a

b

c

d

e

k

j

i

h

g

f

l

m

n

o

q

p

Register your product and get support at

HR2860

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.

HR2860_EEU_UM_V1.0 3140 035 32341

1

Englisha Stopper

b Lid of blender beaker

c Rubber sealing ring for blender lid

d Blender beaker

e Integrated blade unit of blender

f Mains cord

g On/off button

h Motor unit

i Blade unit of wet mill

j Lid of wet mill beaker

k Wet mill beaker

l Dry mill beaker

m Lid of dry mill beaker

n Blade unit of dry mill

o Rubber ring

p Built-in safety lock

q Cord storage

Eestia Piiraja

b Kannmikseri kannu kaas

c Kannmikseri kaane kummist rõngastihend

d Kannmikseri kann

e Kannmikserisse sisseehitatud lõiketerad

f Toitejuhe

g Nupp on/off (sisse/välja)

h Mootor

i Märgainete peenestaja lõiketerad

j Märgainete peenestaja kaas

k Märgainete peenestaja kann

l Kuivainete peenestaja kann

m Kuivainete peenestaja kaas

n Kuivainete peenestaja lõiketera

o Kummist rõngas

p Sisseehitatud ohutuslukk

q Juhtmehoidik

Češtinaa Zátka

b Víko nádoby mixéru

c Gumové těsnění víka mixéru

d Nádoba mixéru

e Integrovaná nožová jednotka mixéru

f Napájecí kabel

g Vypínač

h Motorová jednotka

i Nožová jednotka mlýnku vlhkých surovin

j Víčko nádoby mlýnku vlhkých surovin

k Nádoba mlýnku vlhkých surovin

l Nádoba suchého mlýnku

m Víčko nádoby suchého mlýnku

n Nožová jednotka suchého mlýnku

o Gumové těsnění

p Vestavěný bezpečnostní zámek

q Uložení kabelu

Българскиa Запушалка

b Капак на каната на пасатора

c Гумен уплътнителен пръстен за капака на пасатора

d Кана на пасатора

e Вграден режещ блок на пасатора

f Захранващ кабел

g Бутон за вкл./изкл.

h Задвижващ блок

i Режещ блок на мелачката за сочни продукти

j Капак на каната на мелачката за сочни продукти

k Кана на мелачката за сочни продукти

l Кана на мелачката за твърди продукти

m Капак на каната на мелачката за твърди продукти

n Режещ блок на мелачката за твърди продукти

o Гумен пръстен

p Вградена защитна блокировка

q Отделение за прибиране на кабела

Magyara Dugó

b Turmixedény fedele

c A turmix fedelének gumi tömítőgyűrűje

d Turmixedény

e Turmix beépített késegysége

f Hálózati kábel

g Be-/kikapcsoló gomb

h Motoregység

i A lédús alapanyagokhoz szánt daráló késegysége

j A lédús alapanyagokhoz szánt darálóedény fedele

k Lédús alapanyagokhoz szánt darálóedény

l Száraz alapanyagokhoz szánt darálóedény

m A száraz alapanyagokhoz szánt darálóedény fedele

n A száraz alapanyagokhoz szánt daráló késegysége

o Gumigyűrű

p Beépített biztonsági zár

q Csatlakozókábel tároló

Hrvatskia Čep

b Poklopac posude miješalice

c Gumena brtva za poklopac miješalice

d Posuda miješalice

e Ugrađeni rezač miješalice

f Kabel za napajanje

g Gumb za uključivanje/isključivanje

h Jedinica motora

i Rezač mlinca za vlažne sastojke

j Poklopac posude mlinca za vlažne sastojke

k Posuda mlinca za vlažne sastojke

l Posuda mlinca za suhe sastojke

m Poklopac posude mlinca za suhe sastojke

n Rezač mlinca za suhe sastojke

o Gumena brtva

p Ugrađeni sigurnosni mehanizam

q Pretinac za kabel

Lietuviškaia Kamštis

b Maišytuvo puodelio dangtis

c Maišytuvo dangčio guminis sandarinimo žiedas

d Maišytuvo menzūrėlė

e Integruotas maišytuvo pjaustymo įtaisas

f Maitinimo tinklo laidas

g Įjungimo / išjungimo mygtukas

h Variklio įtaisas

i Minkštų produktų smulkintuvo pjaustymo įtaisas

j Minkštų produktų smulkintuvo dangtis

k Minkštų produktų smulkintuvo puodelis

l Sausų produktų smulkintuvo puodelis

m Sausų produktų smulkintuvo dangtis

n Sausų produktų smulkintuvo pjaustymo įtaisas

o Guminis žiedas

p Integruota apsauginė spynelė

q Laido saugykla

Polskia Zatyczka

b Pokrywka naczynia blendera

c Gumowa uszczelka pokrywki blendera

d Naczynie blendera

e Wbudowana część tnąca blendera

f Przewód zasilający

g Wyłącznik

h Część silnikowa

i Część tnąca młynka do mokrych produktów

j Pokrywka naczynia młynka do mokrych produktów

k Naczynie młynka do mokrych produktów

l Naczynie młynka do suchych produktów

m Pokrywka naczynia młynka do suchych produktów

n Część tnąca młynka do suchych produktów

o Gumowa uszczelka

p Wbudowana blokada bezpieczeństwa

q Schowek na przewód sieciowy

Қазақшаa Тығын

b Миксер ыдысының қақпағы

c Резеңкеден жасалған миксер қақпағына арналған нығыздау сақинасы

d Араластырғыш ыдыс

e Миксердің ішіне орнатылған пышақтар

f Қуат сымы

g Қосу/өшіру түймесі

h Мотор бөлімі

i Сөлді тағамды турағыштың пышағы

j Сөлді тағамды турағыш ыдысының қақпағы

k Сөлді тағамды турағыштың ыдысы

l Құрғақ тағам диірменінің ыдысы

m Құрғақ тағам диірмені ыдысының қақпағы

n Құрғақ тағам диірменінің пышағы

o Резеңке сақина

p Ішіне орнатылған қауіпсіздік құлпы

q Тоқ сымын сақтағыш

Latviešua Aizbāznis

b Blendera kausa vāks

c Blendera vāka gumijas blīvēšanas gredzens

d Blendera kauss

e Iekļauts blendera asmeņu bloks

f Elektrības vads

g Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

h Motora bloks

i Sulīgu produktu dzirnaviņu asmeņu bloks

j Sulīgu produktu dzirnaviņu kausa vāks

k Sulīgu produktu dzirnaviņu kauss

l Sausu produktu dzirnaviņu kauss

m Sausu produktu dzirnaviņu kausa vāks

n Sausu produktu dzirnaviņu asmeņu bloks

o Gumijas gredzens

p Iebūvēts drošības slēdzis

q Elektrības vada glabātuve

32 4

5

EN User manual BG Ръководство за потребителя CS Příručka pro uživatele ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik HU Felhasználói kézikönyv KK Қолданушының нұсқасы LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizareRU Руководство пользователя SK Príručka užívateľaSL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik UK Посібник користувача

• Неизползвайтемелачкатазатвърдипродуктиилитазизасочнипродуктизаповечеот30секундибезпрекъсване.

• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосемезаедносдругипродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможедаповредятпластмасатанамелачкатазатвърдипродукти.

• Необработвайтесухипродуктикатокафеизрялбобвмелачкатазасочнипродукти.Можетедаизползватемелачкатазасмиланеикълцаненапродуктикаточеренпиперназърна,сусамовосеме,ориз,жито,кокосовиядки,ядки(обелени),кафеназърна,сушенисоевизърна,сушенграх,сирене,галетаит.н.Бележка• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосемезаедносдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможедаповредятпластмасатанауреда.

• Мелачкатанееподходящазакълцаненамноготвърдипродукти,катоиндийскоорехчеикубчеталед.

• Непревишавайтемаксималнотониво,обозначенонамернатачашанамелачката.

