îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±²Ð®¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­

Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

î

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïò Þ®·¼¹» ɱ®µ­ Ïïóîê Ðìóïìîò ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»­ Ïïóîì Ðïëóîííò Ü®¿·²¿¹» ɱ®µ­ Ïïóïç Ðîìóíîìò Û¿®¬¸©±®µ­ Ïïóïð Ðííóíêëò з»®­ ¿²¼ Ó¿®·²» ͬ®«½¬«®»­ Ïïóïè Ðíéóìîêò α¿¼©±®µ­ Ïïóîî Ðìíóëðéò Ы³°·²¹ ͬ¿¬·±² Ïïóïð Ðëïóëìèò λ½´¿³¿¬·±² Ïïóïï Ðëëóëèçò É¿¬»® λ¬¿·²·²¹ ͬ®«½¬«®»­ ¿²¼ É¿¬»®©±®µ­ Ïïóïê Ðëçóêíïðò з°» Ö¿½µ·²¹ ¿²¼ Ó·½®±¬«²»´´·²¹ Ïïóê Ðêìóêëïïò з´»­ ¿²¼ Ú±«²¼¿¬·±² Ïïóíð Ðêêóéëïîò Ù»²»®¿´ Ïïóïì Ðéêóèðλº»®»²½» Ðèïóèí

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

í

Ю»º¿½»

̸·­ ¾±±µ ·­ ·²¬»²¼»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ¿®±«­» ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¹®¿¼«¿¬» »²¹·²»»®­ô ¿­­·­¬¿²¬»²¹·²»»®­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿­°»½¬ ±º ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ©±®µ­ò ̸» ½±²¬»²¬ ±º¬¸» ¾±±µ ³¿·²´§ º±½«­»­ ±² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¿­±²­ ±º ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ½«®®»²¬°®¿½¬·½»­ ±º ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ò Þ§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»­ ±º »²¹·²»»®·²¹°®¿½¬·½»­ô ¹®¿¼«¿¬» »²¹·²»»®­ñ¿­­·­¬¿²¬ »²¹·²»»®­ñ»²¹·²»»®­ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ½·ª·´»²¹·²»»®·²¹ ©±®µ­ò ׬ ·­ ¿´­± ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ «­»º«´ ­±«®½» ±º®»º»®»²½» º±® °®¿½¬·½·²¹ »²¹·²»»®­ò

ͱ³» ±º ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ ¿®» ­»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ½±´«³² �̸» Ý·ª·´ÚßÏ� ·² ¬¸» ³±²¬¸´§ ¶±«®²¿´ ̸» ر²¹ Õ±²¹ Û²¹·²»»® «²¼»® ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ ײ­¬·¬«¬·±² ±ºÛ²¹·²»»®ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸·­ ¾±±µô × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿²±¬¸»® ¾±±µ ½¿´´»¼ �Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹Ð®¿½¬·½¿´ Ò±¬»­ ßóÆ� ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ­·³·´¿® º±®³¿¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬­ ¬± °®±ª·¼» ¯«·½µ ¿²¼½±²½·­» ¿²­©»®­ ¬± º®»¯«»²¬´§ ¿­µ»¼ ¯«»­¬·±²­ ®¿·­»¼ ¾§ »²¹·²»»®­ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§©±®µò Ú±® ®»¿¼»® ©¸± ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·»­ ±® º»»¼¾¿½µô ¬¸» ¿«¬¸±® ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬º®»»©·²¹íïé৿¸±±ò½±³ò¸µò

Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØËÖ«´§ îððë

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ì

ݸ¿°¬»® ï � Þ®·¼¹» ɱ®µ­

ïò ˲¼»® ©¸¿¬ ­·¬«¿¬·±² ­¸¿´´ »²¹·²»»®­ «­» ¶¿½µ·²¹ ¿¬ ±²» »²¼ ±²´§ ¿²¼ º®±³ ¾±¬¸»²¼­ ·² °®»­¬®»­­·²¹ ©±®µá

Ü«®·²¹ °®»­¬®»­­·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ±²» »²¼ô º®·½¬·±²¿´ ´±­­»­ ©·´´ ±½½«® ¿²¼ ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹º±®½» ¼»½®»¿­»­ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬»²¼±² «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ̸»­» º®·½¬·±²¿´´±­­»­ ·²½´«¼» ¬¸» º®·½¬·±² ·²¼«½»¼ ¼«» ¬± ¿ ½¸¿²¹» ±º ½«®ª¿¬«®» ±º ¬»²¼±² ¼«½¬ ¿²¼ ¿´­± ¬¸»©±¾¾´» »ºº»½¬ ¼«» ¬± ¼»ª·¿¬·±² ±º ¼«½¬ ¿´·¹²³»²¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®´·²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»°®»­¬®»­­ º±®½» ·² ¬¸» ³·¼ó­°¿² ±® ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ·² ½¿­» ¬¸»º®·½¬·±²¿´ ´±­­ ·­ ¸·¹¸ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô °®»­¬®»­­·²¹ô º®±³ ¾±¬¸ »²¼­ º±® ¿ ­·²¹´» ­°¿² ·ò»ò°®»­¬®»­­·²¹ ±²»ó¸¿´º ±º ¬±¬¿´ ¬»²¼±²­ ¿¬ ±²» »²¼ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¸¿´º ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·­½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± »²¿¾´» ¿ »ª»² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ­§³³»¬®§ ±º °®»­¬®»­­ º±®½» ¿´±²¹¬¸» ­¬®«½¬«®»ò

ײ º¿½¬ô ­¬®»­­·²¹ ¿¬ ±²» »²¼ ±²´§ ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´±©»® ½±­¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼©·¬¸ ­¬®»­­·²¹ º®±³ ¾±¬¸ »²¼­ò Ú±® ³«´¬·°´» ­°¿²­ ø»ò¹ò ¬©± ­°¿²­÷ ©·¬¸ «²»¯«¿´ ­°¿² ´»²¹¬¸ô¶¿½µ·²¹ ·­ «­«¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±²¹»® ­°¿² ­± ¿­ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸»®°®»­¬®»­­ º±®½» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³¿¨·³«³ °±­·¬·ª» ³±³»²¬ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¶¿½µ·²¹ º®±³¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­¸±®¬»® ­°¿² ©±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·º ¬ » ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»­«°°±®¬ ½±²¬®±´­ ¬¸» °®»­¬®»­­ º±®½»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬±¬¿´ ­°¿² ´»²¹¬¸ ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ ´±²¹ô¶¿½µ·²¹ º®±³ ¾±¬¸ »²¼­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

îò ɸ¿¬ ·­ �°®»­»¬� ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾®·¼¹» ¾»¿®·²¹­á

�Ю»­»¬� ·­ ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ­·¦» ±º «°°»® °´¿¬»­ ±º ­´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹­ ·² ±®¼»® ¬± ­¿ª»¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±­¬ò ̸» ²±®³¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ «°°»® ¾»¿®·²¹ °´¿¬» ­¸±«´¼ ¾» ½±³°±­»¼ ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬­æ ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿®·²¹ õ î ¨ ·®®»ª»®­·¾´» ³±ª»³»²¬ õ î ¨ ®»ª»®­·¾´»³±ª»³»²¬ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ·­ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±º ¬¸» «°°»® ¾»¿®·²¹ °´¿¬»©·¬¸±«¬ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ »ºº»½¬ ±º ·®®»ª»®­·¾´» ³±ª»³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿­·®®»ª»®­·¾´» ³±ª»³»²¬ ²±®³¿´´§ ¬¿µ»­ °´¿½» ¿¬ ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ ·­¼·­°´¿½»¼ñ°®»­»¬¬»¼ ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ø·®®»ª»®­·¾´» ³±ª»³»²¬ñî÷ º®±³ ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±º ¾»¿®·²¹·² ©¸·½¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º «°°»® °´¿¬» ´»²¹¬¸ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿®·²¹ õ ·®®»ª»®­·¾´»³±ª»³»²¬ õ î ¨ ®»ª»®­·¾´» ³±ª»³»²¬ò ײ ¬¸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ­·¦» ±º «°°»® °´¿¬» ·­³·²·³·¦»¼ ·² ©¸·½¸ ·®®»ª»®­·¾´» ³±ª»³»²¬ ¬¿µ»­ °´¿½» ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²±²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬©± ·®®»ª»®­·¾´» ³±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» «°°»® °´¿¬»ò

Ò±¬»æ �Ю»­»¬� ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¼·­¬¿²½» ±º ­´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± «°°»®¾»¿®·²¹ °´¿¬»­ ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾»¿®·²¹­ò

íò ײ ·²½®»³»²¬¿´ ´¿«²½¸·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ¾®·¼¹» ½±²­¬®«½¬·±²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³»¿­«®»­¿¼±°¬»¼ ¬± »²¸¿²½» ­«ºº·½·»²¬ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­«°»®­¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸·²¹°®±½»­­á

ø·÷ Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸·²¹ °®±½»­­ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ­«°»®­¬®«½¬«®» ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ´¿®¹»¸±¹¹·²¹ ³±³»²¬ò ײ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ô ­¬»»´ ´¿«²½¸·²¹ ²±­» ¬§°·½¿´´§ ¿¾±«¬ ðòêóðòê묷³»­ ­°¿² ´»²¹¬¸ ·­ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ³±³»²¬òͱ³»¬·³»­ô ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹ ´¿«²½¸·²¹ ²±­» ¿ ¬±©»® ¿²¼ ­¬¿§ ­§­¬»³ ¿®» ¼»­·¹²»¼©¸·½¸ ­»®ª»­ ¬¸» ­¿³» °«®°±­»ò

ø··÷ ̸» ­«°»®­¬®«½¬«®» ½±²¬·²«¿´´§ »¨°»®·»²½»­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ­¿¹¹·²¹ ¿²¼ ¸±¹¹·²¹ ³±³»²¬­

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ë

¼«®·²¹ ·²½®»³»²¬¿´ ´¿«²½¸·²¹ò Ò±®³¿´´§ô ¿ ½»²¬®¿´ °®»­¬®»­­ ·­ °®±ª·¼»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ¿¬ ¿´´ °±·²¬­ ±º ¾®·¼¹» ½®±­­ ­»½¬·±² ·­ »¯«¿´ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ·¬ ½¿¬»®­ º±®¬¸» °±­­·¾´» ±½½«®®»²½» ±º ¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ·² «°°»® ¿²¼ ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±²©¸»² ­«¾¶»½¬ ¬± ¸±¹¹·²¹ ¿²¼ ­¿¹¹·²¹ ³±³»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ô¿¬»® ©¸»² ¬¸» ©¸±´»­«°»®­¬®«½¬«®» ·­ ½±³°´»¬»´§ ´¿«²½¸»¼ô ½±²¬·²«·¬§ °®»­¬®»­­·²¹ ·­ °»®º±®³»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»­·¹² ±º ½±²¬·²«·¬§ ¬»²¼±²­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬­ ·² º·²¿´½±³°´»¬»¼ ¾®·¼¹» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·¬­ °®±ª·­·±² ·­ ­«°°´»³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ °®»­¬®»­­ò

ø···÷Ú±® ª»®§ ´±²¹ ­°¿² ¾®·¼¹»ô ¬»³°±®¿®§ °·»®­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ³±³»²¬ò

ìò ײ ¾®·¼¹» ©·¼»²·²¹ °®±¶»½¬­ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ­¬·¬½¸·²¹ ·­ ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ º±®½±²²»½¬·²¹ »¨·­¬·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸» ²»© ¼»½µò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¾´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·­³»¬¸±¼ ·² ¬»®³­ ±º ­¸®·²µ¿¹» ±º ½±²½®»¬»á

ײ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ­¬·¬½¸·²¹ô ·¬ ·­ ¿ ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸» ©·¼»²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸»¾®·¼¹» ¿¬ º·®­¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ­¬¿§ «²¼·­¬«®¾»¼ º±® ­»ª»®¿´ ³±²¬¸­ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ½±²½®»¬·²¹ ©·´´ ¬¸»²¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸» ­¬·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¼»½µ ¿²¼ ¬¸» ²»© ¼»½µò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸»¼»¿¼ ´±¿¼ ±º ¬¸» ©·¼»²»¼ °¿®¬ ±º ¾®·¼¹» ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ·¬­»´º ¿²¼ ´±¿¼­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸»²»©´§ ½±²­¬®«½¬»¼ ¼»½µ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¼»½µ ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬±¬¿µ» «° ¬¸»­» »¨¬®¿ ´±¿¼­ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²½»®²­ ·­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­¬®»­­ ·²¼«½»¼ ¾§ ­¸®·²µ¿¹» ±º ²»©´§ ©·¼»²»¼°¿®¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ±² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¾®·¼¹»ò ̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸·­ °®±¾´»³ô ¬¸» ©·¼»²»¼ °¿®¬ ±º ¬¸»¾®·¼¹» ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø­¿§ êóç ³±²¬¸­÷ °®·±® ¬± ­¬·¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹¾®·¼¹» ­± ¬¸¿¬ ­¸®·²µ¿¹» ±º ¬¸» ²»© ¾®·¼¹» ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸·­ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬±º ­¸®·²µ¿¹» ­¬®»­­ »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ²»© ¾®·¼¹» ·­ ³·²·³·¦»¼ò

Ì®¿ºº·½ ª·¾®¿¬·±² ±² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¾®·¼¹» ½¿«­»­ ¿¼ª»®­» »ºº»½¬ ¬± ¬¸» º®»­¸´§ °´¿½»¼ ­¬·¬½¸»­ò̱ ­±´ª» ¬¸·­ °®±¾´»³ô ®¿°·¼ ¸¿®¼»²·²¹ ½»³»²¬ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ­¬·¬½¸·²¹ ½±²½®»¬» ­± ¿­ ¬±­¸±®¬»² ¬¸» ¬·³» ±º ­»¬¬·²¹ ±º ½±²½®»¬»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ­¬·¬½¸·²¹ ©±®µ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾»½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ²·¹¸¬­ ±º ´»¿­¬ ¬®¿ºº·½ øÍ¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¾®·¼¹» ³¿§ »ª»² ¾»½´±­»¼ º±® ­»ª»®¿´ ¸±«®­ ø»ò¹ò ê ¸±«®­÷ ¬± ´»¬ ¬¸» ­¬·¬½¸·²¹ ©±®µ­ ¬± ´»º¬ «²¼·­¬«®¾»¼ò

ͱ³»¬·³»­ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­ ¿®» «­»¼ ·² ½±²²»½¬·²¹ ²»© ¾®·¼¹» ­»¹³»²¬­ ¬± »¨·­¬·²¹¾®·¼¹»­ò ̸» ³¿·² °®±¾´»³ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ¼»­·¹² ·­ ¬¸» ­¿º»¬§ ½±²½»®² ±º ª»¸·½´»­ò̸» ½¸¿²¹» ±º º®·½¬·±²¿´ ½±»ºº·½·»²¬­ ±º ¾®·¼¹» ¼»½µ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­ ©¸»² ª»¸·½´»­½¸¿²¹» ¬®¿ºº·½ ´¿²»­ ·­ ª»®§ ¼¿²¹»®±«­ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»­ò Ó±®»±ª»®ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­ ·² ¾®·¼¹»­ ·­ ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ò

Ò±¬»æ ͬ·¬½¸·²¹ ®»º»®­ ¬± º±®³¿¬·±² ±º ¿ ­»¹³»²¬ ±º ¾®·¼¹» ¼»½µ ¾»¬©»»² ¿² »¨·­¬·²¹ ¾®·¼¹» ¿²¼ ¿ ²»© ¾®·¼¹»ò

ëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¿­­·¹²·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ °·»® ¿²¼ ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ ¿­ º·¨»¼°·»®­á

ø·÷ Ú±® ¿¾«¬³»²¬ °·»® ¬± ¾» ¿­­·¹²»¼ ¿­ º·¨»¼ °·»® ©¸·´» ¬¸» ¾®·¼¹» ·­ ¯«·¬» ´±²¹ô ¬¸»´±²¹·¬«¼·²¿´ ´±¿¼­ ¼«» ¬± »¿®¬¸¯«¿µ» ¿®» ¯«·¬» ´¿®¹»ò ß­ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ´±¿¼­ ¿®»®»­·­¬»¼ ¾§ º·¨»¼ °·»®­ô ¬¸» ­·¦» ±º º·¨»¼ °·»®­ ©· ´ ¾» ´¿®¹» ¿²¼ ³¿­­·ª»ò ײ ¬¸·­½±²²»½¬·±²ô º±® ¾»¬¬»® ¿»­¬¸»¬·½ ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿¾«¬³»²¬ ¿­ º·¨»¼ °·»®­½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´¿®¹» ­·¦» ¿²¼ ³¿­­·ª»²»­­ ±º °·»®­ò Ò±®³¿´´§ ¿¾«¬³»²¬­ ¿®»®»´¿¬·ª»´§ ­¸±®¬ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ­¿³» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»ô ¬¸» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬·²¼«½»¼ ·­ ­³¿´´»®ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ê

ø··÷ Ú±® ¬¸» ½»²¬®¿´ °·»® ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ ¿­ ¬¸» º·¨»¼ °·»®ô ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ³±ª»­¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ °·»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» º·¨»¼ °·»® ·­´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±ª»³»²¬ ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² »¿½¸ ¾»¿®·²¹¼«» ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²ô ­¸®·²µ¿¹»ô »¬½ò ·­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» º·¨»¼ °·»® ·­´±½¿¬»¼ ¿¬ ½»²¬®¿´ °·»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ­·¦» ±º ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼­·¹²·º·½¿²¬´§ò

êò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ­·¼» ±º ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»­ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬± ¬«®² ¾´¿½µ ·² ½±´±«®ò ɸ¿¬ ·­¬¸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ °¸»²±³»²±²á

ײ ­±³» ½¿­»­ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¼«­¬ ¿²¼ ¼·®¬ò ر©»ª»®ô º±® ¬¸»³¿¶±®·¬§ ±º ­«½¸ °¸»²±³»²±²ô ·¬ ·­ ¼«» ¬± º«²¹«­ ±® ¿´¹¿» ¹®±©¬¸ ±² ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»­òߺ¬»® ®¿·²º¿´´ô ¬¸» ¾®·¼¹» ­«®º¿½» ¿¾­±®¾­ ©¿¬»® ¿²¼ ®»¬¿·²­ ·¬ º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»òØ»²½»ô ¬¸·­ °®±ª·¼»­ ¿ ¹±±¼ ¸¿¾·¬¿¬ º±® º«²¹«­ ±® ¿´¹¿» ¬± ¹®±©ò Ó±®»±ª»®ô ¿¬³±­°¸»®·½°±´´«¬·±² ¿²¼ °®±¨·³·¬§ ±º °´¿²¬­ °®±ª·¼» ²«¬®·»²¬­ º±® ¬¸»·® ¹®±©¬¸ò ׳°®±ª»³»²¬ ·²¼®¿·²¿¹» ¼»¬¿·´­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ¬± ¾®·¼¹»­ ¸»´° ¬± ­±´ª» ¬¸·­°®±¾´»³ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Í¿²¼¾»®¹ ݱ²­«´¬·²¹ Û²¹·²»»®­ λ°±®¬ ïèíèðñÈñðïò

éò ײ °®»­¬®»­­·²¹ ©±®µô ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» ©·®» ±® ­¬®¿²¼ ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ¼«½¬ô©¸§ ­¸±«´¼ ¿´´ ©·®»­ñ­¬®¿²¼­ ¾» ­¬®»­­»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»á

׺ ©·®»­ñ­¬®¿²¼­ ¿®» ­¬®»­­»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ·²­·¼» ¬¸» ­¿³» ¼«½¬ô ¬¸»² ¬¸±­» ­¬®»­­»¼­¬®¿²¼ñ©·®»­ ©·´´ ¾»¿® ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» «²­¬®»­­»¼ ±²»­ ¿²¼ ¬®¿° ¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º®·½¬·±²±º ¬¸» ¬®¿°°»¼ ©·®»­ ·­ ¸·¹¸ ¿²¼ ·­ «²¼»­·®¿¾´»ò

èò ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹­ô ©¸§ ¿®» ­¬»»´ °´¿¬»­ ·²­»®¬»¼ ·²­·¼» ¬¸»¾»¿®·²¹­á

Ú±® »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ ¬± º«²½¬·±² ¿­ ¿ ­±º¬ ­°®·²¹ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ º±®¾«´¹·²¹ ´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°®»­­·±² ­¬·ºº²»­­ ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º´¿¬»®¿´ ¾«´¹·²¹ò ̱ ·²½®»¿­» ¬¸» ½±³°®»­­·±² ­¬·ºº²»­­ ±º »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹­ô ³»¬¿´ °´¿¬»­¿®» ·²­»®¬»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ­¬»»´ °´¿¬»­ô ¬ » º®»»¼±³ ¬± ¾«´¹» ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»¼»º´»½¬·±² ·­ ®»¼«½»¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¾»¿®·²¹­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ­¬»»´ °´¿¬»­ «²¼»® ¬¸» ­¿³»´±¿¼ò Ì»²­·´» ­¬®»­­»­ ¿®» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸»­» ­¬»»´ °´¿¬»­ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¿½¬·±² ·² ´·³·¬·²¹ ¬¸»¾«´¹·²¹ ±º ¬¸» »´¿­¬±³»®ò ̸·­ ·² ¬«®² ©±«´¼ ´·³·¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ­¬»»´ °´¿¬»­ò

ر©»ª»®ô ¬¸» °®»­»²½» ±º ³»¬¿´ °´¿¬»­ ¼±»­ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ­¸»¿® ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» »´¿­¬±³»®·½¾»¿®·²¹­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

é

Ú·¹ò ïòï Ûºº»½¬ ±º ­¬»»´ °´¿¬» ·² »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ò

çò ر© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­·¦» ±º »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹­á

Ú±® »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ·­ ®»­·­¬»¼ ¾§ ·¬­ ½±³°®»­­·±² ©¸·´» ­¸»¿®®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½±²¬®±´­ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ³±ª»³»²¬­ò ̸» ¼»­·¹² ±º »´¿­¬±³»®·½¾»¿®·²¹­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­¬®·µ·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ­«ºº·½·»²¬ ­¬·ºº²»­­ ¬±®»­·­¬ ¸·¹¸ ½±³°®»­­·ª» º±®½» ¿²¼ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© º±® ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ®±¬¿¬·±²³±ª»³»²¬ò

̸» ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·­ ²±®³¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿´´±©¿¾´» °®»­­«®» ±² ¬¸» ¾»¿®·²¹­«°°±®¬ò ͱ³»¬·³»­ô ¬¸» °´¿² ¿®»¿ ±º ¾»¿®·²¹­ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´»½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¼»´¿³·²¿¬·±² ±º »´¿­¬±³»® º®±³ ­¬»»´°´¿¬»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ­·¦» ±º »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹­ ·­ ¿´­± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸»­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¾»¿®·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ±½½«® ·² ®±¬¿¬·±²¾»½¿«­» ¬»²­·´» ­¬®»­­»­ ¼»®·ª·²¹ º®±³ ­»°¿®¿¬·±² ³¿§ ½¿«­» ¼»´¿³·²¿¬·±²ò ̸» ¬¸·½µ²»­­ ±º¾»¿®·²¹­ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ·¬­ ¸±®·¦±²¬¿´ ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§³±ª»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» ­¸»¿® ­¬®¿·² ­¸±«´¼ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² ´·³·¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»±½½«®®»²½» ±º ®±´´·²¹ ±ª»® ¿²¼ º¿¬·¹«» ¼¿³¿¹»ò ̸» ª»®¬·½¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ¾»¿®·²¹­ ·­ ±¾¬¿·²»¼¾§ ·²­»®¬·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ­¬»»´ °´¿¬»­ò

ïðò ײ ¿ ½«®ª»¼ °®»­¬®»­­»¼ ¾®·¼¹»ô ¸±© ­¸±«´¼ ¬¸» ¹«·¼»¼ ¾»¿®·²¹­ ·² °·»®­ ±º ¬¸»½«®ª»¼ ®»¹·±² ¾» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» º·¨»¼ ¾»¿®·²¹ ·² ¿¾«¬³»²¬á

̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¹«·¼»¼ ¾»¿®·²¹­ô ±²» ­¸±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º½«®ª»¼ ®»¹·±² ±º ¿ °®»­¬®»­­»¼ ¾®·¼¹»ò Ó±ª»³»²¬ ±º °®»­¬®»­­ ¿²¼ ½®»»° ¿®» ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸»½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ø±® ¿´±²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·­÷ ©¸·´» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¼«» ¬± ¬»³°»®¿¬«®»¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» »ºº»½¬­ ¿®» ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸» º·¨»¼ °·»®ò ׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¹«·¼»¼¾»¿®·²¹­ ·­ ¿´·¹²»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» º·¨»¼ ¾»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¼·®»½¬·±² ±º°®»¬®»­­ ¿²¼ ½®»»° ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼»¼ ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼­ º·¨»¼ ¾»¿®·²¹ ©±«´¼¹»²»®¿¬» ¿ ´±½µ»¼ó·² º±®½» ·² ¬¸» ¾®·¼¹» ­§­¬»³ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ´±½µó·² º±®½» ·­¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ­¬·ºº²»­­ ±º ¼»½µ ¿²¼ ­«°°±®¬­ò ׺ ¬¸» º±®½» ·­ ­³¿´´ô ·¬ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿­¿¼¼·¬·±²¿´ º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ­«°°±®¬ ¿²¼ ¼»½µò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» º±®½» ·­ ´¿®¹»ô ¬»³°±®¿®§º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¹«·¼»¼ ¾»¿®·²¹­ ¸¿­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

è

Ú·¹ò ïòî ̸» ¼·¿¹®¿³ ­¸±©·²¹ ¸±© ¬¸» ¹«·¼»¼ ¾»¿®·²¹­ ·² °·»®­ ±º ¬¸» ½«®ª»¼ ®»¹·±² ·­±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» º·¨»¼ ¾»¿®·²¹ ·² ¿¾«¬³»²¬ò

ïïò ײ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ¬©±ó­°¿² ¾®·¼¹» ø­°¿² ´»²¹¬¸ ã Ô÷ ¾§ «­·²¹ ­°¿²ó¾§ó­°¿²½±²­¬®«½¬·±²ô ©¸§ ·­ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¿¾±«¬ ïòîëÔ ¾®·¼¹» ­»¹³»²¬ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» º·®­¬°¸¿­» ±º ½±²­¬®«½¬·±²á

Þ¿­·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿·²´§ ¬¸®»» ®»¿­±²­ º±® ¬¸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬æø·÷ ̸» °»®³¿²»²¬ ­¬®«½¬«®» ·­ ¿ ­¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬» ­¬®«½¬«®»ò Ü«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²

¾§ «­·²¹ ­°¿²ó¾§ó­°¿² ½±²­¬®«½¬·±²ô ·º ¬¸» º·®­¬ °¸¿­» ±º ½±²­¬®«½¬·±² ½±²­·­¬­ ±º ¬¸»º·®­¬ ­°¿² ´»²¹¬¸ Ô ±²´§ô ¬¸»² ¬¸» ­¿¹¹·²¹ ³±³»²¬ ·² ¬¸» ³·¼ ­°¿² ±º ¬¸» °¿®¬·¿´´§½±³°´»¬»¼ ¾®·¼¹» ·­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±³°´»¬»¼ ¬©±ó­°¿² °»®³¿²»²¬ ­¬®«½¬«®»ò̱ ¿ª±·¼ ­«½¸ ±½½«®®»²½»ô ðòîëÔ ±º ¾®·¼¹» ­»¹³»²¬ ·­ »¨¬»²¼»¼ º«®¬¸»® º®±³ ¬¸»­»½±²¼ °·»® ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¿ ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ³±³»²¬ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³·¼ó­°¿²³±³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ ¾®·¼¹»ò

ø··÷ ̸» °±­·¬·±² ±º ïòîë Ô ½±«²¬»®·²¹ º®±³ ¬¸» º·®­¬ °·»® ·­ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ±º°±·²¬ ±º ½±²¬®¿º´»¨«®» ø¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±ó­°¿² ¾®·¼¹» ·­ «²·º±®³´§ ´±¿¼»¼÷ ·²©¸·½¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ³±³»²¬ ·­ ¿¾±«¬ ¦»®± ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º«¬«®» ´±¿¼»¼ ¾®·¼¹»ò̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»­·¹² ±º ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬ ·² ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² ¸¿­ ¬¸» ´»¿­¬¿¼ª»®­» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò

ø···÷ ײ ½¿­» ±º ¿ °®»­¬®»­­»¼ ¾®·¼¹»ô °®»­¬®»­­·²¹ ©±®µ ¸¿­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ¬¸»½±²­¬®«½¬·±² ±º º·®­¬ ­»¹³»²¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò ׺ ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ©±®µ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬¬¸» º·®­¬ °·»® ©¸·½¸ ·­ ¸»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·¬ ·­ «²¼»­·®¿¾´» ©¸»²½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»­¬®»­­·²¹ ´±½¿¬·±² ¿¬ ïòîëÔ º®±³ ¬¸» º·®­¬ °·»® ©¸»®» ¬¸»®» ·­®»´¿¬·ª»´§ ³±®» ­°¿½» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» °®»­¬®»­­·²¹ ©±®µ­ò

Ò±¬»æ Í°¿²ó¾§ó­°¿² ½±²­¬®«½¬·±² ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ ¾®·¼¹» ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ º®±³ ±²» ¾®·¼¹» ­°¿² ¬± ¿²±¬¸»® «²¬·´ ·¬­½±³°´»¬·±²ò

ïîò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º °·»®­ ½±²­¬®«½¬»¼ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ±ª»® «­¿¹» ±º ¾»¿®·²¹­á

Þ¿­·½¿´´§ô °·»®­ ½±²­¬®«½¬»¼ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ·² ¬¸»º±´´±©·²¹ ©¿§­æ

ø·÷ Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾»²¼·²¹ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ´±²¹ ¿²¼

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ç

­´»²¼»® °·»®­ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ·¬ ­¿ª»­ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬ ±º ¾»¿®·²¹­ ¾§ «­·²¹³±²±´·¬¸·½ ½±²­¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¾®·¼¹» ¼»½µ ¿²¼ °·»®­ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·­ ²±¬²»½»­­¿®§ ¬± ­°»²¼ »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬± ¼»­·¹² º±® ¼®¿·²¿¹» ¼»¬¿·´­ ¿²¼ ¿½½»­­ º±® ¾»¿®·²¹®»°´¿½»³»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ³¿·²¬»²¿²½» ¿­°»½¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½±­¬ ¿²¼ ¬·³»­¿ª·²¹­ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «­·²¹ ³±²±´·¬¸·½ ½±²­¬®«½¬·±² ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹¾»¿®·²¹­ ¿­ ¾®·¼¹» ¿®¬·½«´¿¬·±²ò

ø··÷ Ó±²±´·¬¸·½ ½±²­¬®«½¬·±² °±­­»­­»­ ¬¸» ­¸±®¬»­¬ »ºº»½¬·ª» Û«´»® ¾«½µ´·²¹ ´»²¹¬¸ º±®°·»®­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» º·¨»¼ ­«°°±®¬­ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¾®·¼¹» ¼»½µ ¿²¼ °·»®­ò

Ò±¬»æ Ó±²±´·¬¸·½ ½±²­¬®«½¬·±² ³»¿²­ ¬¸¿¬ °·»®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾®·¼¹» ¼»½µ­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶±·²¬­ ¿²¼ ¾»¿®·²¹­ò

ïíò ß®» ¼·¿°¸®¿¹³­ ²»½»­­¿®§ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ½±²½®»¬» ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»­á

Ü·¿°¸®¿¹³­ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ·² ½±²½®»¬» ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»­ ¬± ¬®¿²­º»® ´±¿¼­ º®±³ ¾®·¼¹» ¼»½µ­¬± ¾»¿®·²¹­ò Í·²½» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¼·¿°¸®¿¹³­ ²±®³¿´´§ »¨½»»¼­ ¬¸» ©·¼¬¸ ¾§ ¬©± ¬·³»­ô ¬¸»§¿®» «­«¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¿­ ¼»»° ¾»¿³­ò ر©»ª»®ô ¼·¿°¸®¿¹³­ ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»­­¿®§ ·² ½¿­»¾®·¼¹» ¾»¿®·²¹­ ¿®» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» ©»¾­ ¾»½¿«­» ´±¿¼­ ·² ¾®·¼¹» ¼»½µ­ ½¿² ¾»¼·®»½¬´§ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¾»¿®·²¹­ ¾¿­»¼ ±² Ö±®¹ ͽ¸´¿·½¸ ú Ø¿®¬³«¬ ͽ¸»»º øïçèî÷ò ̸·­¿®®¿²¹»³»²¬ ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ±º ¾»¿®·²¹­ ¼«®·²¹ º«¬«®»³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² ·­ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò

ײ º¿½¬ô ¼·¿°¸®¿¹³­ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¬±®­·±²¿´ ®»­¬®¿·²¬ ¬± ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µò

ïìò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹­ ±ª»® ®±´´»® ¾»¿®·²¹­á

ײ ®±´´»® ¾»¿®·²¹ º±® ¿ ¹·ª»² ³±ª»³»²¬ ¬¸» ®±´´»® ¾»¿®·²¹ »¨¸·¾·¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² °®»­­«®»½»²¬®» º®±³ ·¬­ ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±² ¾§ ±²»ó¸¿´º ±º ·¬­ ³±ª»³»²¬ ¾¿­»¼ ±² Ü¿ª·¼ Öò Ô»»òر©»ª»®ô ©·¬¸ ­´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹ ¿ ­´·¼·²¹ °´¿¬» ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ­«°»®­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»³±ª·²¹ °¿®¬ ±º ¾»¿®·²¹ »´»³»²¬ ·­ ¾«·´¬ ·² ¬¸» ­«¾­¬®«½¬«®»ò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²±½¸¿²¹» ·² °®»­­«®» ½»²¬»® ¿º¬»® ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

ïëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¬§°»­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ «­»¼ ·² °®»­¬®»­­·²¹á

ø·÷ Í°¿´´·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬Í°¿´´·²¹ ­¬®»­­»­ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´±¿¼»¼ ¿®»¿ ±º ¿²½¸±® ¾´±½µ­ ¿²¼ ¬¸·­ ½¿«­»­¾®»¿µ·²¹ ¿©¿§ ±º ­«®º¿½» ½±²½®»¬»ò ̸»­» ­¬®»­­»­ ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ­¬®¿·² ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§©·¬¸ б·­­±²�­ »ºº»½¬­ ±® ¾§ ¬¸» ­¸¿°» ±º ­¬®»­­ ¬®¿¶»½¬±®·»­ò

ø··÷ Û¯«·´·¾®·«³ ®»·²º±®½»³»²¬Û¯«·´·¾®·«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¿²½¸±®¿¹»­ ·² ©¸·½¸°®»­¬®»­­·²¹ ´±¿¼­ ¿®» ¿°°´·»¼ ­»¯«»²¬·¿´´§ò

ø···÷ Þ«®­¬·²¹ λ·²º±®½»³»²¬Ì»²­·´» ­¬®»­­»­ ¿®» ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ °®»­¬®»­­·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾«®­¬·²¹ ­¬®»­­±½½«®­ ©¸»®» ¬¸» ­¬®»­­ ¬®¿¶»½¬±®·»­ ¿®» ½±²½¿ª» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼òλ·²º±®½»³»²¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ®»­·­¬ ¬¸»­» ´¿¬»®¿´ ¬»²­·´» º±®½»­ò

ïêò ɸ§ ·­ ¬¸» ­°¿² ´»²¹¬¸ ®¿¬·± ±º »²¼ ­°¿²ñ¿°°®±¿½¸ ­°¿² ¬± ·¬­ ²»·¹¸¾±®·²¹ ·²²»®­°¿²­ «­«¿´´§ ¿¾±«¬ ðòéëá

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïð

Ú®±³ ¿»­¬¸»¬·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ­°¿²­ ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ´»²¹¬¸ ·² ¬¸»¼·®»½¬·±² ±º ¿¾«¬³»²¬ ·­ ¼»­·®¿¾´»ò Ó±®»±ª»®ô ­°¿²­ ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ¾±®·²¹òر©»ª»®ô ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ·®®»¹«´¿® ­°¿² ´»²¹¬¸­ ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«­» ·¬ ¹·ª»­ ¿º»»´·²¹ ±º «²»¿­·²»­­ò

Ú®±³ ­¬®«½¬«®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô º±® ¿ ³«´¬·ó­°¿² ¾®·¼¹» ©·¬¸ »¯«¿´ ­°¿² ´»²¹¬¸ô ¬¸» ­¿¹¹·²¹³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ³·¼ó­°¿² ±º ¬¸» »²¼ ­°¿²ñ¿°°®±¿½¸ ­°¿² ·­ ´¿®¹»­¬ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸·­³±³»²¬ô ¬¸» ­°¿² ´»²¹¬¸ ±º »²¼ ­°¿²ñ¿°°®±¿½¸ ­°¿² ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ðòéë ±º ·²²»® ­°¿²­òر©»ª»®ô ¬¸·­ ®¿¬·± ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ðòìð ¾»½¿«­» ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º «°´·º¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼­°¿²ñ¿°°®±¿½¸ ­°¿² ­«°°±®¬ò

Ò±¬»æ Û²¼ ­°¿² ®»º»®­ ¬± ¬¸» ´¿­¬ ­°¿² ·² ¿ ½±²¬·²«±«­ ¾®·¼¹» ©¸·´» ¿°°®±¿½¸ ­°¿² ®»º»®­ ¬±° ¬¸» º·®­¬ ­°¿² ±º ¿¾®·¼¹»ò

ïéò ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿ ­·³°´§ ­«°°±®¬»¼ ­µ»© ¾®·¼¹»ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼á

ײ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»­·¹² ±º ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¿ ­·³°´§ ­«°°±®¬»¼ ­µ»© ¾®·¼¹»ô ¿ ­»¬±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ «­«¿´´§ °´¿½»¼ °¿®¿´´»´ ¬± º®»» »¼¹» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ­»¬ ·­ ¼»­·¹²»¼°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º·¨»¼ »¼¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ µ·²¼ ±º ¿®®¿²¹»³»²¬ ·­ ²±¬ ¬¸» ³±­¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§±º °´¿½·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ·² ­±³» °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ô ¬¸» ³±³»²¬ ±º®»­·­¬¿²½» ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ±¾¬«­» ¿²¹´» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾¿®­ ©¸·½¸ ·­·²»ºº»½¬·ª» ·² ®»­·­¬·²¹ º´»¨«®»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³±­¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ³±­¬ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ·­ ¬± °´¿½» ±²» ­»¬ ±º ¾¿®­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»º·¨»¼ »¼¹» ©¸·´» °´¿½·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ­»¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º·¨»¼ »²¼ ¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ôò ßòÝ´¿®µ øïçéð÷ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ½±²­·¼»®¿¾´» ­¿ª·²¹­ ©±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïï

Ú·¹ò ïòí ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º®»·²º±®½»³»²¬ ·² ­µ»©»¼ ¾®·¼¹»ò

ïèò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¹®±«¬ ·²­·¼» ¬»²¼±² ¼«½¬­á

Ù®±«¬ ·² °®»­¬®»­­·²¹ ©±®µ­ ­»®ª»­ ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®°±­»­æ

ø·÷ Ю±¬»½¬ ¬¸» ¬»²¼±² ¿¹¿·²­¬ ½±®®±­·±²òø··÷ ׳°®±ª» ¬¸» «´¬·³¿¬» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬»²¼±²òø···÷ Ю±ª·¼» ¿ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼±²òø·ª÷ ײ ½¿­» ±º º¿·´«®»ô ¬¸» ¿²½¸±®¿¹» ·­ ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ­¬®¿·² »²»®¹§ò

ïçò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±² ·² ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ©·²¹ ©¿´´­ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬­á

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±³³±² ¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º ©·²¹ ©¿´´­ ·² ¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² Ü®òÛ¼³«²¼ Ý Ø¿³¾´§ øïçéç÷æ

ø·÷ É·²¹ ©¿´´­ °¿®¿´´»´ ¬± ¿¾«¬³»²¬­Ì¸·­ ·­ ¬¸» ­·³°´»­¬ ¿²¼ ­¸±®¬»­¬ ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¾«¬ ·­ ²±¬ ¬¸» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ ¼»­·¹²ò ̸·­¼»­·¹² ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ´»¿­¬ ¼·­¬«®¾¿²½» ¬± »¨·­¬·²¹ ­´±°» »³¾¿²µ³»²¬ò

ø··÷ É·²¹ ©¿´´­ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¿¾«¬³»²¬­Ì¸·­ ·­ ¬¸» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ ¼»­·¹² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ±°¬·±²­ ·² ¬»®³­ ±º ³¿¬»®·¿´ ½±­¬ò

ø···÷ É·²¹ ©¿´´­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿¾«¬³»²¬­Ì¸±«¹¸ ·¬ ·­ ²±¬ ¬¸» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ ¼»­·¹²ô ¬¸» ©·²¹ ©¿´´­ °®±ª·¼» ¿ ½±²¬·²«±«­

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïî

¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¾®·¼¹» ¼»½µ­ ©¸·½¸ °®±ª·¼» ­«°°±®¬­ ¬± °¿®¿°»¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿«­»¼·­¬«®¾¿²½»­ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ «¬·´·¬§ ­»®ª·½»­ ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸»¾®·¼¹» ·­ ½«®ª»¼ô ¬¸» ©·²¹ ©¿´´­ ³¿§ ¸·²¼»® ¬¸» ®±¿¼ ½«®ª¿¬«®»ò

Ѳ» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¬¸» ©·²¹ ©¿´´­ ¿®» ­¬®«½¬«®¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ô ¬¸»²­¬®«½¬«®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¾±¨ ­¬®«½¬«®»ò

Ú·¹ò ïòì Ü·ºº»®»²¬ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ©·²¹ ©¿´´­ò

îðò ײ ¶±·²¬­ ±º °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹» ­»¹³»²¬­ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¿°°´§·²¹»°±¨§ ¿¼¸»­·ª»á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïí

Û°±¨§ ¿¼¸»­·ª» ·­ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸»­» ¶±·²¬­ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®°±­»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬±×²¬»®²¿¬·±²¿´ α¿¼ Ú»¼»®¿¬·±² øïçéé÷æ

ø·÷ ׬ ­»¿´­ «° ¬¸» ¶±·²¬­ ½±³°´»¬»´§ ¾»¬©»»² °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» ­»¹³»²¬­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»°®»­¬®»­­·²¹ ¬»²¼±²­å

ø··÷ Þ§ º·´´·²¹ ª±·¼­ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ¿´±²¹ ¬¸» ­»¹³»²¬ ¶±·²¬­ô ·¬ ¸»´°­ ¬± ®»¼«½» ­¬®»­­½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±¬¸»®©·­» ·¬ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼å ¿²¼

ø···÷ ׬ ¸»´°­ ·² ¬®¿²­º»®®·²¹ ±º ­¸»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±·²¬­ ·² ½¿­» ¿ ´¿®¹» ­·²¹´» ­¸»¿® µ»§ ·­«­»¼ò

îïò ˲¼»® ©¸¿¬ ­·¬«¿¬·±² ­¸±«´¼ »²¹·²»»®­ «­» °±¬ ¾»¿®·²¹­ ·²­¬»¿¼ ±º »´¿­¬±³»®·½¾»¿®·²¹­á

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¸·¹¸ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿²¹´» ±º ®±¬¿¬·±²­ô ®«¾¾»® ¾»¿®·²¹­¿®» «²¼»­·®¿¾´» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °±¬ ¾»¿®·²¹­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹­®»¯«·®» ´¿®¹» ¾»¿®·²¹ ­«®º¿½»­ ­± ¬¸¿¬ ½±³°®»­­·±² ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬¿½¬­«®º¿½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¿®·²¹­ ¿²¼ °·»®­ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´­± ´»¿¼­ ¬± «²»ª»² ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º­¬®»­­ ±² ¬¸» °·»®­ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸»­» ¸·¹¸´§ ·²¼«½»¼ ­¬®»­­»­ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» °·»®­òݱ²­»¯«»²¬´§ô °±¬ ¾»¿®·²¹­ ¿®» ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬¸¿² »´¿­¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹­ ·² ­«½¸ ¿²­½»²¿®·± ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Öò Ô»»ò

îîò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ­¸±®¬½±³·²¹­ ±º ¹®·´´¿¹» ¿²¿´§­·­ ©¸·½¸ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ ·²­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¾®·¼¹»­á

Ù®·´´¿¹» ¿²¿´§­·­ ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¸±®¬½±³·²¹­ ¾¿­»¼ ±² Ûò Ýò Ø¿³¾´§æ

ø·÷ Ú±® ½±¿®­» ³»­¸ô ¬±®¯«»­ ³¿§ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²­ò Í·³·´¿®´§ô¬©·­¬­ ³¿§ ¼·ºº»® ·² ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²­ò

ø··÷ Ó±³»²¬ ·² ¿²§ ¾»¿³­ ·­ ³¿·²´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬­ ½«®ª¿¬«®» ±²´§ò ر©»ª»®ô ³±³»²¬·² ¿² »´»³»²¬ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ½«®ª¿¬«®»­ ·² ¬¸» ¾»¿³�­ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·¬­ ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò

îíò б´§¬»¬®¿º´«±®±»¬¸§´»²» øÐÌÚÛ÷ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ ·² ­´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹­ò ɸ§á

̸» ½¸±·½» ±º ­´·¼·²¹ ­«®º¿½» ±º ¾»¿®·²¹­ ·­ ±º ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¾»½¿«­» ¬¸» ­´·¼·²¹ ­«®º¿½»­¹»²»®¿¬» º®·½¬·±²¿´ º±®½»­ ©¸·½¸ ¿®» »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ­«¾­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾®·¼¹»òÚ±® ·²­¬¿²½»ô ÐÌÚÛ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ ¾®±²¦» ¿®» ½±³³±²´§ ½¸±·½»­ ±º ­´·¼·²¹ ­«®º¿½»­ º±®¾»¿®·²¹­ò ÐÌÚÛ ·­ ¿ º´«®±½¿®¾±² °±´§³»® ©¸·½¸ °±­­»­­»­ ¹±±¼ ½¸»³·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ½¿²º«²½¬·±² ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´·­ ·¬­ ´±© ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ò ÐÌÚÛ ¸¿­ ¬¸» ´±©»­¬ ½±»ºº·½·»²¬­ ±º ­¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½º®·½¬·±² ±º ¿²§ ­±´·¼ ©·¬¸ ¿¾­»²½» ±º ­¬·½µó­´·° ³±ª»³»²¬ øÜ¿ª·¼ Öò Ô»»÷ò ̸» ½±»ºº·½·»²¬ ±ºº®·½¬·±² ·­ º±«²¼ ¬± ¼»½®»¿­» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ò ر©»ª»®ô ÐÌÚÛ ¼±¸¿ª» ­±³» ¼»³»®·¬­ ´·µ» ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ¿²¼ ´±© ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ò

ײ ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ ½±²¬¿½¬ °´¿¬» ©·¬¸ ÐÌÚÛ ­´·¼·²¹ ­«®º¿½»ô ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´°´¿¬»­ ¿®» ²±®³¿´´§ ­»´»½¬»¼ ©¸»®» ¬¸» °´¿¬»­ ­¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ÐÌÚÛ ­«®º¿½» ¬± ¿´´±©³±ª»³»²¬ ©·¬¸±«¬ »¨°±­·²¹ ¬¸» ÐÌÚÛò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´­«®º¿½» ¾» °±­·¬·±²»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ÐÌÚÛ ­«®º¿½» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¼·®¬ ¿²¼ ®«¾¾·­¸òÔ«¾®·½¿²¬­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÐÌÚÛ ­«®º¿½» ¿²¼

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïì

¬¸» «°°»® ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ °´¿¬»ò Ø»²½»ô ¬¸» ÐÌÚÛ ³¿§ ¾» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ¼·³°´»­ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»´«¾®·½¿²¬ º®±³ ­¯«»»¦·²¹ ±«¬ «²¼»® ®»°»¿¬»¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ³±ª»³»²¬­ò

îìò ͸±«´¼ ®¿µ·²¹ °·´»­ ±º ¿ ¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬ ¾» °´¿½»¼ «²¼»® ¿² »³¾¿²µ³»²¬á

Ú±® ¿ ¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬ ¬± ¾» ­«°°±®¬»¼ ±² ®¿µ·²¹ °·´»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ±®·»²¬¿¬·±²­ô ¬¸»³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» °·´» ¹®±«° ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·º­±³» ±º ¬¸» ®¿µ·²¹ °·´»­ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¾»²»¿¬¸ ¿² »³¾¿²µ³»²¬ô ¬¸»²¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ±º »³¾¿²µ³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ ³¿§ ½¿«­» ¬¸» ®¿µ·²¹ °·´»­ ¬±»¨°»®·»²½» ­»ª»®» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» °·´»­ ¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ü®ò Û¼³«²¼Ý Ø¿³¾´§ øïçéç÷ò

îëò ر© ¼± »²¹·²»»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´­ º±® ½±²½®»¬» ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»­á

׺ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¿ ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹» »¨½»»¼­ ïñê ±® ïñë ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ©·¼¬¸ô ¬¸»² ·¬ ·­®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿­ ¿ ­·²¹´» ½»´´ ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¾®·¼¹»¼»°¬¸ ·­ ­³¿´´»® ¬¸¿² ïñê ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ©·¼¬¸ô ¬¸»² ¿ ¬©·²ó½»´´ ±® ³«´¬·°´» ½»´´ ·­ ¿ ¾»¬¬»®½¸±·½» ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ö±®¹ ͽ¸´¿·½¸ ú Ø¿®¬³«¬ ͽ¸»»º øïçèî÷ò ر©»ª»®ô ±²» ­¸±«´¼ ²±¬»¬¸¿¬ »ª»² º±® ©·¼»® ¾®·¼¹»­ ©·¬¸ ­³¿´´ ¼»°¬¸­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´­ ­¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²±¬ ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬®¿²­ª»®­» ´±¿¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º½»´´­ ±º ¾±¨ ¹·®¼»® ·­ ·²½®»¿­»¼ ¬± ¬¸®»» ±® ³±®»ò

