1984. George Owen

8/11/2019 1984. George Owen

http://slidepdf.com/reader/full/1984-george-owen 1/203

George Orwell

1984

www.iTematika.com1984 www.iTematika.com

Texto de dominio público.

Este texto digital es de DOMINIO !"#I$O en %&gentina po& c'mpli&se m(s de )*a+os de la m'e&te de s' a'to& ,#e- 11./) de &opiedad Intelect'al0. in emba&go no todaslas le-es de &opiedad Intelect'al son ig'ales en los di2e&entes pa3ses del m'ndo.

In2&mese de la sit'acin de s' pa3s antes de la dist&ib'cin pública de este texto.

/ 1984 www.iTematika.com %5TE 5IME5%

8/11/2019 1984. George Owen


$%6T7#O I

E&a 'n d3a l'minoso - 2&3o de ab&il - los &eloes daban las t&ece. inston mit:; conla ba&billa cla<ada en el pec:o en s' es2'e&=o po& b'&la& el molest3simo <iento; se desli=&(pidamente po& ent&e las p'e&tas de c&istal de las $asas de la >icto&ia; a'n?'e no con las'2iciente &apide= pa&a e<ita& ?'e 'na &(2aga pol<o&ienta se cola&a con @l.

El <est3b'lo ol3a a leg'mb&es cocidas - a este&as <ieas. %l 2ondo; 'n ca&tel decolo&es; demasiado g&ande pa&a :alla&se en 'n inte&io&; estaba pegado a la pa&ed.5ep&esentaba slo 'n eno&me &ost&o de m(s de 'n met&o de anc:'&aA la ca&a de 'n :omb&ede 'nos c'a&enta - cinco a+os con 'n g&an bigote neg&o - 2acciones :e&mosas -end'&ecidas.

inston se di&igi :acia las escale&as. E&a inútil intenta& s'bi& en el ascenso&. No2'ncionaba con 2&ec'encia - en esta @poca la co&&iente se co&taba d'&ante las :o&as de d3a.Esto e&a pa&te de las &est&icciones con ?'e se p&epa&aba la emana del Odio.

inston ten3a ?'e s'bi& a 'n s@ptimo piso. $on s's t&einta - n'e<e a+os - 'naúlce&a de <(&ices po& encima del tobillo de&ec:o; s'bi lentamente; descansando <a&ias<eces. En cada descansillo; 2&ente a la p'e&ta del ascenso&; el ca&teln del eno&me &ost&omi&aba desde el m'&o. E&a 'no de esos dib'os &eali=ados de tal mane&a ?'e los oos lesig'en a 'no adonde?'ie&a ?'e est@. E# B5%N CE5M%NO TE >IBI#%; dec3an las palab&as al pie.

Dent&o del piso 'na <o= llena le3a 'na lista de núme&os ?'e ten3an algo ?'e <e& conla p&od'ccin de lingotes de :ie&&o. #a <o= sal3a de 'na placa oblonga de metal; 'na especiede espeo empa+ado; ?'e 2o&maba pa&te de la s'pe&2icie de la pa&ed sit'ada a la de&ec:a.inston :i=o 2'nciona& s' &eg'lado& - la <o= dismin'- de <ol'men a'n?'e las palab&asseg'3an disting'i@ndose. El inst&'mento ,llamado telepantalla0 pod3a se& amo&tig'ado; pe&ono :ab3a mane&a de ce&&a&lo del todo. inston 2'e :acia la <entanaA 'na 2ig'&a pe?'e+a -2&(gil c'-a delgade= &es'ltaba &eal=ada po& el mono a='l; 'ni2o&me del a&tido. Ten3a elcabello m'- &'bio; 'na ca&a sang'3nea - la piel ) 1984 www.iTematika.com embastecida po& 'n abn malo; las &omas :oas dea2eita& - el 2&3o de 'n in<ie&no ?'e acababa de te&mina&.

%2'e&a; incl'so a t&a<@s de los <entanales ce&&ados; el m'ndo pa&ec3a 2&3o. $alleabao se 2o&maban pe?'e+os to&bellinos de <iento - pol<oF los papeles &otos s'b3an enespi&ales -; a'n?'e el sol l'c3a - el cielo estaba intensamente a='l; nada pa&ec3a tene& colo&a no se& los ca&teles pegados po& todas pa&tes. #a ca&a de los bigotes neg&os mi&aba desdetodas las es?'inas ?'e dominaban la ci&c'lacin. En la casa de en2&ente :ab3a 'no de estosca&telones. E# B5%N CE5M%NO TE >IBI#%; dec3an las g&andes let&as; mient&as lossomb&3os oos mi&aban 2iamente a los de inston. En la calle; en l3nea <e&tical con a?'@l;:ab3a ot&o ca&tel &oto po& 'n pico; ?'e 2lameaba espasmdicamente a=otado po& el <iento;desc'b&iendo - c'b&iendo alte&nati<amente 'na sola palab&aA INBO$. % lo leos; 'na'togi&o pasaba ent&e los teados; se ?'edaba 'n instante colgado en el ai&e - l'ego selan=aba ot&a <e= en 'n <'elo c'&<o. E&a de la pat&'lla de polic3a enca&gada de <igila& a la

8/11/2019 1984. George Owen


gente a t&a<@s de los balcones - <entanas. in emba&go; las pat&'llas e&an lo de menos. #o?'e impo&taba <e&dade&amente e&a la olilla del ensamiento.

% la espalda de inston; la <o= de la telepantalla seg'3a m'&m'&ando datos sob&e el:ie&&o - el c'mplimiento del no<eno lan T&ienal. #a telepantalla &ecib3a - t&ansmit3asim'lt(neamente. $'al?'ie& sonido ?'e :icie&a inston s'pe&io& a 'n s's'&&o; e&a captado

po& el apa&ato. %dem(s; mient&as pe&manecie&a dent&o del &adio de <isin de la placa demetal; pod3a se& <isto a la <e= ?'e o3do. o& s'p'esto; no :ab3a mane&a de sabe& si lecontemplaban a 'no en 'n momento dado. #o único posible e&a 2ig'&a&se la 2&ec'encia - el plan ?'e empleaba la olic3a del ensamiento pa&a cont&ola& 'n :ilo p&i<ado. Incl'so seconceb3a ?'e los <igila&an a todos a la <e=. e&o; desde l'ego; pod3an inte&<eni& s' l3nea de'sted cada <e= ?'e se les antoa&a. Ten3a 'sted ?'e <i<i& G- en esto el :(bito se con<e&t3a en'n instintoG con la seg'&idad de ?'e c'al?'ie& sonido emitido po& 'sted se&3a &egist&ado -esc'c:ado po& alg'ien - ?'e; excepto en la osc'&idad; todos s's mo<imientos se&3anobse&<ados.

inston se mant'<o de espaldas a la telepantalla. %s3 e&a m(s seg'&oF a'n?'e; como@l sab3a m'- bien; incl'so 'na espalda pod3a se& &e<elado&a. % 'n kilmet&o de distancia; elMiniste&io de la >e&dad; donde t&abaaba instonF se ele<aba inmenso - blanco sob&e elsomb&3o paisae. Esto es #ond&es; pens con 'na sensacin <aga de disg'stoF #ond&es; p&incipal ci'dad de la H&ana a@&ea 1; ?'e e&a a s' <e= la te&ce&a de las p&o<incias m(s pobladas de Ocean3a. T&at de exp&imi&se de la memo&ia algún &ec'e&do 4 1984 www.iTematika.com in2antil ?'e le die&a si #ond&es :ab3a sido siemp&e as3.C'bo siemp&e estas <istas de dec&@pitas casas decimonnicas; con los costados &e<estidosde made&a; las <entanas tapadas con ca&tn; los tec:os &emendados con planc:as de cincacanalado - t&o=os s'eltos de tapias de antig'os a&dinesJ K los l'ga&es bomba&deados;c'-os &estos de -eso - cemento &e<oloteaban p'l<e&i=ados en el ai&e; - el c@spedamontonado; - los l'ga&es donde las bombas :ab3an abie&to cla&os de ma-o& extensin -:ab3an s'&gido en ellos s&didas colonias de c:o=as de made&a ?'e pa&ec3an galline&osJe&o e&a inútil; no pod3a &eco&da&A nada le ?'edaba de s' in2ancia excepto 'na se&ie dec'ad&os b&illantemente il'minados - sin 2ondo; ?'e en s' ma-o&3a le &es'ltabanininteligibles.

El Ministe&io de la >e&dad G?'e en neoleng'a se le llamaba el Mini<e&G e&adi2e&ente; :asta 'n ext&emo asomb&oso; de c'al?'ie& ot&o obeto ?'e se p&esenta&a a la <ista.E&a 'na eno&me est&'ct'&a pi&amidal de cemento a&mado blanco - &el'ciente; ?'e seele<aba; te&&a=a t&as te&&a=a; a 'nos t&escientos met&os de alt'&a. Desde donde inston se:allaba; pod3an lee&se; ad:e&idas sob&e s' blanca 2ac:ada en let&as de elegante 2o&ma; last&es consignas del a&tidoA

#% B7E55% E #% %L#% #I"E5T%D E #% E$#%>IT7D#% IBNO5%N$I% E #% H7E5L%

e dec3a ?'e el Ministe&io de la >e&dad ten3a t&es mil :abitaciones sob&e el ni<el dels'elo - las co&&espondientes &ami2icaciones en el s'bs'elo. En #ond&es slo :ab3a ot&os t&esedi2icios del mismo aspecto - tama+o. stos aplastaban de tal mane&a la a&?'itect'&a de losal&ededo&es ?'e desde el tec:o de las $asas de la >icto&ia se pod3an disting'i&; a la <e=; los

8/11/2019 1984. George Owen


c'at&o edi2icios. En ellos estaban instalados los c'at&o Ministe&ios ent&e los c'ales sedi<id3a todo el sistema g'be&namental. El Ministe&io de la >e&dad; ?'e se dedicaba a lasnoticias; a los espect(c'los; la ed'cacin - las bellas a&tes. El Ministe&io de la a=; pa&a losas'ntos de g'e&&a. El Ministe&io del %mo&; enca&gado de mantene& la le- - el o&den. K elMiniste&io de la %b'ndancia; al ?'e co&&espond3an los as'ntos econmicos. 's nomb&es;

en neoleng'aA Minise&; Minipax; Minimo& - Minindancia.El Ministe&io del %mo& e&a te&&o&32ico. No ten3a <entanas en absol'to. inston

n'nca :ab3a estado dent&o del Minimo&; ni si?'ie&a se :ab3a ace&cado a medio kilmet&o de@l.

1984 www.iTematika.com E&a imposible ent&a& all3 a no se& po& 'n as'nto o2icial -en ese caso :ab3a ?'e pasa& po& 'n labe&into de caminos &odeados de alamb&e espinoso; p'e&tas de ace&o - oc'ltos nidos de amet&allado&as. Incl'so las calles ?'e cond'c3an a s'ssalidas ext&emas; estaban m'- <igiladas po& g'a&dias; con ca&as de go&ila - 'ni2o&mesneg&os; a&mados con po&&as.

inston se <ol<i de p&onto. Cab3a ad?'i&ido s' &ost&o instant(neamente laexp&esin de t&an?'ilo optimismo ?'e e&a p&'dente lle<a& al en2&enta&se con la telepantalla.$&'= la :abitacin :acia la dimin'ta cocina. o& :abe& salido del Ministe&io a esta :o&at'<o ?'e &en'ncia& a almo&=a& en la cantina - en seg'ida comp&ob ?'e no le ?'edaban<3<e&es en la cocina a no se& 'n mend&'go de pan m'- osc'&o ?'e deb3a g'a&da& pa&a eldesa-'no del d3a sig'iente. Tom de 'n estante 'na botella de 'n l3?'ido incolo&o con 'nasencilla eti?'eta ?'e dec3aA Bineb&a de la >icto&ia. %?'ello ol3a a medicina; algo as3 comoel esp3&it' de a&&o= c:ino. inston se si&<i 'na tacita; se p&epa& los ne&<ios pa&a elc:o?'e; - se lo t&ag de 'n golpe como si se lo :'bie&an &ecetado.

%l momento; se le <ol<i &oa la ca&a - los oos empe=a&on a llo&a&le. Este l3?'idoe&a como (cido n3t&icoF adem(s; al t&aga&lo; se ten3a la misma sensacin ?'e si le die&an a'no 'n golpe en la n'ca con 'na po&&a de goma. in emba&go; 'nos seg'ndos desp'@s;desapa&ec3a la incandescencia del <ient&e - el m'ndo empe=aba a &es'lta& m(s aleg&e.

inston sac 'n ciga&&illo de 'na caetilla sob&e la c'al se le3aA $iga&&illos de la>icto&ia; - como lo ten3a cogido <e&ticalmente po& dist&accin; se le <aci en el s'elo. $onel p&ximo pitillo t'<o -a c'idado - el tabaco no se sali. >ol<i al c'a&to de esta& - sesent ante 'na mesita sit'ada a la i=?'ie&da de la telepantalla. Del can sac 'n po&tapl'mas; 'n tinte&o - 'n g&'eso lib&o en blanco de tama+o inG?'a&to; con el lomo &oo -c'-as tapas de ca&tn imitaban el m(&mol.

o& alg'na &a=n la telepantalla del c'a&to de esta& se encont&aba en 'na posicininslita. En <e= de :alla&se colocada; como e&a no&mal; en la pa&ed del 2ondo; desde donde pod&3a domina& toda la :abitacin; estaba en la pa&ed m(s la&ga; 2&ente a la <entana. % 'nlado de ella :ab3a 'na alcoba ?'e apenas ten3a 2ondo; en la ?'e se :ab3a instalado a:o&ainston. E&a 'n :'eco ?'e; al se& const&'ido el edi2icio; :ab&3a sido calc'lado seg'&amente pa&a alacena o biblioteca. entado en a?'el :'eco - sit'(ndose lo m(s dent&o posible;

8/11/2019 1984. George Owen


inston pod3a mantene&se 2'e&a del alcance de la telepantalla en 1984 www.iTematika.com c'anto a la <is'alidad; -a ?'e no pod3a e<ita& ?'e o-e&as's &'idos. En pa&te; 2'e la misma dist&ib'cin inslita del c'a&to lo ?'e le ind'o a lo ?'ea:o&a se dispon3a a :ace&.

e&o tambi@n se lo :ab3a s'ge&ido el lib&o ?'e acababa de saca& del can. E&a 'nlib&o excepcionalmente bello. ' papel; s'a<e - c&emoso; 'n poco ama&illento po& el pasodel tiempo; po& lo menos :ac3a c'a&enta a+os ?'e no se 2ab&icaba. in emba&go; instons'pon3a ?'e el lib&o ten3a m'c:os a+os m(s. #o :ab3a <isto en el escapa&ate de 'nestablecimiento de comp&a<enta en 'n ba&&io mise&able de la ci'dad ,no &eco&dabaexactamente en ?'@ ba&&io :ab3a sido0 - en el mism3simo instante en ?'e lo <io; sinti 'ni&&ep&imible deseo de posee&lo. #os miemb&os del a&tido no deben ent&a& en las tiendasco&&ientes ,a esto se le llamaba; en tono de se<e&a cens'&a; t&a2ica& en el me&cado lib&e0; pe&o no se acataba &ig'&osamente esta p&o:ibicin po&?'e :ab3a <a&ios obetos G como co&dones pa&a los =apatos - :oas de a2eita&G ?'e e&a imposible ad?'i&i& deot&a mane&a. inston; antes de ent&a& en la tienda; :ab3a mi&ado en ambas di&ecciones de lacalle pa&a aseg'&a&se de ?'e no <en3a nadie -; en pocos min'tos; ad?'i&i el lib&o po& dosdla&es cinc'enta. En a?'el momento no sab3a exactamente pa&a ?'@ deseaba el lib&o.inti@ndose c'lpable se lo :ab3a lle<ado a s' casa; g'a&dado en s' ca&te&a de mano. %'n?'eest'<ie&a en blanco; e&a comp&ometido g'a&da& a?'el lib&o.

#o ?'e a:o&a se dispon3a inston a :ace& e&a ab&i& s' Dia&io. Esto no seconside&aba ilegal ,en &ealidad; nada e&a ilegal; -a ?'e no exist3an le-es0; pe&o si lo deten3an pod3a es ta& seg'&o de ?'e lo condena&3an a m'e&te; o po& lo menos a <einticinco a+os det&abaos 2o&=ados. inston p'so 'n pl'm3n en el po&tapl'mas - lo c:'p p&ime&o pa&a?'ita&le la g&asa. #a pl'ma e&a -a 'n inst&'mento a&caico. e 'saba &a&3simas <eces; nisi?'ie&a pa&a 2i&ma&; pe&o @l se :ab3a p&oc'&ado 'na; 2'&ti<amente - con m'c:a di2ic'ltad;simplemente po&?'e ten3a la sensacin de ?'e el bello papel c&emoso me&ec3a 'na pl'ma de<e&dad en <e= de se& &ascado con 'n l(pi= tinta. e&o lo malo e&a ?'e no estabaacost'mb&ado a esc&ibi& a mano. %pa&te de las notas m'- b&e<es; lo co&&iente e&a dict(&selotodo al :ablesc&ibe; totalmente inadec'ado pa&a las ci&c'nstancias act'ales.

Mo la pl'ma en la tinta - l'ego d'd 'nos instantes. En los intestinos se le :ab3a p&od'cido 'n &'ido ?'e pod3a delata&le. El acto t&ascendental; decisi<o; e&a ma&ca& el papel.En 'na let&a pe?'e+a e in:(bil esc&ibiA

4 de ab&il de 1984

1984 www.iTematika.com e ec: :acia at&(s en la silla. Estaba absol'tamentedesconce&tado. #o p&ime&o ?'e no sab3a con ce&te=a e&a si a?'el e&a; de <e&dad; el a+o1984. Desde l'ego; la 2ec:a :ab3a de se& a?'@lla m'- ap&oximadamente; p'esto ?'e @l:ab3a nacido en 1944 o 194; según c&e3aF pe&o; Pc'al?'ie&a <a a sabe& :o- en ?'@ a+o<i<eQ; se dec3a inston.

K se le oc'&&i de p&onto p&eg'nta&seA a&a ?'i@t estaba esc&ibiendo @l este dia&ioJ

8/11/2019 1984. George Owen


a&a el 2't'&o; pa&a los ?'e aún no :ab3an nacido. ' mente se pos d'&ante 'nosmomentos en la 2ec:a ?'e :ab3a esc&ito a la cabece&a - l'ego se le p&esent;sob&esalt(ndose te&&iblemente; la palab&a neolingR3stica doblepensa&. o& p&ime&a <e=comp&endi la magnit'd de lo ?'e se p&opon3a :ace&. $mo iba a com'nica& con el 2't'&oJEsto e&a imposible po& s' misma nat'&ale=a. 7na de dosA o el 2't'&o se pa&ec3a al p&esente -

entonces no le :a&3a ningún caso; o se&3a 'na cosa distinta -; en tal caso; lo ?'e @l die&aca&ece&3a de todo sentido pa&a ese 2't'&o.

D'&ante algún tiempo pe&maneci contemplando estúpidamente el papel. #atelepantalla t&ansmit3a a:o&a est&idente música milita&. Es c'&iosoA inston no slo pa&ec3a:abe& pe&dido la 2ac'ltad de exp&esa&se; sino :abe& ol<idado de ?'@ iba a oc'pa&se. o&espacio de <a&ias semanas se :ab3a estado p&epa&ando pa&a este momento - no se le :ab3aoc'&&ido pensa& ?'e pa&a &eali=a& esa ta&ea se necesita&a algo m(s ?'e at&e<imiento. El:ec:o mismo de exp&esa&se po& esc&ito; c&e3a @l; le se&3a m'- 2(cil.Glo ten3a ?'e t&aslada&al papel el inte&minable e in?'ieto monlogo ?'e desde :ac3a m'c:os a+os <en3aco&&i@ndole po& la cabe=a. in emba&go; en este momento :asta el monlogo se le :ab3asecado. %dem(s; s's <a&ices :ab3an empe=ado a escoce&le insopo&tablemente. No se at&e<3aa &asca&se po&?'e siemp&e ?'e lo :ac3a se le in2lamaba a?'ello. T&ansc'&&3an los seg'ndos -@l slo ten3a conciencia de la blanc'&a del papel ante s's oos; el absol'to <ac3o de esta blanc'&a; el esco=o& de la piel sob&e el tobillo; el est&'endo de la músicS milita&; - 'na le<esensacin de atontamiento p&od'cido po& la gineb&a.

De &epente; empe= a esc&ibi& con g&an &apide=; como si lo imp'lsa&a el p(nico;d(ndose apenas c'enta de lo ?'e esc&ib3a. $on s' let&ita in2antil iba t&a=ando l3neas to&cidas- si p&ime&o empe= a come&se las ma-úsc'las; l'ego s'p&imi incl'so los p'ntosA 4 deab&il de 1984. %noc:e est'<e en los 2licks. Todas las pel3c'las e&an de g'e&&a.

Cab3a 'na m'- b'ena de 'n ba&co lleno de &e2'giados ?'e lo bomba&deaban en nos@ 8 1984 www.iTematika.com dnde del Medite&&(neo. %l público le di<i&tie&on m'c:oda& planos de 'n :omb&e m'- g&ande - m'- go&do ?'e intentaba escapa&se nadando de 'n:elicpte&o ?'e lo pe&seg'3a; &ime&o se le <e3a en el ag'a c:apoteando como 'na to&t'ga;l'ego lo <e3as po& la& <iso&es de las amet&allado&as del :elicpte&o; l'ego se <e3a cmo loiban ag'e&eando a ti&os - el ag'a a s' al&ededo& ?'e se pon3a toda &oa - el go&do se :'nd3acomo si el ag'a le ent&ase po& los ag'e&os ?'e le :ab3an :ec:o las balas. #a gente se mo&3ade &isa c'ando el go&do se iba :'ndiendo en el ag'a; - tambi@n 'na lanc:a sal<a<idas llenade ni+os con 'n :elicpte&o ?'e <enga a da&le <'eltas - m(s <'eltas :ab3a 'na m'e& deedad mad'&a ?'e bien pod3a se& 'na 'd3a - estaba sentada en la p&oa con 'n ni+o en la& b&a=os ?'e ?'i=(s t'<ie&a 'nos t&es a+os. El ni+o c:illaba con m'c:o p(nico; met3a lacabe=a ent&e los pec:os de la m'e& - pa&ec3a ?'e se ?'e&3a esconde& as3 - la m'e& lo&odeaba con los b&a=os - lo consolaba como si ella no est'<iese tambi@n ate&&ada - como si po& tene&lo as3 en los b&a=os 2'e&a a e<ita& ?'e le alcan=a&an al ni+o las balas. Entonces <ael :elicpte&o - ti&a 'na bomba de <einte kilos sob&e el bote - no ?'eda ni 'na astilla de @l;?'e 2'e 'na explosin pe&o ?'e magn32ica; - l'ego sal3a 'n p&ime& plano ma&a<illoso del b&a=o del ni+o s'biendo po& el ai&e -o c&eo ?'e 'n :elicpte&o con s' c(ma&a debe :abe&loseg'ido as3 po& el ai&e - la gente apla'di m'c:3simo pe&o 'na m'e& ?'e estaba ent&e los p&oleta&ios empe= a a&ma& 'n esc(ndalo te&&ible c:illandoo ?'e no deb3an ec:a& eso nodeb3an ec:a&lo delante de los c&3os ?'e no deb3an :asta ?'e la polic3a la sac de all3 a

8/11/2019 1984. George Owen


&ast&as no c&eo ?'e le pasa&a nada a nadie le impo&ta lo ?'e dicen los p&oleta&ios po&?'edicen es la &eaccin t3pica de las p&oleta&ias - nadie :ace caso - n'nca...

inston de de esc&ibi&; en pa&te debido a ?'e le daban calamb&es. No sab3a po&?'@ :ab3a soltado esta sa&ta de incong&'encias. e&o lo c'&ioso e&a ?'e mient&as lo :ac3a se

le :ab3a acla&ado ot&a 2aceta de s' memo&ia :asta el p'nto de ?'e -a se c&e3a en condicionesde esc&ibi& lo ?'e &ealmente :ab3a ?'e&ido pone& en s' lib&o. %:o&a se daba c'enta de ?'e si:ab3a ?'e&ido <eni& a casa a empe=a& s' dia&io p&ecisamente :o- e&a a ca'sa de este ot&oincidente.

Cab3a oc'&&ido a?'ella misma ma+ana en el Ministe&io; si es ?'e algo de tal<ag'edad pod3a :abe& oc'&&ido.

$e&ca de las once - ciento en el Depa&tamento de 5egist&o; donde t&abaabainston; sacaban las sillas de las cabinas - las ag&'paban en el cent&o del <est3b'lo; 2&entea la 9 1984 www.iTematika.com g&an telepantalla; p&epa&(ndose pa&a los Dos Min'tos deOdio. inston acababa de senta&se en s' sitio; en 'na de las 2ilas de en medio; c'andoent&a&on dos pe&sonas a ?'ienes @l conoc3a de <ista; pe&o a las c'ales n'nca :ab3a :ablado.7na de estas pe&sonas e&a 'na m'c:ac:a con la ?'e se :ab3a encont&ado 2&ec'entemente enlos pasillos. No sab3a s' nomb&e; pe&o s3 ?'e t&abaaba en el Depa&tamento de No<ela.

&obablemente G-a ?'e la :ab3a <isto alg'nas <eces con las manos g&asientas -lle<ando pa?'etes de composicin de imp&entaG tend&3a alg'na labo& mec(nica en 'na de lasm(?'inas de esc&ibi& no<elas. E&a 'na o<en de aspecto a'da=; de 'nos <eintisiete a+os; conespeso cabello neg&o; ca&a pecosa - mo<imientos &(pidos - atl@ticos. #le<aba el

mono ce+ido po& 'na est&ec:a 2aa &oa ?'e le daba <a&ias <eces la <'elta a lacint'&a &eal=ando as3 la at&acti<a 2o&ma de s's cade&asF - ese cint'&n e&a el emblema de la#iga '<enil %ntiex. % inston le p&od'o 'na sensacin desag&adable desde el p&ime&momento en ?'e la <io. K sab3a la &a=n de este mal e2ectoA la atms2e&a de los campos de:ocke- - d'c:as 2&3as; de exc'&siones colecti<as - el ai&e gene&al de :igiene mental ?'et&ascend3a de ella. En &ealidad; a inston le molestaban casi todas las m'e&es -especialmente las <enes - bonitas po&?'e e&an siemp&e las m'e&es; - sob&e todo las <enes; lo m(s 2an(tico del a&tido; las ?'e se t&agaban todos los slogans de p&opaganda -ab'ndaban ent&e ellas las esp3as a2icionadas - las ?'e most&aban demasiada c'&iosidad po&lo :ete&odoxo de los dem(s. e&o esta m'c:ac:a dete&minada le :ab3a dado la imp&esin dese& m(s pelig&osa ?'e la ma-o&3a. 7na <e= ?'e se c&'=a&on en el co&&edo&; la o<en le di&igi'na &(pida mi&ada oblic'a ?'e po& 'nos momentos de ate&&ado a inston. Incl'so se le:ab3a oc'&&ido ?'e pod3a se& 'na agente de la olic3a del ensamiento. No e&a; desde l'ego;m'- p&obable. in emba&go; inston sig'i sintiendo 'na int&an?'ilidad m'- especial cada<e= ?'e la m'c:ac:a se :allaba ce&ca de @l; 'na me=cla de miedo - :ostilidad. #a ot&a pe&sona e&a 'n :omb&e llamado O"&ien; miemb&o del a&tido Inte&io& - tit'la& de 'n ca&gotan &emoto e impo&tante; ?'e inston ten3a 'na idea m'- con2'sa de ?'@ se t&ataba. 7n&(pido m'&m'llo pas po& el g&'po -a instalado en las sillas c'ando <ie&on ace&ca&se elmono

neg&o de 'n miemb&o del a&tido Inte&io&. O"&ien e&a 'n :omb&e co&p'lento con 'nanc:o c'ello - 'n &ost&o basto; b&'tal; - sin emba&go &ebosante de b'en :'mo&. % pesa& des' 2o&midable aspecto; s's modales e&an bastante ag&adables. ol3a a'sta&se las ga2as con

8/11/2019 1984. George Owen


'n gesto ?'e t&an?'ili=aba a s's inte&loc'to&es; 'n gesto ?'e ten3a algo de ci<ili=ado; - estoe&a so&p&endente t&at(ndose de algo tan le<e. Ese gesto Gsi alg'ien :'bie&a sido capa= de pensa& as3 toda<3aG pod3a :abe& &eco&dado a 'n a&istc&ata del siglo U>III o2&eciendo &ap@en s' caita. inston :ab3a <isto a OV"&ien ?'i=(s slo 'na 1* 1984 www.iTematika.com docena de <eces en ot&os tantos a+os. ent3ase

2'e&temente at&a3do po& @l - no slo po&?'e le int&igaba el cont&aste ent&e los delicadosmodales de O"&ien - s' aspecto de campen de l'c:a lib&e; sino m'c:o m(s po& 'nacon<iccin sec&eta Go ?'i=(s ni si?'ie&a 2'e&a 'na con<iccin; sino slo 'na espe&an=aG de?'e la o&todoxia pol3tica de O"&ien no e&a pe&2ecta. %lgo :ab3a en s' ca&a ?'e le imp'lsabaa 'no a sospec:a&lo i&&esistiblemente. K ?'i=(s no 2'e&a ni si?'ie&a :ete&odoxia lo ?'eestaba esc&ito en s' &ost&o; sino; sencillamente; inteligencia. e&o de todos modos s'aspecto e&a el de 'na pe&sona a la ?'e se le pod&3a :abla& si; de algún modo; se p'die&ael'di& la telepantalla - lle<a&lo apa&te. inston no :ab3a :ec:o n'nca el meno& es2'e&=o pa&a comp&oba& s' sospec:a - es ?'e; en <e&dad; no :ab3a mane&a de :ace&lo. En estemomento; O"&ien mi& s' &elo de p'lse&a -; al <e& ?'e e&an las once - ciento; seg'&amentedecidi ?'eda&se en el Depa&tamento de 5egist&o :asta ?'e pasa&an los Dos Min'tos deOdio.

Tom asiento en la misma 2ila ?'e inston; sepa&ado de @l po& dos sillas.; 7nam'e& baita - de cabello colo& a&ena; ?'e t&abaaba en la cabina <ecina a la de inston; seinstal ent&e ellos. #a m'c:ac:a del cabello neg&o se sent det&(s de inston.

7n momento desp'@s se o- 'n espantoso c:i&&ido; como de 'na monst&'osam(?'ina sin eng&asa&; &'ido ?'e p&oced3a de la g&an telepantalla sit'ada al 2ondo de la:abitacin.

E&a 'n &'ido ?'e le :ac3a &ec:ina& a 'no los dientes - ?'e pon3a los pelos de p'nta.Cab3a empe=ado el Odio.

$omo de cost'mb&e; apa&eci en la pantalla el &ost&o de Emman'el Boldstein; elEnemigo del 'eblo. Del público salie&on a?'3 - all( 2'e&tes silbidos. #a m'e&'ca del peloa&enoso dio 'n c:illido me=cla de miedo - asco. Boldstein e&a el &enegado ?'e desde :ac3am'c:o tiempo ,nadie pod3a &eco&da& c'(nto0 :ab3a sido 'na de las 2ig'&as p&incipales dela&tido; casi con laGmisma impo&tancia ?'e el B&an Ce&mano; - l'ego se :ab3a dedicado aacti<idades cont&a&&e<ol'ciona&ias; :ab3a sido condenado a m'e&te - se :ab3a escapadomiste&iosamente; desapa&eciendo pa&a siemp&e. #os p&og&amas de los Dos Min'tos de Odio<a&iaban cada d3a; pe&o en ning'no de ellos deaba de se& Boldstein el p&otagonista. E&a elt&aido& po& excelencia; el ?'e antes - m(s ?'e nadie :ab3a manc:ado la p'&e=a del a&tido.Todos los s'bsig'ientes c&3menes cont&a el a&tido; todos los actos de sabotae; :e&e3as;des<iaciones - t&aiciones de toda clase p&oced3anG di&ectamente de s's ense+an=as. Encie&to modo; seg'3a <i<o - conspi&ando.

W'i=(s se encont&a&a en algún l'ga& enemigo; a s'eldo de s's amos ext&ane&os; e 11 1984 www.iTematika.com incl'so e&a posible ?'e; como se &'mo&eaba alg'na <e=;est'<ie&a escondido en algún sitio de la p&opia Ocean3a.

El dia2&agma de inston se encogi. N'nca pod3a <e& la ca&a de Boldstein sinexpe&imenta& 'na penosa me=cla de emociones. E&a 'n &ost&o 'd3o; delgado; con 'naa'&eola de pelo blanco - 'na ba&bita de c:i<oA 'na ca&a inteligente ?'e ten3a; sin emba&go;algo de desp&eciable - 'na especie de tonte&3a senil ?'e le p&estaba s' la&ga na&i=; a c'-o

8/11/2019 1984. George Owen


ext&emo se sosten3an en di23cil e?'ilib&io 'nas ga2as. a&ec3a el &ost&o de 'na o<ea - s'misma <o= ten3a algo de o<e'na. Boldstein p&on'nciaba s' :abit'al disc'&so en el ?'eatacaba <enenosamente las doct&inas del a&tidoF 'n ata?'e tan exage&ado - pe&<e&so ?'e:asta 'n ni+o pod3a da&se c'enta de ?'e s's ac'saciones no se ten3an de pie; - sin emba&go;lo bastante pla'sible pa&a ?'e p'die&a 'no ala&ma&se - no 2'e&an a dea&se in2l'i& po&

insidias alg'nas pe&sonas igno&antes. Ins'ltaba al B&an Ce&mano; ac'saba al a&tido deee&ce& 'na dictad'&a - ped3a ?'e se 2i&ma&a inmediatamente la pa= con E'&asia. %bogaba po& la libe&tad de palab&a; la libe&tad de &ensa; la libe&tad de &e'nin - la libe&tad de pensamiento; g&itando :ist@&icamente ?'e la &e<ol'cin :ab3a sido t&aicionada. K todo estoa 'na &apide= asomb&osa ?'e e&a 'na especie de pa&odia del estilo :abit'al de los o&ado&esdel a&tido e incl'so 'tili=ando palab&as de neoleng'a; ?'i=(s con m(s palab&asneolingR3sticas de las ?'e sol3an emplea& los miemb&os del a&tido en la <ida co&&iente. Kmient&as g&itaba; po& det&(s de @l des2ilaban inte&minables col'mnas del e@&cito de En&asia; pa&a ?'e nadie inte&p&etase como simple palab&e&3a la oc'lta maldad de las 2&ases deBoldstein. %pa&ec3an en la pantalla 2ilas - m(s 2ilas de 2o&='dos soldados; con impasibles&ost&os asi(ticosF se ace&caban a p&ime& t@&mino - desapa&ec3an. El so&do - &3tmico clapGclapde las botas milita&es 2o&maba el cont&ap'nto de la :i&iente <o= de Boldstein. .

%ntes de ?'e el Odio :'bie&a d'&ado t&einta seg'ndos; la mitad de los espectado&eslan=aban incontenibles exclamaciones de &abia. #a satis2ec:a - o<e'na 2a= del enemigo -el te&&o&32ico pode& del e@&cito ?'e des2ilaba a s's espaldas; pe&a demasiado pa&a ?'e nadie p'die&a &esisti&lo indi2e&ente. %dem(s; slo con <e& a Boldstein o pensa& en @l s'&g3an elmiedo - la i&a a'tom(ticamente. E&a @l 'n obeto de odio m(s constante ?'e E'&asia o ?'e%sia O&iental; -a ?'e c'ando Ocean3a estaba en g'e&&a con alg'na de estas potencias; sol3a:alla&se en pa= con la ot&a. e&o lo ext&a+o e&a ?'e; a pesa& de se& Boldstein el blanco detodos los odios - de ?'e todos lo desp&ecia&an; a pesa& de ?'e apenas pasaba d3a - cada d3aoc'&&3a esto mil <ecesG sin ?'e s's teo&3as 2'e&an 1/ 1984 www.iTematika.com &e2'tadas; aplastadas; &idic'li=adas; en la telepantalla; enlas t&ib'nas públicas; en los pe&idicos - en los lib&os... a pesa& de todo ello; s' in2l'enciano pa&ec3a dismin'i&.

iemp&e :ab3a n'e<os inca'tos disp'estos a dea&se enga+a& po& @l. No pasaba ni 'nsolo d3a sin ?'e esp3as - saboteado&es ?'e t&abaaban sig'iendo s's inst&'cciones 2'e&anat&apados po& la olic3a del ensamiento. E&a el e2e s'p&emo de 'n inmenso e@&cito ?'eact'aba en la somb&a; 'na s'bte&&(nea &ed de conspi&ado&es ?'e se p&opon3an de&&iba& alEstado. e s'pon3a ?'e esa o&gani=acin se llamaba la Ce&mandad. K tambi@n se &'mo&eaba?'e exist3a 'n lib&o te&&ible; compendio de todas las :e&e3as; del c'al e&a a'to& Boldstein -?'e ci&c'laba clandestinamente. E&a 'n lib&o sin t3t'lo. #a gente se &e2e&3a a @l llam(ndolesencillamente el lib&o. e&o de estas cosas slo e&a posible ente&a&se po& <agos &'mo&es. #osmiemb&os co&&ientes del a&tido no :ablaban am(s de la Ce&mandad ni del lib&o si ten3anmane&a de e<ita&lo.

