2011 Basque Country Active, Sports, Adventure and Nature Tourism

download 2011 Basque Country Active, Sports, Adventure and Nature Tourism

If you can't read please download the document

Transcript of 2011 Basque Country Active, Sports, Adventure and Nature Tourism

  • 1.Activitiesfor everyoneSportstion of Adventure Business Associa Basque CountryCompanies in the Tourisme Association dEntreprises de Basque Sportif du Pays Basque Country Active, Sports,Adventure and Nature Tourism GuideGUIDE DE TOURISME ACTIF, SPORTIF, DAVENTURE ET VERT AU PAYS BASQUE www.sportsdaventurepaysbasque.comwww.adventuresportsbasquecountry.comDes centainesd idees pour profiter Activites de la nature, du sport et de laventure pour tousHundreds of ways to enjoy the natural environment, sport and adventure

2. Activitespour tousBusiness Association of Adventure Sports Companies in the Basque CountryAssociation dEntreprises de Tourisme Sportif du Pays BasqueSymbols Iconographie www.sportsdaventurepaysbasque.comNiveauxLevelsTous publics, idal pour les familles For all ages, suitable for familiesavec des enfants et pour les scolaires. with children and school groups. Initiation sportive, aucune exprience Introduction to the activity,pralable nest ncessaire. no previous experience required.Niveau sportif, une condition Sporting level, requires aphysique minimale est requise.minimum physical condition.Niveau avanc, une condition physique ainsi Advanced level, requires level of physical que des connaissances pralables sont requises.fitness and previous experience.Pictogrammes Pictograms Descente en cano et kayak River trips in canoe and kayak Cano-kayakCanoeing Surf et supSurf and sup Naviguer en merSailing Randonne pdestre, hippisme, vtt et segwayHiking, horse riding, mountain biking and segwayMultiaventure Multi-adventure CanyoningCanyoningSplologie CavingInstallations Facilities Bureau, accueil, vestiaires, magasin dquipement Office, reception, changing rooms, equipment store Centre de Tourisme Sportif Adventure Sports Centre Port de plaisanceMarina further informationwww.adventuresportsbasquecountry.com 3. Activitiesfor everyoneHundreds of ways to enjoy the natural environment,sport and adventure. Des centaines dides pour profiter de la nature, du sport et de laventure. www.adventuresportsbasquecountry.comIndex Index Profitez de la nature au Pays basque | 02 | Enjoy nature in the Basque CountryCarte | 06 | MapActivits pour tous les gots | 10 | Activities to suit all tastesDescente en cano et kayak | 10 | River trips in canoe and kayak Cano-kayak | 14 | Canoeing Surf et sup | 17 | Surf and sup Naviguer en mer | 22 | Sailing Randonne pdestre, hippisme, vtt et segway | 25 | Hiking, horse riding, mountain biking and segwayMultiaventure | 28 | Multi-adventure Canyoning | 32 | CanyoningSplologie | 34 | CavingServices pour tous les besoins | 37 | Services to meet all needsAbonnements conomiques | 37 | Discount vouchers Points de location de lquipement | 38 | Rental of equipment pointsVente dquipements | 39 | Sale of equipment Escapades | 40 | Getaway breaks Autres services | 43 | Other services Qualit | 48 | Quality Entreprises votre service | 49 | Companies at your serviceConseils pratiques | 62 | Practical tips www.sportsdaventurepaysbasque.com plus dinformations 01 4. Activities www.adventuresportsbasquecountry.comfor everyoneDiscover, explore and enjoy the NaturalEnvironment and Sports in the Basque Country We invite you to discover, exploresuggest Hundreds of ways toor even including groups from and enjoy the Basque Country, inenjoy the Natural Environment. work. All in the hands of a healthy sporting way, byOriginal ideas which are constantly professionals using the latest sports practising recreational and sportingbeing developed, designed toequipment to guarantee gratifying activities in the natural environment meet everyones needs, from the experiences. and open air. To help you, we youngest up to the most athletic02 5. Euskadiwww.adventuresportsbasquecountry.comDiscover, explore and enjoyDid you know that the Basque Coast has 252 are peaks of up to 1551 metres high, caveskm of coastline with sandy beaches, estuaries, and chasms, numerous paths and oak andmarshes, cliff-tops, fishing villages, lighthouses,ash forests where you can find total calm?marinas and a deep blue sea? Not far from the coast, the Basque interior offers From among the large range of activities available mountainous valleys and ideal farmhouses withalong the Basque Coast, you may choose to trygreen routes for exploring by bike, on foot, onsailing or kayaking and gain a unique insight to the Segway or on horseback and discovering a historycoast as well as discovering the special coastal and age-old traditions which remain alive.formations such as the Flysh. The more adventurous can try climbing limestone If you come, you are bound to want to try Surfing, walls, descending into underground caverns, thedifferent styles of Body boarding, Kayak Surfing or home of mythological beings, or canyoning.Stand Up Paddle at any of the many surfing centres Whats more, other activities include paintball,along the coast. adventure parks or bridge bungee jumping. Discover the cliffs between the fishing villages Or why not use the facilities made available byand sample the pintxos, cider houses or delicious the Network of Basque Country Mountain Bikefood at the port in between activities. Centres. Or canoe down the estuaries, one of which passesthrough the Urdaibai Biosphere Reserve. All our activities are carried out with absoluteDid you know that in just one day you canrespect for the environment and aim to givecombine a visit to one of our modern capital your mind a rest, providing a tonic for yourcities with other activities along the coast ormuscles and an environment for you to enjoyin the mountain valleys inland?with your friends and family or make new friends. Everything is so close that you can easily sampleDiscovering the Basque Country is getting tomany interesting experiences accompanied by aknow the Basque people. A way of life, of beinggood cider, Txakoli wine or Rioja from Alava.and of understanding, combining historic and contemporary styles, daring and nobility, partyingDid you know that 22% of the natural with hard work. Basque people with an open andcountryside is protected (natural parks, all-embracing nature, welcoming travellers withbiotopes, and biosphere reserve), that there open minds and hearts.03 6. Activites www.sportsdaventurepaysbasque.compour tousParcourez, explorez et profitezde la nature et du sport au Pays Basque Nous vous invitons dcouvrir,nous vous proposons Desaux plus sportifs en passant par explorer et profiter de lEuskadi, centaines dides pour profiterdes quipes de travail. Tout ceci dune manire saine et de la nature . Des ides originales encadr par des professionnels sportive travers des activits et en volution constante conueset avec la pointe de lquipement ludiques et sportives dans lapour satisfaire tout type de publics sportif afin de garantir des nature et en plein air. Pour cela, et de besoins, des plus jeunes expriences gratifiantes.04 7. Euskadiwww.sportsdaventurepaysbasque.comParcourez, explorez et profitezSaviez-vous que la Cte Basque possde 252 biotopes et rserve de la biosphre), que certainskm de cte avec des plages de sable, des abritent des sommets dune hauteur de 1 551rias, des marais, des falaises, des villages dem, des grottes et des gouffres, des sentierspcheurs, des phares, des ports de plaisance infinis et des bois de chnes et de htres oet une mer au bleu intense ? vous pourrez profiter dun calme absolu ? On trouve sur la cte basque de nombreuses Pas trs loin de la cte, lintrieur de lEuskadiactivits disposition, comme naviguer en voilier offre un paysage merveilleux de vallesou en kayak et obtenir un point de vue uniquemontagneuses et de fermes parsem de sentiersde la cte tout en dcouvrant les singularits deverts parcourir et explorer vlo, pied, enformations comme le Flysh. segway ou cheval et qui permettent de dcouvrir Si vous venez, il est possible que nous vous toute une histoire pleine de traditions millnairestransmettions le got du Surf et des disciplines qui sont toujours vivantes.que sont le Bodyboard, le Kayak Surf ou le Stand Pour les plus aventuriers, il est possibleUp Paddle dans les nombreuses enclaves dedescalader des murs de roche calcaire, de plongersurf sur la cte.dans des grottes enfouies sous terre, refuge Vous pourrez parcourir les falaises qui sparent dtres mythologiques, ou de descendre desles villages de pcheurs et combiner lactivitcanyons.avec des pintxos, des cidreries ou de succulents En plus de tout cela, vous pourrez pratiquerrepas dans le port.dautres activits comme le paintball, le puenting, Il est galement possible de descendre les riasou visiter des parcs daventure.en cano, comme par exemple celle qui parcourt Ou mme profiter des infrastructures mises votre service par le Rseau des Centres VTTla Rserve de la Biosphre dUrdaibai. dEuskadi.Saviez-vous quil est possible de concilier en Tout ceci dans le plus grand soin et respectune seule journe votre visite dans lune des de la nature et dans le but de pouvoir offrirnos capitales modernes avec dautres activits du repos votre esprit, un revitalisant vossur la cte ou dans les valles montagneuses muscles et un environnement o vous pouvezde lintrieur ? vous rapprocher de qui vous accompagnent ou mme rencontrer de nouveaux amis. Tout est tellement proche que vous pourrezsavourer facilement plusieurs expriencesDcouvrir lEuskadi cest dcouvrir le peupleintressantes tout en les arrosant dun bon cidre, basque. Un style de vie, dtre, de comprendre,dun vin Txakoli ou dun vin de la Rioja du ct qui combine lhistoire et la modernit, laudacedlava. et la noblesse, la fte et le travail dur. Des Basques avec un caractre intgrateur etSaviez-vous que 22 % du cadre naturel se ouvert sur le monde qui accueillent lescompose despaces protgs (parcs naturels,voyageurs libres de cur et desprit.05 8. Basque Coast Cote Basque Bizkaia Key to symbolsLegende Natural parks Parcs naturels Other Natural areas Autres Espaces Naturels Urdaibai Biosphere Reserve Rserve de la Biosphre dUrbaibai Protected Biotopes Biotopes protgs The Basque Coast Geopark Goparc de la Cte Basque Saint James Way along the Basque Coast/ Chemin de Saint-Jacques par la Cte Basque Capital cities Capitales Airports Araba Aroports06 9. River trips in canoe and kayak 01 DESCENTES EN CANO ET KAYAKI ndex IndexMap A Descent of Bilbao estuary46 1 B Descent of Butrn estuary7 6 C Descent of Urdaibai estuary9 D Descent of the river Urola 13Gipuzkoa E F Descent of the river Oria Descent of the river Ebro at Sobrn1635 Canoeing,02 kayak-surf and sea-kayaking CANO-KAYAK, KAYAK-SURF ET KAYAK DE MERI ndex IndexMap A Kayak course 9 35 1 B Eskimo rolling course9 35 1 C Kayak surf 9 D Sea kayaking 9 E Sea kayak excursions 9 2 6 Surfing and stand up paddle03 SURF ET STAND UP PADDLEI ndex IndexMap A Introduction to surfing9 B Surfing course 7 9 15 2 6 C Surfing trips and private classes, advanced7 9 15 2 6 D Schools7 9 15 2 6 E SUP-stand up paddle course 15 14 9 F Surf-camp7 Sailing04 NAVIGUER EN MERI ndex IndexMap A Sailing along the Basque Coast 4 8 B Discover the Zumaia