îêò ɸ¿¬ ·­ ­«½µ»® ¼»½µ °®·²½·°´» º±® ª¿®·¿¾´» ¼»°¬¸ ¾®·¼¹» ¼»½µ­á

Ú±® ¿ ª¿®·¿¾´» ¼»°¬¸ ¾®·¼¹» ¼»½µô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½±²¬·²«±«­ ³«´¬·ó­°¿² ¾®·¼¹» ¼»½µ ·­·²½®»¿­»¼ ·² °·»® ­«°°±®¬­ ¿²¼ ¬¸·­ ¿¾­±®¾­ ­¿¹¹·²¹ ³±³»²¬­ ·² ¬¸» ³·¼ó­°¿² ©·¬¸ ¬¸»½±²­»¯«»²¬ ·²½®»¿­» ·² ¸±¹¹·²¹ ³±³»²¬­ ·² °·»® ­«°°±®¬­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ³·¼ó­°¿² ¼»°¬¸½¿² ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ­¿¹¹·²¹ ³±³»²¬ò ײ »­­»²½»ô ¬¸·­­«½µ»® ¼»½µ °®·²½·°´» ·­ ¿°°´·»¼ ·² ´±½¿¬·±²­ ©¸»®» ¸»¿¼®±±³ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ ±º ¹®»¿¬½±²½»®²ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬»®³­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½»ô ­«½µ»® ¼»½µ­ ¿®» »ºº»½¬·ª» ·²®»¼«½·²¹ ¼»¿¼ ´±¿¼­ ¬¸¿² ª±·¼»¼ ­´¿¾ ±º »¯«·ª¿´»²¬ «²·º±®³ ¼»°¬¸ º±® ­°¿² ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»²îðóìð³ò ײ ¬»®³­ ±º ¿»­¬¸»¬·½­ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» °«¾´·½ ¬»²¼­ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´º±®³ ±º ¿®½¸»­ ¿²¼ ½«®ª»¼ ­±ºº·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±®·²¹ «²·º±®³ ¼»½µ ¿´·¹²³»²¬ò λº»®»²½» ·­³¿¼» ¬± Þ®·¿² Ю·¬½¸¿®¼ øïççî÷ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïë

ݸ¿°¬»® î � ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»­

ïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬­ ±º ¿ ¬§°·½¿´ »¨°¿²­·±² ¶±·²¬á

ײ ¿ ¬§°·½¿´ »¨°¿²­·±² ¶±·²¬ô ·¬ ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·²­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬­æ ¶±·²¬ ­»¿´¿²¬ô¶±·²¬ º·´´»®ô ¼±©»´ ¾¿®ô ÐÊÝ ¼±©»´ ­´»»ª»ô ¾±²¼ ¾®»¿µ»® ¬¿°» ¿²¼ ½®¿¼´» ¾»²¬ò

Ö±·²¬ ­»¿´¿²¬æ ·¬ ­»¿´­ ¬¸» ¶±·²¬ ©·¼¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬­ ©¿¬»® ¿²¼ ¼·®¬ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼½¿«­·²¹ ¼±©»´ ¾¿® ½±®®±­·±² ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ¶±·²¬ ­¬®»­­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ®»­¬®¿·²»¼³±ª»³»²¬ò

Ö±·²¬ º·´´»®æ ·¬ ·­ ½±³°®»­­·¾´» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ ½¿² »¨°¿²¼ º®»»´§ ©·¬¸±«¬ ½±²­¬®¿·²¬òͱ³»±²» ³¿§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸±«¬ ·¬­ °®»­»²½»ô ¬¸» ¶±·²¬ ½¿² ­¬·´´ »¨°¿²¼ º®»»´§ò ײ º¿½¬ô·¬­ °®»­»²½» ·­ ²»½»­­¿®§ ¾»½¿«­» ·¬ ­»®ª»­ ¬¸» °«®°±­» ±º ­°¿½» ±½½«°¿¬·±² ­«½¸ ¬¸¿¬ »ª»² ·º¼·®¬ ¿²¼ ®«¾¾·­¸ ¿®» ·²¬®«¼»¼ ·² ¬¸» ¶±·²¬ô ¬¸»®» ·­ ²± ­°¿½» ´»º¬ º±® ¬¸»·® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò

ܱ©»´ ¾¿®æ ̸·­ ·­ ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ò ׬ ­»®ª»­ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º³±ª»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» »¨°¿²­·±²ò ̸»®»º±®»ô ·²½±®®»½¬ ¼·®»½¬·±² ±º °´¿½»³»²¬ ±º ¼±©»´ ¾¿®©·´´ ·²¼«½» ­¬®»­­»­ ·² ¬¸» ¶±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ´·²µ­ ¬¸»¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ­¬®«½¬«®»­ ¾§ ¬®¿²­º»®®·²¹ ´±¿¼­ ¿½®±­­ ¬¸» ¶±·²¬­ò

ÐÊÝ ¼±©»´ ­´»»ª»æ ׬ ­»®ª»­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼±©»´ ¾¿®ò Ѳ ±²» ­·¼» ±º ¬¸»¶±·²¬ô ¬¸» ¼±©»´ ¾¿® ·­ »²½¿­»¼ ·² ½±²½®»¬»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ­·¼»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÐÊÝ ¼±©»´­´»»ª» ·­ ¾±²¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ½±²½®»¬» ­± ¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¼±©»´ ¾¿® ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ò Ѳ»³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ±º ²±®³¿´ »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ·² Ø·¹¸©¿§­ ͬ¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹ ·­·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ÐÊÝ ¼±©»´ ­´»»ª» ·­ ¿´­± »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬©¸»®» ¬¸» ¼±©»´ ¾¿® ·­ ¼·®»½¬´§ ¿¼¸»®»¼ ¬± ½±²½®»¬»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ·¬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ¬¸·­¿®®¿²¹»³»²¬ °®»ª»²¬­ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¶±·²¬ò ׺ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½¿­»ô ©¸§ ­¸±«´¼ ¼»­·¹²»®­°«®°±­»´§ °«¬ «° ­«½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬á ײ º¿½¬ô ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸·­ ·­ ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»® º®±³¹»¬¬·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼±©»´ ¾¿® ·² ½¿­» ¬¸» ¶±·²¬ ­»¿´¿²¬ º¿·´­ò ß­ ÐÊÝ ·­ ¿ º´»¨·¾´»³¿¬»®·¿´ô ·¬ ±²´§ ³·²«¬»´§ ¸·²¼»®­ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¶±·²¬ ±²´§ «²¼»® ¬¸·­ ¼»­·¹²ò

Þ±²¼ ¾®»¿µ»® ¬¿°»æ ß­ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¶±·²¬ ­»¿´¿²¬ ·­ ¿°°´·»¼ ·² ´·¯«·¼ º±®³ ¼«®·²¹½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸» ¾±²¼ ¾®»¿µ»® ¬¿°» ¸»´°­ ¬± °®»ª»²¬ º´±©·²¹ ±º ­»¿´¿²¬ ´·¯«·¼ ·²­·¼» ¬¸»¶±·²¬ ò

Ý®¿¼´» ¾¿®æ ׬ ¸»´°­ ¬± «°¸±´¼ ¬¸» ¼±©»´ ¾¿® ·² °±­·¬·±² ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò

îò ׺ ±²ó­·¬» ­´«³° ¬»­¬ º¿·´­ô ­¸±«´¼ »²¹·²»»®­ ¿´ ±© ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»½±²½®»¬·²¹ ©±®µ­á

̸·­ ·­ ¿ ª»®§ ½´¿­­·½¿´ ¯«»­¬·±² ®¿·­»¼ ¾§ ³¿²§ ¹®¿¼«¿¬» »²¹·²»»®­ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬©±­½¸±±´­ ±º ¬¸±«¹¸¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·­ ·­­«»ò

̸» º·®­¬ ­½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ·­ ®¿¬¸»® ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º¿·´­ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸½±²¬®¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿­ °»® Ùò Ýò Ýò Ý´¿«­» ëì øî÷ø½÷ ¬¸» »²¹·²»»® ½±«´¼±®¼»® ­«­°»²­·±² ±º ¬¸» ɱ®µ­ò ˲¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º Ùò Ýò Ýò Ý´¿«­» ëìøî÷ø¿÷ � ø¼÷ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·­ ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿²§ ½´¿·³­ ±º ½±­¬ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² º±® ³±­¬ »²¹·²»»®­ò̸·­ ·­ ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ °±©»® ¹·ª»² ¬± ¬¸» Û²¹·²»»® ·² ½¿­» ±º ¿²§ º¿·´«®» ·² ¬»­¬­ ®»¯«·®»¼

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïê

¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ­±³» »²¹·²»»®­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ­´«³° ¬»­¬­ ¿®» ²±¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­±¬¸»® ¬»­¬­ ´·µ» ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ò

̸» ­»½±²¼ ­½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ·­ ¬± ´»¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® ½±²½®»¬·²¹ ©±®µ­ ¿²¼´¿¬»® ±² ®»¯«»­¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²·­¸»¼ ©±®µ­ ½±³°´§ ©·¬¸ ±¬¸»®½±²¬®¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ »ò¹ò ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ò ̸·­ ·­ ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬©±®µ¿¾·´·¬§ ·­ ³¿·²´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¼»­·¹² ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·±² ­¬®»²¹¬¸ò ײ ½¿­» ¬¸»½±³°®»­­·±² ¬»­¬ ¿´­± º¿·´­ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ­¸±«´¼ ¼»³±´·­¸ ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ©±®µ­¿½½±®¼·²¹´§ò ײ º¿½¬ô ¬¸·­ ·­ ¿ ®¿¬¸»® °¿­­·ª» ©¿§ ±º ¬®»¿¬·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ­ ¿²¼ ·­ ²±¬®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿­±²­æ

ø·÷ ɱ®µ¿¾·´·¬§ ±º º®»­¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬» ·­ ®»´¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ­¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ¿´­± ¬±¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò Ûª»² ·º ¬¸» º«¬«®» ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ °¿­­»­ô º¿·´·²¹ ·² ­´«³°¬»­¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼ª»®­» ·³°¿½¬ ¬± ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±³°´»¬»¼ ½±²½®»¬»­¬®«½¬«®»­ò

ø··÷ ײ ½¿­» ¬¸» ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ º¿·´­ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿­ ¬± ¼»°´±§ »¨¬®¿ ¬·³» ¿²¼®»­±«®½»­ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸»³ ±²½» ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸·­ ­´±©­ ¼±©²¬¸» °®±¹®»­­ ±º ©±®µ­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ò Ø»²½»ô ·² ª·»© ±º ­«½¸ ´·µ»´§ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º±½½«®®»²½»ô ©¸§ ­¸±«´¼²�¬ ¬¸» Û²¹·²»»® »¨»®½·­» ¸·­ °±©»® ¬± ­¬±° ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®¿²¼ ­¿ª» ¬¸»­» »¨¬®¿ ¬·³» ¿²¼ ½±­¬á

íò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ­¸»¿® µ»§­ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­á

ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ô º¿·´«®» ³±¼»­ ´·µ» ¾»¿®·²¹ º¿·´«®»ô­´·¼·²¹ ¿²¼ ±ª»®¬«®²·²¹ ¿®» ²±®³¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ·² ¼»­·¹²ò ײ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º­´·¼·²¹ô ¬¸» ­´·¼·²¹ ®»­·­¬¿²½» ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿­» º®·½¬·±² ¾»¬©»»²¬¸» ©¿´´ ¾¿­» ¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ­±·´­ò ̱ ·²½®»¿­» ¬¸» ­´·¼·²¹ ®»­·­¬¿²½» ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ô±¬¸»® ¬¸¿² °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹» ­»´ºó©»·¹¸¬ ±® ¿ ´¿®¹» ®»¬¿·²»¼ ­±·´ ³¿­­ô ­¸»¿® µ»§­ ¿®» ¬± ¾»·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¾¿­»ò ̸» °®·²½·°´» ±º ­¸»¿® µ»§­ ·­ ¿­ º±´´±©­æ

̸» ³¿·² °«®°±­» ±º ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ­¸»¿® µ»§­ ·­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» »¨¬®¿ °¿­­·ª» ®»­·­¬¿²½»¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ­¸»¿® µ»§­ò ر©»ª»®ô ¿½¬·ª» °®»­­«®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ­¸»¿® µ»§­¿´­± ·²½®»¿­»­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ̸» ­«½½»­­ ±º ­¸»¿® µ»§­ ´·»­ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿­» ±º°¿­­·ª» °®»­­«®» »¨½»»¼­ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¿½¬·ª» °®»­­«®»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ²»¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±º­´·¼·²¹ ®»­·­¬¿²½»ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ¾¿­» ¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ­±·´­ ·­ ²±®³¿´´§¿¾±«¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ ®»­·­¬¿²½» ø·ò»ò ¿¾±«¬ ðòè ÷ ©¸»®» ·­ ¬¸» ¿²¹´» ±º·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ±º º±«²¼¿¬·±² ­±·´ò ɸ»² ¿ ­¸»¿® µ»§ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ®»¬¿·²·²¹©¿´´ô ¬¸» º¿·´«®» ­«®º¿½» ·­ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¾¿­»ñ­±·´ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ¬± ¿ °´¿²»©·¬¸·² º±«²¼¿¬·±² ­±·´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º®·½¬·±² ¿²¹´» ³±¾·´·¦»¼ ·² ¬¸·­ ½¿­» ·­ ·²­¬»¿¼ ±ºðòè ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½¿­» ¿²¼ ¬¸» ­´·¼·²¹ ®»­·­¬¿²½» ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ò

ìò ײ ¼»­·¹²·²¹ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ô ²±®³¿´´§ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» ­·¦»­ ¿®» ¿¼±°¬»¼©·¬¸ ®¿²¹»­ º®±³ ïð³³ ¬± îð³³ò ܱ»­ ¿² ·²½®»¿­» ±º ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» ­·¦»¾»²»º·¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®»­á

̱ ¿²­©»® ¬¸·­ ¯«»­¬·±²ô ´»¬�­ ½±²­·¼»® ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½«¾»ò ̸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬± ª±´«³»®¿¬·± ±º ¿ ½«¾» ·­ êñ¾ ©¸»®» ¾ ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½«¾»ò ̸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬±ª±´«³» ®¿¬·± ¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ª±´«³»ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¬¸» ­·¦» ±º ³¿¨·³«³

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïé

¿¹¹®»¹¿¬» ·­ ·²½®»¿­»¼ô ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬± ¾» ©»¬¬»¼ ¾§ ©¿¬»® °»® «²·¬ ª±´«³» ·­ ®»¼«½»¼òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨»­ ·­ ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ­± ¬¸¿¬¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ½¿² ¾» ´±©»®»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ®·­» ·² ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ò

ر©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿­» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ­·¦» ·­ ¿´­± ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»¼«½»¼½±²¬¿½¬ ¿®»¿­ ¿²¼ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»­» ´¿®¹»® ­·¦»¼ °¿®¬·½´»­ò ײ ¹»²»®¿´ô º±®³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» ­·¦»­ ¾»´±© ìð³³ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±©»® ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ±ºº­»¬¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ô±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ¿²¼Ì»½¸²·½¿´ øïçèé÷ò

ëò ײ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ô ²±®³¿´´§ ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ½±²½®»¬» ½«¾»­¿³°´»­ ·­ «­»¼ º±® ¬»­¬·²¹ò ɸ§ ·­²�¬ ïð𳳨ïð𳳨ïðð³³ ½±²½®»¬» ½«¾» ­¿³°´»­«­»¼ ·² ¬¸» ¬»­¬ ·²­¬»¿¼ ±º ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ½±²½®»¬» ½«¾» ­¿³°´»­á

Þ¿­·½¿´´§ô ¬¸» º±®½» ­«°°´·»¼ ¾§ ¿ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·±² ³¿½¸·²» ·­ ¿ ¼»º·²·¬» ª¿´«»ò Ú±®²±®³¿´ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ­¿§ ¾»´±© ëðÓпô ¬¸» ­¬®»­­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ½«¾» ·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ½®«­¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ­¿³°´»òر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¼»­·¹²»¼ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ïððÓпô «²¼»® ¬¸» ­¿³» º±®½» ø¿¾±«¬îôðððµÒ÷ ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ­¬®»­­ «²¼»® ¿ ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ½«¾» ·­ ²±¬­«ºº·½·»²¬ ¬± ½®«­¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ½«¾»ò ̸»®»º±®»ô ïð𳳨ïð𳳨ïðð³³ ½±²½®»¬» ½«¾»­¿®» «­»¼ ·²­¬»¿¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¿°°´·»¼ ­¬®»­­ ¬± ½®«­¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ½«¾»­ò

Ú±® ²±®³¿´ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ½«¾» ­·¦» ±º ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ·­ ¿´®»¿¼§­«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ½®«­¸·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò

êò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³­ ·² «­·²¹ °«³°·²¹ º±® ½±²½®»¬·²¹ ©±®µ­á

ײ °«³°·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» º±®½» »¨»®¬»¼ ¾§ °«³°­ ³«­¬ ±ª»®½±³» ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»²½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» °«³°·²¹ °·°»­ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼ ©¸»² °´¿½·²¹½±²½®»¬» ¿¾±ª» ¬¸» °«³°­ò ײ º¿½¬ô ¿­ ±²´§ ©¿¬»® ·­ °«³°¿¾´»ô ·¬ ·­ ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ½±²½®»¬»¬¸¿¬ ¬®¿²­º»®­ ¬¸» °®»­­«®»ò

̸» ³¿·² °®±¾´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«³°·²¹ ¿®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ò ̱®»½¬·º§ ¬¸»­» ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½»³»²¬ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½±¸»­·±²·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ­»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ °®±°»® ­»´»½¬·±² ±º¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ ¸»´°­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °«³°¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò

éò ×­ ·¬ ¼»­·®¿¾´» ¬± «­» ½±²½®»¬» ±º ª»®§ ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ·ò»ò »¨½»»¼·²¹ êðÓпá ɸ¿¬ ¿®»¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­«½¸ ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»á

̱ ·²½®»¿­» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô ­¿§ º®±³ ìðÓп ¬± èðÓпô ·¬ ¼»º·²·¬»´§ ¸»´°­ ·²·³°®±ª·²¹ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿ ¼»²­»®ô ³±®» ¼«®¿¾´»¿²¼ ¸·¹¸»® ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ½±²½®»¬»ò ̸» ­·¦» ±º ½±²½®»¬» ³»³¾»®­ ½¿² ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§®»¼«½»¼ ®»­«´¬·²¹ ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½±­¬ ­¿ª·²¹­ò ر©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿­» ±º ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ·­¿´­± ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ò É·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ½±²½®»¬»­¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¿²¼ ¬¸·­ ´»¿¼­ ¬± ¸·¹¸»® ¬¸»®³¿´ ­¬®¿·²­òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»­» ¿¼¼·¬·±²¿´½®¿½µ­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼«½¬·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ò ߬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»­·¹²±º ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¼«½¬·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º·®» ®»­·­¬¿²½» ±º

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïè

¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ·­ º±«²¼ ¬± ¾» ´»­­ ¬¸¿² ²±®³¿´ ­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§Ñ¼¼ Ûò Ù¶±®ª øïççì÷ò

̸±«¹¸ ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ²±®³¿´ ½±²½®»¬»ô¬¸» ®¿¬» ±º ·²½®»¿­» ±º ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²½®»¿­» ±º ½±³°®»­­·ª»­¬®»²¹¬¸ò Ú±® ²±®³¿´ ½±²½®»¬»ô ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿¾±«¬ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸òر©»ª»®ô º±® ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ô ·¬ ³¿§ ±²´§ ¼®±° ¬± ëû ±º ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ò

Ó±®»±ª»®ô ±©·²¹ ¬± ¿ ´±© ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ô ½®»»° ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹»·²½®»¿­»­ò

èò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ½«®·²¹ ¾§ °±²¼·²¹ ¿²¼ °±´§¬¸»²» ­¸»»¬­á

̸» °«®°±­» ±º ½«®·²¹ ·­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ´±­­ ±º º®»­¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»¿¬³±­°¸»®» ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿½®±­­ ½±²½®»¬» ½®±­­ ­»½¬·±²òÓ±®»±ª»®ô ½«®·²¹ ­»®ª»­ ¬± ®»¼«½» ±º ¬¸» ´±­­ ©¿¬»® º®±³ º®»­¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»¿¬³±­°¸»®»ò

б²¼·²¹æ ̸·­ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸»®³¿´ ½«®·²¹ ·­ ®»¿¼·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±² ø½±´¼©·²¼÷ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® «­»¼ ¸¿­ ¬± ¾» ¼·­°±­»¼ ±ºº ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­¿º¬»® ½«®·²¹ò

б´§¬¸»²» ­¸»»¬æ ̸·­ ³»¬¸±¼ ±º ½«®·²¹ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± º´±© ±º ¿·®±ª»® ¬¸» ½±²½®»¬» ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ²± »ª¿°±®¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±² ¬±° ±º ¬¸» º®»­¸´§½±²½®»¬»¼ ­«®º¿½» ¾§ °®±ª·­·±² ±º °±´§¬¸»²» ­¸»»¬­ò ر©»ª»®ô ·¬ ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸» ¼»³»®·¬¬¸¿¬ °±´§¬¸»²» ­¸»»¬­ ½¿² ¾» »¿­·´§ ¾´±©² ±ºº ·² ©·²¼§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º½«®·²¹ ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô º±® ©¿¬»® ´±­¬ ¼«» ¬± ­»´ºó¼»­·½½¿¬·±²ô ¬¸·­ ³»¬¸±¼½¿²²±¬ ®»°´»²·­¸ ¬¸»­» ´±­­»­ò

çò ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º �Ú±®³©±®µ »¨½»»¼·²¹ íðð³³ ©·¼»ô ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ¿¬ ¿²§·²½´·²¿¬·±² «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ë± ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´� ©·¬ ¬¸» ®¿¬» ±º �Ú±®³©±®µ »¨½»»¼·²¹ íðð³³ ©·¼»ô ¿¬ ¿²§ ·²½´·²¿¬·±² ³±®» ¬¸¿² èë± «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ çð± ¬±¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´�ô ©¸·½¸ ±²» ·­ ¸·¹¸»®á

̸» ·¬»³ �Ú±®³©±®µ »¨½»»¼·²¹ íðð³³ ©·¼»ô ¿¬ ¿²§ ·²½´·²¿¬·±² ³±®» ¬¸¿² èë± «° ¬± ¿²¼·²½´«¼·²¹ çð± ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´� ®»º»®­ ¬± º±®³©±®µ º±®³»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼©·¬¸ º±®³©±®µ »®»½¬»¼ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿´­»©±®µ ®»¯«·®»¼ ·­ ­³¿´´»®ò

̸» ·¬»³ �Ú±®³©±®µ »¨½»»¼·²¹ íðð³³ ©·¼»ô ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ¿¬ ¿²§ ·²½´·²¿¬·±² «° ¬± ¿²¼·²½´«¼·²¹ ë± ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´� ®»º»®­ ¬± º±®³©±®µ ¬± ¾» »®»½¬»¼ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ °±­·¬·±² ¿²¼·² ¹»²»®¿´ ·¬ ®»¯«·®»­ ³«½¸ º¿´­»©±®µ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ¬§°» ±º º±®³©±®µò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¬»º±® ¬¸·­ ·¬»³ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» °¿®¿¹®¿°¸ò

ïðò ׺ ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ º¿·´­ô ­¸±«´¼ ͽ¸³·¼¬ ¸¿³³»® ¬»­¬ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿­ ¿²¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»­¬ ¬± °®±ª» ¬¸» ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸á

̸» ͽ³·¼¬ ¸¿³³»® ¬»­¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »´¿­¬·½ ®»¾±«²¼ ±º ¸¿³³»® ©¸·½¸ °®»­­»­ ±²½±²½®»¬» ­«®º¿½» ¿²¼ ·¬ ³»¿­«®»­ ¬¸» ­«®º¿½» ¸¿®¼²»­­ ±º ½±²½®»¬»ò Í·²½» ¬¸» ¬»­¬ ·­ ª»®§­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»­ ¿²¼ ª±·¼­ ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ­«®º¿½»ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬±¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ïð ®»¿¼·²¹­ ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬»­¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ͽ¸³·¼¬

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ïç

¸¿³³»® ¬»­¬ ³»¿­«®»­ ­«®º¿½» ¸¿®¼²»­­ ±²´§ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ̸»®»º±®»ô ·¬³¿§ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¹±±¼ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ½±²½®»¬» ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ò

ïïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º ­¸»¿® ­´«³° ¿²¼ ½±´´¿°­» ­´«³° ·² ­´«³° ¬»­¬­á

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ­´«³° ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ­´«³°­ ¬»­¬ô ²¿³»´§ô ¬®«» ­´«³°ô ­¸»¿®­´«³° ¿²¼ ½±´´¿°­» ­´«³°ò

Ì®«» ­´«³° ®»º»®­ ¬± ¹»²»®¿´ ¼®±° ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿­­ »ª»²´§ ¿´´ ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬¼·­·²¬»¹®¿¬·±²ò

͸»¿® ­´«³° ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨ ·­ ¼»º·½·»²¬ ·² ½±¸»­·±²ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ³¿§«²¼»®¹± ­»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ¬¸«­ ·­ «²¼»­·®¿¾´» º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò

ݱ´´¿°­» ­´«³° ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ³·¨ ·­ ¬±± ©»¬ ¿¼ ¬¸» ³·¨ ·­ ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¸¿®­¸ ¿²¼´»¿²ò

ïîò ײ »®»½¬·±² ±º º¿´­»©±®µô º±® ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °¿²»´ ·²­·¼» ¿ º¿´­»©±®µ ­¸±«´¼ ·¬ ¾»¾®¿½»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬©± ¼·¿¹±²¿´­á

ɸ»² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °¿²»´ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿² »½½»²¬®·½ ´±¿¼ ±® ¿ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ô ·¬ ¬»²¼­ ¬± ¼»º±®³·²¬± ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ ©·¬¸ ±²» ¼·¿¹±²¿´ ­¸±®¬»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »´±²¹¿¬·²¹ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô·¬ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ¾®¿½» ¿´±²¹ ±²» ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´­ ø¬¸» ±²» ·² ¬»²­·±²÷ò ׺ ±²» ¼·¿¹±²¿´ ·­±²´§ ¿´´±©»¼ ¬± ¾®¿½» ·²­·¼» ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® °¿²»´ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬ ¾®¿½»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ·²½±³°®»­­·±² ¾»½¿«­» «²¼»® ­»ª»®» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ³¿§ ¾«½µ´» ´»¿¼·²¹ ¬±º¿·´«®» ±º ­¬®«½¬«®»ò

ر©»ª»®ô ·² ¿½¬«¿´ ­·¬«¿¬·±² ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ ³¿§ ½±³» º®±³ ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ¸»²½»·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¾®¿½»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·¿¹±²¿´­ò

ïíò ײ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ º±® ½±²½®»¬»ô ­¸±«´¼ ¬»­¬ ½«¾»­ ±® ¬»­¬ ½§´·²¼»®­ ¾»¿¼±°¬»¼á

Þ¿­·½¿´´§ô ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ «­·²¹ ½«¾»­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾§½§´·²¼»®­ò ײ ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ô ¬¸» º¿·´«®» ³±¼» ·­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬»²­·´» ­°´·¬¬·²¹ ·²¼«½»¼ ¾§«²·¿¨·¿´ ½±³°®»­­·±²ò ر©»ª»®ô ­·²½» ¬¸» ½±²½®»¬» ­¿³°´»­ ¬»²¼ ¬± »¨°¿²¼ ´¿¬»®¿´´§ «²¼»®½±³°®»­­·±²ô ¬¸» º®·½¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬»ó³¿½¸·²» ·²¬»®º¿½» ¹»²»®¿¬»­ º±®½»­©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ·²½®»¿­» ¬¸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ®¿¬·±±º ¸»·¹¸¬ ¬± ©·¼¬¸ ±º ­¿³°´» ·²½®»¿­»­ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­¸»¿® ±² ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ¾»½±³»­­³¿´´»®ò ̸·­ »¨°´¿·²­ ©¸§ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ½±³°®»­­·±² ¬»­¬ ¾§ ½§´·²¼»®­ ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬±º ½«¾»­ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ô±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ øïçèé÷ò

ïìò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ®»¾¿¬» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬á

ݱ²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ±² ­·¬»­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² °®±½»­­ò ر©»ª»®ô ·º·³°®±°»®´§ ½±²­¬®«½¬»¼ô ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ©·´´ ´»¿ª» ¿² «²»ª»² ­½¿® ±² ¬¸»½±²½®»¬» ­«®º¿½» ¿²¼ ¿ºº»½¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·¬­ ¿°°»¿®¿²½»ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·­ô ¿ ®»¾¿¬» ·­ º±®³»¼¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ °±«® ±º ±²» ­·¼» ±º ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬ò ߺ¬»® ¬¸» ±¬¸»® °±«® ·­ ½±²½®»¬»¼ô ·¬©·´´ ¸·¼» ¬¸» «²»ª»² ¶±·²¬ ·²­·¼» ¬¸» ®»¾¿¬»ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îð

Ú·¹ò îòï ß ®»¾¿¬»ò

ïëò ׺ ¿ ½±²¬®¿½¬±® °®±°±­»­ ¬± ·²½®»¿­» ½±²½®»¬» ½±ª»® ¾»§±²¼ ½±²¬®¿½¬«¿´­°»½·º·½¿¬·±² ø·ò»ò ìð³³ ¬± éð³³÷ô ­¸¿´´ »²¹·²»»®­ ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°±­¿´á

ײ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿­°»½¬ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² ±º Ý·ª·´Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ øïççî Û¼·¬·±²÷ô ¬¸» ¬±´»®¿²½» ±º ½±²½®»¬» ½±ª»® ·­ ¾»¬©»»² õë³³¿²¼ �ë³³ ¿²¼ »²¹·²»»®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ­«¾ó­¬¿²¼¿®¼ ©±®µ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ °±­­»­­¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò ײ ½¿­» »²¹·²»»®­ ½±²­·¼»® ½±²¬®¿½¬±®�­ °®±°±­¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ¬»½¸²·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ½±²­»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» ­±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» »³°´±§»®®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò

Ú®±³ ¬»½¸²·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» »ºº»½¬ ±² ½®¿½µ·²¹ ¼«» ¬± ¿² ·²½®»¿­» ·² ½±²½®»¬» ½±ª»®­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² °¿®¿³»¬»®­ ©¸·½¸ ¹±ª»®² ½®¿½µ ©·¼¬¸ô²¿³»´§ ¬»²­·´» ­¬®¿·² ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ½±²­·¼»®»¼ô ¬¸» ¼·­¬¿²½» ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ¬± ¬¸»½±²½»®²»¼ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬»²­·±² ¦±²»ò

Ú±® ¬¸» ­»½±²¼ º¿½¬±®ô ·ò»ò °®±¨·³·¬§ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®­ ¬± °±·²¬ ±º ­»½¬·±²ô ¬¸» ½´±­»® ¿ ¾¿®·­ ¬± ¬¸·­ °±·²¬ô ¬¸» ­³¿´´»® ·­ ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ò ̸»®»º±®»ô ½´±­»´§ ­°¿½»¼ ¾¿®­ ©·¬¸ ­³¿´´»®½±ª»® ©·´´ ¹·ª» ²¿®®±©»® ½®¿½µ­ ¬¸¿² ©·¼»´§ ­°¿½»¼ ¾¿®­ ©·¬¸ ´¿®¹»® ½±ª»®ò ̸»®»º±®»ô ©·¬¸¿² ·²½®»¿­» ±º ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ©·´´ ·²½®»¿­» ©¸·½¸ ·­ «²¼»­·®¿¾´»ò

ïêò Ý¿² ¹®±«¬ ®»°´¿½» ½±²½®»¬» ·² ²±®³¿´ ­¬®«½¬«®»á

̸» ³·¨¬«®» ±º ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¿´±²» ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ½±²½®»¬» øÔ±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ¿²¼Ì»½¸²·½¿´ øïçèé÷÷ ¾»½¿«­»æ

ø·÷ ͸®·²µ¿¹» ±º ¹®±«¬ ·­ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ³¿­­òø··÷ ̸» »ºº»½¬ ±º ½®»»° ±º ¹®±«¬ ·­ º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬»òø···÷ Ø»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ±º ½»³»²¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ·­ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´ ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸·­ ´»¿¼­ ¬±

¬¸» °®±¾´»³ ±º ­»ª»®» ½®¿½µ·²¹ò

ïéò ɸ·½¸ ¬§°» ±º ¾¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ³±®» ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ô »°±¨§ó½±¿¬»¼ ¾¿®­ô­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ¾¿®­ ±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¾¿®­á

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ«·´¼·²¹ λ­»¿®½¸ Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ô ·¬ ©¿­ ­¸±©²

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îï

¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½» ±º ¹¿´ª¿²·¦»¼ ­¬»»´ ©¿­ ¬¸» ©±®­¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ¾¿®®»·²º±®½»³»²¬ò Ú±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ ­¬»»´ ¾¿®­ô ½±®®±­·±² ­¬¿®¬»¼ ¬± ±½½«® ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² ½¸´±®·¼»½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬» ø·ò»ò ðòìû ¾§ ½»³»²¬ ©»·¹¸¬÷ ©¿­ »¨½»»¼»¼ò ر©»ª»®ô º±® »°±¨§ó½±¿¬»¼¾¿®­ô ¬¸»§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² º±® ½®¿½µ·²¹ ¬± ±½½«® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¹¿´ª¿²·¦»¼­¬»»´ ¾¿®­ò

̸» ¾»­¬ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿³±²¹ ¿´´ ·­ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô¿«­¬»²·¬·½ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ­¬¿§»¼ «²½±®®±¼»¼ »ª»² ¬ »®» ©¿­ ½¸´±®·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·²½±²½®»¬» ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Õò Éò Öò Ì®»¿¼¿©¿§ øïçèè÷ò

ïèò Ý¿² ¿ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®» ¾» ½±³°´»¬»´§ º®»» ±º »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±²¶±·²¬­á

ݱ²­·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®» ·­ ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ò

Ú±® ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­ô ·¬ ³¿§ ¾» °±­­·¾´» ¬± ¼»­·¹² ¿ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿²§½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­ò Þ§ «­·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ­°®»¿¼ »ª»²´§ ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸±ª»® ¬¸» ­°¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ·¬ ³¿§ ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ³·²·³«³ ½®¿½µ©·¼¬¸ ¿²¼ ½¿«­» ²± ¿¼ª»®­» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ¿»­¬¸»¬·½­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ر©»ª»®ô ·¬ º±´´±©­¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸»² ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­ò

Ú±® »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ô ¬¸» ½±²­»¯«»²½» ±º ²±¬ °®±ª·¼·²¹ ­«½¸ ¶±·²¬­ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¿¬»®º±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ±º ç¨ïðóê ñ±Ý¿²¼ ¿ DZ«²¹�­ ³±¼«´«­ ±º íìòëµÒñ³³îò É·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ±º îð±Ý ¿²¼ ·¬ ·­®»­¬®·½¬»¼ ¬± º®»» »¨°¿²­·±²ô ¬¸»² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿² ¿¨·¿´ ­¬®»­­ ±º êòîïÓпò ׺¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ª»®§ ­´»²¼»® ø»ò¹ò ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§÷ô ¾«½µ´·²¹ ³¿§ ±½½«®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¬¸»­» ¬¸»®³¿´ ­¬®»­­»­ ·º »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ¿®» ²±¬°®±ª·¼»¼ò ر©»ª»®ô º±® ©¿¬»® ®»¬¿·²·²¹ ­¬®«½¬«®»­ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®½±²¼·¬·±²­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ·²­«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ½±²¬¿·² ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ­±·´¾¿½µº·´´ ¬¸¿¬ ­«®®±«²¼ ¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ­³¿´´»® ¿³±«²¬ ±º ¬¸»®³¿´³±ª»³»²¬ ©·´´ ±½½«® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ »¨°±­»¼ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»òݱ²­»¯«»²¬´§ô »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸·­ ½¿­» ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ¬±«¹¸»²­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ´·³·¬ ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»²­·´» ­¬®»­­ò

ïçò ܱ»­ ¬¸» °®»­»²½» ±º ®«­¬ ¸¿ª» ¿¼ª»®­» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ¾±²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¾¿®®»·²º±®½»³»²¬á

ײ º¿½¬ô ¬¸» °®»­»²½» ±º ®«­¬ ·² ¾¿®­ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿¼ª»®­» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ¾±²¼ °»®º±®³¿²½»¿²¼ ·¬ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬§°»­ ±º ¾¿® ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò

Ú±® °´¿·² ®±«²¼ ¾¿®­ô ¬¸» ®«­¬ ±² ¾¿®­ ·³°®±ª»­ ¬¸» ¾±²¼ °»®º±®³¿²½» ¾§ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º®±«¹¸ ­«®º¿½»­ ©¸·½¸ ·²½®»¿­»­ ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ­¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬»ò

ر©»ª»®ô º±® ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ô ¬¸» ­¿³» ¬¸»±®§ ½¿²²±¬ ¿°°´§ò ̸» °®»­»²½» ±º ®«­¬ ·³°¿·®­¬¸» ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ¾»½¿«­» ½±®®±­·±² ±½½«®­ ¿¬ ¬¸» ®¿·­»¼ ®·¾­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ º·´´­ ¬¸» ¹¿°¾»¬©»»² ®·¾­ô ¬¸«­ »ª»²·²¹ ±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»º±®³»¼ ­¸¿°»ò ײ »­­»²½»ô ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»²½±²½®»¬» ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ±®·¹·²¿¬»­ º®±³ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ´±½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿·­»¼ ®·¾­¿²¼ ½±²½®»¬»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ¿²¼ °´¿·² ®±«²¼ ¾¿®­ ¼»®·ª»­

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îî

º®±³ ¬¸» ¿¼¸»­·±² ¿²¼ ·²¬»®º¿½» º®·½¬·±²ò É·¬¸ ­«½¸ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ³»½¸¿²·­³ ·² ¾±²¼·²¹ô¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¼»º±®³»¼ ¾¿®­ ¿²¼ °´¿·² ®±«²¼ ¾¿®­ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ®«­¬ª¿®·»­ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ý×Î×ß Î»°±®¬ ïìéò

îðò Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ øïççî Û¼·¬·±²÷ Ý´¿«­» ïëòðç­°»½·º·»­ ¬¸¿¬ ¬§·²¹ ©·®»­ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿²¼ ¿¾±ª» Ý´¿­­ Úì ¿²¼ Ú뺷²·­¸»­ ­¸±«´¼ ¾» ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ©·®»­ò ɸ§á

׺ °´¿·² ­¬»»´ ¬§·²¹ ©·®»­ ¿®» «­»¼ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± Ý´¿­­ Úì ¿²¼ Úë º·²·­¸»­ô ·¬°±­»­ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®«­¬ ­¬¿·²·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ·³°¿·® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º »¨°±­»¼ ½±²½®»¬»­«®º¿½»­ò ̸» ®¿¬» ±º ½±®®±­·±² ±º °´¿·² ­¬»»´ ¬§·²¹ ©·®»­ ·­ ­·³·´¿® ¬± ²±®³¿´ ­¬»»´®»·²º±®½»³»²¬ò ر©»ª»®ô º±® ¬§·²¹ ©·®»­ ©·¬¸ ª»®§ ­³¿´´ ¼·¿³»¬»®ô «°±² ´±²¹ »¨°±­«®» ·¬­¬¿²¼­ ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ±º ®«­¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬¸»­» ®«­¬ ©·´´ ­¬¿·² ¬¸» º±®³©±®µ ¿²¼­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²½®»¬» º·²·­¸ò ̸»®»º±®»ô ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ¬§·²¹ ©·®»­ ¿®» ­°»½·º·»¼º±® ´±½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º º·²·­¸»­ ¬± ¿ª±·¼ ®«­¬ ­¬¿·²·²¹ ¾§ ½±®®±¼»¼¬§°·²¹ ©·®»­ò

Ò±¬»æ ̧·²¹ ©·®»­ ¿®» ©·®»­ «­»¼ º±® º·¨·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¾¿®­ò

îïò Ú±® ´±²¹ ­´»²¼»® ­¬®«½¬«®»­ ´·µ» ¾»¿³­ô °®±°°·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±ºº±®³©±®µò ɸ§á

ߺ¬»® ½±²½®»¬·²¹ô ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ­¬®·µ·²¹ ±º º±®³©±®µ­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ´±²¹ô ±¬¸»®©·­»·¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±´±«® ±º ½±²½®»¬»¼ ­¬®«½¬«®»­ò Ú±® ´±²¹ ­°¿² ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ô ©¸»²¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ­«ºº·½·»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® ­»´ºó©»·¹¸¬ô ½®»»° ¼»º´»½¬·±² ³¿§±½½«® ·² ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ·º °®±°°·²¹ ·­ ²±¬ °®±ª·¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º º±®³©±®µò̸»®»º±®»ô ®»ó°®±°°·²¹ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ º±®³©±®µ ¿²¼ ¬¸»­» °®±°­ ­¸±«´¼ ²±¬¾» ¿´´±©»¼ ¬± ­¬¿²¼ ¬±± ´±²¹ ¾»½¿«­» ½®»»° ´±¿¼­ ³¿§ ±ª»®­¬®»­­ ¬¸»³ò

Ò±¬»æ Ю±°°·²¹ ®»º»®­ ¬± °®±ª·­·±² ±º º¿´­»©±®µ ¬± ­«°°±®¬ ­´¿¾­ ¿²¼ ¾»¿³­ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¹¿·² ·² ½±²½®»¬»­¬®»²¹¬¸ ¿º¬»® ½±²½®»¬·²¹ò

îîò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ±°»² ­¬·®®«°­ ¿²¼ ½´±­»¼ ­¬·®®«°­ ·²½±²½®»¬» ¾»¿³­á

Ñ°»² ­¬·®®«°­ ¿®» °®±ª·¼»¼ °®·²½·°¿´´§ ¬± ®»­·­¬ ­¸»¿® º±®½»­ ·² ½±²½®»¬» ¾»¿³­ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»¿°°´·»¼ ·² ´±½¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬±®­·±² ·­ ·²­·¹²·º·½¿²¬ò Ë󭸿°»¼ ­¬·®®«°­ ¿®»°´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬»²­·±² ­·¼» ±º ½±²½®»¬» ¾»¿³­ ·² ©¸·½¸ ­¸»¿® ½®¿½µ­ ©±«´¼ ±½½«®ò ر©»ª»®ô©¸»² ½±²½®»¬» ¾»¿³­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬±®­·±²ô ½´±­»¼ ­¬·®®«°­­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ·²­¬»¿¼ò

îíò Ú±® ½±´«³² ®»·²º±®½»³»²¬­ô ©¸§ ·­ ¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ­±³»¬·³»­ ¼»­·¹²»¼·²­¬»¿¼ ±º ²±®³¿´ ´·²µ­á

̸» «­» ±º ´·²µ­ º±® ½±´«³² ¼»­·¹² ·² Þ®·¬¿·² ·­ ª»®§ °±°«´¿®ò ر©»ª»®ô ·² ËòÍòßò »²¹·²»»®­¬»²¼ ¬± «­» ¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·²­¬»¿¼ ±º ²±®³¿´ ´·²µ­ ¾»½¿«­» ¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¸¿­¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±¬»½¬·²¹ ½±´«³²­ñ°·´»­ ¿¹¿·²­¬ ­»·­³·½ ´±¿¼­ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»²¬¸» ½±´«³²­ ®»¿½¸ ¬¸» º¿·´«®» ­¬¿¬»ô ¬¸» ½±²½®»¬» ±«¬­·¼» ¸±±°­ ½®¿½µ­ ¿²¼ º¿´´­ ±ºº º·®­¬´§ôº±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »ª»²¬«¿´ º¿·´«®» ±º ¬¸» ©¸±´» ½±´«³²­ò ̸» °»»´·²¹ ±ºº ±º ½±²½®»¬» ±«¬­·¼»¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ °®±ª·¼»­ ¿ ©¿®²·²¹ ­·¹²¿´ ¾»º±®» ¬¸» ­«¼¼»² º¿·´«®» ±º ½±´«³²­ ¿­­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ùò Ðò Ó¿²²·²¹ øïçîì÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» «° ¿ ¸·¹¸»® ©±®µ·²¹ ´±¿¼ ¬¸¿²

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îí

²±®³¿´ ´·²µ ®»·²º±®½»³»²¬ò

Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬ » ¼»­·¹² ±º ³¿®·²» °·´»­ ·² Ù±ª»®²³»²¬°·»®­ò

Ò±¬»æ Ø»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»º»®­ ¬± ­¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ©¸·½¸ ·­ ­°·®¿´ ·² ­¸¿°»­ò

îìò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »°±¨§ ¹®±«¬ô ½»³»²¬ ¹®±«¬ ¿²¼ ½»³»²¬ ³±®¬¿®á

Û°±¨§ ¹®±«¬ ½±²­·­¬­ ±º »°±¨§ ®»­·²ô »°±¨§ ¸¿®¼»²»® ¿²¼ ­¿²¼ñ¿¹¹®»¹¿¬»­ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®»ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ®»­·² «­»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ·²¼«­¬®§ ´·µ» »°±¨§ô °±´§»­¬»®ô °±´§«®»¬¸¿²» »¬½ò̸±«¹¸ »°±¨§ ¹®±«¬ ¿°°»¿®­ ¬± ·³°´§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ½»³»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ·¬­ ²¿³»ô ·¬ ¼±»­²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ½»³»²¬ ¿¬ ¿´´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »°±¨§ ¸¿®¼»²»® ­»®ª»­ ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸»¸¿®¼»²·²¹ °®±½»­­ ±º »°±¨§ ¹®±«¬ò ׬ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ º±® ®»°¿·®·²¹ ¸¿·®´·²» ½®¿½µ­ ¿²¼½¿ª·¬·»­ ·² ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿­ °®·³»® ±® ¾±²¼·²¹ ¿¹»²¬ò

Ý»³»²¬ ¹®±«¬ ·­ º±®³»¼ ¾§ ³·¨·²¹ ½»³»²¬ °±©¼»® ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¬·± ±º ½»³»²¬±º ©¿¬»® ·­ ³±®» ±® ´»­­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬»ò Í»¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬°®±½»­­»­ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½»³»²¬ ¹®±«¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °®»­»²½» ±º»¨½»­­·ª» ª±·¼­ ©±«´¼ ¿´­± ¿ºº»½¬ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ô ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¹®±«¬ò ׬ ·­ª»®­¿¬·´» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ±º º·´´·²¹ ª±·¼­ ¿²¼ ¹¿°­ ·² ­¬®«½¬«®»­ò

Ý»³»²¬ ³±®¬¿® ·­ ²±®³¿´´§ ¿ ³·¨¬«®» ±º ½»³»²¬ô ©¿¬»® ¿²¼ ­¿²¼ò ̸»§ ¿®» «­»¼ ¿­ ¾»¼¼·²¹º±® ½±²½®»¬» µ»®¾­ ·² ®±¿¼©±®µò

îëò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ­µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¼»»° ¾»¿³­á

ײ ÞÍèïïðô ·¬ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ­»½±²¼¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¾»¿³­ »¨½»»¼·²¹éëð³³ ¼»»° ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ³»¿­«®»¼ îñí ¼»°¬¸ º®±³ ¬¸» ¬»²­·±² º¿½»ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ­®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ±® ½´±­» ¬± ³·¼ó¼»°¬¸ ±º ¼»»° ¾»¿³­ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ©·¼¬¸ ±º ½®¿½µ­ ¿®·­·²¹º®±³ º´»¨«®» ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ­¿³» ½®¿½µ ¿¬ ¬¸»´»ª»´ ±º ­«®º¿½» ©¸»®» ¬¸» ½®¿½µ ±®·¹·²¿´´§ º±®³­ò

̸» °®»­»²½» ±º ½®¿½µ ·­ «²¼»­·®¿¾´» º®±³ ¿»­¬¸»¬·½ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ °±­»­°±¬»²¬·¿´ ½±®®±­·±² °®±¾´»³­ ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¼»»° ¾»¿³­ò ̱ ­¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»­»½®¿½µ º±®³¿¬·±²ô ­µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ±² ¬¸» ­·¼»­ ±º ¼»»° ¾»¿³­ ¬± ´·³·¬ ¬¸»º±®³¿¬·±² ±º º´»¨«®¿´ ½®¿½µ ©·¼¬¸­ò ̸±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º ­µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ·­¬± ½±²¬®±´ ½®¿½µ ©·¼¬¸ô ·¬ ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¾»²¼·²¹ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­»½¬·±²ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îì

ݸ¿°¬»® í � Ü®¿·²¿¹» ɱ®µ­

ïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ©¿¬»®­¬±°­ ·² ¶±·²¬­ ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬­ ¿²¼ ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´­á

̸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º ©¿¬»®­¬±°­ ·­ ¬± °®»ª»²¬ ´·¯«·¼­ ø»ò¹ò ©¿¬»®÷ô ©¿¬»®ó¾±®²»³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ­±´·¼­ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬» ¶±·²¬­ò ײ »­­»²½»ô ·¬ ¿·³­ ¿¬ °®±ª·¼·²¹©¿¬»®¬·¹¸¬²»­­ ¬± ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ò

Þ»­·¼»­ô ©¿¬»®­¬±°­ ·² ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´­ ±® ¾±¨ ½«´ª»®¬­ ½¿² ¿´­± ­»®ª» ¬©± ±¬¸»® °«®°±­»­æø·÷ ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»® ½±²¬¿½¬·²¹ ¶±·²¬­� ¼±©»´ ¾¿®­ ¿²¼ ½¿«­·²¹ ½±®®±­·±²ò ø··÷ ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»®­»»°·²¹ ·² º®±³ ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´­ ±® ¾±¨ ½«´ª»®¬­ô ¬¸»®»¾§ ©¿­¸·²¹ ·² ­±·´°¿®¬·½´»­ ¿²¼ ½¿«­·²¹ ª±·¼­ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ º·²¿´´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º¿·´«®»ò̱ ­»®ª» ¬¸» ­»½±²¼ °«®°±­»ô ±¾ª·±«­´§ ±²´§ ±²» ©¿¬»®­¬±° ·­ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿²§ ¼»°¬¸´±½¿¬·±²ò

̱ ­»®ª» ¬¸» º·®­¬ °«®°±­»ô ¿ ©¿¬»®­¬±° ¸¿­ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬±° ±º ¼±©»´ ¾¿®­ ¬± °®»ª»²¬©¿¬»® º®±³ ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´­ º®±³ ´»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ©¿¬»®­¬±° ¸¿­ ¬±¾» °®±ª·¼»¼ ¾»´±© ¼±©»´ ¾¿®­ ¬± ¿ª±·¼ «²¼»®¹®±«²¼ ©¿¬»® º®±³ ­«®¹·²¹ «°©¿®¼­ò

ײ º¿½¬ô ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ±«¬ ¬± ­»®ª» ¬¸» º·®­¬ °«®°±­» ·­ ¾§ «­·²¹ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ ¾¿®­ò

îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ¾»¬©»»² °·°» ½«´ª»®¬­ ¿²¼ ¾±¨ ½«´ª»®¬­á

Þ¿­·½¿´´§ô ¿ ½«´ª»®¬ ³»¿²­ ¿ ½±ª»®»¼ ¸§¼®¿«´·½ ­¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ½±²ª»§­ º´«·¼ò ̸»®»º±®» ·²¿ ¾®±¿¼ ­»²­»ô °·°» ½«´ª»®¬­ ·² ¿ ­³¿´´ ­½¿´» ®»°®»­»²¬ ²±®³¿´ °·°»­ ´·µ» °®»½¿­¬ ½±²½®»¬»°·°»­ò

