر إليك أو� لعدم وصول مقالتي للعدد الثالث من مجلتكم

لية إنشاء ^ في مواضيع متعددةكتب لكم عدة حلقات متواأبسبب سفري وأنا أ�ن قررت أن أحاول إنشاء ^ أن أقدم من خ�لھا للقارئ الكريم مادة يستفيد منھا واحد في كل اZعداد كما لو أنه عمود معين حتى يستطيع القارئ أن

عليھا كما لو أنه يكتبھا بنفسه، ھذا رأي مني فقط وانتم اعلم بسياسة إيصال المعلومة بالطريقة .وفقكم ^ وسدد على طريق الخير خطاكم

الباحث في جامعة علي كره ا&س�مية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

���������������� ���� ���� ����� ����� ����� � ��� ����� ����� ����� �� ������������������������������������ ��������� ��������� ��������� � [email protected]

،رئيس التحرير

معراج الدين الندوي المحترم /الدكتور الس�م عليكم ورحمة ^ وبركاته

فقد سررت وابتھجت كثيرا بمطالعتي مجلتكم الموقرة ، التي صدرت بالشھر الثاني بمقا�ت قيمة للعلماء والباحثين،أدعو ^ من أعماق قلبي للمجلة و

ويوفقھما لنشر دعوة

اخي الكريم السيد الس�م عليكم ورحمة ^ وبركاته

اعتذر إليك أو� لعدم وصول مقالتي للعدد الثالث من مجلتكم

بسبب سفري وأنا أ�ن قررت أن أحاول إنشاء ^ أن أقدم من خ�لھا للقارئ الكريم مادة يستفيد منھا

واحد في كل اZعداد كما لو أنه عمود معين حتى يستطيع القارئ أن عليھا كما لو أنه يكتبھا بنفسه، ھذا رأي مني فقط وانتم اعلم بسياسة إيصال المعلومة بالطريقة

وفقكم ^ وسدد على طريق الخير خطاكم.المناسبة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

����� � � � !!!!����� �"� �#� �"� �#� �"� �#� �"� �#�!�!�!�!$�$�$�$���������

Page 33: 2012 3.docx1 2012.pdf · March 2012 March 2012 1 ˘ ˇˆ ˙ ˘ ˙ ˘ ˝˛ ˚˜ ˙ ! ˛" # ˙ $ ˛ % ˇ &'$˘ ˛ ( ) *+, - ˘ .&/˘ 0 & 1

March 2012 March 2012 March 2012 March 2012 �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��

33