Мелачка за твърди продукти (Фиг. 3)МелачкатазатвърдипродуктиепредназначеназасмиланенасухипродуктиМелачкатазатвърдипродуктинееподходящазакълцаненамноготвърдипродукти,катоиндийскоорехче.Бележка• Недокосвайтеостритеножове.Аконожоветезаседнат,изключетеуредаиразглобетеканатанамелачкатазатвърдипродукти.Използвайтелопатка,задаотстранитепродуктите,блокиралиножовете.

• Неоставяйтемелачкатазатвърдипродуктидаработиповечеот30секундибезпрекъсване.

Мелачка за сочни продукти (Фиг. 4)Мелачкатазасочнипродуктиепредназначеназанакълцваненапродуктикатомесо,лук,чесънидр.Мелачкатазасочнипродуктинееподходящазанакълцваненасухипродуктикатокафеназърна.Бележка• Неизползвайтемелачкатазасочнипродуктизаразбъркваненатечностиилизанатрошаваненаледеникубчета.Затакивапродуктиизползвайтепасатора.

• Недокосвайтеостритеножове.Аконожоветезаседнат,изключетеуредаиразглобетеканатанамелачкатазасочнипродукти.Използвайтелопатка,задаотстранитепродуктите,блокиралиножовете.

Рецепта за свинско

Продукти Количество Време Продължителност на обработката

Макс.количествозамелачката

Свинскомесо 30г 30сек. Единцикъл

Wet mill (Fig 4)Thewetmillisintendedforchoppingmoistingredientssuchasmeat,onions,garlicetc.The wet mill is not suitable for chopping dry ingredients such as coffee bean.Note• Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process

these ingredients.• Donottouchthesharpblades.Ifthebladesgetstuck,switchofftheapplianceand

disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades.

Pork recipe

Ingredients Quantity Time Number of operation

Max load as wet mill Pork 30 g 30 sec One cycle

Note: Always let the appliance cool down to room temperature each batch you process.

Български

Преди първата употребаПредидаизползватеуредазапървипът,почистетестарателночастите,коитовлизатвконтактсхрана(вижтераздел„Почистване“).

Пасатор (Фиг. 2)Внимание• Неоставяйтепасаторадаработиповечеот1минутанепрекъснато.• Аконестесвършилисразбъркванетослед1минута,изключетеуредаиизчакайте1минута,предидапродължите.Акоуредътсенагорещи,оставетегодасеохлади,предидапродължите.

Пасаторътепредназначенза:• Разбъркваненатечности,катомлечнипродукти,сосове,плодовисокове,супи,коктейли,шейкове.

• Разбъркваненамекипродукти,катотестозапалачинкиилимайонеза.Забележка:Никоганеползвайтеимпулсниярежимповечеотняколкосекундибезпрекъсване.

Използване на мелачкатаВнимание• Изчакайтегорещитепродуктидаизстинат,предидагикълцатевмелачкатазасочнипродуктиилиизсипватевканатанапасатора(макс.температура80°C).

English

Before first useThoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance forthefirsttime(seechapter"Cleaning").

Blender (Fig 2)Caution• Do not operate the blender for more than 1 minute at a time.• Ifyouhavenotfinishedblendingafter1minute,switchofftheapplianceandwait1minutebeforeyoucontinue.Iftheappliancebecomeshot,letitcooldownbeforeyoucontinue.

Theblenderisintendedfor:• Blendingfluids,e.g.dairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,shakes.• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.Note:Neverusethepulsesettinglongerthanafewsecondsatatime.

Use the millCaution• Let hot ingredients cool down before you chop them in the wet mill or pour them into theblenderbeaker(max.temperature80°C).

• Never use the dry mill or wet mill for more than 30 seconds without interruption.• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedinthedrymilltogetherwithotheringredients.Ifprocessedseparately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsofthe dry mill.

• Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill.Youcanusethemilltogrindandchopingredientssuchaspeppercorns,sesameseeds,rice,wheat,coconutflesh,nuts(shelled),coffeebeans,driedsoybeans,driedpeas,cheese,breadcrumbs,etc.Note• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessedseparately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.• Do not exceed the maximum level indicated on the mill beaker.

Dry mill (Fig 3)The dry mill is intended for grinding dry ingredientsThe dry mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg.Note• Donottouchthesharpblades.Ifthebladesgetstuck,switchofftheapplianceanddisassemble

the dry mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades.• Do not operate the dry mill for more than 30 seconds at a time.

Românăa Opritor

b Capacul bolului blenderului

c Garnitură de cauciuc pentru capacul blenderului

d Bolul blenderului

e Blocul tăietor integrat al blenderului

f Cablu de alimentare

g Butonul Pornit/Oprit

h Bloc motor

i Blocul tăietor al râşniţei umede

j Capacul râşniţei umede

k Bolul râşniţei umede

l Râşniţă uscată

m Capacul râşniţei uscate

n Blocul tăietor al râşniţei uscate

o Garnitură de cauciuc

p Dispozitiv de siguranţă încorporat

q Sistem de stocare a cablului

Русскийa Блокирующее устройство

b Крышка стакана блендера

c Резиновое уплотняющее кольцо крышки блендера

d Стакан блендера

e Встроенный ножевой блок блендера

f Сетевой шнур

g Кнопка включения/выключения

h Блок электродвигателя

i Ножевой блок для измельчения сочных продуктов

j Крышка стакана для измельчения сочных продуктов

k Стакан для измельчения сочных продуктов

l Стакан для измельчения сухих продуктов

m Крышка стакана для измельчения сухих продуктов

n Ножевой блок для измельчения сухих продуктов

o Резиновое кольцо

p Встроенный блокиратор безопасности

q Отсек для хранения шнура

Slovenskya Zátka

b Veko nádoby mixéra

c Gumený tesniaci krúžok veka mixéra

d Nádoba mixéra

e Integrovaný nástavec s čepeľou mixéra

f Napájací kábel

g Vypínač

h Pohonná jednotka

i Nástavec s čepeľou na mletie za mokra

j Veko nádoby mlynčeka na mletie za mokra

k Nádoba mlynčeka na mletie za mokra

l Nádoba mlynčeka na mletie za sucha

m Veko nádoby mlynčeka na mletie za sucha

n Nástavec s čepeľou na mletie za sucha

o Gumový krúžok

p Zabudovaný bezpečnostný zámok

q Úložný priestor kábla

Slovenščinaa Zamašek

b Pokrov posode mešalnika

c Gumijasto tesnilo za pokrov mešalnika

d Posoda mešalnika

e Vgrajena rezilna enota mešalnika

f Napajalni kabel

g Gumb za vklop/izklop

h Motorna enota

i Rezilna enota mokrega mlinčka

j Pokrov posode mokrega mlinčka

k Posoda mokrega mlinčka

l Posoda suhega mlinčka

m Pokrov posode suhega mlinčka

n Rezilna enota suhega mlinčka

o Gumijasto tesnilo

p Vgrajena varnostna ključavnica

q Shranjevanje kabla

Забележка: Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработитепореднатапорция.

Čeština

Před prvním použitímNežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostykuspotravinami(vizkapitola„Čištění“).

Mixér (obr. 2)Pozor• Mixérnenechávejtevchodunepřetržitědélenežjednuminutu.• Pokudmixovánítrvádélenež1minutu,vypnětepřístrojapočkejtealespoň1minutu,nežjejznovuzapnete.Pokudsepřístrojzahřeje,nechejtejejpředpokračovánímdostatečněvychladnout.

Mixérjevhodnýpro:• Mixovánítekutin,napříkladmléčnýchproduktů,omáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchanýchnápojůčikoktejlů.

• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladlívancovéhotěstanebomajonéz.Poznámka:Nikdynepoužívejtenastavenípulzacedélenežněkoliksekund.

Použití mlýnkuPozor• Horkésurovinynechtepředsekánímvmokrémmlýnkunebopřednalitímdonádobymixéruvychladnout(max.teplota80°C).

• Nikdynenechávejtesuchýmlýneknebomokrýmlýnekvnepřetržitémprovozudélenež30 sekund.

• Hřebíček,badyánaanýzmeltevsuchémmlýnkuvždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudetezpracovávatsamostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůsuchéhomlýnku.

