2009-R4 interno

I PA R E V U EInternational Police Association Switzerland

4/6 - 2009 - www.ipa.ch Schweiz I Suisse I Svizzera

National • National• NazionaleMediterranean 2009 in LuganoMediterranean 2009 à LuganoMediterraneo 2009 a Lugano

Dokument • Document • DocumentoKobik: Konstant hohe ZahlenScoci: nombre élevéScoci: rimane costantemente

IPA_Revue_Aug_2009:Layout 1 07.08.2009 13:24 Uhr Seite 1

L’IPA Svizzera è presente in In-ternet dal 1998 ed è semprestata convinta che questo stru-mento é assieme all’IPA Revue,uno dei mezzi ideali per comu-nicare e raggiungere discreta-mente la maggior parte deimembri dell’IPA.

È per questo motivo che il sitointernet www. ipa-swiss .chviene costantemente aggior-nato dal vostro webmaster.Inoltre tutte le 14 regioni dell’IPA Svizzera sono ormai pre-senti nelle Rete con un proprio sito. Attendiamo quindi unatua visita virtuale ai seguenti indirizzi e se per caso lasceraiun messaggio virtuale di saluto, i vari webmaster te ne sa-ranno grati: www.ipa.ch, www.ipa-ticino.ch, www.ipage-neve.ch, www.ipafribourg.ch, ipavaud.ch, www.ipanejujb.ch,www.ipa-vs.ch, www.ipa-zentral.ch, www.ipa-biel-bienne.ch,www.ipa-swiss.ch/bern, www.ipa-swiss.ch/zh, www.ipa-swiss.ch/solothurn, www.ipa-swiss.ch/ostschweiz, www.ipa-swiss.ch/beiderbasel, www.ipa-swiss.ch/aargau.

Presto il sito dell’IPA Svizzera cambierà per diventare ancorapiù moderno ed attraente e utilizzerà ufficialmente l’indi-rizzo www.ipa.ch. Nelle retrovie stiamo già lavorando sulnuovo prodotto e non mancheremo di informarti quandoesso sarà disponibile.

Servo per amikecoAndrea Quattrini, webmaster

IL MONDO DI INTERNET

Caro membro IPA,sicuramente anche tu ormai sei diventato uno tra le decinedi milioni di utenti di Internet, che si collegano tra loro tra-mite computer o altri mezzi ed utilizzano l’estesa ragnatelainformatica (web).

Internet è nato come Arpanet (advanced research projectadministrator network) con la guerra fredda nel 1969. Eraun sistema di difesa del pentagono, ideato in caso di at-tacco nucleare e realizzato tramite una rete di computer checomunicavano fra loro con il protocollo TCP/IP (linguaggiocomune). Successivamente esso è stato usato anche dagli is-tituti e dalle università americane per lo scambio di ricerchee informazioni scientifiche. Ma il vero boom di Internet av-viene intorno al 1990, quando viene lanciato il protocolloHTTP (Hyper text transfer protocol) e che consente la vi-sualizzazione grafica dei siti.

In pochissimi anni Internet è cresciuto esponenzialmente edoggi é una rete mondiale e durante la navigazione si at-tinge da un vero proprio oceano di informazioni e notizie,utili sia a livello privato che aziendale. Su Internet viaggianotantissime informazioni non solo immagazzinate nei sitiweb, ma anche con e-mail, chatting, blogs, etc.

È sicuramente un’invenzione utile che ha sconvolto il mododi comunicare e di scambiarsi le informazioni, ma che nas-conde anche alcuni pericoli. Ogni singolo utente dovrebbecomportarsi nel rispetto del galateo di rete (Netiquette), masappiamo che a volte non è così (pedofilia, terrorismo, truffeeconomiche, furti d’identità, …).

Die Welt des Internets

Geschätzte IPA-MitgliederAuch du bist bestimmt einer dieser zehn Millionen Internet Be-nutzer, der sich zwischen Computer und anderen Mitteln ver-zweigt und das Spinnendiagramm der Information auf demNetz (Net) bewegt. Das Internet entstand aus dem Namen Ar-panet (Advanced Research Project Administrator NETwork)während des kalten Krieges im Jahre 1969. Es war ein Systemzur Verteidigung des Pentagon, mit der Idee, dass bei einemnuklearen Angriff, ein Protokoll TCP/IP über ein Netz von Com-putern dies realisiert und kommuniziert (Programmiersprache).Später wurde dieses System von Instituten und Universitäten inden USA für den Austausch von Forschung und wissenschaft-lichen Informationen benutzt. Der Boom des Internet-Auftrittskam 1990, als das HTTP (Hyper Text Transfer Protocoll) lanciertwurde und die grafische Darstellung einer Seite ermöglichte.

Innerhalb weniger Jahre hat sich das Internet exponentiell er-weitert und ist heute ein weltweites Netzwerk. Man fischt ineinem Meer von Informationen und Neuigkeiten. Dies ist so-wohl nützlich für die private aus auch die berufliche Tätigkeit.Űber die Suche im Internet gibt es viele Informationen, nichtnur in gespeicherten Web-Sites, sondern auch in E-Mails, beimchatten, bloggen, usw.

Diese Erfindung ist sicherlich hilfreich, man hat die MöglichkeitInformationen auszutauschen und zu kommunizieren, es ver-stecken sich aber auch bestimmte Gefahren. Jeder Benutzer sollte sich im Einklang mit dem Guten im Netz befassen, wir

wissen jedoch, dass dies manchmal nicht der Fall ist (Pädo-phile, Terrorismus, Diebstahl der Identität, Betrug, Wirtschaft,etc.)

Die IPA Schweiz präsentiert sich seit 1998 auf dem Internet undwar immer davon überzeugt, dass dies ein weiteres Instrumentzur IPA Revue ist und ein ideales Mittel zur diskreten Kommu-nikation mit einem grossen Anteil der IPA Mitglieder.

Deshalb wird die Website www.ipa-swiss.ch ständig durch denWebmaster aktualisiert. Alle 14 Regionen der IPA SektionSchweiz sind mit ihren eigenen Adressen auf der Homepagepräsent.

Wir freuen uns über deinen virtuellen Besuch über die folgen-den Adressen und wenn du per Zufall eine Nachricht mit virtu-ellen Grüssen hinterlässt, sind dir die Webmaster dankbar.www.ipa.ch, www.ipa-ticino.ch, www.ipageneve.ch, www.ipa-fribourg.ch, www.ipavaud.ch, www.ipanejujb.ch, www.ipa-vs.ch, www.ipa-zentral.ch, www.ipa-biel-bienne.ch, www.ipa-swiss.ch/bern, www.ipa-swiss.ch/zh, www.ipa-swiss.ch/solo-thurn, www.ipa-swiss.ch/ostschweiz, www.ipa-swiss.ch/beider-basel, www.ipa-swiss.ch/aargau.

In Kürze erhält die Website der IPA Schweiz einen neuen Lookund wird noch moderner und attraktiver sein. Die neue offizielleInternetseite lautet: www.ipa.ch. Im Hintergrund sind wir be-reits an der Űberarbeitung der neuen Internet-Seite. Wir wer-den es bestimmt nicht versäumen Sie zu informieren, wenn dieneuen Seiten aufgeschaltet werden. Servo per amikeco

Andrea Quattrini, Webmaster

– International Police Association I Switzerland I 2009 – 4/6 – 1

Prolog Prologue Prologo

Andrea Quattrini.


Le monde de l'Internet

Cher membre de l’IPA,Sûrement que, toi aussi, tu esdevenu l'un de ces dizaines demillions d’utilisateurs d’Internetqui se branchent entre eux avecles ordinateurs ou autre moyenset utilisent la toile d'araignée in-formatique (Net) du Web.

Internet est né sous le nom d'Ar-panet (Advanced Research Pro-ject Administrator NETwork) lors de la guerre froide, en 1969.Il était un système de défense du Pentagone, idée dans lecas d’une attaque nucléaire et realisé avec un réseau d’or-dinateurs qui communiquaient entre eux avec le protocoleTCP/IP (langage informatique commun). Successivement, ila été employé par les instituts et les universités américainespour l’échange de recherches et informations scientifiques.Mais le vrai boom d'Internet survient autour de 1990, quandest lancé le protocole HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) etqui permet la visualisation graphique des sites.

En peu d’années, Internet s’est agrandi de manière expo-nentielle et, aujourd’hui, c’est un réseau mondial et, lors-qu'on navigue, on pêche dans un vrai océan d’informationset de nouvelles, utiles autant pour le privé que pour l’activitéprofessionnelle. Sur Internet voyagent beaucoup d’informa-tions, pas seulement emmagasinées dans des sites Web,mais aussi dans les e-mails, chatting, blogs, etc.

C’est sûrement une invention utile qui a bouleversé le moyende communiquer et de s’échanger les informations, mais quicache aussi certains dangers. Chaque utilisateur devrait secomporter dans le respect du bon ton du réseau (Neti-quette), mais nous savons que quelques fois ce n’est pas lecas (pédophilie, terrorisme, vols d’identité, fraude économi-que, …).

L’IPA Suisse est présente sur Internet depuis 1998 et elle aété toujours convaincue que ceci est un instrument qui, avecl’IPA Revue, est un moyen idéal pour communiquer et join-dre discrètement la plus grande majorité des membres IPA.C’est pour cette raison que le site internet www.ipa-swiss.chest constamment mis à jour par votre webmaster. En plus,les 14 régions de l’IPA section Suisse sont désormais pré-sentes sur le réseau avec leur propre adresse. Nous atten-dons ta visite virtuelle sur les adresses suivantes et si, parhasard, tu prends le temps de laisser un message virtuel desalutations, les différents webmasters te seront reconnais-sants: www.ipa.ch, www.ipa-ticino.ch, www.ipageneve.ch,www.ipafribourg.ch, ipavaud.ch, www.ipanejujb.ch,www.ipa-vs.ch, www.ipa-zentral.ch, www.ipa-biel-bienne.ch,www.ipa-swiss.ch/bern, www.ipa-swiss.ch/zh, www.ipa-swiss.ch/solothurn, www.ipa-swiss.ch/ostschweiz, www.ipa-swiss.ch/beiderbasel, www.ipa-swiss.ch/aargau.

Prochainement le site de l’IPA Suisse subira un changementde look et deviendra encore plus moderne et attractif e ilutilisera l’adresse www.ipa.ch de manière officielle. Dans laderrière scène, nous sommes déjà en train de travailler surle nouveau produit et nous ne manquerons pas de t’infor-mer quand celuice sera disponible.

Servo per amikecoAndrea Quattrini, webmaster

INHALTProlog 1Redaktionsschluss 3Memento 4

Nationale InformationenNationalkassier auf Reisen 5Mediterranean 2009 in Lugano 6Radio DRS live aus Trogen 9Gedanken des Präsidenten der Region Genf 10IPA Wein 12IPA Verlag 13

Internationale InformationenBarbecue 21Treffen ehemaliger PEB-Mitglieder 2150 Jahre IPA Österreichische Sektion 22Nationaler Kongress der IPA Frankreich 26

DokumentKOBIK: Konstant hohe Zahlen 23

Regionale Informationen26. IPA Ju-Jitsu Kurs 28Cordonbleu - Essen 29Reise der IPA - Region Zürich nach Dresden 303. Swiss Steel Challenge in Lenzburg 32Korsika „Insel der Schönheit“ 34Afrikareise 2010 jetzt buchen... 36

DiversesFeldschiessen Kanton Aargau 44

Tag der offenen Tür 45

– International Police Association I Switzerland I 2009 – 4/6 –2

Prolog Prologue Prologo Inhalt Sommaire SommarioFortsetzung - continuation - continuazione

Mario Bolgiani (links) und Andrea Wehrmüller.


SOMMAIREPrologue 2Délai de rédaction 3Mémento 4

Informations nationalesMediterranean 2009 à Lugano 6

Président de la région Genève 10Vin IPA 12

Edition IPA 13

Informations internationalesHistorique de la commission IPA 15Conseil national électif de France 27

DocumentScoci: nombre élevé 24

Informations régionalesContre rendu du 50éme IPA Vaud 37Vendredi 4 Decembre 2009 38Là haut, sur un arbre perché ... 39

SOMMARIOPrologo 1Termine redazionale 3Memento 4

Informazioni nazionaliMediterraneo 2009 a Lugano 7

Presidente IPA Regione Ginevra 11

Vino IPA 12

DocumentoScoci: servizio di coordinazione 25

Informazioni regionali:Escursione IPA - Museo alláperto del Ballenberg 40Escursione IPA - Gita alla fiera Olma di San Gallo 41Escursione IPA in Valle di Muggio 42Offerta Orange per associati IPA 43

Diversi:Polizia: spese „sportive“ e spese „assicurative“ 46La lama é lárma del crimine per eccellenza 47Marcia intercantonale delle scuole di polizia 48Nuova vettura Polizia Collina dÓro 48


Inhalt Sommaire Sommario

Redaktionsschluss5/2009

Für Revue 04.09.2009www.ipa-swiss.ch

Délai de rédaction5/2009

Pour la revue 04.09.2009www.ipa-swiss.ch

Termine redazionale5/2009

Per la Revue 04.09.2009www.ipa-swiss.ch



Memento Mémento Memento 2009IMPRESSUMHerausgeber | Editeur | Editore:International Police AssociationSchweiz | Suisse | SvizzeraOffizielle Adresse (Generalsekretär):Adresse officielle (Secrétaire général):Indirizzo ufficiale (Segretario generale):IPA Sektion Schweiz, NationalbüroPostfach, CH-9043 TrogenTel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68E-Mail: national@ipa–swiss.ch sec.general @ipa-swiss.chhttp:// www.ipa-swiss.ch

Verlag, Inseratenverwaltung | Maison d´éditionService d’annonce Casa editrice e annunci:Informationsverlag GmbHPartnerverlag der International Police Association (IPA) Sektion Schweiz(Herausgeber)CH-6331 Hünenberg, Bösch 108Tel. 041 798 20 60, Fax 041 798 20 61E-Mail: [email protected]

Druck: Multicolor Print AG, CH-6341 Baar

Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura:16’000 Ex.

Erscheinung | parution | pubblicazioni:6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno

IPA RevueRedaktoren | Rédacteurs | RedattoriKoordinator | Responsable du journal:Willi MoeschUnterbach 15, CH-9043 Trogen ARTel. B. 071 343 66 02, Tel. P. 071 344 31 64Mobil: 079 213 23 94E-Mail: [email protected]

Deutscher Redaktor:Ronald WüthrichGaicht 17, CH-2513 TwannTel. P. 032 315 31 36, Tel. B. 032 344 51 11Natel 079 362 88 42, Fax B: 032 322 25 82E-Mail: [email protected]

Rédacteur français:Jean-Claude SeydouxRoute de la Conversion 226CH-1093 La Conversion VDTél. 079 310 09 90E-Mail: [email protected]

Redattore italiano:Andrea QuattriniTèra d’Sott 83, CH-6949 ComanoTel. P. 091 940 15 10, Tel B. 091 814 23 54Natel 076 367 07 27, Fax 091 814 21 79E-Mail: [email protected]

Administrator | Administrateur | Amministratore:IPA Sektion Schweiz, NationalbüroPostfach, CH-9043 TrogenTel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68E-Mail: [email protected]

Mitglieder Nationalbüro | Membres du Bureau national |Membri del Comitato Nazionale

Präsident | Président | PresidenteIEC-Delegierter | Délégué IEC | Delegato IEC:Mario Bolgiani

Vizepräsident, deutsch:Ronald Wüthrich

Vice-président, français:Pierre-André Zampieron

Generalsekretär | Secrétaire général | Segretario generale:Stv. IEC-Delegierter | Délégué IEC adjoint |Delegato IEC sostituto:Willi Moesch

Nationalkassier | Trésorier national | Cassiere nazionale:Andreas Niederhauser

Reisesekretär | Secrétaire aux voyages |Segretario dei viaggi:Jean-Claude Gilliand

Kommissionen | Commissions | Commissioni:Monika Bader

Webmaster:Andrea Quattrini

Sekretärin Nationalbüro | Secrétaire Bureau National |Segretaria del Ufficio nazionale:Materialverwalter | Responsable du matériel |Responsabile del materiale:Helene Zumstein

MEMENTO 2009September – Septembre - Settembre

13. Ticino:Museo all'aperto del Ballemberg

19. Zürich:Bogenschiessen mit Heinrich Siegenthaler

25. – 27. Neuchâtel-Jura-Jura bernois:Stand IPA de la fête des vendanges

26. Zürich:Bogenschiessen mit Heinrich Siegenthaler

30. Aargau:Besichtigung Zweifel Chips

30. – 01.10. Ostschweiz:Oktoberfest in München

Oktober – Octobre - Ottobre4. Ticino:

uscita in Valle di Maggio

17. Ticino:gitta di San Gallo

20. Zentralschweiz:Besichtigung AKW Leibstadt

30. Vaud:Sortie des retraités

31. Zürich:Herbsttreff

November – Novembre - Novembre02. Zürich:

Besuch Kriminalmuseum

04. Zürich:Besuch Kriminalmuseum

06. – 07.Sektion Schweiz:

Präsidentenkonferenz in ThunSection Suisse:

Conférence des présidents à ThouneSezione Svizzera:

Conferenza dei presidenti a Thun

13. Aargau:Waldhock in Schafisheim

20. Aargau:Herbsthock bei IPA Lörrach

21. Vaud:Soirée annuelle à Bioley-Orjulaz

Dezember – Décembre - Dicembre03. Biel und Umgebung:

Chlouser04. Genève:

Soirée de Gala

05. Zürich:Klausnachmittag

06. Ticino:matinée al cinema



National National Nazionale

Der Nationalkassierauf Reisen

Gästerunde mit Verbindungsstellenleiterin Josefine Lambert(vorne vierte von links) und Nationalkassier Andreas Nieder-hauser (vorne vierter von rechts).

