1TEXT UNIT 1 - · PDF fileDEPARTMENT OF EDUCATION ... Sree Sankaracharya University of...

E‰ÚÆ˙±………`ˆ…¥… ±…:

∫…∆∫EfiÚi…®…¬

EÚI™…… IX

+CEÚ…n˘ ®…EÚ - ∫…∆∫EfiÚi… ¥…t…±…™……x……∆ EfiÚi…‰¶……M…: 1

KERALA READER

SANSKRIT

For Academic & Sanskrit Schools

(PART 1)

Standard IX

GOVERNMENT OF KERALA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Prepared by

State Council of Educational Research and Training (SCERT), Kerala

2010

Æ˙…π]≈M…“i…®…¬*

V…x…M…h… ®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω‰,¶……Æ˙i…¶……M™… ¥…v……i……*

…\V……§… ∫…xv… M…÷V…Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ…,p˘… ¥…c˜ =iEÚ±… §…R¬ÛM……*

¥…xv™… Ω˛®……S…±… ™…®…÷x…… M…R¬ÛM……,=SUÙ±…V…±… v…i…ÆR¬ÛM……*i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰,

i…¥… ∂…÷¶… +… ∂…π… ®……ƒM…‰,M……Ω‰ i…¥… V…™…-M……l……*

V…x…M…h… ®…R¬ÛM…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰,¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*V…™… Ω‰ V…™… Ω‰ V…™… Ω‰V…™… V…™… V…™… V…™… Ω‰*

|… i…Y……*

¶……Æ˙i…∆ ®…®… Æ˙…π]≈ı®…¬* ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……: ®…‰ ß……i…Æ˙:* +Ω∆ ®…®… Æ˙…π]≈‰ı Œ∫x…¡… ®…* i…∫™…∫…®…fir˘…™……∆ x……x…… ¥…v……™……∆ S… …⁄Ã¥…EÚ∫…®…k……Ë + ¶…®……x…“ S… ¶…¥…… ®…* i…t…‰M™…i……∆ ∫…®……n˘ ™…i…÷∆∫…n˘… ™… i…π™…‰ S…*

+Ω∆ …i…Æ˙…Ë M…÷∞∆ ∂S……n˘ Æ˙π™…‰, §…Ω÷®……x… ™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i… B¥……Ω∆ ∫…n˘… ∫…¥…Í: ∫…Ω˛¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…‰, ∫…¥…Êπ…÷ |…… h…π…÷ n˘™……±…÷¥…«Ãi…π™…‰ S…*

®…®… Æ˙…π]≈ı…™… Æ˙… π]≈ı™…‰¶™…∂S……Ω∆ ∫…®……«™…‰ ∫¥…∫…‰¥……®…¬* Æ˙…Œπ]≈ı™……h……∆ ™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬+…i®…x…∫i……‰π…∆ EÚ±…™…… ®…*

Prepared by

State Council of Educational Research and Training (SCERT)

Poojappura, Thiruvananthapuram - 12, Kerala

Website: www.scertkerala.gov.in

e-mail : [email protected]

Phone: 0471 - 2341883, Fax: 0471 - 2341869

First Edition : 2010

Typesetting : SCERT Computer lab

© Government of Kerala, Department of Education

|…™… ∂…π™……:,

+…v…÷ x…EÚ ¥…t…¶™……∫…|… GÚ™……∫…÷ x…⁄i…x……∂…™……x……∆ ∫…Œz…¥…‰∂…: |…EÚ]ı…‰ o∂™…i…‰* ∂…∂……‰: ∫…®…O…∆ ¥…EÚ…∫…∆ (∂……Æ˙“ Æ˙E∆Ú, ®……x… ∫…E∆Ú, §……Ë r˘E∆Ú) ±…I™…“EfiÚi™…Ë¥… Bπ……®……∂…™……x……∆ |…¥…fi k…: |…S…±… i…*+i… B¥… …… ˆ…÷∫i…EÚÆ˙S…x……™……∆ ®…Ωi…“ ∏…r… x… I…™…i…‰ ¥…t…∂……Œ∫j… ¶…: E‰ÚÆ˙±…Æ˙…V™…∂……∫…EËÚ∂S…*

+v…“ i…:, §……‰v…:, +…S…Æ˙h…∆, |…S……Æ˙h…∆ S…‰ i… S…i…÷v……« ¥…¶…HÚ… ¥…t…¶™……∫…|… GÚ™……*Bi…i°Ú±…|……i…™…‰ EÚ…±……x…÷E⁄Ú±…∆ … ÆπEÚÆ˙h…®… … +…¥…∂™…EÚ®…Œ∫i…* ∂…∂…÷®…x…:∂……∫j…®…¬ +x…÷∫…fii™…Ë¥………`ˆ…÷∫i…EÚÆ˙S…x…… EfiÚi……* i…n˘l…«®…¬ =…™……‰ M…x…“ ¶…¥… i… … Æ˙πEfiÚi…… ……`ˆ¨…r˘ i…:*¶……Æ˙i…n‰∂…“™………`ˆ¨…r˘i…“: ®…⁄±™… x…h…«™……‰……v…”∂S… =…V…“¥™…Ë¥… x…Ã®…i… ®…n∆ ……`ˆ…÷∫i…EÚ®…¬*

|…l…®…∆ ……`ˆ¶……M…:, i…n˘x…÷ …`ˆx…|…¥…i…«x…… x…, i…i…: +x…÷§…xv…: +xi…‰ EÚ®… v…M…i… ®… i…∫¥…EÚ“™…®…⁄±™… x…h…«™…: < i… GÚ®… B¥… ∫…¥…Êπ…÷ BEÚE‰Úπ…÷ ∫¥…“EfiÚi…:* +…∂…™…O…Ω˛h…∆, |…EÚ]ıx…∆,|……™……‰ M…EÚi……™……: ∫…M……«i®…EÚi……™……: S… …÷Œπ]ı: <i™……n“ x… ±…I™…“EfiÚi™…Ë¥… …… ˆ¶……M……: +…∫…⁄ j…i……:*¥™……EÚÆ˙h……v™…™…x…∆ ∫…Æ˙±…∆ ¥…v……i…÷∆ S… =……™……: ∫¥…“EfiÚi……: ∫…Œxi…*

Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…… Æ˙π…n: x…‰i…fii¥…‰, +v™………EÚ…x……∆, ¥…t…¶™……∫… ¥…S…I…h……x……∆S… EÚ `ˆx…… Æ˙∏…®…∫™… °Ú±…®…‰¥…‰n∆ ……`ˆ…÷∫i…EÚ®…¬*

V…“ ¥…i…|…∂x……x…¬ ®…⁄±…∞¸…i…: ∫¥…“EfiÚi™… i……x…¬ + ¶…®…÷J…“EÚi…÷» ∫…®…÷ S…i…‰x… =k…Æ‰h… + i…¥…i…« ™…i…÷∆S… ¥…t…Ãl…x…: ∂…HÚ…: ¶…¥…‰™…÷:* +i…: |…∂x…… v…Œπ`ˆi……: ∫…®…∫™……: ……`ˆ…÷∫i…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ |……v……x™…‰x…∫¥…“EfiÚi……:*

…÷∫i…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ∫…k……™……: ∫¥…i…xj… ¥…EÚ…∫…®…¬ + v…EfiÚi™… Y……x…∫™… +¶……¥…:=t®… ¥…π…™…EÚ∫…®…÷ S…i…Y……x…∫™… +¶……¥…:, ∫l…±…V…±… ¥…¶…¥……x……∆ ∂……∫j…“™…Æ˙“i™…… ¥… x…™……‰M…∫™…+¶……¥…:, ∂……∫j…“™…Æ˙“i™…… +…Æ˙…‰M™…±……‰EÚ…Æ˙…‰M™…∫…R¬ÛEÚ±…x…∫™… +¶……¥…:, ¥…∑…®……x… ¥…EÚ∫…R¬ÛEÚ±…x…∫™…+¶……¥…:, ……∑…«¥…iEfiÚi……x…¬ |…i™…x……n˘Æ˙: <i™…‰i…‰ ∫…®…∫™……: ∫¥…“EfiÚi……:*

… ˆx……‰…EÚÆ˙h…‰π¥…x™…i…®…®…¬ Bi…i…¬ …÷∫i…E∆Ú ¥…t…Ãl…x……∆ ∫¥…™…∆… ˆx……™… ∫…Ω…™…EÚ®…¬ +v™………EÚ…x……∆®……M…«n∂…«E∆Ú S… ¶…¥…‰ n i… +∫®……EÚ®…¬ +S…\S…±……‰ ¥…∑……∫…:* x…⁄i…x… ®…n∆ …… ˆ…÷∫i…E∆Ú ¥…t…E÷Úi…÷ EÚx……∆Ω˛∫i…‰π…÷ ∫…®……«™…z…Ω∆ x…i…Æ˙…∆ x…¥…fi« i…®…x…÷¶…¥…… ®…*

……`ˆ…÷∫i…EÚ ®…n∆ ±…I™…∫……v…E∆Ú EÚi…÷» ¶…¥…i……∆ x…nÊ∂……x…¬ ∫……n˘Æ∆ |……l…«™…‰*

¶…¥…n˘“™…:

|……‰°Ú. B®…¬.B. J……n˘Æ¬˙ x…n‰˘∂…EÚ:SCERT

4

TEXTBOOK DEVELOPMENT COMMITTEE

SANSKRIT IX

Advisor Prof. Vasudevan Potti. R (Prof, Rtd.),

Govt. Sanskrit College, Thiruvananthapuram.

Chairperson Madhavan Pillai. V, Selection Grade Lecturer,

Govt. Women’s College, Thiruvananthapuram - 14

Members Krishna Kumar. T.K, H.S.A., M.I.M.H.S.S., Perode, Calicut.

Madhu. N, H.S.S.T., K.V.S.H.S.S., Muthukulam, Aleppey

Ramabai. K.G, H.S.A., G.H.S.S. Pallikkunnu, Kannur.

Dr. Shylaja. T.G, Reader, University College, Thiruvananthapuram.

Sreekumari Amma. M.R, Principal, T.T.I Chettikulangara,

Aleppey.

Dr. Suneethi Devi. T.D, Special Officer (Sanskrit), DPI Office,

Jagathy, Thiruvananthapuram.

S. Unnikrishnan Nair, B.R.C. Trainer, B.R.C. Kottarakkara, Kollam.

Dr. Vasudevan. V, Reader, Sree Sankaracharya University of

Sanskrit, Regional Centre, Panmana P.O., Kollam.

Vijayan. V, Senior Lecturer, DIET - Kasaragod.

Vijayan. K.R, H.S.A. (Rtd.), B.H.S. Kalady, Ernakulam.

Academic Co-ordinator

Dr. Kerala Sreemathi. T, Research Officer (Sanskrit), SCERT,

Poojappura, Thiruvananthapuram - 12.

Artists Balakrishnan Achary, Lecturer, DIET - Kottayam, Kottayam.

Rajeevan Parayil, Drawing Teacher, H.S. Azhikkode, Kannur.

Varghese Kalathil, Drawing teacher, G.H.S.S. Azhikkode, Kannur.

Experts Dr. Narayanan Namboodiri. P, Head of the Department of Sanskrit,

University of Calicut.

Sreekantan Nair. D, T.C. 25/2855,

MBRRA - 2310, Vanchiyoor, Thiruvananthapuram.

State Council of Educational Research and Training (SCERT)

Vidyabhavan, Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012

5

¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ…*GÚ®…∫…∆J™…… BEÚEÚ∫™…/……`ˆ∫™… x……®… …÷]ı∫…∆J™……

BEÚEÚ®…¬ - I ∫…∆∫EfiÚÀi… ®…… ¥…∫®…Æ˙*1. ∫…÷¶…… π…i…… x… - ∫…÷¶…… π…i…®…¬* 8

2. ∫…∆∫EfiÚi…¶……π……™……: +…v…÷ x…E∆Ú ®…÷J…®…¬ 19

3. M… h…i…∫™… S…®…iEÚ…Æ˙: 23

BEÚEÚ®…¬ - II o˘∂™… ¥…∫®…™…:*4. EÚ®…«E÷Ú∂…±…i…… EÚ±…… 32

5. M…V…‰xp˘®……‰I…: 36

BEÚEÚ®…¬ - III |…EfiÚi…‰: n˘∂……u˘™…®…¬*6. ¥…π……«¥…h…«x…… 46

7. x…±…… ¥…±………: 56

BEÚEÚ®…¬ - IV +…Æ˙…‰M™…i…xj…®…¬*8. Æ˙∫……™…x… ¥…v…™…: 66

9. |……h……™……®…: 72

BEÚEÚ®…¬ - V ¶……Æ˙i…“™…… ®… Ω˛±……*10. ∫…“i……n˘∂…«x…®…¬ 78

11. EÚ…Ë®…÷t…: i™……M…: 87

BEÚEÚ®…¬ - VI S…Æ˙…S…Æ˙|…‰®……*12. |…EfiÚ i…x…Œxn˘x…“ 92

13. ∫…¥…«v…®…«∫……Æ˙: 102

BEÚEÚ®…¬ - VII x…“ i…Ø˚i… +x…“ i…:*14. ∂…®§…⁄EÚ¥…fik……xi…: 116

6

CONSTITUTION OF INDIA

Part IV A

FUNDAMENTAL DUTIES OF CITIZENS

ARTICLE 51 A

Fundamental Duties- It shall be the duty of every citizen of India:

(a) to abide by the Constitution and respect its ideals and Institutions, the

National Flag and the National Anthem;

(b) to cherish and follow the noble ideals which inspired our national struggle

for freedom;

(c) to uphold and protect the sovereignty, unity and integrity of India;

(d) to defend the country and render national service when called upon to

do so;

(e) to promote harmony and the spirit of common brotherhood amongst all the

people of India transcending religious, linguistic and regional or sectional

diversities; to renounce practice derogatory to the dignity of women;

(f) to value and preserve the rich heritage of our composite culture;

(g) to protect and improve the natural environment including forests, lakes,

rivers, wildlife and to have compassion for living creatures;

(h) to develop the scientific temper, humanism and the spirit of inquiry

and reform;

(i) to safeguard public property and to abjure violence;

(j) to strive towards excellence in all spheres of individual and collective

activity so that the nation constantly rises to higher levels of endeavour

and achievements.

(k) who is a parent or guardian to provide opportunities for education to his

child or, as the case may be, ward between age of six and fourteen years.

7

+…®…÷J…®…¬*

ÀEÚ EÚi…«¥™…∆ EÚ®…EÚi…«¥™…®…¬ < i… ∫…xn‰Ω‰ ™…÷π®……x…¬ ∫…÷…xl……x…∆ x…‰i…÷∆ ®……M…«n∂…«EÚ… x… ¶…¥…Œxi… ∫…÷¶…… π…i…… x…*i…‰π…÷ ∫…®……V…˛∫™… |… i…°Ú±…x…∆ EÚl…®…¬ <i™…¥…±……‰EÚ™…i…÷* ∫…∆∫EfiÚi…∫™… +…v…÷ x…E∆Ú ®…÷J…∆ EÚ“o˘∂…∆ ¶…¥… i…? Bi…∫™…+x¥…‰π…h……i®…EÚ®…¬ BE∆Ú ±…‰J…∆ … ˆi¥…… ∫…∆∫EfiÚi… ¥…π…™…‰ ™…÷π®……E∆Ú Y……x…∆ ¥…∫i……Æ˙™…i…÷* M… h…i… ¥…π…™…|… i………nEÚ…:∫…∆∫EfiÚi…O…xl……: §…Ω˛¥…: ∫…Œxi…* i…‰¶™…: =rfii……: M… h…i… ¥…∫®…™……: M… h…i……`ˆx…‰ ∫…Ω˛…™…EÚ…: ¶…¥…Œxi… EÚ®…¬?…∂™……®…:*

8

1. ∫…i™…∆ •…⁄™……Œi|…™…∆ •…⁄™……z… •…⁄™……i…¬ ∫…i™…®… |…™…®…¬* |…™…∆ S… x……x…fii…∆ •…⁄™……n‰π… v…®…«: ∫…x……i…x…:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

•…⁄™……z… - •…⁄™……i…¬ + x…*

x……x…fii…∆ - x… + +x…fii…®…¬*

Bπ… v…®…«: - Bπ…: + v…®…«:*

…n˘…l…«:*

∫…i™…∆ •…⁄™……i…¬ - ∫…i™…∆ ¶……π…‰i…*

|…™…∆ •…⁄™……i…¬ - |…™…∆ ¥…n‰i…¬*

+ |…™…∆ ∫…i™…∆ - +|…“ i…EÚÆ∆ ∫…i™…∆

x… •…⁄™……i…¬ - x… EÚl…™…‰i…¬*

+x…fii…∆ |…™…∆ S… - +∫…i™…∆ |…™…®… …

x… •…⁄™……i…¬ - x… ¥…n‰i…¬*

Bπ…: - +™…∆

∫…x……i…x…: v…®…«: - ∫……¥…«EÚ… ±…EÚ: v…®…«:*

¥…O…Ω˛:*

+ |…™…®…¬ - x… |…™…®…¬*

+x…fii…®…¬ - x… @Òi…®…¬*

9

∫……Æ˙:*

∫…¥…«n˘… ∫…i™…®…‰¥… ¶……π…‰i…* |…™…®… … ¶……π…‰i…* + |…™…∆ ∫…i™…∆ x… EÚn˘… … ¶……π…‰i…* |…™…®…¬ + …+∫…i™…∆ ®…… ¥…n˘i…÷* Bπ… B¥… ∫……¥…«EÚ… ±…EÚ: v…®…«:*

2. =i∫…¥…‰ ¥™…∫…x…‰ S…Ë¥… n÷Ã¶…I…‰ |……h…∫…R¬ÛEÚ]‰ı*Æ˙…V…u˘…Æ‰ ∂®…∂……x…‰ S… ™…Œ∫i…π`ˆ i… ∫… §……xv…¥…:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

S…Ë¥… - S… + B¥…*

™…Œ∫i…π`ˆ i… - ™…: + i…π`ˆ i…*

∫… §……xv…¥…: - ∫…: + §……xv…¥…:*

…n˘…l…«:*

=i∫…¥…‰ - ∫…xi……‰π…˘EÚ…±…‰

¥™…∫…x…‰ S… - +……iEÚ…±…‰ S…

n÷Ã¶…I…‰ - +z…n˘…Ë±…«¶™…‰ (n˘… Æ˙p˘ ‰)

|……h…∫…R¬ÛEÚ]‰ı - V…“¥…………™…‰

Æ˙…V…u˘…Æ‰ - x…fi…EÚ¥……]‰ı

∂®…∂……x…‰ S… - …i…fi¥…x…‰ S…

™…: i…π`ˆ i… - ™…: …÷Ø˚π…: =…Œ∫l…i……‰ ¶…¥… i…

∫… §……xv…¥…: - ∫…: §…xv…÷:*

¥…O…Ω˛:*

n÷Ã¶…I…‰ - n÷:Œ∫l…i…… ¶…I…… ™…Œ∫®…x…¬ i…i…¬ n÷Ã¶…I…®…¬* i…Œ∫®…x…¬*

|……h…∫…R¬ÛEÚ]‰ı - |……h……x……∆ ∫…R¬ÛEÚ]ı:* i…Œ∫®…x…¬*

Æ˙…V…u˘…Æ‰ - Æ˙…Y…: u˘…Æ˙®…¬* i…Œ∫®…x…¬* (+j… Æ˙…V…∂…§n‰x… Æ˙…V…®…Œxn˘Æ∆ ¥…¥… I…i…®…¬)

∫……Æ˙:*

∫…÷J…EÚ…±…‰, +……iEÚ…±…‰, n… Æ˙p ‰, V…“¥…………™…‰, x…fi…®…ŒxnÆ˙EÚ¥……]‰ı, …i…fi¥…x…‰ S… ™…: …÷Ø˚π…: ∫… z… Ωi……‰¶…¥… i… ∫… B¥… §…xv…÷:*

10

3. n˘…x…∆ ¶……‰M……‰ x……∂…Œ∫i…ª……‰ M…i…™……‰ ¶…¥…Œxi… ¥…k…∫™…*™……‰ x… n˘n˘… i… x… ¶…÷R¬ÛH‰Ú i…∫™… i…fii…“™…… M… i…¶…«¥… i…**

…n˘SU‰Ùn˘:*

¶……‰M……‰ x……∂…Œ∫i…ª……‰ M…i…™……‰ ¶…¥…Œxi… - ¶……‰M…: + x……∂…: + i…ª…: + M…i…™…: + ¶…¥…Œxi…*

™……‰ x… - ™…: + x…*

M… i…¶…«¥… i… - M… i…: + ¶…¥… i…*

…n˘…l…«:*

¥…k…∫™… - v…x…∫™…

n˘…x…∆ - i™……M…:

¶……‰M…: - +x…÷¶…¥…:

x……∂…: (< i…) - ¥…x……∂…: (< i…)

i…ª…: - j…∫…∆J™……EÚ…:

M…i…™…: - +¥…∫l……:

¶…¥…Œxi… - ∫…Œxi…*

™…: x… n˘n˘… i… - ™…: n˘…x…∆ x… EÚÆ˙…‰ i…

x… ¶…÷R¬ÛH‰Ú (S…) - x… +x…÷¶…¥… i… (S…)

i…∫™… i…fii…“™…… M… i…: - i…∫™… …÷Ø˚π…∫™… ¥…k…∫™… i…fii…“™…… +¥…∫l…… (x……∂…:)

¶…¥… i… - V……™…i…‰*

∫……Æ˙:*

v…x…∫™… n˘…x…∆, =…¶……‰M…:, x……∂… < i… i…ª…: +¥…∫l……: ∫…Œxi…* ™…: …÷Ø˚π…: +Ãl…¶™……‰ x… n˘n˘… i…i…l…… ∫¥…™…∆ x… +x…÷¶…¥… i… i…∫™… …÷Ø˚π…∫™… ¥…k…∫™… i…fii…“™…… x……∂…∞¸…… M… i…¶…«¥… i…* n˘…x…¶……‰M……¶™……∆ Æ˙ Ω˛i…∆ ¥…k…∆ I…“™…i… < i… ¶……¥…:*

4. n÷˘V…«x…: … Æ˙Ω˛i…«¥™……‰ ¥…t™……±…∆EfiÚi……‰% … ∫…x…¬*®… h…x…… ¶…⁄ π…i…: ∫……«: EÚ®…∫……Ë x… ¶…™…R¬ÛEÚÆ˙:**

11

…n˘SU‰Ùn˘:*

… Æ˙Ω˛i…«¥™……‰ ¥…t™……±…R¬ÛEfiÚi……‰% … - … Æ˙Ω˛i…«¥™…: + ¥…t™…… + +±…R¬ÛEfiÚi…: + + …*

…n˘…l…«:*

n÷V…«x…: - J…±…:

¥…t™…… - Y……x…‰x…

+±…R¬ÛEfiÚi…: ∫…z… … - ¶…⁄ π…i…: ∫…z… …

… Æ˙Ω˛i…«¥™…: - x…¥……Æ˙h…“™…:*

+∫……Ë ∫……«: - +∫……Ë ¶…÷V…M…:

®… h…x…… ¶…⁄ π…i…: (+ …) - Æ˙ix…‰x… +±…R¬ÛEfiÚi…: (+ …)

¶…™…R¬ÛEÚÆ˙: x… EÚ®…¬? - ¶…™…R¬ÛEÚÆ˙ B¥…‰i™…l…«:* (+j… EÚ®…¬ ∂…§n˘: +…I…‰…‰ x… i…÷ |…∂x…‰*)

¥…O…Ω˛:*

n÷V…«x…: - n÷π]ı: V…x…:*

¶…™…R¬ÛEÚÆ˙: - ¶…™…∆ EÚÆ˙…‰ i… < i…*

… Æ˙Ω˛i…«¥™…: - … Æ˙Ω˛i…÷» ™……‰M™…:*

∫……Æ˙:*

n÷V…«x…: ¥…t…∫…®…z…: + … n÷V…«x… B¥… ¶…¥…‰i…¬* i……o˘∂…: ∫…®™…R¬Û x…Æ˙“I™… x…¥……Æ˙ ™…i…¥™…:* ∫……«:®… h…x…… ¥…¶…⁄ π…i…: + … ™…l…… ¶…™…R¬ÛEÚÆ˙: i…l…… n÷V…«x…: ¥…t™…… ¥…¶…⁄ π…i…: + … ¶…™…R¬ÛEÚÆ˙:* ¥…t…®…Ω˛…v…x…∆ ¶…¥… i… i…l…… ®… h…: +x…P…«:* +x…P…«®… h…™…÷HÚ: ∫……«: <¥… ¥…t…v…x…¶…⁄ π…i…: + … n÷V…«x…:i™……V™…: < i… ¶……¥…:*

5. +…Æ˙®¶…M…÷¥…‘ I… ™…h…“ GÚ®…‰h… ±…P¥…“ …÷Æ˙… ¥…fi r˘®…i…“ S… …∂S……i…¬* n˘x…∫™… …⁄¥……«v…«…Æ˙…v…« ¶…z…… UÙ…™…‰¥… ®…Ëj…“ J…±…∫…VV…x……x……®…¬**

…n˘SU‰Ùn˘:*

UÙ…™…‰¥… - UÙ…™…… + <¥…*

12

…n˘…l…«:*

J…±…∫…VV…x……x……∆ - n÷V…«x…∫…VV…x……x……∆

®…Ëj…“ - ∫…÷æ˛n¬¶……¥…:

n˘x…∫™… - n˘¥…∫…∫™…

…⁄¥……«v…«…Æ˙…v…« ¶…z…… - |…l…®……v…« - =k…Æ˙…v…« ¶…z……

UÙ…™…… <¥… - UÙ…™…… <¥…

+…Æ˙®¶…M…÷¥…‘ - |…l…®…i…: |… S…i…… (|…¥…fir˘…)

GÚ®…‰h… I… ™…h…“ - GÚ®…‰h… I…™…∂…“±……

…÷Æ˙… ±…P¥…“ - +…n˘…Ë ø…∫…™…÷HÚ…

…∂S……i…¬ ¥…fi r˘®…i…“ S… ¶…¥… i… - GÚ®…‰h… ¥…v…«®……x…… S… ¶…¥… i…*

¥…O…Ω˛:*

+…Æ˙®¶…M…÷¥…‘ - +…Æ˙®¶…‰ M…÷¥…‘*

¥…fi r˘®…i…“ - ¥…fi r˘: +∫™……: +Œ∫i… < i…*

…⁄¥……«v…«…Æ˙…v…« ¶…z…… - …⁄¥…«: +v…«: …⁄¥……«v…«:, …Æ: +v…«: …Æ˙…v…«:, …⁄¥……«v…«…Æ˙…v……«¶™……∆ ¶…z……*

J…±…∫…VV…x……x……®…¬ - J…±……∂S… ∫…VV…x……∂S… J…±…∫…VV…x……:, i…‰π……®…¬*

∫……Æ˙:*

n÷V…«x……x……∆ ®…Ëj…“ n˘x…∫™… …⁄¥…«¶……M…M…i…… UÙ…™…… <¥… |…l…®…i…: |…¥…fir˘… GÚ®…‰h… I…™…∂…“±…… S… ∫™……i…¬*i…l…… ∫…VV…x……x……∆ ®…Ëj…“ n˘x…∫™… …Æ˙¶……M…M…i…… UÙ…™…… <¥… +…n˘…Ë ø…∫…™…÷HÚ… GÚ®…‰h… ¥…v…«®……x…… S… ¶…¥…‰i…¬*

6. ¶…¥…Œxi… x…©……∫i…Æ˙¥…: °Ú±……M…®…Ë:x…¥……®§…÷ ¶…n⁄«Æ˙ ¥…±…Œ®§…x……‰ P…x……:*+x…÷r˘i……: ∫…i…÷Ø˚π……: ∫…®…fi r˘ ¶…:∫¥…¶……¥… B¥…Ëπ… …Æ˙…‰…EÚ… Æ˙h……®…¬**

13

…n˘SU‰Ùn˘:*

x…©……∫i…Æ˙¥…: - x…©……: + i…Æ˙¥…:*

x…¥……®§…÷ ¶…n⁄«Æ˙ ¥…±…Œ®§…x……‰ P…x……: - x…¥……®§…÷ ¶…: + n⁄Æ˙ ¥…±…Œ®§…x…: + P…x……:*

∫¥…¶……¥… B¥…Ëπ… …Æ˙…‰…EÚ… Æ˙h……®…¬ - ∫¥…¶……¥…: + B¥… + Bπ…: + …Æ˙…‰…EÚ… Æ˙h……®…¬*

…n˘…l…«:*

i…Æ˙¥…: - ¥…fiI……:

°Ú±……M…®…Ë: - °Ú±……‰n˘™…Ë:

x…©……: ¶…¥…Œxi…* - +¥…x…i……: ¶…¥…Œxi…*

P…x……: - ®…‰P……:

x…¥……®§…÷ ¶…: - x…¥…V…±…Ë:

n⁄Æ˙ ¥…±…Œ®§…x…: - +i™…xi…∆ ±…®§…®……x……: (¶…¥…Œxi…)

∫…i…÷Ø˚π……: - ∫…VV…x……:

∫…®…fi r˘ ¶…: - x……x…… ¥…v…ËÆË∑…™…Í:

+x…÷r˘i……: ¶…¥…Œxi… - +Ω˛R¬ÛEÚ…Æ˙Ω˛“x……: ¶…¥…Œxi…*

14

Bπ… B¥… - +™…®…‰¥…

…Æ˙…‰…EÚ… Æ˙h……∆ - …Æ˙…‰…EÚ…Æ˙ x…Æ˙i……x……∆

∫¥…¶……¥…: - x…Ë∫…ÃM…EÚ…‰ ¶……¥…:*

¥…O…Ω˛:*

…Æ˙…‰…EÚ… Æ˙h……®…¬ - =…EÚi…÷» ∂…“±…∆ ™…‰π……∆ i…‰ =…EÚ… Æ˙h…:, …Æ‰π……®…¬ =…EÚ… Æ˙h…:…Æ˙…‰…EÚ… Æ˙h…:* i…‰π……®…¬*

°Ú±……M…®…Ë: - °Ú±……x……®…¬ +…M…®……:* i…Ë:*

x…¥……®§…÷ ¶…: - x…¥…… x… S… i…… x… +®§…⁄ x… S…* i…Ë:*

n⁄Æ˙ ¥…±…Œ®§…x…: - n⁄Æ∆ ¥…±…Œ®§…i…÷∆ ∂…“±…∆ ™…‰π……∆ i…‰*

+x…÷r˘i……: - x… =r˘i……:*

∫…i…÷Ø˚π……: - ∫…xi…∂S… i…‰ …÷Ø˚π……∂S…*

∫¥…¶……¥…: - ∫¥…‰x… ¶…¥… i… < i…*

∫……Æ˙:*

¥…fiI……: °Ú±…∫…®…fi r˘ ¶…: x…i……: ¶…¥…Œxi…* i…l…… x…¥……‰n˘EËÚ: ®…‰P……: +i™…xi…®…¥…x…i……: ¶…¥…Œxi…*∫…VV…x……: x……x…… ¥…v…ËÆË∑…™…Í: ¥…x…“i……: ¶…¥…Œxi…* …Æ‰¶™…: ™…‰ =…E÷Ú¥…«Œxi… i…‰π……∆ x…Æ˙Ω˛R¬ÛEÚ…Æ˙i…… B¥…∫¥……¶…… ¥…EÚ…‰ M…÷h…:*

7. ¥…t… x……®… x…Æ˙∫™… ∞¸…®… v…E∆Ú |…SUÙz…M…÷i…∆ v…x…®…¬ ¥…t… ¶……‰M…EÚÆ˙“ ™…∂…:∫…÷J…EÚÆ˙“ ¥…t… M…÷∞¸h……∆ M…÷Ø˚:* ¥…t… §…xv…÷V…x……‰ ¥…n‰∂…M…®…x…‰ ¥…t… …Æ˙… n‰¥…i…… ¥…t… Æ˙…V…∫…÷ …⁄V™…i…‰ x… Ω˛ v…x…∆ ¥…t… ¥…Ω˛“x…: …∂…÷:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

§…xv…÷V…x……‰ ¥…n‰∂…M…®…x…‰ - §…xv…÷V…x…: + ¥…n‰∂…M…®…x…‰*

…n˘…l…«:*

¥…t… x……®… - ¥…t… <i™…‰i…i…¬

15

x…Æ˙∫™… - ®…x…÷π™…∫™…

+ v…E∆Ú ∞¸…®…¬ - ®…Ω˛x…“™…∆ ∫……Ëxn˘™…«®…¬,

|…SUÙz…M…÷i…∆ v…x…®…¬ - ∫…®™…M……¥…fii…∆ ∫…÷Æ˙ I…i…∆ v…x…®…¬*

¥…t… ¶……‰M…EÚÆ˙“ - ¥…t… ∂……‰¶…x……x…÷¶…¥…EÚÆ˙“

™…∂…:∫…÷J…EÚÆ˙“ - EÚ“i…Ê: x…Æ˙ i…∂…™…∫…÷J…∫™… S… EÚj…‘*

¥…t… M…÷∞¸h……∆ M…÷Ø˚: - ¥…t… …Æ˙®…M…÷Ø˚:*

¥…t… ¥…n‰∂…M…®…x…‰ §…xv…÷V…x…: - ¥…t… …Æ˙n‰∂…M…®…x…‰ §…xv…÷: <¥… ∫…Ω˛…™…:*

¥…t… …Æ˙… n‰¥…i…… - ¥…t… ∫…¥……«¶…“π]ı|…n˘… n‰¥…i……*

Æ˙…V…∫…÷ - Æ˙…Y……∆ ®…v™…‰

¥…t… Ω˛ …⁄V™…i…‰ - ¥…t… B¥… +… p˘™…i…‰*

v…x…∆ x… - ¥…k…∆ x… (…⁄V™…i…‰)*

¥…t… ¥…Ω˛“x…: …∂…÷: - ¥…t…Æ˙ Ω˛i…: S…i…÷π……i…¬ (¶…¥… i…)*

¥…O…Ω˛:*

|…SUÙz…M…÷i…∆ - |…SUÙz…∆ S… i…i…¬ M…÷i…∆ S…*

¶……‰M…EÚÆ˙“ - ¶……‰M…∆ EÚÆ˙…‰i…“ i… ¶……‰M…EÚÆ˙“*

™…∂…:∫…÷J…EÚÆ˙“ - ™…∂…: S… ∫…÷J…∆ S… ™…∂…:∫…÷J…‰, i…‰ EÚÆ˙…‰ i… < i… ™…∂…:∫…÷J…EÚÆ˙“*

¥…t… ¥…Ω“x…: - ¥…t™…… ¥…Ω˛“x…:*

∫……Æ˙:*

¥…t… ®…x…÷π™…∫™… ®…Ω˛x…“™…∆ ∞¸…∆ i…l…… ∫…®™…M……¥…fii…∆ ∫…÷Æ˙ I…i…∆ v…x…∆ S… ¶…¥… i…* ∂……‰¶…x……x…÷¶…¥…EÚÆ˙“ ¥…t… EÚ“Õi… x…Æ˙ i…∂…™…∫…÷J…\S… i…x……‰ i…* …Æ˙®…M…÷Ø˚: ¥…t… ¥…n‰∂…M…®…x…‰ §…xv…÷V…x… <¥… =…EÚ… Æ˙EÚ…* ¥…t… ∫…¥……«¶…“π]ı|…n˘… n‰¥…i…… S…* x…fi……h……∆ ®…v™…‰ ¥…t… B¥… …⁄V™…i…‰, v…x…∆ x…* +i…: ¥…t… ¥…Ω˛“x…:S…i…÷π……iEÚ±…:*

16

8. B‰∑…™…«∫™… ¥…¶…⁄π…h…∆ ∫…÷V…x…i…… ∂……Ë™…«∫™… ¥……C∫…∆™…®……‰Y……x…∫™……‰…∂…®…: E÷Ú±…∫™… ¥…x…™……‰ ¥…k…∫™… ……j…‰ ¥™…™…:*+GÚ…‰v…∫i……∫…: I…®…… |…¶… ¥…i…÷v…«®…«∫™… x…¥™……«V…i……∫…¥…Êπ……®… … ∫…¥…«EÚ…Æ˙h… ®…n∆ ∂…“±…∆ …Æ∆ ¶…⁄π…h…®…¬**

…n˘SU‰Ùn˘:*

Y……x…∫™……‰…∂…®…: - Y……x…∫™… + =…∂…®…:*

¥…x…™……‰ ¥…k…∫™… - ¥…x…™…: + ¥…k…∫™…*

+GÚ…‰v…∫i……∫…: - +GÚ…‰v…: + i……∫…:*

|…¶… ¥…i…÷v…«®…«∫™… - |…¶… ¥…i…÷: + v…®…«∫™…*

…n˘…l…«:*

B‰∑…™…«∫™… - ∫…¥…« x…™……®…EÚi¥…∫™… (∫…¥…Êπ……∆ S…Æ˙…S…Æ˙…h……∆ x…™…xj…h…EÚi…fi«i¥…®…¬ B‰∑…™…«®…¬)

¥…¶…⁄π…h…∆ - +±…R¬ÛEÚ…Æ˙:

∫…÷V…x…i……, - ∫…VV…x…¶……¥…:,

∂……Ë™…«∫™… - ∂…⁄Æ˙i¥…∫™…

¥……C∫…∆™…®…:, - ¶……π…h… x…™…xj…h…®…¬,

Y……x…∫™… - ∫…∆ ¥…n:

=…∂…®…:, - ∂……Œxi…:,

E÷Ú±…∫™… - ¥…∆∂…∫™…

¥…x…™…:, - ¥…x…“i…i¥…®…¬,

¥…k…∫™… - v…x…∫™…

……j…‰ ¥™…™…:, - ∫…i……j…‰ n˘…x…®…¬,

i……∫…: - ®…x…∫…: <Œxp™……h……∆ S… BEÚ…O…i……™……:

+GÚ…‰v…:, - GÚ…‰v…∫™……¶……¥…:,

17

|…¶… ¥…i…÷: - ∂…HÚ∫™…

I…®……, - ∫… Ω˛πh…÷i…… ( i… i…I……),

v…®…«∫™… - ∂…÷¶……S…Æ˙h…∫™…

x…¥™……«V…i…… - x…πEÚ…]ıi…… S… (+±…R¬ÛEÚ…Æ˙:)*

∫…¥…Êπ……®… … - ∫…EÚ±……x……®…Ë∑…™……«n˘“x……®…¬

∫…¥…«EÚ…Æ˙h…∆ - ®…⁄±…EÚ…Æ˙h…®…¬

<n∆ ∂…“±…®…¬ - +™…∆ ∫…i∫¥…¶……¥…:

…Æ∆ ¶…⁄π…h…∆ (¶…¥… i…) - x…Æ˙ i…∂…™…∆ ®…hb˜x…∆ (¶…¥… i…)*

¥…O…Ω˛:*

¥……C∫…∆™…®…: - ¥……S……∆ ∫…∆™…®…:*

+GÚ…‰v…: - x… GÚ…‰v…: (GÚ…‰v…∫™……¶……¥…:)*

|…¶… ¥…i…÷: - |…¶…¥… i… < i… |…¶… ¥…i……* i…∫™…*

x…¥™……«V…i…… - x…M…«i…∆ ¥™……V…∆ ™…∫®……i…¬ i…i…¬ x…¥™……«V…®…¬* i…∫™… ¶……¥…:*

∫……Æ˙:*

∫…¥…« x…™……®…EÚi¥…∫™… +…¶…Æ˙h…∆ ∫…÷V…x…i…… ¶…¥… i…* i…l…… ¥…S…∫……∆ x…™…xj…h…®…‰¥… ∂……Ë™…«∫™… ¥…¶…⁄π…h…®…¬*Y……x…∫™… ¥…¶…⁄π…h…∆ i…÷ ∂……Œxi…:* ¥…x…™…: ∫…u∆∂…∫™… ¶…⁄π…h…®…¬* ∫…i……j…‰ n˘…x…®…‰¥… v…x…∫™… +…¶…Æ˙h…®…¬*GÚ…‰v…Æ˙… Ω˛i™…®…‰¥… i……∫…: ¶…⁄π…h…®…¬* ∂…HÚ∫™… ∫… Ω˛πh…÷i…… B¥… +…¶…Æ˙h…®…¬* i…l…… v…®…«∫™… x…πEÚ…]ıi¥…®…‰¥…+…¶…Æ˙h…®…¬* …÷x…: ∫…¥…Êπ……®… … …⁄¥……ÊHÚ…x……®…Ë∑…™……«n˘“x……∆ ®…⁄±…EÚ…Æ˙h…¶…⁄i…∆ ∂…“±…∆ (∫…i∫¥…¶……¥…:) x…Æ˙ i…∂…™…∆®…hb˜x…∆ ¶…¥… i…*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…i……±…®…¬ +…±……i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

= S…i…: i……±…:*

18

+I…Æ˙∫°÷Ú]ıi……*

+…∂…™……¥…M…®…x…®…¬*

x…Ãnπ]ı ¥…π…™……x… v…EfiÚi™… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Œ\S…x……‰i…÷* S…S……» EfiÚi¥…… EÚI™……™……®…¬+¥…i……Æ˙™…i…÷* ∫…®…÷]ı®……Æ˙S…™…i…÷*

∫…VV…x…®…Ëj…“, …Æ˙…‰…EÚ…Æ˙:, ¥…t…, ∂…“±…®…¬*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

= S…i…∫…÷¶…… π…i……x……∆ ∫¥…“EÚ…Æ˙:*

¥…¥…‰S…x…∫™… ∫……v…÷i……*

S…S……«™……∆ ¶……M…¶…… M…i……*

+…∂…™…∫™… ¥™…HÚi……*

∫…∆…÷]ı“EÚÆ˙h…®…¬*

S…S……» EfiÚi¥…… ∫…÷¶…… π…i……x……®…¬ +…∂…™…∆ ±…J…i…÷ EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

+…∂…™…∫¥…“EÚ…Æ˙:*

S…S……«™……∆ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

∫…÷¥™…HÚ±…‰J…x…®…¬ +¥…i……Æ˙h…∆ S…*

19

EÚ…‰±±…®…¬ |…™…∫…÷æ˛n¬ M……‰…, 11.01.2010

¶…¥…i…: ±…‰J……‰ ™…l……EÚ…±…∆ ∫…®|……i…:* ¶…¥……x…¬ E÷Ú∂…±…“ < i… ∫…xi…÷π™…… ®…* ¶…¥……x…¬ ∫…∆∫EfiÚi…∆… ˆi…÷®……Æ˙§v…¥……x…¬ < i… Y……i¥…… x…i…Æ˙…∆ i…÷π]ı…‰%Ω˛®…¬* ™…l…… ¶…¥…i…… ∫…⁄ S…i…∆ i…l…… ∫…∆∫EfiÚi…¶……π…… x… EÚ ˆx……,x…… … ŒC±…π]ı…* …÷Æ˙… ∂……EÚ ]ıEÚ…: + … ∫…∆∫EfiÚi…¶……π…™…… ¥™…¥…Ω˛…Æ∆ E÷Ú¥…«xi…: +…∫… z…i™…j… |…®……h…∆¥™……EÚÆ˙h…®…Ω˛…¶……π™…‰ o˘∂™…i…‰*

|…∂……∫…x…¶……π……∞¸…‰h……R¬ÛM…“EfiÚi……∫…÷ u…À¥…∂…i™……∆ ¶……π……∫…÷ +x™…i…®…‰™…®…¬* |……S…“x…i……, ∫…… Ω˛i™…∫…®…i…¬,i…i¥… S…xi……, ¥… ¥…v…∂……∫j…‰¶™…: ¶……π……™……: ™……‰M…n˘…x…∆ S…‰i™…… n˘E∆Ú …÷Æ˙∫EfiÚi™… "C±…… ∫…EÚ±…¬'¶……π…… < i…∫l……x…®… … M…h…i…xj…∂……∫…x…¥™…¥…∫l……™……∆ … Æ˙EÚŒ±…i…®…Œ∫i…*

<n˘…x…” ¶……Æ˙i…‰ ®……ÀEÚ …\S…∫…Ω˛ª…∆ V…x……: ∫…∆∫EfiÚi…‰x… ¥™…¥…Ω˛Æ˙xi…“ i… ∫…¥…«EÚ…Æ˙“™…Æ‰J……¶™……‰%¥…M…®™…i…‰*n˘ I…h…¶……Æ˙i…‰ EÚh……«]ıEÚÆ˙…V™…‰ ®……k…⁄Æ¬ Ω˛…‰∫…Œ±±…O……®……Ë, =k…Æ˙¶……Æ˙i…‰ ®…v™…|…n‰∂…Æ˙…V™…‰ Z… Æ˙, ®……‰Ω˛i…¬,§…¥……Æ˙… < i… j…™……‰ O……®……:, Æ˙…V…∫l……x…n‰∂…‰ M…h……‰n…˘O……®…∂S… +v…÷x…… ∫…∆∫EfiÚi…O……®……: < i… ∏…⁄™…xi…‰* x…E‰Ú¥…±…∆ …⁄¥……ÊHÚO……®…¥…… ∫…x…: + … i…÷ Ω˛®……S…±…|…n‰∂…‰ E‰ÚS…x… M……‰j…¥…M…‘™……: + … ∫…∆∫EfiÚi…¶……π…™…… ¥™…¥…Ω˛…Æ∆E÷Ú¥…«xi…“ i… ¥…fik……xi……j…‰¶™……‰ Y……™…i…‰*

¶……Æ˙i…“™…¶……π……h……∆ …n˘…¥…±…“… Æ˙……‰π…h…‰ ∫…∆∫EfiÚi…∫™… ®…Ω˛n˘Œ∫i… ™……‰M…n˘…x…®…¬* ®…±…™……±…®…¬, EÚz…b˜…, Ω˛xn˘“, §…∆M……±…“, <i™…‰¥…®……n˘™……‰ o˘π]ı…xi……:* ∫…®|… i… +∫™……∆ ¶……π……™……∆ |……™…: π…Œπ]ı: +…x…÷EÚ… ±…C™…:|…EÚ…∂™…xi…‰ < i… ¥…fik……xi…: i¥……∆ x…⁄x…∆ ¥…∫®………™…‰i…* …Æ˙®……l…«∫…÷v……, ±……‰EÚ∫…∆∫EfiÚi…®…¬, M……hb˜“¥… ®…i™……n˘™…:®…… ∫…C™…: n‰∂…“™…i…±…‰, ¶……Æ˙i…®…÷p˘…, Æ˙∫…x…… <i™……n˘™…: E‰ÚÆ˙±…‰¶™…∂S… |…EÚ… ∂…i……: =…±…¶™…xi…‰*

20

+…v…÷ x…EÚ∫…… Ω˛i™…Æ˙S…x……∫…÷ ®…Ω˛…EÚ…¥™… ¥…¶……M…‰ E‰ÚÆ˙±……‰n™…:, <ŒxnÆ˙…M……xP…“S… Æ˙i…®…¬, ±…‰ x…x……®…fii…®…¬,x…¥…¶……Æ˙i…®…¬, v…®…«∫……M…Æ˙: <i™……n“ x… |…∫i……¥…®…Ω«Œxi…* ∫…xn‰∂…EÚ…¥™… ¥…¶……M…‰ ®…fiM……R¬ÛEÚn⁄i……n“ x…, +…J™……x…‰π…÷<I…÷M…xv……, V…“¥…x…S… Æ˙i…‰π…÷ <«∑…Æ˙n∂…«x…®…¬, +x…⁄ ni…‰π…÷ M…“i……\V… ±…:, =VV… ™…x…“, M… ±…i…E÷Ú∫…÷®…®…¬, ®…™…⁄Æ˙n⁄i…®…¬<i™……n“ x… S… |…J™……i…… x…* M…±…VV… ±…EÚ… (M…V…√±…¬) |…∫l……x…®… … …÷Œπ]ı®…÷…M…i…®…¬* +v…÷x…… ∫…∆∫EfiÚi…x……]ıEÚ… x…¥…‰ n˘EÚ…∫…÷ |…n˘∂™…«xi…‰* v¥… x…®…÷ p˘EÚ… (Audio Cassette) + … ±…¶™…xi…‰* ¥… ¥…v…∫…¥…«EÚ…Æ˙“™… ¥…¶……M…‰π…÷+…Ë… x…π…n… x… ∫…∆∫EfiÚi…¥……C™……x™…‰¥… v™…‰™…¥……C™…i¥…‰x… ∫¥…“EfiÚi…… x…* "∫…i™…®…‰¥… V…™…i…‰', "™……‰M…I…‰®…∆ ¥…Ω…®™…Ω®…¬',"o˘f¯: EÚ®…« h… ®…fin÷: ¶……¥…‰', "+Ω˛Ãx…∂…∆ ∫…‰¥……®…Ω‰'˛, "∫…i™…∆ ∂…¥…∆ ∫…÷xn˘Æ®…¬' <i™……n˘“ x… |… ∫…r˘… x…*

n⁄Æ˙n˘∂…«x…‰, +…EÚ…∂…¥……h™……\S… |… i… n˘x…∆ ∫…∆∫EfiÚi…¶……π……™……∆ |…∫……™…«®……h…… ¥……i……«: i¥…™…… … ∏…÷i……:¶…¥…‰™…÷:* +…S……™……«h……∆, ∫…∆∫EfiÚi…∂……∫j……h……®…¬ i…l…… +x™…‰π……®… … |… ¥…¶……M……x……∆ ∫…®…O…Y……x…®…¬ +xi…V……«±…u…Æ˙…(Internet) i¥…™…… … =…±…¶™…‰i…* V…M…n¬M…÷Ø˚∂…R¬ÛEÚÆ˙¶…M…¥…n¬……n∆, ¶…M…¥…n¬M…“i……\S……¥…±…®§™… S…±…x… S…j…®… …+∫™……∆ ¶……π……™……∆ x…Ã®…i…®…¬* ∫…∆M…h…EÚ™…xj…‰ (Computer) +i™…xi…∆ ™…÷HÚ… ¶……π…… ∫…∆∫EfiÚi… ®… i… ¥…n˘Œxi…∂……∫j…Y……:* +…v…÷ x…EÚ™…÷M…‰ ™……Œxj…E‰Ú ¶……π……xi…Æ˙…x…÷¥……n˘|…EÚ…Æ‰ ∫…∆∫EfiÚi…¶……π…… ®……v™…®…i¥…‰x… ∫¥…“ GÚ™…i…‰*=… Æ˙…`ˆx…I…‰j…‰ ∫…∆∫EfiÚi…∂……∫j…∂……J……x……∆ …`ˆx……™… n‰∂…‰ ¥…n‰∂…‰π…÷ S… ∫…¥…«EÚ±……∂……±……∫…÷ ¥……÷±…… ¥™…¥…∫l……+…v…÷ x…EÚÆ˙“i™…… <n˘…x…” ±…¶™…i…‰*

¶……Æ˙i…‰ ¥…n‰∂…‰π…÷ S… ∫…∆∫EfiÚi…¶……π……v™…™…x…∫…Ω˛… ™…EÚ…: §…Ω÷ ¥…v……: +x…÷∫…xv……x……r˘i…™…: (Research

Projects) |…S…±…Œxi…* +∫™……: ¶……π……™……: ∫…Æ˙±…™…… Æ˙“i™…… ∫…∆M…h…EÚ™…xj…u˘…Æ˙… …`ˆx……™… Bx…¬.B±…¬.…“.(Natural Language Process) < i… ……`ˆ¨…r˘ i…: + … +Œ∫i…* Bi……o˘∂……x……∆ +…v…÷ x…EÚ∫…R¬ÛE‰Úi……x……∆=…™……‰M…‰x… ¶……π………`ˆx…®…¬ <n˘…x…” ∫…÷∫……v…∆ V……i…®…¬* i…¥… ∫…∆∫EfiÚi……`ˆx……™… ∂…÷¶…∆ ¶…⁄™……i…¬*

< i… |……l…«x…™…… |… i……j…∆ |… i………±…™…x…¬ ¥…Æ˙®…… ®…*

¶…¥…Œx®…j…®…¬,(Ω˛∫i……I…Æ˙®…¬)x……Æ˙…™…h…:*

∫…R¬ÛE‰Úi…: -

∏…“ M……‰…:"∏…r˘…'°ÚÆ˙…‰E¬Ú P.O.

EÚ…‰ π…CEÚ…‰b¬ V…±±……*

21

…n˘SU‰Ùn˘:*

i…÷π]ı…‰%Ω˛®…¬ - i…÷π]ı: + +Ω˛®…¬*

x…… … - x… + + …*

+…∫… z…i™…j… - +…∫…x…¬ + < i… + +j…*

+x™…i…®…‰™…®…¬ - +x™…i…®…… + <™…®…¬*

E÷Ú¥…«xi…“ i… - E÷Ú¥…«Œxi… + < i…*

¥…Ω˛…®™…Ω˛®…¬ - ¥…Ω˛… ®… + +Ω˛®…¬*

¥…O…Ω˛:*

™…l……EÚ…±…®…¬ - EÚ…±…∫™… ™……‰M™…®…¬ / EÚ…±…®…¬ +x… i…GÚ®™…*

+Ω˛Ãx…∂…®…¬ - +Ω∂S… x…∂…… S… +x…™……‰: ∫…®……Ω˛…Æ˙:*

¶……π……xi…Æ˙®…¬ - +x™…… ¶……π……*

nË x…EÚ®…¬ - n˘x…‰ ¶…¥…®…¬*

+…x…÷EÚ… ±…C™…: - +x…÷EÚ…±…∆ ¶…¥……:*

M……‰j…¥…M…‘™……: - M……‰j…¥…M…Ê ¶…¥……:*

∂……EÚ ]ıEÚ…: - ∂…EÚ]∆ı ¥…Ω˛xi…“ i…*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

∫…∆∫EfiÚi……x…÷EÚ… ±…EÚ“x……∆ x……®…… x… i…‰π……®…¬ =…±…Œ§v…∫l……x…… x… S… ∫…Œ\S…i™…… ^ıEÚ…∆ EÚÆ˙…‰i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

= S…i…∆ S…™…x…®…¬*

… ^ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*

∫…∆∫EfiÚi…|……Æ˙®¶……`ˆx…∫……®…O…“h……∆ ∫…\S…™…x…∆ |…n˘∂…«x…∆ S… EÚÆ˙…‰i…÷*

22

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*= S…i…O…xl……x……∆ / ®……v™…®……x……∆ S…™…x…®…¬*GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬*|…n˘Ã∂…x™……: +…™……‰V…x…®…¬*

¥… ¥…v…EÚ…™……«±…™…‰π…÷ |…™…÷HÚ…x……∆ v™…‰™…¥……C™……x……∆ ∫…\S…™…x…∆ EÚÆ˙…‰i…÷* EÚI™……™……®…¬+¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*= S…i…∆ S…™…x…®…¬*GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬*EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙h…®…¬*

E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ ¶……Æ˙i…‰ S… <n…x…” |…¥…i…«®……x……x……∆ ∫…∆∫EfiÚi……v™…™…x……x…÷∫…xv……x… ¥…¶……M…™…÷HÚ…x……∆ ¥…∑… ¥…t…±…™……x……∆ ∫…∆∫l……x……∆ S… x……®…… x… ∫…Œ\S…i™… … ^ıEÚ…∆ EÚÆ˙…‰i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*x……®x……∆ ∫…\S…™…x…®…¬* ¥…¥…‰S…x…®…¬*… ^ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*

∫…⁄S…x……x…÷∫……Æ∆ ¥… ¥…v…‰π…÷ ∫…xn˘¶…Êπ…÷ ∫…∆∫EfiÚi…∫…®¶……π…h…Æ˙S…x……®…¬ +¥…i……Æ˙h…∆ S…EÚÆ˙…‰i…÷*

∫…∆∫EfiÚi……v™…™…x…®… v…EfiÚi™… Æ˙I……EÚi…÷«: |…v……x……v™………EÚ∫™… S… ®…l…:¶……π…h…®…¬*§…∫…¬ x…:∫l……x…∆ |……i…™……‰: ®…j…™……‰: ®…l…: ¶……π…h…®…¬*G‰Úi…÷: +…… h…EÚ∫™… S… ®…l…: ¶……π…h…®…¬*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*+…∂…™…¥™…HÚi……*¶……π…h…∂…Ë±…“*∫…®¶……π…h…∫™… +…Ë S…i™…®…¬*

23

""™…l…… ∂…J…… ®…™…⁄Æ˙…h……∆

x……M……x……∆ ®…h…™……‰ ™…l……*

i…u˘u‰˘n˘…R¬ÛM…∂……∫j……h……∆

M… h…i…∆ ®…⁄v…« x… Œ∫l…i…®…¬**''

<i…Æ˙∂……∫j…∂……J……Œ∫¥…¥… M… h…i…∂……∫j…∂……J……™……®… … ¶……Æ˙i…“™…∆ ®…Ωi…Ëi…fiEÚ®…Œ∫i…* M… h…i…∂……∫j…∫™…… …∫…®…÷n¬¶…¥…: ¥…‰n‰¶™…: +…∫…“i…¬* §……Ëv……™…x…:, +……∫i…®§…:, EÚ…i™……™…x…:, ®……x…¥…: <i™…‰¥…®……n™…: ¥…Ë nEÚEÚ… ±…EÚ…:M… h…i…Y……: +…∫…x…¬* ¶……Æ˙i…“™…M… h…i…∫…®|…n˘…™…: +x™……x…¬ M… h…i…∫…®|…n˘…™……x…¬ + i…∂…‰i…‰* …R¬ÛM…±…∫™…UÙxn˘:∫…⁄j…‰ =……… n˘i…: "∂…⁄x™…®…¬' (Zero) <i™……∂…™…: M… h…i…∂……∫j……™… ¶……Æ˙i…∫™… ™……‰M…n˘…x…®…¬ < i…∫…¥…«∫…®®…i…®…¬* …Ël…M……‰Æ˙∫…¬ ∫…r˘…xi… < i… x……®x…… |… ∫…r: M… h…i… ∫…r˘…xi…: ¥…∫i…÷i…: §……Ëv……™…x…∫…⁄j…‰o˘∂™…i…‰* (…Ë) < i… i…k¥…∆ ¶……∫EÚÆ˙…S……™…Êh… " ∫…r˘…xi… ∂…Æ˙…‰®…h……Ë' |… i……… n˘i…®…Œ∫i…* |…l…®…:+…™…«¶…^ı: j…EÚ…‰h… ®… i…®…¬ =………n˘™……®……∫…* •…¿M…÷i…: +R¬ÛEÚM… h…i…∫™… +…S……™…«: +…∫…“i…¬*

¥…‰n˘EÚ…±…‰ =…™…÷HÚ… < i… ¥…∏…÷i…… M… h…i…Æ˙“ i…: …∂S……i…¬ ¶……Æ˙i…“EfiÚπh…i…“l…Êx… x……®… ∫¥…… ®…x……∫…∆EÚ ±…i……* ∫…… ¥…‰n˘M… h…i…x……®x…… |… l…i……* ¥…‰n˘M… h…i…Æ˙“i™…… GÚ™……EÚ±………∫™… ŒC±…π]ıi……∆ ¥…x……+x……™……∫…‰x… |…∂x… x…v……«Æ˙h……⁄¥…«EÚ®…¬ =k…Æ∆ ∫…÷±…¶…®…¬ < i… ∫…¥……«x…¬ M… h…i…Y……x…¬ ¥…∫®……™…™… i…*

™…l…… - ∂…i…∫™… ∫…®…“…∫l……x……∆ ∫…∆J™……x……∆ ¥…M…«±……¶……™… (square) + i…∫…Æ˙±…∆ ∫…⁄j…®…¬ =…™…÷V™…i…‰*""™……¥…n⁄x…∆ i……¥…n⁄x…“EfiÚi™… ¥…M…» S… ™……‰V…™…‰i…¬'' < i…* + v…π ˆ…x…∫…∆J™……™……: (∂…i……i…¬) ™……¥…i…¬ +¶…“π]ı∫…∆J™……™……:x™…⁄x…®…¬ +Œ∫i… i……¥…i…¬ x™…⁄x…“EfiÚi™… x™…⁄x…“EfiÚi…∫…∆J™……™……: ¥…M…«®…¬ + … ™……‰V…™…‰i…¬ <i™…l…«:*

™…l…… "98' < i… +¶…“π]ı∫…∆J™……™……: ¥…M…«±……¶……™… |…l…®…∆ ∂…i……i…¬ EÚ i… x™…⁄x…®…¬ < i… p˘π]ı¥™…®…¬*=k…Æ∆ "u˘…Ë' < i…* +x…xi…Æ∆ "98' < i… ∫…∆J™……™……: "u˘…Ë' x™…⁄x…“EÚÆ˙h…“™……Ë* i…n˘… "96' ±…¶™…i…‰*+x…xi…Æ∆ x™…⁄x…“EfiÚi…∫…∆J™……™……: (u˘…Ë) ¥…M…» ™……‰V…™…‰i…¬* i…k…÷ "4' B¥…* ¥…M…«®…¬ BEÚ∫l……x…®…‰¥… S…‰i…¬ ¥……®…¶……M…‰∂…⁄x™…®… … ™……‰V…x…“™…®…¬* B¥…∆ 9604 < i… °Ú±…∆ ±…¶™…i…‰*

24

¥…¥…Æ˙h…®…¬ - ∫…®…∫™…… - 98 x 98

1. (∂…i……i…¬) ™……¥…n⁄x…∆ - 100 - 98 = 2

2. i……¥…n⁄˘x…“EfiÚi™… - 98 - 2 = 96 ¶…¥… i…*

3. +∫™… x™…⁄x…∫™… ¥…M…«: - 2 x 2 = 4

4. BEÚ∫l……x…i¥……i…¬ ∂…⁄x™…™……‰V…x…‰ - 04 ¶…¥… i…*

5. i…™……‰: ®…‰±…x…‰ - 9604 ¶…¥… i…*

+i…: °Ú±…∆ - 98 x 98 = 9604

±…“±……¥…i…“x……®…EÚM… h…i…O…xl……n¬ +…Æ… ∫…R¬ÛGÚ®…h……J™…… M… h…i…|… GÚ™…… +v…: =n˘… ø™…i…‰*

∫…®…∫™…… - ™… n˘ u˘™……‰: +R¬ÛEÚ™……‰: ™……‰M…: 20 ¶…¥… i…, +xi…Æ∆ S… 4 ¶…¥… i…, i……Ë u˘…Ë+R¬ÛEÚ…Ë EÚ…Ë < i… +Œx¥…π™…i…÷*

∫…®……v……x… ®…n∆ - n˘k…∫™… ™……‰M…∫™… +xi…Æ˙∫™… S… ®…l…: ™……‰M…‰ EfiÚi…‰, i…∫™……v…«¶……M…: BEÚ: +R¬ÛEÚ:¶…¥…‰i…¬* i…™……‰Æ‰¥……xi…Æ‰ EfiÚi…‰ i…∫™……v…«¶……M…: +…Æ˙: +R¬ÛEÚ: ¶…¥…‰i…¬*

n˘k……‰ ™……‰M…: +xi…Æ∆ S… - 20, 4

i…™……‰: ®…l…: ™……‰M…: - 20 + 4 = 24

i…∫™……v……»∂…: - 24/2 = 12 (+™…®…¬ BEÚ: +R¬ÛEÚ:)

…÷x…:, n˘k…™……‰: +xi…Æ∆ - 20 - 4 = 16

i…∫™……v……»∂…: - 16/2 = 8 (+™…®…¬ +…Æ˙: +R¬ÛEÚ:)

B¥…∆ S… 12, 8 < i… i…i…¬ +R¬ÛEÚu˘™…∆ ±…§v…˘®…¬* B¥…®…¬ +x…‰E‰Ú M… h…i…|…∂x……: ∫…Æ˙±…™…… ∫…Æ˙∫…™…… S…Æ˙“i™…… ∫…®…… Ω˛i……: o˘∂™…xi…‰ ¶……Æ˙i…“™…|……S…“x…M… h…i…O…xl…‰π…÷*

]ı… h…: - ™…l…… ®…™…⁄Æ˙…h……∆ ∂…Æ˙ ∫… ∂…J…… |…EÚ…∂…i…‰ ™…l…… S… ∫………«h……∆ ®…⁄–vx… ®… h…:

Æ˙…V…i…‰ i…l…… ∂…I……¥™……EÚÆ˙h……n˘“x……∆ ¥…‰n˘…R¬ÛM……x……∆ ∂…Æ˙ ∫… M… h…i…∆ ¥…t…‰i…i…‰*¥…‰nx…™…x…i¥…‰x… EÚŒ±…i…∫™… ¥…‰n…R¬ÛM…¶…⁄i…∫™… V™……‰ i…π…∫™… +R¬ÛM…¶…⁄i… ®…n∆ M… h…i…®…¬*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

……`ˆ¶……M…‰ |… i……… n˘i…Ë: +…S……™…Í: +… ¥…πEfiÚi……: M… h…i…∂……J……: + v…EfiÚi™…±…P…⁄…x™……∫…∆ Æ˙S…™…i…÷*

25

∏…r‰™……: +∆∂……:*

+…∂…™…∫¥…“EÚ…Æ˙:*

+…∂…™……⁄h…«i……*

= S…i…∆ ∂…“π…«EÚ®…¬*

=…x™……∫…∫¥…∞¸…®…¬*

=…x™……∫…∆ … `ˆi¥…… n˘k……: |… GÚ™……: M… h…i……`ˆx…‰ EÚl…®…÷…EÚ… Æ˙EÚ…: < i…S…ÃS…i¥…… EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

S…S……«™……∆ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

+…∂…™…∫¥…“EÚ…Æ˙: +¥…i……Æ˙h…∆ S…*

+ v…EÚ¥……S…x……∆∂…∆ … `ˆi¥…… "∫…¥…«j… ∫…∆J™……x…®…÷…™…÷V™…i…‰' <i™……∂…™…∆ ¥…∂…n˘™™…o˘π]ı…xi…∆ n˘∂…«™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

+…∂…™…∫™… ∫…π]ı“EÚÆ˙h…®…¬*

=n…Ω˛Æ˙h…®…¬*

=n˘…Ω˛Æ˙h…∫™… =………n˘x…®…¬*

UÙ…j……¥……∫…∫™… ¶……‰V…x…¥™…¥…∫l……™…… +…™…¥™…™…∫…⁄ S…EÚ…∆ … ıEÚ…®…‰EÚ…∆ ¥…Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

UÙ…j……¥……∫…‰ UÙ…j……h……∆ ∫…∆J™……*

+…¥…∂™…EÚ¥…∫i…⁄x……∆ ∫…⁄ S…EÚ…*

¥™…™…∫™… x…v……«Æ˙h…®…¬*

UÙ…j…Ë: |…n‰™…: +∆∂…:*

∫…®…“S…“x…∆ ¥…¥…Æ˙h…®…¬*

26

+x…÷§…xv…:*∂…§n˘EÚ…‰∂…:*

+x…÷∫…xv……x……r˘i…™…: M…¥…‰π…h…®……M……«: research projects

+x…⁄ n˘i…®…¬ ¥…¥…Ãi…i…®…¬ translated

=……… ni…: ¥…Ãh…i…: (™…⁄ HÚ…⁄¥…«E∆Ú ∫…®…Ãl…i…:) established

ŒC±…π]ı… C±…‰∂……⁄h……« difficult / hardsome

M…h…i…xj…∂……∫…x…¥™…¥…∫l…… M…h…i…xj…∂……∫…x…¥™…¥…∫l…… Federal Republic System

v™…‰™…¥……C™…®…¬ ®…÷p˘…¥……C™…®…¬ motto

|…l…xi…‰ |… ∫…r˘… ¶…¥…Œxi… are well known

|… l…i…®…¬ |… ∫…r˘®…¬ famous

|…∂x… x…v……«Æ˙h…®…¬ |…∂x……‰k…Æ˙ x…h…«™…: problem solving

®… h…: Æ˙ix…®…¬ gem

¥…∫®……™…™… i… ¥…∫®…™…∆ V…x…™… i… bringing surprise

∂…J…… S…⁄b˜… ornament on the head of the

peacock

∫…∆M…h…EÚ™…xj…®…¬ ∫…∆M…h…EÚ™…xj…®…¬ computer

¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…:*

E‰ÚÆ˙±…‰¶™…: |…EÚ… ∂…i……: - ∫…∆∫EfiÚi…¶……π……™……∆ n‰∂…¥……S…EÚ∂…§n˘…: §…Ω÷¥…S…x…‰ |…™……‰HÚ¥™……:* +i…:E‰ÚÆ˙±…‰¶™…: < i… - E‰ÚÆ˙±…n‰∂……i…¬ |…EÚ… ∂…i……: <i™…l…«:*

i…l…… ¥…∆M…n‰∂…: (Bengal) - ¥…∆M……:*

EÚ…∂®…“Æ˙n‰∂…: (Kashmir) - EÚ…∂®…“Æ˙…:*

∂…§n˘∞¸…… h…*

j…∂…§n˘: x…i™…∆ §…Ω÷¥…S…x……xi…:*

…÷∆ ∫… Œ∫j…™……∆ x……÷∆∫…E‰Ú

|…. j…™…: i…ª…: j…“ h…

u. j…“x…¬ i…ª…: j…“ h…

27

i…fi. j… ¶…: i…∫…fi ¶…: j… ¶…:

S…. j…¶™…: i…∫…fi¶™…: j…¶™…:

…. j…¶™…: i…∫…fi¶™…: j…¶™…:

π…. j…™……h……∆ i…∫…fih……∆ j…™……h……∆

∫…. j…π…÷* i…∫…fiπ…÷* j…π…÷*

+ v…EÚ¥……S…x……∆∂…:* (EÚ)

… ^ıEÚ… -

EfiÚi…™…: EÚi……«Æ˙:

E‰ÚÆ˙±……‰n˘™…: b˜…‰. E‰Ú.Bx…¬. Bπ…÷√k…SUÙx…¬*

<Œxn˘Æ˙…M……xP…“S… Æ˙i…®…¬ |……‰°Ú. ∫…i™…µ…i…∂……∫j…“*

±…‰ x…x……®…fii…®…¬ …n¬®…∂……∫j…“*

x…¥…¶……Æ˙i…®…¬ ®…÷i…÷E÷Ú±…∆ ∏…“v…Æ˙:*

v…®…«∫……M…Æ˙: b˜…‰. ….E‰Ú. x……Æ˙…™…h… …±±…Ë*

®…fiM……R¬ÛEÚn⁄i…®…¬ b˜…‰. + ¶…Æ˙…V…Æ˙…V…‰xp˘ ®…∏…:*

<I…÷M…xv…… b˜…‰. + ¶…Æ˙…V…Æ˙…V…‰xp˘ ®…∏…:*

<«∑…Æ˙n˘∂…«x…®…¬ ∫¥……®…“ i………‰¥…x…®…¬*

M…“i……\V… ±…: Bx…¬. M……‰……±… …±±…Ë*

=VV… ™…x…“ b˜…‰. Bx…¬.¥…“.…“. = h… k… Æ˙*

M… ±…i…E÷Ú∫…÷®…®…¬ b˜…‰. E‰Ú. ®…“x……®§……±…¬*

®…™…⁄Æ˙n⁄i…®…¬ b˜…‰. ….E‰Ú. x……Æ˙…™…h… …±±…Ë*

M…±…VV… ±…EÚ… b˜…‰. + ¶…Æ˙…V…Æ˙…V…‰xp˘ ®…∏…:*

28

M… h…i…®…¬* (J…)

x… J…±…∆ x…¥…i…: S…Æ˙®…∆ n˘∂…i…:*

¥™…¥…EÚ±…x…|… GÚ™……™……∆ ∫…Ω˛…™…E∆Ú ∫…⁄j…®…‰¥…∆ -

∫…∆J™……: S…Æ˙®…∫l……x…∫…∆J™…… n˘∂…i…: x™…⁄x…“EÚÆ˙h…“™……* i…i…⁄¥…«∫l……x…Œ∫l…i……: ∫…∆J™……: x…¥…i…∂S…*

∫…®…∫™…… - 1000 - 786

786 < i… ∫…∆J™……™……: "7', "8' < i… u˘…Ë x…¥…i…: x™…⁄x…“EÚÆ˙h…“™…‰* +Œxi…®…: "6' < i… n˘∂…i…:x™…⁄x…“EÚÆ˙h…“™…®…¬*

9 - 7 = 2

9 - 8 = 1

10 - 6 = 4

B¥…∆ 214 < i… =k…Æ∆ ±…¶™…i…‰*

∂…i…∫…Ω˛ª…™…÷i…|…¶…fii…“x……∆ ∫…∆J™……x……∆ ¥…π…™…‰ B¥…®…¬ <™…∆ |… GÚ™…… ™……‰V…x…“™……*

M… h…i…∫™… ®… Ω˛®……*

±……Ë EÚE‰Ú ¥…Ë n˘E‰Ú ¥…… …

i…l…… ∫……®… ™…E‰Ú% … ™…:*

¥™…………Æ˙∫i…j… ∫…¥…«j…

∫…∆J™……x…®…÷…™…÷V™…i…‰**

§…Ω÷˛ ¶…Ã¥…|…±………Ë: ÀEÚ

j…Ë±……‰C™…‰ ∫…S…Æ˙…S…Æ‰˙*

™…ŒiEÚŒ\S…i…¬ ¥…∫i…÷ i…i∫…¥…»

M… h…i…‰x… ¥…x…… x… Ω˛**

(M… h…i…∫……Æ˙∫…∆O…Ω˛: - ®…Ω˛…¥…“Æ˙:*)

(∫……®… ™…E‰Ú = ¥™…¥…Ω˛…Æ‰)

29

EÚ®… v…M…i…®…¬?

