Pg

ina2

Pg

ina3

Staff Moderadora:

Mery St. Clair

Traductoras: Monikgv

Demoiselle

Kass

Amy

Macasolci

Jo

Luisa

Nats

Perpi27

JulesG92

Vane

Lucia A.

Elle87

Juli_Arg

Amnl3012

Chachi--

Mery

Correctora: MaryJane

Nats

Itxi

Ladypandora

Verito

Suelick*

Zafiro

Vericity

Annabelle

Violet~

Juli_Arg

Deeydra Ann

Melii

Revisin & Lectura Final: Juli_Arg

Diseo: Hanna Marl

Pg

ina4

ndice Sinopsis

Captulo 1

Captulo 2

Captulo 3

Captulo 4

Captulo 5

Captulo 6

Captulo 7

Captulo 8

Captulo 9

Captulo 10

Captulo 11

Captulo 12

Captulo 13

Captulo 14

Captulo 15

Captulo 16

Captulo 17

Captulo 18

Eplogo

Pg

ina5

Sinopsis

a nica cosa fcil en la relacin de Jude y Luce es su amor entre ellos.

Todo lo dems es difcil.

Especialmente cuando se trata de refrenar el temperamento de Jude

y los celos cada vez ms fuertes de Luce por la animadora que sigue a Jude en

todas las maneras que una chica puede. Sintiendo el estrs por salir con un chico

malo por excelencia mientras se convierte en la bailarina principal de su clase,

Luce sabe que algo tiene que terminar. Quiere a ambos. Necesita a los dos. Pero

si no toma una decisin, corre el riesgo de perderlo todo.

Para Lucy Larson y Jude Ryder, amar puede no ser suficiente.

Crash, #2

L

Pg

ina6

1 Traducido por Monikgv

Corregido por MaryJane

o me concentr en el hecho de que cerca de mil pares de ojos

estaban puestos en m. Progresando en el difcil final, bail slo para

un grupo. Las luces que me cegaban de la multitud, la presin de

hacer una presentacin que me impulsar hacia delante, y la falla en el vestuario

que estaba a un hilo de romperse, empuj todo de lado y bail para l.

Los ltimos compases de la msica llegaron a su fin cuando yo haca mi

gran alegro final en el aire. Mis puntillas aterrizaron al mismo tiempo que el ltimo

acorde flua a travs de la habitacin.

Este era. El momento que yo amaba. El respiro y la mitad de quietud y

silencio antes de moverme en una reverencia y que la multitud aplaudiera. Una

ventana de dos segundos para reflejar y deleitarme en la sangre, sudor, y

lgrimas que haba derramado para llegar a este punto. El punto en el que, si yo

fuera un espectador en el juego de la vida de Lucy Larson, podra asentir y pensar

trabajo bien hecho.

Era un momento que quera que durara para siempre, pero lo acept por lo

que era. Un vistazo a la perfeccin antes de que fuera descartado.

Aspirando aire, levant mis brazos y, movindome en una posicin de

reverencia, levant mis ojos. Justo donde Madame Fontaine me haba entrenado

para dirigirme al final de una presentacin. Al frente y al centro. Y luego, contra

todo lo que ella me haba advertido nunca hacer, una sonrisa jug en las

comisuras de mi boca.

Era imposible no hacerlo cuando mi frente y centro era Jude Ryder.

l se levant de prisa de su asiento, aplaudiendo como si estuviera tratando

de llenar toda la habitacin con ello, sonrindome de una manera que me haca

un nudo en el estmago. Aquellos que lo rodeaban ya miraban con curiosidad,

as que cuando Jude salt sobre su asiento y comenz a gritar Bravo a todo volumen, esas miradas de curiosidad se afilaron en algo no tan bueno.

No es que me importe. Haba aprendido hace un tiempo que estar con

Jude significaba ir contra la corriente de la sociedad. Luchbamos

constantemente contra la corriente y casi cada norma social y el principio

generalmente aceptado que hay. Vala la pena.

N

Pg

ina7

Haciendo una reverencia ms, encontr su mirada una vez ms e hice lo

impensable. Gracias que la creadora Madame Fontaine no haba venido aqu

esta noche porque su moo perpetuamente apretado podra haberse roto

cuando yo emparej mi sonrisa con un guio. Dirigido directo al hombre que se

elevaba sobre la multitud, animndome como si yo hubiera salvado al mundo de

su extincin.

Las luces se apagaron y, antes de que me apresurara a salir del escenario,

escuch una ronda ms de Jude gritando y silbando. l rompi toda regla tcita

de cmo uno deba mostrar su apreciacin por las artes. Y yo lo amaba.

As como nuestra relacin, todo lo hacamos fuera del estndar.

Crees que podras tratar, slo por una vez, de no dar una presentacin perfecta? Sabes, para que el resto de nosotros no luzcamos como principiantes me susurr Thomas, un amigo estudiante y bailarn, mientras yo me mova detrs

de las cortinas.

Podra le susurr por detrs mientras el ltimo bailarn tomaba el escenario. Pero, dnde est la diversin en eso?

Sonriendo, me tir una botella de agua. Tomndola con una mano, lo

salud con la otra agradecindole y me dirig hacia los bastidores para estirarme

y cambiarme. Tena un descanso de diez minutos antes de la presentacin que se

acerca al final, y saba por experiencia que Jude estara viniendo a toda prisa a

los bastidores para encontrarme si yo no lo encontraba primero. l no era

exactamente un hombre paciente, especialmente despus de un recital de

baile. Lo que me provocaba a m el verlo jugar ftbol, mi baile se lo provocaba a

l.

Deslizndome hacia el vestidor, agarr mi pie, estirando mis cudriceps

mientras suba hacia mi esquina de la habitacin, desatando mi zapatilla. El nudo

colorido de la banda elstica enrollado alrededor de mi cuello, sosteniendo mi

cors en su lugar as mi presentacin no se convertira en un show pornogrfico, se

rompi al momento en que estir mi cuello hacia un lado. La falla en el vestuario

no pudo escoger un mejor momento para fallar.

Estirando la otra pierna hacia atrs, mis dedos trabajaron por desatar mi

otra zapatilla. Tirando ambas en mi bolso, saqu mis vaqueros, suter, y botas de

montar. Era viernes por la noche y, ya que Jude tiene un juego maana, eso

significaba que tenamos toda la noche para nosotros. l tena algo planeado y

me haba dicho que me vistiera con algo caliente. Yo preferira estar vestida para

clima caliente, pero realmente, cuando se trataba de estar con Jude, no me

importaba lo que vesta. De hecho, preferira no usar nada, pero por el ltimo

patrn de virtud de santidad, Jude Ryder, no tena nada de eso hasta que

arreglara su mierda.

Nunca haba querido que se arreglara su mierda ms rpido.

Realmente necesitaba estirar un poco ms, pero tena dos minutos mximo

Pg

ina8

antes de que Jude viniera corriendo a travs de la puerta del vestidor.

Retorciendo mis brazos detrs de m, trabaj en el cors de mi traje. Dnde

estaba Eve cuando la necesitaba? Esa chica poda amarrar y desamarrar un

cors ms rpido de lo que un mujeriego poda bajarse la cremallera en la parte

de atrs de su coche deportivo.

Estaba medio contemplando buscar un par de tijeras para escapar del

aparato de satn cuando un par de manos clidas se apoyaron sobre mis

hombros.

Puedo ser de ayuda? dijo Thomas, sonrindome mientras lo miraba sobre mi hombro.

Si tu ayuda viene con velocidad y precisin, entonces s, por favor le contest.

Su sonrisa se llen de maldad. Cuando se trata de quitarle la ropa a las mujeres, la velocidad y la precisin son de suma importancia.

Lo code mientras se rea. En cualquier momento hoy, Sr. Dedos Calientes.

S, seora dijo, haciendo crujir los dedos dramticamente antes de moverse hacia la parte posterior de mi vestido.

Thomas tena razn, l haba dominado la parte de la velocidad y la

precisin del desvestir a las mujeres. Sin embargo, no haba nada ni remotamente

ntimo sobre un bailarn ayudando a otro bailarn a vestirse o desvestirse, hombre o

no. Al bailar por demasiado tiempo, te acostumbras a casi todos los bailarines en

un radio de tres estados mirndote a un lado desnudo. No haba lugar para ser

una mojigata en el mundo de la danza.

Ya casi murmur Thomas mientras sus dedos trabajaban hacia la parte inferior del remache de mi cors.

Yo estaba a punto de volverme con algo inteligente de mi variedad

ingeniosa cuando la puerta del vestuario se abri. No tuve ni un segundo caliente

para explicar antes de que el rostro de Jude palideciera de entusiasmo a

asesinato.

Qu diablos? grit, su rostro de un rojo llameante.

Jude comenc, dndome la vuelta y levantando mis manos.

Eres hombre muerto espet, lanzndose a travs de la habitacin hacia nosotros.

Movindome rpidamente delante de l, puse ambas manos en su pecho

duro como una pared de ladrillos. Me iban a doler un poco por la maniobra.

Jude! Esta vez grit. Detente! orden, interponindome delante de l de nuevo cuando se abalanz hacia Thomas, quien se retiraba hacia un

rincn de la habitacin.

Pg

ina9

Claro, voy a parar respondi Jude, sus ojos grises destellando como nix1. Una vez que este cretino est bailando en el escenario en una silla de ruedas.

No haba visto su monstruo rabioso en meses y verlo de nuevo en toda su

grandeza me dej sin palabras. Este era el tipo de ira de la que la gente contaba

historias alrededor de una fogata.

Girando de nuevo alrededor de m, Jude se lanz hacia Thomas, quien

miraba con los ojos muy abiertos, medio confundido, medio aterrado, por el

hombre furioso tratando de destruirlo. Mi fuerza no igualaba la de l, ni siquiera la

dcima parte para ser su rival, pero yo tena otros poderes que podan rendirlo en

esclavitud. Corriendo a toda velocidad frente a l, salt, envolviendo mis brazos y

piernas alrededor de l tan fuerte como pude.

Se detuvo inmediatamente, lo asesino oscurecindose en sus ojos. Slo un

poco.

Jude dije con calma, esperando a que sus ojos volvieran a los mos. Lo hicieron. Detente repet.

Hice un gesto hacia Thomas. Me estaba ayudando a salir de mi traje. Yo le ped que lo hiciera. l accedi. Quera apresurarme a cambiarme para as

poder estar contigo enfatic, y a menos de que quisieras esperar un ao y medio por m, deberas estar agradecindole a Thomas.

Mirando entre Thomas y yo, las lneas de su rostro se atenuaron. Sin

embargo, su mirada cay sobre m. Por qu no me pediste que te ayudara, Luce? pregunt, con la mandbula apretada.

Porque no estabas aqu le dije, sintiendo como si estuviera diciendo lo obvio, pero si lo obvio era lo que se necesitaba para bajarlo de la cornisa, eso es

lo que yo hara.

Estoy aqu ahora.