• Vmlýnkuvlhkýchsurovinnezpracovávejtesurovinyjakozrnkovoukávuasušenéluštěniny.Mlýneklzepoužítkmletíadrcenípřísad,např.pepř,sezamovásemínka,rýže,pšenice,kokosovádužina,ořechy(loupané),kávovázrnka,sušenésójovéboby,sušenýhrách,sýr,strouhanka apod.Poznámka• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudetezpracovávatsamostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.

• Mlýneknenívhodnýprodrcenínadměrnětvrdýchpřísad,jakojsounapříkladmuškátovéořechynebokostkyledu.

• Nepřekračujtemaximálníhladinu,kterájenanádoběmlýnkuvyznačena.

Srpskia Odbojnik

b Poklopac posude blendera

c Gumeni zaptivni prsten za poklopac blendera

d Posuda blendera

e Blender sa ugrađenim sečivom

f Kabl mrežnog napajanja

g Dugme za uključivanje/isključivanje

h Jedinica motora

i Jedinica sa sečivima mlina za obradu vlažnih sastojaka

j Poklopac mlina za obradu vlažnih sastojaka

k Posuda mlina za obradu vlažnih sastojaka

l Posuda mlina za obradu suvih sastojaka

m Poklopac mlina za obradu suvih sastojaka

n Jedinica sa sečiva mlina za obradu suvih sastojaka

o Gumeni prsten

p Ugrađena bezbednosna brava

q Pregrada za kabl

Українськаa Пробка

b Кришка чаші блендера

c Гумове ущільнююче кільце для кришки блендера

d Чаша блендера

e Вбудований ріжучий блок блендера

f Кабель живлення

g Кнопка «увімк./вимк.»

h Блок двигуна

i Ріжучий блок млинка для мокрого подрібнення

j Кришка чаші млинка для мокрого подрібнення

k Чаша млинка для мокрого подрібнення

l Чаша млинка для сухого подрібнення

m Кришка чаші млинка для сухого подрібнення

n Ріжучий блок млинка для сухого подрібнення

o Гумове кільце

p Вбудована система запобіжного блокування

q Зберігання шнура

• Neaprítsonszárazalapanyagokat(példáulkávébabotvagyszárazbabot)alédúsalapanyagokhozszántdarálóval.

Adarálópéldáulszemesbors,szezámmag,rizs,búza,kókuszdióhúsa,dió(héjnélkül),kávébab,szárítottszójabab,szárítottborsó,sajt,kenyérmorzsastb.őrléséreésdarabolásárahasználatos.Megjegyzés• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsa.Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekakészülékműanyagrészeiben.

• Adarálónemalkalmasnagyonkeményalapanyagokdarabolására(pl.szerecsendióésjégkocka).

• Nelépjetúladarálóedényenfeltüntetettlegnagyobbszintet.

Száraz alapanyagokhoz szánt darálóedény (3. ábra)EzadarálószárazalapanyagokőrlésérevalóAszárazalapanyagokhozszántdarálóedénynemalkalmasnagyonkeményalapanyagok,pl.szerecsendiódarálására.Megjegyzés• Nenyúljonazéleskésekhez.Haakésekelakadnak,kapcsoljakiakészüléketésszereljeszétaszárazalapanyagokhozszántdarálóedényt.Aspatulasegítségéveltávolítsaelakésekelakadásátokozóhozzávalókat.

• Nehasználjaaszárazalapanyagokhozszántdarálóedénytfolyamatosan30másodpercnéltovább.

Lédús alapanyagokhoz szánt daráló (4. ábra)Ezzeladarálóvallédúsalapanyagokat,példáulhúst,hagymát,fokhagymátstb.apríthat.Alédúsalapanyagokhozszántdarálószárazalapanyagok(pl.kávébab)aprításáranemalkalmas.Megjegyzés• Jégaprításhozvagyfolyadékokkeveréséheznehasználjaalédúsalapanyagokhozszántdarálót.Ezenalapanyagokfeldolgozásáhozhasználjaaturmixgépet.

• Nenyúljonazéleskésekhez.Haakésekelakadnak,kapcsoljakiakészüléketésszereljeszétanedvesalapanyagokhozszántdarálóedényt.Aspatulasegítségéveltávolítsaelakésekelakadásátokozóhozzávalókat.

Sertéshús recept

Hozzávalók Mennyiség Idő Művelet számaAlédúsalapanyagokhozszántdarálómaximáliskapacitása

Sertéshús 30 g 30 mp Egy ciklus

Megjegyzés: Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletrelehűl.

Қазақша

Алғаш қолданар алдындаҚұрылғыныалғашқолданаралдында,тамақпенбайланысқатүсетінбөлшектерінжақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Блендер (2-сурет)Ескерту• Бірқолданғандамиксерді1минуттанартықуақытқақоспаңыз.• Араластыруды1минутішіндеаяқтамағанболсаңыз,құрылғыныөшіріп,жалғастыраралдында1минуткүтіңіз.Құрылғыысыпкетсе,жалғастыраралдындасалқындатыпалыңыз.

Блендерфункциялары:• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер,шейктерсияқтысұйықтықтардышайқау;

• жұмсақазықтүрлерін(мысалы,құймаққаарналғансұйыққамырнемесемайонез)араластыру;

Ескертпе:пульспараметрінбіруақыттабірнешесекундтанартыққолдануғаболмайды.

Диірменді пайдалануЕскерту• Азық-түліктердісөлдітағамдытурағышқасаларалдынданемесеблендерыдысынақұяралдындасуытыпалыңыз(еңжоғарғытемпература:80°C).

• Құрғақтағамдиірменіменнемесесөлдітағамдытурағыштытоқтаусыз30секундтанартыққосыпқоюғаболмайды.

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымқұрғақтағамтурағыштабасқаазық-түліктерменбіргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұрғақтағамтурағыштыңпластмассаматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.

• Сөлдітағамдытурағышпенкофебұршақтарыжәнекептірілгенбұршақтәріздескептірілгенингредиенттердіұнтақтауғаболмайды.

Бұрышдәндері,күнжіттұқымдары,күріш,астықтүйірікокосжұмсағы,жаңғақтар(қабығымен),кофедәндері,кепкенсоябұршақтары,кепкенбұршақтар,ірімшік,нанқиқымдары,т.б.сияқтыазық-түліктердімайдалаужәнеұсақтауүшіндиірмендіпайдалануғаболады.Ескертпе• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбасқаазық-түліктерменбіргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұрылғыныңпластмассаматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.

• Ұсатқышөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды,мысалымускаттыжаңғақнемесемұзкесектері.

• Ұсатқышыдысындакөрсетілгенмаксимумдеңгейіненаспаңыз.

Құрғақ тағам диірмені (3-сурет)Құрғақтағамдиірменіқұрғақингредиенттердіұсақтаптурауғаарналған.Құрғақтағамдиірменібадамжаңғағытәріздіөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды.Ескертпе• Өткірпышақтарғақолыңыздытигізбеңіз.Егерпышақтарғатамақтұрыпқалса,құралдысөндіріп,құрғақтағамдиірменініңыдысынажыратыңыз.Пышақтарғатұрыпқалғанингредиенттердіалуүшінқалақшаныпайдаланыңыз.

• Бірқолданғандақұрғақтағамдиірменін30секундтанартықуақытқақоспаңыз.

Сөлді тағамды турағыш (4-сурет)Сөлдітағамдытурағыш,мысалы,ет,пияз,сарымсақсияқтысөлдіингредиенттердітартуғаарналған.Сөлдітағамдытурағыштыкофебұршақтарысияқтықұрғақингредиенттердітартуүшінқолдануғаболмайды.Ескертпе• Сөлдітағамдытурағыштысұйықтықтардыараластырунемесемұздыұсатуүшінпайдалануғаболмайды.Блендердіосыингредиенттердіөңдеуүшінпайдаланыңыз.

• Өткірпышақтарғақолыңыздытигізбеңіз.Егерпышақтарғатамақтұрыпқалса,құралдысөндіріп,сөлдітағамтурағыштыңыдысынажыратыңыз.Пышақтарғатұрыпқалғанингредиенттердіалуүшінқалақшаныпайдаланыңыз.