∫…÷¶…… π…i……±……x…®…¬*

= S…i…: i……±…: ∫¥…“EfiÚi…:*

∫…π]ı…‰SS……Æ˙h…∆ EfiÚi…®…¬*

+…∂…™…: +¥…M…i…:**

∫…®…÷]ıÆ˙S…x……*

∫…÷¶…… π…i…∫…\S…™…: EfiÚi…:*

S…S……«™……∆ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬ ∫¥…“EfiÚi…®…¬*

∫…®™…M…¬ +¥…i…… Æ˙i…®…¬*

∫…®…÷]ıÆ˙S…x…… EfiÚi……**

∫…®¶……π…h…Æ˙S…x……*

+…∂…™…∞¸…“EÚÆ˙h…∆ EfiÚi…®…¬*

= S…i…… x… ∫…®¶……π…h…¥……C™…… x…Æ˙ S…i…… x…*

= S…i…… ¶……π……∂…Ë±…“ ∫¥…“EfiÚi……*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:

EfiÚi…®…¬ +v™………EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


30

… ^ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*

+…x…÷EÚ… ±…EÚ“x……∆ ∫…R¬ÛE‰Úi…:∫…Œ\S…i…:*

GÚ®……x…÷∫……Æ∆ ¥…M…‘EfiÚi…®…¬*

… ^ıEÚ… x…Ã®…i……**

M… h…i… ¥…π…™…EÚS…S……«*

+…∂…™…: +¥…M…i…:*

S…S……«™……∆ ∫…®™…E¬Ú ¶……M…¶…… M…i¥…∆∫¥…“EfiÚi…®…¬*

UÙ…j……¥……∫…¥™…¥…∫l……*

+¥…∂™…¥…∫i…⁄x……∆ ∫…⁄ S…EÚ… Æ˙ S…i……*

¥™…™……‰ x…v……« Æ˙i…:*

UÙ…j…Ë: |…n‰™……Â%∂…: x…v……« Æ˙i…:*

∫…®…“S…“x…∆ ¥…¥…Æ˙h…∆ n˘k…®…¬*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


31

+…®…÷J…®…¬*

V…“¥…x……™… EÚ®…« EÚÆ˙h…“™…®…¬* EÚ `ˆx…|…™…ix…‰x…Ë¥… V…“ ¥…i… ¥…V…™…: ±…¶™…i…‰* ∂…±…EÚ±…… S…j…EÚ±……P…]ı x…®……«h…∆ M…fiΩ˛ x…Ã®… i…: <i™……n˘“ x… ¥… ¥…v…… x… EÚ®…«®…hb˜±…… x… ∫…Œxi…* ™…j… EÚ®…«EÚÆ˙…: n˘k…∏…r˘…:+Ã…i…®…x…∫…: +…i®…… ¥…πEÚ…Æ˙…]ı¥…∂S… ¶…¥…Œxi… i…j… EÚ®…« ∫……Ë¶……M™…®………ti…‰* …∂™…i…÷ …‰Ø˚xi…SS…x…¬ < i…|… ∫…r˘∫™… ∂…Œ±…x…: S……i…÷™…«®…¬* …÷x…: M…V…‰xp˘®……‰I…: < i… ¶… k… S…j…∫™… ¥…h…«x…®… … …`ˆi…÷*

32

+…®…÷J…®…¬*

∫…¥…Ê V…x……: |……Æ˙§v…∫™… EÚ®…«h…: +x…¥…t…∆ °Ú±…|……Œi…®…¬ + ¶…±…π…xi…: ¥…i…«xi…‰* i…‰π…÷ |… i…¶…™……EÚ®…«E÷Ú∂…±…i…™…… S… |…∂…Œ∫i…®…¬ =…M…i……: E‰ÚS…x… ∂…Œ±…x…: +…∫…x…¬* E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ "…‰Ø˚xi…SS…x…¬' <i™……J™…:EÚ∂S…x… i……o˘∂…‰π…÷ ∂…Œ±…π…÷ +x™…i…®…:* i…∫™… + x…i…Æ˙∫……v……Æ˙h…∆ ∫…fiV…x……i®…E∆Ú |…™…ix…®… v…EfiÚi™… EÚ…S…x…EÚl…… ∏…⁄™…i……®…¬*

33

EÚn˘… S…i…¬ = ±…™…z…⁄Æ¬ n‰∂…… v…EÚ… Æ˙h…: ®…Ω˛…i…I…EÚ®…¥…n˘x…¬ - ""Ω‰ i…I…EÚ! +∫®……E∆Ú ®…Œxn˘Æ˙∫™…∫…®…“…‰ EÚ… … ¥………“ x……Œ∫i…* x…n˘“ i…÷ GÚ…‰∂…u˘™…∆ n⁄Æ‰ ¥…i…«i…‰* +i…: ¶…HÚ…: ∫x……x……l…» ®…Ω˛…xi…∆˛C±…‰∂…®…x…÷¶…¥…Œxi…* i…∫®……i…¬ ®…Œxn˘Æ˙∫™… ∫…®…“…‰ B¥… EÚ…\S…x… ¥………” J…x…i…÷'' < i…*

x…nÊ∂……x…÷∫……Æ∆ i…I…EÚ: ∂……∫j… ¥… v…®…x…÷∫…fii™… ¥………“J…x…x……™… ∫l…±… x…h…«™…®…¬ +EÚÆ˙…‰i…¬* ¥… ni…¥…fik……xi……:O……®…“h……: i…j……M…i™… ¥…¥…n˘xi…‰ ∫®…* ""¶……‰:! ®…Ω˛…i…I…EÚ! ¥………“ n˘“P…«S…i…÷Æª…˙…EfiÚ i…Æ‰¥… ¶…¥…i…÷'' < i…n˘ I…h…n‰∂……n˘…M…i……: E‰ÚS…x…* ""Ω‰ v…x™……i®…x…¬! ¥………“ ∫…®…S…i…÷Æ˙ª……EfiÚ i…: B¥… ∫…®…“S…“x……'' < i……Œ∂S…®…n‰∂……n˘…M…i…… +¥…n˘x…¬* +…Ëk…Æ˙…Ω˛…∂S… ∫¥…… ¶…|……™……x…‰¥…∆ |…EÚ]ı™……®……∫…÷: - ""∏…“®…x…¬, ¥………“¥…i…÷«±…… B¥… ¶…¥…i…÷*'' < i…*

¶…HÚ…x……®…¬ + ¶…|……™…∆ ∏…÷i¥…… i…I…EÚ: +¥…ni…¬ - ""+±…®…±…∆ ¥…¥……n‰x…* ¥………“ ∫…¥…Êπ……®…¬ <SUÙ…x…÷∫…… Æ˙h…“B¥… ¶…¥…‰i…¬'' < i…*

EÚ i……™…Ë: ®……∫…Ë: ¥……™……: x…®……«h…∆ ∫…®……i…®…¬* V…x……: ¥………” p˘π]÷ı®…¬ +Ω˛®…Ω˛ ®…EÚ™…… +…M…SUÙx…¬*¥……™……: i…]‰ı ¥… ¥…v…‰π…÷ EÚ…‰h…‰π…÷ Œ∫l…i……: V…x……: i……∆ ¥… ¥…v……EfiÚ i…®…¬ B¥………∂™…x…¬* n˘ I…h…EÚ…‰h…‰ Œ∫l…i……:V…x……: ∫…Ω˛∫i…i……±…®…¬ =nP……‰π…™…x…¬ - ""+Ω˛…‰, +…∂S…™…«®……∂S…™…«®…¬! ¥………“ n“P…«S…i…÷Æ˙… B¥…*'' …Œ∂S…®…EÚ…‰h…‰Œ∫l…i……: V…x……: ∫… ¥…∫®…™…®…¬ +¥…nx…¬ - ""¥………“ x… n˘“P…«S…i…÷Æ˙…* ∫…… ∫…®…S…i…÷Æ˙…*'' =k…Æ˙¶……M…‰ Œ∫l…i……:∫°Ú ]ıEÚV…±…∫…®…fir˘…∆ i……∆ ¥…i…÷«±……EfiÚÀi… |…ËI…xi…* B¥…∆ V…x…‰π…÷ ¥………” …∂™…i∫…÷ i…I…EÚ: ®…x… ∫… ∫…xi……‰π…®……¥…Ω˛x…¬®……Ëx…∆ Ω∫…z…¥…i…«i…* +x…÷…®……™……: +∫™……: ∂…±…S……i…÷™……«: |…¶……¥……i…¬ ®…÷Mv……: V…x……: ¥…p÷®…∫…o∂… ∂…±……°Ú±…EËÚ: x…Ã®…i……∆ Æ˙®™……∆ ∫……‰……x……R¬ÛÀHÚ x…Ë¥………∂™…x…¬*

¥… n˘i…¥…fik……xi…: O……®…|…®…÷J…: +…M…i™… ¥… ¥…v…EÚ…‰h…‰π…÷ Œ∫l…i¥…… ¥………“®…¬ +¥……±……‰EÚ™…i…¬* i……∆ ¥… ¥…v……EfiÚ i…i¥…‰x… o˘π]¬ı¥…… +n¬¶…÷i…∫i…§v…: +¶…¥…i…¬* ∫…: i…I…E∆Ú ∫EÚxv…‰ … Æ˙®…fi∂™…Ë¥…®…¥…n˘i…¬ - ""Ω‰®…Ω˛… ∂…Œ±…x…¬! ∫…xi…÷π]ı…‰%Ω˛®…¬* Bi……o˘∂…“ ¥………“ +o˘π]ı…⁄¥……«* x…ËEÚ…‰% … B¥…∆ J… x…i…÷∆ ∂…HÚ:* +Œ∫®…x…¬EÚ®…« h… ¶…¥…i…: +x™……o˘∂…∆ EÚ±……EÚ…Ë∂…±…∆ n˘Æ˙“o˘∂™…i…‰* +x…‰x… EÚ®…«h…… ¶…¥…i…: ™…∂…: +…S…xp˘i……Æ∆ ¥…±…∫…i…÷* ∫…÷¥…h…«∂…i…∆ …… Æ˙i……‰ π…EÚ∞¸…‰h… n˘…∫™…… ®…* EfiÚ…™…… ∫¥…“EÚÆ˙…‰i…÷'' < i…*

…n˘SU‰Ùn˘:*

i…j……M…i™… - i…j… + +…M…i™…

+…EfiÚ i…Æ‰¥… - +…EfiÚ i…: + B¥…

+…Ëk…Æ˙…Ω˛…∂S… - +…Ëk…Æ˙…Ω˛…: + S…

x…ËEÚ…‰% … - x… + BEÚ: + + …

34

Ω˛∫…z…¥…i…«i… - Ω˛∫…x…¬ + +¥…i…«i…

∫…xi…÷π]ı…‰ı%Ω∆ - ∫…xi…÷π]ı: + +Ω∆

x…Ë¥………∂™…x…¬ - x… + B¥… + +…∂™…x…¬

n˘“P…«S…i…÷Æ˙ª……EfiÚ i…Æ‰¥… - n˘“P…«S…i…÷Æª…˙…EfiÚ i…: + B¥…*

¥…O…Ω˛:*

+x…¥…t®…¬ - x… +¥…t®…¬*

<i™……J™…: - < i… +…J™…… ™…∫™… ∫…:*

¥… ni…¥…fik……xi……: - ¥… n˘i…: ¥…fik……xi…: ™…Ë: i…‰*

+…Ëk…Æ˙…Ω˛…: - =k…Æ‰ ¶…Û¥……:*

∫… ¥…∫®…™…®…¬ - ¥…∫®…™…‰x… ∫…Ω˛ ¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®…« h… i…tl…… i…l……*

¥…p÷®…∫…o˘∂… ∂…±……°Ú±…EËÚ: - ¥…p÷®…‰h… ∫…o˘∂…… x… ¥…p÷®…∫…o˘∂…… x…, ¥…p÷®…∫…o˘∂…∆ ∂…±……°Ú±…E∆Ú,i…Ë:*

+oπ]ı…⁄¥……« - …⁄¥…» o˘π]ı… o˘π]…⁄¥……«, x… o˘π]ı…⁄¥……«*

+x…÷…®…… - x… ¥…ti…‰ =…®…… ™…∫™……: ∫……*

S……i…÷™…«®…¬ - S…i…÷Æ˙∫™… ¶……¥…:*

®…Ω… ∂…±…“ - ®…Ω˛…x…¬ S……∫……Ë ∂…±…“ S…*

+n¬˘¶…÷i…∫i…§v…: - +n¬¶…÷i…‰x… ∫i…§v…:*

∫…Ω˛∫i…i……±…®…¬ - Ω˛∫i…i……±…‰x… ∫…Ω˛ ¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®…« h… i…tl…… i…l……*

+…S…xp˘i……Æ®…¬ - +… S…xp˘i……Æ˙…¶™…:*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

EÚ±……EÚ…Ë∂…±…∫…®§…Œxv…x…“:ÚEÚ…Ëi…÷EÚ…¥…Ω˛…: EÚl……: ∫…Œ\S…x……‰i…÷* EÚI™……™……∆+¥…i……Æ˙™…i…÷*

35

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

¥…π…™……Ë S…i™…®…¬*

+…∂…™…… ¥…πEÚ…Æ˙:*

¶……π……x…Ë…÷h…“*

+…J™……x…∂…Ë±…“*

= S…i…∆ ∂…“π…«EÚ®…¬*

+¥…i……Æ˙h…®…¬*

EÚl……xi…M…«i…… x… ∫…®§……‰v…x……xi…∞¸…… h… S…i¥…… ±…J…i…÷* i……x™…÷…™…÷V™…±…P…÷∫…®¶……π…h…∆ S… Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

= S…i…∆ S…™…x…®…¬*

S…i……x……∆ ∫…∆§……‰v…x……xi…∞¸……h……∆ |…™……‰M…:*

+…∂…™…¥™…HÚi……*

∫…®¶……π…h…∫™……Ë S…i™…®…¬*

P…]ıx…‰™…®…¬ +…M…… ®… x… n˘x…‰ EÚ…Ëi…÷EÚ¥……i……«∞¸…‰h… ¥……i……«… j…EÚ…∫…÷ +…M…SU‰Ùi…¬< i… ∫…®¶……¥…™…i…÷* i…∫™……: ∫¥…∞¸…∆ EÚ ®… i… ∫…∆¶……¥™… ±…J…i…÷, EÚI™……™……®…¬+¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

= S…i…∆ ∂…“π…«EÚ®…¬*

¥……i……«™……: ∫¥…∞¸…®…¬*

+…EÚÃπ…EÚ… ∂…Ë±…“*

¥……i……«™……: +¥…i……Æ˙h…®…¬*

36

+…®…÷J…®…¬*

®…÷x…‰: +M…∫i™…∫™… ∂…………i…¬ <xp˘t÷®x……‰ x……®… ……hb˜ Æ˙…V…: M…V…i……∆ |………* BEÚn˘… EÚ Æ˙h…“ ¶…: ∫…Ω˛V…±…GÚ“b˜…™…Ë x…n˘“®…¬ +¥…i…“h…» i…∆ M…V…∆ EÚ∂S…x… O……Ω˛: ……n∆ M…fiΩ˛“i¥…… +…S…EÚπ…«* O……Ω˛∫i…÷ x……Æ˙n˘®…÷x…‰:∂………®………z…: "Ω⁄Ω⁄'˛ x……®…EÚ: M…xv…¥…«: +…∫…“i…¬* O……Ω‰h… M…fiΩ˛“i………n˘: M…V…: …⁄¥…«V…x®…∫…∆∫EÚ…Æ˙…i…¬ ¶…M…¥…xi…∆ ¥…πh…÷∆ v™……™…x…¬ §…Ω⁄x…¬ ∫…∆¥…i∫…Æ˙…x…¬ x…x……™…* i…j…i™…… x… EÚ®…±…… x… +…n˘…™… ¶…M…¥…xi…®…¬ +S…«™… i… ∫®…*|…∫…z……‰ ¶…M…¥……x…¬ M…Ø˚b˜®……Ø˚¡ i…j……M…i™… S…GÚ…™…÷v…‰x… O……Ω∆ ¥™…………t M…V…∆ ®……‰S…™……®……∫…* O……Ω˛∂S…∂………®…÷HÚ…‰ §…¶…⁄¥…*

E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ |…∂…∫i…… x… +x…‰EÚ… x… ¶… k… S…j…… h… ¥…txi…‰* i…‰π…÷ ¶… k… S…j…‰π…÷ + i…®…Ω˛i…¬ ¶…¥… i…+…±……÷π…√… V…±±……™……∆ EfiÚπh……÷Æ‰ Æ˙…V…¶…¥…x…‰ ¥…Æ˙…V…®……x…∆ ""M…V…‰xp˘®……‰I…:''* Bπ™……¶…⁄J…hb‰ =…±…¶™…®……x…‰π…÷

37

¶… k… S…j…‰π…÷ §…fiΩ˛k…®… ®…n∆ S…j… ®… i… ∫…÷ ¥… n˘i…®…¬* ¥…Œ\S…Æ˙…V…¥…∆∂…‰ V……i…: ®……i……«hb˜¥…®…«®…Ω˛…Æ˙…V…:¶…¥…x… ®…n∆ x…®……« …i…¥…… x… i… ∏…⁄™…i…‰*

Æ˙…V…¶…¥…x…∫™… ¶…k……Ë ±… J…i…∫™… S…j…∫™… ®……ÀEÚ 500 S…i…÷Æ˙ª………n ®…i…… (46.45 S…i…÷Æ˙ª…®…“]ıÆ¬) ¥…∫i…fi i…¥…«i…«i…‰* M…Ø˚b˜…‰… Æ˙ ¥…Æ˙…V…®……x…∫™… ®…Ω˛… ¥…πh……‰: ∂……xi…M…®¶…“Æ∆ ®…÷J…∆, §…Ω÷EÚ…±…∫…∆P… ıx…‰x… +i™…xi…∆|…I…“h…: M…V…‰xp˘:, ∂…÷hb˜…™……∆ EÚ®…±…… x…, M…V………n∆ §…±……n¬ M…fiΩ˛“i¥…… Œ∫l…i…: O……Ω˛Ú:, …I……Ë |…∫……™…«GÚ…‰v…∫°÷Ú Æ˙i…x…‰j……¶™……∆ Œ∫l…i…: M…Ø˚b:, ¶… HÚ…Æ˙¥…∂……: @Òπ…™…: n‰¥……∂S… S…j…‰%Œ∫®…x…¬ ¥… ¥…v…Ë¥…«h…Í: = ±±… J…i…… x…*

S…j…“EfiÚi…∫™……∂…™…∫™… ®……Ω˛…i®™…‰x…, ¥…h……«x……∆ ®…‰±…x…‰x…, ∫…fiŒπ]ı¥…Ë¶…¥…‰x… S… ¥…∑…|… ∫…r˘ ®…˘n∆ S…j…®…¬+v…÷x…… … ∫…æ˛n˘™……x…¬ S…j…EÚ±……E÷Úi…÷ EÚx…∂S… +…EÚπ…« u˘Æ˙…V…i…‰*

…n˘SU‰Ùn˘:*

<xp˘t÷®x……‰ x……®… - <xp˘t÷®x…: + x……®…*

O……Ω˛∫i…÷ - O……Ω˛: + i…÷*

i…j……M…i™… - i…j… + +…M…i™…*

§…fiΩ˛n˘…EÚ…Æ‰h…‰n∆ - §…fiΩ˛n˘…EÚ…Æ‰h… + <n˘®…¬*

n‰¥……∂S… - n‰¥……: + S…*

M…Ø˚b˜∫™……‰… Æ˙ - M…Ø˚b˜∫™… + =… Æ˙

S…j…‰%Œ∫®…x…¬ - S…j…‰ + +Œ∫®…x…¬

+…EÚπ…« u˘Æ˙…V…i…‰ - +…EÚπ…«i…¬ + ¥…Æ˙…V…i…‰

+v…÷x…… … - +v…÷x…… + + …*

¥…O…Ω˛:*

¶… k… S…j…®…¬ - ¶…k……Ë +… ±… J…i…∆ S…j…®…¬ (∂……EÚ……Ãl…¥…… n˘∫…®……∫…:)*

M…V…‰xp˘®……‰I…: - M…V…‰xp˘∫™… ®……‰I…:*

M…V…‰xp˘: - M…V…‰π…÷ <xp˘:*

Æ˙…V…¶…¥…x…®…¬ - Æ˙…Y…: ¶…¥…x…®…¬*

S…GÚ…™…÷v…®…¬ - S…GÚ®…¬ B¥… +…™…÷v…®…¬*

®……Ω˛…i®™…®…¬ - ®…Ω˛…i®…x……∆ ¶……¥…:*

38

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

…… ˆ…÷∫i…E‰Ú nk…∆ S…j… ¥…π…™…E∆Ú ¥…¥…Æ˙h…∆ … ˆi¥…… ¥…x……‰n™…… j…EÚ…‰n¬§……‰v…x…∞¸…‰h…EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

+…∂…™…… ¥…πEÚ…Æ˙:*

¶……π……x…Ë…÷h…“*

+…J™……x…∂…Ë±…“*

=n˘…Ω˛Æ˙h…∆ … `ˆi¥…… ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… ±…J…i…÷* ¥…Ë ∂…π]ı ∆ S… +¥…M…SUÙi…÷*

®…Ω˛…Æ˙…V…: - ®…Ω˛…x…¬ S……∫……Ë Æ˙…V…… S…*

™…÷¥…Æ˙…V…: - ...................................

…Æ˙®…Æ˙…V…: - ...................................

…⁄V™…Æ˙…V…: - ................................... (EÚ®…«v……Æ˙™…∫…®……∫…:)

… I…Æ˙…V…: - … I…h……∆ Æ˙…V……*

……hb˜ Æ˙…V…:- ...................................

®…fiM…Æ˙…V…: - ...................................

x……M…Æ˙…V…: - ................................... (π…π`ˆ“i…i…÷Ø˚π…∫…®……∫…:)

S…j…∆ o˘π]¬ı¥…… ∫…⁄S…x……x…÷∫……Æ∆ ±…P…÷ ]ı…h…” ±…J…i…÷*

∫…⁄S…x……:*

E÷Ú]÷ı®§…∫™… ∫¥……™…k…∆ ¥…Ën˘Mv™…®…¬*

+i™……⁄¥…«EÚ±……∫…fiŒπ]ı:*

¥…‰±±……‰]¬ı < i… ±……‰Ω˛∫…R¬ÛEÚÆ˙:*

……Ëx…:…÷x™…‰x… P…π…«h…®…¬*

x…®……«h…S……i…÷Æ˙“*

n‰∂… ¥…n‰∂…‰π…÷ |… ∫… r˘:*

39

∫…¥…«EÚ…Æ∫™… |……‰i∫……Ω˛x…®…¬*

S…j…∆ o˘π]¬ı¥…… ±…P…÷ ]ı…h…” ±…J…i…÷ -

∫…⁄S…x……:*

∏…“…n¬®…x……¶…∫¥…… ®…®…Œxn˘Æ˙∫™… ∫…®…“…‰ +^ıM…fiΩ‰*

¶… k…P… ]ıEÚ… ¥…∂…‰π…:*

∫¥…… i… i…Ø˚x……±…¬ ®…Ω˛…Æ˙…V…∫™… ∂……∫…x…EÚ…±…:*

x…®……«h…EÚ…Ë∂…±…®…¬*

n˘…Ø˚ x…Ã®…i…∆ ®…x…÷V…®…÷J…∆ i…l…… ®…‰π…u˘™…∆ S…*

E÷Ú±…k…⁄Æ˙…x…¬ x……®… ∂…±…“*

"∫…⁄j…®…¬ +…∂……Æ˙“' < i… |… ∫… r˘:*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

∫…¥……«: ∫…⁄S…x……: ∫¥…“EfiÚi……:*

= S…i…… ∂…Ë±…“*

GÚ®…“EfiÚi™… ±…‰J…x…®…¬*

EÚ®…«∫…÷ EÚ…Ë∂…±…∆ |…EÚ ]ıi…¥…xi…: §…Ω˛¥…: ™…÷π®……x…¬ … Æ˙i…: ¶…¥…Œxi… EÚ±…*i…‰π¥…x™…i…®…∫™… ∫…fiŒπ]ı¥…Ë¶…¥…®… v…EfiÚi™… ±…P…÷ ]ı…h…” ±…J…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

+…∂…™…¥™…HÚi……*

+…EÚÃπ…EÚ… ∂…Ë±…“*

∫¥…∞¸…®…¬*

+x…÷§…xv…:*∂…§n˘EÚ…‰∂…:*+x…¥…t… ∂±……P™…… (|…∂…∆∫…x…“™……) praise worthy

+n¬˘¶…÷i…∫i…§v…: ¥…Œ∫®…i…: wonder struck

+x™……o˘∂…∆ +i…÷±™…∆ unique

40

+…EÚ…Æ˙: +…EfiÚ i…: shape

+…S…xp˘i……Æ∆ ™……¥…SS…xp˘x…I…j…∆ ¶…¥…‰k……¥…i…¬ forever

+…Ëk…Æ˙…Ω˛…: =k…Æ∫™……∆ ˙ n˘ ∂… ¶…¥……: northern

=nP……‰π…™…x…¬ =SS…ËÆ˙¥…nx…¬ announced loudly

GÚ…‰∂…∆ n⁄Æ˙… Æ˙®……h… ¥…∂…‰π…: measurement of distance

EÚ…Ë∂…±…®…¬ S……i…÷™…«®…¬ skill

J…x… i… J…x…x…∆ EÚÆ˙…‰ i… digs

i…I…EÚ: i…π]ı… carpenter

… Æ˙®…fi∂™… ∫x…‰Ω‰x… ∫…∆∫…fi∂™… having touched with love

|…ËI…xi… +…∂™…x…¬ saw

®…… EÚ®…¬ (+¥™…™…®…¬) BEÚn‰∂… ®… i… ¶……π……™……®…¬ about (adj)

®…‰±…x…®…¬ ®…∏…h…®…¬ mixing together

¥…i…÷«±…… ¥…fik……EfiÚ i…: circular

¥…p÷®…∆ |…¥……±…∆ (… ¥…π…∆√), Æ˙ix… ¥…∂…‰π…: coral

∂…÷hb˜… Ω˛Œ∫i…Ω˛∫i…: elephant's trunk

∫EÚxv…: +∆∫…: shoulder

+®…Æ˙EÚ…‰∂…:*

¥………“ ¥………“ i…÷ n˘“ÃP…EÚ…*

i…I…EÚ: i…I…… i…÷ ¥…v…« EÚ∫i…π]ı… Æ˙l…EÚ…Æ˙EÚ…π`ˆi…]¬ı*

x…n˘“ +l… x…n˘“ ∫… Æ˙i…¬*

i…Æ˙ŒR¬ÛM…h…“ ∂…Ë¥… ±…x…“ i… ]ıx…“ ø˛ n˘x…“ v…÷x…“*

ª……‰i…Œ∫¥…x…“ ª…¥…xi…“ x…®x…M………M……*

¥…p÷®…: ¥…p÷®…: …÷∆ ∫… |…¥……±…∆ …÷z……÷∆∫…EÚ®…¬*

41

O……Ω: O……Ω…‰%¥…Ω…Æ˙:*

@Ò π…: @Òπ…™…: ∫…i™…¥…S…∫…:*

n‰¥……: +®…Æ˙… x…V…«Æ˙… n‰¥……Œ∫j…n˘∂…… ¥…§…÷v…… ∫…÷Æ˙…:*

M…V…: ®…i…R¬ÛM…V……‰ M…V……‰ x……M…: E÷Ú\V…Æ˙…‰ ¥……Æ˙h…: EÚÆ˙“*

|…™……‰M… ¥…∂…‰π…:*

+…S…xp˘i……Æ∆ - "+…R¬Û. ®…™……«n… ¶… ¥…v™……‰:' - +…RÛ: …\S…®™…xi…‰x… +¥™…™…“¶……¥…∫…®……∫…:*+…∫…‰i…÷ Ω˛®……S…±…®…¬, +…§……±…¥…fir®…¬, +…®…±…™…®…¬ B¥…®……n˘™…:*

+±…®…¬ (+¥™…™…∆) - |… i…π…‰v……l…«EÚ…±…∆∂…§n˘™……‰M…‰ i…fii…“™……*

+±…∆ ±…VV…™……* +±…∆ Æ˙…‰n˘x…‰x…* +±…∆ ∫…®¶……π…h…‰x…* +±…∆ GÚ…‰v…‰x…*+±…∆ ¥…¥……n‰x… - B¥…®……n˘™…:*

"+±…∆ ®…Ω˛“……±…, i…¥… ∏…®…‰h…' - EÚ… ±…n˘…∫…:*

¥…¥…n˘xi…‰ - ¥… + "¥…n˘ ¥™…HÚ…™……∆ ¥…… S…' ±…]¬ı. +…. …. "¥…xn˘i…‰' ¥…i…¬* ¥…®…i™…l…Ê ¥……⁄¥…«EÚ…n¬ "¥…n˘' v……i……‰Æ˙…i®…x…‰…n˘®…¬*

¥……C™…‰ |…™……‰M…:*

+Ω˛®…Ω˛ ®…EÚ™…… - v……¥…x…∫…v……«™……∆ §……±…EÚ…: +Ω˛®…Ω˛ ®…EÚ™…… v……¥…Œxi…*

¥…x……‰n˘™……j……™……∆ UÙ…j……: +Ω˛®…Ω˛ ®…EÚ™…… ¶……M…∆ ∫¥…“E÷Ú¥…«Œxi…*

∫… ¥…∫®…™…®…¬ - V…x……: <xp˘V……±…|…™……‰M…∆ ∫… ¥…∫®…™…®…¬ +…∂™…x…¬*

§……±……: M…V…∫x……x…∆ ∫… ¥…∫®…™…∆ …∂™…Œxi…*

n˘…∫™…… ®… - +Ω∆ i…÷¶™…∆ …÷∫i…E∆Ú n˘…∫™…… ®…*

x……®…∞¸…… h…*

x…EÚ…Æ˙…xi…: …÷Œ±±…R¬ÛM…: ∂…Œ±…x…¬ ∂…§n˘:

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. ∂…±…“ ∂…Œ±…x……Ë ∂…Œ±…x…:

∫…∆. |…. Ω‰ ∂…Œ±…x…¬! Ω‰ ∂…Œ±…x……Ë! Ω‰ ∂…Œ±…x…:!

42

u˘. ∂…Œ±…x…∆ ∂…Œ±…x……Ë ∂…Œ±…x…:

i…fi. ∂…Œ±…x…… ∂…Œ±…¶™……∆ ∂…Œ±… ¶…:

S…. ∂…Œ±…x…‰ ∂…Œ±…¶™……∆ ∂…Œ±…¶™…:

…∆. ∂…Œ±…x…: ∂…Œ±…¶™……∆ ∂…Œ±…¶™…:

π…. ∂…Œ±…x…: ∂…Œ±…x……‰: ∂…Œ±…x……®…¬

∫…. ∂…Œ±… x… ∂…Œ±…x……‰: ∂…Œ±…π…÷*

<«EÚ…Æ˙…xi…: ∫j…“ ±…R¬ÛM…: ¥………“ ∂…§n˘:*

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. ¥………“ ¥……™……Ë ¥……™…:

∫…∆. |…. Ω‰ ¥…… …! Ω‰ ¥……™……Ë! Ω‰ ¥……™…:

u. ¥………” ¥……™……Ë ¥………“:

i…fi. ¥……™…… ¥………“¶™……∆ ¥………“ ¶…:

S…. ¥……™…Ë ¥………“¶™……∆ ¥………“¶™…:

…∆. ¥……™……: ¥………“¶™……∆ ¥………“¶™…:

π…. ¥……™……: ¥……™……‰: ¥………“x……®…¬

∫…. ¥……™……∆ ¥……™……‰: ¥………“π…÷*

v……i…÷∞¸…… h…*|…ËI…xi… - |… + B‰I…xi…*

<«I… n˘∂…«x…‰ +…. …. ±…R¬Û.

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. B‰I…i… B‰I…‰i……®…¬ B‰I…xi…

®…. …÷. B‰I…l……: B‰I…‰l……®…¬ B‰I…v¥…®…¬

=. …÷. B‰I…‰ B‰I……¥… Ω B‰I……®… Ω*

43

b÷˜n˘…\…¬ n˘…x…‰ …. …. ±…fi]¬ı.

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. n˘…∫™… i… n˘…∫™…i…: n˘…∫™…Œxi…

®…. …÷. n˘…∫™… ∫… n˘…∫™…l…: n˘…∫™…l…

=. …÷. n˘…∫™…… ®… n˘…∫™……¥…: n˘…∫™……®…:*

J…x…÷ +¥…n˘…Æ˙h…‰ …. …. ±……‰]¬ı

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. J…x…i…÷, J…x…i……i…¬ J…x…i……®…¬ J…x…xi…÷

®…. …÷. J…x…, J…x…i……i…¬ J…x…i…®…¬ J…x…i…

=. …÷. J…x…… x… J…x……¥… J…x……®…*

EÚ®… v…M…i…®…¬*

EÚl……™……: +…Ë S…i™…∫…®…l…«x…®…¬*

EÚl……x…÷∫……Æ˙®…¬ +…Ë S…i™…∫…®…l…«x…®…¬*

EÚl……™……: ∫…\S…™…: EfiÚi…:*

EÚI™……™……®…¬ +¥…i…… Æ˙i…®…¬*

∫…®¶……π…h…±…‰J…x…®…¬*

∫…®§……‰v…x……xi…∞¸……h……∆ ¥…¥…‰S…x…∆ EfiÚi…®…¬*

= S…i…™…… Æ˙“i™…… ∫…∆¶……π…h…∆ ±… J…i…®…¬*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


44

EÚ…Ëi…÷EÚ¥……i……«±…‰J…x…®…¬*

∂…“π…«EÚ®…¬ = S…i…™…… Æ˙“i™…… ±… J…i…®…¬*

¥……i……«∫¥…∞¸…∆ …… ±…i…®…¬*

EÚI™……™……®…¬ +¥…i…… Æ˙i…®…¬*

]ı…h…“±…‰J…x…®…¬*

∫…¥……«: ∫…⁄S…x……: ∫¥…“EfiÚi……:*

+…∂…™……⁄h…«i…… ∫…®…… n˘i……*

= S…i…… ¶……π……∂…Ë±…“ ∫¥…“EfiÚi……*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


45

+…®…÷J…®…¬*

V…±…∆ ∫…¥…«n˘… EÚ ¥…¶……¥…x……™……: ¥…π…™…:* EÚ…¥™…‰π…÷ x……]ıE‰Úπ…÷ ∫……M…Æ˙…: x…t: V…±…ª……‰i……∆ ∫… S… §…Ω÷v……¥…h™…«xi…‰* V…±……M…®……‰i∫…¥…∞¸…: ¥…π……«EÚ…±…: EÚ ¥…¶……¥…x……∆ EÚl…®…÷q˘“…™…i…“ i… ¥……±®…“ EÚ¥…S…x…Ë: ¥…™…∆ ∏…÷h…÷®…:*

™…⁄™…∆ x…±……™……: Æ˙…‰n˘x…∆ ∂…fih…÷l… EÚ®…¬? V…±……∂…™……x……∆ ∫…∆Æ˙I…h……™… +∫®…… ¶…: ÀEÚ EÚÆ˙h…“™…®…¬?Bi…∫™……∆ n˘ ∂… ™…÷π®……E∆Ú S…xi……™……: =q˘“…x……™… "" x…±…… ¥…±………:'' +…™……‰ V…i…:*

46

+…®…÷J…®…¬*

∏…“¥……±®…“ EÚx…… ¥…Æ˙ S…i…∫™… +… n˘EÚ…¥™…∫™… Æ˙…®……™…h…∫™… EÚŒπEÚxv……EÚ…hb‰ +π]ı…À¥…∂……i…¬ ∫…M……«i…¬¥…π…«i…÷«¥…h…«x……Æ˙…: EÚ i…S…x… ∂±……‰EÚ…: +j… ∫…®……EÚ ±…i……:* ∫…“i…… ¥…Æ˙Ω˛ ¥…v…÷Æ˙: ∏…“Æ˙…®…: ∫…“i……x¥…‰π…h…EÚ…±…∆(∂…Æ˙n˘…M…®…x…∆) |… i………±…™…x…¬ |…¥…π…«h……¥…«i…‰ ±…I®…h…∫…®…‰i……‰ ¥…∫… i…* i…n˘… |…¥…fik…: ¥…π……«EÚ…±……‰%j… ¥…h™…«i…‰*

1. +™…∆ ∫… EÚ…±…: ∫…∆|……i…: ∫…®…™……‰%t V…±……M…®…:*

∫…∆…∂™… i¥…∆ x…¶……‰ ®…‰P…Ë: ∫…∆¥…fii…∆ M… Æ˙∫… z…¶…Ë:**

…n˘SU‰Ùn˘: - ∫… EÚ…±…: - ∫…: + EÚ…±…:*

∫…®…™……‰%t - ∫…®…™…: + +t*

x…¶……‰ ®…‰P…Ë: - x…¶…: + ®…‰P…Ë:*

…n˘…l…«: - ∫…: - (|… ∫…r˘:)

+™…∆ EÚ…±…: - +™…∆ ∫…®…™…: (¥…π…«i…÷«:)

∫…∆|……i…: - ∫…®……M…i…:*

+t - +v…÷x……

V…±……M…®…: ∫…®…™…: - V…±……M…®…x…EÚ…±…:*

M… Æ˙∫… z…¶…Ë: - …¥…«i…∫…o˘∂…Ë:

®…‰P…Ë: - …™……‰nË:

∫…∆¥…fii…∆ - ∫…®™…E¬Ú +…¥…fii…∆

47

x…¶…: - +…EÚ…∂…∆

i¥…∆ ∫…∆…∂™… - (±…I®…h…) i¥…∆ ∫…®™…E¬Ú …∂™…*

¥…O…Ω˛: - V…±……M…®…: - V…±…∫™… +…M…®…: ™…Œ∫®…x…¬ ∫…:*

M… Æ˙∫… z…¶…Ë: - M… Æ˙ ¶…: ∫…o˘∂……: M… Æ˙∫… z…¶……:* i…Ë:*

+…∂…™…: - ∏…“Æ˙…®…: ±…I®…h…∆ EÚl…™… i… - Ω‰ ±…I®…h…! |… ∫…r˘: +™…∆ ¥…π……«EÚ…±…: ∫…®……M…i…:* +™…∆V…±……M…®…∫…®…™…:* …¥…«i…∫…o˘∂…Ë: ®…Ω˛…EÚ…ÆË: ®…‰P…Ë: +…¥…fii…®…¬ +…EÚ…∂…∆ i¥…∆ …∂™…*

2. x…¥…®……∫…v…fii…∆ M…¶…» ¶……∫EÚÆ˙∫™… M…¶…Œ∫i… ¶…:*

…“i¥…… Æ˙∫…∆ ∫…®…÷p˘…h……∆ t…Ë: |…∫…⁄i…‰ Æ˙∫……™…x…®…¬**

…n˘…l…«: - t…Ë: - +…EÚ…∂…:

¶……∫EÚÆ˙∫™… - ∫…⁄™…«∫™…

M…¶…Œ∫i… ¶…: - Æ˙Œ∂®… ¶…:

48

∫…®…÷p˘…h……∆ - ∫……M…Æ˙…h……®…¬

Æ˙∫…∆ …“i¥…… - V…±…∆ …“i¥…… (M…fiΩ˛“i¥……)

x…¥…®……∫…v…fii…∆ - x…¥… ¶…: ®……∫…Ë: v…fii…®…¬

M…¶…» - M…¶…«¥…i…¬ +xi…: Œ∫l…i…®…¬

Æ˙∫……™…x…∆ - V…±……v……Æ∆ ¥…π…«®…¬

|…∫…⁄i…‰ - V…x…™… i…*

¥…O…Ω˛: - x…¥…®……∫…v…fii…∆ - x…¥… ¶…: ®……∫…Ë: v…fii…: x…¥…®……∫…v…fii…:* i…®…¬*

¶……∫EÚÆ˙: - ¶……: EÚÆ˙…‰i…“ i…*

+…∂…™…: - +…EÚ…∂…: ∫…⁄™…«Æ˙Œ∂®…u˘…Æ˙… ∫…®…÷p˘…h……∆ Æ˙∫…∆ (V…±…∆) …§… i…* i…i…: x…¥… ®……∫……x…¬ M…¶…«¥…i…¬+xi…: v…Æ˙ i…* i…®…‰¥… M…¶…«¶…⁄i…∆ Æ˙∫…∆ Æ˙∫……™…x…∞¸…‰h… (¥…π…«∞¸…‰h…) V…x…™… i…* Æ˙∫…∆ …“i¥……Æ˙∫……™…x…∆ |…∫…⁄i…‰ < i…, x…¥…®……∫…v…fii…∆ M…¶…» |…∫…⁄i…‰ < i… S… S…®…iEÚ…Æ˙:* Æ˙∫……™…x…|… GÚ™…… S…∫…⁄ S…i……* ∫…®…÷p˘V…±…∆ x… ……x…™……‰M™…∆, ¥…π…«V…±…∆ Æ˙∫……™…x…∆ + i…∂…÷r˘®…¬ +Ω˛… x…EÚÆ˙ ®… i… S…*