ײ ¬»®³­ ±º ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½»ô ½·®½«´¿® ­»½¬·±² ·­ ¬¸» ¾»­¬ ¹»±³»¬®·½¿´ ­»½¬·±²­ ¿³±²¹¿´´ò ̸»®»º±®»ô º±® ®»´¿¬·ª» ­³¿´´ ¼·­½¸¿®¹»ô °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» °·°»­ ¿²¼ ¼«½¬·´» ·®±² °·°»­ ¿®»²±®³¿´´§ «­»¼ ©¸·½¸ ¿®» ½·®½«´¿® ·² ­¸¿°»ò Þ«¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ª»®§ ´¿®¹» º´±©ô °®»½¿­¬½±²½®»¬» °·°»­ ¿²¼ ¼«½¬·´» ·®±² °·°»­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ò ײ ¬¸·­½±²²»½¬·±²ô ½¿­¬ó·²ó­·¬« ½±²­¬®«½¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» »³°´±§»¼ò ׬ ·­ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»º¿¾®·½¿¬·±² ±º º±®³©±®µ º±® ½·®½«´¿® ­¸¿°» ·­ ¼·ºº·½«´¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¾±¨½«´ª»®¬ ­¬®«½¬«®»­ò ر©»ª»®ô ½·®½«´¿® ­¸¿°» ·­ ¬¸» ³±­¬ ¸§¼®¿«´·½ »ºº·½·»²¬ ­¬®«½¬«®» ©¸·½¸³»¿²­ º±® ¿ ¹·ª»² ¼·­½¸¿®¹»ô ¬¸» ¿®»¿ ±º º´±© ·­ ³·²·³«³ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ¸»´°­ ¬± ­¿ª» ¬¸»½±­¬ ±º »¨¬®¿ ´·²·²¹­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¸±·½» ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬­ò

ر©»ª»®ô ¾±¨ ½«´ª»®¬­ ¼± °±­­»­­ ­±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ½¿² ½±°» ©·¬¸ ´¿®¹»º´±© ­·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¸»¿¼®±±³ ·­ ´·³·¬»¼ ¾»½¿«­» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼©¸·´» ¬¸» ­·¦» ±º °·°» ½«´ª»®¬­ ·­ º·¨»¼ò Í»½±²¼´§ô º±® ­±³» ¼·ºº·½«´¬ ­·¬» ½±²¼·¬·±²­ô »ò¹ò»¨½¿ª¿¬·±² ±º ­¬®«½¬«®» ·² ®±½µô º±® ¬¸» ­¿³» »¯«·ª¿´»²¬ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º¾±¨ ½«´ª»®¬­ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °·°» ½«´ª»®¬­ ¿²¼ ¬¸·­ »²¸¿²½»­­³¿´´»® ¿³±«²¬ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ ¾¿½µº·´´·²¹ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îë

Ú·¹ò íòï ͳ¿´´ ­°¿¬·¿´®»¯«·®»³»²¬ ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬¸¿² °·°»­ò

íò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ®«²±ººá

ݱ³°«¬¿¬·±² ±º ®«²±ºº ·­ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¼»°»²¼­ ±² ³¿²§ º¿½¬±®­ ´·µ» ¬¸»¹®±«²¼ °»®³»¿¾·´·¬§ô ®¿·²º¿´´ ¼«®¿¬·±²ô ®¿·²º¿´´ °¿¬¬»®²ô ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ »¬½òÞ¿­·½¿´´§ô ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ·­ ¿ ³»¿²­ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·­½¸¿®¹» ­«·¬¿¾´» º±®¼»­·¹² °«®°±­»ò ײ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ô ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·²º¿´´ ¼«®¿¬·±² ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸»¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» °»¿µ®«²±ººò Ì·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ³±­¬ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ±º­¬±®³©¿¬»® ·²­·¼» ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¬± º´±© ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ·­»¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿·²º¿´´ °»®·±¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·­½¸¿®¹» ±½½«®­ ¿²¼ ®¿·²º¿´´ ½±´´»½¬»¼ ·²­·¼» ¬¸»½¿¬½¸³»²¬ ½±³»­ ¬± ¬¸» ­¿³» ±«¬´»¬ °±·²¬ò

ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ °®±ª·¼»­ ¬¸» °»¿µ ¼·­½¸¿®¹» ±²´§ ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¿ ¸§¼®±¹®¿°¸ò ׺ ¿³±®» ¼»¬¿·´»¼ °¿¬¬»®² ±º ®«²±ºº ·­ ®»¯«·®»¼ô «²·¬ ¸§¼®±¹®¿°¸ ±® ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¬± ¾»«­»¼ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ®¿¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ¼»°»²¼­ ª»®§ ³«½¸ ±² ±«® ½±®®»½¬ ­»´»½¬·±² ±º®«²±ºº ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¼»´·²»¿¬·±² ±º ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ò

ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ·­ ¿ ®¿¬¸»® ½±²­»®ª¿¬·ª» ³»¬¸±¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾¿­·½ ¿­­«³°¬·±²­ ±º ¬¸»®¿¬·±²¿´ º±®³«´¿ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§ ³«­¬ ¾» ½±²­¬¿²¬ º±® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ´»¿­¬ »¯«¿´¬± ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ú±® ´±²¹ ¼«®¿¬·±² ±º ®¿·²º¿´´ô ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±² ³¿§ ²±¬ ¸±´¼¬®«»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®«²±ºº ½±»ºº·½·»²¬ ·² ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ·¬ ¼»°»²¼­ ±² ³¿²§ º¿½¬±®­ ´·µ» ³±·­¬«®» ½±²¼·¬·±² ±º ­±·´­ô ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§¿²¼ ¼«®¿¬·±²ô ¼»¹®»» ±º ­±·´ ½±³°¿½¬·±²ô ª»¹»¬¿¬·±² »¬½ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ײ ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ¬¸»®«²±ºº ½±»ºº·½·»²¬ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§ ¿²¼ ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´­·¬«¿¬·±²ò

ìòɸ§ ¿®» ­±³» ³¿²¸±´» ½±ª»®­ ³¿¼» ±º ½¿­¬ ·®±² ©¸·´» ­±³» ¿®» ³¿¼» ±º ¼«½¬·´»·®±²á

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³¿²¸±´»­ ½±ª»®­ ¿®» ³¿¼» ±º ½¿­¬ ·®±²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º °·°»³¿·²¬»²¿²½»ô º®»¯«»²¬ ±°»²·²¹ ±º ³¿²¸±´» ½±ª»®­ ¸¿­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸»®»º±®»ô ·¬ °±­»­°±¬»²¬·¿´ ­¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ ¬± ¬¸» ©±®µ»®­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬·²¹ó«° °®±½»­­ ±º ³¿²¸±´» ½±ª»®­¾»½¿«­» ½¿­¬ ·®±² ³¿²¸±´» ½±ª»®­ ¿®» ª»®§ ¸»¿ª§ ¬± ²±®³¿´ ©±®µ»®­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¼«½¬·´» ·®±² ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² ½¿­¬ ·®±²¾»½¿«­» ·¬ ½¿² ®»­·­¬ ¬¸» ­¿³» ¬®¿ºº·½ ´±¿¼­ ©·¬¸ ´±©»® ­»´ºó©»·¹¸¬ò Ó±®»±ª»®ô ¿­ ¼«½¬·´» ·®±²·­ ´»­­ ¾®·¬¬´» ¬¸¿² ½¿­¬ ·®±²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿­¬ ·®±² ³¿²¸±´» ½±ª»®­ ¿®» ³±®» ­«­½»°¬·¾´» ¬±¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬¸«­ ®»¯«·®»­ ¸·¹¸»® ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬ò

ر©»ª»®ô ¼«½¬·´» ·®±² ³¿²¸±´» ½±ª»®­ ¼± ­«ºº»® º®±³ ­±³» ¼»³»®·¬­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ±©·²¹

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îê

¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ´±© ­»´ºó©»·¹¸¬ô ª»¸·½´»­ °¿­­·²¹ ±ª»® ¬¸»­» ³¿²¸±´» ½±ª»®­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬±¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ½±ª»®­ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» «²°´»¿­¿²¬ ²±·­»­ò ̱ ­±´ª» ¬¸·­ °®±¾´»³ô ·²­¬»¿¼ ±º·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ­»´ºó©»·¹¸¬ ±º ¼«½¬·´» ·®±² ³¿²¸±´» ½±ª»®­ ©¸·½¸ ­·³·´¿®´§ ½¿«­»­ ­¿º»¬§°®±¾´»³­ ¬± ©±®µ»®­ ¼«®·²¹ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¬¸» ½±ª»®­ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼¬± ¬¸» ³¿²¸±´» º®¿³»­ ©¸·½¸ ¸±´¼ ¬¸»³ ·² º·®³ °±­·¬·±²ò

ëò ɸ§ ·­ ·¬ °®»º»®¿¾´» ¬± ¼»­·¹² ­¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²­ ¬± ³¿¬½¸ ­±ºº·¬á

ͬ±®³©¿¬»® ¼®¿·²­ ½±´´»½¬ ­¬±®³©¿¬»® ·² ¬¸»·® ½±®®»­°±²¼·²¹ ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿­ ¼«®·²¹®¿·²­¬±®³ ¿²¼ ½±²ª»§ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ±«¬´»¬­ ¬± ¬¸» ­»¿ò ̸»®»º±®»ô ·²½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¼»­·¹² ±º ­¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²­ô ±¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¼®¿·²¿¹» °·°»½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ô ±²» ­¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾¿½µ©¿¬»® »ºº»½¬ ¼«» ¬± ¬·¼¿´½±²¼·¬·±² ¿¬ ±«¬´»¬­ ·º ¬¸» ¼®¿·²­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¯«·¬» ½´±­» ¬± ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³ »²¼ ±º ±«¬´»¬­ò

ͬ±®³©¿¬»® ¼®¿·²­ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ³¿¬½¸ ­±ºº·¬ ¬± ¿ª±·¼ ­«®½¸¿®¹·²¹ ¾§ ¾¿½µ©¿¬»®»ºº»½¬ ±® ©¸»² ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³ °·°»­ ¿®» ®«²²·²¹ º«´´ò Ò±®³¿´´§ °·°» ­·¦» ·²½®»¿­»­ º®±³«°­¬®»¿³ ¬± ¼±©²­¬®»¿³ò Ú±® ¬¸» ½¿­» ±º ³¿¬½¸·²¹ ¼®¿·² ·²ª»®¬ô ©¸»² ±«¬´»¬ °·°»­ ¿®» º«´´§­«®½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬·¼¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ­»¿ ±® ©¸»² ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³ °·°»­ ¿®» º«´´§ º·´´»¼ ©·¬¸­¬±®³©¿¬»®ô °·°» ­»½¬·±²­ ·³³»¼·¿¬»´§ «°­¬®»¿³ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¿®» ¿´­± ­«®½¸¿®¹»¼ ¬±±òر©»ª»®ô º±® ¬¸» ½¿­» ±º ³¿¬½¸·²¹ °·°» ­±ºº·¬ô ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «°­¬®»¿³ ­»½¬·±²­ ±º ±«¬´»¬°·°»­ ¿®» ²±¬ ¬±¬¿´´§ ­«®½¸¿®¹»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¼±©²­¬®»¿³ °·°»­ ¿®» ®«²²·²¹ º«´´ò ر©»ª»®ô·¬ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ °®¿½¬·½¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ­±ºº·¬ º±® ¿´´ °·°»´·²»­ ¾»½¿«­» ·¬ ®»¯«·®»­ ­«ºº·½·»²¬¼®±° ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ò

Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º´±© ±º ­¬±®³©¿¬»® ·­ ³¿·²´§ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²­òײ ½¿­» ¬¸» ¼®¿·²­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³¿¬½¸ ·²ª»®¬ô ¬¸»² ·¬ ­¬¿²¼­ ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»º´±© ·² ¬¸» «°­¬®»¿³ ­³¿´´»® °·°»­ ¸¿­ ¬± ¾» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¸»¿¼ò

Ò±¬»æ Ó¿¬½¸·²¹ ­±ºº·¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿´´ °·°»´·²»­ ¿®» ¿´·¹²»¼ ½±²¬·²«±«­´§ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» °·°»´·²»­� ½®±©²´»ª»´ò

Ú·¹ò íòî Ó¿¬½¸ ­±ºº·¬ ÊÍ ³¿¬½¸ ·²ª»®¬ò

êò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ·²ª»®¬»¼ ­·°¸±²­á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º «­·²¹

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îé

·²ª»®¬»¼ ­·°¸±²­á

ײª»®¬»¼ ­·°¸±²­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¿¬ ´±½¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¿ ­»©»® ­§­¬»³ ·­ ¾´±½µ»¼ ¾§«²¼»®¹®±«²¼ «¬·´·¬·»­ ±® ­¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²­ò ̸»§ ¿®» ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¼»°®»­­»¼ ­»©»®­¾»½¿«­» ·¬ ·­ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¿½¬«¿´ ­·°¸±² ¿½¬·±²ò ̸»§ ½±²²»½¬ ¬¸» «°­¬®»¿³ ¿²¼¼±©²­¬®»¿³ ­»©»®­ ©·¬¸ Ë󭸿°»¼ ª»®¬·½¿´ ¿´·¹²³»²¬ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§­ ®«²²·²¹º«´´ò

̸» ¼®¿©¾¿½µ­ ±º ·²ª»®¬»¼ ­·°¸±²­ ¿®»æø·÷ ̸»§ ·²¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¼ ´±­­ ¬± ¬¸» ­»©»® ­§­¬»³ ©¸·½¸ ·­ «²¼»­·®¿¾´» ·²

¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½»åø··÷ Ë󭸿°»¼ ­·°¸±²­ ½®»¿¬» ­»¼·³»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼ °®»ª·±«­ »¨°»®·»²½»

­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»®¬»¼ ­·°¸±²­ ©»®» »¿­·´§ ¾´±½µ»¼ ¼«» ¬± ­·´¬¿¬·±²åø···÷ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ·²ª»®¬ ­·°¸±²­ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¼«» ¬± ·¬­ ·²¿½½»­­·¾·´·¬§ò

éò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ±º ½¿ª·¬¿¬·±² ·² °·°»­ ¿²¼ ¼®¿·²­á

Ý¿ª·¬¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿·® ¾«¾¾´»­ ·² º´«·¼ ·² ´±©ó°®»­­«®» ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ·­´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ­¿¬«®¿¬·±² °®»­­«®»ò ׬ ·­ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º´«·¼·² °·°»­ ±® ­»©»®­ ·­ ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»­ò Þ§ Þ»®²±«´´·�­ Û¯«¿¬·±²ô ¿¬ ¸·¹¸ º´±© ª»´±½·¬·»­ô ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼ ±º º´«·¼ ·­ ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ß­ ¬¸» º´«·¼ °®»­­«®» ·­ ´»­­ ¬¸¿² ­¿¬«®¿¬·±²°®»­­«®»ô ¼·­­±´ª»¼ ¹¿­»­ ¿®» ®»´»¿­»¼ º®±³ ¬¸» º´«·¼ ¿²¼ ¬¸»­» ¿·® ¾«¾¾´»­ ©·´´ ­«¼¼»²´§½±´´¿°­» ©¸»² ¬¸» º´±© »²¬»®­ ·²¬± ¿ ®»¹·±² ±º ¸·¹¸»® °®»­­«®»ò ̸·­ °®±¼«½»­ ¿ ¸·¹¸¼§²¿³·½ °®»­­«®» ©¸·½¸ ½¿«­»­ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °·°»´·²»­ ¼«» ¬± ·¬­ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ò

èò ɸ»² ¿ ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ø·ò»ò «ó½¸¿²²»´­ ©·¬¸ ½¿¬½¸°·¬­÷ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿·²¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ô ¿ ­»¹³»²¬ ±º ­¸±®¬ °·°» ·­ «­»¼ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ®»¿­±² ±º ­«½¸¿®®¿²¹»³»²¬á

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ­½»²¿®·±­ ±º ­«½¸ ½±²²»½¬·±² ¿®®¿²¹»³»²¬æ ø¿÷ ¿ ²»© ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ·­½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨·­¬·²¹ ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ ø¾÷ ¿² »¨·­¬·²¹ ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²»© ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ ø½÷ ¿ ²»© ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²»© ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ò

Ú±® ¿´´ ­½»²¿®·±­ô ©¸¿¬ »²¹·²»»®­ ½±²­·¼»® ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ±®´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ¬± ¾» »²½±«²¬»®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ¿²¼ ³¿·² ¼®¿·²¿¹»½¸¿²²»´ò Ú±® ­½»²¿®·± ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ô ·¬ ·­ ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ©·´´±½½«® ¿²¼ ¬¸·­ ©·´´ ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ½±²½®»¬» °·°»­ò ̸»®»º±®» ¿ ­»¹³»²¬ ±º­¸±®¬ °·°»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­»®ª» ¬± °®±ª·¼» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» °·°»­ ·² ½¿­» ±º«²»ª»² ­»¬¬´»³»²¬ ±½½«®®·²¹ ¾»¬©»»² ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ¿²¼ ³¿·² ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îè

Ú·¹ò íòí ͸±®¬ °·°»ò

çò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¾»¼¼·²¹ «²¼»® ­¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²­á

Þ»¼¼·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ²±®³¿´´§ ³¿¼» ±º ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´­ ±® ½±²½®»¬»ô ­»®ª»­ º±«® ³¿·²º«²½¬·±²­ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ñò Ýò DZ«²¹ ¿²¼ Öò Öò Ì®±¬¬æ

ø·÷ ̱ »²¸¿²½» ¿ «²·º±®³ ­«°°±®¬ «²¼»® °·°»­ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬´±²¹·¬«¼·²¿´´§å

ø··÷ ̱ ·²½®»¿­» ¬¸» ´±¿¼ó­«°°±®¬·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·°»­åø···÷ Ú±® °·°»­ ©·¬¸ ­°·¹±¬ ¿²¼ ­±½µ»¬ ¶±·²¬­ô ·¬ »²¿¾´»­ °·°»­ ¬± ¾» ­«°°±®¬»¼ ¿´±²¹ °·°»

´»²¹¬¸­ ·²­¬»¿¼ ±º °·°» ­±½µ»¬­ò Ѭ¸»®©·­»ô «²»ª»² ­¬®»­­ ³¿§ ¾» ·²¼«½»¼ ¿²¼ ·¬ ³¿§¼¿³¿¹» ¬¸» °·°»­å

ø·ª÷ ̱ °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ½±®®»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ´»ª»´ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®½±²­¬®«½¬·±²ò

ïðò ײ ¼»­·¹²·²¹ ­»©»® °·°»­ô ©¸§ ¿®» ª·¬®·º·»¼ ½´¿§ °·°»­ ½±³³±²´§ «­»¼ º±® °·°» ­·¦»´»­­ ¬¸¿² êðð³³ ©¸·´» °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» °·°»­ ©·¬¸ ÐÊÝ ´·²·²¹ ·­ «­»¼ º±® °·°» ­·¦»»¨½»»¼·²¹ êðð³³á

̸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ª·¬®·º·»¼ ½´¿§ °·°»­ ·­ ¹»²»®¿´ § ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» °·°»­©·¬¸ ÐÊÝ ´·²·²¹ò ̸»®»º±®»ô º±® ­³¿´´ ­·¦» ±º °·°»­ ø°·°» ¼·¿³»¬»® ´»­­ ¬¸¿² êðð³³÷ ·¬ ·­³±®» »½±²±³·½¿´ ¬± «­» ª·¬®·º·»¼ ½´¿§ °·°»­ò ر©»ª»®ô ª·¬®·º·»¼ ½´¿§ °·°»­ ¼± ­«ºº»® º®±³¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾®·¬¬´»²»­­ ¿²¼ ·¬­ »ºº»½¬ ·­ »ª»² ­»ª»®» º±® ´¿®¹»® ­·¦» ±º °·°»­ò Ó±®»±ª»®ô ·¬·­ ®¿¬¸»® ¬·³» ½±²­«³·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ½´¿§ °·°»­ °®±¼«½¬­ ¾»½¿«­» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ¿®»³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² Û«®±°»ò Ø»²½»ô º±® ´¿®¹»® ­·¦» ±º ­»©»® °·°»­ ø¼·¿³»¬»® ³±®» ¬¸¿² êðð³³÷·¬ ·­ ½«­¬±³¿®§ ¬± «­» °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» °·°»­ ©·¬¸ ÐÊÝ ´·²·²¹ò

ïïò Ò±©¿¼¿§­ô ³±­¬ º´¿° ª¿´ª»­ ¿®» ³¿¼» ±º ØÜÐÛò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º «­·²¹ØÜÐÛ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½¿­¬ ·®±²á

ø·÷ ׬ ¸¿­ ²± ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ­»©¿¹» ¿²¼ ­»¿©¿¬»® ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ­«ºº»® º®±³ ¬¸» ½±®®±­·±²°®±¾´»³ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿­¬ ·®±²ò

ø··÷ Ò± °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ·¬ ·­ ¿´³±­¬ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»òø···÷ ØÜÐÛ º´¿° ª¿´ª»­ ®»¯«·®» ª»®§ ´±© ±°»²·²¹ °®»­­«®» ·² ±°»®¿¬·±² ø´·µ» ë³³ ©¿¬»®

´»ª»´ ¼·ºº»®»²½»÷ò Ú±® ½¿­¬ ·®±² º´¿° ª¿´ª»­ô ¼«» ¬± ·¬­ ±©² ¸»¿ª§ ­»´ºó©»·¹¸¬ô ¬¸»

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

îç

®»¯«·®»¼ ±°»²·²¹ °®»­­«®» ±º ½¿­¬ ·®±² º´¿° ª¿´ª»­ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ØÜÐÛ º´¿°ª¿´ª»­ò ̸·­ ½®·¬»®·±² ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ¼®§ ©»¿¬¸»® º´±© ½±²¼·¬·±²­ò

ر©»ª»®ô ¬¸» °®»­­«®» ®»­·­¬¿²½» ±º ØÜÐÛ º´¿° ª¿´ª»­ ·­ ²±¬ ¿­ ¹±±¼ ¿­ ½¿­¬ ·®±² º´¿°ª¿´ª»­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¿ ¬§°·½¿´ ìëð³³ ©·¼» ØÜÐÛ º´¿° ª¿´ª» ½¿² ±²´§ ©·¬¸­¬¿²¼ ¿¾±«¬ 볩¿¬»® ½±´«³²ò

ïîò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ³¿²¸±´»á ø·÷¹®±±ª» ²»¿® ¾»²½¸·²¹ô ø··÷ ÎòÍòÖò ø···÷ ¼±«¾´» ­»¿´ ³¿²¸±´» ½±ª»® ¿²¼ ø·ª÷ «ó¬®¿° ©·¬¸®±¼¼·²¹ ¿®³ò

ø·÷ ̸» ¹®±±ª» ·­ «­»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ³¿²¸±´»­ ¿²¼ ­»©»®ñ¼®¿·² °·°»­ò͸«¬±ºº ¾±¿®¼­ ¿®» »®»½¬»¼ ±² ¬¸» ¹®±±ª»­ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ©¿¬»®º´±© ½±³·²¹ º®±³ «°­¬®»¿³ ·­ ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²¸±´» ¿²¼ ¾¿½µ©¿¬»® º®±³¼±©²­¬®»¿³ ·­ ¿´­± ¾´±½µ»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹®±±ª» ¿´­± º¿½·´·¬¿¬»­ ©¿¬»® º´±©¼·ª»®­·±² º±® ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²ò

ø··÷ ÎòÍòÖò ·­ ¿ ­³¿´´ó­½¿´» ­·¦» ±º «²·ª»®­¿´ ¾»¿³­ ¿²¼ ·­ «­»¼ º±® ®»­·­¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸­¬®»­­»­ ·²½«®®»¼ ¾§ ¸»¿ª§ ¬®¿ºº·½ ´±¿¼­ ¿½¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» «°°»® ²¿®®±© °®±¶»½¬»¼­»½¬·±² ±º ³¿²¸±´»­ò

ø···÷ ܱ«¾´» ­»¿´ ¬»®³·²¿´ ³¿²¸±´» ½±ª»®­ ¿®» «­»¼ º±® ­»¿´·²¹ ±ºº ¹¿­»­ »³·¬¬»¼ ·²­·¼»­»©»®ñ¼®¿·²­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ®»´»¿­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿²¸±´»ò

ø·ª÷ Ë󬮿° ©·¬¸ ®±¼¼·²¹ ¿®³­ ·­ ¿´­± «­»¼ º±® ­»¿´·²¹ ±ºº «²°´»¿­¿²¬ ¹¿­ ­³»´´ ¾§ ¬¸»¬®¿°°»¼ «ó­¸¿°»¼ ©¿¬»® ½±´«³²­ò α¼¼·²¹ ¿®³ ·­ ²±®³¿´´§ ½´±­»¼ ©·¬¸ ®«¾¾»® ®·²¹­¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ®«¾¾»® ®·²¹ ·­®»³±ª»¼ ¿²¼ ®±¼¼·²¹ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±¼¼·²¹ ¿®³ò

ïíò ̸» ­°¿½·²¹ ±º ³¿²¸±´»­ ·² ­¬®¿·¹¸¬ ­»½¬·±²­ º±® ¼·ºº»®»²¬ °·°» ­·¦»­ ·­ ­¬¿¬»¼ ·²Í¬±®³©¿¬»® Ü®¿·²¿¹» Ó¿²«¿´ò ر© ¿®» ¬¸»­» º·¹«®»­ ¿®®·ª»¼ ¿¬á

Ú±® °·°» ­·¦» ä íðð³³ô ®±¼¼·²¹ ·­ «­«¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ·² ©¸·½¸ ©±®µ»®­ °´¿½» ¿¾±«¬ ï³ ´±²¹®±¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°»­ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¾´±½µ¿¹» ¿²¼ ³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ®±¼ ¬± ½´»¿® ¬¸»¾´±½µ¿¹»ò

Ú±® °·°» ­·¦» ä éðð³³ô ©¿¬»®ó¶»¬¬·²¹ ·­ ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ ·² ©¸·½¸ ©¿¬»® ·­ ­«°°´·»¼º®±³ ²»¿®¾§ º·®» ¸§¼®¿²¬­ ¿²¼ °®»­­«®·¦»¼ ©¿¬»® ¶»¬ ·­ «­»¼ º±® ½´»¿®·²¹ ¾´±½µ¿¹»ò

É·²½¸·²¹ ³»¬¸±¼ ·­ ¿¼±°¬»¼ º±® ¿´´ ­·¦»­ ±º °·°»­ò

Ú±® ·²­¬¿²½»ô º±® °·°» ­·¦» »¨½»»¼·²¹ ïðëð³³ô ·¬ ·­ ­¬¿¬»¼ ·² ͬ±®³©¿¬»® Ü®¿·²¿¹» Ó¿²«¿´¬¸¿¬ ³¿¨·³«³ ·²¬»®ª¿´­ ¾»¬©»»² ³¿²¸±´»­ ¿´±²¹ ­¬®¿·¹¸¬ ´»²¹¬¸­ ­¸±«´¼ ¾» ïîð³ò ̸·­ ·­¾»½¿«­» º±® ­·¦»­ ±ª»® ïðëð³ô ¬¸» ³¿·² ³»¬¸±¼ ±º °·°» ³¿·²¬»²¿²½» ·­ ¾§ ©·²½¸·²¹ ©¸±­»³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ±°»®¿¬·±² ·­ ïîð³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®ª¿´­ ±º ³¿²¸±´»­ º±®±¬¸»® ­¬®¿·¹¸¬ °·°»­ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ½±®®»­°±²¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ³»¬¸±¼­ò

ïìò ײ ­»´»½¬·±² ±º ¼¿³­ ·² ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´­ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º «­·²¹ ®«¾¾»®¼¿³­ ·²­¬»¿¼ ±º ­¬»»´ó¹¿¬» ¼¿³­á

̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ®«¾¾»® ¼¿³­ ¿®» ¿­ º±´´±©­æø·÷ Í·²½» ®«¾¾»® ·­ º´»¨·¾´» ·² ²¿¬«®» ·¬ ·­ ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¼»º´¿¬·±² »ª»² ·² ¬¸»

°®»­»²½» ±º ¼·®¬ ¿²¼ ­»¼·³»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³ ­·¼»ò ر©»ª»®ô º±® ®·¹·¼

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íð

­¬»»´ó¹¿¬» ¼¿³­ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» ¬± ±°»² ©¸»² ¬¸»®» ·­ »¨½»­­·ª» ­»¼·³»²¬òø··÷ Í·²½» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ®«¾¾»® ¼¿³­ ·­ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ­¬»»´ó¹¿¬»

¼¿³­ô ·¬ ­¿ª»­ ¾±¬¸ ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬ ¿²¼ ¬·³»òø···÷ Ϋ¾¾»® ¼¿³­ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ´±²¹»® ­°¿²­ ©·¬¸±«¬ °·»®­ ©¸·´» ­¬»»´ó¹¿¬» ¼¿³­

®»¯«·®» ·²¬»®³»¼·¿¬» °·»®­ º±® ´±²¹ ­°¿²­ò

ïëò ͸±«´¼ ¿·® ¬»­¬ ±® ©¿¬»® ¬»­¬­ ¾» ­»´»½¬»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ±º ½±²­¬®«½¬»¼ ¹®¿ª·¬§°·°»´·²»­á

Ú±® ¹®¿ª·¬§ °·°»­ô ¿·® ¬»­¬­ ±® ©¿¬»® ¬»­¬­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ´¿§·²¹ ¿²¼¶±·²¬·²¹ ±º ¬¸» °·°»­ò ̸»­» ¬»­¬­ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ©¿¬»®¬·¹¸¬²»­­ ±º ¶±·²¬­ ¿²¼ ¬±»²­«®» ¬¸» °·°»´·²»­ ¿®» º®»» º®±³ ¼¿³¿¹» ©¸»®» ´»¿µ¿¹» ³¿§ ±½½«®ò

ß·® ¬»­¬ ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»­¬ ·¬­»´º ·­ ­·³°´» ¿²¼ º¿­¬»® ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ׬ ¼±»­²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¼·­°±­¿´ ±º ­·¹²·º·½¿²¬ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ©¿¬»® «­»¼ ·² ¬¸» ¬»­¬ ©¸·½¸ ·­ ¿³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©¿¬»® ¬»­¬ò ر©»ª»®ô ·² ½¿­» ´»¿µ¿¹» »¨·­¬­ ·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬»¼­»¹³»²¬ ±º ¹®¿ª·¬§ °·°»´·²»­ô ¬¸» °±­·¬·±² ±º ´»¿µ¿¹» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿·® ¬»­¬òÓ±®»±ª»®ô ¬¸» ®¿¬» ±º ©¿¬»® ´»¿µ¿¹» ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿·® ¬»­¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿·® ¬»­¬·­ ®»¿¼·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿¬³±­°¸»®·½ ½±²¼·¬·±² ¾»½¿«­» ¿·® ¸¿­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±»ºº·½·»²¬ ±º¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±²ò ̸» ¬»­¬ ·­ ¿´­± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³±·­¬«®» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬°·°»´·²»­ ¾»½¿«­» ·¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°»´·²»­ò

Ú±® ©¿¬»® ¬»­¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ­´±©ô ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»òر©»ª»®ô ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ®»­«´¬­ º®±³ ©¿¬»® ¬»­¬ ³¿§ ²±¬ ¬®«´§ ®»º´»½¬ ·¬­ ¿½¬«¿´ ´»¿µ¿¹»¾»½¿«­» °·°»´·²» ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ½±²½®»¬» ¿²¼ ½´¿§ ¿®» °±®±«­ ¿²¼ ©±«´¼ ¿¾­±®¾ ©¿¬»® ¼«®·²¹¬¸» ¬»­¬ò

ïêò ײ ¼»­·¹²·²¹ ±º ¿½½»­­ ®¿³°­ º±® ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´­ô ©¸§ ­¸±«´¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º¿½½»­­ ®¿³°­ ¾» ­´±°·²¹ ¼±©² ¬±©¿®¼­ ¼±©²­¬®»¿³á

ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿½½»­­ ®¿³°­ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·­ ²±®³¿´´§ ­°»½·º·»¼ ¬± ¾» ­´±°·²¹ ¼±©²¬±©¿®¼­ ¼±©²­¬®»¿³ ­± ¿­ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±ª»®ó­¸±±¬·²¹ ±º º´±©·²¹ ©¿¬»® º±®­«°»®½®·¬·½¿´ º´±© ·² ½¿­» ±º ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ®¿³°­ ·² ¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±² ±º ½¸¿²²»´ º´±©ò

Ò±¬»æ ß½½»­­ ®¿³°­ ®»º»® ¬± ®¿³°­ «­»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ª»¸·½´»­ ¼«®·²¹ ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ½¸¿²²»´­ò

ïéò ɸ»² ¾®¿²½¸ °·°»´·²»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿·² °·°»´·²»­ô ­±³»¬·³»­ Ç󶫲½¬·±²­ ±®º·¬¬·²¹ ¾®¿²½¸»¼ °·°»´·²»­ ¬± ³¿·² °·°»´·²»­ ¾§ º±®³¿¬·±² ±º ¸±´»­ ·² ³¿·² °·°»´·²»­¿®» «­»¼ò ɸ·½¸ ±²» ·­ ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»á

Þ§ «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ °®»½¿­¬ «²·¬­ ±º Ç󶫲½¬·±² ¾®¿²½ °·°»´·²»­ô ·¬ ·­ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬¶±·²¬­ ¾»¬©»»² ¾®¿²½¸»¼ °·°»´·²»­ ¿²¼ ³¿·² °·°»´·²»­ ¿®» °®±°»®´§ º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§±º ¶±·²¬­ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ´»­­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ©±®µ³¿²­ ·°ò ر©»ª»®ô ·¬ ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸» °®±¾´»³¬¸¿¬ ©·¬¸ º·¨»¼ °®»½¿­¬ «²·¬­ ±º Ç󶫲½¬·±²­ô ­±³»¬·³»­ ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ½±²¬®¿½¬±®­ ¬±¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»½·­» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ­°»½·º·½ ¿²¹´»­ ±º Ç󶫲½¬·±²­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¹«´´·»­òø»ò¹ò ¹«´´·»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ­·¼» ¾®¿²½¸»­ ¬± ½¿®®·»® ¼®¿·²­÷

Þ§ º±®³·²¹ »´´·°¬·½¿´ ¸±´»­ ·² ³¿·² °·°»´·²»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹ ¬¸» ­·¼» ¾®¿²½¸»­ ·²¬± ¬¸»³ ©·¬¸½»³»²¬ ³±®¬¿®ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °·°» ¶±·²¬­ ·­ ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ©±®µ³¿²­¸·°ò ׬ ·­½±³³±²´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ­«¾­»¯«»²¬ ÝÝÌÊ ·²­°»½¬·±²­ ­·¼» ¾®¿²½¸»­ ¿®» °®±¶»½¬»¼ ·²­·¼»

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íï

³¿·² °·°»­ò ̸·­ ·­ «²¼»­·®¿¾´» ¾»½¿«­» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ­·¼» ¾®¿²½¸»­ ®»¼«½» ¬¸» ½®±­­­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ³¿·² °·°»­ ´±½¿´´§ ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»°®±¶»½¬»¼ ­·¼» °·°»­ ³¿§ ¬®¿° ®«¾¾·­¸ ¿²¼ ¼·®¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½»³»²¬³±®¬¿® ³¿§ ²±¬ ¾» °®±°»®´§ ¿°°´·»¼ ¿¬ ½±²²»½¬·±² ¶±·²¬­ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ¿®»¿­ ¿®» ¸·¼¼»²º®±³ ª·»© ¿²¼ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ·²­°»½¬»¼ ¾§ »²¹·²»»®­ò ̸»®»º±®»ô ·² ­»´»½¬·²¹ ¾»¬©»»²¬¸» ¬©± ¿ª¿·´¿¾´» ³»¬¸±¼­ô »²¹·²»»®­ ­¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¶«¼¹³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª»½±²­·¼»®¿¬·±²­ò

Ú·¹ò íòì Ç󶫲½¬·±² ·² ¼®¿·²¿¹» °·°»­ò

ïèò ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ º±® ´¿®¹» ½¿¬½¸³»²¬­ ·² »­¬·³¿¬·²¹ °»¿µ®«²±ººò ×­ ·¬ ¬®«»á

ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ­³¿´´ ½¿¬½¸³»²¬­ ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º­³¿´´ ½¿¬½¸³»²¬­ ·­ ­³¿´´ò ײ ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ¬¸» °»¿µ ®«²±ºº ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿·²º¿´´ ¼«®¿¬·±²ò Ú±® ­³¿´´½¿¬½¸³»²¬­ô ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±² ³¿§ ¸±´¼ ¬®«» ·² ³±­¬ ½·®½«³­¬¿²½»­ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­±º ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ·­ ¬¸¿¬ ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½¿¬½¸³»²¬ ®»³¿·²­ ½±²­¬¿²¬¼«®·²¹ ¬¸» ­¬±®³ ¼«®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·² ½¿­» ±º ¿ ´¿®¹» ½¿¬½¸³»²¬ ·¬ ­¬¿²¼­ ¿ ¸·¹¸°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§ ª¿®·»­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ½¿¬½¸³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ôº±® ´±²¹ ¼«®¿¬·±² ±º ®¿·²º¿´´ô ·¬ ·­ ®¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§ ®»³¿·²­ ½±²­¬¿²¬ ±ª»® ¬¸»»²¬·®» ®¿·²­¬±®³ ¿²¼ ¿ ­¸±®¬»® ¼«®¿¬·±² ¾«¬ ¿ ³±®» ·²¬»²­» ®¿·²º¿´´ ½±«´¼ °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸»®°»¿µ ®«²±ººò Ó±®»±ª»®ô ¿ ®»¼«½¬·±² ±º °»¿µ ®«²±ºº ·­ ¿´­± ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¬»³°±®¿®§­¬±®¿¹» ±º ­¬±®³©¿¬»® ´·µ» ½¸¿²²»´­ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ò

ײ ¿½¬«¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ®«²±ºº ®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ª¿®·»­ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ¾»½¿«­»±º ¼·ºº»®»²¬ ­±·´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ °¿­¬ ½±²¼·¬·±²­ò ß­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Þ«®»¿« ±º Ы¾´·½ α¿¼­øïçêë÷ô ­±³»¬·³»­ ¬¸» °»¿µ ¼·­½¸¿®¹» ±½½«®­ ¾»º±®» ¿´´ ±º ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ¿®»¿ ·­ ½±²¬®·¾«¬·²¹òÚ±® ·²­¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º ¼®¿·²¿¹» ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¸¿­ ª»®§­³¿´´ ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸·­ °±®¬·±²ô¬¸» ®«²±ºº ½±³·²¹ ­±´»´§ º®±³ ¬¸·­ °±®¬·±² ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ½¿¬½¸³»²¬ ·²©¸·½¸ ¿ ´±©»® ®¿·²º¿´´ ·²¬»²­·¬§ ·­ ¿¼±°¬»¼ ¾»½¿«­» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¸¿­½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·­ ®»­«´¬­ ·² ·²½±®®»½¬ »­¬·³¿¬·±² ±º°»¿µ ®«²±ºº ±º ´¿®¹» ½¿¬½¸³»²¬­ ·º ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ·­ ¿¼±°¬»¼ò

ïçò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ©¿¬»® ¿¾­±®°¬·±² ¬»­¬ º±® °®»½¿­¬ ½±²½®»¬»°·°»­á

Ý»³»²¬ ©·´´ ³·¨ ©·¬¸ ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ½±³¾·²» ¼«®·²¹ ¸§¼®¿¬·±²

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íî

±º ½»³»²¬ °¿­¬»ò ß­ ­«½¸ô ­±³» ª±·¼­ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² °®±½»­­ ©¸·½¸¿ºº»½¬­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò É·¬¸ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿·® ª±·¼­ ·² ½±²½®»¬»ô ·¬·­ ª«´²»®¿¾´» ¬± °»²»¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¾§ ¿¹¹®»­­·ª» ½¸»³·½¿´­ò Ù±±¼ ¯«¿´·¬§ ½±²½®»¬» ·­½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ³·²·³¿´ ª±·¼­ ´»º¬ ¾§ »¨½»­­ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ©¿¬»® ¿¾­±®°¬·±²¬»­¬ º±® °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» °·°»­ ·­ ¿¼±°¬»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ·² ¬»®³­ ±º¼»²­·¬§ ¿²¼ ·³°»®ª·±«­²»­­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íí

ݸ¿°¬»® ì � Û¿®¬¸©±®µ­

ïò ײ ­±·´ ½±³°¿½¬·±² ¬»­¬ô ·º ¿ ¬»­¬ ®»­«´¬ »¨½»»¼­ ïððûô ­¸±«´¼ »²¹·²»»®­ ¿½½»°¬ ¬¸»®»­«´¬á

ͱ·´ ½±³°¿½¬·±² ·­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ­±·´ ¼»²­·¬§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·®©·¬¸·² ¬¸» ­±·´ ³¿­­ò

ͱ·´ ½±³°¿½¬·±² ¼»°»²¼­ ³¿·²´§ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®°®»­»²¬ º±® ´«¾®·½¿¬·±²ò Ò±®³¿´´§ îòëµ¹ ®¿³³»®­ ¿²¼ ìòëµ¹ ®¿³³»®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±®½±³°¿½¬·±² ·² ´¿¾±®¿¬±®·»­ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼®§ ¼»²­·¬·»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»­» ®¿³³»®­½±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ¼®§ ¼»²­·¬§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²ó­·¬« ½±³°¿½¬·±² °´¿²¬ò

λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ º¿½¬±® ±º ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ·¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ½±³°¿½¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹©¿§­ò ײ ´±© ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ¬¸» ­±·´­ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ½±³°¿½¬»¼ò ɸ»² ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·­·²½®»¿­»¼ ¹®¿¼«¿´´§ô ©¿¬»® ©·´´ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ­±·´­ ¿²¼ ¬¸·­ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» ½±³°¿½¬·±²±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¸·¹¸ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ¿­ ¿² ·²½®»¿­·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ­±·´­ ·­ ±½½«°·»¼¾§ ©¿¬»®ô ¬¸» ¼®§ ¼»²­·¬§ ¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò

Ú±® ­±·´ ½±³°¿½¬·±² ¬»­¬­ô ¬¸» ¼®§ ¼»²­·¬§ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½±³°¿½¬·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·²ó­·¬« ¾§ª·¾®¿¬·²¹ ®±´´»®ñª·¾®¿¬·²¹ °´¿¬» ·­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼®§ ¼»²­·¬§ ½±²¼«½¬»¼ ·²´¿¾±®¿¬±®·»­ «­·²¹ îòëµ¹ ®¿³³»® ±º ½±³°¿½¬·±² ©·¬¸ ­·³·´¿® ­±·´­ò ײ »­­»²½»ô ¬¸» ·²ó­·¬«½±³°¿½¬·±² ·­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿½¬·²¹ »ºº±®¬ ±º «­·²¹ îòëµ¹ ø±® ìòëµ¹÷ ®¿³³»® ·²´¿¾±®¿¬±®·»­ò ײ ½¿­» ¬¸» ½±³°¿½¬·±² ¬»­¬ ®»­«´¬­ ·²¼·½¿¬» ª¿´«»­ »¨½»»¼·²¹ ïððûô ·¬ ±²´§³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ó­·¬« ½±³°¿½¬·±² ·­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»­ ©¸·½¸·­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·½ ½®·¬»®·±² º±® ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¼»¹®»» ±º ­±·´ ½±³°¿½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»­±·´ ®»­«´¬­ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ·² ½¿­» ½±³°¿½¬·±² ¬»­¬ ®»­«´¬­ ¿®» ±ª»® ïððûò ر©»ª»®ô»¨½»­­·ª» ½±³°¿½¬·±² °±­»­ ¿ ®·­µ ±º º®¿½¬«®·²¹ ¹®¿²«´¿® ­±·´­ ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º­±·´ ­¬®»²¹¬¸ °¿®¿³»¬»®­ò

îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¼®¿¹´·²»­ô ¾¿½µ¸±»­ ¿²¼ ­¸±ª»´­á

ß² »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¿ °±©»®ó±°»®¿¬»¼ ¼·¹¹·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼»­ ¼·ºº»®»²¬¬§°»­ ´·µ» ­¸±ª»´­ô ¼®¿¹´·²»­ô ½´¿³­¸»´´­ô ¾¿½µ¸±»­ô »¬½ò

ß ¼®¿¹´·²» °±­­»­­»­ ¿ ´±²¹ ¶·¾ º±® ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ¼«³°·²¹ ¿²¼ ·¬ ·­ «­»¼ º±® ¼·¹¹·²¹ º®±³¹®¿¼» ´·²» ¬± ¹®»¿¬ ¼»°¬¸­ ¾»´±© ¹®±«²¼ò ׬­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ °±­­»­­ °±­·¬·ª»¼·¹¹·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ½±²¬®±´ ±º ²±®³¿´ »¨½¿ª¿¬±®­ò ß ¼®¿¹´·²» ·­ ²±®³¿´´§ ¼»°´±§»¼ º±®¾«´µ »¨½¿ª¿¬·±²ò

ß ¾¿½µ¸±» ·­ ¼»­·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® »¨½¿ª¿¬·±² ¾»´±© ¹®±«²¼ ¿²¼ ·¬ ·­ »­°»½·¿´´§ »³°´±§»¼º±® ¬®»²½¸ »¨½¿ª¿¬·±² ©±®µ­ò ׬ ¼·¹­ ¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²¬± ­±·´­ ¿²¼ °«´´·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼­¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·¬ °±­­»­­»­ ¬¸» °±­·¬·ª» ¼·¹¹·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ´¿¬»®¿´ ½±²¬®±´ò

ß ­¸±ª»´ ·­ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¿½¬­ ´·µ» ¿ ³¿²�­ ¼·¹¹·²¹ ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ ­¸±ª»´ ¿²¼ ¸»²½» ·¬·­ ½¿´´»¼ ¿ ­¸±ª»´ò ׬ ¼·¹­ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ¬±» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ °«´´·²¹ ·¬ «°ò̸±«¹¸ ¿ ­¸±ª»´ ¸¿­ ´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·¹ ¾»´±© ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ·¬ ·­ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ·² ¼·¹¹·²¹¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´·µ» ¼·¹¹·²¹ ¿² »³¾¿²µ³»²¬ò

íò Ú±® ½±³°¿½¬·±² ±º º®»»ó¼®¿·²·²¹ ­¿²¼­ ±® ¹®¿ª»´­ô ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ±°¬·³«³ ³±·­¬«®»

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íì

½±²¬»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ ¼»²­·¬§á

̸» ½±³°¿½¬·±² ½«®ª» ±º ­¿²¼§ ³¿¬»®·¿´­ ·­ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ½´¿§»§ ³¿¬»®·¿´­òÚ±® ­¿²¼­ ±® ¹®¿ª»´­ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ­·¬«¿¬·±²­ ±º ³¿¨·³«³ ¼»²­·¬§ô ²¿³»´§ ¬¸» ½±³°´»¬»´§¼®§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ©¿¬»® ­¿¬«®¿¬·±²ò Ú±® ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ­¿²¼­ ¿²¼ ¹®¿ª»´­¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± ­¬¿¬»­ô ¬¸» ¼®§ ¼»²­·¬§ ±¾¬¿·²»¼ ·­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ­¬¿¬»­ò ̸» °®»­»²½» ±º ½¿°·´´¿®§ º±®½»­ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º½±³°¿½¬·±² ­¿²¼ ¿¬ ©¿¬»® ½±²¬»²¬­ ¾»¬©»»² ª·®¬«¿´´§ ¼®§ ¿²¼ ­¿¬«®¿¬»¼ ­¬¿¬»ò ̸»§ ¿®»º±®³»¼ ·² °¿®¬·¿´´§ º·´´»¼ ©¿¬»® ª±·¼ ¾»¬©»»² ­±·´ °¿®¬·½´»­ ¿²¼ °»®º±®³ ¿­ »´¿­¬·½ ¬·»­½»³»²¬·²¹ ­±·´ °¿®¬·½´»­ ¬±¹»¬¸»®ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ô¿®­ Ú±®­­¾´¿¼ øïçèï÷ò

̸» ½±³°¿½¬·±² ½«®ª» º±® ½´¿§ ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ­±·´ ¬§°»­ »¨½»°¬ ­¿²¼­ ¿²¼¹®¿ª»´­ ¾»½¿«­» ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½´¿§ ·² ­±·´­ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ­±·´­ ·³°»®³»¿¾´»ò

ìò ×­ ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬»­¬­ ±² °¿®¬·½´» ¼»²­·¬§ ±º ­±·´ °¿®¬·½´»­ º±®¹»±¬»½¸²·½¿´ ¼»­·¹²á

ﮬ·½´» ¼»²­·¬§ ±º ­±·´­ ·­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ­±·´ °¿®¬·½´» ³¿­­ ¿²¼ ­±·´ °¿®¬·½´» ª±´«³»òÜ»°»²¼·²¹ ±² ­±·´ ¬§°»­ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ­±·´ °¿®¬·½´» ¼»²­·¬§ ª¿®·»­ ²±¬­·¹²·º·½¿²¬´§ô ·ò»ò ¾§ ìûò ̸»®»º±®»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ±®¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ ¿²¼·²½«® ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ¶«­¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¼»²­·¬§ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»ª¿®·¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»­ ¼»²­·¬§ ·­ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ò

ëò ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ­¬®»­­ °¿®¿³»¬»®­ ±º ¿ ­±·´ ­¿³°´»ô ©¸·½¸ ¬»­¬ ·­°®»º»®¿¾´»ô ½±²­±´·¼¿¬»¼ «²¼®¿·²»¼ ¬»­¬ ±® ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼ ¬»­¬á

̸» »ºº»½¬·ª» ­¬®»­­ °¿®¿³»¬»®­ ±º ¿ ­±·´ ­¿³°´» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¾±¬¸ ½±²­±´·¼¿¬»¼«²¼®¿·²»¼ ¬»­¬ ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼ ¬»­¬ò ر©»ª»®ô ½±²­±´·¼¿¬»¼ «²¼®¿·²»¼ ¬»­¬ ·­²±®³¿´´§ ­»´»½¬»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿­±²­æ

ø·÷ Ì·³» ¬¿µ»² º±® ½±²­±´·¼¿¬»¼ «²¼®¿·²»¼ ¬»­¬ ·­ ­¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼¬»­¬ò ׬ ·­ ¾»½¿«­» ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼ ¬»­¬ ®»¯«·®»­ ¬¸» º«´´ ¼·­­·°¿¬·±² ±º »¨½»­­ °±®»©¿¬»® °®»­­«®» ±º ¬¸» ­±·´ ¼«®·²¹ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»­ ´±²¹ ¬·³» ©¸»² ­±·´­ ±º ´±©°»®³»¿¾·´·¬§ ¿®» ¬»­¬»¼ò

ø··÷ Ë­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ­¬®»­­ °¿¬¸ ±º ½±²­±´·¼¿¬»¼ «²¼®¿·²»¼ ¬»­¬òø···÷Ú¿·´«®» ±½½«®­ ·² ´±©»® ­¬®»­­ ´»ª»´ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼ ¬»­¬ò

êò ײ ½±²¼«½¬·²¹ ¬®·¿¨·¿´ ¬»­¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸­ º±® ­±·´ ­¿³°´»­ô ©¸¿¬½±²­±´·¼¿¬·±² °®»­­«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ­°»½·º·»¼á