Шошқа етінің рецептісі

Азық түрлері Мөлшер Уақыт Өңдеу саныСөлдітағамтурағыштағыдайеңүлкенжүктеме

Шошқаеті 30г 30секунд Бірцикл

Ескертпе: әрпартияныөңдегенсайынқұрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыпотырыңыз.

Lietuviškai

Prieš naudojant pirmą kartąPriešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu(žr.skyrių„Valymas“).

Maišytuvas (2 pav.)Dėmesio• Nenaudokitemaišytuvoilgiaunei1minutębepertraukos.• Jeinebaigėtemaišytiper1minutę,išjunkitemaišytuvąirpalaukite1minutęprieštęsdamidarbą.Jeiprietaisasįkaista,prieštęsdamipalaukite,koljisatvės.

Maišytuvasskirtas:• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsirkokteiliams,maišyti.

• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiarmajonezui,maišyti.Pastaba:pulsiniorežimoniekadanenaudokiteilgiauneikeliassekundesbepertraukos.

Smulkintuvo naudojimasDėmesio• Priešsmulkindamikarštusproduktusminkštųproduktųsmulkintuvopuodelyjearbapildamijuosįmaišytuvopuodelį,palaukite,koljieatvės(maks.temperatūra80°C).

• Minkštųarsausųproduktųsmulkintuvobepertraukosniekadanenaudokiteilgiaunei30sekundžių.

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitesausųmaistoproduktųsmulkintuvopuodelyjekartusukitaisproduktais.Jeiapdorositeatskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisosausųmaistoproduktųsmulkintuvodalis.

• Neleidžiamaapdorotisausųproduktų,pvz.,kavospupeliųirdžiovintųpupų,minkštųproduktųsmulkintuve.

Smulkintuvągalimanaudotiįvairiemsproduktams,pvz.,pipirųgrūdeliams,sezamosėkloms,ryžiams,kviečiams,kokosodrožlėms,riešutams(išlukštentiems),kavospupelėms,džiovintomssojospupelėms,džiovintomspupoms,sūriui,duonostrupiniamsirpan.,maltiirsmulkinti.Pastaba• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartusukitaisproduktais.Jeiapdorositeatskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.

• Smulkintuvasnėraskirtaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskatoriešutamsirledokubeliams,apdoroti.

• Nedėkiteproduktųviršdidžiausiossmulkintuvopuodelyjenurodytosžymos.

Sausų produktų smulkintuvas (3 pav.)SausųproduktųsmulkintuvasskirtassausiemsproduktamssmulkintiSausųproduktųsmulkintuvasnepritaikytaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskatoriešutams,smulkinti.Pastaba• Nelieskiteaštriųašmenų.Jeiašmenysnebesisuka,išjunkiteprietaisąirišimkitesausųproduktųsmulkintuvopuodelį.Naudokitemenzūrėlęproduktams,neleidžiantiemsašmenimssuktis,išimti.

• Nenaudokitesausųproduktųsmulkintuvoilgiaunei30sekundžiųbepertraukos.

Drėgnų produktų smulkintuvas (4 pav.)Minkštųproduktųsmulkintuvasskirtasdrėgniemsproduktamssmulkinti,pvz.,mėsai,svogūnams,česnakamsirpan.Drėgnųproduktųsmulkintuvasnepritaikytassausiemsproduktamssmulkinti,pvz.,kavospupelėms.Pastaba• Nenaudokitedrėgnųproduktųsmulkintuvoskysčiamsmaišytiarledokubeliamssmulkinti.Tamnaudokitemaišytuvą.

• Nelieskiteaštriųašmenų.Jeiašmenysnebesisuka,išjunkiteprietaisąirišimkitedrėgnųproduktųsmulkintuvopuodelį.Naudokitemenzūrėlęproduktams,neleidžiantiemsašmenimssuktis,išimti.

Kiaulienos receptas

Produktai Kiekis Laikas Veikimo valandų skaičiusMaks.minkštųproduktųsmulkintuvo puodelio talpa

Kiauliena 30 g 30 sek. Vienas ciklas

Pastaba: apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

Latviešu

Pirms pirmās lietošanas reizesPirmsierīcespirmāsizmantošanasreizespilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēarproduktiem(skatietnodaļu“Tīrīšana”).

Blenderis (2. att.)Ievērībai• Neļaujietblenderimdarbotiesilgākpar1minūtivienāreizē.• Javēlneesatpabeidzisjauktproduktuspēc1minūtes,izslēdzietierīciunnogaidiet1minūtipirmsturpināšanas.Jaierīcesakarst,ļaujiettaiatdzistpirmsdarbaturpināšanas.

Blenderisirparedzēts:• Šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienujaukšanai.

• Viskozusastāvdaļu,piemēram,pankūkumīklasvaimajonēzes,jaukšanai.Piezīme:nekadneizmantojietpulsarežīmuilgākparvairākāmsekundēmvienāreizē.

Dzirnaviņu lietošanaIevērībai• Ļaujietkarstāmsastāvdaļāmatdzist,pirmstāssasmalcinātsulīgoproduktudzirnaviņāsvaisajaukttāsblenderakausā(maksimālātemperatūra80°C).

• Nekadnelietojietsausovaisulīgoproduktudzirnaviņasbezpārtraukumailgākpar30sekundēm.

• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātsausoproduktudzirnaviņuplastmasasdetaļas.

• Nepārstrādājietsaususproduktus,piemēram,kafijaspupiņasunkaltētaspupiņas,sulīgoproduktudzirnaviņās.

Izmantojotdzirnaviņas,varatmaltunsmalcināttādusproduktuskāpiparus,sezamasēklas,rīsus,kviešus,kokosriekstumīkstumu,riekstus(izlobītus),kafijaspupiņas,kaltētassojaspupiņas,kaltētuszirņus,sieru,rīvmaiziu.c.Piezīme• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.

• Dzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstuunledusgabaliņusmalcināšanai.

• Nepārsniedzietuzdzirnaviņumērglāzesnorādītomaksimālolīmeni.

Sauso produktu dzirnaviņas (3. att.)Sausoproduktudzirnaviņasirparedzētassaususastāvdaļasasmalcināšanai.Sausoproduktudzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstu,smalcināšanai.Piezīme• Nepieskarietiesasmeņiem.Jaasmeņiiestrēgst,izslēdzietierīciunizjaucietsausoproduktudzirnaviņukausu.Izmantojietlāpstiņu,laiizņemtusastāvdaļas,kasbloķēasmeņus.

• Nedarbinietsausoproduktudzirnaviņasilgākpar30sekundēmvienāreizē.

Sulīgo produktu dzirnaviņas (4. att.)Sulīgoproduktudzirnaviņasparedzētassulīgusastāvdaļu,piemēram,gaļas,sīpolus,ķiplokuutt.sasmalcināšanai.Sulīgoproduktudzirnaviņasnavpiemērotassausuproduktu,piemēram,kafijaspupiņu,smalcināšanai.Piezīme• Neizmantojietsulīgoproduktudzirnaviņasšķidrumusajaukšanasvailedusgabaliņusmalcināšanai.Šoproduktuapstrādeiizmantojietblenderi.

• Nepieskarietiesasmeņiem.Jaasmeņiiestrēgst,izslēdzietierīciunizjaucietsulīgoproduktudzirnaviņukausu.Izmantojietlāpstiņu,laiizņemtusastāvdaļas,kasbloķēasmeņus.

Cūkgaļas recepte

Sastāvdaļas: Daudzums Apstrādes ilgums Darbību skaitsMaksimālāslodzesulīgoproduktudzirnaviņās

Cūkgaļa 30 g 30 sek. Viens cikls

Piezīme:vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

Polski

Przed pierwszym użyciemPrzedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyzżywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Blender (rys. 2)Uwaga!• Nieuruchamiajblenderanadłużejniż1minutę.• Jeślimiksowanietrwadłużejniż1minutę,wyłączurządzenieizaczekaj1minutęprzedkontynuowaniempracy.Wprzypadkunagrzaniaurządzeniaodczekaj,ażostygnieprzedponownymużyciem.