3. C¥… S…i…¬ |…EÚ…∂…∆ C¥… S…n˘|…EÚ…∂…∆

x…¶…: |…EÚ“h……«®§…÷v…Æ∆ ¥…¶…… i…*

C¥… S…i…¬ C¥… S…i…¬ …¥…«i…∫… z…Ø˚r∆

∞¸…∆ ™…l…… ∂……xi…®…Ω˛…h…«¥…∫™…**

…n˘SU‰Ùn˘: - C¥… S…n˘|…EÚ…∂…∆ - C¥… S…i…¬ + +|…EÚ…∂…®…¬*

…n˘…l…«: - |…EÚ“h……«®§…÷v…Æ∆ - ¥…EÚ“h…«®…‰P…™…÷i…®…¬

x…¶…: - +…EÚ…∂…®…¬

C¥… S…i…¬ - E÷Új… S…i…¬

|…EÚ…∂…∆ - |…EÚ…∂…®……x…∆ (∫…⁄™…«|…¶…™…… ¶……∫…÷Æ∆)

C¥… S…i…¬ - +x™…j… E÷Új… S…i…¬

+|…EÚ…∂…∆ - x… |…EÚ…∂…®……x…∆ (®…‰P……¥…fii…i¥……i…¬)*

49

C¥… S…i…¬ C¥… S…i…¬ - i…j… i…j…

…¥…«i…∫… z…Ø˚r∆ - M… Æ˙ ¶…: |… i…π]ı§v…®…¬

∂……xi…®…Ω˛…h…«¥…∫™… - ∂……xi…®…Ω˛…∫…®…÷p˘∫™…

∞¸…∆ ™…l…… - +…EÚ…Æ˙: <¥…

¥…¶…… i… - ¶……∫…i…‰*

¥…O…Ω˛: - |…EÚ“h……«®§…÷v…Æ∆ - v…Æ˙xi…“ i… v…Æ˙…:, +®§…⁄x……∆ v…Æ˙…: +®§…÷v…Æ˙…:*

|…EÚ“h……«: +®§…÷v…Æ˙…: ™…Œ∫®…x…¬ i…i…¬ |…EÚ“h……«®§…÷v…Æ˙®…¬*

…¥…«i…∫… z…Ø˚r∆ - …¥…«i…Ë: ∫… z…Ø˚r˘®…¬*

+|…EÚ…∂…∆ - x… |…EÚ…∂…®…¬*

|…EÚ…∂…: - |…EÚ…∂…i…‰ < i…* |…EÚ…∂…®……x… <i™…l…«:*

∂……xi…®…Ω˛…h…«¥…∫™… - ®…Ω˛…x…¬ S……∫……Ë +h…«¥…∂S… ®…Ω˛…h…«¥…:* ∂……xi…∂S… +∫……Ë®…Ω˛…h…«¥…∂S… ∂……xi…®…Ω˛…h…«¥…:* i…∫™…*

+…∂…™…: - ∂……xi…: EÚ±±……‰±…Æ˙ Ω˛i…: ®…Ω˛…∫…®…÷p˘: i…j… i…j… …¥…«i…Ë: ∫… z…Ø˚r˘: ™…l…… ¶……∫…i…‰ i…u˘i…¬ i…j…i…j… ®…‰P…™…÷i…: +…EÚ…∂…: BEÚj… ¥™…H∆Ú ¶……∫…i…‰ +…Æ˙j… +¥™…H∆Ú S… ¶……∫…i…‰* …¥…«i…¥…i…¬®…‰P……: ®…Ω˛…xi…:* ∫…®…÷p˘¥…i…¬ +…EÚ…∂…: ¥…∫i…fii…:* ®…v™…‰ ®…v™…‰ …¥…«i…∫… z…Ø˚r˘: ∫…®…÷p˘:|…EÚ…∂…i…‰ i…j… i…j… x… o˘∂™…i…‰, i…u˘i…¬ ®…v™…‰ ®…v™…‰ ®…‰P…™…÷i…: +…EÚ…∂…: + … C¥… S…i…¬ x…|…EÚ…∂…i…‰* (∂……xi…®…Ω˛…∫…®…÷p˘: < i… ®…Ω˛…∫…®…÷p‰π…÷ +x™…i…®…∫™… x……®…, ™…: …∫… °ÚE¬Ú +…‰π…x…¬< i… ∫…∆|… i… =S™…i…‰*)

+±…R¬ÛEÚ…Æ˙: - +…EÚ…∂…∫™… ∂……xi…®…Ω˛…∫…®…÷p‰h… ∫……o˘∂™…¥…h…«x……i…¬ =…®……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*

4. ¥™…… ®… ∏…i…∆ ∫…V…«EÚn˘®§……÷π…Ë:

x…¥…∆ V…±…∆ …¥…«i…v……i…÷i……©…®…¬*

®…™…⁄Æ˙E‰ÚEÚ… ¶…Æ˙x…÷|…™……i…∆

∂…Ë±………M……: ∂…“Q…i…Æ∆ ¥…Ω˛Œxi…**

50

…n˘SU‰Ùn˘: - ®…™…⁄Æ˙E‰ÚEÚ… ¶…Æ˙x…÷|…™……i…∆ - ®…™…⁄Æ˙E‰ÚEÚ… ¶…: + +x…÷|…™……i…®…¬*

…n˘…l…«: - ∂…Ë±………M……: - M… Æ˙ x…Z…« Æ˙h™…:

∫…V…«EÚn˘®§……÷π…Ë: - ∫……±…¥…fiI……÷π…Ë:, EÚn˘®§……÷π…Ë: S…

¥™…… ®… ∏…i…∆ - ∫…®™…M…¬ ®… ∏…i…®…¬

…¥…«i…v……i…÷i……©…∆ - M… Æ˙v……i…÷ ¶…: +Ø˚h……¶…®…¬

®…™…⁄Æ˙E‰ÚEÚ… ¶…: - ®…™…⁄Æ˙…h……∆ Æ˙¥…Ë:

+x…÷|…™……i…∆ - +x…÷∫…fii…∆ (∫…o˘∂…®…¬ < i… ¥……)

x…¥…∆ V…±…∆ - x…⁄i…x…∆ V…±…®…¬,

∂…“Q…i…Æ∆ - + i…¥…‰M…‰x…

¥…Ω˛Œxi… - x…™…Œxi…*

¥…O…Ω˛: - ∫…V…«EÚn˘®§……÷π…Ë: - ∫…V……«∂S… EÚn®§……∂S… ∫…V…«EÚn®§……:, ∫…V…«EÚn®§……x……∆ …÷π…… h…∫…V…«EÚn˘®§……÷π…… h…* i…Ë:*

51

…¥…«i…v……i…÷i……©…∆ - …¥…«i……x……∆ v……i…¥…: …¥…«i…v……i…¥…:, …¥…«i…v……i…÷ ¶…: i……©…∆ -…¥…«i…v……i…÷i……©…®…¬* i…i…¬*

∂…Ë±………M……: - ∂…Ë±…‰π…÷ +……M……: ∂…Ë±………M……:*

+…∂…™…: - ¥…π……«EÚ…±…‰ …¥…«i…x…n˘“x……∆ V…±…∆ x…¥…∆ ¶…¥… i…, ∫……±…EÚn˘®§……÷π…Ë: ∫…∆™…÷i…∆ ¶…¥… i…, V…±…|…¥……Ω‰i…‰π……∆ …i…x……i…¬* …¥…«i…v……i…⁄x… … ¥…Ω˛ i…, i…i…: +Ø˚h……¶…∆ S…* i……o˘∂…∆ V…±…∆ …¥…«i…x…t:¥…‰M…‰x… x…™…˛Œxi…* + v…EÚ¥…fiπ]ı¨… x…t: ¥…‰M…‰x… |…¥…Ω˛Œxi… < i… ¶……¥…:*

(…÷π…Ë: < i… M…xv…:, i……©…: < i… ∞¸…∆, E‰ÚEÚ… ¶…: < i… ∂…§n˘: S… x…¥…V…±…‰ ∫…∆GÚ…xi……: < i…¥…Ãh…i…®…¬*)

5. ∫…®…÷u˘Ω˛xi…: ∫… ±…±…… i…¶……Æ∆

§…±…… EÚx……‰ ¥…… Æ˙v…Æ˙… x…n˘xi…:*

®…Ω˛i∫…÷ ∂…fiR¬ÛM…‰π…÷ ®…Ω˛“v…Æ˙…h……∆

¥…∏…®™… ¥…∏…®™… …÷x…: |…™……Œxi…**

…n˘SU‰Ùn˘: - §…±…… EÚx……‰ ¥…… Æ˙v…Æ˙… x…n˘xi…: - §…±…… EÚx…: + ¥…… Æ˙v…Æ˙…: + x…nxi…:*

…n˘…l…«: - ∫… ±…±…… i…¶……Æ∆ - V…±……x……®…¬ + v…E∆Ú ¶……Æ®…¬

∫…®…÷u˘Ω˛xi…: - ∫…®™…E¬Ú =… Æ˙ v…Æ˙xi…:

§…±…… EÚx…: - §…±……EÚ…… I…∫… Ω˛i……:

¥…… Æ˙v…Æ˙…: - ®…‰P……:

x…n˘xi…: - M…V…«xi…:

®…Ω˛“v…Æ˙…h……∆ - …¥…«i……x……®…¬

®…Ω˛i∫…÷ ∏…fiR¬ÛM…‰π…÷ - §…fiΩ˛i∫…÷ ∂…J…Æ‰π…÷

¥…∏…®™… ¥…∏…®™… - ®…÷Ω÷®…÷«Ω÷: ¥…∏…®…∆ ∫¥…“EfiÚi™…

…÷x…: |…™……Œxi… - …÷x…: M…SUÙŒxi…*

¥…O…Ω˛: - ∫… ±…±…… i…¶……Æ®…¬ - + i…∂… ™…i…: ¶……Æ˙: + i…¶……Æ˙:* ∫… ±…±……x……®…¬ + i…¶……Æ˙:- ∫… ±…±…… i…¶……Æ˙:* i…®…¬*

§…±…… EÚx…: - §…±……EÚ…: Bπ…÷ ∫…xi…“ i… §…±…… EÚx…:*

52

+…∂…™…: - ®…‰P……: V…±……x……®…¬ + i…¶……Æ∆ ¥…Ω˛xi…: M…SUÙŒxi…* §…±……EÚ…… I…∫… Ω˛i……: i…‰ v¥…Àx… E÷Ú¥…«xi…:…¥…«i……x……∆ §…fiΩ˛i∫…÷ ∂…J…Æ‰π…÷ +xi…Æ˙…xi…Æ˙… ¥…∏……®™…xi…: …÷x…: M…SUÙŒxi…* (+ i…¶……Æ∆ ™…‰¥…Ω˛Œxi… i…‰ x… ¥…‰M…‰x… M…xi…÷∆ |…¶…¥…Œxi…, ¥…∏…®™… ¥…∏…®™…Ë¥… M…xi…÷∆ ∫…®…l……« ¶…¥…Œxi…* i…u˘i…¬V…±…… i…¶……Æ∆ ¥…Ω˛xi…: ®…‰P……: …¥…«i…‰π…÷ ¥…∏…®™… M…SUÙxi…“ i… ¶……¥…:*)

+±…R¬ÛEÚ…Æ˙: - +j… ¥…π……«EÚ…±…®…‰P…∫™… ∫¥…¶……¥…¥…h…«x……i…¬ ∫¥…¶……¥……‰ HÚÆ˙±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*

6. ¥…Ω˛Œxi… ¥…π…«Œxi… x…n˘Œxi… ¶……Œxi…

v™……™…Œxi… x…fii™…Œxi… ∫…®……∑…∫…Œxi…*

x…t…‰ P…x…… ®…k…M…V…… ¥…x……xi……:

|…™…… ¥…Ω˛“x……: ∂… J…x…: ±…¥…R¬ÛM…®……:**

…n˘SU‰Ùn˘: - x…t…‰ P…x…… ®…k…M…V…… ¥…x……xi……: - x…t: + P…x……: + ®…k…M…V……: + ¥…x……xi……:*

…n˘…l…«: - x…t: ¥…Ω˛Œxi… - x…t: |…¥…Ω˛Œxi…*

P…x……: ¥…π…«Œxi… - ®…‰P……: ¥…fiœπ]ı n˘n˘ i…*

®…k…M…V……: x…n˘Œxi… - ®…n™…÷i……: M…V……: §…fi∆ΩŒxi…* (§…fi∆Ωh…∆ EÚ Æ˙M…ÃV…i…®…¬)

¥…x……xi……: ¶……Œxi… - ¥…x…|…n‰∂……: |…EÚ…∂…xi…‰*

53

|…™…… ¥…Ω˛“x……: v™……™…Œxi… - |…™…… ¥…™…÷HÚ…: x…∂S…±…∆ S…xi…™…Œxi…*

∂… J…x…: x…fii™…Œxi… - ®…™…⁄Æ˙…: x…i…«x…∆ E÷Ú¥…«Œxi…*

±…¥…R¬ÛM…®……: ∫…®……∑…∫…Œxi… S… - ¶…‰EÚ…: ∫…®……∑……∫…®…x…÷¶…¥…Œxi… S…*

¥…O…Ω˛: - ®…k…M…V……: - ®…k……∂S… i…‰ M…V……∂S…*

|…™…… ¥…Ω“x……: - |…™…… ¶…: ¥…Ω˛“x……:*

±…¥…R¬ÛM…®……: - ±…¥…‰x… M…SUÙxi…“ i…*

+…∂…™…: - ¥…π……«EÚ…±…‰ x…t: V…±…… v…C™…‰x… |…¥…Ω˛Œxi…, ®…‰P……: ¥…π…«Œxi…, ®…k…M…V……: M…V…«Œxi…* ¥…x…|…n‰∂……:|…EÚ…∂…xi…‰, |…™…… ¥…Ω˛“x……: ¥…Æ˙Ω˛ S…xi……®…Mx……: x…∂S…±……: ¶…¥…Œxi…, ®…™…⁄Æ˙…: x…fii™…Œxi…,¶…‰EÚ…: ∫…®……∑……∫…®…x…÷¶…¥…Œxi… S…*

+±…R¬ÛEÚ…Æ˙: - EÚi…fi«¥……S…EÚ…n˘…x……∆ GÚ™……¥……S…EÚ…n˘…x……\S… ™…l……∫…∆J™…®…x¥…™……i…¬ ™…l……∫…∆J™…®…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*

7. π…]¬ı……n˘i…xj…“®…v…÷Æ˙… ¶…v……x…∆

±…¥…R¬ÛM…®……‰n˘“ Æ˙i…EÚh`î……±…®…¬*

+… ¥…πEfiÚi…∆ ®…‰P…®…fin˘R¬ÛM…x……nË:

¥…x…‰π…÷ ∫…R¬ÛM…“i… ®…¥… |…¥…fik…®…¬**

…n˘…l…«: - π…]¬ı……n˘i…xj…“®…v…÷Æ˙… ¶…v……x…∆ - ß…®…Æ˙∞¸……™……: i…xj™……: ®…v…÷Æ˙…±………‰x… ™…÷i…®…¬

±…¥…R¬ÛM…®……‰n˘“ Æ˙i…EÚh`î……±…∆ - ¶…‰EÚ…x……∆ ∫¥…Æ˙∞¸…‰h… EÚh`î……±…‰x… ™…÷i…®…¬

®…‰P…®…fin˘R¬ÛM…x……nË: - ®…‰P…∞¸…∫™… ®…fin˘R¬ÛM…∫™… v¥… x… ¶…:

+… ¥…πEfiÚi…∆ - §… Ω˛: |…EÚ… ∂…i…®…¬

∫…R¬ÛM…“i…∆ - ∫…R¬ÛM…“i…®…¬

¥…x…‰π…÷ |…¥…fik…®…¬ <¥… - ¥…x…‰π…÷ +…Æ˙§v…®…¬ <¥…*

¥…O…Ω˛: - π…]¬ı……n˘i…xj…“®…v…÷Æ˙… ¶…v……x…®…¬ - π…]¬ı ……n˘…: ™…‰π……∆ i…‰ π…]¬ı……n˘…:* π…]¬ı……n˘…: B¥…i…xj™…: π…]¬ı……n˘i…xj™…:* ®…v…÷Æ∆ S… i…n˘ ¶…v……x…∆ S…®…v…÷Æ˙… ¶…v……x…®…¬ (®…v…÷Æ˙v¥… x…:)* π…]¬ı……n˘i…xj…“h……∆®…v…÷Æ˙… ¶…v……x…∆ ™…Œ∫®…x…¬ i…i…¬*

54

±…¥…R¬ÛM…®……‰n˘“ Æ˙i…EÚh`î……±…∆ - ±…¥…R¬ÛM…®……x……®…¬ =n˘“ Æ˙i…∆ ±…¥…R¬ÛM…®……‰n˘“ Æ˙i…®…¬*EÚh`ˆ∫™… i……±…: EÚh`î……±…:* ±…¥…R¬ÛM…®……‰n˘“ Æ˙i…®…‰¥…EÚh`î……±…: ™…Œ∫®…x…¬ i…i…¬*

®…‰P…®…fin˘R¬ÛM…x……nË: - ®…‰P…… B¥… ®…fin˘R¬ÛM……: ®…‰P…®…fin˘R¬ÛM……:* ®…‰P…®…fin˘R¬ÛM……x……∆x……n˘…: ®…‰P…®…fin˘R¬ÛM…x……n˘…:* i…Ë:*

+…∂…™…: - ∫…R¬ÛM…“i…∆ ™…l…… i…xj…“®…v…÷Æ˙∫¥…Æ‰h…, î……±…‰x…, ®…fin˘R¬ÛM…v¥… x…x…… S… ∫… Ω˛i…∆ |…¥…i…«i…‰ i…l……¥…π……«EÚ…±…‰ ß…®…Æ˙…h……∆ ®…v…÷Æ˙∫¥…Æ˙∞¸…‰h… ¥…“h……x……n‰x…, ¶…‰EÚ…x……∆ ∫¥…Æ˙∞¸…‰h… EÚh`î……±…‰x…®…‰P……x……∆ M…V…«x…∞¸…‰h… ®…fin˘R¬ÛM…v¥… x…x…… S… ¥…x…‰π…÷ ∫…∆M…“i…∆ |…¥…fik… ®…¥……¶…… i…*

(¶…‰EÚ…x……∆ i…÷ x…™…i…GÚ®…™…÷i…: ∫¥…Æ˙: i……±…:* ®…‰P…∫™… M…V…«x…∆ ®…fin˘R¬ÛM…v¥… x…®…x…÷EÚÆ˙…‰ i… < i…V……x…“®…:* ∫…∆M…“i…∆ <i™…∫™… ∫…∆M…“i…∫…¶…… < i… i……i…™…«®…¬*)

+±…R¬ÛEÚ…Æ˙: - +j… ∞¸…EÚ®…÷i|…‰I…… S……±…R¬ÛEÚ…Æ˙…Ë*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

i……±……x…÷∫……Æ∆ ∂±……‰EÚ…x…¬ +…±……i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

= S…i…: i……±…:*

+I…Æ˙¥™… HÚ:*

= S…i…: ¶……¥…:*

∂±……‰EÚ…x……®…¬ +x¥…™…∆ ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

¥……C™…P…]ıx……*

GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬*

∂±……‰E∆Ú ¥™……J™……x…®…¬ + v…EÚ¥……S…x……∆∂…∆ S… … î¥…… =…®……, ∞¸…EÚ®…¬, =i|…‰I……,∫¥…¶……¥……‰ HÚ:, ™…l……∫…∆J™…®…¬ <i™…‰i…n±…R¬ÛEÚ…Æ˙™…÷HÚ…x…¬ ∂±……‰EÚ…x…¬ S…i¥…… ±…J…i…÷*+…∫¥……n˘x…]ı“EÚ…∆ S… Æ˙S…™…i…÷*

55

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

= S…i…∆ S…™…x…®…¬*

GÚ®…“EfiÚi™… ±…‰J…x…®…¬*

∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…∂…™…∆ ∫¥…¥……C™…‰π…÷ ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

+…∂…™…∫¥…“EÚ…Æ˙:*

¥……C™…P…]ıx……*

+…∂…™……⁄h…«i……*

56

∫…¡x…Œxn˘x…“ +Ω∆ E‰ÚÆ ˛±…¶…⁄®…‰: v……Æ˙…¥…… Ω˛x…“π¥…x™…i…®…… +…Æ˙§…∫……M…Æ˙∫™… …ix…“ x…±……* E‰ÚÆ˙±……x……∆S… Æ˙j…∫……∆∫EfiÚ i…EÚ®…hb˜±…‰π…÷ i…l…… EÚ…Ãπ…EÚ¥…Ë™…¥…∫…… ™…EÚ®…hb˜±…‰π…÷ S… +… v……i™…∆ ∫l……… ™…i¥…… …÷Æ˙… ¥™…Æ˙…V…‰*®……∆ ¥…x…… E‰ÚÆ˙±…S… Æ˙j…∆ EÚn˘… … x… …⁄h…» ¶…¥…‰i…¬*

E‰ÚÆ˙±……x……∆ ¶…⁄™…∫…: ˙E‰Ún˘…Æ˙…x…¬ ®…®… |…¥……ΩËÆ˙ ∫…\S…®…¬* i…‰x… Ω˛ Æ˙i……⁄h……« x… EfiÚ π…I…‰j…… h… x…i…Æ˙…∆∂……‰¶……®……¥…Ω˛Œxi… ∫®…* ∫…¥…Êπ……∆ V…x……x……∆ V…“¥…x…®…¬ B‰∑…™…«…⁄h…» EfiÚi¥……Ω∆ i…‰π……®……Æ˙…v…x…………j…®…¶…¥…®…¬*x…ËE‰Úπ……∆ ¥…“Æ˙…÷j……h……∆ V…x®…x…… +±…R¬ÛEfiÚi……: ®…®… i…“Æ˙¶…⁄®…™…:* ∫…∆∫EfiÚi……Œhb˜i…¥…Æ‰h™…: ∏…“x…“±…EÚh`ˆ∂…®……«,®…Ω˛…EÚ ¥…: ¥…±±…k……‰±…¬, <]ı∂∂…‰Æ˙“ M……‰ ¥…xn˘x…¬ x……™…Æ¬˙, …. E÷ÚŒ\\…Æ˙…®…x…¬ x……™…Æ¬˙ |…¶…fii…™…: ®…®…S…ŒxpEÚ…v…¥…±……÷ ±…x…‰π…÷ ¥…ΩÆ˙xi… +…∫…x…¬* E‰ÚÆ±…˙EÚ±……®…hb˜±…®…¬ < i… EÚ±……I…‰j…∆ S……j…Ë¥… ¥…EÚ…∫…®…÷…M…i…®…¬*®……®……R¬ÛEÚ®…Ω…‰i∫…¥…∫™… ∫…… I…h…“ E‰ÚÆ˙±…“™…∫…∆∫EfiÚi…‰: |…¥…… Ωx…“ S……Ω∆ ∫…¥…Êπ……∆ ®…x……∆ ∫… i……‰π…™…xi…“ EÚ…±…®…x…™…®…¬*

x… E‰Ú¥…±…∆ ®……x…¥……: EÚxi…÷ ¥…fiI…±…i……n˘™…: … I…h…: …∂…¥…∂S… +®…fii…EÚ±…∆ ®…®… V…±…®…¬ +…∫¥……t…÷Œπ]ı®…¬ =…M…i……:* ®…®… ®……Ω˛…i®™…∆ M……™…xi…: |…… h…x…: ®……∆ V…x…x…” ®…i¥…… ∫x…‰Ω‰x……‰……∂±……‰EÚ™…x…¬*∫…¡…¥…«i……n˘…Æ˙¶™… +…Æ˙§…∫……M…Æ˙…™…«xi…∆ ∫…÷n˘“P……« ¥…∫i…fii…… S……Ω∆ ¶…⁄i…EÚ…±…‰ EÚ∫™… ¥…… +…x…xn˘…™… x…+¶…¥…®…¬?

57

Ω˛xi…! …∂™…i…! <n˘…x…” ®…®… +¥…∫l……®…¬* n÷ Æ˙i…O…∫i…… … ¶…⁄i…EÚ…±…∫™… ∫®…fi i… ¶…Æ‰¥… ∫…®……∑…∫…i…“EÚ…±…∆ x…™…… ®…* EfiÚπ…EËÚ: ¥… h…ŒM¶…: S… ∫…‰i…÷§…xv…x…Ë: ®…®… |…¥……Ω˛∫™… M… i…: x…Ø˚r˘…* V…±…∫™… n÷Ø˚…™……‰M…‰x…+Ω∆ ∂……‰ π…i……* ∫…EÚi………Ω˛Æ˙h…‰x… æ˛i…¥…∫…x…… +Ω∆ ∫…®|… i… V…x…Ë: i…Æ˙∫EfiÚi…… +¥…®…… x…i…… S…* ÀEÚ§…Ω÷x……, ®…®… |…¶…¥…∫l……x…M…i……: ¥…x…∏…‰h™……‰% … x…πEÚØ˚h…∆ UÙz… ¶…z…∆ ¥™………… n˘i……:* +™…®… … ®…®…EfiÚ∂…i……™……: Ω‰i…÷:* v… M…®……®…¥…∫l……®…¬*

|…™……÷j……:, n÷:J…∫……M…Æ‰ x…… i…i……™……: ®…®… n÷Æ˙¥…∫l…… ®…®……∆ n⁄Æ˙“EÚi…÷» ™……¥…SUÙC™…∆ ™…i…v¥…®…¬*®…fii…|……™……∆ ®……∆ …÷x…Ø˚VV…“¥… ™…i…÷∆ ∫…∆Æ˙ I…i…÷\S… |… i…Y……§…r˘…: ¶…¥…‰i…*

…n˘SU‰Ùn˘:*

EÚn˘… … - EÚn˘… + + …

|…¥……ΩËÆ˙ ∫…\S…®…¬ - |…¥……ΩË: + + ∫…\S…®…¬

EfiÚi¥……Ω∆ - EfiÚi¥…… + +Ω˛®…¬

n÷ Æ˙i…O…∫i…… … - n÷ Æ˙i…O…∫i…… + + …

S……j…Ë¥… - S… + +j… + B¥…

S……Ω®…¬ - S… + +Ω˛®…¬

x…… i…i……Ω˛®…¬ - x…… i…i…… + +Ω˛®…¬

∫…∆Æ˙ I…i…÷\S… - ∫…∆Æ˙ I…i…÷∆ + S…

v… M…®……®…¥…∫l……®…¬ - v…M…¬ + <®……®…¬ + +¥…∫l……®…¬

∫x…‰Ω‰x……‰……∂±……‰EÚ™…x…¬ - ∫x…‰Ω‰x… + =……∂±……‰EÚ™…x…¬

v……Æ˙…¥…… Ω˛x…“π¥…x™…i…®…… - v……Æ˙…¥…… Ω˛x…“π…÷ + +x™…i…®……

¥…Ω˛Æ˙xi… +…∫…x…¬ - ¥…Ω˛Æ˙xi…: + +…∫…x…¬

¥…x…∏…‰h™……‰% … - ¥…x…∏…‰h™…: + + …

EfiÚπ…EËÚ¥…« h…ŒM¶…: - EfiÚπ…EËÚ: + ¥… h…ŒM¶…:

…÷x…Ø˚VV…“¥… ™…i…÷∆ - …÷x…: + =VV…“¥… ™…i…÷®…¬*

¥…O…Ω˛˘:*

∫…¡x…Œxn˘x…“ - ∫…¡∫™… x…Œxn˘x…“

+®…fii…EÚ±…∆ - <«π…n⁄x…®…®…fii…∆ (+®…fii…i…÷±™… ®… i… ™……¥…i…¬)

58

¶…⁄™…∫…: - + i…∂…™…‰x… §…Ω÷: ¶…⁄™……x…¬* i……x…¬*

v……Æ˙…¥…… Ωx…“π…÷ - v……Æ˙…∆ ¥……‰f÷∆ ∂…“±…®…∫™…… +∫i…“ i… v……Æ˙…¥…… Ω˛x…“* i……∫…÷*

x…πEÚØ˚h…®…¬ - x…M…«i…… EÚØ˚h…… ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®…« h… i…tl…… i…l……*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

x…±……™……: ∂……‰S™……¥…∫l……™……: … Æ˙Ω…Æ˙…l…» ∂……∫…E‰Ú¶™…: |…n‰™…∆ x…¥…‰nx…®…‰E∆Ú Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

∫¥…∞¸…®…¬*

+…∂…™……⁄h…«i……*

¶……π……∂…Ë±…“*

|…nk…∆ M…“i…∆ …R¬ÛHÚ“: ™……¥…SUÙC™…∆ ™……‰V… ™…i¥…… ∫…÷æŒn¬¶…: ∫……E∆Ú ∫…i……±…®……±……i…÷*

¶…V… Æ‰ ∫…÷xn˘Æ˙i…“Æ˙®…¬+x…¥…t∫…÷xn˘Æ˙i…“Æ˙®…¬*∫…∆∫EÚ…Æ˙…⁄ Æ˙i…i…“Æ˙®…¬ Ω˛…....∫…¡x…Œxn˘x…“i…“Æ˙®…¬** (¶…V… Æ‰......)

¶…V… Æ‰ ∫…÷xn˘Æ˙M……j…®…¬®……®……R¬ÛEÚ…÷±… EÚi…M……j…®…¬*∫…¡i…x…⁄V……M……j…®…¬ Ω˛…,+®…fii…∫™…Œxnx…“M……j…®…¬** (¶…V… Æ‰......)

¶…V… Æ‰ x…®…«±…i……‰™…®…¬...........................*.......................................................**

™…÷π®……E∆Ú |…n‰∂…‰π…÷ ¥…t®……x……x……∆ V…±……∂…™……x……®…¬ <n…x…“xi…x…“®…¥…∫l……®…¬ + v…EfiÚi™…+…i®…EÚl……∞¸…‰h… ±…J…i…÷* ∫…®…÷]ı®……Æ˙S…™…i…÷*

59

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

+…i®…EÚl……∫¥…∞¸…®…¬*

+…∂…™……⁄h…«i……*

+…∂…™……x……∆ GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬*

¶……π……∂…÷ r˘:*

™…÷π®……E∆Ú |…n‰∂…‰π…÷ ¥…t®……x……x……∆ ¥………“E⁄Ú…i…b˜…M……n“x……∆ V…±…ª……‰i…∫……∆ ∫…∆Æ˙I…h……™…ÀEÚ EÚÆ˙h…“™… ®… i… EÚI™……™……∆ S…S……» EfiÚi¥…… ™……‰V…x……®…‰EÚ…∆ ∫…VV…“EÚÆ˙…‰i…÷*EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙™…i…÷ S…*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

EÚI™……™……∆ S…S……«*

∫…∆Æ˙I…h……‰……™……:*

™……‰V…x……™……‰V…x…®…¬*

+…∂…™…∫™… ¥™…HÚi……*

+¥…i……Æ˙h…®…¬*

+x…÷§…xv…:*∂…§n˘EÚ…‰∂…:*

+ ∫…\S…®…¬ ∫…‰S…x…®…EÚÆ˙¥…®…¬ I watered

=……∂±……‰EÚ™…x…¬ ∫i…÷ i…®…E÷Ú¥…«x…¬ sung in praise

E‰Ún˘…Æ˙: EfiÚ π…¶…⁄ ®…: agricultural field

EfiÚi…∏…®……: EfiÚi…™…ix……: persons who took effort

EfiÚ∂…i…… EÚ…∂™…«®…¬ thinness

S…Œxp˘EÚ… V™……‰i∫x…… moonlight

i……‰π…™…xi…“ +…º±……n˘™…xi…“ making happy

x…Œxn˘x…“ …÷j…“ daughter

x…±…… ¶……Æ˙i……÷π…√… the river named Bharatapuzha

x…Ø˚r˘… ¥…ŒPx…i…… obstructed

60

x…ËE‰Úπ……®…¬ +x…‰E‰Úπ……®…¬ of many

…∂…¥…: V…xi…¥…: animals

…÷œπ]ı + ¶…¥…fi r˘®…¬ growth

…÷ ±…x…‰π…÷ ∫…ËEÚi…‰π…÷ on the river banks

|… i…Y……§…r˘…: o˘f¯ x…∂S…™……: willfully committed

|…¥…… Ωx…“ x…n˘“ river

™……¥…SUÙC™…®…¬ ™……¥…i…¬ ∂…C™…i…‰ i……¥…i…¬ as far as possible

¥… h…ŒM¶…: ∏…‰Œπ`ˆ ¶…: by business men (by traders)

¥…x…∏…‰h™…: EÚ…x…x……R¬ÛHÚ™…: timberline

¥™………… ni……: ®…… Æ˙i……: killed (destroyed)

∫…EÚi……: ¥……±…÷EÚ… (®…h…±…¬ < i… ¶……π……™……∆) river sand

æ˛i…¥…∫…x…… +…æ˛i…¥…∫j…… made clothless by force

|…™……‰M… ¥…∂…‰π…:*

v… M…®……®…¥…∫l……®…¬ - v…E¬Ú ∂…§n˘™……‰M…‰ u˘i…“™……* <™…®…¥…∫l…… ∂……‰S…x…“™…‰i™…l…«:*

+®…Æ˙EÚ…‰∂…:*¥…“l™…… ±…Æ˙…¥… ±…: …ŒR¬ÛHÚ: ∏…‰h…“*

v……i…÷∞¸…… h…*∫…®…¬ + +… + ‘∑…∫… |……h…x…‰’ …Æ˙∫®…Ë…n˘“˘ ±…]¬ı*

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. ∫…®……∑… ∫… i… ∫…®……∑… ∫…i…: ∫…®……∑…∫…Œxi…

®…. …÷. ∫…®……∑… ∫… π… ∫…®……∑… ∫…l…: ∫…®……∑… ∫…l…

=. …÷. ∫…®……∑… ∫… ®… ∫…®……∑… ∫…¥…: ∫…®……∑… ∫…®…:*

|… + ‘<«I…¬ n˘∂…«x…’ v……i…÷: +…. …. ±…]¬ı.

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. |…‰I…i…‰ |…‰I…‰i…‰ |…‰I…xi…‰

61

®…. …÷. |…‰I…∫…‰ |…‰I…‰l…‰ |…‰I…v¥…‰

=. …÷. |…‰I…‰ |…‰I……¥…Ω‰ |…‰I……®…Ω‰*

"∂…“R¬Û ∫¥…x…‰' < i… v……i…÷: +…. …. ±…]¬ı.

