1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez...

10
St. Stephen Catholic Church and School St. Stephen Catholic Church and School St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica San Esteban Iglesia y Escuela Católica San Esteban Iglesia y Escuela Católica San Esteban 1885 Blake Avenue 1885 Blake Avenue 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 Glenwood Springs, CO 81601 Glenwood Springs, CO 81601 https://ststephen1885.org/ https://ststephen1885.org/ https://ststephen1885.org/ (Church) (Church) (Church) https://scsglenwood.org/ https://scsglenwood.org/ https://scsglenwood.org/ (School) (School) (School) 1er Domingo de 1er Domingo de 1er Domingo de Adviento Adviento Adviento DICIEMBRE 03 , 2017 DICIEMBRE 03 , 2017 DICIEMBRE 03 , 2017 1st SUNDAY OF ADVENT 1st SUNDAY OF ADVENT 1st SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 03, 2017 DECEMBER 03, 2017 DECEMBER 03, 2017

Transcript of 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez...

Page 1: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

St. Stephen Catholic Church and SchoolSt. Stephen Catholic Church and SchoolSt. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica San EstebanIglesia y Escuela Católica San EstebanIglesia y Escuela Católica San Esteban

1885 Blake Avenue1885 Blake Avenue1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601Glenwood Springs, CO 81601Glenwood Springs, CO 81601

https://ststephen1885.org/ https://ststephen1885.org/ https://ststephen1885.org/ (Church) (Church) (Church) https://scsglenwood.org/ https://scsglenwood.org/ https://scsglenwood.org/ (School)(School)(School)

1er Domingo de 1er Domingo de 1er Domingo de Adviento Adviento Adviento DICIEMBRE 03 , 2017 DICIEMBRE 03 , 2017 DICIEMBRE 03 , 2017

1st SUNDAY OF ADVENT 1st SUNDAY OF ADVENT 1st SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 03, 2017 DECEMBER 03, 2017 DECEMBER 03, 2017

Page 2: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

Mass Intentions /Intenciones de Misa � � �

Your Gift To Our Lord Su Regalo a Nuestro Señor

11/26/2017

Offertory $9,003.23

Capital Campaign 3,940.00

School 920.00

Charity 0.00

Dec 02 Saturday/Sabado Dec 03 Sunday/Domingo Dec 04 Monday/Lunes Dec 05 Tuesday/Martes Dec 06 Wednesday/Miércoles Dec 07 Thursday/Jueves Dec 08 Friday/Viernes Dec 09 Saturday/Sabado Dec 10 Sunday/Domingo

8:00am 4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm. 7:30am. 7:30am. 7:30am. 8:15am. 7:30am. 5:30pm. 7:00pm. 4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm.

†Kata Medved by Christina Medved and Family Nowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange José Avila by Reyna Avila †Roland Dwayne Klocker by Victor Kimminau †Johanna Terry by Marianne Ackerman †Jack Baumann by Jim and Annibet Griffin †Bill Slattery †Terry Kelly by Jim and Annibet Griffin †Hattie Norgren by The Parish and School Staff †Adrian Gonzalez by The Barraza Family †Dustin Christner by Jim and Annibet Griffin †Placido Avila by Reyna Avila †Kata Medved by Christina Medved and Family †James Barron by Family †Almas del Purgatorio y de los niños no nacidos

Electronic Giving Totals

October 2017 �

���������� ������������� � ���������������������������������������� � ������� ������� ��!� � �� � ��

Parish Staff Ph. (970)945-6673 Fax. (970)945-6677

Rev. Bert Chilson ext. 104 Pastor (Pastor) [email protected]

Rev. Memo Bustillos ext. 105

Parochial Vicar (Vicario) [email protected]

Rick Padrnos ext. 107

Director of Religious Education (Director de Educación Religiosa)

Chris Steuben ext. 106

Music Liturgy, & RCIA

Roxana Barraza ext. 102 Administrative Assistant

(Asistente Administrativa)

Arahana Contreras ext. 108 Bookkeeper (contadora)

Paula Busk

Business Manager (Manejadora) 618-6430

Aldo Contreras Maintenance

(Mantenimiento)

Victor Kimminau

Deacon (Diacono) 945-1581

Charlie Sprick

Deacon (Diacono)

945-1066

https://ststephen1885.org/

Glenda Oliver School Principal (Dierectora)

945-7746

[email protected]