Puse mis manos sobre sus mejillas. S, lo ests dije, esperando mientras sus ojos cambiaron a un tono ms claro. Su pecho comenzaba a levantarse y

caer en un patrn regular de nuevo. Gracias por la ayuda, Thomas enfatic, mirando hacia atrs donde l se encontraba, todava mirando a Jude como si

estuviera a punto de ir todo nuclear sobre l de nuevo. Nos vemos luego?

Thomas pas a un lado alrededor de nosotros, sin quitar sus ojos de Jude. Claro, Lucy dijo, dndome una sonrisa inclinada. Nos vemos ms tarde.

Le sonre con agradecimiento. Buenas noches.

Adis, Peter Pan le dijo Jude. Nos vemos ms tarde, tambin.

Thomas ya estaba fuera del vestidor, pero no haba duda de que haba

escuchado el ltimo ataque de amenazas e insultos de Jude.

1 El nix u nice es un mineral de la clase 4 (xidos), es considerado como piedra semipreciosa.

Pg

ina1

0

Suspirando, llev mis dos pulgares bajo su rostro. Jude Ryder. Qu voy a hacer contigo? pregunt.

Esa fue, tal vez, la pregunta ms desconcertante que jams haba hecho.

Nada era fcil sobre nuestra relacin. Bueno, nada menos enamorarnos uno del

otro. Todo lo dems era como tratar de nadar contra la corriente. Uno nunca

pareca estar haciendo muchos progresos, pero el viaje compensaba la falta de

una alta clase social.

Tomndome por las caderas, Jude me coloc de vuelta en el suelo.

Dndome vuelta, sus dedos soltaron la cinta de satn de los ltimos remaches. Sus

manos apenas rozando mi piel, pero slo apenas disparando rfagas de calor profundo en mi estmago.

Qu voy a hacer yo contigo, Luce? solt detrs de m, su voz cuidadosamente controlada.

Las piezas del hombre que amaba se ajustaban de nuevo. El monstruo

rabioso se retiraba hacia su jaula. Ya que me tienes casi sin la parte de arriba, te dejar llenar los espacios en blanco a esa pregunta impliqu, arqueando una ceja mientras me volva para mirarlo.

Sus ojos no se hallaban lquidos como usualmente cuando estbamos

compartiendo o a punto de compartir un momento ntimo. Las comisuras de su

boca no se curvaban en anticipacin. Jude era firme en su control mirndome

como si me hubiera comportado como una nia.

No hagas eso de nuevo, Luce dijo, doblando la cinta en sus manos antes de meterla en su bolsillo.

Qu? dije encogindome de hombros, fingiendo ignorancia. Estaba comenzando a sentirme un poco agresiva. No me gustaba ser tratada as, sobre

todo por Jude.

Ya sabes qu.

Poda sentir un ceo fruncido colocarse en mi rostro. Ya que obviamente te he decepcionado, no me gustara hacerlo de nuevo, as que, por qu no slo

me lo dices?

Me maldije. La nica cosa que resultara de una pelea entre fuego con

fuego seran unas desagradables quemaduras de primer grado. Jude y yo no

necesitbamos que nuestra relacin se complicara ms, entonces por qu

aporreaba una puerta complicada?

Aspirando lentamente, fui testigo del esfuerzo que le tomaba quedarse

tranquilo. l haca el esfuerzo de mantener esto de estallar en un combate de

gritos Por qu no yo?

No dejes que otro hombre, hada, usando medias o no, te ayude a quitarte la ropa de nuevo dijo, sus ojos entrecerrndose slo lo suficiente para saber que algunas ardientes emociones se disparaban a travs de l justo

Pg

ina1

1

ahora. Si necesitas ayuda para quitarte incluso un calcetn, llmame, entiendes? Ese es mi trabajo.

Sper. El posesivo, polica controlador estaba de vuelta en la ciudad.

Pareca que en los ltimos tiempos, quera tomar residencia permanente. Lo

poda negar todo lo que quera, pero ser controlador implicaba que no confiaba

en m, y llmenme tonta, pero la confianza no era fundamental en una relacin,

era esencial.

Lo entiendes, Luce? dijo cundo me qued en silencio.

Dios, lo amaba. Demasiado para mi propio bien, pero no me daran

rdenes. No, Jude. No lo entiendo le dije, a un paso de echar humo por la nariz. As que por qu no vas a esperar afuera y dejar que asimile eso mientras termino de desvestirme? Sola aad antes de que pudiera abrir su boca para protestar. Porque si lo haca, yo no sera capaz de decir que no.

Hizo una pausa, mirndome con indecisin escrita en su rostro. Finalmente,

asinti. Est bien dijo. Voy a estar afuera.

Es porque as puedes asustar a cualquier otro chico que pueda ayudarme con mi traje, o slo porque vas a esperar con paciencia y respeto por

tu novia? dije, dndome la vuelta y caminando hacia mi bolso.

El suspiro de Jude fue tan largo como lo era su tortura. Ambas dijo apenas en un susurro antes de cerrar la puerta detrs de l.

Tan pronto como se fue, lo sent. Culpa. Remordimiento. Seguido por una

potente dosis de arrepentimiento.

Yo saba en lo que me meta cuando Jude y yo volvimos a estar juntos al

comienzo del ao. Lo hice voluntariamente con ojos abiertos; lo haba hecho

gustosamente.

Jude haba pasado por ms mierda que cualquier persona deba y junto

con eso vinieron ciertas caractersticas que podan ser calificadas como menos

que saladas.

Pero t tomaste lo malo con lo bueno. Y cuando se trataba de Jude Ryder

Jamieson, haba un supervit de buenas cosas que siempre consegua no

necesariamente limpiar lo malo, pero hacer un trato justo. Si sealaba a quin

estaba daado, tambin poda girar el dedo alrededor, porque yo no era una

inocente, flor sin defectos.

Esa era parte de la belleza de estar juntos. Tambin era parte del problema.

Yo tena casi tantos factores desencadenantes que marcaban mi

temperamento y casi tantos fantasmas de mi pasado como los tena Jude.

Cuando su ira arda, la ma responda del mismo modo, y viceversa. El caso de los

ltimos dos minutos por ejemplo.

Luego, como siempre, la ira que haba sentido hacia Jude se mova hacia

Pg

ina1

2

m. Si me hubiera tomado el tiempo para ponerme en las Converse nmero doce

de Jude, qu habra dicho o hecho si hubiera visto a alguna chica ayudndolo a

quitarse su ropa.

Metindome en mi suter, me di cuenta de que mi reaccin no hubiera

sido tan diferente de la suya. De hecho, mis garras podran haber dado un golpe

medio antes de que l pudiera abrir su boca para explicar. El viejo Jude, el que

era pre-Lucy, habra pateado traseros primero y hecho preguntas despus. El

nuevo Jude, aunque an no era un graduado del manejo de la ira, haba

manejado dejar que las palabras difundieran la situacin. No sus puos.

Progreso. Progreso importante que l haba hecho por m. Y, cmo se lo

haba recompensado?

Gritndole y sacndolo del vestuario.

Ponindome el resto de mi ropa como si estuviera declarndole la guerra a

ella, guard mi traje en mi bolso al mismo tiempo que tir de l por encima de mi

hombro. No me molest en soltar mi pelo fuera de este moo productor de dolor

de cabeza. No me molest en lavar las tres capas de profundo maquillaje

cargado que cubra mi rostro.

Tena que ir donde l. No poda hacerlo ms rpido.

Lanzndome hacia el otro lado de la habitacin, abr la puerta.

Inclinndose contra la pared de enfrente, Jude estaba atormentado en

todas las tonalidades. La emocin que se expresaba en su rostro era la misma

emocin que me sofocaba.

Un lado de su boca se curv hacia arriba mientras se frotaba la parte

posterior de su cuello.

Dejando caer mi bolso, me lanc contra l, envolviendo mis dos brazos

alrededor de l tan fuertemente que poda sentir cada una de sus costillas con

fuerza contra mi pecho. No haba un latido antes de que sus brazos cayeran

alrededor de m con la misma urgencia y tal vez incluso alivio.

Lo siento dije, inhalando al chico que, incluso su olor, exudaba una insinuacin de problemas apenas enmascarada por una dulzura renuente.

Metiendo mi cabeza debajo de su barbilla, exhal. Yo tambin lo siento.

Pg

ina1

3

2 Traducido por Demoiselle & kass

Corregido por MaryJane

Por qu no me dices a dnde vamos? le pregunt, presionndome con tanta fuerza contra Jude en el asiento de su vieja camioneta que

cada centmetro de mi empujaba cada pulgada de l.

Sonri en el oscuro camino por el que nos encontrbamos. Donde quiera

que furamos, yo dudaba que hubiera comodidades modernas como el agua

caliente y la recepcin de telfono celular.

Porque estoy disfrutando de tus intentos de empujarme lejos contest l, mirando por encima de m. Sus ojos destilaron alegra perversa.

Mi corazn cambi de saltar a detenerse.

Justo antes de que se reiniciara, como si estuviera tratando de tomar vuelo.

Es as?

Hizo un ruido de acuerdo, mojando sus labios.

Contra todo instinto que haba sido derrocado por el deseo, me saqu el

cinturn y me deslic por el asiento hasta que estuve presionada de nuevo contra

la ventana del lado del pasajero. Sigues disfrutando?

Me mir, su cara llena de contemplacin, justo antes de que llegara al otro

lado de la silla para m. Dnde crees que vas? pregunt, deslizando mi espalda en el asiento, pero no se detuvo ah. Agarrando mi muslo derecho, lo

levant, moviendo mis caderas hasta que tuvo xito girndome a la derecha,

sobre su regazo. El camin no se detuvo, aceler, haciendo a mi cuerpo vibrar

encima de Jude.

Creo que no voy a ninguna parte susurr, entrelazando mis dedos detrs de su cuello, sintiendo la presin del volante contra mi espalda, sintiendo la

firmeza de su cuerpo en todas partes.

Manteniendo un ojo en la carretera y el otro en el volante, le dio al resto de

su cuerpo atencin a m. Maldita sea, no lo hars dijo, su boca curvada en una sonrisa que desapareci cuando mi boca cubri la suya.

No fue exactamente un gemido, fue ms profundo que eso, pero el sonido

que sali de su pecho cuando mis labios se separaron de l y mi lengua se desliz

Pg

ina1

4

en su boca fue todo Jude. No le prestaba mucha atencin al camin, pero pens

que podra haber detectado otro aumento de velocidad.

Jude me devolvi el beso, igualando todos los movimientos de mi lengua y

labios con uno de los suyos. Su mano libre se desliz bajo mi suter, alisando el

plano de mi espalda. Su mano era clida, ligeramente spera de das pasados

trabajando en el garaje y en el campo de futbol, y eran capaces.

El camin golpe un bache particularmente desagradable, golpeando mis

piernas con fuerza contra las suyas. Calor propagndose en el rea entre mis

piernas, y esta vez fui yo la que hizo un ruido que an no haba sido nombrado. La

realidad de nosotros conduciendo por una oscura, carretera de grava de treinta

a cuarenta kilmetros por hora no se registr conmigo cuando mis manos dejaron

su cuello para tirar del dobladillo de mi suter. Si l no iba a hacerlo, yo lo hara.