En s' seg'ndo min'to; el odio lleg al 2&enes3. #os espectado&es saltaban - g&itabanen2'&ecidos t&atando de apaga& con s's g&itos la pe&2o&ante <o= ?'e sal3a de la pantalla.

#a m'e& del cabello colo& a&ena se :ab3a p'esto al &oo <i<o - ab&3a - ce&&aba la boca como 'n pe= al ?'e acaban de dea& en tie&&a. Incl'so OX&ien ten3a la ca&acongestionada. Estaba sentado m'- &3gido - &espi&aba con s' pode&oso pec:o como siest'<ie&a &esistiendo la p&esin de 'na gigantesca ola. #a o<en sentada exactamente det&(s

8/11/2019 1984. George Owen


de inston; a?'ella mo&ena; :ab3a empe=ado a g&ita&A P$e&doQ Q$e&doQ P$e&doQ; -; de p&onto; cogiendo 'n pesado dicciona&io de neoleng'a; lo a&&o a la pantalla. El dicciona&iole dio a Boldstein en la na&i= - &ebot. e&o la <o= contin' inexo&able. En 'n momento del'cide= desc'b&i inston ?'e estaba c:illando :ist@&icamente como los dem(s - dando2'e&tes patadas con los talones cont&a los palos de s' p&opia silla. #o :o&&ible de los Dos

Min'tos de Odio no e&a el ?'e cada 'no t'<ie&a ?'e desempe+a& all3 'n papel sino; alcont&a&io; ?'e e&a absol'tamente imposible e<ita& la pa&ticipacin po&?'e e&a 'no a&&ast&adoi&&emisiblemente. % los t&einta seg'ndos no :ac3a 2alta 2ingi&.

7n @xtasis de miedo - <engan=a; 'n deseo de mata&; de to&t'&a&; de aplasta& &ost&oscon 'n ma&tillo; pa&ec3an &eco&&e& a todos los p&esentes como 'na co&&iente el@ct&icacon<i&ti@ndole a 'no; incl'so cont&a s' <ol'ntad; en 'n loco gestic'lado& - <oci2e&ante. K

sin emba&go; la &abia ?'e se sent3a e&a 'na emocin abst&acta e indi&ecta ?'e pod3aaplica&se a 'no ' ot&o obeto como la llama de 'na l(mpa&a de soldad'&a a'tgena. %s3; en'n momento dete&minado; el odio de inston no se di&ig3a cont&a Boldstein; sino cont&a el p&opio B&an Ce&mano; cont&a el a&tido - cont&a la olic3a del ensamientoF - entonces s'co&a=n estaba de pa&te del solita&io e ins'ltado :e&ee de la pantalla; único 1) 1984 www.iTematika.com g'a&di(n de la <e&dad - la co&d'&a en 'n m'ndo dementi&as. e&o al instante sig'iente; se :allaba identi2icado po& completo con la gente ?'e le&odeaba - le pa&ec3a <e&dad todo lo ?'e dec3an de Boldstein. Entonces; s' odio cont&a elB&an Ce&mano se t&ans2o&maba en ado&acin; - el B&an Ce&mano se ele<aba como 'nain<encible to&&e; como 'na <aliente &oca capa= de &esisti& los ata?'es de las :o&das asi(ticas;- Boldstein; a pesa& de s' aislamiento; de s' desampa&o - de la d'da ?'e 2lotaba sob&e s'existencia misma; apa&ec3a como 'n siniest&o b&'o capa= de acaba& con la ci<ili=acinente&a tan slo con el pode& de s' <o=.

Incl'so e&a posible; en cie&tos momentos; des<ia& el odio en 'na ' ot&a di&eccinmediante 'n es2'e&=o de <ol'ntad. De p&onto; po& 'n es2'e&=o semeante al ?'e nos pe&mitese pa&a& de la almo:ada la cabe=a pa&a :'i& de 'na pesadilla; inston conseg'3a t&aslada& s'odio a la m'c:ac:a ?'e se encont&aba det&(s de @l. o& s' mente pasaban; como &(2agas; bellas - desl'mb&antes al'cinaciones. #e da&3a latiga=os con 'na po&&a de goma :astamata&la. #a ata&3a desn'da en 'n pi?'ete - la at&a<esa&3a con 2lec:as como a san ebasti(n.#a <iola&3a - en el momento del cl3max le co&ta&3a la ga&ganta. in emba&go; se dio c'entameo& ?'e antes de po& ?'@ la odiaba. #a odiaba po&?'e e&a o<en - bonita - asex'adaF po&?'e ?'e&3a i&se a la cama con ella - no lo :a&3a n'ncaF po&?'e al&ededo& de s' d'lce -cimb&eante cint'&a; ?'e pa&ec3a pedi& ?'e la &odea&an con el b&a=o; no :ab3a m(s ?'e laodiosa banda &oa; ag&esi<o s3mbolo de castidad.

El odio alcan= s' p'nto de m(xima exaltacin. #a <o= de Boldstein se :ab3acon<e&tido en 'n a't@ntico balido o<e'no. K s' &ost&o; ?'e :ab3a llegado a se& el de 'nao<ea; se t&ans2o&m en la ca&a de 'n soldado de E'&asia; el c'al pa&ec3a a<an=a&; eno&me -te&&ible; sob&e los espectado&es dispa&ando at&onado&amente s' 2'sil amet&allado&a.

Ente&amente pa&ec3a sali&se de la pantalla; :asta tal p'nto ?'e m'c:os de los p&esentes se ec:aban :acia at&(s en s's asientos. e&o en el mismo instante; p&od'ciendocon ello 'n :ondo s'spi&o de ali<io en todos; la amena=ado&a 2ig'&a se 2'nd3a pa&a ?'es'&gie&a en s' l'ga& el &ost&o del B&an Ce&mano; con s' neg&a cabelle&a - s's g&andes bigotes neg&os; 'n &ost&o &ebosante de pode& - de miste&iosa calma - tan g&ande ?'e llenabacasi la pantalla. Nadie o3a lo ?'e el g&an cama&ada @staba diciendo. E&an slo 'nas c'antas

8/11/2019 1984. George Owen


palab&as pa&a anima&los; esas palab&as ?'e s'elen deci&se a las t&opas en c'al?'ie& batalla; -?'e no es p&eciso entende&las 'na po& 'na; sino ?'e in2'nden con2ian=a po& el simple :ec:ode se& p&on'nciadas. Entonces; desapa&eci a s' <e= la 14 1984 www.iTematika.com mon'mental ca&a del B&an Ce&mano - en s' l'ga&apa&ecie&on los t&es slogans del a&tido en g&andes let&asA


e&o daba la imp&esin Gpo& 'n 2enmeno ptico psicolgicoG de ?'e el &ost&o delB&an Ce&mano pe&sist3a en la pantalla d'&ante alg'nos seg'ndos; como si el impacto ?'e:ab3a p&od'cido en las &etinas de los espectado&es 2'e&a demasiado intenso pa&a bo&&a&seinmediatamente. #a m'e&'ca del cabello colo& a&ena se lan= :acia delante; aga&&(ndose ala silla de la 2ila ante&io& - l'ego; con 'n t&@m'lo m'&m'llo ?'e sonaba algo as3 como.PMisal<ado&Q; extendi los b&a=os :acia la pantalla. Desp'@s oc'lt la ca&a ent&e s's manos.in d'da; estaba &e=ando a s' mane&a.

Entonces; todo el g&'po p&o&&'mpi en 'n canto &3tmico; lento - p&o2'ndoA QBeGCac:e.

BeGCac:e... BeGCac:eQ; deando 'na g&an pa'sa ent&e la B - la C. E&a 'n cantomontono - sal<ae en c'-o 2ondo pa&ec3an o3&se pisadas de pies desn'dos - el bati& de lostanGtam. Este cant'&&eo d'& 'nos t&einta seg'ndos. E&a 'n est&ibillo ?'e s'&g3a en todas lasocasiones de g&an emocin colecti<a. En pa&te; e&a 'na especie de :imno a la sabid'&3a -maestad del B&an Ce&manoF pe&o; m(s aún; constit'3a a?'ello 'n p&ocedimiento dea'to:ipnosis; 'n modo delibe&ado de a:oga& la conciencia mediante 'n &'ido &3tmico. %inston pa&ec3an en2&i(&sele las ent&a+as. En los Dos Min'tos de Odio; no pod3a e<ita& ?'ela oleada emoti<a le a&&ast&ase; pe&o este in2&a:'mano cant'&&eo G PBGC... BGC... BGCQG siemp&e le llenaba de :o&&o&. Desde l'ego; se 'n3a al co&oFesto e&a obligato&ioA $ont&ola& los <e&dade&os sentimientos - :ace& lo mismo ?'e :icie&anlos dem(s e&a 'na &eaccin nat'&al. e&o d'&ante 'n pa& de seg'ndos; s's oos pod3an:abe&lo delatado. K 2'e p&ecisamente en esos instantes c'ando oc'&&i a?'ello ?'e a @l le:ab3a pa&ecido signi2icati<o... si es ?'e :ab3a oc'&&ido.

Moment(neamente; so&p&endi la mi&ada de O"&ien. ste se :ab3a le<antadoF se:ab3a ?'itado las ga2as <ol<i@ndoselas a coloca& con s' delicado - ca&acte&3stico gesto. e&od'&ante 'na 2&accin de seg'ndo; se encont&a&on s's oos con los de inston - @ste s'poGs3; lo s'poG ?'e O"&ien pensaba lo mismo ?'e @l. 7n incon2'ndible mensae se :ab3ac&'=ado ent&e ellos. E&a como si s's dos mentes se :'bie&an abie&to - los 1 1984 www.iTematika.com pensamientos :'bie&an <olado de la 'na a la ot&a a t&a<@sde los oos. Esto- contigo; pa&ec3a esta&le diciendo O"&ien. @ en ?'@ est(s pensando.$ono=co t' asco; t' odio; t' disg'sto. e&o no te p&eoc'pesF Pesto- contigoQ K l'ego la2'gacYsima com'nicacin se :ab3a inte&&'mpido - la exp&esin de O"&ien <ol<i a se& taninesc&'table como la de todos los dem(s.

Esto 2'e todo - -a no estaba seg'&o de si :ab3a s'cedido e2ecti<amente. Talesincidentes n'nca ten3an consec'encias pa&a inston. #o único ?'e :ac3an e&a mantene&

8/11/2019 1984. George Owen


<i<a en @l la c&eencia o la espe&an=a de ?'e ot&os; adem(s de @l; e&an enemigos del a&tido.W'i=(s; desp'@s de todo; &es'lta&an cie&tos los &'mo&es de extensas conspi&aciones

s'bte&&(neasF ?'i=(s existie&a de <e&dad la Ce&mandad. E&a imposible; a pesa& de loscontin'os a&&estos - las constantes con2esiones - eec'ciones; esta& seg'&o de ?'e laCe&mandad no e&a sencillamente 'n mito. %lg'nos d3as lo c&e3a instonF ot&os; no. No

:ab3a p&'ebas; slo destellos ?'e pod3an signi2ica& algo o no signi2ica& nadaA &eta=os decon<e&saciones o3das al pasa&; alg'nas palab&as ga&&apateadas en las pa&edes de los la<abos;-; alg'na <e=; al encont&a&se dos desconocidos; cie&tos mo<imientos de las manos ?'e pod3an pa&ece& se+ales de &econocimiento. e&o todo ello e&an s'posiciones ?'e pod3an&es'lta& totalmente 2alsas. inston :ab3a <'elto a s' c'b3c'lo sin mi&a& ot&a <e= a O"&ien.%penas c&'= po& s' mente la idea de contin'a& este moment(neo contacto. C'bie&a sidoext&emadamente pelig&oso incl'so si :'bie&a sabido @l cmo entabla& esa &elacin. D'&ante'no o dos seg'ndos; se :ab3a c&'=ado ent&e ellos 'na mi&ada e?'3<oca; - eso e&a todo. e&oincl'so as3; se t&ataba de 'n acontecimiento memo&able en el aislamiento casi :e&m@tico en?'e 'no ten3a ?'e <i<i&.

inston se sac'di de encima estos pensamientos - tom 'na posicin m(s e&g'idaen s' silla. e le escap 'n e&'cto. #a gineb&a estaba :aciendo s' e2ecto.

>ol<ie&on a 2ia&se s's oos en la p(gina. Desc'b&i entonces ?'e d'&ante todo eltiempo en ?'e :ab3a estado &eco&dando; no :ab3a deado de esc&ibi& como po& 'na accina'tom(tica. K -a no e&a la in:(bil esc&it'&a &eto&cida de antes. ' pl'ma se :ab3a desli=ado<ol'pt'osamente sob&e el s'a<e papel; imp&imiendo en cla&as - g&andes ma-úsc'las losig'ienteA

%"%ZO E# B5%N CE5M%NO%"%ZO E# B5%N CE5M%NO

1 1984 www.iTematika.com %"%ZO E# B5%N CE5M%NO

%"%ZO E# B5%N CE5M%NO%"%ZO E# B5%N CE5M%NO

7na <e= - ot&a; :asta llena& media p(gina.

No p'do e<ita& 'n escalo2&3o de p(nico. E&a abs'&do; -a ?'e esc&ibi& a?'ellas palab&as no e&a m(s pelig&oso ?'e el acto inicial de ab&i& 'n dia&ioF pe&o; po& 'n instante;est'<o tentado de &ompe& las p(ginas -a esc&itas - abandona& s' p&opsito.

in emba&go; no lo :i=o; po&?'e sabia ?'e e&a inútil. El :ec:o de esc&ibi& %"%ZOE#

B5%N CE5M%NO o no esc&ibi&lo; e&a completamente ig'al. eg'i& con el dia&io o&en'ncia& a esc&ibi&lo; <en3a a se& lo mismo. #a olic3a del ensamiento lo desc'b&i&3a detodas mane&as. inston :ab3a cometido Gseg'i&3a :abiendo cometido a'n?'e no :'bie&allegado a posa& la pl'ma sob&e el papelG el c&imen esencial ?'e conten3a en s3 todos losdem(s. El c&imental ,c&imen mental0; como lo llamaban. El c&imental no pod3a oc'lta&se

8/11/2019 1984. George Owen


d'&ante m'c:o tiempo. En ocasiones; se pod3a llega& a tene&lo oc'lto a+os ente&os; pe&oantes o desp'@s lo desc'b&3an a 'no.

#as detenciones oc'&&3an in<a&iablemente po& la noc:e. e despe&taba 'nosob&esaltado po&?'e 'na mano le sac'd3a a 'no el :omb&o; 'na linte&na le en2ocaba los oos

- 'n c3&c'lo de somb&3os &ost&os apa&ec3a en to&no al lec:o. En la ma-o&3a de los casos no:ab3a p&oceso alg'no ni se daba c'enta o2icialmente de la detencin. #a gente desapa&ec3asencillamente - siemp&e d'&ante la noc:e. El nomb&e del indi<id'o en c'estin desapa&ec3ade los &egist&os; se bo&&aba de todas pa&tes toda &e2e&encia a lo ?'e :'bie&a :ec:o - s' paso po& la <ida ?'edaba totalmente an'lado como si am(s :'bie&a existido. a&a esto seempleaba la palab&a <apo&i=ado.

inston sinti 'na especie de :iste&ia al pensa& en estas cosas. Empe= a esc&ibi&&(pidamente - con m'- mala let&aA

Me mata&(n no me impo&ta me mata&(n me dispa&a&(n en la n'ca me da lo mismoabao el g&an :e&mano siemp&e le matan a 'no po& la n'ca no me impo&ta abao el g&an:e&mano...

1 1984 www.iTematika.com e ec: :acia at&(s en la silla; 'n poco a<e&gon=ado de s3mismo; - de la pl'ma sob&e la mesa. De &epente; se sob&esalt espantosamente. Cab3anllamado a la p'e&ta.

PTan p&ontoQ ig'i sentado inm<il; como 'n &atn as'stado; con la tontaespe&an=a de ?'e ?'ien 2'ese se ma&c:a&a al <e& ?'e no le ab&3an. e&o no; la llamada se&epiti.

#o peo& ?'e pod3a :ace& inston e&a ta&da& en ab&i&. #e &edoblaba el co&a=n como'n tambo&; pe&o es m'- p&obable ?'e s's 2acciones; a 2'e&=a de la cost'mb&e; &es'lta&aninexp&esi<as. #e<antse - se ace&c pesadamente a la p'e&ta.

$%6T7#O II

%l pone& la mano en el pestillo &eco&d inston ?'e :ab3a deado el Dia&io abie&tosob&e la mesa. En a?'ella p(gina se pod3a lee& desde leos el %"%ZO E# B5%NCE5M%NO

&epetido en toda ella con let&as g&and3simas. e&o inston sab3a ?'e incl'so en s' p(nico no :ab3a ?'e&ido est&opea& el c&emoso papel ce&&ando el lib&o mient&as la tinta no se:'bie&a secado.

$ont'<o la &espi&acin - ab&i la p'e&ta. Instant(neamente; le in<adi 'na sensacin

8/11/2019 1984. George Owen


de ali<io. 7na m'e& insigni2icante; a<eentada; con el cabello &e<'elto - la ca&a llena dea&&'gas; estaba a s' lado.

GPO:; cama&adaQ empe= a deci& la m'e& en 'na <o= lúg'b&e - ?'e'mb&osaGF tesent3 llega& - :e <enido po& si p'edes ec:a&le 'n oo al desagRe del 2&egade&o. e nos :a

atascado...E&a la se+o&a a&sons; esposa de 'n <ecino del mismo piso ,se+o&a e&a 'na palab&a

deste&&ada po& el a&tido; -a ?'e :ab3a ?'e llama& a todos cama&adas; pe&o con alg'nasm'e&es se 'saba toda<3a instinti<amente0. E&a 'na m'e& de 'nos t&einta a+os; pe&oapa&entaba m'c:a m(s edad. e ten3a la imp&esin de ?'e :ab3a pol<o &eseco en las a&&'gasde s' ca&a. inston la sig'i po& el pasillo. Estas &epa&aciones de a2icionado constit'3an 'n2astidio casi dia&io. #as $asas de la >icto&ia e&an 'nos antig'os pisos 18 1984 www.iTematika.com const&'idos :acia 19)* ap&oximadamente - se :allabanen estado &'inoso. $a3an constantemente t&o=os de -eso del tec:o - de la pa&ed; las t'be&3asse est&opeaban con cada :elada; :ab3a inn'me&ables gote&as - la cale2accin 2'ncionabaslo a medias c'ando 2'ncionaba; po&?'e casi siemp&e la ce&&aban po& econom3a. #as&epa&aciones; excepto las ?'e pod3a :ace& 'no po& s3 mismo; ten3an ?'e se& a'to&i=adas po&&emotos comit@s ?'e sol3an &et&asa& dos a+os incl'so la compost'&a de 'n c&istal &oto.

Gi le :e molestado es po&?'e Tom no est( en casa Gdio la se+o&a a&sons<agamente.

El piso de los a&sons e&a ma-o& ?'e el de inston - m'c:o m(s desc'idado. Todo pa&ec3a &oto - daba la imp&esin de ?'e all3 acababa de agita&se 'n eno&me - <iolentoanimal. o& el s'elo estaban ti&ados di<e&sos a&t3c'los pa&a depo&tes Gbastones de :ocke-;g'antes de boxeo; 'n baln de &eglamento; 'nos pantalones <'eltos del &e<@sG - sob&e lamesa :ab3a 'n montn de platos s'cios - c'ade&nos escola&es m'- 'sados. En las pa&edes;'nos ca&teles &oos de la #iga '<enil - de los Esp3as - 'n g&an ca&tel con el &et&ato detama+o nat'&al del B&an Ce&mano. o& s'p'esto; se pe&cib3a el :abit'al olo& a <e&d'&ascocidas ?'e e&a el dominante en todo el edi2icio; pe&o en este piso e&a m(s 2'e&te el olo& as'do&; ?'e Gse notaba desde el p&ime& momento; a'n?'e no pod&3a 'no deci& po& ?'@G e&a els'do& de 'na pe&sona ?'e no se :allaba p&esente entonces. En ot&a :abitacin; alg'ien con'n peine - 'n t&o=o de papel :igi@nico t&ataba de acompa+a& a la música milita& ?'e b&otabatoda<3a de la telepantalla.

Gon los ni+os Gdio la se+o&a a&sons; lan=ando 'na mi&ada ap&ensi<a :acia la p'e&taG.

Co- no :an salido. K; desde l'ego...

%?'ella m'e& ten3a la cost'mb&e de inte&&'mpi& s's 2&ases po& la mitad. El2&egade&o de la cocina estaba lleno casi :asta el bo&de con ag'a s'cia - <e&dosa ?'e ol3aaún peo& ?'e la <e&d'&a. inston se a&&odill - examin el (ng'lo de la t'be&3a de desagRedonde estaba el to&nillo. #e molestaba emplea& s's manos - tambi@n tene& ?'e a&&odilla&se; po&?'e esa post'&a le :ac3a tose&. #a se+o&a a&sons lo mi& desanimadaA

GNat'&almente; si Tom est'<ie&a en casa lo a&&egla&3a en 'n momento. #e g'stan

8/11/2019 1984. George Owen


esas cosas. Es m'- :(bil en cosas man'ales. 3; Tom es m'-...

19

1984 www.iTematika.com a&sons e&a el compa+e&o de o2icina de inston en elMiniste&io de la >e&dad. E&a 'n :omb&e m'- g&'eso; pe&o acti<o - de 'na est'pide=asomb&osa; 'na masa de ent'siasmos imb@ciles; 'no de esos idiotas de los c'ales; toda<3am(s ?'e de la olic3a del ensamiento; depend3a la estabilidad del a&tido. % s's t&einta -cinco a+os acababa de sali& de la #iga '<enil; - antes de se& admitido en esa o&gani=acin:ab3a conseg'ido pe&manece& en la de los Esp3as 'n a+o m(s de lo &eglamenta&io. En elMiniste&io estaba empleado en 'n p'esto s'bo&dinado pa&a el ?'e no se &e?'e&3ainteligencia alg'na; pe&o; po& ot&a pa&te; e&a 'na 2ig'&a sob&esaliente del $omit@ depo&ti<o -de todos los dem(s comit@s dedicados a o&gani=a& exc'&siones colecti<as; mani2estacionesespont(neas; las campa+as p&o a:o&&o - en gene&al todas las acti<idades <ol'nta&ias.In2o&maba a ?'ien ?'isie&a o3≤ con t&an?'ilo o&g'llo - ent&e c:'padas a s' pipa; ?'e no:ab3a deado de ac'di& ni 'n solo d3a al $ent&o de la $om'nidad d'&ante los c'at&o a+os pasados. 7n 2o&t3simo olo& a s'do&; 'na especie de testimonio inconsciente de s' contin'aacti<idad - ene&g3a; le seg'3a a donde ?'ie&a ?'e iba; - ?'edaba t&as @l c'ando se :allabaleos.

GTiene 'sted 'n desto&nillado&J Gdio inston tocando el tapn del desagRe.

G7n desto&nillado& Gdio la se+o&a a&sons; inmo<ili=(ndose inmediatamenteG. 'es;no s@. Es posible ?'e los ni+os...

En la :abitacin de al lado se o&an 2'e&tes pisadas - m(s t&ompeta=os con el peine.#a se+o&a a&sons t&ao el desto&nillado&. inston de sali& el ag'a - ?'it con asco el pegote de cabello ?'e :ab3a at&ancado el t'bo. e limpi los dedos lo meo& ?'e p'do en elag'a 2&3a del g&i2o - <ol<i a la ot&a :abitacin.

GP%&&iba las manosQ Gc:ill 'na <o= sal<ae.

7n c:ico; g'apo - de aspecto &'do; ?'e pa&ec3a tene& 'nos n'e<e a+os; :ab3as'&gido po& det&(s de la mesa - amena=aba a inston con 'na pistola a'tom(tica de 'g'etemient&as ?'e s' :e&manita; de 'nos dos a+os menos; :acia el mismo adem(n con 'n peda=ode made&a. %mbos iban <estidos con pantalones co&tos a='les; camisas g&ises - pa+'elo&oo al c'ello. ste e&a el 'ni2o&me de los Esp3as. inston le<ant las manos; pe&o a pesa&de la b&oma sent3a cie&ta in?'iet'd po& el gesto de maldad ?'e <e3a en el ni+o.

/* 1984 www.iTematika.com

GPE&es 'n t&aido&l Gg&ito el c:icoG. PE&es 'n c&iminal mentalQ PE&es 'n esp3a deE'&asiaQ PTe mata&@; te <apo&i=a&@F te manda&@ a las minas de salQ

8/11/2019 1984. George Owen


De p&onto; tanto el ni+o como la ni+a empe=a&on a salta& en to&no a @l g&itandoAPT&aido&Q P$&iminal mentalQ; imitando la ni+a todos los mo<imientos de s'

:e&mano.%?'ello p&od'c3a 'n poco de miedo; algo as3 como los 'egos de los cac:o&&os de

los tig&es c'ando pensamos ?'e p&onto se con<e&ti&(n en de<o&ado&es de :omb&es. Cab3a'na especie de 2e&ocidad calc'lado&a en la mi&ada del pe?'e+o; 'n deseo e<idente de da&le'n b'en bolpe a inston; de :ace&le da+o de alg'na mane&a; 'na con<iccin de se& -a casilo s'2icientemente :omb&e pa&a :ace&lo. PW'@ s'e&te ?'e el ni+o no tenga en la mano m(s?'e 'na pistola de 'g'eteQ; pens inston.

#a mi&ada de la se+o&a a&sons iba ne&<iosamente de los ni+os a inston - de @ste alos ni+os. $omo en a?'ella :abitacin :ab3a meo& l'=; p'do nota& inston ?'e en lasa&&'gas de la m'e& :ab3a e2ecti<amente pol<o.

GCacen tanto &'ido... Gdio ellaG. Est(n disg'stados po&?'e no p'eden i& a <e& a:o&ca& a esos. Esto- seg'&a de ?'e po& eso &e<'el<en tanto. Ko no p'edo lle<a&losF tengodemasiado ?'e:ace&. K Tom no <ol<e&( de s' t&abao a tiempo.

Go& ?'@ no podemos i& a <e& cmo los c'elgan Gg&it el pe?'e+o con s' t&emenda<o=; imp&opia de s' edad. GPW'e&emos <e&los colga&Q PW'e&emos <e&los colga&Q Gcant'&&eabala c:i?'illa mient&as saltaba.

>a&ios p&isione&os e'&asi(ticos; c'lpables de c&3menes de g'e&&a; se&3an a:o&cadosen el pa&?'e a?'ella ta&de; &eco&d inston. Esto sol3a oc'&&i& 'na <e= al mes - constit'3a'n espect(c'lo pop'la&. % los ni+os siemp&e les :ac3a g&an il'sin asisti& a @l. inston sedespidi de la se+o&a a&sons - se di&igi :acia la p'e&ta. e&o apenas :ab3a baado seisescalones c'ando algo le dio en el c'ello po& det&(s p&od'ci@ndole 'n te&&ible dolo&. E&acomo si le :'bie&an aplicado 'n alamb&e incandescente. e <ol<i a tiempo de <e& cmo&eti&aba la se+o&a a&sons a s' :io del descansillo. El c:ico se g'a&daba 'n ti&ac:inas en el bolsillo.

GPBoldsteinQ Gg&it el pe?'e+o antes de ?'e la mad&e ce&&a&a la p'e&ta; pe&o lo ?'em(s as'st a inston 2'e la mi&ada de te&&o& - desampa&o de la se+o&a a&sons.

/1 1984 www.iTematika.com De n'e<o en s' piso; c&'= &(pidamente po& delante de latelepantalla - <ol<i a senta&se ante la mesita sin dea& de pasa&se la mano po& s' dolo&idoc'ello. #a música de la telepantalla se :ab3a detenido. 7na <o= milita& estaba le-endo; con'na especie de b&'tal complacencia; 'na desc&ipcin de los a&mamentos de la n'e<a2o&tale=a 2lotante ?'e acababa de se& anclada ent&e Islandia - las islas He&oe.

$on a?'ellos ni+os; pens inston; la desg&aciada m'e& deb3a de lle<a& 'na <idate&&o&32ica. Dent&o de 'no o dos a+os s's p&opios :ios pod3an desc'b&i& en ella algúnindicio de :e&e3a. $asi todos los ni+os de entonces e&an :o&&ibles. #o peo& de todo e&a ?'eesas o&gani=aciones; como la de los Esp3as; los con<e&t3an sistem(ticamente en pe?'e+os

8/11/2019 1984. George Owen


sal<aes ingobe&nables; -; sin emba&go; este sal<aismo no les imp'lsaba a &ebela&se cont&ala disciplina del a&tido. o& el cont&a&io; ado&aban al a&tido - a todo lo ?'e se &elacionabacon @l. #as canciones; los des2iles; las panca&tas; las exc'&siones colecti<as; la inst&'ccinmilita& in2antil con 2'siles de 'g'ete; los slogans g&itados po& do?'ie&; la ado&acin delB&an Ce&mano... todo ello e&a pa&a los ni+os 'n est'pendo 'ego. Toda s' 2e&ocidad &e<e&t3a

:acia 2'e&a; cont&a los enemigos del Estado; cont&a los ext&ane&os; los t&aido&es;saboteado&es - c&iminales del pensamiento. E&a casi no&mal ?'e pe&sonas de m(s de t&eintaa+os les t'<ie&an 'n miedo ce&<al a s's :ios. K con &a=n; p'es apenas pasaba 'na semanasin ?'e el Times p'blica&a 'nas l3neas desc&ibiendo cmo alg'na <ibo&illa Gla denominacino2icial e&a :e&oico ni+oG :ab3a den'nciado a s's pad&es a la olic3a del ensamientocont(ndole a @sta lo ?'e :ab3a o3do en casa.

#a molestia ca'sada po& el p&o-ectil del ti&ac:inas se le :ab3a pasado. inston<ol<i a coge& la pl'ma p&eg'nt(ndose si no tend&3a algo m(s ?'e esc&ibi&. De p&onto;empe= a pensa& de n'e<o en O"&ien.

%+os at&(s c'(nto tiempo :ac3a; ?'i=(s siete a+os :ab3a so+ado inston ?'e paseaba po& 'na :abitacin osc'&a... %lg'ien sentado a s' lado le :ab3a dic:o al pasa& @lANos encont&a&emos en el l'ga& donde no :a- osc'&idad. e lo :ab3a dic:o con todacalma; de 'na mane&a cas'al; m(s como 'na a2i&macin c'al?'ie&a ?'e como 'na o&den. l:ab3a seg'ido andando. K lo c'&ioso e&a ?'e al o3&las en el s'e+o; a?'ellas palab&as no le:ab3an imp&esionado. H'e slo; m(s ta&de - g&ad'almente c'ando empe=a&on a toma&signi2icado. %:o&a no pod3a &eco&da& si 2'e antes o desp'@s de tene& el s'e+o c'ando // 1984 www.iTematika.com :ab3a <isto a O"&ien po& <e= p&ime&aF - tampoco pod3a&eco&da& c'(ndo :ab3a identi2icado a?'ella <o= como la de O"&ien. e&o; de todos modos;e&a ind'dablemente O"&ien ?'ien le :ab3a :ablado en la osc'&idad.

N'nca :ab3a podido senti&se absol'tamente seg'&o Gincl'so desp'@s del 2'ga=enc'ent&o de s's mi&adas esta ma+anaG de si O"&ien e&a 'n amigo o 'n enemigo. Nitampoco impo&taba m'c:o esto. #o cie&to e&a ?'e exist3a ent&e ellos 'n <3nc'lo decomp&ensin m(s 2'e&te - m(s impo&tante ?'e el a2ecto o el pa&tidismo. Nosencont&a&emos en el l'ga& donde no :a- osc'&idad; le :ab3a dic:o. inston no sab3a lo?'e pod3an signi2icas estas palab&as; pe&o s3 sab3a ?'e se con<e&ti&3an en &ealidad.

#a <o= de la telepantalla se inte&&'mpi. on 'n cla&o - :e&moso to?'e de t&ompeta- la <o= p&osig'i en tono c:i&&ianteA

%tencin. P>'est&a atencin; po& 2a<o&Q En este momento nos llega 'nnoti&&el(mpago del 2&ente malaba&. N'est&as 2'e&=as :an log&ado 'na glo&iosa <icto&ia en els'& de la India. Esto- a'to&i=ado pa&a deci& ?'e la batalla a ?'e me &e2ie&o p'edeap&oxima&nos bastante al 2inal de la g'e&&a. Ce a?'3 el texto del noti&&el(mpago...

Malas noticias; pens inston. %:o&a seg'i&( la desc&ipcin; con 'n &ep'gnante&ealismo; del ani?'ilamiento de todo 'n e@&cito e'&(sico; con 2ant(sticas ci2&as de m'e&tos- p&isione&os... pa&a deci&nos l'ego ?'e; desde la semana p&xima; &ed'ci&(n la &acin dec:ocolate a <einte g&amos en <e= de los t&einta de a:o&a.

8/11/2019 1984. George Owen


inston <ol<i a e&'cta&. #a gineb&a pe&d3a -a s' 2'e&=a - lo deaba desanimado. #atelepant[lla Gno se sabe si pa&a celeb&a& la <icto&ia o pa&a ?'ita& el mal sabo& del c:ocolate pe&didoG lan= los aco&des de Ocean3a; todo pa&a ti. e s'pon3a ?'e todo el ?'e esc'c:a&a el:imno; a'n?'e est'<ie&a solo; ten3a ?'e esc'c:a&lo de pie. in emba&go; inston seap&o<ec: de ?'e la telepantalla no lo <e3a - sig'i sentado.

Ocean3a; todo pa&a ti; te&min - empe= la música lige&a. inston se di&igi :acia la<entana; manteni@ndose de espaldas a la pantalla. El d3a e&a toda<3a 2&3o - cla&o. %ll( leosestall 'na bombaco:ete con 'n sonido so&do - p&olongado. %:o&a sol3an cae& en #ond&es'nas <einte o t&einta bombas a la semana.

/) 1984 www.iTematika.com %bao; en la calle; el <iento seg'3a agitando el ca&teldonde la palab&a Ingsoc apa&ec3a - desapa&ec3a. Ingsoc. #os p&incipios sag&ados de Ingsoc. Neoleng'a; doblepensa&; m'tabilidad del pasado. % inston le pa&ec3a esta& &eco&&iendo lassel<as s'bma&inas; pe&dido en 'n m'ndo monst&'oso c'-o monst&'o e&a @l mismo. Estabasolo. El pasado :ab3a m'e&to; el 2't'&o e&a inimaginable. W'@ ce&tid'mb&e pod3a tene& @lde ?'e ni 'n solo se& :'mano estaba de s' pa&teJ K cmo iba a sabe& si el dominio dela&tido no d'&a&3a siemp&eJ $omo &esp'esta; los t&es slogans sob&e la blanca 2ac:ada delMiniste&io de la >e&dad; le &eco&da&on ?'eA


ac de s' bolsillo 'na moneda de <einticinco centa<os. Tambi@n en ella; en let&as pe?'e+as; pe&o m'- cla&as; apa&ec3an las mismas 2&ases -; en el &e<e&so de la moneda; lacabe =a del B&an Ce&mano. #os oos de @ste le pe&seg'3an a 'no :asta desde las monedas.3; en las monedas; en los sellos de co&&eo; en panca&tas; en las en<olt'&as de los pa?'etesde los ciga&&illos; en las po&tadas de los lib&os; en todas pa&tes. iemp&e los oos ?'e oscontemplaban - la <o= ?'e os en<ol<3a. Despie&tos o do&midos; t&abaando o comiendo; encasa o en la calle; en el ba+o o en la cama; no :ab3a escape. Nada e&a del indi<id'o a no se&'nos c'antos cent3met&os cúbicos dent&o de s' c&(neo.