WEEKEND MASSES/MISA LOS FINES DE SEMANA: Saturday 4:30pm Sábado 6:00pm Sunday 8:00am 10:00am Domingo 12:00pm WEEKDAY MASSES/ MISA ENTRE SEMANA: (M-T-W-F / L-M-M-V) 7:30am (Thursdays/Jueves) 8:15am Holidays/Días festivos 9:00am Holy Days as announced/Días sagrados se anunciara CONFESSIONS/CONFESIONES: Thursday/ Jueves 7:30am Saturday/Sábado 3:30pm Sunday/Domingo 11:15-11:45am OR by appointment FIRST SATURDAY/PRIMER SABADO: Mass/Misa 8:00am ADORATION CHAPEL/CAPILLA DE ADORACION: 5:00am to 11:00pm PARISH OFFICE/OFICINA DE PARROQUIA: Mon. - Fri./Lun. - Vie. 8:00am- 4:30pm Phone: 945-6673 Fax: 945-6677 Email: [email protected] ST. STEPHEN CATHOLIC SCHOOL/ ESCUELA CATOLICA SAN ESTEBAN: Hours/Horario 7:30 - 4:30pm Phone: 945-7746 Fax: 945-1208 Email: [email protected]

The practice of asking for donations in order to commemorate the death of a loved one is very thoughtful. In the past year such requests have resulted in donations that benefit St. Stephen Church & School. We thank those

benefactors and their families, and respectfully ask that you remember them in your thoughts and prayers:

Gilbert Thomas Lee

Bill Slattery

Hank Bosco

Terry Kelly

Lorena Nadon

Hattie Norgren

Greg Durrett

Veronica Lechuga

Johana Terry

Smedra Family

Hillman Family

Medina Family

Page 3: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

Remember those serving in the military and missions who need prayers or letters �

Recuerde a los que sirven en el ejercito y misiones que necesitan oraciones o cartas

Readings for the Week of December 4, 2017 Lecturas para la semana del 4 de Diciembre del 2017�

���������� ��� ��������������� ��� � ����������������� ���������� ������������������� ���������������� ������������������ ������������������� � �� �

!��" #$%�&��#"" #$"'�($)�'�)��$%'�*$+'�,$-����, %$##��!��## #$#.�&��+" #$"'�+$,'�#"$#('�#+�/�01�+2�3�#. "#$")��!��"% *$#.��&��"( #$(�'�(�$)'�%'�*�/*��2����#% "-$(+��!��"* #$*�&��##, #�����,$-'�#-$"#'�"%$"+��/"*�2����+ "#'�")$"+��4��( -$#%'�".�&��-, #'�"$('�($)�/#�2�56��# ($*'�##$#"�3�# "*$(,��!��(. #-$"#'�"($"*�&��#)+ #$"'�($)'�%$*�/�01�!��(. #,�2����- (%$$#. #'�%�'�*$,���!��). #$%'�-$##�&��,% -$#.'�##$#"'�#($#)�/,2�"�&��( ,$#)��3�# #$,��

��������������������� ����������������������������������������� ������������������� ����������

�������������������������� �������������������������� ������������������ �������������������������������

7�������8�7������������9���6����:��3�9�����;�0�������������<�� ������������������=����������>���=������������� ����������?�&�?�������������8 ������;������51������������������=00�7��@�=00��7�������<����

4�� ���������������6���������8�������<���������3��� ����������3���������0����������������0��������������

� �����������������������������������

Reflection Today we begin the season of Advent, preparing for the day when we celebrate God becoming flesh, becoming Incarnate, becoming one of us. In doing so, we are called upon to prepare our hearts for Christ’s presence in our lives. Every Christian’s goal should be to reveal Christ to those we encounter. As we celebrate the First Sunday of Advent, let us think of how we can make his presence incarnate in what we say and do. We hear a lot about waiting today. With the Chosen People in exile, Isaiah humbly prays for God’s saving presence. Feeling abandoned, the psalmist sings, “Let us see your face and we shall be saved.” Saint Paul assures the Christians in Corinth that they have what they need from God as they wait for Christ’s coming in glory. Finally, in Mark’s Gospel, Jesus advises his disciples to be on the watch, like servants waiting for their master to return.