Lanzando el suter por encima de mi cabeza, lo tir al otro lado del asiento.

Luce dijo Jude, su voz esforzndose para hacerme saber que haca algo muy bien. Estoy tratando de conducir aqu.

l pona un freno aqu muchas veces antes, metafricamente hablando, no

lo dejara esta vez. Estaba plantando mi pie debajo de ese freno antes de que l

pudiera golpear hacia abajo.

Moviendo mi boca justo en las afueras de su oreja, le susurr: Yo tambin. Justo antes de tomar el lbulo de su oreja en mi boca, succionndolo suavemente.

Otro sonido se desliz por su garganta, tan fuerte que hizo vibrar mi pecho.

El infierno con esto dijo, no haba vacilacin o incertidumbre en su voz. Era tan firme y decidida como su cuerpo zumbando debajo del mo.

Con un simple movimiento de sus dedos, mi sostn chasque libre de mi

espalda, deslizndose por mis brazos hasta que aterriz en el suelo al lado del pie

de Jude. Su boca cubri la ma de nuevo, caliente e inflexible. Yo no poda

respirar. No quera, si significaba no poder besar a Jude como me besaba ahora

mismo. Como me poda hacer sentir su pasin, su amor, y su posesin en un beso

era inexplicable. Pero pudo. El cuerpo de Jude expresaba sus sentimientos, la

mayora de veces, mejor que sus palabras.

Un poco de ayuda? sopl en el espacio de nuestras bocas. Su mano agarro la ma y la llev hasta el botn superior de su camisa. A menos que quieras que esto termine en el hospital, tengo que mantener una mano en el

volante. Sus palabras eran tensas, como si supiera como seran las mas si yo pudiera hablar en estos momentos. Quiero sentirte contra m, Luce dijo, cuando mis dedos olvidaron en lo que se supona que trabajaban.

Incluso con ambas manos torpemente sobre l, me tom un largo beso

para desprender el primer botn. Era agraciada en todos lados menos en la

intimidad con Jude. Aqu, me converta en una torpe, lo de nervios y

extremidades. Decidiendo que iba a estar al otro lado de la lnea de estado antes

Pg

ina1

5

de que terminara el trabajo, dej de besarlo para concentrarme. Concentrarme

un poco ms.

La forma en que me miraba me hizo casi intil. Las emociones que poda

transmitir con sus ojos me confundieron, no importaba lo que yo trataba de hacer

en ese momento.

Ests seguro de que esto es seguro? pregunte, forzndome a tomar una respiracin controlada. Tuve que poner en mis pulmones tanto oxigeno como

era posible antes de eso. No es que realmente me importe, pero estoy segura de que estamos rompiendo casi todas las leyes de trnsito puestas en

movimiento, y te hice hacer una especie de promesa para mantenerte por el

buen camino. Dos botones ms libres, algunos ms para irse.

Sonre, eran las pequeas cosas que me hacan feliz.

La sonrisa de Jude se igual a la ma cuando nuestros ojos se encontraron

por un instante. Por supuesto que ests segura, Luce prometi, un ojo volviendo a ponerse en la carretera. Nunca te pondra en peligro. Nunca dejara que nada te suceda dijo, como si fuera un mantra. Lo sabes. Cierto? Dale a Jude una simple pregunta y mira como la tuerce en algo que no es.

Por supuesto que s dije, mirndolo antes de concentrarme en el siguiente botn. No dejaba que la direccin en la conversacin me detuviera. Slo quera asegurarme. A horcajadas entre un conductor mientras se intentan

desnudarse el uno al otro a cuarenta kilmetros por hora es la primera vez para

m. Solo quera obtener el sello de seguridad de aprobacin antes de proceder.

Espero que sea la primera vez dijo, las graves lneas de su cara desvanecindose. Y consider tu seguridad con sello estampado. Conduca antes de masturbarme, Luce. Puedo controlar un vehculo mejor de lo que puedo

controlarme a m mismo.

Cario dije, liberando el ltimo botn derecho antes de tirar la camisa libre de sus pantalones, tus palabras nunca fallan para hacerme querer desmayarme y retorcerme al mismo tiempo. Sacando la camiseta de su cuerpo, deslic mi pecho contra el suyo. Las partes blandas de mi cuerpo

forjadas contra sus partes duras. La ms ligera capa de sudor cubra su pecho,

intercambiando con el brillo de la ma. Otro aumento de velocidad.

No quiero decepcionarte, Luce dijo, su mano libre apretndose alrededor de mi espalda, ajustando mi cuerpo contra el suyo como una llave

deslizndose en una cerradura.

Esto fue lo ms lejos que habamos llegado desde la primavera pasada,

justo antes de que nos graduramos y descubriramos nuestras familias y el

pasado trgico tejido por ambas. Mi cuerpo olvid como respirar, tuve que

recordarme a m misma como hacerlo.

Nunca lo haces le susurre a travs de una sonrisa mientras mis manos se movan bajo los planos cortes de su estmago, instalndose en la costura de sus

Pg

ina1

6

vaqueros.

Ahora este botn, mis dedos lo lograron tirar libre en el espacio de una

inhalacin de sorpresa.

Luce. Hubo advertencia en su voz, pero tambin bienvenida.

Decid escuchar la ltima.

Pellizcando la cremallera entre mi pulgar y mi dedo, la deslic hacia abajo,

dividindome entre el deseo de saborear el momento y esperando para dejar

que me devore por completo. Listo con la cremallera, dobl el material de sus

jeans hacia abajo y me deslic sobre l, movindome por su cuerpo hasta que

pude sentir su calor entre mis piernas.

l gru, movindose por debajo de m, hacindome jadear en voz alta.

Maldita sea murmur mientras ambos brazos se apretaban alrededor de la herida antes de que golpeara los frenos. Sus brazos me sostenan ms firme

de lo que cualquier cinturn de seguridad podra hacer.

Pens que podas manejarlo dije sin aliento, sonriendo con la mirada.

Su pecho suba y bajaba con fuerza contra el mo, encontr mi sonrisa con

una suya. Me equivoqu.

Y luego su boca cubri la ma, sus manos moldeando mi cara. Su cuerpo

presionando el mo, inclinando mi espalda sobre el volante.

Si? modul contra su boca inflexible. Era una pregunta formulada que no necesitaba ninguna explicacin. Era una que yo haba estado preguntando

hace tiempo. Una que l nunca haba acordado hasta esta noche.

Sent su sonrisa contra mi boca mientras su lengua burlaba la ma por otro

momento. Tomando mi cara tan firmemente como se podra y aun as sera

considerado suavemente, su boca abandon la ma, sus ojos tomando su lugar.

Infierno, s respondi, su sonrisa una dicotoma de paz y conflictos.

Todos los msculos en mi cuerpo se tensaron con anticipacin. Esto era

todo. Finalmente. El hombre que se haba acostado con ms mujeres de las que

quera saber finalmente se permita dormir con su novia.

Ests segura? pregunt, mirando como si l fuera a reventar algo si responda negativamente.

He estado tan segura que he tomado la pldora la semana despus de que volviramos juntos dije, deslizndome arriba y abajo sobre su regazo. El gimi otra vez, su cabeza cayendo hacia atrs contra el asiento. Ests seguro? pregunte, movindome un poco ms rpido para influir en su respuesta.

Luce, he estado tan seguro que fui a hacerme pruebas y he estado teniendo esta goma en mi bolsillo desde el da que volvimos juntos dijo, con una sonrisa del tipo que me torturaba.

Pg

ina1

7

Moldeando mis manos alrededor de su rostro, trazando la cicatriz que corra

a lo largo de su mejilla con mi pulgar. Este hombre era todo lo que quera en todas las maneras que una mujer poda querer a un hombre y por fin, poda tenerlo en la ltima forma que no lo tena.

Te amo, Jude dije. Porque eso era todo lo que quedaba por decir.

Las lneas de su frente subsanndose. Y eso me hace el bastardo ms afortunado en el mundo.

Le sonre. Ven aqu le dije, sosteniendo su rostro mientras bajaba mi boca a la suya.

Quiero saber cmo el bastardo ms afortunado del mundo hace el amor.

S seora dijo, antes de colocar sus labios sobre los mos.

Sus manos acababan de encontrar el botn de mis jeans cuando un

conjunto de deslumbrantes luces explot en la cabina.

Gem, cubriendo mis ojos con mi antebrazo cuando el conductor encendi

las luces del camin.

Mierda maldijo Jude, mirando por encima de su hombro.

La puerta del camin explot abierta, seguido de algunos hombres

aullando y gritando.

Esperando compaa? suspir, cubrindome con mi otro brazo mientras haca mi camino fuera de su regazo. Fue doloroso, separarme de lo-que-

podra-haber-sido.

No exactamente respondi, doblndose a s mismo por encima de mi regazo y agarrando mi suter. Elevndolo sobre mi cabeza, me lo puso, tomando

cada brazo por m mientras meta cada brazo dentro. El suter marcando lo que

haba pasado hace cinco minutos.

Jude acababa de levantar su cremallera cuando alguien se abalanz

contra la puerta del lado del conductor.

Ryder, hombre! grit uno de los compaeros de Jude a travs del cristal, evalundonos. Conseguiste a esta hermosura? Mirndome, el compaero de Jude movi las cejas. Eres un bastardo con suerte.

Buscando mi camino, Jude me sonri.

Te lo dije.

***

Un fuego crepitaba en mis pies, las estrellas parpadearon por encima de m,

los brazos de Jude me abrazaron fuertemente contra l, y el sonido de un equipo

de futbol de la universidad entera vomitando su camino a travs de Hey Jude hacindome de serenata.

Pg

ina1

8

No puedo creer que esta gran noche que pens que habas planeado para nosotros involucrara a ms de cincuenta jugadores de futbol le dije, inclinando mi cabeza hacia atrs contra el pecho de Jude para que pudiera ver

mi expresin.

Lo siento, cario dijo, besando las lneas de mi frente. Pens que tendramos un par de horas para nosotros antes de que estos animales vinieran.

Un par de horas? Me habra conformado con, oh, unos quince minutos.

Un coro de eructos lleg a un final concluyente, el silencio temporal slo se

vio interrumpido por un coro de flatulencias. Gem, cerrando mis ojos y

apretndome la nariz.

Hombre, esto es estpido, Ryder. Tony, el receptor abierto nmero uno de Jude, su voz inconfundible grit al lado de la fogata. Si yo tratara de ganar una chica de nuevo, no hay manera de que pusiera todo el esfuerzo para

sobornar a su compaera de cuarto para llevarla a una fiesta para que pudiera

darle una serenata de DJ con algunas tontas y viejas canciones acerca de

profesarle mi amor eterno.

Abr mis ojos para ofrecerle una mirada a travs del fuego a Tony. Me

encantaba el chico, su carcter infeccioso haca imposible no hacerlo, la

mayora de los das. Este no era uno de esos das.

Yo acabara de subir a ella y estara como Oye, beb. Cmo va todo? Ya sabes, algo realmente suave como eso? Tony me sonri como el demonio.

