1

PUBLICATIONS, FILMS AND PROFESSIONALLY RECORDED Web, VIDEO, DVD and CD LECTURES BY KENNETH E. BAILEY, Th. D.

2008 Jesus Through Middle Eastern Eyes: Cultural Studies Studies in the Gospels (Downers Grove: InterVarsity, 2008) pp. 443 Jesus Through Middle Eastern Eyes: Cultural Studies in the Gospels

(London: SPCK, 2008) “The Internal World of Piety (A Study of Mt 6:1-6),” The Presbyterian Outlook, January 2008. Vol. 190 “The Templtations of Jesus (Mt 4:1-11)” The Presbyterian Outlook January 2008 Vol. 190, “Jesus and Nicodemus ( A Study of Jesus and Nicodemus)”, The Presbyterian Outlook, Vol. 190, No. 4, Feb 11, 2008 pp. 15-16, 24. “Suprises at the Well (A Study of Jn 4:5-42)”, The Presbyterian Outlook (Feb 25, 2008) Vol 190, No 6, pp. 12, 20. “Psalm 23 and Jesus” The Presbyterian Outlook, Feb 18, 2008, Vol 190, No. 5, pp 15-16. “The Confession of Martha and the Anger of Jesus (John 11:145)” The Presbyterian Outlook, Feb 2008, Vol. 190. “The Chief Cornerstone and the ‘game plan’ for the Triumphal Entry (Ps 118:19-28).” The Presbyterian Outlook, March 2008, Vol 190. “New Vistas for a Misguided Hope (Lk 24:13-49)” The Presbyterian Outlook, March 17, 2008(Vol 190, No 9) pp 14-15. 2007

“Christmas and the Wilderness Banquet” Presbyterian Outlook, Vol. 189, No. 40, (Dec 3/10, 2007). p. 12. The Cross and the Prodigal (Spanish) Vida Publishers (in the Press) “Middle Eastern New Testament Scholars and a Cultural understanding of the Parable of the Prodigal Son” in The Forgotten Faithful: A Window into the Life and Witness of Christians in the Holy Land, Edited by Naim Ateek, Cedar Duaybis and Maurine Tobin, (Jereusalem: Sabeel Ecumenical Liberation Theology Center, 2007), pp 257-267.

2

“Forgivness: Breaking the Cycle of Violance” Presbyterian Outlook July, 2006

The Text of the Gospel According to Mark: A Rhetorical analysis of its Narrative Mosaics. Published privately. 2007, 103 pages.

Translations “Det chockerande julevngeliet” (Swedish) Kristete Perspektiv, 2007, No. 4, p. 5-6. “Den Fortabte Son” (The Film “He was Lost and is Found” [Danish]): Dansk uagiver 38M Hovedgaden 13, 2690 Karlstunde,Denmark) 2007. “Liknelsen om ograset” (Swedish of: “The Parble of the Wheat and the Tares: Mt 13: 24-30; 36-430 in Keistet Perspektiv (2/2007), [Vaderkvarnsvagen 10A 12, 00920, Helsingfars, Finland.] The Cross and the Prodigal (Latvian). [In the Press] Media Publications “Study Guide for: I Corinthians (10 DVD lectures)” Available on Line from: Shenengo.org/Bailey.htm + Study Guides “Study Guide for: A Clear view of the Birth of Jesus (4 DVD Lectures)”

Available on line from: Shenengo.org/Baile.htm + Study Guides

“Study Guide for: Women in the New Testament (6 DVD Lectures) ” Available on line from: Shenengo.org/Bailey.htm + Study Guides

DVD Lectures (transferred from VHS) “Understanding the Bible” (two lectures) “Jesus Interprets His Own Cross” (13 lectures) “Finding the Lost” Feature length Film (One hour, 40 minutes) Professionally produced by Vision Through Vision, Larnaca, Cyprus. Scripted by Kenneth E. Bailey “The Beatitudes of Jesus” (two lectures) “Jesus and His Vision of Mission” (eight Lectures) “Christology: Jesus Interprets his own Person” (six lectures) “Paul’s Hymn on Love (I Cor 13)” (three lectures) New Wilmington, Middle Eastern New Testament Studies, 1528 Mercer-New Wilmington Rd., New Wilmington, PA 16142 (Phone: 724-946-2030)

Media Airings “Den Fortabte Son” (The Film “He was Lost and is Found” (Danish: Dansk uagiver 38M

3

Hovedgaden 13, 2690 Karlstunde,Denmark) 2007. 2006 “The Parble of the Wheat and the Tares, (Mt 13: 24-30; 36-43)” Presbyterian Outlook, (July, 2006) “Middle Eastern Christians Today: A Story of despair and New Hope” Cross Culture (A Newsletter of the Association of Presbyterians for Cross- Cultural Mission), Number 51, February 2006, pages 1-4. “Mission from Below” Panorama (Pittsburgh Theological Seminary) Vol. XLVI, No. 3 Fall 2006, p8-9. Translations

Jacob and the Prodigal (Japanese), Tokyo, Kyo Bun Kwan Press, 2006. 316 pages + indices. Der ganz andere Vater ( The Cross and the Prodigal, Revised Edition) (German) Reufeld Verlag, WDK-Strasse 21, 92521 Scwarzenfeld, Germany, 2006, 183 pp.

Il Figlio Prodigo: Parabola di un Amore Crocifisso (Italian), Milano, Edizioni San Paolo s.r.l., 2006, 177 pp. DVD, CD “Jesus as Theologian” The Lamplighters Lectures, Bay Area Theological Library San Francisco, CA, www.batl.org ( four hours of CD lectures, 4 disks) The Parables (15 lectures) The Lord’s Prayer (4 lectures) I Corinthians (10 lectures) Women in the New Testament (6 lectues) FoMENTS, New Wilmington, DVD, 2006 Web Publications and Broadcasts Film “He Was Lost and Is Found” Aired on Longview and Kilgore Cable TV, Longview, TX, September 2006 “Women in the New Testament” Aired by Longview and Kingore Cable TV, Longview TX November 2006 “Women in the New Testament: A Midddle Eastern Cultural View” www. godswordtowomen.org/studies/articles/bailey.htm (Web)

4

“The Parables of Jesus” (15 lectures) Aired by Presbyterian Media Mission, Pittsburgh Presbytery, April-June, 2006, Chanel TV, Pittsburgh, PA “Finding the Lost” (Feature length film on Luke 15) Aired September 25 and October 22, 2006, on Longview Cabale, Longview, TX, produced by Woodie CS Terrell, 711 N. High St., Longview, TX 75601 “Women in the New Testament” (six lectures) Aired October 23-Nov 22, 2006 on Longview Cable, Longview, TX, Produced by Woodis CS Terrell, 711 N. Highland St., Longview, TX 75601. Awards (2006) The Cross and the Prodigal: Honored in 2006 as a “Year’s Best Book for Preachers” by Preaching magazine. 2005 God Is… :Dialogues on the Nature of God, Revised Edition, (Toronto, Canada: Guardian Books, FFM, [P.O. Box 65214, Toronto, ON, M4K 3Z2, Canada]. 2005). 252 pp. The Cross and the Prodigal, Revised and Expanded (Downers Grove: InterVarsity Press, 2005) Open Hearts in Bethlehem (A Christmas Musical Drama in Four Scenes). Performance time: 50 minutes. Includes: 12 Copies of the script, Essay on Luke 2:1-7, An original Christmas anthem by Lois Hopkins with words by D. T. Niles of Sri Lanka; and five original folk songs, words and music by David M. Bailey. CD of the music included with music in printed form. (Louisville: Westminster/John Knox, 2005). “Jerusalem in the New Testament” Church and Society, Volume 96, Numger 1, September/October 2005, (Louisville: Published by The National Ministries Division of the Presbyterian Church, USA), pp 67-76. NEW TRANSLATIONS “He was Lost and is Found” (Persian) A feature length film on the three parables of Luke 15. Produced in cooperation with VTV, Box 40662, Larnaca, Cyprus The Cross and the Prodigal (Latvian) In the Press DVD production “Decoding the Da Vinci Code; Historical Realty vs. Murder Mystery Mythology”