Reflexión Hoy comenzamos el tiempo de Adviento con el fin de prepararnos para el día en que celebraremos a Dios hecho hombre, encarnado y semejante a nosotros. A la misma vez se nos pide que preparemos nuestro corazón para darle cabida a Cristo en nuestra vida. La meta de todo cristiano debe ser revelar a Cristo a todos aquellos con quienes nos encontremos. Al celebrar este primer domingo de Adviento, pensemos en cómo podemos hacer que Cristo esté encarnado en todo lo que decimos y hacemos. Las lecturas de hoy nos hablan mucho de la espera. El Pueblo Escogido vive en el exilio e Isaías ora humildemente para que la presencia salvífica de Dios se haga realidad. El salmista, sintiéndose abandonado, canta así: “Señor, muéstranos tu favor y sálvanos”. San Pablo les asegura a los cristianos de Corintio que ya tienen todo lo que necesitan de Dios para esperar la venida de Cristo en su gloria. Finalmente, en el Evangelio de Marcos, Jesús les aconseja a sus discípulos que permanezcan alertas como los sirvientes que esperan el regreso de su amo.

���������������� ������������ ������� �����

����

������������������������ ���������������

�������������������������������

Weekend of December 9th

Lectors 4:30pm Roseanne Shepard 8:00am Mike Lancaster 10:00am Hillary Chamberlain

Commentators

4:30pm 8:00am Lou Gabriel 10:00am Lowell Walter

Body of Christ 4:30pm Lauri Bosco, Katie McMahon, Molly McMahon, Paul Pedersen, Mary Sprick 8:00am Jim Nieslanik, Darrel Norgren, Carolyn Prinster, Joe and Phyllis Snoddy 10:00am Joan Chovanec, Don Gorman, Tim Moore, Gregg and Linda Rosenmerkel

Altar Servers 4:30pm Kendra & Morgan Pedersen and Hayden Kulwiec 8:00am Rileigh Zalinski and Noah Smith 10:00am Brigs and Emory Walter �

Page 4: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

Acompáñenos ¡Por café y donas !

Todos los domingos Después de la Misa de las 8:00am. En el salón Parroquial

Join Us For Coffee & Doughnuts !

every Sunday after the 8:00am Mass. In the Parish Hall

Please join us next Monday, December 12th to celebrate

bâÜ _twç Éy ZâtwtÄâÑxA

Por favor, acompáñenos el Lunes, 12 de diciembre

a celebrar a aâxáàÜt fx©ÉÜt wx ZâtwtÄâÑxA Mass Times/Horario de Misa 5:00am followed by mañanitas/

seguida por mañanitas

8:15am

7:00pm

Matachines 5:00am-12:00am

������������� �������������� ������� ����!"����

#$"% �& ����

"���������#��������$����%&�'�%�&�����(����)�����&���������*+�����,�&&���������&�������)��&&������� �)��-�&%&�������%��.���#����&������/���&��)�������%��)�)��-�&%&��������������0���������%�����$����%&��������&�)��%���%��)��&&�����%�����"�#��������)����������&���&1�

�������������������������������� �!"���������#�$���%�������&'"(�#����������������������� ���������������������������� ������������������������������������ ������ ���������������������������������� �!���"������������������������������������������ ����#$����������������� ������������ ��%��������������&������'���������������(�

Page 5: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

Natural Family Planning ������������������������ ��� ��� �������� �������������

������������������• �������������� ���������������� ���• �������������� ������ ������� �� �• �������������� �����������! ���� � �"��# ���� � �� ����� �� �� �����$����� ��%��� ������&���'�����(�� ��������)�!*�)�+�'���,!��),����*,�

Planificación Familiar Natural &����������������������-��.��������������/��������� 0��

�������/� �����������������������• ���0������.��������������• ���0������.���� ��1�����• ���0������.��������!��2������������������������ �� ����������%������������� �����������3�� ����4������(�� ��������)�!*�)�+�'���,!��),����*,�

Youth Group For all Middle and High School Students

Mondays at 7:00pm at St. Stephen’s Parish Hall

Jeremiah 29:11“For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “Plans to prosper you and not to harm you, plans to give

you hope and a future.”