Blenderjestprzeznaczonydo:• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.Uwaga!Nigdynieużywajustawieniapulsacjidłużejniżprzezkilkasekund.

Korzystanie z młynkaUwaga!• Przedrozdrabnianiemgorącychskładnikówwnaczyniumłynkadomokrychproduktówlubwlaniemichdonaczyniablenderaodczekaj,ażostygną(maks.temperaturato80°C).

• Nigdynieużywajmłynkadłużej,niż30sekundbezprzerwy.• Wmłynkudosuchychproduktówgoździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankimłynkadosuchychproduktów.

• Wmłynkudomokrychproduktównienależymielićsuchychskładników,np.ziarenkawylubsuszonejfasoli.

Młyneksłużydomieleniairozdrabnianiaskładników,takichjakpieprz,ziarnasezamowe,ryż,pszenica,miąższkokosa,orzechy(łuskane),ziarnakawy,suszoneziarnasoi,suszonygroszek,ser,bułkatartaitp.Uwaga• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.

• Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjakgałkamuszkatołowalubkostkilodu.

• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonanaczyniumłynka.

Młynek do suchych produktów (rys. 3)Zadaniemmłynkadosuchychproduktówjestmielenieskładników,któreniesąwilgotne.Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjakgałkamuszkatołowa.Uwaga• Niedotykajostrzy.Wprzypadkuzablokowaniaostrzywyłączurządzenieirozłóżmłynekdosuchychproduktów.Zapomocąłopatkiusuńskładnikiblokująceostrza.

• Nieuruchamiajmłynkanadłużejniż30sekundbezprzerwy.

Młynek do mokrych produktów (rys. 4)Młynekdomokrychproduktówsłużydosiekaniawilgotnychskładników,np.mięsa,cebuli,czosnkuitp.Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiasuchychskładników,np.ziarenkawy.Uwaga• Nieużywajmłynkadomokrychproduktówdomieszaniapłynówlubkruszeniakosteklodu.Doprzetworzeniatychskładnikówużyjblendera.

• Niedotykajostrzy.Wprzypadkuzablokowaniaostrzywyłączurządzenieirozłóżmłynekdomokrychproduktów.Zapomocąłopatkiusuńskładnikiblokująceostrza.

Przepis na wieprzowinę

Składniki Ilość Czas Liczba czynnościMaksymalnailośćwprzypadkumłynkadomokrychproduktów

Wieprzowina 30 g 30 s Jeden cykl

Uwaga!Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperaturypokojowej.

Română

Înainte de prima utilizareCurăţaţibinecomponentelecarevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizareaaparatului(consultaţicapitolul„Curăţarea”).

Blender (Fig. 2)Precauţie• Nuutilizaţiblenderulneîntreruptmaimultde1minut.• Dacănuaţiterminatdeamestecatdupă1minut,opriţiaparatulşiaşteptaţi1minutînaintedeacontinua.Dacăaparatulseîncinge,lăsaţi-lsăserăceascăînaintedeacontinua.

Blenderulesteproiectatpentru:• Amestecarealichidelor,deexemplulactate,sosuri,sucuridefructe,supe,cocktailuri,shake-uri.

• Amestecareaingredientelormoi,deexemplualuatdeprăjiturisaumaioneză.Notă:Nuutilizaţiniciodatăsetareaimpulsmaimultdecâtevasecundeodată.

Utilizarea râşniţeiPrecauţie• Lăsaţiingredientelefierbinţisăserăceascăînaintedealetocaînrâşniţaumedăsauînaintedealeturnaînbolulblenderului(temperaturamax.:80°C).

• Nuutilizaţirâşniţaumedăsaurâşniţauscatămaimultde30desecundeneîntrerupt.• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitînrâşniţauscatăîmpreunăcualteingrediente.Dacăsuntprocesateseparat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticealerâşniţeiuscate.

• Nuprocesaţiingredienteleuscate-cumarfiboabeledecafeasaufasoleauscată-înrâşniţaumedă.

Puteţiutilizarâşniţapentruamăcinaşiatăiaingredienteprecumboabedepiper,seminţedesusan,orez,grâu,miezdenucădecocos,nuci(decojite),boabedecafea,boabedesoiauscate,mazăredeshidratată,brânză,pesmetetc.Notă• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreunăcualteingrediente.Dacăsuntprocesate

• separat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticealeaparatului.• Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoaraşicuburiledegheaţă.

• Nudepăşiţinivelulmaximindicatpeboluldemăcinare.

Râşniţă uscată (Fig. 3)RâşniţauscatăestedestinatămăcinăriiingredienteloruscateRâşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoara.Notă• Nuatingeţilameleascuţite.Dacălameleseblochează,opriţiaparatulşidezasamblaţibolulrâşniţeiuscate.Utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaingredientelecareblocheazălamele.

• Nuutilizaţirâşniţauscatăcontinuu,maimultde30desecunde.

Râşniţă umedă (Fig. 4)Râşniţaumedăestedestinatătocăriiingredientelormoiprecumcarnea,ceapa,usturoiuletc.Râşniţaumedănuestepotrivităpentrutocareaingredienteloruscate,precumboabeledecafea.

Notă• Nuutilizaţirâşniţaumedăpentruaamestecalichidesauazdrobicuburidegheaţă.Utilizaţi

blenderul pentru a procesa aceste ingrediente.• Nuatingeţilameleascuţite.Dacălameleseblochează,opriţiaparatulşidezasamblaţibolulrâşniţeiumede.Utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaingredientelecareblocheazălamele.

Reţetă cu carne de porc

Ingrediente Cantitate Ora Număr operaţieÎncărcăturămax.râşniţăumedă

Carne porc 30 g 30 sec Un ciclu

Notă: Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăfiecareşarjăprocesată.

Русский

Перед первым использованиемПередпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,которыебудутконтактироватьспищевымипродуктами(см.раздел«Очистка»).

Блендер (рис. 2)Предупреждение• Неиспользуйтеблендерболее1минутызаодинприем.• Еслиобработкапродуктовнезавершеназа1минуту,отключитеприбориподождите1минуту,преждечемпродолжить.Еслиприборнагрелся,дайтеемуостытьпередпоследующейобработкой.

Блендерпредназначендля:• Перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,супы,напитки,коктейли.

• Перемешиваниямягкихпродуктов,такихкакжидкоетестоилимайонез.Примечание.Невключайтеимпульсныйрежимболеечемнанесколькосекунд.

Использование мельницыПредупреждение• Дайтегорячимингредиентамостыть,передтемкакизмельчитьихвмельницедлясочныхпродуктовилипоместитьвстаканблендера(макс.температура:80°C).

• Запрещаетсяиспользоватьмельницудляизмельчениясухихисочныхпродуктовболее30секундбезперерыва.

• Гвоздику,бадьянианисовоесемявсегдаизмельчайтевмельницедлясухихпродуктоввместесдругимиингредиентами.Еслиэтиингредиентыизмельчатьотдельно,онимогутповредитьпластиковыедеталимельницыдлясухихпродуктов.

• Неизмельчайтесухиепродукты,например,кофейныезернаисушеныебобы,вмельницедлясочныхпродуктов.

Мельницуможноиспользоватьдляизмельчениятакихингредиентов,какперецвгорошках,семенакунжута,рис,пшеница,кокосоваямякоть,орехи(очищенные),кофейныезерна,сухиесоевыебобы,сушеныйгорох,сыр,панировочныесухариипр.Примечание• Всегдаизмельчайтегвоздику,бадьянианисовоесемявместесдругимиингредиентами.Еслиэтиингредиентыизмельчатьотдельно,онимогутповредитьпластиковыедеталиприбора.

• Мельницанепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердыхингредиентов,такихкакмускатныйорехиликубикильда.

• Незаполняйтестаканмельницывышемаксимальнойотметки.

Мельница для сухих продуктов (рис. 3)МельницадлясухихпродуктовпредназначенадляизмельчениясухихингредиентовМельницадлясухихпродуктовнепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердыхингредиентов,такихкакмускатныйорех.Примечание• Неприкасайтеськострымножам.Вслучаезаеданияножевогоблокавыключитеприбориразберитестаканмельницыдлясухихпродуктов.Спомощьюлопаточкиудалитепродукты,препятствующиедвижениюножей.