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. ∂…‰i…‰ ∂…™……i…‰ ∂…‰Æ˙i…‰

®…. …÷. ∂…‰π…‰ ∂…™……l…‰ ∂…‰v¥…‰

=. …÷. ∂…™…‰ ∂…‰¥…Ω‰ ∂…‰®…Ω‰*

∂…§n˘∞¸…… h…*V…EÚ…Æ˙…xi…: …÷Œ±±…R¬ÛM…: ¥… h…V…¬ ∂…§n˘:*

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. ¥… h…E¬Ú ¥… h…V……Ë ¥… h…V…:

∫…∆. |…. Ω‰ ¥… h…E¬Ú! Ω‰ ¥… h…V……Ë! Ω‰ ¥… h…V…:!

u˘. ¥… h…V…∆ ¥… h…V……Ë ¥… h…V…:

i…fi. ¥… h…V…… ¥… h…M¶™……∆ ¥… h…ŒM¶…:

S…. ¥… h…V…‰ ¥… h…M¶™……∆ ¥… h…M¶™…:

…. ¥… h…V…: ¥… h…M¶™……∆ ¥… h…M¶™…:

π…. ¥… h…V…: ¥… h…V……‰: ¥… h…V……∆

∫…. ¥… h… V… ¥… h…V……‰: ¥… h…I…÷*

∫…EÚ…Æ˙…xi…: …÷Œ±±…R¬ÛM…: "¶…⁄™…∫…¬' ∂…§n˘:

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. ¶…⁄™……x…¬ ¶…⁄™……∆∫……Ë ¶…⁄™……∆∫…:

∫…∆. |…. Ω‰ ¶…⁄™…x…¬! Ω‰ ¶…⁄™……∆∫……Ë! Ω‰ ¶…⁄™……∆∫…:!

u˘. ¶…⁄™……∆∫…∆ ¶…⁄™……∆∫……Ë ¶…⁄™…∫…:

i…fi. ¶…⁄™…∫…… ¶…⁄™……‰¶™……∆ ¶…⁄™……‰ ¶…:

62

S…. ¶…⁄™…∫…‰ ¶…⁄™……‰¶™……∆ ¶…⁄™……‰¶™…:

…. ¶…⁄™…∫…: ¶…⁄™……‰¶™……∆ ¶…⁄™……‰¶™…:

π…. ¶…⁄™…∫…: ¶…⁄™…∫……‰: ¶…⁄™…∫……∆

∫…. ¶…⁄™… ∫… ¶…⁄™…∫……‰: ¶…⁄™…∫∫…÷*

+ v…EÚ¥……S…x……∆∂…:*+±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*

""EÚ…¥™…∂……‰¶……EÚÆ˙…x…¬ v…®……«x…±…R¬ÛEÚ…Æ˙…x…¬ |…S…I…i…‰*''

™…l…… ®…x…÷π™…∂…Æ˙“Æ∫™… EÚ]ıEÚE÷Úhb˜±……n“ x… +…¶…Æ˙h…… x… ∂……‰¶……∆ ¥…r«™…Œxi… i…l…… EÚ…¥™…∂…Æ˙“Æ˙¶…⁄i…™……‰:∂…§n˘…l…«™……‰: ∂……‰¶……®…¬ +…¥…Ω˛Œxi… +x…÷|……∫……‰…®……n˘™…: +±…R¬ÛEÚ…Æ˙…:* ∂…§n˘∂……‰¶……v…˘…™…EÚ…: ∂…§n˘…±…R¬ÛEÚ…Æ˙…:+x…÷|……∫……n˘™…:; +l…«∂……‰¶……v…˘…™…EÚ…: +l……«±…R¬ÛEÚ…Æ˙…: =…®……n˘™…: S…* + v…EÚM…÷h…∆ |… ∫…r˘®…÷…®……x…∆x™…⁄x…M…÷h…∆ +|… ∫…r˘®…÷…®…‰™…®…¬* ¥…h™…», |…EfiÚi…∆, |…∫i…÷i…∆, ¥…π…™…: <i™……n˘™…: ∂…§n˘…: =…®…‰™……™……«™…i¥…‰x…EÚl™…xi…‰; +¥…h™…«®…¬, +|…EfiÚi…®…¬, +|…∫i…÷i…∆, ¥…π…™…“ <i™…‰i…‰ ∂…§n˘…: =…®……x…∫™…*

=…®……*

±…I…h…®…¬ -

=…®…… ™…j… ∫……o˘∂™…±…I®…“Ø˚±±…∫… i… u˘™……‰:*

=…®…‰™…∫™… (¥…h™…«∫™…) =…®……x…‰x… (+¥…h™…Êx…) ®…x……‰Æ˙\V…E∆Ú ∫……o˘∂™…¥…h…«x…®…¬ =…®……* i…j… S…i¥……Æ˙…‰P…]ıEÚ…: - =…®…‰™…®…¬, =…®……x…®…¬, ∫……v……Æ˙h…v…®…«:, ∫……o˘∂™…¥……S…EÚ: ∂…§n˘: < i…* ™…l…… "C¥… S…i…¬|…EÚ…∂…∆' <i™…… n˘ ∂±……‰E‰Ú +…EÚ…∂…∫™… =…®…‰™…∫™… ∂……xi…®…Ω˛…h…«¥…‰x… =…®……x…‰x… ∫……o˘∂™…∆ ¥…h™…«i…‰*|…EÚ…∂…i¥……|…EÚ…∂…i¥……n˘™…: ∫……v……Æ˙h…v…®……«:, ™…l…… < i… ∫……o˘∂™…¥……S…EÚ: S…*

∫¥…¶……¥……‰ HÚ:*

±…I…h…®…¬ -

‘∫¥…¶……¥……‰ HÚ: ∫¥…¶……¥…∫™… V……i™…… n˘∫l…∫™… ¥…h…«x…®…¬‰’*

V……i™…… n˘∫l…∫™… ∫¥…¶……¥…∫™… ¥…h…«x…∆ ∫¥…¶……¥……‰ HÚ Æ˙i™…x¥…™…:* +l……«i…¬ |…EfiÚ i…M…i……x……∆ ¥…∫i…⁄x……∆∫¥…¶……¥…: S…®…iEÚ… Æ˙i…™…… ™…j… ¥…h™…«i…‰ i…j… ∫¥…¶……¥……‰ HÚÆ˙±…R¬ÛEÚ…Æ˙:* ™…l…… "∫…®…÷u˘Ω˛xi…:' <i™…… n˘ ∂±……‰E‰Ú

63

∫… ±…±…… i…¶……Æ˙…i…¬ ¥…∏…®™… ¥…∏…®™… ®…xn∆ M…SUÙi……∆ ®…‰P……x……∆ ∫¥…¶……¥…∫™… ¥…h…«x……i…¬ ∫¥…¶……¥……‰ HÚÆ˙±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*

™…l……∫…∆J™…®…¬*

EÚi…fi«EÚ®……« n˘¥……S…EÚ…x……∆ GÚ™………n˘…x……∆ S… ™…l……∫…∆J™…®…¬ +x¥…™…: ™…j… i…j… ™…l……∫…∆J™…®…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*™…l…… - ""¥…Ω˛Œxi… ¥…π…«Œxi…'' <i™…… n˘ ∂±……‰E‰Ú x…t: ¥…Ω˛Œxi…, ®…‰P……: ¥…π…«Œxi…, ®…k…M…V……: x…n˘Œxi…, ¥…x……xi……:¶……Œxi…, |…™…… ¥…Ω˛“x……: v™……™…Œxi…, ∂… J…x…: x…fii™…Œxi…, ±…¥…R¬ÛM…®……: ∫…®……∑…∫…Œxi… < i… |…l…®…∫™… |…l…®…‰x…<i™…… n˘Æ˙“i™…… ™…l……∫…∆J™…®…¬ +x¥…™……i…¬ ™…l……∫…∆J™…®…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*

∞¸…EÚ®…¬*

=…®…‰™…∫™… ( ¥…π…™…∫™…) =…®……x…‰x… ( ¥…π… ™…h……) +¶…‰n˘¥…h…«x…∆ ™…j… GÚ™…i…‰ i…j… ∞¸…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*i…tl…… "π…]ı¬……n˘i…xj…“' <i™…… n˘ ∂±……‰E‰Ú ß…®…Æ˙…h……∆ i…xj…“i¥…‰x…, ±…¥…R¬ÛM…®…v¥…x…“x……∆ EÚh`ˆi……±…i¥…‰x…,®…‰P…x……n˘∫™… ®…fin˘R¬ÛM…v¥… x…x…… S… +¶…‰n˘¥…h…«x……i…¬ ∞¸…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*

=i|…‰I……*

±…I…h…®…¬ -

∫…∆¶……¥…x…… ∫™……n÷i|…‰I…… ¥…∫i…÷Ω‰i…÷°Ú±……i®…x……*

¥…h™…«M…i……¥…h™…«v…®…«∫™… ∫…®§…xv……i…¬ ¥…h™…«∫™… +¥…h™…«∞¸…‰h… ∂…R¬ÛEÚ… ™…j… ¥…h™…«i…‰ i…j… =i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*<™…∆ ∂…R¬ÛEÚ… ∫…∆¶……¥…x…… <i™…÷S™…i…‰* i…tl…… - ""π…]ı¬……n˘i…xj…“'' <i™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú ∫……®…O…“∫…®…Œx¥…i…∆∫…∆M…“i…∆ ¥…x…‰ |…¥…fik… ®…¥… <i™…÷i|…‰I™…i…‰ <i™…i…: =i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*

EÚ®… v…M…i…®…¬*

+±…R¬ÛEÚ…Æ˙™…÷HÚ∂±……‰EÚ…x……∆S…™…x…®…¬*

= S…i…∆ S…™…x…∆ EfiÚi…®…¬*

+±…R¬ÛEÚ…Æ˙ x…∞¸…h…∆ EfiÚi…®…¬*

GÚ®…“EfiÚi™… ±… J…i…®…¬*

+…∫¥……n˘x…]ı“EÚ… Æ˙ S…i……*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


64

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


+x¥…™…±…‰J…x…®…¬*

¥……C™…P…]ıx…… …… ±…i……*

GÚ®…“EfiÚi™… +Œx¥…i…®…¬*

x…¥…‰n˘x……j…±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…: ∫¥…“EfiÚi…:*

+…∂…™…: GÚ®…“EfiÚi…:*

= S…i…™…… ¶……π…™…… x…¥…‰n˘x…∆ Æ˙ S…i…®…¬*

+…i®…EÚl……±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…: ∞¸…“EfiÚi…:*

+…∂…™…: GÚ®…“EfiÚi…:*

=k…®……÷Ø˚π… GÚ™………n˘… x… =…™…÷V™…¥……C™…∆ ±… J…i…®…¬*

+…i®…EÚl……∫¥…∞¸…∆ …… ±…i…®…¬*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


65

+…®…÷J…®…¬*

+…Æ˙…‰M™…… Æ˙Æ˙I…h…∫……®…O™…: +∫®……x…¬ … Æ˙i…: B¥… ¥…txi…‰* i……∫……∆ ∫…n÷…™……‰M…: B¥… EÚk…«¥™…:*+π]ı…R¬ÛM…æ˛n˘™…‰ Æ˙∫……™…x… ¥… v…x……®…E‰Ú%v™……™…‰ |… i……… n˘i……: E‰ÚS…x… +…Ëπ…v…∫…∫™…|…™……‰M……: EÚl…®…¬ <i™…¥…M…xi…÷∆……`ˆ…‰%™…®……™……‰ V…i…:*

+…Æ˙…‰M™…… Æ˙……±…x…‰ |……h……™……®…∫™… ∫l……x…®…¬ + i…|…v……x…∆ ¶…¥… i…* ¥…v™…x…÷∫……Æ˙∫™… |……h……™……®…∫™…+¶™……∫…‰x… +…™…÷: ¥…v…«i…‰, ®…x…∫…: ∂…Æ˙“Æ˙∫™… S… ∫…÷Œ∫l… i…: ∫…\V……™…i…‰* |……h……™……®…®… v…EfiÚi™… =n¬§……‰v…x…∞¸…:EÚ∂S…x… =…x™……∫…: S… BEÚE‰Ú%Œ∫®…x…¬ +…™……‰ V…i…: +Œ∫i…*

66

+…®…÷J…®…¬*

=…¥…‰n‰π¥…x™…i…®…: ¶…¥… i… +…™…÷¥…Ên˘:* +…™…÷¥…Ên‰ ¥……M¶…]‰ıx… ¥…Æ˙ S…i…®…¬ +π]ı…R¬ÛM…æ˛n˘™…®…¬ +i…“¥…|… ∫…r˘®…¬* i…j… =k…Æ˙∫l……x…‰ Æ˙∫……™…x… ¥… v…x……®…EÚ…v™……™……n÷rfii…… x… …\S… ∫…÷¶…… π…i…… x… <®…… x…*

1. …÷x…x…«¥…∫™……v…«…±…∆ x…¥…∫™… …π]∆ı …§…‰t: …™…∫……v…«®……∫…®…¬*®……∫…u˘™…∆ i…i…¬ j…M…÷h…∆ ∫…®…… ¥……V…“h……Ê% … ¶…⁄™…: ∫… …÷x…x…«¥…: ∫™……i…¬**

…n˘SU‰Ùn˘:*

…÷x…x…«¥…∫™……v…«…±…∆ - …÷x…x…«¥…∫™… + +v…«…±…®…¬*

…§…‰t: - …§…‰i…¬ + ™…:*

V…“h……Ê% … - V…“h…«: + + …*

…÷x…x…«¥…: - …÷x…: + x…¥…:*

67

+x¥…™…: x…¥…∫™… …÷x…x…«¥…∫™… +v…«…±…∆ …π]∆ı …™…∫…… (∫…®…®…¬) +v…«®……∫…∆, ®……∫…u˘™…∆ i…i…¬ j…M…÷h…∆∫…®…… ¥…… ™…: …§…‰i…¬ ∫…: V…“h……Ê% … ¶…⁄™…: …÷x…: x…¥…: ∫™……i…¬**

¥™……J™……x…®…¬ x…¥…∫™… - x…¥…“x…∫™… (EÚ…‰®…±…∫™…), …÷x…x…«¥…∫™… - "…÷x…x…«¥……' x……®…EÚ∫™… ∫…∫™… ¥…∂…‰π…∫™…(i… ¥…π…√…®… < i… ¶……π……™……®…¬), +v…«…±…∆ - …±…∫™… +v…», (…±…∆ … Æ˙®……h… ¥…∂…‰π…:) …π]∆ı - S…⁄h…‘EfiÚi…∆, …™…∫…… (∫…®…∆) - I…“Æ‰h… ∫……E∆Ú, +v…«®……∫…∆ - ®……∫…∫™… +v…»(®……ÀEÚ …\S…n˘∂… n˘x…… x…) ®……∫…u˘™…∆ - u˘®……∫……™…«xi…∆, i…i…¬ j…M…÷h…∆ - ®……∫…u˘™…∫™… j…M…÷h…∆, (π…h®……∫……x…¬ < i… ™……¥…i…¬) ∫…®……: - ∫…∆¥…i∫…Æ˙EÚ…±…∆ ¥……, ™…: …§…‰i…¬ - ™…:…÷Ø˚π…: …§…‰i…¬, ∫…: V…“h…«: + … - V…Æ˙…§…… v…i……‰% …, ¶…⁄™…: - …÷x…:, …÷x…x…«¥…: ∫™……i…¬- x…¥…™…÷¥…EÚ: ¶…¥…‰i…¬* +j… n‰∂……÷Ø˚π………‰I…™…… EÚ…±… ¥…EÚ±…: EÚŒ±…i…:*

¥…fik…®…¬ - =…‰xp¥…X……*

2. …“i……∑…M…xv…… …™…∫……v…«®……∫…∆P…fii…‰x… i…Ë±…‰x… ∫…÷J……®§…÷x…… ¥……*EfiÚ∂…∫™… …÷œπ]ı ¥……÷π……‰ ¥…v…k…‰§……±…∫™… ∫…∫™…∫™… ™…l…… ∫…÷¥…fiŒπ]ı:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

…“i……∑…M…xv…… - …“i…… + +∑…M…xv……*

…™…∫……v…«®……∫…®…¬ - …™…∫…… + +v…«®……∫…®…¬*

¥……÷π……‰ ¥…v…k…‰ - ¥……÷π…: + ¥…v…k…‰*

68

+x¥…™…: ™…l…… ∫…÷¥…fiŒπ]ı: §……±…∫™… ∫…∫™…∫™… …÷œπ]ı ¥…v…k…‰ i…l…… +∑…M…xv…… …™…∫……, P…fii…‰x…,i…Ë±…‰x…, ∫…÷J……®§…÷x…… ¥…… …“i…… (∫…i…“) EfiÚ∂…∫™… ¥……÷π…: (…÷œπ]ı ¥…v…k…‰)*

¥™……J™……x…®…¬ ™…l…… - ™…‰x… |…EÚ…Æ‰h…, ∫…÷¥…fiŒπ]ı: - ∂……‰¶…x…∆ ¥…π…», §……±…∫™… - EÚ…‰®…±…∫™…, ∫…∫™…∫™… -i…fih……n‰:, ……‰π…∆ - ¥…fiÀr˘, ¥…v…k…‰ - V…x…™… i…, i…l…… - i…‰x… |…EÚ…Æ‰h…, +∑…M…xv…… -i…÷Æ˙M…M…xv…… (+®…÷CE÷ÚÆ˙ ®… i… ¶……π……™……®…¬), +v…«®……∫…∆ - ®……∫…∫™……v…», …™…∫…… -I…“Æ‰h…, P…fii…‰x… - ∫…Ã…π……, i…Ë±…‰x… - ∫x…‰Ω‰x…, ∫…÷J……®§…÷x…… - ∫…÷i…i…‰x… i…i…: EÚn÷˘πh…“EfiÚi…‰x…V…±…‰x… ¥……, …“i…… (∫…i…“) - ……x…∆ EfiÚi…… (∫…i…“), EfiÚ∂…∫™… - ∂…÷πEÚ∫™…, ¥……÷π…: -EÚ…™…∫™…, …÷œπ]ı - ¥…fiÀr˘, ¥…v…k…‰ - EÚÆ˙…‰ i…*

¥…fik…®…¬ - =…‰xp¥…X……*

|…™……‰M… ¥…∂…‰π…: +v…» ®……∫…∫™… - +v…«®……∫…: - +j……v…«∂…§n˘: ∫…®……∆∂…¥……S…“* +i…: +v…» x……÷∆∫…EÚ®…¬Ú< i… ∫…®……∫…:*

3. n˘x…‰ n˘x…‰ EfiÚπh… i…±…|…E÷Ú\S…∆∫…®…∂x…i……∆ ∂…“i…V…±……x…÷……x…®…¬*……‰π…: ∂…Æ˙“Æ˙∫™… ¶…¥…i™…x…±……‰o˘f¯“¶…¥…xi™……®…Æ˙h……SS… n˘xi……:**

…n˘SU‰Ùn˘:*¶…¥…i™…x…±…: - ¶…¥… i… + +x…±…:*

o˘f¯“¶…¥…xi™……®…Æ˙h……SS… - o˘f¯“¶…¥…Œxi… + +… + ®…Æ˙h……i…¬ + S…*

+x¥…™…: n˘x…‰ n˘x…‰ EfiÚπh… i…±…|…E÷Ú\S…∆ ∂…“i…V…±……x…÷……x…∆ ∫…®…∂x…i……∆ ∂…Æ˙“Æ˙∫™… +x…±…: ……‰π…:¶…¥… i…* n˘xi……: +… ®…Æ˙h……i…¬ o˘f¯“¶…¥…Œxi… S…**

¥™……J™……x…®…¬ nx…‰ nx…‰ - |… i… nx…∆, EfiÚπh… i…±…|…E÷Ú\S…∆ - ®…÷Œπ]ı… Æ˙®……h…∆ EfiÚπh… i…±…∆, ∂…“i…V…±……x…÷……x…∆- ∂…“i…V…±………x…‰x… ∫…Ω, ∫…®…∂x…i……∆ - ¶…I…™…i……∆ (…÷Ø˚π……h……∆), ∂…Æ˙“Æ˙∫™… -M……j…∫™…,+x…±…: - x… +±…: (§…Ω÷:), ……‰π…: - |…¥…fi r˘: ¶…¥… i…* n˘xi……: -n˘∂…x……:, +…®…Æ˙h……i…¬ - ®…Æ˙h……™…«xi…∆ (§…Ω÷EÚ…±… ®… i… ™……¥…i…¬), o˘f¯“¶…¥…Œxi… - +o˘f… o˘f…¯¶…¥…Œxi… (|…§…±…“¶…¥…Œxi…)*

|…™……‰M… ¥…∂…‰π…: +… ®…Æ˙h……i…¬ - ""…\S…®™………R¬Û… Æ˙ ¶…:'' < i… +…RÛ: ™……‰M…‰ …\S…®…“* ""+…R¬Û®…™……«n˘… ¶… ¥…v™……‰:'' <i™…¥™…™…“¶……¥…∫…®……∫…‰ +…®…Æ˙h… ®… i… ∫™……i…¬*

¥…fik…®…¬ - =…‰xp¥…X……*

69

4. ®……∫…∆ ¥…S……®…™…÷…∫…‰¥…®……x……:I…“Æ‰h… i…Ë±…‰x… P…fii…‰x… ¥…… …*¶…¥…Œxi… Æ˙I……‰ ¶…Æv…fiπ™…∞¸……®…‰v…… ¥…x……‰ x…®…«±…®…fiπ]ı¥……C™……:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

¥…S……®…™…÷…∫…‰¥…®……x……: - ¥…S……®…¬ + + … + =…∫…‰¥…®……x……:*

¥…… … - ¥…… + + …*

Æ˙I……‰ ¶…Æ˙v…fiπ™…∞¸……: - Æ˙I……‰ ¶…: + +v…fiπ™…∞¸……:*

®…‰v…… ¥…x……‰ x…®…«±…®…fiπ]ı¥……C™……: - ®…‰v…… ¥…x…: + x…®…«±…®…fiπ]ı¥……C™……:*

+x¥…™…: ¥…S……∆ ®……∫…∆ I…“Æ‰h… i…Ë±…‰x… P…fii…‰x… ¥…… =…∫…‰¥…®……x……: (x…Æ˙…:) Æ˙I……‰ ¶…: + …+v…fiπ™…∞¸……:, ®…‰v…… ¥…x…:, x…®…«±…®…fiπ]ı¥……C™……: ¶…¥…Œxi…*

¥™……J™……x…®…¬ ¥…S……∆ - ∂…i……Ã¥…EÚ…∆ (¥…™…®…¬ < i… ¶……π……™……∆), ®……∫…∆ - Àj…∂… q˘x……™…«xi…∆, I…“Æ‰h…,i…Ë±…‰x…, P…fii…‰x… ¥…… =…∫…‰¥…®……x……: - +∂x…xi…: (x…Æ˙…:), Æ˙I……‰ ¶…: + … - Æ˙…I…∫…Ë:+ …, +v…fiπ™…∞¸……: - v…Ãπ…i…÷∆ (+ ¶…¶… ¥…i…÷∆) +∂…C™…∆ ∞¸…∆ ∂…Æ˙“Æ∆ ™…‰π……∆ i……o˘∂……:,®…‰v…… ¥…x…: - ®…‰v…… Bπ……∆ +∫i…“ i… ®…‰v…… ¥…x…: (§…÷ r˘®…xi…:), x…®…«±…®…fiπ]ı¥……C™……: -∂…÷r˘…‰VV¥…±…¥…S…x……: S… ¶…¥…Œxi…*

¥…fik…®…¬ - =…‰xp¥…X……*

70

5. ®…hb⁄˜EÚ…h…‘®… … ¶…I…™…xi……‰¶…fiπ]ı…∆ P…fii…‰ ®……∫…®…x…z…¶…I……:*V…“¥…Œxi… EÚ…±…∆ ¥……÷±…∆ |…M…±¶……-∫i……Ø˚h™…±……¥…h™…M…÷h……‰n˘™…∫l……:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

¶…I…™…xi……‰ ¶…fiπ]ı…∆ - ¶…I…™…xi…: + ¶…fiπ]ı…®…¬

|…M…±¶……∫i……Ø˚h™…±……¥…h™…M…÷h……‰n˘™…∫l……: - |…M…±¶……: + i……Ø˚h™…±……¥…h™…M…÷h……‰n˘™…∫l……:*ÚÚ

+x¥…™…: (x…Æ˙…:) +x…z…¶…I……: (∫…xi…:) P…fii…‰ ¶…fiπ]ı…∆ ®…hb⁄EÚ…h…’ ®……∫…∆ ¶…I…™…xi…: |…M…±¶……:i……Ø˚h™…±……¥…h™…M…÷h……‰n˘™…∫l……: ¥……÷±…∆ EÚ…±…∆ V…“¥…Œxi…**

¥™……J™……x…®…¬ +x…z…¶…I……: (∫…xi…:) - x… +z…¶…I……: - +z…®…¬ +…‰n˘x…®…¬ +¶…I…™…xi…:, ®…hb⁄EÚ…h…’(E÷Ú]ıR¬ÛRÛ±…¬ < i… ¶……π……™……®…¬), P…fii…‰ ¶…fiπ]ı…∆ - P…fii…‰ …C¥……∆, ®……∫…∆, ¶…I…™…xi…: -+∂x…xi…:, |…M…±¶……: - ∫…®…l……«:, i……Ø˚h™…±……¥…h™…M…÷h……‰n˘™…∫l……: - ™……Ë¥…x…∫……Ëxn˘™……« n-˘M…÷h……‰…‰i……:, ¥……÷±…∆ EÚ…±…∆ - §…Ω÷¥…π……« h… ™……¥…i…¬, V…“¥…Œxi… - |……h……x…¬ v…Æ˙Œxi…*

¥…fik…®…¬ - =…‰xp¥…X……*

]ı…h…“ +v…«®……∫…∆, ∫…®……:, ®……∫…u˘™…®…¬, ®……∫…®…¬ - Bπ…÷ EÚ…±…¥……S…EÚ…i…¬ +i™…xi…∫…∆™……‰M…‰ u˘i…“™…… ∫™……i…¬* "EÚ…±……v¥…x……‰Æ˙i™…xi…∫…∆™……‰M…‰' < i… ∫…⁄j…‰h…* +x…‰x… x…ËÆ˙xi…™…»∫…⁄S™…i…‰* ∫…®……: < i… x…i™…∆ §…Ω÷¥…S…x……xi…∆ ∞¸…®…¬*

71

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

""…÷x…x…«¥……∆ …§…, …÷x…x…«¥……‰ ¶…¥…'' - ®…÷p˘…M…“i…∫™……∂…™…|… i………n˘E∆Ú ∂±……‰E∆Ú ¥…¥…‰S…™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……: -

®…÷p˘…M…“i……∂…™…∫™……¥…M… i…:*

¥…¥…‰S…x…∫™… ∫……v…÷i……*

∂±……‰EÚ…xi…Æ˙… h… … `ˆi¥…… i…n˘…∂…™…|… i………n˘EÚ… x… ®…÷p˘…M…“i…… x… ™……¥…SUÙC™…∆Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……: -

+…∂…™…∫¥…“EÚ…Æ˙:*

+…∂…™……⁄h…«i……*

i……±……i®…EÚi……*

+…Ëπ…v…∫…∫™……x……∆ |…™……‰M…|…EÚ…Æ∆˙ +…x…÷EÚ… ±…EÚ“i…: ∫…Œ\S…x……‰i…÷* i…‰π……∆ ¥…∂…‰π……x… v…EfiÚi™… ¶… k…… j…EÚ…∆ Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……: -

= S…i…∆ ∫…\S…™…x…®…¬*

¥…∂…‰π… ¥…¥…‰S…x…®…¬*

+…EÚÃπ…EÚ…™……: ¶… k…… j…EÚ…™……: Æ˙S…x……*

""|…EfiÚ i…: ∫¥……∫l™…∫…∆Æ˙I…h…∆ S…'' - ¥…π…™…‰%Œ∫®…x…¬ ∫…R¬ÛM……‰π`ˆ“®…‰EÚ…∆ ∫…R¬ÛP…]ı™…i…÷*i…j… |…§…xv…®…‰EÚ®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……: -

|…§…xv… ¥…π…™……h……∆ ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬*

|…§…xv…Æ˙S…x……*

|…§…xv……¥…i……Æ˙h…®…¬*

S…S……«™……∆ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

S…S……«™……∆ |…EÚ ]ıi……x……∆ +…∂…™……x……∆ GÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…®…¬*

72

™…®… x…™…®……∫…x…|……h……™……®…|…i™……Ω˛…Æ˙v……Æ˙h……v™……x…∫…®……v…™…: +π]ı…∆M…… x… ™……‰M…∫™…* i…‰π¥…x™…i…®…:|……h……™……®…: +j… |… i………ti…‰*

∂…Æ˙“Æ˙…xi…:∫…\S……Æ˙“ ¥……™…÷: |……h…:* ∫… S… ∫l……x…¶…‰n˘…i…¬ …\S…v…… ¥™…¥… ø™…i…‰* |……h…:,+……x…:, =n˘…x…:, ∫…®……x…:, ¥™……x…: < i…* Bi…‰ +…xi…Æ˙…: ¥……™…¥…:* i…‰π……∆ ∫l……x…… x…P…‰Æ˙hb˜∫…∆ Ω˛i……™……®…‰¥…®…÷HÚ… x… -

æ˛ n˘ |……h……‰ ¥…Ω‰˛ z…i™…®………x……‰ M…÷n˘®…hb˜±…‰*

∫…®……x……‰ x…… ¶…n‰˘∂…‰ i…÷ =n˘…x…: EÚh`ˆ®…v™…M…:**

¥™……x……‰ ¥™……™… ∂…Æ˙“Æ‰˙ i…÷ |…v……x……: …\S… ¥……™…¥…:* < i…**

(|……h……™……®…|…EÚÆ˙h…‰ ∂±……‰EÚ…Ë 61, 62)

(…\S… ¥……™…¥…: |…v……x… ®… i… ∫…®…“S…“x…: |…™……‰M…:* |…v……x…∂…§n˘: C±…“§…‰)

x……M…E⁄Ú®…«EfiÚEÚ±…n‰¥…n˘k…v…x…\V…™…¶…‰n‰x… §……¡…: + … ¥……™…¥…: …\S…* i…‰π……®…‰i…‰ ¥™…………Æ˙…: - x……M…:=n¬M……Æ‰* E⁄Ú®…«: =x®…“±…x…‰* EfiÚEÚ±…: I…÷ii…fi]ı¬EÚÆ˙h…‰* n‰¥…n˘k…: ¥…V…fi®¶…h…‰* v…x…\V…™…: ∫…¥…«¥™………“®…Æ˙h…‰% … ∂…Æ˙“Æ∆ x… i™…V… i…*

|……h……x……®……™……®…: |……h……™……®…:* +… - ∫…®…xi……i…¬, ™……®…: - x…™…®…x…∆ - ( x…™…xj…h…®…¬)*

|……™…: …s…∫…x…∫l…: |……h……™……®…®……S…Æ‰i…¬* …⁄Æ˙E∆Ú, E÷Ú®¶…E∆Ú, Æ‰S…EÚ ®… i… |……h……™……®…∫™… +∆∂…j…™…®…Œ∫i…*i…j… …⁄Æ˙E∆Ú x……®… BEËÚE‰Úx… x…… ∫…EÚ…u˘…Æ‰h… ¥……™……‰: +xi…:|…¥…‰∂…x…®…¬* +R¬ÛM…÷±…“ ¶…: x…… ∫…EÚ…u˘…Æ‰ …v……™…∫¥…“EfiÚi…∫™… ¥……™……‰: +xi…Æ‰¥… ∫l………x…®…¬ +xi…:E÷Ú®¶…EÚ®…¬* Æ‰S…E∆Ú x……®… ¥……™……‰: §… Ω˛Ãx…∫∫……Æ˙h…®…¬*x…… ∫…EÚ…u…Æ˙ …v……x…‰ S… EÚ x…Œπ ˆEÚ…x…… ®…EÚ…R¬ÛM…÷π ˆ…x……®…÷…™……‰M…: EÚ…™…«: < i… P…‰Æ˙hb˜∫…∆ Ωi……™……∆ x…Ãnπ]®…Œ∫i…*§… Ω˛Ãx…∫∫…… Æ˙i…∫™… ¥……™……‰: §… Ω˛Æ‰¥… ∫l………x…∆ §… Ω˛:E÷∆Ú¶…EÚ®…¬* ¥……™……‰: ∫…¥™…x……∫……Æ˙xw…‰h… …⁄Æ˙h…‰ n˘ I…h…‰x…Æ‰S…x…®…¬* B¥…∆ n I…h…‰x… …⁄Æ˙h…‰ ∫…¥™…‰x… Æ‰S…x…®…¬* +™…∆ x……b˜“∂…÷ r(∂……‰v…x…)|……h……™……®…: +x…÷±…˙…‰®… ¥…±……‰®…-|……h……™……®…: <i™…÷S™…i…‰* =VV…™…“, ∂…“i…±…“, E‰Ú¥…±…“, ¶…Œ∫j…EÚ…, ß……®…Æ˙“i™…… n˘¶…‰n‰x… |……h……™……®……:§…Ω÷ ¥…v……:*

73

E÷Ú®¶…EÚEÚ…±…‰ ®……x… ∫…EÚ®…xj…V……∫… Ωi…: ∫…M…¶…«|……h……™……®…:* ®…xj…V……Æ˙ Ωi…: x…M…¶…«|……h……™……®…∂S…*i…j… EÚ…±…nËP™…«®…x…÷∫…fii™… =k…®…®…v™…®……v…®…∞¸…‰h… j…Ë ¥…v™…®…Œ∫i… |……h……™……®…∫™…* =k…®…‰ …⁄Æ˙EÚE÷Ú®¶…EÚÆ‰-˙S…EÚ…x……∆ GÚ®…‰h… 20 : 80 : 40 ®……j……: EÚŒ±…i……:* ®…v™…®…‰ 16 : 64 : 32 ®……j……: i…l…… +v…®…‰12 : 48 : 24 ®……j……: S…*

®…x…∫…: <Œxp˘™……h……∆ S… BEÚ…O…i…… ∫… r˘:, Æ˙HÚ∂…÷ r˘:, Æ˙HÚ|…¥……Ω˛∫™… GÚ®…“EÚÆ˙h…∆, ∑……∫…EÚ…‰∂…∫™…æ˛n˘™…∫™… S… +Æ˙…‰M…i…… <i™…‰¥…®……n˘“ x… |……h……™……®…∫™… |…™……‰V…x…… x…* |……h……™……®…∫™… ™…l…… ¥…v™…x…÷π`ˆ…x…‰x…∂… HÚ§……‰v…:, Æ˙…‰M…x……∂…:, +…x…xn…x…÷¶…¥…∂S…‰ i… …Æ˙®…∆ |…™……‰V…x…∆ ∫…n¬v™… i…* ™……‰M……S……™…«∫™… =…n‰∂……x…÷∫……Æ˙®…‰¥…|……h……™……®…: +¶™…∫…x…“™…:*

…n˘SU‰Ùn˘:*

i…‰π¥…x™…i…®…: - i…‰π…÷ + +x™…i…®…:*

|……h……‰ ¥…Ω‰ z…i™…®………x……‰ M…÷n˘®…hb˜±…‰ - |……h…: + ¥…Ω‰i…¬ + x…i™…®…¬ + +……x…: + M…÷n˘®…hb˜±…‰*

∫…®……x……‰ x…… ¶…n‰∂…‰ - ∫…®……x…: + x…… ¶…n‰∂…‰*

¥™……x……‰ ¥™……™… - ¥™……x…: + ¥™……™…*

+xi…Æ‰¥… - +xi…: + B¥…*

§… Ω˛Ãx…∫∫……Æ˙h…®…¬ - §… Ω˛: + x…∫∫……Æ˙h…®…¬*

ß……®…Æ˙“i™…… n˘¶…‰n‰x… - ß……®…Æ˙“ + <i™…… n˘¶…‰n‰x…*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

|……h……™……®…∫™……x…÷π ˆ…x…|…EÚ…Æ∆ ™……‰M……S……™……Ê…n‰∂…… uY……™… i… uπ…™…‰ ]ı…h…” Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

= S…i…… |…∂x……¥…±…“*

=k…Æ˙…h……®…R¬ÛEÚx…®…¬*

+…∂…™……x……∆ ∫…÷¥™…˘H∆Ú ±…‰J…x…®…¬*

®…x…∫…: ∂…Æ˙“Æ˙∫™… S… +…Æ˙…‰M™…∫…∆Æ˙I…h…‰ |……h……™……®…: EÚl…®…÷…EÚÆ˙…‰i…“ i… S…ÃS…i¥…… ]ı…h…” ±…J…i…÷* EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙™…i…÷*

74

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

+…∂…™…∫¥…“EÚ…Æ˙:*


+¥…i……Æ˙h…∂…Ë±…“*

+x…÷§…xv…:*∂…§n˘EÚ…‰∂…:*

+x…÷Æ˙…‰v…‰x… +x…÷∫……Æ‰h… accordingly

…v……x…®…¬ +…SUÙ…n˘x…®…¬ blockage

∫…¥™…∆ ¥……®…®…¬ left

+®…Æ˙EÚ…‰∂…:*

¥…S…… - ¥…S……‰O…M…xv…… π…b¬M…xv…… M……‰±……‰®…“ ∂…i……Ã¥…EÚ…*

∫…®……: - ∫…∆¥…i∫…Æ˙…‰ ¥…i∫…Æ˙…‰%§n˘…‰ Ω˛…™…x……‰%∫j…“ ∂…Æ˙i…¬ ∫…®……:*

…÷x…x…«¥…… - …÷x…x…«¥…… i…÷ ∂……‰l…Px…“*

…™…: - …™…: EÚ“±……±…®…®…fii…∆ V…“¥…x…∆ ¶…÷¥…x…∆ ¥…x…®…¬*

¥……÷: - M……j…∆ ¥……÷: ∫…∆Ω˛x…x…∆ ∂…Æ˙“Æ∆ ¥…π®…« ¥…O…Ω˛:*

EÚ…™……‰ n‰Ω˛: C±…“§……÷∆∫……‰: Œ∫j…™……∆ ®…⁄Ãi…∫i…x…÷∫i…x…⁄:*

n˘xi…: - Æ˙n˘x…… n˘∂…x…… n˘xi…… Æ˙n˘…:*

v……i…÷∞¸…… h…*‘…… ……x…‰’ …. …. ¥… v… ±…R¬Û.

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. …§…‰i…¬ …§…‰i……∆ …§…‰™…÷:

®…. …÷. …§…‰: …§…‰i…∆ …§…‰i…

=. …÷. …§…‰™…∆ …§…‰¥… …§…‰®…*

75

¥… + ‘b÷ v……\…¬’ v……Æ˙h………‰π…h…™……‰: +…. …. ±…]¬ı.