׬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ½±²­±´·¼¿¬·±² °®»­­«®» ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·²ó­·¬« ­±·´ ­¬®»­­¬¸»±®»¬·½¿´´§ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±®®»½¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ¿½¬«¿´ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ »²ª»´±°»­º±® ­±·´­ ¿®» ²±²ó´·²»¿® ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­¬®»­­»­ò ̸»®»º±®»ô ½±²­±´·¼¿¬·±² °®»­­«®»½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º ­¬®»­­»­ ®»´»ª¿²¬ ¬± ­·¬» ½±²¼·¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ò

éò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ¾»¿®·²¹ °®»­­«®» ±² ­±·´ ²¿·´ ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ®¿¬·± Ô¿ñÔ¾ô ©¸»®»Ô¿ ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ­±·´ ²¿·´ ¾»º±®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ­´·° ½·®½´» ©¸·´» Ô¾ ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ­±·´²¿·´ ¾»§±²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ­´·° ½·®½´»á

̸» «²­¬¿¾´» ­±·´ ³¿­­ ¾»º±®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½·®½«´¿® ­´·° ·­ ®»­·­¬»¼ ¾§ ¬©± ½±³°±²»²¬­æ ­±·´

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íë

²¿·´ ¸»¿¼ ¾»¿®·²¹ °®»­­«®» ¿²¼ º®·½¬·±² ±º ­±·´ ²¿· ·² ¬¸» «²­¬¿¾´» ­±·´ ³¿­­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»´±²¹»® ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ­±·´ ²¿·´ ¾»º±®» °±¬»²¬·¿´ ­´·° ½·®½´» Ô¿ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·­ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±ºº±®½»­ ¾»·²¹ ®»­·­¬»¼ ¾§ º®·½¬·±²¿´ º±®½»­ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ­³¿´´»® ¿³±«²¬ ·­ ¬± ¾» ®»­·­¬»¼ ¾§­±·´ ²¿·´ ¸»¿¼ò Ø»²½»ô ¬¸» ­³¿´´»® ¬¸» ®¿¬·± Ô¿ñÔ¾ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·­ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§­±·´ ²¿·´ ¸»¿¼ò

Ú·¹ò ìòï Ô¿ ú Ô¾ ·² ­´±°»­ò

èò ͱ·´ ²¿·´­ ¿®» ³¿·²´§ ¼»­·¹²»¼ º±® ­¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ³¿¶±® ­´·°­ò ر© ­¸±«´¼ ¼»­·¹²»®½¿¬»® º±® ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ³·²±® ­´·°­á

̸»®» ¿®» ­±³» ³»¬¸±¼­ ¬± ¬®»¿¬ ³·²±® ­´·°­æø·÷ ß¼±°¬·±² ±º ­³¿´´»® ¼·¿³»¬»® ­·¦» ¾¿®­ ¿¬ ½´±­»® ­°¿½·²¹åø··÷ ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º ¬·» ¾»¿³­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»ª»´­åø···÷ Ю±ª·­·±² ±º ­¬»»´ ©·®» ³»­¸»­ ·²ó¾»¬©»»² ­±·´ ²¿·´­å ¿²¼ø·ª÷ Ю±ª·­·±² ±º ­¸±®¬ ­±·´ ²¿·´­ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±²¹ ­±·´ ²¿·´­ò

çò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² ®»¿­±²­ º±® ½±²¼«½¬·²¹ °«´´ó±«¬ ¬»­¬­ º±® ­±·´ ²¿·´­á

̸»®» ¿®» ³¿·²´§ º±«® ®»¿­±²­ º±® ¬¸·­ ¬»­¬æ

ø·÷ ̱ ½¸»½µ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸» ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ­±·´ ¿²¼ ¹®±«¬ ¿¼±°¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»¼»­·¹² ±º ­±·´ ²¿·´­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ½±²¼«½¬·²¹ ­±·´ ²¿·´ °«´´ó±«¬ ¬»­¬ò

ø··÷ ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ­±·´ ¿²¼ ¹®±«¬ º±® º«¬«®» ¼»­·¹² °«®°±­»òر©»ª»®ô ·º ¬¸·­ ¬¿®¹»¬ ·­ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ¬»­¬ ²¿·´­ ­¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»¬¸» «´¬·³¿¬» ­±·´ñ¹®±«¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ «°°»® ´·³·¬ ±º èðû ±º «´¬·³¿¬» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º­¬»»´ ¾¿®­ò

ø···÷ ̱ ½¸»½µ ·º ¬¸»®» ·­ ¿²§ ­´·°°¿¹» ±® ½®»»° ±½½«®®»²½»òø·ª÷ ̱ ½¸»½µ ¬¸» »´¿­¬·½ ¿²¼ °´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²­ ±º ¬»­¬ ²¿·´­ò ̸·­ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»

®»°»¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ½§½´»­ ±º ­±·´ ²¿·´­ò

Ò±¬»æ Ы´´ó±«¬ ¬»­¬­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ ­°»½·º·»¼ º±®½»­ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °«´´ ±«¬ ¬¸» ½±²­¬®«½¬»¼ ­±·´²¿·´­ò

ïðò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ³»¬¸±¼­ ±º ½±³°¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿§»§ ­±·´³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ­¿²¼§ ³¿¬»®·¿´á

ß­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ô¿®­ Ú±®­­¾´¿¼ øïçèï÷ô ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ¿½¬·±²­ ±º ½±³°¿½¬·±² ¿®» ­¬¿¬·½°®»­­«®»ô ·³°¿½¬ º±®½» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬ ½±³°¿½¬±®­ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ³±¼»­ ±º¬¸»­» ¿½¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª·¾®¿¬±®§ ¬¿³°»®­ °»®º±®³ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·³°¿½¬

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íê

©¸·´» ª·¾®¿¬±®§ ®±´´»®­ ©±®µ ©·¬¸ °®·²½·°´» ±º ­¬¿¬·½ °®»­­«®» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò

Ú±® ­¿²¼§ ­±·´­ô ª·¾®¿¬·±² ·­ ¿¼»¯«¿¬» º±® ²±®³¿´ ½±³°¿½¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸» ¿½¬·±² ±ºª·¾®¿¬·±² ­»¬­ ¬¸» ­±·´ °¿®¬·½´»­ ·² ³±¬·±² ¿²¼ º®·½¬·±² º±®½»­ ¾»¬©»»² ­±·´ °¿®¬·½´»­ ¿®»ª·®¬«¿´´§ ¼»³±´·­¸»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ ª·¾®¿¬·±² ³±¬·±²ô ¬¸» ­±·´ °¿®¬·½´»­ ®»¿®®¿²¹» ¬¸»³­»´ª»­¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼»²­» ­¬¿¬»ò

Ú±® ²±®³¿´ ­±·´­ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ª·¾®¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ­¬¿¬·½°®»­­«®» ¬± ¾®»¿µ¼±©² ¬¸» ½±¸»­·±² º±®½»­ ¾»¬©»»² ­±·´ °¿®¬·½´»­ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© º±®¾»¬¬»® ½±³°¿½¬·±²ò ̸» ­¬¿¬·½ °®»­­«®» ±º ª·¾®¿¬±®§ ³¿½¸·²»­ ·­ ¿¼±°¬»¼ ¬± »¨»®¬ ¿ ­¸»¿®·²¹º±®½» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ½±¸»­·±² ·² ½´¿§»§ ­±·´­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íé

ݸ¿°¬»® ë � з»®­ ¿²¼ Ó¿®·²» ͬ®«½¬«®»­

ïò ɸ§ ·­ ­«´°¸¿¬»ó®»­·­¬·²¹ ½»³»²¬ ²±¬ «­»¼ ·² ³¿®·²» ½±²½®»¬»á

̸» ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ±º ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¿®» ¬®·½¿´½·«³ ­·´·½¿¬»ô ¼·½¿´½·«³ ­·´·½¿¬»ô¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¿²¼ ¬»¬®¿½¿´½·«³ ¿´«³·²±º»®®·¬»ò ײ ­«´°¸¿¬»ó®»­·­¬·²¹ ½»³»²¬ô ·¬½±²¬¿·²­ ¿ ´±© ¿³±«²¬ ±º ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ­«´°¸¿¬» ¿¬¬¿½µò Ѭ¸»®©·­»ô¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ©±«´¼ ®»¿½¬ ©·¬¸ ­«´°¸¿¬»­ ¬± º±®³ ½¿´½·«³ ­«´°¸±¿´«³·²¿¬» ¿²¼¹§°­«³ ¬¸¿¬ ½¿«­» »¨°¿²­·±² ¿²¼ ½®¿½µ ¬¸» ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»ò

ر©»ª»®ô º±® ³¿®·²» ½±²½®»¬» ­«´°¸¿¬»ó®»­·­¬·²¹ ½»³»²¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ¾»½¿«­»¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¸¿­ ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ º±® ½¸´±®·¼» ·±²­ò ̸·­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °±­­·¾´»®»¿½¬·±² ±º ½¸´±®·¼» ·±²­ ¿²¼ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¬± º±®³ ½¿´½·«³ ½¸´±®±¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬»¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ðò Õ«³¿® Ó»¸¬¿ øïççï÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ©¸·½¸ ³¿§ ·²½®»¿­» ¬¸» ®¿¬» ±º½¸´±®·¼» ¿¬¬¿½µ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿®·²» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»­«´¬ ·² º¿­¬»® ½±®®±­·±² ±º ­¬»»´®»·²º±®½»³»²¬ ·² ³¿®·²» ­¬®«½¬«®»­ò

îò ͸¿´´ ¿ ´¿§»® ±º ©»¿®·²¹ ½±«®­» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸·½µ²»­­ ¾» ¼»­·¹²»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º°·»®­á

ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º °·»®­ô ½±²­·¼»®¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©»¿®·²¹ ¿½¬·±² ½¿«­»¼¾§ °¿­­»²¹»®­ô ±¬¸»® ¬®¿ºº·½­ ¿²¼ »ª»² ­±³»¬·³»­ ª»¸·½´»­ò ײ ³¿®·¬·³» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ½±²½®»¬» ·­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ­»®ª·½·²¹ ´·º» ±º °·»®­ ¾»½¿«­» ·¬¿½¬­ ¿² »­­»²¬·¿´ ¾¿®®·»® ¬± ½¸´±®·¼» ¿¬¬¿½µò ر©»ª»®ô ·² ª·»© ±º ¬¸»­» ¹®¿¼«¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¬®¿ºº·½ô ­±³» º±®³­ ±º ­«®º¿½» °®±¬»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ±²¬±° ±º °·»® ­«®º¿½» ´·µ» ©»¿®·²¹ ½±«®­» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½®»¿­» ·² ½±²½®»¬» ½±ª»®ò

íòɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­«®º¿½»ó°®±¬»½¬·²¹ º»²¼»®­ ¿²¼»²»®¹§ó¿¾­±®¾·²¹ º»²¼»®­á

Í«®º¿½»ó°®±¬»½¬·²¹ º»²¼»®­ ¿®» º»²¼»®­ ¬¸¿¬ ·²¼«½» ¸·¹¸ ®»¿½¬·±² º±®½»­ ¬± ¾»®¬¸·²¹­¬®«½¬«®»­ º±® ¬¸» »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ©¸·´» »²»®¹§ó¿¾­±®¾·²¹ º»²¼»®­ ¿®» º»²¼»®­ ©¸·½¸¬®¿²­³·¬ ´±© ·³°¿½¬ ¬± ¾»®¬¸·²¹ ­¬®«½¬«®»­ º±® ¬¸» »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ øÝ¿®´ ßò ̸±®»­»²øïçèè÷÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º º»²¼»®­ ·­ ¬± ¿¾­±®¾ ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ »²»®¹§ ¿²¼¬®¿²­³·¬ ¿ º±®½» ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ·² ±°»² ¾»®¬¸­¬®«½¬«®»­ô ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± «­» »²»®¹§ó¿¾­±®¾·²¹ º»²¼»®­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼­ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»®»´¿¬·ª»´§ º´»¨·¾´» ­¬®«½¬«®»­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ­±´·¼ ¾»®¬¸ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸» «­¿¹» ±º­«®º¿½»ó°®±¬»½¬·²¹ º»²¼»®­ ·­ ¿¼»¯«¿¬» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ «° ´¿®¹» ¾»®¬¸·²¹´±¿¼­ò

ìò ͸±«´¼ ¼±´°¸·²­ ¾» ¼»­·¹²»¼ ·² ¿ ®·¹·¼ ³¿²²»®ô ·ò»ò ®»­¬·²¹ ±² ­»ª»®¿´ ®¿µ·²¹ °·´»­á

ײ ¼»­·¹²·²¹ ¼±´°¸·²­ô ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ ­«°°±®¬»¼ ±² ¿ ­§­¬»³ ±º ¬¸®»» ¬± º±«® ®¿µ·²¹ °·´»­ò̸·­ ·² »­­»²½» ·­ ¿ ®·¹·¼ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ »¨¸·¾·¬­ ´·¬¬´» º´»¨·¾·´·¬§ »ò¹ò ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²­¬·³°¿½¬ ¿²¼ ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼­ ¾§ ª»­­»´­ò ײ º¿½¬ô ¬¸·­ µ·²¼ ±º ¼»­·¹² ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»­·®¿¾´» ·²¬»®³­ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¾»½¿«­» ¬¸» ¼±´°¸·²­ ¿®» ®»¿¼· § ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¾§ ¸·¹¸¾»®¬¸·²¹ ª»­­»´­ò ̱ ®»½¬·º§ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ô ­±³» »²»®¹§ ¿¾­±®°¬·±² ¼»ª·½»­ ´·µ»®«¾¾»®ñ°´¿­¬·½ º»²¼»®­ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ´±¿¼ ¼»®·ª·²¹ º®±³ ·¬­ ±©²¼»º´»½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾§ ¼»­·¹²·²¹ ¼±´°¸·²­ ¿­ º´»¨·¾´» ­¬®«½¬«®»­ ½¿°¿¾´» º±®¿´´±©·²¹ ­´·¹¸¬ ¼»º´»½¬·±²ô ·¬ ¸»´°­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´¿®¹» º±®½»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¾»®¬¸·²¹ ±º

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íè

ª»­­»´­ò ײ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ô ±²» ©¿§ ±º ¼»­·¹²·²¹ ¼±´°¸·²­ ¿­ º´»¨·¾´» ­¬®«½¬«®»­ ·­ ¾§°®±ª·­·±² ±º ¿ ­·²¹´» °·´» ±²´§ò

Ò±¬»æ Ú±® ¿ ®·¹·¼ ­¬®«½¬«®»ô ·¬ ¬¿µ»­ «° »¨¬»®²¿´ ´±¿¼­ ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ »¨½»­­·ª» ¼»º±®³¿¬·±²­ò

ëò ײ ½±²²»½¬·²¹ º»²¼»®­ ¬± °·»® ­¬®«½¬«®»­ô ­¸±«´¼ ­·²¹´» ´±½µ ²«¬­ ±® ¼±«¾´» ´±½µ ²«¬­¾» «­»¼á

ײ ³¿²§ °·»® ­¬®«½¬«®»­ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º º»²¼»®­ ¬± °·»®­ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «­·²¹ ­·²¹´» ´±½µ²«¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °»®º±®³ ©»´´ ¾»½¿«­» ­±³» ¬·³¾»® º»²¼»®­ ´±±­»² ³±®» »¿­·´§©¸»² ­«¾¶»½¬ ¬± ª·¾®¿¬·²¹ ´±¿¼­ ¼«» ¬± ¾»®¬¸·²¹ô ©¿ª» ¿²¼ ¬·¼¿´ ¿½¬·±²­ò ̱ ­±´ª» ¬¸·­°®±¾´»³ô ¼±«¾´» ´±½µ ²«¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿­ ¬¸»§ °®±ª» ¬± º«²½¬·±² ­¿¬·­º¿½¬±®§ ·² ±¬¸»®­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± º®»¯«»²¬ ª·¾®¿¬·±² ´±¿¼­ò

Ò±¬»æ ܱ«¾´» ´±½µ ²«¬­ ³»¿² ¬©± ²«¬­ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ·² ¿ ­·²¹´» ¾±´¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² º»²¼»®­ ¿²¼ ³¿®·²»­¬®«½¬«®»­ò

êò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼»­·¹² ´»ª»´ ±º ´¿²¼·²¹­ ·² °·»®­á

Ô¿²¼·²¹­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¿­ ®»­¬·²¹ °´¿½» º±® °¿­­»²¹»®­ ¼«®·²¹ ¾»®¬¸·²¹ ¿²¼ ¼»¾»®¬¸·²¹ ±ºª»­­»´­ò ײ ¹»²»®¿´ô ´¿²¼·²¹­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ²»¿® ³»¿² ¸·¹¸ ¿²¼ ³»¿² ´±© ©¿¬»® ´»ª»´­ ¬±º¿½·´·¬¿¬» »³¾¿®µ·²¹ ¿²¼ ¼·­»³¾¿®µ·²¹ ±º °¿­­»²¹»®­ øÞÍêíìçæ ﮬ îæ ïçèè÷ò ̸»®»º±®»ô¬¸» ´»ª»´ ±º ´¿²¼·²¹ ­¬»°­ ­¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ¾»½¿«­» ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²¸·¹¸ ¿²¼ ³»¿² ´±© ©¿¬»® ´»ª»´­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ò

éò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±­ ¿²¼ ½±²­ ±º «­·²¹ ¬·³¾»® º»²¼»®­ô °´¿­¬·½ º»²¼»®­ ¿²¼ ®«¾¾»®º»²¼»®­á

Ì·³¾»® º»²¼»®­æ̸»§ ¿®» ´±© ·² ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ®±¬¬·²¹ ¿²¼ ³¿®·²» ¾±®»® ¿¬¬¿½µò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§¸¿ª» ´±© »²»®¹§ ¿¾­±®°¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ®»¿½¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º½±²¬¿½¬ò ̸» ½±²¬¿½¬ °®»­­«®» ¾»¬©»»² º»²¼»® ¿²¼ ª»­­»´­ ¿®» ¸·¹¸ò ̸»§ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬±¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ «²º®·»²¼´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½±²­«³» ¬®±°·½¿´ ¸¿®¼©±±¼­ ·² ¬¸»·®°®±¼«½¬·±²ò

д¿­¬·½ º»²¼»®­æ̸»·® ­¬®»²¹¬¸ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬·³¾»® º»²¼»®­ ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿¾®¿­·ª»®»­·­¬¿²½»ò ̸»§ ¿®» ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µò ̸»·® »²»®¹§ ¿¾­±®°¬·±²½¿°¿½·¬·»­ ¿®» ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ®»¿½¬·±²­ ¿®» ¿´­± ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º½±²¬¿½¬ò ̸» ®»¿½¬·±² ·­ ´±©»® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬·³¾»® º»²¼»®­ º±® ¿ ¹·ª»² »²»®¹§¿¾­±®°¬·±²ò ̸»§ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» »²ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®»³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ®»½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´ò

Ϋ¾¾»® º»²¼»®­æ̸»§ °±­­»­­ ¸·¹¸ ¿¾®¿­·ª» ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿®» ¿´­± ®»­·­¬¿²¬ ¬± ³±­¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´¿¬¬¿½µ­ò ̸»§ ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿¾­±®°¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ¿¾­±®°¬·±²°»®º±®³¿²½» ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ò Í·³·´¿® ¬± °´¿­¬·½ º»²¼»®­ô ¬¸»§ ¿®» ¿´­±»²ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´§ °®±¼«½¬­ò

èò ɸ§ ¿®» ³±­¬ ³¿®·²» °·´»­ ½·®½«´¿® ·² ½®±­­ ­»½¬·±²á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

íç

Ú±® ³¿®·²» °·´»­ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ±°¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­»´»½¬·±²ô ²¿³»´§ Øó°·´»­ô ½·®½«´¿®°·°»­ ¿²¼ ¾±¨ °·´»­ò

ر©»ª»®ô ±²´§ ½·®½«´¿® °·´»­ ¿²¼ ¾±¨ °·´»­ ¿®» ­«·¬¿¾´» º±® ³¿®·²» ¿°°´·½¿¬·±² ¾»½¿«­» ±º¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ®»¿­±²­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ùò Óò ݱ®²º·»´¼ øïçêè÷æø·÷ Ý·®½«´¿® °·´»­ ¿²¼ ¾±¨ °·´»­ °±­­»­­ ¸·¹¸ ½±´«³² ¾«½µ´·²¹ ­¬®»²¹¬¸ò Ú±® ³¿®·²»

­¬®«½¬«®»­ ´·µ» ¶»¬¬·»­ô °·´»­ ¿®» ©»´´ ¿¾±ª» ­»¿¾»¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±´«³²¾«½µ´·²¹ »ºº»½¬ ·­ ­·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ­¬®«½¬«®»­ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·­»­­»²¬·¿´ ¬± «­» °·´» ­»½¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¾«½µ´·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ·² °·»®­ò

ø··÷ Ý·®½«´¿® °·´»­ ¿²¼ ¾±¨ °·´»­ ¼·­°´¿§ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿¾­±®¾·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ú±® ³¿®·²»­¬®«½¬«®»­ ´·µ» ¼±´°¸·²­ ¿²¼ º»²¼»®­ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¾»®¬¸·²¹»²»®¹§ ¬± ¾» ¿¾­±®¾»¼ô ¬¸»­» °·´»­ ­»½¬·±²­ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ¹±±¼ ½¸±·½»­ò

ײ ³¿®·²» ­¬®«½¬«®»­ô ·¬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ½·®½«´¿® ­»½¬·±²­ °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸» ¾±¨ ­»½¬·±²­ò ̸»³¿·² ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ­»½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­»´»½¬·±² ±º ½·®½«´¿® °·´»­ ·­ ³±®» ¬¸¿²¬¸¿¬ ±º ¾±¨ °·´»­ò

çò Ú±® ³¿®·²» °·´» ¬§°» ±º ­¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´»­ ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º·´´ô ³·²·³«³¬±» ´»ª»´ ·­ ±º¬»² ­°»½·º·»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ ¼®¿©·²¹­ò ɸ¿¬ ·­ ·¬­ °«®°±­»á

̸» °«®°±­» ±º ³·²·³«³ ¬±» ´»ª»´ ·­ ¬©±óº±´¼æ

ø·÷ ײ ¼»¬¿·´»¼ ¼»­·¹² ­¬¿¹»ô ¹®±«²¼ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»¿°°®±¨·³¿¬» ´»ª»´ ±º ®±½µ¸»¿¼ ·­ µ²±©²ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ³¿®·²» °·´»­ ¬± ¾»º±«²¼»¼ °®»³¿¬«®»´§ ±² ¾±«´¼»®­ô ³·²·³«³ ¬±» ´»ª»´­ ±º ³¿®·²» ¼®·ª»² °·´»­ ¿®»­°»½·º·»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ò

ø··÷ ׬ °®±ª·¼»­ ­«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ ±º ­±·´­ º±® ´¿¬»®¿´ ¿²¼ «°´·º¬ ®»­·­¬¿²½»ò

Ò±¬»æ Ó·²·³«³ ¬±» ´»ª»´ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¿ ³¿®·²» ¼®·ª»² °·´» ­¸±«´¼ ¾» ¼®·ª»² ·²¬± ­»¿¾»¼ò

ïðò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®·²» °·´·²¹ ­§­¬»³ ±º ­¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´» ©·¬¸½±²½®»¬» ·²º·´´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±­­·¾´» ®»³»¼·¿´ ³»¿­«®»­á

ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ³¿®·²» °·´»­ ±º ­¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´»­ ©·¬¸ ½±²½®»¬» ·²º·´´ô ´±¿¼­ º®±³ °·»® ¼»½µ¿®» ¬¿µ»² «° ¾§ ­¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´»­ ¾»º±®» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½±®®±­·±² ±º ­¬»»´ °·´»­ ¿¾±ª»­»¿¾»¼ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ­¬»»´ °·´»­ ¿¾±ª» ­»¿¾»¼ ´»ª»´ ©·´´ ¿´´ ¾» ½±®®±¼»¼ ¿º¬»® ¿½»®¬¿·² §»¿®ò ̸» ´±¿¼ ¬®¿²­º»® ³»½¸¿²·­³ ¿º¬»® ½±³°´»¬» ½±®®±­·±² ±º ­¬»»´ °·´» ¿¾±ª»­»¿¾»¼ ·­ ¿­ º±´´±©­æ ´±¿¼­ º®±³ °·»® ¼»½µ ¿®» ¬¿µ»² «° ¾§ ½±²½®»¬» ·²º·´´ ¿¾±ª» ¬¸» ­»¿¾»¼´»ª»´ò Þ»´±© ¬¸» ­»¿¾»¼ ´»ª»´ô ´±¿¼­ ©±«´¼ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ­¬»»´ °·´»­ ¬¸®±«¹¸ º®·½¬·±²¿´º±®½»­ ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ·²º·´´ ¿²¼ ­¬»»´ ½¿­·²¹­ò

ر©»ª»®ô ­«¾­¬¿²¬·¿´ ®¿¼·¿´ ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±½½«®­ ¿º¬»® ½±²½®»¬·²¹ ±º ½±²½®»¬»·²º·´´ ¿²¼ ¬¸·­ ©·´´ ¸·²¼»® ¬¸» ´±¿¼ ¬®¿²­º»® º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ·²º·´´ ¬± ­¬»»´ °·´»­ ¾»½¿«­» ¬¸»¾±²¼ ³¿§ ¾» ®«°¬«®»¼ ¾§ ®¿¼·¿´ ­¸®·²µ¿¹»ò ׬ ·­ ·² ¼±«¾¬ ·º º®·½¬·±²¿´ º±®½»­ ½¿² ¾» °®±°»®´§¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ò ̱ ­±´ª» ¬¸·­ °®±¾´»³ô ­¸»¿® µ»§­ ½±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ®»¹«´¿®­°¿½·²¹ ·²­·¼» ­¬»»´ °·´»­ ¬± »²­«®» ¬¸»·® ®·¹·¼ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±²½®»¬» ·²º·´´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô»¨°¿²¼·²¹ ¿¹»²¬­ ³¿§ ¾» ¿¼±°¬»¼ ·² ½±²½®»¬» ³·¨»­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­¸®·²µ¿¹»¿º¬»® ¬¸» ½±²½®»¬·²¹ °®±½»­­ò

ïïò ɸ§ ¿®» ­¬»»´ ¬«¾«´¿® ³¿®·²» °·´»­ ±º¬»² ¼®·ª»² ±°»²ó»²¼»¼á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìð

ײ ³¿®·²» ­¬®«½¬«®»­ ©¸»®» °·´»­ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ­«¾¶»½¬ ¬± ­·¹²·º·½¿²¬ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ «°´·º¬º±®½»­ ·²¼«½»¼ ¾§ ¾»®¬¸·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¿ª» ¿½¬·±²ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼®·ª» ¬¸» °·´»­ ¬±³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ò ̱ ¿ª±·¼ °®»³¿¬«®» ®»º«­¿´ ­± ¬¸¿¬ ·²­«ºº·½·»²¬ ­±·´ ½±ª»® ³¿§ ¼»ª»´±°©¸·½¸ ·­ ·²½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ «°´·º¬ ®»­·­¬¿²½»ô ¬«¾«´¿® °·´»­ ¿®»²±®³¿´´§ ¼®·ª»² ±°»²ó»²¼»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼®·ª·²¹ ¬± ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸­ ¬¸¿² °·´»­ ©·¬¸ ½´±­»¼»²¼­ò

Ú·¹ò ëòï ̧°·½¿´ ¼»¬¿·´­ ±º ³¿®·²» °·´»­ò

ïîò Ú±® ¬§°·½¿´ °·´» ¾»²¬­ ·² ³¿®·²» °·»®­ô ¸±© ·­ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±®·¦±²¬¿´½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» °·´» ¾»²¬­á

Ô»¬�­ ½±²­·¼»® ¿ °·´» ¾»²¬ ©·¬¸ ¿ ¬±° ­´¿¾ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬©± ®¿²µ·²¹ °·´»­ô »¿½¸ ·²½´·²·²¹ ¿¬¿² »¯«¿´ ¿²¹´» ¬± ¬¸» °·»® ­´¿¾ò ײ ¼»­·¹²·²¹ ­«½¸ ¿ ­§­¬»³ô ¬®«­­ ¿½¬·±² ·­ ²±®³¿´´§ ¿¼±°¬»¼¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °·´» ¾»²¬ò ɸ»² ¬¸» ®»¿½¬·±² º±®½»­ ±º ¬¸»­» °·´»­ô ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»­ ø»ò¹ò ¼«»¬± ¾»®¬¸·²¹ ¿²¼ ¼»¾»®¬¸·²¹ ±º ª»­­»´­÷ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ º±®½»­ ø»ò¹ò ­«°»®·³°±­»¼ ¼»½µ ´±¿¼­÷¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ º±®½» °±´§¹±²ô ·¬ ·­ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» °·´» ¾»²¬ ·­¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ô ·ò»ò ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½» ·­ ­³¿´´ ©¸»² ª»®¬·½¿´ ´±¿¼­ ¿®» ¸·¹¸ò

Ú·¹ò ëòî Ú±®½» °±´§¹±² ±º °·´» ¾»²¬ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìï

ïíò Ú±® «²¼»®©¿¬»® ½±²½®»¬·²¹ô ¬®»³·» °·°»­ ¿®» ²±®³¿´´§ «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º¸±°°»®­ò ͱ³»¬·³»­ ¬«¾»­ ¿®» ·²­»®¬»¼ ·²­·¼» ¬¸» ¸±°°»®­ò ɸ§á

ײ °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ¾§ ¬®»³·» °·°»­ô ¸±°°»®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¬±° º±® ®»½»·ª·²¹ º®»­¸´§°´¿½»¼ ½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ¿·® ³¿§ ¾» ¬®¿°°»¼ ·²­·¼» ¬¸» ¬®»³·» °·°»­ ·º ¬¸»®» ·­ ®¿°·¼º»»¼·²¹ ±º º®»­¸ ½±²½®»¬»ò ̱ ®»´»¿­» ¬¸» ¬®¿°°»¼ ¿·® ·²­·¼» ¬¸» ¬®»³·» °·°»­ô ¸±­»­ ø½¿´´»¼ª»²¬·´¿¬·±² ¬«¾»­÷ ¿®» ·²­»®¬»¼ ¿²¼ ´±©»®»¼ ¼±©² ¬ ®±«¹¸ ¬¸» ¸±°°»®­ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬±Ý¿®´ ßò ̸±®»­»² øïçèè÷ò

ïìò ɸ§ ·­ ­¸¿´´±© ¾»¼®±½µ ½±²¼·¬·±² «²º¿ª±®¿¾´» º±® ±°»² ¾»®¬¸ °·»®­á

̸» ³±­¬ ­»ª»®» ´±¿¼ ±² °·»®­ ¹»²»®¿´´§ ·­ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼ ¼«» ¬± ¾»®¬¸·²¹ ±º ´¿®¹»ª»­­»´­ò Í·²½» ¬¸» ©·¼¬¸­ ±º ±°»² ¾»®¬¸ °·»®­ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼»­ ¿­¸±®¬ ´»ª»® ¿®³ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·²¼«½»¼ ¾§ ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼»¿¼´±¿¼ ±º ±°»² ¾»®¬¸ °·»®­ ¿®» ²±®³¿´´§ ¯«·¬» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ®»­·­¬·²¹ ³±³»²¬°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º °·»® ­¬®«½¬«®»­ ³¿§ ²±¬ ¾» ­«ºº·½·»²¬ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ³±³»²¬¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼­ò

̱ ¿·¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ®»­·­¬¿²½» ¬± ¬¸» ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼ô ¬¸»­±·´ ®»­·­¬¿²½» ¿¾±ª» ¾»¼®±½µ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ­¬¿¾·´·¦·²¹ ³±³»²¬ò Ú±® ½±³³±²´§ ¿¼±°¬»¼³¿®·²» °·´·²¹ ¬§°»ô ·ò»ò ¼®·ª»² ­¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´»­ ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º·´´ô ¼®·ª»² °·´»­½¿² ¿¬ ³±­¬ ¾» º±«²¼»¼ ±² ¬±° ±º ®±½µ¸»¿¼ ­«®º¿½»ò ײ ½¿­» ¬¸» ®±½µ¸»¿¼ ´»ª»´ ·­ ­¸¿´´±©ô¬¸»² ¬¸» ´·¬¬´» ­±·´ ½±ª»® ³¿§ ®»­«´¬ ·² ·²­«ºº·½·»²¬ ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½» ¬± ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼ò

ïëò ɸ§ ¿®» ¸·¹¸ ¿²¼ ²¿®®±© ¾»¿³­ ²±¬ ¼»­·®¿¾´» ·² ½±²½®»¬» °·»®­á

Þ¿­»¼ ±² °¿­¬ »¨°»®·»²½» ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ øÝ¿®´ ßò ̸±®»­»² øïçèè÷÷ô ¸·¹¸ ¿²¼ ²¿®®±©¾»¿³­ ¿º¬»® ­»ª»®¿´ §»¿®­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ­¸±©»¼ ­·¹²­ ±º ­»®·±«­ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿¬ ¬¸»¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾»¿³­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º °·»® ­´¿¾­ ©¿­ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ©¸»²½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼»»° ¾»¿³­ò ̸» ³¿·² ®»¿­±² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·­ ·­ ¼«» ¬± ¬¸»½´±­» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ¼»»° ¾»¿³­ ¬± ¬¸» ­»¿ ´»ª»´ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸»­» °®±¾´»³­ô »·¬¸»®¾»¿³´»­­ ­´¿¾ ±® ©·¼» ©·¬¸ ­¸¿´´±© ¾»¿³­ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼»­·¹²»¼ò

ïêòɸ¿¬ ·­ ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ±º º±®³¿¬·±² ±º ­±·´ °´«¹­ ·² ³¿®·²» ¼®·ª»² ­¬»»´ °·´»­ ©·¬¸®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º·´´á

Ü«®·²¹ ·²·¬·¿´ ¼®·ª·²¹ °®±½»­­ô ±°»²ó»²¼»¼ ­¬»»´ °·´»­ ¿®» ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­±·´­ ¿¬ ¬¸»·®¾¿­»­ò ر©»ª»®ô ­¸¿º¬ º®·½¬·±² ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ª»´±° ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬»»´ °·´»­ ¿²¼ ­±·´­·²­·¼» °·´»­ ¿¬ ­±³» ¬·³» ¿º¬»® °·´» ¼®·ª·²¹ò ̸» ¸·¬¬·²¹ ¿½¬·±² ±º ¼®·ª·²¹ ¸¿³³»®­ ·²¼«½»­º±®½»­ ¬± ¬¸» ­±·´ ¿²¼ ´¿¬»® ·¬ ½±³»­ ¬± ¿ ­¬¿¹» ©¸»² ¬¸» ·²»®¬·¿´ º±®½»­ ±º ·²­·¼» ­±·´­ô¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±²¿´ º±®½»­ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ­±·´­ ¿¬ °·´»¬±»­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ­±·´ °´«¹ º±®³»¼ ·­ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» °·´»­ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬±Óò Öò ̱³´·²­±² øïçéé÷ò

Ò±¬»æ ß ­±·´ °´«¹ ·­ ¿ ½±´«³² ±º ­±·´ º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ °±®¬·±² ±º ³¿®·²» °·´» ¬§°» ±º ­¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´»­©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º·´´ò

ïéò ͸±«´¼ ­¬·ºº ±® ­±º¬ º»²¼»®­ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¾»®¬¸·²¹ ·² °·»®­á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìî

̸» »´¿­¬·½·¬§ ±º º»²¼»®­ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´»¿­» ¬¸» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¾»®¬¸·²¹±º ª»­­»´­ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®»¿½¬·±² º±®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ±º º»²¼»®­§­¬»³ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¿ º»²¼»® ½¿² ¿¾­±®¾ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»®»¿½¬·±²ó¼»º´»½¬·±² ½«®ª» ¿²¼ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª»ò ̸» ¸·¹¸»® ·­ ¬¸»®»¿½¬·±² º±®½»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ©±«´¼ ¾» ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ¬¸» º»²¼»® °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ­¸·°­� ¸«´´ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» º±®½» ©·¬¸±«¬ °»®³¿²»²¬¼»º±®³¿¬·±²­ò ß´¬¸±«¹¸ ­¬·ºº ¿²¼ ­±º¬ º»²¼»® ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¼»º´»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ­¿³»³¿¨·³«³ ®»¿½¬·±² º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ª»­­»´ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ¾§­¬·ºº º»²¼»®­ ·­ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ­±º¬ º»²¼»®­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ­¬·ºº º»²¼»®­ ­¸±«´¼ ¾»»³°´±§»¼ º±® ¾»®¬¸·²¹ °«®°±­»ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ³±±®·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸»®» ª»­­»´­ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ­«¾¶»½¬ ¬± ©¿ª»¿½¬·±²ô ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ¬»²­·±² º±®½» ±² ¬¸» ®±°» ¬± ¿ ´±© ª¿´«»ò ײ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ô·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «­» ­±º¬ º»²¼»®­ò

ïèò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ª»´±½·¬·»­ ±º ­¸·°­ ¼«®·²¹¾»®¬¸·²¹ ±°»®¿¬·±²á

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® »ºº»½¬­ ±º ¿²¹´» ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ª» ±½·¬·»­ ±º ­¸·°­ ·­ ·¬­ ·²º´«»²½» ±º ¬¸»»²»®¹§ ¬± ¾» ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ¬¸» º»²¼»® ­§­¬»³ò ݱ²­·¼»® ­»ª»®¿´ ­¸·°­ ¾»®¬¸ ±² ¬¸» ­¿³» °·»®¿¬ ¬¸» ­¿³» ­°»»¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´» ±º ¿°°®±¿½¸ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® µ·²»¬·½ »²»®¹·»­ ¿®» ¬¸»­¿³»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ º»²¼»® ¼·ºº»®­ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ¾§º»²¼»® ·­æ

É ã ðò볪î øµîõ®î½±­î ÷ñ øµîõ®î÷

©¸»®» Éã »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ¬¸» º»²¼»®³ã ³¿­­ ±º ¬¸» ­¸·°ªãª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ­¸·°µã ®¿¼·«­ ±º ¹§®¿¬·±² ±º ¬¸» ­¸·°®ã ¼·­¬¿²½» ±º ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ­¸·° ¬± ¬ » °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» º»²¼»®

Ø»²½»ô ©¸»² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ª»´±½·¬§ ±º ¿ ­¸·° ·­ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» º»²¼»® ­§­¬»³ø·ò»ò ãçð ÷ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ·­ ­³¿´´»® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ ­¸·°©¸±­» ª»´±½·¬§ ·­ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ­¸±®»´·²»ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Úò Ê¿­½± ݱ­¬¿ øïçêì÷ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìí

ݸ¿°¬»® ê � α¿¼©±®µ­

ïò ر© ½¿² «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ³»­¸ ®»·²º±®½»³»²¬á

Ú±® ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ô ·¬ ·­ ²±®³¿´´§ ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± ¬©± ¬§°»­æ ®»·²º±®½»¼ ¿²¼«²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò ̸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ®»·²º±®½»¼ ½¿®®·¿¹»©¿§ ø·² ¬¸» º±®³±º ³»­¸÷ ·­ «­»¼ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ½®¿½µ·²¹ò ̸»² ±²» ³¿§ ¯«»®§ ¸±© «²®»·²º±®½»¼ °¿ª»³»²¬½¿² ½±²¬®±´ ½®¿½µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «­» ±º ³»­¸ ®»·²º±®½»³»²¬ò ̱ ¿²­©»® ¬¸·­ ¯«»­¬·±²ô ±²»­¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º»¿¬«®»­ ±º «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸Ø·¹¸©¿§­ ͬ¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹ Ò±ò Øïïðçô ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í³³ ©·¼» ¹®±±ª» ©·¬¸ ¿ ¼»°¬¸±º ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬± ±²»óº±«®¬¸ ±º ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ ·­ ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® ­°¿½·²¹ø²±®³¿´´§ ë³÷ò ̸» ¹®±±ª»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ¬±± ²¿®®±© º±® ­¬±²»­ ¬± º¿´´ ·²¬± ©¸»² ¬¸»½®¿½µ­ ¿®» ±°»² ¼«» ¬± ½±²½®»¬» ½±²¬®¿½¬·±²ò ̸» ­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±±ª» ·­´±½¿¬»¼ ·­ ¿ °´¿²» ±º ©»¿µ²»­­ ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸·­ ¹®±±ª» ¿½¬­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½®¿½µó·²¼«½·²¹ ¼»ª·½»·² ©¸·½¸ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ½®¿½µ­ ¼«» ¬± ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ³¿§ º±®³òݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½®¿½µ­ ¿®» º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¹®±±ª» ¿²¼ ¬¸«­ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ½¿«­»¿²§ «²°´»¿­¿²¬ ª·­«¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸» »¨°±­»¼ ­«®º¿½» ±º «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»°¿ª»³»²¬ò

Ú·¹ò êòï Ý®¿½µ º±®³»¼ ·² «²®»·²º±®½»¼½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò

îò ɸ§ ¿®» ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»®­ ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ½«®ª»¼ ­«®º¿½» °®±º·´»­á

Í¿º»¬§ º»²½·²¹­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ª»¸·½´»­ ·² ¬¸» ½¿®®·¿¹»©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ®»¾±«²¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ½¿«­·²¹ ¸¿¦¿®¼­ò Ú±® ²±®³¿´º»²½·²¹ ¼»­·¹²ô ©¸»² ª»¸·½´»­ ½®¿­¸ ·²¬± ­¿º»¬§ º»²½·²¹­ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ­± ¿­ ¬± ¿¾­±®¾ ¿­³«½¸ »²»®¹§ ¿­ °±­­·¾´»ô ¬¸«­ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ º±®½»­ ±² ¬¸» ª»¸·½´»­ò Ó±®»±ª»®ô ·¬­»®ª»­ ¬± ®»¿´·¹² ¬¸» ª»¸·½´»­ ¿´±²¹ ¬¸» ½¿®®·¿¹»©¿§ ©¸»² ª»¸·½´»­ ¸·¬ ±² ¬¸»³ò ر©»ª»®ôº±® ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»®­ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿¾­±®¾ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ª»¸·½´» ½®¿­¸·²¹ô¾«¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ª»¸·½´»­ ¸·¬¬·²¹ ±² ¬¸»³ò ײ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ô ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»®­ ¿®»¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ½«®ª»¼ °®±º·´»­ ­± ¬¸¿¬ ª»¸·½´»­ ½¿² ³±«²¬ ¿²¼ ¹± «° °¿®¬´§ ±² ¬¸»³ô ¿²¼ §»¬¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ½¿«­» ±ª»®¬«®²·²¹ ±º ª»¸·½´»­ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± ß®¬¸«® É·¹²¿´´ô 묻® ÍòÕ»²¼®·½µ ¿²¼ α§ ß²½·´ò

Ú±® ­¸¿´´±©ó¿²¹´» ½®¿­¸·²¹ ±º ½¿®­ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½´·³¾ ±² ¬¸» ´±©»® ­´±°» º¿½» ±º ½±²½®»¬»°®±º·´» ¾¿®®·»®­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¿ ½¿® ¸·¬­ ¿¬ ¿ ´¿®¹» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ¾¿®®·»®ô ¬¸»

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìì

¾«³°»® ½±´´·¼»­ ©·¬¸ ¬¸» «°°»® ­´±°·²¹ º¿½» ±º ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ½¿® ®·¼»­«°©¿®¼­ò ̸·­ °®±ª·¼»­ ¬¸» «°´·º¬ ±º ¬¸» ½¿® ©¸±­» ©¸»»´­ ³±ª» «° ¬¸» ´±©»® ­´±°·²¹ º¿½»±º ¬¸» ¾¿®®·»®ò ׬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» ½¿® ¬±± ¸·¹¸ô ±¬¸»®©·­» ·¬ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ®±´´·²¹òÍ·²½» ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸»»´­ ¿²¼ ¾¿®®·»®­ °®±ª·¼» »¨¬®¿ ´·º¬·²¹ º±®½»­ô ·¬ ·­«²¼»­·®¿¾´» ¬± ¼»­·¹² ®±«¹¸ º·²·­¸ ±² ¬¸»­» º¿½»­ò ײ »­­»²½»ô ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¬¸» ½¿®¼«®·²¹ ½±´´·­·±² ·­ ¬®¿²­º±®³»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ·¬­ ´·º¬·²¹ «° ±² °®±º·´» ¾¿®®·»®¿²¼ º·²¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬± µ·²»¬·½ »²»®¹§ ©¸»² ¬ » ½¿® ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ®±¿¼ò

Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´­ ±º ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»®­ô ®»º»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ø§Ü Í¬¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹ Ò±ò Øîïðïßò

íò ͸±«´¼ ¶±·²¬­ ±º ½±²½®»¬» µ»®¾­ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¶±·²¬­ ·² ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§á

ײ ²±®³¿´ °®¿½¬·½»ô ¶±·²¬­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ®±¿¼ µ»®¾­ ¬± ½¿¬»® º±® ½±²½®»¬» »¨°¿²­·±² ¿²¼½±²¬®¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¶±·²¬­ ·² µ»®¾­ ·­ ²±¬ ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ³¿¬½¸©·¬¸ ¶±·²¬­ ·² ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ò Ѭ¸»®©·­»ô ·¬ ·­ ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ½®¿½µ­ ³¿§ º±®³ ·²½±²½®»¬» µ»®¾­ ¿¬ ´±½¿¬·±² ±º °¿ª»³»²¬ ¶±·²¬­ øÓ·²·­¬®§ ±º Ì®¿²­°±®¬ øïçëë÷÷ò

ìò ɸ§ ·­ ¬¸» ­´«³° ­°»½·º·»¼ ·² ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±© øíð³³÷©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ½±²½®»¬» øéë³³÷á

̸» ­´«³° ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ·­ °«®°±­»´§ ­°»½·º·»¼ ¬± ¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª¿´«»ô ·ò»òíð³³ò Ú±® ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ô ¬®¿ºº·½ ´±¿¼­ ¼·®»½¬´§ ¿½¬ ±² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ­«®º¿½»¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ­«®º¿½» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ·¬­ º«¬«®» °»®º±®³¿²½»ò ײ º®»­¸´§ °´¿½»¼½±²½®»¬»ô ­»¹®»¹¿¬·±² ø³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾´»»¼·²¹÷ ±½½«®­ ©·¬¸·² ¬¸» ³·¨¬«®» ±º ½»³»²¬°¿­¬» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»­ò ̸» ¼»¹®»» ±º ®»­·­¬¿²½» ¬± ­»¹®»¹¿¬·±² ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º½±²½®»¬»ò ׺ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ­»¹®»¹¿¬·±² ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸»² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ °±®±«­ ¿²¼©»¿µ ´¿·¬¿²½» ´¿§»® ©·´´ ¾» º±®³»¼ ±² ¬¸» ½¿®®·¿¹»©¿§ ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»­ ©·´´½±²½»²¬®¿¬» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ø»²½»ô ½±²½®»¬» ©¸·½¸ ¸¿­ ·²­·¹²·º·½¿²¬ ¾´»»¼ °±­­»­­»­ ¿­¬®±²¹»® ­«®º¿½» ´¿§»® ¿²¼ ·­ ³±®» ¿¾®¿­·±² ®»­·­¬¿²¬ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿ ­³¿´´ ­´«³° ª¿´«» ·­­°»½·º·»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ©»¿®·²¹ ®»­·­¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ­«·¬¿¾´» ­«®º¿½»¬»¨¬«®» ±º ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬­ò

Ó±®»±ª»®ô ¿ ´±©ó­´«³° ½±²½®»¬» º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» «­» ±º ­´·°º±®³­ ©¸»² ½±²­¬®«½¬·²¹ ¬¸»½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò É·¬¸ ½±²½®»¬» ±º ¿ ´±© ­´«³° ª¿´«»ô ·¬ ­¬·´´ ®»³¿·²­ ·¬­ ½±³°¿½¬»¼­¸¿°» ¿²¼ ·­ ²±¬ ´·¿¾´» ¬± ¼»º±®³ ©¸»² ¬¸» °¿ª·²¹ ³¿½¸·²»­ ¹± ¿©¿§ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ¸·¹¸­´«³° ½±²½®»¬» ·­ «­»¼ ·²­¬»¿¼ô ¬¸» °¿ª»³»²¬ ­«®º¿½» ©±«´¼ ¼®±° ¿²¼ ¬¸» »¼¹»­ ³¿§¼»º±®³ ®»¿¼·´§ò

ëò Ý¿² ¿´´ «¬·´·¬§ ¼»¬»½¬±®­ ¼»¬»½¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º «¬·´·¬·»­á

ײ ر²¹ Õ±²¹ô «²¼»®¹®±«²¼ «¬·´·¬§ ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¬§°»­æ»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ¹®±«²¼ °»²»¬®¿¬·²¹ ®¿¼¿® øÙÐÎ÷ò

Ú±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼»¬»½¬±®ô ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ­·¹²¿´­ »³·¬¬»¼ ¾§ ³»¬¿´´·½ «¬·´·¬·»­¬¸»³­»´ª»­ ¾§ °¿­­·ª» ³±¼»ò ɸ·´» ·² ¿½¬·ª» ³±¼»ô ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¸¿­ ¬± °·½µ «° ¬¸» ­·¹²¿´­¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²­³·¬¬»® ¿²¼ ­±²¼¿ ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ²±²ó³»¬¿´´·½ «¬·´·¬§ò Þ±¬¸ ¬¸»¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»°¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿½¬·ª» ³±¼» ©¸· » ±²´§ ¿´·¹²³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·²°¿­­·ª» ³±¼»ò ̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼»¬»½¬±® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿®µ»¬ ½¿² ¼»¬»½¬ «¬·´·¬·»­ «° ¬±¼»°¬¸ ±º í³ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìë

Ú±® ¹®±«²¼ °»²»¬®¿¬·²¹ ®¿¼¿®ô ·¬ ­»²¼­ ®¿¼·± ©¿ª»­ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ®»½»·ª»­ ­·¹²¿´­º®±³ ®»º´»½¬·±²­ º®±³ «¬·´·¬·»­ò ׬ ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´±½¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼¿´·¹²³»²¬ ±º «¬·´·¬·»­ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¾±¬¸ ³»¬¿´´·½ ¿²¼ ²±²ó³»¬¿´´·½«¬·´·¬·»­ò ر©»ª»®ô ·¬ ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¯«·¬» »¨°»²­·ª» ¿²¼·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ·­ ²±¬ ­·³°´»ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± ÔÜô ÜÍÜ øîððð÷ò

êò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿·® ª±·¼ ½±²¬»²¬ ·² ¾·¬«³·²±«­ °¿ª»³»²¬­á