El sol :ab3a seg'ido s' c'&so - las mil <entanas del Ministe&io de la >e&dad; en las?'e -a no &e<e&be&aba la l'=; pa&ec3an los t@t&icos :'ecos de 'na 2o&tale=a. inston sintiang'stia Gante a?'ella masa pi&amidal. E&a demasiado 2'e&te pa&a se& asaltada. Ni si?'ie&a'n milla& de bombasco:ete pod&3an abati&la. >ol<i a p&eg'nta&se pa&a ?'i@n esc&ib3a elDia&io. a&a el pasado; pa&a el 2't'&o; pa&a 'na @poca imagina&iaJ H&ente a @l no <e3a lam'e&te; sino algo peo&A el ani?'ilamiento absol'to. El Dia&io ?'eda&3a &ed'cido a ceni=as -a @l lo <apo&i=a&3an. lo la olic3a del ensamiento lee&3a lo ?'e @l :'bie&a esc&ito antes de:ace& ?'e esas l3neas desapa&ecie&an incl'so de la memo&ia.

$mo iba 'sted a apela& a la poste&idad c'ando ni 'na sola :'ella s'-a; ni si?'ie&a'na palab&a ga&&apateada en 'n papel iba a sob&e<i<i& 23sicamenteJ

8/11/2019 1984. George Owen


En la telepantalla sona&on las cato&ce. inston ten3a ?'e ma&c:a& dent&o de die=min'tos. Deb3a &ean'da& el t&abao a las cato&ce - t&einta. W'@ c'&iosoA las campanadas /4 1984 www.iTematika.com de la :o&a lo &eanima&on. E&a como 'n 2antasma solita&iodiciendo 'na <e&dad ?'e nadie oi&3a n'nca. De todos modos; mient&as inston p&on'ncia&aesa <e&dad; la contin'idad no se &omp3a. #a :e&encia :'mana no se contin'aba po&?'e 'no

se :icie&a o3& sino po& el :ec:o de pe&manece& c'e&do. >ol<i a la mesa; mo en tinta s' pl'ma - esc&ibiA a&a el 2't'&o o pa&a el pasado; pa&a la @poca en ?'e se p'eda pensa&lib&emente; en ?'e los :omb&es sean distintos 'nos de ot&os - no <i<an solita&ios... a&ac'ando la <e&dad exista - lo ?'e se :a-a :ec:o no p'eda se& des:ec:oA Desde esta @poca de'ni2o&midad; de este tiempo de soledad; la Edad del B&an Ce&mano; la @poca deldoblepensa&... Pm'c:as 2elicidadesQ

inston comp&end3a ?'e -a estaba m'e&to. #e pa&ec3a ?'e slo a:o&a; en ?'eempe=aba a pode& 2o&m'la& s's pensamientos; e&a c'ando :ab3a dado el paso de2initi<o.

#as consec'encias de cada acto <an incl'idas en el acto mismo. Esc&ibi Elc&imental ,el c&imen de la mente0 no implica la m'e&teF el c&imental es la m'e&te misma. %l&econoce&se -a a s3 mismo m'e&to; se le :i=o imp&escindible <i<i& lo m(s posible. Ten3amanc:ados de tinta dos dedos de la mano de&ec:a. E&a exactamente 'no de esos detalles?'e le p'eden delata& a 'no. $'al?'ie& ent&ometido del Ministe&io ,p&obablemente; 'nam'e&A alg'na como la del cabello colo& de a&ena o la m'c:ac:a mo&ena del Depa&tamentode No<ela0 pod3a p&eg'nta&se po& ?'@ :ab&3a 'sado 'na pl'ma antic'ada - ?'@ :ab&3aesc&ito... - l'ego da& el soplo a donde co&&espondie&a. H'e al c'a&to de ba+o - se 2&otc'idadosamente la tinta con el osc'&o - &asposo abn ?'e le limaba la piel como 'n papelde lia - &es'ltaba po& tanto m'- e2ica= pa&a s' p&opsito.

B'a&d el Dia&io en el can de la mesita. E&a inútil p&etende& esconde&loF pe&o; po&lo menos; pod3a sabe& si lo :ab3an desc'bie&to o no. 7n cabello s'eto ent&e las p(ginasse&3a demasiado e<idente. o& eso; con la -ema de 'n dedo &ecogi 'na pa&t3c'la de pol<ode posible identi2icacin - la deposit sob&e 'na es?'ina de la tapa; de donde tend&3a ?'ecae&se si cog3an el lib&o.

$%6T7#O III

/ 1984 www.iTematika.com inston estaba so+ando con s' mad&e. l deb3a de tene&'nos die= ' once as3os c'ando s' mad&e m'&i. E&a 'na m'e& alta; estat'a&ia - m(s biensilenciosa; de mo<imientos pa'sados - magn32ico cabello &'bio. % s' pad&e lo &eco&daba;m(s <agamente; como 'n :omb&e mo&eno - delgado; <estido siemp&e con impecables t&aesosc'&os ,inston &eco&daba sob&e todo las s'elas ext&emadamente 2inas de los =apatos des' pad&e0 - 'saba ga2as. eg'&amente; tanto el pad&e como la mad&e debie&on de :abe&ca3do en 'na de las p&ime&as g&andes p'&gas de los a+os cinc'enta.

En a?'el momento Gen el s'e+oG s' mad&e estaba sentada en 'n sitio p&o2'ndo 'ntoa @l - con s' ni+a en b&a=os. De esta :e&mana slo &eco&daba inston ?'e e&a 'na c:i?'illa

8/11/2019 1984. George Owen


d@bil e insigni2icante; siemp&e callada - con oos g&andes ?'e se 2iaban en todo. e:allaban las dos en algún sitio s'bte&&(neo Gpo& eemplo; el 2ondo de 'n po=o o en 'nac'e<a m'- :ondaG; pe&o e&a 'n l'ga& ?'e; estando -a m'- po& debao de @l; se iba:'ndiendo sin cesa&. 3; e&a la c(ma&a de 'n ba&co ?'e se :'nd3a - la mad&e - la :e&mana lomi&aban a @l desde la teneb&osidad de las ag'as ?'e in<ad3an el b'?'e. %ún :ab3a ai&e en la

c(ma&a. ' mad&e - s' :e&manita pod3an <e&lo toda<3a - @l a ellas; pe&o no deaban de i&se:'ndiendo ni 'n solo instante; de i& ca-endo en las ag'as; de 'n <e&de m'- osc'&o; ?'e de'n momento a ot&o las oc'lta&3an pa&a siemp&e. inston; en cambio; se encont&aba al ai&elib&e - a plena l'= mient&as a ellas se las iba t&agando la m'e&te; - ellas se :'nd3an po&?'e@l estaba all3 a&&iba. inston lo sab3a - tambi@n ellas lo sab3an - @l desc'b&3a en las ca&as deellas este conocimiento. e&o la exp&esin de las dos no le &ep&oc:aba nada ni s's co&a=onestampoco G@l lo sab3aG - slo se t&anspa&entaba la con<iccin de ?'e ellas mo&3an pa&a ?'e @l p'die&a seg'i& <i<iendo all( a&&iba - ?'e esto 2o&maba pa&te del o&den ine<itable de lascosas.

No pod3a &eco&da& ?'@ :ab3a oc'&&ido; pe&o mient&as so+aba estaba seg'&o de ?'e;de 'n modo ' ot&o; las <idas de s' mad&e - s' :e&mana 2'e&on sac&i2icadas pa&a ?'e @l<i<ie&a. E&a 'no de esos ens'e+os ?'e; a pesa& de 'tili=a& toda la escenog&a23a on3&ica:abit'al; son 'na contin'acin de n'est&a <ida intelect'al - en los ?'e nos damos c'enta de:ec:os e ideas ?'e sig'en teniendo 'n <alo& desp'@s del despe&ta&. e&o lo ?'e de p&ontosob&esalt a inston; al pensa& l'ego en lo ?'e :ab3a so+ado; 2'e ?'e la m'e&te de s'mad&e; oc'&&ida t&einta a+os antes; :ab3a sido t&(gica - dolo&osa de 'n modo ?'e -a no e&a posible. ens ?'e la t&agedia pe&tenec3a a los tiempos antig'os - ?'e slo / 1984 www.iTematika.com pod3a concebi&se en 'na @poca en ?'e :ab3a aúnintimidad G<ida p&i<ada; amo& - amistadG - en ?'e los miemb&os de 'na 2amilia pe&manec3an 'ntos sin necesidad de tene& 'na &a=n especial pa&a ello. El &ec'e&do de s'mad&e le to&t'&aba po&?'e :ab3a m'e&to am(ndole c'ando @l e&a demasiado o<en - ego3sta pa&a de<ol<e&le ese ca&i+o - po&?'e de alg'na mane&a Gno &eco&daba cmoG se :ab3asac&i2icado a 'n concepto de la lealtad ?'e e&a p&i<at3simo e inalte&able. "ien comp&end3ainston ?'e esas cosas no pod3an s'cede& a:o&a. #o ?'e a:o&a :ab3a e&a miedo; odio -dolo& 23sico; pe&o no emociones dignas ni penas p&o2'ndas - compleas. Todo esto lo :ab3a<isto; so+ando; en los oos de s' mad&e - s' :e&manita; ?'e lo mi&aban a @l a t&a<@s de lasag'as <e&deosc'&as; a 'na inmensa p&o2'ndidad - sin dea& de :'ndi&se.

De p&onto; se <io de pie sob&e el c@sped en 'na ta&de de <e&ano en ?'e los &a-osoblic'os del sol do&aban la co&ta :ie&ba. El paisae ?'e se le apa&ec3a a:o&a se le p&esentabacon tanta 2&ec'encia en s'e+os ?'e n'nca estaba completamente seg'&o de si lo :ab3a <istoalg'na <e= en la <ida &eal. $'ando estaba despie&to; lo llamaba el a3s Do&ado. #o c'b&3an pastos mo&didos po& los coneos con 'n sende&o ?'e se&penteaba po& @l -; a?'3 - all(; 'nas pe?'e+3simas ele<aciones del te&&eno. %l 2ondo; se <e3an 'nos olmos ?'e se balanceabans'a<emente con la b&isa - s's 2ollaes pa&ec3an cabelle&as de m'e&. $e&ca; a'n?'e 2'e&a dela <ista; co&&3a 'n cla&o a&&o-'elo de lento 2l'i&.

#a m'c:ac:a mo&ena <en3a :acia @l po& a?'el campo. $on 'n solo mo<imiento sedespo de s's &opas - las a&&o despecti<amente a 'n lado. ' c'e&po e&a blanco - s'a<e; pe&o no despe&taba deseo en inston; ?'e se limitaba a contempla&lo. #o ?'e le llenaba deent'siasmo en a?'el momento e&a el gesto con ?'e la o<en se :ab3a lib&ado de s's &opas.

8/11/2019 1984. George Owen


$on la g&acia - el desc'ido de a?'el gesto; pa&ec3a esta& ani?'ilando toda s' c'lt'&a; todo'n sistema de pensamiento; como si el B&an Ce&mano; el a&tido - la olic3a delensamiento p'die&an se& ba&&idos - en<iados a la Nada con 'n simple mo<imiento del b&a=o. Tambi@n a?'el gesto pe&tenec3a a los tiempos antig'os. inston se despe&t con la palab&a :akespea&e en los labios.

#a telepantalla emit3a en a?'el instante 'n p&olongado silbido ?'e pa&t3a el t3mpano- ?'e contin'aba en la misma nota t&einta seg'ndos. E&an las ce&oGsieteG?'ince; la :o&a dele<anta&se pa&a los o2icinistas. inston se ec: abao de la cama Gdesn'do po&?'e losmiemb&os del a&tido Exte&io& &ecib3an slo t&es mil c'pones pa&a <estimenta d'&ante el a+o- 'n piama necesitaba seiscientos c'ponesG - se p'so 'n s'cio singlet - 'nos s:o&ts / 1984 www.iTematika.com ?'e estaban sob&e 'na silla. Dent&o de t&es min'tosempe=a&3an las ac'didas H3sicas.

Inmediatamente le ent& el ata?'e de tos :abit'al en @l en c'anto se despe&taba.>aci tanto s's p'lmones ?'e; pa&a <ol<e& a &espi&a&; t'<o ?'e tende&se de espaldasab&iendo - ce&&ando la boca &epetidas <eces - en &(pida s'cesin. $on el es2'e&=o de la tosse le :inc:aban las <enas - s's <(&ices le :ab3an empe=ado a escoce&.

GPB&'po de t&einta a c'a&entaQ Glad& 'na penet&ante <o= de m'e&G. PB&'po de t&eintaa c'a&entaQ Oc'pad <'est&os sitios; po& 2a<o&.

inston se coloc de 'n salto a la <ista de la telepantalla; en la c'al :ab3a apa&ecido-a la imagen de 'na m'e& m(s bien o<en; m'sc'losa - de 2acciones d'&as; <estida con 'natúnica - cal=ando sandalias de gimnasia.

GPDoblad - extended los b&a=osQ Gg&itG. P$ontad a la <e= ?'e -oQ P7no; dos; t&es;c'at&oQ

P7no; dos; t&es; c'at&oQ P>amos; cama&adas; 'n poco de <ida en lo ?'e :ac@isQ P7no;dos; t&es; c'at&oQ P7no; dos; t&es; c'at&oQ...

#a intensa molestia de s' ata?'e de tos no :ab3a log&ado des<anece& en inston laimp&esin ?'e le :ab3a deado el ens'e+o - los mo<imientos &3tmicos de la gimnasiacont&ib'3an a conse&<a&le a?'el &ec'e&do. Mient&as doblaba - desplegaba mec(nicamentelos b&a=os Gsin pe&de& ni po& 'n instante la exp&esin de contento ?'e se conside&abaap&opiada d'&ante las ac'didas H3sicasG; se es2o&=aba po& &es'cita& el con2'so pe&3odo des' p&ime&a in2ancia. e&o le &es'ltaba ext&ao&dina&iamente di23cil. M(s all( de los a+oscinc'enta - tantos Gal 2inal de la d@cadaG todo se des<anec3a. in datos exte&nos de ning'naclase a ?'e &e2e&i&se e&a imposible &econst&'i& ni si?'ie&a el es?'ema de la p&opia <ida. e&eco&daban los acontecimientos de eno&mes p&opo&ciones

G?'e m'- bien pod3an no :abe& acaecidoG; se &eco&daban tambi@n detalles s'eltos de:ec:os s'cedidos en la in2ancia; de cada 'no; pe&o sin pode& capta& la atms2e&a. K

:ab3a extensos pe&3odos en blanco donde no se pod3a coloca& absol'tamente nada.Entonces todo :ab3a sido di2e&ente. Incl'so los nomb&es de los pa3ses - s's 2o&mas

en el mapa. #a H&ana %@&ea núme&o l; po& eemplo; no se llamaba as3 en a?'ellos d3asA lallamaban Inglate&&a o "&eta+a; a'n?'e #ond&es Ginston estaba casi seg'&o de elloG se:ab3a llamado siemp&e #ond&es.

8/11/2019 1984. George Owen


/8 1984 www.iTematika.com No pod3a &eco&da& cla&amente 'na @poca en ?'e s' pa3sno :'bie&a estado en g'e&&a; pe&o e&a e<idente ?'e :ab3a 'n inte&<alo de pa= bastante la&go

d'&ante s' in2ancia po&?'e 'no de s's p&ime&os &ec'e&dos e&a el de 'n ata?'e a@&eo ?'e pa&ec3a :abe& cogido a todos po& so&p&esa. W'i=( 2'e c'ando la bomba atmica caen$olc:este&. No se aco&daba del ata?'e p&opiamente dic:o; pe&o s3 de la mano de s' pad&e?'e le ten3a cogida la s'-a mient&as descend3an p&ecipitadamente po& algún l'ga&s'bte&&(neo m'- p&o2'ndo; dando <'eltas po& 'na escale&a de ca&acol ?'e 2inalmente le:ab3a cansado tanto las pie&nas ?'e empe= a sollo=a& - s' pad&e t'<o ?'e dea&le descansa& 'n poco.

' mad&e; lenta - pensati<a como siemp&e; los seg'3a a bastante distancia. #a mad&elle<aba a la :e&manita de inston; o ?'i=( slo lle<ase 'n l3o de mantas. inston no estabaseg'&o de ?'e s' :e&manita :'bie&a nacido po& entonces. o& último; desemboca&on a 'nsitio &'idoso - atestado de gente; 'na estacin de Met&o.

M'c:as pe&sonas se :allaban sentadas en el s'elo de pied&a - ot&as; a&&acimadas; se:ab3an instalado en di<e&sos obetos ?'e lle<aban. inston - s's pad&es encont&a&on 'nsitio lib&e en el s'elo - 'nto a ellos 'n <ieo - 'na <iea se ap&etaban el 'no cont&a el ot&o.

El anciano <est3a 'n b'en t&ae osc'&o - 'na boina de pa+o neg&o bao la c'al leasomaba ab'ndante cabello m'- blanco. Ten3a la ca&a en&oecidaF los oos; a='les -lac&imosos. Ol3a a gineb&a. sta pa&ec3a sal3&sele po& los po&os en <e= del s'do& - pod&3a:abe&se pensado ?'e las l(g&imas ?'e le b&otaban de los oos e&an gineb&a p'&a. inemba&go; a pesa& de s' bo&&ac:e&a; s'2&3a de algún dolo& a't@ntico e insopo&table. De 'nmodo in2antil; inston comp&endi ?'e algo te&&ible; m(s all( del pe&dn - ?'e am(s pod&3a tene& &emedio; acababa de oc'&&i&le al <ieo. Tambi@n c&e3a sabe& de ?'@ se t&ataba.%lg'ien a ?'ien el anciano amaba; ?'i=(s alg'na nietecita; :ab3a m'e&to en el bomba&deo.$ada pocos min'tos; &epet3a el <ieoA

GNo deb3amos :abe&nos 2iado de ellos. >e&dad ?'e te lo die; ab'elitaJ Nos :a pasado esto po& 2ia&nos de ellos. iemp&e lo :e dic:o. N'nca debimos con2ia& en esoscanallas.

#o ?'e inston no pod3a &eco&da& es a ?'i@n se &e2e&3a el <ieo - ?'i@nes e&an esosde los ?'e no :ab3a ?'e 2ia&se. Desde entonces; la g'e&&a :ab3a sido contin'a; a'n?'e:ablando con exactit'd no se t&ataba siemp&e de la misma g'e&&a. D'&ante alg'nos mesesde s' in2ancia :ab3a :abido 'na con2'sa l'c:a callee&a en el mismo #ond&es - @l &eco&dabacon toda cla&idad alg'nas escenas. e&o :'bie&a sido imposible &econst&'i& la :isto&ia dea?'el pe&3odo ni sabe& ?'i@n l'c:aba cont&a ?'i@n en 'n momento dado; p'es /9 1984 www.iTematika.com no ?'edaba ningún doc'ment ni p&'ebas de ning'naclase ?'e pe&mitie&an pensa& ?'e la disposicin de las 2'e&=as en l'c:a :'bie&a sido enalgún momento distinta a la act'al.

o& eemplo; en este momento; en 1984 ,si es ?'e e2ecti<amente e&a 19840; Ocean3aestaba en g'e&&a con E'&asia - e&a aliada de %sia O&iental. En ningún disc'&so público nicon<e&sacin p&i<ada se admit3a ?'e estas t&es potencias se :'bie&an :allado alg'na <e= endistinta posicin cada 'na &especto a las ot&as. inston sab3a m'- bien ?'e; :ac3a slo

8/11/2019 1984. George Owen


c'at&o a+os; Ocean3a :ab3a estado en g'e&&a cont&a %sia O&iental - aliada con E'&asia. e&oa?'ello e&a slo 'n conocimiento 2'&ti<o ?'e @l ten3a po&?'e s' memo&ia

2allaba m'c:o; es deci&; no estaba lo s'2icientemente cont&olada. O2icialmente;n'nca se :ab3a p&od'cido 'n cambio en las alian=as. Ocean3a estaba en g'e&&a con E'&asiaF po& tanto; Ocean3a siemp&e :ab3a l'c:ado cont&a E'&asia. El enemigo ci&c'nstancial

&ep&esentaba siemp&e el absol'to mal; - de a:3 &es'ltaba ?'e e&a totalmente imposiblec'al?'ie& ac'e&do pasado o 2't'&o con @l.

#o :o&&ible; pens po& die=mil@sima <e= mient&as se 2o&=aba los :omb&osdolo&osamente :acia at&(s ,con las manos en las cade&as; gi&aban s's c'e&pos po& la cint'&a;ee&cicio ?'e se s'pon3a con<eniente pa&a. los músc'los de la espalda0; lo :o&&ible e&a ?'etodo ello pod3a se& <e&dad. i el a&tido pod3a ala&ga& la mano :acia el pasado - deci& ?'eeste o a?'el acontecimiento n'nca :ab3a oc'&&ido; esto &es'ltaba m'c:o m(s :o&&ible ?'e lato&t'&a - la m'e&te.

El a&tido dio ?'e Ocean3a n'nca :ab3a sido aliada de E'&asia. l; inston mit:;sab3a ?'e Ocean3a :ab3a estado aliada con E'&asia c'at&o a+os antes. e&o; dnde constabaese conocimientoJ lo en s' p&opia conciencia; la c'al; en todo caso; iba a se& ani?'iladam'- p&onto. K si todos los dem(s aceptaban la menti&a ?'e imp'so el a&tido; si todos lostestimonios dec3an lo mismo; entonces la menti&a pasaba a la Cisto&ia - se con<e&t3a en<e&dad. El ?'e cont&ola el pasado Gdec3a el slogan del a&tidoG; cont&ola tambi@n el 2't'&o.El ?'e cont&ola el p&esente; cont&ola el pasado. K; sin emba&go; el pasado; alte&able po& s'misma nat'&ale=a; n'nca :ab3a sido alte&ado. Todo lo ?'e a:o&a e&a <e&dad; :ab3a sido<e&dad ete&namente - lo seg'i&3a siendo. E&a m'- sencillo. #o único ?'e se necesitaba e&a'na inte&minable se&ie de <icto&ias ?'e cada pe&sona deb3a log&a& sob&e s' p&opia memo&ia.% esto le llamaban cont&ol de la &ealidad. e&o en neoleng'a :ab3a 'na palab&a especial pa&a elloA doblepensa&.

GPDescansenQ Glad& la inst&'cto&a; c'-a <o= pa&ec3a a:o&a menos mal:'mo&ada.

)* 1984 www.iTematika.com inston de cae& los b&a=os de s's costados - <ol<i allena& de ai&e s's p'lmones. ' mente se desli= po& el labe&3ntico m'ndo del doblepensa&.abe& - no sabe&; :alla&se consciente de lo ?'e es &ealmente <e&dad mient&as se dicenmenti&as c'idadosamente elabo&adas; sostene& sim'lt(neamente dos opiniones sabiendo ?'eson cont&adicto&ias - c&ee& sin emba&go en ambasF emplea& la lgica cont&a la lgica;&ep'dia& la mo&alidad mient&as se &ec'&&e a ella; c&ee& ?'e la democ&acia es imposible - ?'eel a&tido es el g'a&di(n de la democ&aciaF ol<ida& c'anto 2'e&a necesa&io ol<ida& -; noobstante; &ec'&&i& a ello; <ol<e&lo a t&ae& a la memo&ia en c'anto se necesita&a - l'egool<ida&lo de n'e<o; -; sob&e todo; aplica& el mismo p&oceso al p&ocedimiento mismo. Estae&a la m(s &e2inada s'tile=a del sistemaA ind'ci& conscientemente a la inconsciencia; - l'ego:ace&se inconsciente pa&a no &econoce& ?'e se :ab3a &eali=ado 'n acto de a'tos'gestin.Incl'so comp&ende& la palab&a doblepensa& implicaba el 'so del doblepensa&.

#a inst&'cto&a :ab3a <'elto a llama&les la atencinA

8/11/2019 1984. George Owen


GK a:o&a; a <e& c'(les de <osot&os p'eden toca&se los dedos de los pies sin dobla& las&odillas GGg&it la m'e& con g&an ent'siasmoG Po& 2a<o&; cama&adasQ P7no; dosQ P7no;dos...Q

% inston le 2astidiaba indeciblemente este ee&cicio ?'e le :ac3a dole& todo el

c'e&po - a <eces le ca'saba golpes de tos. Ka no dis2&'taba con s's meditaciones. El pasado; pens inston; no slo :ab3a sido alte&ado; sino ?'e estaba siendo dest&'ido. 'es;cmo iba 'sted a establece& el :ec:o m(s e<idente si no exist3a m(s p&'eba ?'e el

&ec'e&do de s' p&opia memo&iaJ T&at de &eco&da& en ?'@ a+o :ab3a o3do :abla& po& p&ime&a<e= del B&an Ce&mano.G $&e3a ?'e debi de se& :acia el sesenta - tantos; pe&o e&a imposibleesta& seg'&o. o& s'p'esto; en los lib&os de :isto&ia editados po& el a&tido; el B&anCe&mano 2ig'&aba como e2e - g'a&di(n de la 5e<ol'cin desde los p&ime&os d3as de @sta.'s :a=a+as :ab3an ido &et&ocediendo en el tiempo cada <e= m(s - -a se extend3an :asta elm'ndo 2ab'loso de los a+os c'a&enta - t&einta c'ando los capitalistas; con s's ext&a+ossomb&e&os cil3nd&icos; c&'=aban toda<3a po& las calles de #ond&es en &el'cientesa'tom<iles o en coc:es de caballos p'es aún ?'edaban <e:3c'los de @stosG; con lados dec&istal. Desde l'ego; se igno&aba c'(nto :ab3a de cie&to en esta le-enda - c'(nto dein<entado. inston no pod3a &eco&da& ni si?'ie&a en ?'@ 2ec:a :ab3a empe=ado el a&tido aexisti&. No c&e3a :abe& o3do la palab&a Ingsoc antes de 19*.

)1 1984 www.iTematika.com e&o e&a posible ?'e en s' 2o&ma <ieolingR3stica Gesdeci&; socialismo ingl@sG :'bie&a existido antes. Todo se :ab3a des<anecido en la niebla.in emba&go; a <eces e&a posible pone& el dedo sob&e 'na menti&a conc&eta. o& eemplo; noe&a <e&dad; como p&etend3an los lib&os de :isto&ia lan=ados po& el a&tido; ?'e @ste :'bie&ain<entado los ae&oplanos.

inston &eco&daba los ae&oplanos desde s' m(s temp&ana in2ancia. e&o tampoco pod&3a p&oba&lo. N'nca se pod3a p&oba& nada. lo 'na <e= en s' <ida :ab3a tenido en s'smanos la innegable p&'eba doc'mental de la 2alsi2icacin de 'n :ec:o :ist&ico. K ena?'ella ocasin...

GPmit:Q Gc:ill la <o= de la telepantallaGF P*9 mit: Q P3; túQ PIncl3nate m(s; po& 2a<o&Q

'edes :ace&lo meo&F es ?'e no te es2'e&=asF m(s doblado; :a= el 2a<o&.

%:o&a est( m'c:o meo&; cama&ada. Descansad todos - 2iaos en m3.

inston s'daba po& todo s' c'e&po; pe&o s' ca&a pe&manec3a completamenteinesc&'table. PN'nca os mani2est@is desanimadosQ PN'nca os most&@is &esentidosQ 7n le<e pesta+eo pod&3a t&aiciona&os. o& eso; inston mi&aba imp(<ido Ga la inst&'cto&a mient&as@sta le<antaba los b&a=os po& encima de la cabe=a -; si no con g&acia; s3 con notable p&ecisin - e2icacia; se dobl - se toc los dedos de los pies sin dobla& las &odillas.

GPKa :ab@is <isto; cama&adasF as3 es como ?'ie&o ?'e lo :ag(isQ Mi&adme ot&a <e=.Tengo t&einta - n'e<e a+os - c'at&o :ios. Mi&ad G<ol<i a dobla&seG. Ka <eis ?'e

mis &odillas no se :an doblado. Todos <osot&os pod@is :ace&lo si ?'e&@is Ga+adi mient&as

8/11/2019 1984. George Owen


se pon3a de&ec:aG. $'al?'ie& pe&sona de menos de c'a&enta - cinco a+os es pe&2ectamentecapa= de toca&se as3 los dedos de los pies. No todos nosot&os tenemos el p&i<ilegio de l'c:a& en el 2&ente; pe&o po& lo menos podemos mantene&nos en 2o&ma. P5eco&dad a n'est&osm'c:ac:os en el 2&ente malaba&Q QK a los ma&ine&os de las 2o&tale=as 2lotantesQ

ensad en las penalidades ?'e :an de sopo&ta&. %:o&a; p&obad ot&a <e=. Eso est(

meo&; cama&adas; m'c:o meo& Ga+adi en tono estim'lante di&igi@ndose a inston; elc'al; con 'n <iolento es2'e&=o; :ab3a log&ado toca&se los dedos de los pies sin dobla& las&odillas. Desde <a&ios a+os at&(s; no lo conseg'3a.

)/ 1984 www.iTematika.com $%6T7#O I>

$on el :ondo e inconsciente s'spi&o ?'e ni si?'ie&a la p&oximidad de la telepantalla pod3a a:oga&le c'ando empe=aba el t&abao del d3a; inston se ace&c al :ablesc&ibe; sopl pa&a sac'di& el pol<o del mic&2ono - se p'so las ga2as. #'ego desen&oll - 'nt con 'nclip c'at&o pe?'e+os cilind&os de papel ?'e acababan de cae& del t'bo ne'm(tico sob&e ellado de&ec:o de s' mesa de despac:o.

En las pa&edes de la cabina :ab3a t&es o&i2icios. % la de&ec:a del :ablesc&ibe; 'n pe?'e+o t'bo ne'm(tico pa&a mensaes esc&itos; a la i=?'ie&da; 'n t'bo m(s anc:o pa&a los pe&idicosF - en la ot&a pa&ed; de mane&a ?'e inston lo ten3a a mano; 'na :endid'&ag&ande - oblonga p&otegida po& 'na &eilla de alamb&e. Esta última se&<3a pa&a ti&a& el papelinse&<ible. Cab3a :endid'&as semeantes a miles o a docenas de miles po& todo el edi2icio;no slo en cada :abitacin; sino a lo la&go de todos los pasillos; a pe?'e+os inte&<alos. #esllamaban ag'e&os de la memo&ia. $'ando 'n empleado sab3a ?'e 'n doc'mento :ab3a dese& dest&'ido; o incl'so c'ando alg'ien <e3a 'n peda=o de papel po& el s'elo - po& alg'namesa; constit'3a -a 'n acto a'tom(tico le<anta& la tapa del m(s ce&cano ag'e&o de lamemo&ia - ti&a& el papel en @l. 7na co&&iente de ai&e caliente se lle<aba el papel en seg'ida:asta los eno&mes :o&nos oc'ltos en alg'n l'ga& desconocido de los stanos del edi2icio.

inston examin las c'at&o 2&anas de papel ?'e :ab3a desen&ollado. $ada 'na deellas conten3a 'na o dos l3neas esc&itas en el a&got ab&e<iado ,no e&a exactamenteneoleng'a; pe&o consist3a p&incipalmente en palab&as neolingR3sticas0 ?'e se 'saba en elMiniste&io pa&a 2ines inte&nos. Dec3an as3A

times 1.).84. disc'&so g: mal&egist&ado (2&ica &ecti2ica& times 19.1/.8) p&edicciones plant&ienal c'a&to t&imest&e 8) e&&atas comp&oba& núme&o co&&iente

times 14./.84. Minib'ndancia malcitado c:ocolate &ecti2ica& times ).1/.8) &e2e&enteo&dend3a g: doblem(snob'eno &e2s nope&sonas &eesc&ibi& completo somete& antesa&clú<a&

8/11/2019 1984. George Owen


)) 1984 www.iTematika.com $on cie&ta satis2accin apa&t inston el c'a&to mensae.E&a 'n as'nto int&incado - de &esponsabilidad - p&e2e&3a oc'pa&se de @l al 2inal. #os ot&ost&es e&an ta&ea &'tina&ia; a'n?'e el seg'ndo le iba a costa& p&obablemente b'sca& 'na se&iede datos 2astidiosos.

inston pidi po& la telepantalla los núme&os necesa&ios del Times; ?'e le llega&on po& el t'bo ne'm(tico pocos min'tos desp'@s. #os mensaes ?'e :ab3a &ecibido se &e2e&3ana a&t3c'los o noticias ?'e po& 'na ' ot&a &a=n e&a necesa&io cambia&; o; como se dec3ao2icialmente; &ecti2ica&. o& eemplo; en el núme&o del Times co&&espondiente al 1 dema&=o se dec3a ?'e el B&an Ce&mano; en s' disc'&so del d3a ante&io&; :ab3a p&edic:o ?'e el2&ente de la India Me&idional seg'i&3a en calma; pe&o ?'e; en cambio; se desencadena&3a 'nao2ensi<a e'&asi(tica m'- p&onto en \2&ica del No&te. $omo ?'ie&a ?'e el alto mando deE'&asia :ab3a iniciado s' o2ensi<a en la India del '& - :ab3a deado t&an?'ila al %2&ica del No&te; e&a po& tanto necesa&io esc&ibi& 'n n'e<o p(&&a2o del disc'&so del B&an Ce&mano;con obeto de :ace&le p&edeci& lo ?'e :ab3a oc'&&ido e2ecti<amente. K en el Times del 19 dediciemb&e del a+o ante&io& se :ab3an p'blicado los p&onsticos o2iciales sob&e el cons'mode cie&tos p&od'ctos en el c'a&to t&imest&e de 198); ?'e e&a tambi@n el sexto g&'po delno<eno plan t&ienal. 'es bien; el núme&o de :o- conten3a 'na &e2e&encia al cons'moe2ecti<o - &es'ltaba ?'e los p&onsticos se :ab3an e?'i<ocado m'c:3simo. El t&abao deinston consist3a en cambia& las ci2&as o&iginales :aci@ndolas coincidi& con las poste&io&es.En c'anto al te&ce& mensae; se &e2e&3a a 'n e&&o& m'- sencillo ?'e se pod3a a&&egla& en 'n pa& de min'tos. M'- poco tiempo antes; en 2eb&e&o; el Ministe&io de la %b'ndancia :ab3alan=ado la p&omesa ,o2icialmente se le llamaba comp&omiso categ&ico0 de ?'e no :ab&3a&ed'ccin de la &acin de c:ocolate d'&ante el a+o 1984. e&o la <e&dad e&a; como instonsab3a m'- bien; ?'e la &acin de c:ocolate se&3a &ed'cida; de los t&einta g&amos ?'e daban;a <einte al 2inal de a?'ella semana. $omo se <e&(; el e&&o& e&a insigni2icante - el únicocambio necesa&io e&a s'stit'i& la p&omesa o&iginal po& la ad<e&tencia de ?'e p&obablemente:ab&3a ?'e &ed'ci& la &acin :acia el mes de ab&il.

$'ando inston t'<o p&epa&adas las co&&ecciones las 'ni con 'n clip al eempla&del Times ?'e le :ab3an en<iado - los mand po& el t'bo ne'm(tico. Entonces; con 'nmo<imiento casi inconsciente; a&&'g los mensaes o&iginales - todas las notas ?'e @l :ab3a:ec:o sob&e el as'nto - los ti& po& el ag'e&o de la memo&ia pa&a ?'e los de<o&a&an lasllamas.

)4 1984 www.iTematika.com l no sab3a con exactit'd lo ?'e s'ced3a en el in<isiblelabe&into adonde iban a pa&a& los t'bos ne'm(ticos; pe&o ten3a 'na idea gene&al. En c'antose &e'n3an - o&denaban todas las co&&ecciones ?'e :ab3a sido necesa&io int&od'ci& en 'nnúme&o dete&minado del Times; ese núme&o <ol<3a a se& imp&eso; el eempla& p&imiti<o sedest&'3a - el eempla& co&&egido oc'paba s' p'esto en el a&c:i<o. Este p&oceso de contin'aalte&acin no se aplicaba slo a los pe&idicos; sino a los lib&os; &e<istas; 2olletos; ca&teles; p&og&amas; pel3c'las; bandas sono&as; :isto&ietas pa&a ni+os; 2otog&a23as; es deci&; a todaclase de doc'mentacin o lite&at'&a ?'e p'die&a tene& algún signi2icado pol3tico oideolgico.