Join us for nights of fun, food, and fellowship. For additional information please call

Austin Klise (760) 504-6181

Volunteers Needed for Hearts & Hands Gift Shop

To help after the 4:30 pm Mass on Saturdays and the

8:00am and 10:00am Masses on Sundays. Please call Paula Busk to volunteer or for more information at

(970) 618-6430�

&'����()*+'���

-%&����������������!����%&��������,�&&�-�%�����������2�&���#����������&������&��%�����3�������&�������

'���,�&&�-�%������&���&������������������%����4�������������%�����,�&&����������%���2������&����

�������#��������5�����������������%���������&�����%�������'���,�&&�-�%������&���&�����%�������������%���&�%&�����&!�����6%�&������75����2�����&�����2��������8�����)��������)�����9#��&���9��9��&�������&�

2��!:7�'��&�&�����$�%�����2��������&�������%����������4����������������,�&&�������#����������%��&�����%��������� �������%��$�%��������,�&&�2������%����������

5���&���!1�

knights of Columbus Caballeros de Colón

Christmas Shopping Opportunity Oportunidad de compras de Navidad

�The knights of Columbus will be selling world famous Enstrom's Toffee after all masses on: Los caballeros de Colón estarán vendiendo caramelos después de todas las misas: • December/ Diciembre 2 & 3 • December/ Diciembre 9 & 10 • December/ Diciembre 16 & 17

All proceeds from the sale will go to St. Stephen Catholic School

Todos los ingresos de la venta irán a

Escuela Católica San Esteban

Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

Friday December 8,2017

Inmaculada Concepción de la Santa Virgen María

Viernes Diciembre 8,2017

Mass Schedule/Horario deMisas

7:30am 5:30pm (Bilingual/ Bilingüe) 7:00pm (Spanish/ Español)

'��&�0��!�����&����������������� �����������&��&����

)��Hearts and Hands Gift Shop ������!�%����%����#����������&���������&1���

������������ ����������������� ����������������� ����������������� ���������

��������������� �������������������� �������������������� �������������������� ����������

$����"���������������������������������� ����������"��������������������������������)������

Hearts and Hands ������� �)�������������'�����������

&�����(�

Page 6: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

������������������� ��������������������������9�����������������0�����7������������0�������'����������A������������0�7��������6��������1�7B���'��1�11�����������������������0������6�����������'� ������ ����������0� ������9�������������������������������0���������'������'����������������������� ��� ������� ������ ���'���

6������ ��'�6�� �������������������� �������������������������������������������������������������1������������'�7���������������������������������66����������� ����������?���� ����6���������7���������� ��� ����7������������0��������9����������������7������������C��

�����1��������������������������������������������������0�����'�� �'��������6'������'����������������������� ��������������������������0������������������6�������'���6��������6��������'�����������6����������6�� ����'����������������������������$�������������6�� ����1���

DISFRUTE DE UN ÁRBOL DE NAVIDAD

Mientras ayuda a construir una nueva escuela!

Compre un árbol de Navidad de piceas de Colorado cultivado localmente y ayude a

construir una nueva escuela en la Parroquia San Esteban en Glenwood Springs.

�������������������� ������������ ��!"#� $�Donación mínima de $ 35

%������������������&'������(����)����*����������+���,������������������

���-��������

�����������������������������

����������������� �����������

.����/��.��(��������������6����������������������'������������?����6������������1�D���������������������������������������������������1�D�����������?�������������1����������� �����������������������'�������������?�����������6������������'����1�<��6������������������������������'������E���������?������������1�������������'����6������������������0�����1������.��/�������0����?���6�������0�6��6���?������6���������������0�������1���������������.��1��+�&������B��3� �����0���������1�9�����0��������������1�5������� ����?������6��������������?����3��6�����������������1��F"..,�$�&G�>�@�%#.,#+'�:�?�>�����'��!�%(#%#$.,#+�$�#$,..$-%.$--%"�@")*-�$�&�;������9�����1����

Page 7: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

�����7����������7�������5������>�3���>���>����� �����������>������������>��������=��3�>�����9�������>��?��;���>�3�&��������9����4��������9�������������9��3�������0����>�������;���������������8�������������������������1�&�����������������6����<�����4������;�B���4��������� �1���������4�����������4�����3�������4������������=������3��>��3��=00������=00������=������>���!� �������7���������������<�������

>��� ������8�>������?���&�����������������8�������� �������������������4����������������4�������3������������&��3��:�����&��������$H�����������&�����>���������&����:�����;��������&�����;���� �8�������������������������������� ������?���������3�������������������00�����������9����6�����I��8���� ��������I��8���� ��;�������������<����������������3��D�������������H�����3��7������H�����3�5�������H�����3���

��:���������3�6���������6������������0���������������������������?������B�����1������������������� ������������������������������������������������������������������

��

����������.����0.��.�'������2�

������������������ ��� �������

�1�����*����

���

Remember the ill in prayer / Recuerde los enfermos en oración

Sacramental Information Baptism

Please register at the parish office one month prior to the monthly Baptism class you wish to attend. Parents and Godparents are required to attend a Baptism preparation class. English Baptism classes are every third Tuesday at 7pm unless otherwise indicated.