Durch die guten Beziehungen zu Rheinland-Pfalz hat michdie IPA Verbindungsstelle Alzey eingeladen, sie anlässlicheines Motorradausfluges in Lindau (Bayern) zu treffen. Ichhabe zugesagt und bin am 30. Mai 2009 mit dem Motor-rad nach Lindau gefahren.

Ich habe mich um die Mittagszeit der „Fussgruppe Alzey“angeschlossen und die Inselstadt Lindau besucht. Beischönstem Wetter haben wir mit dem Schiff eine DreiländerPanoramarundfahrt auf dem Bodensee unternommen,während die Motorradgruppe Alzey eine Tour ins nahe All-gäu unter die Räder nahm.

Um 19.00 Uhr war Treffpunkt mit der VerbindungsstelleLindau vorgesehen. Die Verbindungsstellenleiterin JosefineLambert führte uns in eine zirka 10 Kilometer entfernteWald-Schenke, wo die ganze Gruppe, inklusive Sekretär derIPA Lindau, ein Abendmahl geniessen durften.

Am 31. Mai 2009 wählte ich nach Verabschiedung der IPAFreunde aus Alzey die Rückfahrt über Bregenz – Lustenau– Altstätten – Appenzell –Urnäsch – Schwägalp – Wattwil –Ricken – Rapperswil – Menzingen - Baar in den Aargau.

Es war ein dem IPA Leitspruch entsprechender Anlass ge-wesen, wo wieder neue Bekanntschaften gemacht wurden,insbesondere mit der Verbindungsstellenleiterin JosefineLambert.

Servo per amikeco.

Andreas Niederhauser


Mediterranean 2009 à Lugano

Conférence des Sections méditerranéennes 200915 délégations nationales réunies du 8 au 10 mai à Lugano

Il peut sembler curieux d’organiser une Conférence desSections méditerranéennes à Lugano, en Suisse. Mais celafait déjà longtemps que l’IPA Section Suisse est invitée ré-gulièrement à cette manifestation annuelle, si bien que leBureau national a décidé d’organiser le Mediterranean2009. Notre Président national Mario Bolgiani a alors aus-sitôt fait valoir que Lugano, sur le lac du même nom, étaitla ville la plus méditerranéenne de Suisse.

Mediterranean 2009 in Lugano

Vertreter aus 15 nationalen Sektionen nahmenvom 8. – 10. Mai 2009 am diesjährigen MediterraneanSections Meeting in Lugano teil.

Es mag komisch klingen, eine Konferenz der Mittelmeer Sek-tionen in Lugano in der Schweiz. Nun, die IPA SektionSchweiz ist seit vielen Jahren zu dieser jährlich stattfinden-den Veranstaltung eingeladen, so dass das Nationalbürobeschlossen hat, das Mediterranean 2009 zu organisieren.Nationalpräsident Mario Bolgiani hat es dann kurzerhandauf den Punkt gebracht, Lugano am Lago di Lugano ist dieSchweizer Lage am Mittelmeer.

Roberto Torrente, Kommandant der Stadtpolizei Luganobegrüsste am Morgen des 9. Mai 2009 den internationalenPräsidenten der IPA, Michael Odysseos und die rund 40 Ver-treter aus den 15 nationalen Sektionen sowie den Präsi-denten der als Gast anwesenden Sektion Luxemburg. DerLuganer Polizeikommandant führte kompetent durch die inenglischer Sprache geführte Sitzung. Im Zentrum der Ver-handlungen standen die Entwicklung der IPA internationalund innerhalb der einzelnen Sektionen sowie die Neuwah-len im Internationalen Vorstand der IPA (PEB), anlässlich desWeltkongresses der IPA im Oktober 2009 in der Türkei.

Eingebettet war der geschäftliche Teil der Veranstaltung ineinen Ausflug auf den San Salvatore sowie eine Schifffahrtüber den Lago di Lugano zu einem typischen TessinerGrotto. Die Teilnehmenden waren begeistert vom Aufent-halt in Lugano. Das Mediterranean 2009 war beste Wer-bung für die Schweiz und vor allem für die IPA SektionSchweiz sowie die Region Tessin, die das Nationalbüromassgeblich unterstützt hat. Unsere Sektion hat den sehrguten Platz innerhalb der 61 internationalen IPA Sektionengestärkt.

Willi Moesch


von rechts: Andrea Wehrmüller, Roberto Torrente, Michael Odys-seos, Mario Bolgiani sowie drei Vorstandsmitglieder Region Ti-cino.

von rechts: Mario Bolgiani, Roberto Torrente, Michael Odysseos.

Teilnehmende.



Mediterraneo 2009 a Lugano

Nel periodo dal 8 al 10 maggio 2009 a Lugano 15 sezioninazionali hanno partecipato alla annuale conferenzadelle Sezioni del Mediterraneo.

Può sembrare particolare che una conferenza delle sezionidel mediterraneo ha luogo a Lugano in Svizzera. Siccomeda diversi anni l’IPA Sezione Svizzera é invitata e partecipaa questa conferenza, il Bureau nazionale ha deciso di or-ganizzare l’edizione Mediterraneo 2009. Il Presidente na-zionale Bolgiani ha scelto la località di Lugano come luogomediterraneo della Svizzera.

Roberto Torrente, Comandante della Polizia della Città diLugano, la mattina del 9 maggio ha salutato ufficialmenteil Presidente internazionale dell’IPA, Michael Odysseos, i 40rappresentanti delle 15 sezioni nazionali, così come le se-zioni ospiti invitate (Lussemburgo e Germania). Il Coman-dante Torrente ha con competenza condotto la conferenzache si è tenuta in lingua inglese. Al centro delle tematiche viera lo sviluppo dell’IPA internazionale e all’interno delle sin-gole sezioni. In particolare si è posto l’accento sulle elezionidel comitato internazionale che si terrà durante il CongressoMondiale dell’IPA in ottobre 2009 in Turchia.

Naturalmente oltre alla parte lavorativa, vi era quella ri-creativa che contemplava un escursione sul San Salvatoreed una traversata in battello del lago di Lugano con cenain un tipico grotto ticinese. I partecipanti sono rimasti moltoimpressionati del soggiorno a Lugano. Il Mediterraneo 2009è stato sicuramente un’ottima pubblicità per la Svizzera edin particolare per l’IPA Sezione Svizzera e la Regione IPA Ti-cino. La nostra Sezione ha rinforzato la sua importanzaall’interno delle 61 sezioni internazionali dell’IPA.

Willi Moesch


Le matin du 9 mai, Roberto Torrente, commandant de lapolice municipale de Lugano, a souhaité la bienvenue auPrésident international de l’IPA, Michael Odysseos, ainsiqu’aux quelque 40 Délégués des 15 Sections nationales etau Président de la Section Luxembourg, qui était aussi invi-tée. La séance s’est tenue en anglais, présidée avec com-pétence par le commandant de la police de Lugano. Elle aporté principalement sur le développement de l’IPA, tant auplan international qu’à l’intérieur des différentes Sections, etsur les élections complémentaires au Comité internationalde l’IPA (PEB), qui se tiendra à l’occasion du Congrès mon-dial de l’IPA en octobre 2009 en Turquie.

La partie statutaire de la Conférence fut précédée d’uneexcursion au mont San Salvatore et suivie d’un tour en ba-teau sur le lac de Lugano pour nous rendre dans un grottotessinois typique. Tout le monde est reparti enchanté de sonséjour à Lugano. Le Mediterranean 2009 était la meilleuredes publicités pour la Suisse et en particulier pour l’IPASection Suisse et la Région Tessin, à qui le Bureau nationala accordé un soutien substantiel. Notre Section a confortéson excellente position au sein des 61 Sections nationalesde l’IPA.

Willi Moesch

Michael Odysseos (links) und Mario Bolgiani. Konferenzsaal.

Im Grotto.

Polizia municipale di Lugano.





Radio DRS live aus Trogen

Für einen Tag blickte die Schweiz am Freitag, 3. Juli 2009 auf das kleine Dorf Trogen. Viele Medienschaffende warenpräsent und das ganze Dorf war auf den Beinen als uns der siebenköpfige Bundesrat besuchte.

Anlässlich der diesjährigen „Schulreise“ des Bundesrates im Appenzellerland besuchten die Magistraten auch Trogen. DiePolitiker genossen das Bad in der Menge und zeigten sich volksnah. Für die Übertragung des Spektakels stellte ich Radio DRSdas Büro des Nationalbüros der IPA Sektion Schweiz zur Verfügung. Willi Moesch

Sandra Schönenberger, Mitarbeiterin von Radio DRS für kurzeZeit am Arbeitsplatz unserer Sekretärin Helene Zumstein imNationalbüro IPA in Trogen.

Bundespräsident Hans-Rudolf Merz auf dem historischenLandsgemeindeplatz in Trogen, unmittelbar bei unserem Na-tionalbüro.

Bereitwillig und volksnah verteilt Bundesrat Pascal Cuchepin Autogramme.



Président de la région GenèveL’International Police Association est une association indé-pendante qui rassemble sans distinction de grade, de sexe,de race, de couleur ou de religion des membres des servicesde police ou ayant des missions de police, en activité ou àla retraite, en vue de créer entre eux des liens d’amitié et decoopération internationale.

Nous vivons une époque mouvementée, instable, certainsdiront moderne. Aujourd’hui, nousavons du mal à nous situer : noussommes entre deux équilibres, unmoment flou et de doute, momentbien difficile mais, nous avons unautre choix? Nous héritons d’un étatde fait, nous sommes les victimesplus ou moins consentantes denotre propre aveuglement, de l’égo-ïsme. Les financiers ont joué auxapprentissorciers. Ils sont à l’originede notre situation, condamnables.Mais chercher et montrer du doigtles responsables n’a jamais résoluun problème ? Trouver les coupab-

les n’apporte pas forcément la solution. Oui, la situationactuelle est due à l’avidité de certains, d’un petit nombrede personnes qui n’ont qu’une vision à court terme et unégoïsme très développé. Mais nous n’avons pas profité etfermé les yeux ? Et si ce que nous vivons valait la peined’être vécu et si nous pouvions saisir une chance ? Ce mo-ment dur à vivre doit nous pousser à nous battre, à réfléchir,à regarder autour de nous et nous poser les vraies questi-ons, celles qui aident à vivre. Et si nous profitions pour re-découvrir les vraies valeurs, les fondamentaux comme ondit aujourd’hui ? Je m’interroge et me pose à moimême unequestion simple : que peut m’apporter cette situation, quelssont les enseignements que je dois en tirer ? Je regarde au-tour de moi, je côtoie des personnes qui ont de vrais pro-blèmes, qui ont perdu la santé, le travail, l’amour, un enfantou un être aimé. Ne serait ce pas le moment d’aller vers eux,de montrer de la compréhension, de la compassion ? Ne se-rait ce pas le moment pour moi de me rapprocher des au-tres, de mieux écouter ? Et si, à mon niveau, simplement,par mon comportement, j’apportais plus de calme, de sé-rénité et de stabilité, si j’offrais un sourire ou encore un peude mon temps ? Et si je réapprenais la fraternité, le partage,tout simplement la solidarité ?

Les buts et les objectifs de l’IPA tendent justement à établirentre ses membres des liens de solidarité et d’entraide dansle cadre de ses objectifs sociaux. Du plus petit au plusgrand, chacun à un rôle à jouer… Je commence à rêverd’une grande famille IPA dans laquelle tous les policiers,sans distinction de grade, de sexe, de… mais il me sembleque j’ai déjà écrit ça au début de mon texte ! Avec ou sansdiplôme, je suis sûr qu’il y a une place pour chaque poli-cière et chaque policier suisse au sein de notre magnifiqueINTERNATIONAL POLICE ASSOCIATION.Et si nous essayions, tous ?

André LOVIS, Président IPA région Genève

Gedanken des Präsidentender Region GenfDie International Police Association ist eine unabhängigeVereinigung, ohne Unterschied des Dienstgrades, des Ge-schlechts, der Rasse, der Hautfarbe und der Religion. DerIPA können Angehörige der Polizei oder im Dienste der Po-lizei stehende Personen, aktiv oder im Ruhestand, angehö-ren. Sie pflegen die freundschaftliche Verbindung und dieinternationale Zusammenarbeit.

Wir leben in einer bewegten odergar instabilen Zeit, also in einerschwierigen Situation. Es gibt vieleschwierige, unklare und unsichereMomente, aber wir haben keine an-dere Wahl. Wir müssen mit der Tat-sache fertig werden, dass wir mehroder weniger die Opfer unserer ei-genen Einschätzung, unseres Ego-ismus sind. Die Finanzmärkte spiel-ten mit Ihren „Zauberlehrlingen“.Sie sind zur Hinnahme unserer Si-tuation verurteilt. Auf jemanden mitden Fingern zu zeigen hat noch nie ein Problem gelöst.Schuldige zu finden bringt nicht unbedingt die Lösung. Ja,die aktuelle Situation entstand durch die Gier einiger, einerkleinen Anzahl von Personen, die nur eine kurzfristige Visionhaben und einen stark entwickelten Egoismus. Haben wirnicht davon profitiert und die Augen geschlossen? Undwenn wir das Leben könnten, was wäre es wert, würden wirdann die Chance ergreifen? Solche Augenblicke sind harthinzunehmen, man zwingt uns um zu schlagen, zu schauenund uns zu fragen, ist es das was uns hilft im Leben? Undwenn wir die wahren Werte wieder entdecken, wie sehendann die Grundlagen heute aus? Ich frage mich und stellemir eine einfache Frage: Was bringt mir diese Situation, wasfür Lehren kann ich daraus ziehen? Ich schaue mich um,sehe Menschen die ernsthafte Probleme haben, die ihre Ge-sundheit verloren haben, ihre Arbeit, ihre Liebe, ein Kindoder eine geliebte Person. Wäre dies nicht der Moment zuden Menschen zu gehen, um Mitleid und Verständnis zu zei-gen? Wäre dies für mich nicht der Moment, um mich demGegenüber zu nähern und besser zuzuhören? Ja, meines Er-achtens, würde ich mit einem Lächeln und einem bisschenmehr Zeit, mehr Ruhe, Ausgeglichenheit und Stabilität eini-ges bewegen. Man könnte die Bruderschaft einfach wiedererlernen oder kurz gesagt – Solidarität.

Die Ziele der IPA richten sich in Gedanken an unseren Grün-der, dass die Verbindung zwischen den Mitgliedern im Rah-men der sozialen Ideale auf Solidarität und gegenseitigerHilfe stützt. Vom Kleinsten bis zum grössten, jeder Einzelnehat seine Rolle zu spielen. Ich beginne von einer grossen IPAFamilie zu träumen, in der alle Polizisten, ohne Unterschieddes Dienstgrades, Geschlechts… aber ich habe dies bereitszu Beginn meines Textes geschrieben. Mit oder ohne Di-plom, bin ich mir sicher, es hat für jeden Polizisten einenPlatz und jeder Schweizer Polizist ist inmitten unserer herr-lichen International Police Association willkommen.Versuchen wir es doch!

André LOVIS, Präsident IPA Region Genf





mante, quelle che ce aiutano a vivere. E se approfittassimoper riscoprire i veri valori, i fondamenti come lo diciamo og-gigiorno.Mi interrogo e mi pongo anche io una semplice domanda :chi può condurci a questa situazione, quali sono gli inseg-namenti che devo tarne ? Mi guardo attorno, mi rivolgo allepersone che hanno dei veri problemi, che hanno perso lasalute, il lavoro, l’amore, un bambino o un essere amato.Non sarebbe il momento di andare da loro e di mostraredella comprensione o della compassione ? Non sarebbemeglio per me di avvicinarci agli altri, di meglio ascoltarli?E se al mio livello, semplicemente, attraverso il mio com-portamento, apportassi più di calma, di serenità e di stabi-lità, se offrissi un sorriso o ancora un po’ più del mio tempo?E se riapprendessi la fraternità, la condivisione o semplice-mente la solidarietà? Lo scopo e gli obbiettivi dell´IPA ten-dono giustamente a stabilire tra i membri dei legami di so-lidarietà e d’aiuto nell’ambito dei suoi obbiettivi sociali. Dalpiù piccolo al più grande, ognuno con un ruolo da svol-gere…

Comincio a sognare di una grande Famiglia IPA nella qualetutti i poliziotti, senza distinzione di grado, di sesso, di….ma mi sembra che ho già citato ciò all’inizio del mio testo!Con o senza diploma, sono sicuro che ce un posto per ognipoliziotta e poliziotto svizzero in seno allo nostra magnificaINTERNATIONAL POLICE ASSOCIATION.E se ci provassimo, tutti?

André LOVIS, Presidente IPA Regione Ginevra

PresidenteIPA Regione GinevraL’Associazione Internazionale di Polizia é un’associazioneindipendente che riunisce senza distinzione di grado, disesso, di razza, di colore o di religione dei membri in servi-zio presso una polizia o che hanno delle missioni di polizia,in attività o in pensione, allo scopo di creare tra di loro deilegami d’amicizia e di cooperazione internazionale.