8/11/2019 1984. George Owen


Dia&iamente - casi min'to po& min'to; el pasado e&a p'esto al d3a. De este modo;todas las p&edicciones :ec:as po& el a&tido &es'ltaban ace&tadas según p&'eba doc'mental.

Toda la :isto&ia se con<e&t3a as3 en 'n palimpsesto; &aspado - <'elto a esc&ibi& contoda la 2&ec'encia necesa&ia. En ningún caso :ab&3a sido posible demost&a& la existencia de'na 2alsi2icacin. #a seccin m(s n't&ida del Depa&tamento de 5egist&o; m'c:o ma-o& ?'e

a?'ella donde t&abaaba inston; se compon3a sencillamente de pe&sonas c'-o debe& e&a&ecoge& todos los eempla&es de lib&os; dia&ios - ot&os doc'mentos ?'e se :'bie&an ?'edadoat&asados - t'<ie&an ?'e se& dest&'idos. 7n núme&o del Times ?'e Ga ca'sa de cambios en la pol3tica exte&io& o de p&o2ec3as e?'i<ocadas :ec:as po& el B&an Ce&manoG :'bie&a tenido?'e se& esc&ito de n'e<o 'na docena de <eces; seg'3a estando en los a&c:i<os con s' 2ec:ao&iginal - no exist3a ningún ot&o eempla& pa&a cont&adeci&lo.

Tambi@n los lib&os e&an &ecogidos - &eesc&itos m'c:as <eces - c'ando se <ol<3an aedita& no se con2esaba ?'e se :'bie&a int&od'cido modi2icacin alg'na. Incl'so lasinst&'cciones esc&itas ?'e &ecib3a inston - ?'e @l :ac3a desapa&ece& in<a&iablemente enc'anto se ente&aba de s' contenido; n'nca daban a entende& ni &emotamente ?'e seest'<ie&a cometiendo 'na 2alsi2icacin. lo se &e2e&3an a e&&atas de imp&enta o a citase?'i<ocadas ?'e e&a necesa&io pone& bien en inte&@s de la <e&dad.

#o m(s c'&ioso e&a Gpens inston mient&as a&&eglaba las ci2&as del Ministe&io de la%b'ndanciaG ?'e ni si?'ie&a se t&ataba de 'na 2alsi2icacin. E&a; sencillamente; las'stit'cin de 'n tipo de tonte&3as po& ot&o. #a ma-o& pa&te del mate&ial ?'e all3 maneabanno ten3a &elacin alg'na con el m'ndo &eal; ni si?'ie&a en esa conexin ?'e implica 'namenti&a di&ecta. #as estad3sticas e&an tan 2ant(sticas en s' <e&sin o&iginal como en la&ecti2icada. En la ma-o& pa&te de los casos; ten3a ?'e sac(&selas el 2'nciona&io de s' cabe=a.o& eemplo; las p&edicciones del Ministe&io de la %b'ndancia calc'laban la p&od'ccin de botas pa&a el t&imest&e <enide&o en ciento c'a&enta - cinco ) 1984 www.iTematika.com millones de pa&es. 'es bien; la cantidad e2ecti<a 2'e desesenta - dos millones de pa&es. Es deci&; la cantidad decla&ada o2icialmente. in emba&go;inston; al modi2ica& a:o&a la p&ediccin; &eba la cantidad a cinc'enta - siete millones; pa&a ?'e &es'lta&a posible la :abit'al decla&acin de ?'e se :ab3a s'pe&ado la p&od'ccin.En todo caso; sesenta - dos millones no se ace&caban a la <e&dad m(s ?'e los cinc'enta -siete millones o los ciento c'a&enta - cinco. #o m(s p&obable es ?'e no se :'bie&an p&od'cido botas en absol'to. Nadie sab3a en de2initi<a c'(nto se :ab3a p&od'cido ni leimpo&taba.

#o único de ?'e se estaba seg'&o e&a de ?'e cada t&imest&e se p&od'c3an sob&e el papel cantidades ast&onmicas de botas mient&as ?'e media poblacin de Ocean3a ibadescal=a. K lo mismo oc'&&3a con los dem(s datos; impo&tantes o minúsc'los; ?'e se&egist&aban. Todo se disol<3a en 'n m'ndo de somb&as en el c'al incl'so la 2ec:a del a+oe&a inseg'&a.

inston mi& :acia el <est3b'lo. En la cabina de en2&ente t&abaaba 'n :omb&e pe?'e+ito; de ai&e e2ica=; llamado Tillotson; con 'n pe&idico doblado sob&e s's &odillas -la boca m'- ce&ca de la bocina del :ablesc&ibe. Daba la imp&esin de ?'e lo ?'e dec3a e&a'n sec&eto ent&e @l - la telepantalla. #e<ant la <ista - los c&istales de s's ga2as le lan=a&ona inston 'nos &e2leos :ostiles.

inston no conoc3a apenas a Tillotson ni ten3a idea de la clase de t&abao ?'e le

8/11/2019 1984. George Owen


:ab3an encomendado. #os 2'nciona&ios del Depa&tamento del 5egist&o no :ablaban de s'sta &eas. En el la&go <est3b'lo; sin <entanas; con s' doble 2ila de cabinas - s' inte&minable&'ido de pe&idicos - el m'&m'llo de las <oces 'nto a los :ablesc&ibe; :ab3a po& lo menos'na docena de pe&sonas a las ?'e inston no conoc3a ni si?'ie&a de nomb&e; a'n?'e los<e3a dia&iamente ap&es'&(ndose po& los pasillos o gestic'lando en los Dos Min'tos de Odio.

ab3a ?'e en la cabina <ecina a la s'-a la m'e&cilla del cabello a&enoso t&abaaba endesc'b&i& - bo&&a& en los núme&os at&asados de la &ensa los nomb&es de las pe&sonas<apo&i=adas; las c'ales se conside&aba ?'e n'nca :ab3an existido. Ella estaba especialmentecapacitada pa&a este t&abao; -a ?'e s' p&opio ma&ido :ab3a sido <apo&i=ado dos a+os antes.K pocas cabinas m(s all(; 'n indi<id'o s'a<e; so+ado& e ine2ica=; llamado %mple2o&t:; cono&eas m'- pel'das - 'n talento so&p&endente pa&a &ima& - medi& los <e&sos; estabaenca&gado de p&od'ci& los textos de2initi<os de poemas ?'e se :ab3an :ec:oideolgicamente o2ensi<os; pe&o ?'e; po& 'na ' ot&a &a=n; contin'aban en las antolog3as.Este <est3b'lo; con s's cinc'enta 2'nciona&ios; e&a slo 'na s'bseccin; 'na pe?'e+3simac@l'la de la eno&me compleidad ) 1984 www.iTematika.com del Depa&tamento de 5egist&o. M(s all(; a&&iba; abao;t&abaaban ot&os enamb&es de 2'nciona&ios en m'ltit'd de ta&eas inc&e3bles. %ll3 estaban lasg&andes imp&entas con s's expe&tos en tipog&a23a - s's bien dotados est'dios pa&a la2alsi2icacin de 2otog&a23as.

Cab3a la seccin de telep&og&amas con s's ingenie&os; s's di&ecto&es - e?'ipos deacto&es escogidos especialmente po& s' :abilidad pa&a imita& <oces. Cab3a tambi@n 'n g&annúme&o de empleados c'-a labo& slo consist3a en &edacta& listas de lib&os - pe&idicos ?'edeb3an se& &epasados. #os doc'mentos co&&egidos se g'a&daban - los eempla&eso&iginales e&an dest&'idos en :o&nos oc'ltos. o& último; en 'n l'ga& desconocido estabanlos ce&eb&os di&ecto&es ?'e coo&dinaban todos estos es2'e&=os - establec3an las l3neas pol3ticas según las c'ales 'n 2&agmento del pasado :ab3a de se& conse&<ado; 2alsi2icadoot&o; - ot&o bo&&ado de la existencia.

El Depa&tamento de 5egist&o; desp'@s de todo; no e&a m(s ?'e 'na simple &ama delMiniste&io de la >e&dad; c'-a p&incipal ta&ea no e&a &econst&'i& el pasado; sino p&opo&ciona&les a los ci'dadanos de Ocean3a pe&idicos; pel3c'las; lib&os de texto; p&og&amas de telepantalla; comedias; no<elas; con toda clase de in2o&macin; inst&'ccin oent&etenimiento. Hab&icaban desde 'na estat'a a 'n slogan; de 'n poema l3&ico a 'n t&atadode biolog3a - desde la ca&tilla de los p(&<'los :asta el dicciona&io de neoleng'a.K

el Ministe&io no slo ten3a ?'e atende& a las múltiples necesidades del a&tido; sino&epeti& toda la ope&acin en 'n ni<el m(s bao a bene2icio del p&oleta&iado. Cab3a toda 'nacadena de secciones sepa&adas ?'e se oc'paban de la lite&at'&a; la música; el teat&o -; engene&al; de todos los ent&etenimientos pa&a los p&oleta&ios. %ll3 se p&od'c3an pe&idicos ?'eno conten3an m(s ?'e in2o&maciones depo&ti<as; s'cesos - ast&olog3a; no<el'c:assensacionalistas; pel3c'las ?'e &e='maban sexo - canciones sentimentales comp'estas po&medios excl'si<amente mec(nicos en 'na especie de calidoscopio llamado <e&si2icado&.Cab3a incl'so 'na seccin conocida en neoleng'a con el nomb&e de o&nosec; enca&gada de p&od'ci& po&nog&a23a de clase 3n2ima - ?'e e&a en<iada en pa?'etes sellados ?'e ningúnmiemb&o del a&tido; apa&te de los ?'e t&abaaban en la seccin; pod3a ab&i&.

Cab3an salido t&es mensaes po& el t'bo ne'm(tico mient&as inston. t&abaaba; pe&o se t&ataba de as'ntos co&&ientes - los :ab3a despac:ado antes de se& inte&&'mpido po&

8/11/2019 1984. George Owen


los Dos Min'tos de Odio. $'ando el odio te&min; <ol<i inston a s' cabina; sac delestante el dicciona&io de neoleng'a; apa&t a 'n lado el :ablesc&ibe; se limpi las ga2as - sededic a s' p&incipal cometido de la ma+ana.

) 1984 www.iTematika.com El ma-o& place& de inston e&a s' t&abao. #a ma-o& pa&te de @ste consist3a en 'na ab'&&ida &'tina; pe&o tambi@n incl'3a labo&es tan di23ciles eint&incadas ?'e se pe&d3a 'no en ellas como en las p&o2'ndidades de 'n p&oblema dematem(ticasA delicadas labo&es de 2alsi2icacin en ?'e slo se pod3a g'ia& 'no po& s'conocimiento de los p&incipios del Ingsoc - el c(lc'lo de lo ?'e el a&tido ?'e&3a ?'e 'nodie&a. inston se&<3a pa&a esto.

En 'na ocasin le enca&ga&on incl'so la &ecti2icacin de los edito&iales del Times;?'e estaban esc&itos totalmente en neoleng'a. Desen&oll el mensae ?'e antes :ab3a deadoa 'n lado como m(s di23cil. Dec3aA

times ).1/.8) &e2e&ente o&dend3a g: doblem(snob'eno &e2s nope&sonas &eesc&ibi&completo somete& antesa&c:i<a&.

En antig'o idioma ,en ingl@s0 ?'edaba as3A

#a in2o&macin sob&e la o&den del d3a del B&an Ce&mano en el Times del ) dediciemb&e de 198) es absol'tamente insatis2acto&ia - se &e2ie&e a las pe&sonas inexistentes.

>ol<e&lo a esc&ibi& po& completo - somete& el bo&&ado& a la a'to&idad s'pe&io& antesde a&c:i<a&.

inston le- el a&t3c'lo o2ensi<o. #a o&den del d3a del B&an Ce&mano se dedicaba aalaba& el t&abao de 'na o&gani=acin conocida po& HH$$; ?'e p&opo&cionaba ciga&&illos -ot&as cosas a los ma&ine&os de las 2o&tale=as 2lotantes. $ie&to cama&ada it:e&s; destacadomiemb&o del a&tido Inte&io&; :ab3a sido ag&aciado con 'na mencin especial - le :ab3anconcedido 'na condeco&acin; la O&den del M@&ito $onspic'o; de seg'nda clase.

T&es meses desp'@s; la HH$$ :ab3a sido dis'elta sin ?'e se s'pie&an los moti<os.od3a pensa&se ?'e it:e&s - s's asociados :ab3an ca3do en desg&acia; pe&o no :ab3ain2o&macin alg'na sob&e el as'nto en la &ensa ni en la telepantalla. E&a lo co&&iente; -a?'e m'- &a&as <eces se p&ocesaba ni se den'nciaba públicamente a los delinc'entes pol3ticos. #as g&andes p'&gas ?'e a2ectaban a milla&es de pe&sonas; con p&ocesos públicos de t&aido&es - c&iminales del pensamiento ?'e con2esaban ab-ectamente s'sc&3menes pa&a se& l'ego eec'tados; constit'3an espect(c'los especiales ?'e se daban slo'na <e= cada dos a+os. #o :abit'al e&a ?'e las pe&sonas ca3das en desg&acia )8 1984 www.iTematika.com desapa&eciesen sencillamente - no se <ol<ie&a a o3&:abla& de ellas. N'nca se ten3a la meno& noticia de lo ?'e p'die&a :abe&les oc'&&ido. Enalg'nos casos; ni si?'ie&a :ab3an m'e&to. %pa&te de s's pad&es; 'nas t&einta pe&sonasconocidas po& inston :ab3an desapa&ecido en 'na ' ot&a ocasin.

Mient&as pensaba en todo esto; inston se daba golpecitos en la na&i= con 'ns'etado& de papeles. En la cabina de en2&ente; el cama&ada Tillotson seg'3a

8/11/2019 1984. George Owen


miste&iosamente inclinado sob&e s' :ablesc&ibe. #e<ant la cabe=a 'n momento. Ot&a <e=;los destellos :ostiles de las ga2as. inston se p&eg'nt si el cama&ada Tillotson esta&3aenca&gado del mismo t&abao ?'e @l. E&a pe&2ectamente posible. 7na ta&ea tan di23cil -complicada no pod3a esta& a ca&go de 'na sola pe&sona. o& ot&a pa&te; enca&ga&la a 'ng&'po se&3a admiti& abie&tamente ?'e se estaba &eali=ando 'na 2alsi2icacin. M'-

p&obablemente; 'na docena de pe&sonas t&abaaban al mismo tiempo en distintas <e&siones&i<ales pa&a in<enta& lo ?'e el B&an Ce&mano :ab3a dic:o e2ecti<amente. K; desp'@s;algún ce&eb&o p&i<ilegiado del a&tido Inte&io& elegi&3a esta o a?'ella <e&sin; la &edacta&3ade2initi<amente a s' mane&a - pond&3a en mo<imiento el compleo p&oceso decon2&ontaciones necesa&ias. #'ego; la menti&a elegida pasa&3a a los &egist&os pe&manentes -se con<e&ti&3a en la <e&dad.

inston no sab3a po& ?'@ :ab3a ca3do it:e&s en desg&acia. W'i=(s 2'e&a po&co&&'pcin o incompetencia. O ?'i=(s el B&an Ce&mano se :'bie&a lib&ado de 'ns'bo&dinado demasiado pop'la&. Tambi@n p'die&a se& ?'e it:e&s o alg'no &elacionado con@l :'bie&a sido ac'sado de tendencias :e&@ticas. O ?'i=(s - esto e&a lo m(s p&obableG:'biese oc'&&ido a?'ello sencillamente po&?'e las p'&gas - las <apo&i=aciones e&an pa&tenecesa&ia de la mec(nica g'be&namental. El único indicio &eal e&a el contenido en las palab&as &e2s nope&sonas; con lo ?'e se indicaba ?'e it:e&s estaba -a m'e&to.

e&o no siemp&e se pod3a p&es'mi& ?'e 'n indi<id'o :'bie&a m'e&to po& el :ec:o de:abe& desapa&ecido. % <eces los soltaban - los deaban en libe&tad d'&ante 'no o dos a+osantes de se& eec'tados. De <e= en c'ando; algún indi<id'o a ?'ien se c&e3a m'e&to desde:ac3a m'c:o tiempo &eapa&ec3a como 'n 2antasma en algún p&oceso sensacional dondecomp&omet3a a centena&es de ot&as pe&sonas con s's testimonios antes de desapa&ece&; esta<e= pa&a siemp&e. in emba&go; en el caso de it:e&s; estaba cla&o ?'e lo :ab3an matado.E&a -a 'na nope&sona. No exist3aA n'nca :ab3a existido. inston decidi ?'e no basta&3acon cambia& el sentido del disc'&so del B&an Ce&mano. E&a meo& :ace& ?'e se &e2i&iese a'n as'nto sin &elacin alg'na con el a't@ntico.

)9 1984 www.iTematika.com od3a t&aslada& el disc'&so al tema :abit'al de lost&aido&es - los c&iminales del pensamiento; pe&o esto &es'ltaba demasiado cla&oF - po& ot&a pa&te; in<enta& 'na <icto&ia en el 2&ente o algún t&i'n2o de s'pe&p&od'ccin en el no<eno plan t&ienal; pod3a complica& demasiado los &egist&os. #o ?'e se necesitaba e&a 'na 2antas3a p'&a. De p&onto se le oc'&&i in<enta& ?'e 'n cie&to cama&ada Ogil<- :ab3a m'e&to&ecientemente en la g'e&&a en ci&c'nstancias :e&oicas. En cie&tas ocasiones; el B&anCe&mano dedicaba s' o&den del d3a a conmemo&a& a alg'nos miemb&os o&dina&ios dela&tido c'-a <ida - m'e&te pon3a como eemplo digno de se& imitado po& todos. Co-conmemo&a&3a al cama&ada Ogil<-. Desde l'ego; no exist3a el tal Ogil<-; pe&o 'nas c'antasl3neas de texto - 'n pa& de 2otog&a23as 2alsi2icadas basta&3an pa&a da&le <ida.

inston &e2lexion 'n momento; se ace&c l'ego al :ablesc&ibe - empe= a dicta&en el estilo :abit'al del B&an Ce&manoA 'n estilo milita& - pedante a la <e= - 2(cil de imi ta& po& el t&'co de :ace& p&eg'ntas - contest(&selas @l mismo en seg'ida. ,o& eemploA W'@nos ense+a este :ec:o; cama&adasJ Nos ense+a la leccin G?'e es tambi@n 'no de los p&incipios 2'ndamentales de IngsocG ?'e; etc.; etc.0 % la edad de t&es a+os; el cama&ada

8/11/2019 1984. George Owen


Ogil<- :ab3a &ec:a=ado todos los 'g'etes excepto 'n tambo&; 'na amet&allado&a - 'na'togi&o. % los seis a+os G'no antes de lo &eglamenta &io po& concesin especialG se :ab3aalistado en los Esp3asF a los n'e<e a+os; e&a -a e2e de t&opa. % los once :ab3a den'nciado as' t3o a la olic3a del ensamiento desp'@s de o3&le 'na con<e&sacin donde el ad'lto se:ab3a most&ado con tendencias c&iminales. % los diecisiete 2'e o&gani=ado& en s' dist&ito de

la #iga Z'<enil %ntiGex. % los diecin'e<e :ab3a in<entado 'na g&anada de mano ?'e 2'eadoptada po& el Ministe&io de la a= - ?'e; en s' p&ime&a p&'eba; mat a t&einta - 'n p&isione&os e'&asi(ticos. % los <eintit&@s m'&i en accin de g'e&&a. e&seg'ido po& ca=asenemigos de p&op'lsin a c:o&&o mient&as <olaba sob&e el Oc@ano indico po&tado& demensaes sec&etos; se :ab3a a&&oado al ma& con las amet&allado&as - los doc'mentos... 7n2inal; dec3a el B&an Ce&mano; ?'e necesa&iamente despe&taba la en<idia. El B&an Ce&manoa+ad3a 'nas conside&aciones sob&e la p'&e=a - &ectit'd de la <ida del cama&ada Ogil<-. E&aabstemio - no 2'mado&; no se pe&mit3a m(s di<e&siones ?'e 'na :o&a dia&ia en el gimnasio -:ab3a :ec:o <oto de solte&3a po& c&ee& ?'e el mat&imonio - el c'idado de 'na 2amiliaimposibilitaban dedica& las <eintic'at&o :o&as del d3a al c'mplimiento del debe&. No ten3am(s tema de con<e&sacin ?'e los p&incipios de Ingsoc; ni m(s 2inalidad en la <ida ?'e la4* 1984 www.iTematika.com de&&ota del enemigo e'&asi(tico - la ca=a de esp3as;saboteado&es; c&iminales mentales - t&aido&es en gene&al.

inston disc'ti consigo mismo si deb3a o no concede&le al cama&ada Ogil<- laO&den del M@&ito $onspic'oF al 2inal decidi no conced@&sela po&?'e ello aca&&ea&3a 'nexcesi<o t&abao de con2&ontaciones pa&a ?'e el :ec:o coincidie&a con ot&as &e2e&encias.

De n'e<o mi& a s' &i<al de la cabina de en2&ente. %lgo pa&ec3a deci&le ?'e Tillotsonse oc'paba en lo mismo ?'e @l. No :ab3a mane&a de sabe& c'(l de las <e&siones se&3a adoptada 2inalmente; pe&o inston ten3a la 2i&me con<iccin de ?'e se elegi&3a la s'-a.

El cama&ada Ogil<-; ?'e :ace 'na :o&a no exist3a; e&a -a 'n :ec:o. % inston le&es'ltaba c' &ioso ?'e se p'die&an c&ea& :omb&es m'e&tos - no :omb&es <i<os. El cama&adaOgil<-; ?'e n'nca :ab3a existido en el p&esente; e&a -a 'na &ealidad en el pasado; - c'ando?'eda&a ol<idado en el acto de la 2alsi2icacin; seg'i&3a existiendo con la mismaa'tenticidad - con p&'ebas de la misma 2'e&=a?'e $a&lomagno o Z'lio $@sa&.

$%6T7#O >

En la cantina; 'n local de tec:o bao en los stanos; la cola pa&a el alm'e&=oa<an=aba lentamente. #a estancia estaba atestada de gente - llena de 'n &'ido enso&decedo&.De la pa&&illa t&as el most&ado& emanaba el olo&cillo del asado. %l ext&emo de la cantina:ab3a 'n pe?'e+o ba&; 'na especie de ag'e&o en el m'&o; donde pod3a comp&a&se la gineb&aa die= centa<os el <asito.

G&ecisamente el ?'e andaba -o b'scando GGdio 'na <o= a espaldas de inston.ste se <ol<i. E&a s' amigo -me; ?'e t&abaaba en el Depa&tamento de In<estigaciones.

W'i=(s no 2'e&a amigo la palab&a adec'ada. Ka no :ab3a amigos; sino cama&adas.

8/11/2019 1984. George Owen


e&o pe&sist3a 'na di2e&enciaA 'nos cama&adas e&an m(s ag&adables ?'e ot&os. -mee&a 2ilso2o; especiali=ado en neoleng'a. Desde l'ego; pe&tenec3a al inmenso g&'po deexpe&tos dedicados a &edacta& la oncea<a edicin del Dicciona&io de Neoleng'a. E&a m(s pe?'e+o ?'e inston; con cabello neg&o - s's oos saltones; a la <e= t&istes - b'&lones; ?'e pa&ec3an b'sca& contin'amente algo dent&o de s' inte&loc'to&.

41 1984 www.iTematika.com

GW'e&3a p&eg'nta&te si tienes :oas de a2eita& Gdio.

GPNi 'naQ Gdio inston con 'na p&ecipitacin c'lpableG. Ce t&atado de encont&a&las po& todas pa&tes; pe&o -a no :a-.

Todos b'scaban :oas de a2eita&. #a <e&dad e&a ?'e inston g'(&daba en s' casados sin est&ena&. D'&ante los meses pasados :'bo 'na g&an escase= de :oas. iemp&e 2altaba algún a&t3c'lo necesa&io ?'e en las tiendas del a&tido no pod3an p&opo&ciona&F 'nas<eces; botonesF. ot&as; :ilo de cose&F a <eces; co&dones pa&a los =apatos; - a:o&a 2altabanc'c:illas de a2eita&. E&a imposible ad?'i&i&las a no se& ?'e se b'sca&an 2'&ti<amente en elme&cado lib&e.

G#le<o seis semanas 'sando la misma c'c:illa Gminti inston.

#a cola a<an= ot&o poco. inston se <ol<i ot&a <e= pa&a obse&<a& a -me. $ada'no de ellos cogi 'na bandea g&asienta de metal de 'na pila ?'e :ab3a al bo&de delmost&ado&.

H'iste a <e& a:o&ca& a los p&isione&os a-e&J Gle p&eg'nt -me.

GEstaba t&abaando G&espondi inston en tono indi2e&enteG. #o <e&@ en el cine;seg'&amente.

G7n s'stit'ti<o m'- inadec'ado Gcoment -me.

's oos b'&lones &eco&&ie&on el &ost&o de inston. Te cono=co; pa&ec3an deci& losoos. >eo a t&a<@s de ti. @ m'- bien po& ?'@ no 2'iste a <e& a:o&ca& los p&isione&os.

Intelect'almente; -me e&a de 'na o&todoxia <enenosa. o& eemplo; :ablaba con'na satis2accin &ep'gnante de los bomba&deos de los :elicpte&os cont&a los p'eblosenemigos; de los p&ocesos - con2esiones de los c&iminales del pensamiento - de laseec'ciones en los stanos del Ministe&io del %mo&. Cabla& con @l s'pon3a siemp&e 'nes2'e&=o po& apa&ta&le de esos temas e inte&esa&le en p&oblemas t@cnicos de neo2ngR3stica enlos ?'e e&a 'na a'to&idad - sob&e los ?'e pod3a deci& cosas inte&esantes. inston <ol<i 'n poco la cabe=a pa&a e<ita& el esc&'tinio de los g&andes oos neg&os.

8/11/2019 1984. George Owen


4/ 1984 www.iTematika.com

GH'e 'na b'ena eec'cin Gdio -me a+o&anteG. e&o me pa&ece ?'e est&opean ele2ecto at(ndoles los pies. Me g'sta <e&los patalea&. De todos modos; es est'pendo <e& cmo

sacan la leng'a; ?'e se les pone a='l... Pde 'n a='l tan b&illanteQ Ese detalle es el ?'e m(sme g'sta.

GPEl sig'iente; po& 2a<o&Q Gdio la p&ale,ta&ia0 del delantal blanco ?'e se&<3a t&as elmost&ado&.

inston - -me p&esenta&on s's bandeas. % cada 'no de ellos les p'sie&on s'&acinA g'iso con 'n po?'ito de ca≠ algo de pan; 'n c'bito de ?'eso; 'n poco de ca2@ dela >icto&ia - 'na pastilla de saca&ina.

G%ll3 :a- 'na mesa lib&e; debao de la telepantalla Gdio -meG. De camino podemoscoge& 'n poco de gineb&a.

#es si&<ie&on la gineb&a en 'nas te&&inas. e ab&ie&on paso ent&e la m'ltit'd -coloca&on el contenido de s's bandeas sob&e la mesa de tapa de metal; en 'na es?'ina de lac'al :ab3a deado alg'ien 'n c:o&&en de g&asa del g'iso; 'n l3?'ido as?'e&oso. instoncogi la te&&ina de gineb&a; se det'<o 'n instante pa&a decidi&se; - se t&ag de 'n golpea?'ella bebida ?'e sab3a a aceite. #e ac'die&on l(g&imas a los oos como &eaccin - de p&onto desc'b&i ?'e ten3a :amb&e. Empe= a t&aga& c'c:a&adas del g'iso; ?'e conten3a'nos t&ocitos de 'n mate&ial s'bstit'ti<o de la ca&ne. Ning'no de ellos <ol<i a :abla& :asta?'e <acia&on los &ecipientes. En la mesa sit'ada a la i=?'ie&da de inston; 'n poco det&(sde @l; alg'ien :ablaba &(pidamente - sin cesa&; 'na c:(c:a&a ?'e &eco&daba el c'aGc'a del pato. Esa <o= pe&2o&aba el aleo gene&al de la cantina.

G$mo <a el dicciona&ioJ Gdio inston ele<ando la <o= pa&a domina& el &'ido.

GDespacio G&espondi -meG. o& los adeti<os. Es 'n t&abao 2ascinado&.

En c'anto o- ?'e le :ablaban de lo s'-o; se anim inmediatamente. %pa&t el platode al'minio; tom el mend&'go de pan con gesto delicado - el ?'eso con la ot&a mano. einclin sob&e la mesa pa&a :abla& sin tene& ?'e g&ita&.

4) 1984 www.iTematika.com

G#a oncea<a edicin es la de2initi<a e&ioG. #e estamos dando al idioma s' 2o&ma2inal; la 2o&ma ?'e tend&( c'ando nadie :able m(s ?'e neoleng'a. $'ando te&minemosn'est&a labo&; tend&@is ?'e empe=a& a ap&ende&lo de n'e<o. $&ee&(s; seg'&amente; ?'en'est&o p&incipal t&abao consiste en in<enta& n'e<as palab&as. Nada de eso. #o ?'e:acemos es dest&'i& palab&as; centena&es de palab&as cada d3a. Estamos podando el idioma

8/11/2019 1984. George Owen


pa&a dea&lo en los :'esos. De las palab&as ?'e contenga la oncea<a edicin; ning'na?'eda&( antic'ada antes del a+o /**G. Dio 'n :amb&iento bocado a s' peda=o de pan - selo t&ag sin dea& de :abla& con 'na especie de apasionamiento pedante. e le :ab3aanimado s' &ost&o mo&eno; - s's oos; sin pe&de& el ai&e so+ado&; no ten3an -a s' exp&esin b'&lona.

G#a dest&'ccin de las palab&as es algo de g&an :e&mos'&a. o& s'p'esto; las p&incipales <3ctimas son los <e&bos - los adeti<os; pe&o tambi@n :a- centena&es de nomb&esde los ?'e p'ede 'no p&escindi&. No se t&ata slo de los sinnimos. Tambi@n los antnimos.En &ealidad ?'@ 'sti2icacin tiene el empleo de 'na palab&a slo po&?'e sea lo cont&a&iode ot&aJ Toda palab&a contiene en s3 misma s' cont&a&ia. o& eemplo; tenemos b'eno. itienes 'na palab&a como b'eno; ?'@ necesidad :a- de la cont&a&ia; maloJ

Nob'eno si&<e exactamente ig'al; meo& toda<3a; po&?'e es la palab&a exactamentecont&a&ia a b'eno - la ot&a no. o& ot&a pa&te; si ?'ie&es 'n &e2o&=amiento de la palab&a

b'eno; ?'@ sentido tienen esas con2'sas e inútiles palab&as excelente;espl@ndido

- ot&as po& el estiloJ l'sb'eno basta pa&a deci& lo ?'e es meo& ?'e lo simplemente b'eno - doblepl'sb'eno si&<e pe&2ectamente pa&a acent'a& el g&ado de bondad. Es els'pe&lati<o pe&2ecto. Ka s@ ?'e 'samos esas 2o&mas; pe&o en la <e&sin 2inal de la neoleng'ase s'p&imi&(n las dem(s palab&as ?'e toda<3a se 'san como e?'i<alentes. %l 2inal todo lo&elati<o a la bondad pod&( exp&esa&se con seis palab&asF en &ealidad 'na sola. No te dasc'enta de la belle=a ?'e :a- en esto; instonJ Nat'&almente; la idea 2'e del B&an Ce&manoGa+adi desp'@s de &e2lexiona& 'n poco.

%l o3& nomb&a& al B&an Ce&mano; el &ost&o de inston se anim a'tom(ticamente.in emba&go; -me desc'b&i inmediatamente 'na cie&ta 2alta de ent'siasmo.

GTú no ap&ecias la neoleng'a en lo ?'e <ale dio -me con t&iste=aG. Incl'so c'andoesc&ibes sig'es pensando en la antig'a leng'a. Ce le3do alg'nas de las cosas ?'e :as esc&ito pa&a el Times. on bastante b'enas; pe&o no pasan de t&ad'cciones. En el 2ondo de t'co&a=n p&e2ie&es el <ieo idioma con toda s' <ag'edad - s's inútiles matices de 44 1984 www.iTematika.com signi2icado. No sientes la belle=a de la dest&'ccin de las palab&as. No sabes ?'e la neoleng'a es el único idioma del m'ndo c'-o <ocab'la&iodismin'-e cada d3aJ

inston no lo sab3a; nat'&almente. on&i Gc&e3a :ace&lo ag&adablementeG po&?'e nose 2iaba de :abla&. -me comi ot&o bocado del pan neg&o; lo mastic 'n poco - sig'iA

GNo <es ?'e la 2inalidad de la neoleng'a es limita& el alcance del pensamiento;est&ec:a& el &adio de accin de la menteJ %l 2inal; acaba&emos :aciendo imposible todoc&imen del pensamiento. En e2ecto; cmo p'ede :abe& c&imental si cada concepto seexp&esa cla&amente con 'na sola palab&a; 'na palab&a c'-o signi2icado est@ decidido&ig'&osamente - con todos s's signi2icados sec'nda&ios eliminados - ol<idados pa&asiemp&eJ K en la oncea<a edicin nos ace&camos a ese ideal; pe&o s' pe&2eccionamientocontin'a&( m'c:o desp'@s de ?'e tú - -o :a-amos m'e&to. $ada a+o :ab&( menos palab&as- el &adio de accin de la conciencia se&( cada <e= m(s pe?'e+o. o& s'p'esto; tampocoa:o&a :a- 'sti2icacin alg'na pa&a comete& 'n c&imen po& el pensamiento. lo es c'estin

8/11/2019 1984. George Owen


de a'todisciplina; de cont&ol de la &ealidad. e&o llega&( 'n d3a en ?'e ni esto se&( p&eciso.#a &e<ol'cin se&( completa c'ando la leng'a sea pe&2ecta. Neoleng'a es Ingsoc e Ingsoces neoleng'a Ga+adi con 'na satis2accin m3sticaG. No se te :a oc'&&ido pensa&; inston;?'e lo m(s ta&de :acia el a+o /**; ni 'n solo se& :'mano pod&( entende& 'na con<e&sacincomo @sta ?'e a:o&a sostenemosJ

GExcepto... Gempe= a deci& inston; d'bitati<o; pe&o se inte&&'mpi ala&mado.

Cab3a estado a p'nto de deci& excepto los p&olesF pe&o no estaba m'- seg'&o de?'e esta obse&<acin 2'e&a m'- o&todoxa. in emba&go; -me adi<in lo ?'e iba a deci&.

G#os p&oles no son se&es :'manos GdioG. Cacia el /**; ?'i=( antes; :ab&(desapa&ecido todo conocimiento e2ecti<o del <ieo idioma. Toda la lite&at'&a del pasado:ab&( sido dest&'ida. $:a'ce&; :akespea&e; Milton; "-&on... slo existi&(n en <e&sionesneolingR3sticas; no slo t&ans2o&mados en algo m'- di2e&ente; sino con<e&tidos en locont&a&io de lo ?'e e&an. Incl'so la lite&at'&a del a&tido cambia&(F :asta los slogans se&(not&os. $mo <as a tene& 'n slogan como el de la libe&tad es la escla<it'd

c'ando el concepto de lbe&tad no existaJ Todo el clima del pensamiento se&(distinto. En &ealidad; no :ab&( pensamiento en el sentido en ?'e a:o&a lo entendemos. #ao&todoxia signi2ica no pensa&; no necesita& el pensamiento. N'est&a o&todoxia es lainconsciencia.

4 1984 www.iTematika.com De p&onto t'<o inston la p&o2'nda con<iccin de ?'e'no de a?'ellos d3as <apo&i=a&3an a -me. Es demasiado inteligente. #o <e todo condemasiada cla&idad - :abla con demasiada sencille=. %l a&tido no le g'stan estas gentes.$'al?'ie& d3a desapa&ece&(.

#o lle<a esc&ito en la ca&a.

inston :ab3a te&minado el pan - el ?'eso. e <ol<i 'n poco pa&a bebe& la te&&inade ca2@. En la mesa de la i=?'ie&da; el :omb&e de la <o= est&idente seg'3a :ablando sincesa&. 7na o<en; ?'e ?'i=(s 2'e&a s' sec&eta&ia - ?'e estaba sentada de espaldas a inston;le esc'c:aba - asent3a contin'amente. De <e= en c'ando; inston captaba alg'naobse&<acin comoA $'(nta &a=n tienes o No sabes :asta ?'@ p'nto esto- de ac'e&docontigo; en 'na <o= '<enil - algo tonta. e&o la ot&a <o= no se deten3a ni si?'ie&a c'andola m'c:ac:a dec3a algo. inston conoc3a de <ista a a?'el :omb&e a'n?'e slo sab3a ?'eoc'paba 'n p'esto impo&tante en el Depa&tamento de No<ela.