Flysch 11 13 16 C Courses and qualifications 4 8 On foot, by bike,05 segway or on horseback PARCOURS PIED, VLO,Location Emplacement EN SEGWAY OU CHEVALI ndex IndexMap A Hiking in the Natural Parks25 41 39 361. Bilbao26. Eskoriatza2. Donostia- San Sebastian 27. Egino21 10 423. Vitoria- Gasteiz28. Albeniz B Hiking along the cliff tops7 13 11 12 64. Getxo 29. Agurain5. Sopelana30. NP/ PN Entzia C Saint James Way along the Basque Coast496. Plentzia31. OpakuaD Routes on segway 267. Gorliz32. Kanpezu E Mountain bike trips35 42 34 418. Bermeo33. NP/ PN Izki9. Ibarrangelu-Lekeitio34. Urturi 39 25 30 610. Geopark/ Goparc 35. SobrnF Routes on horseback and horse riding 44 36 2911. Mutriku36. NP/ PN Valderejo12. Deba 37. LunaMulti-adventure13. Zumaia14. Getaria 38. Zigoitia 39. NP/ PN Gorbeia 06 MULTIAVENTURE15. Zarautz40. Dima16. Orio 41. UrkiolaI ndex IndexMap17. Irun 42. UrdaibaiA Adventure parks35 4718. Itziar 43. Morga B Multi-activity circuits7 46 35 919. Elgoibar 44. Butrn 48 36 2820. Azkoitia 45. Urduliz21. NP/ PN Pagoeta 46. SestaoC Climbing, abseiling and Va Ferrata course 45 27 3622. Amezketa 47. SopuertaD Paintball35 12 4323. Zaldibia 48. Karrantza24. Ataun49. Saint James Way/ E Bridge bungee jumping and other jumps35 20 3225. NP/ PN AizkorriChemin de Saint-Jacques F Archery35 9 28 in any location/ dans toutes les localitsG Orienteering 36 30 H Endurance rides36 07 10. Canyoning 07 CANYONINGI ndex IndexMap A Aguake ravine32 B La Leze ravine-cave22 C Arritzaga ravine-gorge 27 D Irusta waterfall 17 E Canyoning course 27Caving08 SPLOLOGIEI ndex IndexMap A Baltzola cave40 B Mairuelegorreta cave 38Location Emplacement C Abaro-Jentilzubi cave40 D Caving- horse riding routes28 E Caving course38 401. Bilbao26. EskoriatzaRental of equipment points2. Donostia- San Sebastian3. Vitoria- Gasteiz4. Getxo 27. Egino 28. Albeniz 29. Agurain09 POINTS DE LOCATION DQUIPEMENTS5. Sopelana30. NP/ PN EntziaI ndex IndexMap6. Plentzia31. OpakuaCanoes and Kayak 1 45 42 2 357. Gorliz32. Kanpezu Mountain Biking35 45 34 288. Bermeo33. NP/ PN Izki42 199. Ibarrangelu-Lekeitio34. Urturi10. Geopark/ Goparc 35. SobrnSurfing and bodyboarding 42 15 211. Mutriku36. NP/ PN ValderejoStand up paddle14 912. Deba 37. LunaMountaineering and canyoning equipment 2813. Zumaia 38. Zigoitia14. Getaria39. NP/ PN Gorbeia Segways2615. Zarautz40. DimaYachts with or without skipper 4 816. Orio 41. UrkiolaDiscount vouchers17. Irun18. Itziar 42. Urdaibai 43. Morga 10 ABONNEMENTS CO19. Elgoibar20. Azkoitia 44. Butrn 45. UrdulizIndex Index Map Horse-riding 4421. NP/ PN Pagoeta 46. Sestao22. Amezketa 47. SopuertaStand up paddle voucher15 1423. Zaldibia 48. KarrantzaSale of equipment24. Ataun25. NP/ PN Aizkorri 49. Saint James Way/ Chemin de Saint-Jacques11 VENTE DQUIPEMENTS in any location/ dans toutes les localitsI ndex Index Map A Canoeing Equipment 9 B Paintball12 C Yachts 5 D Surfing Equipment15 E Segways material 26Getaway breaks12 ESCAPADES I ndex Index Map A Adventure7 35 48 43 B Sailing4 8 C Sports 9 15 2 2738 28 7 D Environmental activities 13 16 11 E Natural36 26 49 F Holidays7 4 8 159 49 43Other services13 AUTRES SERVICES I ndex Index A Stag/hen parties further informationwww.adventuresportsbasquecountry.com B Companies www.sportsdaventurepaysbasque.com C Boosting eventsplus dinformationsD School groups09 11. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com01Descent of Bilbao estuaryDescente de la ria de Bilbao River trips in canoe and kayak A DESCENTES EN CANO ET KAYAK D tendez-vous, vadez-vous et profitez au rythme marqu par les diff rents fleuves, rias, estuaires et marais dEuskadi en cano s doubles ou individuels. D finissez votre route et d couvrez tous les secrets qui se cachent dans la nature des sites basques. De nouvelles sensations dans des environnements privil gi s, pour lesquelles lexp rience pr alable et les connaissancesPractical Information Informations Pratiques techniques de base ne constituent pas une condition requise.LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASON Une bonne opportunit de d couvrir le monde de la navigationDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E en kayak en compagnie des meilleurs professionnels et avec /2 day 1March-October/ 1/2 journ eMars-Octobre les quipements les plus s rs et innovants. Relax, switch off and enjoy the pace set by the rivers, estuaries and marshes of the Basque Country in single or two-seaterProfitez dune promenade tranquille en cano individuel ou canoes. Choose a route and discover the secrets hidden indouble travers lhistorique Ria du Nervi n, et d couvrez le the Basque environment and beauty spots. New experiences nouveau Bilbao avec le Guggenheim sa t te, qui vous surveillera in privileged environments, for which no previous experience depuis sa position titanesque. Avant de commencer ramer, or knowledge of basic techniques is required. An excellent une quipe de professionnels vous d voilera tous les secrets opportunity to discover the world of canoeing, always in the a fin que vous puissiez profiter du parcours et remarquer la company of the best professionals and using the safest state-transformation quont connue les rives de la Ria. of-the-art equipment.Enjoy a peaceful trip in a single or two-seater canoe alongthe historic R a del Nervi n, and discover the new Bilbao I ndex Index headed by the Guggenheim which looks on from its titanicposition. Before starting to paddle, a team of professionalsDescent of Bilbao estuaryDescente de la ria de BilbaoA will describe the secrets you will discover along the way, donot miss the changes along the banks.Descent of Butr n estuaryDescente de la ria de Butr nBDescent of Urdaibai estuaryDescente l estuaire dUrdaibaiCDescent of the river UrolaDescente du fleuve UrolaD Companies EntreprisesLocation EmplacementDescent of the river OriaDescente du fleuve OriaETroka Abentura (p. 49) Sestao (Map 46)Descent of the river Ebro at Sobr nBilboabentura (p. 59)Bilbao (Map 1)Descente de l bre Sobr n FCanoe and kayakCanoe et kayak10 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 12. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Descent of Butr n estuaryDescent of Urdaibai estuaryDescente de la ria de Butr n Descente de l estuaire dUrdaibaiB CPractical Information Informations Pratiques Practical Information Informations Pratiques LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASON LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E DUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E /2 day 1March-October//2 day 1 March-October/ /2 journ e 1Mars-Octobre 1/2 journ e Mars-OctobreHistoire et nature sunissent dans une travers e de 5 Dans un environnement catalogu par lUNESCO commekilom tres qui s tend le long de la Ria de Butr n, R serve de la Biosph re, la descente en cano par la Riaimmanquable pour tout aventurier digne de ce nom. UndUrdaibai est un v ritable privil ge. Sans doute le meilleurparcours de deux heures travers lequel vous pourrez point de vue de lembouchure de la Ria de Guernica,appr cier le Ch teau de Butr n du XVIII me si cle, en dans laquelle vous d couvrirez des cales, des plages etvous laissant glisser sur les marais jusqu atteindre lades sites difficiles oublier. Vous y retournerez coupBaie de Plentzia-Gorliz bord dun cano .sr!History and the natural environment come together in a 5In an area classified as a Biosphere Reserve by UNESCO, thekm journey along the R a de Butr n, not to be missed bycanoe trip down the R a de Urdaibai is a real privilege.anyone with an adventurous spirit. A two-hour trip passingUndoubtedly the best view of the mouth of the R a de Gernika,the 18th century Butr n Castle, while you glide through thewhere you will find unforgettable coves, beaches and scenery.marshes on your canoe to the Bay of Plentzia-Gorliz.You are bound to come back!Companies EntreprisesLocation EmplacementCompanies Entreprises Location Emplacement Troka Abentura (p. 49) Gorliz (Map 7)Ur Urdaibai (p. 58)Laida-Ibarrangelu (Map 9) MultiabenturaPlentzia (Map 6)Laida Kanoak (p. 61) Laida-Ibarrangelu beach/plage Cabo Billano (p. 56)de Laida-Ibarrangelu (Map 9) Detendez-vous, evadez-vouset profitez Let s Go Relax, switch off and enjoy Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.11 13. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.comDescent of the river UrolaDescent of the river OriaDescente du fleuve UrolaDescente du fleuve Oria DEPractical Information Informations PratiquesPractical Information Informations Pratiques LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONLENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND EDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E /2 day1March-October/ /2 day1March-October/1 /2 journ e Mars-Octobre1 /2 journ e Mars-OctobreLa ria d Urola est une enclave naturelle d une grande La Ria de l Oria est le cadre parfait pour s initier au cano .valeur environnementale o se distinguent les dunes et En effet, c est ici que les rameurs du chalutier d Orioles marais de Santiago, la ch naie d Artadi et les lots des entra nent ; il s agit de l quipe ayant obtenu le plusBedua. Au cours de cette activit nous pourrons en profitergrand nombre de Banderas de la Concha (comp titionpour admirer les richesses de ce petit paradis naturel. de chalutiers) de toute la mer Cantabrique. Avant ded boucher dans la Mer Cantabrique, le fleuve Orio vousThe R a de Urola is a natural setting of great environmentalpropose une promenade relaxante qui vous permettraimportance, in particular the Santiago dunes and marshes, dobserver la beaut de la faune et de la flore de sesthe Artadi oak woods and Bedua islands. This activity allowsberges parfaitement conserv es, de ses plages fluvialesyou to enjoy and appreciate the values of this small naturalet du port de plaisance.paradise.The River Oria is the perfect setting for learning to row, nowonder the Orio rowing team, the team to have won themost Banderas de la Concha in all Cantabria, train here.Before opening into the Cantabrian Sea, the Orio Riveroffers you the opportunity of a relaxing trip, allowing youto catch a glimpse of the beauty of the flora and faunaalong the river banks and beaches, together with themarina. Companies Entreprises Location Emplacement Companies EntreprisesLocation Emplacement BegiBistan (p g. 52) from Zumaia Sports Centre/ BegiBistan (p. 52) From Orio sports centre/depuis le centre omnisports depuis le club omnisportsde Zumaia (Mapa-n 13) dOrio (Map 16)12See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 14. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Descent of the river Ebro at Sobr nDescente de l bre Sobr nFPractical Information Informations Pratiques LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONUne bonne opportunite de decouvrirDUR E 1/2 dayNIVEAU POQUE RECOMMAND EMarch-October/le monde de la navigation en kayak /2 journ e 1Mars-Octobreen compagnie des meilleursprofessionnels et avec les equipementsVous ne pouvez pas rater le spectaculaire ravin, sillonpar l bre, situ dans la localit de Sobr n dans la r gionles plus surs et innovants.d lava. Cest pourquoi nous vous encourageons navigueren cano sur les tron ons fluviaux calmes afin de d couvrirune zone de grand int r t cologique et paysager. Unparcours id al pour apprendre ramer, jouer et profiterdans un environnement de r ve.An excellent opportunity toDo not miss the spectacular gorge, carved out by the Riverdiscover the world of canoeing,Ebro, in Sobr n, a village in Alava. That s why we recommenda canoe trip along a calm section of the river to discoveralways in the company of the bestan area, rich in ecology and scenery. The perfect trip forlearning to paddle, while enjoying a magical environment.professionals and using thesafest state-of-the-art equipment.Companies EntreprisesLocation Emplacement Aventura Sobr n (p. 51)Sobr n (Map 35) Hulu Aventura (p. 54)Sobr n (Map 35)Canoe and kayak Canoe et kayak Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p. 13 15. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.comKayak course,02beginners and advancedCours de kayak,initiation et perfectionnementCanoeing,kayak-surf and sea-kayakingA CANO-KAYAK, KAYAK-SURF ET KAYAK DE MER Essayer de ma triser la mer bord dun cano est maintenant port e de tous gr ce l volution des quipements et des techniques de navigation qui soffrent vous travers les cours de cano -kayak. Des niveaux d butant pour ceux qui souhaitent sinitier une nouvelle discipline sportive en contact avec la nature, ceux qui cherchent se perfectionnerPractical Information Informations Pratiques afin dapprofondir les techniques et manuvres, en passantLENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASON par les cours intensifs, jusqu pouvoir effectuer des travers es DUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E en mer ou surfer de mani re autonome ou en groupe. Tout 2 days March-October/ un tas daventures. 2 joursMars-Octobre Mastering the sea from a kayak is now within the reach of everyone, thanks to advances in equipment and sailing techniques learnt during the canoeing courses. Starting at Si vous avez d cid denfiler le n opr ne, les zones deau beginner level for those wishing to discover a new sport intranquilles de la c te ou de lint rieur seront les t moins contact with the natural environment, to advanced andde vos premiers coups de rame. Gr ce des cours allant intensive courses in techniques and operations, until you arede deux heures deux jours, et ayant comme seuleexigence celle de savoir nager, vous aurez loccasion able to go sea-kayaking or surfing alone or in groups. Full ondentrer en contact avec le cano . Vous apprendrez les adventure.techniques de base de la navigation et vous r ussireznaviguer bord dun kayak en toute s curit . Si vous I ndex Index devenez accroc, vous pouvez toujours continuer Kayak course,progresser et approfondir la technique gr ce des beginners and advanced cours de perfectionnement.. Cours de kayak, initiation et perfectionnementAIf you decide to put on your wet suit, the calm coastal or Eskimo rolling courseinland waters will be witness to your first attempts at Cours d esquimautageBpaddling. On courses lasting from two hours to two days,where the only requirement is knowing how to swim, you Kayak surf,will have a chance to try out a kayak, learn the basic beginners and advanced techniques and go kayaking in total safety. If you get Kayak surf, initiation et perfectionnement Chooked, you can continue learning more techniques onthe advanced course. Sea kayaking, beginners and advanced Kayak de mer,Companies EntreprisesLocation Emplacement initiation et perfectionnementD Ur Urdaibai (p. 58) Laida-Ibarrangelu Sea kayak excursions(Map 9) Travers es en kayak de merE Aventura Sobr n (p. 51) Sobr n (Map 35) Hulu Aventura (p. 54) in any location/ dans toutes les localit sCanoeing, kayak-surf and sea-kayakingBilboabentura (p. 59) Bilbao (Map 1)Canoe-kayak, kayak-surf et kayak de mer14See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 16. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Kayak surf,Eskimo rolling course beginners and advancedCours d esquimautageKayak surf,initiation et perfectionnementBCPractical Information Informations PratiquesPractical Information Informations Pratiques LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONLENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND EDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E 2 days March-October/ 2 days March-October/ 2 joursMars-Octobre 2 joursMars-OctobreApprendre se retourner en cano est la manuvre la Surfer avec le kayak sur les vagues est lune des disciplinesplus importante pour toutes les disciplines de navigation,les plus amusantes et exigeantes du kayak. Une disciplineque ce soit en kayak, en eaux vives ou en eaux calmes.qui allie la technique pr cise du kayak et ladr naline du cet effet, un groupe de moniteurs sp cialis s voussurf. Lors du niveau dinitiation vous aurez lopportunitapprendra les diff rentes techniques de lesquimautage, de profiter des premiers retournements et dapprendrepour que vous choisissiez celle qui sadapte le mieux la technique de base du surf, mont sur un kayak courtvous. Vous conna trez tous les secrets de cette manuvreet avec une silhouette extrem . Des moniteurs expertsinvent e par les esquimaux, toujours dans un cadrevous aideront percer les premiers secrets du Kayakincomparable, sur la c te ou dans des installations Surf sur les plages les plus surf es. Au niveau deint rieures.perfectionnement vous purerez la technique et apprendrezplus de manuvres et dastuces pour profiter des vagues.Learning to turn over in a canoe is the most importantmanoeuvre in any form of kayaking, whether in calm seasSurf the waves in a kayak, this is one of the most demandingor on white waters. Therefore, a group of specialisedinstructors will teach you the different techniques of Eskimo but most enjoyable forms of kayaking. It combines therolling, allowing you to choose the method that best suitsprecise techniques of kayaking with the adrenalin of surfing.you. You will learn all the secrets of the manoeuvre invented At beginners level, you have the opportunity to experienceby the Eskimos, in incomparable settings on the coast oryour first tumbles as you learn the basic techniques ofinland. surfing, seated on a short kayak with an extrem silhouette.Expert instructors help you to discover the initial secretsof Kayak Surf on true surfers beaches. At advanced level,you perfect your technique and learn more manoeuvresCompanies EntreprisesLocation Emplacement and tricks for enjoying the waves.Ur Urdaibai (p. 58)Laida-Ibarrangelu (Map 9)Aventura Sobr n (p. 51)Sobr n (Map 35)Companies EntreprisesLocation EmplacementHulu Aventura (p. 54)in any location/ Ur Urdaibai (p. 58)Laida-Ibarrangelu dans toutes les localit s (Map 9)Bilboabentura (p. 59)Bilbao(Map 1) Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.15 17. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com Sea kayaking, beginners and advanced Sea kayak excursions Kayak de mer,Travers es en kayak de mer initiation et perfectionnementD E Practical Information Informations Pratiques Practical Information Informations PratiquesLENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONLENGTH NLEVELRECOMMENDED SEASON DUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND EDUR E NIVEAUPOQUE RECOMMAND E2 days March-October/ 1/2 - 7 days (excursions)Summer/2 joursMars-Octobre 1/2 -7 jours (travers es) t Si vous ma trisez d j le kayak et que vous voulez essayerSi vous tes enfin devenu accroc au kayak, que vous avez des eaux plus audacieuses , la C te Basque vous offre un niveau minimum et que vous aimez la mer, les un environnement privil gi pour vous initier et vous travers es le long de la c te vous offriront lopportunitdacc der aux recoins cach s et aux diff rents panoramas perfectionner dans le monde passionnant du kayak de mer. des falaises, des caps, des phares et des villages de Sous la direction de guides de haut niveau, vous d couvrirez p cheurs. Vous embarquerez dans un kayak long, qui les techniques sp cifiques de cette discipline : la technique, facilitera votre navigation, avec des trous et des bidons l quipement, la lecture des cartes et des courants, lapour votre quipement de base et de s curit et vous m t orologie, les remorquages et sauvetages, etc.pourrez effectuer des travers es dun ou plusieurs joursavec diff rentes tapes sur la C te Basque, accompagn If you already know how to kayak and want to have a go de guides locaux et sp cialis s. in more challenging waters, the Basque Coast offers aIf you are hooked on kayaking, have some knowledge and privileged environment for learning and perfecting enjoy the sea, the excursions along the coast will give you techniques in the thrilling world of sea kayaking. Withthe opportunity to discover the hidden corners and varying instruction from top level guides, you can discover thescenery of the cliffs, coves, lighthouses and fishing villages techniques specific to this form of kayaking: techniques,along the coast. On board a long kayak to make your trip equipment, map reading and currents, meteorology, towing easier, with spaces and containers for basic and safety and rescue, etc. equipment, you can try a one day or multi-day excursionin several stages along the Basque Coast, in the companyof specialised local guides. Companies EntreprisesLocation EmplacementCompanies Entreprises Location Emplacement Ur Urdaibai (p. 58)Laida-Ibarrangelu(Map 9)Ur Urdaibai (p. 58) Laida-Ibarrangelu (Map 9) Organises excursions lastingseveral days along the BasqueCoast / Organise destravers es de plusieurs jourssur la C te Basque Alokayak (p. 50)From Ondarreta Donostia- San Sebastian beach/ Depuis la plage dOndarreta Donostia, Saint-S bastien (Map 2) MultiabenturaPlentzia (Map 6) Cabo Billano (p. 56)16See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports Centre Centre de Tourisme Sportif 18. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |03 Introduction to surfing Bain de SurfSurfing and stand up paddle ASURF ET STAND UP PADDLEParmi les 49 plages et cales de la C te Basque,beaucoup offrent dexcellentes conditions pour lapratique du noble art de glisser sur les vagues etcertaines ont t mondialement reconnues. Unepromenade sur lune delles suffit pour capter lessencedu surf qui envahit le littoral. En t ou en hiver, surPractical Information Informations Pratiquesune planche longue ou courte, toutes les saisons sont LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONbonnes pour se lancer la recherche de la grande DUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND Evague. /2 day 1March-October/ /2 journ e 1Mars-OctobreMany of the 49 beaches and coves along the BasqueCoast offer excellent conditions for riding the waves,and moreover, some of these beaches are evenrecognised on a world level. Visit any of the beaches Il a t con u pour tous ceux qui se sentent attir s parto capture the surfing essence invading our coastline.le monde du surf et qui souhaitent une premi re priseSummer or winter, long or short boards, any season is de contact. Tous publics, sans exp rience pr alablegood to go off in search of the big one.n cessaire, si vous avez envie de vous amuser avec lesvagues, cette activit est la v tre. Il vous suffit de savoirnager et nous vous fournissons l quipement appropri ,les moniteurs professionnels et les premi res notions deI ndex Indexsurf.Introduction to surfingBapt me dinitiation au surf ADesigned for those people attracted to the surfers worldand wishing to try it out. Suitable for everyone, no priorSurfing courseexperience required, if you are ready to have fun in theBeginners and advancedwaves, this is your activity. You only need to know how toCours de surfInitiation et perfectionnement Bswim, it is up to us to provide the necessary equipment,professional instructors and the first notions of surfing.Surfing trips andprivate classes in advanced surfingSurf trips etcours particuliers de surf avanc CSchools coles DSUP-stand up paddle courseCompanies EntreprisesLocation EmplacementSUP-cours de stand up paddle EUr Urdaibai (p. 58)Laida-IbarrangeluSurf-campCamp de surf F (Map 9) Surf and stand up paddleSurf et stand up paddleDirectorio de Empresas p g. -xx -orrian Enpresen direktorioa | Mapa p g. -xx -orrian MapaCompanies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.17 19. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Surfing course, Surfing trips and private classesbeginners and advancedin advanced surfingCours de surf,Surf trips et cours particuliersInitiation et perfectionnementde surf avanc BCPractical Information Informations Pratiques Practical Information Informations Pratiques LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASON LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E DUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E 2 days March-October/2-day course * March-October/ 2 joursMars-OctobreCours 2 joursMars-Octobre * Tailor-made surfing trips Surftrips sur mesureSi vous souhaitez vous initier au surf et am liorer votretalent de surfeur, sur planche ou en bodyboard, nousvous conseillons de vous inscrire un cours adapt Le moment est venu de plonger en mer. Vous avez tentvotre niveau. La C te Basque est lenvironnement id al l exp rience, vous aimez a et souhaitez am liorer votrepour que les meilleurs professionnels, avec les quipements technique et approfondir vos connaissances. Cest maintenantles plus r cents, vous apprennent ma triser la planche.que vous avez besoin dun traitement personnalis et duAvec le confort des installations et des services c t de conseil des professionnels de ces cours con us pour quela plage. Cours adress s aux enfants et aux adultes. a vous puissiez ma triser votre planche et peut- tre commencervous tente de surfer sur une nouvelle vague? penser des vagues plus os es.If you want to learn how to surf or improve your surfing The time is approaching for you to go alone. You haveskills, either on a surfboard or a body board, we recommendtried the experience, you like it and you want to improveyou join the right course for your level. The Basque Coast your technique and skills. Now is when you most needis the perfect place for top professionals with the latest personalised instruction and advice from the professionalsequipment to teach you how to control a board. With theprovided in these classes, designed to help you controlconvenience of facilities and services right on the beach. your board and even start thinking about trying out moreAimed at children and adults, are you ready to catch the challenging waves.next wave?Parmi les 49 plages et cales de la Cote Basque, beaucoup offrent dexcellentes conditions pour la pratique du noble art de glisser sur les vagues Many of the 49 beaches and coves along the Basque Coastoffer excellent conditions for riding the waves Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p. 19 20. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com SchoolsSUP-stand up paddle coursecoles SUP-cours de stand up paddleD EPractical Information Informations Pratiques Companies EntreprisesLocation Emplacement LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E Troka Abentura Gorliz-Uribe Kosta2-5 daysMarch-October/ (p. 49)(Map 7)2-5 joursMars-Octobre Ur Urdaibai (p. 58)Laga-Ibarrangelu(Map 9)See Discount vouchers (p. 38)Voir Abonnements conomiques Also specialchildren s course/ See Sup rent (p. 37) galement coursVoir Location de Supsp cial pour enfantsLe SUP est une ancienne forme de glisse o le navigateur utiliseune rame pour se d placer dans leau tout en restant debout Pukas Surf Eskolasur une planche de surf. Il trouve son origine dans les lesZarautz (Map 15) (p. 57)hawa ennes. La diff rence entre lid e moderne de surf et leDonostia (Map 2)SUP est que ce dernier na pas besoin de vagues. Lun desavantages du Stand Up Paddle Surf est langle de visibilit . Gorila Trip (p. 54) Offers one day Gr ce la hauteur et la position debout sur leau, il est surfing tripspossible de voir les fonds marins ainsi que la surface de l eau, along the Basque ce qui permet une meilleure visualisation des caract ristiques Coast combined withaquatiques qui, autrement, passeraient inaper ues. culture and gastronomy/ Offre des surftripsSUP is an ancient method of movement where the sailor uses toute la journ e an oar to move across the water while standing on a surf board. sur la C te Basque It originated in Hawaii. The difference between the modern en combinant conception of surfing and SUP is that SUP does not require culture et gastronomie waves. One of the great advantages of Stand Up Paddle Surfingis the angle of visibility. Given your height and position standingon the water, it is possible to see both the bottom and the MultiabenturaPlentzia (Map 6)surface of the water, permitting a better view of the water Cabo Billano (p. 56) conditions, not otherwise visible.Companies EntreprisesLocation EmplacementPukas Surf EskolaZarautz-Getaria(p. 57)(Map 15-14) Also available Ocean Pilates (SUP+ PILATES)/ Propose galement Ocean PilatesUr Urdaibai (p. 58)Laida-Ibarrangelu (Map 9)20See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports Centre Centre de Tourisme Sportif 21. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Surf-campCamp de surfFEn ete ou en hiver, sur une planchelongue ou courte, toutes les saisons sont bonnes pour se lancer a larecherche de la grande vague. Practical Information Informations PratiquesLENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONSummer or winter, long or short boards, DUR E2-7 days NIVEAU POQUE RECOMMAND E Summer/any season is good to go off in search 2-7 jourstof the big one.Une option exceptionnelle pour ceux qui ont d j succomb la passion du surf. Partager sa passion avec les autres,profiter de lessence de diverses plages de surf de Sopelana,Laga, Zarautz ou Donosti, et consacrer tout son tempsapprofondir la technique en s vadant afin de plongerenti rement dans le surf. Un vrai cours intensif, avec descours th oriques et pratiques en groupes r duits avecdes niveaux de connaissances similaires.An unbeatable option for those already hooked on surfing.Share your passion with others, enjoy the essence of themany surfing beaches in Sopelana, Laga, Zarautz or Donosti,and improve your techniques and switch off while youSurf and stand up paddleimmerse yourself in surfing full time. Intensive, withtheoretical and practical classes, in small groups of peopleat similar levels.Surf et stand up paddle Companies EntreprisesLocation Emplacement Troka Abentura (p. 49) Gorliz-Uribe Kosta(Map 7)Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.21 22. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com04 Sailing along the Basque Coast Naviguer sur la C te BasqueSailingANAVIGUER EN MER Les gens disent que ceux qui sortent en mer pour la premi re fois, t t ou tard reviennent la mer. D couvrir les superbes recoins que cache la C te Basque, des sites presque invisibles si ce nest par la mer, lune des exp riences les plus recommand es. Practical Information Informations Pratiques It is said that anyone who goes sailing for the first timeLENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E will sooner or later go back to sea. Discover the beautiful/2 -7 days1March-October/ corners hidden along the Basque Coast, almost invisible 1/2 -7 jours Mars-Octobre any other way, this is one of the most recommendable experiences.Depuis la poupe ou la proue, b bord ou tribord, o quevous regardiez, la C te Basque est un paradis pour les sens.Ses villages de p cheurs, ses ports et ses falaises feront devotre premi re sortie en mer bord dun voilier un v nement I ndex Index inoubliable. Les sorties peuvent galement tre organis es Sailing along the Basque Coast pour effectuer des activit s comme la p che sportive et la Naviguer sur la C te Basque Aplong e. Location avec ou sans patron. Repas en option. Discover the Zumaia Flysch D couvrez le Flysch de Zumaia BFrom the stern, or from the bows, to starboard or to port,whichever way you look the Basque Coast is a paradise for Courses and qualifications your senses. The fishing villages, ports, and cliffs will make Cours et dipl mes Csure you do not forget your sailing trip in a hurry. Takeadvantage of the trip to try fishing or scuba diving. Rental withor without skipper. Meals optional. esDes centainofiterd ide es pour pr t et de la nature, duureorspde lavent Hun dreds of waysonmenjoy to l envir ent,the natura adventure sport andCompanies EntreprisesLocation EmplacementShackleton Sail (p. 61)Getxo (Map 4) and others/ ou autres Matxitxako NauticaBermeo-Urdaibai (p. 56) (Map 8)Sailing See Discount vouchersVoir Abonnements conomiques (p. 38)Naviguer en mer22 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 23. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Discover the FlyschCourses and qualificationsD couvrez le FlyschCours et dipl mesBCPractical Information Informations Pratiques Practical Information Informations Pratiques LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASON LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONDUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E DUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E/2 day 1March-October/ 2-5 daysMarch-October/ 1/2 journ eMars-Octobre 2-5 jours Mars-OctobrePour profiter de notre c te tous les moyens sont bons : unePour les vrais loups de mer qui aspirent diriger un voilier,f te priv e, un enterrement de vie de jeune fille/gar on,il existe des cours th oriques et pratiques, pour le loisirune journ e d entreprise enti re, une r union entre amis,ou bien obtenir des dipl mes nautiques. D couvrez lesNous disposons de 2 bateaux modernes sp cialementsecrets des gr ements, des cartes de navigation et duconstruits et con us avec la technologie la plus avanc e riche langage des marins.afin que vous puissiez profiter de votre initiation la mer. For true sea dogs wishing to captain a yacht, for theoryNous levons l ancre sur la c te de Guipuscoa au d part des and practice, recreation or to obtain nautical qualifications.ports suivants : Mutriku, Zumaia, Getaria, Orio et Saint- Discover the secrets of rigging, navigation charts, and theS bastien ; et nous proposons des activit s autour du flysch, language of sailors.avec ou sans guide.To enjoy our coastline, any idea is a good idea: A privateparty, a stag or hen night, a business outing, or just goodfriends enjoying themselves together We have 2 modernsboats especially built and designed using the latest technologyto enable you to enjoy your introduction to the sea. We departfrom the following ports on the Guipuzcoan coast: Mutriku,Zumaia, Getaria, Orio and Donostia; and we offer activitiesconnected to the Flysch, with or without a guide.Companies EntreprisesLocation EmplacementCompanies EntreprisesLocation Emplacement Begi-Bistan (p. 52)Mutriku( Map 11)Shackleton Sail (p. 61) Getxo (Map 4)Zumaia (Map 13) and others/Orio (Map 16) ou autres Geological, culturaland gastronomical trips/Matxitxako NauticaBermeo-UrdaibaiSorties g ologiques,(p. 56) (Map 8)culturelles et gastronomiques Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.23 24. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix | 05 Hiking in the Natural ParksRandonn e dans des Parcs Naturels On foot, by bike, segway or on horsebackA PARCOURS PIED, V LO, EN SEGWAY OU CHEVAL Une multitude de parcours aussi divers que le contraste entre les verts des for ts et le bleu de la c te Basque. Les falaises, les sommets et les vall es qui s parent les fermes sont le cadre parfait pour d couvrir lesPractical Information Informations Pratiques recoins les plus beaux de ces terres. pied, v lo, LENGTHLEVELRECOMMENDED SEASON cheval ou bord dun segway, tous les moyens de DUR E NIVEAUPOQUE RECOMMAND E transport sont bons pour parcourir et explorer des1 /2 dayAll year/ 1/2 journ e Toute lann e recoins insoup onn s. En Euskadi il existe 19 zones prot g es diss min es dans toute sa g ographie Endless trips as varied as the contrast between green et autant de sites naturels int ressants. Lune des meilleures mani res de forests and the blue sea of the Basque Coast. Cliffs, d couvrir ces sites est de le faire pied, en profitant en m me temps pour mountain peaks and valleys among farms are the perfectremplir nos poumons doxyg ne et nous laisser s duire par la nature. setting for discovering the most beautiful corners of Chaussez vos chaussures de randonn e, aiguisez vos sens et laissez-vous guider par les itin raires que nous avons s lectionn s pour vous. this area. On foot, by bike, on horseback or on a Segway, any form of transport is accepted when exploring andThere are 19 protected zones distributed through the Basque Country and discovering secret corners. several other natural settings of interest. One of the best ways to get to know this environment is on foot, at the same time filling our lungs with oxygen and allowing nature to seduce us. Put on your mountain boots, sharpen your senses and let yourself be guided along the paths we have chosen for you. I ndex IndexHiking in the Natural Parks Companies Entreprises Location EmplacementRandonn e dans des Parcs NaturelsATroka Abentura in Parks in/Hiking along the cliff topsRandonn e sur les falaises B(p. 49)dans les Parcs d Aiztkorri-Aratz (Map 25)Saint James Way along the Basque Coast Urkiola (Map 41)Chemin de Saint-Jacques par la C te Basque C Gorbea (Map 39)Routes on segwayAventura Sobr n (p. 51)in the NP/ dans le PN de D Valderejo (Map 36)Itin raires en segwayMountain bike trips ABegi-Bistan (p. 52) in the NP/dans le PN Pagoeta (Map 21)Parcours en VTTE The Basque Coast Geopark/ G oparc de la C te BasqueRoutes on horseback and horse riding (Map 10)Parcours cheval et quitation F Urdaibai Biosphere Reserve/ Ur Urdaibai (p. 58) R serve de la Biosph re (Map 42) Inguru Abenturain all the Basque (p. 60)Natural Parks (see map)/dans tous les ParcsNaturels dEuskadi (voir carte) and routes with SnowRackets/ et parcoursen raquettesOn foot, by bike, Hulu Aventura (p. 54) in the NP/ dans le PN deValderejo (Map 36) segway or on horseback Trekking routes andon horseback/Circuits detrekking et chevalParcours a pied, a velo, en segway ou a chevalCompanies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.25 25. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.comHiking along the cliff topsSaint James Way along the Basque CoastRandonn e sur les falaises Chemin de Saint-Jacques par la C te BasqueB C Practical Information Informations Pratiques Practical Information Informations Pratiques LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONDUR ENIVEAU POQUE RECOMMAND E DUR E NIVEAU POQUE RECOMMAND E /2 -1day 1 All year/3 or 6 stages March-October/ 1/2 -1 journ eToute lann e3 ou 6 tapesMars-OctobreLieu de confluence entre la mer et les montages, deux ingr dients de luxepour quun itin raire devienne inoubliable. Les parcours s tendent le longdes zones c ti res de notre littoral, en offrant au visiteur des vues Parcourir le Chemin de Saint-Jacques est une exp rienceimpressionnantes, de celles qui restent fig es dans la r tine pendant inoubliable. Parmi les diff rents itin raires, il est possiblelongtemps, et en leur permettant galement de profiter des curiosit sde parcourir la C te Basque (Hondarribia-Covaron) etculturelles ou g ologiques comme les superbes Flysch de Zumaia. lint rieur (Irun-Miranda de Ebro) en 7-8 tapes aveclaide dun guide accompagnateur.Where the sea meets the mountains, two splendid ingredients tomake the route unforgettable. The paths wander along our coast, Walking the Camino de Santiago is an unforgettableoffering the visitor impressive views which stick in the mind longexperience. From among the many routes, it is possibleafterwards, and the opportunity to discover cultural or geologicalto walk along the Basque Coast (Hondarribia-Covaron)curiosities such as the beautiful Zumaia Flysch.and inland (Ir n-Miranda de Ebro) in 7-8 stages with thehelp of a guide. Companies EntreprisesLocation Emplacement Troka Abentura (p. 49) Uribe Kosta (Map 7) Begi-Bistan (p. 52)Zumaia (Map 13)Companies EntreprisesLocation EmplacementMutriku (Map 11)Deba (Map 12) Gorilla Trip Saint James Way along(p. 54)the Basque Coast (Map 49)/ The Flysh route, birdRoute du Flysh, site Chemin de Saint-Jacques sightings, environmental dobservation des oiseaux, par la C te Basque activities combined with activit s environnementales boat trips, culture andcombin es avec les bateaux, gastronomy / la culture et la gastronomie Trekking Deba Zumaia or Trekking Deba Zumaia ou Zumaia-Deba, Nautilus- Saturrar n Geotour, Mendata-Zumaia-Deba, g otourNautilus-Saturrar n, g otour Endless trips as varied as the contrastSakoneta Geotour, TrekkingMendata- Sakoneta, trekking between green forests and the blue Orio-Donosti, Geological excursion. (combined withOrio-Saint-S bastien, sortieg ologique. (combin e avec sea of the Basque Coast boat trip), the Flysch route bateau), route du flysch (combined with boat trip)/ (combin e avec bateau) MultiabenturaPlentzia (Map 6)Une multitude de parcours aussi divers Cabo Billano (p. 56)que le contraste entre les verts desforets et le bleu de la Cote Basque26 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 26. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Routes on Segway Mountain bike tripsItin raires en SegwayParcours en VTT D E Practical Information Informations PratiquesPractical Information Informations PratiquesLENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASONLENGTH LEVELRECOMMENDED SEASON DUR ENIVEAU POQUE RECOMMAND EDUR ENIVEAUPOQUE RECOMMAND E/2 -1day1March-October/ /2 -1day 1 All levels/All year/1 /2 -1 journ eMars-Octobre 1/2 -1 journ etous niveaux Toute lann eLe Segway est un moyen de transport innovant, cologique Si vous souhaitez que le v lo soit votre partenaireet s r qui, dans sa version tout terrain, permet au visiteurdaventures, lEuskadi est votre paradis. Nous vousde parcourir des versants et des sites naturels bord de proposons des itin raires travers des sites naturels pourcette amusante invention. Facile manipuler, il est presquetous les go ts et niveaux. Seul ou accompagn dunimpossible de perdre l quilibre lorsquon est dessus. Pour guide, d couvrez les Centres VTT dUrdaibai, Izki, oule conduire, il suffit de se pencher dans la directionDebarrena, avec des itin raires signalis s ou des pointssouhait e.daccueil permettant de louer des quipements.The Segway is an innovative, ecological and safe meansIf you prefer a bicycle as your companion in your adventures,of transport, which, in the all-terrain version, allows the the Basque Country is the place to be. We recommendvisitor to discover the countryside on board this enjoyable routes through natural settings suited to a variety of tastesinvention. Easy to handle, and almost impossible to loseand levels. Alone or with a guide, discover the Mountainyour balance, just lean the way you want to go to move. Bike Centres at Urdaibai, Izki, and Debarrena, with markedroutes and collection points for the rental of equipment.Companies EntreprisesLocation Emplacement Companies Entreprises Location EmplacementEn-Medio (p. 53)from Eskoriatza (Map 26) Aventura Sobr n (p. 51)Sobr n (Map 35)and several areas in theBasque Country/Ur Urdaibai (p. 58)at the Urdaibai mountaindepuis Eskoriatza (Carte 26) Kirik (p. 55)bike centre (Map 42)/et divers sites dEuskadi au centre VTT dUrdaibai Kulturbide (p. 55) at the Izki mountainbike centre (Map 34)/au centre VTT dIzki Inguru Abenturain the NP/ dans le PN de (p. 60)Urkiola (Map 41)Gorbea (Map 39)Aitzkorri-Aratz (Map 25)Entzia (Map 30) MultiabenturaPlentzia (Map 6) Cabo Billano (p. 56) Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p. 27 27. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com Routes on horseback and horse riding Parcours cheval et quitation 06 FMulti-adventureMULTIAVENTUREThe various activities offered by Multiaventura,combining different areas, are perfect for those peoplelooking for new experiences on a vertical or horizontalplane and adventure. Practical Information Informations PratiquesLes diffrentes offres de Multiaventure, combinantLENGTHLEVELRECOMMENDED SEASON DURE NIVEAUPOQUE RECOMMANDE plusieurs disciplines, sont idales pour tous ceux qui 1/2 day All levels/ March-October/ ont envie de vivre de nouvelles expriences que ce 1/2 journe tous niveauxMars-Octobre soit lhorizontale ou la verticale, ou dans le domainede laventure.Plusieurs options pour d couvrir le monde dun animal nobleet fid le qui accompagne les passionn s de la nature. Pourapprendre vous pourrez choisir des cours intensifs lors des Index Indexprincipales p riodes de vacances ou des cours dune plusAdventure parkslongue dur e, par exemple, des abonnements de 10 ou 20Parcs dAventure Acours d quitation. Si vous souhaitez vous divertir, vous Multi-activity circuitspouvez choisir les promenades dans les zones rurales, sousCircuits Multi-activitBla supervision de moniteurs qualifi s.Climbing, abseiling and Va Ferrata courseCours descalade, rappel et Via FerrataCMultiple options to take you closer to the world de thisPaintballnoble and loyal beast which accompanies lovers of nature. PaintballDFor beginners, choose the intensive courses in the main Bridge bungee jumping and other jumpsholiday seasons or longer lasting courses or buy a 10- or Puenting et autres sauts E20-class voucher. If you want a good time, try the tripsArcheryin rural areas, under the supervision of qualified instructors. Tir larcFOrienteering Companies Entreprises Location Emplacement OrientationGEndurance ridesRaidsH Club Hpico ButrnButrn Uribe Kosta (p. 52) (Map 44)See Discount vouchers (p. 38) Voir Abonnements conomiques Hulu Aventura (p. 54) Valderejo (Map 36) Routes on horseback and horse riding/ Parcourscheval et quitation Ingura Aventura (p. 60) Agurain (Map 29)Multi-adventureMultiaventure28 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 28. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix | Adventure parks Multi-activity circuits Parcs dAventureCircuits Multi-activitABPractical Information Informations PratiquesPractical Information Informations PratiquesLENGTH LEVELRECOMMENDED SEASONLENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASON DURENIVEAUPOQUE RECOMMANDE DURE NIVEAU POQUE RECOMMANDE/2 -1day1All levels/March-October//2 day1 March-October/1 /2 -1 journetous niveaux Mars-Octobre 1 /2 journeMars-OctobreVoulez-vous tester votre souplesse et votre quilibre ? Des ponts Des circuits qui combinent diverses activit s comme latib tains, des passerelles suspendues, des murs dentra nement,tyrolienne, lescalade, le rappel, le tir larc, si vousdes tyroliennes et dautres d fis pendant que vous avancez navez toujours pas choisi une discipline sportive, cest ledans les hauteurs darbre en arbre ou travers les tours. moment ou jamais dessayer un peu de tout partir dutravers les divers circuits de plus en plus difficiles que vous aurezniveau d butant. Vous pourrez les combiner votre guisevotre disposition, vous pourrez mesurer votre courage dans et refaire celles qui vous ont marqu .un environnement novateur et excitant.Do you want to put your agility and balance to the test? Circuits combining different activities including zip wires,Tibetan bridges, swinging walkways, climbing walls, zipclimbing, abseiling, archery if you have not yet foundwires and other challenges while you move from tower your sport, now is your chance to sample them all. Chooseto tower or through the treetops at a height. With a selection the combination you want and repeat the sports you likeof increasingly more complicated circuits, you can measure the most.your courage in a new and exciting environment. Companies Entreprises Location EmplacementTroka Abentura Gorliz (Map 7)Companies Entreprises Location Emplacement(p. 49)Sestao (Map 46) Also available night-time Aventura Sobrn Sobrn (Map 35) activities and activity + visit (p. 51) Offers 1 circuit and otherto cider house/ galement activities/ Offre 1 circuit activit s nocturnes et activit + cidrerie et autres activit sAventura SobrnSobrn (Map 35)(p. 51) Sopuerta AbenturaSopuerta (Map 47) (p. 57) Offers 4 increasingly moreUr Urdaibai (p. 58)Laida-Ibarrangelu (Map 9)complicated circuits. Alsoavailable the programme Basori (p. 59) Karrantza (Map 48)Celebrate your birthday inthe trees/ Offre 4 circuits de Hulu Aventura (p. 54) Valderejo (Map 36)difficult croissante. Il offreKulturbide (p. 55) galement le programme Anniversaire dans les arbres Inguru Abentura (p. 60)Albeniz (Map 28) Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.29 29. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.comClimbing, abseiling and V aFerrata course PaintballCours descalade, rappel Paintballet Via Ferrata CDPractical Information Informations PratiquesPractical Information Informations PratiquesLENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASON DURENIVEAU POQUE RECOMMANDEDURE NIVEAU POQUE RECOMMANDE1 /2 - 2 daysMarch-October/1/2 - 1 dayAll year/1 /2 - 2 journe Mars-Octobre1 /2 - 1 journe Toute lanne Euskadi, parsem de monts et de montagnes dot s deJeu passionnant dhabilet et de strat gie dans lequel vous parois calcaires, est le cadre id al pour d buter dans leserez au cur de plusieurs missions : liminer l quipe domaine de lescalade. Harnais, cordes, techniques deadverse, conqu rir le drapeau ou prendre dassaut le ch teau. rappel ou de progression verticale une approcheMais, surtout, essayer de rester dans le terrain de jeu pendant maximale de lenvironnement de la montagne ! plus de 5 minutes, temps estim pour les d butants. The Basque Country, covered with peaks and mountains Exciting game of skill and strategy sending you on different with limestone walls, is the perfect setting for learning to missions: to eliminate the opposite team, win the flag or climb. Harnesses, ropes, abseiling techniques and vertical storm the castle. But, above all, to try to stay in the game progression all designed to bring you closer to the for more than 5 minutes, the estimated time for beginners. mountain! Companies Entreprises Location Emplacement Companies EntreprisesLocation Emplacement Troka Abenturaat the Urduliz School Aventura Sobrn (p. 51)Sobrn (Map 35) (p. 49) (Map 45)/l cole dUrdulizDebaventura (p. 53)Lastur-Deba (Map 12) Paintball + thalassotherapy Inguru Abentura at the Egino School (Map 27)/also available/ galement (p. 60) l cole dEgino. combinaison paintball Va Ferrata in Valderejo Natural + thalassoth rapie Park (Map 36), and course onKirik (p. 55)Meakaur-Morga (Map 43) special techniques (Map 29), advanced level/ Via Ferrata dans le PN de Valderejo (Carte 36), et Cours de techniques sp ciales (Carte 29), pour niveau avanc30 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 30. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Bridge bungee jumping and other Jumps ArcheryPuenting et autres SautsTir l arcFECompanies Entreprises Location Emplacement Aventura Sobrn (p. 51)Sobrn (Map 35) Ur Urdaibai (p. 58)Laida-Ibarrangelu (Map 9) Inguru Abentura (p. 60)Albeniz (Map 28)Practical Information Informations Pratiques LENGTHDURE LEVELNIVEAU POCA RECOMENDADA DENBORALDI GOMENDATUAOrienteering /2 day1 All levels / All year/ Orientation1 /2 journe Tous niveauxToute lanne GDes rivi res dencre seraient n cessaire pour tenter de d crire un d butant la sensation que procure la pratique dupuenting dans toutes ses disciplines. Mais, ce qui est certaincest quil sagit dune exp rience presque indescriptible etil faut lessayer pour r ussir la comprendre. Oseriez-vousCompanies Entreprises Location Emplacementsauter depuis un pont ? Vous navez qu vivre le momentau maximum et vous en rappeler. Une exp rience aussi Aventura Sobrn (p. 51)in the Natural Park of Valderejos re quinoubliable dans laquelle tout a t con u et calcul Hulu Aventura (p. 54)(Map 36)/ dans le PN de Valderejopour que vous ne pensiez qu vous amuser. in Entzia Natural Park (Map 30) and Inguru Abentura (p. 60)others/dans le PN Entzia et autresMuch could be written to describe the sensation when bridgebungee jumping in any of its forms to someone who hasnever tried it. But, in fact, it is an almost indescribable Endurance Ridesexperience, and must be tried to understand it. Do you dareto jump off a bridge? The only thing to worry about is to enjoy Raidsand remember the moment to the full. This experience is asHsafe as it is unforgettable, as everything is designed and testedso that all you have to do is enjoy yourself.Companies Entreprises Location EmplacementD cidez-vous r aliser un circuit ou un parcours en pleine naturepour lequel vous combinerez deux activit s d aventure ou plus.Aventura Sobrn (p. 51)Sobrn (Map 35)Why not try a circuit or route in natural surroundings, combining twoInguru AbenturaAzkoitia (Map 20)or more adventure activities.(p. 60)Santa Cruz de Campezo (Map 32) Companies EntreprisesLocation Emplacement Hulu Aventura (p. 54)in Valderejo Natural Park (Map36)/dans le PN de ValderejoCompanies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.31 31. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com07 Aguake ravine Ravin AguakeCanyoning A CANYONINGviter des fleuves et des rochers, traverser des d fil s troits, descendre des toboggans, marcher sur des gravi res, plonger afin de traverser des siphons... En un mot, faire face la nature travers la pratique du canyoning. Que vous soyez (SEE PRACTICAL INFORMATION/ VOIR INFORMATIONS PRATIQUES )* un d butant ou un expert dans la descente de canyons, vous trouverez en Euskadi suffisamment doffres pour r aliserUne descente courte, simple et vraiment charmante qui cette pratique sportive en toute s curit . nexige aucune pr paration physique particuli re. Il sagitdun canyon id al pour descendre en famille ou pour Get round rocks and large volumes of water, go through ceux qui nont pas lhabitude de faire du sport, mais qui narrow ravines, down natural slides, walk along gravel pits, veulent vivre toute lintensit dune descente de canyons. dive underwater to swim through flooded underground chambers in short, confront nature while canyoning. A short, easy and attractive descent not requiring any Whether you are a beginner or an expert in canyoning,special level of physical fitness. This is the perfect gorge you will find everything you need to practice this sport infor the family or for those not used to regular sport but total safety in the Basque Country.who want to experience the excitement of canyoning. Une vari t de possibilit s pour tous les niveaux, comme par exemple: Selection of options for all levels, for example: Arritzaga ravine-gorge Ravin-canyon dArritzagaI ndex Index Aguake ravine Ravin Aguake AB La Leze ravine-cave Cayon-grotte de la LezeB Arritzaga ravine-gorge Ravin-canyon dArritzaga C Irusta waterfall Cascades dIrustaD Canyoning course Cours de canyoningE (SEE PRACTICAL INFORMATION/ VOIR INFORMATIONS PRATIQUES )*Consid r comme lun des canyons les plus complets de Gipuzkoaet r serv aux aventuriers exp riment s, le ravin-canyon dArritzagamet votre disposition des sauts, des rappels, des toboggans,... Vous consacrerez une journ e enti re parcourir un d nivelde plus de 300 m tres, tr s glissant sur certains tron ons etdot dune v g tation luxuriante.Considered as one of the most complete gorges inGuipuzcoa and reserved for experienced adventurers, theArritzaga ravine-gorge offers jumps, abseiling, slides Awhole day is required to cover the 300 metre change inlevel, highly slippery in some sections and covered with Arroil jaitsiera exuberant vegetation.32See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports Centre Centre de Tourisme Sportif 32. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix | La Leze ravine-cave Cayon-grotte de la Leze* C See practical information Voir information pratiques (SEE PRACTICAL INFORMATION/ VOIR INFORMATIONS PRATIQUES )*Des milliers dann es ont t n cessaires pour que le fleuve Artzanegi rode la roche pour en faire la grotte-canyon de la Leze, et quil cr elun des canyons les plus authentiques dEurope. Aujourdhui il est LENGTHLEVEL RECOMMENDED SEASONpossible de suivre les traces de leau, une partie sous terre et lautre enDURE NIVEAU POQUE RECOMMANDEplein air, afin de p n trer dans une grotte dune impressionnante beaut . /2 -1 day1March-October//2 -1 journe1 * Mars-OctobreIt has taken thousands of years for the River Artzanegi to erode away therock in the ravine-cave of La Leze, creating one of the most authentic* Foz de Istora Orbiso (Map 32)ravines in Europe. It is now possible to follow the path of the water, Luna, Kuartango (Map 37)sometimes underground and sometimes in the open air, to reach an Aguake, Antoana (Map 32)impressively beautiful cave. Arrizaga, Amezketa (Map 22) Errekabeltz, Zaldibia (Map 23) La Lece (Map 27) Akerreta y Atan (Map 24) Irusta waterfall Cascadas de Irusta, Irn (Map 17) Cascades dIrusta C Offered by Propose par Inguru Abentura (p. 60) Kulturbide (p. 55 ) Only Barranco de Luna / Uniquement Canyon de Luna(SEE PRACTICAL INFORMATION/ VOIR INFORMATIONS PRATIQUES )* Eviter des fleuves et des rochers, traverser des defiles etroits,120 m tres de cascade en trois saillies et au fond dun descendre des toboggans, marcher surcirque entour dar tes granitiques. Le cadre que pr sententles Cascades dIrusta appartient Pe as de Aia, la limitedes gravieres, plonger afin de traverserentre Gipuzkoa et la Navarre. Son rappel le plus hautdes siphons..atteint les 52 m tres. Pour ceux qui recherchent des motions fortes.120 metres of waterfall in three jumps, with a cirque at Get round rocks and large volumes ofthe bottom edged in granite. This is the setting at the Irusta water, go through narrow ravines, downWaterfalls, part of Peas de Aia, on the border betweenGuipuzcoa and Navarra. The highest abseil measures 52 natural slides, walk along gravel pits, divemetres. For those seeking major thrills. underwater to swim through flooded underground chambers.. Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.33 33. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.comCanyoning courseCours de canyoning08E CavingSP L OLOGIEDes gouffres profonds, de complexes syst meslabyrinthiques, des cavit s inhospitali res ... avec lasp l ologie vous aurez la sensation de plonger dansles profondeurs de la terre. Que ce soit des grottesfaciles ou des canyons compliqu s, vous pourrezPractical Information Informations Pratiquesessayer diff rents niveaux de difficult en fonction de LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASONvotre pr paration et exp rience.DURENIVEAU POQUE RECOMMANDE1-4 days March-October/ Deep chasms, complex labyrinthine systems, unwelcoming1-4 joursMars-Octobre cavities when caving you will feel as though you aregoing into the depths of the Earth. From easy caves tocomplex ravines, you can try different levels of difficulty Si vous avez d cid que votre prochaine aventure consistera depending upon your experience and physical condition. descendre un canyon, dans le cours d butant vous apprendrez les techniques de saut, de glisse par un toboggan, de descente Une vari t de possibilit s pour tous les niveaux, de cascades et m me monter des mains courantes. Si vouscomme par exemple: souhaitez avancer, dans la phase de perfectionnement vousSelection of options for all levels, for example: installerez et guiderez vous-m me le parcours, toujours sous la supervision de moniteurs exp riment s. I ndex Index If you have decided that your next adventure involves canyoning,Baltzola cave the Beginners Course will teach jumping techniques, how to Grotte de Baltzola A slide down a slide, how to descend a waterfall and even how Mairuelegorreta cave to create a handrail. If you want to improve your skills, in theGrotte de MairuelegorretaB advanced course you will set up and lead the trip under the Abaro-Jentilzubi cave supervision of expert instructors.Grotte dAbaro-JentilzubiC Caving- horse riding routes Itinraires splo-questres D Caving course Cours de splologieECompanies EntreprisesLocation Emplacement Inguru Abentura (p. 60) Egino (Map 27) CavingSpeleologie34See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 34. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix | Baltzola cave Abaro-Jentilzubi cave Grotte de BaltzolaGrotte dAbaro-Jentilzubi AC( SEE PRACTICAL INFORMATION/ VOIR INFORMATIONS PRATIQUES )* ( SEE PRACTICAL INFORMATION/ VOIR INFORMATIONS PRATIQUES )*Lieu cl pour la mythologie basque dans le Parc NaturelUn m lange de descentes de canyons et de sp l ologie,dUrkiola. Royaume de Surgoi, mi-homme, mi-couleuvre, dans le Parc Naturel dUrkiola qui offre des zonesmari de Mari, la Dame dAnboto. Vous d couvrirez lesaquatiques, des puits de diff rentes hauteurs, des galeriesl gendes et myst res dAxlor, un gisement pr historique,fossiles de grande taille et tout type de gati res et troitures.le mode de vie l poque des Homo Sapiens, le quotidienVous d couvrirez lune des galeries les plus grandes dudans la grotte, aujourdhui connue sous le nom dAxlor. Parc : le Grand Canyon, une galerie impressionnante de50 m de long et 20 m de haut certains endroits.Key location for Basque mythology in Urkiola Natural Park.Kingdom of Surgoi, half man, half snake, married to Mari, A combination of caving and canyoning, in Urkiola Naturalpark, offering aquatic zones, wells of varying heights, hugethe Dame of Anboto. Discover the legends and mysteriesfossil galleries and all types of narrow passages andof the prehistoric site, Axlor, and find out how Homoopenings. Discover one of the largest galleries in the Park:Sapiens lived, and learn about daily life in the cave todaythe Gran Can, an impressive gallery measuring 50 mknown as Axlor. long and 20 m high in some parts. Mairuelegorreta cavePRACTICAL INFORMATION/ INFORMATIONS PRATIQUES *LENGTHLEVELRECOMMENDED SEASON Grotte de Mairuelegorreta DURE NIVEAUPOQUE RECOMMANDE 1/2 - 1 days March-October/ B/2 - 1 journe1 * Mars-Octobre* Baltzola, Dima (Map 40) Iguaran, Opakua & Los Cristinos, Larraona (Map 31) Basotxo, Egino (Map 27) Mairuelegorreta, Zigoitia (Map 38) Baltzola, Dima (Map 40) Abaro-Jentilzubi, Dima (Map 40) Akuandi, Urbasa Lamietako Sistema, Lekeitio (Map 9)( SEE PRACTICAL INFORMATION/ VOIR INFORMATIONS PRATIQUES )* Aixako Zuloa, Itziar (Map 18) Abaro-Jentilzubi, Dima (Map 40)La cavit produisant le plus de karst du Parc Naturel de Gorbeia Mairuelegorreta, Zigoitia (Map 38)sur le versant du c t d lava, 930 m de hauteur, c t dune Iguaran, Opakua (Map 31)belle for t de h tres. V ritable salle de cours de sp l ologie et cole de nombreux sp l ologues originaires d lava. Offered by Propose par Inguru Abentura (p. 60)The cave with the greatest Karst development in Gorbeia Natural All levels/ Tous niveauxPark on the Alava side, at an altitude of 930 metres, and next to Kirik (p. 55)a beautiful beech wood. A true caving classroom and school for Baltzola cave/ Grotte de Baltzolanumerous cavers from Alava. Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p. 35 35. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.comCaving-horse riding routes Caving courseItin raires sp l o- questres Cours de sp l ologieEDPractical Information Informations Pratiques Practical Information Informations PratiquesLENGTH NLEVEL RECOMMENDED SEASONLENGTH NLEVELRECOMMENDED SEASON DURE NIVEAU POQUE RECOMMANDE DURE NIVEAUPOQUE RECOMMANDE/2 - 1 days1 March-October/ 2 daysAll year//2 - 1 journe1 Mars-Octobre 2 jours Toute lanneAmusez-vous en combinant le plaisir de profiter de laDans ces cours de deux jours vous ma triserez la tactiquenature cheval avec la d couverte des merveilles cach espour apprendre interpr ter les topographies et m medans les grottes.comment descendre une paroi verticale avec une corde. Mais, surtout, vous apprendrez vous d brouiller dans uneEnjoy and combine the pleasures of nature on horseback grotte et la visiter sans mettre en danger votre s curit .with the discovery of the hidden marvels of the caves. On the two-day course you will learn techniques ranging from how to interpret topographies to how to descend a vertical wall with a rope. But, most importantly, you will learn how to behave and move safely through a cave.Companies EntreprisesLocation EmplacementCompanies EntreprisesLocation Emplacement Inguru Abentura at the Albeniz Base (MapInguru Abentura (p. 60)Zigoitia (Map 38) (p. 60) 28)/ son si ge dAlbeniz Dima (Map 40). . avec la speleologie vous aurez lasensation de plonger dans lesprofondeurs de la terre. when caving you will feel as though you are going into the depths of the Earth.36 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 36. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Companies EntreprisesLocation Emplacement09Canoes and KayakCANOS ET KAYAK BilbobenturaBilbao (Map 1) Kirik Urduliz (Map 45)Rental of equipment points Ur Urdaibai Urdaibai (Map 42)POINTS DE LOCATION D QUIPEMENTS AlokayakDonostia-San Sebastian (Map 2) Aventura Sobrn Sobrn (Map 35) Laida KanoakUrdaibai (Map 42)Si vous connaissez d j votre sp cialit , mais que vousmanquez de temps, les entreprises dAktiba ont la solution.Mountain BikingElles poss dent toutes l quipement le plus novateur etVTTconforme aux exigences de s curit et de qualit . Venezen profiter votre guise. Aventura SobrnSobrn (Map 35) KirikUrduliz (Map 45)If you already know what your speciality is, but you need theKulturbide Bernedo (Map 34)gear, the companies at Aktiba have the answer. They all stockInguru AbenturaAlbeniz (Map 28)the latest equipment conforming to safety and qualityCentro Btt Urdaibai (Map 42)requirements. Come and enjoy yourself at your will.Busturialdea Centro Btt IzkiUrturi (Map 34) Centro Btt Debarrena Elgoibar (Map 19)Surfing and bodyboardingSURF ET BODYBOARD Ur Urdaibai Urdaibai (Map 42) Pukas Surf Eskola Zarautz (Map 15) Donosti (Map 2) Stand up paddleSTAND UP PADDLE Pukas Surf EskolaGetaria (Map 14) Ur UrdaibaiLaida-Ibarrangelu (Map 9)Rental of equipmentMountaineering and canyoning equipment QUIPEMENT DE MONTAGNE ET CANYONING Location dequipementsInguru AbenturaAlbeniz (Map 28)SegwaysSEGWAYS En-Medio Eskoriatza (Map 26) Yachts with or without skipperVOILIERS AVEC OU SANS PATRON Shackleton SailGetxo (Map 4) Matxitxako Nautika Bermeo-Urdaibai (Map 8) Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.37 37. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com Horse-riding10 Abonnement d quitationDiscount vouchers ABONNEMENTS COSi vous tes un adepte de la location, les Abonnements conomiques sont la meilleure solution pour votreportefeuille : vous achetez plusieurs s ances en location Abonnement de 10 ou 20 cours d quitation validitet vous en profitez quand bon vous semble et des prix permanente et qui peut tre partag entre plusieurspersonnes.beaucoup plus attractifs.Vouchers for 10 or 20 horse-riding classes, which can beIf you rent from us regularly, our Discount Vouchers areshared with several people and have no expiry date.your best option: This gives you the option of severalrental sessions when it suits you, at more affordable prices. Companies EntreprisesLocation Emplacement Club Hpico ButrnButrn-Uribe Kosta (Map 44) (p. 52) Stand up paddle voucher Abonnement de stand up paddle Discount vouchersAbonnements eco Abonnements de 10 s ances de SUP denviron 2 heureschacune.Vouchers for 10 sessions of SUP of up to 2 hours each.Companies EntreprisesLocation Emplacement Pukas Surf Eskola Zarautz-Getaria (p. 57) (Map 15,14)38 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports Centre Centre de Tourisme Sportif 38. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |11Sale of equipmentVENTE D QUIPEMENTSCompanies Entreprises Location EmplacementSi la passion des pratiques sportives s est empar e deCanoeing Equipmentvous corps et me, vous pouvez galement envisager laQUIPEMENT POUR CANO-KAYAKpossibilit de poss der votre propre quipement avec lesUr Urdaibai (p. 58)avantages de l assistance sp cialis e des professionnelset de la possibilit de l essayer avant de l acheter.New and second-hand canoes and accessories. Test Centreat Laida-Ibarrangelu (Map 9)/ Cano s neufs et doccasionIf a passion for sport has taken you over, body and mind, et accessoires. Centre dessais Laida-Ibarrangelucome and test out your gear before buying it, with thehelp of our professional advisors.PaintballQUIPEMENT POUR PAINTBALLDebabentura (p. 53)Equipment, clothing and accessories. Agaiti shop in Deba.