Viviamo in un epoca movimentata, instabile ed alcuni di-ranno moderna. Oggigiorno facciamo fatica a situarci :siamo tra due equilibri, un momento non chiaro e di dubbi,ma abbiamo la possibilità di scegliere altrimenti? Abbiamoereditato uno stato di fatto, siamo le vittime più o meno ac-condiscendenti della nostro propria cecità, dell’egoismo. Ifinanzieri hanno giocato agli apprendisti stregoni. Sonoall’origine della nostra situazione, sono condannabili, macercare ed additare i responsabili non porterà alla risolu-zione di un problema. Trovare i colpevoli non ci porta for-zatamente alla soluzione. Sì, la situazione attuale é dovutaall’avidità di alcuni, di un piccolo numero di persone chenon hanno che una visione a corto termine e di un egoismomolto sviluppato. Ma non ne abbiamo approfittato anchenoi e chiuso gli occhi ? E se ciò che noi viviamo valesse lapena di essere vissuto e potessimo cogliere un opportunitàQuesto momento difficile da vivere deve spingerci a bat-terci, a riflettere, a guardarci attorno e a farci le giuste do-

TECNO SAFETYCONTURE SRL

Eugwbina 306122 Perugia

Tel. 039 (0) 7557 723 922


IPA WeinSektion SchweizAuch dieses Jahr freut es uns, Ihnen Waadtländer Weinim 12- oder 15-Flaschen-Karton anzubieten.

• Weisswein «Domaine de Penloup Chasselas» mit IPA-Etikette 12 Flaschen (7dl) à Fr. 115.20 oder15 Flaschen (5dl) à Fr. 112.50 (MWST. inkl.).

• Rotwein «Domaine de Penloup Pinot Noir» mit IPA-Etikette 12 Flaschen (7dl) à Fr. 146.40 oder15 Flaschen (5dl) à Fr. 132 (MWST. inkl.).

Bitte senden Sie Ihre Bestellung bis 30.9.2009 direkt an den Weinlieferanten, H.+ R. Gränicher, 1180 Tartegnin,unter Verwendung des nebenstehenden Talons. Die Lieferpreise sind unten aufgeführt.

Vin IPASection SuisseCette année, encore, nous avons le plaisir de vous proposer le vin vaudois en carton de 12 ou 15 bouteilles.

• Vin blanc «Domaine de Penloup Chasselas» avec étiquette IPA 12 bouteilles (7dl) à Fr. 115.20 ou15 bouteilles (5 dl) à Fr. 112.50 (TVA incluse).

• Vin rouge «Domaine Penloup Pinot Noir» avec étiquette IPA 12 bouteilles (7dl) à Fr. 146.40 ou15 bouteilles (5 dl) à Fr 132 (TVA incluse).

Prière d’adresser votre commande directement au fournisseur du vin, Fa. H.+R.Gränicher, 1180 Tartegnin, jusqu’au 30.9.2009 en utilisant le talon de souscriptionci-dessous. Vous trouverez ci-dessous les tarifs de transport.

Vino IPASezione SvizzeraAnche quest’anno abbiamo il piacere di proporvi il vino vodese in cartonida 12 o da 15 bottiglie.

• Vino bianco «Domaine de Penloup Chasselas» con etichetta IPA 12 bottiglie (7dl) a Fr. 115.20,o 15 bottiglie (5 dl) a Fr. 112.50 (IVA inclusa).

• Vino rosso «Domaine de Penloup Pinot Noir» con etichetta IPA 12 bottiglie (7dl) a Fr. 146.40,o 15 bottiglie (5 dl) a Fr. 132 (IVA inclusa).

Vi preghiamo di inviare la vostra comanda a H.+R. Gränicher, 1180 Tartegnin,utilizzando l’allegata cartolina d’ordinazione, entro il 30.09.2009.

Prix de livraison / Lieferkosten / Prezzo di consegnaGenève Zone A: Neuchâtel, Fribourg, Vaud, Valais

1 carton Fr. 9.00 1 carton Fr. 12.002 cartons Fr. 11.00 2 cartons Fr. 18.003 cartons Fr. 12.00 3 cartons Fr. 20.004 cartons Fr. 14.00 4 cartons Fr. 22.005 cartons Fr. 15.00 5 cartons Fr. 23.006 cartons Fr. 16.00 6 cartons Fr. 24.00

Zone B: région Jura, région Bern, Zone C: reste de la suisse allemande et Tessin,übrige Deutschschweiz und Tessinresto della Svizzera tedesce e Ticoni

1 carton Fr. 16.00 1 carton Fr. 24.002 cartons Fr. 22.00 2 cartons Fr. 36.003 cartons Fr. 25.00 3 cartons Fr. 40.004 cartons Fr. 28.00 4 cartons Fr. 44.005 cartons Fr. 29.00 5 cartons Fr. 46.006 cartons Fr. 30.00 6 cartons Fr. 48.00






Edition IPA

En marge des festivités du 50ème anniversaire de l’IPASection Autriche, nous avons rencontré ceux qui travail-lent pour notre revue au sein de l’édition IPA à Graz

J’ai fait le voyage avec mon épouse un jour plus tôt, afin depouvoir visiter le 21 mai 2009 la maison d’édition de l’IPASection Autriche à Feldkirchen bei Graz, en compagnie deKlaus Herbert, attaché de presse de la Section Autriche.Depuis que l’IPA Section Suisse a changé d’éditeur, fin 2008,en quittant Salvioni SA, Bellinzone, pour Informationsver-lag GmbH, à Hünenberg ZG, notre revue se fait à Graz. Lacollaboratrice responsable sur place, Anita Fliesser, fait unexcellent travail. Notre revue a un bon concept graphiqueet la plupart des articles rédactionnels sont richement illus-trés. Chaque édition est meilleure que la précédente.

Chères lectrices, chers lecteurs, vous pouvez contribuer acti-vement à une revue IPA vivante en nous proposant vos pro-pres articles.

Willi Moesch

IPA-Verlag

Am Rande der Feierlichkeiten 50 Jahre IPA Sektion Öster-reich kam es zu einem Treffen mit den Mitarbeitenden desIPA-Verlages in Graz.

Ich reiste mit meiner Gattin einen Tag früher an, so dass icham 21. Mai 2009 mit Klaus Herbert, dem Pressereferentender Sektion Österreich, den Verlag der IPA Sektion Öster-reich in Feldkirchen bei Graz besuchen durfte.Seit dem Verlagswechsel der IPA Sektion Schweiz Ende Jahr2008 von Salvioni SA, Bellinzona zum InformationsverlagGmbH in Hünenberg ZG, wird unsere Revue nun auch inGraz bearbeitet. Unsere dortige Sachbearbeiterin, AnitaFliesser leistet vorzügliche Arbeit. Wir haben eine Revue miteinem guten grafischen Konzept und die Redaktionsbei-träge sind mehrheitlich reich bebildert. Von Ausgabe zuAusgabe erfolgt eine Optimierung.

Liebe Leserin, lieber Leser, mit Ihren Beiträgen können Siezu einer lebendigen IPA-Revue aktiv Ihren Beitrag leisten.

Willi Moesch

IPA Wein Sektion Schweiz, Bestellformular 2009 Vin IPA Section Suisse, bulletin de commande 2009Vino IPA Sezione Svizzera, Bolletino di comanda 2009

Name / nom / nome -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Adresse / adresse / indirizzo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bestellung / commande / comanda

____ carton(s) 15 bouteilles de vin blanc (5dl) à Fr. 112.50Karton(e) 15 Flaschen Weisswein (5dl) a Fr. 112.50

____ carton(s) 12 bouteilles de vin blanc (7dl) à Fr. 115.20Karton(e) 12 Flaschen Weisswein (7dl) a Fr. 115.20

____ carton(s) 15 bouteilles de vin rouge (5dl) à Fr. 132.00Karton(e) 15 Flaschen Rotwein (5dl) a Fr. 132.00

____ carton(s) 12 bouteilles de vin rouge (7dl) à Fr. 146.40Karton(e) 12 Flaschen Rotwein (7dl) a Fr. 146.40 Unterschrift / signature / firma

Adresse fournisseur du vin / Adresse Weinlieferant / indirizzo del fornitoreH.-R. + V. Gränicher, Domaine de Penloup, 1180 TartegninTél. 021 825 10 52 ou 079 671 72 91 Fax 021 825 14 35 Mail: [email protected] ce site n’est plus actuel. Un nouveau site est en construction.

✂

Nadja Schönwetter (IPA Verlag), Ing. Clemens Herbert,(Webmaster), Klaus Herbert (IPA Panorama Österreich),Anita Fliesser (IPA Verlag), Maximilian Ulrich (Landesre-dakteur Steiermark), Klaus Scheer und Mag. René Kocsar(beide IPA Verlag).

Mag. René Kocsar, Anita Fliesser (beide IPA Verlag),Willi Moesch (IPA Revue, Schweiz).


nuer à rechercher de nouvelles relations, afin de poursuivredès que l'IPA rentrera dans son rôle d'organe consultatif desNations-Unies.

M.MANENT présente sa démission de représentant de l’IPAauprès de l’UNESCO et du Conseil de l’Europe. Sur proposi-tion de la section française, il est remplacé par M.CAVALIER,policier parisien.

1988Le 12ème Congrès mondial de l'IPA s'ouvre du 4 au 10 août1988 à Rotterdam (Hollande) sous la présidence de M. KLOSPrésident International en présence de 27 sections nationa-les.

Monsieur Roy STRAGNER (Suède) a été élu Président Inter-national, et assumera la présidence de la Commission desAffaires de l'ONU.

M. MARIANI, Président en exercice de la Commission, pré-sente le rapport sur les activités de la Commission des Af-faires des Nations-Unies. Il pense pouvoir proposer à l'IPAd'entreprendre une nouvelle tentative de retour aux Nati-ons-Unies comme ONG. Il espère que dans un avenir prochenous serons en mesure de redevenir membre.

1987Le 22ème IEC programmé en Grèce a été en dernière minute,pour des raisons politique intérieures dans ce pays, déplacéà Regensdorf-Zurich (Suisse) du 10 au 13 octobre 1987. Sousla présidence de M. Jurgen KLOS Président International.

Le rapport de la Commission des Affaires des Nations-Uniesest présenté par son Président M. MARIANI Vice-PrésidentInternational qui déclare que la situation de notre Associa-tion, vis-à-vis des Nations-Unies en général et du Conseilde l'ECOSOC en particulier, n'a pas subi de changement de-puis la dernière réunion de l'IPA en Australie. Cependantafin de suivre l'évolution de la situation, la Commission n'apas manqué de se tenir au courant des travaux des Nati-ons-Unies et de toute décision susceptible de nous intéres-ser. C'est avec la collaboration de M. DELASOIE à Genève,M. BAUER à Vienne et Salo EPSTEIN, qui ont travaillé au ras-semblement des données, que nous avons été constam-ment renseigné.

La situation politique internationale n'a subi aucun chan-gement essentiel par rapport au passé. Toutefois, des rens-eignements de second ordre concernant plus directementles objectifs de notre Association et englobant des aspectsimportants d'ordre éthique et professionnel ont été enre-gistrés, principalement ceux concernant les Droits del'Homme et la lutte contre la criminalité. Nous allons conti


International International Internazionale

HISTORIQUE DE LA COMMISSION IPA DES RELATIONS AVEC LESORGANISATIONS INTERNATIONALES1955 – 2008, Partie 3 de 1987 à 1996

Document établi par Michel JOYE,avec la collaboration de Georges THULLIEZ


• M. Alfred BAUER Autriche sera notre représentantà Vienne.

• M. André CAVAILLE France sera lui notre représentantà Paris (UNESCO).

• M. Salo EPSTEIN Israël sera le secrétaire-archiviste dela Commission.

• M. Jerry SHAPIRO USA sera notre représentantà New-York.

• M. Michel JOYE Suisse sera notre représentant à Genève.

Car bien qu'au sein des Nations-Unies, notre organisationn'ait pas conservé son statut, elle a toujours des contacts,mêmes informels, avec les organisations internationales.

Il espère qu'avec la collaboration des nouveaux membresde la commission, nous pourrons mener nos affaires àl'ONU à bonne fin.

La section française, par la voix de M. MARMUS déclarequ'elle a entrepris des contacts avec le Ministère de l'Inté-rieur à Paris, pour lui demander son appui pour notre réin-troduction comme ONG auprès de l'ONU. Le délégué GrecM. PANOUSSIS demande des explications sur les critères durecrutement des membres des commissions. Le Président luirépond que ces règles ont été codifiées il y a plusieurs an-nées lors de la création des 3 commissions, sociale, cultu-relle et professionnelle. Elle s'applique donc également à lacommission UN, celle-ci étant un instrument de travail. C'estle BEP et son Président qui propose les membres pour for-mer la commission en accord avec la section nationale de

– International Police Association I Switzerland I 2009 – 4/6 –

Dans cette optique les membres de sa commission conti-nuent à prendre part à des conférences internationales, tel-les que les réunions sur "le rôle de la Police et le maintien dela loi et de l'ordre, ainsi que de la paix". Cette conférence aété tenue en Autriche en novembre 1987 et M. BAUER a as-sisté à cette réunion où il était le seul membre représentantla Police. Il signale également que notre membre fondateurM. Arthur TROOP a engagé une correspondance "passion-née" avec l'UNESCO et avec l'ECOSOC, mais qu'il n'a pasobtenu de réponse positive, ses efforts seraient-ils vain ?Cela prouve que la Commission ne végète pas mais conti-nue inlassablement dans son travail.

1989Le 23ème IEC de l'IPA se réuni à Monte Réal (Portugal) du 19au 27 mai 1989 sous la présidence de M. STRAGNER Prési-dent International, qui présente le rapport de la Commis-sion. Il déclare qu'il a eu peu de temps depuis le dernier con-grès pour modifier la composition de la commission cardeux membres de la Commission, M. René DELASOIE de lasection suisse notre représentant à Genève et M. Henri MA-NENT de la Section française ont démissionné de leurfonction. M. DELASOIE pour raison d'âge. Il propose au BEPd'accorder une médaille de bronze à ces amis de l'IPA enraison des longues années de travail et pour services ex-ceptionnels rendus à l'UNC.

Il propose donc que la Commission UNC se composecomme suit:

16



l'intéressé, la section nationale est informée officiellement.M. KLOS Président sortant demande la parole pour donnerdes précisions. Seul, des critères personnels sont utilisés lorsde la sélection, tels que la connaissance des langues, lacompétence. Mais que la nationalité ou la section n'entrentpas en ligne de compte. Ce n'est pas une question de pres-tige puisque la personne choisie ne représente pas sasection. La seule chose essentielle c'est que la personnechoisie puisse apporter une contribution active au travailde la commission. Concernant les réunions des commissi-ons, ces réunions se déroulent si possible lors des congrès,mais cela n'est pas une règle. Il y a un budget, en principeelle se réunit une à deux fois entre les congrès mondiauxafin de présenter un bilan ou recevoir des instructions et desobjectifs.

Le règlement des nominations des membres des commissi-ons est adopté à une très large majorité.

1990La section qui devait organiser le congrès 1990 s'est récuséeau dernier moment. Il n'a pas été possible, vu le temps tropcourt, de trouver une solution de rechange. Il n'y a pas eude IEC en 1990.

Cependant, il faut noter que fin 1989, la commission s’estréunie à VIENNE sous les auspices de la section autri-chienne et de M.BAUER, notre délégué.

1991C'est à Wellington (Nouvelle-Zélande) que le 13ème con-grès mondial de l'IPA se déroule du 27 novembre au 3 dé-cembre 1991, sous la présidence de M. STRAGNER PrésidentInternational. 34 sections nationales étaient présentes.

M. STRAGNER est réélu Président International pour 3 ans etgarde la charge de Président de la Commission UNC car il aà cœur de mener à bien notre adhésion renouvelée à l'ONU.

M. STRAGNER Président de la Commission UNC, rapporteque c'est au cours des journées du 20 et 21 septembre 1991,que la Commission UNC s'est réuni à Genève pour discuterdes démarches à entreprendre pour recourir à notre statutofficiel au sein des Nations-Unies. Grâce aux contacts denotre délégué M. JOYE, la Commission a visité sous la con-duite de membres IPA du Service de Sécurité de l'ONU, lesbâtiments de cette organisation. Un déjeuner au restaurantdes délégués de l’ONU, a permis à la commission de ren-contrer des hauts fonctionnaires des organisations interna-tionales dont le sous-directeur des Nations-Unies à Genèveet d'avoir avec ces personnalités de fructueuses conversa-tions pour plaider notre cause. Il faut relever l'aide précieusede Madame Raymonde MARTINEAU, haut fonctionnairedes Nations Unies, responsable des ONG, amie de l'IPA, quinous a donné de précieux conseils pour "formuler notre re-tour à l'ONU". Elle nous précise que ce serait une erreurd'agir avec trop de hâte, tant que les sanctions contre legouvernement sud-africain ne sont pas levées. Elle estd'avis que dès que les Nations-Unies auraient levé leurssanctions, il n'y aurait alors plus d'arguments contre notredemande d'adhésion.

M. STRAGNER déclare que cette rencontre a été d'unegrande importance pour notre Association, car l'IPA jouitd'une excellente réputation à l’ONU et par le passé, a tou-jours su apporter une contribution positive aux affaires pourlesquelles on lui demandait de donner son avis.

Suite à ce rapport, le BEP a demandé à la Commission dese charger de préparer une demande d'adhésion et de nel'utiliser que lorsque le temps sera mûr pour une adhésionrenouvelée aux Nations-Unies.

1992Le Congrès IEC s’est déroulé au Brésil, à Rio de Janeiro, du2 au 8 novembre 1992.