Marriage Engaged couples need to contact the priest in order to begin making arrangements.

Anointing Of The Sick Please notify the priest if anyone is ill, hospitalized, homebound, or in need of anointing.

Información Sobre Sacramentos

Bautizo Favor de registrarse en la oficina un mes antes de la clase mensual de Bautismo que desea atender. Padres y padrinos necesitan asistir a una clase. Clases en Español son el primer sábado del mes a las 10am al menos que se indique diferente.

Matrimonio

Parejas que desean casarse favor de hablar con el sacerdote para comenzar la preparación.

Unción De Los Enfermos Por favor notifique el padre si alguien esta enfermo, hospitalizado, no puede salir, o necesita unción.

�,� ���������)�������

�����/���&��$�����������������%�������!���/�������/�����������#����0����&����������9�������������������������������&�������-%�����

����)�����*9��������

���)�*���$�����������������

!���"��������� ��������������*���'���"����������"��������!�����!����%���������������+� ��������,-���� �!��������

"���� ������"�������� ��� ����� �����'�.���������,�/-���� �

�����7����������J����������7�������5������>�3���>���>����� �����������>������9�������>��?��;���>�3�&��������9����I��A���9�����������4��������9�������������9��3������9��������������0�����������������������������������������1�&����������9�������6�����������6�����������4�������<�����4������;�B���4��������� �1���������4�����������4�����3�������4������������=������3��>��3��=00������=00������=���������3�!���� ���

>���!� �������7���������������<�������>��� ������8�>������?���&�����������������8�������������������>������������8����� �������������������4����������������4�������3������������&��3���������&�����>���������&����������&���������:�����;��������������;�����&�����;���� �8�����3����3������������������������������������� ����3�������������������00�9����6�����I��8���� ��������I��8���� ���������7������������;�������������

<����������������3��D�������������H�����3��7������H�����3�5�������H�����3����������H�����3���:���������3�6���������6������������0���������������������������?������B�����1������������������ �����������������������������������������������������������������

��

����������.����0.��.�'������2�

������������������ ��� �������

��

��%�.��*��3�����������������������

4��.����

Spanish Matrimony Enrichment Group Grupo de Enriquecimiento Matrimonial

Meets every Friday night at St. Stephen School Se reúnen cada Viernes en la escuela San

Esteban 7pm - 9pm

Spanish Prayer Group Grupo de Oración

Meets every Monday night at the Church Se reúnen cada lunes en la Iglesia

7:30pm - 9pm / Miguel Gutierrez 379-9687

Cody Brickell Memorial Lending Library/ Hearts & Hands Gift Shop

Librería y Tienda de Regalos NOW OPEN after weekend masses

ABIERTA después de las misas del fin de semana Lynette Brickell @ 945-8450

Prayer Chain Ministry

Ministerio de Cadena de Oración Barbara Jones @ 379-7585 or

Joan Telinde @ 379-1874

Compassionate Friends Ministry Ministerio de Amigo Compasivo

Visits from women of the parish to pray or assist with other needs./Visitas de mujeres de la parroquia para leer, rezar, o ayudar con sus necesidades. Carol Schreiner @ 319-1731

Divorce Care Support Apoyo de Divorcio

Paula Busk @ 618-6430

Funeral Dinner Ministry Ministerio de Cena de Funeral

Beverly Eberle 945-2099

Hiking Group Grupo de Caminata

Annibet Griffin @ 319-2514

St. Bridget’s Circle Grupo de Mujeres

Lynette Brickell @ 945-8450 Next meeting: will be the Christmas wrapping

and Cookie Plates meeting in December.