̸» ¿·® ª±·¼ ½±²¬»²¬ ±º ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿´­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»® º±® ¬¸»¯«¿´·¬§ ±º ¾·¬«³»² ¾»·²¹ ´¿·¼ ¿²¼ ½±³°¿½¬»¼ò ׺ ¬¸» ¿·® ª±·¼ ½±²¬»²¬ ·­ ¬±± ¸·¹¸ô ·¬ ¿´´±©­º±® ·²¬®«­·±² ±º ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´­± ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®¿¬» ±º ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¾·²¼»®­©¸·½¸ °®±¼«½» °®»³¿¬«®» »³¾®·¬¬´»³»²¬ ±º °¿ª»³»²¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬±± ¸·¹¸ ¿ ª±·¼ ½±²¬»²¬©·´´ ¿´­± ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±³°¿½¬·±² ­«¾¶»½¬ ¬± ¬®¿ºº·½ ´±¿¼­ ¿²¼ ®»­«´¬ ·² º±®³¿¬·±² ±º®«¬­ ¿²¼ ¹®±±ª»­ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸»»´ ¬®¿½µò

ر©»ª»®ô ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¿·® ª±·¼ ­¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·²­¬¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹½±³°¿½¬·±² °®±½»­­ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ­°¿½» º±® ¾·¬«³»² º´±© ·² ´±²¹ó¬»®³ ½±²­±´·¼¿¬·±²«²¼»® ¬®¿ºº·½ ´±¿¼­ò ß ­«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¿·® ª±·¼­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±®»¨°¿²­·±² ±º ¾·²¼»® ·² ­«³³»® ¿²¼ ½±³°¿½¬·±² ¾§ ®±¿¼ ¬®¿ºº·½ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ß­­±½·¿¬·±² ±º ß«­¬®¿´·¿² ͬ¿¬» α¿¼ ß«¬¸±®·¬·»­ øïçêè÷ô ±¬¸»®©·­» ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ´±­­ ±º­¬¿¾·´·¬§ ³¿§ ±½½«® ¿²¼ ¬¸» °¿ª»³»²¬ ©·´´ ¼»º±®³ ®»¿¼·´§ «²¼»® ­»ª»®» ´±¿¼­ò

éò ײ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ô ©¸§ ·­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º çëû ¾§ ³¿­­ ±º ¯«¿®¬¦ ¹®¿·²­ ¿®»­°»½·º·»¼ ·² ½±²¬®¿½¬á

ײ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ øïççî Û¼·¬·±²÷ô ·² Ý´¿«­» ïðòðç ·¬­¬¿¬»­ �Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ½±²½®»¬» ­¸¿´´ ¾» ²¿¬«®¿ ®·ª»®ó¼»°±­·¬»¼ ­¿²¼ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿¬´»¿­¬ çëû ¾§ ³¿­­ ±º ¯«¿®¬¦ ¹®¿·²­�ò ̸» ¿·³ ±º ­«½¸ ­°»½·º·½¿¬·±² ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¯«¿´·¬§±º ®·ª»® ­¿²¼ò ß­ ¯«¿®¬¦ ·­ ¿ ¼«®¿¾´» ¿²¼ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ô «­·²¹ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¯«¿®¬¦ ·²¿¹¹®»¹¿¬»­ ±º ½±²½®»¬» ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­«®º¿½» ¬»¨¬«®» ±º½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­«½¸ ­°»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¯«¿®¬¦ ½±²¬»²¬ô ¬¸»®»¾§®»¼«½·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °®»­»²½» ±º ·³°«®·¬·»­ ´·µ» ­¸»´´ò

èò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ´±¿¼ ¬®¿²­º»® ³»½¸¿²·­³ º±® °¿ª·²¹ ¾´±½µ­ ·² °»¼»­¬®·¿² º±±¬©¿§á

ײ ر²¹ Õ±²¹ô º±±¬©¿§ ·­ ²±®³¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ °¿ª·²¹ ­´¿¾­ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ­ ·²­¬»¿¼±º ½±²½®»¬» ¾»½¿«­» ¬¸» »¨¬»²­·ª» «­» ±º ½±²½®»¬» ·² °¿ª»³»²¬ ·­ ¾±®·²¹ò Ó±®»±ª»®ô °±±®¿°°»¿®¿²½» ©·´´ ®»­«´¬ ·² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ¼«» ¬± º®»¯«»²¬´§ ¬®»²½¸ ±°»²·²¹­ º±® «¬·´·¬§©±®µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» °®±´±²¹»¼ ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ ¬·³» ±º ½±²½®»¬»ô ¬¸» «­» ±º½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¹»²»®¿¬»­ ¼·­¬«®¾¿²½» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò

̸» °»¼»­¬®·¿² ´±¿¼­ ¿®» ¬¿µ»² «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§­æ

ø·÷ Ô±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º °¿ª·²¹ ­´¿¾­ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ­ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·®·²¼·ª·¼«¿´ ­¬®»²¹¬¸å

ø··÷ л¼»­¬®·¿² ´±¿¼­ ¿®» ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ¾§ ·²¬»®´±½µ·²¹ º±®½»­ °®±ª·¼»¼ ¾§ º®·½¬·±²¬®¿²­º»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¿²¼ ·² ª»®¬·½¿´ ¶±·²¬­ øÕò Õò Ì¿²¹ ú α¾»®¬ Ðò ݱ±°»® øïçèê÷÷ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìê

çò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ­¿²¼ ´¿§»® «²¼»®´§·²¹ °¿ª·²¹ ­´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ­á

Ò±®³¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ´¿§·²¹ ±º ­«¾ó¾¿­» ´¿§»® ±º ¬¸» °¿ª·²¹ ­´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ­ô ¿ í𳳬¸·½µ ­¿²¼ ¾»¼¼·²¹ ·­ ­½®»»¼»¼ ¿²¼ ¬¿³°»¼ ±ª»® ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¿®»¿ò ̸»² °¿ª·²¹ ­´¿¾­ ¿®»´¿·¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ©·¬¸ ¶±·²¬­ ±º îóí³³ ©·¼» ¿²¼ ¿®» ´¿·¼ ·² «°¸·´´ ¼·®»½¬·±²ò ߺ¬»®½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ´¿§·²¹ ±º °¿ª·²¹ ­´¿¾­ô ­¿²¼ «­»¼ º±® º·´´·²¹ ¶±·²¬­ ·­ ­°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ­«®º¿½»±º ¬¸» «²·¬­ ¿²¼ ¾®«­¸»¼ ·²¬± ¬¸» ¶±·²¬­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿´´ ¶±·²¬­ ¿®» ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ò ̸» °¿ª·²¹­´¿¾­ ¿®» ¬¸»² ¾»¼¼»¼ ·²¬± º·²¿´ °±­·¬·±² ¾§ «­·²¹ °´¿¬» ª·¾®¿¬±®­ò

̸» ­¿²¼ ´¿§»® ­»®ª»­ ¬¸» ­¿³» °«®°±­» ±º ²±®³¿´ ¾´·²¼·²¹ ´¿§»® «²¼»® ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»æ

ø·÷ Ю±ª·¼» ¿ ´»ª»´ ¿²¼ º´¿¬ ­«®º¿½» º±® ¬¸» °¿ª·²¹ ­´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ­ ¬± ´¿§ ±²åø··÷ Ю±¬»½¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ø·ò»ò «²¼»®¹®±«²¼ ­«¾¹®¿¼» ¿²¼ ­«¾ó¾¿­» ´¿§»®÷ ¿¹¿·²­¬ ¿¼ª»®­»

±«¬­·¼» ½±²¼·¬·±²­ ø»ò¹ò ¾¿¼ ©»¿¬¸»®÷ ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ´¿§·²¹ ©±®µ ±º °¿ª·²¹­´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ­ò

ïðò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­ ·² ½±²½®»¬» ®±¿¼ °¿ª»³»²¬­á

ß ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ¬·» ¾¿® °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ³·¼ó¼»°¬¸ ±º ¿ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¶±·²¬ ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ò ̸»² ±²» ³¿§ ¼±«¾¬ ¬¸» ®»¿­±²­ ±º°´¿½·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­ ·² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬­ò ײ º¿½¬ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­ ¿®» ²±®³¿´´§¼»­·¹²»¼ ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ­°¿½·²¹ »ò¹ò ìòë³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬±º °¿ª»³»²¬ º±«²¼¿¬·±²ò ɸ»² «²»ª»² ­»¬¬´»³»²¬ ±½½«®­ô ¬¸» ¬·» ¾¿®­ ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­°»®º±®³ ¿­ ¸·²¹»­ øÓ·²·­¬®§ ±º Ì®¿²­°±®¬ øïçëë÷÷ © ·½¸ ¿´´±© º±® ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ±º½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´­± ­»®ª»­ ¬± ½¿¬»® º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©¿®°·²¹ ±º ½±²½®»¬»¼«» ¬± ³±·­¬«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬­ ¾§ °»®³·­­·±² ±º ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²¹«´¿®³±ª»³»²¬ ¬± ±½½«® ­± ¬¸¿¬ ­¬®»­­»­ ·²¼«½»¼ ¾§ ®»­¬®¿·²»¼ ©¿®°·²¹ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò

ܱ©»´ ¾¿®­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿­±²­æø·÷ ײ ½¿­» ±º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º «²»ª»² ­»¬¬´»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ °¿²»´­ô ·¬ ¸»´°­ ¬±

³¿·²¬¿·² ¿ ´»ª»´ ­«®º¿½» ¾§ ¬®¿²­º»® ±º ´±¿¼­ ¬¸®±«¹¸ ¼±©»´ ¾¿®­òø··÷ Õ»»° ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬­ ½´±­»ò

ïïò Ú±® ®·¹·¼ °¿ª»³»²¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º «­·²¹ ´»¿² ½±²½®»¬» ­«¾ó¾¿­»·²­¬»¿¼ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿²«´¿® ­«¾ó¾¿­»á

̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­¸±®¬½±³·²¹­ ±º «­·²¹ ¹®¿²«´¿® ­«¾ó¾¿­» ·² ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§æ

ø·÷ Í·²½» ­«¾ó¾¿­» ·­ °»®³»¿¾´»ô ©¿¬»® ½¿² ­»»° ¬¸®±«¹¸ ­«¾ó¾¿­» ¿²¼ ­±·´ °¿®¬·½´»­ ©·´´¾» °«³°»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬®¿½¬·±²ñ»¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ©¸»² ­«¾¶»½¬ ¬± ¬®¿ºº·½ ´±¿¼òݱ²­»¯«»²¬´§ô ª±·¼­ ¿®» º±®³»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» °¿ª»³»²¬ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬»°¿ª»³»²¬ ³¿§ ½®¿½µ «²¼»® ­»ª»®» ¬®¿ºº·½ ´±¿¼·²¹ò

ø··÷ Ô»¿² ½±²½®»¬» ·²½®»¿­»­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»²¼»®­ ¬¸» ®±¿¼­ ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ¸»¿ª§¬®¿ºº·½ ´±¿¼­ øÜ¿ª·¼ Ý®±²»§ ¿²¼ п«´ Ý®±²»§ øïççî÷÷ò

ø···÷ Ü«» ¬± ©±®µ³¿²­¸·° °®±¾´»³ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» «²»ª»² ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­«¾ó¾¿­» ¿²¼ ¬¸·­®»­«´¬­ ·² ½®¿½µ·²¹ ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ©¸»² ­«¾¶»½¬ ¬± ­»ª»®» ¬®¿ºº·½ ´±¿¼·²¹ò

ïîò ײ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ øïççî Û¼·¬·±²÷ô ¬¸» ¼»­·¹² ±º®±¿¼¾¿­» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¾¿­»¼ ±² ®»½·°» ¿°°®±¿½¸ò ɸ§á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìé

̸» ¼»­·¹² ±º ®±¿¼¾¿­» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¾¿­»¼ ±² ®»½·°» ¿°°®±¿½¸ øÜ¿ª·¼ Ý®±²»§ ¿²¼ п«´Ý®±²»§ øïççî÷÷ ¾»½¿«­» ر²¹ Õ±²¹ ¹±ª»®²³»²¬ º±´´±©­ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·­¸ °®¿½¬·½» ¾§¿¼±°¬·²¹ ®»½·°» ¼»­·¹² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ »²ª»´±°»ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¹®¿¼» ±º¾·¬«³»² ¿®» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¾·¬«³·²±«­ ³·¨ò ̸·­ ®»½·°» ±º ¾·¬«³·²±«­ ³·¨ ·­ ¼»®·ª»¼¾¿­»¼ ±² °¿­¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¹±±¼ ©±®µ³¿²­¸·° ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò ײ º¿½¬ô ³¿²§½±«²¬®·»­ ²±©¿¼¿§­ ¿¼±°¬ ­°»½·¿´ ¼»­·¹² ³·¨ ±º ®±¿¼¾¿­» ©¸·½¸ °®±ª»­ ¬± °®±¼«½»­¿¬·­º¿½¬±®§ ¾·¬«³·²±«­ ³·¨»­ ¬± ­«·¬ ¼·ºº»®»²¬ ­·¬» ¿²¼ ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²­ò

ײ º¿½¬ô ®»½·°» ­°»½·º·½¿¬·±² ±º ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¼±»­ ­«ºº»® º®±³ ­»ª»®¿´ ¼®¿©¾¿½µ­òÚ·®­¬´§ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ½´·³¿¬» ±º ²»©´§ ½±²­¬®«½¬»¼ ¾·¬«³·²±«­ ®±¿¼ ³¿§¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®»½·°» ¼»­·¹² ·­ ¾¿­»¼ò ײ ½¿­» ¿¼¶«­¬³»²¬ ¸¿­ ¬± ¾»³¿¼» ¬± ¬¸» ®»½·°» ¼»­·¹²ô ·¬ ·­ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²¼ ¿­­»­­ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²­®»¯«·®»¼ò Í»½±²¼´§ô ·¬ °±­»­ °®±¾´»³ ¬± ­·¬» »²¹·²»»®­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ³·²±®²±²ó½±³°´·¿²½» ·º ®»½·°» ­°»½·º·½¿¬·±² ·­ ¿¼±°¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®»½·°» ³·¨ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸»³±­¬ »½±²±³·½¿´ ¼»­·¹² ©¸·½¸ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ­·¬» ½±²¼·¬·±²­ò

ïíò ׺ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ­«³³»®ô ½¿²»¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ¾» ±³·¬¬»¼á

׺ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ­«³³»®ô »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ³¿§²±¬ ¾» ²»½»­­¿®§ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ß®¬¸«® É·¹²¿´´ô 묻® Íò Õ»²¼®·½µ ¿²¼ α§ ß²½·´òÛ¨°¿²­·±² ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ·­ ³¿·²´§ ¼«» ¬± ­»¿­±²¿´ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·²¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ø·ò»ò ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»·² ­«³³»®÷ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ¬¿µ»­ °´¿½» ·² ­«³³»®ô¬¸» ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ©·´´ «²¼»®¹± ½±²¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·²¬»®ô ¬¸«­ ¬¸» ­°¿½»¿ª¿·´¿¾´» ·² ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» º«¬«®» »¨°¿²­·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ­«³³»®ò

ïìò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼»´¿§ ±º ¾·¬«³·²±«­ ´¿§·²¹ ±² ¬±° ±º ­«¾ó¾¿­»ô ­¸±«´¼ ¬¿½µ ½±¿¬ ¾»¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ¬±° ­«®º¿½» ±º ­«¾ó¾¿­»á

ɸ»² ¬¸»®» ·­ ¿ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¾·¬«³·²±«­ ´¿§·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾·¬«³·²±«­ ´¿§»®­ ø·ò»ò®±¿¼¾¿­»ô ¾¿­» ½±«®­» »¬½ò÷ô ¿ ¬¿½µ ½±¿¬ ·­ ¿°°´·»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¾·¬«³·²±«­ ´¿§»®­ ¾»½¿«­» ·¬¸»´°­ ¬± »²¸¿²½» ¾»¬¬»® ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿´­ò ׺ ¬¸»®» ·­ ·²­«ºº·½·»²¬¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ¾·¬«³·²±«­ ´¿§»®­ô ¬¸»§ ¾»¸¿ª» ¿­ ­»°¿®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ´¿§»®­©¸·½¸ ½¿² ¸¿®¼´§ ®»­·­¬ ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´±¿¼­ò ɸ»² ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¬¿½µ ½±¿¬ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ­°®¿§»¼«²·º±®³´§ ±² ¬¸» ¾·¬«³·²±«­ ­«®º¿½» ¿²¼ ¿´´±©»¼ º±® ­«ºº·½·»²¬ ½«®·²¹ò ̸» ¸±¬ ¾·¬«³·²±«­³¿¬»®·¿´ ´¿·¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ½±¿¬ ©±«´¼ ­±º¬»² ·¬ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ¬¿½µ ½±¿¬ ¬± °¿®¬´§ º·´´ ª±·¼­ ·²¬¸» ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿´­ò Ú±® »³«´­·º·»¼ ¿­°¸¿´¬ ¬§°» ¬¿½µ ½±¿¬­ô ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼·´«¬»¼©·¬¸ ©¿¬»® ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³±®» «²·º±®³ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ »¨½»­­·ª» «­¿¹» ±º¿­°¸¿´¬ò ߺ¬»® ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ½±³°¿½¬·±² ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¬¸» ½±¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸¬¸» ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿´­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿®» ­ ±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ »¨½»­­·ª»½±¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ´¿·¼ô ±¬¸»®©·­» ­´·°°¿¹» ±® ­¸»¿® ½®¿½µ­ ·² ¬¸» ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿´ ©±«´¼±½½«® ¼«» ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬¸·½µ ´¿§»® ±º ¬¸» ¬¿½µ ½±¿¬ ¿°°´·»¼ò

ر©»ª»®ô º±® ­«¾ó¾¿­» ­«®º¿½»ô °®·³·²¹ ½±¿¬ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¿½µ ½±¿¬ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸»»ª»²¬ ±º ¿ ¼»´¿§ ·² ´¿§·²¹ ±º ¾·¬«³·²±«­ ´¿§»® ±² ¬±° ±º ¬¸» ­«¾ó¾¿­» ´¿§»®ò ̸» º«²½¬·±² ±º¬¸» °®·³»® ­»®ª»­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­«®º¿½» ½±²¼·¬·±² º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿²¼ ·¬ ¿´­±°®±ª·¼»­ ¿² ·³°»®³»¿¾´» ­«®º¿½» ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®»­­ ±º ©¿¬»® ±® ©¿¬»® ´±­­ ¾§ »ª¿°±®¿¬·±²òÓ±®»±ª»®ô ·¬ º·´´­ ¬¸» ­«®º¿½» ª±·¼­ ¿²¼ °®±¬»½¬­ ¬¸» ­«¾ó¾¿­» º®±³ ¿¼ª»®­» ©»¿¬¸»®½±²¼·¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¿´­± ¸»´°­ ¬± °®±³±¬» ¿¼¸»­·±² ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ®±¿¼ ´¿§»®­ ¿²¼

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìè

¬± ¸¿®¼»² ¬¸» ­«®º¿½»ò

ïëò ɸ¿¬ ·­ ¼·ºº»®»²½» ·² °«®°±­» º±® ½±²¼«½¬·²¹ ­«®º¿½» ®»¹«´¿®·¬§ ¬»­¬ ¿²¼ ­¿²¼°¿¬½¸ ¬»­¬ ø¬»­¬ ±² ¬»¨¬«®» ¼»°¬¸÷á

̸» °«®°±­» ±º ­«®º¿½» ®»¹«´¿®·¬§ ¬»­¬ ·­ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ®·¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º °¿ª»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»­¿³» ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ ½±²½®»¬» ¿²¼ ¾·¬«³·²±«­ ½¿®®·¿¹»©¿§ò Ѳ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ­¿²¼ °¿¬½¸ ¬»­¬ ·­ «­»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ­µ·¼ ®»­·­¬¿²½» ±º ®±¿¼ °¿ª»³»²¬­òÓ±®»±ª»®ô ·¬ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬®¿ºº·½ ²±·­» ¾»½¿«­» ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ²±·­» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ®±¿¼¬®¿ºº·½ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»¨¬«®» ¼»°¬¸ ±º ½¿®®·¿¹»©¿§ò

ïêò ײ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ øïççî Û¼·¬·±²÷ô ·¬ ­°»½·º·»­¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ³·¨·²¹ò ɸ¿¬·­ ¬¸» ®»¿­±² ¾»¸·²¼ ¬¸·­á

Ì»³°»®¿¬«®» ·­ ±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ½±³°¿½¬·±² ±º ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼¬¸» ¿·® ª±·¼ ½±²¬»²¬ ·­ º±«²¼ ¬± ¼»½®»¿­» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ½±³°¿½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·­°¸»²±³»²±² ·­ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ª·­½±­·¬§ó¬»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·±²­æ ¬¸» ¸·¹¸»® ·­ ¬¸» ª·­½±­·¬§±º ¾·²¼»®­ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·­ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¬± ½±³°¿½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·² ²±®³¿´ ½±²¬®¿½¬ º±®¾·¬«³·²±«­ ´¿§·²¹ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¾·¬«³·²±«­ ³¿¬»®·¿´ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®³·¨·²¹ ¿®» ­°»½·º·»¼ò

ïéò Ý¿² ¿ ­«¾ó¾¿­» ´¿§»® ­»®ª» ¿­ ¿ ¼®¿·²¿¹» ´¿§»® ¬± ®»³±ª» ©¿¬»® º®±³ °¿ª»³»²¬á

Þ»­·¼»­ °®±ª·¼·²¹ ´±¿¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² °±­¬ó½±²­¬®«½¬·±² ­¬¿¹» ¿²¼ ©±®µ·²¹ °´¿¬º±®³ ·²½±²­¬®«½¬·±² ­¬¿¹»ô ­«¾ó¾¿­» ½¿² ¿´­± ­»®ª» ¿­ ¿ ¼®¿·²¿¹» ´¿§»® ¬± ®»³±ª» ©¿¬»® ½±³·²¹º®±³ ¬¸» °¿ª»³»²¬ò Ú±® ¬¸·½µ ´¿§»®­ ±º ®±¿¼ °¿ª»³»²¬ô ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»º®±³ °¿ª»³»²¬ ·­ ·²­·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ­«¾ó¾¿­» ´¿§»® ³¿·²´§ ­»®ª»­ ¬± ­«°°±®¬¬¸» ¬®¿ºº·½ ­¬®»­­»­ò ر©»ª»®ô º±® ¬¸·² °¿ª»³»²¬ ´¿§»®­ô ©¿¬»® °»²»¬®¿¬·±² ·­ ¯«·¬»­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ­«¾ó¾¿­» ³¿§ ¿´­± ¿½¬ ¿­ ¿ ¼®¿·²¿¹» ´¿§»® ¬± ®»³±ª» ¬¸»­» ©¿¬»®ò

ïèò Ú±® «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ô ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ½´±­·²¹ ¿²¼±°»²·²¹ ±º »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­á

Ô»¬�­ ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ½´±­·²¹ ¿²¼ ±°»²·²¹ ±º ¶±·²¬­ øÓ·²·­¬®§±º Ì®¿²­°±®¬ øïçëë÷÷ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¿² «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ·²©·²¬»®ò ɸ»² ¬»³°»®¿¬«®» ®·­»­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ­«³³»®ô ¬¸» ­»½¬·±² ¾»¬©»»² »¨°¿²­·±²¶±·²¬­ ©·´´ »¨°¿²¼ ¿­ ¿ ©¸±´» ­·²¹´» »´»³»²¬ ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ½´±­«®» ±º »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ò̸·­ ­»½¬·±² ±º ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ©·´´ ³±ª» ±«¬©¿®¼­ º®±³ ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»»¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ©·²¬»®ô »¿½¸ ¾¿§ ø·ò»ò ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­÷ ±º ½±²½®»¬» ½±²¬®¿½¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ·¬­ ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ±°»²·²¹ ±º½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ìç

Ú·¹ò êòî Ó±ª»³»²¬ ±º ¶±·²¬­ ·² ­«³³»® ¿²¼ ©·²¬»®ò

ïçò ß®» µ»®¾­ ²»½»­­¿®§ ·² ®±¿¼ °¿ª»³»²¬­á

ײ ¹»²»®¿´ô µ»®¾­ ¿®» »­­»²¬·¿´ ·² ®±¿¼ °¿ª»³»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿­±²­ ø¾¿­»¼ ±²ß®¬¸«® É·¹²¿´´ô 묻® Íò Õ»²¼®·½µ ¿²¼ α§ ß²½·´÷æ

ø·÷ ̸»§ °®±ª·¼» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» ­·¼»­ ±º ®±¿¼ °¿ª»³»²¬­ ¿²¼ ¿ª±·¼ ´¿¬»®¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬ ±º½¿®®·¿¹»©¿§ ¼«» ¬± ¬®¿ºº·½ ´±¿¼­ò

ø··÷ ײ ¬»®³­ ±º ®±¿¼ ­¿º»¬§ô ¬¸»§ ­»®ª» ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬·±² ´·²» ¾»¬©»»² º±±¬©¿§ ¿²¼½¿®®·¿¹»©¿§ ¿²¼ ¿·¼ ½¿® ¼®·ª»®­ ·² ¼®·ª·²¹ ­¿º»´§ò

ø···÷̸»§ ¿½¬ ¿­ ¿ ª»®¬·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± ¹«·¼» ¬¸» ­«®º¿½» ®«²±ºº ½±´´»½¬»¼ ·² ®±¿¼ °¿ª»³»²¬­ ¬±¬¸» ¹«´´·»­ò

Ú·¹ò êòí

îðòɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼»­·¹² ½±²­·¼»®¿¬·±²­ º±® ¼±©»´ ¾¿®­ ·² ¶±·²¬­ ±º ½±²½®»¬»½¿®®·¿¹»©¿§á

̸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¼±©»´ ¾¿®­ ®»­»³¾´»­ ¬¸¿¬ ±º °·´»­ ·² ­±·´­ ­«¾¶»½¬ ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ò Ú¿·´«®»±º ¬¸» ¶±·²¬ ±½½«®­ ¾§ §·»´¼·²¹ ±º ­¬»»´ «²¼»® ¾»²¼·²¹ ¿½¬·±² ±® ¾§ ½®«­¸·²¹ ±º ½±²½®»¬» ¼«»¬± ¾»¿®·²¹ ­¬®»­­»­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëð

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ­°¿½·²¹ ±º ¼±©»´ ¾¿®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ½´±­» ©¸·½¸ ³¿§ °±­» °®±¾´»³­¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬ ¬±± ©·¼» ¬± ¿´´±© ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¾»²¼·²¹¾»¬©»»² ¬¸» ¼±©»´ ¾¿®­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼±©»´ ¾¿®­ô ·¬ ­¸±«´¼²±¬ ¾» ¬±± ´±²¹ ¾»½¿«­» ¬¸» ·²¼«½»¼ ­¬®»­­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ´±²¹ ¼±©»´ ¾¿®­ ·­ ·²­·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼·­ ²±¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¬®¿²­º»®®·²¹ ´±¿¼­ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ½±²½®»¬» °¿²»´­ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»¼±©»´ ¾¿®­ ¿®» ¬±± ­¸±®¬ô ¬¸» ­¬®»­­ ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¶±·²¬ ·­ ·²½®»¿­»¼ ®»­«´¬·²¹ ·² ½±²½®»¬»½®«­¸·²¹ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ó·²·­¬®§ ±º Ì®¿²­°±®¬ øïçëë÷ò

îïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ­»°¿®¿¬·±² ³»³¾®¿²» ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ­´¿¾¿²¼ ­«¾ó¾¿­»á

̸» ­»°¿®¿¬·±² ³»³¾®¿²» ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ­´¿¾ ¿²¼ ­«¾ó¾¿­» ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹º«²½¬·±²­æ

ø·÷ ׬ ¿·¼­ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» º®·½¬·±²¿´ º±®½»­ ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ­´¿¾ ¿²¼ ­«¾ó¾¿­» ¿²¼ ¸»´°­ ¬±³±ª»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ­´¿¾ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ­«¾ó¾¿­» ±©·²¹ ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ¬»³°»®¿¬«®»¿²¼ ³±·­¬«®»ò

ø··÷ ׬ °®»ª»²¬­ ¬¸» ´±­­ ±º ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ·³³¿¬«®» ½±²½®»¬» ©¸·½¸ ­·¹²·º·½¿²¬´§¿ºº»½¬­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò

ø···÷׬ ¿ª±·¼­ ¬¸» ³·¨·²¹ «° ±º ­«¾ó¾¿­» ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ º®»­¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬»ò

б´§¬¸»²» ­¸»»¬·²¹ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ©¿¬»®°®±±º ³¿¬»®·¿´ô ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ ¿­ ­»°¿®¿¬·±²³»³¾®¿²»ò

îîò ͸±«´¼ »³«´­·º·»¼ ¿­°¸¿´¬­ ±® ½«¬¾¿½µ ¿­°¸¿´¬­ ¾» ­»´»½¬»¼ ¿­ ¬¿½µ ½±¿¬ ·²¾·¬«³·²±«­ ®±¿¼©±®µ­á

Û³«´­·º·»¼ ¿­°¸¿´¬ ·­ ¿ ­«­°»²­·±² ±º ¿­°¸¿´¬ ·² ©¿¬»® ¾§ «­·²¹ ¿² »³«´­·º§·²¹ ¿¹»²¬ ©¸·½¸·³°±­»­ ¿² »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ±² ¿­°¸¿´¬ °¿®¬·½´»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¶±·² ¿²¼ ½»³»²¬¬±¹»¬¸»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½«¬¾¿½µ ¿­°¸¿´¬ ·­ ­·³°´§ ¿­°¸¿´¬ ¼·­­±´ª»¼ ·² °»¬®±´»«³ò ̸»°«®°±­» ±º ¿¼¼·²¹ »³«´­·º§·²¹ ¿¹»²¬ ·² ©¿¬»® ±® °»¬®±´»«³ ·­ ¬± ®»¼«½» ª·­½±­·¬§ ±º ¿­°¸¿´¬·² ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ò

̸» ½±´±«® ±º »³«´­·±² º±® ¬¿½µ ½±¿¬ ·­ ¾®±©² ·²·¬·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò Ô¿¬»®ô¬¸» ½±´±«® ·­ ½¸¿²¹»¼ ¬± ¾´¿½µ ©¸»² ¬¸» ¿­°¸¿´¬ ­¬¿®¬­ ¬± ­¬·½µ ¬± ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿²¼ ·¬ ·­¼»­½®·¾»¼ ¿­ �¾®»¿µ�ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ©¿¬»® ¸¿­ ¿´´ »ª¿°±®¿¬»¼ô ¬¸» »³«´­·±² ·­ ­¿·¼ ¬± ¸¿ª»�­»¬�ò Í·³·´¿®´§ô º±® ½«¬¾¿½µ »³«´­·±²ô ·¬ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¬± �½«®»� ©¸»² ¬¸» ­±´ª»²¬ ¸¿­ »ª¿°±®¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ °®±¾´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½«¬¾¿½µ ¿­°¸¿´¬­æ

ø·÷ Û³«´­·º·»¼ ¿­°¸¿´¬ ½¿² ¾» ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ­± ¬¸¿¬ ¿ ´±© ¿°°´·½¿¬·±² ®¿¬» ½±«´¼ ¾»¿½¸·»ª»¼ò

ø··÷ ̸» »ª¿°±®¿¬·±² ±º °»¬®±´»«³ ·²¬± ¿¬³±­°¸»®» º±® ½«¬¾¿½µ ¿­°¸¿´¬ °±­»­ »²ª·®±²³»²¬¿´°®±¾´»³ò

̸» ½±­¬ ±º °®±¼«½¬·±² ±º °»¬®±´»«³ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º »³«´­·º§·²¹ ¿¹»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëï

ݸ¿°¬»® é � Ы³°·²¹ ͬ¿¬·±²

ïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ½»³»²¬ °´¿­¬»®ô ½»³»²¬ ®»²¼»® ¿²¼ ½»³»²¬ ­½®»»¼á˲¼»® ©¸¿¬ ­·¬«¿¬·±²­ ­¸±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¾» «­»¼á

̸» °«®°±­» ±º °´¿­¬»®·²¹ô ®»²¼»®·²¹ ¿²¼ ­½®»»¼·²¹ ·­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ­³±±¬¸ô º´¿¬ ­«®º¿½» ¬±®»½»·ª» º·²·­¸»­ ´·µ» °¿·²¬ô ©¿´´°¿°»® »¬½ò

д¿­¬»®·²¹ ·­ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»´§ ½±¿¬·²¹ ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´º¿½¿¼» ±º ½±²½®»¬» ©¿´´­ ±® ¾´±½µ©¿´´­òλ²¼»®·²¹ ·­ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ½±¿¬·²¹ º±® »¨¬»®²¿´ ©¿´´­ ±²´§òͽ®»»¼·²¹ ·­ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ´¿·¼ ±² º´±±®­ ¬± ®»½»·ª» º·²·­¸»­ ´·µ» ¬·´»­ô ½¿®°»¬ô ¿²¼ ³¿®¾´»òòò

Ø»²½»ô ¬¸»­» ¬»®³­ ¼·ºº»® ¾¿­·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿°°´·»¼ò Ü«» ¬±¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º °´¿­¬»®©±®µô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ½±³°±²»²¬ º±®°´¿­¬»® ¿²¼ ®»²¼»® ·­ ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ

ø·÷ Ý»³»²¬ °´¿­¬»®Ë²¼»®½±¿¬ó ½»³»²¬æ´·³»æ­¿²¼ ø¾§ ª±´«³»÷ ã ïæìæïêÚ·²·­¸·²¹ ½±¿¬ ó ½»³»²¬æ´·³»æ­¿²¼ ã ïæïîæíð

ø··÷ Ý»³»²¬ ®»²¼»®Ë²¼»®½±¿¬ó ½»³»²¬æ´·³»æ­¿²¼ ø¾§ ª±´«³»÷ ã ïæîæêÚ·²·­¸·²¹ ½±¿¬ ó ½»³»²¬æ´·³»æ­¿²¼ ã ïæíæê

îò ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ½±®¾»´ ¾»¿³­ ·² ¿ °«³°·²¹ ­¬¿¬·±²ô ©¸§ ¿®» ­¸»¿® ´·²µ­ ¼»­·¹²»¼ ·²¬¸» ¬±° îñí ±º ¬¸» ­»½¬·±²áɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ¼»­·¹²á

ݱ®¾»´ ¾»¿³­ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿­ ¦ñ¼äðòê ©¸»®» ¦ ·­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ±º ¾»¿®·²¹ ´±¿¼ ¬± ¬¸» ¾»¿³­� º·¨»¼ »²¼ ø±® ½¿´´»¼ ­¸»¿® ­°¿²÷ ¿²¼ ¼ ·­ ¼»°¬¸ ±º ¾»¿³­ò ̸» ¼»­·¹² °¸·´±­±°¸§ ·­ ¾¿­»¼ ±²­¬®«¬ ¿²¼ ¬·» ­§­¬»³ò ̱ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ¼»­·¹² ³±¼» ô ·¬ ·­ º·®­¬´§ ¿­­«³»¼ ¬¸» º¿·´«®» ­«®º¿½»ô·ò»ò ­¸»¿® ½®¿½µ­ »¨¬»²¼·²¹ ¬± îñí ±º ¼»°¬¸ ±º ¾»¿³ò Û¨°»®·³»²¬ ®»­«´¬­ ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»º¿·´«®» ½®¿½µ­ »¨¬»²¼»¼ ±²´§ ¬± îñí ±º ¾»¿³ ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïñí ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬»½±²¬®·¾«¬»¼ ¿­ ½±²½®»¬» ­¬®«¬ ¬± °®±ª·¼» ½±³°®»­­·ª» ­¬®«¬ º±®½» ¬± ¬¸» ¾»¿®·²¹ ´±¿¼·²¹ò

ر®·¦±²¬¿´ ´·²µ­ ¿®» ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¬± ½±®¾»´ ¾»¿³­ ¾»½¿«­» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²µ­ ©»®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ª»®¬·½¿´ ´·²µ­ ©¸»² ­¸»¿®­°¿²ñ¼»°¬¸ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ðòêò Ú±® ­¸»¿® ­°¿²ñ¼»°¬¸âðòêô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ½±®¾»´¾»¿³­ ¾«¬ ¿­ ½¿²¬·´»ª»®­ò

ײ ¼»­·¹²·²¹ ½±®¾»´ ¾»¿³­ô ½¿®» ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¾»¿®·²¹ ´±¿¼ ¬± »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸»­¬®¿·¹¸¬ °±®¬·±² ±º ¬·» ¾¿®­ô ±¬¸»®©·­» ¬¸» ½±®²»®­ ±º ½±®¾»´ ¾»¿³­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ­¸»¿® ±ººòλº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ôò ßò Ý´¿®µ øïçèí÷ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëî

íò Ù·ª»² ¿ ï³ ¸·¹¸ ­¬¿·®½¿­» ®»­¬·²¹ ±² ­±´·¼ ½±²½®»¬»ô ©±«´¼ ·¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¼»­·¹²²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¬¸» ­¬¿·®½¿­»á

Ú±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬¿·®½¿­»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ­½»²¿®·±­æ

ø·÷ ͬ¿·®­ ­°¿²­ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§Ì¸·­ µ·²¼ ±º ­¬¿·®­ ®»º»®­ ¬± ­¬¿·®­ ­°¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ´¿²¼·²¹­ ±²´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ­·¼»­«°°±®¬­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ­¬¿·®½¿­» ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿­ ¿ ¾»¿³ ¾»¬©»»² ¬©± »²¼ ­«°°±®¬­ø·ò»ò ´¿²¼·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ­¬¿·®½¿­» ­´¿¾­ò

ø··÷ ͬ¿·®­ ­°¿²²·²¹ ¬®¿²­ª»®­»´§Ì¸·­ µ·²¼ ±º ­¬¿·®½¿­» ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ­·¼»©¿´´­ ±²´§ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿´­± ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§­¬®·²¹»® ¾»¿³­ò Ú±® ¬¸» ½¿­» ±º ­·¼»©¿´´­ô ·¬ ¿½¬­ ¿­ ¿ ½¿²¬·´»ª»® ¾»¿³ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬±° ­«®º¿½» ±º ­´¿¾ò Ú±® ¬¸» ½¿­» ±º ­¬¿·®½¿­» ­«°°±®¬»¼­·¼»©¿§­ ¾§ ¾±¬¸ ­·¼»©¿´´ ¿²¼ ­¬®·²¹»® ¾»¿³ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬®¿²­ª»®­»´§ ©·¬¸ »²¼­«°°±®¬­ ¿­ ­·¼»©¿´´ ¿²¼ ­¬®·²¹»® ¾»¿³ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»­¬¿·®½¿­»ò

ø···÷ ͬ¿·®­ ®»­¬·²¹ ±² ­±´·¼ ­«°°±®¬Ú±® ­¬¿·®­ ®»­¬·²¹ ±² ­±´·¼ ­«°°±®¬­ô ±²´§ ²±³·²¿´ ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ °®±ª·¼»¼ ¬± ½±²¬®±´¬¸»®³¿´ ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹ò

ìò ײ ­»´»½¬·²¹ ­½®»© °«³°­ ·² °±´¼»® ­½¸»³» °®±¶»½¬­ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬¬¸» ¼»­·¹² ½¿°¿½·¬§ ±º ­½®»© °«³°­á

̸» ½±³³±²´§ «­»¼ ¿²¹´»­ ±º ·²½´·²¿¬·±² º±® ­½®»© °«³°­ ¿®» íð±ô íë± ¿²¼ íè±ò Ú±® ­½®»©°«³°­ ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´·º¬·²¹ ¸»¿¼ô ´·µ» ±ª»® êòë³ô ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ±º íè± ·­ ²±®³¿´´§«­»¼ò ر©»ª»®ô º±® ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼·­½¸¿®¹» ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¹´» ±º·²½´·²¿¬·±² ±º íð± ­¸¿´´ ¾» ­»´»½¬»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô º±® ¿ ¹·ª»² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¸»¿¼ô ¬¸»­½®»© °«³° ¼·¿³»¬»® ·­ ­³¿´´»® ¿²¼ ·¬­ ´»²¹¬¸ ·­ ´±²¹»® º±® ¿ ­½®»© °«³° ±º íð± ·²½´·²¿¬·±²©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ­½®»© °«³° ±º íè± ·²½´·²¿¬·±²ò

̱ ·²½®»¿­» ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ­½®»© °«³°­ô ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º º´·¹¸¬­ ­¸±«´¼ ¾»­»´»½¬»¼ò ײ º¿½¬ô ­½®»© °«³°­ ©·¬¸ î º´·¹¸¬­ ¿®» ³±®» »½±²±³·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ í º´·¹¸¬­ ·²¬»®³­ ±º »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±­¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ½¿°¿½·¬§ ·­ ¿´­±

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëí

¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ­½®»© °«³° ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ­·¦»­ ±º íðð³³ ¬± ëððð³³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ò

ëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ¿ ©¿¬»®°®±±º·²¹ ­§­¬»³ ·² ¬¸» ®±±º ±º ¿ ¬§°·½¿´°«³°·²¹ ­¬¿¬·±²á

ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿ ©¿¬»®°®±±º·²¹ ­§­¬»³ ¿¬ ¬¸» ®±±º ±º ¿ °«³°·²¹ ­¬¿¬·±²ô ²±®³¿´´§ ¬¸»º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿®»æ

ø·÷ ß¾±ª» ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ º·²·­¸ ´»ª»´ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ®±±ºô ¿ ­½®»»¼ ±º «²·º±®³ ¬¸·½µ²»­­ ·­¿°°´·»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ­³±±¬¸ ­«®º¿½» º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ©¿¬»®°®±±º·²¹ ³»³¾®¿²»òøͽ®»»¼ ±º ª¿®§·²¹ ¬¸·½µ²»­­ ½¿² ¿´­± ¾» ¼»­·¹²»¼ ±² ¬¸» ®±±º ¬± ½®»¿¬» ¿ ­´±°» º±®¼®¿·²¿¹»ò÷ ̸» ­½®»»¼ «­»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¿ ­«®º¿½» º±® ³»³¾®¿²» ­¸±«´¼ ¾» ¬¸·² ¿²¼°±­­»­­ ¹±±¼ ¿¼¸»­·±² ¬± ¬¸» ­«¾­¬®¿¬»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ­½®»»¼ ¿·¼­ ·² ¬¸» ¬¸»®³¿´·²­«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±ºò

ø··÷ ß¾±ª» ¬¸» ­½®»»¼ô ©¿¬»®°®±±º·²¹ ³»³¾®¿²» ·­ °®±ª·¼»¼ ¬± »²­«®» ©¿¬»®¬·¹¸¬²»­­ ±º¬¸» ®±±ºò

ø···÷ ß² ·²­«´¿¬·±² ¾±¿®¼ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ©¿¬»®°®±±º ³»³¾®¿²» º±® ¬¸»®³¿´·²­«´¿¬·±²ò ײ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¬¸» ´±­­ ±º ¸»¿¬ ¿¬ ¬¸» ®±±º ·­ ­·¹²·º·½¿²¬ô¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¾±¿®¼ ¸»´°­ ¬± ®»¼«½» ¬¸»­» ´±­­»­ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·² ­«³³»® ¬¸» ®±±º·­ ¸»¿¬»¼ «° ¾§ ¼·®»½¬ ­«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ´¿§»® ®»¼«½»­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·­»·²­·¼» ¬¸» °«³°·²¹ ­¬¿¬·±²ò

êò ײ °«³°·²¹ ­¬¿¬·±²­ ±²» ±º ¬¸» ½¸±·½»­ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ©¿¬»® ¬¿²µ­ ·­º·¾®»ó®»·²º±®½»¼ °´¿­¬·½ øÚÎÐ÷ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ µ·²¼ ±º³¿¬»®·¿´á

̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»­ º±® ÚÎÐ ©¿¬»® ¬¿²µ­æ

ø·÷ ׬ °±­­»­­»­ ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ¬± ©»·¹¸¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸·­ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» »¿­» ±º ­·¬» ¸¿²¼´·²¹òø··÷ ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½±®®±­·±² ¿²¼ ¬¸«­ ·¬ ·­ ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ­¬»»´ ©¿¬»® ¬¿²µò

éò ײ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º °«³° ¬®±«¹¸­ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ­½®»© °«³°­ô ©¸¿¬ ·­¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± »²­«®» ½´±­» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ­½®»© °«³°­ ¿²¼ ¬¸»°«³° ¬®±«¹¸á

ײ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­½®»© °«³° ¬®±«¹¸­ô ¬®¿°»¦±·¼¿´ó­¸¿°»¼ ¬®±«¹¸­ ¿®» «­«¿´´§ º±®³»¼¾§ «­·²¹ ²±®³¿´ º±®³©±®µò ײ ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ½´±­» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ­½®»© °«³°­ ¿²¼¬®±«¹¸­ô «°±² ´·º¬·²¹ ¬¸» ­½®»© °«³°­ ·²¬± ¬¸» ¬®±«¹¸­ ­½®»»¼·²¹ ©±®µ­ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬òͽ®»© °«³°­ ¿®» ­»¬ ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ­½®»»¼­ ¿®» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿° ±º ­½®»© °«³°­� ¾´¿¼» ¿²¼ ¬®¿°»¦±·¼¿´ó­¸¿°»¼ ¬®±«¹¸­ ¼«®·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¿½¬·±² ±º ­½®»© °«³°­ò ߺ¬»® ¬¸»­½®»»¼ ­»¬­ô ·¬ ­»®ª»­ ¬± °®»ª»²¬ ´»¿µ¿¹» ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» °«³°·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ­½®»©°«³°­ò

èò ɸ§ ¿®» ª±·¼­ º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ·²º·´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ®¿º¬ º±«²¼¿¬·±² ±º°«³°·²¹ ­¬¿¬·±²­á

̱ ®»¼«½» ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¸»²½» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ±º °«³°·²¹ ­¬¿¬·±²­ô ¬¸» ª±·¼­·²­·¼» ¬¸» ®¿º¬ º±«²¼¿¬·±²­ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ò ׺ ·²­¬»¿¼ ½±²½®»¬» ·­ °´¿½»¼ ·²­·¼»¬¸»­» ª±·¼­ô ·¬ °±­»­ ­»ª»®» ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ ¼®¿­¬·½¿´´§ ·²½®»¿­»­ ´±¿¼­ ¬±

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëì

°«³°·²¹ ­¬¿¬·±²­ò ̸» «­» ±º ¹»²»®¿´ º·´´ ·­ ¿´­± ²±¬ ¼»­·®¿¾´» ¾»½¿«­» ·¬­ ­»´ºó©»·¹¸¬ ·­½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¬¸»­» ª±·¼­ ¿®» ´»º¬ ª¿½¿²¬ô ©¿¬»® ³¿§°»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸»­» ª±·¼­ ¼«®·²¹ º«¬«®» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º °«³°·²¹­¬¿¬·±²­ ¼«®·²¹ ·¬­ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ·²º·´´ ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·­²±²ó©¿¬»®ó¿¾­±®¾·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»ô ·­ ¼»­·¹²»¼ ·²­·¼» ¬¸»­» ª±·¼­ ¬± ¿ª±·¼ ·²¹®»­­±º ©¿¬»® ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò

çò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿®®¿²¹·²¹ °«³°­ ·² ­»®·»­ ¿²¼ ·² °¿®¿´´»´á

Ú±® ·¼»²¬·½¿´ °«³°­ ©·¬¸ ­·³·´¿® º«²½¬·±²­ô ·º ¬¸» °«³°­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ­»®·»­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ·­·²½®»¿­»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ¬± ³¿¨·³«³ ¼·­½¸¿®¹»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® °«³°­ ¿®®¿²¹»¼·² °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ·­ ·²½®»¿­»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹»­ ¬± ³¿¨·³«³¸»¿¼ò

ïðò ײ ¬»®³­ ±º °«³°·²¹ °»®º±®³¿²½»ô ¸±© ­¸±«´¼ »²¹·²»»®­ ¼»¬»®³·²» ¬¸» «­» ±º®¿¼·¿´ º´±© °«³°­ ¿²¼ ¿¨·¿´ º´±© °«³°­á

Í°»½·º·½ ­°»»¼ ·­ «­«¿´´§ ¼»º·²»¼ º±® ¿ °«³° ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬­ ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò ײ ±®¼»®¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½±­¬ ±º º«¬«®» ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» °«³°­ ¿­ ½´±­» ¬± ¬¸»³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ °±·²¬ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸» ­°»½·º·½ ­°»»¼ º±® ®¿¼·¿´ º´±© °«³°­ ·­®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿¨·¿´ º ±© °«³°­ò ̸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿´ º´±©°«³°­ ¬»²¼ ¬± ¹·ª» ¸·¹¸»® ¸»¿¼ ©·¬¸ ´±©»® ¼·­½¸¿®¹» ©¸·´» ¿¨·¿´ º´±© °«³°­ ¬»²¼ ¬± ¹·ª»¸·¹¸»® ¼·­½¸¿®¹» ©·¬¸ ´±©»® ¸»¿¼ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëë

ݸ¿°¬»® è � λ½´¿³¿¬·±²

ïò ɸ¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ º±® ®»½´¿³¿¬·±² ·² ¼»»° ©¿¬»® ®»¹·±² ¿²¼ ­¸¿´´±©©¿¬»® ®»¹·±²á

̱ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¿¼±°¬»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±² ·² ¼»»° ©¿¬»® ¿²¼ ­¸¿´´±©©¿¬»® ®»¹·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·­ «­»¼æ

ײ ¼»»°©¿¬»® ®»¹·±²ô ½±²­·¼»® ¬¸» ­»¿¾»¼ ´»ª»´ ·­ �èòë³ÐÜò ߺ¬»® ´¿§·²¹ ±º ¹»±¬»¨¬·´»­ ¿²¼ïòë³ ¬¸·½µ ­¿²¼ ¾´¿²µ»¬ô ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ­¿²¼ ¾´¿²µ»¬ ·­ ¿¾±«¬ �é³ÐÜò Í°´·¬ ¾¿®¹»­ ¿®» ¼»°´±§»¼ º±® ¼«³°·²¹ °«¾´·½ º·´´ ¬± �îòë³ÐÜò ߺ¬»®©¿®¼­ô »²¼ ¼·°°·²¹ ±º °«¾´·½ º·´´ ¾§¬®«½µ­ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «° ¬± õîòë³ÐÜ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¼»­·¹²»¼ ®»½´¿³¿¬·±² ´»ª»´ò Þ»¬©»»²´»ª»´ �îòë³ÐÜ ¿²¼ õîòë³ÐÜô ·¬ ·­ ¬±± ­¸¿´´±© º±® ­°´·¬ ¾¿®¹»­ ¬± »²¬»® ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸«­ ¬¸»³»¬¸±¼ ±º »²¼ ¼·°°·²¹ ·­ «­»¼ ·²­¬»¿¼ò