Tony habl Jude, doblando su barbilla sobre mi hombro, Cundo fue la ltima vez que tuviste a alguna de tus antiguas novias para tomar tu

lamentable culo de nuevo?

La cara de Tony se arrug en contemplacin.

Encogindose de hombros, respondi: Nunca.

Exacto dijo Jude, levantando su dedo medio a l.

Mis brazos estaban metidos y apretados en la manta en la que Jude me

haba envuelto antes, as que cuando baj su dedo, le di un codazo. Uno ms por m.

Tony recibi el dedo medio de Jude nuevamente, esta vez cortesa de Lucy

Larson.

Vamos, Lucy dijo Tony mientras el resto de los jugadores se mecan en la risa, algunos pocos bandolo en malvaviscos. T sabes que pienso que eres la mierda. Slo estoy celoso porque ests cerca de ser cinco veces demasiado

buena para Ryder y quiero entrar en esos cinco-veces-demasiado-bueno-para-m

para beneficiarme, tambin.

Tal vez si pararas de dejar caer la pelota y empezaras a conseguir entrar en la zona de anotacin, podras conseguir encontrar una chica que quiera

Pg

ina1

9

hacer ms que correr sus manos por tus veinte pulgadas de bceps dije, inclinando mi cabeza.

Jude ahog su risa en la manta. El resto del equipo, no tanto.

Elevando sus cejas hacia m, Tony desliz la manga de su camiseta hacia

arriba, besando su grotescamente grande bceps, y luego lo repiti en el otro.

Deja de odiarme, Lucy. Jude va a agarrarnos si no dejas de ser tan obvia dijo, agachando su cabeza cuando la botella de bebida deportiva de Jude pas junto a l. Y no hay necesidad de preocuparse de la zona de anotacin maana, nena. Har a la zona de anotacin mi perra.

No voy a aguantar la respiracin contest, incapaz de contener mi sonrisa cuando Tony continuo con su teatro. En un momento determinado, fue

como ver a un hombre de circo de tres pistas. Y, toda broma a un lado, Tony era

un infierno de receptor abierto. Juntos, l y Jude haban estado estableciendo

rcords que probablemente nunca podran ser competidos.

Esto es lo que no entiendo dijo Tony, empujando al tipo al lado de l. El pateador nmero uno del equipo. Creo que su nombre era Kurt. O tal vez era Kirk.

O Kent. Bueno, K algo. En el departamento de apariencia, Ryder es un siete, tal vez un ocho dijo, entrecerrando los ojos mientras inspeccionaba a Jude. Kurk o Kirk valoraba a Jude, frotndose la barbilla.

Entonces eres un dos negativo, Tony murmur, realmente maldiciendo mi suerte por haberme quedado atrapada bromeando con un par de

compaeros de Jude mientras que el resto hablaba y realizaba todo lo masculino

que nunca debe ser conocido por las mujeres.

Su personalidad es tan no me importa continu Tony, empujando al pateador cuyo nombre comenzaba con K. Por qu en todas las cosas injustas y poco razonables l siempre consigue que las buenas hagan cola frente a su

puerta?

Jude se inclin hacia delante. Te puedo dar una explicacin en ocho pasos, Rufello.

Tony y el pateador miraron a Jude, y luego el uno al otro, justo antes de que

echen sus cabezas hacia atrs y estallen en carcajadas.

Jude se uni a ellos justo a la mitad.

Pero lo que dijo Tony necesitaba una pequea aclaracin. Qu buenas hacen cola frente a la puerta de Jude? pregunt, tratando de mantener serena mi voz.

La risa se Tony desapareci, sus ojos oscuros se alejaron tan pronto como

aterrizaron en m. El cuerpo de Jude se puso lo suficiente tenso a m alrededor

como para dar seales de que algo estaba fuera de lugar.

T dijo Tony, empujando sus manos hacia m. T eres una de las

Pg

ina2

0

buenas haciendo cola frente a su puerta

No, no me lo creo. Yo haba visto a Tony cerca de las lgrimas la noche de

su ltimo ao de escuela secundaria cuando su trofeo VIP se rompi a la mitad

cuando un chico lo us como bate de bisbol en una de las legendarias fiestas

en su casa, e incluso entonces su sonrisa estaba casi presente. No haba ni rastro

de ella ahora, lo que significaba que Tony trabajaba para cubrir algo.

T repiti otra vez, cuando yo segua retenindolo preso con mi mirada.

Y Adriana Vix agreg otro de los compaeros de equipo de Jude que se encontraba detrs de nosotros, sonando como si se conformara con hacer el

amor slo con el nombre.

Ahora mi cuerpo se tens, ya no estaba colocada alrededor de Jude. Me

gir en mi asiento entre sus piernas, encontrndome con sus ojos.

Nada en ellos me dijo algo. Esa era, quizs, la peor manera en la que

podan estar.

Quin es Adriana Vix? le pregunt, mi voz es la mezcla perfecta de ansiedad y enfado.

Las manos de Jude se colocaron en torno a mi cara, mirndome fijamente a los ojos. Era difcil respirar cuando me miraba as. Nadie respondi, sin alejar

sus manos o dejar de mirarme a m.

Nadie? grit el chico desde atrs, tomando asiento junto a nosotros. Tu definicin de nadie debe ser chicas por las que un hombre se amputara la mitad de su miembro para estar con ellas. Para estar con una contino el jugador cuyo nombre no recordaba, pero saba que calentaba mucho el

banquillo. Iba a seguir permaneciendo en el banquillo si no se meta la adoracin

por Adriana Vix donde el sol no brillara.

Matt advirti Jude, finalmente dejando mi cara, pero slo para envolverme entre sus brazos. Cierra el pico.

Tu chica fue la que pregunt contest levantando las manos. Estaba respondiendo a una pregunta.

Bueno, deja de exagerar dijo Jude, aumentando su tono de voz, pero yo poda sentir que temblaba. Estaba a punto de desbordarse. De hecho, Por qu no dejas de hablar por el resto de la noche?

Matt asinti encogindose de hombros, tomando un trago de su cerveza. Si

no fuera por el lmite de cerveza del equipo durante las dos noches antes de un

partido, podra descartar la adoracin de Matt por Adriana Vix como las divagaciones de un borracho. Matt estaba sobrio cuando llegaron, lo que

significaba que Adriana estaba tan caliente como insinuaba.

Girndome para as poder apoyar la espalda en el lado donde estaba la

pierna doblada de Jude, encontr su mirada de nuevo. Llevaba su viejo gorro gris

Pg

ina2

1

esta noche, pero slo porque haca fro. Ya no se esconda tras l.

A ella le gustas? Un gran punto por hacer la pregunta con la menor emocin posible.

Se encogi de hombros. Tal vez un poco respondi, sus ojos nunca dejando los mos.

Un poco? grit Tony a travs de la hoguera donde slo haba unas pocas personas los cuales nos sonrean. Gracias a Ryder la poblacin masculina de Syracuse ha podido disfrutar an ms del gran busto de Adriana en la

pantalla. Pens que estaban a punto de salirse de ese pequeo vestido con el

que ella apareci ayer. Tony silb entre dientes, sus ojos se nublaron con ensoacin. Esa cosa magnifica est al acecho. Y tiene su vista puesta en tu chico, amor dijo mirndome con un poco de lastima. Como si yo hubiese perdido el juego de Jude por defecto. Por defecto en mi apariencia.

Dilo de nuevo Tony advirti Jude con la mandbula apretada, y lo nico que voy a estar lanzando a tu cabeza de alfiler va a ser mi bota.

Qu? dijo Tony. Por estar diciendo la verdad sobre Adriana jadeando de calor para ti?

No, imbcil dijo Jude, notas de ira se deslizaban entre sus dientes. Por llamar amor a mi chica. Ella es ma. Slo yo la llamo as. No un insignificante pajero con una boca muy grande.

No se haba ido. El territorial Rottweiler que Jude era cuando lleg a m.

Normalmente, me molestaba cuando l hablaba de m como si yo fuera algo

que pudiera ser de propiedad, pero ahora, despus de or hablar de la diosa y sus

tetas, yo estaba bien con que l estuviera siendo territorial conmigo como l

quera.

Mi error dijo Tony, levantndose y sacudindose el pantaln. Dado que me parece que no puedo mantener mi boca cerrada, ser mejor que me

vaya a la cama antes de comerme un sndwich de nudillos en mi cara. Me sonri, pero sus ojos no se encontraron con los mos. En ellos haba un poco de

lastima hacia m. Como si yo hubiera tenido ya mi tiempo y ahora ste llegaba a

su fin. Iba a ser derrocada por Adriana Vix. Lleven sus feos y peludos culos a la cama grit Tony a los rezagados que todava miraban con los ojos entrecerrados en el fuego. Tenemos unos cuantos culos que patear maana.

Un coro de gruidos y seguidos de chillidos ya que la mayora de los chicos

se levantaron y siguieron a Tony a sus respectivas tiendas o se lanzaron a travs de

las puertas traseras de sus camionetas. Esta noche no fue como me haba

imaginado que sera.

Jude y yo nos sentamos acurrucados en silencio durante un minuto, los dos

mirando como el fuego se consuma, esperando a que el otro dijera algo primero.

Te gusta ella? susurr antes de que realmente lo hubiera pensado.

Pg

ina2

2

El suspiro de Jude fue largo e irritado. Era la primera vez que yo recordara

que estuviera tranquila de que l estuviera irritado conmigo. Me gir as que

qued frente a l, pero todava me encontraba entre sus piernas, l me nivel a

m con sus ojos oscuros.

No respondi. No en la forma en que tu mente loca est pensando.

l solo haba previsto la forma en que la palabra loca llegara a mi mente.

Y qu hay de la otra forma?

Vi las ltimas sombras de las llamas del fuego que se consuman en el lado

de la mejilla de Jude. Ella est bien respondi, levantando las cejas y esperando. Porque saba lo suficiente sobre m para saber lo que vena.

Ella est bien? repet, con mi voz en aumento. Est bien como que me gustara follar con ella en dos segundos en el piso si fuera soltero, o est bien

ya que ella es slo una chica?

Jude me haba advertido meses atrs de no hacer preguntas si no quera

respuestas honestas. Al instante me gustara poder hacer mi pregunta de nuevo.

Luce dijo Jude, desplegando la manta ceida a m alrededor, agarrando mis manos cuando las dej libres, Eres mi chica. La chica. Para unirse a las otras emociones de su rostro, un rastro de dolor tambin se reflej en

l. Cuando veo a Adriana, o a cualquier otra chica, eso es todo lo que veo. Otra chica que no es mi chica. No las miro a ellas, Luce. Te miro a ti continu, con el ceo fruncido. Slo te he mirado a ti.

La preocupacin que apretaba mi estmago comenzaba a desaparecer.

Podras por favor, por el amor de Dios, parar tu acto de chica paranoica?

Con Jude, cuando l estaba as, lo mejor que podas hacer era cesar y

desistir. Yo lo saba, pero nunca fue un consejo que segu y no me gustara

empezar ahora.