5

(A one hour lecture in DVD) Produced by Middle Eastern New Testament Studies, New Wilmington, PA, 2005, (Available from: Ethel Bailey, Phone/Fax 724-946-2030) On line from: CDBaby.com/DrKenBailey “A Clear View of the Birth of Jesus” (Four thirty minute lectures on the Birth Stories in Matthen ans Luke. Previously recorded in VHS. Now available in DVD. Middle Eastern New Testament Studies, 2005. Phone: 724-946-2030.) On line from: CDBaby.com/DrKenBailey “Jesus through the Lense of Luke” (Three hours of DVD lectures) produced and distributed by Crossways International, Minneapolis, MN) 2005. 2004 Jacob and the Prodigal: How Jesus Retold Israel’s Story. (Danish) Jakob og den fortabte (Credo Forlag, Copenhagen, 2004) Jacob and the Prodigal: How Jesus Retold Israel’s Story. Finish Tuhlaajapolikein paluu: Jaakobin tarina Jeesuksen uudelleen kertomana (Kauniainen, Finland, PersSanoma oy, 2004 “Og han fortalte dem en lignelse” (“The House built on the Foundation,” Danish) TEL udgives af Selskab for Bibelks Arkaeologi, Vol 15 (May 2004), pp. 9-15. “The Women Prophets of Corinth: A study of aspects of I Cor 11:2-16,” Forum, Vol XXVII, 2004, pp.14-15. The Quarterly Journal of the Armenian Union of North America, David Boghosian, Editor, 666 Burchett Street, Glendale, CA 91202. “Snobben och tiggaren” (Swedish) of “The Clothes Horse and the Begger (A study of the Parable of the Rich Man and Lazarus [Luke 16:19-31) in Keistet Perspektiv, Helsinki, Finland, 2004, 4/2004, pp7-8. 2004 CD and DVD productions Women in the New Testament (a 60 minute audio lecture in CD format). Produced by: Trinity Media, the Trinity Episcopal School for Ministry, Ambridge, PA Decoding the Da Vinci Code (a 60 minute DVD lecture) Filmed and Edited by David Drew, Wichita, Kansas Produced by: Middle Eastern New Testament Studies, New Wilmington, PA Available from: Phone 724-946-2030 Also available on line from: CDBaby.com A Clear View of Jesus’ Birth (Four half hour DVD lectures on the birth stories of Jesus) Produced by: Middle Eastern New Testament Studies, New Wilmington, PA Available soon from: Phone 724-946-2030

6

Soon to also be available from: CDBaby.com 2003

Jacob and the Prodigal: How Jesus Retold Israel’s Story. (Downers Grove: InterVarsity Press, 2003), 232 pages.

Other editions published in 2003: Oxford, England: Bible Reading Fellowship (Nov 2003) Finland: (Finnish) PerusSanoma oy (Nov. 2003) “The manger and the inn.” Christian Leader, Vol 66 Number 12 (Dec 2003), pp 4-7. (Monthly Journal of the U.S. Conference of Mennonite Brethren Churches, Box 220, Hillsboro, KS 67063, USA). “History, Mystery and the Christmas Story,” The Presbyterian Outlook, Vol 185, No. 43, (Dec. 29, 2003), p 1, 6.

“Two Dancers in a Single Dance: Reflections on N.T. Wright’s Interpretation of the Parable of the Prodigal Son,” Guidelines, Vol. 20, Part 1 (January-April 2004), The Bible Reading Fellowship (First Floor, Elsfield Hall, 15-17 Elsfield Way, Oxford OX2 8FG, England), pp. 142-147.

“Paul and Theological Education for Mission Funding: Love, Knowledge and Discernment in Philippians 1:1-11,” The Presbyterian Outlook, Vol. 185, No. 30 (September 22, 2003), pp. 20-21. “The Ministry of Jesus, ”Introduction to Guidelines” (Oxford: The Bible Reading Elsfield Hall, 15-17, Elsfield Way, Oxford OX2 8FG, England), pp. 6-20,. “Review of: Jerome Murphy-O’Connor, St. Paul’s Corinth, Texts and Archaeology,” (Collegeville: The Liturgical Press, 2002) Reviewed for: Sharing the Practice The Official Journal of the Academy of Parish Clergy, 100 South Chestnut Street, Kent, OH 44240. (in the Press). “Review of: Marc H. Ellis, O, Jerusalem! The Contested Future of the Jewish Covenant” (Minneapolis: Fortress Press, 1999) Reviewed for: Sharing the Practice, the Official Journal of the Academy of Parish Clergy, 100 South Chestnut Street, Kent, OH 44240. (in the Press).

“Despite War in Iraq, Muslims and Christians See a Realizable Vision of a World at Peace,” The Presbyterian Outlook, Vol. 185, No. 19 (May 26, 2003) pp. 1, 4.

“C.S. Lewis, Thomas More and Bitter Conflict,” The Presbyterian Outlook , Vol. 185, No. 16 (April 28, 2003) pp. 9, 16.

“Book Review,” Bernard B. Scott, Re-Imagine the World: An Introduction to the Parables of Jesus. (Santa Rosa: Polebridge Press, 2001), The Princeton Seminary Bulletin, Vol. XXIV, No. 3, New Series, 2003, pp.386-388.

7

“Worsh-o-tainment: A Needed Neologism?,” The Presbyterian Outlook, Vol.185, No.3, January 27, 2003, pp. 10-11.

Films and dramas 2003 “He was Lost and is Found” and “God is Love” Feature-length films translated into Urdu (Pasistan) Sylhete (Bangladesh) (Afghan and Tajik languages in process). The Arabic/English version to be shown on select satellite channels in America. 2002 “Paul as a Steward of the Mysteries of God: Pericles and I Cor 1:17-2:2,” Theological Review (Beirut), (in the press). “The Word Comes Down like Rain: Isaiah’s Christmas Parable,” The Presbyterian Outlook, Vol. 184, No. 43 (December 23, 2002), pp. 8-9. “Flowers From the Valley of Terror,” Westminster College Magazine, New Wilmington, PA, Vol. 85, No. 10 (Summer 2002), pp. 12-13. “Metaphors Mattter: The Confessions and a Gang of Four,” The Presbyterian Outlook, Vol. 184, No. 22 (June 17, 2002), pp. 5, 7, 9. “John 3:16 and the Prodigal: (The Gospel and The Gospel), The Presbyterian Outlook, Vol .184, No. 15 (April 22-29, 2002), pp. 13-15.

“Guidelines” (21 devotional reflections for daily readings on Luke 4:16-30 and Luke 7:36-50), The Bible Reading Fellowship (Elsfield Hall, 15-17 Elsfield Way, Oxford OX4 5HG, England), Vol. 18, Part 3 (September-December 2002), pp.7-28.

2001 “Incarnation and the Slaughter of the Innocents: “A Morning Left with Emptiness,” The Presbyterian Outlook, Vol. 183, No. 43 (December 23-31, 2001), pp. 10- 11.

“St. Paul’s Theological Foundation for Human Sexuality: A Brief Study of I Corinthians 6:9-20),” The Presbyterian Outlook, Vol. 183, No. 38 (November 12, 2001), pp. 11,17. “Book Review,” Robert Gagnon’s, Homosexual Practice and the Bible (Nashville: Abingdon, 2001) in The Presbyterian Outlook, Vol. 185, No. 37 (November 5, 2001), p. 23.