Knights of Columbus Council 2308 Caballeros de Colon

Brian Capraro - Grand Knight 318-8302

Page 8: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

03 7:45am- Rosary

8:00am-Mass/Misa 8:15am- ������������ ��������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������� �!�� 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones 12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español

04 7:30am - Mass/Misa 6:30pm- KOC Meeting (S) 7:00pm- Youth Group (PH) / Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración en Español (Church)

05 7:30am - Mass/Misa 7:00pm- Estudio Bíblico 7:00pm- Polish Holy Hour/ Hora Santa Polaca

06 7:30am - Mass/Misa �"�"#���������������� ��������� ����#�$�����%����&���'����'���(����� �!���)������������������'���(��������������&��&������������� �������������� ����&��*��&��'��

07 7:30am-Confessions/ Confesiones 8:15am- Mass / Misa 6:30pm- Choir Practice

08 7:30am.-Mass/Misa 5:30 pm- Bilingual Mass / Misa Bilingüe 7:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español

Immaculate Conception of the

Blessed Virgin Mary/ Inmaculada concepción de la Santísima Virgen

María

09

8:00am- Mass / Misa 8:00am- Men’s Prayer Group (PH) 10:00am- Spanish Baptisms/ Bautizos

en Español

3:30pm- Confessions/ Confesiones

4:30pm- Mass 6:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español

10 7:45am- Rosary

8:00am-Mass/Misa 8:15am- ������������ ��������� ������������������������������� 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones 12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español

11 7:30am - Mass/Misa 7:00pm- Youth Group (PH) / Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración en Español (Church)

12 5:00am - Spanish Mass/Misa en Español 8:15am- Mass / Misa 7:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español

Our Lady of Guadalupe /

Nuestra Señora de Guadalupe

13 7:30am - Mass/Misa �"�"#���������������� ��������� ����#�$�����%����&���'����'���(����� �!���)������������������'���(��������������&��&������������� �������������� ����&��*��&��'����

14 7:30am-Confessions/ Confesiones 8:15am- Mass / Misa 6:30pm- Choir Practice

15 7:30am.-Mass/Misa 7:00pm- Spanish Matrimony Enrichment/ Enriquecimiento Matrimonial

16

8:00am- Mass / Misa 8:00am- Men’s Prayer Group (PH) 3:30pm- Confessions/ Confesiones

4:30pm- Mass 6:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español

December/Diciembre

Page 9: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange

Please consider purchasing an ad, sponsoring a charity, or In Memory of a Loved One. Your participation makes our

bulletin successful, and you attract customers!

MONICA RUIZ

303-552-7073 | [email protected]

��������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������

� !"# $!%�&!"�

▲�✁✂✄ ✁ ▼☎✆✝✞✟ ✠✡✝☛ ✥☞✌ ✍✁✎✁ ✏✑ ✁✒✑✒✓✔☞✕♠✖✡✝☛✗✘✙✚✝✛✞☎♠ ☎✖ ✭✜✢✢✣ ✤✦✢✧✤✤✦★ ✩✦✜✪✫

❋♦✬ ✮✯ ✰✱✲♦✳ ✴✮✵✵ ✶✷✸✹✹✷✺✻✹✷✺✺✻✼ ✽ ✾✾✾✳✿✵❀✰✳✴♦❁ ❂❃✳ ❂❃❄❀❅❄✱❆ ❇✵❄✱✾♦♦✯ ❂❀✬✰✱✐❈❆ ❉❊✳ ● ✼❉ ✹✻✷✹❍✻✶