En début de rapport le Président M. STRAGNER nous an-nonce une triste nouvelle, la mort à Vienne de notre vieilami M. Alfred BAUER notre représentant auprès des orga-nisations internationales de l'ONU dans cette ville. Il arendu l'âme le 10 avril 1992. Alfred BAUER a été un membred'une grande importance à l'UNC en raison de ses contactsétroits qu'il avait noué à Vienne. De par ses relations infor-melles avec des personnalités des Nations-Unies il a eu uneactivité fructueuse pour notre association. C'est pour l'IPA etplus particulièrement notre commission, une perte considé-rable.

Comme décidé lors de la dernière réunion de la commissionà Genève le Président de l'UNC déclare: "j'ai au début del'année, avec optimisme pensé que l'IPA retrouverait pro-chainement son ancien statut comme ONG. Le climat poli-tique mentionnait des bouleversements rapides permettantà l'ONU de lever les sanctions. Malheureusement la situa-tion est moins "favorable" présentement, mais je reste opti-miste". La commission continue son travail de préparation.Le secrétaire international adjoint nous assure de son en-tière disponibilité pour donner une suite heureuse à notredemande.

1993C'est sur l'île de Chypre, à Nicosie, que s'ouvre le 25ème IECde l'IPA du 28 juin au 4 juillet 1993, sous la présidence deM. Roy STRAGNER Président International.

Pour son activité la commission UNC, à demandé à lasection autrichienne de rechercher un membre IPA remplis-sant les conditions pour remplacer notre regretté AlfredBAUER, au poste de représentant IPA auprès des Organi-sations Internationales à Vienne. Il nous a été présenté M.Friedrich BITTNER, Colonel de Gendarmerie, membre IPAactif au sein de sa section. Cette proposition a été retenuepar le BEP qui a confirmé dernièrement sa nominationcomme membre de l'UNC. La situation n'a pas évoluée ence qui concerne nos approches pour réintégrer notre statutd'ONG auprès de l'ONU, il n'y a aucun progrès depuis ledernier rapport de Rio de Janeiro. Il n'y a également aucunsigne de vie depuis New-York et le président n'a pas de nou-velle de Jerry SHAPIRO. Concernant l'activité à Genève, lereprésentant auprès de l'ONU continue son travail de rela-tion public et de présence à diverses sous-commissions del'ONU.






1994Le 14ème Congrès mondial, a lieu au Luxembourg, dans lacapitale, du 6 au 12 Juin 1994.

Les élections provoquent des changements à la tête du BEP.Le Secrétaire international M. Théo LEENNDERS n'est pasréélu, remplacé en cours de mandat par M. Alan CARTER.Ce dernier est élu à l'unanimité Secrétaire général interna-tional. Le Président International est M. Armand JAMINET(Luxembourg). M. STAGNER, Président sortant, reste Prési-dent de la Commission UNC, vu son activité pour notre re-tour comme ONG à l'ONU. Cela provoque des remous, danscertaines délégations, mais en définitive et malgré le règle-ment, la raison l'emporte pour la suite de notre réintro-duction.

M.JAMINET, Président International, accepte d’être notre re-pésentant auprès du Conseil de l’Europe à STRABOURG.

En fin d'année 1993, M. CARTER, secrétaire international,n'obtenant plus de renseignements depuis l'antenne new-yorkaise, demande à la représentation genevoise de l'aide.Le Trésorier Michel THERAULAZ et M. JOYE, organise savenue à Genève, où il rencontre à l'ONU Mme MANDAL-LAZ, en charge des ONG, qui le conseille sur les formalitésà entreprendre et lui dicte les bonnes réponses aux questi-onnaires, qu'il obtient à Genève, pour entreprendre les dé-marches en vue de notre demande. Car la situation s'estdébloquée en Afrique du sud, elle va vers l'indépendance,ce qui doit permettre à l'IPA de revenir au sein des Nations-Unies.

Malheureusement, jusqu'à ce jour le Conseil de l'Europe nes'est pas encore adressé à l'IPA en tant qu'organisation con-sultative. Cependant des thèmes concernant la Police ontété à plusieurs reprises mis en discussion à Strasbourg. M.JAMINET Président International a assisté à l'assemblée gé-nérale des ONG à Strasbourg, car depuis 1977 l'IPA a con-servé son statut consultatif. Il a les 26 et 27 janvier 1994 àl'assemblée du Conseil de l'Europe à Strasbourg, où 356ONG étaient présentes, tous ayant statut consultatif.Concernant les Droits de l'Homme, il est prévu une réuniondu groupe d'intérêt, dont fait partie l'IPA, sous les auspicesde Président de la Commission professionnelle. La Com-mission de UNC a été convoquée à Vienne pour une réunionde travail. Sous la présidence de M. STRAGNER, MM CA-VAILLE (France) JOYE (Genève) et BITTNER (Autriche estl'organisateur) ils ont visité les bâtiments de l'ONU à Vienneet eu des entretiens avec les responsables onusiens sur desquestions concernant la Police. Réunion fructueuse. Il y a denombreuses interrogations qui nous concerne et sont trai-tées par la Commission Professionnelle, aussi une collabo-ration est justifiée notamment concernant les rôles de la Po-lice avec les questions familiales dans le statut de policier etde la situation sociale, des tâches et de la formation, ainsique d'autres thèmes très intéressants qui doivent être éla-borés en commun.

Au fil des mois la situation en Afrique du sud se dénoue etla Commission UNC suit cette évolution très sérieusement,préparant l'avenir de la commission, M. CARTER est très aucourant et en liaison constante avec M. STRAGNER Prési-dent de l'UNC. Bonne année en perspective.

Georges Thulliez (gauche) et Michel Joye.




1995Très importante année pour l'IPA et l'UNC. Nous sommes ànouveau membre des organisations internationales.

Le Congrès IEC, le 26ème, se déroule à Vienne, du 08 au 14Octobre 1995, sous la présidence de M. Armand JAMINET,qui informe l'UNC que M. Jerry SHAPIRO notre représentantà New-York est décédé durant l'année 1993, sans que lasection des USA nous avise. Cela a créé un "vide" à New-York, que nous constations depuis plusieurs mois, n'ayantplus de contact avec notre représentation. Mais, le prési-dent de la section américaine nous propose pour le rem-placer M. ROCHFORD, Chef de la Police à Boston, en re-traite, membre IPA, et très au courant des affaires de l'ONU.

Cette candidature est acceptée. La Commission se com-pose de: • M. STAGNER BEP Président,• M. Friederich BITTNER notre représentant à Vienne, • M. Michel JOYE, représentant à Genève,• M. David READ, secrétaire de la commission,• M. William ROCHFORD, représentant à l'ONU-New-York.

M.CAVALIER démissionne de la commission, laissant libre leposte de représentant UNESCO PARIS.

M.STRAGNER présente le rapport de la Commission. Il ex-plique qu'il a fallut de nombreuses années pour recevoir lestatut consultatif des organisations internationales.

En début d'année 1994 Alan CARTER et lui-même avaienteu des difficultés, frisant l'hostilité, lors de leur visite au Na-tions-Unies à New-York. Comme M. CARTER était déçu il ademandé à Genève et Vienne de l'aider. Ces démarches ontété positives, comme la suite le démontrera. M. STAGNERRattire l'attention du congrès sur le texte: ONG au statut con-sultatif auprès de l'ECOSOC. Il y a 3 catégories d'ONG au-près de l’ONU :

• Catégorie I: Les ONG peuvent proposer des points à l'ordre du jour auConseil lors des réunions publiques, par des déclarationsécrites touchant le travail du Conseil ou concernant les or-ganisations. Elles peuvent être également entendues par leConseil.

• Catégorie II:Organisations ONG ayant une compétence particulière(c'est le cas de l'IPA) et n'étant impliquées que dans unsecteur d'activité du Conseil, mais étant connue sur le planinternational dans son domaine. Des déclarations écritespeuvent être soumises et elles peuvent également être en-tendues par le Conseil.

Tous les 4 ans les ONG de catégories I et II doivent remet-tre au Conseil et au Comité du Conseil chargés des ONG,par l'intermédiaire du secrétariat général, un rapport sur lesactivités, notamment sur le soutien apporté au Nations-Unies.

• Catégorie III, dite ROSTER :Regroupe toutes les ONG, qui sont estimées pouvant con-tribuer utilement à l'action du Conseil ou du Comité chargé

des ONG. C'est donc selon les conseils reçus, la catégorieque nous aurons si nous sommes reconnus.

Récapitulons. En 1996 l'IPA demande son adhésion auprèsdes Nations-Unies comme ONG. Le 30 mars 1967 le Comitédes ONG examine la candidature. Le 27 juin 1967 l'IPA estenregistré. Le 14 juillet 1979 le BEP met en place la Com-mission des Nations-Unies, M. Salo EPSTEIN est le premierPrésident. A la demande des Nations-Unies le nom a étéchangé pour celui de Commission des Affaires des Nations-Unies (UNC). En 1982 le BEP demande de classer l'IPA encatégorie II, l'assemblée générale de l'ECOSOC, soulèvealors la question de nos relations avec l'Afrique du sud. Le16 juillet 1985 le responsable des ONG à l'ONU informe leBEP de notre retrait comme ONG Roster.

Le 28 avril 1986 l'IPA recours contre cette décision, mais ladécision de notre radiation est confirmée à cause de laquestion de l'Afrique du sud.

Après 10 ans passés, c'est cette année 1995, après la levéedes sanctions contre l'Afrique du sud que nous sommes ànouveau reconnus comme ONG-à part entière, grâce autravail de M. STRAGNER, ROCHFORD et surtout AlanCARTER.

Par lettre du 31 juillet 1995, Mme Farida AYOUB, Chef desONG auprès des Nations-Unies nous informe que le Con-seil de l'ECOSOC dans sa séance annuel décide de nous ac-corder le statut d'ONG dans la catégorie Roster. Suite ànotre demande d'admission du 26 juin 1995, demande No1995/305, le Conseil dans sa séance des 54 et 56èmes ré-unions décide en date du 27 juillet 1995 d'accorder le statutconsultatif à l'organisation IPA en Catégorie II, sous le nomde "Association internationale de la Police". Ainsi la boucleest fermée et nous retrouvons avec plaisir notre statut initial.

1996A Brisbane (Australie) s'ouvre le 27° IEC de l'IPA, du 22 au 27Octobre 1996, sous la présidence de M. JAMINET PrésidentInternational en charge.

M. Roy STRAGNER Président de la Commission UNC pré-sente son rapport. Il précise que la commission en place afait du bon travail et qu'il n'y a pas de changement dans sareprésentation. Comme l'an passé notre association a ob-tenu le statut en Catégorie II auprès de l'ECOSOC, la com-mission a commencé à remplir ses obligations et l'an pro-chain le rapport pour l'ECOSOC vous sera présenté. Lesnoms des représentants à l'ONU doivent être accréditéschaque année, selon les nouvelles directives de l'ONU.

L'an passé, à la suite du congrès, les membres du BEP et del'UNC ont visité le siège des Nations-Unies à Vienne. Aucours d'un déjeuné de travail, ils ont discuté sur la futureactivité de l'UNC, notamment dans l'application de la sur laprévention de la criminalité, tâches dont elles ont la re-sponsabilité. Cette réunion a été profitable pour nos futurstravaux. Notre Vice-Président international a été accréditéà l'accès des bâtiments de l'ONU pour plusieurs années, cequi sera une aide précieuse pour notre représentant àVienne.



A Genève, s'est tenue une réunion des membres de l'UNCdu 12 au 13 avril. A l'ordre du jour figurait la décision de re-joindre la Conférence des ONG. Le coût de cette adhésionest de Fr. suisse 280.- par année. Après avoir demandé con-seil auprès des responsables des ONG (Mme MANDALLAZ)et à ceux de Vienne, nous en avons conclu que cela ne pré-sentait que très peu d'intérêt pour l'IPA. En discussion éga-lement la requête présentée en 1991 d'organiser une jour-née mondiale de la Police. Les membres de l'UNC ont es-timé lors de la réunion de Genève, que la commission pour-rait apporter un rôle de médiateur avec les Nations-Unies,mais de manière informelle. (ce projet a été abandonné parla suite sans notre avis) Au cours de cette réunion les mem-bres de l'UNC et du Bureau National de la section suisseont été invités à participer à une réunion au Nations-Unies,avec le concours de Mme MANDALLAZ, Officier de liaisondes ONG auprès de la direction des organisations interna-tionales. Comme de coutume nous avons été très bien reçuset avons pu débattre des thèmes importants au cours d'undéjeuner de travail. Nous avons constaté que notre repré-sentant à Genève a établi pendant de nombreuses annéesdes contacts intéressants avec les Nations-Unies, le Tréso-rier International M. THERAULAZ a également été accré-dité pour avoir accès aux bâtiments des Nations-Unies àGenève.

A New-York M. Bill ROCHFORD a gardé le contact avec lebureau principal des ONG auprès des Nations-Unies.

En conclusion, le Président déclare qu'au cours de la ré-union de Genève, les membres de la commission ont dis-cuté des futurs travaux de notre Association au sein del'ONU. Plusieurs idées ont été soulevées et seront ultérieu-rement discutées par le BEP.

Il convient de signaler que la Confédération suisse a dé-cidé de transformer le Palais Wilson (premier lieu de la ré-union de la Société des Nations (SDN) d'avant guerre), dele préparer pour recevoir là toute l'organisation des Droitsde l'Homme, car le Conseil des Droits l'homme est à l'étroitau Palais des Nations et doit pouvoir transférer son siègedans le Palais Wilson, sis en bordure du lac, pas très éloignéde l'ONU où il conserverait une antenne.





BarbecueDas Wetter auf unserer Seite, rund 40 Teilnehmeraus 3 Ländern, davon 3 aus der Schweiz.

So der Kurzumschrieb zu diesem Anlass am 14. Mai 2009,welcher wiederum im „Etang de l’App“ in Saint-Louis durch-geführt worden war. Präsident Denis Hoff freute sich dieGäste, er sprach schon fast von einer Familie, zumal ermeistens die gleichen Gesichter an diesem Anlass begrüs-sen könne, willkommen zu heissen. Der Apéro wurde vonden „Elsässern“ offeriert und gleichzeitig wurde der Grill be-feuert. Jeder Teilnehmer war für sein Grillgut selber verant-wortlich und die Färbungen zeigten, dass die Geschmäckerdoch recht verschieden sind. Von „Bleu“ bis tief schwarzreichte die Palette. Selbstverständlich fehlte der Käse nichtund zum Schluss durfte man sich am Dessertbuffet bedie-nen. In einer kleinen Ehrung überreichte der Präsident einemMitglied die goldene Ehrenme-daille der IPA-Sektion Frank-reich. Dies als Dank für seinlangjähriges, aktives Mitwirkenin der Délégation. Fazit: Einkleiner, gemütlicher IPA-An-lass, welchen ich aber gernebesuche. Wann begegnen wiruns dort?

Ronald WüthrichRedaktor de.

Treffen ehemaliger PEB-Mitglieder

Nach einer ersten Zusammenkunft vor zwei Jahren in Cam-bridge, England, haben sich Anfang Juni sieben (davon dreiMitglieder der Sektion Schweiz) der insgesamt 22 noch leben-den ehemaligen Mitglieder des PEB, des internationalen Vor-standes der IPA, im Rahmen der 50-Jahrfeier der Sektion Finn-land in Turku erneut zusammengefunden, um sich gemeinsa-mer Zeiten und IPA-Aktivitäten zu erinnern.

(von links): Michel Théraulaz, Schweiz, Stv. Internat. Schatzmeis-ter 1982-1991, Internat. Schatzmeister 1991-2003 Jorma Aho-nen, Finnland, Internat. Vizepräsident 1997-2003 Rolf Koch,Schweiz, Stv. Internat. Schatzmeister 1973-1982, Internat.Schatzmeister 1982-1991 Phillis Nolan, Irland, Internat. Vize-präsidentin 1982-1994 Jürgen Klös, Deutschland, Internat. Vi-zepräsident 1976-1982, Internat. Präsident 1982-1988, Beraterdes PEB 1988-1991 Michel Joye, Schweiz, Stv. Internat. Schatz-meister 1970-1973, Internat. Schatzmeister 1973-1982 AlanCarter, Grossbritannien, Stv. Internat. Generalsekretär 1991-1994, Internat. Generalsekretär 1994-2003.

Rolf Koch


50 Jahre IPASektion ÖsterreichVom 21. – 24. Mai 2009 feierten die österreichischen IPA-Freunde den runden Geburtstag an der Geburtsstätte derSektion in Graz. Gleichzeitig feierte die Landesgruppe Stei-ermark auch den 50. Geburtstag. Mit dabei war eine grosseSchweizer Delegation.

Die österreichischen IPA-Freunde hatten für die Teilneh-menden ein wunderschönes Programm zusammengestellt.Nachdem ich am ersten Tag an einer Redaktionssitzung mitdem Verlag und dem Pressereferenten der Sektion Öster-reich teilgenommen hatte, folgte am Freitag die offizielleEröffnung der Jubiläumsveranstaltung in der Aula der altenUniversität in Graz, in Anwesenheit des Internationalen Prä-sidenten der IPA, Michael Odysseos. Sehr eindrucksvollwaren am Samstag die Besichtigungen der Hundertwas-serkirche und der Glasfabrik in Bärnbach sowie der Besuchund die Spezialvorführung der Lipizzaner im Bundesgestütin Piber.

Zeichen gesetztAm Galaabend machte die Schweizer Delegation mit einembesonderen Programmpunkt auf sich aufmerksam. Hans-jörg Wägeli, Region Ostschweiz, begeisterte die rund 250Gäste mit Darbietungen aus seinem Alphorn, umrahmt vonder rund zwanzigköpfigen Delegation aus der Schweiz. Diegrosse Begeisterung, welche diese Sondereinlage auslöste,liess die Schweizer Herzen höher schlagen. Zum Abschlussüberreichte Monika Bader als Vertreterin des Nationalbü-ros dem Präsidenten der Sektion Österreich, Werner Paileinen Bergkristall aus den Schweizer Bergen.