Ú±® ­¸¿´´±© ©¿¬»® ®»¹·±²ô ¬¸» ­»¿¾»¼ ´»ª»´ ·­ ¬¿µ»² ¿­ �ëòë³ÐÜ ·² ¬¸·­ »¨¿³°´»ò É·¬¸ ¬¸» ´¿§·²¹ ±º ¹»±¬»¨¬·´»­ ¿²¼ ïòë³ ­¿²¼ ¾´¿²µ»¬ ·²¬± °±­·¬·±²ô ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ­¿²¼ ¾´¿²µ»¬ ·­¿¾±«¬ �ì³ÐÜò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ­°´·¬ ¾¿®¹»­ ¿®» ¿´­± «­»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±² ©±®µ ¾»¬©»»² ¬¸»´»ª»´ �ì³ÐÜ ¿²¼ �îòë³ÐÜò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ·º »²¼ ¼·°°·²¹ ·­ «­»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±² ©±®µ¿¾±ª» �îòë³ÐÜô ¬¸»² ·² ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬¸·² ´¿§»® ±º º·´´ ¿¾±ª» ­»¿¾»¼ øïòë³ ­¿²¼¾´¿²µ»¬ õ ïòë³ ­¿²¼ ¾´¿²µ»¬÷ô ·¬ ­¬¿²¼­ ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ³«¼ ©¿ª» ©±«´¼ ±½½«® ·² ­»¿¾»¼ò̸»®»º±®»ô ¸¿´ºó´±¿¼»¼ ¼»®®·½µ ¾¿®¹»­ ¿®» »³°´±§»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±² «° ¬± ´»ª»´ ð³ÐÜòÉ·¬¸ ¿ ¬¸·½µ»® ´¿§»® ±º °«¾´·½ º·´´ ²±©ô »²¼ ¼·°°·²¹ ½¿² ¬¸»² ¾» «­»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±²¾»¬©»»² ð³ÐÜ ¿²¼ õîòë³ÐÜò

̸·­ ¿¾±ª» ®»½´¿³¿¬·±² ­»¯«»²½» ·­ ¶«­¬ ¿² »¨¿³°´» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬½±²­·¼»®¿¬·±²­ º±® ®»½´¿³¿¬·±² ·² ¼»»° ©¿¬»® ¿²¼ ­¸¿´´±© ©¿¬»® ®»¹·±²ò

îò ײ ½¿­» ³«¼ ©¿ª»­ ±½½«® ¼«®·²¹ ®»½´¿³¿¬·±²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ¬±®»½¬·º§ ¬¸» ­·¬«¿¬·±²á

ø·÷ Ñ°¬·±² ï � ݱ³°´»¬» λ³±ª¿´ ±º ß´´ Ü·­¬«®¾»¼ Ó«¼Ì± ®»³±ª» ¿´´ ¼·­¬«®¾»¼ ³«¼ ±²½» ³«¼ ©¿ª»­ ±½½«® ·­ ¬¸» º¿­¬»­¬ ©¿§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °®±¾´»³òߺ¬»® ¬¸¿¬ô º·´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·­ «­»¼ º±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¼·­¬«®¾»¼ ³«¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ±°¬·±² ·­ ¿®¿¬¸»® »¨°»²­·ª» ±°¬·±² ¾»½¿«­» ·¬ ·²ª±´ª»­ ¼®»¼¹·²¹ ±º ¿´´ ¼·­¬«®¾»¼ ³«¼ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬±º ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º º·´´ò

ø··÷ Ñ°¬·±² î � ß½½»´»®¿¬»¼ ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º Ü·­¬«®¾»¼ Ó«¼Ì¸·­ ±°¬·±² ·²ª±´ª»­ °´¿½»³»²¬ ±º ­«®½¸¿®¹·²¹ ´±¿¼­ ±² ¬±° ±º ³«¼ ©¿ª»­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º ¼·­¬«®¾»¼ ³«¼ò ̸·­ ³»¬¸±¼­«ºº»®­ º®±³ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ ¬¸¿¬ ­«ºº·½·»²¬ ´±²¹ ¬·³» ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½±²­±´·¼¿¬·±² °®±½»­­±º ³«¼ò

ø···÷ Ñ°¬·±² í � ﮬ·¿´ λ³±ª¿´ ±º Ü·­¬«®¾»¼ Ó«¼ ̸·­ ±°¬·±² ·­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» º·®­¬ ¬©± ±°¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±° ©»¿µ ´¿§»® ±º ³«¼ ·­®»³±ª»¼ ©¸·´» ¬¸» ´±©»® ³«¼ ·­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ­«®½¸¿®¹·²¹ ©·¬¸ ¾¿²¼ ¼®¿·² ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

Ò±¬»æ Ó«¼ ©¿ª»­ ®»º»® ¬± »¨½»­­·ª» ¼·­°´¿½»³»²¬ ±º ³«¼ ¼«» ¬± ­«½½»­­·ª» ­´·° º¿·´«®» ¼«®·²¹ ®»½´¿³¿¬·±²ò

íò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»±¬»¨¬·´»­ ¿²¼ ­¿²¼ ·² ®»½´¿³¿¬·±² ©±®µ­á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëê

Ú±® ¹»±¬»¨¬·´»­ «­»¼ ·² ®»½´¿³¿¬·±²ô ¬¸»§ ­»®ª» ³¿·²´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °«®°±­»­æø·÷ ¬¸»§ ­»°¿®¿¬» ®»½´¿³¿¬·±² º·´´ º®±³ ³¿®·²» ³«¼åø··÷ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ¿­ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ®»½´¿³¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»

®»·²º±®½»³»²¬ º«²½¬·±² ·­ ­¬·´´ «²¼»® ¸»¿¬»¼ ¼»¾¿¬» ¾»½¿«­» ·¬­ °»®º±®³¿²½» ¿­®»·²º±®½»³»²¬ ¼»°»²¼­ ±² ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ ´·µ» ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ©±ª»²¹»±¬»¨¬·´»­ ¿²¼ ¼¿³¿¹» »ºº»½¬ ¾§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ ¾¿²¼ ¼®¿·²­ò

Ú±® ­¿²¼æø·÷ ·¬ ­°®»¿¼­ ¬¸» ´±¿¼ ±º º«¬«®» °«¾´·½ ¼«³° ±² ¬±° ±º ·¬åø··÷ ·¬ ¿½¬­ ¿­ ¼®¿·²¿¹» °¿¬¸ º±® ¼·­­·°¿¬·±² ±º »¨½»­­ °±®» ©¿¬»® °®»­­«®» º±® ¾¿²¼ ¼®¿·²

·²­¬¿´´¿¬·±²ò

ìò Ù»±¬»½¸²·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±² ·­ º®»¯«»²¬´§ »³°´±§»¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²±º ®»½´¿³¿¬·±²ò ͱ³»¬·³»­ ¬©± °·»¦±³»¬»®­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·²­·¼» ¬¸» ­¿³» ¾±®»¸±´»òɸ¿¬ ·­ ¬¸» ®»¿­±² ¾»¸·²¼ ¬¸·­á

Ú±® ­¬¿²¼°·°»­ô ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·² ±²» °´¿­¬·½ ¬«¾» ¾»¬©»»² ·¬­ ·²¬»²¬·±² ·­ ¬± ³»¿­«®»©¿¬»® ´»ª»´ ±²´§ò ر©»ª»®ô º±® °·»¦±³»¬»®­ô ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ³»¿­«®·²¹ °±®» ©¿¬»®°®»­­«®» ·² ¿ ½»®¬¿·² ¼»°¬¸ ¾»´±© ¹®±«²¼ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½´¿§»§ ´¿§»®­ ¾»´±©¹®±«²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¬¸­ô ¿ ³«´¬·°´» °·»¦±³»¬»® ·²½´«¼·²¹ ¬©± ­»°¿®¿¬» °·»¦±³»¬»®­ ³¿§¾» ­«²µ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¾±®»¸±´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±®» ©¿¬»® °®»­­«®» ¿¬ ¬¸»­» ´¿§»®­®»­°»½¬·ª»´§ò ̸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ­¿ª»­ ¬¸» ½±­¬ ±º ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º­»°¿®¿¬» ¾±®»¸±´»­ º±® ­»ª»®¿´ °·»¦±³»¬»®­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ³«´¬·°´»°·»¦±³»¬»®­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ¾±®»¸±´» ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±½½«®®»²½» ±º ´»¿µ¿¹» ¿´±²¹ ¬¸» °·°»­¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ó¿®·«­ Ì®»³¾´¿§ øïçèç÷ò

ëò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ­¬¿²¼°·°»ô ­¬¿²¼°·°» °·»¦±³»¬»® ¿²¼ °·»¦±³»¬»®á

ß ­¬¿²¼°·°» ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·²­ °´¿­¬·½ °·°»­ ©·¬¸ °»®º±®¿¬»¼ ¸±´»­ ¿¬ ¬¸» ¾¿­»ò ̸» ¿²²«´¿®­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ ¬«¾» ¿²¼ ½¿­·²¹ ·­ º·´ »¼ ©·¬¸ ¹®¿ª»´ ±® ­¿²¼ ¾¿½µº·´´ò ˲¼»®­«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ô ­¬¿²¼°·°» ·­ «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ©¿¬»® ´»ª»´ ±º ¿ ½»®¬¿·² ®»¹·±²ò

ß ­¬¿²¼°·°» °·»¦±³»¬»® ·­ ¿ ¬§°» ±º °·»¦±³»¬»® ©¸·½¸ ³»¿­«®»­ °±®» ©¿¬»® °®»­­«®» ¿¬ ¿½»®¬¿·² ´»ª»´ò ׬ ½±²­·­¬­ ±º °´¿­¬·½ °·°»­ ©·¬¸±«¬ ¸±´»­ò ̸» ¬·° ±º ¬¸» ­¬¿²¼°·°» °·»¦±³»¬»®·­ °»®º±®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²²«´¿® ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °·»¦±³»¬»® ¿²¼ ­±·´ ·­ º·´´»¼ ©·¬¸­¿²¼ ©¸·´» ¬¸» ¿²²«´¿® ­°¿½» ¾»¬©»»² ±¬¸»® °¿®¬­ ±º °´¿­¬·½ ¬«¾» ¿²¼ ­±·´ ·­ º·´´»¼ ©·¬¸½»³»²¬ñ¾»²¬±²·¬» ¹®±«¬ ¬± ­»¿´ ±ºº ©¿¬»® º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ®»¹·±² ±º °·»¦±³»¬»® ¬·°ò ̸·­»²¿¾´»­ ¬¸» °±®» ©¿¬»® °®»­­«®» ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º °·»¦±³»¬»® ¬·° ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ò ײ »­­»²½»ô­¬¿²¼°·°» °·»¦±³»¬»®­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ¬± ­¬«¼§ ¬¸» °±®» ©¿¬»® °®»­­«®» ±º ¿ ­°»½·º·»¼ ¼»°¬¸¾»´±© ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­°±²­» ¬·³» ·­ ®»´¿¬·ª»´§­´±© ·² ½´¿§»§ ­±·´­ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ó¿®·«­ Ì®»³¾´¿§ øïçèç÷ò

êò Ú±® ¼®¿·²»¼ ®»½´¿³¿¬·±²ô ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ­³»¿® ¦±²» ·²¼«½»¼ ¾§·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­á

Ü«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ô ­³»¿® ¦±²»­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ·² ©¸·½¸ ¿ ¦±²» ±º ­±·´­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ¿®» ¼·­¬«®¾»¼ò ̸» ½±³°®»­­·¾·´·¬§ ±º ­«®®±«²¼·²¹ ­±·´­ ·­·²½®»¿­»¼ ¿²¼ ·¬ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸»·® °»®³»¿¾·´·¬§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ­±·´­¿®» ®»³±«´¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² °®±½»­­ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ·­

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëé

®»¼«½»¼ò ײ »­­»²½»ô º±® ¬¸» ®»¼«½»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ­±·´­ ¿®±«²¼ ¾¿²¼ ¼®¿·²­ô ·¬ ¬¿µ»­´±²¹»® ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±²­±´·¼¿¬·±² °®±½»­­ò

éò ײ ½¿­» ¿ ®±¿¼ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»½´¿·³»¼ ´¿²¼ ¿²¼ ¿² »¨·­¬·²¹ ´¿²¼ô ©¸¿¬ ·­ ¬¸»³¿·² ½±²½»®² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ±º °¿ª»³»²¬­á

Ú±® ¿² »¨·­¬·²¹ ´¿²¼ô ·¬ ·­ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ³¿¶±® ­»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸»¼»­·¹² ´·º» ±º °¿ª»³»²¬ ­¬®«½¬«®»­ò ر©»ª»®ô º±® ¿ ®»½»²¬´§ ®»½´¿·³»¼ ´¿²¼ô »ª»² ©·¬¸­«®½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ ¼®¿·²­ô ­±³» ­»¬¬´»³»²¬ ©·´´ ­¬·´´ ±½½«® ¿º¬»® ¬¸»½±²­¬®«½¬·±²ò ׺ ¿ ®±¿¼ °¿ª»³»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»­» ¬©± ¿®»¿­ô ­°»½·¿´¼»­·¹² ¸¿­ ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬¸·­ ¬®¿²­·¬·±² ®»¹·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» °¿ª»³»²¬ ­¬®«½¬«®»ô ¿ ¬®¿²­·¬·±² ­´¿¾ ³¿§ ¾»¼»­·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ­«½¸ ³±ª»³»²¬ øÖò Íò Óò Õ©±²¹ øïççê÷÷ò

èò ײ ¼®»¼¹»¼ ®»½´¿³¿¬·±²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ­»´»½¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬®¿·´»®­«½¬·±² ¸±°°»® ¼®»¼¹»®­ ¿²¼ ¹®¿¾ ¼®»¼¹»®­á

Ì®¿·´»® ­«½¬·±² ¸±°°»® ¼®»¼¹»®­ ¿®» ª»­­»´­ ©¸·½¸ ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ ±ºº ¬¸» ­»¿¾»¼ ¬¸®±«¹¸¸§¼®¿«´·½ ­«½¬·±² ¾§ «­·²¹ °«³°­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼®»¼¹·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¿ ³·¨¬«®» ±º ­±·´ ¿²¼©¿¬»® ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ­«½¬·±² °·°» ¬± ­¬±®¿¹» ¸±°°»®­ò Í·¹²·º·½¿²¬ ¬«®¾«´»²½» ·²­·¼»¬¸» ¸±°°»®­ µ»»°­ ¬¸» ¼®»¼¹»¼ ³·¨¬«®» ·² ­«­°»²­·±² ¿²¼ ¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¬±»²¸¿²½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ­»¬¬´» ­©·º¬´§ °®·±® ¬± ¬¸» °®±½»­­ ±º ±ª»®º´±©·²¹ò Ì®¿·´»® ­«½¬·±²¸±°°»® ¼®»¼¹»®­ ¿®» ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¼®¿¹¸»¿¼ ±® ¼®¿¹¿®³ °«³°­ ©¸·½¸ ·²½®»¿­»­ ¬¸»¼®»¼¹·²¹ ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬®·³­ ¼±©² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½¿ª·¬¿¬·±² ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ö±¸² ÞòØ»®¾·±¸ øïççî÷ò ̸·­ ³¿½¸·²» ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¼®»¼¹·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó­¬®»²¹¬¸ ³¿¬»®·¿´òÓ±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ª»®§ ­¸¿´´±© ©¿¬»®­ ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ¹®¿¾ ¼®»¼¹»®­­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò ر©»ª»®ô ·¬­ ¼®»¼¹·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¹®¿¾ ¼®»¼¹»® ¿²¼ ·¬½¿² ¾» ³±¾·´·¦»¼ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ¼»»°ó©¿¬»® ®»¹·±²ò

Ì®¿·´»® ­«½¬·±² ¸±°°»® ¼®»¼¹»®­ ¿®» ®»²±©²»¼ º±® ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ô ª»®­¿¬·´·¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±±°»®¿¬» ·² «²º¿ª±®¿¾´» ­»¿ ½±²¼·¬·±²­ò

çò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ­»´»½¬·²¹ ³¿®·²» °´¿²¬­ ¿²¼ ´¿²¼ °´¿²¬­ º±®·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­á

Ú±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ¾§ ³¿®·²» °´¿²¬­ô ·¬ ³«­¬ ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¬±¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ³¿®·²» °´¿²¬­ ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½»ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬·¼»­ ¿²¼©¿ª»­ô ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬¸» °±­·¬·±² º±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ¿²¼ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬·²­¬¿´´¿¬·±² ©±®µ­ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ½±­¬ ±º ³¿®·²» °´¿²¬­ ·­¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ´¿²¼ °´¿²¬­ò

Ú±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ¾§ ´¿²¼ °´¿²¬­ô ¼·ºº·½«´¬§ ³¿§ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½´¿·³»¼ ´¿§»® »ò¹ò ÝúÜ ³¿¬»®·¿´ò Ô¿²¼ °´¿²¬­ ³¿§¬¿µ» ´±²¹»® ½±²­¬®«½¬·±² ¬·³» ¼«» ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¼·ºº·½«´¬§ò ͱ³»¬·³»­ ©¸»² ¬¸»­«°°´§ ±º °«¾´·½ º·´´ ·­ ·²½®»¿­»¼ ­«¼¼»²´§ô ·¬ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬± °´¿½» ¬¸»­» º·´´·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬± °±­·¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ø±®·¹·²¿´´§·²­¬¿´´»¼ ¾§ ³¿®·²» °´¿²¬­÷ ·­ ¼»´¿§»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²­ ·­ ½¸¿²¹»¼ ¬±«­·²¹ ´¿²¼ °´¿²¬­ò

ïðò Ú±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ­·´¬ ½«®¬¿·²­ô ©¸§ ·­ ·¬ ²±¬ ¼»­·®¿¾´» ¬± ¼»­·¹² ¬¸» ½«®¬¿·² ¬±

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëè

¬±«½¸ ¬¸» ­»¿¾»¼á

Í·´¬ ½«®¬¿·²­ ¿®» ·³°»®³»¿¾´» ª»®¬·½¿´ ¾¿®®·»®­ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ­»¿©¿¬»® ­«®º¿½» ¬± ·¬­¼»­·¹²»¼ ¼»°¬¸ò ̸» ½«®¬¿·²­ ¿®» ¸»´¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °±­·¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿®®·»® º´±¿¬ ±² ¬¸»·® ¬±°¿²¼ ¿ ½«®¬¿·² ©»·¹¸¬ ¿¬ ¬¸»·® ¾±¬¬±³ò ß ¬»²­·±² ½¿¾´» ·­ ¼»­·¹²»¼ ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º´±¿¬ ¬± ®»­·­¬­¬®»­­»­ ·²½«®®»¼ ¾§ ½«®®»²¬­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ­·´¬ ½«®¬¿·²­ ¿®» ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» ­»¿¾»¼ ¬± ¸±´¼¬¸»³ ·² ¬¸» ¼»­·¹²»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

ײ »­­»²½»ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ­·´¬ ½«®¬¿·²­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­± ´±²¹ ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ­»¿¾»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»¾±¬¬±³ ­»¹³»²¬ ±º ¬¸» ­·´¬ ½«®¬¿·²­ ©±«´¼ ¾» ¬®¿°°»¼ ·²­·¼» ¬¸» ²»©´§ ¿½½«³«´¿¬»¼­»¼·³»²¬ô ¬¸«­ ®»­«´¬·²¹ ·² ­·²µ·²¹ ±º ¬¸» ½«®¬¿·²ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª»¬¸»­» ­«²µ»² ½«®¬¿·²­ò Ó±®»±ª»®ô ®»ª»®­¿´ ¬·¼¿´ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿½¬·±²­ ³¿§ ½¿«­» ¬¸»³±ª»³»²¬ ±º ¾±¬¬±³ ®»¹·±² ±º ½«®¬¿·²­ ©¸·½¸ ­¬·® «° ¬¸» ­»¬¬´»¼ ­«­°»²­·±²­ ¿²¼ ·²¼«½»¿¼¼·¬·±²¿´ ¬«®¾·¼·¬§ò

ïïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ­´·° ¶±·²¬­ ·² ¾´±½µ©±®µ ­»¿©¿´´­á

Í´·° ¶±·²¬­ ¿®» ¶±·²¬­ ©¸·½¸ ¿®» º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°´»¬» ª»®¬·½¿´ °´¿²» º®±³ ¬¸» ½±°»´»ª»´ ¬± ¬¸» ¬±» ´»ª»´ ±º ­»¿©¿´´­ò ̸»­» ¶±·²¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ·² ¾´±½µ©±®µ ­»¿©¿´´­ ¬± ½¿¬»®º±® °±­­·¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬­ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ °¿²»´­ ±º ­»¿©¿´´­ò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬»­·²­·¼» ¬¸» ¸¿´ºó®±«²¼ ½¸¿²²»´­ ·² ­´·° ¶±·²¬­ ¿´´±© º±® ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬­ ·²¼«½»¼ ¾§¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» °®±ª·¼·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬» ·²¬»®´±½µ·²¹ º±®½»­ ¿³±²¹¿¼¶¿½»²¬ °¿²»´­ ±º ­»¿©¿´´­ ¬± ´·²µ ¬¸» °¿²»´­ ·² ±²» «²·¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»­­«®»»¨»®¬»¼ ±² ­»¿©¿´´ò

Þ»­·¼»­ô ­´·° ¶±·²¬­ °®±ª·¼» ¿ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»´·»º ±º ©¿¬»® °®»­­«®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ø»ò¹ò ½±²¬®¿½¬·±²÷ ¼«» ¬± ­»¿­±²¿´ ª¿®·¿¬·±²­ò

Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´­ ±º ­´·° ¶±·²¬­ô ®»º»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± ÝÛÜÜ Í¬¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹ Ò±ò ÝíððèÝò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

ëç

ݸ¿°¬»® ç � É¿¬»® λ¬¿·²·²¹ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ É¿¬»®©±®µ­

ïò ɸ»² ¼»­·¹²·²¹ ¿ ©¿¬»® ­¬±®¿¹» ¬¿²µô ­¸±«´¼ ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ ¾» ·²­¬¿´´»¼á

ײ ¼»­·¹²·²¹ ©¿¬»® ­¬±®¿¹» ¬¿²µ­ô ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ­¬»»´®»·²º±®½»³»²¬ò ̱ ½±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ¼«» ¬± ­»¿­±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º¬»³°»®¿¬«®»ô ¸§¼®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±° ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» »¬½ò ¬©± °®·²½·°¿´ ³»¬¸±¼­ ·²¼»­·¹² ¿®» «­»¼æ ¬± ¼»­·¹² ½´±­»´§ ­°¿½»¼ ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ­¸±®¬»² ¬¸» ­°¿½·²¹ ±º½®¿½µ­ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ±º ½®¿½µ­å ±® ¬± ·²¬®±¼«½» ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ ¬±¿´´±© ¿ °±®¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ¶±·²¬­ò

Ô»¬�­ ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸·­ò Ú±® íð³ ´±²¹ ¬¿²µ­ ©¿´´ô º±® ¿ ­»¿­±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ±ºíë ¼»¹®»» °´«­ ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ±º íð±Ýô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½®¿½µ·²¹ ·­ ¿¾±«¬ èòè³³ò׬ ½¿² »·¬¸»® ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ðòí³³ ©·¬¸ ½´±­» ­°¿½·²¹ ±® ½¿² ¾» ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ³±ª»³»²¬¶±·²¬­ò ß²§©¿§ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ³±ª»³»²¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬ ¬¸» ­»¿­±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º íë±Ý ·­½±³³±²´§ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ò

Ú±® ©¿¬»®ó®»¬¿·²·²¹ ­¬®«½¬«®» ´·µ» °«³°·²¹ ­¬¿¬·±²­ô ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ »ª»²³±®» ­¬®·²¹»²¬ ·² ©¸·½¸ ðòî³³ º±® ­»ª»®» ¿²¼ ª»®§ ­»ª»®» »¨°±­«®» ·­ ­°»½·º·»¼ ·² ÞÍèððéò׬ ¬«®²­ ±«¬ ¬± ¿ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ ¬± ¼»­·¹²»®­ ©¸± ³¿§ ½¸±±­» ¬± ¼»­·¹² ¿ ¸»¿ª§®»·²º±®½»¼ ­¬®«½¬«®»ò Ѿª·±«­´§ô ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ±¬¸»® ¬¸¿² °®±ª·­·±² ±º ¾«´µ§ ®»·²º±®½»³»²¬·­ ¬± ¿´´±© ½±²¬®¿½¬·±² ³±ª»³»²¬ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸­«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ­»®ª·½» ®»­»®ª±·®­ ·² É¿¬»® Í«°°´·»­Ü»°¿®¬³»²¬ ½±³°®·­» ¹®·¼­ ±º ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ ´·µ» »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬­ò

îò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ½®¿½µ °¿¬¬»®² ·²¼«½»¼ ¾§ ¸§¼®¿¬·±² ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ ®»­¬®¿·²¬á

Ô»¬�­ ¬¿µ» ¿ ½·®½«´¿® ½±´«³² ¿­ ¿² »¨¿³°´» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸·­ò

ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ®·­·²¹ô ¬¸» ·²²»® ½±²½®»¬»�­ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±«¬»®½±²½®»¬»�­ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ½±²½®»¬» ·­ »¨°¿²¼·²¹ò ̸·­ ·²¼«½»­ °®»­­«®» ¬± ¬¸»±«¬­·¼» ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½»¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² º±®³¿¬·±² ±º ®¿¼·¿´ ½®¿½µ­ ²»¿® ¬¸»­«®º¿½» ±º ½±²½®»¬»ò

ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°­ô ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ±«¬­·¼» ¼®±°­ ¬± ­«®®±«²¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»©¸·´» ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±² ½±²¬·²«»­ ¬± ½±±´ ¼±©²ò ̸» ½±²¬®¿½¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ·²²»® ½±²½®»¬» ·²¼«½»­ ¬»²­·´» ­¬®¿·²­ ¿²¼ º±®³­ ½®¿½µ­ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿®®¿¼·«­ò

íòɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¿¼¼·²¹ ½±±´·²¹ °·°»­ ±® »ª»² «­·²¹ ½±´¼ ©¿¬»® º±® ½±²½®»¬» ·²½±²½®»¬·²¹ ±°»®¿¬·±²á

ß´´ ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ¿·³ ¿¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °´¿½·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ­·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ ±º ³¿­­·ª» °±«®­ò Í·²½» ¬¸» º·²¿´ ½±²½®»¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸±«´¼¾» ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °´¿½·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¿´­± ´±©»® ¬¸»°»¿µ ¸§¼®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§¼®¿¬·±²°»¿µ ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ¬¸» ¬¸»®³¿´»ºº»½¬ ¬± ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °´¿½·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ìò ×­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º º±®³©±®µ ø¬·³¾»® ±® ­¬»»´÷ ¸»´°­ ¬± ®»¼«½» ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ­ ·²

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êð

½±²½®»¬·²¹ ±°»®¿¬·±²á

̱ ¿²­©»® ¬¸·­ ¯«»­¬·±²ô ±²» ³«­¬ º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º±®³©±®µ ±² ¬¸»¬»³°»®¿¬«®» ±º ½±²½®»¬·²¹ ­¬®«½¬«®»ò É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ©·¬¸ ¾»¬¬»® ·²­«´¿¬·±² ±º ­¬®«½¬«®» ¾§¬·³¾»® º±®³©±®µô ¬¸» ±ª»®¿´´ ®·­» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» °»¿µ ¸§¼®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»·­ ¿´­± ·²½®»¿­»¼ò ر©»ª»®ô º±® ¿ ©»´´ó·²­«´¿¬»¼ ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿½®±­­½±²½®»¬» »´»³»²¬ ·­ ®»¼«½»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» «­» ±º ©»´´ó·²­«´¿¬»¼ º±®³©±®µ ø´·µ» ¬·³¾»®÷·²½®»¿­»­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¼«½»­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿½®±­­ ¬¸»­¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò Ø»²½»ô ©¸»¬¸»® ­¬»»´ ±® ¬·³¾»® º±®³©±®µ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬±½±²¬®±´ ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®»­¬®¿·²¬­ ¿²¼ ¬¸» ­·¦» ±º ­»½¬·±²ò

׺ ¬¸» ­»½¬·±² «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ¬¸·½µ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ®»­¬®¿·²¬ ·­ ¬¸» ´·µ»´§ ½¿«­» ¬±¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ô ¬¸»² ¬·³¾»® º±®³©±®µ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º »¨¬»®²¿´®»­¬®¿·²¬ ·­ ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² º±® ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ô ¬¸»² ­¬»»´ º±®³©±®µ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼·²­¬»¿¼ò

ëò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½®·¬·½¿´ ­¬»»´ ®¿¬·± ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»®³¿´ ®»·²º±®½»³»²¬á

̸» º«´º·´´³»²¬ ±º ½®·¬·½¿´ ­¬»»´ ®¿¬·± ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ±® °´¿²»­ ±º ©»¿µ²»­­±º ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»ô ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ ²±¬ §·»´¼ ¿²¼ ½±²½®»¬» º¿·´­ ·² ¬»²­·±² º·®­¬ò̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² »²­«®·²¹ º±®³¿¬·±² ±º ³±®» ½®¿½µ­ ¾§ º¿·´«®» ±º ½±²½®»¬» ·² ¬»²­·±²ô±¬¸»®©·­» º¿·´«®» ·² ­¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ º»© ©·¼» ½®¿½µ­ ©¸·½¸ ·­«²¼»­·®¿¾´»ò

êò ײ ­»´»½¬·±² ±º ©¿¬»®­¬±°ô ­¸¿´´ »²¹·²»»®­ «­» °´¿·² ¼«³¾ó¾»´´ ¬§°» ±® ½»²¬»®ó¾«´¾¬§°»á

̸» °´¿·² ¼«³¾ó¾»´´ ¬§°» ·­ «­»¼ º±® ¶±·²¬ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ­³¿´´ ³±ª»³»²¬­ ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò̸»®»º±®»ô ½±²­¬®«½¬·±² ¶±·²¬­ ¿®» ¼»­·®¿¾´» ´±½¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ©¿¬»®­¬±°ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®¸¿²¼ô ½»²¬»®ó¾«´¾ ¬§°» ©¿¬»®­¬±° ·­ ­«·¬¿¾´» º±® »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ ±® ´±½¿¬·±²­ ©¸»®» ´¿¬»®¿´¿²¼ ­¸»¿® ³±ª»³»²¬­ ±½½«® ¼«» ¬± ­»¬¬´»³»²¬ ±® ¼»º »½¬·±²ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Éò ÔòÓ±²µ­ øïçéî÷ò

éò ɸ§ ¼± ÞÍèððé ­°»½·º§ ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ±º ©¿¬»® ®»¬¿·²·²¹ ­¬®«½¬«®» ¿­ðòî³³ º±® ­»ª»®» ±® ª»®§ ­»ª»®» »¨°±­«®»á

Ú±® ½®¿½µ ©·¼¬¸ ´»­­ ¬¸¿² ðòî³³ô ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ±º ¿«¬±¹»²±«­ ¸»¿´·²¹©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½®¿½µ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´ § ­»¿´ «° ¿²¼ ¬¸·­ ©±«´¼ ²±¬ ½¿«­» ¬¸»°®±¾´»³ ±º ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±­·±² ·² ©¿¬»® ®»¬¿·²·²¹ ­¬®«½¬«®»ò

ɸ»² ¬¸» ½®¿½µ­ ¿®» ·² ·²¿½¬·ª» ­¬¿¬» ©¸»®» ²± ³±ª»³»²¬ ¬¿µ»­ °´¿½»­ô ¿«¬±¹»²±«­ ¸»¿´·²¹±½½«®­ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ©¿¬»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¬·²«±«­ º´±© ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸¬¸»­» ½®¿½µ­ô ¿«¬±¹»²±«­ ¸»¿´·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ¾»½¿«­» ¬¸» º´±© ®»³±ª»­ ¬¸» ´·³»òѲ» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ±º ¿«¬±¹»²±«­ ¸»¿´·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ø¹»²»®¿¬»¼ º®±³¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ±º ¬®·½¿´½·«³ ­·´·½¿¬» ¿²¼ ¼·½¿´½·«³ ­·´·½¿¬»÷ ·² ½±²½®»¬» ½»³»²¬ ®»¿½¬­ ©·¬¸½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ½®§­¬¿´­òÙ®¿¼«¿´´§ ¬¸»­» ½®§­¬¿´­ ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ¹®±© ·² ¬¸»­» ¬·²§ ½®¿½µ­ ¿²¼ º±®³ ¾±²¼·²¹ ­± ¬¸¿¬¬¸» ½®¿½µ­ ¿®» ­»¿´»¼ò Í·²½» ¬¸» º·®­¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¼·­½±ª»®§ ±º ¿«¬±¹»²±«­ ¸»¿´·²¹ ¾§ ¬¸»Ú®»²½¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» ·² ïèíêô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²«³»®±«­ °®»ª·±«­ °®±±º­ ¬¸¿¬ ½®¿½µ­¿®» ­»¿´»¼ «° ²¿¬«®¿´´§ ¾§ ¿«¬±¹»²±«­ ¸»¿´·²¹ò Þ»½¿«­» ±º ·¬­ ­»´ºó­»¿´·²¹ °®±°»®¬§ô

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êï

¼»­·¹²»®­ ²±®³¿´´§ ´·³·¬ ½®¿½µ ©·¼¬¸ ¬± ðòî³³ º±® ©¿¬»® ®»¬¿·²·²¹ ­¬®«½¬«®»­ò

èò ײ ¼»­·¹²·²¹ ®»­»®ª±·®­ô ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨ ·­ ­°»½·º·»¼¬± ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¿ ­°»½·º·½ ª¿´«» ø»ò¹ò îòèÒñ³³î÷ º±® °±¬¿¾´» ©¿¬»®ò ɸ§ ­¸±«´¼»²¹·²»»®­ °«¬ ¿² «°°»® ´·³·¬ ±º ·²¼·®»½¬ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸á

̸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ º±®³¿¬·±² ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» »¿®´§ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ̸»°®·²½·°´» ±º ½®·¬·½¿´ ­¬»»´ ®¿¬·± ¿´­± ¿°°´·»­ ·² ¬ ·­ ­·¬«¿¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ »¿®´§ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ³±ª»³»²¬ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ·²¼«½» ½®¿½µ­ ±² ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ò ׺ ¿² «°°»® ´·³·¬ ·­ ­»¬ ±² ¬¸» »¿®´§¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ·³³¿¬«®» ½±²½®»¬»ô ¬¸»² ¿ ®¿²¹» ±º ¬·²§ ½®¿½µ­ ©±«´¼ ¾» º±®³»¼ ¾§º¿·´·²¹ ·² ½±²½®»¬» ¬»²­·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·­ ´±©»® ¬¸¿²·³³¿¬«®» ½±²½®»¬»ô ¬¸»² ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ §·»´¼·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ °®±¼«½» ·­±´¿¬»¼ ¿²¼©·¼» ½®¿½µ­ ©¸·½¸ ·­ «²¼»­·®¿¾´» º±® ©¿¬»®ó®»¬¿·²·²¹ ­¬®«½¬«®»­ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬±½±²¬®±´ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ­«½¸ ©·¼» ½®¿½µ ©·¼¬¸­ô ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨ ·­ ­°»½·º·»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²·²¼·®»½¬ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ é ¼¿§­ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ø»ò¹ò îòèÒñ³³î º±® °±¬¿¾´»©¿¬»®÷ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Îò Üò ß²½¸±®ô ßòÉò Ø·´ ¿²¼ Þò Ðò Ø«¹¸»­ øïçéç÷ò

çò ͸¿´´ ®»ª»®­·¾´» ³±·­¬«®» ³±ª»³»²¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² »­¬·³¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬º±® ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­á

̸» ­·¦» ±º ½±²½®»¬» ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¿¬³±­°¸»®·½ ¸«³·¼·¬§æ ³±·­¬«®» ½¿«­»­»¨°¿²­·±² ©¸·´» ¼®§·²¹ ½¿«­»­ ­¸®·²µ¿¹»ò Í«½¸ ³±·­¬«®» ³±ª»³»²¬ ·­ ®»ª»®­·¾´»ò ̸·­ ·­¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¼®§·²¹ ­¸®·²µ¿¹» ·² ©¸·½¸ ½±²½®»¬» ­´±©´§ ´±­»­ ³±·­¬«®» ¼«®·²¹¸¿®¼»²·²¹ô ¬¸«­ ½¿«­·²¹ ·®®»ª»®­·¾´» ­¸®·²µ¿¹»ò

ײ º¿½¬ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ®»ª»®­·¾´» ³±·­¬«®» ³±ª»³»²¬ ·­ ²±¬­·¹²·º·½¿²¬ ø¿¾±«¬ íðû÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·¬­ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³±ª»³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ¶«­¬·º§ º±®³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ÓÒ Þ«­­»´´ ú Î Ý¿¬¸»® øïççë÷ò

ïðò ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ©¿¬»®³¿·²­ô ¸±© ¬± ¼»½·¼» ¬¸» «­¿¹» ±º ¼±«¾´» ¿·® ª¿´ª»­ ¿²¼­·²¹´» ¿·® ª¿´ª»­á

Í·²¹´» ¿·® ª¿´ª»­ ¿´´±© ­¯«»»¦·²¹ ¿·® ±«¬ ±º ¬¸» °·°»´·²» ·² ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼» ·² ¸·¹¸ó°®»­­«®»½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ·² ¸·¹¸ °±·²¬­ ±º ©¿¬»®³¿·² ·² ©¸·½¸ ¿·® ª±·¼­ ¿®»°®»­»²¬ò ܱ«¾´» ¿·® ª¿´ª»­ ¾¿­·½¿´´§ ­»®ª» ¬¸» ­¿³» °«®°±­» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¿²±¬¸»®·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²æ ·¬ ½¿² ¹»¬ ¿·® ·²¬±ñ±«¬ ±º ¬¸» °·°»´·²» ¼«®·²¹ ´±©ó°®»­­«®» ½±²¼·¬·±²ò

ײ ÉÍÜ °®¿½¬·½»ô ©¿¬»®³¿·² ¿®» ²±®³¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­»½¬·±²­ ¾§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ­»½¬·±²¿´ª¿´ª»­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ò ײ ¿ ­·²¹´» ·­±´¿¬»¼ °·°»´·²» ­»½¬·±² ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬©±­»½¬·±²¿´ ª¿´ª»­ô ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ¼±«¾´» ¿·® ª¿´ª» ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ³¿·²¬»²¿²½»±°»®¿¬·±² ´·µ» ½´»¿²­·²¹ ±º ©¿¬»®³¿·²ô ©¿¬»® ·²­·¼» °·°»´·²»­ ·­ ¼®¿©² º®±³ ©¿­¸±«¬ ª¿´ª»­òر©»ª»®ô ¿­ ²±®³¿´ ©¿¬»®³¿·² ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ °®»­­«®» ´·µ» ïòëÓп ¿²¼ ¬¸» ­«¼¼»²©·¬¸¼®¿©² ±º ©¿¬»® ©·´´ ½¿«­» ¿ ¬®¿²­·»²¬ ª¿½««³ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ©¿¬»®³¿·²ò̸»®»º±®» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¼±«¾´» ¿·® ª¿´ª» ­¸±«´¼ ¾» °®»­»²¬ ¬± ¿´´±© ¿·® ¬± ­¯«»»¦» ·² ¬±¾¿´¿²½» ¬¸» °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸·­ °®±¬»½¬­ ¬¸» °·°»´·²» º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ò

ײ »­­»²½»ô º±® ´±½¿´ ¸·¹¸ °±·²¬­ ­·²¹´» ¿·® ª¿´ª»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò É·¬¸·² ¿ ­»½¬·±² ±º°·°»´·²»ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¼±«¾´» ¿·® ª¿´ª» ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êî

ïïò ɸ§ ¿®» ¬©± ¹¿¬» ª¿´ª»­ ®»¯«·®»¼ ·² ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ¬± º±®³ ¿ ©¿­¸±«¬ ª¿´ª»á

ײ º¿½¬ô ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·­ ¿²¿´±¹±«­ ¬± ¬¸¿¬ ±º º·®» ¸§¼®¿²¬­ ·² ©¸·½¸ ¬©± ¹¿¬»­ ª¿´ª»­ ¿®»·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» º·®» ¸§¼®¿²¬ò É¿­¸±«¬ ª¿´ª»­ ¿®» «­»¼ º±® ²±®³¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ±º ©¿¬»®³¿·² ´·µ» ¿´´±©·²¹ º´±©·²¹ ±«¬ ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ½´»¿²·²¹ ±º ©¿¬»®³¿·²ò ߬ ¬¸»¶«²½¬·±² ©¸»®» ¿ ¬»»ó¾®¿²½¸ ±«¬ ¬± ¿ ©¿­¸±«¬ °±·²¬ô ¿ ¹¿¬» ª¿´ª» ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸»¬©± °·°»´·²»­ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¹¿¬» ª¿´ª» ·­ ±°»² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¹¿¬»ª¿´ª» º«®¬¸»® ¼±©²­¬®»¿³ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ø½´±­»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²÷ò ׺ ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³¹¿¬» ª¿´ª» ·­ ²±¬ ·²­¬¿´´»¼ ·² °±­·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» °·°» ­»½¬·±² ±º ¾®¿²½¸»¼ó±«¬ ©¿¬»®³¿·² ©·´´¾» ´»º¬ ¼®§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¬±©¿¬»®³¿·² ¿²¼ º®»¯«»²¬ ´»¿µ¿¹» ©±«´¼ ±½½«®ò É·¬¸ ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³ ¹¿¬» ª¿´ª» ·²­¬¿´´»¼ô¬¸» ­»¹³»²¬ ±º ¾®¿²½¸»¼ó±«¬ ©¿¬»®³¿·² ½±²¬¿·²­ ©¿¬»® ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ײ ½¿­» ¬¸»®» ·­¿²§ ´»¿µ¿¹»ô ·¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ¬©± ¹¿¬» ª¿´ª»­ò

ïîò ߺ¬»® ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ©¿¬»®³¿·²ô °®·±® ¬± ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ¬»­¬ô ­©¿¾¾·²¹·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ­©¿¾¾·²¹á

з°»´·²»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬»­¬»¼ ¾»º±®» ½±³³·­­·±²·²¹ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ©¿¬»®³¿·² ¿²¼¬¸» ¿¾­»²½» ±º ´»¿µò Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ¬»­¬ô ­©¿¾¾·²¹ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ¬±½´»¿® ±«¬ ®«¾¾·­¸ ¿²¼ ¼·®¬ ´»º¬ ·²­·¼» ¬¸» °·°»´·²» ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò Í©¿¾¾·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼º±® °·°»­ ´»­­ ¬¸¿² êðð³³ ¼·¿³»¬»® ¾»½¿«­» º±® ´¿®¹»® ­·¦» ±º °·°»­ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²­°»½¬»¼·²¬»®²¿´´§ ¬± »²­«®» ½´»¿²´·²»­­ò

ߺ¬»® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ¬»­¬ô ¬»­¬ º±® ©¿¬»® ­¬»®·´·¦¿¬·±² ·­ ¬¸»² ½±²¼«½¬»¼©¸·½¸ ·²ª±´ª»­ ½±´´»½¬·²¹ ©¿¬»® ­¿³°´» º®±³ ¬¸» °·°»´·²»ò ̸» °«®°±­» ·­ ¬± ½¸»½µ ¬¸»©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ´·µ» ½±´±«®ô ¬«®¾·¼·¬§ô ±¼±®ô °Ø ª¿´«»ô ½±²¼«½¬·ª·¬§ »¬½ò ¿²¼ ·­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¿¬»® ¼®¿©² º®±³ ©¿¬»® ­«°°´§ °±·²¬ò

ïíò ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ©¿¬»®³¿·²ô ¬¸» ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ·­ ¬± «­» ¼«½¬·´» ·®±² º±® °·°» ­·¦»´»­­ ¬¸¿² êðð³³ ¿²¼ ¬± «­» ­¬»»´ º±® °·°» ­·¦» ³±®» ¬¸¿² êðð³³ò ɸ§á

Ú±® ©¿¬»®³¿·² °·°» ­·¦» ´»­­ ¬¸¿² êðð³³ô ¼«½¬·´» ·®±² ·­ ²±®³¿´´§ «­»¼ ¾»½¿«­» ·²¬»®²¿´©»´¼·²¹ º±® ­¬»»´ °·°»­ ¾»´±© êðð³³ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ®»¯«·®»­±²´§ ­·³°´» ¶±·²¬·²¹ ¼»¬¿·´­ ©¸·½¸ ¿´´±© º±® º¿­¬»® ®¿¬» ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò Ú±® ©¿¬»®³¿·² °·°»­·¦» ¿¾±ª» êðð³³ô ­¬»»´ °·°»­ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«­» ­¬»»´ °·°»­ ¿®» ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¼«½¬·´»·®±² °·°»­ º±® ¬¸» ­¿³» ³¿¬»®·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±­¬ ±º ­¬»»´ °·°»­ ·­ ´»­­ ¬¸¿²¬¸¿¬ ±º ¼«½¬·´» ·®±² °·°»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¿®»¿­ ±º ¼·ºº·½«´¬ ¿½½»­­ ¬¸» ´·¹¸¬»® ³·´¼ ­¬»»´ °·°»­°±­» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¼«½¬·´» ·®±² °·°»­ º±® »¿­§ ¸¿²¼´·²¹ò

ïìò ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­»®ª·½» ®»­»®ª±·®­ô ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ©¿´´­ ±º ®»­»®ª±·®­·­ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® ´¿§»®ò ɸ§á

Í·²½» ­»®ª·½» ®»­»®ª±·®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¿­ ©¿¬»®ó®»¬¿·²·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ­¬®·²¹»²¬®»¯«·®»³»²¬ ±º ½®¿½µ ©·¼¬¸ ½±²¬®±´ô ¬¸» ¼»­·¹² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ­»®ª·½» ®»­»®ª±·®­ ·­«²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ­»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ ­¬¿¬»ò Ú±® ¬¸» ©¿´´­ ±º ­»®ª·½» ®»­»®ª±·®­ô½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ »¨°¿²­·±² ±º ½±²½®»¬» ¿®» ³±®» ­·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±² ±º©¿´´­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ´»²¹¬¸­ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¸»·¹¸¬­ò ײ ¬¸·­½±²²»½¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» «­¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿®­ ¿®» °´¿½»¼ ¿¬¬¸» ±«¬³±­¬ ´¿§»® ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¾¿®­ ¬± ½±²½®»¬» ­«®º¿½» ·­ ®»¼«½»¼òÍ·²½» ¬¸» ­¸±®¬»® ·­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²½»®²ô ¬¸» ­³¿´´»® ·­ ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ¿²¼

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êí

¸»²½» ©·¬¸ ­«½¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿®» ¬¿µ»² ·º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾¿®­·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ¿®» °´¿½»¼ ½´±­»­¬ ¬± ½±²½®»¬» ­«®º¿½»ò

ïëò ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­»®ª·½» ®»­»®ª±·®­ô ¸±© ¿®» ®»­»®ª±·® º´±±®­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬´»¿µ¿¹» ±º ©¿¬»® ¼«» ¬± ­»¿­±²¿´ ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ³±ª»³»²¬­á

̸»®» ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ¬©± ³¿·² ¿°°®±¿½¸»­ ·² ¼»­·¹²·²¹ º´±±®­ ±º ­»®ª·½» ®»­»®ª±·®­æ

ø·÷ ײ ¬¸» º·®­¬ ³»¬¸±¼ô ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ·² »¿½¸ °¿²»´ ±º ®»­»®ª±·® º´±±®­ ­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ º®»»´§ò Û¿½¸ °¿²»´ ·­ ½±³°´»¬»´§ ·­±´¿¬»¼ º®±³ ±²»¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿ ­´·¼·²¹ ´¿§»® ·­ °´¿½»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ ¬± ¿·¼ ·² ­´·¼·²¹ò

ø··÷ ̸» ­»½±²¼ ³»¬¸±¼ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¼±»­ ²±¬ ³¿µ» °®±ª·­·±² ¬± º®»» ³±ª»³»²¬ò Ü«»¬± ­»¿­±²¿´ ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ³±ª»³»²¬­ô ½®¿½µ­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ®»­»®ª±·®º´±±®­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬·²§ ½®¿½µ­ ¿®» ­°®»¿¼ ±ª»® ¬ » º´±±® ¿²¼ ¬¸»­» ½®¿½µ­ ¿®» ¬±±­³¿´´ ¬± ·²·¬·¿¬» ½±®®±­·±² ±® ´»¿µ¿¹»ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º®»·²º±®½»³»²¬ «­»¼ ·­ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» º·®­¬ ¿°°®±¿½¸ò

ïêò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿·® ½¸¿³¾»® ¿²¼ ­«®¹» ¬¿²µá

ß·® ½¸¿³¾»®­ ¿²¼ ­«®¹» ¬¿²µ­ ¿®» ²±®³¿´´§ ·²­¬¿´´»¼ ·² ©¿¬»®³¿·² ¬± »¿­» ¬¸» ­¬®»­­ ±² ¬¸»­§­¬»³ ©¸»² ª¿´ª»­ ±® °«³°­ ­«¼¼»²´§ ­¬¿®¬ «° ¿²¼ ­¸«¬ ¼±©²ò ß ­«®¹» ¬¿²µ ·­ ¿ ½¸¿³¾»®½±²¬¿·²·²¹ º´«·¼ ©¸·½¸ ·­ ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ò Ú±® °±­·¬·ª» ­«®¹»ô ¬¸» ¬¿²µ½¿² ­¬±®» »¨½»­­ ©¿¬»®ô ¬¸«­ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® °·°»­ º®±³ »¨°¿²­·±² ¿²¼ ©¿¬»® º®±³½±³°®»­­·±²ò ײ ½¿­» ±º ¼±©²­«®¹»ô ¬¸» ­«®¹» ¬¿²µ ½±«´¼ ­«°°´§ º´«·¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»º±®³¿¬·±² ±º ª¿°±«® ½±´«³² ­»°¿®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ­«®¹» °®»­­«®» ¬± ¾» ®»´·»ª»¼ ·­ª»®§ ´¿®¹»ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ­«®¹» ¬¿²µ ¸¿­ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» »¨½»­­·ª»´§ ´¿®¹» ¿²¼­±³»¬·³»­ ·¬ ·­ ²±¬ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± ¾«·´¼ ­«½¸ ¿ ½¸¿³¾»®ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿ ¿·® ½¸¿³¾»®½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸·­ ½¿­» ¾»½¿«­» ¿·® ½¸¿³¾»® ·­ ¿ »²½´±­»¼ ½¸¿³¾»® ©·¬¸ °®»­­«®·¦»¼¹¿­»­ ·²­·¼»ò ̸» °®»­­«®» ¸»¿¼ ±º ¹¿­ ·²­·¼» ¬¸» ¿·® ½¸¿³¾»® ·­ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬± ½±³¾¿¬¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬®¿²­·»²¬ò ر©»ª»®ô ¿·® ½¸¿³¾»® ¸¿­ ¬¸» ¼»³»®·¬­ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»¸¿­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ °®±°»® ¼»­·¹² ±º °®»­­«®» ´»ª»´ ±º ¹¿­ ¸¿­ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êì