E&a 'n :omb&e de 'nos t&einta a+os con 'n pode&oso c'ello - 'na boca g&ande -gestic'lante.

Estaba 'n poco ec:ado :acia at&(s en s' asiento - los c&istales de s's ga2as&e2leaban la l'= - le p&esentaban a inston dos discos <ac3os en <e= de 'n pa& de oos. #oin?'ietante e&a ?'e del to&&ente de &'ido ?'e sal3a de s' boca &es'ltaba casi imposibledisting'i& 'na sola palab&a. lo 'n cabo de 2&ase comp&endi inston Gcompleta -de2initi<a eliminacin del go1dsteinismo G; p&on'nciado con tanta &apide= ?'e pa&ec3a sali& en 'n solo blo?'e como la l3nea; 2'ndida en plomo; de 'na linotipia. #o dem(s e&a slo

8/11/2019 1984. George Owen


&'ido; 'n c'acGc'acGc'ac; -; sin emba&go; a'n?'e no se pod3a o3& lo ?'e dec3a; e&a seg'&o?'e se &e2e&3a a Boldstein ac's(ndolo - exigiendo medidas m(s d'&as cont&a los c&iminalesdel pensamiento - los saboteado&es. 3; e&a ind'dable ?'e lan=aba diat&ibas cont&a lasat&ocidades del e@&cito e'&asi(tico - ?'e alababa al B&an Ce&mano o a los :@&oes del 2&entemalaba&. H'e&a lo ?'e 2'ese; se pod3a esta& seg'&o de ?'e todas s's palab&as e&an o&todoxia

p'&a. Ingsoc cien po& cien. %l contempla& el &ost&o sin oos con la mand3b'la en &(pidomo<imiento; t'<o inston la c'&iosa sensacin de ?'e no e&a 'n se& :'mano; sino 'naespecie de m'+eco. No :ablaba el ce&eb&o de a?'el :omb&e; sino s' la&inge. #o ?'e sal3a deella consist3a en palab&as; pe&o no e&a 'n disc'&so en el <e&dade&o sentido; sino 'n &'idoinconsciente como el c'acGc'ac de 'n pato.

4 1984 www.iTematika.com -me se :ab3a ?'edado silencioso 'nos momentos - conel mango de la c'c:a&illa t&a=aba dib'os ent&e los &estos del g'isado. #a <o= de la ot&amesa seg'3a con s' &(pido c'acGc'ac; 2(cilmente pe&ceptible a pesa& de la alga&ab3a de lacantina.

Ca- 'na palab&a en neoleng'a Gdio -meG ?'e no s@ si la conocesA pat:abla&; o sea;:abla& de modo ?'e &ec'e&de el c'acGc'ac de 'n pato. Es 'na de esas palab&as inte&esantes?'e tienen dos sentidos cont&adicto&ios. %plicada a 'n cont&a&io; es 'n ins'ltoF aplicada aalg'ien con ?'ien est@s de ac'e&do; es 'n elogio.

No cab3a d'da; <ol<i a pensa& inston; a -me lo <apo&i=a&3an. #o pens concie&ta t&iste=a a'n?'e sab3a pe&2ectamente ?'e -me lo desp&eciaba - e&a m'- capa= deden'ncia&le como c'lpable mental. Cab3a algo de s'tilmente malo en -me. %lgo le2altabaA disc&ecin; p&'dencia; algo as3 como est'pide= sal<ado&a. No pod3a deci&se ?'e no2'e&a o&todoxo. $&e3a en los p&incipios del Ingsoc; <ene&aba al B&an Ce&mano; se aleg&abade las <icto&ias - odiaba a los :e&ees; no slo since&amente; sino con in?'ieto celo:all(ndose al d3a :asta 'n g&ado ?'e no sol3a alcan=a& el miemb&o o&dina&io del a&tido. inemba&go; se ce&n3a sob&e @l 'n <ago ai&e de sospec:a. Dec3a cosas ?'e deb3a calla&; le3ademasiados lib&os; 2&ec'entaba el $a2@ del Nogal; g'a&ida de pinto&es - músicos. No :ab3ale- ?'e p&o:ibie&a la 2&ec'entacin del $a2@ del Nogal. in emba&go; e&a sitio de malagRe&o. #os antig'os - desac&editados e2es del a&tido se :ab3an &e'nido all3 antes de se&p'&gados de2initi<amente. e dec3a ?'e al mismo Boldstein lo :ab3an <isto all3 alg'nas<eces :ac3a a+os o d@cadas. o& tanto; el destino de -me no e&a di23cil de p&edeci&. e&o; po& ot&a pa&te; e&a ind'dable ?'e si a?'el :omb&e ol3a Gslo po& t&es seg'ndosG las opinionessec&etas de inston; lo den'ncia&3a inmediatamente a la olic3a del ensamiento. o&s'p'esto; c'al?'ie& ot&o lo :a&3aF -me se da&3a m(s p&isa. e&o no bastaba con el celo. #ao&todoxia e&a la inconsciencia.

-me le<ant la <istaA

G%?'3 <iene a&sons Gdio.

%lgo en el tono de s' <o= pa&ec3a a+adi&; ese idiota. a&sons; <ecino de inston

8/11/2019 1984. George Owen


en las $asas de la >icto&ia; se ab&3a paso e2ecti<amente po& la atestada cantina. E&a 'n indi<id'o de mediana estat'&a con cabello &'bio - ca&a de &ana. % los t&einta - cinco a+osten3a -a 'na b'ena cantidad de g&asa en el c'ello - en la cint'&a; pe&o s's mo<imientos 4 1984 www.iTematika.com e&an (giles - '<eniles. Todo s' aspecto :ac3a pensa& en'n m'c:ac:o con excesi<a co&p'lencia; :asta tal p'nto ?'e; a pesa& de <esti& el mono

&eglamenta&io; e&a casi imposible no 2ig'&(&selo con los pantalones co&tos - a='les; lacamisa g&is - el pa+'elo &oo de los Esp3as. %l <e&lo; se pensaba siemp&e en escenas de lao&gani=acin '<enil.

K; en e2ecto; a&sons se pon3a s:o&ts pa&a cada exc'&sin colecti<a o cada <e= ?'ec'al?'ie& acti<idad 23sica de la com'nidad le daba 'na disc'lpa pa&a :ace&lo. al'd aambos con 'n aleg&e PCola; :olaQ; - sentse a la mesa espa&ciendo 'n intenso olo& a s'do&.' &oi=a ca&a estaba pe&lada de gotitas de s'do&. Ten3a 'n eno&me pode& s'do&32ico. En el$ent&o de la $om'nidad se pod3a siemp&e aseg'&a& si a&sons :ab3a 'gado al tenis de mesa po& la :'medad del mango de la &a?'eta. -me sac 'na ti&a de papel en la ?'e :ab3a 'nala&ga col'mna de palab&as - se dedic a est'dia&la con 'n l(pi= tinta ent&e los dedos.

GMi&a cmo t&abaa :asta en la :o&a de come& Gdio a&sons; g'i+(ndole 'n oo ainstonG. Eso es lo ?'e se llama aplicacin. W'@ tienes a:3; c:icoJ eg'&o ?'e es algodemasiado intelect'al pa&a m3. O-e; mit:; te di&@ po& ?'@ te andaba b'scando; es pa&a las'b. Ol<idaste da&me el dine&o.

GW'@ s'b es esaJ Gdio inston b'sc(ndose el dine&o a'tom(ticamente. o& lomenos 'na c'a&ta pa&te del s'eldo de cada 'no iba a pa&a& a las s'bsc&ipciones <ol'nta&ias.

Estas e&an tan ab'ndantes ?'e &es'ltaba m'- di23cil lle<a& la c'enta.

Ga&a la emana del Odio. Ka sabes ?'e so- el teso&e&o de n'est&a man=ana.Estamos :aciendo 'n g&an es2'e&=o pa&a ?'e n'est&o g&'po de casas apo&te m(s ?'e nadie. No se&( c'lpa m3a si las $asas de la >icto&ia no p&esentan el ma-o& desplieg'e de bande&asde toda la calle. Me p&ometiste dos dla&es.

inston; desp'@s de &eb'sca& en s's bolsillos; sac dos billetes g&asientos - m'-a&&'gados ?'e a&sons meti en 'na ca&te&ita - anot c'idadosamente.

G% p&opsito; c:ico GdioGF me :e ente&ado de ?'e mi c&3o te dispa& a-e& s'ti&ac:inas. Ka le :e a&&eglado las c'entas. #e die ?'e si lo <ol<3a a :ace& le ?'ita&3a elti&ac:inas.

GMe pa&ece ?'e estaba 'n poco 2astidiado po& no :abe& ido a la eec'cin Gdioinston.


GComb&e; no est( malF eso dem'est&a ?'e el m'c:ac:o es de 2ia&. on m'-t&a<iesos; pe&o; eso s3; no piensan m(s ?'e en los esp3asF - en la g'e&&a; nat'&almente.

8/11/2019 1984. George Owen


abes lo ?'e :i=o mi c:i?'illa el s(bado pasado c'ando s' t&opa 2'e de exc'&sin a"e&k:amsteadJ #a acompa+aban ot&as dos ni+as. #as t&es se sepa&a&on de la t&opa; dea&onlas bicicletas a 'n lado del camino - se pasa&on toda la ta&de sig'iendo a 'n desconocido. No pe&die&on de <ista al :omb&e d'&ante dos :o&as; a campo t&a<iesa; po& los bos?'es... En2in; ?'e; en c'anto llega&on a %me&s:am; lo ent&ega&on a las pat&'llas. G

Go& ?'@ lo :icie&onJ Gp&eg'nt inston; sob&esaltado a pesa& s'-o. a&sons p&osig'i; t&i'n2anteA

GMi c:ica se aseg'& de ?'e e&a 'n agente enemigo... &obablemente; lo dea&oncae& con pa&aca3das. e&o 23ate en el talento de la c&iat'&aA en ?'@ s'pones ?'e le conocial :omb&e ?'e e&a 'n enemigoJ 'es not ?'e lle<aba 'nos =apatos m'- &a&os. 3; mi ni+adio ?'e no :ab3a <isto a nadie con 'nos =apatos as3F de modo ?'e la cosa estaba cla&a. E&a'n ext&ane&o. a&a 'na ni+a de siete a+os; no est( mal; <e&dadJ

GK ?'@ le pas a ese :omb&es Gse inte&es instonJ

GEso no lo s@; nat'&almente. e&o no me so&p&ende&3a ?'e... Ga&sons :i=o el adem(nde dispa&a& 'n 2'sil - c:as?'e la leng'a imitando el dispa&o.

GM'- bien Gdio -me abst&a3do; sin le<anta& la <ista de s's ap'ntes.

G$la&o; no podemos pe&miti&nos co&&e& el &iesgo... Gasinti inston; nadacon<encido.

o& s'p'esto; no :a- ?'e ol<ida& ?'e estamos en g'e&&a.

$omo pa&a con2i&ma& esto; 'n t&ompeta=o sali de la telepantalla <ib&ando sob&e s'scabe=as. e&o esta <e= no se t&ataba de la p&oclamacin de 'na <icto&ia milita&; sino slo de'n an'ncio del Ministe&io de la %b'ndancia.

GP$ama&adasQ Gexclam 'na <o= '<enil - &esonanteG. P%tencin; cama&adasQ QTenemos glo&iosas noticias ?'e com'nica&osQ Cemos ganado la batalla de la p&od'ccin.

PTenemos -a todos los datos completos - el ni<el de <ida se :a ele<ado en 'n <einte po& 49 1984 www.iTematika.com ciento sob&e el del a+o pasado. Esta ma+ana :a :abido entoda Ocean3a incontables mani2estaciones espont(neasF los t&abaado&es salie&on de las2(b&icas - de las o2icinas - des2ila&on; con bande&as desplegadas; po& las calles de cadaci'dad p&oclamando s' g&atit'd al B&an Ce&mano po& la n'e<a - 2eli= <ida ?'e s' sabiadi&eccin nos pe&mite dis2&'ta&. Ce a?'3 las ci2&as completas. 5amo de la %limentacin...

#a exp&esin po& la n'e<a - 2eli= <ida &eapa&ec3a <a&ias <eces. Estas e&an las palab&as 2a<o&itas del Ministe&io de la %b'ndancia. a&sons; pendiente todo @l de la llamadade la t&ompeta; esc'c:aba; m'- &3gido; con la boca abie&ta - 'n ai&e solemne; 'na especiede ab'&&imiento s'blimado. No pod3a seg'i& las ci2&as; pe&o se daba c'enta de ?'e e&an 'nmoti<o de satis2accin. H'maba 'na eno&me - m'g&ienta pipa. $on la &acin de tabaco decien g&amos a la semana e&a &a&as <eces posible llena& 'na pipa :asta el bo&de.

8/11/2019 1984. George Owen


inston 2'maba 'n ciga&&illo de la >icto&ia c'idando de mantene&lo :o&i=ontal pa&a?'e no se ca-e&a s' escaso tabaco. #a n'e<a &acin no la da&3an :asta ma+ana - le?'edaban slo c'at&o ciga&&illos. Cab3a deado de p&esta& atencin a todos los &'idosexcepto a la pesade= n'm@&ica de la pantalla. o& lo <isto; :ab3a :abido :astamani2estaciones pa&a ag&adece&le al B&an Ce&mano el a'mento de la &acin de c:ocolate a

<einte g&amos cada semana. %-e& mismo; pens; se :ab3a an'nciado ?'e la &acin se&ed'ci&3a a <einte g&amos semanales. $mo e&a posible ?'e p'die&an t&aga&se a?'ello; sino :ab3an pasado m(s ?'e <eintic'at&o :o&asJ in emba&go; se lo t&aga&on. a&sons lodige&3a con toda 2acilidad; con la est'pide= de 'n animal. El indi<id'o de las ga2as con&e2leos; en la ot&a mesa; lo aceptaba 2an(tica - apasionadamente con 'n 2'&ioso deseo dedesc'b&i&; den'ncia& - <apo&i=a& a todo a?'el ?'e insin'ase ?'e la semana pasada la &acin2'e de t&einta g&amos. -me tambi@n se lo :ab3a t&agado a'n?'e el p&oceso ?'e seg'3a pa&aello e&a algo m(s complicado; 'n p&oceso de doblepensa&. Es ?'e slo @l; inston; seg'3a pose-endo memo&iaJ

#as 2ab'losas estad3sticas contin'a&on b&otando d'la telepantalla. En compa&acincon el a+o ante&io&; :ab3a m(s alimentos; m(s <estidos; m(s casas; m(s m'ebles; m(s ollas;m(s comestibles; m(s ba&cos; m(s a'togi&os; m(s lib&os; m(s beb@s; m(s de todo; exceptoen2e&medades; c&3menes - loc'&a. %+o t&as a+o - min'to t&as min'to; todos - todo s'b3a<e&tiginosamente. inston meditaba; &esentido; sob&e la <ida. iemp&e :ab3a sido as3Fsiemp&e :ab3a sido tan mala la comidaJ Mi& en to&no s'-o po& la cantinaF 'na :abitacinde tec:o bao; con las pa&edes s'cias po& el contacto de tantos t&aes g&asientosF mesas demetal abolladas - sillas ig'almente est&opeadas - tan 'ntas ?'e la * 1984 www.iTematika.com gente se tocaba con los codos. Todo &es?'eb&aado; llenode manc:as - sat'&ado de 'n insopo&table olo& a gineb&a mala; a mal ca2@; a s'stit'ti<o deasado; a t&aes s'cios.

$onstantemente se &ebelaban el estmago - la piel con la sensacin de ?'e se les:ab3a :ec:o t&ampa p&i<(ndoles de algo a lo ?'e ten3an de&ec:o. Desde l'ego; inston no&eco&daba nada ?'e 2'e&a m'- di2e&ente. En todo el tiempo a ?'e alcan=aba s' memo&ia;n'nca :'bo bastante comida; n'nca se pod3an lle<a& calcetines ni &opa inte&io& sin ag'e&os;los m'ebles :ab3an estado siemp&e des<enciados; en las :abitaciones :ab3a 2altadocale2accin. #os met&os iban :o&&iblemente atestados; las casas se des:ac3an a peda=os; el pan e&a neg&o; el t@ imposible de encont&a&; el ca2@ sab3a a c'al?'ie& cosa; escaseaban losciga&&illos - nada :ab3a ba&ato - ab'ndante a no se& la gineb&a sint@tica.

K a'n?'e; desde l'ego; todo empeo&aba a medida ?'e 'no en<eec3a; ello e&a slose+al de ?'e @ste no e&a el o&den nat'&al de las cosas. i el co&a=n en2e&maba con lasincomodidades; la s'ciedad - la escase=; los in<ie&nos inte&minables; la d'&e=a de loscalcetines; los ascenso&es ?'e n'nca 2'ncionaban; el ag'a 2&3a; el &asposo abn; losciga&&illos ?'e se des:ac3an; los alimentos de sabo& &ep'gnante... cmo iba 'no aconside&a& todo esto intole&able si no 2'e&a po& 'na especie de &ec'e&do ancest&al de ?'e lascosas :ab3an sido di2e&entes alg'na <e=J

inston <ol<i a &eco&&e& la cantina con la mi&ada. $asi todos los ?'e all3 estabane&an 2eos - lo :'bie&an seg'ido siendo a'n?'e no :'bie&an lle<ado los monos a='les 'ni2o&mes. %l ext&emo de la :abitacin; solo en 'na mesa; se :allaba 'n :omb&ecillo conaspecto de esca&abao. "eb3a 'na ta=a de ca2@ - s's oillos lan=aban mi&adas s'spicaces a 'nlado - a ot&o. Es m'- 2(cil; pens inston; siemp&e ?'e no mi&e 'no en to&no s'-o; c&ee&

8/11/2019 1984. George Owen


?'e el tipo 23sico 2iado po& el a&tido como ideal Glos <enes altos - m'sc'losos - lasm'c:ac:as de escaso pec:o - de cabello &'bio; <itales; tostadas po& el sol -desp&eoc'padasG exist3a e incl'so p&edominaba. e&o en la &ealidad; la ma-o&3a de los:abitantes de la H&ana %@&ea núme&o 1 e&an pe?'e+os; cet&inos - de 2accionesdesag&adables. Es c'&ioso c'(nto p&oli2e&aba el tipo de esca&abao ent&e los 2'nciona&ios de

los ministe&iosA :omb&ecillos ?'e engo&daban desde m'- <enes; con pie&nas co&tas;mo<imientos toscos - &ost&os inesc&'tables; con oos m'- pe?'e+os. E&a el tipo ?'e pa&ec3a2lo&ece& bao el dominio del a&tido.

#a com'nicacin del Ministe&io de la %b'ndancia te&min con ot&o t&ompeta=o -2'e seg'ida po& música lige&a. a&sons; lleno de <ago ent'siasmo po& el &eciente bomba&deode ci2&as; se sac la pipa de la bocaA


GEl Ministe&io de la %b'ndancia :a :ec:o 'na b'ena labo& este a+o Gdio mo<iendola cabe=a como pe&sona bien ente&adaG. % p&opsito; mit:; no pod&(s dea&me alg'na :oade a2eita&J

GPNi 'naQ Gle &espondi instonG. #le<o seis semanas 'sando la misma :oa.

GEntonces; nada... Es ?'e se me oc'&&i; po& si ten3as.

G#o siento Gdio inston.

El c'acGc'ac de la p&xima mesa; ?'e :ab3a pe&manecido en silencio mient&as d'&el com'nicado del Ministe&io de la %b'ndancia; comen= ot&a <e= m'c:o m(s 2'e&te. o&alg'na &a=n; inston pens de p&onto en la se+o&a a&sons con s' cabello &e<'elto - el pol<o de s's a&&'gas. Dent&o de dos a+os a?'ellos ni+os la den'ncia&3an a la olic3a delensamiento. #a se+o&a a&sons se&3a <apo&i=ada. -me se&3a <apo&i=ado. % inston lo<apo&i=a&3an tambi@n. O"&ien se&3a <apo&i=ado. % a&sons; en cambio; n'nca lo<apo&i=a&3an. Tampoco el indi<id'o de las ga2as - del c'acGc'ac se&3a <apo&i=ado n'nca.

Ni tampoco la o<en del cabello neg&o; la del Depa&tamento de No<ela. #e pa&ec3a ainston conoce& po& int'icin ?'i@n pe&ece&3a; a'n?'e no e&a 2(cil dete&mina& lo ?'e pe&mit3a sob&e<i<i& a 'na pe&sona.

En a?'el momento le sac de s' enso+acin 'na <iolenta sac'dida. #a m'c:ac:a dela mesa <ecina se :ab3a <'elto - lo estaba mi&ando. PE&a la m'c:ac:a mo&ena delDepa&tamento de No<elaQ Mi&aba a inston a :'&tadillas; pe&o con 'na c'&iosa intensidad.En c'anto s's oos t&ope=a&on con los de inston; <ol<i la cabe=a.

inston empe= a s'da&. #e in<adi 'na :o&&ible sensacin de te&&o&. e le pas casien seg'ida; pe&o le de int&an?'ilo. o& ?'@ lo mi&aba a?'ella m'e&J o& ?'@ se laencont&aba tantas <ecesJ Desg&aciadamente; no pod3a &eco&da& si la o<en estaba -a en

8/11/2019 1984. George Owen


a?'ella mesa c'ando @l lleg o si :ab3a llegado desp'@s. e&o el d3a ante&io&; d'&ante losDos Min'tos de Odio; se :ab3a sentado inmediatamente det&(s de @l sin :abe& necesidad deello. eg'&amente; se p&opon3a esc'c:a& lo ?'e @l die&a - <e& si g&itaba lo bastante 2'e&te.

/ 1984 www.iTematika.com ens ?'e p&obablemente la m'c:ac:a no e&a miemb&ode la olic3a del ensamiento; pe&o p&ecisamente las esp3as a2icionadas constit'3an elma-o& pelig&o. No sab3a inston c'(nto tiempo lle<aba mi&(ndolo la o<en; pe&o ?'i=(s2'e&an cinco min'tos. E&a m'- posible ?'e en este tiempo no :'bie&a podido cont&ola& s'sgestos a la pe&2eccin.

$onstit'3a 'n te&&ible pelig&o pensa& mient&as se estaba en 'n sitio público o alalcance de la telepantalla. El detalle m(s pe?'e+o pod3a t&aiciona&le a 'no. 7n tic ne&<ioso;'na inconsciente mi&ada de in?'iet'd; la cost'mb&e de :abla& con 'no mismo ent&e dientes;todo lo ?'e &e<elase la necesidad de oc'lta& algo. En todo caso; lle<a& en el &ost&o 'naexp&esin imp&opia ,po& eemplo; pa&ece& inc&@d'lo c'ando se an'nciaba 'na <icto&ia0constit'3a 'n acto p'nible. Incl'so :ab3a 'na palab&a pa&a esto en neoleng'aA ca&ac&imen.

#a m'c:ac:a &ec'pe& s' posicin ante&io&. W'i=(s no est'<iese pe&sig'i@ndoloF?'i=(s 2'e&a p'&a coincidencia ?'e se :'bie&a sentado tan ce&ca de @l dos d3as seg'idos. ele :ab3a apagado el ciga&&illo - lo p'so c'idadosamente en el bo&de de la mesa. #ote&mina&3a de 2'ma& desp'@s del t&abao si es ?'e el tabaco no se :ab3a acabado de de&&ama& pa&a entonces. eg'&amente; el indi<id'o ?'e estaba con la o<en se&3a 'n agente de laolic3a del ensamiento - e&a m'- p&obable; pens inston; ?'e a @l lo lle<a&an a loscalabo=os del Ministe&io del %mo& dent&o de t&es d3as; pe&o no e&a esta 'na &a=n pa&adespe&dicia& 'na colilla. -me dobl s' peda=o de papel - se lo g'a&d en el bolsillo.a&sons :ab3a empe=ado a :abla& ot&a <e=.

GTe :e contado; c:ico; lo ?'e :icie&on mis c&3os en el me&cadoJ NoJ 'es 'n d3ale p&endie&on 2'ego a la 2alda de 'na <iea <endedo&a po&?'e la <ie&on en<ol<e& 'nassalc:ic:as en 'n ca&tel con el &et&ato del B&an Ce&mano. e p'sie&on det&(s de ella -; sin?'e se die&a c'enta; le p&endie&on 2'ego a la 2alda po& abao con 'na caa de ce&illas. #eca'sa&on g&a<es ?'emad'&as. on t&a<iesos; e:J e&o eso s3; Pm(s 2inos...Q Esto se lo debena la b'ena ense+an=a ?'e se da :o- a los ni+os en los Esp3as; m'c:o meo& ?'e en mitiempo. Est(n m'- bien o&gani=ados. W'@ c&een 'stedes ?'e les :an dado a los c:icosúltimamenteJ 'es; 'nas t&ompetillas especiales pa&a esc'c:a& po& las ce&&ad'&as. Mi ni+at&ao 'na a casa la ot&a noc:e. #a p&ob en n'est&a salita; - dio ?'e o3a con doble 2'e&=a?'e si aplicaba el o3do al ag'e&o. $la&o ?'e slo es 'n 'g'eteF sin emba&go; as3 seacost'mb&an los ni+os desde pe?'e+os.

) 1984 www.iTematika.com En a?'el momento; la telepantalla dio 'n penet&antesilbido. E&a la se+al pa&a <ol<e& al t&abao. #os t&es :omb&es se p'sie&on a'tom(ticamenteen pie - se 'nie&on a la m'ltit'd en la l'c:a po& ent&a& en los ascenso&es; lo ?'e :i=o ?'e el

8/11/2019 1984. George Owen


ciga&&illo de inston se <acia&a po& completo.

$%6T7#O >I

inston esc&ib3a en s' Dia&ioA

H'e :ace t&es a+os. E&a 'na ta&de osc'&a; en 'na est&ec:a calle'ela ce&ca de 'na delas estaciones del 2e&&oca&&il. Ella; de pie; apo-ada en la pa&ed ce&ca de 'na p'e&ta; &ecib3ala l'= mo&tecina de 'n 2a&ol. Ten3a 'na ca&a o<en m'- pintada. #o ?'e me at&ao 2'e la pint'&a; la blanc'&a de a?'ella ca&a ?'e pa&ec3a 'na m(sca&a - los labios &oos - b&illantes.#as m'e&es del a&tido n'nca se pintaba la ca&a. No :ab3a nadie m(s en la calle; nitelepantallas. Me dio ?'e dos dla&es. Ko...

#e e&a di23cil seg'i&. $e&& los oos - ap&et las palmas de las manos cont&a ellost&atando de bo&&a& la <isin inte&io&. ent3a 'na casi in<encible tentacin de g&ita& 'na sa&tade palab&as. O de golpea&se la cabe=a cont&a la pa&ed; de a&&oa& el tinte&o po& la <entana; de:ace&; en 2in; c'al?'ie& acto <iolento; &'idoso; o dolo&oso; ?'e le bo&&a&a el &ec'e&do ?'e leato&mentaba.

N'est&o peo& enemigo; &e2lexion inston; es n'est&o sistema ne&<ioso. Enc'al?'ie& momento; la tensin inte&io& p'ede t&ad'ci&se en c'al?'ie& s3ntoma <isible. ensen 'n :omb&e con ?'ien se :ab3a c&'=ado en la calle semanas at&(sA 'n :omb&e de aspectom'- co&&iente; 'n miemb&o del a&tido de t&einta - cinco a c'a&enta a+os; alto - delgado;?'e lle<aba 'na ca&te&a de mano. Estaban sepa&ados po& 'nos c'antos met&os c'ando ellado i=?'ie&do de la ca&a de a?'el :omb&e se cont&ao de p&onto en 'na especie de espasmo.Esto <ol<i a oc'&&i& en el momento en ?'e se c&'=abanF 2'e slo 'n temblo& &apid3simocomo el dispa&o de 'n obeti<o de c(ma&a 2otog&(2ica; pe&o sin d'da se t&ataba de 'n tic:abit'al. inston &eco&daba :abe& pensado entoncesA el pob&e :omb&e est( 4 1984 www.iTematika.com pe&dido. K lo ate&&ado& e&a ?'e el mo<imiento de losmúsc'los e&a inconsciente. El pelig&o mo&tal po& excelencia e&a :abla& en s'e+os. $ont&aeso no :ab3a &emedio.

$ont'<o la &espi&acin - sig'i esc&ibiendoA

Ent&@ con ella en el po&tal - c&'=amos 'n patio pa&a baa& l'ego a 'na cocina ?'eestaba en los stanos. Cab3a 'na cama cont&a la pa&ed; - 'na l(mpa&a en la mesilla con m'- poca l'= Ella...

#e &ec:inaban los dientes. #e :'bie&a g'stado esc'pi&. % la <e= ?'e en la m'e& delstano; pens inston en ]at:a&ine; s' esposa. inston estaba casadoF es deci&; :ab3a estado casado. &obablemente seg'3a est(ndolo; p'es no sab3a ?'e s' m'e& :'bie&a m'e&to. #e pa&eci <ol<e& a aspi&a& el insopo&table olo& de la cocina del stano; 'n olo& a insectos; &opas'cia - pe&2'me ba&at3simoF pe&o; sin emba&go; at&a3a; -a ?'e ning'na m'e& del a&tido'saba pe&2'me ni pod3a 'no imagin(&sela pe&2'm(ndose. olamente los p&oles se

8/11/2019 1984. George Owen


pe&2'maban; - ese olo& e<ocaba en la mente; de 'n modo ine<itable; la 2o&nicacin.

$'ando est'<o con a?'ella m'e&; 2'e la p&ime&a <e= ?'e :ab3a ca3do inston endos a+os ap&oximadamente. o& s'p'esto; toda &elacin con p&ostit'tas estaba p&o:ibida; pe&o se admit3a ?'e alg'na <e=; mediante 'n acto de g&an <alent3a; se pe&mitie&a 'no

in2&ingi& la le-. E&a pelig&oso pe&o no 'n as'nto de <ida o m'e&te; po&?'e se& so&p&endidocon 'na p&ostit'ta slo signi2icaba cinco a+os de t&abaos 2o&=ados. N'nca m(s de cincoa+os con tal de ?'e no se :'bie&a cometido ot&o delito a la <e=. #o c'al &es'ltaba est'pendo-a ?'e :ab3a la posibilidad de ?'e no le desc'b&ie&an a 'no. #os ba&&ios pob&es ab'ndabanen m'e&es disp'estas a <ende&se. El p&ecio de alg'nas e&a 'na botella de gineb&a; bebida?'e se s'minist&aba a los p&oles. T(citamente; el a&tido se inclinaba a estim'la& la p&ostit'cin como salida de los instintos ?'e no pod3an s'p&imi&se. Esas 'e&gas noimpo&taban pol3ticamente -a ?'e e&an 2'&ti<as - t&istes - slo implicaban a m'e&es de 'naclase s'me&gida - desp&eciada. El c&imen impe&donable e&a la p&omisc'idad ent&emiemb&os del a&tido. e&o Ga'n?'e @ste e&a 'no de los c&3menes ?'e los ac'sadoscon2esaban siemp&e en las p'&gasG e&a casi imposible imagina& ?'e tal desa2'e&o p'die&as'cede&.

1984 www.iTematika.com #a 2inalidad del a&tido en este as'nto no e&a slo e<ita&?'e :omb&es - m'e&es establecie&an <3nc'los imposibles de cont&ola&. ' obeti<o<e&dade&o - no decla&ado e&a ?'ita&le todo place& al acto sex'al. El enemigo no e&a tanto elamo& como el e&otismo; dent&o del mat&imonio - 2'e&a de @l. Todos los casamientos ent&emiemb&os del a&tido ten3an ?'e se& ap&obados po& 'n $omit@ nomb&ado con este 2in -Ga'n?'e al p&incipio n'nca 2'e establecido de 'n modo expl3citoG siemp&e se negaba el pe&miso si la pa&ea daba la imp&esin de :alla&se 23sicamente enamo&ada. #a única2inalidad admitida en el mat&imonio e&a engend&a& :ios en bene2icio del a&tido. #a&elacin sex'al se conside&aba como 'na pe?'e+a ope&acin algo molesta; algo as3 comosopo&ta& 'n enema. Tampoco esto se dec3a cla&amente; pe&o de 'n modo indi&ecto seg&ababa desde la in2ancia en los miemb&os del a&tido. Cab3a incl'so o&gani=aciones comola #iga '<enil %ntiGex; ?'e de2end3a la solte&3a absol'ta pa&a ambos sexos. #os ni+osdeb3an se& engend&ados po& inseminacin a&ti2icial ,sema&t; como se le llamaba enneoleng'a0 - ed'cados en instit'ciones públicas. inston sab3a ?'e esta exage&acin no sede2end3a en se&io; pe&o ?'e estaba de ac'e&do con la ideolog3a gene&al del a&tido. Estet&ataba de mata& el instinto sex'al o; si no pod3a s'p&imi&lo del todo; po& lo menosde2o&ma&lo - manc:a&lo. No sab3a inston po& ?'@ se seg'3a esta t(ctica; pe&o pa&ec3anat'&al ?'e 2'e&a as3. K en c'anto a las m'e&es; los es2'e&=os del a&tido log&aban pleno@xito.

>ol<i a pensa& en ]at:a&ine. Deb3a de :ace& n'e<e o die= a+os; casi once; ?'e se:ab3an sepa&ado. E&a c'&ioso ?'e se aco&da&a tan poco de ella. Ol<idaba d'&ante d3asente&os ?'e :ab3an estado casados. lo pe&manecie&on 'ntos 'nos ?'ince meses. Ela&tido no pe&mit3a el di<o&cio; pe&o 2omentaba las sepa&aciones c'ando no :ab3a :ios.

]at:a&ine e&a 'na &'bia alta; m'- de&ec:a - de mo<imientos maest'osos. Ten3a 'na

8/11/2019 1984. George Owen


ca&a a'da=; a?'ilina; ?'e pod&3a :abe& pasado po& noble antes de desc'b&i& ?'e no :ab3anada t&as a?'ellas 2acciones. %l p&incipio de s' <ida de casados Ga'n?'e ?'i=( 2'e&a slo?'e inston la conoc3a m(s 3ntimamente ?'e a las dem(s pe&sonasG lleg a la concl'sin de?'e s' m'e& e&a la pe&sona m(s estúpida; <'lga& - <ac3a ?'e :ab3a conocido :astaentonces. No lat3a en s' cabe=a ni 'n solo pensamiento ?'e no 2'e&a 'n slogan. e t&agaba

c'al?'ie& imbecilidad ?'e el a&tido le o2&ecie&a. inston la llamaba en s' inte&io& la banda sono&a :'mana. in emba&go; pod3a :abe&la sopo&tado de no :abe& sido po& 'nacosaA el sexo.