Schön war’s und wie immer gemütlich im Kreise der öster-reichischen IPA-Freunde und in der internationalen IPA-Fa-milie.

Willi Moesch



von links Alois Kalcher, Werner Pail und ein Vertreter des SOS-Kinderdorfes.

Monika Bader mit Sohn Sämi und Werner Pail.

Schweizer Delegation.

Hansjörg Wägeli in Aktion.

Streicheleinheiten von Edith.

PolizeimusikSteiermark.


Nationaler Kongressder IPA FrankreichAuf persönliche Einladung des Präsidenten der IPA SektionFrankreich, nahm ich als Gast an deren Kongress teil. Be-gleitet wurde ich von unserem Vizepräsidenten, Pierre-André Zampieron. Als Tagungsort hatte das OK die Resi-denz „Le Domaine de St. Anne“ in Messigny et Vantoux,rund 12 Km nordwestlich von Dijon, gewählt. Eine einfacheFeriensiedlung mit der notwendigen Infrastruktur und einerguten, vom Burgund geprägten, Küche. Bereits kurz nachunserer Ankunft am 12. Mai, nachmittags, wurden wir zumBegrüssungsapéro gebeten. Hier erfuhren wir, dass nebstder Schweiz auch Gabun und Belgien als Gäste am Kon-gress teilnehmen werden. Bereits im Vorfeld war zu spüren,dass an diesem Kongress das Nationalbüro neu bestelltwird. Mit dem Ertönen der IPA-Hymne, wurde der „Conseil“am Mittwoch, 13. Mai um 8:00 Uhr eröffnet. Jacky Thévenot,Präsident, hiess die Gäste und Delegierten herzlich will-kommen und freute sich auf einen freundschaftlich ge-prägten Kongress. Eine reich befrachtete Traktandenliste er-wartete die Delegierten. Zahlreiche Geschäfte waren zu er-ledigen. Wenige gingen rasch über die Bühne, andere hin-gegen führten zu zahlreichen Wortmeldungen und manch-mal endlosen Diskussionen. In Frankreich ist es möglich,dass eine Region eine Privatperson als „ami IPA“ aufneh-men kann, ähnlich einem Gönner in einem Schweizer Ver-ein. Just 2 solche „Mitglieder“ haben ihre Zugehörigkeit zurBegehung von Betrügen missbraucht. In beiden Fällen hatdie IPA Strafanzeige erstattet. Die Verfahren sind noch nichtabgeschlossen, sollen aber in beiden Fällen mit der Verur-teilung der Angeschuldigten enden.

Zu Gast beim Bürgermeister von DijonAm Abend war der Kongress zu Gast im Rathaus von Dijon,wo die Begrüssung durch die stv. Bürgermeisterin, FrauRevel-Lefevre Elizabeth erfolgte. Sie durfte auch einige An-wesende für deren Verdienste zum Wohle der IPA Frankreichmit der goldenen Ehrenmedaille auszeichnen. Besondersfreute mich, dass von dieser Ehrung auch meine FreundeJean-Pierre Edon und „Gégé“ betroffen waren.

Am Donnerstag durfte Jacky Thévenot den 1. Internatio-nalen IPA-Vizepräsident Daniel Comdaminas, begrüssen.Dieser hielt ein Referat über die Organisation „IPA - Einstund Jetzt“. Bei der Gründung 1953 waren 5 Länder beteiligt.Heute umfasst die Liste 61 Länder, in welchen die IPA aktivoder weniger aktiv vertreten ist. Für die Erdbebenopfer inden Abruzzen, leistet das französische Nationalbüro undverschiedene Delegationen eine Spende von Euro 1.200.- .Leider hat die Sektion Frankreich in den letzten Jahren einestarke Mitgliederabnahme zu verzeichnen und zählt heutenur noch rund 4.000 Mitglieder. In rund der Hälfte der fran-zösischen Departements ist die Vereinigung überhauptnicht mehr präsent. Es werden zahlreiche Wege gesucht wieman aus dieser Baisse gelangen könnte. Aber so der ein-hellige Tenor der Anwesenden, es sei einfach sehr schwer,junge Leute für die IPA gewinnen zu können.


Die mit Spannung erwarteten Wahlen standen nun vor derTür. Diese unterliegen in Frankreich einem strengen Regle-ment und Formen. Zuerst wird das Wahlbüro bestimmt. An-schliessend tritt das gesamte Nationalbüro zurück und dieVersammlungsführung übernimmt der Präsident des Wahl-büros. In der Regel das älteste Mitglied des Wahlbüros. DerLeiter erklärt nun den Ablauf der Wahlen. Diese erfolgenschriftlich mit Aufruf der Delegationen. Nun kann sich jederKandidat während drei Minuten der Versammlung vorstel-len. Der Wahlleiter fasst die drei Minuten sehr eng und ent-zieht dem Bewerber das Wort nach 180 Sekunden ohneWenn und Aber. 2 Kadidaten mussten ihre Bewerbung zu-rückziehen, da sie eine Funktion in einem Gemeinderat odereiner Gewerkschaft innehatten und sich aus deren nicht zu-rückziehen wollten. Ihre Kandidatur bzw. Wahl ist so mit denStatuten der IPA Frankreich nicht vereinbar.

Alter = neuer NationalpräsidentBereits um 17:00 Uhr und im ersten Wahlgang war der neue(alte) Präsident Jacky Thévenot, mit einem glanzvollen Re-sultat gewählt. Aus dienstlichen Gründen mussten wir nachder Wahl des Präsidenten leider bereits wieder die Heim-reise antreten und konnten die übrigen Wahlen nicht mehrmitverfolgen.

Die Zusammensetzung des Nationalbüros der IPA SektionFrankreich sieht nun so aus:

Präsident: Jacky Thévenot1. Vizepräsident: Joël Deom2. Vizepräsident: Didier Martin3. Vizepräsident: Pierre SuszekGeneralsekretärin: Rose Lourme1. Stellvertreterin: Véronique Druelle2. Stellvertreter: Franck HarionNationalkassier: Michel NoisillierStellvertreter: Jean-Louis Dubois

Die Sektion Schweiz gratuliert den Gewählten ganz herzlichund freut sich auf die weiterhin gute Zusammenarbeit imSinne von Servo per amikeco.

Ronald WüthrichRedaktor de


Nationalbüro vor den Wahlen.




Conseil national électifde France 13 au 15 mai 2009J'ai donné suite à l'invitation personnelle du président de lasection IPA France en prenant part au congrès accompa-gné de notre vice-président Pierre-André Zampieron. Le co-mité avait choisi la résidence "Le Domaine de St-Anne" àMessigny et Vantoux, à environ 12 kilomètres au nord-ouestde Dijon, comme lieu de séance. Une coquette installationde vacances dotée des infrastructures nécessaires et d'unecuisine influencée par la Bourgogne. Nous avons été con-viés à l'apéritif de bienvenue peu après notre arrivée le 12mai en après-midi. A cette occasion, nous avons appris quemis à part la Suisse, le Gabon et la Belgique participeraitégalement au congrès en tant qu'invités. Nous sentionsdéjà dans les prémices que le bureau national allait être re-nouvelé lors de ce congrès. Le conseil a officiellement étéouvert le mercredi 13 mai à 8:00h par les sons de l'hymneIPA. Jacky Thévenot, président, souhaita la bienvenue auxinvités et aux délégués en se réjouissant de journées pla-cées sous le signe de la camaraderie. Un ordre du jour bienfourni attendait les délégués. De nombreux thèmes dem-andaient à être traités. Quelques points passèrent la ramperapidement, d'autres par contre furent âprement discutés.En France, une région peut admettre une personne en sonsein en tant que "ami IPA", tel un membre donateur dans unclub en Suisse. Deux "membres" ont profité de leur affilia-tion pour commettre des escroqueries. Dans les deux cas,l'IPA a déposé plainte pénale. Les procédures sont encoreen suspens mais devraient aboutir à la condamnation desauteurs présumés.

Invités par le maire de DijonAu soir, le congrès était invité à la mairie de Dijon où nousavons été reçus par la remplaçante du maire Mme Revel-Lefèvre Elizabeth. A cette occasion, elle décora quelquespersonnes présentes de la médaille d'honneur pour les ser-vices rendus à l'IPA France. La décoration de mes amisJean-Pierre Edon et "Gégé" m'a particulièrement fait plaisir.

Jeudi, Jacky Thévenot pou-vait saluer le 1er vice-prési-dent international DanielComdaminas. Ce derniertint un exposé sur l'organi-sation "IPA hier et au-jourd'hui". Lors de la fonda-tion en 1953, 5 pays en fai-saient partie. La liste com-prend aujourd'hui 61 paysdans lesquels l'IPA est plusou moins activement repré-sentée. Le bureau national français et diverses délégationsrecueillirent la somme de 1'200 euros destinée aux victimesdu tremblement de terre des Abruzes. Malheureusement, lasection France doit déplorer une forte diminution des ef-fectifs durant les années passées et compte actuellementencore environ 4'000 membres. L'association n'est plus pré-sente du tout dans environ la moitié des départements fran-çais. Diverses voies sont explorées en vue d'inverser cettetendance. Une constatation fait l'unanimité, il est difficilede motiver les jeunes pour l'IPA.

Les élections tant attendues allaient maintenant se tenir.En France, elles se plient à un règlement et une procédurestricts. Le bureau de vote est désigné dans un premiertemps. Le bureau national se retire dans son ensemble et ladirection de l'assemblée est reprise par le président du bu-reau de vote, en règle générale le doyen des membres. Ilexplique ensuite le déroulement des élections. Celles-ci sedéroulent par écrit par appel des délégations. Maintenantchaque candidat dispose de trois minutes pour se présen-ter à l'assemblée. Le responsable du déroulement coupe laparole au candidat sans pardon après 180 secondes. Deuxcandidats durent retirer leur postulation du fait qu'ils occu-pent des fonctions au sein d'un exécutif communal pour l'unet au sein d'un syndicat pour l'autre et qu'ils ne désiraientpas renoncer à ces fonctions, Leur candidature n'était doncpas compatible avec les statuts de l'IPA France.

Ancien = nouveau président nationalLe nouveau (ancien) président Jacky Thévenot était déjàélu à 17:00h avec un résultat brillant. Nous n'avons pusuivre la fin de la procédure des élections pour des raisonsde service qui nous obligèrent à nous mettre en route.

La composition du bureau national de la section IPA Francese présente comme suit:

Président: Jacky Thévenot1er vice-président: Joël Deom2e vice-président: Didier Martin3e vice-président: Pierre SuszekSecrétaire générale: Rose Lourme1ère remplaçante: Véronique Druelle2e remplaçant: Franck HarionCaissier national: Michel NoisillierRemplaçant: Jean-Louis Dubois

La section Suisse adresse ses sincères félicitations aux éluset se réjouit de la continuation de la bonne collaborationdans l'état d'esprit de Servo per amikeco.

Ronald WüthrichRédacteur allemand

Président Thévenot en microphone.

Délégation F et CH.



Regional Regional Regionale SOLOTHURN

26. IPA Ju-Jitsu KursSpezialkurs für Sicherheitsleute

Datum Samstag, 28. November 2009, 14:00 - 18:00 UhrSonntag, 29. November 2009, 08:30 - 12:30 Uhr

Ort CH-4710 Balsthal, Holderweg 19, Budo-Center, Dojo des Judo-Ju-Jitsu-Club Balsthal, www.budocenter-balsthal.ch

Instruktor Patrick MOYNAT / dipl. Ju-Jitsu Lehrer SJV, 3. Dan Ju-Jitsu, 1. Dan Judo, Polizei Kanton Genève

Kurskosten 2 Tage Fr. 100.- inkl. Apéro, Übernachtung und Frühstück2 Tage Fr. 80.- inkl. Apéro, ohne Übernachtung und Frühstück

Übernachtung Im Budo-Center, Holderweg 19, 4710 BalsthalMassenlager, Schlafsack mitbringen oder auf eigene Kosten in Balsthal (selber reservieren)Hotel Kreuz Tel 062/386 88 88 Fax 062/386 88 89, www.seminarhotelkreuz.ch

Platzzahl Max. 40 Teilnehmer

Versicherung Sache der Teilnehmer

Tenue Samstag: Gi (Judo-, Karate- oder Ju-Jitsu-Gi)Sonntag: Kombi oder alte Uniformhose mit Hemd oder T-ShirtMitbringen: Messer, Stock, Pistolen-Attrappe mit Holster, Schliesszeug

Anmeldung/Auskunft Polizei Kanton Solothurn

Organisation Marcel Jäggi, Mobile Polizei, 4702 OensingenTel 062 311 76 33, Fax 062 311 76 80, Mail: [email protected]

Anmeldung/SJV Mitglieder auf der Webseite www.sjv.ch unter der Rubrik Agenda.Bei der Kursausschreibung „Bleistift“ anklicken und online anmelden mit Lizenz (Pass Nr.) etc.

KursprogrammTechniken nach SJV Reglement:

- Verteidigungen gegen kontaktlose Angriffe- Verteidigungen gegen bewaffnete Angriffe- Anwendungen mit dem Schliesszeug- Festnahmen- Taktisches Vorgehen

BemerkungenDer Kurs ist vom SJV (Schweiz. Judo & Ju-Jitsu-Verband) homologiert und wird im Pass eingetragen. Sicher-heitskräfte von Polizei oder anderen Sicherheits-Korps ohne SJV-Ausweis sowie von anderen Budo-Sportarten sind zugelas-sen. Am Samstagabend ist ein gemeinsames Nachtessen vorgesehen. Preis ca. Fr 30.-.Übernachtung im Budocenter und Nachtessen beim Anmelden vermerken.

Kursgeld Nach der Anmeldung erfolgt eine Bestätigung.Der/die TeilnehmerIn gilt als definitiv angemeldet, wenn das Kursgeld (ohne Nachtessen) überwiesen wurde.

Anmeldeschluss: 22. November 2009

P r o g r a m mSamstag 28. Nov. 2009 14:00 - 18:00 Uhr Ju-Jitsu-Techniken inkl. Pause

18:45 Uhr Apéro offeriert von IPA Solothurn19:30 Uhr Nachtessen

*********************************************************************************Sonntag 29. Nov. 2009 ab 07:15 Uhr Frühstück

08:30 - 12:30 Uhr Ju-Jitsu/Schliesszeug/Waffen/Taktik, inkl. Pause12:30 Uhr Kursende



Am Samstag, 30. Mai 2009 fand in Dagmersellen, im Res-taurant Kreuzberg unser traditonelles Cordonbleu-Essenstatt. Zu unserer Freude waren an diesem Anlass vier ver-schiedene Regionen (Aargau, beider Basel, Biel und Umge-bung sowie Zürich) anwesend. Insgesamt haben 40 Mit-glieder die Riesencordonbleus genossen und den Abend beivielen interessanten Gesprächen verbracht.

Durch diese erfreulichen Tatsachen konnten die Freund-schaften der verschiedenen Regionen gefördert und der Zu-sammenhalt gestärkt werden.Ganz im Sinne unseres Leitspruchs:

„Servo per amikeco“.

Nun freuen wir uns auf das nächste Essen im Kreuzberg unddass die Mitglieder ebenso zahlreich erscheinen werden!

IPA Region Zentralschweiz, Marco Borner

Patrick Kaufmann (links) und Marcel Bürgi.

Restaurant Kreuzberg.

Ingrid Hänni.

Cordon bleu - Essen

ZENTRALSCHWEIZ Regional Regional Regionale


Am Herbsttreff 2006 in Volketswil, kann ich Urs Hagmannfür eine Reise nach Elbflorenz begeistern. Auf die Aus-schreibung in den IPA-Nachrichten erhält Urs viele positiveRückmeldungen und nimmt Kontakt mit Lutz Wodarsch,dem Sekretär der IPA-Verbindungsstelle Dresden auf. EndeApril 2008 besuchen wir Dresden. Lutz und Urs besprechendas Programm für die geplante Reise. In den IPA-Nachrich-ten 120 kommt nochmals ein Aufruf für Kurzentschlossene.

Donnerstagmorgen: Ein Bus der Firma Strickler, Neuheim,mit Herr Hugo Bosshard am Steuer, fährt mit 28 Personen,IPA-Mitglieder mit ihren Partnern, ab der Kantonspolizei Ka-serne über die A1-Winterhur-Schaffhausen Richtung Stutt-gart. Wir kommen bis Herrenberg auf der A81 flüssig voran.Vor Stuttgart stehen wir im Stau und dieser will nicht enden.So muss Urs die vorgesehene Ankunft für den Mittagshalt inder Raststätte Frankenhöhe ändern. Es gibt einen zusätzli-chen Toilettenhalt bei der Raststätte Schönbuch. Nochmalsübt sich unser Chauffeur mit Geduld im Stau. Mit grosserVerspätung auf unserer Marschtabelle, kommen wir zu un-serem vorbestellten Mittagessen. In zügiger Fahrt geht esnachher über die A6-A72 unserem Reiseziel entgegen. Um19:25 Uhr sind wir beim Intercity Hotel neben dem Haupt-bahnhof in Dresen angelangt. Um 20:00 Uhr erwartet unsLutz mit seiner Frau Romy in der Hotelhalle. Nach der Be-


Regional Regional Regionale ZÜRICH

grüssung bringt er uns zum Nachtessen in die Altstadt ins Restaurant „1900“. In dieser Gaststätte steht in der Vorhalleeine Strassenbahn aus den Anfängen dieses Verkehrsmit-tels. Auch die Wände sind mit aus dieser Zeit stammendenSchildern dekoriert. Auf dem Rückweg bestaunen wir diebeleuchtetet Frauenkirche mit ihren goldenen Engeln.