ݸ¿°¬»® ïð � з°» Ö¿½µ·²¹ ¿²¼ Ó·½®±¬«²²»´·²¹

ïò ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º °·°» ¶¿½µ·²¹ô ©¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿­ ±² °·°» ¶±·²¬­ ­¸±«´¼ »²¹·²»»®­¬¿µ» ½¿®» ±ºá

Í·²½» ·² °·°» ¶¿½µ·²¹ô ¬¸» ¶¿½µ»¼ °·°»­ ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ¶¿½µ»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹²»¼ ´»ª»´ ¿²¼¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ­±³» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²» ·­ ½±³³±²´§ ¿½½»°¬¿¾´» °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬¬¸» ¼»ª·¿¬·±² ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ¬±´»®¿²½» ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»³¿¼» ¬± ¬¸» °·°» ¶±·²¬­ ¼«» ¬± ±ª»®­¬®»­­·²¹ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ­¬®»­­½±²½»²¬®¿¬·±²­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»­» ¿²¹«´¿® ¼»º´»½¬·±²­ò

Ò±¬»æ з°» ¶¿½µ·²¹ ·­ ¿ ¬®»²½¸´»­­ ³»¬¸±¼ ·² ©¸·½¸ °·°»­ ¿®» ¶¿½µ»¼ «²¼»®¹®±«²¼ º®±³ ¶¿½µ·²¹ °·¬­ ¿²¼®»½»·ª·²¹ °·¬­ò

îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¼»­·¹² ¾»¬©»»² ²±®³¿´ °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» °·°»­ ¿²¼ °·°»­«­»¼ º±® °·°» ¶¿½µ·²¹á

Ú±® °·°»­ «­»¼ º±® °·°» ¶¿½µ·²¹ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ °±­­»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­æ

ø·÷ з°»­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±²½®»¬» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ­¬®»­­ ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»¶¿½µ·²¹ °®±½»­­ò

ø··÷ ̸»®» ·­ ¬·¹¸¬ ¬±´»®¿²½» ·² °·°» ¼·³»²­·±² ¿²¼ ¬¸» °·°» ¶±·²¬­ ¿®» ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬±°®±ª·¼» ¬®±«¾´»óº®»» ¶±·²¬ ¼»¬¿·´­ò Ì©± ½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¶±·²¬­ ¿®» ®»¾¿¬»¼ ¶±·²¬¿²¼ ¾«¬¬ »²¼ ¶±·²¬ò

ø···÷ з°»­ °®»º»®¿¾´§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ­³±±¬¸ »¨¬»®²¿´ ½±²½®»¬» º·²·­¸»­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» º®·½¬·±²¾»¬©»»² ¬¸» °·°»­ ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ­±·´ò

íò ɸ§ ¿®» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¶¿½µ­ ¼»­·¹²»¼ ·² ­±³» °·°» ¶¿½µ·²¹ °®±¶»½¬­á

ɸ»² ¬¸» °®±½»­­ ±º °·°» ¶¿½µ·²¹ ­¬±°­ô ¾«·´¼·²¹ «° ±º ®»­·­¬¿²½» ·­ ª»®§ º¿­¬ ·² ­±³» ­±·´òÚ±® ·²­¬¿²½»ô ·²½®»¿­» ·² ¶¿½µ·²¹ º±®½» ±º îðûóìðû ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ­¬±°°¿¹» ±º °·°»¶¿½µ·²¹ º±® ¶«­¬ ­»ª»®¿´ ¸±«®­ò Ø»²½»ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °·°» ¶¿½µ·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼±«¬ ·² ¿ ½±²¬·²«±«­ ±°»®¿¬·±²ò

Ú±® ¿ ´±²¹ °·°»´·²»ô ¬¸» º®·½¬·±²¿´ º±®½»­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿½µ·²¹ °·°»­ ¿²¼ ­±·´ ·­¸·¹¸ò ͱ³»¬·³»­ô ­«½¸ ®»­·­¬·²¹ º±®½»­ ³¿§ ¾» ­± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ±ª»®½±³» ¾§¬¸» ¶¿½µ­ ·² ¶¿½µ·²¹ °·¬­ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» ¶¿½µ­ ½¿² ±ª»®½±³» ¬¸» ¸·¹¸ º®·½¬·±²¿´º±®½»­ ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¶¿½µ·²¹ô ¸·¹¸ ´±¿¼­ ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¶¿½µ·²¹ °·°»­ ¼«®·²¹ ¼®·ª·²¹òÖ¿½µ·²¹ °·°»�­ ³¿¬»®·¿´ »ò¹ò ½±²½®»¬» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ¬± ®»­·­¬ ¬¸»­»­¬®»­­»­ ¿²¼ ¸»²½» °·°» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º«­·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¶¿½µ­ò

ìò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ·² ¬¸» ¶±·²¬ ±º ½±²½®»¬» °·°»­ ·² °·°»¶¿½µ·²¹á

п½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¿¾±«¬ ïð³³ ¬± îð³³ ¬¸·½µ ¿²¼ ¿®» ²±®³¿´´§ ³¿¼» ±º °´§©±±¼ôº·¾®»¾±¿®¼ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ò ײ ½¿­» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¿¾­»²¬ ·² °·°» ¶±·²¬­ º±® °·°»¶¿½µ·²¹ô ¬¸»² ¿²§ ¼»º´»½¬·±² ·² ¬¸» ¶±·²¬­ ®»¼«½»­ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ·¬´»¿¼­ ¬± ­°¿´´·²¹ ±º ¶±·²¬­ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ­¬®»­­»­ ·²¼«½»¼ò É·¬¸ ¬¸» ·²­»®¬·±² ±º °¿½µ·²¹³¿¬»®·¿´ ·²­·¼» ¬¸» °·°» ¶±·²¬­ô ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ¼»º´»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ ¼«®·²¹

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êë

¬¸» °·°» ¶¿½µ·²¹ °®±½»­­ ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ò

ëò ײ °·°» ¶¿½µ·²¹ñ³·½®±¬«²²»´·²¹ô ·¬ ·­ ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ½±ª»® ¼»°¬¸­ ±º¶¿½µ·²¹ °·°»­ ½¿²²±¬ ¾» ¬±± ­¸¿´´±© ø·ò»ò ´»­­ ¬¸¿² îÜ ©¸»®» Ü ·­ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º¶¿½µ·²¹ °·°»­÷ò ɸ§á

Ú±® °·°» ¶¿½µ·²¹ñ³·½®±¬«²²»´·²¹ô ¬¸» ½¿«­»­ ±º ´¿®¹» ­»¬¬´»³»²¬ ¿®» ´±­­ ±º º¿½» ­¬¿¾·´·¬§ôº¿·´«®» ¬± ­¬¿¾·´·¦» ¹®±«²¼ ¿®±«²¼ ­¸¿º¬­ô °®»­»²½» ±º ¿²²«´¿® ­°¿½» ¿®±«²¼ °·°»­ ¿²¼ ­¸·»´¼ô¼®¿¹ ¿´±²¹ °·°» ¶±·²¬­ô »¬½ò ̸» ­»¬¬´»³»²¬ ³»½¸¿²·­³ ±º ­¸¿´´±© ¼»°¬¸­ ±º °·°»¶¿½µ·²¹ñ³·½®±¬«²²»´·²¹ ·­ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ­»¬¬´»³»²¬ ¬®±«¹¸ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¶¿½µ·²¹ °·°»­ò̸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ ¼»°»²¼­ ±² ­±·´ °®±°»®¬·»­å ¬¸» ´¿®¹»® ·­ ¬¸» ½±ª»® ¼»°¬¸ ±º ¶¿½µ·²¹°·°»­ô ¬¸» ´¿®¹»® ·­ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ­»¬¬´»³»²¬ ¬®±«¹¸ò Ú±® ¬¸» ­¿³» ­±·´ ª±´«³» ´±­­ ¼«» ¬± °·°»¶¿½µ·²¹ñ³·½®±¬«²²»´·²¹ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ­»¬¬´»³»²¬ ¬®±«¹¸ º±® ­¸¿´´±© ½±ª»® ¼»°¬¸ ·­ ­³¿´´»®¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ®»­«´¬­ ·² ¿ ´¿®¹»® ª»®¬·½¿´ ³¿¨·³«³ ­»¬¬´»³»²¬ò

êò ײ °®»½¿­¬ ½±²½®»¬» ¶¿½µ·²¹ °·°»­ô ­±³»¬·³»­ ¹®±«¬ ¸±´»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ·²­·¼» ¬¸»­»°®»½¿­¬ °·°»­ò ɸ§á

Ù®±«¬ ¸±´»­ ¿®» °®»­»²¬ ·² °®»½¿­¬ ¶¿½µ·²¹ °·°»­ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿­±²­æ

ø·÷ ̸»§ ­»®ª» ¿­ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ º±® ·²¶»½¬·±² ±º ¾»²¬±²·¬» ±® ±¬¸»® ´«¾®·½¿²¬ò Ô«¾®·½¿²¬ ·­«­»¼ º±® ¾±¬¸ ¹®¿²«´¿® ­±·´­ ¿²¼ ½±¸»­·ª» ­±·´­ ¬± ¬®·³ ¼±©² ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ®»­·­¬¿²½»òÚ±® ½±¸»­·ª» ­±·´­ô ¬¸» ­±·´­ ½¿²²±¬ ¹»¬ ±²¬± ¬¸» °·°»­ ¾§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼¬¸» ­¸»¿®·²¹ °´¿²» ´·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Îò Òò Ý®¿·¹ øïçèí÷ò Ѳ ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ¹®¿²«´¿® ­±·´­ô ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ³·¨»­ ©·¬¸ ­±·´­ ©·¬¸ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼º®·½¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» «­» ±º ´«¾®·½¿²¬ô ´±²¹»® °·°» ´»²¹¬¸­ ½¿² ¾» ¶¿½µ»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «­» ±º·²¬»®³»¼·¿¬» ¶¿½µ·²¹ ­¬¿¬·±²ò

ø··÷ ̸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ·²´»¬ ´±½¿¬·±²­ º±® ­«¾­»¯«»²¬ ¹®±«¬·²¹ ©±®µ­ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º °·°»¶¿½µ·²¹ ¬± º·´´ ½±³°´»¬»´§ ¬¸» ª±·¼ ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °·°»­ ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ­±·´­ò

ø···÷̸»§ ¿®» «­»¼ ¿­ ´·º¬·²¹ ¸±´»­ ©¸»² °´¿½·²¹ ¬¸» °®»½¿­¬ ¶¿½µ·²¹ °·°»­ ·²¬± ®¿·´­ ·²­·¼»¬¸» ¶¿½µ·²¹ °·¬­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êê

ݸ¿°¬»® ïï � з´»­ ¿²¼ Ú±«²¼¿¬·±²

ïò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»­·¹² ²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± °·´»­ò ×­ ·¬ ¬®«»á

ײ ÞÍèïïð ¿²¼ ÞÍëìðð Ьòìô ¬¸»§ ®»¯«·®» ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±®½±´«³²­ò ر©»ª»®ô º±® °·´» ¼»­·¹² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾»²»½»­­¿®§ò Ú·®­¬´§ô ¿­ °·´»­ ¿®» ´±½¿¬»¼ «²¼»®¹®±«²¼ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º «²»¨°»½¬»¼ ´±¿¼­ ¬±°·´»­ ·­ ­»´¼±³ò Í»½±²¼´§ô ­¸»¿® º¿·´«®» ±º °·´»­ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ²±¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®»¼«» ¬± ­»ª»®» ½±´´·­·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º¿·´«®» ±º °·´»­ ¾§ ¾«½µ´·²¹ ¼«» ¬± º·®» ·­ «²´·µ»´§¾»½¿«­» º·®» ·­ ®¿®»´§ ·¹²·¬»¼ «²¼»®¹®±«²¼ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ­«¹¹»­¬·±² ±º °®±ª·­·±² ±º ²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ½¿¬»® º±® ­»·­³·½ »ºº»½¬³¿§ ¾» ¶«­¬·º·»¼ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ö Ð Ì§­±² øïççë÷ò

îò ر© ¼± ®±½µ ­±½µ»¬­ ¬¿µ» «° ´±¿¼­á

̸» ´±¿¼ ¬®¿²­º»® ³»½¸¿²·­³ ·­ ­«³³¿®·¦»¼ ¿­ º±´´±©­æ

ɸ»² ¿ ­±½µ»¬»¼ º±«²¼¿¬·±² ·­ ´±¿¼»¼ô ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¾±¬¸ ®±½µ ­±½µ»¬ ©¿´´¿²¼ ¬¸» ­±½µ»¬ ¾¿­» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ®»´¿¬·ª» ­¬·ºº²»­­ ±º º±«²¼¿¬·±²½±²½®»¬» ¿²¼ ®±½µ ³¿­­ô ­±½µ»¬ ¹»±³»¬®§ô ­±½µ»¬ ®±«¹¸²»­­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ò ߬ ­³¿´´¼·­°´¿½»³»²¬­ ¬¸» ®±½µó­±½µ»¬ ­§­¬»³ ¾»¸¿ª»­ ·² ¿² »´¿­¬·½ ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼¼·­¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»² ­±½µ»¬ ©¿´´ ¿²¼ ­±½µ»¬ »²¼ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »´¿­¬·½ ¿²¿´§­·­ò ߬¼·­°´¿½»³»²¬­ ¾»§±²¼ ïðóïë³³ô ®»´¿¬·ª» ¼·­°´¿½»³»²¬ ±½½«®­ ¾»¬©»»² ®±½µ ¿²¼º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­±½µ»¬ ¾±²¼ ¾»¹·²­ ¬± º¿·´ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ®»¼«½¬·±² ±º ´±¿¼­ ·²®±½µó­±½µ»¬ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ³±®» ´±¿¼­ ¿®» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» ­±½µ»¬ »²¼ò ߬ º«®¬¸»®¼·­°´¿½»³»²¬­ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ­¬®»²¹¬¸ ¼®±°­ ¬± ¿ ®»­·¼«¿´ ª¿´«» ©·¬¸ ¬±¬¿´ ®«°¬«®» ±º ¾±²¼¿²¼ ³±®» ´±¿¼­ ¿®» ¬¸»² ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ­±½µ»¬ »²¼ò

íò ײ ¼»­·¹²·²¹ ³·²·ó°·´»­ô ­¸±«´¼ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¹®±«¬ ¾» ²»¹´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¿­­»­­³»²¬±º ´±¿¼·²¹ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§á

ײ ¼»­·¹²·²¹ ³·²ó°·´»­ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿°°®±¿½¸»­ ¿ª¿·´¿¾´»æ

ø·÷ ײ ¬¸» º·®­¬ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¿¨·¿´ ®»­·­¬¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«¬ ·­ ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ­¬»»´¾¿®­ ¬¿µ» «° ¬¸» ¼»­·¹² ´±¿¼­ ±²´§ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¿ ½±²­»®ª¿¬·ª» ±²» ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬±¬¸» «­» ±º ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ¾¿®­ »ò¹ò ܧ©·¼¿¹ ¾¿®ò Ѳ» ­¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬·­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ³·²ó°·´»­ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ­´»²¼»® ¹»±³»¬®§ò

ø··÷ ײ ¬¸» ­»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ·¬ ·²ª±´ª»­ ´±¿¼­ ¬± ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ¾±¬¸ ¹®±«¬ ¿²¼ ­¬»»´ ¾¿®­¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ­¬®¿·² ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¹®±«¬ ¿²¼ ­¬»»´ ¸¿­ ¬± ¾»­¿¬·­º·»¼ò

ìò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ½¿­·²¹­ ­¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ·² º±®³·²·ó°·´»­á

ݱ²¬®¿®§ ¬± ³±­¬ ±º °·´» ¼»­·¹²ô ¬¸» ¼»­·¹² ±º ³·²ó°·´»­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ½¿°¿½·¬§·²­¬»¿¼ ±º »¨¬»®²¿´ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ­³¿´´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò

̸»®» ¿®» ³¿·²´§ ¬©± ®»¿­±²­ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¼»­·¹²·²¹ ³·²·ó°·´»­ ¿­ º®·½¬·±² °·´»­æ

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êé

ø·÷ Ü«» ¬± ·¬­ ¸·¹¸ ­´»²¼»®²»­­ ®¿¬·±ô ¿ °·´» ±º îðð³³ ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ë³ ´±²¹ ¸¿­ ¿ ­¸¿º¬¿®»¿ ±º ïðð ¬·³»­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ­¸¿º¬ º®·½¬·±²³±¾·´·¦»¼ ­¸±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »²¼ ®»­·­¬¿²½»ò

ø··÷ Í»¬¬´»³»²¬­ ±º ïðûóîðû ±º °·´» ¼·¿³»¬»® ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ³±¾·´·¦» º«´´ »²¼ ¾»¿®·²¹½¿°¿½·¬§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ðòëûóïû ±º °·´» ¼·¿³»¬»® ¬± ¼»ª»´±° ³¿¨·³«³ ­¸¿º¬®»­·­¬¿²½»ò

Ô»º¬ó·² ½¿­·²¹­ º±® ³·²·ó°·´»­ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»­æ

ø·÷ ׳°®±ª» ®»­·­¬¿²½» ¬± ½±®®±­·±² ±º ³¿·² ¾¿®­åø··÷ Ю±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»­¬®¿·²¬ ¿¹¿·²­¬ ´¿¬»®¿´ ¾«½µ´·²¹åø···÷ ׳°®±ª» ¬¸» ¹®±«¬ ¯«¿´·¬§ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ·²¬®«­·±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹åø·ª÷ Ю»ª»²¬ ±½½«®®»²½» ±º ²»½µ·²¹ ¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ «° ±º ½¿­·²¹­ ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ò

ëò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º °±­¬ó¹®±«¬·²¹ º±® ³·²·ó°·´»­á

б­¬ó¹®±«¬·²¹ ·­ ²±®³¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ­±³» ¬·³» ©¸»² ¹®±«¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹®±«¬·²¹ ©±®µ ¸¿­­»¬ ø»ò¹ò ©·¬¸·² îì ¸±«®­ ±º ·²·¬·¿´ ¹®±«¬·²¹÷ò ׬ ¸»´°­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º³·²·ó°·´»­ ¾§ »²¸¿²½·²¹ ´¿®¹»® »ºº»½¬·ª» °·´» ¼·¿³»¬»®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·³°®±ª»­ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®±º ­±·´­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¹®±«¬»¼ °·´»­ ¿²¼ ³·²·³·¦»­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·­¬«®¾¿²½» ½¿«­»¼ ¼«®·²¹½±²­¬®«½¬·±²ò ײ »­­»²½»ô °±­¬ó¹®±«¬·²¹ ¸»´°­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ­±·´­ ¿²¼ ¹®±«¬ô¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ ¾»¬¬»® ­µ·² º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò

Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»­­ ±º °±­¬ó¹®±«¬·²¹ô ¿ ¬«¾» ©·¬¸ ¿ ¸±´» ¿¬ ·¬­ ¾±¬¬±³ ·­ ´±©»®»¼ ·²¬± ¬¸» °·´»¿²¼ ¹®±«¬ ·­ ·²¶»½¬»¼ò ̸» ³»½¸¿²·­³ ±º °±­¬ó¹®±«¬·²¹ ·­ ¿­ º±´´±©­æ ¬¸» °®»­­«®·¦»¼ ¹®±«¬·­ ·²·¬·¿´´§ ½±²º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ¹®±«¬ ¿²¼ ½¿² ¸¿®¼´§ ¹»¬ ¿©¿§ò ̸»²ô ·¬ ®«°¬«®»­ ¬¸»¹®±«¬ ½±ª»® ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬­ ©¿§ ¬± ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ­±·´­ ¿²¼ ·²¬± ­±º¬ ®»¹·±²­ ¬± ¼»ª»´±° ¿²·²¬»®´±½µ ©·¬¸ ¸¿®¼»® ­±·´ ¦±²»­ò ײ ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¬¸» °®»­­«®·¦»¼ ¹®±«¬ ¬± ®«°¬«®» ¬¸»·²·¬·¿´ ¹®±«¬ ¼»°¬¸ô ¿ ³¿¨·³«³ ¬·³» ´·³·¬ ·­ ²±®³¿´´§ ·³°±­»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ±º ·²·¬·¿´¹®±«¬·²¹ ¿²¼ ¬·³» ±º °±­¬ó¹®±«¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ±º ·²·¬·¿´¹®±«¬ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­±·´ ¼·­¬«®¾¿²½» ¾§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ½¿­·²¹­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´·º¬·²¹ «° ±º ½¿­·²¹­ ©±«´¼ ¾» ´»­­»²»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ò

êò ײ ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º °·´»­ô ­¸±«´¼ »²¹·²»»®­ ±²´§ «­» ¬¸» »¿®¬¸°®»­­«®» ¿¹¿·²­¬ °·´» ½¿°­ ±²´§á

ײ ­±³» ¼»­·¹² ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ ¿®» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ®»­·­¬»¼ ¾§ »¿®¬¸ °®»­­«®» »¨»®¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»­·¼» ±º °·´» ½¿°­ ±²´§ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­±·´ ®»­·­¬¿²½» ±º °·´» ´»²¹¬¸­ ¼±½±²¬®·¾«¬» ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ °¿®¬ ±º ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ·² ¼»­·¹²·²¹ ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½»±º °·´»­ô »¿®¬¸ °®»­­«®» »¨»®¬»¼ ±² °·´»­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò

ײ ¿²¿´§­·­ ±º ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ­±·´­ô ¿ ­»®·»­ ±º ­±·´ ­°®·²¹­ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ©·¬¸³±¼«´«­ ±º ®»¿½¬·±² µ»°¬ ½±²­¬¿²¬ ±® ª¿®§·²¹ ©·¬¸ ¼»°¬¸ò ̸» ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ±º «­·²¹ ¿½±²­¬¿²¬ ³±¼«´«­ ±º ®»¿½¬·±² º±® ­±·´­ ·­ ·²½±®®»½¬ ¾»½¿«­» ·¬ ±ª»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ³¿¨·³«³®»¿½¬·±² º±®½» ¿²¼ «²¼»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» °®±º·´» ±º³±¼«´«­ ±º ­«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±²ô °®»­­«®»³»¬»® ¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¾±®»¸±´»­ ·² ­·¬»·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Þ®§¿² Ô»¿½¸ øïçèð÷ò

éò ײ ­±³» ½±¼»­ô ¬¸»§ ´·³·¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ©»·¹¸¬ ±º ¸¿³³»® ¬± ©»·¹¸¬ ±º °·´» º±® °·´»¼®·ª·²¹ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ®»¿­±² ¾»¸·²¼ ¬¸·­á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êè

ɸ»² ¿ ¸¿³³»® ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ³±¬·±² ½±´´·¼»­ ©·¬¸ ¿ ­¬¿¬·±²¿®§ °·´»ô ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º »²»®¹§ ·­³±­¬ »ºº·½·»²¬ ©¸»² ¬¸» ¬©± ³¿­­»­ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ®»¿­±² ©¸§ ­±³» ½±¼»­´·³·¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ©»·¹¸¬ ±º ¸¿³³»® ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º °·´» ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ðòëò ׺ ¬¸» ©»·¹¸¬±º ¸¿³³»® ·­ ¬±± ´±©ô ³±­¬ ±º »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¸¿³³»® ¼®·ª·²¹ ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿³³»®¿²¼ ¬¸·­ ½¿«­»­ ¬»²­·±² ·²¼«½»¼ ·² ¸¿³³»® ¿²¼ ®»­«´¬­ ·² ·²»ºº·½·»²¬ ¬®¿²­º»® ±º »²»®¹§ò

èò ͸±«´¼ »²¹·²»»®­ ®»´§ ­±´»´§ ±² Ø·´»§�­ º±®³«´¿ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º Øó°·´»­á

ß¾±«¬ çðû ±º Øó°·´»­ ¿¼±°¬ Ø·´»§�­ º±®³«´¿ º±® ¼»­·¹²ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ º±®³«´¿ ·­ ±²´§¿°°´·½¿¾´» ¬± °·´» ´»²¹¬¸­ ´»­­ ¬¸¿² íð³ ¿²¼ ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ½±«®­»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´­ ø²±¬­«·¬¿¾´» ¬± º·²»ó¹®¿·²»¼ ­±·´­÷ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ÙÛÑ øïççê÷ò ײ Ø·´»§�­ º±®³«´¿ô ¾§ ±¾­»®ª·²¹ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º °·´»­ ¿º¬»® ¬¸» ¸¿³³»® ·³°¿½¬ô ¬¸» °·´» ½¿°¿½·¬§ ½±«´¼ ¾»®»¿¼·´§ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ®»­°±²­» ±º ¬¸» ·³°¿½¬·²¹ º±®½»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °·´»½¿°¿½·¬§ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸·­ ¼§²¿³·½ ³»¬¸±¼ò

ر©»ª»®ô ·² ²±®³¿´ º±«²¼¿¬·±²ô ¹®±«°­ ±º Øó°·´»­ ¿®» °®»­»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­±·´ º±«²¼¿¬·±² ³¿§²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»­» Øó°·´»­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °·´»­ ¿®» °®±ª»²¬± ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¾§ «­·²¹ ¼§²¿³·½ ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ­¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ­¸±«´¼ ¾»»³°´±§»¼ ¬± ¿­½»®¬¿·² ·º ¬¸» ­±·´ º±«²¼¿¬·±² ½±«´¼ ­«°°±®¬ ¬¸»­» Øó°·´»­ò

çò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¼®·´´·²¹ º´«·¼ ·² ®±¬¿®§ ¼®·´´·²¹ ·² ­·¬» ·²ª»­¬·¹¿¬·±²á

Ü®·´´·²¹ º´«·¼ ·² ®±¬¿®§ ­»®ª»­ ¬©± ³¿·² °«®°±­»­æø·÷ Ú¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¼®·´´·²¹ ¬«¾» ¼«®·²¹ ®±¬¿®§ ¼®·´´·²¹åø··÷ ß½¬ ¿­ ¿ ½±±´·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ½±±´ ¼±©² ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¼®·´´·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ©¿¬»® ·­ ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ ¿­ ¼®·´´·²¹ º´«·¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸»º±´´±©·²¹ ¼®¿©¾¿½µ­æø·÷ ׬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ²»¿®¾§ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ©¿¬»® ·²¬± ¬¸»

¾±®»¸±´» ø¾±®»¸±´» º±® ­±·´å ¼®·´´¸±´» º±® ®±½µ÷åø··÷ ׬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­¿³°´» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ­±·´ ­¿³°´»­

½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±®»¸±´»ñ¼®·´´¸±´»ò

Í«¾­¬·¬«¬»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿®µ»¬ ¬± ®»°´¿½» ©¿¬»® ¿­ ¼®·´´·²¹ º´«·¼ ø»ò¹ò ©¸·¬» º±¿³÷ò

ïðò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ·² º«²½¬·±² ¾»¬©»»² ®±½µ ¿²½¸±®­ ¿²¼ ®±½µ ­±½µ»¬­á

α½µ ¿²½¸±®­ ¿®» «­»¼ °®·³¿®·´§ º±® ®»­·­¬·²¹ «°´·º¬ º±®½»­ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ®±½µ ­±½µ»¬­­»®ª» ¬¸®»» ³¿·² °«®°±­»­æ

ø·÷ α½µ ­±½µ»¬ º®·½¬·±² ¿²¼ »²¼ ¾»¿®·²¹ ¬± ®»­·­¬ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼åø··÷ п­­·ª» ®»­·­¬¿²½» ±º ®±½µ ­±½µ»¬­ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®»­·­¬¿²½» ±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼å ¿²¼ø···÷ ͱ½µ»¬ ­¸¿º¬ º®·½¬·±² ·­ ¿´­± «­»¼ º±® ®»­·­¬·²¹ «°´·º¬·²¹ º±®½»­ò Þ«¬ ±²´§ éðû ±º ¬¸·­

½¿°¿½·¬§ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²»¹¿¬·ª» б·­­±² ®¿¬·±ò

Ò±¬»æ α½µ ¿²½¸±®­ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±²­·­¬ ±º ¿ ¸·¹¸ ¬»²­·´» ¾¿® ±® ¿ ­¬®¿²¼»¼ ½¿¾´»ô ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬»²­·±² °·´»­©¸»² ¬¸»®» ¿®» ·²­«ºº·½·»²¬ ­±·´ ½±ª»®­ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®»¯«·®»¼ «°´·º¬·²¹ ®»­·­¬¿²½»ò

ïïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ½¿° ¾´±½µô ¼®·ª» ½¿° ¿²¼ °·´» ½«­¸·±² ·² ¼®·ª»² °·´»­á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

êç

Ý¿° ¾´±½µ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿³³»® »²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ½¿° ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¸¿³³»®¾´±© ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¸¿³³»® ¿²¼ ¬¸» °· » º®±³ ¼¿³¿¹»ò ɸ»² ¬¸» ¸¿³³»® ¸·¬­¬¸» ½¿° ¾´±½µô ·¬ ½±³°®»­­»­ »´¿­¬·½¿´´§ ¿²¼ ®»¼«½»­ ¬¸» °»¿µ º±®½»­ô ¬¸»®»¾§ ´»²¹¬¸»²·²¹¬¸» ¬·³» ±º ¸¿³³»® ¾´±©ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ¬¸» ¸¿³³»®»²»®¹§ »ºº»½¬·ª»´§ ¬± ¬¸» °·´»­ò

Ü®·ª» ½¿° ·­ ·²­»®¬»¼ ¿¬ ¸¿³³»® ¬·° ¬± »²¸¿²½» «²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¸¿³³»® »²»®¹§ ¬±¬¸» °·´»ò з´» ½«­¸·±² ·­ °±­·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·ª» ½¿° ¿²¼ ¬¸» °·´» ¬±°ò ׬ ·²¬»²¼­ ¬±°®±¬»½¬ ¬¸» °·´» º®±³ ¼®·ª·²¹ ­¬®»­­ ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¸¿³³»® ¾´±©­ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´­± ­»®ª»­¬± °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ¼®·ª·²¹ ´±¿¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» °·´»ò

ïîòɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¼®·ª·²¹ ­»¯«»²½» ±º ¼®·ª»² °·´»­á

Ú±® ¾¿­»³»²¬ ½±²­¬®«½¬·±²ô ·º °·´»­ ¿®» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ¬± ¬¸» °»®·³»¬»®ô ¬¸»®» ·­ ¿¬»²¼»²½§ ±º ­±·´­ ¬± ³±ª» ±«¬©¿®¼­ò Í«½¸ ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ­±·´ ³¿§ ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬±²»¿®¾§ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ «¬·´·¬·»­ò

ر©»ª»®ô ·º °·´»­ ¿®» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼» °»®·³»¬»® ·²©¿®¼­ô ¬¸»®» ¿®» ´·¬¬´» ­±·´ ´¿¬»®¿´³±ª»³»²¬­ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ©»´´ó½±³°¿½¬»¼ ½»²¬®» ©·¬¸ ¿² »¨½»­­ °±®» ©¿¬»® °®»­­«®»¾«·´¬ «° ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ±º °·´»­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ­¸±®¬»® °·´» ´»²¹¬¸­ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´¼»­·¹²»¼ ±²»­ ³¿§ ®»­«´¬ò ر©»ª»®ô ­±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» °·´» ¼®·ª·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» »¨½»­­°±®» ©¿¬»® °®»­­«®» ·­ ¼·­­·°¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ­¸±®¬»® ¼®·ª»² °·´»­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» «° ¬¸»±®·¹·²¿´ ¼»­·¹² ´±¿¼­ò ײ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ®»¼®·ª·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» °·´»­ ¬± ¼»»°»®¼»°¬¸­ ¿º¬»® ¼·­­·°¿¬·±² ±º »¨½»­­ °±®» ©¿¬»® °®»­­«®»ò

ïíò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º º±´´±©»®­ ·² ¼®·ª»² Øó°·´»­á

ß º±´´±©»® ·­ ¿² »¨¬»²­·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¸¿³³»® ¬¸¿¬ ¬®¿²­º»®­ ¬¸» ¾´±© ¬±¬¸» °·´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿³³»® ±® ·­ «²¼»® ©¿¬»® òÚ±®½±²­¬®«½¬·±² ±º ¼®·ª»² °·´»­ô ¬¸» °·´·²¹ º®¿³» ¿²¼ ¸¿³³»® ¿®» ²±®³¿´´§ »®»½¬»¼ ±² »¨·­¬·²¹¹®±«²¼ ´»ª»´ ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º °·´» ½¿°­ò ر©»ª»®ô Øó°·´»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾»¬»®³·²¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¾¿­» ±º °·´» ½¿°­ò ׺ °·´»­ ¿®» ¼®·ª»² ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ ±ºØó°·´»­ ·­ ©¿­¬»¼ ¿²¼ ½«¬ ©¸»² ½±²­¬®«½¬·²¹ °·´» ½¿°­ò ײ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ô °·´» º±´´±©»®­ ¿®»«­»¼ ­± ¿­ ¬± ­¿ª» ¬¸» ©¿­¬»¼ ­»½¬·±² ±º Øó°·´»­ ¾»½¿«­» º±´´±©»®­ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹­«¾­»¯«»²¬ ½±²­¬®«½¬·±² ±º °·´» ½¿°­ò

ïìò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º «­·²¹ ¬±°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ ·² ¾¿­»³»²¬ ½±²­¬®«½¬·±²á

̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬±°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©æ

ø·÷ ̸» ­¬®«½¬«®»­ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®«½¬«®»­¾»´±© ¹®±«²¼ò ̸·­ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»­ ¬¸» ¬·³» º±® ½±²­¬®«½¬·±²ò

ø··÷ Þ§ «­·²¹ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ô ­»¬¬´»³»²¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼òø···÷ Í·²½» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½±´«³²­ ¿²¼ ­´¿¾­ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± ­«°°±®¬ ´±¿¼·²¹­ ¼«®·²¹

½±²­¬®«½¬·±²ô ·¬ ­¿ª»­ ¬¸» ½±­¬ ±º º±®³©±®µò

Ò±¬»æ ̱°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ ³»¿²­ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¾¿­»³»²¬ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¼±©²©¿®¼­ò

ïëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¬± ¬¿½µ´» ²»¹¿¬·ª» ­µ·² º®·½¬·±²á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éð

ø·÷ Ë­» ­´»²¼»® °·´» ­»½¬·±²­ ø»ò¹ò Øó°·´» ±® °®»½¿­¬ °·´»÷ ¾»½¿«­» ­³¿´´»® °·´» ¿®»¿ ©¸»²­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ­¿³» ©±®µ·²¹ ´±¿¼ ©±«´¼ °®±¼«½» ¸·¹¸»® ¼»º±®³¿¬·±²ô ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º °·´»­ò

ø··÷ ײ ¿ ½»®¬¿·² ®»¹·±² ±º Øó°·´»­ º±® ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬¿¾´» º´«½¬«¿¬·±²ô °¿·²¬·²¹ ·­ ¿°°´·»¼ ±²¬¸» ­«®º¿½» ±º Øó°·´»­ ¾»½¿«­» ¬¸» ®·­» ¿²¼ º¿´´ ±º ©¿¬»® ¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»½±®®±­·±² ±º Øó°·´»­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼­¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ²»¹¿¬·ª» ­µ·² º®·½¬·±²ô ¾·¬«³»² ·­ ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» °·´» ­«®º¿½»½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ±º ­±·´­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ²»¹¿¬·ª» ­µ·² º®·½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾·¬«³»²­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ­»½¬·±² ±º Øó°·´»­ ¾»½¿«­» ·¬ ©±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬±¼»®·ª» ¬¸» ¼»­·¹²»¼ º®·½¬·±²¿´ ®»¿½¬·±² º®±³ ­±·´­ò

ø·ª÷ Ü»­·¹² ¬¸» °·´»­ ¿­ »²¼ó¾»¿®·²¹ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» «° ³±®» ´±¿¼ò

ïêò ײ °·´·²¹ ©±®µ­ô ²±®³¿´´§ º±«²¼·²¹ ´»ª»´­ ±º ¾±®»¼ °·´»­ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ «­·²¹ ¬±¬¿´½±®» ®»½±ª»®§ ±® ®±½µ ¯«¿´·¬§ ¼»­·¹²¿¬·±² øÎÏÜ÷ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ­«½¸­°»½·º·½¿¬·±²á

̸» «­» ±º ¬±¬¿´ ½±®» ®»½±ª»®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º±«²¼·²¹ ´»ª»´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬»¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®±½µ º±«²¼¿¬·±² º±® °·´»­ ¾»½¿«­» ·¬ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¼®·´´·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼¼®·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ øÙÛÑ øïççê÷÷ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·º ­¬¿²¼¿®¼ ½±®» ¾¿®®»´­ ¿®» «­»¼ ¬± ½±´´»½¬­¿³°´»­ô ·¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ­«ºº·½·»²¬ ½±®» ®»½±ª»®§ º±® ­¿³°´»­ º«´´ ±º ®±½µ ¶±·²¬­ ¿²¼©»¿¬¸»®»¼ ®±½µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬®·°´» ¬«¾» ¾¿®®»´­ ¿®» «­»¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ­±·´ ­¿³°´»­ô­¿³°´»­ ©·¬¸ ¶±·²¬­ ¿²¼ ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µ ½¿² ¿´­± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬±¬¿´ ½±®»®»½±ª»®§ò

ײ ½¿­» ÎÏÜ ·­ ¿¼±°¬»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ º±«²¼·²¹ ´»ª»´­ô ·¬ ³¿§ ¿´­± ®»­«´¬ ·² ·²½±®®»½¬®»­«´¬­ò Ú±® ·²­¬¿²½» ÎÏÜ ¼±»­ ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¶±·²¬­ ¿²¼ ·²º·´´·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò Ó±®»±ª»®ô ¿­·¬ ±²´§ ³»¿­«®»­ ®±½µ ­»¹³»²¬­ »¨½»»¼·²¹ ïðð³³ô ®±½µ ­»¹³»²¬­ »¨½»»¼·²¹ ïðð³³ ·­½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ®±½µ ©·¬¸±«¬ ¼«» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ·¬­ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¶±·²¬­°¿½·²¹ò

ïéò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¸»¿¼ ¼»¬¿·´­ ±º Øó°·´»­ «²¼»® ½±³°®»­­·±² ¿²¼ ­«¾¶»½¬ ¬± ¾»²¼·²¹³±³»²¬á

Ú±® ­¬»»´ ­»½¬·±²­ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ÞÍëçëðô «²·ª»®­¿´ ¾»¿®·²¹ °·´» ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹»¯«¿´ º´¿²¹» ¿²¼ ©»¾ ¬¸·½µ²»­­ ©¸·´» «²·ª»®­¿´ ½±´«³² ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬ º´¿²¹» ¿²¼ ©»¾¬¸·½µ²»­­ò ˲·ª»®­¿´ ½±´«³²­ ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¿­ ¾»¿®·²¹ °·´»­ò

ײ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¼»¬¿·´­ ±º Øó°·´»­ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°·½¿´ ½¿­»­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ô²¿³»´§ ½±³°®»­­·±² °·´»­ô ¬»²­·±² °·´»­ ¿²¼ °·´»­ ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ·²¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»²­·±² ±® ½±³°®»­­·±²ò ̸» ¼»­·¹² ±º ¬¸»­» °·´»­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ùò Óòݱ®²º·»´¼ øïçêè÷ ·­ ´·­¬»¼ ¾»´±©æ

ø·÷ ݱ³°®»­­·±² °·´»­Ú±® ¬¸·­ ¬§°» ±º °·´»­ô Øó°·´»­ ­¸±«´¼ ¾» »³¾»¼¼»¼ ïëð³³ ·² ½±²½®»¬» °·´» ½¿°­ ¿²¼ ·¬ ·­²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± «­» ¿²§ ¼±©»´­ ¿²¼ ½¿°°·²¹ °´¿¬»­ ·² ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²ò

ø··÷ Ì»²­·±² °·´»­ß ²«³¾»® ±º ¸±±µó»²¼»¼ ¾¿®­ ¿®» ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º Øó°·´»­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éï

ø···÷ з´»­ ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼ ø¬»²­·±² ±® ½±³°®»­­·±²÷̸» ¼»°¬¸ ±º »³¾»¼³»²¬ ±º °·´»­ ·²¬± °·´» ½¿°­ ·­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿­»¼ ¿²¼ ´±¿¼­ ¿®»¬®¿²­º»®®»¼ ¾§ ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿®­ ©»´¼»¼ ¬± °·´»­� º´¿²¹»­ò

ïèò ײ ¼»»° »¨½¿ª¿¬·±²ô ¿¼¶¿½»²¬ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬¿¾´» ·­ ¼®¿©² ¼±©² ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ±º ²»¿®¾§ ¾«·´¼·²¹­ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ®»³»¼·¿´ °®±°±­¿´ ¬± ®»½¬·º§ ¬¸»­·¬«¿¬·±²á

Ѳ» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¬± ½±²¬®±´ ­»¬¬´»³»²¬ ±º ²»¿®¾§ ¾«·´¼·²¹­ ¼«» ¬± »¨½¿ª¿¬·±² ©±®µ ·­ ¾§®»½¸¿®¹·²¹ò É¿¬»® ½±´´»½¬»¼ ·² ©»´´­ ·² ¼»»° »¨½¿ª¿¬·±² ·­ °«¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬±° ±º »¨½¿ª¿¬·±²·² ±®¼»® ¬± ®¿·­» ¬¸» ¼®¿©²ó¼±©² ©¿¬»® ¬¿¾´»ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ®»½¸¿®¹» ­¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§­»´»½¬»¼ ¬± »²­«®» ¬¸» ­±·´ ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ °»®³»¿¾´» ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» °«³°»¼ ©¿¬»® ¾¿½µ ²»¿®¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ò

ïçò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¯«¿´·¬§ ±º ¾»²¬±²·¬» ­´«®®§ ·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´­á

̸» ¯«¿´·¬§ ±º ­´«®®§ °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´­ò Ú·®­¬´§ô ·º ¿¬¸·½µ ­´«®®§ ½¿µ» ·­ º±®³»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ­´«®®§ ¿²¼ ·²ó­·¬« ­±·´ô ·¬ ¸¿­ ¿ ¬»²¼»²½§¬± º¿´´ ±ºº ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ ©±®µ­ ¿²¼ ·¬ ³·¨»­ ©·¬¸ º®»­¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬»ò Ó±®»±ª»®ô´¿®¹» ¬¸·½µ²»­­ ±º ­´«®®§ ½¿µ» ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®»¼«®¿¾·´·¬§ °»®º±®³¿²½» ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´­ò

îðò Ü«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´­ô ¬¸®»» ¬®»³·» °·°»­ ¿®» «­»¼ ·² ±²» ¬·³»òر©»ª»®ô ±²´§ ±²» ½±²½®»¬» ¬®«½µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ر© ­¸±«´¼ ¬¸» ½±²½®»¬·²¹ ©±®µ­ ¾»½¿®®·»¼ ±«¬á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éî

̸» ³±­¬ ·¼»¿´ ­·¬«¿¬·±² ·­ ¬± ­«°°´§ »¿½¸ ¬®»³·» °·°» ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ½±²½®»¬» ¬®«½µòر©»ª»®ô ·º ±²´§ ±²» ½±²½®»¬» ¬®«½µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´´ ¬¸» º®»­¸ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ¬®«½µ ­¸±«´¼²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ±²» ­·²¹´» ¬®»³·» °·°»ò É·¬¸ ¿´´ º®»­¸ ½±²½®»¬» °´¿½»¼ ·² ±²» ­·²¹´» ¬®»³·»°·°» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®­ ´»º¬ ª±·¼ô ¬¸»² ¼«» ¬± ¬¸» ¸«¹» ­«°°´§ ±º ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» ¬®»³·» °·°»ô ¿­³¿´´ ½±²½®»¬» ¸«³° ³¿§ º±®³ ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¬®»³·» °·°» ¿²¼ ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§½±´´¿°­» ¿²¼ ¬®¿° ¬¸» ­´«®®§ ·²­·¼» ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º®»­¸ ½±²½®»¬»­¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ­¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬®»³·» °·°»­ ¬± ¿ª±·¼ ­«½¸ ±½½«®®»²½»ò

îïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ½±²¼«½¬·²¹ ´±¿¼ ¬»­¬ º±® °·´·²¹ ©±®µ­á

з´» ´±¿¼ ¬»­¬ °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ±² «´¬·³¿¬» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¾«¬ ²±¬ ­»¬¬´»³»²¬ ¾»¸¿ª·±®òײ »­­»²½»ô ·¬ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ´±¿¼ ·­ ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ­¬®¿¬«³ ¼»­·¹²»¼ ±® ·º ¬¸» ½»²¬®»±º ®»­·­¬¿²½» ·­ ¿¬ ¬¸» ¼»­·¹² ´±½¿¬·±² ·² °·´»­ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ α¾»®¬ Üò ݸ»´´·­ øïçêï÷ò

ߺ¬»® ½±²¼«½¬·²¹ ´±¿¼ ¬»­¬­ô ¬¸» ½«®ª» ±º ³±ª»³»²¬ ±º °·´» ¸»¿¼ øÍ»¬¬´»³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ´±¿¼÷¿²¼ ¬¸» ½«®ª» ±º °´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ò Þ§ ­«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½«®ª» ±º °´¿­¬·½¼»º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½«®ª» ±º °·´» ¸»¿¼ ³±ª»³»²¬ ¿¬ »¿½¸ ´±¿¼ô ¬¸» ½«®ª» ±º »´¿­¬·½¼»º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ú±® °·´»­ ±º »²¼ó¾»¿®·²¹ ¬§°» «²®»­¬®¿·²»¼ ¾§ º®·½¬·±²ô ¬¸»¬¸»±®»¬·½¿´ »´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ »ãÎÔñßÛ ©¸»®» » ·­ »´¿­¬·½¼»º±®³¿¬·±²ô Ô ·­ °·´» ´»²¹¬¸ô ß ·­ ¿®»¿ ±º °·´»ô Û ·­ DZ«²¹�­ Ó±¼«´«­ ±º °·´» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ Î ·­ ¬¸» ®»¿½¬·±² ´±¿¼ ±² °·´»ò Þ§ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ » ·² ¬¸» º±®³«´¿ô ¬¸» »´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ®»¿¼º®±³ ¬¸» ½«®ª» ±º »´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²ô Ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»½»²¬®» ±º ®»­·­¬¿²½» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ´±¿¼ò

îîò ɸ§ ¿®» ª·¾®¿¬±®­ ²±¬ «­»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±³°¿½¬·±² ·² °·´·²¹ ©±®µ­á

ݱ²½®»¬» º±® °·´»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸ó­´«³° ­»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ³·¨ ©¸·½¸ ·­ ½¿°¿¾´» ±º º´±©·²¹¾»¬©»»² ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿¹» ©·¬¸ »¿­»ò Í·²½» ½±²½®»¬» ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ­»´ºó½±³°¿½¬·²¹ôª·¾®¿¬±®­ ¿®» ²±¬ «­»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ º«®¬¸»® ½±³°¿½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²½®»¬» ·² °·´»­ ·­½±³°¿½¬»¼ ¾§ »²»®¹§ ¼»®·ª»¼ º®±³ º®»» º¿´´·²¹ò ر©»ª»®ô ·º ª·¾®¿¬±®­ ¿®» «­»¼ô ¬¸» ª·¾®¿¬»¼½±²½®»¬» ³¿§ ¾» ½±³°¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿­·²¹­ ¿²¼ ¸·²¼»®­ ¬¸» ´·º¬·²¹ «° ±º½¿­·²¹­ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± ÙÛÑ øïççê÷ò

îíò ײ Ø·´»§�­ º±®³«´¿ º±® ¼®·ª»² °·´»­ ·ò»ò ÎãÛñø­õðòë½÷ô ©¸§ ·­ ¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòë

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éí

¿°°´·»¼ º±® ¬¸» ¬»®³ »´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ±º °·´»­ ¿²¼ ­±·´á

Ø·´»§�­ º±®³«´¿ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» »²»®¹§¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¸¿³³»®­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸·¬¬·²¹ ¿®» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± °·´»­ ·² ¹®±«²¼òɸ»² ¬¸» ¸¿³³»® º±®½» ¿²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬ ·­ °´±¬¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ °·´»­ ·­ ¬¸»¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª»ò Í·²½» ¬¸» ½«®ª» ±º »´¿­¬·½ ½±³°±²»²¬ ·­ ´·²»¿® ©·¬¸ ¿ °±­·¬·ª» ­´±°»ô¬¸» ¿®»¿ ·ò»ò »²»®¹§ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬®·¿²¹´» øðòë¨Î¨½÷ ©¸»®» Î ·­ ®»¿½¬·±² º±®½» ¿²¼ ½·­ »´¿­¬·½ ½±³°®»­­·±² ¼«» ¬± ¸»´³»¬ô °·´»­ ¿²¼ ­±·´ ­§­¬»³ò Ú±® ­»¬¬´»³»²¬ô ·¬ ·­ ±º¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ·² º±®½»ó¼·­°´¿½»³»²¬ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± °·´»ó­±·´­§­¬»³ ·­ øΨ­÷ò

îìò Ú±® ¿ ®·¹·¼ °·´» ½¿° ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ °·´»­ ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ®¿µ·²¹ °·´»­ ¿¬ ¬¸» ­·¼»­ô©¸¿¬ ·­ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ´±¿¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °·´»­ ·² ­«½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬á

Ü«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °·´»­ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °·´»­ ¬»²¼ ¬± ­»¬¬´» ³±®» ¬¸¿²¬¸» »¼¹» °·´»­ ©¸»² ¬¸» °·´» ½¿° ·­ «²¼»® ¿ «²·º±®³ ´±¿¼ò ̸»®»º±®»ô ®¿µ·²¹ °·´»­ ¿¬ ¬¸» »¼¹»¬¿µ» «° ¿ ¸·¹¸»® º®¿½¬·±² ±º ¬±¬¿´ ´±¿¼­ ¿²¼ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¸·¹¸»® ¿¨·¿´ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ´±¿¼­ ·²½¿­» ¬¸» °·´» ½¿° ·­ ­¬·ººò ײ ¬¸» »¨¬®»³» ½¿­»ô º¿·´«®» ±º ¬¸»­» ®¿µ·²¹ »¼¹» °·´»­ ³¿§ ±½½«®ò

îëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¾´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» °·´»­ øÜ¿·¼±÷á

̸» ±®·¹·² ±º Ü¿·¼± °·´»­ ½±³»­ º®±³ Ö¿°¿² ©¸»®» ¬¸»­» °®»­¬®»­­»¼ ½±²½®»¬» °·´»­ ¿®» «­»¼¿­ ®»°´¿½»³»²¬ °´·»­ò ر´»­ ¿®» °®»óº±®³»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ Ü¿·¼± °·´»­ ¿®» °´¿½»¼ ·²­·¼»¬¸»­» °®»óº±®³»¼ ¸±´»­ ©·¬¸ ­«¾­»¯«»²¬ ¹®±«¬·²¹ ±º ª±·¼ ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °·´»­ ¿²¼¿¼¶¿½»²¬ ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·² ر²¹ Õ±²¹ Ü¿·¼± °·´»­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¼®·ª·²¹ ·²¬±¹®±«²¼ ¾§ ¸¿³³»®­ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ³»¬¸±¼ò Í·²½» ¬¸»·²­¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±º Ü¿·¼± °·´»­ ·­ ½¸¿²¹»¼ô ½±²­¬®«½¬·±² °®±¾´»³­ ´·µ» ¼»º±®³¿¬·±² ±º°·´» ¬·° ­¸±»­ô ½®«­¸·²¹ ±º ½±²½®»¬» ¿¬ °·´» ¬·° »¬½ò ±½½«®ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Þò Éò ݸ±§øïççí÷ò