• Невключайтемельницудлясухихпродуктовболеечемна30секунд.

Мельница для сочных продуктов (рис. 4)Мельницадлясочныхпродуктовпредназначенадляизмельченияингредиентов,содержащихвлагу,такихкакмясо,лук,чеснокит.д.Мельницадлясочныхпродуктовнепредназначенадляизмельчениясухихингредиентов,такихкаккофейныезерна.Примечание• Мельницадлясочныхпродуктовнепредназначенадлясмешиванияжидкостейиликолкильда.Дляобработкиэтихингредиентовиспользуйтеблендер.

• Неприкасайтеськострымножам.Вслучаезаеданияножевогоблокавыключитеприбориразберитестаканмельницыдлясочныхпродуктов.Спомощьюлопаточкиудалитепродукты,препятствующиедвижениюножей.

Рецепт приготовления свинины

Ингредиенты Количество Время Количество операций

Максимальнаязагрузка,мельницадлясочныхпродуктов

Свинина 30г 30сек. Одинцикл

Примечание. Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкойследующейпартиипродуктов.

Slovensky

Pred prvým použitímPredprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprídudostykuspotravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).

Mixér (Obr. 2)Upozornenie• Smixéromnepracujtenepretržitedlhšieako1minútu.• Akstepo1minútenedokončilimixovanie,zariadenievypnite,počkajte1minútuaažpotompokračujtevpráci.Aksazariadeniezohreje,nechajtehopredďalšímpoužitímvychladnúť.

Mixérjeurčenýna:• Mixovanietekutín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,miešanýchnápojovashakeov.

• Mixovaniejemnýchsurovín,napr.palacinkovécestoalebomajonéza.Poznámka:Nastavenieimpulzusmietenarazpoužiťlennapársekúnd.

Používanie mlynčekaUpozornenie• Skôrakohorúcesurovinyposekátedomlynčekanamletiezamokraaleboichnalejetedonádobymixéra,nechajteichvychladnúť(max.teplota80°C).

• Mlynčeknamletiezasuchaalebozamokramôžetebezprerušeniapoužívaťmaximálne30sekúnd.

• Klinčeky,badyánaanízspracovávajtevmlynčekunamletiezasuchavždyspolusinýmiprísadami.Akbysteichspracovávalisamostatne,tietoprísadymôžupoškodiťplastovýmateriálmlynčekanamletiezasucha.

• Vmlynčekunamletiezamokranespracovávajtesuchésurovinyakozrnkovúkávuasuchébôby.

Mlynčekmôžetepoužiťnamletieasekaniesurovín,akonapríkladceléhokorenia,sezamovýchsemiačok,ryže,pšenice,kokosovejdužiny,orechov(lúpaných),kávovýchzŕn,sušenýchsójovýchbôbov,sušenéhohrášku,syra,strúhankyatď.Poznámka• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolusinýmisurovinami.Akbysteichspracúvalisamostatne,tietoprísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,zktoréhojespotrebičvyrobený.

• Mlynčekniejevhodnýnasekanieveľmitvrdýchsurovín,akonapríkladmuškátovéhoorechuakociekľadu.

• Nádobunaplňtelenpoznačkumaximálnejúrovnehladiny.

Mlynček na mletie za sucha (obr. 3)MlynčeknamletiezasuchajeurčenýnamletiesuchýchsurovínMlynčeknamletiezasuchaniejevhodnýnamletieveľmitvrdýchsurovín,naprmuškátovéhoorecha.Poznámka• Nedotýkajtesaostrýchčepelí.Aksačepelezaseknú,vypnitespotrebičarozobertenádobumlynčekanamletiezasucha.Naodstráneniesurovín,ktorézablokovaličepele,použitevarešku.

• Mlynčeknamletiezasuchasmiebezprestávkymlieťmaximálne30sekúnd.

Mlynček na mletie za mokra (obr. 4)Mlynčeknamletiezamokrajeurčenýnasekanievlhkýchsurovín,akonapríkladmäsa,cibule,cesnakuatď.Mlynčeknamletiezamokraniejevhodnýnasekaniesuchýchsurovín,akonapríkladzrnkovejkávy.Poznámka• Mlynčeknamletiezamokranepoužívajtenamiešanietekutínanidrveniekociekľadu.Naspracovanietýchtosurovínpoužitemixér.

• Nedotýkajtesaostrýchčepelí.Aksačepelezaseknú,vypnitespotrebičarozobertenádobumlynčekanamletiezamokra.Naodstráneniesurovín,ktorézablokovaličepele,použitevarešku.

Recept na prípravu bravčového mäsa

Suroviny Množstvo Čas Počet úkonovMaximálnezaťaženieprimletízamokra

Bravčovémäso 30 g 30 s Jeden cyklus

Poznámka: Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

Slovenščina

Pred prvo uporaboPredprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesipoglavje»Čiščenje«).

Mešalnik (slika 2)Pozor• Mešalnikaneuporabljajteneprekinjenodljekotminuto.• Čepominutimešanjašenistekončali,izklopiteaparatinponovnonadaljujtečezminuto.Čeaparatpostanevroč,prednadaljevanjempočakajte,daseohladi.

Mešalnikjenamenjenza:• Mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,mešanihinosvežilnihnapitkov.• Mešanjemehkihsestavin,npr.osnovezapalačinkealimajoneze.Opomba:pulznenastavitveneuporabljajtedljekotnekajsekund.

Uporaba mlinčkaPozor• Predenvročesestavinesesekljate,zmešatealinalijetevposodomešalnika,najseohladijo(najvišjatemperatura80°C).

• Suhegamlinčkaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.• Žbice,klinčkeinjanežvsuhemmlinčkuobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkotesestavinepoškodujejoplastičnedelesuhegamlinčka.

• Zmokrimmlinčkomneobdelujtesuhihsestavin,kotsokavnainsuhazrna.

Zmlinčkomlahkodrobiteinsekljatesestavine,kotsopoprovazrna,sezamovasemena,riž,pšenica,kokosovomeso,orehi(oluščeni),kavnazrna,posušenasojinazrna,grah,sir,kruhovedrobtine itd.Opomba• Klinčkeinjanežobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkotesestavinepoškodujejoplastičnedeleaparata.

• Mlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotsomuškatovorešekinledenekocke.

• Neprekoračitenajvišjeganivoja,označeneganaposodimlinčka.

Suhi mlinček (slika 3)Suhimlinčekjenamenjenmletjusuhihsestavin.Suhimlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotjemuškatniorešček.Opomba• Nedotikajteseostrihrobov.Česerezilazataknejo,izklopiteaparatinrazstaviteposodosuhegamlinčka.Zlopaticoodstranitesestavine,kiovirajorezila.

• Suhegamlinčkaneuporabljajteneprekinjenodljekot30sekund.

Mokri mlinček (slika 4)Mokrimlinčekjenamenjensekljanjumokrihsestavin,kotsomeso,čebula,česen,itd.Mokrimlinčekniprimerenzamletjesuhihsestavin,kotsonpr.kavnazrna.Opomba• Mokregamlinčkaneuporabljajtezamešanjetekočinalidrobljenjeledenihkock.Zaobdelavotehsestavinuporabitemešalnik.

• Nedotikajteseostrihrobov.Česerezilazataknejo,izklopiteaparatinrazstaviteposodomokregamlinčka.Zlopaticoodstranitesestavine,kiovirajorezila.

Recept za svinjino

Sestavine Količina Čas Št. postopkaNajvečjaobremenitevmokregamlinčka

Svinjina 30 g 30 s En cikel

Opomba:poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Srpski

Pre prve upotrebePreprveupotrebeaparatatemeljitoočistitedelovekojićedoćiudodirsahranom(pogledajtepoglavlje„Čišćenje“).

Blender (slika 2)Oprez• Nemojteraditisablenderomdužeod1minutaneprekidno.• Ukolikoobradahranenijezavršenaposle1minuta,isključiteaparatisačekajte1minutprenegoštogaponovouključite.Ukolikoseaparatzagreje,ostavitegadaseohladiprenegoštonastaviterad.