Freitagmorgen: Kollege Lutz erwartet uns in der Hotelhalle.Auf der anschliessenden Stadtrundfahrt erleben wir ihn alsversierten Fremdenführer. Bei der Molkerei Pfund, demschönsten Milchladen der Welt, warten schon viele Aus-flugsgäste auf die Öffnung des Ladens. Die Wände und De-cken sind mit schönen Keramikkacheln ausgekleidet. Wei-ter geht die interessante Fahrt zur VW-Manufaktur, demHygiene-Institut, dann über die Brücke das „Blaue Wunder“zu den Elbschlössern und zurück zum Polizeipräsidium. Jetztist Fussmarsch angesagt. Es beginnt zu regnen, doch diemeisten Teilnehmer haben Regenschirme dabei. Lutz führtuns zuerst zu der „Brühlschen Terrasse“. Sie waren früherFestungsmauern und Kasematten. Der Zwinger mit demgrünen Gewölbe, die Semperoper und die Gemälde desFürstenzuges sind die nächsten Besichtungsstopps auf un-serer Fusstour. Bei der Frauenkirche endet die Tour und wirverbringen den Nachmittag auf eigene Faust. Um 17:30 Uhrtreffen wir uns bei der Frauenkirche zum Orgelkonzert und

Reise der IPA Region Zürich vom 21. - 24. Mai 2009 nach Dresden.Was lange währt, wird endlich gut, so könnte man die Vorberei-tungen für unsere Dresdenreise auch überschreiben.



ZÜRICH Regional Regional Regionale

zur Führung im neuerbauten Gotteshaus. Anschliessendwerden wir zum Nachtessen in der Gaststätte „Pulverturm“erwartet. Es gibt sächsische Spezialitäten. Für Unterhaltungsorgt eine Damen-Kapelle und ein Serviceangestellter in his-torischer Kleidung.

Samstagmorgen: Wir fahren in die sächsische Schweiz. Ers-ter Halt ist bei der Bastei. Es sind interessante Felsformatio-nen. Von dieser Warte aus hat man einen schönen Blick aufdie Elbe. Wir besuchen die Festung Königsstein. Diese Fes-tungsanlage hat eine wechselvolle Geschichte. Das Bau-material wurde seinerzeit durch Sklaven und Sträflinge aufden Berg geschleppt. Die Anlage diente verschiedenenZwecken. Anfang des zweiten Weltkrieges war sie ein Ge-fangenlager für französische Offiziere.Die geglückte Flucht eines französischenGenerals hatte für die ganze Wach-mannschaft tragische Folgen. Der Fes-tungskommandant wurde durch einKriegsgericht zu einer lebenslangenZuchthausstrafe verurteilt. Die Mann-schaft in ein Strafbattalion eingeteiltund in den Russlandfeldzug geschickt.Nur wenige dieser bedauernswerten Sol-daten kamen Ende des Krieges lebendzurück. Nach der Mittagsverpflegungbringt uns der Bus zum Schloss Pilnitz.An der Elbe gelegen diente diesesSchloss den sächsischen Kurfürsten alsSommerresidenz. Später war Sachsenein Königreich. Im grossen Schlossgartensteht auch eine zweihundert Jahre alteKamelie. Mit einem fahrbaren Glashauswird dieser Blütenbaum im Winter vorder Kälte geschützt. Am Schlossge-bäude erinnern die verschieden Markie-rungen an die erlebten Hochwasser.Ganz verheerend war das Jahrhundert-

hochwasser 2002. Wir machen uns Gedanken, wie machtlosder Mensch bei solchen Wassermassen ist. Mit dem Nostal-giedampfer „Dresden“ fahren wir zurück in die Hauptstadtund bestaunen auf der schönen Fahrt die Herrensitze undElbschlösser vom Wasser aus. Wir haben auch Fahrscheinefür die Strassenbahn. Deshalb fahren wir mit der Nummer7 zu unserem Hotel zurück.

Samstagabend: Wir treffen uns im Speisesaal unseres Ho-tels. Lutz hat auch einige Mitglieder der örtlichen Verbin-dungsstelle eingeladen. Wir verbringen einige gemütlicheStunden mit diesen Kolleginnen und Kollegen. Dazwischentauschen Lutz und Urs Gastgeschenke aus.

Sonntagmorgen: Es gilt Abschied zunehmen von der schönen Stadt. Pünkt-lich wie immer sind alle Reiseteilnehmerzur Heimfahrt bereit. In angenehmerFahrt geht es den gleichen Weg zurückRichtung Schweiz. Auch heute erlebenwir etwas Stau. So wegen Baustellenoder eines Unfalls. Auf der A1 zwischenWinterthur und der Raststätte Kempthalsind auch Angehörige unserer Verkehrs-polizei beim Aufräumen eines Unfalls be-schäftigt. Unser Chauffeur bringt uns un-fallfrei zurück zur Kapo-Kaserne. Fürseine angenehme und unfallfreie Fahrthat er ein herzliches Dankschön verdient.Ein grosser Dank gebührt auch unserenbeiden Organisatoren Lutz und Urs fürdie Vorbereitungen und Durchführungdieser schönen Reise. Den Daheimge-bliebenen kann ich nur raten, mal nachElbflorenz zufahren. Dresden ist immereine Reise Wert.

Dienen durch Freundschaft.August Hengartner, Region Zürich

Unser Gruppenbild in Pillnitz.

Lutz Wodarsch, Sekretär Dresden(links), und Urs Hagmann.



Die dritte Veranstaltung der Swiss Steel Challenge standunter einem guten Stern. Diese anspruchsvolle Meister-schaft welche praktische Schützen aus verschiedenen La-gern anzieht, war einmal mehr top organisiert. Dafür ga-rantierte Robert M. Stöckli, ehemaliger Nationaltrainer undLeiter der Combat-Sektion der Schützengesellschaft Lenz-burg.

Mit der Swiss Steel Challenge erinnert man sich automatischan Franz A. Suter einer der legendärsten Schweizer Com-batschützen der Vergangenheit. Er war massgeblich daranbeteiligt, dass das schnelle Schiessen auf Stahlplatten in derSchweiz Fuss fasste. Robert M. Stöckli hat diesen Bewerbauf seine Weise perfektioniert und umgesetzt. Heute ist dieSwiss Steel Challenge von Lenzburg schweizweit ein Begriff.Der Wettkampf wurde aber auch mehr und mehr Stätte derBegegnung. Hier kommen sich IPSC Sportschützen und be-rufliche Waffenträger näher. Die Behördenschützen habenan Beteiligung stark zugelegt und bilden praktisch dieHälfte des ganzen Feldes. Mindestens 10 Organisationenaus Polizei, Militär und Grenzwache schrieben sich in dieStartliste ein. Geschossen wird mit Pistole und Carbine. Un-schlagbar mit der Pistole war Remo Schraner, ein Schützeder Stadtpolizei Zürich, welcher bei dieser Austragung dieFarben des DSC Birmenstorf trug und somit in der Katego-rie Open startete. Auch die andern beiden Sport-Katego-rien gingen mit Roger Zobrist (Standard) und Pascal Hubli(Production) an den renommierten DSC Birmensdorf. Beiden beruflichen Waffenträgern dominierte Andreas Hunzi-ker, (Repol Aargau Süd) welcher damit seinen Titel souveränverteidigte. Der Sieg in der am Sonntag ausgetragenen Dis-ziplin „Carbine“ ging knapp an den IPSC Crack Simon Bierivom CCC Biel. Er brachte eine gute Sekunde Vorsprung insTrockene und verwies den CLA Schützen Patrick Jenni vonder Repol Brugg auf den Ehrenplatz.

Aus Übersee zu uns gelangt

Das Schnellschiessen auf Stahlziele praktizieren die Ameri-kaner schon seit Jahrzehnten. Heute ist diese Art von Wett-kämpfen in ganz Europa etabliert. An der Swiss Steel Chal-lenge 2009 standen den Schützinnen und Schützen je 8

Stages (Übungsplätze) zur Verfügung. Höchste Konzentra-tion gepaart mit Zielsicherheit und kalkuliertem Risiko sindnötig um vorne dabei sein zu können. Wer in Lenzburg ge-winnen will hat im Vorfeld mehrere tausend Trainings-Pa-tronen verschossen. Am Tag X laufen lang einstudierte Au-tomatismen ab. Der Zuschauer nimmt am Wettkampf 1:1teil und erlebt wie die 5-Schuss Serien zwischen 2 und 4 Se-kunden im Ziel ankommen und einen gut hörbaren „Gong“erzeugen.

Pistole:

Remo Schraner gewinnt die Königsklasse! Seit Jahren be-wegt er sich erfolgreich auf dem internationalen IPSC Par-kett der aus dem Aargau stammende Zürcher StadtpolizistRemo Schraner. Mit dem Entscheid in der Kategorie Openzu starten machte er allen Behördenschützen eine grosseFreude. Er hat einfach das Zeug in jeder Kategorie zu ge-winnen, erklärt CLA Schütze Andreas Hunziker von derRepol Aargau Süd. Remo schoss erwartungsgemäss, bauteseinen Vorsprung laufend aus und distanzierte so seinenKonkurrenten Eric Pochon vom TP Fribourg von Stage zuStage. Auch in der Standard- und in der Production Klasseblieben Birmensdorfer Schützen siegreich. Dafür sorgtenRoger Zobrist (Sieger Standard) und der Zuger Polizist Pas-cal Hubli (Sieger Production). Gut in Szene setzten sich auchdie Schützenfrauen Annamaria Zanardi, Angela Randeg-

Regional Regional Regionale AARGAU

3. Swiss Steel Challenge in Lenzburg am 23. und 24. Mai 2009Aargauer Polizisten dominieren die Behördenwertung Andreas Hunziker (Repol Aargau Süd) undPatrick Jenni (Repol Brugg) mit Pistole und Carbine auf dem Siegerpodest.



AARGAU Regional Regional Regionale

ger und Serenella Riedi und trugen dazu bei dass der DSCBirmensdorf einmal mehr als erfolgreichster Club an derSwiss Steel Challenge vom Platz ging. Bei den Behörden hol-ten sich die Combat League Aarau die Lorbeeren. Nachei-nander bestiegen Andreas Hunziker (Repol Aargau Süd),Urs Steffen (Kantonspolizei Aargau) und Patrick Jenni(Repol Brugg) das Podest. Mit 10 Schützen präsentierte sichdie CLA als beste Clubmannschaft.

Carbine: Aargauer Polizeischützen vorn!

Noch sind die IPSC Schützen zahlenmässig in dieser Kate-gorie überlegen. Doch die Polizeischützen haben auch hieraufgeholt. 26 behördliche Waffenträger setzten Zeichen.Aufgrund eines Einsatzes musste eine grössere Gruppe vonZürcher Stadtpolizisten am Carbine-Tag passen. Die IPSCSchützen schossen auch diesmal excellent und stellten mitSimon Bieri (CCC Biel) den verdienten Tagessieger. PatrickJenni von der Repol Brugg gelang es aber in die Phalanxder Sportschützen einzudringen. Eine gute Sekunde, wasnach 31 Einzelzeiten einem Zielbildfinish gleichkommt,trennte ihn vom ganz grossen Erfolg und der von der FirmaBrügger & Thomet gestifteten TP9. Gute Platzierungen er-reichten Oliver Josi (DS Falkenstein), Beat Eichelberger (CCCStaufen) und Patrick Bieri (CCC Biel) mit den Rängen 3 – 5.Bei den Behörden brillierten die Aargauer Polizeischützenaus der Kapo und der VAG (Vereinigung Aargauer Ge-meindepolizeien) erneut als Mannschaft und setzten sichgegen die Zürcher Allianz klar durch. Schön war, dass sichPatrick Jenni endlich revanchieren konnte. Mit 5 SekundenVorsprung setzte er zum ersten Mal seinen Freund und Geg-ner Andreas Hunziker schachmatt.

Alles im Griff: Mister Swiss Steel Challenge:Robert M. Stöckli

Die Combat-Sektion der Schützengesellschaft Lenzburgunter der kundigen Leitung von Robert M. Stöckli verdientensich auch bei der dritten Auflage der Swiss Steel Challengedie Note vorzüglich. Reich ist die Palette an gelungenenLenzburger Veranstaltungen der Vergangenheit. Da reihtsich die Swiss Steel Challenge nahtlos ein. Die Lenzburgergehören zu den aktivsten Vereinen des SVDS. Mit der Kom-bination von dynamischen Sport- und Behördenschützenhat der clevere Robert M. Stöckli eine neue Ära eingeläutetund es ist zu hoffen dass die Swiss Steel Challenge auch inZukunft realisiert wird und Zustrom erhält.

IPA Region Aargau, James Kramer

Auszug aus den Ranglisten

Pistole Open:1. Remo Schraner DSC Birmensdorf 117.99 Sek.2. Eric Pochon TP Fribourg 123.73 Sek.3. Peter Haas DSC Birmensdorf 124.96 Sek.

(Total klassiert: 16 Schützen/innen)

Pistole Standard:1. Roger Zobrist DSC Birmensdorf 142.47 Sek.2. Oliver Josi DS Falkenstein 154.04 Sek.3. Michel Röthlisberger CC Frutigen 154.32 Sek.


Pistole Production:1. Pascal Hubli DSC Birmensdorf 141.64 Sek.2. Rolf Minder SCS Solothurn 149.09 Sek.3. René Schuhmacher CC Züri-Leu 163.15 Sek.


Pistole Behörden:1. Andreas Hunziker Repol Aargau Süd / CLA 157.48 Sek.2. Urs Steffen Kapo Aargau / CLA 178.11 Sek.3. Patrick Jenni Repol Brugg / CLA 180.41 Sek.


Carbine Open:1. Simon Bieri CCC Biel 96.62 Sek.2. Oliver Josi DS Falkenstein 98.60 Sek.3. Beat Eichelberger CC Staufen 100.53 Sek.


Carbine Behörde:1. Patrick Jenni Repol Brugg / CLA 97.91 Sek.2. Andreas Hunziker Repol Aargau Süd / CLA 102.58 Sek.3. Pascal Hubli Zuger Polizei / DSCB 104.86 Sek.


Vollständige Rangliste auf: www.swisssteelchallenge.ch


Motorradtour 15. - 22. Mai 2009

Am 15. Mai, 7:00 Uhr trafen die ersten sonnenhungrigenBiker auf dem Werkhof A2 der Autobahnpolizei in Sissachein. Nach einem offerierten Kaffee folgte ein kleines Brie-fing mit den aufmunterten Worten von Werner Schriber. Wieimmer vom Nationalbüro, was uns jedesmal freute,wünschte uns Monika Bader eine gute und vor allem eineunfallfreie Fahrt, mit dem Wunsch, nicht zu viel schreiben,aber mehr Fotos im Hochformat zu schiessen. Dem wurdeentsprochen liebe Monika.

Route am 1. TagVia Autobahn fuhren wir über Luzern bis zur Gotthard –Raststätte, wo uns der Rest der Gruppe um 9:00 Uhr er-wartete. Nach der Pause ging’s weiter zur Grenze, wo allenoch Ihre Bikes in Coldrerio auftankten. Weiter über Milanobis nach Savona zum Hafen, wo wir sehnlichst auf die Ein-schiffung warteten. Endlich war es soweit und alle freutensich auf die verdiente Dusche an Bord. Anschliessend ge-nossen alle auf dem Panoramadeck unseres Mega ExpressDampfers die kalten Getränke. Spätestens um 23:00 Uhr,waren die letzten in der Koje.

Tag 2Ausgeruht angekommen im Hafen von Bastia, warteten un-sere Motorräder brennend darauf gestartet zu werden.Nach einem Kaffeehalt in Bastia zog es uns weiter ins Lan-desinnere in Richtung Col de Vergio auf 1477 m Höhe, wowir mit Erstaunen feststellen durften, dass die Korsen auchSkifahren können. Ein veralteter Skilift, der in der Schweizwahrscheinlich die Zulassung nicht bestanden hätte, ent-zückte unsere Gemüter. Weiter zog es die schnelle Gruppeund die gemütliche Gruppe in Richtung Col de Listinconeauf sage und schreibe 232m über Meer. In Sagone, an einer

wunderschönen Badebucht, gab’s kein Zurück mehr. Dieersten Wagemutigen konnten es nicht unterlassen ins Meerzu springen und genossen zugleich das warme Wasser. An-kunft in Porto Pollo, wo wir nach ca. 230 gefahrenen Kilo-meter uns im Hotel Le Kalliste mit einer kalten Dusche er-frischten und uns auf das verdiente Nachtessen freuten. Esfolgte noch ein kleiner Schlummertrunk an der Strandbarund danach ging es ins Bett.

Tag 3Nach einem reichhaltigen Frühstück stiegen wir um 9:00 Uhrin unsere Kombis und starteten unsere Maschinen mit demTagesziel, ca. 250 Kilometer zu fahren. Wir fuhren von PortoPollo nach Sarténe, wo wir alle die schöne Gegend im Fahrt-wind geniessen konnten. Weiter nach Bonifacio, wo uns einlängerer Aufenthalt bevorstand. Dort erkundeten wir dieStadt, welche imposant auf hohen weissen Felsen thronend,mit ihren Reizen auf uns wartete. Zahlreiche Restaurants,Cafés und Boutiquen luden zum Einkaufen für die Daheim-gebliebenen ein. Besonders schön, die Aussicht auf die fas-zinierende oben auf dem Felsen gelegene Zitadelle, die derStadt ihren besonderen Charme verleiht. Bei schönem undklarem Wetter, sieht man auf die Nachbarinsel Sardinien.Weiter ging’s mit unseren Motorräder der Küste entlang, anschönen Badestränden vorbei in Richtung Solenzara, hinaufnach dem Col de Lanone auf 608m über Meer, bis nach Colde Batella 1218m über Meer, über Aulléne und zurück insHotel, nach Porto Pollo wo der Strand uns schon erwartete.