îêò ɸ·½¸ ±²» ·­ ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»ô ¿ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® °·´»­ ±® ¿ ­§­¬»³ ±º ­»ª»®¿´ ­³¿´´»®°·´»­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éì

̸» ½¸±·½» ±º ¿ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® °·´» ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ­»®·±«­ ½±²­»¯«»²½»­©±«´¼ ±½½«® ·² ½¿­» ¬¸»®» ·­ ­»¬¬·²¹ ±«¬ »®®±® ±º ¬¸» °·´»ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬»®³­ ±º ½±­¬½±²­·¼»®¿¬·±²ô º±® ¬¸» ­¿³» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¬¸» ½±­¬ ±º ¿ ¹®±«° ±º ­³¿´´ ¼·¿³»¬»® °·´»­ ·­¹»²»®¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® °·´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ­³¿´´ ¼·¿³»¬»®°·´»­ ·ò»ò ³·²·ó°·´»­ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ·² ­·¬» ´±½¿¬·±²­ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¸»¿¼®±±³ ¿²¼­°¿½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ­±³» ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© °·´»­ô ·¬ ·­ «²»½±²±³·½ ¾»½¿«­» ±º ·¬­¸·¹¸ ³±¾·´·¦¿¬·±² ½±­¬ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Ü®ò Û¼³«²¼ Ý Ø¿³¾´§ øïçéç÷ò

îéò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½¿°°·²¹ ¾»¿³­ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¾»¿³­ º±® °·´»­á

Ý¿°°·²¹ ¾»¿³­ º±® °·´»­ ¿·³ ¿¬ ¬®¿²­º»®®·²¹ ´±¿¼­ º®±³ ½´±­»´§ ­°¿½»¼ ½±´«³²­ ±® ©¿´´­·²¬± ¿ ®±© ±º °·´»­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹®±«²¼ ¾»¿³­ ¿®» ¾»¿³­ °®±ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬°·´» ½¿°­ ¿²¼ ¬¸»§ °»®º±®³ ¿­ ½±³°®»­­·±² ­¬®«¬­ ±® ¬·»­ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»ª»²¬ ´¿¬»®¿´¼·­°´¿½»³»²¬ ±® ¾«½µ´·²¹ ±º °·´»­ «²¼»® «²»ª»² ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ´±¿¼­ ±² °·´» ½¿°­ò Þ±¬¸ ±º¬¸»³ ¸¿ª» ¬± ¾» ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ½¿¬»® º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ±º °·´»­ò

Ý¿°°·²¹ ¾»¿³ °»®º±®³­ ¬¸» ­¿³» º«²½¬·±²­ ¿­ °·´» ½¿°­ò ر©»ª»®ô ¹®±«²¼ ¾»¿³­ ¿®»­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ¬± ½±²²»½¬ ¿¼¶¿½»²¬ °·´» ½¿°­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º º±«²¼¿¬·±²ò

îèò ײ ³±¼»´·²¹ ¿ ²±²®·¹·¼ ³¿¬ º±«²¼¿¬·±² ¾§ «­·²¹ »´¿­¬·½ ­°®·²¹­ô ­¸±«´¼ ¿ «²·º±®³³±¼«´«­ ±º ­«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ¾» «­»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸±´» ¾¿­» ±º ³¿¬á

Þ§ «­·²¹ ¿ ¾»¼ ±º ­°®·²¹­ ¬± ­·³«´¿¬» ¬¸» º´»¨·¾´» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³¿¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ´±¿¼­ô ½¿®»­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ³±¼«´«­ ±º ­«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³±¼«´«­ ±º­«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ³¿²§ º¿½¬±®­ ´·µ» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬ô ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ³¿¬ô¬¸» ¼»°¬¸ ±º º±«²¼·²¹ ´»ª»´ ±º ¬¸» ³¿¬ »¬½ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³±¼«´«­ ±º ­«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ·­­³¿´´»® ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ©¸·´» ·¬ ·­ ´¿®¹»® ²»¿® ¬¸» ³¿¬�­ »¼¹»­ò ׺ ¿ ½±²­¬¿²¬ ³±¼«´«­ ±º ­«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ·­ ¿¼±°¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬ô ¬¸»² ¿ ³±®» ±® ´»­­ «²·º±®³­»¬¬´»³»²¬ ©·´´ ®»­«´¬ ©¸»² ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ «²·º±®³ ´±¿¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·­ ¬¸¿¬­»¬¬´»³»²¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿¬ ­·¼» »¼¹»­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ´»¿¼­ ¬± ¿²«²¼»®»­¬·³¿¬·±² ±º ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¾§ ïèû ¬± îëû ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ܱ²¿´¼ Ðò ݱ¼«¬±øïççì÷ò

ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ½±²­¬¿²¬ ª¿´«» ±º ³±¼«´«­ ±º ­«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ·­ ²±®³¿´´§ ¿°°´·»¼ º±®­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿ ®·¹·¼ ­«°»®­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®·¹·¼ º±«²¼¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿ ª¿®·¿¾´» ³±¼«´«­±º ­«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ·­ ¿¼±°¬»¼ ·²­¬»¿¼ º±® ²±²ó®·¹·¼ ­«°»®­¬®«½¬«®» ¿²¼ ²±²ó¼±³·²¿²½» ±ºº±«²¼¿¬·±² ®·¹·¼·¬§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º °®»­­«®» ¾«´¾­ò

îçòɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼·®»½¬ ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ ¿²¼ ®»ª»®­» ½·®½«´¿¬·±²¼®·´´·²¹á

Ú±® ¼·®»½¬ ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ ¿²¼ ®»ª»®­» ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ô ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ·²¼®·´´·²¹ ³»¬¸±¼ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ±º ¼®·´´·²¹ º´«·¼ò Ú±® ¼·®»½¬½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ô ¬¸» ¼®·´´·²¹ º´«·¼ ·­ ½·®½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®·´´ ­¬»³ ¿²¼ ¬¸»² º´±©­ «° ¬¸»¿²²«´«­ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ¼®·´´ ­¬»³ ¿²¼ ¾±®»¸±´» ©¿´´ò ̸» ¼®·´´·²¹ º´«·¼ ¬¸¿¬½¿®®·»­ ¬¸» ¼®·´´ ½«¬¬·²¹­ º´±©­ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ­»¬¬´»³»²¬ °·¬­ò Ы³°­ ¿®»»³°´±§»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹­ º®»» º´«·¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼®·´´ ­¬»³ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éë

Ú±® ®»ª»®­» ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º´±© ±º ¼®·´´·²¹ º´±© ·­ ±°°±­·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º¼·®»½¬ ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ò Ü®·´´·²¹ º´«·¼ º´±©­ º®±³ ¬¸» ¿²²«´«­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·´´ ­¬»³ ¿²¼¸±´» ©¿´´ ¬± ¬¸» ¼®·´´ ­¬»³ò ̸» ¼®·´´·²¹ º´«·¼ ·­ °«³°»¼ ¬± ¿² ²»¿®¾§ ­«³° °·¬­ ©¸»®»½«¬¬·²¹­ ¿®» ¼®±°°»¼ ¿²¼ ­»¬¬´»¼ò

íðò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² �¸¿³³»® »ºº·½·»²½§� ¿²¼ �½±»ºº·½·»²¬ ±º ®»­¬·¬«¬·±²� ©¸»² «­·²¹ Ø·´»§�­ º±®³«´¿ ·² °·´» ¼®·ª·²¹á

Ø¿³³»® »ºº·½·»²½§ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ®¿¬·± ±º µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¬¸» ¸¿³³»® ¬± ¬¸» ®¿¬» »²»®¹§ ø±®°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§÷ò ײ »­­»²½»ô ¬¸»®» ·­ «²¼±«¾¬»¼´§ ½»®¬¿·² »²»®¹§ ´±­­»­ ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸»¸¿³³»® ·¬­»´º °®·±® ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¼®·ª»² °·´»ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸»­» ´±­­»­ ³¿§·²½´«¼» ³·­¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿³³»®ô »²»®¹§ ´±­­»­ ¼«» ¬± ¹«·¼·²¹ º®·½¬·±²ô ·²¿½½«®¿¬»¼®±°°·²¹ ¸»·¹ ¬ »¬½�

ݱ»ºº·½·»²¬ ±º ®»­¬·¬«¬·±² ®»º»®­ ¬± ¿ ª¿´«» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ­¬®¿·² »²»®¹§ ¼«®·²¹ ½±´´·­·±²®»¹¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾±¼·»­ ®»ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ­¸¿°»­ò ׺ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º®»­¬·¬«¬·±² ·­ »¯«¿´ ¬± «²·¬§ô ·¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´·­·±² ·­ »´¿­¬·½ ¿²¼ ¿´´ »²»®¹§ ¸¿­ ¾»»²®»¬«®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·³°¿½¬ ¿½¬·±²ò Ø»²½»ô ¬¸·­ ·­ ¿ ·²¼»¨ ­¸±©·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸» ·³°¿½¬¿½¬·±² ·² ¬»®³­ ±º »´¿­¬·½·¬§ò

ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³­ôݱ»ºº·½·»²¬ ±º ®»­¬·¬«¬·±² ã óøªïóªî÷ñ ø«ïó«î÷ɸ»®» «ã·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ªãº·²¿´ ª»´±½·¬§ ¿º¬»® ·³°¿½¬

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éê

ݸ¿°¬»® ïî � Ù»²»®¿´

ïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ ­¬®»­­ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ´·³·¬ ­¬¿¬» ¿°°®±¿½¸á

Ú±® ©±®µ·²¹ ­¬®»­­ ¿°°®±¿½¸ô ­»®ª·½» ´±¿¼­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ©¸±´» ¼»­·¹² ¿²¼ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ò ײ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ±º ¼»­·¹²ô ­¬®»­­»­ ¿½¬·²¹ ±²­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² »´¿­¬·½ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ²±¬ ¬±»¨½»»¼ ½»®¬¿·² ¿´´±©¿¾´» ª¿´«»­ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´» ­¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»­°¿² ³¿§ ±²´§»¨°»®·»²½» ´±¿¼·²¹ ­¬®»­­»­ º¿® ¾»´±© ¬¸» «´¬·³¿¬» ­¬¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸·­³»¬¸±¼ ·­ ½¿´´»¼ ©±®µ·²¹ ­¬®»­­ ¿°°®±¿½¸ò ˲¼»® ­«½¸ ­½»²¿®·±ô ¬¸» ³±­¬ »½±²±³·½¿´¼»­·¹² ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «­·²¹ ©±®µ·²¹ ­¬®»­­ ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ·­ ²±© ½±³³±²´§«­»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬»³°±®¿®§ ©±®µ­ò

Ú±® ´·³·¬ ­¬¿¬» ¿°°®±¿½¸ô º±® »¿½¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ´±¿¼ô ¿ °¿®¬·¿´ ­¿º»¬§ º¿½¬±® ·­ ¿­­·¹²»¼·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ´±¿¼ °®±°»®¬·»­ò ̸»®»º±®»ô »¿½¸»´»³»²¬ ±º ´±¿¼ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ ·­ ¿½½«®¿¬»´§ ¿­­»­­»¼ ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ³±®» ®»º·²»¼¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ײ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾»«¬·´·¦»¼ ¬± ·¬­ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ¼«®·²¹ ·¬­ ´·º»­°¿² ¿²¼ ´±¿¼­ ½¿² ¾» ¿­­»­­»¼ ©·¬¸ ®»¿­±²¿¾´»°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»ò Ô·³·¬ ­¬¿¬» ¿°°®±¿½¸ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¼»­·¹² ¾»½¿«­» ·¬ »²­«®»­ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬¸»´±©»­¬ ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬ ·²°«¬ò

îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬­ ±º °¿·²¬á

Ú±® ²±®³¿´ °¿·²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿·²´§ ¬¸®»» ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ±º °¿·²¬ô ²¿³»´§°®·³»®ô «²¼»®½±¿¬ ¿²¼ º·²·­¸·²¹ ½±¿¬ò

Ю·³»®æ ̸·­ ·­ ¬¸» º·®­¬ ´¿§»® ±º ¿ ¬§°·½¿´ °¿·²¬·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ ·¬ ·­ «­»¼ ¬± ·²¸¿¾·¬ ½±®®±­·±²¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¾±²¼ º±® ­«¾­»¯«»²¬ ½±¿¬­ò

˲¼»®½±¿¬æ ̸·­ ½±³°±²»²¬ ¿½¬­ ¿­ ¿ ¾¿®®·»® ¬± ½±®®±­·±² ¿¹»²¬­ ¿²¼ »ª»² ±«¬ ·®®»¹«´¿®·¬·»­±º ¾±²¼·²¹ ­«®º¿½»ò ׬ ¿´­± ­»®ª»­ ¬± ¸·¼» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»¬¿·´­¿²¼ ½±´±«® ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»­·¹²»¼ ½±´±«® ¿²¼ º·²·­¸·²¹ ¼»¬¿·´­ ±º°¿·²¬ò

Ú·²·­¸·²¹ ½±¿¬æ ̸·­ ·­ ¬¸» º·²¿´ ´¿§»® ±º ¿ ¬§°·½¿´ °¿·²¬·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ ·¬ °®±¬»½¬­ ¬¸»«²¼»®´§·²¹ ´¿§»®­ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿¼ª»®­» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ ø»ò¹ò ­«²´·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬±°®±ª·¼» ¬¸» ¼»­·¹²»¼ °®±°»®¬·»­ ±º °¿·²¬ ´·µ» ½±´±«®ô ·³°»®³»¿¾·´·¬§ô ©»¿®·²¹ ®»­·­¬¿²½»ô»¬½ò

íò ׺ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·­ ´·¿¾´» º±® ¼»º»½¬·ª» ©±®µ­ º±® ïî §»¿®­ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ «²¼»® ­»¿´øê §»¿®­ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ ²±¬ «²¼»® ­»¿´÷ô ¬¸»² ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º Ó¿·²¬»²¿²½»Ð»®·±¼á

Ü»º»½¬·ª» ©±®µ­ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ô·³·¬¿¬·±² Ñ®¼·²¿²½»øÝ¿°ò íìé÷ò

ß² ¿½¬·±² º±«²¼»¼ ±² ­·³°´» ½±²¬®¿½¬ ø²±¬ «²¼»® ­»¿´÷ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿º¬»® »¨°·®¿¬·±²±º ê §»¿®­ ©¸·´» ¿² ¿½¬·±² º±«²¼»¼ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ «²¼»® ­»¿´ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿º¬»®»¨°·®¿¬·±² ±º ïî §»¿®­ò Ú±® ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ­ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±«²¬·²¹ ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾»

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éé

¬¸» ¼¿¬» ±º ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½±³°´»¬·±²ò

̱ ¿²­©»® ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»­¬·±²ô ±²» ­¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸»½±²¬®¿½¬±® ¼«®·²¹ Ó¿·²¬»²¿²½» л®·±¼ ¸¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»½¬·º§ ¬¸» ¼»º»½¬­ ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»®¸¿­ ¿´­± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«»­¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¼»º»½¬·ª» ©±®µò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¬¸»»¨°·®§ ±º Ó¿·²¬»²¿²½» л®·±¼ô ·² ½¿­» ±º ¿²§ ¿®·­·²¹ ±º ¼»º»½¬­ô ¬¸» »³°´±§»® ¸¿­ ¬± »³°´±§±¬¸»®­ ¬± ®»½¬·º§ ¬¸»­» ©±®µ­ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¬± ½±«®¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸»½±­¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ò

ìò ײ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©»´¼ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±­ ¿²¼ ½±²­ ±º ª¿®·±«­²±²ó¼»­¬®«½¬·ª» ©»´¼ ·²­°»½¬·±² ³»¬¸±¼­ ·ò»ò «´¬®¿­±²·½ ¬»­¬ô ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·²­°»½¬·±²¿²¼ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» º´¿© ¼»¬»½¬·±² ¬»­¬á

Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±³³±² ²±²ó¼»­¬®«½¬·ª» ¬»­¬·²¹ ±º ©»´¼ô ²¿³»´§ ®¿¼·±¹®¿°¸·½·²­°»½¬·±²ô «´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ º´¿© ¼»¬»½¬·±² ¬»­¬ò

̸» ³»¬¸±¼ ±º ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ «­»¼ ½±³³±²´§ ·² ¬¸» °¿­¬ «²¬·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º«´¬®¿­±²·½ ·²­°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·­ ¬¸¿¬ «´¬®¿­±²·½¬»­¬·²¹ ¼»¬»½¬­ ª»®§ ²¿®®±© º´¿©­ ©¸·½¸ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼òÓ±®»±ª»®ô ·¬ ·­ ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± ¹®±­­ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ò Ì·²§ ¼»º»½¬­ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»©»´¼·²¹ °®±¾´»³­ô ¿®» ²±®³¿´´§ ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·²­°»½¬·±²ò

Ó±®»±ª»®ô «´¬®¿­±²·½ ·²­°»½¬·±² °±­­»­­»­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼°®»½·­»´§ ´±½¿¬» ¿ ¼»º»½¬ ¿­ ©»´´ ¿­ º·¹«®» ±«¬ ·¬­ ¼»°¬¸ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±²ò

ײ ¬¸» °¿­¬ô ·¬ ©¿­ »¨°»²­·ª» ¬± ¿¼±°¬ «´¬®¿­±²·½ ³»¿²­ º±® ·²­°»½¬·±²ò Ò±©¿¼¿§­ô ¬¸» ®¿¬»­º±® ¾±¬¸ ·²­°»½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ò Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¨ó®¿§ ¿²¼ ¹¿³³¿ ®¿§«­»¼ ·² ®¿¼·±¹®¿°¸­ ¿®» ®¿¼·±¿½¬·ª» ¿²¼ °±­» °±¬»²¬·¿´ ­¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ ¬± ¬»­¬·²¹ ¬»½¸²·½·¿²­±² ­·¬»ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± п«´ Ùò Ö±²¿­ ¿²¼ Ü»²²·­ Ôò ͽ¸¿®±­½¸ò

Ó¿¹²»¬·½ º´¿© ¼»¬»½¬·±² ¬»­¬ ½¿² ±²´§ ¾» «­»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ º´¿©­ ·² ¿²§ ³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬­ò̸·­ ³»¬¸±¼ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ º±® ·²­°»½¬·²¹ ­«®º¿½» ½®¿½µ­ ¿²¼ ­´·¹¸¬´§ ­«¾ó­«®º¿½»½®¿½µ­ò ر©»ª»®ô ­«®º¿½» ¿²¼ ­«¾ó­«®º¿½» ½®¿½µ­ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ®¿¼·±¹®¿°¸­¿²¼ «´¬®¿­±²·½ ·²­°»½¬·±²ò

ëò ɸ§ ­¸±«´¼ ¿½»¬§´»²» ¹¿­ ½§´·²¼»®­ «­»¼ º±® ¹¿­ ©»´¼·²¹ ¾» »®»½¬»¼ ·² «°®·¹¸¬°±­·¬·±²á

ß½»¬§´»²» ¹¿­ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ º±® ¹¿­ ©»´¼·²¹ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ­·³°´·½·¬§ ±º °®±¼«½¬·±²¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ½±³¾«­¬·±² ø»ò¹ò ¿®±«²¼ëôððð±Ú÷ò ß½»¬§´»²» ·­ ¸·¹¸´§ «²­¬¿¾´» ¿²¼ º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ©±«´¼ »¨°´±¼» ·² »´»ª¿¬»¼°®»­­«®» ©¸»² ®»¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¨§¹»² ·² ¿·®ò ͬ±®·²¹ ¿½»¬§´»²» ¹¿­ ·² ½§´·²¼»®­ «²¼»®°®»­­«®» ·­ ª»®§ ¼¿²¹»®±«­ò Ø»²½»ô º±® ©»´¼·²¹ °«®°±­»ô ¹¿­ ¿½»¬§´»²» ·­ ­¬±®»¼ ·² ½§´·²¼»®­±º ´·¯«·¼ ¿½»¬±²» ½±²¬¿·²»¼ ·² °±®±«­ ³¿¬»®·¿´ ø´·µ» º·®»¾®·½µ÷ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»®» ·­ ²± º®»»­°¿½» ´»º¬ º±® ¿½»¬§´»²» ¹¿­ ¿²¼ º±® ½±±´·²¹ °«®°±­» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ ¼»½±³°±­·¬·±²ò׬ ¿´­± °®»ª»²¬­ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸·¹¸ °®»­­«®» ¿·® °±½µ»¬­ ·²­·¼» ¬¸» ½§´·²¼»®ò Ü·­­±´ª»¼¿½»¬§´»²» ·² ¿½»¬±²» ©·´´ ²± ´±²¹»® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼ ·­ ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬±¼»½±³°±­·¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿½»¬±²» ·­ «­»¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ¼·­­±´ª·²¹ ´¿®¹»¿³±«²¬ ±º ¿½»¬§´»²» ¹¿­ «²¼»® °®»­­«®» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿­ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éè

̸» ½§´·²¼»®­ º±® ¹¿­ ©»´¼·²¹ ·ò»ò ±¨§¹»² ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ¿½»¬§´»²» ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ²±¬ ·²«­» ­¸±«´¼ ¾» ­¬±®»¼ ­»°¿®¿¬»´§ ¾»½¿«­» ¿²§ ³·¨¬«®» ±º ¬¸»­» ¹¿­»­ ®»­«´¬·²¹ º®±³¿½½·¼»²¬¿´ ´»¿µ¿¹» ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ »¨°´±­·ª»ò ɸ»² ·² «­»ô ¿½»¬§´»²» ½§´·²¼»®­ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­¾» µ»°¬ ·² «°®·¹¸¬ °±­·¬·±² ¾»½¿«­» ¿½»¬±²» ´·¯«·¼ ©·´´ ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ¬¸»¹¿­ ·º ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ­·¹²·º·½¿²¬ ´»¿µ¿¹» ±º ¿½»¬±²» ´·¯«·¼ ©·´´®»­«´¬ò

Ò±¬»æ Ѩ§¹»² ¿²¼ ¿½»¬§´»²» ¹¿­ ½§´·²¼»®­ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ º±® ¹¿­ ©»´¼·²¹ò

êò ×­ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ®»¿´´§ ­¬¿·²´»­­ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²á

ͬ¿·²´»­­ ­¬»»´ ®»º»®­ ¬± ¿´´±§ ­¬»»´­ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïðòëû ±º ½¸®±³·«³ ¿²¼ ½±²­·­¬­ ±º­»ª»®¿´ ¹®±«°­ ´·µ» ¿«­¬»²·¬·½ô º»®®·¬·½ô ³¿®¬»²­·¬·½ »¬½ò ß«­¬»²·¬·½ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ·­ ²±®³¿´´§«­»¼ ·² ­¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ¸·¹¸ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½»ò ß«­¬»²·¬·½ ¿²¼º»®®·¬·½ ¬§°»­ ±º ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ½±ª»® ¿¾±«¬ çëû ±º ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ͬ¿·²´»­­­¬»»´ ·­ ²±¬ ­¬¿·²´»­­ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ «²¼»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²­ò

ß °¿­­·ª» ´¿§»® ±º ½¸®±³·«³ ±¨·¼» ·­ º±®³»¼ ±² ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´�­ ­«®º¿½» ©¸·½¸ ®»²¼»®­ ·¬ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ò ̸·­ ½¸®±³·«³ ±¨·¼» ´¿§»® ¿½¬­ ¿­ ¿ ­¬·ºº °¸§­·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± ¹«¿®¼¿¹¿·²­¬ ½±®®±­·±² ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬ ½¸»³·½¿´´§ ­¬¿¾´»ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ¬¸·­ ´¿§»® ·­ ¼¿³¿¹»¼ô ·¬½¿² °»®º±®³ ­»´º ®»°¿·®·²¹ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿ ­«ºº·½·»²¬ ­«°°´§ ±º ±¨§¹»²ò ر©»ª»®ô ­¬¿·²´»­­­¬»»´ ©·´´ ­¬·´´ ½±®®±¼» ¾§ °·¬¬·²¹ ·² ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ½¸´±®·¼» ¿¬¬¿½µ ±½½«®­ò̸»®»º±®»ô ¿°°®±°®·¿¬» ¹®¿¼»­ ¿²¼ ¬§°»­ ±º ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ¸¿ª» ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ ·² °±´´«¬»¼¿²¼ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±®®±­·±²ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± Û«®±×²±¨ ¿²¼ ¬¸» ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ײ­¬·¬«¬» øîððî÷ò

éò ×­ ¬¸» °®±½«®»³»²¬ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·²­«®¿²½» ²»½»­­¿®§ ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²½±²¬®¿½¬ º±® ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ­á

̸» °«®°±­» ±º ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·²­«®¿²½» ·­ ¬± °®±¬»½¬ ½±²¬®¿½¬±®­ º®±³ ¾¿²µ®«°¬½§ ·² ½¿­» ¬¸»®»¿®» ­»ª»®» ¿½½·¼»²¬­ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µò ̸»®»º±®»ô ·²¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬­ô ½±²¬®¿½¬±®­ ¿®» ®»¯«»­¬»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ¬± °®±½«®» ¬¸·®¼ °¿®¬§·²­«®¿²½» º®±³ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿·²¬»²¿²½» л®·±¼ò ׺½±²¬®¿½¬±®­ ¸¿ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½´¿·³­ ¼«» ¬± ¿½½·¼»²¬­ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬§ô¬¸» ½´·»²¬ ·­ ²±¬ ¾±«²¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

èò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ±º °®±¬»½¬·±² ¾§ ¸±¬ ¼·° ¹¿´ª¿²·¦·²¹á

ر¬ ¼·° ¹¿´ª¿²·¦·²¹ °®±¬»½¬­ ­¬»»´ñ·®±² º®±³ ½±®®±­·±² ¾§æ

ø·÷ ׬ º±®³­ ¿ ³»¬¿´´·½ ¦·²½ ¿²¼ ¦·²½ó·®±² ¿´´±§ ½±¿¬·²¹ ±² ¬±° ±º ­¬»»´ ­«®º¿½»ò ̸·­ ¦·²½½±¿¬·²¹ ®»¿½¬­ ©·¬¸ ³±·­¬«®» ·² ¿¬³±­°¸»®» ¬± º®±³ ¦·²½ ­¿´¬­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿­ ¿²·²­«´¿¬·²¹ ´¿§»® º±® ­¬»»´ñ·®±²ò

ø··÷ Æ·²½ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ­¬»»´ñ·®±² ·² ¬¸» ¹¿´ª¿²·½ ­»®·»­ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»­» ¼·­­·³·´¿® ³»¬¿´­©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ¦·²½ ¿²±¼» ½±®®±¼»­ ¿²¼ ±ºº»®­­¿½®·º·½·¿´ °®±¬»½¬·±² ¬± ­¬»»´ñ·®±² ¿²¼ ¸»²½» ­¬»»´ñ·®±² ·­ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ½±®®±­·±²ò

çò ̸» ·²­«®¿²½» °±´·½§ ±º ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ®»½»²¬´§ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸»³¿¶±® ½¸¿²¹»á

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

éç

Ñ®·¹·²¿´ Ý´¿«­» ìòêòï�Ô·¿¾·´·¬§ ·² ®»­°»½¬ ±º ¼»¿¬¸ô ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·´´²»­­ ±® ¼·­»¿­» ­«ºº»®»¼ ¾§ ¿²§ °»®­±²»³°´±§»¼ ¾§ ¿² ·²­«®»¼ ݱ²¬®¿½¬±® ±® »³°´±§»¼ ¾§ ¿²§ °¿®¬§ ¬± ©¸±³ °¿®¬ ±® °¿®¬­ ±º ¬¸»·²­«®»¼ ݱ²¬®¿½¬ ¸¿ª» ¾»»² ­«¾ó½±²¬®¿½¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ »¨½´«­·±² ­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§´·¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ³¿§ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¿²§ ­«¾ó½±²¬®¿½¬±® ·²­«®»¼ «²¼»® ¬¸·­ б´·½§ ·² ®»­°»½¬ ±º¼»¿¬¸ô ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ±® ·´´²»­­ ±® ¼·­»¿­» ­«ºº»®»¼ ¾§ ¿ °»®­±² »³°´±§»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»®­«¾ó½±²¬®¿½¬±®ò�

λª·­»¼ Ý´¿«­» ìòêòï�Ô·¿¾·´·¬§ ·² ®»­°»½¬ ±º ¼»¿¬¸ô ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·´´²»­­ ±® ¼·­»¿­» ­«ºº»®»¼ ¾§æï÷ ß²§ °»®­±² »³°´±§»¼ ¾§ ¿²§ ·²­«®»¼ °¿®¬§ ·ò»ò °®·²½·°¿´ ½±²¬®¿½¬±®­ô ­«¾ó½±²¬®¿½¬±®­ô

­«¾ó­«¾ó½±²¬®¿½¬±®­ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º »¨»½«¬·±² ±º ·²­«®»¼ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿²§ °¿®¬­¬¸»®»±º ¿²¼

î÷ ß²§ °»®­±² ¬± ©¸±³ °¿®¬ ±® °¿®¬­ ±º ¬¸» ·²­«®»¼ ½±²¬®¿½¬ ¸¿ª» ¾»»² ­«¾ó½±²¬¿½¬»¼·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ­»´º »³°´±§»¼ ­«¾ó½±²¬®¿½¬±®­ò�

ײ »­­»²½»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿«­» ìòêòï ¸¿­ ²± ½±ª»® º±® ¼»¿¬¸ñ·²¶«®§ ¬± »³°´±§»»­ ±º½±²¬®¿½¬±®­ ±® ­«¾ó½±²¬®¿½¬±®­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ·²­«®¿²½» ½±ª»® «²¼»®»³°´±§»»�­ ½±³°»²­¿¬·±² ±®¼·²¿²½»ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ »¨½´«¼» ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ º±® �©±®µ»®¬± ©±®µ»®� ·ò»ò ­«¾ó­«¾ó½±²¬®¿½¬±®­ò Ú±® ¬¸» ®»ª·­»¼ Ý´¿«­» ìòêòïô ·¬ ®«´»­ ±«¬ ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ º±®¼»¿¬¸ñ·²¶«®§ ¬± »³°´±§»»­ ±º ¿²§ ·²­«®»¼ °¿®¬§ò

ïðò ͸±«´¼ ¼»­·¹² ´·º» ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ®»¬«®² °»®·±¼ º±® ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²­á

Ü»­·¹² ´·º» ³»¿²­ ¬¸» ³·²·³«³ ¼«®¿¬·±² ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ´¿­¬ò ̸» ´±²¹»® ·­ ¬¸»¼»­·¹² ´·º»å ¬¸» ¸·¹¸»® ·­ ¬¸» ½±­¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸»®»º±®»ô ·² ½¸±±­·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ´·º» º±® ¿­¬®«½¬«®»ô »²¹·²»»®­ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¬¸» ¼»­·¹² ´·º» ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»­ ¿ »½±²±³·½¿´ °®±¶»½¬©·¬¸±«¬ ­¿½®·º·½·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²ò

ײ ­»´»½¬·±² ±º ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ½»®¬¿·² ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²­ô ©·²¼­ô ©¿ª»­ô »¬½òô ±²» ­¸±«´¼½±²­·¼»® ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º »¨½»»¼¿²½»ò ײ º¿½¬ô ¬ »®» ¿®» ²±®³¿´´§ ²± »¨¬®»³» ³¿¨·³«³ª¿´«»­ ±º ¬¸»­» ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ·¬­ ­»´»½¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »¨½»»¼¿²½»©¸·½¸ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ®»¬«®² °»®·±¼ò

̸»®»º±®»ô ¼»­·¹² ´·º» ³¿§ ²±¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²­ ¾»½¿«­» ¬¸»·®­»´»½¬·±²­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò

ïïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ­«®»¬·»­ ¿²¼ ­»½«®·¬§á

ײ ½±²­¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬­ô ·º ¿ ½±²¬®¿½¬±® º¿·´­ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ­ô ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼­«ºº»® º®±³ ­»ª»®» º·²¿²½·¿´ ´±­­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ­±³» º±®³­ ±º °®±¬»½¬·±² ¸¿­ ¬± ¾»»­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

Ú±® ­«®»¬§ ¾±²¼ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±¾¬¿·²­ ¿ ¹«¿®¿²¬»» º®±³ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·ò»ò ¿ ¾¿²µ ±® ¿²·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ·² ®»¬«®² º±® ¿ º»»ô ¿¹®»»­ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» º·²¿²½·¿´®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½±²¬®¿½¬±®�­ ±¾´·¹¿¬·±²­ò ̸·­ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©·´´ °¿§ ¬±¬¸» »³°´±§»® ·² ½¿­» ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¬®¿½¬±®�­ ¼»º¿«´¬ò

Ú±® ­»½«®·¬§ô ¿ ­«³ ±º ³±²»§ ·­ ¼»°±­·¬»¼ ·² ¬¸» »³°´±§»®�­ ¿½½±«²¬ ¿²¼ «°±² ­¿¬·­º¿½¬±®§ º«´º·´´³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬±®�­ ±¾´·¹¿¬·±²­ô ¬¸» ­«³ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

èð

ïîò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º¿­¬»²»®­ô ¾±´¬­ ¿²¼ ­½®»©­á

Ú¿­¬»²»® ·­ ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ ¬± ¼»­½®·¾» ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ®»­¬®¿·²¬ º±® ¸±´¼·²¹¬¸·²¹­ ¬±¹»¬¸»® ±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹­ò

̸» ³¿·² °¸§­·½¿´ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ­½®»©­ ¿²¼ ¾±´¬­ ·­ ¬¸¿¬ ­½®»©­ ¿®» »²¬·®»´§ º«´´ ±º¬¸®»¿¼­ ©¸·´» ¾±´¬­ ½±²¬¿·² ­¸¿²µ­ ©·¬¸±«¬ ¬¸®»¿¼­ò ر©»ª»®ô ¿ ¾»¬¬»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·­ ¬¸¿¬ ¾±´¬­ ¿®» ¿´©¿§­ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ²«¬­ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô­½®»©­ ¿®» ²±®³¿´´§ «­»¼ ©·¬¸ ¬¿°°»¼ ¸±´»­ò

ïíò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ©¿­¸»®­ ©¸»² «­·²¹ ¾±´¬­á

̸» °«®°±­» ±º ·²­¬¿´´·²¹ ©¿­¸»®­ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¾±´¬·²¹ ­§­¬»³ ·­ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ¬¸» ´±¿¼­ «²¼»®¾±´¬ ¸»¿¼­ ¿²¼ ²«¬­ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ «²¼»® ­¬®»­­ò Ѭ¸»®©·­»ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ ­¬®»­­ ±º¾±´¬­ ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¬¸·­ ´»¿¼­ ¬± ´±­­ ±º°®»´±¿¼ ±º ¾±´¬­ ¿²¼ ½®»»°·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô º´¿²¹»¼ º¿­¬»²»®­ ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹©¿­¸»®­ ½±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ­¿³» °«®°±­»ò

ïìò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¾±´¬­ ¿²¼ ¸·¹¸ º®·½¬·±² ¹®·° ¾±´¬­á

Ø·¹¸ º®·½¬·±² ¹®·° ¾±´¬­ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ ·² ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´©±®µò ̸»§ ²±®³¿´´§ ½±²­·­¬±º ¸·¹¸ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¾±´¬­ ¿²¼ ²«¬­ ©·¬¸ ©¿­¸»®­ò ̸» ¾±´¬­ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± ¿ ­¸¿²µ¬»²­·±² ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ´±¿¼ ¿½®±­­ ¬¸» ¶±·²¬ ·­ ®»­·­¬»¼ ¾§ ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»°´¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾±´¬ ­¸¿²µ�­ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ò

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

èï

λº»®»²½»

ß®¬¸«® É·¹²¿´´ô 묻® Íò Õ»²¼®·½µ ¿²¼ α§ ß²½·´ α¿¼©±®µ ײ­¬·¬«¬·±² ±º ɱ®µ­ ¿²¼Ø·¹¸©¿§­ Ó¿²¿¹»³»²¬ °°òçëô ïïðô îïçóîîë

Þ®·¿² Ю·¬½¸¿®¼ øïççî÷ Þ®·¼¹» Ü»­·¹² º±® Û½±²±³§ ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§æ ݱ²½»°¬­ º±® Ò»©ôͬ®»²¹¬¸»²»¼ ¿²¼ λ°´¿½»³»²¬ Þ®·¼¹»­ ̸±³¿­Ì»´º±®¼ô Ô±²¼±² °°òïëóíð

ÞÍèððéæ ïçèé Ü»­·¹² ±º ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»­ º±® λ¬¿·²·²¹ ߯«»±«­ Ô·¯«·¼­ Þ®·¬·­¸Í¬¿²¼¿®¼­ ײ­¬·¬«¬·±²

ÞÍêíìçæ ﮬ îæ ïçèè Ó¿®·¬·³» ͬ®«½¬«®»­ � Ü»­·¹² ±º Ï«¿§ É¿´´­ô Ö»¬¬·»­ ¿²¼ ܱ´°¸·²­ÞÍ× °°ò ïðîóïðí

Þ«®»¿« ±º Ы¾´·½ α¿¼­ øïçêë÷ Ü»­·¹² ±º α¿¼­·¼» Ü®¿·²¿¹» ݸ¿²²»´­ Þ«®»¿« ±º Ы¾´·½Î±¿¼­ °°òêóïï

Þò Éò ݸ±§ øïççí÷ ر²¹ Õ±²¹ Û²¹·²»»® Ü»½»³¾»® ïççí � Ü¿³¿¹»­ ¬± Ю»­¬®»­­»¼ Ø·¹¸Í¬®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬» з´»­ Ü«®·²¹ Ü®·ª·²¹æ Ý¿«­»­ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ØÕ×Û Ñ½¬±¾»®

Þ®§¿² Ô»¿½¸ øïçèð÷ ر²¹ Õ±²¹ Û²¹·²»»® Ü»½»³¾»® ïçèð � ̸» Ô¿¬»®¿´ Ô±¿¼·²¹ ±ºÝ¿·­­±² Ú±«²¼¿¬·±²­ ØÕ×Û

ݸ¿®´»­ Úò ӽܻª·¬¬ øîððð÷ Ы¾´·½ α¿¼­ � Þ¿­·½­ ±º ݱ²½®»¬» Þ¿®®·»®­ Ó¿®½¸ñß°®·´ îðððʱ´ò êí Ò±òë Ëò Íò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²

Ý×Î×ß Î»°±®¬ ïìé Ý¿®» ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º ͬ»»´ λ·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º ͬ¿®¬»®Þ¿®­ °°ò ïïóïî

Ý¿®´ ßò ̸±®»­»² øïçèè÷ ᮬ Ü»­·¹² � Ù«·¼»´·²»­ ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²­ Ì¿°·® Ы¾´·­¸»®­°°ò îðêô îïçóîîïô îëéóîêï

ÝÛÜ øïççî÷ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ ʱ´ò ïô î ú í

Ü®ò Û¼³«²¼ Ý Ø¿³¾´§ øïçéç÷ Þ®·¼¹» Ú±«²¼¿¬·±²­ ¿²¼ Í«¾­¬®«½¬«®»­ Þ«·´¼·²¹ λ­»¿®½¸Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ °°ò îéóîçô íïô ëêô èé

ܱ²¿´¼ Ðò ݱ¼«¬± øïççì÷ Ú±«²¼¿¬·±² Ü»­·¹²æ Ю·²½·°´»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»­ Ю»²¬·½» Ø¿´´×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û¼·¬·±²­ °°ò îêìóîêç

ÜÍÜ Ü®¿·²¿¹» Í»®ª·½»­ Ü»°¿®¬³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹­

Ü¿ª·¼ Öò Ô»» ̸» ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» ±º Þ»¿®·²¹­ ¿²¼ Û¨°¿²­·±² Ö±·²¬­ º±® Þ®·¼¹»­Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» ß­­±½·¿¬·±² °°ò íî � íé

Ü¿ª·¼ Ý®±²»§ ¿²¼ п«´ Ý®±²»§ øïççî÷ ̸» Ü»­·¹² ¿²¼ л®º±®³¿²½» ±º α¿¼ пª»³»²¬­Ó½Ù®¿©óØ·´´ °°ò îïîóîîê

Û«®± ײ±¨ ¿²¼ ¬¸» ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ײ­¬·¬«¬» øîððî÷ Ü»­·¹² Ó¿²«¿´ º±® ͬ®«½¬«®¿´Í¬¿·²´»­­ ͬ»»´ ¬¸» ß´¼»² Ù®±«°ô Ѩº±®¼

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

èî

Ûò Ýò Ø¿³¾´§ Þ®·¼¹» Ü»½µ Þ»¸¿ª·±«® °°ò êïóêí

ÛÌÉÞ øïççç÷ Ù»²»®¿´ ݱ²¼·¬·±²­ ±º ݱ²¬®¿½¬ º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ю·²¬·²¹Ü»°¿®¬³»²¬

Ùò Ðò Ó¿²²·²¹ øïçîì÷ λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» Ü»­·¹² Ô±²¹³¿²­ô Ù®»»² ¿²¼ ݱò °°ò ìêóìé

Ùò Óò ݱ®²º·»´¼ øïçêè÷ ͬ»»´ Þ»¿®·²¹ з´»­ Þ®·¬·­¸ ͬ»»´ ݱ®°±®¿¬·±² °°ò îèô íð

ÙÛÑ øïççê÷ з´» Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² °°òìéóìçô êðóêïô ïíé

Ø§Ü øïççë÷ Ø·¹¸©¿§­ ͬ¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹­

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ α¿¼ Ú»¼»®¿¬·±² øïçéé÷ ß Î»°±®¬ ±² ¬¸» Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² ±ºÍ»¹³»²¬¿´ Ю»­¬®»­­»¼ ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹» ·² É»­¬»®² Û«®±°» ïçéé °°ò íé

Ö Ð Ì§­±² øïççë÷ Ü»­·¹² ±º λ·²º±®½»³»²¬ ·² з´»­ Ì®¿²­°±®¬ λ­»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ °°òîëóîê

Ö±®¹ ͽ¸´¿·½¸ ú Ø¿®¬³«¬ ͽ¸»»º øïçèî÷ ݱ²½®»¬» Þ±¨ó¹·®¼»® Þ®·¼¹»­ °°òïè ú îí

Öò Íò Óò Õ©±²¹ øïççê÷ ß Î»ª·»© ±º ͱ³» Ü®¿·²»¼ λ½´¿³¿¬·±² ɱ®µ­ ·² ر²¹ Õ±²¹Í°»½·¿´ Ю±¶»½¬­ Ü·ª·­·±² ±º ÝÛÜ °°ò ïë

Ö±¸² Þò Ø»®¾·±¸ øïççî÷ Ø¿²¼¾±±µ ±º Ü®»¼¹·²¹ Û²¹·²»»®·²¹ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ·²½ò °°òìòïóìòîí

Õò Éò Öò Ì®»¿¼¿©¿§ øïçèè÷ ݱ®®±­·±²ó°®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ݱ®®±­·±²ó®»­·­¬¿²¬ λ·²º±®½»³»²¬ ·²Ý±²½®»¬» Þ«·´¼·²¹ λ­»¿®½¸ Û­¬¿¾´·­¸³»²¬

Õò Õò Ì¿²¹ ú α¾»®¬ Ðò ݱ±°»® øïçèê÷ ر²¹ Õ±²¹ Û²¹·²»»® Ö«²» ïçèê � л¼»­¬®·¿² пª·²¹ ·² Ë®¾¿² ß®»¿­æ ̸» п¬¸ ߸»¿¼ ØÕ×Û

Ôò ßò Ý´¿®µ øïçéð÷ ̸» Ю±ª·­·±² ±º λ·²º±®½»³»²¬ ·² Í·³°´§ Í«°°±®¬»¼ ͵»© Þ®·¼¹» Í´¿¾­·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Û´¿­¬·½ Ó±³»²¬ Ú·»´¼­ô Ý»³»²¬ ú ݱ²½®»¬» ß­­±½·¿¬·±² λ°±®¬

Ôò ßò Ý´¿®µ øïçèí÷ ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹» Ü»­·¹² ¬± ÞÍëìðð ݱ²­¬®«½¬·±² Ю»­­ô Ô±²¹³¿² Ù®±«°Ô·³·¬»¼ °°òïðîóïðí

Ô±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ øïçèé÷ ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ Ô±²¹³¿² Í·²¹¿°±®»Ð«¾´·­¸»®­ øЬ»÷ Ô¬¼ò °°ò êêóêéô íðìóíðè

Ô¿®­ Ú±®­­¾´¿¼ øïçèï÷ Ê·¾®¿¬±®§ ͱ·´ ¿²¼ α½µ Ú·´´ ݱ³°¿½¬·±² α¾»®¬ Ñ´­­±² Ì®§½µ»®·ßÞ °°ò êóçô ìðóìë

ÔÜô ÜÍÜ øîððð÷ λ°±®¬ Ò±ò ÎÜ ïððíñï λª·»© ±º ˲¼»®¹®±«²¼ ˬ·´·¬·»­ Ü»¬»½¬·±²

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

èí

Û¯«·°³»²¬ � Ù»²»®¿´

Ó¿®·«­ Ì®»³¾´¿§ øïçèç÷ б®» Ю»­­«®» Ó»¿­«®»³»²¬ � λ´·¿¾·´·¬§ ±º Ü·ºº»®»²¬ ͧ­¬»³­Í©»¼·­¸ Ù»±¬»½²¸·½¿´ ײ­·¬«¬» °°ò ïìóíð

ÓÒ Þ«­­»´´ ú Î Ý¿¬¸»® øïççë÷ Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² ±º Ö±·²¬­ ·² ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»­Ý×Î×ß °°òïìóïë

Ó·²·­¬®§ ±º Ì®¿²­°±®¬ øïçëë÷ ݱ²½®»¬» α¿¼­ Ô±©» ¿²¼ Þ®§¼±²» øЮ·²¬»®­÷ Ô¬¼ò °°òîðëóîðçô îîíóîîìô îîéóîîè

Óò Öò ̱³´·²­±² øïçéé÷ з´» Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±² Ю¿½¬·½» Û ú ÚÒ Í°±² °°ò ïðçóïïð

Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º ß«­¬®¿´·¿² ͬ¿¬» α¿¼ ß«¬¸±®·¬·»­ øïçêè÷ Ю·²½·°´»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»±º Þ·¬«³·±«­ Í«®º¿½·²¹ ʱ´«³» ×× Ð´¿²¬ Ó·¨ ɱ®µ

Ѽ¼ Ûò Ù¶±®ª øïççì÷ ß¼ª¿²½»­ ·² ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ Ò¿¬«®¿´ λ­±«®½»­ Ý¿²¿¼¿

Ñò Ýò DZ«²¹ ¿²¼ Öò Öò Ì®±¬¬ Þ«®·»¼ η¹·¼ з°»­ Û´­»ª·»® ß°°´·»¼ ͽ·»²½» Ы¾´·­¸»®­ °°òéîóéí

Ðò Õ«³¿® Ó»¸¬¿ øïççï÷ ݱ²½®»¬» ·² ¬¸» Ó¿®·²» Û²ª·®±²³»²¬ Û´­»ª·»® ß°°´·»¼ ͽ·»²½»

п«´ Ùò Ö±²¿­ ¿²¼ Ü»²²·­ Ôò ͽ¸¿®±­½¸ Ë´¬®¿­±²·½ ײ­°»½¬·±² ±º Þ«¬¬ É»´¼­ ·² Ø·¹¸©¿§Þ®·¼¹»­ Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»

α¾»®¬ Üò ݸ»´´·­ øïçêï÷ з´» Ú±«²¼¿¬·±²­ Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱ³°¿²§ °°ò ìëëóìêé

Îò Òò Ý®¿·¹ øïçèí÷ з°» ¶¿½µ·²¹æ ß Í¬¿¬»ó±ºó¬¸»�¿®¬ λª·»© ݱ²­¬®«½¬·±² ײ¼«­¬®§ λ­»¿®½¸¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ß­­±½·¿¬·±² °°ò íê

Îò Üò ß²½¸±®ô ßòÉò Ø·´´ ¿²¼ Þò Ðò Ø«¹¸»­ øïçéç÷ Ø¿²¼¾±±µ ±² ÞÍ ëííéæïçéê ß Ê·»©°±·²¬Ð«¾´·½¿¬·±² °°ò ïë

Í¿²¼¾»®¹ ݱ²­«´¬·²¹ Û²¹·²»»®­ λ°±®¬ ïèíèðñÈñðï ײª»­¬·¹¿¬·±² ͬ«¼§ ±² Þ´¿½µ»²·²¹ ¿²¼Ó±«´¼ Ù®±©¬¸ ±² ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹»­ ·² ر²¹ Õ±²¹ Ø·¹¸©¿§­ Ü»°¿®¬³»²¬

Éò Ôò Ó±²µ­ øïçéî÷ ̸» л®º±®³¿²½» ±º É¿¬»®­¬±°­ ·² Ó±ª»³»²¬ Ö±·²¬­ Ý»³»²¬ ¿²¼Ý±²½®»¬» ß­­±½·¿¬·±² °°ò ï

ÉÍÜ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»­·¹² Ó¿²«¿´

îðð Ï«»­¬·±²­ ¿²¼ ß²­©»®­ ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ­ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË

èì

Þ¿½µ½±ª»®

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

×®ò Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË ·­ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» Ý·ª·´ ÚßÏ ·² ¬¸» ر²¹ Õ±²¹Û²¹·²»»® °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®­ ¿²¼ ·­ º¿³»¼¿­ ©¿´µ·²¹ »²½§½´±°»¼·¿ ±º ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ò ײ­°·®»¼ ¾§ ¸·­ º¿­½·²¿¬·±² ©·¬¸½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ¸» ¿´©¿§­ ¾«®·»¼ ¸·³­»´º ·² ¶±«®²¿´­ ¿²¼ ¾±±µ­ ·² ¬¸·­ º·»´¼­·²½» ¸» ©¿­ ¿¬ ½±´´»¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¹®»¿¬ ·²¬»®»­¬ ·² ·¬ò Ø» ¸¿­ ®»¹«´¿®´§°«¾´·­¸»¼ ¿®¬·½´»­ ·² ­±³» »²¹·²»»®·²¹ ¶±«®²¿´­ ¿²¼ ·­ ¿´­± ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ý·ª·´Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½¬·½¿´ Ò±¬»­ ßóÆ ©¸·½¸ ­¸¿´´ ¾» °«¾´·­¸»¼ ª»®§ ­±±²ò ̸·­ ·­¸·­ ­»½±²¼ ¾±±µ ·² ´»­­ ¬¸¿² ±²» §»¿®ò