8

“The ‘Our Father’ and the Twin Towers: Reflections of a Survivor of Seven Middle Eastern Wars,” The Presbyterian Outlook, Vol. 183, No. 36 (October 2001), pp. 6-8. “And He Told Them a Parable Saying ...,” reFORM: The Nature and Use of Scripture (Louisville: Presbyterians for Renewal, 8134 New LaGrange Road, Suite 227), 4th Edition, pp. 58-63. “The Lady is Not for Stoning,” The Presbyterian Outlook, Vol. 181, (April 19-26, 1999). “The Pursuing Father,” Christianity Today, Vol. 42 (October 26, 1998). “The Clothes Horse and the Beggar,” Stewardship Magazine, Vol. II (Louisville: Westminster/John Knox, 2001). Republished in Teacher’s Manual for Christian Religious Knowledge, a manual for 8th grade teachers of religion in public schools in Nigeria. Published by: International Institute for Christian Studies, P.O. Box 12147, Overland Park, KS 66282-2147, USA. Africa office: University of Jos, P.O. Box 10402, Jos, Plateau State, Nigeria, 2001, pp.1-2 “The Clothes Horse and the Beggar: A Brief Study of Lazarus and the Rich Man” (Luke 16:19-31), Renewed in the Spirit (Stewardship magazine), Vol. II, Part Two, pp.4-6. Published by the Stewardship Office of The Presbyterian Church (USA), 100 Witherspoon Street, Louisville, KY 40202. “The List of Ten: 20th Century Holocausts and the Sudan,”The Presbyterian Outlook, Vol. 183, No. 27 (August 6-13, 2001), pp. 7-8 (for security reasons, left unsigned). “The Call of Peter: God, Mammon, Jesus and the Fisherman (A Brief Study of Luke 5:1-11), Renewed in the Spirit (Stewardship magazine), Vol. II, Part One, pp. 4-6. Published by the Stewardship Office of The Presbyterian Church (USA), 100 Witherspoon Street, Louisvile, KY 40202. “Reflections of an American Arab,” Association of Presbyterians in Cross-Cultural Mission, No. 41 (September 2001), pp. 8-9, 11. In response to: “Missing Components of Missionary Service Today” by John H. Sinclair, APCCM, No. 40 (May 2001), p.14. “Capitalism and the Parable of the Talents,” The Presbyterian Outlook, Vol. 183, No. 16, (April 23-30, 2001), pp. 21-23. Video Lectures produced in 2001 “The Historical Jesus: A Middle Eastern View.” Four 30 minute video lectures, 2001, Crossways International, 7930 Computer Avenue South, Minneapolis, MN 55435. “A Faithful Vote: ‘No’ on Amendment A.” A 28 minute video discussion on ordination standards in the Presbyterian Church (USA) and the ordination of homosexuals. Presented by: Drs. Thomas Gillespie, Roberta Hestenes and Kenneth Bailey. Produced

9

by: Presbyterians for Renewal, 8134 New LaGrange Road, Louisville, KY 40222-4679 .

2000

“The Parable of the Serving Master: Incarnation and Atonement (Luke 12:35-39),” The Presbyterian Outlook, Vol. 182, No. 43 (December 18-25, 2000), pp.11, 13. “Jesus the Theologian: Salt and Light,” The Presbyterian Outlook, Vol. 182, No. 37, (October 23-30, 2000), pp. 16-18. The Cross and the Prodigal. St. Louis: Melbourne: Acorn Press, 2000, c. 1973), 133 pages. American distributor: Crossways International, 7930 Computer Avenue South, Minneapolis, MN 55435. Phone: 612- 832-5454. “Jacob and the Prodigal: A New Identity and a New Vision of Atonement,” The Presbyterian Outlook, Vol. 182, No. 15 (April 24, 2000), pp. 23-24. “Women in the New Testament: A Middle Eastern Cultural View,” Theology Matters (A publication of Presbyterians for Faith, Family and Ministry), P.O. Box 3940, Fredericksburgh, VA 22402-3940, Vol. 6, No. 1, (January/February 2000), pp. 1-11. “The Women Prophets of Corinth: A Study of Aspects of I Corinthians 11:2-16,” Theology Matters (A publication of Presbyterians for Faith, Family and Ministry, P.O. Box 10249, Blacksburg, VA 24062-0249, Vol. 6, No. 1, (January/February 2000), pp. 11-15.

1999 "The Compassionate Employer (Matthew 20:1-16)," The Presbyterian Outlook, Vol. 181, No. 35, (October 25, 1999). pp. 26-28. "Incarnational Vulnerability," (Danish) Indre Missions Tidende, Vol. 146, (5 December 1999), pp.16-17. "En alvorlig Laesestreg," (Swedish: Jesus and the Syro-Phonecian Woman: Matthew 15:21-28), Indre Missions Tidende, Vol. 39 (26 September 1999). "En formotket Kirke i Letland," (Danish) MIT Indre Missions Tidende, Korskaervij 25, 700 Fridericia, Denmark, (August 29, 1999). pp. 10-11. "Proclamation, Justice, Compassion: A Message to Strangers from the Valley," Church and Society (Presbyterian Church USA, Vol. 90., No 1, (September/October 1999), pp.100-108. "He was Lost and is Found" (Bangaladeshi version of the film), MECO Video, P.O. Box 40662, 6306 Larnaca, Cyprus.

10

"The Parables and Rhetoric of I Corinthians." Ten 30-minute lectures on I Corinthians, recorded in Greece and in the studio by Harvest Communications Inc., 900 George Washington Blvd., Wichita, Kansas 67211. Phone 800-776-6168. Released March 1998. "N'ai je pas Deux Fils?" (French translation of the drama, “Two Sons Have I Not") in Paraboles du Royaume: Jesus jous revele Dieu, by Pierre Cardon de Lichtbuer S.J. (Bukavu, Zaire: Kivu-Presses, n.d. [1999]), pp. 641-675. "The Lady is not for Stoning (A Middle Eastern View of John 7:53-8:7)," The Presbyterian Outlook, Vol. 181, No.14, (April 19-26, 1999), pp. 16-17. "Den opsogende far" (Danish: The Pursuing Father), Ikhthus (January 1999), pp.11-19 Arhus, Denmark. "The History of the Presbyterian Church in the Middle East," Catholic Middle East, Vol. 25, No. 3 (May-June 1999), pp. 24-29. "The Pursuing Father"(Korean), The Tyranns Press, Seoul, Korea (February 1999). Poet and Peasant and Through Peasant Eyes (Korean). Seoul, Korea: Jeshurun Press, 1999). 462 pages.

"The Great Commission and the Long-Term Missionary (Reflections of an Ancient American),” Newsletter of the Presbyterian Association of Cross Cultural Mission, Part 1, No. 33 (January 1999), pp.1-4. "How Can We Sustain Career Missionaries in the Field? (Reflections of an Ancient American)," Newsletter of the Presbyterian Association of Cross Cultural Mission, Part II (in the press).

1998 "In a Darkened Church in Latvia: August 1998," The Presbyterian Outlook, Vol. 180, No.39 (November 23, 1998), pp. 8-9.

"Mary, Martha and Jesus: A Continuing Reformation," The Presbyterian Outlook, Vol. 180, Number 35, (October 28, 1998) pp. 16-18.

"The Pursuing Father," Christianity Today, Vol. 42, No. 12 (October 26, 1998), pp. 34-40.

"The Parable of Lazarus and the Rich Man," twelve daily devotionals for Guidelines to the Bible, Vol. 14, Part 3 (September-December 1998), pp. 50-67. John Parr and Grace Emmerson, Editors, The Bible Reading Fellowship, Peter's Way, Sandy Lane West, Oxford OX4 5HG, England.

11

"Jacob and the Prodigal Son: A New Identity Story,”Theological Review (Beirut), Vol. 18/1(1997), pp. 54-72.

"Jesus and the Syro-Phonecian Woman," The Presbyterian Outlook, Vol. 180, No. 15 (1998), pp. 15-17.

"The Judge and the Widow," Journal of the Bishop Williams' Theological Seminary of the Nippon Sei Ko Kai (The Anglican-Episcopal Church in Japan), Vol. II (January 1998), pp. 14-37.

1997

"Att tolka evangelium utifran Koranen" (Swedish), Kristet Perspective, 3-1997, pp. 9-12 Helsinki, Finland.

"Incarnational Vulnerability: Jesus and Paul," The Presbyterian Outlook, Vol. 179, No.

43, pp. 2, 4-5.