Tag 4Am heutigen Tag standen wiederum satte 228 Kilometerbevor. Von Porto Pollo fuhren wir der Küste entlang nachPropriano in Richtung Levie – Zonza – Saint-Lucie – Aullénebis Cauro. Die kurvenreiche Strecke an diesem Tag zeigteuns die Insel Korsika von der wilden Seite, bewaldete undfelsige Hügeln. Einzelne verrückte Radfahrer schafften es,


Regional Regional Regionale BEIDER BASEL

Korsika „Insel der Schönheit“


die schnelle Gruppe in den engen Kurven zu überholen, wasdie gemütliche Gruppe sichtlich amüsierte und am Abendfür reichlich Gesprächsstoff sorgte.

Tag 5Dieser Tag stand für alle zur freien Verfügung. Die Einen ge-nossen den Tag am Strand, andere wiederum konnten eseinfach nicht lassen und erkundeten die Gegend mit ihrenBikes. Der Rest fuhr nach Propriano, welches zum flaniereneinlud und wo uns ein gutes Essen am Yachthafen erwar-tete. Am späteren Nachmittag trafen sich die Meisten wie-der am Strand, zum Sonnen und Baden.

Tag 6Heute warteten ca. 228 Kilometer auf uns. Der Küsten-strasse entlang, nach Portiglio – Pietrosella – Verghia- Por-tiggio - Marina und durch die südliche Hauptstadt Ajaccio,mit ca. 60.000 Einwohner. Nach einem mühsamen Durch-kommen durch die Stadt, ging’s weiter nach La pointe de laParata mit den vorgelagerten IIes Sanguinaires, mit Aus-sicht auf den genuesischen Wachturm auf dem Felsen. Wei-ter zog es uns ins Gebirge, nach Boccognano bis oberhalbdes gespeisten Stausee Lac deTolla welcher in den 60er Jah-ren erbaut wurde. Die Aussicht im Tollagebiet war wunder-schön, was uns nicht daran hinderte im Stausee ein kleinesBad zu nehmen. Nach der Abkühlung, ging es über Basteli-caccia - Bisiano - Pila Canale wieder zurück nach Porto Pollo,wo wir leider schon wieder ans packen denken mussten.

Tag 7Nach einem reichhaltigen Frühstück und gepackten Motor-rädern, verabschiedeten wir uns von unserem Hotel, mitdem Tagesziel Bastia, welches ca. 228 Kilometer entferntwar. Die schnellere Gruppe zog es vor, so schnell wie mög-lich nach Bastia zu kommen um dort das Meer noch einmalzu geniessen. Bis zur Fähre führte unser Weg der Küste ent-lang über Portigliolo - Cargese - Calvi - St. Florent nach Bas-tia. In Calvi, mit seiner nahezu kreisrunden, natürlichenBucht und seinem fünf Kilometer langen Strand, den bis imMai hinein verschneiten Bergen im Hintergrund, ging dieFahrt weiter nach St. Florent, wo wir unser Mittagessen ein-nahmen. Gegen Abend gab es vor dem Hafen das obligateGruppenfoto und wir verabschiedeten uns von Werni, Evi,Monika und Marcel, welche noch ein paar Tage in Korsikaverweilten. Die Einschiffung und die Überfahrt nach Savonaverliefen ohne Zwischenfälle.

Tag 8Ohne nennenswerte Probleme erreichten wir die Schweiz.Die Bikes wurden nochmals vollgetankt und man verab-schiedete sich bei der Gotthardraststätte.

Wiederum durften wir eine wunderschöne unfallfreie Tour,welche ohne grössere Zwischenfällen endete, geniessen undmöchten uns bei den Organisatoren Werni, Evi sowie Mo-nika und Marcel herzlichst bedanken.

IPA-Region Beider BaselRoland Koller


BEIDER BASEL Regional Regional Regionale


AfrikareiseVorankündigung zur Afrika-Reise mit oder ohne Kilimanja-robesteigung im Februar 2010.

Die Reise beinhaltet folgende Ziele:

1. - 8. Tag: Zürich-Mombasa / 8 Std. Non-Stop-Flug ab Zü-rich mit Edelweiss-Air. Besteigung des Kilimanjaro für dieje-nigen welche das möchten.

9. - 11. Tag: Safari für alle, (diejenigen welche die Bergbe-steigung nicht mitmachen möchten, besteht die Möglich-keit erst am 8. Tag zur Gruppe zu stossen.)

12. - 15. Tag: Baden und Erholen auf Chale Paradise Island

16. Tag: Rückflug Mombasa-Zürich

Preise: mit KilimanjaroDZ ca. CHF: 5’580.00EZ ca. CHF: 5’940.00

Preise: nur Safari und Badeferien:DZ ca. CHF: 3’950.00EZ ca. CHF: auf Anfrage


Regional Regional Regionale BERN

Die Reise wird durch den Reiseveranstalter:Aktivferien AG, 8472 Seuzachorganisiert und durchgeführt.

Ebenfalls wird das Inkasso durch den Reiseveranstalter voll-zogen. Unter www.aktivferien.com unter der Rubrik: Trek-king Kilimanjaro, könnt ihr schon mal ein bisschen rein-schnuppern….

Um alles Nötige zu veranlassen, es wird im November/De-zember 09 einen Infoabend durch den Reiseveranstaltergeben, benötigen wir Eure provisorische Anmeldungen undzwar bis 15.09.2009 an:[email protected] oder Tel.: 031 634 47 17 (Büro)[email protected]

Warum soooo früh? Weil eventuell auch noch Impfungennötig sind, der Veranstalter wie oben erwähnt, den Info-abend vorbereiten muss etc. Sobald wir wissen, ob es ge-nügend Anmeldungen für die Reise gibt, werden wir unswieder bei den Interessenten melden.

Hansruedi Straubund Anita Maurer


l’assemblée générale 2010. Pour atteindre cet objectif, nousavons travaillé avec sérénité, de manière à éviter toute criti-que ou jugement ayant pour but d’influencer l’opinion d’au-trui.En conclusion, la solidarité entre représentants de l’ordre nesaurait être remise en question. Ce sentiment de fraternitéapporte une réponse réjouissante et s’ajoute aux compli-ments de popularité qui nous ont été adressé. Il faut rappe-ler que les conditions météo idéales ont joué un rôle impor-tant.

Nous espérons que tous les participants garderont un sou-venir inoubliable de leur séjour à Montreux.Merci à tous et vive l’IPA Région Vaud

Michel Riesen, président


VAUD Regional Regional Regionale

Contre rendu du 50ème IPA VaudBilan et informations

Pour mémoire, l’IPA Région Vaud a été fondée en 1959, d’oùl’honneur qui nous est revenu de célébrer son 50e anniver-saire cette année. Les festivités se sont déroulées du jeudi 30avril au samedi 2 mai à Montreux, plus précisément au Ca-sino Barrière. Au programme, la 54e assemblée des déléguésde la Section IPA Suisse, les allocutions d’usage, la soirée degala et un show musical. A noter que le jeudi a été consacréà l’arrivée du Bureau National. Le dernier jour, nous noussommes retrouvés au Marché couvert pour assister à unspectacle animé par les fanfares de la police cantonale etmunicipale de Lausanne, par un groupe de dix cors des alpeset un défilé de chiens St-Bernard attelés. Un apéritif-brunchrichement achalandé a mis fin à la fête vers 15:00h.Mais n’oublions pas que Montreux, ville renommée de la Ri-viera vaudoise, possède un autre visage, celui que l’on dé-couvre le long des quais fort bien entretenus, ses jardins ro-mantiques et ses parterres fleuris. Ce décor fait face auLéman et privilégie le panorama sur la chaîne du Jura et larive française; dans son dos s’étend un massif montagneuxdominé par les Rochers-de-Naye culminant à 2042 mètresd’altitude et son Restaurant Plein Roc, où a eu lieu la soiréerécréative du 30 avril. De part et d’autre, on découvre le châ-teau du Chatelard et le célèbre château de Chillon, but del’escapade en bateau du vendredi 1er mai après-midi pourles accompagnants des délégués.C’est donc en toute logique que ce haut lieu de l’arc lémani-que a été choisi pour commémorer notre 50eme. Il disposed’infrastructures d’accueil et hôtelière de qualité et sa situa-tion géographique parle en sa faveur. Tous ces argumentsont été déterminants pour le comité d’organisation, qui a eule privilège de compter dans ses rangs Mme Jacqueline deQuattro, Conseillère d’Etat et cheffe du département de lasécurité et environnement. Reconnue loin à la ronde pour sescompétences, sa personnalité et son expérience, elle a con-tribué sans arrière pensée à la réussite de notre jubilé. Le pro-cessus d’ensemble a été conçu dans un esprit critique sansfaille, conformément à l’attente de nos membres et de leurentourage.Néanmoins, notre tâche n’a pas été de tout repos, car la con-joncture nous a réservé quelques surprises désagréables etinattendues. L’horizon s’est subitement assombri en débutd’année, crise financière oblige, si bien que les réservations,évaluées au départ à environ 300 personnes, ont subi un flé-chissement de plus de 30%. Par ailleurs, l’affaire ayant dé-frayé la chronique durant l’hiver, à savoir le conflit opposantles commandants de la police cantonale et de la gendarme-rie, est arrivée au mauvais moment, d’où quelques réactionsinévitables liées à cette double séparation précipitée. Toute-fois, ces quelques inconvénients et querelles intestines n’ontpas compromis le bon déroulement de notre manifestation.De telles remarques s’adressent avant tout à ceux qui aurontpour mission d’organiser le prochain anniversaire, de manièrequ’ils puissent en tenir compte en toute connaissance decause et avec vigilance.A défaut de quelques pièces comptables encore en souf-france, nous sommes d’ores et déjà satisfaits du bilan inter-médiaire, qui ne pénalise en rien la situation financière del’association. Nous nous attendions à certaines dépenses iné-vitables mais non exhaustives. La transparence a été re-spectée et un compte rendu sera porté à l’ordre du jour de

Michel Riesen,président IPA Vaud.

Fanfare de la Police.

La table du président.

Délégations en uniformes.



Regional Regional Regionale GENÉVE

VENDREDI 4 DECEMBRE 2009VENDREDI 4 DECEMBRE 2009Votre Comité vous proposeVotre Comité vous propose

SA MAGNIFIQUE SOIREE DE GALA DANSANTESA MAGNIFIQUE SOIREE DE GALA DANSANTEAU RAMADA PARK HOTELAU RAMADA PARK HOTEL

(Av. Louis-Casaï 75-77 - 1216 COINTRIN)(Av. Louis-Casaï 75-77 - 1216 COINTRIN)

APERITIF: Dès 19:00h

DINER: A 20:15h

AU MENU:Verrine de légumes d’automne et ses accompagnements

************Duo de poisson, sauce à l’oseille sur lit de petits légumes

************Pavé de veau grillé à la sauge

Gratin dauphinoisJardinière de légumes

************Strudel aux pommes tièdes à la crème vanillée

Boule de glace caramel************Café ou thé

BAL: Conduit par l’orchestre ALPIN-VAGABUNDEN.

TOMBOLA: Cette année, une planche de lots extraordinaires vous sera proposée.

PRIX: CHF 70.00 par personne (boissons non comprises).

INSCRIPTIONS: Jusqu’au 20 novembre 2009. Paiement jusqu’au 27 novembre 2009. Les désistements non annoncés 48 h. à l’avance ne seront pas remboursés.

Attention: Le nombre de places est limité !

BULLETIN D’INSCRIPTION POUR LA SOIREE IPA 2009 A RETOURNER A:Eric PROVENZALE (tél. +41 79 209 62 83) c/o IPA case postale 103 1211 GENEVE 8 ou

[email protected] ou [email protected]

Nom: ................................................................................. PRENOM: ..................................................................................................

ADRESSE: ………………………………………………………… NPA: .............................................……………………………….

NOMBRE DE PERSONNES:…................................………. (table ronde de 8 personnes) TEL: ….............……………………....

SOUHAITE PARTAGER LA TABLE

AVEC ……………...................................……………………………………………………………………………………………….



Là haut,sur un arbre perché…Le samedi 16 mai 2009, l’IPA-région Genève a organisé sa pre-mière sortie acro-branches dans le magnifique cadre du Parcdes Dronières à Cruseilles en France voisine.

Sous l’experte conduite des moniteurs du Parcours Aventure,16 adultes et 16 enfants ont crapahuté d’arbre en arbre, pas-sant d’un pont de corde à une vertigineuse tyrolienne. Il fautdire que chacun et chacune étaient équipés d’un baudrier etavait écouté religieusement les explications des « monos »avant de se lancer dans les diverses activités.

Le programme était composé de 42 ateliers dont 4 tyroliennesjusqu'au sol (jusqu'à 120 mètres), 6 tyroliennes d'arbre en arbre(jusqu'à 110 mètres), une liane de Tarzan de 25 mètres et denombreux filets à traverser… L’émotion était au rendez-vous.A mi-parcours, Michel, Fabienne et d’autres avaient les bras encompote et je ne suis pas sûr que certaines petites culottesn’étaient pas légèrement humides !

La journée s’est déroulée sous un soleil radieux et par une tem-pérature idéale. Vers 17:00h tous les participants se sont retrou-vés autour d’un verre et les exploits étaient mis en exergue. Unejoie et une amitié comme on aimerait en voir plus souvent rég-naient au moment de se dire au revoir et à l’année prochaine.

Jean-Claude, notre vice-président, accompagné de sa femmeet de sa belle-fille, a promis de chausser les bonnes basketsl’année prochaine et de s’éclater là haut, sur un arbre perché !Le G.O. du jour et accessoirement votre président

André LOVIS

GENÉVE Regional Regional Regionale

Difficile.„Tarzan“.

André Lovis.



Tariffe: adulti CHf. 50.-- ragazzi (6-15 anni) CHf. 25.-- bambini (0 – 6 anni) gratuitoFamiglie: 2 adulti + 2 ragazzi Chf. 125.--; 1 adulto + 2 ragazzi CHf. 75.--; 2 adulti + 1 ragazzo CHf. 100.--

Compresi: trasferta in bus e entrata museo • Pranzo a carico del partecipante (al sacco o nei ristoranti all’interno del museo).

Iscrizioni: entro e non oltre il 1 settembre 2009 nelle modalità:IPA – Regione Ticino, Casella postale 461, 6962 – VIGANELLOE-mail: [email protected]

________________________________________________________________________________________________

Escursione IPA – Museo all’aperto del BALLENBERG.

Nome: ….....……………...….…….....……………. Cognome: …….............….................……………………………

Via: ………………………………..........…..……… CAP e Luogo: …........................................………………………

Tel: ............................................................................... E-mail: ....................................…………………………………

Partecipanti: adulti: …………..........……. Ragazzi: …......…....…..……… Bambini: …….....……………….…....

Data: …….........…………..……….. Firma: …............................................................................………….…………...

Regional Regional Regionale TICINO

✂

http://www.ballenberg.ch



TICINO Regional Regional Regionale

Prezzi: bambini - dai 0 ai 5 anni GRATISragazzi – dai 6 ai 16 anni fr. 30.--adulti – dai 17 anni in poi fr. 50.--

Offerte speciali “family”: 2 adulti e 2 ragazzi fr. 130.--2 adulti e 1 ragazzo fr. 100.--1 adulto e 2 ragazzi fr. 80.--

Il prezzo comprende: viaggio di andata e ritorno in bus + entrata alla fiera Olma.N.B. vi è la possibilità di pranzare al ristorante, su prenotazione al momento dell’iscrizione(il costo del pranzo è però escluso dalle tariffe da noi proposte).

Iscrizioni: entro e non oltre lunedì 5 ottobre 2009, via e-mail all’indirizzo: [email protected] tramite l’allegato tagliando.______________________________________________________________________________________________________

Escursione IPA – Gita alla fiera OLMA di San Gallo

Nome:___________________________________________ Cognome: ___________________________________________

Via: _____________________________________________ CAP e Luogo: ________________________________________

Tel: _____________________________________________ E-mail: ______________________________________________

Partecipanti: Adulti: _______________ Ragazzi: _______________ Bambini: _______________

Numero pranzi: ___________________________________________

Data: ____________________________ Firma: __________________________________________

da spedire a: IPA-Regione Ticino, Gita Olma San Gallo, Casella postale 461 – 6962 Viganello

✂


Il primo ritrovo è fissato per le ore 8:30 a Camo-rino (sede RM1) per poi partire con gli autofur-goni verso Noranco (sede RMS) dove, alle 9:15 citroveremo con gli altri colleghi in modo da arri-vare sul piazzale del centro Breggia (Manor) diBalerna per le ore 9:30. In seguito si raggiun-gerà Bruzella. Percorrendo un sentiero, in unadecina di minuti, si arriva al mulino tutt’ora fun-zionante. Al termine della visita, ed eventualiacquisti di farina in luogo, percorreremo la vallesino a Scudellate per un buon pranzo a base dipolenta e capriolo con mortadella e fagioli perterminare con un assaggio dei tradizionali büs-cion e zincarlin. Nel pomeriggio scenderemosino a Cabbio per una visita al museo etnogra-fico e relativo diaporama.