(Map 12)/ quipement, v tements et accessoires.Magasin Agaiti Deba YachtsVOILIERS Shackleton Sail (p. 61)Offices in Sopelana (Map 5)/ Bureaux Sopelana Surfing EquipmentSale of equipment QUIPEMENT DE SURFPukas (p. 57) Vente dequipementsManufacturer and shops in/ Fabricant et magasinsDonosti-San Sebastian (Map 2) and Zarautz (Map15)Segways material QUIPEMENT DE SEGWAYEn-Medio (p. 53)New and second-hand Segways. Show room in Eskoriatza(Map 26)/ Segways neufs et doccasion.Exposition Eskoriatza Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p. 39 39. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com12AdventureAventureAGetaway breaks ESCAPADES Vous avez travaill pendant toute la semaine. Le vendredi est enfin arriv . Vous ne croyez pas que vous m ritez une petite r compense ? Nous mettons votre disposition diff rentes propositions afin que vous profitiez dune escapade diff rente. tes-vous pr t pour l vasion ? Voici quelques id es.Si ce que vous souhaitez cest profiter dun week-end remplidactivit s, ne cherchez plus car voici la meilleure option. Been working all week? Its Friday at last. Dont you thinkDes circuits o vous pourrez combiner autant de disciplinesque le voudrez : puenting, tyrolienne, parcours en cano , you deserve a little treat? We have a variety of ideas andjeux de paintball programmes to help you to enjoy a break with a difference. Ready to switch off? Here are just some of our ideas.If you fancy a weekend packed with activity, stop looking nowbecause here is the best option. Circuits allowing you tocombine as many disciplines as you like: bridge swing jumping, I ndex Index zip wires, canoeing, paintball Adventure Aventure A Sailing Naviguer B Sports SportivesC Companies Entreprises Location Emplacement Environmental activities EnvironnementalesD Troka Abentura (p. 49)Gorliz-Uribe Kosta (Map 7) Nature NaturellesE Aventura Sobrn(p. 51)Sobrn (Map 35)Hulu Aventura (p. 54) Holidays Vacances F Basori (p. 59)Karrantza (Map 48)Kirik (p. 55) Meakaur-Morga (Map 43) Getaway breaks Escapades Vous avez travaille pendant toute la semaine. Le vendredi est enfin arrive. Voici quelques idees.Been working all week Its Fridayat last. Here are just some of ourideas.40 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 40. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |Sailing SportsNaviguerSportivesBCLe bleu de la mer Cantabrique vous fera oublier tous les Si ce que vous pr f rez cest tre en forme et pratiquersoucis qui vous accompagnent tout au long de la semaine. diff rentes disciplines sportives en plein air, nous vousMais ne vous m prenez pas, lorsque vous faites partie de proposons une escapade au cours de laquelle vous suivrezl quipage dun bateau vous d couvrez rapidement quil y un cours dinitiation ou de perfectionnement. Deux-quatrea toujours des choses faire. jours complets o vous rencontrerez des personnes avec les m mes inqui tudes que vous.The blue colours of the Cantabrian Sea will help you forgetall the worries of the week. But dont forget, when you areIf you enjoy being fit and practising different open air sports,part of the crew, there is always something to do. why not get away on a beginners or advanced course. Twofour days during which you will meet people who share the same concerns.Companies EntreprisesLocation EmplacementCompanies EntreprisesLocation EmplacementShackleton SailGetxo and others (Map 4)/Ur Urdaibai (p. 58)Laida-Urdaibai (Map 9)(p. 61)Getxo ou autres Kayaking, surfing and sea kayak excursions/ Kayak, surfMatxitxako Nautika Bermeo Urdaibai port (Map 8)/ et travers es en kayak de mer(p. 56)Bermeo Urdaibai portPukas Surf Eskola Zarautz (Map 15)(p. 57)Donostia (Map 2) Surfing and SUP/ Surf et supInguru AbenturaEgino (Map 27)(p. 60)Zigoitia (Map 38) Albeniz (Map 28) Climbing, caving and canyoning/ Escalade, sp l ologie et canyoningTroka Abentura Gorliz (Map 7)(p. 49) Surfing and climbing/ Surf et escalade Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p.41 41. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com Environmental Activities Nature EnvironnementalesNaturelles D ENous vous proposons d explorer le flysch s tendant entre Prenez les itin raires des enclaves c ti res et des montagnesMutriku et Zumaia. Ce spectaculaire fragment de la c te de et d couvrez les recoins les plus spectaculaires de ces terres.Guipuscoa m rite de s y attarder plusieurs jours travers Une bouff e d air pur !diverses activit s. Vous pourrez profiter d un site privil gi Take a trip around the coastal and mountain spots and discovercombinant plusieurs activit s : travers es en bateau, trekkings, the most spectacular corners of this land. A blast of pureg otours, kayak,... oxygen!We recommend you explore the Flysch from Mutriku toZumaia. This spectacular piece of Guipuzcoan coast deservesseveral days of activities. You can enjoy a privileged environmentwhile combining various activities: Boat trips, trekking, geo-tours, kayak...Companies EntreprisesLocation EmplacementHulu Aventura (p. 54) Valderejo (Map 36) Companies Entreprises Location Emplacement Trekking/ TrekkingEn-Medio (p. 53)Eskoriatza (Map 26) Begi-Bistan (p. 52)Zumaia (Map 13) Segway/ SegwayOrio (Map 16)Mutriku (Map 11)Gorilla Trip (p. 54)Saint James Way Geological and cultural (Map 49)/excursions from/Sorties Chemin de SaintJacquesg ologiques et culturelles depuisVous ne croyez pas que vous meritez une petite recompense ?Nous mettons a votre disposition differentes propositions afinque vous profitiez dune escapade differente. Dont you think you deserve a little treat ? We have a variety of ideas and programmes to help you to enjoy a break with a difference.42 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 42. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |HolidaysVacances 13FOther services AUTRES SERVICESParce que vivre une aventure est toujours une bonneid e, sur le site Web www.aktiba.info vous trouverezdes informations pour tout type de groupes, de go tset de besoins. Envie de vous vader ?Voici quelques id es.Vous voulez montrer lalbum de vacances le plus original ?Because adventure is always a good idea, our webQue vous souhaitiez faire quelque chose de diff rent ou quepage, www.aktiba.info offers information to suit anyvous aviez d j essay le sport daventure et que voustype of group, taste and requirement. Switch off?souhaitiez revivre lexp rience, vous trouverez ici le cadreparfait. De cinq sept jours pour apprendre surfer ouHere are just some of our ideas.naviguer sur la C te Basque avec seulement quelques id es.Pourquoi ne pas venir en d couvrir plus ?I ndex IndexStag/hen partiesWant to show off the most original holiday photo album?Whether you want to try something different or whether youEnterrements de vie de jeune fille/ garonAhave tried adventure sports and want to repeat, this is the Companies: Incentives,perfect setting. For five to seven days you can surf or sailteam building and outdoor trainingalong the Basque coast. These are just some of the ideas. Entreprises : Intressements,Find out more? team building et outdoor trainingBBoosting eventsCompanies EntreprisesLocation Emplacement Dynamisation dvnements CSchool groups:Troka Abentura Gorliz (Map 7) Surf-camps and multiadventure/ One-day or multi-day trips,(p. 49) Camps de surf et multiaventure field trips and camps Getxo (Map 4)Groupes scolaires:Shackleton Sail Sorties dun ou plusieurs jours, Sailing trips/(p. 61) Travers es en voiliervoyages dtudes et campingsDMatxitxako Nautika Bermeo-Urdaibai (Map 8)(p. 56) Sailing trips/ Travers es en voilierPukas Surf EskolaZarautz (Map 15)(p. 57)Donostia (Map 2) Surfing and SUP / Surf et sup Other servicesUr Urdaibai (p. 58)Laida-Urdaibai (Map 9) Kayaking, surfing and sea kayak excursions/ Kayak, surf Autres services et travers es en kayak de merGorilla Trip (p. 54) Saint James Way (Map 49)/ Chemin de Saint JacquesKirik (p. 55)Meakaur- Morga (Map 43) Multi-adventure/ Multiaventure Companies p. -47- Entreprises p. | Map p. -06- Cartes p. 43 43. | Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com Companies: Incentives, Stag/hen partiesteam building and outdoor training Enterrements de vie de jeune fille/ gar onEntreprises : Int ressements, team building et outdoor t rainingA BDans les arbres ou bord dun voilier, vous d cidez comment Lenvironnement naturel et les activit s sportives sont untransformer le dernier jour de c libataire de votre ami(e) encadre idyllique pour renforcer lactivit entrepreneuriale. Cesune exp rience inoubliable. Avec des activit s pouvant aller programmes ont t con us pour r compenser les objectifsde deux heures une journ e compl te, vous pourrez choisirobtenus, cr er un esprit d quipe, ou accompagner lesentre surf, paintball, cano , p dalos, tir larc ou snorkellig,activit s de formation, en combinant le tourisme actif avecparmi beaucoup dautres disciplines la carte qui incluentla gastronomie et la culture.parfois une offre gastronomique. The natural environment and sport provide the ideal setting for strengthening business activity. On programmes designedWhether climbing trees or sailing, you decide how to make to reward the achieving of targets, build teams, or to accompanyyour friends last day as a single man or woman into an training activities, combining active tourism with gastronomyunforgettable experience. With activities lasting from two hours and culture.to a whole day, choose between surfing, paintball, canoes,pedals, archery or snorkelling, and many other a la carteactivities which often include meals. Parce que vivre une aventure est toujours une bonne ideeBecause adventure is always a good idea44See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports CentreCentre de Tourisme Sportif 44. www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus dinformations et de prix |School groups:Boosting events one-day or multi-day trips,Dynamisation d v nements field trips and campsGroupes scolaires :C sorties dun ou plusieurs jours,voyages d tudes et campings DNous vous amenons les motions l o vous voulez. Ici,vous aurez la possibilit danimer tout v nement dunemani re originale avec une touche innovante. F tespatronales, de la r gion, olympiades pour les plus g s,Troquer pendant quelques jours lapprentissage dans lesparcs de loisir, conventions,... Faites-nous part de vos id es.salles d tudes pour un autre type dexp riences en groupe constitue lobjectif des activit s sp ciales pour les plus jeunes.We take your emotions where you want. We offer the Que ce soit des excursions dune journ e ou des s jours deopportunity to liven up any event in an original and innovativecinq jours, en passant par les programmes sp ciaux d t ,manner. Local or regional celebrations, third-age Olympics,les plus jeunes profiteront du sport en pleine nature.fairs, leisure parks, conventions You tell us your idea. The objective of the special activities on offer for the youngest is to exchange the classroom for other group learning experiences for a few days. From one day excursions to trips lasting up to five days, and special summer programmes, young people may enjoy sport in the heart of the country.Troquer pendant quelques jours lapprentissage dans les sallesdetudes pour un autre type dexperiences en groupe constituelobjectif des activites speciales pour les plus jeunes