"Shocks of the Christmas Story," four short talks recorded in London for the World Service of the British Broadcasting Corporation, Bush House, Strand, London,

England (broadcast December 1, 8, 15, and 22, 1997).

"Through the Fire - a Place at the Table," The Presbyterian Outlook (October 1997). Among the Ruins," The Presbyterian Outlook (November 1997).

Films and Video lectures produced in 1997

"Knowing God, Becoming God's People." Nine 30-minute video lectures, with reproducible study sheets in binder form. Essential Media Services, 629 Garfield Pl., Arroyo Grande, CA 93420. Phone/Fax 805-489-12010.

He Was Lost and is Found, a two-hour film produced professionally in Arabic in Cairo with English subtitles, released March 1997. Original English script written and copyrighted by Kenneth E. Bailey, 1994. Produced by: MECO Video, P.O. Box 40662, 6306 Larnaca, Cyprus. (Arabic script also available). For an NTSC copy (American television system): Harvest Communications, 900 George Washington Blvd., Wichita, Kansas 67211. Phone: 800-776-6168.

"50-arig pilgrimsfard bland muslimer" (Swedish), Kristet Perspektiv, 2-1997, Helsinki,

Finland, pp. 9-14. 1996

12

“Inverted Parallelism and Encased Parables in Isaiah and Their Significance for Old and New Testament Translation and Interpretation,” in Literary Structure and Rhetorical Strategies in the Hebrew Bible, edited by L.J. Regt, J. de Ward and J. P. Fooklman. P.O. Box 43, 9400 AA Assen, The Netherlands, 1996. Pp. 4-30. “Four Prayers,” in Embracing God’s World: A Special Collection of New and Classic Prayers. Ed. Joyce Huggett. London: Hodder and Stoughton, 1996. Pp. 80-86. Yhta Juhlaa: Luukas 15:n vertaukset (Finnish). Perus Sanoma oy, PL 15, 02701 Kauniainen, Finland, 1996. 204 pages. “Informal Controlled Oral Tradition" (Spanish), Alethia, Journal of the Theological Commission of the Spanish Evangelical Alliance [in the press]. "'Inverted Parallelisms' and 'Encased Parables' in Isaiah and their Significance for OT and NT Translation and Interpretation," Literary Structure and Rhetorical Strategies in the Hebrew Bible, Eds. L.J. de Regt, J. de Ward and J. P. Fokkelman. Assen, The Netherlands: Van Gorcum, 1996. Pp.14-30.

Video lectures produced in 1996 "The Reliability of Scripture in Light of the Jesus Seminar." Video lecture produced by Essential Media Services, 629 Garfield Place, Arroyo Grande, CA 93420, USA. Phone: 805-489-2101.

"A Clear View of the Cross." Five 30-minute lectures on the Cross. Harvest

Communications, Inc., 900 George Washington Blvd, Wichita, Kansas, 67211.

1995

"Christology in a Middle Eastern Biblical Context," Theological Review (Beirut), Vol. 16, No. 1 (April 1995), pp. 26-46.

'Indima Baa'ane Ibne (Arabic tr. of Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15). Cairo: Dar al-Thaqafa, 1995. 325 pages.

"Islam, the Gospels and the Coming Challenge/Dialogue," The Presbyterian Outlook (August 23, 1995).

Dialogues on the Nature of God (Armenian). Beirut: Armenian Evangelical Union, 1995. 265 pages.

"Informal Controlled Oral Tradition and The Synoptic Gospels," Temelios, Vol. 20,

No. 2, (January 1995), pp. 4-11.

"Middle Eastern Oral Tradition and the Synoptic Gospels," The Expository Times, Vol. 106, No. 12 (1995), pp. 363-367.

13

"Return of the Native: America after 40/60 Years," The Presbyterian Outlook,Vol. 177, No. 43, (December 18-25, 1995), pp.13-14.

Maalais-jarjella: Avaimia Jeesuksen vertauksiin (Finnish translation of Through Peasant Eyes). Helsinki: Perus Sanoma Ou, Helsingintie 10, P.O. Box 15, SF-02701 Kauniainen, Finland, 1994. 293 pages.

"Informell kontrollerad muntlig tradition och de synoptiska evangelierna" (Swedish),

Kristet Prespektiv, Vol. 15, No. 4 (1995), pp. 5-15.

"Kamelen och nalsgat" (Finnish), Kristet Perspektiv, No. 1 (1995), pp. 4-21. 1994

"Christmas East of Jerusalem," The Presbyterian Outlook, Vol. 176, No. 43, (December 19-26, 1994), pp. 5-6.

"Re-Imagining and History: A View from Jerusalem," The Presbyterian Outlook, (June 15, 1994).

"A Presbyterian Journey of A Thousand Miles," The Presbyterian Outlook, (July 1994).

"Jesus as Theologian - The Parables" (12 daily devotionals),Guidelines, Vol. 10, Part 1 (January - April 1994), pp. 63-78. Published by The Bible Reading Fellowship, Peter's Way, Sandy Lane West, Oxford OX4 5GH England.

"Women in the New Testament: A Middle Eastern Cultural View,"Anvil (An Anglican Evangelical Journal for Theology and Mission), 4d Harpenden Road, St. Albans, Herts., AL3 5AB England, (March 1994), 20 pages.

"St. Paul's Understanding of the Territorial Promise of God to Abraham (Romans 4:13 in its Historical/Theological Context)," Theological Review, Vol. 15, No. 1 (1994), pp. 59-69. Beirut, The Near East School of Theology, P.O. Box 13-5780, Beirut, Lebanon.

"The Manger and the Inn," Discovery, The John Milton Society, 275 Riverside Dr., Room 455, Reinhold Niebuhr Place, New York, NY 10115, USA.

"The Manger and The Inn: Luke 2:7" (Finnish), Perusta, Vol. 6 (1994), pp. 216-226.

1993

"Automatic Rifles Around the Manger?" in The Presbyterian Outlook, (December 20-27,

1993).

14

Articles on: "Houses, Furniture and Utensils" "Clothing" “Burial Customs" "Trade, Transportation" “Agriculture and Crafts"

The Oxford Companion to the Bible. Oxford: Oxford University Press, 1993.

"Inclusive? Not Yet! I'm Left Handed!"in The Presbyterian Outlook, (July 19-26 1993), pp. 9-10.

"Joseph, The Forgotten Man of Christmas," Bible Lands (Magazine of the Jerusalem and the Middle East Church Association, Farnham, England) (Summer 1993), pp. 7-8.

"The Shepherd Poems of John 10 and Their Culture," Irish Biblical Studies, Vol. 15,

(January 1993), pp. 2-17. (Also published in: Theological Review (Beirut), Vol. 14 (1993), pp.3-21).

Review of: Charles A. Kimball, Angle of Vision: Christians and the Middle East (New York: Friendship Press, 1992) in Association of Presbyterians in Cross-Cultural

Mission, No. 16 (January 1993), pp. 5-6. 1992

"The Catholics, the Episcopalians and Confessions of a Conservative Presbyterian," The Presbyterian Outlook, Vol. 174, No. 43 (December 21-28, 1992), pp. 12-13.

Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15. St. Louis: Concordia Press, January

1992. 214 pages.

"Los Angeles and the Anger of Jesus," The Presbyterian Outlook, (June 15, 1992), pp. 6-7.

"I Corinthians." Twelve 30-minute professionally produced Video Lectures (MECO Video, P.O. Box 40662, 6306, Larnaca, Cyprus [PAL system]). 1991

God is Love, the script for a 90-minute film produced in Arabic in Cairo and released

September 1992, English subtitles. Adapted from Dialogues on the Nature of God, c. 1974.

"Shocks in the Christmas Story: For Whom Was He Born?" in The Presbyterian

Outlook (December 16-23-30, 1991), pp. 7, 12.

"It Happened at Canterbury: The Enthronement of George Carey," The Presbyterian Outlook (May 1991).

15

The Parables of Jesus: An Eastern Vision (Arabic). Cairo: Dar al-Thaqafa, 1991.

248 pages. "Compassion for the Oppressor: Luke 19:1-9," The Presbyterian Outlook (April 1991).

"Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels," Asia Journal of Theology, Vol. 5, No. 1 (April 1991), pp. 34-54. "The Fall of Jerusalem and St. Mark's Account of the Cross," Expository Times, Vol. 102, No. 4 (January 1991), pp. 102-105. "Early Arabic New Testaments of Mt. Sinai and the Task of Exegesis (with special focus on Sinai Arabic 72 and Luke 15), Theological Review (NEST), Vol. 12/2 (1991), pp. 45- 62.

Articles on: "Women in the Old and New Testament" “The Meaning of the Cross in the Gospels" “A Brief History of the Arabic New Testament"

in: Arabic Study Bible. Cairo: n.p., 1991. Professional Video Recording in 1991:

"The Aramaic Background to the Lord's Prayer," MECO Video, P.O. Box 40662, 6306 Larnaca, Cyprus. Four half-hour lectures in English for pastors in the Two-Third’s World

(PAL system). “Jesus as Theologian: Major Themes in the Parables of Jesus" (Arabic), MECO Video, P.O. Box 40662, 6306 Larnaca, Cyprus. Six half-hour lectures for Arabic speakers with a non-Christian background (PAL system). Audio Cassette Lectures recorded in 1991

"Women in/of the New Testament: A Middle Eastern Cultural View." Six 30-minute lectures, produced and marketed by: The Logos Program Inc., 1405 Frey Road, Pittsburgh, PA 15235, USA.

1990 Book Review: "The Parables of Jesus: Pictures of Revolution," by David Wenham, in Theological Review, Vol. IX/2 (November 1990), pp.109-111, (Near East School of Theology, Beirut).

"Psalm 23 and Luke 15: A Vision Expanded," Irish Biblical Studies, Vol. 12 (April 1990), pp. 54-71.

16

“The City or the Child: Isaiah 60:1-9 and the Christmas Story," The Presbyterian Outlook ( December 1990). "Peace and Justice in the New Testament" (Arabic), in Essays on Peace and Justice. Jerusalem: al-Liqa Center, 1990. 1989

"Joseph and Three Shocks in the Christmas Story" (Arabic), al-Liqa', Vol. 4 (1989), pp. 40-44. Published by al-Liqa' Center, P.O. Box 19556, Jerusalem, Israel.

"Jesus Interprets His Own Cross" (12 lectures) "Peace and Justice in the New Testament" (2 lectures) Thirty-minute Arabic video lectures produced by: MECO Video, P.O. Box 40662,

6306 Larnaca, Cyprus, (PAL system). "Peace and Justice in the New Testament," Report of the Conference on Justice

and Peace, July 1989 (Jerusalem: Published by al-Liqa' Center, 1989).

"Joseph and Three Shocks in the Christmas Story," The Presbyterian Outlook (December 18, 1989).

"Our Father: Did Jesus Define His Term?" in The Presbyterian Outlook,Vol. 171, No. 24 (June 19, 1989), pp.6-7. 1988 "When Iron Bars Yield Not," The Presbyterian Outlook (February 1988). "Jesus and the Problem of Human Anger," The Presbyterian Outlook (March 1988). "The Manger and the Inn," The Presbyterian Outlook (January 7-14, 1988). "The Birth and Death of Jesus and the City of Jerusalem" (Arabic), al-Liqa' (Jerusalem), Vol. III (1988), pp. 7-15. Thirty-minute video lectures (English): "Hermeneutical Christology: Jesus Interprets His Own Person" (8 lectures)

"Jesus and a Theology of Mission" (6 lectures) "A Middle Eastern View of the Birth Stories" (4 lectures)

Produced by: Harvest Communications, Inc., 900 George Washington Blvd., Wichita, Kansas 67211, USA (NTSC system). 1987

"Justice Advocacy and Trendiness," The Presbyterian Outlook (May 18, 1987), pp. 8-9.

17

Thirty-minute video lectures: "Jesus Interprets His Own Cross" (13 lectures) "Luke 4:16-30 and the New Testament Understanding of Mission" (2 lectures)

"How the Bible was Written and the Doctrine of Inspiration" (1 lecture) "The Christmas Story: A Middle Eastern View" (1 lecture) "The Seven Deadly Sins of Biblical Interpretation" (1 lecture) Produced by: Harvest Communications Inc., 900 George Washington Blvd., Wichita,

KS 67211, USA (NTSC system).

Thirty-minute video lectures (Arabic): "Jesus as Theologian," 30 minute lectures (Arabic)

Produced by: MECO Video, P.O. Box 40662, 6306Larnaca, Cyprus (PAL system).

"Holocaust Memorials," The Presbyterian Outlook (March 9, 1987).

"Al-Tarjamat al-'Arabiyah" (Arabic), al-Liqa', Vol. II, Part 1 (1987), pp. 8-19. 1986 "War and Peace in the Middle East: New Terms Needed," The Presbyterian Outlook

(April 28, l986), pp. 9-10.

"The Pitfalls of Dialogue in a Situation of Oppression," The Presbyterian Outlook (May 26, l986), p.8.

"Richard Lion-Hearted, Saladin and Zionism,” The Presbyterian Outlook (March 9, l987).

"Al-Mithwad wa al-khan" (Arabic), al-Liqa', Vol. I, Part 3 (1986), pp. 41-51.

1985

A Poesia e o Campones (Portuguese). Sao Paulo: Spciedade Religiosa Edicoes Vida

Nova, 1985. 381 pages.

"Issues in the Storm: Middle East Protestants Face Tough Problems as They Try to be Obedient in Angry Times," Presbyterian Survey (October 1985), pp. 18-22.

1983

"The Structure of I Corinthians and Paul's Theological Method with Special

Reference to 4:17," Novum Testamentum, XXV 2 (1983), pp. 152-181.

18

1982

Thirty-minute video lectures: "The Lord's Prayer: An Aramaic Approach" (4 lectures) "I Corinthians 13: Its Imagery and Literary Style" (3 lectures) "Women in the New Testament: A Middle Eastern View" (6 lectures) "Jesus the Theologian (Parables)" (13 lectures) Produced by: Harvest Communications Inc., 900 George Washington Blvd., Wichita,

Kansas 67211, USA (NTSC system).

"The Arabic Versions of the Bible: Reflections on Their History and Significance" (with Harvey Staal), Reformed Review, 36 (1982), pp. 3-11. 1981

Allah 'Azim (God is Most Great). Arabic. 95 pages. Allah Nur (God is Light). Arabic. 112 pages. Allah Thalatha fih Wahid (God is One in Three). Arabic. 131 pages. Allah Mahabbah Muqaddasah (God is Holy Love). Arabic. 103 pages. Cairo: Dar al Thaqafa, 1981.

“Paul's Theological Foundation for Human Sexuality: I Cor. 6:9-20 in the Light of Rhetorical Criticism," Theological Review (Near East School of Theology), (April 1980), pp. 27-41. Awara Beta (Urdu), The Prodigal Son. Lahore, Pakistan: masihi ishat khana, 1981. 87 pages. 1980

"The Manger and the Inn: The Cultural Background of Luke 2:7," in Evangelical

Review of Theology, Vol. 4, 2 (October 1980). Published by Paternoster Press for the World Evanglical Fellowship, Box 670, Colorado Springs, Colorado 80901, USA.

Through Peasant Eyes: More Lucan Parables, Their Culture and Style. Grand

Rapids: Eerdmans, 1980, xxiii. 187 pages.

Review of Lughatak, Introduction to the Coptic Language Review of Evanggelion Kata Markon: (Mark in Coptic and Arabic) Review of al-'Ahd al-Jadid: Tarjamah Munaqqahah (New Testament Revised

Translation), Theological Review 3, 1 (April 1980), pp. 59-63.

"The Manger and the Inn: The Cultural Background of Luke 2:7," Bible and Spade,

19

Byrant G. Wood, Editor, Box 288, Ballston Spa, New York, NY 12020, USA. 1979

"Introduction," to Al-Fahras al-'Arabi likalimat al'Ahd al-Jadid al-Yunaniyah,

compiled and edited by Ghassan Khalaf. Beirut: The Baptist Press, 1979, pp. 13-17.