Blenderjenamenjenza:• Pravljenjetečnihnamirnica,kaoštosumlečniproizvodi,voćnisokovi,supe,kokteli,šejkovi.• Mućenjemekihsastojaka,kaoštosutestozapalačinkeilimajonez.Napomena:Opcijupulsiranjakoristitemaksimalnoparsekunda.

Koristite mlinOprez• Pustitedasesastojciohladeprenegoštoihiseckateumlinuzaobraduvlažnihsastojakailisipateuposudublendera(maks.temperatura80°C).

• Nikadanemojtekoristitimlinzaobradusuvihilivlažnihsastojakadužeod30sekundibezprekida.

• Karanfilić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcimaumlinuzaobradusuvihsastojaka.Akoihbudeteobrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedelovemlinazasuvesastojke.

• Nemojteobrađivatisuvesastojkekaoštojekafauzrnuisušenemahunasteplodoveumlinuzaobraduvlažnihsastojaka.

Mlinmožetedakoristitezamlevenjeiseckanjesastojakakaoštosubiberuzrnu,susam,pirinač,pšenica,mesokokosa,orasi(očišćeni),kafauzrnu,sušenasoja,sušenigrašak,sir,prezleitd.Napomena• Karanfilić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcima.Akoihbudeteobrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.

• Mlinnijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojakapoputmuškatnogoraščićaikockicaleda.

• Nemojteprekoračitimaksimalnukoličinunaznačenunaposudimlina.

Mlin za suve sastojke (slika 3)Mlinzasuvesastojkeslužizaobradusuvihsastojaka.Mlinzaobradusuvihsastojakanijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojaka,poputmuskatnogoraščića.Napomena• Nemojtedodirivatioštrasečiva.Akosesečivazaglave,isključiteaparatiodvojiteposudumlinazasuvesastojke.Koristitelopaticudabisteuklonilisastojkekojiblokirajusečiva.

• Nekoristitemlinzasuvesastojkedužeod30sekundineprekidno.

Mlin za vlažne sastojke (slika 4)Ovajmlinslužizaobraduvlažnihsastojakakaoštosumeso,crniluk,belilukitd.Mlinzavlažnesastojkenetrebakoristitizaobradusuvihsastojakakaoštojekafa.Napomena• Mlinzavlažnesastojkenemojtekoristitizamešanjetečnostiilidrobljenjeleda.Zaobradutihsastojakakoristiteblender.

• Nemojtedodirivatioštrasečiva.Akosesečivazaglave,isključiteaparatiodvojiteposudumlinazavlažnesastojke.Koristitelopaticudabisteuklonilisastojkekojiblokirajusečiva.

Recept za svinjetinu

Sastojci Količina Vreme Broj radnih ciklusaMaksimalnoopterećenjezamlinzavlažnesastojke

Svinjetina 30 g 30 s Jedan ciklus

Napomena: uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličinekojuobradite.

Українська

Перед першим використаннямПередпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимутьзїжею(див.розділ«Чищення»).

Блендер (мал. 2)Увага• Невмикайтеблендернадовше,ніжна1хвилинузаодинраз.• Якщопродуктинедостатньоперемішалисяза1хвилинуроботи,топередтим,якпродовжувати,вимкнітьпристрійна1хвилину.Якщопристрійнагрівається,дайтейомуохолонутипередтим,якпродовжувати.

Блендервикористовуєтьсядля:• Змішуваннярідин,наприкладмолочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,супів,змішанихнапоїв,коктейлів.

• Змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівабомайонезу.Примітка.Ніколиневикористовуйтеімпульснийрежимдовше,ніжпротягомкількохсекундзаодинраз.

Використання млинкаУвага• Передтим,якподрібнитичивлитигарячіпродуктиучашумлинкадлямокрогоподрібнення,дайтеїмохолонути(макс.температура80°C).

• Ніколинедозволяйтемлинкамдлясухогочимокрогоподрібненняпрацюватибезперервидовше30секунд.

• Завждиподрібнюйтечасник,зірчастийанісабоанісовенасінняумлинкудлясухогоподрібненняразомзіншимипродуктами.Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластиковідеталімлинка.

• Необробляйтеумлинкудлямокрогоподрібненнятакісухіпродукти,яккавовізернатасухібоби.

Млинокможнавикористовуватидляподрібненнятакихпродуктів,якперець,насіннясезаму,рис,пшениця,свіжийкокос,горіхи(безшкаралупи),кавовізерна,сухісоєвібоби,сушенийгорох,сир,сухарітощо.Примітка• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластиковідеталіпристрою.

• Млинокнепридатнийдляроботиіззанадтотвердимипродуктами,наприклад,мускатнимигоріхамитакубикамильоду.

• Ненаповнюйтечашумлинкавищемаксимальноїпозначки.

Млинок для сухого подрібнення (мал. 3)Млинокдлясухогоподрібненняпризначенийдляподрібненнясухихпродуктів.Млинокдлясухогоподрібненнянепризначенийдлярозтираннядужетвердихпродуктів(наприклад,мускатногогоріха).Примітка• Неторкайтесягострихножів.Якщоножізаб’ються,вимкнітьпристрійтавід’єднайтемлинокдлясухогоподрібнення.Задопомогоюлопаткивидалітьпродукти,якіприлиплидоножів.

• Незалишайтемлинокпрацюватинадовше,ніж30секундзаодинраз.

Млинок для мокрого подрібнення (мал. 4)Млинокдлямокрогоподрібненняпризначенийдляподрібненнятакихмокрихпродуктів,якм’ясо,цибуля,часниктощо.Млинокдлямокрогоподрібненнянепридатнийдляподрібненнятакихпродуктів,яккавовізерна.Примітка• Невикористовуйтемлинокдлямокрогоподрібненнядлязмішуваннярідинчикришеннякубиківльоду.Обробляйтеціпродуктизадопомогоюблендера.

• Неторкайтесягострихножів.Якщоножізаб’ються,вимкнітьпристрійтавід’єднайтемлинокдлям’якогоподрібнення.Задопомогоюлопаткивидалітьпродукти,якіприлиплидоножів.

Рецепт приготування свинини

Продукти Кількість Час Кількість операційМаксимальненавантаженнядлямлинкадлямокрогоподрібнення

Свинина 30г 30сек. Одинцикл

Примітка.Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожноїобробленоїпорції.

Suchý mlýnek (obr. 3)SuchýmlýneksloužíkdrcenísuchýchpřísadSuchýmlýneknenívhodnýprosekánívelmitvrdýchsurovin,jakojemuškátovýoříšek.Poznámka• Nedotýkejteseostřínožů.Pokudsenůžzasekne,vypnětepřístrojavyjmětenádobusuchéhomlýnku.Pomocístěrkyodstraňteingredience,kteréblokujínože.

• Mokrýmlýneknenechávejtevnepřetržitémchodudélenež30sekund.

Mokrý mlýnek (obr. 4)Mokrýmlýnekjeurčenksekánívlhkýchpotravin,jakojemaso,cibule,česnekaj.Mokrýmlýneknenívhodnýksekánísuchýchingrediencí,jakojsoukávovázrna.Poznámka• Mokrýmlýneknepoužívejtekmixovánítekutinnebodrceníledu.Mlýnekpoužívejtekezpracovánítěchtoingrediencí.

• Nedotýkejteseostřínožů.Pokudsenůžzasekne,vypnětepřístrojavyjmětenádobumokréhomlýnku.Pomocístěrkyodstraňteingredience,kteréblokujínože.

Recept z vepřového masa

Ingredience Množství Čas Počet operacíMaximálníobjemmokréhomlýnku

Vepřovémaso 30 g 30 s Jeden cyklus

Poznámka:Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu.

Eesti

Enne esimest kasutamistEnneseadmeesmakasutustpuhastagepõhjalikultkõiktoiduainetegakokkupuutuvadseadmeosad(vtptk„Puhastamine”).