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. ¥…v…k…‰ ¥…nv……i…‰ ¥…nv…i…‰

®…. …÷. ¥…v…i∫…‰ ¥…nv……l…‰ ¥…nn¬˘v¥…‰

=. …÷. ¥…nv…‰ ¥…nv¥…Ω‰ ¥…nv®…Ω‰*

∂…§n˘∞¸…®…¬*

x…EÚ…Æ˙…xi…: …÷Œ±±…R¬ÛM…: ®…‰v…… ¥…x…¬ ∂…§n˘:*

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…l…®…… ®…‰v……¥…“ ®…‰v…… ¥…x……Ë ®…‰v…… ¥…x…:

∫…∆. |…l…®…… Ω‰ ®…‰v…… ¥…x…¬! Ω‰ ®…‰v…… ¥…x……Ë! Ω‰ ®…‰v…… ¥…x…:!

u˘i…“™…… ®…‰v…… ¥…x…∆ ®…‰v…… ¥…x……Ë ®…‰v…… ¥…x…:

i…fii…“™…… ®…‰v…… ¥…x…… ®…‰v…… ¥…¶™……∆ ®…‰v…… ¥… ¶…:

S…i…÷l…‘ ®…‰v…… ¥…x…‰ ®…‰v…… ¥…¶™……∆ ®…‰v…… ¥…¶™…:

…\S…®…“ ®…‰v…… ¥…x…: ®…‰v…… ¥…¶™……∆ ®…‰v…… ¥…¶™…:

π…π ˆ“ ®…‰v…… ¥…x…: ®…‰v…… ¥…x……‰: ®…‰v…… ¥…x……∆

∫…i…®…“ ®…‰v…… ¥… x… ®…‰v…… ¥…x……‰: ®…‰v…… ¥…π…÷*

EÚ®… v…M…i…®…¬*

®…÷p˘…M…“i…Æ˙S…x……*

∂±……‰EÚ∫™……∂…™……‰%¥…M…i…:*

+…∂…™……x…÷∫……Æ∆ ®…÷p˘…M…“i…∆ Æ˙ S…i…®…¬*

i……±……i®…EÚi…… …… ±…i……*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


76

¶… k…… j…EÚ…Æ˙S…x……*

= S…i…∫™… ∫…\S…™…: EfiÚi…:*

¥…∂…‰π……: x…∞¸ …i……:*

+…EÚπ…«EÚÆ˙“i™…… ¶… k…… j…EÚ… ¥…Æ˙ S…i……*

]ı…h…“±…‰J…x…®…¬*

|…∂x……¥…±…“Æ˙S…x…… EfiÚi……*

+…∂…™…: +¥…M…i…:*

]ı…h…“ Æ˙ S…i……*

±…P…⁄…x™……∫…Æ˙S…x……*

+…∂…™…: +¥…M…i…:*

GÚ®…“EfiÚi™… ±… J…i…®…¬*

EÚI™……™……®…¬ +¥…i…… Æ˙i…®…¬*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


77

+…®…÷J…®…¬*

∫…∆∫EfiÚ i…¥…… Ω˛x…“ EÚ…¥™…∂……J…… ¶…Æ˙ … =…§…fi∆ Ω˛i……* EÚ…¥™…∆ j… ¥…v…∆ - M…t∆, …t∆, S…®…⁄: < i…*"M…t…t®…™…∆ EÚ…¥™…∆ S…®…⁄ Æ˙i™… ¶…v…“™…i…‰' < i… EÚ…¥™……n˘∂…Ê n˘Œhb˜x…… ±… I…i…®…¬* S…®…⁄∂……J…… <i…Æ˙…x…¬EÚ…¥™… ¥…¶……M……x……‰I™… +…∫¥……ti…Æ˙… < i… ¥…n÷π……®… ¶…|……™…:* ¶……‰V…Æ˙…V… ¥…Æ˙ S…i……i…¬ S…®…⁄Æ˙…®……™…h……n¬=rfii…: EÚ∂S…x… ¶……M…: ¶…¥… i… ∫…“i……n˘∂…«x…®…¬*

n‰∂…“™…∫¥…i…xj…i……|…∫l……x……R¬ÛM…i…™…… ∫…®……V…‰ +v…:Œ∫l…i……x……∆ V…x……x……®…¬ =r…Æ˙h……l…» M……Œxv…®…Ω…¶……M…‰x…|…S…… ±…i…‰ v…x……V…«x…∫…®……Æ˙®¶…‰ EÚ…Ë®…÷t… ∫¥…¶…⁄π…h…… n˘∫…¥…«∫¥…∫…®……«h…∆ EfiÚi…®…¬* i…∫™……: P…]ıx……™……: +…J™……x…∆S… V…“¥…x…S… Æ˙i…∞¸…‰h……j……™……‰ V…i…®…¬*

78

+…®…÷J…®…¬*

∏…“Æ˙…®…∫™… ¥…x…¥……∫…EÚ…±…‰ ±…R¬ÛEÚ… v……: Æ˙…¥…h…: ∫…“i……∆ §…±……n¬ V…Ω…Æ˙* ∫…÷O…“¥……Y…™…… ∫…“i……x¥…‰π…h……™…|…®…÷J……: ¥……x…Æ˙…: ∫…¥…«j… +]ıŒxi… ∫®…* i…Œ∫®…z…¥…∫…Æ‰ +Œ§v…®…÷±±…R¬ÛP™… ±…R¬ÛEÚ…∆ |……i……‰ Ω˛x…⁄®……x…¬+∂……‰EÚ¥… x…EÚ…™……∆ Æ˙…I…∫…“ ¶…: … Æ˙¥…fii……∆ ∫…“i……®…¬ +…∂™…i…¬* Æ˙…¥…h… ¥…x……∂…∫…⁄S…EÚ: ∫¥…x…: ®…™…… o˘π]ı< i… j…V…]ı… Æ˙…I…∫…“: +¥…n˘i…¬* +™…®…‰¥… ∫…xn˘¶…«:*

79

®…⁄±…®…¬ - i…n˘x…xi…Æ˙®……i®…i™……M……™… ∫…fiΩ˛™…xi™……∆ ®…Ë l…±™……∆ ®……Ø˚ i… Æ˙™…®…x…÷…‰I…h…“™…… i……Œ∫¥…x…“x…“ i…®…®…÷\S…xi…“ i… S…xi……∆ … Æ˙M…fi¡ x…‰n˘“™……x…∫™…… §…¶…⁄¥…*

¥™……J™…… - i…n˘x…xi…Æ∆ - j…V…]ı™…… EÚ l…i…∫™… ∫¥…x…¥…fik……xi…∫™… ∏…¥…h……x…xi…Æ˙®…¬, +…i®…i™……M……™… -∫¥…|……h…i™……M……™…, ∫…fiΩ˛™…xi™……®…¬ - + ¶…±…π…xi™……∆, ®…Ë l…±™……∆ - ∫…“i……™……∆ (∫…i™……®…¬), x…“ i…®…¬- = S…i…∆ ®……M…» (…… i…µ…i™…®…¬ < i… ¶……¥…:), +®…÷\S…xi…“ - +i™…V…xi…“, <™…∆ i……Œ∫¥…x…“ -∂……‰S™…… ∫…“i……, +x…÷…‰I…h…“™…… - =…‰ I…i…÷®…x…Ω˛…«, < i… S…xi……∆ … Æ˙M…fi¡ - <il…∆ ¥…S……™…«,®……Ø˚ i…: - Ω˛x…⁄®……x…¬, +∫™……: - ∫…“i……™……:, x…‰n˘“™……x…¬ §…¶…⁄¥… - +i™…xi…∆ ∫…®…“…Œ∫l…i…:+¶…¥…i…¬*

+…∂…™…: - Æ˙…¥…h…‰x… x…™…÷HÚ… ¶…: Æ˙…I…∫…“ ¶…: EfiÚi…∆ x…Æ˙xi…Æ˙®…¬ =…p¥…®…¬ +∫…Ω®……x…… ∫…“i…… ∫¥…n‰Ωi™……M……™…B‰SUÙi…¬* B¥…∆ n÷: J…i……™……: ∫…“i……™……: ∫…®…“…∆ Ω˛x…⁄®……x…¬ +M…SUÙi…¬*

]ı… h…: - +…i®…i™……M……™… ∫…fiΩ˛™…xi™……®…¬ - "∫…fiΩ‰Æ˙“Œ∫…i…:' < i… +…i®…i™……M……™…‰ i… S…i…÷l…‘*

®…⁄±…®…¬ - i…i…:

n‰¥™…… n˘∂……x…x…¥…S……‰®…™…¥…X…n˘“h…«-EÚh……«xi…Æ˙µ…h… ¥…Æ˙…‰…h…¶…‰π…V…… x…* ¥…ª…®¶…h……l…«®…™…®…x¥…™…∫…∆M…i…… x…Æ˙…®…… ¶…EÚ“i…«x…®…v…⁄ x… ∂…x…Ëx™…« π…\S…i…¬**

¥™……J™…… - i…i…: - ∫…®…“…M…®…x……x…xi…Æ˙®…¬, n‰¥™……: - ∫…“i……™……:, n˘∂……x…x…¥…S……‰®…™…¥…X…n˘“h…«EÚh……«xi…Æ˙-µ…h… ¥…Æ˙…‰…h…¶…‰π…V…… x… - n˘∂……x…x…∫™… - Æ˙…¥…h…∫™…, ¥…S……‰®…™…‰x… - ¥…S…x…∞¸…‰h…, ¥…X…‰h… -E÷Ú ±…∂…‰x…, n˘“h…» - ¥…n˘… Æ˙i…∆, ™…i…¬ EÚh……«xi…Æ∆ - ∏…¥…h……¶™…xi…Æ˙¶……M…:, i…j… ™…n¬ µ…h…∆ i…∫™… ¥…Æ˙…‰…h…¶…‰π…V…… x… - S… EÚi∫……™…Ë +…Ëπ…v…… x…, ¥…ª…®¶…h……l…» - ¥…∑……∫……‰i……n˘x……l…»,+x¥…™…∫…∆M…i…… x… - Æ˙…®…¥…∆∂…|…∂…∆∫………⁄¥…«EÚ… h…, Æ˙…®…… ¶…EÚ“k…«x…®…v…⁄ x… - ∏…“Æ˙…®…x……®…∫…∆EÚ“i…«x…… x…B¥… ®…v…⁄ x… - ®…v…÷EÚh……x…¬, +™…∆ - Ω˛x…⁄®……x…¬, ∂…x…Ë: - ®…xn∆ ®…xn∆, x™… π…\S…i…¬ - ∫…HÚ¥……x…¬(∏…… ¥…i…¥…… x…i™…l…«:)*

+…∂…™…: - Ωx…⁄®……x…¬ Æ˙…¥…h…∫™… n÷π]ı¥…S…x…∏…¥…h…‰x… ∫…\V……i…µ…h…™……‰: ∫…“i……™……: EÚh…«™……‰: Æ˙…®…|…∂…∆∫……®…v…⁄ x…(¥……C™…… x…) …… i…i…¥……x…¬* ™…l…… EÚ∫™… S…i…¬ EÚh…«µ…h…‰ V……i…‰ i… u˘Æ˙…‰…h……™… i…j… ®…v…÷(I……Ëp∆) ……i™…i…‰ i…u˘i…¬ < i… ¶……¥…:* ¥…∫…xi… i…±…E∆Ú ¥…fik…®…¬*

®…⁄±…®…¬ - i…n˘x…xi…Æ∆ ∫…®…xi……i|…∫…… Æ˙i…x…™…x…… V…x…EÚi…x…™…… i…∫™……∆ ∂……J……™……∆ ∂……J……®…fiM…®…÷u˘“I™…n÷:∫¥…x…§…÷n¬v™…… S… EÚi…æ˛n˘™…… ∫…±…I®…h……™… Æ˙…®……™… ¶…j…Ê ¶…p˘®……∂…∆∫…®……x…… V…x… ®…®…∆

80

n÷˘Æ˙……∫¥………∆ ∫¥…x…: EÚl…®……x…÷™…… n˘ i… ¥… S…xi™… ®……™…™…… ∫…®……™……i…x…Ë ˙@Ò«i…< i… §…÷n¬˘v™…… i…∫®……x®……Ø˚i……÷j……k…j……∫…*

¥™……J™…… - i…n˘x…xi…Æ∆ - ∏…“Æ˙…®…∫…∆EÚ“i…«x……x…xi…Æ∆, ∫…®…xi……i|…∫…… Æ˙i…x…™…x…… - ∫…¥…«i…: +¥…±……‰EÚ™…xi…“,V…x…EÚi…x…™…… - ∫…“i……, i…∫™……∆ ∂……J……™……∆ - ∫…®…“…Œ∫l…i…∫™… À∂…∂………¥…fiI…∫™… ∂……J……™……∆Œ∫l…i…∆, ∂……J……®…fiM…∆ - ¥……x…Æ˙®…¬, =u˘“I™… - =z… ®…i…x…‰j……¶™……∆ x…Æ˙“I™…, n÷:∫¥…x…§…÷n¬v™…… -n÷:∫¥…x……‰%™…∆ ®…™…… o˘π]ı: < i… ß……xi™……, S… EÚi…æ˛n˘™…… - ∫…∆ß……xi… S…k……, ∫…±…I®…h……™… -±…I®…h…∫…®…‰i……™…, ¶…j…Ê - |……h…‰∑…Æ˙…™… Æ˙…®……™…, ¶…p∆ - E÷Ú∂…±…®…¬, +…∂…∆∫…®……x…… - |……l…«™…®……x……,n÷Æ˙……˙∫¥………∆ - n÷±…«¶… x…p˘®…¬, <®…®…¬ - <«o˘M…¥…∫l………z…∆ V…x…∆, ∫¥…x…: - ∫¥…x…n˘∂……, EÚl…∆ -E÷Úi…:, +…x…÷™……i…¬ - +…M…SU‰Ùi…¬ (x……M…SU‰Ùn‰¥…), < i… ¥… S…xi™… - +x…‰x… |…EÚ…Æ‰h……±……‰S™…,®……™…™…… - EÚ…]ı¥…‰π…‰h… (¥……x…Æ˙∞¸…‰h…), ∫…®……™……i…:x…Ë@Ò«i…: - ∫…®……M…i…: Æ˙…I…∫…: (Æ˙…¥…h…:)< i… §…÷n¬v™……, i…∫®……i…¬ - ∫…®…“…®……M…i……i…¬, ®……Ø˚i……÷j……i…¬ - Ω˛x…⁄®…i…:, i…j……∫… - ¶…“i……+¶…¥…i…¬*

+…∂…™…: - ∏…“Æ˙…®…x……®…∫…∆EÚ“i…«x…∏…¥…h……x…xi…Æ∆ ∫…“i…… À∂…∂………¥…fiI……‰… Æ˙ Œ∫l…i…∆ ¥……x…Æ∆ i…®……∂™…i…¬*i…n˘… ∫…… "n÷:∫¥…x……‰%™…®…¬' < i… ¥…S……™…« ∫…®ß……xi… S…k…… +¶…⁄i…¬* i…i…: ±…I®…h…∫… Ω˛i……™…Æ˙…®……™… ®…x… ∫… E÷Ú∂…±…∆ |……l…«™…i…* "®…™…… EÚn˘… S…n˘ … x…p˘… x… |……™…i…‰, V……O…i…“ +Ω∆ EÚl…∆∫¥…x…∆ …∂™…‰™…' ®… i… ∫…… S…xi…™… i… ∫®…* ¥……x…Æ˙∞¸…‰h… +…M…i……‰%™…∆ Æ˙…¥…h…: < i… ®…i¥……i…∫®……n˘…\V…x…‰™……i…¬ ¶…“i…… S……¶…¥…i…¬*

]ı…h…“ - ¶…j…Ê ¶…p˘®……∂…∆∫…®……x…… - "S…i…÷l…‘ S…… ∂… π…' <i™…… n˘ ∫…⁄j…‰h… S…i…÷l…‘*

i…∫®……i…¬ i…j……∫… - "¶…“j……l……«x……∆ ¶…™…Ω‰i…÷:' < i… +……n˘…x…∫…∆Y……™……∆ …\S…®…“*

®…⁄±…®…¬ - ∫…… ‰% … ∫…®…¥…i…“™… « ¥…S…x…¥… Ë S…j™……VV…x…EÚ… ÷j…” |…i™……™… ™…i… ÷®……\V…x… ‰™…:EfiÚi……\V… ±…¥™…« V…Y……i…¬*

¥™……J™…… - ∫……‰% … - +…\V…x…‰™…: + … (∫… Ω˛x…⁄®……x…¬ + …), ∫…®…¥…i…“™…« - À∂…∂………¥…fiI…∂……J……i…:+¥…Ø˚¡, ¥…S…x…¥…Ë S…j™……i…¬ - ¶……π…h…EÚ…Ë∂…±……i…¬, V…x…EÚ…÷j…” - V……x…EÚ”, |…i™……™… ™…i…÷∆ - ¥…∑……∫… ™…i…÷∆, EfiÚi……\V… ±…: - §…r˘EÚÆ˙∫…∆…÷]ı:, ¥™… V…Y……i…¬ - ¥…Y…… …i…¥……x…¬*

+…∂…™…: - Ω˛x…⁄®……x…¬ À∂…∂………¥…fiI……i…¬ +¥…Ø˚¡ ∫…“i……∆ ¥…∑……∫… ™…i…÷∆ EfiÚi……\V… ±…: ∫…x…¬ B¥…®…¥……‰S…i…¬*

®…⁄±…®…¬ - EÚ±™…… h…! i¥… u˘™……‰M…‰x… i…“µ…¥…‰M…‰x… i……®™…i…:Æ˙…P…¥…‰xp˘∫™… n⁄˘i…∆ ®……®…x™…l…… ®…… ∫®… ®…x™…l……:*

81

¥™……J™…… - Ω‰ EÚ±™…… h…! - Ω‰ ∫……Ë¶……M™…∂…… ±… x…! V……x… EÚ!, i…“µ…¥…‰M…‰x… - + i…n÷:∫…Ω‰x…, i¥… u˘™……‰M…‰x…- i…¥… ¥…Æ˙Ω‰h…, i……®™…i…: - M±……™…i…:, ŒC±…∂™…i… <i™…l…«:* Æ˙…P…¥…‰xp˘∫™… - Æ˙…®…∫™…, n⁄i…∆®……∆ - ∫…xn‰∂…Ω˛Æ∆ ®……®…¬, +x™…l…… - |…EÚ…Æ˙…xi…Æ‰h…, ®…… ∫®… ®…x™…l……: - x… ¥…V……x…“™……:*

+…∂…™…: - Ω‰ ∫…“i…‰! i…¥……O…‰ Œ∫l…i…∆ ®……∆ i¥… uÆ˙Ω‰h… ŒC±…∂™…i…: Æ˙…®…∫™… n⁄i…∆ V……x…“ Ω* ¥……x…Æ˙∞¸…‰h……M…i…:Æ˙…¥…h…: < i… ®…… S…xi…™…*

]ı…h…“ - ®…… ∫®… ®…x™…l……: - "∫®……‰k…Æ‰ ±…R¬Û S…' < i… ®…… ∫®… ™……‰M…‰ ±…R¬Û* "x… ®……R¬Û ™……‰M…‰' < i…+b˜¶……¥…:*

®…⁄±…®…¬ - i¥…™…… ∫…Ω˛ |…Œ∫l…i… S…k…¥…fi k…-Ã¥…¶……¥…Æ˙“EÚ…‰EÚ∫…®……x…v…®……«*¥…S……‰%•…¥…“x®…Ë l… ±…! ®…x®…÷J…‰x…i¥……∆ EÚ…Ë∂…±…∆ EÚ…‰∫…±…Æ˙…V……÷j…:**

¥™……J™…… - ®…Ë l… ±…! - Ω‰ ∫…“i…‰!, i¥…™…… ∫…Ω˛ |…Œ∫l…i… S…k…¥…fi k…: - |…Œ∫l…i…… S…k…¥…fi k…: ™…∫™… i……o˘∂…:- i¥…i∫…Ω˛S…Æ˙®…x……‰¶……¥…:, ¥…¶……¥…Æ˙“EÚ…‰EÚ∫…®……x…v…®……« - ¥…¶……¥…™……» - Æ˙…j……Ë, ™…‰ EÚ…‰EÚ…: -S…GÚ¥……EÚ…:, i…Ë: ∫…®……x…: - i…÷±™…:, v…®…«: - ¥™…¥…Ω˛…Æ˙: ™…∫™… i……o˘∂…: - Æ˙… j…EÚ… ±…EÚ-S…GÚ¥……EÚi…÷±™…¥™…¥…Ω˛…Æ˙: (Æ˙…j……Ë ™…l…… EÚ…‰EÚ ®…l…÷x…∆ ¥…Æ˙Ω˛n÷˘:J…®…x…÷¶…¥… i… i…l…… ¥…Æ˙Ω˛n÷:J…®…x…÷¶…¥…x…¬) EÚ…‰∫…±…Æ˙…V……÷j…: - ∏…“Æ˙…®…:, i¥……∆ ®…x®…÷J…‰x… - ®…n¬u˘…Æ˙…, EÚ…Ë∂…±…∆ -E÷Ú∂…±…∫…®§…Œxv… ¥…S…: - ¥…S…x…®…¬, +•…¥…“i…¬ - +EÚl…™…i…¬* ¥…∆∂…∫l…∆ ¥…fik…®…¬*

+…∂…™…: - Ω‰ ∫…“i…‰! i¥… u˘Æ˙Ω˛…i…÷Æ˙: ∏…“Æ˙…®…: i¥……∆ ®…x®…÷J…‰x… E÷Ú∂…±…®……fiSUÙi…¬*

]ı…h…“ - ¥…¶……¥…Æ˙“EÚ…‰EÚ∫…®……x…v…®……« - "v…®……«n˘ x…S…¬ E‰Ú¥…±……i…¬' < i… §…Ω÷µ…“Ω˛…Ë + x…S…¬ ∫…®……∫……xi…:*v…®…«∂…§n˘: +j… x…EÚ…Æ˙…xi……‰ V……i…:*

EÚ…‰∫…±…Æ˙…V……÷j…: i¥……∆ EÚ…Ë∂…±…∆ ¥…S……‰%•…¥…“i…¬ - +j… u˘EÚ®…«EÚ|…™……‰M…: ∏…r‰™…:*

®…⁄±…®…¬ - + … S…

∂…Æ˙∫…… i…¥… ∫……Ë ®… j…Æ˙EÚÆ˙…‰n˘ ¶…¥……n˘x…®…¬*+…fiSUÙi∫……‰% … ¶…p∆˘ i¥……®… v……∂S… ¥…x……ËEÚ∫……®…¬**

82

¥™……J™…… - (Ω‰ EÚ±™…… h…!) ∫……Ë ®… j…: - ±…I®…h…:, ∂…Æ˙∫…… - ®……Ë ±…x……, i…¥… + ¶…¥……n˘x…∆ -i¥……®…÷ q∂™… x…®…∫EÚ…Æ˙®…¬, +EÚÆ˙…‰i…¬ - EfiÚi…¥……x…¬* ∫…: - |… ∫…r:, ¥…x……ËEÚ∫……®…¬ - ¥…x…¥…… ∫…x……∆¥……x…Æ˙…h……®…¬, + v……: - Æ˙…V……, ¥……x…Æ˙Æ˙…V…: ∫…÷O…“¥……‰% …, i¥……∆ - ¶…¥…i…”, ¶…p∆ - E÷Ú∂…±…®…¬,+…fiSUÙi…¬ - …fiπ]ı¥……x…¬*

+…∂…™…: - Ω‰ ∫…“i…‰! ±…I®…h…: i¥……∆ + ¶…¥……n™…i…‰ ∫®…* ¥……x…Æ‰∑…Æ˙: ∫…÷O…“¥…: + … i¥……∆ E÷Ú∂…±…®……fiSUÙi…¬*

|…™……‰M… ¥…∂…‰π…: - ¥…x……ËEÚ∫……®… v……: i¥……∆ ¶…p˘®……fiSUÙi…¬ - u˘EÚ®…«EÚ|…™……‰M…: ∏…r‰™…:*

®…⁄±…®…¬ - B¥…®… ¶… Ω˛i…™…… i…™…… ∫…∆¶…⁄i… ¥…ª…®¶…i…™…… ¶…™……n˘…‰i…™…… i……¥…n˘x…÷™…÷HÚ: …¥…x…i…x…™……‰¥…… ±…®…Æ˙h…EÚ…Æ˙h…∆ ∫…÷O…“¥…∫™… ∫…J™…®……J™……™… |……S…‰i…∫…S…‰i… <¥… ∫…∆i…i…∫…∆ x… Ω˛i…Æ˙…®…x……-®…®…R¬ÛM…±…®…R¬ÛM…÷±…“™…EÚ®…∫™…Ë |……™…SUÙi…¬**

83

¥™……J™…… - B¥…®…¬ - =HÚ|…EÚ…Æ‰h…, + ¶… Ω˛i…™…… - =HÚ™……, (+i… B¥…) ∫…®¶…⁄i… ¥…ª…®¶…i…™…… -∫…∆V……i… ¥…∑……∫…i…™……, ¶…™……i…¬ - ¶…“i…‰:, +…‰i…™…… - ®…÷HÚ™……, i…™…… - ∫…“i…™……, i……¥…n¬ -i…Œ∫®…z…¥…∫…Æ‰, +x…÷™…÷HÚ: - …fiπ]ı:, …¥…x…i…x…™…: - Ω˛x…⁄®……x…¬, §…… ±…®…Æ˙h…EÚ…Æ˙h…∆ - §…… ±…x…:®…Æ˙h…Ω‰i…÷∆, ∫…÷O…“¥…∫™… ∫…J™…®…¬ - ®…Ëj…“®…¬, +…J™……™… - =Ci¥……, |……S…‰i…∫…S…‰i…: <¥… -¥……±®…“ EÚ®…÷ x…æn™…®…¬ <¥…, ∫…xi…i…∆ - ∫…n…, ∫…∆ x… Ωi…Æ˙…®…x……®…®…R¬ÛM…±…∆ - x…Æ˙xi…Æ˙∫…∆ x…EfiÚπ]‰ıx…Æ˙…®…x……®x…… ®…R¬ÛM…±…∆ - EÚ±™……h…∆, +R¬ÛM…÷±…“™…E∆Ú - ®…÷ p˘EÚ…®…¬, +∫™…Ë - ∫…“i……™…Ë, |……™…SUÙi…¬- n˘k…¥……x…¬*

+…∂…™…: - ∫…∆V……i… ¥…∑……∫…… ∫…… ∫…“i…… EÚl…∆ ∫…÷O…“¥…∫…J™…∆ V……i… ®… i… ®……Ø˚ i…®……fiSUÙi…¬* Ω˛x…⁄®……x…¬§…… ±…®…Æ˙h…EÚ…Æ˙h…¶…⁄i…∆ ∫…÷O…“¥…∫™… Æ˙…®…‰h… ∫…Ω ∫…J™…∆ =Ci¥…… ∏…“Æ˙…®…nk……∆ Æ˙…®…x……®… S…Œºx…i……∆®…÷ p˘EÚ…∆ ∫…“i……™…Ë n˘k…¥……x…¬*

]ı…h…“ - +∫™…Ë |……™…SUÙi…¬ - "EÚ®…«h…… ™…®… ¶…|…Ë i… ∫… ∫…®|…n˘…x…®…¬' < i… ∫…®|…n˘…x…∫…∆Y……™……®…¬ +∫™…Ë< i… S…i…÷l…‘*

…n˘SU‰Ùn˘:*

i…Œ∫®…z…¥…∫…Æ‰ - i…Œ∫®…x…¬ + +¥…∫…Æ‰*

o˘π]ı < i… - o˘π]ı: + < i…*

®……Ø˚ i… Æ˙™…®…x…÷…‰I…h…“™…… - ®……Ø˚ i…: + <™…®…¬ + +x…÷…‰I…h…“™……*

x…“ i…®…®…÷\S…xi…“ i… - x…“ i…®…¬ + +®…÷\S…xi…“ + < i…*

x…‰n˘“™……x…∫™…… §…¶…⁄¥… - x…‰n˘“™……x…¬ + +∫™……: + §…¶…⁄¥…*

∂…x…Ëx™…« π…\S…i…¬ - ∂…x…Ë: + x™… π…\S…i…¬*

∫…®……™……i…x…Ë@Ò«i… < i… - ∫…®……™……i…x…Ë@Ò«i…: + < i…*

i…∫®……x®……Ø˚i……÷j……i…¬ - i…∫®……i…¬ + ®……Ø˚i……÷j……i…¬*

EfiÚi……\V… ±…¥™…« V…Y……i…¬ - EfiÚi……\V… ±…: + ¥™… V…Y……i…¬*

|…Œ∫l…i… S…k…¥…fi k…Ã¥…¶……¥…Æ˙“EÚ…‰EÚ∫…®……x…v…®……« - |…Œ∫l…i… S…k…¥…fi k…: + ¥…¶……¥…Æ˙“EÚ…‰EÚ∫…®……x…v…®……«*

¥…S……‰%•…¥…“x®…Ë l… ±…* - ¥…S…: + +•…¥…“i…¬ + ®…Ë l… ±…*

84

∫……Ë ®… j…Æ˙EÚÆ˙…‰n˘ ¶…¥……n˘x…®…¬ - ∫……Ë ®… j…: + +EÚÆ˙…‰i…¬ + + ¶…¥……n˘x…®…¬*

i¥……®… v……∂S… - i¥……®…¬ + + v……: + S…*

|……S…‰i…∫…S…‰i… <¥… - |……S…‰i…∫…S…‰i…: + <¥…*

˘ ¥…O…Ω˛:*

+…\V…x…‰™…: - +\V…x……™……: +…i™…∆ …÷®……x…¬*

|…∫…… Æ˙i…x…™…x…… - |…∫…… Æ˙i…‰ x…™…x…‰ ™…™…… ∫……*

EfiÚi……\V… ±…: - EfiÚi…: +\V… ±…: ™…‰x… ∫…:*

n˘∂……x…x…: - n˘∂… +…x…x…… x… ™…∫™… ∫…:*

®……Ø˚ i…: - ®……Ø˚i…∫™… +…i™…∆ …÷®……x…¬*

∫……Ë ®… j…: - ∫…÷ ®…j……™……: +…i™…∆ …÷®……x…¬*

¥…x……ËEÚ∫……®…¬ - ¥…x…®…¬ +…‰EÚ: ™…‰π……∆ i…‰* i…‰π……®…¬*

¥…¶……¥…Æ˙“EÚ…‰EÚ∫…®……x…v…®……« - ¥…¶……¥…™……» EÚ…‰EÚ: ¥…¶……¥…Æ˙“EÚ…‰EÚ:* i…‰x… ∫…®……x…: v…®…«:™…∫™… ∫…:*

x…‰n˘“™……x…¬ - + i…∂…™…‰x……Œxi…EÚ: ("+Œxi…EÚ§……f¯™……‰x…Ên˘∫……v……Ë' < i…+Œxi…EÚ∂…§n˘∫™… x…‰n˘…n‰∂…:)*

n÷Æ˙……∫¥………®…¬ - n÷:J…‰x……i…÷∆ ∂…C™…: n÷Æ˙……:* n÷Æ˙……: ∫¥………: ™…∫™… ∫…:*i…®…¬*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

S…®…⁄EÚ…¥™…∆ ∫…®™…E¬Ú … `ˆi¥…… +¥…v……™…« S… S…®…⁄|…¶……π…h……™… ∫…VV……‰ ¶…¥…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

+…∂…™…¥™…HÚi……*

+I…Æ˙∫°÷Ú]ıi……*

+¥…i……Æ˙h…∂…Ë±…“*

85

|…n˘k…… x… GÚ™………n˘… x… =…™…÷V™… EÚl……∆∂…∆ ±…P…÷¥……C™…Ë: ±…J…i…÷-

(+¥……±……‰EÚ™…i…¬, +…∂™…i…¬, +¶…¥…i…¬, +…∂…∆∫……®…EÚÆ˙…‰i…¬, + S…xi…™…i…¬, i…j……∫…*)

""i…n˘x…xi…Æ∆ ∫…®…xi……i|…∫…… Æ˙i…x…™…x…… V…x…EÚi…x…™…… i…∫™……∆ ∂……J……™……∆ ∂……J……-®…fiM…®…÷u˘“I™… n÷˘:∫¥…x…§…÷n¬˘v™…… S… EÚi…æ˛n˘™…… ∫…±…I®…h……™… Æ˙…®……™… ¶…j…Ê¶…p˘®……∂…∆∫…®……x…… V…x… ®…®…∆ n÷Æ˙……∫¥………∆ ∫¥…x…: EÚl…®……x…÷™…… n˘ i… ¥… S…xi™…®……™…™…… ∫…®……™……i…x…Ë@Ò«i… < i… i…∫®……x®……Ø˚i……÷j……k…j……∫…**''

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

= S…i……n∫¥…“EÚ…Æ˙:*


¥……C™…P…]ıx……*

|…n˘k…∆ ∫…∆¶……π…h……∆∂…∆ ……`ˆ¶……M…∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… …⁄Æ˙™…i… -

∫…“i…… - (∫…∆ß……xi……) i¥…∆ EÚ:?

Ω˛x…⁄®……x…¬ - ®……i…:! |…h……®…:* +Ω∆ …¥…x……i®…V…: Ω˛x…⁄®……x…¬*

∫…“i…… - EÚl…®…j……M…SUÙ:?

Ω˛x…⁄®……x…¬ - ∫…®…÷p˘®…÷±±…R¬ÛP™…*

∫…“i…… - EÚ®…l…«®…¬?

Ω˛x…⁄®……x…¬ - ®…®… ∫¥…… ®…x…: +…Y……∆ ……±… ™…i…÷®…¬*

∫…“i…… - i…¥… ∫¥……®…“ EÚ:?

Ω˛x…⁄®……x…¬ - Æ˙P…÷E÷Ú±…n˘“…: ∏…“Æ˙…®…:*

∫…“i…… - x… ¥…∑… ∫… ®…!

Ω˛x…⁄®……x…¬ - ®……i…:! ¥…∑… ∫…i…÷, ®…®… ¥…S…x…‰ ¥…∑… ∫…i…÷*

∫…“i…… - EÚl…®…¬ +Ω∆ ¥…∑… ∫… ®…? |…i™… ¶…Y……x…∆ EÚ®…™…Œ∫i…?

Ω˛x…⁄®……x…¬ - +…®…¬! +R¬ÛM…÷±…“™…EÚ®…¬ +Œ∫i…* i…n˘Ω∆ n˘…∫™…… ®…*

∫…“i…… - .......................................

Ω˛x…⁄®……x…¬ - .......................................

∫…“i…… - .......................................

86

Ω˛x…⁄®……x…¬ - .......................................

∫…“i…… - .......................................

Ω˛x…⁄®……x…¬ - .......................................

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

+…∂…™…¥™…HÚi……*

……Ë¥……«…™…«§…xv…:*

+…Ë S…i™…®…¬*

…… ‰ |…™…÷H‰Ú u˘EÚ®…«EÚv……i…÷|…™……‰M…‰ EÚ®…«u˘™…∆ EÚ ®… i… x…v……«™…« ±…J…i…*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:* u˘EÚ®…«EÚv……i…÷|…™……‰M… x…nÊ∂…:*

∫…®…“S…“x…: EÚ®…«u˘™… x…nÊ∂…:*

87

¶……Æ˙i…∫™… ∫¥……i…xj™……xn˘…‰±…x…¥…‰±……™……®…¬ BEÚn˘… ®…Ω˛…i®…… M……xv…“ Ω˛ Æ˙V…x……‰r˘…Æ˙h… x…v…‰: ∫…\S…™…x……l…»E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ ∫…¥…«j… ∫…\S…Æ˙z……∫…“i…¬* ∫… ®…Ω˛…i®…… EÚ…‰ π…√CEÚ…‰]¬ı V…±±……™……∆ "¥…b˜EÚÆ˙…' x……®… n‰∂…‰ 1934

V…x…÷¥… Æ˙ 13 i…®…‰ n˘x…‰ Bi…nl…» V…x……x…¬ =n¬§……‰v…™…z……∫…“i…¬* i…n˘xi…Æ‰ M……xv…“ B¥…®…¬ +¥…n˘i…¬ - ""™… n˘Bi…n˘l…» ®…¡∆ ™…⁄™…∆ EÚ®… … n˘…i…÷®…¬ <SUÙl… i…ÃΩ˛ ™…SUÙi…'' < i…*Bi…SUÿÙi¥…… π……‰b˜∂…¥…π…‘™…… BEÚ… §…… ±…EÚ… ¥…‰ n˘EÚ…®…¬ +…M…i™… |…l…®…∆∫¥…∫™… ∫…÷¥…h…«EÚR¬ÛEÚh…… x… i…∫®…Ë +n˘…i…¬* i…i…: i…∫™……: ∫…÷¥…h…«®……±……∆Æ˙ix…J… S…i…‰ EÚh…«¶…⁄π…h…‰ S… M……Œxv…x…: Ω˛∫i…‰ x™… I……i…¬* Bπ…… P…]ıx……M……Œxv…x…: ®…x…: Ω ˆ…n…S…EÚπ…«* i…i…: |…¶…fi i… §…… ±…EÚ…™……: M……Œxv…x…∂S… ®…l…: ∫…®§…xv…: ∫…®…V… x…* +∫™……: §…… ±…EÚ…™……: x……®… EÚ…Ë®…÷n˘“*

¥…b˜EÚÆ˙…∫…®…“…∫l…‰ "…÷Æ˙®…‰ Æ˙' |…n‰˘∂…‰ +…™…\S…‰ Æ˙ EÚ…‰ ¥…±…E‰ÚÆ˙…®…¥…®…«h…: ¥…™…CEÚÆ˙ …b˜z…CEÚ…‰]¬ı n‰¥…EÚ“ E‰Ú ^ı±…®§……™……: S… …÷j…“<™…∆ EÚ…Ë®…÷n˘“* ∫…… 1917 i…®…‰ ¥…π…Ê ®…<« (May) ®……∫…∫™… …\S…®…‰ nx…‰ V… x…®…¬ +±…¶…i…* "<xtx…¬ x……π…h…±…¬ EÚ…‰hO…∫…¬' x……®…EÚ|…∫l……x…∫™…|…¥…i…«EÚ: +…∫…“i…¬ Æ˙…®…¥…®……«* +i… B¥… EÚ…Ë®…÷t…: ®…x… ∫…®…Ω˛…i®……M……Œxv… x… i…l…… EÚ…‰hO…∫…¬ ∫…R¬ÛP…‰ S… ®…Ω˛i…¬ i……i…™…» ∫…®…V……™…i…* M……Œxv…x…: =…n‰∂……x…÷∫……Æ∆ ∫…… Ωxn“¶……π……®…¬ +v™…‰i…÷®…¬ +…Æ¶…i…* B¥…∆ ®…p…∫…¬ ∫…¥…«EÚ±……∂……±……i…: " Ωxn“ ¥…u…x…¬' §…Ø˚n∆ ∫…®…… ni…¥…i…“*∫…… ®…±…§……Æ¬ n‰∂…∫™… |…l…®…… Ω˛xn˘“ +v™…… …EÚ… +…∫…“i…¬* EÚhh…⁄Æ¬ ∫…¥…«EÚ…Æ˙§…… ±…EÚ… ¥…t…±…™…‰+…Ët…‰ M…EÚV…“¥…x…∆ ∫…®……Æ¶™… EÚ±™……∂∂…‰ Æ˙ =SS… ¥…t…±…™…‰ S… ∫…‰¥……∆ EfiÚi¥…… ∫…‰¥…… x…¥…fik……¶…¥…i…¬*

88

®…Ω˛…i®……M……Œxv…x…: ∫¥…n‰ ∂…|…∫l……x…∫…xn‰∂…∆ ∫¥…V…“ ¥…i…‰ |…™……‰M……n˘¥…“®…¬ +…x…“i…¥…i∫…÷ |…®…÷J…… ¶…¥… i…®…Ω˛…¶……M…‰™…®…¬* ±… ±…i…V…“¥…x…®…¬, =z…i… S…xi……, Ω˛xn˘“¶……π……|…S……Æ˙h…®…¬ <i™…… n˘π…÷ ∫…¥…Í: +x…÷EÚÆ˙h…“™……<™…∆ EÚ…Ë®…÷n˘“ 2009 ¥…π…Ê +…‰M…∫]¬ı®……∫…∫™… S…i…÷l…Ê n˘x…‰ 92 i…®…‰ ¥…™… ∫… +∫i…®…÷…M…i……*

…n˘SU‰Ùn˘:*

∫…\S…Æ˙z……∫…“i…¬ - ∫…\S…Æ˙x…¬ + +…∫…“i…¬*

=n¬§……‰v…™…z……∫…“i…¬ - =n¬§……‰v…™…x…¬ + +…∫…“i…¬*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