Algo as como cuando t te comportaste como un chico paranoico con Thomas y yo hace un rato? Si mis palabras no sealaron con hipocresa sus palabras, mi mirada ciertamente lo hizo.

Las palabras de Jude no salieron de su boca. Mantenindola cerrada, con

lneas en su frente mientras recostaba su espalda en un tronco. Sus ojos

arrugados, con los ojos entrecerrados y sus dientes en el lado derecho de su

mejilla. Esta era una de las nuevas expresiones de Jude que se haba convertido

cada vez ms familiar ltimamente. Era su mirada de contemplacin, y que l

haba trabajado mucho en sustituir cuando su reaccin inmediata era la ira.

Esper dndole todo el tiempo y el espacio que necesitaba.

Luce dijo al fin con voz suave, Qu quieres que haga? Hizo una pausa, esperando mi respuesta, pero no estaba segura de lo que haca, as que

Pg

ina2

3

no hubo respuesta.

Por favor, dime algo continu. Dime lo que quieres que te diga, y lo har, cuando se trata de Adriana o de cualquier otra chica que se meta en el

camino, y lo voy a hacer. Quieres que les dispare una bola de saliva entre sus

ojos? Que as sea. Quieres que les saque el dedo en cualquier momento en el

cual se paren en mi camino? Ya lo tienes. Quieres que me saque los ojos as no

podr ver otra de sus sonrisas sugerentes de nuevo? Se arrastr, la mitad de su cara aplastndonos juntos. Bueno, eso sera un asco, pero me gustara hacerlo. Para ti. Acunando mi rostro entre sus manos de nuevo, se inclin hacia adelante para que sus ojos miren a los mos desde medio metro de distancia. Dime, nena. Qu quieres que haga?

Yo no lo poda expresar con palabras porque cuando se lo pregunt a

quemarropa, ni siquiera saba lo que quera hacer ni que decir cuando se trataba

de otras mujeres agitando sus tetas en el camino de Jude. Hombres como Jude

no podan caminar por un cementerio sin ser golpeados sucesivamente.

Entonces, Qu quiero que haga cundo llegue a la fuente interminable de

chicas listas y dispuestas a tirarse en su cama en la primera oportunidad que

tengan? Quera que l fuera mezquino con ellas? Bueno, s, algo as, pero mi

parte salvadora del mundo se dio cuenta que esa no era la respuesta. Entonces,

cul era?

Esa pregunta tendra que seguir sin respuesta porque no tena otra cosa en

mi mente.

Enlac mis dedos con los suyos en donde calentaba mi rostro, me acerqu

ms hasta que no haba el espacio de medio metro que nos mantena

separados. Quiero que me lleves a la cama.

Estaba segura de que nunca haba visto las arrugas de la cara de Jude

desaparecer tan rpido. Ahora eso, no slo puedo hacerlo respondi, agarrndome entre sus brazos antes de levantarse, puedo hacerlo con una sonrisa.

Podra haberme redo si me lo hubiese permitido, pero un nombre todava

colgaba entre nosotros. No estaba preparada o en condiciones de presionar el

botn de borrado en Adriana Vix tratando de poner sus garras en mi hombre.

Espera hasta que eches un vistazo a la instalacin que he hecho para nosotros dijo Jude con voz suave mientras me cargaba a travs de todo el campamento improvisado hacia su camioneta oxidada. Era tan oxidada que no

se poda decir si haba sido originalmente de color negro o gris o algn color entre

ambos. Haba conseguido el camin por casi nada a algn viejo campesino y

haba utilizado parte de sus ahorros que consigui trabajando en el garaje para

comprar las piezas que necesitaba. El interior del coche se hallaba en muy buen

estado, pero a juzgar por el exterior, el camin pareca que necesitaba ser

desechado.

Me encantaba que a Jude no le importara lo que los dems pensaban

Pg

ina2

4

pero s lo que yo pensaba. Am cuando dijo que lo que contaba era el interior.

Yo saba que haba hablado de autos, de la camioneta especficamente,

cuando lo haba dicho, pero todava consigui ablandar mis rodillas.

Pasando a travs de algunos de sus nuevos compaeros de equipo,

equipando sus camionetas. Jude se detuvo en la parte posterior de la suya. Baj

la compuerta trasera con una mano, que chirri al abrirse. Su habitacin para esta noche, seorita Larson dijo con voz cantarina, sealando el colchn de aire y el montn de mantas y almohadas que recubran la parte trasera de la

camioneta. Incluso haba puesto una chocolatina en mi almohada, al lado de

una rosa blanca.

En la escuela secundaria haba aprendido lo que los colores de las rosas

queran decir, y como podas descifrar las intenciones del individuo, basndote en

la que te haba dado. Rosa quera decir que estaba enamorado de ti, amarillo

quera decir que quera que fusemos amigos, no poda contar el nmero de

rosas amarillas abandonadas que haba visto decorando el interior de los cubos

de basura en la escuela secundaria, los pasillos de color rojo significaban que

estaba enamorado y el blanco representaba pureza.

Es decir que sus intenciones eran puras.

Lo que significaba que no quera hacer todas las cosas que una chica

imaginaba hacer en la parte trasera de una camioneta por la noche.

Malditas rosas blancas, todas a la mierda.

Pero incluso en mi momento de odio a las rosas blancas, creo que tambin

me encant. Tan pronto como pens que tena a Jude Ryder descubierto, l

haba ido y dejado una rosa blanca sobre mi almohada. En la cama que bamos

a compartir un par de horas despus de que l hubiese accedido a tener

relaciones sexuales conmigo en la cabina de su camioneta, pegada a su volante.

Puedes ser bastante romntico cuando te lo propones le dije mirndolo.

No se lo digas a nadie dijo, sentado conmigo en la puerta trasera. Se quej por lo bajo de m. Sera arruinar mi reputacin de cojonudo. Adems, creo que las chicas se estn poniendo en fila ahora Dio a entender y me dio una sonrisa de nio.

Le di un empujn en su pecho, esta reaccin hizo que se riera.

As que decid hacer algo que no esperaba. Agarr con mis puos su

chaqueta trmica y lo atraje hacia m.

Ven aqu dije en voz baja, bajando mis ojos a su boca. Djame poner a las chicas en su lugar.

Sus labios se haban separado slo con su inhalacin de sorpresa cuando mi

boca los cubri, trabajando en ellos para separarlos. Sus manos se apoderaron de

la carne por debajo de mis caderas, deslizndome hasta el borde de la puerta

Pg

ina2

5

del maletero, as que me mov a la derecha en su contra. En este punto de vista,

nos quedamos ajustados perfectamente. El darme cuenta de esto me hizo darle

un beso ms, uniendo mis manos al juego de ser capaz de explorar rpido o lo

suficientemente firme.

Poda or el latido acelerado del corazn de Jude, Poda sentir como cada

parte de l me quera. Pude ver la incertidumbre eclipsar sus ojos cuando mis

piernas terminaron apretadas alrededor de su torso, frotndome en l. Poda

sentir el conflicto tratando de apoderarse de su descuido, y yo quera pararlo en

seco.

Agarrando el borde de su camiseta, se la romp en su espalda al tratar de

sacarla por encima de su cabeza.

Slo para ser detenida antes de que yo la hubiese subido por su pecho.

S? le pregunt de nuevo, esta vez sabiendo la respuesta.

No se detuvo. No dijo con firmeza. No as.

Gem en voz tan alta que podra haber despertado a un par de chicos que se encontraban ms cerca de nosotros. No as como qu? Caliente,

apasionado, una noche ardiente aparte del sexo?

Jude sonri tan ampliamente que la cicatriz de su mejilla se arrug.

Agarrando el portn trasero, trabaj en la regulacin de su respiracin.

Eso suena bien dijo, con la respiracin casi normal. La ma no sera normal hasta por lo menos otros diez minutos. Pero realmente no soy de la clase de persona que motiva a su chica a tener relaciones sexuales a causa de los

celos por otra chica. Al menos no en nuestra primera vez dijo, dndome un beso en la sien. Despus de eso, con mucho gusto me entretendr y soportar cualquiera o todos los episodios de sexo duro, celoso o enfadado que quieras

echar en mi camino.

Lo empuj de nuevo, resolviendo lo de esta noche en un giro casto. Pate

las botas, me deslic de nuevo en el colchn de aire, colocando las mantas a m

alrededor.

Sin dejar de sonrerme, Jude se quit sus botas y salt dentro. El colchn de

aire me pareci bien para recuperarme. Se coloc detrs de m, con un brazo

enrollado debajo de m y el otro extendido por encima de m, sosteniendo una

rosa blanca.

Jude se ri en la parte de atrs de mi cuello.

Tom la rosa y la tir fuera de la camioneta.

Pg

ina2

6

3 Traducido por Amy

Corregido por Nats

staba lloviendoms como torrencialmente. Al menos, eso es lo que pens cuando me despert. Entonces o la risita ahogada y me di

cuenta de que la razn por la que mi ropa y mantas se aferraban a m

empapadas no tena nada que ver con la naturaleza.

Abr los ojos cuando uno de los compaeros de Jude, que se cerna sobre

nosotros por encima de la cabina, volc un cubo de quince litros de agua sobre

nosotros. Grit mientras los miembros del equipo de ftbol explotaban en risas

alrededor de la camioneta de Jude. Eso fue, hasta que Jude se despert,

abalanzndose a por el primer hombre que se movi.

El jugador situado en su cabina, salt de la camioneta antes de que Jude

pudiera engancharse a alguno de sus tobillos, pero Jude se encontraba fuera de

la cama y persiguindole un segundo ms tarde. El pobre hombre no llegara muy

lejos.

Por qu corres, Clay? grit Jude tras l, dejando un rastro de salpicaduras de agua. Ambos sabemos que soy un infierno mucho ms rpido que t!

Mirando a Jude cerrar la brecha entre l y Clay, retorc mi cabello y ech

las pesadas mantas a un lado. Chasquearon cuando chocaron contra la

camioneta.

Me asegur de que mi mirada apuntara a cada jugador alrededor,

finalizando en Tony, que me sonrea de una manera infantil. l ya fue perdonado

antes de abrir su boca. Qu? dijo, como si no pudiera reaccionar. Lo siento, Lucy. Pero no es justo que Ryder est clido acurrucado con tu fino trasero.

Hemos tenido que igualar la balanza un poco.

Saliendo del colchn, me lanc sobre la puerta trasera. La prxima vez que decidan igualar la balanza con Jude, podran por favor esperar hasta que est fuera para tirar el cubo de agua? Quera tomar una manta para envolverme, pero todas estaban empapadas. Est helado aqu afuera. Mi respiracin se vea en el aire, por lo que me estremec an ms.

La sonrisa de Tony se desvaneci un poco. Ah, demonios, Lucy dijo, quitndose la sudadera. Somos unos bestias. Vivimos el momento y realmente no pensamos en las consecuencias de nuestras acciones. Me la tir como si

E

Pg

ina2

7

fuera una ofrenda de paz, con las cejas levantadas. Nos perdonas?