"Rejoinder" to "Mission in the Context of the Struggle for Justice: In Search of

a Theological Perspective on Development," by Paul Loffler, Theological Review 2,2 (1979), pp. 21-25.

"The Manger and the Inn: The Cultural Background of Luke 2:7," Theological Review, No. 2 (November), pp. 33-44. "The Song of Mary: Vision of a New Exodus (Luke 1:46-55)," Theological Review 2,1 (1979), pp. 29-35.

1978 “Hibat Allah ibn al-'Assal and His Arabic Thirteenth Century Critical Edition of

the Gospels (with special attention to Luke 16:16 and 17:10)," Theological Review (NEST), 1 (1978), pp. 11-26.

Book Review of Al-Kanz al-Jalil fe Tafsir al-Ingil, by William Edde, in Theological Review (NEST), 1 (1978), page 58.

Book Review of Fahrist al-Kitab al-Muqaddas, ed. by George Post (Beirut: Near East Council of Churches, 1969), in Theological Review (NEST), 1 (1978), page 59.

Book Review of Sharh Bisharit Luqa, by Ibrahim Said (Beirut: Near East Council of Churches 1970), in Theological Review, 1 (1979), page 58. 1976 God Is . . . Dialogues on the Nature of God for Young People. The Logos Program

Incorporated, 1405 Frey Road, Pittsburgh, PA 15235 ix. 278 pages.

"When the Wind is Right," a one-act play on the theology of mission. Contemporary Drama Service (Box 457, Downers Grove, Illinois, USA).

Poet and Peasant: A Literary Cultural Approach to the Parables in Luke. Grand Rapids: Eerdmans, 1976. 238 pages.

20

1975

"Parallelism in the New Testament - Needed: A New Bishop Lowth," Technical Papers

for the Bible Translator, 26 (July 1975), pp. 333-338.

"Recovering the Poetic Structure of I Corinthians i 17-ii 2: A Study in Text and Commentary," Novum Testamentum, 17 (October 1975), pp. 265-296.

Al-Salib wa Al-ibn al-Dal (Arabic). Cairo: Markaz al-Thaqafah, 1975. 135 pages.

"The Sermon that Lasted a Year," Al-Huda (Arabic), Vol. 65, Number 8 (August 1975), pp. 132-135.

"New Perspectives on the Parables," Vol. I-V. Audio Cassettes: produced by

The Logos Program Associates, 1405 Frey Road, Pittsburgh, PA 15235, USA. 1974

"The Parable of the Unjust Steward," Cana Roman Catholic Conference of Chicago,

Father Walter J. Imbiroski, Director. Cassette Theological Anthology, Spring 1974. Zat Elah (Urdu). Lahore, Pakistan: Christian Publishing House, 1974. 342 pages. "Marcion's Would-be Solution to the Problem of the Old Testament,” Near East School of

Near East School of Theology Quarterly (Beirut) Vol. 21 (Summer 1974), pp. 19-30. 1973

“Every Scribe Trained for the Kingdom" (Armenian), Chanasser (November 1973), pp. 20-27.

"The Unjust Steward - An Oriental View," Near East School of Theology Quarterly (Beirut), Vol. 20 (1973), pp. 26-46.

The Cross and the Prodigal. St. Louis: Concordia Publishing House, 1973, 133 pages. 1972

"Women in Ben Sirach and in the New Testament," For me to Live: Essays in Honor of

James L. Kelso. Cleveland: Dillon/Leiderback, 1972, pp. 56-73.

21

1969 "To Beautify and to Interpret," Near East Christian Council Bulletin (Beirut),1969, pp. 4-42. 1968 "Of Peace and Agony" (a prose poem on the 1967 Middle East War), This Day (Lutheran) (January 1968), pp. 47-48. "The 'Young Camel' and the 'Wild Ass' in Jer. II 23-25" (with W. L. Holladay),

Vetus Testamentum, Vol. 18 (1968), pp. 256-260. 1967 "Communicating the Gospel to the Semi-Literate," The Earnest Worker (September 1967), pp. 3-29.

"Looking at the Pieces: What is left for the Missionary?" Concern (February

1967), pp. 19-20.

"As the Missionary Image Crumbles," Concern (March 1967), pp. 2-4. 1966 "The First Supper" (a communion drama in one act). Philadelphia: Westminster Press, 1966. 1965 Reason and the Christian Faith (Arabic). Cairo: Markaz al-Thaqafa, 1965. 73

pages. 1964 "The Revenge of the Scorpion" (a one act play based on the life of Kagawa).

Philadelphia: Westminster Press, 1964.

Studies in the Prophet Amos (Arabic). Cairo: Markaz al-Thaqafa, 1964. 232 pages. 1963 “The X,Y,Z Affair” (a one act play). Philadelphia: Geneva Press (Junior High High Kit #25), pp. 19-23.

22

1961 The Doctrine of God (published privately, The Beulah Presbyterian Church, 1961). 1959 "The Father and the Son Who is Not a Son" (a play in one act). Philadelphia: Westminster Press, 1963.

“A Changing Approach for a Changeless Message," Concern (January 1959), pp. 26-27. FORMAL LECTURES 2003 The Christy Lecture, Westminster College “The Coming Journey with Islam: Pitfalls and Challenges” 1999 The Deans Lecture, Trinity Episcopal School for Ministry, "Where was the Manger and What was the Inn" March 17, 1999.

1998 "Jacob and the Prodigal: A New Identity-forming Story

The Morpeth Lecture, College of St. John the Evengalist, Morpeth and The University of Newcastle, Newcastle, Australia, May 1998.

1997 "Informal Controlled Oral Tradition" The Deans Lecture, Trinity Episcopal School

for Ministry, Ambridge, Pittsburgh, PA USA 1996 "St. Paul on the Cross and the Epitaphios of Pericles" Overseas Ministries Study

Center, New Haven Conneticut, November 1996

"Middle Eastern Oral Tradition and the Synoptic Gospels" The Dean's Lecture, Trinity Episcopal School for Ministry, Ambridge, Pennsylvania November 1996

1995

23

"Leadership in the New Testament" (five lectures delivered to the triennial meeting of the Archbishops of the Worldwide Anglican Communion), Windsor Lodge, Windsor Castle, London, England, March 1995 1994 Visiting Lecturer: Ridley Hall, Cambridge, England

The Tantur Public Lecture Series, The Ecumenical Institute, Jerusalem, Israel Topic: "The Family: Jesus' Primary Metaphor for the Church"

1993

The Distinguished Scholars Lecture Series: Queen's University, Belfast, Northern Ireland

Topic: "Women in/of the New Testament"

The Union Theological College, Belfast Topic: "Jesus Interprets His Own Cross"

1992 Commencement Speaker, Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania

Topic: "The Singer of Love Songs [Ezekial's Call to Preach]" The Warren Lectureship, Dubuque University Theological Seminary, Dubuque, Iowa (four lectures) Topic: "Jesus a Metaphorical Theologian: Luke 15 a Compendium of His Thought

The Tantur Public Lecture Series, October 7, 1992

The Ecumenical Institute, Jerusalem, Israel Topic: "Jesus as Theologian"

1991 The Tantur Public Lecture Series, October 17, 1991

The Ecumenical Institute, Jerusalem, Israel Topic: "Women in/of the New Testament"

1990 Lecturer in the Distinguished Scholars Lecture Series, February 1990

Queens University, Belfast, Northern Ireland Topic: "Oral Tradition in the Middle East and the Synoptic Gospels" 1986 Alumni/ae Lecturer, May 1986

Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey Topic: "The Poems and Metaphors of I Corinthians"

1985 Lecturer at Wycliff Hall, Oxford, England, June 1984

24

Lecturer at Trinity College, Bristol, England, June 1984 Topic: "Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Tradition" 1984 J. J. Theison Lectureship, October 1984

The Mennonite Bible College, Winnepeg, Canada Topic: "Jesus Interprets His Own Cross"