EÚ…Ë®…÷t…: V…“¥…x…S… Æ˙i…∆ … ˆi¥…… S…j…∆ oπ]¬ı¥…… S… ¶…⁄π…h…n…x…¥…‰±……™……∆ EÚ…Ë®…÷t…:M……Œxv…x…∂S… ®…l…: ¶……π…h…∆ ∫…®¶……¥™… ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

+…∂…™…¥™…HÚi……*

∫…®¶……π…h…∫™… +…Ë S…i™…®…¬*

¥……C™……x……∆ …⁄h…«i……*

89

i™……M…v…x……x……∆ u˘j……h……∆ ®…Ω˛…i®…x……∆ V…“¥…x…S… Æ˙i…∆ … `ˆi¥…… ]ı…h…” Æ˙S…™…i…÷EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

= S…i…∆ S…™…x…®…¬*

EÚI™……™……∆ S…S……«*

GÚ®…§…ri…™…… ]ı…h…“±…‰J…x…®…¬*

EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙h…®…¬*

+x…÷§…xv…:*

∂…§n˘EÚ…‰∂…:*

=…n‰∂……x…÷∫……Æ˙®…¬ x…n‰˘∂……x…÷∫……Æ˙®…¬ according to advice

Æ˙ix…J… S…i…®…¬ Æ˙ix…∫…∆±…Mx…®…¬ studded with gems

|…™……‰M… ¥…∂…‰π…:*

i…i…: |…¶…fi i… - |…¶…fi i… ∂…§n˘™……‰M…‰ …\S…®…“* ™…l…… V…x…x……i…¬ |…¶…fi i…*

i…∫®…Ë +n˘…i…¬ / ®…¡∆ n˘…i…÷®…¬ - n˘…x……l…«EÚv……i…÷™……‰M…‰ S…i…÷l…‘*

v……i…÷∞¸…… h…* x… + ‘ I……¬ |…‰Æ˙h…‰’ …. …. ±…R¬Û*

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. x™… I……i…¬ x™… I……i……∆ x™… I……x…¬

®…. …÷. x™… I……: x™… I……i…∆ x™… I……i…

=. …÷. x™… I……®…¬ x™… I………¥… x™… I………®…*

90

EÚ®… v…M…i…®…¬*

S…®…⁄|…¶……π…h…®…¬*

+…∂…™…: +¥…M…i…:*

∫…π]ıi…™…… =SS…… Æ˙i…:*

+¥…i……Æ˙h…∂…Ë±…“ …… ±…i……*

±…P…÷¥……C™…Ë: EÚl……∆∂…±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…: +¥…M…i…:*

∫…¥……« h… GÚ™………n˘… x… ∫¥…“EfiÚi…… x…*

±…P…÷¥……C™…Ë: EÚl…… ∫…®™…E¬Ú ±… J…i……*

∫…∆¶……¥™… ∫…®¶……π…h…±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…¥™…HÚi…™…… ±… J…i……*

∫…®¶……π…h…∫™……Ë S…i™…∆ …… ±…i…®…¬*

¥……C™……x……∆ …⁄h…«i…… …… ±…i……*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


91

+…®…÷J…®…¬*

|…EfiÚ i…V……x……∆ ∫…÷Œ∫l…i……Ë …Æ˙∫…Æ˙|…‰®…… ®…Ωi∫l……x…®…Ω« i…* +j… +x™……‰x™……∏…™…‰h…Ë¥… S…Æ˙…S…Æ˙…:=…V…“¥…Œxi…* +i…: |…‰®…… x… E‰Ú¥…±…∆ ®…x…÷V…‰π…÷ + … i…÷ ∫…¥…«S…Æ˙…S…Æ‰π…÷ ¥™……™… i…π ˆ i…* EÚ… ±…n…∫…|…¶…fii…“x……∆ ¥…∑…®…Ω˛…EÚ¥…“x……∆ Æ˙S…x……∫…÷ S…Æ˙…S…Æ˙|…‰®…… ∫…∆EÚ“Ãk…i……‰ o˘∂™…i…‰*

∫…¥…Ê v…®……«: <«∑…Æ˙|……i™…ËEÚ±…I™……:* ¥… ¶…z…‰π…÷ v…®…Êπ…÷ x……x……x……®…v…‰™…Ë: BEÚ B¥… <«∑…Æ˙: =…¥…Ãh…i…:*+i…: ∫…¥…Í: ®……x…¥…Ë: ®……i∫…™…» ¥…x…… ∫……‰n˘Æ˙i¥…‰x… ¥…Ãi…i…¥™…®…¬ < i… =… n˘∂…Œxi… ∏…“Æ˙…®…EfiÚπh……Æ˙®…Ω∆∫……:*

BEÚE‰Ú%Œ∫®…x…¬ + ¶…Y……x…∂……E÷Úxi…±…∫™… S…i…÷l……«R¬ÛEÚ…n÷rfii…: +∆∂…:, i…l…… b˜…‰. ….E‰Ú. x……Æ˙…™…h… …±±…Ë®…Ω˛…‰n˘™…‰x… ¥…Æ˙ S…i……i…¬ v…®…«∫……M…Æ˙x……®…EÚ…i…¬ ®…Ω˛…EÚ…¥™……i…¬ ∫¥…“EfiÚi…… x… …t… x… S……xi…¶…«¥…Œxi…*

92

¥…∑…¥……R¬Û®…™…x…¶……‰®…hb˜±…‰ n‰n˘“™…®……x…∆ EÚ®… … V™……‰ i…: ®…Ω˛…EÚ ¥…: EÚ… ±…n˘…∫…:* +∫®……i…¬|…∫…fii…: ∫…÷¥…h…«®…™…⁄J……‰ ¶…¥… i… + ¶…Y……x…∂……E÷Úxi…±…®…¬* i…∫™… ∫…®…÷VV¥…±…: EÚŒ∂S…n∆∂…: ∫x…‰Ω˛v……Æ˙…¥……Ω˛EÚ:S…i…÷l……Ê%R¬ÛEÚ:* …… ‰%Œ∫®…x…¬ ∂…E÷Úxi…±……™……: … i…M…fiΩ˛M…®…x…∆ EÚh¥…EfiÚi…∆ ™……j……x…÷®…i™…… n˘EÚ\S… ¥…h™…«i…‰*

(i…i…: |… ¥…∂… i… ∫x……x……‰k…“h…«: EÚh¥…:*)

EÚh¥…: - ( ¥… S…xi™…)

™……∫™…i™…t ∂…E÷Úxi…±…‰ i… æ˛n˘™…∆ ∫…∆∫…fiπ]ı®…÷iEÚh`ˆ™……EÚh`ˆ:∫i…Œ®¶…i…§……π…¥…fi k…EÚ±…÷π…Œ∂S…xi……V…b∆˜ n˘∂…«x…®…¬*¥…ËC±…§™…∆ ®…®… i……¥…n˘“o˘∂…®…Ω˛…‰ ∫x…‰Ω˛…n˘Æ˙h™……ËEÚ∫…:…“b˜¨xi…‰ M…fi Ω˛h…: EÚl…∆ x…÷ i…x…™…… ¥…∂±…‰π…n÷˘:J…Ëx…«¥…Ë:**

(< i… … Æ˙GÚ…®… i…)

∫…J™……Ë - Ω˛±…… ∂…E÷Úxi…±…‰! +¥… ∫…i…®…hb˜x…… ∫…* … Æ˙v…‰ Ω˛ ∫……∆|…i…∆ I……Ë®…™…÷M…±…®…¬* (∂…E÷Úxi…±……=il……™… … Æ˙v…k…‰)

M……Ëi…®…“ - V……i…‰! Bπ… i… +…x…xn˘… Æ˙¥…… Ω˛h…… S…I…÷π…… … Æ˙π¥…V…®……x… <¥… M…÷Ø˚Ø˚…Œ∫l…i…:* +…S……Æ∆i……¥…i|… i……t∫¥…*

∂…E÷Úxi…±…… - (∫…µ…“b˜®…¬) i……i…! ¥…xn‰*

EÚh¥…: - ¥…i∫…‰!

¥…Ëi……x……∫i¥……∆ ¥…ºx…™…: ……¥…™…xi…÷**

|… i…π`ˆ∫¥…‰n˘…x…“®…¬* (∫…o˘Œπ]ıI…‰…®…¬) C¥… i…‰ ∂……R¬ÛM…«Æ˙¥…∂……Æ˙u˘i… ®…∏……:*

(|… ¥…∂™…)

93

∂…π™…: - ¶…M…¥…x…¬! <®…‰ ∫®…:*

EÚh¥…: - ¶… M…x™……∫i…‰ ®……M…«®……n‰∂…™…*

∂……R¬ÛM…«Æ˙¥…: - <i… <i……‰ ¶…¥…i…“ (… Æ˙GÚ…®…Œxi…)*

EÚh¥…: - ¶……‰ ¶……‰: ∫…∆ x… Ω˛i……∫i………‰¥…x…i…Æ˙¥…:,

……i…÷∆ x… |…l…®…∆ ¥™…¥…∫™… i… V…±…∆ ™…÷π®……∫¥……“i…‰π…÷ ™……

x……n˘k…‰ |…™…®…hb˜x…… … ¶…¥…i……∆ ∫x…‰Ω‰x… ™…… …±±…¥…®…¬*

+…t‰ ¥…: E÷Ú∫…÷®…|…∫…⁄ i…∫…®…™…‰ ™…∫™…… ¶…¥…i™…÷i∫…¥…:

∫…‰™…∆ ™…… i… ∂…E÷Úxi…±…… … i…M…fiΩ∆ ∫…¥…ÍÆ˙x…÷Y……™…i……®…¬**

(EÚ…‰ EÚ±……Æ˙¥…∆ ∫…⁄S… ™…i¥……*)

+x…÷®…i…M…®…x…… ∂…E÷Úxi…±…… i…Ø˚ ¶… Æ˙™…∆ ¥…x…¥……∫…§…xv…÷ ¶…:*

…Æ˙¶…fii… ¥…Ø˚i…∆ EÚ±…∆ ™…l…… |… i…¥…S…x…“EfiÚi…®…‰ ¶…Æ˙“o˘∂…®…¬**

(+…EÚ…∂…‰)

Æ˙®™……xi…Æ˙: EÚ®… ±…x…“Ω˛ Æ˙i…Ë: ∫…Æ˙…‰ ¶…-

∂˙UÙ…™……p÷®…ËÃx…™… ®…i……E«Ú®…™…⁄J…i………:*

¶…⁄™……iE÷Ú∂…‰∂…™…Æ˙V……‰®…fin÷Æ‰h…÷Æ˙∫™……:

∂……xi……x…÷E⁄Ú±……¥…x…∂S… ∂…¥…∂S… …xl……:**

(∫…¥…Ê ∫… ¥…∫®…™…®……EÚh…«™…Œxi…)

|…™…∆¥…n… - x… E‰Ú¥…±…∆ i………‰¥…x… ¥…Æ˙ΩEÚ…i…Æ˙… ∫…J™…‰¥…* i¥…™……‰…Œ∫l…i… ¥…™……‰M…∫™… i………‰¥…x…∫™…… … i……¥…i∫…®…¥…∫l……o˘∂™…i…‰*

=n¬˘M… ±…i…n˘¶…«EÚ¥…±…… ®…fiM™…: … Æ˙i™…HÚx…i…«x…… ®…™…⁄Æ˙…:*+…∫…fii………hb÷˜…j…… ®…÷\S…xi™…∏…⁄h…“¥… ±…i……:**

∂…E÷Úxi…±…… - (∫®…fii¥……) i……i…! ±…i……¶… M…x…” ¥…x…V™……‰i∫x……∆ i……¥…n˘…®…xj… ™…π™…‰*

EÚh¥…: - +¥…Ë ®… i…‰ +∫™……∆ ∫……‰n˘™…«∫x…‰Ω˛®…¬* <™…∆ i……¥…q˘ I…h…‰x…*

94

∂…E÷Úxi…±…… - (±…i……®…÷…‰i™…… ±…R¬MÛ™…) ¥…x…V™……‰i∫x…‰! S…⁄i…∫…∆M…i…… … ®……∆ |…i™…… ±…R¬ÛM… <i……‰M…i…… ¶…:∂……J……§……Ω˛… ¶…:* i……i…! +Ω˛ ®…¥…‰™…∆ i¥…™…… S…xi…x…“™……*

EÚh¥…: - ∫…∆EÚŒ±…i…∆ |…l…®…®…‰¥… ®…™…… i…¥……l…Ê¶…i……«Æ˙®……i®…∫…o˘∂…∆ ∫…÷EfiÚi…ËM…«i…… i¥…®…¬*S…⁄i…‰x… ∫…∆ ∏…i…¥…i…“ x…¥…®…… ±…E‰Ú™…-®…∫™……®…Ω∆ i¥… ™… S… ∫…®|… i… ¥…“i… S…xi…:**

<i…: …xl……x…∆ |… i……t∫¥…*

∂…E÷Úxi…±…… - (M… i…¶…R¬ÛM…∆ ∞¸… ™…i¥……) EÚ…‰ x…÷ J…±¥…‰π… x…¥…∫…x…‰ ®…‰ ∫…VV…i…‰* (< i… …Æ˙…¥…i…«i…‰)

95

EÚh¥…: - ¥…i∫…‰!

™…∫™… i¥…™…… µ…h… ¥…Æ˙…‰…h… ®…R¬ÛM…÷n˘“x……∆i…Ë±…∆ x™… π…S™…i… ®…÷J…‰ E÷Ú∂…∫…⁄ S… ¥…r‰˘*∂™……®……EÚ®…÷Œπ]ı… Æ˙¥…Ãr˘i…EÚ…‰ V…Ω˛… i…∫……‰%™…∆ x… …÷j…EfiÚi…EÚ: …n˘¥…” ®…fiM…∫i…‰**

∂…E÷Úxi…±…… - ¥…i∫…, ÀEÚ ∫…Ω˛¥……∫…… Æ˙i™…… M…x…” ®……®…x…÷∫…Æ˙ ∫…, + S…Æ˙|…∫…⁄i……‰…Æ˙i…™…… V…x…x™…… ¥…x……¥…Ãv…i… B¥…* <n˘…x…“®… … ®…™…… ¥…Æ˙ Ω˛i…∆ i¥……∆ i……i…Œ∂S…xi… ™…π™… i…* x…¥…i…«∫¥… i……¥…i…¬*

(< i… Ø˚n˘i…“ |…Œ∫l…i……)

96

…n˘SU‰Ùn˘:*

™……∫™…i™…t - ™……∫™… i… + +t

∂…E÷Úxi…±…‰ i… - ∂…E÷Úxi…±…… + < i…

ˆ∫i…Œ®¶…i…§……π…¥…fi k…EÚ±…÷π…Œ∂S…xi……V…b∆ - ˆ∫i…Œ®¶…i…§……π…¥…fi k…EÚ±…÷π…: + S…xi……V…b˜®…¬

i…x…™…… ¥…∂±…‰π…n÷:J…Ëx…«¥…Ë: - i…x…™…… ¥…∂±…‰π…n÷:J…Ë: + x…¥…Ë:

M…÷Ø˚Ø˚…Œ∫l…i…: - M…÷Ø˚: + =…Œ∫l…i…:

¶… M…x™……∫i…‰ - ¶… M…x™……: + i…‰

™…÷π®……∫¥……“i…‰π…÷ - ™…÷π®……∫…÷ + +…“i…‰π…÷

Bπ… i… +…x…xn˘… Æ˙¥…… Ω˛h…… - Bπ…: + i…‰ + +…x…xn˘… Æ˙¥…… Ω˛h……

¶…¥…i™…÷i∫…¥…: - ¶…¥… i… + =i∫…¥…:

∫…‰™…∆ - ∫…… + <™…®…¬

∫…¥…ÍÆ˙x…÷Y……™…i……®…¬ - ∫…¥…Í: + +x…÷Y……™…i……®…¬

i…Ø˚ ¶… Æ˙™…®…¬ - i…Ø˚ ¶…: + <™…®…¬

+Ω˛ ®…¥…‰™…∆ - +Ω∆ + <¥… + <™…®…¬

¥…Ëi……x……∫i¥……®…¬ - ¥…Ëi……x……: + i¥……®…¬

∫x…‰Ω˛…n˘Æ˙h™……ËEÚ∫…: - ∫x…‰Ω˛…i…¬ + +Æ˙h™……ËEÚ∫…:

+¥… ∫…i…®…hb˜x…… ∫… - +¥… ∫…i…®…hb˜x…… + + ∫…

… Æ˙π¥…V…®……x… <¥… - … Æ˙π¥…V…®……x…: + <¥…

|… i…π`ˆ∫¥…‰n˘…x…“®…¬ - |… i…π`ˆ∫¥… + <n˘…x…“®…¬

¶… M…x™……∫i…‰ - ¶… M…x™……: + i…‰

<i… <i……‰ ¶…¥…i…“ - <i…: + <i…: + ¶…¥…i…“

¶……‰ ¶……‰: ∫… z… Ω˛i……∫i………‰¥…x…i…Æ˙¥…: - ¶……‰: + ¶……‰: + ∫… z… Ω˛i……: + i………‰¥…x…i…Æ˙¥…:

x……n˘k…‰ - x… + +…n˘k…‰

|…™…®…hb˜x…… … - |…™…®…hb˜x…… + + …

|… i…¥…S…x…“EfiÚi…®…‰ ¶…Æ˙“o˘∂…®…¬ - |… i…¥…S…x…“EfiÚi…®…¬ + B ¶…: + <«o˘∂…®…¬

97

UÙ…™……p÷®…ËÃx…™… ®…i……E«Ú®…™…⁄J…i………˙: - UÙ…™……p÷®…Ë: + x…™… ®…i……E«Ú®…™…⁄J…i………:

E÷Ú∂…‰∂…™…Æ˙V……‰®…fin÷Æ‰h…÷Æ˙∫™……: - E÷Ú∂…‰∂…™…Æ˙V……‰®…fin÷Æ‰h…÷: + +∫™……:

∂……xi……x…÷E⁄Ú±……¥…x…∂S… - ∂……xi……x…÷E⁄Ú±……¥…x…: + S…

∂…¥…∂S… - ∂…¥…: + S…

∫…J™…‰¥… - ∫…J…“ + B¥…

i¥…™……‰…Œ∫l…i… ¥…™……‰M…∫™… - i¥…™…… + =…Œ∫l…i… ¥…™……‰M…∫™…

i………‰¥…x…∫™…… … - i………‰¥…x…∫™… + + …

®…÷\S…xi™…∏…⁄h…“¥… - ®…÷\S…Œxi… + +∏…⁄ h… + <¥…

i……¥…q˘ I…h…‰x… - i……¥…i…¬ + n˘ I…h…‰x…

±…i……®…÷…‰i™…… ±…R¬ÛM™… - ±…i……®…¬ + =…‰i™… + +… ±…R¬ÛM™…

i…¥……l…Ê - i…¥… + +l…Ê

∫…÷EfiÚi…ËM…«i…… - ∫…÷EfiÚi…Ë: + M…i……

x…¥…®…… ±…E‰Ú™…˛®…¬ - x…¥…®…… ±…EÚ… + <™…®…¬

J…±¥…‰π… x…¥…∫…x…‰ - J…±…÷ + Bπ…: + x…¥…∫…x…‰*

¥™……J™…… -

™……∫™…i™…t‰ i… - +t - +Œ∫®…x…¬ n˘x…‰, ∂…E÷Úxi…±…… - ®…®… …÷j…“ ∂…E÷Úxi…±…… (∂…E÷Úxi…Ë:±…… ±…i……), … i…M…fiΩ∆ ™……∫™… i… - … i…M…fiΩ∆ M… ®…π™… i…, < i… - < i… Ω‰i……‰:, æ˛n˘™…∆ - ®…‰ S…‰i…:, =iEÚh`ˆ™……- ¥™……E÷Ú±…i…™……, ∫…∆∫…fiπ]∆ı - ∫…®™…E¬Ú ∫…fiπ]∆ı (∫…∆Œ∂±…π]ı®…¬), EÚh`:, ∫i…Œ®¶…i…§……π…¥…fi k…EÚ±…÷π…: - ∫i…Œ®¶…i…™……§……π…¥…fik™…… - +∏…÷v……Æ˙™…… EÚ±…÷π…: - ∫J…±…i∫¥…Æ˙: (§……π……h……∆ |…¥…fii™…… ∫¥…Æ˙M…n¬M…n˘…‰ V……i…:), n˘∂…«x…®…¬ -®…®… S…I…÷:, S…xi……V…b˜®…¬ - S…xi…™…… - ∂…E÷Úxi…±…… ¥…Æ˙Ω…x…÷v™……x…‰x…, V…b˜®…¬ - …÷Æ˙…‰M…i… ¥…π…™…O…Ωh……∫…®…l…«®…¬*+Æ˙h™……ËEÚ∫…: - ¥…x…¥…… ∫…x…:, (+Æ˙h™…∆ (¥…x…∆) B¥… +…‰EÚ: - M…fiΩ∆ ™…∫™… < i… +Æ˙h™……ËEÚ…: i…∫™…) ®…®…- ¥…“i…Æ˙…M…∫™… ®…®…, i……¥…n¬ - + …, ∫x…‰Ω˛…n¬ - |…“ i…¶……¥……i…¬, <«o˘∂…∆ - + x…¥…«S…x…“™…®…¬, ¥…ËC±…§™…∆ - ¥…º¥…±…i……, +Ω˛…‰ - ®…Ω˛n˘…∂S…™…«®…¬, i…ÃΩ˛; M…fi Ω˛h…: - M…fiΩ˛∫l……:, x…¥…Ë: - + ¶…x…¥…Ë: (|…l…®……‰i…z…Ë:),i…x…™……™……: - +…i®…V……™……:, ¥…∂±…‰π…n÷:J…Ë: - ¥…Æ˙Ω˛n÷:J…Ë:, EÚl…∆ - E‰Úx… |…EÚ…Æ‰h…, x…÷ …“b˜ xi…‰ -+ ¶…¶…⁄™…xi…‰ B¥…*

¥…fik…®…¬ - ∂……n⁄«±… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬*

98

……i…÷∆ x…‰ i… - ™…… - ∂…E÷Úxi…±……, ™…÷π®……∫…÷ - ¶…¥…i∫…÷ (¥…fiI…±…i…… n˘π…÷), +…“i…‰π…÷ - +…“i…V…±…‰π…÷(+ ∫…H‰Úπ…÷), (x… ¥…ti…‰ …“i…∆ (……x…∆) ™…‰π……∆ i…‰ +…“i……: i…‰π…÷), |…l…®…∆ - …⁄¥…«®…‰¥…, V…±…∆ - ……x…“™…®… …,……i…÷∆ - ……x…∆ EÚi…÷», x… ¥™…¥…∫™… i… - x… =ti…… ¶…¥… i… (x…‰SUÙ i…), ™…… - ∂…E÷Úxi…±……, |…™…®…hb˜x…… … -( |…™…… h… ®…hb˜x…… x… ™…∫™……: ∫…… |…™…®…hb˜x……) ¶…⁄π…h… |…™…… …, ¶…¥…i……∆ - ™…÷π®……E∆Ú, ∫x…‰Ω‰x… - ∫x…‰Ω˛…r‰i……‰:,…±±…¥…∆ - ™…√÷π®……E∆Ú x…¥…n˘±…∆ ( EÚ∫…±…™…®… …), x… +…n˘k…‰ - x… M…fiºh…… i…* ¥…: - ™…÷π®……E∆Ú, +…t‰ - |…l…®…‰,E÷Ú∫…÷®…|…∫…⁄ i…∫…®…™…‰ - …÷π……‰n¬M…®…¥…‰±……™……∆, ™…∫™……: - ∂…E÷Úxi…±……™……:, =i∫…¥…: - +…x…xn˘EÚ…±…:, ¶…¥… i… -V……™…i…‰, ∫…… - ™…÷π®……∫¥…‰¥…∆ ¥…v…¥……i∫…±™…… i…∂…™…™…÷HÚ…, <™…∆ - ∂…E÷Úxi…±…… … i…M…fiΩ∆ - ¶…i…fi«¶…¥…x…∆, ™…… i… -M…xi…÷®…÷…GÚ®…i…‰, ∫…¥…Í: - ™…÷π®…… ¶…: ∫…EÚ±…Ë: ∫…®¶…⁄™…, +x…÷Y……™…i……®…¬ - +x…÷®…x™…i……®…¬*

¥…fik…®…¬ - ∂……n⁄«±… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬*

+x…÷®…i…M…®…x…‰ i… - <™…∆ - Bπ…… ∂…E÷Úxi…±……, ¥…x…¥……∫…§…xv…÷ ¶…: - +…∏…®…Y…… i… ¶…:, B ¶…: -i…Ø˚ ¶…: - ¥…fiI…Ë:, +x…÷®…i…M…®…x…… - (+x…÷®…i…∆ M…®…x…∆ ™…∫™……: ∫……) +x…÷Y……i…˛M…®…x……, ™…l…… - ™…∫®……n¬,i………‰¥…x…¥…fiI…Ë:, <«o˘∂…∆ ˛˛- ˛˛B¥…∆ ¥…v…®…¬, EÚ±…∆ - ®…x……‰Ω˛Æ∆, …Æ˙¶…fii… ¥…Ø˚i…∆ - (…Æ˙¶…fii……x……∆ ¥…Ø˚i…∆) -EÚ…‰ EÚ±……x……∆ ®…\V…÷E⁄Ú V…i…∆, |… i…¥…S…x…“EfiÚi…®…¬ - |…i™…÷k…Æ∆ =…x™…∫i…®…¬*

Æ˙®™……xi…Æ˙ < i… - +∫™……: - …÷Æ˙…‰ o∂™…®……x……™……: ∂…E÷Úxi…±……™……:, …xl……: - ®……M…«:, EÚ®… ±…x…“Ω˛ Æ˙i…Ë:- EÚ®… ±…x…“ ¶…: - … sx…“ ¶…: Ω˛ Æ˙i…Ë: - ∂™……®…±…Ë:, ∫…Æ˙…‰ ¶…: - ∫…Æ˙…‰¥…ÆË:, Æ˙®™……xi…Æ˙: - æ˛t®…v™…:,(Æ˙®™…∆ +xi…Æ∆ ™…∫™… ∫…:), UÙ…™……p÷®…Ë: - ∂…“i…±…SUÙ…™…Ë: ¥…fiI…Ë:, (UÙ…™……|…v……x……: p÷®……: UÙ…™……p÷®……: i…Ë:), x…™… ®…i……E«Ú®…™…⁄J…i………: - +¥…Ø˚r˘∫…⁄™…« EÚÆ˙h…∫…xi………:, E÷Ú∂…‰∂…™…Æ˙V……‰®…fin÷Æ‰h…÷: (E÷Ú∂…‰∂…™……x……∆ Æ˙V… <¥…®…fin÷: Æ‰h…÷: ™…Œ∫®…x…¬ ∫…:) - EÚ®…±……Æ˙…M…EÚ…‰®…±…v…⁄ ±……]ı±…:, ∂……xi……x…÷E⁄Ú±……¥…x…: - ∂……xi……‰ +x…÷E⁄Ú±…∂S……¥…x……‰ ™…Œ∫®…x…¬ ∫…: +i… B¥… ∂…¥…: - EÚ±™……h…EÚ…Æ˙“ ¶…⁄™……i…¬ - ¶…¥…i……i…¬*

¥…fik…®…¬ - ¥…∫…xi… i…±…EÚ…*

=n¬M… ±…i…‰ i… - ®…fiM™…: - Ω˛ Æ˙h™…:, =n¬M… ±…i…n˘¶…«EÚ§…±……: (n˘¶……«h……∆ EÚ§…±…… x… - n˘¶…«EÚ§…±…… x…*=n¬M… ±…i…… x… n¶…«EÚ§…±…… x… ™……¶™…∫i……:) - … Æ˙ß…π]ıE÷Ú∂……j…O……∫……:, ®…™…⁄Æ˙…: - ∂… J…x…:, … Æ˙i™…HÚx…i…«x……:- (… Æ˙i™…H∆Ú x…i…«x…∆ ™…Ë: i…‰) ±…i……: - ¥…±±™…:, +…∫…fii………hb÷˜…j……: - (+…∫…fii…… x… ……hb÷…j…… h… ™……¶™…:i……:), … i…i…… Æ˙h…i…˜…j……: - M… ±…i…V…“h…«…h……«: ∫…i™…:, +∏…⁄ h… - §……π…… h…, ®…÷\S…Œxi… <¥… - i™…V…Œxi…<¥…* …⁄¥……«v…Ê ∫¥…¶……¥……‰ HÚ: =k…Æ˙…v…Ê, =i|…‰I…… S……±…R¬ÛEÚ…Æ˙…Ë*

∫…∆EÚŒ±…i… ®… i… - ®…™…… - i………∫…‰x… (EÚh¥…‰x…), i…¥……l…Ê - i¥…n˘l…Ê, |…l…®…®…‰¥… - ™……Ë¥…x……i|……M…‰¥…,∫…∆EÚŒ±…i…∆ - ®…x…∫…… S…Œxi…i…®…¬, +…i®…∫…o˘∂…∆ - ∞¸…… n˘M…÷h…Ë: ∫……Ëxn˘™…Êh… ¥…™…∫…… S… ∫¥…∫™… +x…÷∞¸…∆,¶…i……«Æ∆ - …Ài…, i¥…∆, ∫…÷EfiÚi…Ë: - ∫¥…∫……Ë¶……M™…… n˘ ¶…: x…V……÷h™…Ë:, M…i…… - ∫¥…i…: |……i…… + ∫…* <™…∆ - …÷Æ˙…‰

99

o˘∂™…®……x……, x…¥…®…… ±…EÚ… - ¥…x…V™……‰i∫x……, S…⁄i…‰x… - ∫…Ω˛EÚ…Æ‰h…, ∫…∆ ∏…i…¥…i…“ - ∫…∆M…i…¥…i…“* +∫™……∆ -¥…x…V™……‰i∫x……™……∆, i¥… ™… S… - i…¥… ¥…π…™…‰ S…, +Ω∆, ∫…®|… i… - <n˘…x…”, ¥…“i… S…xi…: - (¥…“i…… S…xi……™…∫®……i…¬ ∫…:) +Œ∫®… - x…Œ∂S…xi…: V……i…:*

¥…fik…®…¬ - ¥…∫…xi… i…±…EÚ…*

™…∫™… i¥…™…‰ i… - i¥…™…… ¶…¥…i™……, E÷Ú∂…∫…⁄ S… ¥…r‰ - E÷Ú∂……x……∆ - n˘¶……«h……∆ ∫…⁄ S… ¶…: - ∫…⁄ S…¥…i…¬i…“Ih…Ë:+O…Ë: ¥…r‰ - I…i…‰, ™…∫™… - ®…fiM…∫™…, ®…÷J…‰ - ¥…n˘x……¶™…xi…Æ‰, µ…h… ¥…Æ˙…‰…h…∆ - I…i…∫™… ∂……‰π…E∆Ú, <R¬ÛM…÷n˘“x……∆i…Ë±…∆ - ∫x…‰Ω: (+…‰b˜±…‰hh…… < i… ¶……π……™……®…¬), x™… π…S™…i… - x…i…Æ˙…∆ ∫…HÚ®…¬, ∫…: - i¥…u˘…i∫…±™… ¥…π…™…:,+™…∆ - Bπ…:, ∂™……®……EÚ®…÷Œπ]ı… Æ˙¥…Ãr˘i…EÚ: - ®…÷Œπ]ı… Æ˙ ®…i…Ë: ∂™……®……EËÚ: (S……®… < i… ¶……π……™……®…¬)… Æ˙¥…Ãr˘i…EÚ: - ∫…∆¥…Ãv…i…:, …÷j…EfiÚi…EÚ: - n˘k…EÚ: …÷j…: (…÷j…∫l……x…“™…:), ®…fiM…: - Ω˛ Æ˙h…:, i…‰ - i…¥…,…n˘¥…” - …xl……x…∆, x… V…Ω˛… i… - x… i™…V… i…*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

x……]ıEÚ…∆∂…∆ … ˆi¥…… |…EfiÚ i…∫x…‰Ω…Æ˙…x…¬ ∫…∆¶……π…h……∆∂……x…¬ ¥…¥…‰S…™…i…÷* i…n…∂…™……x…¬∫…∆ I…™… ±…J…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

∫…®¶……π…h……∆∂… ¥…¥…‰S…x…®…¬*

¥…π…™…∫…®§…xv…:*

∫…∆ I…™… ±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™……⁄h…«i……*

"……i…÷∆ x… |…l…®…®…¬' <i™…… n …t∆ … ˆi¥…… +…∫¥……nx…]ı“EÚ…∆ Æ˙S…™…i…÷* S…ÃS…i¥……EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

+…∂…™…O…Ω˛h…®…¬*

+…∫¥……n˘x……∆∂…∫™… |… i………n˘x…®…¬*

∫…™…÷ HÚEÚ… S…S……«*EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙h…®…¬*

100

∂…E÷Úxi…±……™……: … i…M…fiΩ˛M…®…x…¥…‰±……™……: S…j…∆ o˘π]¬ı¥…… ∫…∆¶……π…h…∆ ±…J…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

¥…π…™……¥…M…®…:*

∫…®¶……π…h…∫™… +…Ë S…i™…®…¬*

= S…i…¶……π……|…™……‰M…:*

EÚh¥…∫™… ∫¥…¶……¥… ¥…∂…‰π…®…¬ + v…EfiÚi™… EÚI™……™……∆ S…˙S……» EfiÚi¥…… ø∫¥……‰…x™……∫…∆ ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

S…S……«™……∆ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

EÚ…™…«EÚ…Æ˙h…∫… Ω˛i…∆ ∫…®…l…«x…®…¬*

+…∂…™…¥™…HÚi……*

101

x……]ıEÚ ®…n∆ EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

¥…π…™……¥…M…®…:*

¶……¥……x…÷∫……Æ®…¬ + ¶…x…™…:*

=SS……Æ˙h…∫…π]ıi……*

∫…R¬ÛP……i®…EÚi……*

"Æ˙®™……xi…Æ˙: EÚ®… ±…x…“Ω Æ˙i…Ë: ∫…Æ˙…‰ ¶…:' <i™…… n …t‰ M…÷Ø˚±…P…÷ ¥…¥…‰S…x……⁄¥…«E∆ÚM…h…∆ x…h…«™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

M…÷Ø˚±…P…÷ x…nÊ∂…:*

M…h… x…h…«™…:*

102

b˜…‰. ….E‰Ú. x……Æ˙…™…h… …±±…Ë ®…Ω…‰n™…‰x… ¥…Æ˙ S…i…∆ EÚ…¥™…∆¶…¥… i… v…®…«∫……M…Æ˙:* EÚ…¥™…‰%Œ∫®…x…¬ EÚ ¥…Æ˙™…∆ ∏…“Æ˙…®…-EfiÚπh……Æ˙®…Ω∆˛∫…∫™… V…“¥…x…S… Æ˙i…∆ ¥…h…«™… i…* ∫…Æ˙±…™……+…J™……x…Æ˙“i™…… ¥…Æ˙ S…i…∫™……∫™… EÚ…¥™…∫™… ∫…i…n˘∂…∫…M……«i…¬=rfii……: E‰ÚS…x… ∂±……‰EÚ…: +j… n˘k……:*

1. E‰Ú S…n˘xv……: M…V…∆ ∫…fiπ]¬ı¥…… ¥…¥…n˘xi…‰ …Æ˙∫…Æ˙®…¬*BEÚ: ∫i…®¶… <¥……¶……i…“i™…x™…: ∂…⁄…«¥… n˘i™… …**

2. |…l…®…: ∫…fiπ]ı¥……x…¬ ……n∆ u˘i…“™…: EÚh…«®…‰¥… S…*+x™…‰%™…¥…h…«™…x…¬ x……M…∆ ™…l……∫…fiπ]∆ı ¥…¶……M…∂…:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

E‰Ú S…n˘xv…… M…V…∆ - E‰Ú S…i…¬ + +xv……: + M…V…®…¬*

∫i…®¶… <¥……¶……i…“i™…x™…: - ∫i…®¶…: + <¥… + +…¶…… i… + < i… + +x™…:*

103

∂…⁄…«¥… n˘i™… …˘ - ∂…⁄…«¥…i…¬ + < i… + + …*

+x™…‰%™…¥…h…«™…x…¬ - +x™…‰ + + … + +¥…h…«™…x…¬*

…n˘…l…«:*

E‰Ú S…i…¬ +xv……: - E‰ÚS…x… ±……‰S…x…Ω˛“x……:

M…V…∆ ∫…fiπ]¬ı¥…… - M…V…∆ ∫…∂…«x…‰x… Y……i¥……

…Æ˙∫…Æ∆ ¥…¥…n˘xi…‰ - ®…l…: ¥…¥……n∆ E÷Ú¥…«Œxi…*

BEÚ: - i…‰π¥…x™…i…®…:

∫i…®¶…: <¥… - ∫i…®¶…∫…o˘∂…:

+…¶…… i… < i… - ∂……‰¶…i…‰ < i…*

+x™…: - +…Æ˙:

∂…⁄…«¥…i…¬ <i™… … - |…∫°Ú…‰]ıx…i…÷±™…: < i… S…* (®…÷Æ˙ ®… i… ¶……π……™……®…¬*)

|…l…®…: ……n∆ - +…t: S…Æ˙h…∆ (…Æ∆)

u˘i…“™…: S… EÚh…» B¥… - u˘i…“™…: ∏……‰j…∆ …Æ:˙

∫…fiπ]ı¥……x…¬ - +∫…fi∂…i…¬*

+x™…‰ + … - +…Æ‰ + …

x……M…∆ - M…V…∆

¥…¶……M…∂…: - ¥…¶……M…‰x… - +R¬ÛM… ¥…¶……M…GÚ®…‰h…

™…l……∫…fiπ]∆ı - ∫…∂……«x…÷∫……Æ®…¬

+¥…h…«™…x…¬ - ∫i…®¶… <¥…, ∂…⁄…« <¥…, ®……V…«x…“¥… <i™…‰¥…®…¬ +¥……‰S…x…¬*

¥…O…Ω˛:*

™…l……∫…fiπ]ı®…¬ - ∫…fiπ]ı®…x… i…GÚ®™…*

∫……Æ˙:*

EÚn˘… S…i…¬ E‰ÚS…x… ±……‰S…x…Ω˛“x……: ∫…∂…«x…‰x… M…V…∆ Y……i…÷∆ |…¥…fik……: M…V…∫¥…∞¸…∆ EÚ“o˘∂… ®… i… ¥…π…™…‰ ¥…¥……n∆ E÷Ú¥…«Œxi…* +xv…‰π…÷ EÚŒ∂S…i…¬ M…V…∫™… ∫i…®¶…∫…o˘∂…∆ ……n∆ ∫…fi∂…x…¬ M…V…: ∫i…®¶… <¥… ¥…±…∫… i… < i…