1984 www.iTematika.com Tan p&onto como la &o=aba pa&ec3a tocada po& 'n &eso&te- se end'&ec3a. %b&a=a&la e&a como ab&a=a& 'na imagen con 'ntas de made&a. K lo ?'e e&atoda<3a m(s ext&a+oA incl'so c'ando ella lo ap&etaba cont&a s3 misma; @l ten3a la sensacinde ?'e al mismo tiempo lo &ec:a=aba con toda s' 2'e&=a. #a &igide= de s's músc'losa-'daba a da& esta imp&esin. e ?'edaba all3 ec:ada con los oos ce&&ados sin &esisti& nicoope&a&; pe&o como sometible. E&a de lo m(s <e&gon=oso -; a la la&ga; :o&&ible. e&oincl'so as3 :ab&3a podido sopo&ta& <i<i& con ella si :'bie&an decidido ?'eda&se c@libes. e&oc'&iosamente 2'e ]at:a&ine ?'ien &e:'s. Deb3an GdioG p&od'ci& 'n ni+o si pod3an. %s3?'e la comedia seg'3a &ep&esent(ndose 'na <e= po& semana &eg'la&mente; mient&as no 2'eseimposible. Ella incl'so se lo &eco&daba po& la ma+ana como algo ?'e :ab3a ?'e :ace& esanoc:e - ?'e no deb3a ol<ida&se. Ten3a dos exp&esiones pa&a ello. 7na e&a :ace& 'n beb@;- la ot&a n'est&o debe& al a&tido ,s3; :ab3a 'tili=ado esta 2&ase0. &onto empe= a tene&'na sensacin de positi<o temo& c'ando llegaba el d3a. e&o po& s'e&te no apa&eci ningúnni+o - 2inalmente ella est'<o de ac'e&do en dea& de p&oba&. K poco desp'@s se sepa&a&on.

inston s'spi& ina'diblemente. >ol<i a coge& la pl'ma - esc&ibiA e a&&o sob&ela cama - en seg'ida; sin p&elimina& alg'no; del modo m(s g&ose&o - :o&&ible ?'e se p'edeimagina&; se le<ant la 2alda. Ko...

e <io a s3 mismo de pie en la mo&tecina l'= con el olo& a c'ca&ac:as - a pe&2'me ba&ato; - en s' co&a=n b&ot 'n &esentimiento ?'e incl'so en a?'el instante se me=clabacon el &ec'e&do del blanco c'e&po de ]at:a&ine; 2&3gido pa&a siemp&e po& el :ipntico pode& del a&tido. o& ?'@ ten3a ?'e se& siemp&e as3J No pod3a @l dispone& de 'na m'e& p&opiaen <e= de estas 2'&cias a inte&<alos de <a&ios a+osJ e&o 'n as'nto amo&oso de <e&dad e&a'na 2antas3a i&&eali=able. #as m'e&es del a&tido e&an todas ig'ales. #a castidad estaba tana&&aigada en ellas como la lealtad al a&tido. o& la ed'cacin ?'e :ab3an &ecibido en s'in2ancia; po& los 'egos - las d'c:as de ag'a 2&3a; po& todas las est'pideces ?'e les met3anen la cabe=a; las con2e&encias; los des2iles; canciones; consignas - música ma&cial; lesa&&ancaban todo sentimiento nat'&al. #a &a=n le dec3a ?'e 2o&=osamente :ab&3aexcepciones; pe&o s' co&a=n no lo c&e3a. Todas ellas e&an inalcan=ables; como deseaba ela&tido. K lo ?'e @l ?'e&3a; aún m(s ?'e se& amado; e&a de&&'i& a?'el m'&o de est'pide=a'n?'e 2'e&a 'na sola <e= en s' <ida. El acto sex'al; bien &eali=ado; e&a 'na &ebeld3a. Eldeseo e&a 'n c&imental. i :'bie&a conseg'ido 1984 www.iTematika.com despe&ta& los sentidos de ]at:a&ine; esto :ab&3ae?'i<alido ( 'na sed'ccin a'n?'e se t&ataba de s' m'e&.

8/11/2019 1984. George Owen


e&o ten3a ?'e conta& el &esto de la :isto&ia. Esc&ibiA Encend3 la l'=. $'ando la <i

cla&amente...

Desp'@s de la casi inexistente l'= de la lampa&illa de aceite; la l'= el@ct&ica pa&ec3a

cegado&a. o& p&ime&a <e= p'do <e& a la m'e& tal como e&a. %<an= 'n paso :acia ella - sedet'<o :o&&o&i=ado. $omp&end3a el &iesgo a ?'e se :ab3a exp'esto. E&a m'- posible ?'e las pat&'llas lo so&p&endie&an a la salida. M(s aúnA ?'i=( lo est'<ie&an espe&ando -a a la p'e&ta. Nada iba a gana& con ma&c:a&se sin :ace& lo ?'e se :ab3a p&op'esto.

Todo a?'ello ten3a ?'e esc&ibi&lo; con2esa&lo. >io de p&onto a la l'= de la bombilla?'e la m'e&. E&a <iea. #a pint'&a se apegotaba en s' ca&a tanto ?'e pa&ec3a i& a&es?'eb&aa&se como 'na ca&eta de ca&tn. Ten3a mec:ones de cabellos blancosF pe&o eldetalle m(s :o&&o&oso e&a ?'e la boca; ent&eabie&ta; pa&ec3a 'na osc'&a ca<e&na. No ten3aningún diente.

inston esc&ibi a toda p&isaA

$'ando la <i a plena l'= &es'lt 'na <e&dade&a <iea. o& lo menos ten3a cinc'entaa+os.

e&o; de todos modos; lo :ice.

>ol<i a apo-a& las palmas de las manos sob&e los oos. Ka lo :ab3a esc&ito; pe&o denada se&<3a. eg'3a con la misma necesidad de g&ita& palab&otas con toda la 2'e&=a de s's p'lmones.

$%6T7#O >II

i :a- alg'na espe&an=a; esc&ibi inston; est( en los p&oles.

8 1984 www.iTematika.com i :ab3a espe&an=a; tenia ?'e esta& en los p&oles po&?'eslo en a?'ellas masas abandonadas; ?'e constit'3an el oc:enta - cinco po& ciento de la poblacin de Ocean3a; pod&3a encont&a&se la 2'e&=a s'2iciente pa&a dest&'i& al a&tido. steno pod3a descompone&se desde dent&o. 's enemigos; si los ten3a en s' inte&io&; no pod3ande ningún modo 'ni&se; ni si?'ie&a identi2ica&se m't'amente. Incl'so si exist3a lalegenda&ia Ce&mandad G- e&a m'- posible ?'e existieseG &es'ltaba inconcebible ?'e s'smiemb&os se p'die&an &e'ni& en g&'pos ma-o&es de dos o t&es. #a &ebeld3a no pod3a pasa&de 'n destello en la mi&ada o dete&minada in2lexin en la <o=F a lo m(s; alg'na palab&am'&m'&ada. e&o los p&oles; si p'die&an da&se c'enta de s' p&opia 2'e&=a; no necesita&3anconspi&a&. #es basta&3a con encab&ita&se como 'n caballo ?'e se sac'de las moscas. i?'isie&an pod&3an dest&o=a& el a&tido ma+ana po& la ma+ana. Desde l'ego; antes o desp'@sse les oc'&&i&(. K; sin emba&go...

8/11/2019 1984. George Owen


5eco&d inston 'na <e= ?'e :ab3a dado 'n paseo po& 'na calle de m'c:o t&(2ico

c'ando o- 'n t&emendo g&ito múltiple. $entena&es de <oces; <oces de m'e&es; sal3an de'na calle late&al. E&a 'n 2o&midable g&ito de i&a - desespe&acin; 'n t&emendo POGoGoGoGo:Qinston se sob&esalt te&&iblemente. PKa empe=Q P7n mot3nQ; pens. o& 2in; los p&oles se

sac'd3an el -'goF pe&o c'ando lleg al sitio de la aglome&acin <io ?'e 'na m'ltit'd dedoscientas o t&escientas m'e&es se agolpaban sob&e los p'estos de 'n me&cado callee&ocon exp&esiones tan t&(gicas como si 2'e&an las pasae&as de 'n ba&co en t&ance de :'ndi&se.En a?'el momento; la desespe&acin gene&al se ?'eb& en inm'me&ables peleasindi<id'ales. o& lo <isto; en 'no de los p'estos :ab3an estado <endiendo sa&tenes de lata.E&an 'tensilios m'- malos; pe&o los cac:a&&os de cocina e&an siemp&e de casi imposiblead?'isicin. o& 2in; :ab3a llegado 'na p&o<isin inespe&adamente. #as m'e&es ?'elog&a&on ad?'i&i& alg'na sa&t@n 2'e&on atacadas po& las dem(s - t&ataban de escapa&se cons's t&o2eos mient&as ?'e las ot&as las &odeaban - ac'saban de 2a<o&itismo a la <endedo&a.%seg'&aban ?'e ten3a m(s en &ese&<a.

%'menta&on los c:illidos. Dos m'e&es; 'na de ellas con el pelo s'elto; se :ab3anapode&ado de la misma sa&t@n - cada 'na intentaba ?'it(&sela a la ot&a. Ti&a&on cada 'na po& s' lado :asta ?'e se &ompi el mango. inston las mi& con asco. in emba&g; P?'@ene&g3as tan ate&&ado&as :ab3a pe&cibido @l bao a?'ella g&ite&3aQ K; en total; no e&an m(s ?'edos o t&es centena&es de ga&gantas. o& ?'@ no p&otesta&3an as3 po& cada cosa de <e&dade&aimpo&tanciaJ

Esc&ibiA

9 1984 www.iTematika.com Casta ?'e no tengan conciencia de s' 2'e&=a; no se&ebela&(n; - :asta desp'@s de :abe&se &ebelado; no se&(n conscientes. ste es el p&oblema.

inston pens ?'e s's palab&as pa&ec3an sacadas de 'no de los lib&os de texto dela&tido. El a&tido p&etend3a; desde l'ego; :abe& libe&ado a los p&oles de la escla<it'd.

%ntes de la 5e<ol'cin; e&an explotados - op&imidos ignominiosamente po& loscapitalistas. asaban :amb&e. #as m'e&es ten3an ?'e t&abaa& a la <i<a 2'e&=a en las minasde ca&bn ,po& s'p'esto; las m'e&es seg'3an t&abaando en las minas de ca&bn0; los ni+ose&an <endidos a las 2(b&icas a la edad de seis a+os. e&o; sim'lt(neamente; 2iel a los p&incipios del doblepensa&; el a&tido ense+aba ?'e los p&oles e&an in2e&io&es po& nat'&ale=a- deb3an se& mantenidos bien s'etos; como animales; mediante la aplicacin de 'nasc'antas &eglas m'- sencillas. En &ealidad; se sab3a m'- poco de los p&oles. K no e&anecesa&io sabe& m'c:o de ellos. Mient&as contin'a&an t&abaando - teniendo :ios; s'sdem(s acti<idades ca&ec3an de impo&tancia. De(ndoles en libe&tad como ganado s'elto enla pampa de la %&gentina; ten3an 'n estilo de <ida ?'e pa&ec3a se&les nat'&al.

e &eg3an po& no&mas ancest&ales. Nac3an; c&ec3an en el a&&o-o; empe=aban at&abaa& a los doce a+os; pasaban po& 'n b&e<e pe&3odo de belle=a - deseo sex'al; se casabana los <einte a+os; empe=aban a en<eece& a los t&einta - se mo&3an casi todos ellos :acia lossesenta a+os. El d'&o t&abao 23sico; el c'idado del :oga& - de los :ios; las me=?'inas peleas ent&e <ecinos; el cine; el 2útbol; la ce&<e=a - sob&e todo; el 'ego; llenaban s':o&i=onte mental. No e&a di23cil mantene&los a &a-a. 7nos c'antos agentes de la olic3a del

8/11/2019 1984. George Owen


ensamiento ci&c'laban ent&e ellos; espa&ciendo &'mo&es 2alsos - eliminando a los pocosconside&ados capaces de con<e&ti&se en pelig&ososF pe&o no se intentaba adoct&ina&los con laideolog3a del a&tido. No e&a deseable ?'e los p&oles t'<ie&an sentimientos pol3ticosintensos. Todo lo ?'e se les ped3a e&a 'n pat&iotismo p&imiti<o al ?'e se &ec'&&3a en caso denecesidad pa&a ?'e t&abaa&an :o&as ext&ao&dina&ias o acepta&an &aciones m(s pe?'e+as. E

incl'so c'ando c'nd3a ent&e ellos el descontento; como oc'&&3a a <eces; e&a 'n descontento?'e no se&<3a pa&a nada po&?'e; po& ca&ece& de ideas gene&ales; concent&aban s' instinto de&ebeld3a en ?'eas sob&e min'cias de la <ida co&&iente. #os g&andes males; ni; los ol3an. #ama-o&3a de los p&oles ni si?'ie&a e&a <igilada con telepantallas. #a polic3a los molestabam'- poco. En #ond&es :ab3a m'c:a c&iminalidad; 'n m'ndo &e<'elto de lad&ones; bandidos; p&ostit'tas; t&a2icantes en d&ogas - maleantes de toda claseF pe&o como s'sacti<idades ten3an l'ga& ent&e los mismos p&oles; daba ig'al ?'e existie&an o no. En todaslas c'estiones de mo&al se les pe&mit3a a * 1984 www.iTematika.com los p&oles ?'e sig'ie&an s' cdigo ancest&al. No se lesimpon3a el p'&itanismo sex'al del a&tido. No se castigaba s' p&omisc'idad - se pe&mit3a eldi<o&cio. Incl'so el c'lto &eligioso se les :ab&3a pe&mitido si los p&oles :'bie&anmani2estado la meno& inclinacin a @l. $omo dec3a el a&tidoA los p&oles - los animalesson lib&es.

inston se &asc con p&eca'cin s's <a&ices. Cab3an empe=ado a pica&le ot&a <e=.iemp&e <ol<3a a p&eoc'pa&le sabe& ?'@ :ab&3a sido la <ida ante&io& a la 5e<ol'cin.

ac del can 'n eempla& del lib&o de :isto&ia in2antil ?'e le :ab3a p&estado la se+o&aa&sons - empe= a copia& 'n t&o=o en s' dia&ioA

En los antig'os tiempos ,dec3a el lib&o de texto0 antes de la glo&iosa 5e<ol'cin; noe&a #ond&es la :e&mosa ci'dad ?'e :o- conocemos. E&a 'n l'ga& teneb&oso; s'do -mise&able donde casi nadie ten3a nada ?'e come& - donde centena&es - milla&es dedesg&aciados no ten3an =apatos ?'e pone&se ni si?'ie&a 'n tec:o bao el c'al do&mi&.

Ni+os de la misma edad ?'e <osot&os deb3an t&abaa& doce :o&as al d3a a las &denesde c&'eles amos ?'e los castigaban con l(tigos si t&abaaban con demasiada lentit'd -solamente los alimentaban con pan d'&o - ag'a. e&o ent&e toda esta :o&&ible mise&ia; :ab3a'nas c'antas casas g&andes - :e&mosas donde <i<3an los &icos; cada 'no de los c'ales ten3a po& lo menos t&einta c&iados a s' disposicin. Estos &icos se llamaban capitalistas. E&anindi<id'os go&dos - 2eos con ca&as de mal<ados como el ?'e p'ede ap&ecia&se en lail'st&acin de la p(gina sig'iente. od&@is <e&; ni+os; ?'e <a <estido con 2ina c:a?'etaneg&a la&ga a la ?'e llamaban 2&ac - 'n somb&e&o m'- &a&o - b&illante ?'e pa&ece. el t'bode 'na est'2a; al ?'e llamaban somb&e&o de copa. Este e&a el 'ni2o&me de los capitalistas;- nadie m(s pod3a lle<a&loF los capitalistas e&an d'e+os de todo lo ?'e :ab3a en el m'ndo -todos los ?'e no e&an capitalistas pasaban a se& s's escla<os. ose3an toda la tie&&a; todas lascasas; todas las 2(b&icas - el dine&o todo. i alg'ien les desobedec3a; e&a enca&celadoinmediatamente - pod3an dea&lo sin t&abao - :ace&lo mo&i& de :amb&e. $'ando 'na pe&sona co&&iente :ablaba con 'n capitalista ten3a ?'e desc'b&i&se; inclina&se p&o2'ndamente ante @1 - llama&le se+o&. El e2e s'p&emo de todos los capitalistas e&allamado el 5e- -...

inston se sab3a toda la contin'acin. e :ablaba all3 de los obispos - de s's<estimentas; de los 'eces con s's t&aes de a&mi+o; de la :o&ca; del gato de n'e<e colas; del

8/11/2019 1984. George Owen


ban?'ete an'al ?'e daba el alcalde - de la cost'mb&e de besa& el anillo del apa. Tambi@n:ab3a 'na &e2e&encia al 's p&imae noctis ?'e no con<en3a menciona& en 1 1984 www.iTematika.com 'n lib&o de texto pa&a ni+os. E&a la le- según la c'al todocapitalista ten3a el de&ec:o de do&mi& con c'al?'ie&a de las m'e&es ?'e t&abaaban en s's2(b&icas.

$mo sabe& ?'@ e&a <e&dad - ?'@ e&a menti&a en a?'elloJ Desp'@s de todo; pod3ase& <e&dad ?'e la C'manidad est'<ie&a meo& entonces ?'e antes de la 5e<ol'cin. #aúnica p&'eba en cont&a&io e&a la p&otesta m'da de la ca&ne - los :'esos; la instinti<asensacin de ?'e las condiciones de <ida e&an intole&ables - ?'e en ot&o tiempo ten3an ?'e:abe& sido di2e&entes. % inston le so&p&end3a ?'e lo m(s ca&acte&3stico de la <ida mode&nano 2'e&a s' c&'eldad ni s' inseg'&idad; sino sencillamente s' <aciedad; s' absol'ta 2alta decontenido. #a <ida no se pa&ec3a; no slo a las menti&as lan=adas po& las telepantallas; sinoni si?'ie&a a los ideales ?'e el a&tido t&ataba de log&a&. B&andes =onas <itales; incl'so pa&a'n miemb&o del a&tido; nada ten3an ?'e <e& con la pol3ticaA se t&ataba slo de pasa& eltiempo en inm'ndas ta&eas; l'c:a& pa&a pode& mete&se en el Met&o; &emenda&se 'n calcet3ncomo 'n colado&; disol<e& con &esignacin 'na pastilla de saca&ina - emplea& toda la:abilidad posible pa&a conse&<a& 'na colilla. El ideal del a&tido e&a inmenso; te&&ible -desl'mb&anteF 'n m'ndo de ace&o - de :o&mign a&mado; de m(?'inas monst&'osas -espantosas a&mas; 'na nacin de g'e&&e&os - 2an(ticos ?'e ma&c:aba en blo?'e siemp&e:acia adelante en 'nidad pe&2ecta; pensando todos los mismos pensamientos - &epitiendo ag&ito 'n(nime la misma consigna; t&abaando pe&pet'amente; l'c:ando; t&i'n2antes; pe&sig'iendo a los t&aido&es... t&escientos millones de pe&sonas todas ellas con las mismaca&a. #a &ealidad e&a; en cambioA lúg'b&es ci'dades donde la gente; apenas alimentada;a&&ast&aba de 'n lado a ot&o s's pies cal=ados con ag'e&eados =apatos - <i<3a en &'inosascasas del siglo xix en las ?'e p&edominaba el olo& a <e&d'&as cocidas - &et&etes en malascondiciones. inston c&e- <e& 'n #ond&es inmenso - en &'inas; 'na ci'dad de 'n millnde c'bos de la bas'&a -; me=clada con esta <isin; la imagen de la se+o&a a&sons con s'sa&&'gas - s' pelo enma&a+ado t&atando de a&&egla& in2&'ct'osamente 'na ca+e&3a atascada.

>ol<i a &asca&se el tobillo. D3a - noc:e las telepantall(s le :e&3an a 'no el t3mpanocon estad3sticas según las c'ales todos ten3an m(s alimento; m(s t&aes; meo&es casas;ent&etenimientos m(s di<e&tidos; todos <i<3an m(s tiempo; t&abaaban menos :o&as; e&anm(s sanos; 2'e&tes; 2elices; inteligentes - ed'cados ?'e los ?'e :ab3an <i<ido :ac3acinc'enta a+os. Ni 'na palab&a de todo ello pod3a se& p&obada ni &e2'tada. o& eemplo; ela&tido sosten3a ?'e el c'a&enta po& ciento de los p&oles ad'ltos sab3a lee& - esc&ibi& - ?'eantes de la 5e<ol'cin todos ellos; menos 'n ?'ince po& ciento; e&an anal2abetos.

/ 1984 www.iTematika.com Tambi@n aseg'&aba el a&tido ?'e la mo&talidad in2antile&a -a slo del ciento sesenta po& mil mient&as ?'e antes de la 5e<ol'cin :ab3a sido delt&escientos po& mil... - as3 s'cesi<amente. E&a como 'na ec'acin con dos incgnitas. "ien pod3a oc'&&i& ?'e todos los lib&os de :isto&ia 2'e&an 'na p'&a 2antas3a. inston sospec:aba?'e n'nca :ab3a existido 'na le- sob&e el 's p&imae noctis ni pe&sona alg'na como el tipode capitalista ?'e pintaban; ni si?'ie&a 'n somb&e&o como a?'el ?'e pa&ec3a 'n t'bo deest'2a.

8/11/2019 1984. George Owen


Todo se des<anec3a en la niebla. El pasado estaba bo&&ado. e :ab3a ol<idado el acto

mismo de bo&&a&; - la menti&a se con<e&t3a en <e&dad. lo 'na <e= en s' <ida :ab3a tenidoinston en la mano Gdesp'@s del :ec:o - eso es lo ?'e impo&tabaG 'na p&'eba conc&eta -e<idente de 'n acto de 2alsi2icacin. #a :ab3a tenido ent&e s's dedos nada menos ?'e t&einta

seg'ndos. H'e en 19); ap&oximadamente; pe&o desde l'ego po& la @poca en ?'e ]at:a&ine- @l se :ab3an sepa&ado. #a 2ec:a a ?'e se &e2e&3a el doc'mento e&a de siete ' oc:o a+osantes.

#a :isto&ia empe= en el sesenta - tantos; en el pe&3odo de las g&andes p'&gas; en elc'al los p&imiti<os e2es de la 5e<ol'cin 2'e&on s'p&imidos de 'na sola <e=. Cacia 19*

no ?'edaba ning'no de ellos; excepto el B&an Ce&mano. Todos los dem(s :ab3ansido ac'sados de t&aido&es - cont&a&&e<ol'ciona&ios. Boldstein :'- - se escondi nadiesab3a dnde. De los dem(s; 'nos c'antos :ab3an desapa&ecido mient&as ?'e la ma-o&3a 2'eeec'tada desp'@s de 'nos p&ocesos públicos de g&an espectac'la&idad en los ?'econ2esa&on s's c&3menes. Ent&e los últimos s'pe&<i<ientes :ab3a t&es indi<id'os llamadosZones; %a&onson - 5't:e&2o&d. Cacia 19 Gla 2ec:a no e&a seg'&aG los t&es 2'e&ondetenidos. $omo oc'&&3a con 2&ec'encia; desapa&ecie&on d'&ante 'no o m(s a+os de modo?'e nadie sab3a si estaban <i<os o m'e&tos - l'ego apa&ecie&on de p&onto pa&a ac'sa&seellos mismos de :abe& cometido te&&ibles c&3menes. 5econocie&on :abe& estado en &elacincon el enemigo ,po& entonces el enemigo e&a E'&asia; ?'e :ab3a de <ol<e& a se&lo0;mal<e&sacin de 2ondos públicos; asesinato de <a&ios miemb&os del a&tido dignos de todacon2ian=a; int&igas cont&a el mando del B&an Ce&mano ?'e -a :ab3an empe=ado m'c:oantes de estalla& la 5e<ol'cin - actos de sabotae ?'e :ab3an costado la <ida a centena&esde miles de pe&sonas. Desp'@s de con2esa& todo esto; los pe&dona&on; les de<ol<ie&on s'sca&gos en el a&tido; p'estos ?'e e&an en &ealidad inútiles; pe&o ?'e ten3an nomb&es sono&ose impo&tantes. #os t&es esc&ibie&on la&gos - ab-ectos a&t3c'los en el Times anali=ando las&a=ones ?'e :ab3an tenido pa&a dese&ta& - p&ometiendo enmenda&se.

) 1984 www.iTematika.com oco tiempo desp'@s de se& p'estos en libe&tad esos t&es:omb&es; inston los :ab3a <isto en el $a2@ del Nogal. 5eco&daba con ?'@ ate&&ada2ascinacin los :ab3a obse&<ado con el &abillo del oo. E&an m'c:o m(s <ieos ?'e @l;&eli?'ias del m'ndo antig'o; casi las últimas g&andes 2ig'&as ?'e :ab3an ?'edado de los p&ime&os - :e&oicos d3as del a&tido.

Toda<3a lle<aban como 'na a'&eola el b&illo de s' pa&ticipacin clandestina en las p&ime&as l'c:as - en la g'e&&a ci<il. inston c&e- :abe& o3do los nomb&es de estos t&es pe&sonaes m'c:o antes de sabe& ?'e exist3a el B&an Ce&mano; a'n?'e con el tiempo se lecon2'nd3an en la mente las 2ec:as - los :ec:os. in emba&go; estaban -a 2'e&a de la le-;e&an enemigos intocables; se ce&n3a sob&e ellos la absol'ta ce&te=a de 'n p&ximoani?'ilamiento. $'estin de 'no o dos a+os. Nadie ?'e :'bie&a ca3do 'na <e= en manos dela olic3a del ensamiento; pod3a escapa&se pa&a siemp&e. E&an cad(<e&es ?'e espe&aban la:o&a de se& en<iados ot&a <e= a la t'mba.

No :ab3a nadie en ning'na de las mesas p&ximas a ellos. No e&a p&'dente ?'e le<ie&an a 'no ce&ca de semeantes pe&sonas. #os t&es; silenciosos; beb3an gineb&a con cla<oF

8/11/2019 1984. George Owen


'na especialidad de la casa. De los t&es; e&a 5't:e&2o&d el ?'e m(s :ab3a imp&esionado ainston. En tiempos; 5't:e&2o&d 2'e 'n 2amoso ca&icat'&ista c'-as b&'tales s(ti&as :ab3ana-'dado a in2lama& la opinin pop'la& antes - d'&ante la 5e<ol'cin. Incl'so a:o&a; ala&gos inte&<alos; apa&ec3an s's ca&icat'&as - sat3&icas :isto&ietas en el Times.

E&an 'na imitacin de s' antig'o estilo - -a no ten3an <ida ni con<enc3an. E&a

<ol<e& a cocina& los antig'os temasA ni+os ?'e mo&3an de :amb&e; l'c:as callee&as;capitalistas con somb&e&o de copa ,:asta en las ba&&icadas seg'3an los capitalistas con s'somb&e&o de copa0; es deci&; 'n es2'e&=o desespe&ado po& <ol<e& a lo de antes. E&a 'n:omb&e monst&'oso con 'na c&enc:a de cabellos g&is g&asienta; bolsones en la ca&a - 'noslabios neg&oides m'- g&'esos. De o<en debi de se& m'- 2'e&teF a:o&a s' <ol'minosoc'e&po se inclinaba - pa&ec3a de&&'mba&se en todas las di&ecciones. Daba la imp&esin de'na monta+a ?'e se iba a desmo&ona& de 'n momento a ot&o.

E&a la solita&ia :o&a de las ?'ince. inston no pod3a &eco&da& -a po& ?'@ :ab3aent&ado en el ca2@ a esa :o&a. No :ab3a casi nadie all3. 7na m'si?'illa b&otaba de lastelepantallas. #os t&es :omb&es; sentados en 'n &incn; casi inm<iles; no :ablaban ni 'na palab&a. El cama&e&o; sin ?'e le pidie&an nada; <ol<3a a llena& los <asos de gineb&a.

Cab3a 'n table&o de aed&e= sob&e la mesa; con todas las pie=as colocadas; pe&o no:ab3an empe=ado a 'ga&. Entonces; ?'i=( slo d'&ante medio min'to; oc'&&i algo en la 4 1984 www.iTematika.com telepantalla. $ambi la música ?'e tocaba. E&a di23cildesc&ibi& el tono de la n'e<a músicaA 'na nota b'&lona; cascada; ?'e a <eces pa&ec3a 'n&eb'=no. inston; mentalmente; la llam la nota ama&illa. K la <o= de la telepantallacantabaA "ao el Nogal de las &amas extendidas

-o te <end3 - tú me <endiste.%113 -acen ellos - a?'3 -acemos nosot&os."ao el Nogal de las &amas extendidas.

#os t&es pe&sonaes no se mo<ie&on; pe&o c'ando inston <ol<i a mi&a& lades<enciada ca&a de 5't:e&2o&d; <io ?'e estaba llo&ando. o& <e= p&ime&a obse&<; consob&esalto; pe&o sin sabe& po& ?'@ se imp&esionaba; ?'e tanto %a&onson como 5't:e&2o&dten3an pa&tidas las na&ices.

7n poco desp'@s; los t&es 2'e&on detenidos de n'e<o. o& lo <isto; se :ab3ancomp&ometido en n'e<as conspi&aciones en el mismo momento de se& p'estos en libe&tad.En el seg'ndo p&oceso con2esa&on ot&a <e= s's antig'os c&3menes; con 'na sa&ta de n'e<osdelitos. H'e&on eec'tados - s' :isto&ia 2'e &egist&ada en los lib&os de :isto&ia p'blicados po& el a&tido como eemplo pa&a la poste&idad. $inco a+os desp'@s de esto; en 19);inston desen&ollaba 'n d3a 'nos doc'mentos ?'e le en<iaban po& el t'bo a'tom(ticoc'ando desc'b&i 'n peda=o de papel ?'e; e<identemente; se :ab3a desli=ado ent&e ot&os -:ab3a sido ol<idado. En seg'ida <io s' impo&tancia. E&a media p(gina de 'n Times de die=a+os antes Gla mitad s'pe&io& de 'na p(gina; de mane&a ?'e incl'3a la 2ec:aG - conten3a 'na2otog&a23a de los delegados en 'na solemnidad del a&tido en N'e<a Ko&k. ob&esal3an en elcent&o del g&'po Zones; %a&onson - 5't:e&2o&d.

e les <e3a m'- cla&amente; pe&o adem(s s's nomb&es 2ig'&aban al pie.

#o cie&to es ?'e en ambos p&ocesos los t&es pe&sonaes con2esa&on ?'e en a?'ella2ec:a se :allaban en s'elo e'&asi(tico; ?'e :ab3an ido en a<in desde 'n ae&d&omo sec&eto

8/11/2019 1984. George Owen


en el $anad( :asta ibe&ia; donde ten3an 'na miste&iosa cita. %ll3 se :ab3an p'esto en&elacin con miemb&os del Estado Ma-o& e'&asi(tico al ?'e :ab3an ent&egado impo&tantessec&etos milita&es. #a 2ec:a se le :ab3a g&abado a inston en la memo&ia po&?'e coincid3acon el p&ime& d3a de est3o; pe&o toda a?'ella :isto&ia estaba -a &egist&ada o2icialmente eninn'me&ables sitios. lo :ab3a 'na concl'sin posibleA las con2esiones e&an menti&a.

1984 www.iTematika.com Desde l'ego; esto no constit'3a en s3 mismo 'ndesc'b&imien2o. Incl'so po& a?'ella @poca no c&e3a inston ?'e las <3ctimas de las p'&gas:'bie&an cometido los c&3menes de ?'e e&an ac'sados. e&o ese peda=o de papel e&a -a 'na p&'eba conc&etaF 'n 2&agmento del pasado abolido como 'n :'eso 2sil ?'e &eapa&ece enG'n est&ato donde no se le espe&aba - dest&'-e 'na teo&3a geolgica. "astaba con ello pa&a p'l<e&i=a& al a&tido si p'die&a p'blica&se en el ext&ane&o - explica&se bien s' signi2icado.

inston :ab3a seg'ido t&abaando desp'@s de s' desc'b&imiento. En c'anto <io lo?'e e&a la 2otog&a23a - lo ?'e signi2icaba; la c'b&i con ot&a :oa de papel.%2o&t'nadamente; c'ando la desen&oll :ab3a ?'edado de tal modo ?'e la telepantalla no pod3a <e&la.

e p'so la ca&peta sob&e s' &odilla - ec: :acia at&(s la silla pa&a alea&se de latelepantalla lo m(s posible. No e&a di23cil mantene& inexp&esi<a la ca&a e incl'so cont&ola&;con 'n poco de es2'e&=o; la &espi&acinF pe&o lo ?'e no pod3a cont&ola&se e&an los latidosdel co&a=n - la telepantalla los &ecog3a con toda exactit'd. inston de pasa& die=min'tos ato&mentado po& el miedo de ?'e algún accidente Gpo& eemplo; 'na súbitaco&&iente de ai&eG lo t&aiciona&a. #'ego; sin expone&la a la <ista de la pantalla; ti& la2otog&a23a en el ag'e&o de la memo&ia me=cl(ndola con ot&os papeles inse&<ibles. %lcabo de 'n min'to; el doc'mento se&3a 'n poco de ceni=a.

%?'ello :ab3a pasado :ac3a die= ' once a+os. De oc'&&i& a:o&a; pens inston; me:ab&3a g'a&dado la 2oto. E&a c'&ioso ?'e el :ec:o de :abe& tenido ese doc'mento ent&e s'sdedos le pa&ecie&a constit'i& 'na g&an di2e&encia incl'so a:o&a en ?'e la 2otog&a23a misma; -no slo el :ec:o &egist&ado en ella; e&a slo &ec'e&do. e a2loaba el dominio del a&tidosob&e el pasado Gse p&eg'nt instonG po&?'e 'na p&'eba doc'mental ?'e -a no exist3a:'bie&a existido 'na <e=J

e&o :o-; s'poniendo ?'e p'die&a &es'cita& de s's ceni=as; la 2oto no pod3a se&<i& de p&'eba. Ka en el tiempo en ?'e @l :ab3a :ec:o el desc'b&imiento; no estaba en g'e&&aOcean3a con E'&asia - los t&es pe&sonaes s'p&imidos ten3an ?'e :abe& t&aicionado s' pa3scon los agentes de %sia o&iental - no con los de E'&asia. Desde entonces :'bo ot&oscambios; dos o t&es; -a no pod3a &eco&da&lo. &obablemente; las con2esiones :ab3an sidon'e<amente esc&itas <a&ias <eces :asta ?'e los :ec:os - las 2ec:as o&iginales pe&die&an todosigni2icado. No es slo ?'e el pasado cambia&a; es ?'e 1984 www.iTematika.com cambiaba contin'amente. #o ?'e m(s le p&od'c3a ainston la sensacin de 'na pesadilla es ?'e n'nca :ab3a llegado a comp&ende& cla&amente po& ?'@ se emp&end3a la inmensa impost'&a. Desde l'ego; e&an e<identes las <entaasinmediatas de 2alsi2ica& el pasado; pe&o la última &a=n e&a miste&iosa. >ol<i a coge& la

8/11/2019 1984. George Owen


pl'ma - esc&ibiA $omp&endo $^MOA no comp&endo O5 W7.

e p&eg'nt; como -a lo :ab3a :ec:o m'c:as <eces; si no esta&3a @l loco. W'i=(s 'nloco e&a slo 'na mino&3a de 'no. C'bo 'na @poca en ?'e 2'e se+al de loc'&a c&ee& ?'e latie&&a gi&aba en to&no al solA a:o&a; e&a loc'&a c&ee& ?'e el pasado es inalte&able. W'i=( 2'e&a

@l el único ?'e sosten3a esa c&eencia; -; siendo el único; estaba loco. e&o la idea de se& 'nloco no le a2ectaba m'c:o. #o ?'e le :o&&o&i=aba e&a la posibilidad de esta& e?'i<ocado.

$ogi el lib&o de texto in2antil - mi& el &et&ato del B&an Ce&mano ?'e llenaba la po&tada.

#os oos :ipnticos se cla<a&on en los s'-os. E&a como si 'na inmensa 2'e&=aempe=a&a a aplasta&le a 'no; algo ?'e iba penet&ando en el c&(neo; golpeaba el ce&eb&o po&dent&o; le ate&&o&i=aba a 'no - llegaba casi a pe&s'adi&le ?'e e&a de noc:e c'ando e&a ded3a. %l 2inal; el a&tido an'ncia&3a ?'e dos - dos son cinco - :ab&3a ?'e c&ee&lo. E&aine<itable ?'e llega&a algún d3a al dos - dos son cinco. #a lgica de s' posicin lo exig3a.' 2iloso23a negaba no slo la <alide= de la expe&iencia; sino ?'e existie&a la &ealidadexte&na. #a ma-o& de las :e&e3as e&a el sentido común. K lo m(s te&&ible no e&a ?'e lemata&an a 'no po& pensa& de ot&o modo; sino ?'e p'die&an tene& &a=n. o&?'e; desp'@s detodo; cmo sabemos ?'e dos - dos son e2ecti<amente c'at&oJ O ?'e la 2'e&=a de lag&a<edad existe. O ?'e el pasado no p'ede se& alte&ado. K si el pasado - el m'ndo exte&io& slo existen en n'est&a mente -; siendo la mente cont&ola&se; tambi@n p'ede cont&ola&se el pasado - lo ?'e llamamos la &ealidadJ

PNo; noQF a inston le <ol<3a el <alo&. El &ost&o de O"&ien; sin sabe& po& ?'@;empe= a 2lota&le en la memo&iaF sab3a; con m(s ce&te=a ?'e antes; ?'e O"&ien estaba de s' pa&te. Esc&ib3a este Dia&io pa&a O"&ienF e&a como 'na ca&ta inte&minable ?'e nadie lee&3an'nca; pe&o ?'e se di&ig3a a 'na pe&sona dete&minada - ?'e depend3a de este :ec:o en s'2o&ma - en s' tono.