The Don McClure Lectureship, September 1984

Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania Topic: "Cross-Cultural Mission: A Tale of Three Cities" (three lectures) 1980 Lectureship, October 20-25, 1980

Baptist Seminary, Denver, Colorado Topic: "Jesus as a Metaphorical Theologian" 1977

The Adams Memorial Lectureship, May 1977 First Methodist Church, Bloomington, Indiana

Topic: "The Parables in Luke: A Middle Eastern View" 1972 Spring Lecturer, May 1972

Concordia Lutheran Seminary, Springfield, Illinois Topic: "The Unjust Steward: A Middle Eastern View"

ADJUNCT PROFESSORSHIPS

1992 University of Dubuque Theological Seminary, Dubuque, Illinois

1984-92 McCormick Presbyterian Seminary, Chicago, Illinois

1985 Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania

1975-76 Fuller Theological Seminary, Pasadena, California

25

HONORS AND AWARDS

2006 The Cross and the Prodigal: Honored in 2006 as a “Year’s Best Book for

Preachers” by Preaching magazine. 2006 Doctoris in Divinitate, Nashotah Seminarii Theologici, Nashotah House, Wisconsin 2005 Doctor of Humane Letters, awarded by Waynsburgh College, Waynburg, PA 2002 The Bell-McKay prize for outstanding mission service awarded by Presbyterians for Renewal, at the General Assembly of the Presbyterian Church (USA) July 19, 2002 in Columbus, Ohio, USA. 2002 Doctor of Humane Letters awarded by Westminster College (New Wilmington, PA,) on May 17, 2002. 2002 Second place Award of Merit in Biblical interpretation for an article in the April 23-30, 2001 issue of The Presbyterian Outlook entitled, “Capitalism nd the Parable of the Talents.” The award was given by The Associated Church Press (in America) and announced April 9, 2002 at its annual convention. 2001 - Second place award in Biblical interpretaton for the April 24, 2000 special Bible study, “Jacob and the Prodigal.” The award was given for the year 2000 by the Associated Church Press during an annual awards dinner in Minneapolis on April 24, 2001.

1999 - Selected as "Academic Graduate of the Year" Pittsburgh Seminary, April 1999.

1993 - Inducted into the Monmouth College "Hall of Achievement," May 14, 1993,

Monmouth, Illinois

1988 - Doctor of Humane Letters, Monmouth College, Monmouth, Illinois

26

Books and Articles in English on The New Testament by Kenneth E. Bailey

2002 “Metaphors Mattter: The Confessions and a Gang of Four” The Presbyterian Outlook, Vol 184, No. 22, June 17, 2002, pp5, 7, 9. “John 3:16 and the Prodigal (The Gospel and the Gospel)” Presbyterian Outlook, Vol 184, No. 15, April 22-29, 2002, pp 13-15. Jacob and the Prodigal: How Jesus Retold Israel’s Story [Genesis 27-35] (Downer’s Grove: InterVarsity Press, In the Press) 250pp (?) 2001 “Incarnation and the Slaughter of the Innocents: “A morning Left with Emptiness” The Presbyterian Outlook, vol. 183, no. 43 December 23-31, 2001, p. 10-11.

“Guidelines” (21 devotional reflectins for daily readings on Luke 4:16-30 and Luke 7:36-50) The Bible Reading Fellowship, Peter’s Way,Sandy Lane West, Oxford OX4 5HG, England (in the Press) “St. Paul’s Theological Foundation for Human Sexuality: A Brief Study of I Corinthians 6:9-20)”, The Presbyterian Outlook, Vol. 183, No. 38 (November 12, 2001) p. 11,17. “Book Review”of Robert Gagnon’s, Homosexual Practice and the Bible (Nashville: Abingdon, 2001) The Presbyterian Outlook, Vol 185, No 37 (November 5, 2001) p. 23 “The ‘Our Father’ and the Twin Towers: Reflections of a Survivor of Seven Middle Eastern Wars,” The Presbyterian Outlook, Vol 183, No 36, October 2001, pp. 6-8. “And He Told Them a Parable Saying ...” reFORM: The Nature and Use of Scripture (Louisville: Presbyterians for Renewal, 8134 New LaGRANGE Road, Suite 227), pp. 58-63.

27

“The Lady is not for Stoning,” The Presbyterian Outlook, Vol 181, April 19-26, 1999. “The Pursing Father,” Christianity Today; Vol. 42, October 26, 1998. “The Clothes Horse and the Beggar,” Stewardship Magazine, Vol II, (Louisville: Westminster/John Knox, 2001), (Republished in Teacher’s Manual for Christian Religious Knowledge,(A manual for 8th grade teachers of religion in public schools in Nigeria. Published by: International Institute for Christian Studies, P.O. Box 12147, Overland Park, KS 66282-2147 USA; Africa office: University of Jos, P.O. Box 10402, Jos, Plateau State, Nigeria), 2001. “The Clothes Horse and the Beggar: A Brief Study of Lazarus and the Rich Man” (Luke 16:19-31), “Renewed in the Spirit,” Stewardship Magazine, Vol II, Part Two, Louisville: Westminster/John Knox, 2001) pp. 4-6. “The Call of Peter: God, Mammon, Jesus and the Fisherman (A Brief Study of Luke 5:1-11), Renewed in the Spirit: Stewardship Magazine, Vol II, Part One, (Louisville: Published by the StewardshipOffice of The Presbyterian Church (USA), 100 Witherspoon Street, Louisvile, KY 40202, 2001), pp. 4-6. “Capitalism and the Parable of the Talents,” The Presbyterian Outlook, April 23-30, 2001, Vol 183, No 16, pp. 21-23.

2000

“The Parable of the Serving Master: Incarnation and Atonement (Luke 12:35-39),” The Presbyterian Outlook, Vol 182, No 43 (December 18-25, 2000) pp. 11, 13. “Jesus the Theologian: Salt and Light,” The Presbyterian Outlook, Vol 182, No 37, October 23-30, 2000, pp 16-18. The Cross and the Prodigal. St. Louis: Melbourne: Acorn Press, 2000, c. 1973), 133 pages, (American distributor: Crossways International, 7930 Computer Avenue South, Minneapolis, MN 55435 [Tel 612- 832-5454]). “Jacob and the Prodigal: A New Identity and a New Vision of Atonement,” The Presbyterian Outlook, April 24, 2000, Vol 182, No 15, pp. 23-24. “Women in the New Testament: A Middle Eastern Cultural View,” Theology Matters (A publication of Presbyterians for Faith, Family and Ministry), P.O. Box 10249, Blacksburg, VA 24062-0249, Vol 6, No 1, January/February 2000, pp. 1-11. “The Women Prophets of Corinth: A Study of Aspects of I Corinthians 11:2-16,” Theology Matters (A publication of Presbyterians for Faith, Family and Ministry, P.O. Box 10249, Blacksburg, VA 24062-0249, Vol 6, No 1, January/February 2000, pp. 11-15.

1999

"The Lady is not for Stoning (A Middle Eastern view of John 7:53-8:7),"

28

Presbyterian Outlook, Vol 181, April 19-26, 1999, p. 16-17.

"Introduction" for Critical Edition of the Four Gospels by Habit Allah Ibn Al-Assal (1252 A.D.) [Arabic and English], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, transcribed, edited and translated from Arabic to English by Harvey Staal, (Louvan: in Aedibus E. Peeters) [in the press].

"The Compassionate Employer (Matt 20:1-16)," The Presbyterian Outlook, October 25, 1999 Vol. 181, Number 35, pp. 26-28.

1998

"The Prodigal Son and Jacob: A New Identity Story," (A Comparison between the Parable of the Prodigal Son and Genesis 27-35), The Morpeth Lecture, St. John the Evangelist Theological College, 363 Morpeth Road, Morpeth NSW 2321, Australia, 36 pages [in the press].

"Mary, Martha and Jesus: A Continuing Reformation," The Presbyterian Outlook, Vol. 180, Number 35, (October 28, 1998) pp. 16-18.

"The Pursuing Father," Christianity Today, Vol. 42, Number 12, October 26, 1998, pp. 34-40.