104

EÚl…™… i…* u˘i…“™…: i…÷ ∂…⁄…«∫…o˘∂…∆ EÚh…» ∫…fiπ]¬ı¥…… M…V…: ∂…⁄…«i…÷±™…: < i… ∫¥……x…÷¶…¥…‰x… EÚl…™… i…* B¥…®…¬+x™…‰% … x…™…x…Ω˛“x……: M…V…∫™… BEËÚEÚ®…R¬ÛM…∆ ∫…fiπ]¬ı¥…… ∫¥…∫¥……x…÷¶…¥…®……v……Æ˙“EfiÚi™… M…V…∫™… ®…⁄Õi… |…i™………n™…x…¬*

3. B¥…∆ J…±…÷ ®…Ω˛…S……™…Ív…«®…«®……M…« ¥…v…… ™… ¶…:*<«∑…Æ˙: ∫…¥…«EÚ…±…‰π…÷ ™…l…… Y……i…: |…EÚ“Ãi…i…:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

®…Ω˛…S……™…Ív…«®…«®……M…« ¥…v…… ™… ¶…: - ®…Ω˛…S……™…Í: + v…®…«®……M…« ¥…v…… ™… ¶…:*

…n˘…l…«:*

B¥…∆ - <il…∆

∫…¥…«EÚ…±…‰π…÷ - ∫…¥…Êπ…÷ ∫…®…™…‰π…÷ - ∫…¥…«n˘…

v…®…«®……M…« ¥…v…… ™… ¶…: - v…®…«∫…®|…n˘…™…|…¥…i…«EËÚ:

®…Ω˛…S……™…Í: - +…S……™…«¥…™…Í:

<«∑…Æ˙: - …Æ˙®……i®……

™…l…… Y……i…: i…l…… - ™…l…… +x…÷¶…⁄i…: i…l……

|…EÚ“Ãi…i…: J…±…÷ - ¥…Ãh…i…: EÚ±…*

∫……Æ˙:*

…⁄¥……ÊHÚ|…EÚ…Æ‰h… +xv…M…V…n˘∂…«x…x™……™…‰x… ∫…¥…Êπ¥… … EÚ…±…‰π…÷ v…®…«®……M…«|…¥…i…«EËÚ: +…S……™…Í: <«∑…Æ˙:EÚ“o˘∂… < i… ∫¥……x…÷¶…¥……x…÷∫……Æ‰h… B¥… ¥…∂…n˘“EfiÚi…®…¬*

4. ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∫…®|……i™…Ë ®……M……«: ∫…Œxi… ®…i…… x… x…:*x…t: ∫…¥……«: |…∫…fii™……xi…‰ ∫……M…Æ∆ |… ¥…∂…Œxi… x…÷**

…n˘SU‰Ùn˘:*

|…∫…fii™……xi…‰ - |…∫…fii™… + +xi…‰*

…n˘…l…«:*

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∫…®|……i™…Ë - ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∫™… - …Æ˙®……i®…x…: |……i™…l…«®…¬

x…: - +∫®……E∆Ú

105

®……M……«: ®…i…… x… S… ∫…Œxi… - …r˘i…™…: i…l…… v…®……«∂S… ¥…txi…‰*

∫…¥……«: x…t: - ∫…¥……«: ∫… Æ˙i…:

|…∫…fii™… - |…¥……Ω˛∞¸…‰h… …÷Æ˙…‰ M…i¥……

+xi…‰ - +¥…∫……x…‰

∫……M…Æ∆ |… ¥…∂…Œxi… x…÷ - ∫…®…÷p˘®…‰¥… |……x…÷¥…Œxi… J…±…÷*

∫……Æ˙:*

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∞¸…∫™… +…i™…Œxi…EÚ…x…xn˘∫™… |……i™…l…«®…¬ +∫®……E∆Ú §…Ω÷ ¥…v……: ®……M……«: v…®……«∂S… ∫…Œxi…*±……‰E‰Ú ¥…t®……x……: ∫…¥……«: ∫… Æ˙i…: ¥… ¥…v…Ë: ®……M…Í: |…¥…Ω˛xi™…: +xi…‰ ∫……M…Æ˙®…‰¥… |……x…÷¥…Œxi… J…±…÷* i…l……®……M…«¶…‰n‰% … v…®…«¶…‰n‰% … ∫…¥…Êπ……∆ |……Œi…∫l……x…∆ ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∞¸…: …Æ˙®……i®…… BEÚ B¥…*

5. ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∞¸…‰h… ¥…‰n‰ •…¿ |…EÚ“Ãi…i…®…¬*…÷Æ˙…h…‰ ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘EfiÚπh…∂S… …Æ˙®……‰ M…÷Ø˚:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘EfiÚπh…∂S… - ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘EfiÚπh…: + S…*

…Æ˙®……‰ M…÷Ø˚: - …Æ˙®…: + M…÷Ø˚:*

…n˘…l…«:*

¥…‰n‰ - ∏…÷i……Ë

•…¿ - …Æ˙•…¿

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∞¸…‰h… - "∫…i™…∆ Y……x…®…x…xi…∆ •…¿', "+…x…xn∆ •…¿h……‰ ¥…u˘…x…¬' <i™…‰¥…∆ ∞¸…‰h…*

|…EÚ“Ãi…i…®…¬ - ¥…Ãh…i…®…¬*

…÷Æ˙…h…‰ - ¶……M…¥…i…… n˘…÷Æ˙…h…‰

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘EfiÚπh…: S… - ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘EfiÚπh…: + …

…Æ˙®…: M…÷Ø˚: - …Æ˙®…M…÷Ø˚i¥…‰x… |… i……… n˘i…:*

106

¥…O…Ω:*

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∞¸…‰h… - ∫…i…¬ S… i…i…¬ S…i…¬ S… ∫…: +…x…xn˘: S… - ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘:*

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘ B¥… ∞¸…∆ ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∞¸…®…¬* i…‰x…*

∫……Æ˙:*

∫…¥…«Y……x……EÚÆ˙∞¸…‰ ¥…‰n‰ …Æ˙®……x…xn∞¸…: +x…÷¶…¥…: •…¿ < i… ¥…∂…n“EfiÚi…®…¬* …÷Æ˙…h…‰π…÷ S… …Æ˙®……S……™…«:EfiÚπh… B¥… ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∞¸… < i… =…¥…Ãh…i…®…¬*

6. i…xj…‰% … ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘ ∂…¥… B¥… ®…Ω˛…|…¶…÷:*BEÚ±…I™……: ∫…®…‰ v…®……«: ÀEÚ ¥……j… ¥…∂…™……∫…n˘®…¬**

…n˘SU‰Ùn˘:*

i…xj…‰% … - i…xj…‰ + + …*

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘ ∂…¥… B¥… - ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘ ∂…¥…: + B¥…*

¥……j… - ¥…… + +j…*

…n˘…l…«:*

i…xj…‰% … - ……∂…÷…i…… n˘i…xj…‰ (+j… ……∂…÷…i…i…xj…∆ ¥…¥… I…i…®…¬)

∫…ŒSS…n˘…x…xn˘ ∂…¥…: B¥… - ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∞¸…: …Æ˙®…‰∑…Æ˙: B¥…

®…Ω˛…|…¶…÷: - …Æ˙®……i®……*

B¥…∆ ∫…®…‰ v…®……«: - ∫…¥…Ê v…®……«:* (∫…®…∂…§n˘: ∫…¥…«…™……«™…: ∫…¥…«x……®…∫…∆Y…EÚ:,i…÷±™……™……«™…∫i…÷ x…*)

BEÚ±…I™……: - …Æ˙®……i®…|……Œi…∞¸…±…I™…|………EÚ…: ¶…¥…Œxi…*

+j… ¥…∂…™……∫…n∆ ÀEÚ ¥……? - +j… ∫…∆∂…™…∫l……x…∆ EÚ®…Œ∫i… - x……j… ∫…∆∂…™…∫l……x…∆ EÚ®…™…∫i…“ i…¶……¥…:*

¥…O…Ω˛:*

¥…∂…™……∫…n˘®…¬ - ¥…∂…™…∫™… (∫…∆∂…™…∫™…) +…∫…n∆ ¥…∂…™……∫…n˘®…¬*

107

∫……Æ˙:*

……∂…÷…i…i…xj…∂……∫j…‰ i…÷ ®…Ω˛…|…¶…÷: …Æ˙®…‰∑…Æ˙: B¥… ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘∫¥…∞¸…: |…EÚ“Ãi…i…:* ¥…∫i…÷i…:∫…¥…Êπ……∆ v…®……«h……∆ ®……M……«h……∆ S… +…i™…Œxi…E∆Ú ±…I™…®…¬ BEÚ®…‰¥…* +Œ∫®…x…¬ ¥…π…™…‰ ∫…∆∂…™…∫l……x…∆ EÚ®…Œ∫i…?(x… EÚ®……“ i… ¶……¥…:*)

7. + ±…xn˘…Æ˙…‰Ω˛h…‰ …÷∆∫……∆ ∏…‰ h…EÚ… §…Ω÷v…… ¶…¥…‰i…¬*+…™…∫…“ n˘…Æ˙¥…“ ¥…… ∫™……i…¬ ……∂…∞¸…… S… ¥…… …÷x…:**

…n˘…l…«:*

…÷∆∫……∆ - x…Æ˙…h……®…¬

+ ±…xn˘…Æ˙…‰Ω˛h…‰ - |……∫……n˘…Æ˙…‰Ω˛h…‰

∏…‰ h…EÚ… - +…Æ˙…‰Ω˛h……n¥…“

§…Ω÷v…… ¶…¥…‰i…¬ - §…Ω÷|…EÚ…Æ˙… ∫™……i…¬*

+…™…∫…“ ¥…… - +™……‰ x…Ã®…i…… ¥……

n˘…Æ˙¥…“ ¥…… - n˘…Ø˚®…™…“ ¥……

…÷x…: ……∂…∞¸…… ¥…… - …÷x…: Æ˙VV…÷®…™…“ ¥……

∫™……i…¬ - ¶…¥…‰i…¬* (∏…‰ h…EÚ…: ∫…¥……«: |……∫……n∫™… |…… …EÚ… B¥…‰ i… ¶……¥…:*)

∫……Æ˙:*

+ ±…xn˘…Æ˙…‰Ω˛h…‰ i…i…Æ˙…h……∆ …÷Ø˚π……h……∆ ∏…‰ h…EÚ… +™……‰ x…Ã®…i…… n˘…Ø˚ x…Ã®…i…… Æ˙VV…÷ x…Ã®…i…… ¥……¶…¥…‰i…¬* Bi……∫…÷ EÚ…®…™…¥…±…®§™… + ±…xn˘…Æ˙…‰Ω˛h…∆ ∫……v™…∆ ¶…¥… i…*

8. B¥…∆ ®…÷ HÚ…n˘…Æ˙…‰Ω‰ ∫…Œxi… v…®……« ¡x…‰EÚ∂…:* ¥…∑…∫…xi…÷ ¥…x…… i…E»Ú i…‰ ∫…¥…Ê ∫…i™…®…⁄±…EÚ…:**

…n˘SU‰Ùn˘:*

v…®……« ¡x…‰EÚ∂…: - v…®……«: + Ω˛ + +x…‰EÚ∂…:*

…n˘…l…«:*

B¥…®…¬ - <il…®…¬*

108

®…÷ HÚ…n˘…Æ˙…‰Ω‰ - ®……‰I…∫l……x…∫™… |……i™…l…»

+x…‰EÚ∂…: v…®……«: ∫…Œxi… - +x…‰E‰Ú v…®……«: ∫…Œxi…*

i…‰ ∫…¥…Ê - i…‰ ∫…®…‰ v…®……«:

∫…i™…®…⁄±…EÚ…: (< i…) - ∫…i™…®…… ∏…i™… |…¥…fik……: < i…

i…E»Ú ¥…x…… - ¥…¥……n∆ ¥…x……

¥…∑…∫…xi…÷ - ¥…∑……∫…∆ E÷Ú¥…«xi…÷*

¥…O…Ω˛:*

®…÷ HÚ…n˘…Æ˙…‰Ω‰ - ®…÷H‰Ú: …n∆ ®…÷ HÚ…n˘®…¬* ®…÷ HÚ…n˘∫™……Æ˙…‰Ω˛: ®…÷ HÚ…n˘…Æ˙…‰Ω˛:* i…Œ∫®…x…¬*

∫…i™…®…⁄±…EÚ…: - ∫…i™…∆ ®…⁄±…∆ ™…‰π……∆ i…‰*

∫……Æ˙:*

B¥…∆ …Æ˙®……÷Ø˚π……l…«∫™… ®……‰I…∫™… ∫…n¬v™…l…» §…Ω˛¥……‰ v…®…«®……M……«: ∫…Œxi…* Bi…‰ ∫…¥…Ê% … ∫…i™…®…⁄±…EÚ…:∫…®……x……:* Bi…‰π…÷ +x™…i…®…∫™… ∫¥…“EÚ…Æ‰ ®……‰I……‰ ±…§v…: ∫™……i…¬ < i… x…∫i…E«Ú®…‰¥…* +i…: i…j… =SS…x…“S…¶……¥…x…… x…Æ˙Ãl…EÚ…*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

∂±……‰E∆Ú ∫…i……±…®…¬ +…±……i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

∫…π]ı…‰SS……Æ˙h…®…¬*

+…∂…™……¥…M…®…x…®…¬*

= S…i…: i……±…:*

∂±……‰E∆Ú … `ˆi¥…… +x¥…™…∆ ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

+…∂…™……¥…M…®…:*

…nSU‰Ùn:*

109

EÚi…fi«EÚ®…« GÚ™…… ¥…¥…‰S…x…®…¬*

+x¥…™…±…‰J…x…®…¬*

+xv…n˘∂…«x…x™……™…¥…i…¬ +x™……x…¬ ±……Ë EÚEÚx™……™……x…¬ ∫…Œ\S…x……‰i…÷* S…S……» EfiÚi¥……EÚI™……™……∆ +¥…i……Æ˙™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

±……Ë EÚEÚx™……™……x……∆ ∫…\S…™…x…®…¬*

S…S……«™……∆ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

+¥…i……Æ˙h…®…¬*

u˘j……x…¬ +…v…÷ x…EÚE‰ÚÆ˙±…“™…∫…∆∫EfiÚi…EÚ¥…“x… v…EfiÚi™… ±…P…⁄…x™……∫…∆ Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

E‰ÚÆ˙±…“™…EÚ¥…“x……∆ S…™…x…®…¬*

…Æ˙…®…fiπ]ıO…xl……x…¬ … `ˆi¥…… ±…‰J…x…®…¬*

=…x™……∫…∞¸…‰h… ±… J…i¥…… +¥…i……Æ˙h…®…¬*

∫…¥…«v…®…«∫……Æ˙: BEÚ B¥… < i… ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥…… ±…P…⁄…x™……∫…∆ ±…J…i…÷* EÚI™……™……®…¥…i……Æ™…i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

S…S……«™……∆ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

=…x™……∫…±…‰J…x…®…¬*

EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙h…®…¬*

¶……Æ˙i…“™…v…˘®……«S……™……«h……∆ x……®…… x… S…j…… h… S… ∫…Œ\S…i™… S…j…EÚ…‰∂…∆ x…®……«i…÷*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

x……®……x……∆ S…j……h……∆ S… ∫…\S…™…x…®…¬*

S…j…EÚ…‰∂… x…®……«h…®…¬*

110

+x…÷§…xv…:*∂…§n˘EÚ…‰∂…:*

+Æ˙h™……ËEÚ∫…: ¥…x…¥…… ∫…x…: forest dwellers

EÚ…‰ EÚ±……Æ˙¥…®…¬ EÚ…‰ EÚ±…E⁄ÚV…x…®…¬ voice of cuckoo

… Æ˙v…k…‰ v……Æ˙™… i… wears

…±±…¥…®…¬ EÚ∫…±…™…®…¬ tender leaf

®…™…⁄J…: Æ˙Œ∂®…: ray

™……∫™… i… M… ®…π™…Ù i… will go

¥…ËC±…§™…∆ ¥…º¥…±…i…… anxiety

¥…Ëi……x……: Ω˛…‰®……Mx…™…: sacrificial fire

µ…“b˜… ±…VV…… shyness

∫…∆∫…fiπ]ı®…¬ ∫…∆Œ∂±…π]ı®…¬ well touched

I……Ë®…®…¬ … ı…®§…Æ˙®…¬ (EÚ…Ë∂…‰™…®…¬) silk cloth

v……i…÷∞¸…… h…*‘‘¶…⁄ ∫…k……™……®…¬’’ - …. …. +…∂…“Ã±…R¬Û

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. ¶…⁄™……i…¬ ¶…⁄™……∫i……∆ ¶…⁄™……∫…÷:

®…. …÷. ¶…⁄™……: ¶…⁄™……∫i…®…¬ ¶…⁄™……∫i…

=. …÷. ¶…⁄™……∫…∆ ¶…⁄™……∫¥… ¶…⁄™……∫®…*

¥…∑…∫…xi…÷ - ¥… + ‘‘∑…∫… |……h…x…‰’’ ±……‰]¬ı …Æ˙∫®…Ë… n˘ |…l…®……÷Ø˚π… §…Ω÷¥…S…x…®…¬*

±……‰ ]ı ∞¸…… h… -BE¥…S…x…®…¬ u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. ¥…∑… ∫…i…÷, ¥…∑… ∫…i……i…¬ ¥…∑… ∫…i……®…¬ ¥…∑…∫…xi…÷

®…. …÷. ¥…∑… ∫… Ω˛, ¥…∑… ∫…i……i…¬ ¥…∑… ∫…i…®…¬ ¥…∑… ∫…i…

=. …÷. ¥…∑…∫…… x… ¥…∑…∫……¥… ¥…∑…∫……®…*

111

+ v…EÚ¥……S…x……∆∂…:*

¥…fik…®…¬*

…t∆ UÙxn˘…‰®…™…®…¬* i…SS… ¥…fik…∆ V…… i… Æ˙ i… u˘v…… ¶…¥… i…* ¥…fik…®…¬ +I…Æ˙∫…R¬ÛP……i…:* V…… i…:®……j…EfiÚi…… S… ¶…¥…‰i…¬* i…j… +…™……«, M…“ i…: <i™……n˘™…: V……i…™…:* i…l…… +x…÷π]÷ı…¬, <xp˘¥…X……, =…‰xp˘¥…X……,=…V…… i…: <i™……n˘“ x… ¥…h…«¥…fik…… x… S… ¶…¥…Œxi…*

¥…h…«¥…fik…‰π…÷ |… i………n∆ ¥…h……«x……∆ ∫…∆J™…… x…™…i…… ¶…¥… i…* ¥…h……«: ±…P…¥…:, M…÷Æ˙¥…: S…‰ i… u˘ ¥…v……:*±…P…÷: ¥…GÚÆ‰J…™…… ( ) M…÷Ø˚: @ÒV…÷Æ‰J…™…… ( ) S… +R¬ÛC™…i…‰*

¥…h…«¥…fik…‰π…÷ x…™…i……x……∆ M…h……x……∆ GÚ®…: ¥™…¥…Œ∫l…i…:* M…h…¥™…¥…∫l…… i…÷ ¥…h……« ∏…i……* ¥…h…«j…™……i®…EÚ:BEÚ…‰ M…h…:* ¥…h……«x……∆ M…÷Ø˚±…P…÷¶…‰n˘…i…¬ M…h……: +π]ı ¥…v……: ¶…¥…Œxi…*

‘‘+… n˘®…v™……¥…∫……x…‰π…÷ ™…Æi…… ™……Œxi… ±……P…¥…®…¬*¶…V…∫…… M……ËÆ˙¥…∆ ™……Œxi… ®…x……Ë i…÷ M…÷Ø˚±……P…¥……Ë**’’

< i… +π]ı ¥…v…: M…h…GÚ®…:*

™…l…… -

+… n˘±…P…÷: ™…M…h…: =……™…:

®…v™…±…P…÷: Æ˙M…h…: …“ b˜i…:

+xi™…±…P…÷: i…M…h…: EÚ…EÚ∫™…

+… n˘M…÷Ø˚: ¶…M…h…: v……¥… i…

®…v™…M…÷Ø˚: V…M…h…: ¶…¥…… ®…

+xi™…M…÷Ø˚: ∫…M…h…: Æ˙V…EÚ:

∫…¥…«M…÷Ø˚: ®…M…h…: M……‰……±…:

∫…¥…«±…P…÷: x…M…h…: …§… i…

1. ¥…∫…xi… i…±…EÚ…*

±…I…h…®…¬ - =HÚ… ¥…∫…xi… i…±…EÚ… i…¶…V…… V…M……Ë M…:*

™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú |… i………n∆ i…M…h… - ¶…M…h… - V…M…h… - V…M…h……: M…÷Ø˚u˘™…\S… ™…l……GÚ®…∆ ¶…¥…Œxi… i…j…¥…∫…xi… i…±…EÚ… x……®… ¥…fik…∆ ¶…¥… i…* |… i………n∆ S…i…÷n«∂… ¥…h……«: ∫…Œxi…**

112

=n…: - i… ¶… V… V… M…÷ M…÷ V……b˜ ∆ v… / ™……‰ Ω˛Æ˙ / i… ∫…\S… / i… ¥…… S… / ∫…i™…∆®……x……‰z…Ài… n˘∂… i… ………®………EÚÆ˙…‰ i…*S…‰i…: |…∫……n˘™… i… n˘I…÷ i…x……‰ i… EÚ“Õi…ÀEÚ ÀEÚ x… ∫……v…™… i… EÚ±…±…i…‰¥… ¥…t…**

∂±……‰E‰Ú%Œ∫®…x…¬ |… i………n∆ i…M…h…¶…M…h…V…M…h…V…M…h……: M…÷Ø˚u˘™…\S… ¶…¥…Œxi…* i…∫®……n˘j… ¥…∫…xi… i…±…EÚ…x……®… ¥…fik…®…¬**

2. p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®…¬*±…I…h…®…¬ - p÷˘i… ¥…±…Œ®§…i…®……Ω˛ x…¶……Ë ¶…Æ˙…Ë*

™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú |… i………n∆ x…M…h…-¶…M…h…-¶…M…h…-Æ˙M…h……: ™…l……GÚ®…∆ ¶…¥…Œxi… i…j… p÷i… ¥…±…Œ®§…i…∆x……®… ¥…fik…∆ ∫™……i…¬* +j… |… i………n∆ u˘…n˘∂… ¥…h……«: ¶…¥…‰™…÷:*

=n…: - x… ¶… ¶… Æ˙

i…n˘x…÷ / x…xn˘®… / ®…xn˘∂…÷ / ¶……∫…n∆˘x…fi……÷Æ˙” EÚÆ˙n˘…x…EfiÚi…‰ M…i…®…¬*∫…®…¥…±……‰C™… V…M……n˘ ¶…¥…Œi…i…… ¥… n˘i…E∆Ú∫…∫…Ω˛…™…V…x……‰t®…:**

+Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú |… i………n∆ ™…l……GÚ®…∆ x…M…h…¶…M…h…¶…M…h…Æ˙M…h……: ¶…¥…Œxi…* +i…: p÷i… ¥…±…Œ®§…i…∆ x……®…¥…fik…∆ ¶…¥… i…*

3. ®…… ±…x…“*±…I…h…®…¬ - x…x…®…™…™…™…÷i…‰™…∆ ®…… ±…x…“ ¶……‰ M…±……‰EËÚ:*

™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú x…M…h… - x…M…h… - ®…M…h… - ™…M…h… - ™…M…h……: ™…l……GÚ®…∆ |… i………n∆ ¶…¥…Œxi… i…j…®…… ±…x…“ x……®… ¥…fik…∆ ∫™……i…¬* +j… +π]ı ¶…: ∫…i… ¶…∂S… ¥…h…Í: ™… i…:* +j… |… i………n∆ …\S…n˘∂… ¥…h……«:¶…¥…‰™…÷:* +j… ±…I…h…‰ ¶……‰ M…∂…§n‰x… +π]ı (+π]ı x……M……: < i… |… ∫…r‰:) ±……‰EÚ∂…§n‰x… ∫…i… (±……‰EÚ…: ∫…i…< i… |… ∫…r‰:) S… M…fi¡xi…‰*

113

4. ¥…™……‰ M…x…“*±…I…h…®…¬ - ¥…π…®…‰ ∫…∫…V……: M…÷Ø˚: ∫…®…‰

∫…¶…Æ˙… ±……‰%l… M…÷Ø˚Ã¥…™……‰ M…x…“*

™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú ¥…π…®………n˘™……‰: - |…l…®…i…fii…“™…™……‰: ∫…M…h… - ∫…M…h… - V…M…h……: M…÷Ø˚: S…‰ i… n˘∂…¥…h……«:, ∫…®………n˘™……‰: - u˘i…“™…S…i…÷l…«™……‰:, ∫…M…h… - ¶…M…h… - Æ˙M…h……: ±…P…÷: M…÷Ø˚: S…‰ i… BEÚ…n˘∂… ¥…h……«:S… ¶…¥…Œxi… i…Œ∫®…x…¬ ¥…™……‰ M…x…“ x……®… ¥…fik…∆ ∫™……i…¬**

5. ¥…∆∂…∫l…®…¬*

±…I…h…®…¬ - V…i……Ë i…÷ ¥…∆∂…∫l…®…÷n˘“ Æ˙i…∆ V…Æ˙…Ë*

™…j… |… i………n∆ V…M…h…-i…M…h…-V…M…h…-Æ˙M…h……: ™…l……GÚ®…∆ ¶…¥…Œxi… i…j… ¥…∆∂…∫l…∆ x……®… ¥…fik…∆ ¶…¥…‰i…¬* +j…|… i………n∆ u˘…n˘∂… ¥…h……«: ¶…¥…‰™…÷:*

EÚ®… v…M…i…®…¬*

+…∫¥……n˘x…]ı“EÚ…Æ˙S…x……*

+…∂…™…: +¥…M…i…:*

+x¥…™…: EfiÚi…:*

+…∫¥……n˘x……∆∂……: ¥…¥…‰ S…i……:*

∫¥…¶……¥… x…∞¸…h…®…¬*

¥…π…™……‰%¥…M…i…:*

EÚh¥…∫™… ∫¥…¶……¥… ¥…∂…‰π…∫™… ¥…¥…‰S…x…∆EfiÚi…®…¬*

+…∂…™…¥™…HÚi…™…… ±… J…i…®…¬*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


114

∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…±……x…®…¬*

= S…i…: i……±…: ∫¥…“EfiÚi…:*

+…∂…™…∫™… +¥…§……‰v…:*

+I…Æ˙∫°÷Ú]ıi…… …… ±…i……*

+x¥…™…±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…: M…fiΩ˛“i…:*

…n˘SU‰Ùn˘: EfiÚi…:*

EÚi…fi«EÚ®…« GÚ™…… n˘∞¸…‰h……x¥…™…:*

+x¥…™…: ±… J…i…:*

±…P…⁄…x™……∫…Æ˙S…x……*

v…®……«S……™…«x……®…… x… ∫…Œ\S…i…… x…*

EÚI™……™……∆ S…ÃS…i…®…¬*

±…‰J…x…‰ +…∂…™…: ∫…®…⁄h…«i…™…… +… ¥…πEfiÚi…:*

EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙h…∆ EfiÚi…®…¬*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


115

+…®…÷J…®…¬*

n‰∂…EÚ…±………‰I…“ v…®…«:* ¥……±®…“ EÚÆ˙…®……™…h…‰ =k…Æ˙EÚ…hb‰ ¥…Ãh…i…: ∂…®§…⁄EÚ¥…fik……xi…: BEÚE‰Ú%Œ∫®…x…¬ x…¥…‰ ∂…i…:*

116Æ˙…¥…h…¥…v……x…xi…Æ∆ Æ˙…®…: ∫…“i…™…… ∫…Ω˛ +™……‰v™……∆ |………* ∫… S… Æ˙…π]≈‰ı% ¶… π…HÚ: x…“i™…… v…®…Êh… S…

|…V……: ……±…™……®……∫…* EÚn˘… S…i…¬ EÚŒ∂S…n¬ •……¿h…: ®…fii…∆ ∫¥… ∂…∂…÷®……n˘…™… Æ˙…V…u˘… Æ˙ Œ∫l…i¥…… Æ˙…®…∆ §…Ω÷v……¶…i∫…«™……®……∫…* ∫……ix…“EÚ: ∫… i…j… +…i®……Ω÷Ài… EÚk…÷«®…¬ =ti……‰%¶…¥…i…¬* ∂…∂……‰ÆEÚ…±…®…Æ˙h…∆ Æ˙…Y…:+v…®……«S…Æ˙h……n‰¥…‰ i… ∫……‰%EÚl…™…i…¬* ∂…⁄p∫™… ∂…®§…⁄EÚ∫™… i……∫i……x…∞¸……v…®……«S…Æ˙h…®…‰¥… ∂…∂……‰: +EÚ…±…®…fii……Ë

117

Ω‰i…÷ Æ˙ i… x……Æ˙n˘… u˘Y……™… Æ˙…®…: …÷π…EÚ®……Ø˚¡ ¥…Ω˛…™…∫…… i…∆ i………∫…®…Œx¥…π™… ¥…S…S……Æ˙* n˘ I…h…∫™……∆ n˘ ∂… ∫… ∂…Ë¥…±…∫™……‰k…Æ˙……∑…Ê ¥…∂……±…‰ ∫…Æ˙∫i…“Æ‰ +v……‰®…÷J…∆ i………‰ x…Æ˙i…∆ ∂…®§…⁄EÚ®……∂™…i…¬* ∫… ∂…⁄p < i… ¥…Y……™… Æ˙…®…: n÷πEÚ®…« h… x…Æ˙i…∆ i…∆ J…b¬M…‰x……¥…v…“i…¬* n‰¥……∂S… i…i…¬ EÚ®…« ∫…∆¥…“I™… Æ˙…®…∆ |…∂…∂…∆∫…÷: ®…fii…∆ u˘V… ∂…∂…÷®…V…“¥…™…∆∂S…* +M…∫i™…®…Ω˛Ãπ…∂S… i…∫®…Ë ¥…∑…EÚ®…«h…… x…Ã®…i…∆ S…j…®……¶…Æ˙h…∆ |……™…SUÙi…¬ <i…“™…∆Æ˙…®……™…h…EÚl……*

∂…®§…⁄EÚ∫™… i……∂S…Æ˙h…®…v…®…« <i™…j… EÚ…Æ˙h…j…™…®……EÚ±…™… i… Æ˙…®……™…h…EÚl……™……∆ x……Æ˙n˘:* u˘……Æ‰¥…h…Êx… ……∑…«¥…iEfiÚi…∫™… ∂…⁄p˘∫™… i……∂S…Æ˙h…∆, +v……‰®…÷J…“¶…⁄™… i……∂S…Æ˙h…∆, ∫…∂…Æ˙“Æ˙∫¥…M…«|…‰∫…… S… +v…®…«i¥…‰x…M…h™…xi…‰* B¥…®…¬ +v…®……«S……Æ˙ x…Æ˙i…∫™… Ω˛x…x…∆ Æ˙…V…v…®…« < i… i…∫™… ®…i…®…¬* ¥…∫i…÷i…: <i…Æ‰ =k…®……: ¥…h……«:(•……¿h…I… j…™…¥…Ë∂™……:) ∂…⁄p∆ ……∑…«¥…iEfiÚi™… i…Æ˙∂S…G÷Ú Æ˙ i… +…v…÷ x…EÚ… ®…x™…xi…‰* ¥…h…Êx…, v…x…‰x…,V…x®…x……, ¥…t™……, ∫j…“…÷∆¶…‰n‰x… S… ∫…®……V…‰ ……∑…«¥…iEÚÆ˙h…∆ |…S… ±…i…®……∫…“i…¬* i…n˘x™……™™…®…‰¥…**

…n˘SU‰Ùn˘:*

+v…®……«S…Æ˙h……n‰¥…‰ i… - +v…®……«S…Æ˙h……i…¬ + B¥… + < i…*

∫……‰%EÚl…™…i…¬ - ∫…: + +EÚl…™…i…¬*

Ω‰i…÷ Æ˙ i… - Ω‰i…÷: + < i…*

J…b¬M…‰x……¥…v…“i…¬ - J…b¬M…‰x… + +¥…v…“i…¬*

u˘V… ∂…∂…÷®…V…“¥…™…∆∂S… - u˘V… ∂…∂…÷®…¬ + +V…“¥…™…x…¬ + S…*

®…ΩÃπ…∂S… - ®…Ω˛Ãπ…: + S…*

i…Æ˙∂S…G÷Ú Æ˙ i… - i…Æ˙∂S…G÷Ú: + < i…*

i…j……v…®…«i¥…‰x… - i…j… + +v…®…«i¥…‰x…*

Æ˙…π]≈‰ı% ¶… π…HÚ: - Æ˙…π]≈‰ı + + ¶… π…HÚ:*

=ti……‰%¶…¥…i…¬ - =ti…: + +¶…¥…i…¬*

∂…∂……‰Æ˙EÚ…±…®…Æ˙h…®…¬ - ∂…∂……‰: + +EÚ…±…®…Æ˙h…®…¬*

∂…Ë¥…±…∫™……‰k…Æ˙……∑…Ê - ∂…Ë¥…±…∫™… + =k…Æ˙……∑…Ê*

n‰¥……∂S… - n‰¥……: + S…*

+M…∫i™…®…Ω˛Ãπ…∂S… - +M…∫i™…®…Ω˛Ãπ…: + S…*

<i…“™…∆ - < i… + <™…®…¬*

118

<i™…j… - < i… + +j…*

i…j……v…®…«i¥…‰x… - i…j… + +v…®…«i¥…‰x…*

+…v…÷ x…EÚ… ®…x™…xi…‰ - +…v…÷ x…EÚ…: + ®…x™…xi…‰*

…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

∂…®§…⁄EÚ¥…fik……xi…∆ … ˆi¥…… +…v…÷ x…EÚ∫…®……V…¥™…¥…∫l……∆ S… ¥… ¥…S™… ∫…R¬ÛP…‰ S…ÃS…i¥……∫… ¥…®…∂…» ]ı…h…” ±…J…i…÷, EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷ S…*

∏…r‰˘™……: +∆∂……:*

¥…π…™…∫¥…“EÚ…Æ˙:*

+…v…÷ x…EÚ¥™…¥…∫l…… ¶…: i……Æ˙i…®™…®…¬*

= S…i…¶……π…™…… ±…‰J…x…®…¥…i……Æ˙h…∆ S…*

+…v…÷ x…EÚ∫…®…⁄Ω‰ o˘∂™…®……x…‰π…÷ x…“ i… x…π…‰v…‰π…÷ +x™…i…®…®…¬ + v…EfiÚi™… ±…P…÷|…§…xv…∆Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰™……: +∆∂……:*

= S…i… ¥…π…™…∫¥…“EÚ…Æ˙:*

+…∂…™……⁄h…«i……*

EÚ…™…«EÚ…Æ˙h…¶……¥……÷Æ˙∫∫…Æ˙®…¬ =………n˘x…®…¬*

∫…÷¥™…H∆Ú ±…‰J…x…®…¬*

+x…÷§…xv…:*

∂…§n˘EÚ…‰∂…:*

+…i®……Ω÷ i…: V…“¥…i™……M…: self sacrifice

S…j…®……¶…Æ˙h…®…¬ ¥… S…j…¶…⁄π…h…®…¬ fantastic ornament

|…‰∫…… |……i…÷®…¬ <SUÙ… desire to attain

§…Ω÷v…… §…Ω÷|…EÚ…Æ‰h… in various ways

¶…i∫…«™……®……∫… + v… S…I…‰… scolded

119

¥…S…S……Æ˙ ∫…\S…Æ˙ i… ∫®… was travelling

∫……ix…“EÚ: ∫…¶……™…«: along with wife

v……i…÷∞¸…… h…*+¥…v…“i…¬ - Ω˛x… ÀΩ˛∫……M…i™……‰: …Æ˙∫®…Ë… n˘ ±…÷R¬Û

BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…. …÷. +¥…v…“i…¬ +¥… v…π]ı…®…¬ +¥… v…π…÷:

®…. …÷. +¥…v…“: +¥… v…π]ı®…¬ +¥… v…π]ı

=. …÷. +¥… v…π…®…¬ +¥… v…π¥… +¥… v…π®…*

EÚ®… v…M…i…®…¬*

|…§…xv…Æ˙S…x……*

= S…i……‰ ¥…π…™…: ∫¥…“EfiÚi…:*

|…§…xv…: ¥…Æ˙ S…i…:*

∫¥……∂…™…: =……… n˘i…:*

= S…i…… ¶……π……∂…Ë±…“ ∫¥…“EfiÚi……*

]ı…h…“±…‰J…x…®…¬*

…… ˆ|… i………t ¥…π…™……‰%¥…M…i…:*

∫…®§…r˘∫…®……V…¥™…¥…∫l……™…… +…O…l…x…∆EfiÚi…®…¬*

∫… ¥…®…∂…» ±… J…i…®…¬*

EÚI™……™……∆ +¥…i…… Æ˙i…®…¬*

∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


∫¥…™…∆ ∫……v…÷ ∫…÷æ˛n˘:


120

]ı… h…:*

1TEXT UNIT 1 - · PDF fileDEPARTMENT OF EDUCATION ... Sree Sankaracharya University of...

Documents

Transcript of 1TEXT UNIT 1 - · PDF fileDEPARTMENT OF EDUCATION ... Sree Sankaracharya University of...