❙■❏❏❑◆❖ ❖P◗ ❘❚❯◗◆❖❱❲◗◆❲ ❳P❨❖ ❙■❏❏❑◆❖ ❩■◆ ❬■❭❭◗❖❱❪❫

❴❵❛❜❝❞❛❡❢ ❡❣❤❥❦❧♥♣♣qrstq✉✈ ✇ ①②③t④⑤q✈ ✇ ⑥stt②✈⑦②⑤⑧⑨s⑩❶q✈ ✇ ⑦②③②⑧✈

❷❸❹❺❻❼ ❻❽❾❿❹➀➁➂❹❸➃

➄➅➆➇➈➉➊➅➋➌ ➍➋➌➉➎➈➈➊ ➏➐➆➑➉➍➏➒➓➔→➣➔↔↔ ➒➣↕→➓➔➓➔➙➙➙ ➛ ➜ ➝ ➞ ➟ ➠ ➡ ➢ ➤ ➤ ➥ ➛ ➞ ➦ ➧

➨➩➫ ➭➩➯➲➳➵➸ ➺➻➼➽➵➾➚➩➵➪➶➹➪➳➼➽➵➘➴➷➬➘➮➴➬➷➘➷➘

➱✃✃ ❐❒❮❰ ÏÐÑÒÓÑÔ ÕÖÔ ×❒Ø❒ÙÚÔ ÛÜ Ö➱ÝÞ➱ØÓßßàÚá❒àÒÚÞâÙàÐÑãäåß

æ❮ÑÑ çÑÙàÐÑ❮è Úå éÙÑÒêååë ìá❮àÒíØ

îïðñîòóñóòóô

õö÷ øùúû öûü ýûþ

ÿ❋�✁✂ ✄ ☎✆✝✞✟✠✡ ☛☞✂✌✝�✍✝✎✏

✻✑✑✻ ✒✓✔✕✖✗✘ ✙✚ ✛ ✜✢✣✤✖✥✥✦ ✧★✩✓✤✔✪✭✫✬ ✬✮✯ ✰✱✰ ✬✲✳✴✵✶✶✷

❆▲ ✸❊▲✹✺◆❙❈✺✼✼ ✸❊▲✹✺◆✽ ✾✿❀❁❂ ❃❄❅❇❉❃❃❃

●❍■❏❑▼❏ ❖❯P❑ ◗❑❘❚

❱❲❳❨❩❩❬❭❪ ❫ ❳❨❴❵❴❛❬❭❪

❜❝❞❡❝ ❢❣❝ ❤❞❤❝✐ ❥❦✐❧ ❢❦ ♠❞❤❝✐ ♥♦♣❝qr

st✉✈ ✇①②③④ ⑤ ✈⑥⑥ s⑦⑧⑨✇⑩❶③❷❸❸④ ❹❺①❻③❼❽

❾❿➀➁➂❿➃➃

✿✿✿➄➅❁❂➆➇➈➉➄➊➈➋

➌➍➎➏➐➑➒➓➔ →➑➔➣➍↔➒↕ ➙➐➒➣➛ ➐➜ ➝➣➓➞➐➛➐↕➓➍↔➟ ➠➡➔➑➢➔➣ →➑➔➣➍↔➒↕→➟➟➐↔➍➒➓➍➐↕➐➜ ➝➣➓➞➐➛➐↕➓➍↔➟➤➞➍➏➛➣➔↕ ➒↕➛→➛➥➏➓ ➦➣➔➒➓➑➔↕➓ ➠ ➧↕➨➍➟➒➏➍➩↕ ➫➎➔↔➍➒➏➍➟➓

➭➯➯ ➲➳➳➵➸➺ ➻➼➸➽ ➾➚➸➪➶➳➳➹ ➘➵➺➴➪➷➬ ➮ ➭➱✃❐❒❒❮✃ ➮➶➶➶❰Ï➴➚ÐÑ➳➺ÐÏ➳❰Ò➳Ó

ÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝ Þßàßáâã äåâ æçèéê ëìíî

æïíéðññê òóçôéõö÷ øù áäãúäûüý þÿP�þ✁✂�✂✂✁✁ ➉ ✄☎✆ý þÿP�þ✁✂�✂✂✂✝

✇✇✇✞✟✠✡☛☞✌✍☛✎✏✠✑✑✒✓☛✔✞✎✠✟✎❝✏✍✑✕✟✠✡☛☞✌✍☛✎✏✠✑✑✒✓☛✔✞✎✠✟

❨✖✗✘ ✙✚✘✛✜ ✢✚✗✜ ✣✖✘✤✶✥✦✶ ✧★✩★✪✫✬ ✭✮✯ ✰ ✱✮✪✲★✳✴✮✩✫✵ ✱✷ ✸✶✹✺✥

❘♦✻✼✽✾ ✿❀❁❂❃❂✽❄ ✷❅✳✫✪❆❇✪✫✬❈✴✫✳❉

✱✮✪✲★✳✴✮✩✫ ❊❋✦●❊✹✥●✥✥❍❍■✩ ❏✫✲✫✩ ❊❋✦●❊✹✥●✦❍❍✦ ✱✫✩✩❑ ❊❋✦●✹✶✸●✦✸❍✶▲❈▼✩✫ ❊❋✦●✹✺◆●✺✶✶✶ ✯❖◗✳✮❖✮❙❚❯✮❈✩❱❲★❯

Page 10: 1st SUNDAY OF ADVENT - ststephen1885.orgNowac and Gucwa Families by Gucwa Family †Berta Gutierrez by Family †Elva Turchan by Dale and Angela Hancock †Don Grange by Julie Grange