No en esta vida, habra sido mi respuesta si hubiera sido capaz de salir de la

conversacin. Odiaba un par de cosas ms que estar congeladaun tratamiento sin Novocana2 por ejemplo.

Fruncindole el ceo a Tony, as sabra que esto no le exima de cualquiera

que fuese su participacin en la broma, agarr la sudadera en la que cabran dos

hombres de tamao normal con espacio de sobra.

Toma ese pedazo de mierda de nuevo. Apareciendo detrs de m, Jude agarr la sudadera de Tony de mis manos y se la arroj en la cara. La prxima vez que t o alguno de ustedes, bastardos, le haga eso a mi chica otra

vez, les patear todo el cuerpo, lo pillan? grit Jude, sus ojos barriendo a sus tranquilos compaeros en silencio.

Esper hasta que el ltimo de ellos asinti.

Y t dijo Jude, adelantndose y sealando a Tony a la cara, no vuelvas a tratar de darle a mi chica algo tuyo para que se lo ponga. Sus msculos del cuello sobresalan como las aletas de un tiburn, estaba tan tenso. O nunca ms te lanzar un baln, entiendes?

Y yo pensaba que se haba enojado por los litros de agua.

Ryder dijo Tony, levantando sus manos en seal de rendicin.

Jude dio otro paso hacia l hasta que sus pechos chocaron. Lo. Pillas?

Tony baj la mirada retrocediendo. Lo pillo.

Bien respondi Jude, volvindose hacia m. Su ira ya disuelta. Consigamos algo de ropa seca dijo, su voz baja y controlada.

Asent. No saba cmo poda enfurecerse y calmarse como si fuera un

interruptor, pero era tanto un don como una maldicin.

Oye, Ryder llam uno de sus compaeros. Uno de los que estuvo en las afueras y no experiment la dosis letal de la ira de Jude. Nadie en el crculo

interior se dirigira a l por un tiempo. Qu demonios le hiciste a Hopkins?

Jude me envolvi con su brazo, dirigindome hacia el lado del pasajero de

su camioneta. Encerrarlo en tu maletero, Palinski!

Cuando le mir fijamente, me dio su sonrisa ladeada.

No lo hiciste dije, sabiendo que lo hizo.

Demonios, s, lo hice dijo, abriendo la puerta e inclinndose sobre el asiento para recuperar su bolsa de lona. Y esa no es toda la venganza que sufrir ese pequeo bastardo hoy.

Quiero saber?

2 Polvo blanco derivado de la cocana que se utiliza como analgsico.

Pg

ina2

8

Revisando el contenido de su bolsa, sac una camiseta negra de manga

larga. No. No quieres respondi, dndomela. Pero ya vers.

Teniendo la clida y seca camiseta en mis manos, asent. Algo que esperar.

Ryder dijo Tony, aclarndose la garganta mientras caminaba alrededor de la camioneta. Sostena su telfono. El entrenador acaba de llamar. Nos quiere una hora antes de lo habitual. Le dije que nos llevara al menos otra

regresar. Dijo que nos arrastrramos rpido. Su cara era casi como una mueca, como si estuviera anticipando la reaccin de Jude.

Si el entrenador nos quera una hora ms temprano, debera haberlo dicho antes respondi Jude, sin mirarlo mientras segua rebuscando otras cosas. Tengo que conseguirle el desayuno a Luce antes de llevarla a nuestro lugar, por lo que el entrenador tendr que esperar.

Quieres que le diga al entrenador la razn por la que llegars tarde? pregunt Tony, nada antagnico al respecto, slo una persona honesta haciendo

una pregunta honesta.

Demonios, dile dijo Jude, agarrando mi cintura y levantndome. Dile que mi chica est antes que el ftbol. Dile que el desayuno de mi chica est

antes que el ftbol. Girndose hacia Tony, le mir, esperando.

Necesitas que lo escriba o crees que podrs manejarlo? aadi Jude cuando Tony se qued mirando.

Nah dijo finalmente, con una pequea sonrisa. Chica. Desayuno. Luego ftbol recit, golpeando su cabeza. Creo que lo tengo.

Abrochando el cinturn, Jude cerr de golpe la puerta del pasajero y

rode la camioneta. Detenindose fuera del lado del conductor, desgarr la

hmeda trmica y la lanz a los rboles. Abri la puerta, se arroj dentro, y

arranc la camioneta. Encendi los calefactores, centrando cada uno de ellos

en m. Haba estado congelada, pero ahora me senta toda pegajosa y clida, a

pesar de que el calor an no llegaba. Todo por culpa de un reciente hombre sin

camiseta, mojado y sonriendo a mi lado.

Qu? dijo, su sonrisa profundizndose mientras continuaba mirndole.

Deslizando los ojos por su cuerpo, termin mi investigacin en sus plateados

ojos. Igual su sonrisa. Ahora esto es un buen espectculo con el que levantarse.

***

Despus de asegurarle a Jude que no necesitaba sentarme para el

desayuno y que un sndwich de huevo y una taza de caf seran ms que

Pg

ina2

9

suficiente, nos detuvimos en la entrada de la casa que l y otros cinco chicos

compartan. Si no fuese porque el hombre que amaba viva all dentro, no

entrara. No estaba sucio, pero casi cerca de estarlo, y todo el lugar no importaba si era por la maana o por la tarde, fin de semana o entre semana ola como a ropa sucia y sexo.

Nos tom una hora y media regresar, despus de que Jude insistiera en

detenerse por comida y por cafena, lo que significaba que ya se atrasaba media

hora. Jude no era un jugador de cada da en la universidad, era ms del tipo por

el que los entrenadores rezaban los domingos, as que no estara calentando

banquillo. Pero tendra problemas. De una manera u otra.

Te acompaar dijo, todava sin camiseta y sonriendo. Tener que sentarme con este hombre durante noventa minutos, logrando mantener mis

manos quietas, tendra que conseguirme alguna especie de medalla. Una

grande.

Tienes un partido que ganar dije, besando la comisura elevada de su boca. Conozco mi camino.

Cuida tu paso. Creo que Ben hizo anoche una fiesta mientras no estbamos y ya sabes cmo son dijo, tomando mi barbilla entre el pulgar y el ndice. Se acerc, sus labios apenas rozando los mos antes de que terminaran en

mi mandbula. Bajando, sus dientes tocaron la piel sensible. Y el hombre segua sin

camiseta, as que poda presenciar cada msculo que se apretaba mientras su

boca y manos continuaban explorndome.

Ignora la medalla, mereca el equivalente virtuoso del Premio Nobel de la

Paz.

Tembl cuando su boca me dej. Sin lugar a dudas temblaba como si

estuviera experimentando retiradas.

Saba que estaba siendo presumido. Jude amaba la forma en la que me

haca sentir y las respuestas que poda desencadenar de m. Sin embargo,

comenzaba a cansarme todo ese juego previo que luego no nos conduca a

nada.

Alcanzando la manija de la puerta, exhal, trabajando para

recomponerme. Te veo en un rato dije, fallando en hacerlo. Ser uno de esos cincuenta mil gritos, moviendo mis brazos en el aire y gritando tu nombre.

Eres lo nico que veo all, Luce dijo, mientras me escabulla por la puerta.

Me entreg mi bolso, apoyando su otro brazo encima del volante. Quera

tomar una foto para congelar este momento. Podra mantenerme clida durante

las fras noches de invierno en Nueva York, cuando durmiera sola en mi cama.

S, eres un poco lo nico que veo all, tambin dije. Pero es sobre todo por cmo se ve tu trasero en ese spandex3.

3 Telas elsticas y apretadas, como las calzas.

Pg

ina3

0

Resopl. Y yo que pensaba que era el campen mundial vigente de la deshumanizacin.

Eras, Ryder aclar, eras era el plazo operativo.

Pg

ina3

1

4 Traducido por macasolci

Corregido por Itxi

l menos la ducha que Jude y Tony compartan estaba limpia. Al

menos "limpia" segn los estndares del bachillerato universitario.

Haba llevado una media hora de agua hirviendo para lograr

volverme a calentar. No poda recordar que una ducha se sintiera tan bien,

especialmente sabiendo que era donde Jude estaba completamente desnudo

un par de veces al da. Incluso me haba encontrado cerrando los ojos,

imaginando, mientras enjabonaba mi cuerpo con su gel de ducha.

Enrollando mi cabello en una toalla, me lav los dientes y me deslic en mis

jeans y la sudadera de ftbol favorita de Jude de Syracuse. No haba sido lavada,

as que todava ola a l. Afortunadamente, el buen tipo de olor jabn y hombre y no a cmo ola despus del entrenamiento.

Me puse las botas antes de dejar el bao porque Jude no haba

exagerado, el cuarto era un desastre. El tipo de desastre por el que alguien

considerara llamar al equipo de materiales peligrosos. Haba tenido que esquivar

obstculos como botellas de cerveza, recortes de cartones de mujeres en bikinis

en el suelo, y un par de bxer arrugados para llegar a la habitacin de Jude ms

temprano. Lo nico que haca su habitacin ms limpia que la del resto de la

casa era la falta de figuras de cartn de mujeres decorando el suelo.

Cerrando la puerta del bao detrs de m, di un paso atrs para meterme

en la habitacin de Jude, detenindome en seco casi inmediatamente. Esta no

era la misma habitacin que haba dejado treinta minutos atrs. Tuve que

comprobar dos veces la foto de nosotros dos que l tena decorando su cmoda

para asegurarme de que esta era, de verdad, la habitacin de Jude.

El cuarto se hallaba limpio, casi brillantemente limpio. La cama estaba

hecha, las esquinas incluso haban sido estiradas y dobladas. No haba ningn

artculo de ropa decorando la alfombra ni ninguna superficie plana como lo

haba habido antes. El desastre se haba ido, pero haba sido intercambiado por

algo casi igual de ofensivo, en mi opinin.

Papel crepe naranja y blanco giraba desde el ventilador de techo hacia las

esquinas de la habitacin. Posters de cartulina de tamao humano con purpurina

naranja con el nmero 17, Vamos Ryder, o Syracuse #1 estaban colgados, al

A

Pg

ina3

2

menos tres sobre una pared. Alguien haba llamado a la polica rah-rah4 para

Jude y l iba a estar enojado por encima del arco iris cuando lo viera.

Caminando tentativamente a travs de la habitacin que no reconoca,

abr el primer cajn de mi tocador y volv a meter la bolsa de aseo en el interior.

Jude y yo tratbamos de pasar los fines de semana con el otro, as que yo estaba

all de vez en cuando. En lugar de slo dejarme simplemente un cajn para mis

cosas, l haba ido y haba comprado una cmoda entera slo para mi uso. El

gesto me haba dejado extraamente sin palabras.

Deslizando el cajn para cerrarlo, hice una nueva investigacin de la

habitacin. La foto nuestra llam mi atencin otra vez. Acercndome unos pasos,

entend por qu. Una lnea diagonal hecha aicos la atravesaba, cortando a

Jude de m casi perfectamente. Levantando la mano, pas un dedo por la lnea,

suprimiendo el temblor.

Perdn por eso.