Kannmikser (joonis 2)Ettevaatust• Ärgekasutagepeenestajatkorragakauemkui1minut.• Kuitepolesegamistüheminutipärastlõpetanud,lülitageseadeennekasutamisejätkamistüheksminutiksvälja.Kuiseadelähebkuumaks,laskeselennejätkamistjahtuda.

Kannmikseronettenähtud:• vedelike,ntpiimatoodete,kastmete,puuviljamahlade,suppide,jookideningkokteilidesegamiseks;

• pehmetekoostisainetesegamiseks,näitekspannkoogitainavõimajoneesivalmistamiseks.Märkus:ärgekunagikasutageimpulssrežiimipikemaltkuimõnisekund.

Peenestaja kasutamineEttevaatust• Laskekuumadkoostisainedennemärgainetepeenestajashakkimistjahtudavõivalageneedkannmikserikannu(makstemperatuur80°C).

• Ärgekunagikasutagekuiv-võimärgainetepeenestajattöödkatkestamataüle30sekundijärjest.

• Alatitöödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidkoosteistekoostisainetegakuivainetepeenestajas.Eralditöötlemiselvõivadneedkoostisainedkuivainetepeenestajasplasttarvikuidkahjustada.

• Ärgeselliseidkuivaineidnagukohvioadjakuivatatudoadmärgainetepeenestajaspurustage.

Peenestajatsaatekasutadasellistekoostisainete,nagupiprakaunade,seesamiseemnete,riisi,nisu,kookoseviljaliha,pähklite(kooreta),kohviubade,kuivatatudsojaubadejaherneste,juustu,leivapurujnejahvatamiseksjahakkimiseks.Märkus• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoosteistekoostisainetega.Kuineideralditöödelda,võivadneedkoostisainedseadmeplastosadegareageerida.

• peenestajaeisobivägakõvadekoostisainete,näiteksmuskaatpähklitejajääpurustamiseks.• ärgeületagepeenestajakannulemärgitudmaksimaaltasememärgendit.

Kuivainete peenestaja (joonis 3)Kuivainetepeenestajaonmõeldudkuivadekoostisainetepeenestamiseks.Kuivainetepeenestajagaeisaavägakõvasidtoiduainedpurustada,ntmuskaatpähkleid.Märkus• Ärgekatsugeteravaidlõiketeri.Kuilõiketeradummistuvad,lülitageseadeväljajavõtkekuivaintepeenestajalahti.Kasutageterasidummistavatekoostisaineteeemaldamiseksspaatlit.

• Ärgekasutagekuivainetepeenestajatkorragakauemkui30sekundit.

Märgainete peenestaja (joonis 4)Märgainetepeenestajaonmõeldudmärgadeainetenaguliha,sibul,küüslaukjnehakkimiseks.Märgainetepeenestajaeisobikuivadetoiduainete,nagukohvioad,hakkimiseks.Märkus• Ärgekasutagemärgainetepeenestajatvedelikesegamiseksegajääkuubikutepurustamiseks.Kasutagenendekoostisainetetöötlemisekskannmikserit.

• Ärgekatsugeteravaidlõiketeri.Kuilõiketeradummistuvad,lülitageseadeväljajavõtkemärgaintepeenestajalahti.Kasutageterasidummistavatekoostisaineteeemaldamiseksspaatlit.

Seaprae retsept

Koostisained Kogus Aeg Toimingute arvMakskoormusnagumärgainetepeenestajal

Sealiha 30 g 30 s Ükstsükkel

Märkus: pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

Hrvatski

Prije prvog korištenjaPrijeprvogkorištenjaaparatatemeljitoočistitedijeloveaparatakojidolazeukontaktshranom(pogledajtepoglavlje“Čišćenje”).

Miješalica (slika 2)Oprez• Miješalicanesmijeraditidužeodjedneminutebezprekida.• Akonezavršitemiješanjenakon1minute,isključiteaparatipričekajte1minutuprijenegoštonastavite.Akoseaparatzagrije,ostavitegadaseohladiprijenegoštonastavite.

Miješalicajenamijenjena:• Miješanjutekućina,primjericemliječnihproizvoda,umaka,voćnihsokova,juha,miješanihpića,frapea.

• Miješanjumekihsastojaka,primjericetijestazapalačinkeilimajoneze.Napomena:postavkupulsiranjanikadanemojtekoristitidužeodnekolikosekundiodjednom.

Koristite mlinacOprez• Vrućesastojkeostavitedaseohladeprijesjeckanjaumlincuzavlažnesastojkeiliizlijevanjauvrčmiješalice(maks.temperatura80°C).

• Mlinaczasuhesastojkeilimlinaczavlažnesastojkenikadanemojtekoristitidužeod30sekundibezprekida.

• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujteumlincuzasuhesastojkezajednosdrugimsastojcima.Akoseobrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijelovemlincazasuhesastojke.

• Suhesastojkepoputzrnakaveiligrahaneobrađujteumlincuzavlažnesastojke.Mlinacmožetekoristitizamljevenjeisjeckanjesastojakakaoštosupaparuzrnu,sjemenkesezama,riža,pšenica,kokos,orasi(očišćeni),zrnakave,suhasoja,suhigrašak,sir,mrvicekruhaitd.Napomena• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajednosdrugimsastojcima.Akoseobrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.

• Mlinacnijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnihoraščićailikockileda.

• Nemojtepremašitimaksimalnurazinuoznačenunaposudimlinca.

Mlinac za suhe sastojke (slika 3)MlinaczasuhesastojkenamijenjenjeusitnjavanjusuhihsastojakaMlinaczasuhesastojkenijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnihoraščića.Napomena• Nemojtedodirivatioštricerezača.Akoserezačizaglave,isključiteaparatirastavitemlinaczasuhesastojke.Pomoćulopaticeuklonitesastojkekojiblokirajurezače.

• Mlinaczasuhesastojkenesmijeraditidužeod30sekundiodjednom.

Mlinac za vlažne sastojke (slika 4)Mlinaczavlažnesastojkenamijenjenjerezanjuvlažnihsastojakapoputmesa,luka,češnjakaislično.Mlinaczavlažnesastojkenijepogodanzarezanjesuhihsastojakapoputzrnakave.Napomena• Mlinaczavlažnesastojkenemojtekoristitizamiješanjetekućinailidrobljenjekockicaleda.Zaobradutihsastojakakoristitemiješalicu.

• Nemojtedodirivatioštricerezača.Akoserezačizaglave,isključiteaparatirastavitemlinaczavlažnesastojke.Pomoćulopaticeuklonitesastojkekojiblokirajurezače.

Recept za svinjetinu

Sastojci Količina Vrijeme Broj radnih ciklusaMaksimalnoopterećenjemlincazavlažnesastojke

Svinjetina 30 g 30 s Jedan ciklus

Napomena: nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobnetemperature.

Magyar

Teendők az első használat előttAzelsőhasználatelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekközvetlenülérintkeznekétellel(lásda„Tisztítás”c.részt).

Turmixgép (2. ábra)Figyelem• Neüzemeltessekészüléketfolyamatosan1percnéltovább.• Hamégnemfejeztebeamixelést,1percelteltével,kapcsoljakiakészüléketésvárjon1percet,mielőttfolytatja.Haakészülékfelforrósodik,hagyjalehűlni,mielőttfolytatja.

Aturmixgépfelhasználásiterületei:• Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,koktélokmixelésére.

• Puhaalapanyagok,pl.palacsintatésztavagymajonézkeverésére.Megjegyzés:Apulzusállásbannehasználjaakészüléketegyszerrepármásodpercnéltovább.

A daráló használataFigyelem• Hagyjalehűlniaforróalapanyagokat,mielőttalédúsalapanyagokhozszántdarálóvalaprítanikezdenéőket,illetvebeleöntenéaturmixedénybe(max.hőmérséklet:80°C).

• Nehasználjaaszárazvagyalédúsalapanyagokőrléséreszolgálódarálótmegszakításnélkül30másodpercnélhosszabbideig.

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsaaszárazalapanyagokőrléséreszolgálódarálóban.Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekaszárazalapanyagokőrléséreszolgálódarálóműanyagrészeiben.