1984 www.iTematika.com El a&tido os dec3a ?'e negaseis la e<idencia de <'est&osoos - o3dos. sta e&a s' o&den esencial. El co&a=n de inston se encogi al pensa& en eleno&me pode& ?'e ten3a en 2&ente; la 2acilidad con ?'e c'al?'ie& intelect'al del a&tido lo<ence&3a con s' dial@ctica; los s'tiles a&g'mentos ?'e @l n'nca pod&3a entende& - menoscontesta&. K; sin emba&go; e&a @l; inston; ?'ien ten3a &a=n. #os ot&os estaban e?'i<ocados- @l no. Cab3a ?'e de2ende& lo e<idente. El m'ndo slido existe - s's le-es no cambian. #as pied&as son d'&as; el ag'a moa; los obetos 2altos de apo-o caen en di&eccin al cent&o dela

Tie&&a... $on la sensacin de ?'e :ablaba con O"&ien; - tambi@n de ?'e anotaba 'nimpo&tante axioma; esc&ibiA

#a libe&tad es pode& deci& lib&emente ?'e dos - dos son c'at&o. i se concede esto;todo lo dem(s <end&( po& s's pasos contados.

8/11/2019 1984. George Owen


$%6T7#O >III

Del 2ondo del pasillo llegaba 'n a&oma a ca2@ tostado Gca2@ de <e&dad; no ca2@ de la

>icto&iaG; 'n a&oma penet&ante. inston se det'<o in<ol'nta&iamente. D'&ante 'nosseg'ndos <ol<i al m'ndo medio ol<idado de s' in2ancia. Entonces se o- 'n po&ta=o - eldelicioso olo& ?'ed co&tado tan de &epente como 'n sonido.

inston :ab3a andado <a&ios kilmet&os po& las calles - se le :ab3an i&&itado s's<a&ices.

E&a la seg'nda <e= en t&es semanas ?'e no :ab3a llegado a tiempo a 'na &e'nin del$ent&o $om'nal; lo c'al e&a m'- pelig&oso -a ?'e el núme&o de asistencias al $ent&o e&aanotado c'idadosamente. En p&incipio; 'n miemb&o del a&tido no ten3a tiempo lib&e -n'nca estaba solo a no se& en la cama. e s'pon3a ?'e; de no :alla&se t&abaando; comiendo;o d'&miendo; esta&3a pa&ticipando en algún &ec&eo colecti<o. Cace& algo ?'e implica&a 'nainclinacin a la soledad; a'n?'e slo 2'e&a da& 'n paseo; e&a siemp&e 'n poco pelig&oso.Cab3a 'na palab&a pa&a ello en neoleng'aA <idap&opia; es deci&; indi<id'alismo -excent&icidad. e&o esa ta&de; al sali& del Ministe&io; el a&om(tico ai&e ab&ile+o le :ab3atentado. El cielo ten3a 'n a='l m(s intenso ?'e en todo el a+o - de p&onto le :ab3a &es'ltadointole&able a inston la pe&specti<a del ab'&&imiento; de los 'egos agotado&es; de lascon2e&encias; de la 2alsa cama&ade&3a l'b&icada po& la 8 1984 www.iTematika.com gineb&a... inti el imp'lso de ma&c:a&se de la pa&ada dela'tobús - calleea& po& el labe&into de #ond&es; p&ime&o :acia el '&; l'ego :acia el Este -ot&a <e= :acia el No&te; pe&di@ndose po& calles desconocidas - sin p&eoc'pa&se apenas po&la di&eccin ?'e tomaba.

i :a- espe&an=a G:ab&3a esc&ito en el Dia&ioG; est( en los p&oles. Estas palab&as le<ol<3an como a2i&macin de 'na <e&dad m3stica - de 'n abs'&do palpable. enet& po& loss'b'&bios del No&te - del Este al&ededo& de lo ?'e en tiempos :ab3a sido la estacin de ananc&acio. Ma&c:aba po& 'na calle emped&ada; c'-as <ieas casas slo ten3an dos pisos -c'-as p'e&tas abie&tas desc'b&3an los s&didos inte&io&es. De t&ec:o en t&ec:o :ab3a c:a&cosde ag'a s'cia po& ent&e las pied&as. Ent&aban - sal3an en las cas'c:as - llenaban lascalle'elas in2inidad de pe&sonasA m'c:ac:as en la 2lo& de la edad con bocas <iolentamente pintadas; m'c:ac:os ?'e pe&seg'3an a las <enes; - m'e&es de c'e&pos obesos - bamboleantes; <i<as p&'ebas de lo ?'e se&3an las m'c:ac:as c'ando t'<ie&an die= a+osm(s; ancianos ?'e se mo<3an di2ic'ltosamente - ni+os descal=os ?'e 'gaban en los c:a&cos- sal3an co&&iendo al o3& los i&&itados c:illidos de s's mad&es. #a c'a&ta pa&te de las<entanas de la calle estaban &otas - tapadas con ca&tones. #a ma-o&3a de la gente no p&estaba atencin a inston. %lg'nos lo mi&aban con ca'ta c'&iosidad. Dos monst&'osasm'e&es de b&a=os &oi=os c&'=ados sob&e los delantales; :ablaban en 'na de las p'e&tas.inston o- alg'nos &eta=os de la con<e&sacin.

G'es; s3; 2'i - le dieA Todo eso est( m'- bien; pe&o si :'bie&as estado en mi l'ga&:'bie&as :ec:o lo mismo ?'e -o. Es m'- sencillo eso de c&itica& Gle dieG; pe&o tú no tieneslos mismos p&oblemas ?'e -o.

8/11/2019 1984. George Owen


G$la&o Gdio la ot&aG; a:3 est( la cosa. $ada 'no sabe lo s'-o.

Estas <oces est&identes se calla&on de p&onto. #as m'e&es obse&<a&on a inston con:ostil silencio c'ando pas ante ellas. e&o no e&a exactamente :ostilidad sino 'na especiede ale&ta moment(nea como c'ando nos c&'=amos con 'n animal desconocido.

El mono a='l del a&tido no se <e3a con 2&ec'encia en 'na calle como @sta. Desdel'ego; e&a m'- poco p&'dente ?'e lo <ie&an a 'no en semeantes sitios a no se& ?'e set'<ie&a algo m'- conc&et ?'e :ace& all3. #as pat&'llas le deten3an a 'no en c'anto loso&p&end3an en 'na calle de p&oles - le p&eg'ntabanA W'ie&es ense+a&me ladoc'mentacin cama&adaJ W'@ :aces po& a?'3J % ?'@ :o&a saliste del t&abaoJ


Tienes la cost'mb&e de toma& este camino pa&a i& a t' casaJ; - as3 s'cesi<amente. No es ?'e :'bie&a 'na disposicin especial p&o:ibiendo &eg&esa& a casa po& 'n caminoinslito; mas e&a lo s'2iciente pa&a :ace&se nota& si la olic3a del ensamiento lo desc'b&3a.

De p&onto; toda la calle empe= a agita&se. C'bo g&itos de a<iso po& todas pa&tes.Comb&es; m'e&es - ni+os se met3an <eloces en s's casas como coneos. 7na o<en

sali como 'na 2lec:a po& 'na p'e&ta ce&ca de donde estaba inston; cogi a 'n ni+o ?'e 'gaba en 'n c:a&co; lo en<ol<i con el delantal - ent& de n'e<o en s' casaF todo ello&eali=ado con inc&e3ble &apide=. En el mismo instante; 'n :omb&e <estido de neg&o; ?'e:ab3a salido de 'na calle'ela late&al; co&&i :acia inston se+al(ndole ne&<ioso el cielo.

GPEl <apo&Q Gg&itG. Mi&e; maest&o. Pc:ese p&onto en el s'eloQ

El <apo& e&a el apodo ?'e; no se sab3a po& ?'@; le :ab3an p'esto los p&oles a las bombas co:etes. inston se ti& al s'elo &(pidamente. #os p&oles lle<aban casi siemp&e&a=n c'ando daban 'na ala&ma de esta clase. a&ec3an posee& 'na especie de instinto ?'eles p&e<en3a con <a&ios seg'ndos de anticipacin de la llegada de 'n co:ete; a'n?'e ses'pon3a ?'e los co:etes <olaban con m(s &apide= ?'e el sonido. inston se p&otegi lacabe=a con los b&a=os. e o- 'n &'gido ?'e :i=o tembla& el pa<imento; 'na ll'<ia de pe?'e+os obetos le ca- sob&e la espalda. $'ando se le<ant; se encont& c'bie&to con peda=os de c&istal de la <entana m(s p&xima. ig'i andando. #a bomba :ab3a dest&'ido'n g&'po Gde casas de a?'ella calle doscientos met&os m(s a&&iba. En el cielo 2lotaba 'naneg&a n'be de :'mo - debao ot&a n'be; @sta de pol<o; en<ol<3a las &'inas en to&no a lasc'ales se agolpaba -a 'na m'ltit'd. Cab3a 'n pe?'e+o montn de -eso en el pa<imentodelante de @l - en medio se pod3a <e& 'na b&illante &a-a &oa. $'ando se le<ant - se ace&ca <e& ?'@ e&a <io ?'e se t&ataba de 'na mano :'mana co&tada po& la m'+eca. %pa&te delsang&iento m'+n; la mano e&a tan blanca ?'e pa&ec3a 'n molde de -eso. #e dio 'na patada- la ec: a la cloaca; - pa&a e<ita& la m'ltit'd; to&ci po& 'na calle late&al a la de&ec:a. % lost&es o c'at&o min'tos estaba 2'e&a de la =ona a2ectada po& la bomba - la s&dida <ida dels'b'&bio se :ab3a &ean'dado como si nada :'bie&a oc'&&ido. E&an casi las <einte - losestablecimientos de bebida 2&ec'entados po& los p&oles ,les llamaban; con 'na palab&aanti?'3sima; tabe&nas0 estaban llenas de *

8/11/2019 1984. George Owen


1984 www.iTematika.com clientes. De s's p'e&tas oscilantes; ?'e se ab&3an -ce&&aban sin cesa&; sal3a 'n olo& me=clado de o&ines; se&&3n - ce&<e=a.

En 'n (ng'lo 2o&mado po& 'na casa de 2ac:ada saliente estaban &e'nidos t&es:omb&es.

El de en medio ten3a en la mano 'n pe&idico doblado ?'e los ot&os dos mi&aban po& encima de s's :omb&os. %ntes -a de ace&ca&se lo s'2iciente pa&a <e& la exp&esin de s'sca&as; p'do ded'ci& inston; po& la inmo<ilidad de s's c'e&pos; ?'e estaban abso&tos.

#o ?'e le3an e&a seg'&amente algo de m'c:a impo&tancia. Estaba a pocos pasos deellos c'ando de p&onto se des:i=o el g&'po - dos de los :omb&es empe=a&on a disc'ti&<iolentamente. a&ec3a ?'e estaban a p'nto de pega&se.

GNo p'edes esc'c:a& lo ?'e te digoJ Te aseg'&o ?'e ningún núme&o te&minado ensiete :a ganado en estos cato&ce meses.

GTe digo ?'e s3.

GNo; no :a salido ning'no te&minado en siete. En casa los tengo ap'ntados todos en'n papel desde :ace dos a+os. N'nca deo de copia& el núme&o. K te digo ?'e ningúnnúme&o :a te&minado en siete...

G3F 'n siete gan. %dem(s; s@ ?'e te&minaba en c'at&o; ce&o; siete. H'e en 2eb&e&o...En la seg'nda semana de 2eb&e&o.

GNi en 2eb&e&o ni nada. Te digo ?'e lo tengo ap'ntado.

G"'eno; a <e& si lo de(is dio el te&ce& :omb&e. Estaban :ablando de la lote&3a.inston <ol<i la cabe=a c'ando -a estaba a t&einta met&os de distancia. Toda<3a seg'3andisc'tiendo apasionadamente. #a lote&3a; ?'e pagaba cada semana eno&mes p&emios; e&a elúnico acontecimiento público al ?'e los p&oles conced3an 'na se&ia atencin.

&obablemente; :ab3a millones de p&oles pa&a ?'ienes la lote&3a e&a la p&incipal&a=n de s' existencia. E&a toda s' delicia; s' loc'&a; s' estim'lante intelect'al. En todo lo&e2e&ente a la lote&3a; :asta la gente ?'e apenas sab3a lee& - esc&ibi& pa&ec3a capa= deint&incados c(lc'los matem(ticos - de asomb&osas p&oe=as memo&3sticas. Toda 'na t&ib' de p&oles se ganaba la <ida <endiendo p&edicciones; am'letos; sistemas pa&a domina& el a=a& -ot&as cosas ?'e se&<3an a los mani(ticos. inston nada ten3a ?'e <e& con la 1 1984 www.iTematika.com o&gani=acin de la lote&3a; dependiente del Ministe&io dela %b'ndancia. e&o sab3a pe&2ectamente ,como c'al?'ie& miemb&o del a&tido0 ?'e los p&emios e&an en s' ma-o&3a imagina&ios. lo se pagaban pe?'e+as s'mas - los ganado&esde los g&andes p&emios e&an pe&sonas inexistentes. $omo no :ab3a <e&dade&a com'nicacinent&e 'na - ot&a pa&te de Ocean3a; esto &es'ltaba m'- 2(cil.

i :ab3a espe&an=as; estaba en los p&oles. sta e&a la idea esencial. Deci&lo; sonaba acosa &a=onable; pe&o al mi&a& a?'ellos pob&es se&es :'manos; se con<e&t3a en 'n acto de 2e.#a calle po& la ?'e descend3a inston; le despe&t la sensacin de ?'eA -a antes :ab3aestado po& all3 - ?'e no :ac3a m'c:o tiempo 2'e 'na calle impo&tante. %l 2inal de ella :ab3a'na escalinata po& donde se baaba a ot&a calle en la ?'e estaba 'n me&cadillo de leg'mb&es.

8/11/2019 1984. George Owen


Entonces &eco&d inston dnde estabaA en la p&ime&a es?'ina; a 'nos cinco min'tos dema&c:a; estaba la tienda de comp&a<enta donde @l :ab3a ad?'i&ido el lib&o en blanco dondea:o&a lle<aba s' Dia&io. K en ot&a tienda no m'- distante; :ab3a comp&ado la pl'ma - el2&asco de tinta.

e det'<o 'n momento en lo alto de la escalinata. %l ot&o lado de la calle :ab3a 'nas&dida tabe&na c'-as <entanas pa&ec3an c'bie&tas de esca&c:aF pe&o slo e&a pol<o. 7n:omb&e m'- <ieo con bigotes blancos; enco&<ado; pe&o bastante acti<o; emp' la p'e&taoscilante - ent&. Mient&as obse&<aba desde all3; se le oc'&&i a inston ?'e a?'el <ieo;?'e po& lo menos deb3a de tene& oc:enta a+os; :ab&3a sido -a 'n :omb&e mad'&o c'andooc'&&i la 5e<ol'cin. l - 'nos c'antos como @l e&an los últimos eslabones ?'e 'n3an alm'ndo act'al con el m'ndo desapa&ecido del capitalismo. En el a&tido no :ab3a m'c:agente c'-as ideas se :'bie&an 2o&mado antes de la 5e<ol'cin. #a gene&acin m(s <iea:ab3a sido ba&&ida casi po& completo en las g&andes p'&gas de los a+os cinc'enta - sesenta -los pocos ?'e sob&e<i<ie&on <i<3an ate&&o&i=ados - en 'na ent&ega intelect'al absol'ta. i<i<3a aún alg'ien ?'e p'die&a conta& con <e&acidad las condiciones de <ida en la p&ime&amitad del siglo; ten3a ?'e se& 'n p&ole. De p&onto &eco&d inston el t&o=o del lib&o de:isto&ia ?'e :ab3a copiado en s' Dia&io - le asalt 'n imp'lso loco. Ent&a&3a en la tabe&na;t&aba&3a conocimiento con a?'el <ieo - le inte&&oga&3a. #e di&3aA $'@nteme s' <ida c'andoe&a 'sted 'n m'c:ac:o; ese <i<3a entonces meo& ?'e a:o&a o peo&J. &ecipitadamente; pa&a no tene& tiempo de as'sta&se; ba la escalinata - c&'= la calle. Desde l'ego; e&a 'naloc'&a. $omo de cost'mb&e; no :ab3a ning'na p&o:ibicin conc&eta de :abla& con los p&oles- 2&ec'enta& s's tabe&nas; pe&o no pod3a pasa& inad<e&tido -a ?'e e&a &a&3simo ?'e alg'ienlo :icie&a.

/ 1984 www.iTematika.com i apa&ec3a alg'na pat&'lla; inston pod&3a deci& ?'e se:ab3a sentido mal; pe&o no lo iban a c&ee&. Emp' la p'e&ta - le dio en la ca&a 'n&ep'gnante olo& a ?'eso - a ce&<e=a ag&ia. %l ent&a& @l; las <oces casi se apaga&on. Todoslos p&esentes le mi&aban s'

mono a='l. 7nos indi<id'os ?'e 'gaban al blanco con 'nos da&dos seinte&&'mpie&on d'&ante medio min'to. El <ieo al ?'e @l :ab3a seg'ido estaba acodado en el ba& disc'tiendo con el ba&man; 'n o<en co&p'lento de na&i= ganc:'da - eno&mesanteb&a=os. Ot&os clientes; con <asos en la mano; contemplaban la escena.

G>as a deci&me ?'e no p'edes se&<i&me 'na pinta de ce&<e=aJ dec3a el <ieo.

GK ?'@ demonios de nomb&e es ese de pintaJ Gp&eg'nt el tabe&ne&o inclin(ndosesob&e el most&ado& con los dedos apo-ados en @l.

GEsc'c:ad; p&es'me de tabe&ne&o - no sabe lo ?'e es 'na pinta. % @ste :a- ?'emanda&le a la esc'ela.

GN'nca :e o3do :abla& de pintas pa&a bebe&. %?'3 se si&<e po& lit&os; medios lit&os...%:3 en2&ente tiene 'sted los <asos en ese estante pa&a cada cantidad de l3?'ido.

8/11/2019 1984. George Owen


G$'ando -o e&a o<en insisti el <ieoG no beb3amos po& lit&os ni po& medios lit&os.

G$'ando 'sted e&a o<en nosot&os <i<3amos en las copas de los (&boles GGdio eltabe&ne&o g'i+(ndoles el oo a los ot&os clientes.

C'bo 'na ca&caada gene&al - la int&an?'ilidad ca'sada po& la llegada de inston pa&ec3a :abe& desapa&ecido. El <ieo en&oeci; se <ol<i pa&a ma&c:a&se; &e2'n2'+ando; -t&ope= con inston. inston lo cogi de2e&entemente po& el b&a=o.

GMe pe&mite in<ita&le a bebe& algoJ Gdio.

G7sted es 'n caballe&o Gdio el ot&o; ?'e pa&ec3a no :abe&se 2iado en el mono a='lde instonG. P7na pinta; ?'ie&a 'sted o no ?'ie&aQ a+adi ag&esi<o di&igi@ndose altabe&ne&o.

ste llen dos <asos de medio lit&o con ce&<e=a neg&a. #a ce&<e=a e&a la única bebida ?'e se pod3a conseg'i& en los establecimientos de bebidas de los p&oles. Estos no ) 1984 www.iTematika.com estaban a'to&i=ados a bebe& ce&<e=a a'n?'e en la p&(ctica se la p&opo&cionaban con m'c:a 2acilidad. El ti&o al blanco con da&dos estaba ot&a<e= en plena acti<idad - los :omb&es ?'e beb3an en el most&ado& disc't3an sob&e billetes delote&3a. Todos ol<ida&on d'&ante 'nos momentos la p&esencia de inston. Cab3a 'na mesadebao de 'na <entana donde el <ieo - @l pod&3an :abla& sin miedo a se& o3dos. E&ate&&iblemente pelig&oso; pe&o no :ab3a telepantalla en la :abitacin. De esto se :ab3aaseg'&ado inston en c'anto ent&.

Debe 'sted de :abe& <isto g&andes cambios desde ?'e e&a 'sted 'n m'c:ac:oempe= a explo&a& inston.

#a p(lida mi&ada a='l del <ieo &eco&&i el local como si 2'e&a all3 donde loscambios :ab3an oc'&&ido.

#a ce&<e=a e&a meo& GGdio po& últimoGF - m(s ba&ata. $'ando -o e&a 'n o<encito;la ce&<e=a costaba c'at&o peni?'es los t&es c'a&tos. Eso e&a antes de la g'e&&a; nat'&almente.

GW'@ g'e&&a e&a @saJ p&eg'nt inston.

iemp&e :a- alg'na g'e&&a Gdio el anciano con <ag'edad. #e<ant el <aso - b&indGA P% s' sal'd; caballe&oQ

En s' delgada ga&ganta la n'e= p'ntiag'da :i=o 'n mo<imiento de so&p&endente&apide= a&&iba - abao - la ce&<e=a desapa&eci. inston se ace&c al most&ado& - <ol<icon ot&os dos medios lit&os.

G7sted es m'c:o ma-o& ?'e -o Gdio instonG. $'ando -o nac3 se&3a 'sted -a 'n:omb&e :ec:o - de&ec:o. 7sted p'ede &eco&da& lo ?'e pasaba en los tiempos ante&io&es a la5e<ol'cinF en cambio; la gente de mi edad no sabe nada de esa @poca. lo podemoslee&lo en los lib&os; - lo ?'e dicen los lib&os p'ede no se& <e&dad. Me g'sta&3a sabe& s'

8/11/2019 1984. George Owen


opinin sob&e esto. #os lib&os de :isto&ia dicen ?'e la <ida ante&io& a la 5e<ol'cin e&a po&completo distinta de la de a:o&a. Cab3a 'na op&esin te&&ible; in'sticias; pob&e=a...

en 2in; ?'e no p'ede 'no imagina& si?'ie&a lo malo ?'e e&a a?'ello. %?'3; en#ond&es; la g&an masa de gente no ten3a ?'@ come& desde ?'e nac3an :asta ?'e mo&3an. #amitad 4

1984 www.iTematika.com de a?'ellos desg&aciados no ten3an =apatos ?'e pone&se.T&abaaban doce :o&as al d3a; deaban de est'dia& a los n'e<e a+os - en cada :abitacindo&m3an die= pe&sonas. K a la <e= :ab3a alg'nos indi<id'os; m'- pocos; slo 'nos c'antosmiles en todo el m'ndo; los capitalistas; ?'e e&an &icos - pode&osos. E&an d'e+os de todo.>i<3an en casas eno&mes - s'nt'osas con t&einta c&iados; slo se mo<3an en a'tos - coc:esde c'at&o caballos; beb3an c:amp(n - lle<aban somb&e&o de copa.

El <ieo se anim de p&onto.

GPomb&e&os de copaQ GexclamG. Es c'&ioso ?'e los nomb&e 'sted. %-e& mismo pens@ en ellos no s@ po& ?'@. Me aco&d@ de c'(nto tiempo :ace ?'e no se <e 'n somb&e&ode copa. Can desapa&ecido po& completo. #a última <e= ?'e lle<@ 'no 2'e en el entie&&o demi c'+ada. K a?'ello 2'e... p'es po& lo menos :ace cinc'enta a+os; a'n?'e la 2ec:a exactano p'edo sabe&la. $la&o; -a comp&ende&( 'sted ?'e lo al?'il@ pa&a a?'ella ocasin...

G#o de los somb&e&os de copa no tiene g&an impo&tancia Gdio inston con pacienciaG.

e&o estos capitalistas Gellos; 'nos c'antos abogados - sace&dotes - los dem(s a'xilia&es ?'e <i<3an de ellosG e&an los d'e+os de la tie&&a. Todo lo ?'e exist3a e&a pa&a ellos.7stedes; la gente co&&iente; los t&abaado&es; e&an s's escla<os. #os capitalistas pod3an:ace& con 'stedes lo ?'e ?'isie&an. o& eemplo; manda&los al $anad( como ganado. i seles antoaba; se pod3an acosta& con las :ias de 'stedes. K c'ando se en2adaban; losa=otaban a 'stedes con 'n l(tigo llamado el gato de n'e<e colas. i se encont&aban 'stedesa 'n capitalista po& la calle; ten3an ?'e ?'ita&se la go&&a. $ada capitalista sal3a acompa+ado po& 'na pandilla de laca-os ?'e...

GP#aca-osQ %:3 tiene 'sted 'na palab&a ?'e no :e o3do desde :ace m'c:3simos a+os. P#aca-osQ Eso me &ec'e&da m'c:as cosas pasadas. Ca&( medio sigloap&oximadamente; sol3a pasea& -o a <eces po& C-de a&k los domingos po& la ta&de pa&aesc'c:a& a 'nos tipos ?'e p&on'nciaban disc'&sosA E@&cito de sal<acin; catlicos; 'd3os;indios... En 2in; all3 :ab3a de todo. K 'no de ellos...; no p'edo &eco&da& el nomb&e; pe&o e&a'n o&ado& de p&ime&a; no :ac3a m(s ?'e g&ita&A Q#aca-os; laca-os de la b'&g'es3aQPEscla<os de las clases di&igentesQ. K tambi@n le g'staba m'c:o llama&los pa&(sitos - a losot&os les llamaba :ienas. 3; 'na palab&a algo as3 como :iena. $la&o ?'e se &e2e&3a al a&tidolabo&ista; -a se :a&( 'sted ca&go.

1984 www.iTematika.com inston ten3a la sensacin de ?'e cada 'no de ellosestaba :ablando po& s' c'enta.

Deb3a o&ienta& 'n poco la con<e&sacinA

8/11/2019 1984. George Owen


G#o ?'e -o ?'ie&o sabe& es si le pa&ece a 'sted ?'e :o- d3a tenemos m(s libe&tad ?'een la @poca de 'sted. #e t&atan a 'sted m(s como 'n se& :'manoJ En el pasado; los &icos;los ?'e estaban en lo alto...

G#a $(ma&a de los #o&es Ge<oc el <ieo.

G"'eno; la $(ma&a de los #o&es. #e p&eg'nto a 'sted si esa gente le t&ataba como a'n in2e&io& po& el simple :ec:o de ?'e ellos e&an &icos - 'sted pob&e. o& eemplo; escie&to ?'e ten3a 'sted ?'e ?'ita&se la go&&a - llama&les se+o& c'ando se los c&'=aba 'sted po& la calleJ

El :omb&e &e2lexion p&o2'ndamente. %ntes de contesta& se bebi 'n c'a&to de lit&ode ce&<e=a.

G3 e&io po& 2inG. #es g'staba ?'e 'no se lle<a&a la mano a la go&&a. E&a 'na se+al de&espeto. Ko no estaba con2o&me con eso; pe&o lo :ac3a m'c:as <eces. No ten3a m(s &emedio.

GK e&a :abit'al Gtenga 'sted en c'enta ?'e esto- &epitiendo lo ?'e :e le3do enn'est&os lib&os de texto pa&a las esc'elasG; e&a :abit'al en a?'ella gente; en los capitalistas;emp'a&les a 'stedes de la ace&a pa&a tene& lib&e el pasoJ

G7no me emp' 'na <e= GGdio el ancianoG. #o &ec'e&do como si 2'e&a a-e&. E&a 'nd3a de &egatas noct'&nas - en esas noc:es :ab3a m'c:a gente g&ose&a; - me t&opec@ con 'ntipo o<en - actancioso en la a<enida :a2tesb'&-. E&a 'n caballe&o; iba <estido de eti?'eta- con somb&e&o de copa. >en3a :aciendo =ig=ags po& la ace&a - t&ope= conmigo. Me dioAo& ?'@ no mi&a 'sted po& dnde <aJ. Ko le dieA P% <e& si se :a c&e3do 'sted ?'e :acomp&ado la ace&aQ. K <a - me contestaA #e <o- a da& a 'sted pa&a el pelo si se desca&aas3 conmigo. Entonces -o le solt@A 7sted est( bo&&ac:o -; si ?'ie&o; acabo con 'sted enmedio min'to. 3 se+o&; eso le die - no s@ si me c&ee&( 'sted; pe&o 2'e - me dio 'nemp'n ?'e casi me manda debao de las &'edas de 'n 1984 www.iTematika.com a'tobús. e&o -o po& entonces e&a o<en - me disp'se ada&le s' me&ecidoF sin emba&go...

inston pe&d3a la espe&an=a de ?'e el <ieo le die&a algo inte&esante. #a memo&iade a?'el :omb&e no e&a m(s ?'e 'n montn de detalles. %'n?'e se pasa&a el d3ainte&&og(ndole; nada saca&3a en cla&o. egún s's decla&aciones; los lib&os de Cisto&ia p'blicados po& el a&tido pod3an seg'i& siendo <e&dad; desp'@s de todoF pod3an se& incl'socompletamente <e&3dicos. Ci=o 'n último intento.

GW'i=(s no me :e explicado bien. #o ?'e t&ato de deci& es estoA 'sted :a <i<idom'c:o tiempoF la mitad de s' <ida :a t&ansc'&&ido antes de la 5e<ol'cin. En 19/; po&eemplo; e&a 'sted -a 'n :omb&e. od&3a 'sted deci&; po& lo ?'e &ec'e&da de entonces; ?'ela <ida e&a en 19/ meo& ?'e a:o&a o peo&J i t'<ie&a 'sted ?'e escoge&; p&e2e&i&3a 'sted<i<i& entonces o a:o&aJ

El anciano contempl meditab'ndo a los ?'e ti&aban al blanco. Te&min s' ce&<e=acon mas lentit'd ?'e la <e= ante&io& - po& último :abl con 'n tono 2ilos2ico - tole&ante

8/11/2019 1984. George Owen


como si la ce&<e=a lo :'bie&a d'lci2icado.

GKa s@ lo ?'e espe&a 'sted ?'e le diga. 7sted ?'e&&3a ?'e le die&a ?'e p&e2ie&o<ol<e& a se& o<en. M'c:os lo dicen po&?'e en la '<ent'd se tiene sal'd - 2'e&=a. Encambio; a mis a+os n'nca se est( bien del todo. Tengo m'c:os ac:a?'es. Ce de le<anta&me

seis - siete <eces po& la noc:e c'ando me da el dolo&. o& ot&a pa&te; esto de se& <ieo tienem'c:as <entaas. o& eemplo; las m'e&es no le p&eoc'pan a 'no - eso es 'na g&an <entaa.Ko :ace t&einta a+os ?'e no :e estado con 'na m'e&; no s@ si me c&ee&( 'sted.

e&o lo m(s g&ande es ?'e no :e tenido ganas.

inston se apo- en el al2@i=a& de la <entana. E&a inútil p&oseg'i&. Iba a pedi& m(sce&<e=a c'ando el <ieo se le<ant de p&onto - se di&igi &en?'eando :acia el '&ina&ioapestoso ?'e estaba al 2ondo del local. inston sig'i 'nos min'tos sentado contemplandos' <aso <ac3o -; casi sin da&se c'enta; se encont& ot&a <e= en la calle.

Dent&o de <einte a+os; a lo m(s pensG; la inmensa - sencilla p&eg'nta E&a la <idaantes de la 5e<ol'cin meo& ?'e a:o&aJ dea&3a de tene& sentido po& completo. e&o -aa:o&a e&a imposible contesta&la; p'esto ?'e los escasos s'pe&<i<ientes del m'ndo antig'oe&an incapaces de compa&a& 'na @poca con ot&a. 5eco&daban 'n milln de cosas 1984 www.iTematika.com insigni2icantes; 'na pelea con 'n compa+e&o de t&abao;la bús?'eda de 'na bomba de bicicleta ?'e :ab3an pe&dido; la exp&esin :abit'al de 'na:e&mana 2allecida :ac3a m'c:os a+os; los to&bellinos de pol<o ?'e se 2o&ma&on en 'nama+ana to&mentosa :ace setenta a+os... pe&o todos los :ec:os t&ascendentales ?'edaban2'e&a del &adio de s' atencin. E&an como las :o&migas; ?'e p'eden <e& los obetos pe?'e+os; pe&o no los g&andes. K c'ando la memo&ia 2allaba - los testimonios esc&itos e&an2alsi2icados; las p&etensiones del a&tido de :abe& meo&ado las condiciones de la <ida:'mana ten3an ?'e se& aceptadas necesa&iamente po&?'e no exist3a ni <ol<e&3a n'nca aexisti& 'n ni<el de <ida con el c'al p'die&an se& compa&adas.

En a?'el momento el 2l'i& de s's pensamientos se inte&&'mpi de &epente. e det'<o- le<ant la <ista. e :allaba en 'na calle est&ec:a con 'nas c'antas tiendecitas osc'&assalpicadas ent&e casas de <ecinos. Exactamente encima de s' cabe=a pend3an 'nas bolas demetal descolo&idas ?'e :ab3an sido do&adas. $onoc3a este sitio. E&a la tienda donde :ab3acomp&ado el Dia&io. inti miedo. Ka :ab3a sido bastante a&&iesgado comp&a& el lib&o - se:ab3a '&ado a s3 mismo no apa&ece& n'nca m(s po& all3. in emba&go; en c'anto pe&miti as's pensamientos ?'e co&&ie&an en libe&tad; le :ab3an t&a3do s's pies a a?'el mismo sitio.&ecisamente; :ab3a iniciado s' Dia&io pa&a lib&a&se de imp'lsos s'icidas como a?'@l. %lmismo tiempo; not ?'e a'n?'e e&an las <einti'na seg'3a abie&ta la tienda. $&e-endo ?'ese&3a m(s p&'dente esta& oc'lto dent&o de la tienda ?'e a la <ista de todos en medio de lacalle; ent&. i le p&eg'ntaban pod3a deci& ?'e andaba b'scando :oas de a2eita&.

El d'e+o acababa de encende& 'na l(mpa&a de aceite ?'e ec:aba 'n olo& molesto; pe&o t&an?'ili=ado&. E&a 'n :omb&e de 'nos sesenta a+os; de aspecto 2&(gil; - 'n pocoenco&<a do; con 'na na&i= la&ga - simp(tica - oos de s'a<e mi&a& a pesa& de las ga2as deg&'esos c&istales. ' cabello e&a casi blanco; pe&o las ceas; m'- pobladas; se conse&<abanneg&as. 's ga2as; s's mo<imientos acompasados - el :ec:o de ?'e lle<aba 'na <ieac:a?'eta de te&ciopelo neg&o le daban 'n cie&to ai&e intelect'al como si :'bie&a sido 'n:omb&e de let&as o ?'i=(s 'n músico. De <o= s'a<e; algo apagada; ten3a 'n acento menos

8/11/2019 1984. George Owen


ma&cado ?'e la ma-o&3a de los p&oles.

G#e &econoc3 a 'sted c'ando estaba a:3 2'e&a pa&ado GGdio inmediatamenteG. 7stedes el caballe&o ?'e me comp& a?'el (lb'm pa&a &egal(&selo; seg'&amente; a alg'nase+o&ita.

E&a de m'- b'en papel. apel c&ema sol3an llama&le. o& lo menos :ace cinc'enta8 1984 www.iTematika.com a+os ?'e no se :a <'elto a 2ab&ica& 'n papel como @seGmi& a inston po& encima de s's ga2asG. 'edo se&<i&le en algo especialJ O slo ?'e&3a'sted ec:a& 'n <ista=oJ

Gasaba po& a?'3 Gdio inston <agamenteG. Ce ent&ado a mi&a& estas cosas. Nodeseo nada conc&eto.

GMe aleg&o elio el ot&oG po&?'e no c&eo ?'e p'die&a :abe&le se&<ido. GCi=o 'n gestode disc'lpa con s' 2ina mano de&ec:aG. Ka <e 'stedF la tienda est( casi <ac3a. En t&enosot&os; le di&@ ?'e el negocio de antigRedades est( casi agotado. Ni :a- clientes nidisponemos de g@ne&o. #os m'ebles; los obetos de po&celana - de c&istal... todo eso :a idodesapa&eciendo poco a poco; - los :ie&&os a&t3sticos - dem(s metales :an sido 2'ndidos casien s' totalidad. No :e <'elto a <e& 'n candelab&o de b&once desde :ace m'c:os a+os.

En e2ecto; el inte&io& de la pe?'e+a tienda estaba atestado de obetos; pe&o casining'no de ellos ten3a el m(s pe?'e+o <alo&. Cab3a m'c:os c'ad&os ?'e c'b&3an po&completo las pa&edes. En el escapa&ate se ex:ib3an po&tapl'mas &otos; cinceles mellados;&eloes mo:osos ?'e no p&etend3an 2'nciona& - ot&as ba&atias. lo en 'na mesita de 'n&incn :ab3a alg'nas cosas de inte&@sA caitas de &ap@; b&oc:es de (gata; etc. %l ace&ca&seinston a esta mesa le so&p&endi 'n obeto &edondo - b&illante ?'e cogi pa&a examina&lo.