Me sorprend, la foto se cay de mis manos y dio volteretas desde la

esquina de la mesita de noche de Jude. El vidrio se fractur una vez ms, pero no

se rompi.

De seguro llorara si segua mirando la foto fracturada a mis pies, as que me

di la vuelta. Slo para desear haberme quedado mirando una eternidad ms a

ese vidrio roto.

Accidentalmente la tir ms temprano cuando limpiaba dijo la alta, delgada chica en uniforme de porrista naranja y blanco, deslizndose alrededor

de la habitacin de Jude, sin mirarme.

Quin eres? pregunt innecesariamente, cruzndome de brazos. Ya lo saba.

Adriana dijo, ofreciendo nada ms mientras llevaba un cesto rebosante de ropa doblada hacia la cmoda de Jude. Ya sabes, no se le permite la entrada a nadie en la habitacin del jugador antes del juego, excepto por su

Hermana Espiritual dijo, abriendo el primer cajn de la cmoda antes de comenzar a meter la ropa interior de Jude dentro.

Dos emociones me golpearon en ese momento, viendo a Adriana Vix, una

chica que era el doble de alta y linda que yo, manoseando toda la ropa interior

limpia de mi novio mientras la ordenaba. Hubo ira, pura y cruda, como la que

Jude senta.

Hubo algo que apret mi garganta y mi corazn fuerte, sintindose como si

ambos se fueran a romper.

Soy su novia respond, intentando dejar que hablara la ira. Se me permite la entrada cuando quiera. Puedes verlo seal a los carteles, por el

4 Sonido que hacen las porristas/animadoras.

Pg

ina3

3

nmero 17 si no me crees. Y qu demonios es una Hermana Espiritual? Adems

de lo obvio termin, evalundola antes de arrugar la nariz.

Su piel era color cobre, su cabello oscuro, y tena unos ojos verde musgo

que casi resplandecan en contraste con su oscura piel. Sus piernas eran tan

largas que la falda del uniforme pareca ms bien un par de bragas que una

falda, y tal como Tony haba dicho ardientemente, tena enormes tetas. Y

aparentemente no tena problemas en dejar que el mundo conociera esas tetas,

a un nivel de no dejar nada a la imaginacin.

Cada porrista es asignada a uno de los jugadores de ftbol. Uno de los jugadores de mayor rendimiento, porque nosotras no somos suficientes para

cubrirlos a todos ellos, y de todas formas, cul es el punto de atender a alguien

en el banco? explic, cerrando el cajn de Jude y movindose al que le segua. Dobl y presion camisetas en aquel, incluso con un cdigo de color.

Soy la capitana de mi equipo, y Jude es la estrella del suyo. ramos una combinacin obvia dijo, sonriendo a las camisetas limpias de Jude.

Era impresionante lo atrayente que luca arrancarle a esta chica los

mechones salidos de su brillante cabello oscuro. Incluso reconoc que habra

consecuencias, posiblemente incluso una noche en la crcel. Y no me

importaba.

Obviamente dije sin expresin, estrechando mis ojos mientras ella pasaba al siguiente cajn, guardando los tres nicos pares de pantalones que

tena Jude. Entonces qu? Como Hermana Espiritual consigues limpiar sus cuartos, lavarles la ropa, prepararle los brownies, ese tipo de mierda de ama de

casa de los 50? Ah, all estaba. Ese genio que necesitaba elevar para no atragantarme las palabras en frente de esta extica Barbie.

Dndose la vuelta, dej caer el cesto de la ropa vaco al suelo.

Y cualquier otra necesidad de la que puedan llegar a querer ocuparse dijo, su sonrisa contando toda la historia.

Sent que mis puos se cerraban, preparndose para el impacto. An no

me haba metido en una pelea de gatas, pero estaba segura de que una se

aproximaba con fuerza.

Escucha, Adriana, cierto? dije, rodeando los pies de la cama de Jude, parndome tan alta como era. Ella aun as se alzaba unos quince centmetros

encima de m. S a qu ests jugando. Lo he visto un milln de veces diferentes y en un milln de maneras diferentes. Pero djame ahorrarte el suspenso sobre el

resultado de este pequeo juego que ests tratando de manipular.

Di otro paso ms cerca, cruzndome de brazos porque no confiaba en ellos

para que dejaran de pensar por su propia voluntad y dejaran un puetazo justo

en medio de esos lindos ojos verdes.

Perders. Jude est conmigo y yo estoy con Jude. Fin. Puedes preguntarle

Pg

ina3

4

si necesitas ms explicaciones.

Los labios de Adriana se fruncieron por un momento antes de que se

aplanaran de nuevo en esa sonrisa de cera.

No le lavas la ropa, no limpias su habitacin, todos sabemos que no te abres de piernas, as que qu bien eres para l? Un hombre tiene necesidades.

Puede que l sea tuyo hoy. Pero qu hay de maana? Se apoy en el tocador, sus dedos jugando con la esquina. No quera que sus dedos pasaran as

por encima de ninguna de las cosas de Jude.

Muy bien, djame poner esto en trminos de gente estpida dije, juntando mis dedos debajo de mi barbilla. Mantente alejada de Jude o yo, figurativa y literalmente, patear tu trasero. Con una sonrisa agregu, luciendo una.

Arqueando un par de las cejas ms meticulosamente esculpidas que haba

visto, Adriana chasque la lengua.

Quieres saber qu le pas a la ltima chica que se meti en mi camino?

No, en realidad, pero no me pude resistir.

Qu?

Se encogi de hombros, deslizndose a travs de la habitacin hacia la

puerta en esas piernas malditamente interminables.

No lo s. Jams escuch nada de ella otra vez despus de conseguir a su hombre dijo, mirando de vuelta hacia m. Se ahog en mi estela. Ser mejor que sepas nadar si vas a ir en mi contra.

Esta perra tena suerte de que la estuviera dejando ir en una pieza.

Como un maldito pez.

Para cuando haba hecho mi camino a travs de miles de aficionados para

llegar al asiento guardado para m en cada partido local, mi ira y el odio hacia

Adriana no se haban atenuado ni en lo ms mnimo. Saba que de meterme con

la Seorita Vix, esa pelea de gatas que me haba evitado durante dieciocho aos

llegara a su punto crtico.

Hacindome a un lado en la primera fila, equilibrando cuidadosamente mis

palomitas y mi chocolate caliente, encontr un rostro familiar en el asiento de al

lado del mo, en el centro y al frente.

Oye, t! grit Holly por encima de la multitud hacia m, agarrando las palomitas que tena as poda sentarme.

No cre que pudieras venir respond, dndole un abrazo de costado antes de tomar mi asiento. Syracuse todava tena que salir al campo, pero

estbamos a segundos de eso, a juzgar por el volumen rompe-tmpanos en el

estadio. Jude delante de su equipo saliendo a la cancha para adoracin de

miles, en esa camiseta de lycra formando y resaltando los msculos de l que

Pg

ina3

5

merecan ser resaltados... Bueno, era una vista que jams me querra perder.

Manteniendo mis ojos fijos en el tnel por el que sala el equipo local, le di

un codazo en la pierna a Holly.

Tu mam estuvo de acuerdo en cuidar al pequeo Jude por una noche?

Me tom algo de convencimiento creativo, y tuve que acceder a hacerle mechitas ms claras en el cabello por un ao, pero s, estuvo de acuerdo.

Adems, tuve que hacerle la permanente como a doce cabezas de cabello de

anciana en el hogar de la ciudad para pagar el billete de avin dijo Holly, arrojando una palomita de maz en su boca. Esta es mi primera noche afuera, y a juzgar por la falta de entusiasmo de mam de cuidar de su nico nieto, ser

probablemente la ltima en un tiempo, as que esta noche me voy a soltar el

cabello, chica. Pasndose los dedos por el pelo, Holly lo desorden, luego ech la cabeza hacia adelante, dndole una sacudida bulliciosa. Advertencia justa agreg cuando tir la cabeza de vuelta hacia atrs. Su largo cabello rubio haba ganado dos centmetros y medio de altura.

Slo asegrate de usar un condn esta vez dije, sonrindole de lado. Y no te arrastres hacia nada que se parezca a Sawyer Diamond.

No es divertido dijo, apartando mi brazo.

Cmo est el seor Diamond? pregunt, sin importarme, pero suponiendo que ella tena la primicia ya que vivamos en una ciudad donde

todos conocan los asuntos de los dems.

No lo s. No me importa respondi. Sin embargo, encuentro una gran satisfaccin cuando descubro que cada vez que uno de sus amigos disfruta de

un buen pedazo de culo, l est teniendo suerte con nada ms que el lado suave

de su mano.

Re, extendiendo mi chocolate caliente. Ella lo tom, lanzando una sonrisa

hacia m.

Luego de enterarme que no era el amor de Jude y madre de su hijo, fui

capaz de mirar a Holly con una luz neutra. Y haba comenzado a gustarme.

Mucho. Nuestro aspecto no era lo nico que se pareca entre nosotras dos,

nuestras personalidades eran tan parecidas que ella a menudo deca lo mismo

que yo iba a decir. Slo que Holly era ms valiente lanzndolo. Mientras que yo

era demasiado cobarde para actuar, Holly lo haca sin pensarlo dos veces.

Era un rasgo que yo quera afilar.

El equipo visitante sali de su tnel, siendo bienvenido por un abucheo y

bromas de casi todo el estadio. Holly incluso se les uni, lanzando unas cuantas

palomitas hacia el campo.

Y luego las banderas naranjas y blancas, seguidas por un conjunto de

animadoras que yo odiaba, partiendo de la base, dando volteretas de espaldas y

Pg

ina3

6

patadas al aire, resurgieron del tnel local. No necesit consultar el nmero en su

pecho para identificarlo cuando sali corriendo del tnel. Jude tena una marca

particular de pavoneo, incluso cuando corra, que sera capaz de identificar

dentro de cincuenta aos.

Juro que ese hombre se pavonea mientras duerme le grit a Holly.

S, pero el pavoneo de Jude es justificado, no manipulado. Se mueve con ese contoneo porque sabe cmo hacer que una mujer tire su cabeza hacia atrs

en la cama. Y lo sabe dijo, devolvindome el chocolate caliente.

S, lo hace murmur perdida en el mar de ruidos.

El estadio se volvi salvaje, gritando, cantando y haciendo reverencias

mientras que su hroe diriga al equipo al campo. En apenas dos meses de juego

universitario, Jude ya se haba convertido en una leyenda. Jugaba a un nivel

completamente diferente que el resto de los chicos universitarios. Jugaba como si

fuese un dios. Y sus fanticos lo adoraban en consecuencia.

Disparndome de mi asiento, llevando a Holly conmigo, salt, silb y grit lo

mejor que pude. Tanto, que ya me senta ronca cuando Jude tom su lugar en la

zona lateral del campo, justo en mi lnea de visin. El entrenador hablaba con l,

pero Jude miraba hacia atrs, sus ojos encontrndome de inmediato. Los

beneficios de guardar el asiento de en frente y al centro para tu novia, supuse.

Salud con la mano a Holly, luego me gui un ojo a m, lo que respond con un

beso al aire. La sonrisa separ la barra de su casco antes de volver su atencin al

entrenador.