Tariffe: adulti (da 16 anni) CHF 50.- ragazzi (6 – 15 anni) 25.- bambini (0 – 6 anni) gratuito.

Famiglie: 2 adulti + 2 ragazzi 125.- ; 1 adulto + 2 ragazzi 75.-; 2 adulti + 1 ragazzo 100.-

Compresi: trasporti – visite – Pranzo (bibite escluse).

Iscrizioni: entro il 20 settembre 2009 nelle modalità:

IPA Regione Ticino, Casella postale 461, 6962 Viganello, E-mail: [email protected]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Escursione IPA in Valle di Muggio:

Nome ………………………………...............................…… Cognome ……..........………………….………..………..

Via …………........................................................................ CAP e Luogo …......….…….....……….…………..………

Tel. ……………………..…………................................…... E-mail ….............…………………..……………………….

Partecipanti: adulti .…................…..……...... ragazzi ..….....................…..……. bambini .….....................…..…….

Regional Regional Regionale TICINO


✂


All'inzio del 2009, il comitato si era prefissato l'obiettivo d'in-centivare e di stabilire nuove convenzioni a favore dei mem-bri IPA Regione Ticino. Al momento siamo riusciti a concre-tizzare un'offerta con l'operatore telefonico ORANGE.Ecco in riassunto l’offerta:

- 20 % di sconto sull'abbonamento OPTIMA(si regola automaticamente a fine mesein funzione di quanto chiamate)

- iscrizione al Group IPA, all'interno della quale lechiamate tra tutti i soci aderenti sono GRATIS!

- possibilità di immettere nel Group IPA i famigliari,parenti e amici con i quali chiamerete GRATIS!

- inserimento nel Group IPA di numeri fissi (casa, luogo di lavoro e luogo di servizio) con i quali si comunica GRATIS!

- telefonate CH>Europa a stessa tariffa delle chiamatein Svizzera!

- SMS a 0.12 cts!!!

- diversi modelli di telefoni cellularei a 0.- CHF(tra cui anche l'Iphone!)

- computer portatile GRATIS con chiavetta USB anavigazione illimitata !!!

- mantenimento del proprio numero di chiamata

In promozione supplementare per chi aderirà a questa of-ferta:- una scheda FREE-ROAMING (non si paga per ricevere lechiamate quando siete all'estero) con importo per telefo-nare del valore CHF 100.-!!!!

Sperando che questa offerta sia di vostro gradimento, visalutiamo tutti.Sul nostro sito www.ipa-ticino.ch troverete ulteriori informa-zioni di questa proposta.

SERVO PER AMIKECO

Regione IPA Ticino,Presidente A.Wehrmüller


TICINO Regional Regional Regionale

Offerta Orangeper associati IPA


reiche Champion des PC Fahrwangen konnte den PolizistenUrs Steffen im Kanton Aargau egalisieren. Weitere Spitzen-resultate für die CLA schafften Christoph Spinnler (177) An-dreas Nussbaum (176) Andreas Hunziker (176) und RolandRichner (176). Letzterer schoss dieses sagenhafte Kranzre-sultat mit seiner "Blechpistole" P 75 im Stand der SG Lenz-burg.

Urs Steffen ist Teilnehmer am Schweizerischen Polizeifern-schiessen, welches aus den Resultaten Feldschiessen undBundesprogramm besteht. Mit seiner Vorgabe von 180Punkten hat sich Urs Steffen in eine formidable Ausgangs-lage gebracht. Die Chancen für eine Finalteilnahme im Ok-tober im Kanton Jura sind mehr als intakt.

Auf der Clubrangliste der CLA figurieren 40 Schützen. 38davon schlossen das Eidgenössische Pistolenfeldschiessen2009 mit dem Kranz ab - eine Bilanz welche sich sehen las-sen kann.

IPA Region Aargau,James Kramer

Die Combat League Aarau ist ein praktischer Schützenver-ein welcher aus Polizisten, Kadermitgliedern der Armee undAngehörigen von andern Sicherheitsorganisationen be-steht. Zum reichen Veranstaltungskalender gehört auch dasalljährliche Feldschiessen, welches vorwiegend auf die Dis-tanz 25 Meter absolviert wird. Präsident James Kramer legtgrossen Wert auf eine stattliche Beteiligung und setzt vordem grössten Schützenfest der Welt alle Hebel in Bewegungdamit jeder das Feldschiessen im Stand seiner Wahl aus-tragen kann. Das Feldschiessen ist für uns nicht nur ein ka-meradschaftlicher Wettkampf sondern vaterländischesBrauchtum und Stätte der Begegnung unter Gleichgesinn-ten. Hier treffen sich Schweizer Schützen aller Kategorienum sich bei einem friedlichen Wettkampf mit den traditio-nellen Ordonnanzwaffen zu messen.

Auch dieses Jahr darf die Combat League Aarau mit derAusbeute zufrieden sein. So gelang es Urs Steffen, bereits 5-facher Meisterschütze bei der Kantonspolizei Aargau, imStand Suhr das Punktemaximum von 180 zu realisieren. 18Zehner ist eine Leistung welche höchste Anerkennung ver-dient. Nur noch Kurt Willborn, der langjährige und erfolg-


Diverses Divers Diversi

Eidgenössisches Feldschiessen 25 Meter – Kanton Aargau

Polizeischütze vorneUrs Steffen, Kantonspolizei Aargau schiesst 180 Punkte

Urs Steffen.


– International Police Association I Switzerland I 2009 – 4/6 –

Meine Polizeischule bei der Kantonspolizei Bern liegt 30Jahre zurück. In der Zwischenzeit hat sich überall einigesbewegt und viel verändert. Die Ausbildung an der IPH hatirgendwie anonym und steril gewirkt. Zudem fühlte ich michauf eine Art weit weg von „meinem Kanton“, in welchem ichin Zukunft arbeiten würde. Aber wie hat mir ein Vorgesetz-ter einmal erklärt: „Du bist eben noch von der alten Schule.“Wohlverstanden, dies sind meine persönlichen Eindrückenach einem Besuch an einem Tag der offenen Türe in Hitz-kirch.

Ronald WüthrichRedaktor de.

Tag der offenen TürDie Interkantonale Polizeischule Hitzkirch ist das Aus- undWeiterbildungszentrum der elf Konkordatskantone AG, BL,BS, BE, LU, NW, OW, SZ, SO, UR, ZG und der Stadt Luzern.Jährlich werden 300 bis 400 Absolventinnen und Absolven-ten auf ihre künftigen Aufgaben Polizistin und Polizist vor-bereitet. Am Samstag, 16. Mai 2009, lud nun die IPH zumTag der offenen Tür ein. Rund 6'000 Besucher sind dieserEinladung gefolgt und haben durch verschiedene Präsen-tationen Einblick in die Ausbildung erhalten. Gespielte An-haltung eines Fluchtfahrzeuges unter Verwendung der Na-gelgurten und Abführen der „Verbrecher“ in Handschellenwurde ebenso demonstriert wie in der Turnhalle versch.Festnahmetechniken. Je widerspenstiger oder aggressiversich ein zu Anhaltender verhält, umso härter wird er ange-fasst. Über die in den beteiligten Korps verwendeten Waffenkonnte man sich ein Bild im Schiesskeller machen und dieAnwärter standen Rede und Antwort. Der Besucher erhieltein Bild über die heutige OD-Ausrüstung und einige Ein-satzfahrzeuge. Die Schule ist mit modernster Infrastrukturund modernsten technischen Hilfsmitteln ausgerüstet. DieIPH-Ausbildner werden unterstützt von kompetenten In-struktoren aus den Polizeikorps.


45

Nahkampf.

Anhalten von Fahrzeugen und Festnahme von Personen.




È da questo assunto che faccio partire la proposta concretadi coinvolgere maggiormente le società sportive nella lottaalla violenza, tanto più che certi club fanno poco o nullacontro il crescere e il proliferare di certe forme di tifo ali-mentato da proclami o richiami violenti o ideologici. Sequesta latitanza perdura non serve chiamare le società apagare i cocci rotti, occorre anche una sorta di bollo nega-tivo per chi preventivamente non si attiva per impedire certeconnivenze in cui possono confluire pericolose derive di altreinsoddisfazioni socio-politiche. In altre parole un dibattitosolo su chi paga per sicurezza e ordine pubblico rischia diservire solo a «sdoganare» le vere cause di questi compor-tamenti vandalici.

Non dimentico la promessa iniziale, cioè un parallelo inter-rogativo suggeritomi da questa «levata di scudi» contro lespese per la sicurezza negli appuntamenti sportivi. Ebbene,mi chiedo se lo stesso coinvolgimento non debba valereanche per la copertura dei costi degli interventi che, dasempre, la polizia svolge (sovente sollevando critiche, nonappena si va oltre la mezz’ora o l’ora di attesa...) per ver-balizzare i rapporti sugli incidenti stradali. Mi chiedo: per-ché le compagnie di assicurazione non vengono chiamatea risarcire le polizie cantonali per questi servizi, perlomenoquelli legati a «bagatelle» che necessitano comunque di unverbale e di un riscontro da parte della polizia per consen-tire alle parti di dirimere colpe e alle assicurazioni di deci-dere sulle indennità? In fondo anche in questo caso si trattadi interventi per... scontri.

L’input arriva da un blog de “La Regione” che interrogavai lettori su una richiesta sempre più diffusa tra il pubblico: lesocietà sportive devono pagare, almeno in parte, le spesecausate dagli interventi di polizia per garantire la sicurezza?Al blog è abbinato un sondaggio che raccoglie una mag-gioranza di chi è favorevole a una simile partecipazione. Adirla tutta però, se affronto questo tema, è anche e so-prattutto per dare finalmente voce ad un altro interroga-tivo, simile a quello legato alla violenza dentro e fuori glistadi, ma paradossalmente anche diverso. Lo esporrò più inlà. Prima credo sia giusto soffermarsi sul tema sportivo, pernon dimenticare che non appena capitano baruffe e inci-denti spesso si finisce per intonare il «leit-motiv» dell’in-transigenza, se non proprio dell’intolleranza.

Non credo che la polizia possa essere vista come un rime-dio a questo fenomeno sociale. La storia recente, con gliesempi positivamente realizzati in Inghilterra e quelli an-cora tutti da realizzare in Italia, dimostra che il tifo e lo sportsono solo dei veicoli entro cui si incanalano altri «ismi» ealtre frustrazioni, cioè i veri motori di questi comportamenti.

Comunque, per non uscire troppo dal tema: le società spor-tive a mio avviso non possono essere chiamate solo a co-prire parte delle spese per la sicurezza ma devono esserecoinvolte in un discorso più ampio che le autorità politichedevono avere il coraggio di avviare se veramente voglionovenire a capo di questo fenomeno sociale prima ancora chesportivo. Il motivo di questa mia posizione è molto semplice:a ben guardare, proprio partendo dagli schieramenti poli-tici e giungendo fino a tutte le altre attività umane, in pra-tica solo lo sport non ammette compromessi (provate a im-maginare gare in cui prima dell’inizio si dice che, dato il pe-ricolo di scontri, si gioca solo per il pari!). Per questo i gio-vani riversano la loro voglia di rompere e di violenza negliavvenimenti sportivi: perché in programma c’è lo scontro,perché si designa un vincitore e uno sconfitto, cosa ormaisempre più rara in altre attività. Tant’è vero che anche nellosport si insinua una certa forma di compromesso. Un soloesempio: la decisione del tribunale sportivo di punire la Ju-ventus a giocare a stadio vuoto dopo che i tifosi avevano in-tonato cori e slogan razzisti all’indirizzo di un giocatore ita-liano nero (Balotelli dell’Inter, tanto per non fare nomi) e lasuccessiva assoluzione decretata dai soliti giudici «civili» chein buona sostanza hanno scusato, se non legittimato, l’odioe il razzismo verbali, cioè due cause che fanno lievitare laviolenza nello sport.

Polizia: spese “sportive”e spese “assicurative”tratto da Azione, di Ovidio Biffi

Mantenimento dell´ordine a Bellinzonadopo una partita di calcio.


sitato un'iniziativa corredata da 107 mila firme per recla-mare "la protezione nei confronti della violenza delle anni".Martin Killias, famoso criminologo svizzero, a "Le Matin" siè detto convinto che non esistano soluzioni efficaci al pro-blema. Se non una polizia che, sistematicamente, fa con-trolli e, in presenza di un'arma, e quindi anche di un coltello,proceda all'immediato arresto del detentore. Un sistemache scoraggerebbe notevolmente il porto darmi non auto-rizzato, oltre a scongiurare tragedie. Tesi, quella di Killias,che trova riscontro nelle parole di molti politici, GéraldineSavary, consigliera agli Stati, ad esempio, sostiene questogenere di sanzione: mettere al fresco, per una notte, la per-sona presa in possesso di un coltello durante una lite. Sem-pre su "Le Matin", il dottor Nicolas Schreyer, del centro in-terdisciplinare delle urgenze al Chuv, ha fatto due anni fauno studio: in un anno, 11 casi di ferite gravi avevano ne-cessitato di un intervento chirurgico. Empiricamente, ab-biamo l'impressione che queste lesioni siano aumentate. In-tanto, nel nostro paese la vendita di coltelli è libera. Chiun-que può entrare in un negozio e portarsi a casa una lamalunga anche quindici centimetri. E sempre di più se lo ten-gono nel cruscotto dell'auto. Non si sa mai.

Un'attrazione pericolosa quella per i coltelli. La lama èl'arma del crimine numero uno in Svizzera. Ferisce novevolte di più e uccide due volte di più delle armi a fuoco. Se-condo le statistiche federali, 487 persone sono state feriteintenzionalmente da un'arma bianca nel 2007. E soloquest'anno, i coltelli hanno già causato la morte di 66 per-sone, mentre 35 sono state uccise da un'arma da fuoco. Leferite più frequenti sono alle braccia e alle mani. Il feno-meno preoccupa, visto che riguarda anche i giovani.

Secondo un recente studio, condotto a Ginevra dall'Asso-ciazione Païdos, che aiuta i bambini e gli adolescenti in dif-ficoltà, il 25 per cento dei 199 giovani, tra i 15 e i 20 anni, in-terrogati dice di possedere un coltello. Tra questi, il 60 percento confessa di portarlo occasionalmente, il 40% sovente,soprattutto nelle serate in città. Soprattutto per proteg-gersi. Intanto, alcuni politici hanno prontamente sottoli-neato come, nell'ambito delle discussioni sulla nuova leggesulle armi - entrata in vigore lo scorso 12 dicembre -, quellebianche non sono state prese abbastanza in considera-zione, privilegiando quelle da fuoco. Mentre il Partito so-cialista, i Verdi e diverse associazioni hanno appena depo-



Coltelli usati in alcuni crimini ticinese.

La lama è l'arma del crimineper eccellenza qui in Svizzera




Nuova vetturaPolizia Collina d’OroLa polizia comunale di Collina d'Oro che conta cinque unitàed un ausiliario, ha ricevuto una nuova vettura di servizio epiù precisamente una Skoda Octavia 2.0 TD automatica,equipaggiata di una doppia batteria, di tutto il materialeoccorrente per intervenire in caso d'incidenti della circola-zione e di defibrillatore fornito dalla fondazione Ticino-Cuore.Essa sostituisce una delle tre vetture in dotazione, conside-rata ormai vetusta.Il veicolo é stato acquistato per il pattugliamento e inter-venti nel vasto comprensorio che oltre al territorio della Col-lina d'Oro, comprende anche Grancia e Carabietta con cuivi é una convenzione di polizia.

Nella foto il momento della consegna della nuova vetturapresso Villa Lucchini a Gentilino alla presenza del Coman-dante della polizia Aiut. Marco Urbani, il Sindaco SabrinaRomelli, il Capo Dicastero polizia Dr. Giorgio Cattaneo e delsignor Lorenzetti per il garage Lochi Car di Grancia.

Marcia intercantonale delle scuoledi polizia romande e del Ticino

Mercoledì 20 maggio 2009 si tenuta, per la prima volta nelcantone TICINO, la marcia intercantonale delle scuole dipolizia romande e del Ticino. La stessa ha avuto luogo nellaregione di Bellinzona e vedeva protagonisti circa 260 aspi-ranti provenienti dalle scuole di polizia di Ginevra, dall’ac-cademia di polizia Chablais, dalle scuole regionali di Co-lombier (NE) e Friborgo, oltre cha dalla scuola cantonale dipolizia ticinese. La manifestazione ha avuto inizio alle ore0745 presso il centro cantonale Gioventù e Sport di Bellin-zona. Obiettivi - - Sviluppare lo spirito di squadra e di resis-tenza fisica; - Permettere agli aspiranti di conoscersi me-glio; - Scoprire una regione della svizzera Bellinzona – Cittàdei Castelli. Partecipanti Scuola – SCP 2009 (Scuola Canto-nale Polizia Ticino) M46 F2 Écoles de police de Genève M52F13 Accadémie de Police Chablais M67 F22 ERAP de Co-lombier M22 F8 ERAP de Fribourg M22 F9 Percorso - Par-tenza - Centro cantonale G+S, I° Sussistenza – Lumino “inBassa”; II° Sussistenza “Castello Sasso Corbaro” - Distanza– 25 km sforzo Tempo max autorizzato 5 ore. Pattuglie emateriale – Le 22 pattuglie erano composte da 12 aspirantie piu, ogni capo pattuglia ha ricevuto un pettorale e lacarta topografica alla partenza e nei posti di sussistenza.La prima classificata della manifestazione e stata la pat-tuglia nr.01.

Discorso uffiale.

Premiazione.

Momento della consegna della vettura.


2009-R4 interno

Documents

Transcript of 2009-R4 interno