"The Parable of Lazarus and the Rich Man," twelve short studies for Guidelines to the Bible, Vol 14, Part 3, (September-December 1998) pp. 50-67, John Parr and Grace Emmerson, Editors, The Bible Reading Fellowship, Peter's Way, Sandy Lane West, Oxford OX4 5HG, England.

"Jesus and the Syro-Phonecian Woman," The Presbyterian Outlook, Vol. 180, Number 15, pp. 15-17.

1997

"Incarnational Vulnerability: Jesus and Paul," The Presbyterian Outlook, Vol. 179, Number 43, pp. 2, 4-5.

1996

"'Inverted Parallelisms' and 'Encased Parables' in Isaiah and their Significance for OT and NT Translation and Interpretation," Literary Structure and Rhetorical Strategies in the Hebrew Bible, Ed. L.J. de Regt, J. de Ward and J. P. Fokkelman. Assen, The Netherlands: Van Gorcum, 1996, pp. 14-30.

1995

"Christology in a Middle Eastern Biblical Context," Theological Review (Beirut), Vol. 16, Number 1, April 1995, pp. 26-46. "Informal Controlled Oral Tradition and The Synoptic Gospels," Temelios, January 1995, Vol. 20, Number 2, pp. 4-11.

29

"Middle Eastern Oral Tradition and the Synoptic Gospels," The Expository Times, Vol. 106, Number 12, (1995) pp. 363-367.

1994

"Jesus as Theologian - The Parables" (12 New Testament studies), Guidelines, Vol. 10, Part 1, January - April 1994, pp. 63-78. Published by The Bible Reading Fellowship, Peter's Way, Sandy Lane West, Oxford OX4 5GH England.

"Women in the New Testament: A Middle Eastern Cultural View," Anvil (An Anglican Evangelical Journal for Theology and Mission), March 1994, 4d

Harpenden Road, St Albans, Herts., AL3 5AB England. pp 7-24.

"St. Paul's Understanding of the Territorial Promise of God to Abraham (Romans 4:13 in its Historical/Theological Context)," Theological Review, Vol. 15, Number 1 (1994), pp. 59-69, Beirut, The Near East School of Theology, P.O. Box 13-5780, Beirut, Lebanon.

1993 Articles on: "Houses, Furniture and Utensils"

"Clothing" "Burial Customs" "Trade, Transportation" "Agriculture and Crafts"

The Oxford Companion to the Bible. Bruce Metzcer, Ed., Oxford: Oxford University Press, 1993.

"Joseph, The Forgotten Man of Christmas," Bible Lands (Magazine of the Jerusalem and the Middle East Church Association, Farnham, England), Summer 1993, pp. 7-8.

"The Shepherd Poems of John 10 and Their Culture," Irish Biblical Studies, Vol. 15, January (1993), pp. 2-17. (Also published in: Theological Review (Beirut), Vol. 14 (1993), pp. 3-21).

1992

Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15. St. Louis: Concordia Press, January 1992. 214 pages. 1991

"Shocks in the Christmas Story: For Whom Was He Born?," The Presbyterian Outlook, December 16-23-30, 1991, pp. 7, 12. "Compassion for the Oppressor: Luke 19:1-9," The Presbyterian Outlook, April, 1991.

30

"Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels," Asia Journal of Theology, Vol. 5, Number 1 (April 1991), pp. 34-54. "The Fall of Jerusalem and St. Mark's Account of the Cross," Expository Times, Vol. 102, Number 4 (January 1991), pp. 102-105.

"Early Arabic New Testaments of Mt. Sinai and the Task of Exegesis (with special focus on Sinai Arabic 72 and Luke 15)," Theological Review

(NEST), Vol. 12/2, 1991, pp. 45-62. 1990 "Psalm 23 and Luke 15: A Vision Expanded," Irish Biblical Studies, Vol. 12 (April 1990), pp. 54-71. "The City or the Child: Isaiah 60:1-9 and the Christmas Story", The Presbyterian

Outlook, December 1990. 1989

"Joseph and Three Shocks in the Christmas Story," The Presbyterian Outlook, December 18, 1989.

"Our Father: Did Jesus Define His Term?," The Presbyterian Outlook, Vol. 171, Number 24, June 19, 1989, pp. 6-7. 1988 "Jesus and the Problem of Human Anger," The Presbyterian Outlook, March 1988. "The Manger and the Inn," The Presbyterian Outlook, January 7-14, 1988. 1983

"The Structure of I Corinthians and Paul's Theological Method with Special Reference to 4:17," Novum Testamentum, XXV 2 (1983), pp. 152-181. 1980

"Paul's Theological Foundation for Human Sexuality: I Cor. 6:9-20 in the Light of Rhetorical Criticism," Theological Review (Near East School of Theology), (April 1980), pp. 27-41.

"The Manger and the Inn: The Cultural Background of Luke 2:7," in Evangelical

Review of Theology, Vol. 4, 2 (October 1980). Published by Paternoster Press for the World Evanglical Fellowship, Box 670, Colorado Springs, Colorado 80901 USA. (Originally published in Theological Review, 1979, cf. Below)

Through Peasant Eyes: More Lucan Parables, Their Culture and Style. Grand

Rapids: Eerdmans, 1980, xxiii. 187 pages.

31

1979

"The Manger and the Inn: The Cultural Background of Luke 2:7," Theological Review 2 (November), pp. 33-44.

"The Song of Mary: Vision of a New Exodus (Luke 1:46-55)," Theological Review 2,1 (1979), pp. 29-35.

1978

"Hibat Allah ibn al-'Assal and His Arabic Thirteenth Century Critical Edition of the Gospels (with special attention to Luke 16:16 and 17:10)," Theological Review (NEST), 1 (1978), pp. 11-26. 1976 Poet and Peasant: A Literary Cultural Approach to the Parables in Luke. Grand Rapids:Eerdmans, 1976. 238 pages. 1975

"Parallelism in the New Testament - Needed: A New Bishop Lowth," Technical Papers for the Bible Translator, 26 (July 1975), pp. 333-338.

"Recovering the Poetic Structure of I Corinthians i 17-ii 2: A Study in Text and

Commentary," Novum Testamentum, 17 (October 1975), pp. 265-296. 1974

"Marcion's Would-be Solution to the Problem of the Old Testament," Near East School of Theology Quarterly (Beirut), Vol. 21 (Summer, 1974), pp.

19-30. 1973

"The Unjust Steward - An Oriental View," Near East School of Theology Quarterly (Beirut), Vol. 20 (1973), pp. 26-46.

The Cross and the Prodigal. St. Louis: Concordia Publishing House, 1973.

133 pages. 1972 "Women in Ben Sirach and in the New Testament," For me to Live: Essays in Honor of James L. Kelso. Cleveland: Dillon/Leiderback, 1972, pp. 56-73.

32

Books by Kenneth E. Bailey, Th. D. Jesus Through Middle Eastern Eyes: Gospel Studies Informed by Culture Downers Grove: InterVarsity Press, 2007, pp. 400

God Is… Dialogues on the Nature of God, Toronto, Ontario, Guardian Books, FFM P.O. Box 65214, Toronto, ON MRK 3ZE, Canada.

Jacob and the Prodigal: How Jesus Retold Israel’s Story,

Downer’s Grove: InterVarsity Press, 2003, pp.. 224 pp.

The Cross and the Prodiga, Downers Grove: InterVarsity Press, 2005. pp. 151

Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15. St. Louis: Concordia Press, January

1992. 214 pages. Published in English, Finnish and Arabic. Through Peasant Eyes: More Lucan Parables, Their Culture and Style. Grand Rapids: Eerdmans, 1980, xxiii. 187 pp. Published in English, Finnish,

Arabic, Korean and Portuguese). Poet and Peasant: A Literary Cultural Approach to the Parables in Luke. Grand

Rapids: Eerdmans, 1976. 238 pp. Published in English, Arabic, Korean and Portuguese. Only in Arabic

Studies in the Prophet Amos. Cairo: Markaz al-Thaqafa, 1964.