Ese hombre tiene un trasero digno de una mirada de "necesita ser agarrado de un puado" dijo Holly, echndole una mirada soadora al trasero de Jude. Me habra puesto celosa si hubiera sido cualquier otra persona en lugar

de la mejor amiga de la infancia de Jude. Holly, y slo Holly, poda hacer una

observacin honesta sobre el trasero de Jude sin que yo me pusiera en novia

celosa con ella.

Quiero decir, eso es algo a lo que una chica podra aferrarse en la cama agreg Holly, masticando una palomita de maz.

Un destello de calor enrojeci mis mejillas, asignndole una imagen a esa

declaracin.

Como si pudiera sentir nuestros ojos devorando su parte trasera, Jude se

llev el brazo hacia atrs y se dio un manotazo en el trasero, lanzndome una

rpida sonrisa por encima del hombro antes de acurrucarse con algunos de sus

titulares.

Jude Ryder era cruel en todas las formas.

Entonces comenz Holly, codeando mi lado. Ustedes dos...?

La mir de lado.

Pg

ina3

7

Eso fue un firme no murmur, escondiendo su sonrisa detrs de la taza de chocolate caliente.

Observ mientras Jude y los chicos se metan en el campo despus del

primer saque. El nombre del nmero 23 llam mi atencin. Donde haba estado

estampado "Hopkins" en su camiseta durante toda la temporada, esta noche

tena la palabra "Idiota" escrita en rotulador negro en un pedazo de cinta

adhesiva. Jude se tom su venganza en serio.

Bueno, no ha sido por falta de esfuerzo dije, dndome la vuelta en mi asiento para enfrentar a Holly. Me senta cmoda hablando con Holly sobre la

aparente incapacidad de Jude de dormir conmigo porque Holly era el ejemplo

de no juzgar. Dudaba que ella hubiera levantado una ceja si yo hubiera

divulgado que tena una especie de fetiche de succionar pies. Por mi parte, al menos aad.

Sabes que no es porque l no quiere hacerlo, verdad? dijo, mirndome. Porque el hombre te desea tanto que est a punto de explotar en sus pantalones. Slo est malditamente empeado en hacer todo esto bien

contigo. No quiere arruinar nada, y si eres Jude, crees que arruinarlo est en tu

naturaleza. Hizo una pausa, mordisqueando una palomita mientras Jude se alineaba detrs de su lnea ofensiva. Salt al nivel del resto de los aficionados. Slo dale algo ms de tiempo.

Mucho tiempo ms, y voy a estallar y luego, si est bien o mal dormir conmigo, no importar respond, manteniendo el aliento cuando Jude se agach en posicin.

Cario, conozco el sentimiento dijo Holly. Esta yegua ha estado saliendo a pastorear en primavera desde antes del pequeo Jude.

Dios, Holly dije, casi ahogndome con mi grano de palomita de maz, pero luego el central elev el baln y me congel. Jude amag hacia un lado,

luego el otro, arqueando el baln mientras Tony cargaba contra el campo. El

brazo de Jude se puso borroso, la pelota se arque en una espiral de digna

alabanza, enumerando las yardas hasta que aterriz en los brazos acunados de

Tony en la dcimo quinta yarda.

La multitud estall, los pompones se sacudieron, las manos rebotaron, los

fanticos cantaron; era ms intenso que cualquier concierto de rock al que haba

ido.

Maldita sea! me grit Holly, despus de silbar entre dientes. Ese chico no est all afuera slo por un dulce trasero.

Puede jugar dije, sin hacer hincapi adecuadamente. Dulce trasero es slo un ttulo honorario.

Holly lanz otro comentario, pero Jude estaba de vuelta en posicin y yo

apagu todo lo dems. Esta vez, tan pronto como Jude atrap la pelota, ech a

correr. Esquivando un par de jugadores que se deslizaban por su camino, se abri

Pg

ina3

8

paso ms all de la dcimo quinta, y luego las ltimas pocas yardas quedaron

abiertas.

Y estbamos en el marcador con seis puntos a menos de un minuto de

juego. Saba que no haba ninguna J en la palabra equipo, pero esos puntos eran

casi todos gracias al nmero 17, Jude Ryder.

Agarrando la barandilla en frente de m, salt, gritando hacia el campo.

Holly estaba gritando tambin, a pesar de que el suyo estaba interrumpido por un

"dulce trasero" cada pocas palabras.

Jude dej caer el baln en la zona final, habiendo ya abandonado haca

mucho tiempo la teatralidad de anotar un touchdown despus de su primer

partido. Algo acerca de meter la bola en la zona final de una a dos veces por

partido, haca parecer las teatralidades un poco deslucidas.

Sin embargo, haba una tradicin de apertura de touchdown que l no

haba dejado morir. Yo ya me inclinaba por encima de la barandilla antes de que

l corriera ms all de la dcima yarda. Se senta como si la mitad de los ojos del

estadio estuvieran en m, porque si alguno de ellos haba ido a algn partido,

saban por qu Jude Ryder estaba sacndose del casco y a quin le sonrea.

Jams haba sido de las que hacen escenas o de las que participan en

demostraciones pblicas de afecto, pero cuando se trataba de Jude, lo llevara a

donde quiera que l se ofreciera a ir. Sin importar si estbamos solos o en el medio

de miles de aficionados enloquecidos. Cuando nos mirbamos el uno al otro de

la manera en que lo estbamos haciendo ahora, todo se desvaneca en el

olvido.

Abrindose paso entre sus compaeros que le daban palmadas en la

espalda mientras pasaba, dej caer su casco antes de saltar en el aire. Sus manos

atraparon la barra superior de la primera fila y, colgndose de lado de la

barandilla igual que un levantamiento de barbilla, se impuls.

Inclinndome ms, le sonre a su rostro perlado de sudor.

Presume susurr, tan cerca que casi poda saborear la sal de su piel.

Su sonrisa se curv an ms.

Ven aqu orden, sus ojos cayendo a mis labios.

Dejando caer mi boca a la suya, prob el salado sudor de su piel. Y luego lo

bes. La multitud estall de nuevo, amando el show que su estrella mariscal de

campo les daba. Pero no lo hacamos por ellos. Esto, lo hacamos por nosotros.

Todo lo que hacamos como pareja lo hacamos por nosotros.

No me dej alejarme cuando me mov. En su lugar, de algunas manera se

las arregl para sostenerse con una mano mientras que con la otra agarraba la

parte trasera de mi nuca y me acercaba de vuelta a l. Me bes an ms fuerte,

as no poda respirar, y el estadio estaba girando y, como esper, todo excepto

Pg

ina3

9

Jude se desvaneci. Me haba perdido total y completamente en l.

Luego, inclinndose hacia atrs, presion un ltimo beso dulce en mis

labios.

Dios mo, Luce respir, el calor de ste recubriendo mi rostro, cmo se supone que un hombre se concentre en el ftbol despus de esto?

Buena suerte con eso respond, mi voz tan escalonada como supuse que lo estara.

Ser mejor que haya ms de donde vinieron esos despus del partido dijo, mostrando una sonrisa mientras se bajaba.

Muchos le grit.

Ryder! grit el entrenador en jefe por encima del ruido. Seguro que s como el infierno que no te importa hacer el ridculo por ti mismo, pero deja de

hacer el ridculo por m y el resto del equipo! Tranquiliza tu polla y enfcate!

Jude rod los ojos hacia m antes de darse la vuelta y dirigirse a la zona

lateral del campo.

Me alegro de verte tambin, Jude! grit Holly, cruzndose de brazos y luciendo positivamente molesta.

Dndose la vuelta, Jude extendi los brazos.

Sabes que te quiero, Hol!

S, s murmur ella, haciendo un ademn de despedida.

Y luego una diosa de bronce se puso en el camino de Jude, con las manos

en las caderas y dndole una mirada que me hizo poner muy furiosa otra vez. Dijo

algo, pero no pude escuchar qu. Aunque de haber sido lectora de labios,

estara echndome por encima de la baranda y golpeando esa sugestiva

sonrisita hasta sacarla de su rostro.

Jude asinti en reconocimiento, agachndose para recuperar su casco.

Adriana se movi ms rpido, tomando el casco y sacndolo de su alcance.

Jude lo intent alcanzar, pero ella lo esquiv, levantndose ms alto. El rostro de

Jude no estaba divertido, y el mo estaba enfurecido. Esta chica recurra a la

tctica de juegos infantiles para atraer la atencin de un chico. Era dbil. Y

pattico.

Volviendo a estirarse para alcanzarlo, Adriana lo esquiv, sostenindolo

lejos de las manos de Jude. l se detuvo, con las manos en las caderas, y dej

escapar un suspiro. Pareca como si dijera por favor, a lo cual ella sacudi su

cabeza. Luego, sus ojos aterrizaron en m antes de tocarse la mejilla con el dedo.

Ella esper, sosteniendo su casco lejos de l, asegurndose de que yo la miraba.

Lo estaba.

As que cuando Jude se inclin y le dio un beso en la mejilla, ella pudo ver

la tormenta que nubl mi rostro. Bajando el casco, se lo devolvi, pero no antes

Pg

ina4

0

de levantar una ceja hacia m y poner una sonrisa victoriosa en su lugar.

Quin es esa perra? dijo Holly, sonando tan furiosa como yo lo estaba.

Ceuda hacia ella a pesar de que ya se haba dado la vuelta y se haba

reunido con el resto de las Hermanas Espirituales, plane mi venganza.

Est a punto de ser una perra muerta.

Pg

ina4

1

5 Traducido por Jo

Corregido por LadyPandora

onte esto me orden Holly, lanzando un fajo de ropa roja en mi camino. Detenindola antes de que cayera como un paracadas en

mi rostro, la sostuve frente a m. Era un vestido sin tirantes, ajustado y

hasta la rodilla.

Por qu? pregunt. Para un hombre, esto se consideraba ardiente. Para una mujer, vulgar.

Porque vas a derrotar a esa perra Vix en su propio terreno coment despectivamente, desdoblando un vestido blanco con escote halter5 que era

considerablemente ms corto que el mo.

La perra Vix repet mientras deslizaba la camiseta de Jude por mi cabeza. Queda bien.

Eso es porque sus ancestros fueron las musas para el trmino.

Re entre dientes mientras luchaba por quitarme los ajustados pantalones.

Estaba agradecida de que Holly estuviera aqu. Sostuvo mi mano a travs del

resto del partido que Syracuse gan, gracias a que Jude Ryder pas un total de

siete pases a la zona de anotacin en un partido. Entre buscar huecos por la

espalda de Adriana y gritar todo lo que daban de s mis pulmones despus de

cada pase completado que Jude lanzaba, estaba echa polvo y exhausta.

Qu hora es? pregunt mientras Holly le enviaba mensajes a alguien desde su telfono.

La hora de que metas tu culo en ese vestido y le ensees a la perra Vix que la venganza es un plato que se sirve mejor con el lado impresionante de

Lucy.

Suspir y me met en el vestido.

Tan slo date prisa, bien? La calle ya est llena