E&a 'n t&o=o de c&istal en 2o&ma de :emis2e&io. Ten3a 'na s'a<idad m'- especial;tanto po& s' colo& como po& la calidad del c&istal. En s' cent&o; a'mentado po& la s'pe&2iciec'&<ada; se <e3a 'n obeto ext&a+o ?'e &eco&daba a 'na &osa o 'na an@mona.

W'@ es estoJ Gdio inston; 2ascinado.

GEso es co&al Gdio el :omb&eG. $&eo ?'e p&ocede del Oc@ano 3ndico. ol3anenga&=a&lo dent&o de 'na c'bie&ta de c&istal. o& lo menos :ace 'n siglo ?'e lo :icie&on.

eg'&amente m(s; a '=ga& po& s' aspecto.

GEs de 'na g&an belle=a Gdio 3nston.


GDe 'na g&an belle=a; s3; se+o& G&epiti el ot&o con tono de entendidoG. e&o :o- d3ano :a- m'c:as pe&sonas ?'e lo sepan &econoce& Gca&&aspeG. i 'sted ?'isie&a comp&a&lo; le

8/11/2019 1984. George Owen


costa&3a c'at&o dla&es. 5ec'e&do el tiempo en ?'e 'na cosa como @sta costaba oc:o lib&as;- oc:o lib&as &ep&esentaban... en 2in; no s@ exactamente c'(ntoF desde l'ego; m'c:3simodine&o. e&o ?'i@n se p&eoc'pa :o- po& las antigRedades a't@nticas; po& las pocas ?'e :an?'edadoJ

inston pag inmediatamente los c'at&o dla&es - se g'a&d el codiciado obeto enel bolsillo. #o ?'e le at&a3a de @l no e&a tanto s' belle=a como el ai&e ?'e ten3a de pe&tenece& a 'na @poca completamente distinta de la act'al. %?'el c&istal no se pa&ec3a a ning'node los ?'e @l :ab3a <isto. E&a de 'na s'a<idad ext&ao&dina&ia; con &e2leos ac'osos. E&a elco&al doblemente at&acti<o po& s' apa&ente in'tilidad; a'n?'e inston pens ?'e entiempos lo :ab3an 'tili=ado como pisapapeles. esaba m'c:o; pe&o a2o&t'nadamente; no leab'ltaba demasiado en el bolsillo. a&a 'n miemb&o del a&tido e&a comp&ometedo& lle<a&'na cosa como a?'@lla. Todo lo antig'o; - m'c:o m(s lo ?'e t'<ie&a alg'na belle=a;&es'ltaba <agamente sospec:oso. El d'e+o de la tienda pa&eci aleg&a&se m'c:o de cob&a&los c'at&o dla&es. inston comp&endi ?'e se :ab&3a contentado con t&es e incl'so condos.

G%&&iba tengo ot&a :abitacin ?'e ?'i=(s le inte&esa&a a 'sted <e& Gle p&op'soG. No:a- g&an cosa en ella; pe&o tengo dos o t&es pie=as... #le<a&emos 'na l'=.

Encendi ot&a l(mpa&a - agac:(ndose s'bi lentamente po& la empinada escale&a; de pelda+os medio &otos. #'ego ent&a&on po& 'n pasillo est&ec:o sig'iendo :asta 'na:abitacin ?'e no daba a la calle; sino ( 'n patio - a 'n bos?'e de c:imeneasA inston not?'e los m'ebles estaban disp'estos como si 2'e&a ( <i<i& alg'ien en el c'a&to.

Cab3a 'na al2omb&a en el s'elo; 'n c'ad&o o dos en las pa&edes; - 'n silln 'nto ala c:imenea. 7n antig'o &elo de c&istal; en c'-a es2e&a 2ig'&aban las doce :o&as; estiloantig'o; emit3a s' tictac desde la &episa de la c:imenea. "ao la <entana - oc'pando casi lac'a&ta pa&te de la estancia :ab3a 'na eno&me cama con el colc:n desc'bie&to.

G%?'3 <i<3amos :asta ?'e m'&i mi m'e& Gdio el <endedo& disc'lp(ndoseG. >o-<endiendo los m'ebles poco a poco. sa es 'na p&eciosa cama de caoba. #o malo son lasc:inc:es. i :'bie&a mane&a de acaba& con ellas...

8* 1984 www.iTematika.com osten3a la l(mpa&a lo m(s alto posible pa&a il'mina&toda la :abitacin - a s' d@bil l'= &es'ltaba a?'el sitio m'- acogedo&. % inston se leoc'&&i pensa& ?'e se&3a m'- 2( cil al?'ila& este c'a&to po& 'nos c'antos dla&es a la semanasi se decidie&a a co&&e& el &iesgo. E&a 'na idea descabellada; desde l'ego; pe&o el do&mito&io:ab3a despe&tado en @l 'na especie de nostalgia; 'n &ec'e&do ancest&al. #e pa&ec3a sabe&exactamente lo ?'e se expe&imentaba al &eposa& en 'na :abitacin como a?'@lla; :'ndidoen 'n b'tacn 'nto al 2'ego de la c:imenea mient&as se calentaba la tete&a en las b&asas.%ll3 solo; completamente seg'&o; sin nadie m(s ?'e le <igila&a a 'no; sin <oces ?'e le pe&sig'ie&an ni m(s sonido ?'e el m'&m'llo de la tete&a - el amable ticGtac del &elo.

GPNo :a- telepantallaQ Gse le escap en <o= baa.

8/11/2019 1984. George Owen


%: Gdio el :omb&eG. N'nca :e tenido esas cosas. on demasiado ca&as. %dem(s no

<eo la necesidad... H3ese en esa mesita de a?'ella es?'ina. %'n?'e; nat'&almente; tend&3a'sted ?'e pone& n'e<os go=nes si ?'isie&a 'tili=a& las aas. En ot&o &incn :ab3a 'na pe?'e+a lib&e&3a. inston se ap&es'& a examina&la. No :ab3a ningún lib&o inte&esante en

ella. #a ca=a - dest&'ccin de lib&os se :ab3a &eali=ado de 'n modo tan completo en los ba&&ios p&oles como en las casas del a&tido - en todas pa&tes. E&a casi imposible ?'eexistie&a en toda Ocean3a 'n eempla& de 'n lib&o imp&eso antes de 19*. El <endedo&; sindea& la l(mpa&a; se :ab3a detenido ante 'n c'ad&ito enma&cado en palo &osa; colgado al ot&olado de la c:imenea; 2&ente a la cama.

Gi le inte&esan a 'sted los g&abados antig'os... Gp&op'so delicadamente.

inston se ace&c pa&a examina& el c'ad&o. E&a 'n g&abado en ace&o de 'n edi2icioo<alado con <entanas &ectang'la&es - 'na pe?'e+a to&&e en la 2ac:ada. En to&no al edi2icioco&&3a 'na <e&a - al 2ondo se <e3a 'na estat'a. inston la contempl 'nos momentos. #e pa&ec3a algo 2amilia&; pe&o no pod3a &eco&da& la estat'a.

GEl ma&co est( cla<ado en la pa&ed Gdio el ot&oG; pe&o pod&3a desto&nilla&lo si 'stedlo ?'ie&e.

G$ono=co ese edi2icio Gdio inston po& 2inG. Est( a:o&a en &'inas; ce&ca del alaciode 'sticia.


GExactamente. H'e bomba&deado :ace m'c:os a+os. En tiempos 2'e 'na iglesia.$&eo ?'e la llamaban an $lemente. Gon&i como disc'lp(ndose po& :abe& dic:o algo&id3c'lo - a+adiGA Na&anas - limones; dicen las campanas de an $lementes.

G$moJ Gdio inston.

GEs de 'nos <e&sos ?'e -o sab3a de pe?'e+o. Empe=abanA Na&anas - limones;dicen las campanas de pn $lemente. Ka no &ec'e&do cmo sig'e. e&o s3 me ac'e&do dela te&minacinA %?'3 tienes 'na <ela pa&a al'mb&a&te c'ando te <a-as a acosta&. %?'3tienes 'n :ac:a pa&a co&ta&te la cabe=a. E&a 'na especie de dan=a. 7nos tend3an los b&a=osot&os pasaban po& debao - c'ando llegaban a a?'ello de Ce a?'3 el :ac:a pa&a co&ta&tela cabe=a; baaban los b&a=os - e cog3an a 'no. #a cancin estaba 2o&mada po& losnomb&es de <a&ias iglesias; de todas las p&incipales ?'e :ab3a en #ond&es.

inston se p&eg'nt a ?'@ siglo pe&tenece&3an las iglesias. iemp&e e&a di23cildete&mina& la edad de 'n edi2icio de #ond&es. $'al?'ie& const&'ccin de g&an tama+o eimp&esionante aspecto; con tal de ?'e no se est'<ie&a de&&'mbando de p'&o <iea; se dec3aa'tom(ticamente ?'e :ab3a sido const&'ida desp'@s de la 5e<ol'cin; mient&as ?'e todo lo

8/11/2019 1984. George Owen


ante&io& se adsc&ib3a a 'n osc'&o pe&3odo llamado la Edad Media. #os siglos de capitalismono :ab3an p&od'cido nada de <alo&. E&a imposible ap&ende& :isto&ia a t&a<@s de losmon'mentos - de la a&?'itect'&a. #as estat'as; insc&ipciones; l(pidas; los nomb&es de lascalles; todo lo ?'e p'die&a a&&oa& alg'na l'= sob&e el pasado; :ab3a sido alte&adosistem(ticamente.

GNo sab3a ?'e :ab3a sido 'na iglesia Gdio inston.

GEn &ealidad; :a- toda<3a m'c:as de ellas a'n?'e se :an dedicado a ot&os 2ines Gleacla& el d'e+o de la tiendaG. %:o&a &ec'e&do ot&o <e&soA Na&anas - limones; dicen lascampanas de an $lemente; me debes t&es peni?'es; dicen las campanas de an Ma&t3n.

No p'edo &eco&da& m(s <e&sos.


GDnde estaba an Ma&t3nJ Gdio inston.

Gan Ma&t3nJ Est( toda<3a en pie. 3; en la la=a de la >icto&ia; 'nto al M'seo deint'&as. Es 'na especie de po&c:e t&iang'la& con col'mnas - g&andes escalinatas.

inston conoc3a bien a?'el l'ga&. El edi2icio se 'saba pa&a p&opaganda de <a&iasclasesA exposiciones de ma?'etas de bombas co:ete - de 2o&tale=as <olantes; g&'pos de2ig'&as de ce&a ?'e il'st&aban las at&ocidades del enemigo - cosas po& el estilo.

Gan Ma&t3n de los $ampos; como le llamaban Gacla& el ot&oG; a'n?'e no &ec'e&do?'e :'bie&a campos po& esa pa&te.

inston no comp& el c'ad&o. C'bie&a sido 'na posesin aún m(s incong&'ente ?'eel pisapapeles de c&istal e imposible de lle<a& a casa a no se& ?'e le :'bie&a ?'itado elma&co. e&o se ?'ed 'nos min'tos m(s :ablando con el d'e+o; c'-o nomb&e no e&a eeksGcomo @l :ab3a s'p'esto po& el &t'lo de la tiendaG; sino $:a&&ington. El se+o& $:a&&ingtone&a <i'do; ten3a sesenta - t&es a+os - :ab3a :abitado en la tienda desde :ac3a t&einta. Entodo este tiempo :ab3a pensado cambia& el nomb&e ?'e 2ig'&aba en el &t'lo; pe&o n'nca:ab3a llegado a con<ence&se de la necesidad de :ace&lo. D'&ante toda s' con<e&sacin; lacancin medio &eco&dada le ='mbaba a inston en la cabe=a.

Na&anas - limones; dicen las campanas de an $lementeF me debes t&es peni?'es;dicen las campanas de an Ma&t3n. E&a c'&ioso ?'e al &epeti&se esos <e&sos t'<ie&a lasensacin de esta& o-endo campanas; las campanas de 'n #ond&es desapa&ecido o ?'eexist3a en alg'na pa&te. inston; sin emba&go; no &eco&daba :abe& o3do campanas en s'<ida.

ali de la tienda del se+o& $:a&&ington. e :ab3a adelantado a @l desde el piso dea&&iba. No ?'e&3a ?'e lo acompa+ase :asta la p'e&ta pa&a ?'e no se die&a c'enta de ?'e

8/11/2019 1984. George Owen


&econoc3a la calle po& si :ab3a alg'ien. En e2ecto; :ab3a decidido <ol<e& a <isita& la tiendac'ando pasa&a 'n tiempo p&'dencialF po& eemplo; 'n mes. Desp'@s de todo; esto no e&am(s pelig&oso ?'e 2alta& 'na ta&de al $ent&o. #o m(s a&&iesgado :ab3a sido <ol<e& desp'@sde comp&a& el Dia&io sin sabe& si el d'e+o de la tienda e&a de 2ia&. in emba&go...

8) 1984 www.iTematika.com 3; pens ot&a <e=; <ol<e&3a. $omp&a&3a m(s obetosantig'os - bellos. $omp&a&3a el g&abado de an $lemente - se lo lle<a&3a a casa sin elma&co escondi@ndolo debao del

nono. #e :a&3a &eco&da& al se+o& $:a&&ington el &esto de a?'el poema. Incl'so eldesatinado p&o-ecto de al?'ila& la :abitacin del p&ime& piso; le tent de n'e<o. D'&ante'nos cinco seg'ndos; s' exaltacin le :i=o imp&'dente - sali a la calle sin aseg'&a&se antes po& el escapa&ate de ?'e no pasaba nadie. Incl'so empe= a ta&a&ea& con músicaimp&o<isada.

Na&anas - limones; dicen las campanas de an $lemente. Me debes t&es peni?'es;dicen las...

De p&onto pa&eci :el(&sele el co&a=n - de&&et3&sele las ent&a+as. 7na 2ig'&a enmono

a='l a<an=aba :acia @l a 'nos die= met&os de distancia. E&a la m'c:ac:a delDepa&tamento de No<ela; la o<en del cabello neg&o. %noc:ec3a; pe&o pod3a &econoce&la2(cilmente. Ella lo mi& di&ectamente a la ca&a - l'ego ap&es'& el paso - pas 'nto a @lcomo si no lo :'bie&a <isto.

D'&ante 'nos c'antos seg'ndos; inston ?'ed pa&ali=ado. #'ego to&ci a lade&ec:a - and'<o sin nota& ?'e iba en di&eccin e?'i<ocada. De todos modos; e&a e<idente?'e la o<en lo espiaba. Ten3a ?'e :abe&lo seg'ido :asta all3; p'es no pod3a c&ee&se ?'e po& p'&a cas'alidad :'bie&a estado paseando en la misma ta&de po& la misma calle'ela osc'&a a<a&ios kilmet&os de distancia de todos los ba&&ios :abitados po& los miemb&os del a&tido.E&a 'na coincidencia demasiado g&ande. W'e 2'e&a 'na agente de la olic3a delensamiento o slo 'na esp3a a2icionada ?'e act'ase po& o2iciosidad; poco impo&taba."astaba con ?'e est'<ie&a <igil(ndolo. &obablemente; lo :ab3a <isto tambi@n en la tabe&na.

#e costaba g&an t&abao anda&. El pisapapeles de c&istal ?'e lle<aba en el bolsillo legolpeaba el m'slo a cada paso - est'<o tentado de a&&oa&lo m'- leos. #o peo& e&a ?'e ledol3a el <ient&e. o& 'nos instantes t'<o la seg'&idad de ?'e se mo&i&3a si no encont&aba enseg'ida 'n &et&ete público; e&o en 'n ba&&io como a?'@l no :ab3a tales comodidades.%2o&t'nadamente; se le pasa&on esas ang'stias ?'ed(ndole slo 'n so&do dolo&.

84 1984 www.iTematika.com #a calle no ten3a salida. inston se det'<o; p&eg'nt(ndose ?'@ :a&3a. Mas :i=o lo único ?'e le e&a posible; <ol<e& a &eco&&e&la :asta la

8/11/2019 1984. George Owen


salida. lo :ac3a t&es min'tos ?'e la o<en se :ab3a c&'=ado con @l; - si co&&3a; pod&3aalcan=a&la. od&3a seg'i&la :asta algún sitio solita&io - &ompe&le all3 el c&(neo con 'na pied&a. #e basta&3a con el pisapapeles.

e&o abandon en seg'ida esta idea; -a ?'e le e&a intole&able &eali=a& 'n es2'e&=o23sico.

No pod3a co&&e& ni da& el golpe. %dem(s; la m'c:ac:a e&a o<en - <igo&osa - sede2ende&3a bien. e le oc'&&i tambi@n ac'di& al $ent&o $om'nal - esta&se all3 :asta ?'ece&&a&an pa&a tene& 'na coa&tada de s' empleo del tiempo d'&ante la ta&de. e&o apa&te de?'e se&3a slo 'na coa&tada pa&cial; el p&o-ecto e&a imposible de &eali=a&. #e in<adi 'namo&tal laxit'd. lo ?'e&3a llega& a casa p&onto - descansa&.

E&an m(s de las <eintids c'ando &eg&es al piso. %paga&3an las l'ces a las <eintit&@st&einta. Ent& en s' cocina - se t&ag casi 'na ta=a de gineb&a de la >icto&ia. #'ego sedi&igi a la mesita; sentse - sac el Dia&io del can. e&o no lo ab&i en seg'ida. En latelepantalla 'na <iolenta <o= 2emenina cantaba 'na cancin pat&itica a g&ito pelado.

Obse&< la tapa del lib&o intentando inútilmente no p&esta& atencin a la <o=.

#as detenciones no e&an siemp&e de noc:e. #o meo& e&a mata&se antes de ?'e locogie&an a 'no. %lg'nos lo :ac3an. M'c:as de las llamadas desapa&iciones no e&an m(s ?'es'icidios. e&o :ac3a 2alta 'n <alo& desespe&ado pa&a mata&se en 'n m'ndo donde las a&masde 2'ego - c'al?'ie& <eneno &(pido - seg'&o e&an imposibles de encont&a&.

ens con asomb&o en la in'tilidad biolgica del dolo& - del miedo; en la t&aicindel c'e&po :'mano; ?'e siemp&e se inmo<ili=a en el momento exacto en ?'e es necesa&io&eali=a& algún es2'e&=o especial. od3a :abe& eliminado a la m'c:ac:a mo&ena slo con:abe& act'ado &(pida - e2ica=menteF pe&o p&ecisamente po& lo ext&emo del pelig&o en ?'e se:allaba :ab3a pe&dido la 2ac'ltad de act'a&. #e so&p&endi ?'e en los momentos de c&isis noestemos l'c:ando n'nca cont&a 'n enemigo exte&no; sino siemp&e cont&a n'est&o p&opioc'e&po. Incl'so a:o&a; a pesa& de la gineb&a; la so&da molestia de s' <ient&e le imped3a pensa& o&denadamente. K lo mismo oc'&&e en todas las sit'aciones apa&entemente :e&oicaso t&(gicas. En el campo de batalla; en la c(ma&a de las to&t'&as; en 'n ba&co ?'e na'2&aga; seol<ida siemp&e po& ?'@ se debate 'no -a ?'e el c'e&po acaba llenando el 'ni<e&so; e incl'soc'ando no estamos pa&ali=ados po& el miedo o c:illando de dolo&; la <ida es 'na l'c:a decada momento cont&a el :amb&e; el 2&3o o el insomnio; cont&a 'n estmago dolo&ido o 'ndolo& de m'elas.

8 1984 www.iTematika.com %b&i el Dia&io. E&a impo&tante esc&ibi& algo. #a m'e&de la telepantalla :ab3a empe=ado 'na n'e<a cancin. ' <o= s@ le cla<aba a inston en elce&eb&o como pedacitos de <id&io. &oc'& pensa& en O"&ien; a ?'ien di&ig3a s' Dia&io; pe&o en <e= de ello; empe= a pensa& en las cosas ?'e le s'cede&3an c'ando lo det'<ie&a laolic3a del ensamiento.

No impo&taba ?'e lo matasen a 'no en seg'ida. Esa m'e&te e&a la espe&ada. e&oantes de mo&i& ,nadie :ablaba de estas cosas a'n?'e nadie las igno&aba0 :ab3a ?'e pasa& po& la &'tina de la con2esinA a&&ast&a&se po& el s'elo; g&ita& pidiendo mise&ico&dia; el c:as?'idode los :'esos &otos; los dientes pa&tidos - los mec:ones ensang&entados de pelo. a&a ?'@

8/11/2019 1984. George Owen


s'2&i& todo esto si el 2in e&a el mismoJ o& ?'@ no a:o&&a&se todo estoJ Nadie escapaba a la <igilancia ni deaba de con2esa&. El c'lpable de c&imental estaba

completamente seg'&o de ?'e lo mata&3an antes o desp'@s. a&a ?'@; p'es; todo ese :o&&o&?'e nada alte&abaJ

o& 2in; consig'i e<oca& la imagen de O"&ien. Nos encont&a&emos en el sitiodonde no :a- osc'&idad; le :ab3a dic:o O"&ien en el s'e+o. inston sab3a lo ?'e estosigni2icaba; o se 2ig'&aba sabe&lo. El l'ga& donde no :a- osc'&idad e&a el 2't'&o imaginado;?'e n'nca se <e&3aF pe&o; po& adi<inacin; pod&3a 'no pa&ticipa& en @l m3sticamente. $on la<o= de la telepantalla ='mb(ndole en los o3dos no pod3a pensa& con ilacin. e p'so 'nciga&&illo en la boca. #a mitad del tabaco se le caen la leng'a; 'n pol<illo ama&go ?'el'ego no se pod3a esc'pi&. El &ost&o del B&an Ce&mano 2lotaba en s' mente despla=ando alde O"&ien. #o mismo ?'e :ab3a :ec:o 'nos d3as antes; se sac 'na moneda del bolsillo -la contempl. El &ost&o le mi&aba pesado; t&an?'ilo; p&otecto&. e&o; ?'@ clase de son&isa seescond3a bao el osc'&o bigoteJ #as palab&as de las consignas ma&tilleaban el ce&eb&o deinstonA #% B7E55% E #% %L

#% #I"E5T%D E #% E$#%>IT7D#% IBNO5%N$I% E #% H7E5L%

%5TE EB7ND%

8 1984 www.iTematika.com $%6T7#O I

% media ma+ana; inston sali de s' cabina pa&a i& a los la<abos.

7na 2ig'&a solita&ia a<an=aba :acia @l desde el ot&o ext&emo del la&go pasillo b&illantemente il'minado. E&a la m'c:ac:a mo&ena. Cab3an pasado c'at&o d3as desde lata&de en ?'e se la :ab3a encont&ado ce&ca de la tienda. %l ace&ca&se; <io inston ?'e la o<en lle<aba en cabest&illo el b&a=o de&ec:o. De leos no se :ab3a 2iado en ello po&?'e las<endas ten3an el mismo colo& ?'e el mono. &obablemente; se :ab&3a aplastado la mano pa&a :ace& gi&a& 'no de los g&andes calidoscopios donde se 2ab&icaban los a&g'mentos de lasno<elas. E&a 'n accidente ?'e oc'&&3a con 2&ec'encia en el Depa&tamento de No<ela.

Estaban sepa&ados toda<3a po& c'at&o met&os c'ando la o<en dio 'n t&aspi@ - seca- de ca&a al s'elo ex:alando 'n g&ito de dolo&. o& lo <isto; :ab3a ca3do sob&e el b&a=o:e&i do.

inston se pa& en seco. #a m'c:ac:a log& pone&se de &odillas. Ten3a la ca&a m'- p(lida - los labios; po& cont&aste; m(s &oos ?'e n'nca. $la< los oos en inston con 'na

8/11/2019 1984. George Owen


exp&esin desolada ?'e m(s pa&ec3a de miedo ?'e de dolo&.

7na c'&iosa emocin conmo<i a inston. H&ente a @l ten3a a la enemiga ?'e p&oc'&aba s' m'e&te. H&ente a @l; tambi@n; :ab3a 'na c&iat'&a :'mana ?'e s'2&3a - ?'e?'i=(s se :'bie&a pa&tido el :'eso de la na&i=. e ace&c a ella instinti<amente; pa&a

a-'da&la.inston :ab3a sentido el dolo& de ella en s' p&opio c'e&po al <e&la cae& con el b&a=o<endado.

GEst(s :e&idaJ Gle dio.

GNo es nada. El b&a=o. Esta&@ bien en seg'ida.

Cablaba como si le salta&a el co&a=n. Estaba temblando - palid3sima.

GNo te :as &oto nadaJ


GNo; esto- bien. Me doli 'n momento nada m(s.

#e tendi a inston s' mano lib&e - @l la a-'d a le<anta&se #e :ab3a <'elto algo decolo& - pa&ec3a :alla&se m'c:o meo&.

GNo :a sido nada G&epiti poco desp'@sG. #o ?'e me doli 2'e la m'+eca. PB&acias;cama&adaQ

K sin m(s; contin' en la di&eccin ?'e t&a3a con paso tan <i<o como si &ealmenteno le :'bie&a s'cedido nada. El incidente no :ab3a d'&ado m(s de medio min'to. E&a 'n:(bito ad?'i&ido po& instinto oc'lta& los sentimientos; - adem(s c'ando oc'&&i a?'ello se:allaban exactamente delante de 'na telepantalla. in emba&go; a inston le :ab3a sidom'- di23cil no t&aiciona&se - mani2esta& 'na so&p&esa moment(nea; p'es en los dos o t&esseg'ndos en ?'e a-'d a la o<en a le<anta&se; @sta le :ab3a desli=ado algo en la mano.

E<identemente; lo :ab3a :ec:o a p&opsito. E&a 'n pe?'e+o papel doblado. %l pasa& po& la p'e&ta de los la<abos; se lo meti en el bolsillo.

Mient&as est'<o en el '&ina&io; se las a&&egl pa&a desdobla&lo dent&o del bolsillo.Desde l'ego; ten3a ?'e :abe& algún mensae en ese papel. Est'<o tentado de ent&a& en 'node los wate&s - lee&lo all3. e&o eso :ab&3a sido 'na loc'&a. En ningún sitio <igilaban lastelepantallas con m(s inte&@s ?'e en los &et&etes.

>ol<i a s' cabinaF sentse; a&&o el peda=o de papel ent&e los dem(s de encima dela mesa; se p'so las ga2as - se ace&c al :ablesc&ibe. PToda<3a cinco min'tosQ Gse dio a s3mismoG; Ppo& lo menos cinco min'tosQ #e galopaba el co&a=n en el pec:o con ate&&ado&a

8/11/2019 1984. George Owen


<elocidad. %2o&t'nadamente; el t&abao ?'e estaba &eali=ando e&a de simple &'tina Gla&ecti2icacin de 'na la&ga lista de núme&osG - no necesitaba 2ia& la atencin.

#as palab&as contenidas en el papel tend&3an con toda seg'&idad 'n signi2icado pol3tico.

Cab3a dos posibilidades; calc'laba inston. 7na; la m(s p&obable; e&a ?'e la c:ica2'e&a 'n agente de la olic3a del ensamiento; como @l tem3a. No sab3a po& ?'@ empleaba laolic3a del ensamiento ese p&ocedimiento pa&a ent&ega& s's mensaes; pe&o pod3a tene& s's&a=ones pa&a ello. #o esc&ito en el papel pod3a se& 'na amena=a; 'na o&den de s'icida&se;'na t&ampa... e&o :ab3a ot&a posibilidad; a'n?'e inston t&ataba de 88 1984 www.iTematika.com con<ence&se de ?'e e&a 'na loc'&aA ?'e este mensae no<inie&a de la olic3a del ensamiento; sino de alg'na o&gani=acin clandestina. PW'i=(sexistie&a 'na Ce&mandadQ PW'i=(s 2'e&a a?'ella m'c:ac:a 'no de s's miemb&osQ #a ideae&a abs'&da; pe&o se le :ab3a oc'&&ido en el mismo instante en ?'e sinti el &oce del papelen s' mano. Casta 'nos min'tos desp'@s no pens en la ot&a posibilidad; m'c:o m(ssensata.

E incl'so a:o&a; a'n?'e s' cabe=a le dec3a ?'e el mensae signi2ica&3a p&obablemente la m'e&te; no acababa de c&ee&lo - pe&sist3a en @l la dispa&atada espe&an=a.#e lat3a el co&a=n - le costaba 'n g&an es2'e&=o conseg'i& ?'e no le tembla&a la <o=mient&as m'&m'&aba las cantidades en el :ablesc&ibe.

$'ando te&min; :i=o 'n &ollo con s's papeles - los int&od'o en el t'bo ne'm(tico.Cab3an pasado oc:o min'tos. e a'st las ga2as sob&e la na&i=; s'spi& - se ace&c

el ot&o montn de :oas ?'e :ab3a de examina&. Encima estaba el papelito doblado. #odesdoblF en @l :ab3a esc&itas estas palab&as con let&a impe&sonalA Te ?'ie&o.

inston se ?'ed tan est'pe2acto ?'e ni si?'ie&a ti& a?'ella p&'eba delicti<a en elag'e&o de la memo&ia. $'ando po& 2in; &eaccionando; se disp'so a :ace&lo;

a'n?'e sab3a m'- bien c'(nto pelig&o :ab3a en mani2esta& demasiado inte&@s po& algún papel esc&ito; <ol<i a lee&lo antes pa&a con<ence&se de ?'e no :ab3a so+ado.

D'&ante el &esto de la ma+ana; le 2'e m'- di23cil t&abaa&. eo& aún ?'e 2ia& s'mente sob&e las ta&eas :abit'ales; e&a la necesidad de oc'lta&le a la telepantalla s' agitacininte&io&. inti como si le ?'ema&a 'n 2'ego en el estmago. #a comida en la atestada -&'idosa cantina le &es'lt 'n to&mento. Cab3a espe&ado :alla&se 'n &ato solo d'&ante elalm'e&=o; pe&o t'<o la mala s'e&te de ?'e el imb@cil de a&sons se le coloca&a a s' lado - lesolta&a 'na inte&minable sa&ta de tonte&3as sob&e los p&epa&ati<os pa&a la emana del Odio.#o ?'e m(s le ent'siasmaba a a?'el simple e&a 'n modelo en ca&tn de la cabe=a del B&anCe&mano; de dos met&os de anc:'&a; ?'e estaban p&epa&ando en el g&'po de Esp3as al ?'e pe&tenec3a la ni+a de a&sons. #o m(s i&&itante e&a ?'e inston apenas pod3a o3& lo ?'edec3a a&sons - ten3a ?'e &oga&le constantemente ?'e &epitie&a las est'pideces ?'e acababade deci&. o& 'n momento; di<is a la c:ica mo&ena; ?'e estaba en 'na mesa con ot&as doscompa+e&as al ot&o ext&emo de la estancia. a&eci no <e&le - @l no <ol<i a mi&a& ena?'ella di&eccin.

89

8/11/2019 1984. George Owen


1984 www.iTematika.com #a ta&de 2'e m(s sopo&table. Desp'@s de come& &ecibi'n delicado - di23cil t&abao ?'e le :ab3a de oc'pa& <a&ias :o&as - acapa&a& s' atencin.$onsist3a en 2alsi2ica& 'na se&ie de in2o&mes de p&od'ccin de dos a+os antes con obeto dedesac&edita& a 'n p&ominente miemb&o del a&tido Inte&io& ?'e empe=aba a esta& mal <isto.inston se&<3a pa&a estas cosas - d'&ante m(s de dos :o&as log& apa&ta& a la o<en de s'

mente. Entonces le <ol<i el &ec'e&do de s' ca&a - sinti 'n &abioso e intole&able deseo deesta& solo. o&?'e necesitaba la soledad pa&a pensa& a 2ondo en s's n'e<as ci&c'nstancias.%?'ella noc:e e&a 'na de las elegidas po& el $ent&o $om'nal pa&a s's &e'niones. Tom 'nacena temp&ana Got&a ins3pida comidaG en la cantina; se ma&c: al $ent&o a toda p&isa; pa&ticip en las solemnes tonte&3as de 'n g&'po de polemistas; 'g dos <eces al tenis demesa; se t&ag <a&ios <asos de gineb&a - sopo&t d'&ante 'na :o&a la con2e&encia tit'lada#os p&incipios de Ingsoc en el 'ego de aed&e=. ' alma se &eto&c3a de p'&oab'&&imiento; pe&o po& p&ime&a <e= no sinti el meno& imp'lso de e<ita&se 'na ta&de en el$ent&o. % la <ista de las palab&as Te ?'ie&o; el deseo de seg'i& <i<iendo le dominaba - pa&ec3a tonto expone&se a co&&e& 'nos &iesgos ?'e pod3an e<ita&se tan 2(cilmente. Casta las<eintit&@s; c'ando -a estaba acostado Gen la osc'&idad; donde estaba 'no lib&e :asta de latelepantalla con tal de no :ace& ningún &'idoG no p'do dea& 2l'i& lib&emente s's pensamientos.

e t&ataba de 'n p&oblema 23sico ?'e :ab3a de se& &es'eltoA cmo pone&se en &elacincon la m'c:ac:a - p&epa&a& 'na cita. No c&e3a -a posible ?'e la o<en le est'<ie&atendiendo 'na t&ampa. Estaba seg'&o de ?'e no e&a as3 po& la incon2'ndible agitacin ?'eella no :ab3a podido oc'lta& al ent&ega&le el papelito. E&a e<idente ?'e estaba as'stad3sima;- con moti<o sob&ado. % inston no le pas si?'ie&a po& la cabe=a la idea de &ec:a=a& a lam'c:ac:a. lo :ac3a cinco noc:es ?'e se :ab3a p&op'esto &ompe&le el c&(neo con 'na pied&a. e&o lo mismo daba. %:o&a se la imaginaba desn'da como la :ab3a <isto en s'ens'e+o. e la :ab3a 2ig'&ado idiota como las dem(s; con la cabe=a llena de menti&as - deodios - el <ient&e :elado. 7na ang'stia 2eb&il se apode& de @l al pensa& ?'e p'die&a pe&de&la; ?'e a?'el c'e&po blanco - '<enil se le escapa&a. #o ?'e m(s tem3a e&a ?'e lam'c:ac:a cambiase de idea si no se pon3a en &elacin con ella &(pidamente. e&o ladi2ic'ltad 23sica de esta ap&oximacin e&a eno&me. 5es'ltaba tan di23cil como intenta& 'nmo<imiento en el 'ego de aed&e= c'ando -a le :an dado a 'no el mate. %donde?'ie&a ?'e2'e&a 'no; all3 estaba la telepantalla. Todos los medios posibles pa&a com'nica&se con la o<en se le oc'&&ie&on a inston a los cinco min'tos de lee& la 9* 1984 www.iTematika.com notaF pe&o 'na <e= acostado - con tiempo pa&a pensa& bien; los 2'e anali=ando 'no a 'no como si t'<ie&a espa&cidas en 'na mesa 'na 2ila de:e&&amientas pa&a p&oba&las.

Desde l'ego; la clase de enc'ent&o de a?'ella ma+ana no pod3a &epeti&se. i ella:'bie&a t&abaado en el Depa&tamento de 5egist&o; :ab&3a sido m'- sencillo; pe&o instonten3a 'na idea m'- &emota de dnde estaba el Depa&tamento de No<ela en el edi2icio delMiniste&io - no ten3a p&etexto alg'no pa&a i& all3. i :'bie&a sabido dnde <i<3a - a ?'@ :o&asal3a del t&abao; se las :ab&3a a&&eglado pa&a :ace&se el encont&adi=oF pe&o no e&a p&'denteseg'i&la a casa -a ?'e esto s'pon3a espe&a&la delante del Ministe&io a la salida; lo c'alllama&3a la atencin inde2ectiblemente. En c'anto a manda& 'na ca&ta po& co&&eo; se&3a 'naloc'&a. Ni si?'ie&a se oc'ltaba ?'e todas las ca&tas se ab&3an; po& lo c'al casi nadie esc&ib3a-a ca&tas. a&a los mensaes ?'e se necesitaba manda&; :ab3a ta&etas imp&esas con la&gas

8/11/2019 1984. George Owen


listas de 2&ases - se escog3a la m(s adec'ada bo&&ando las dem(s.En todo caso; no slo igno&aba la di&eccin de la m'c:ac:a; sino incl'so s' nomb&e.

Hinalmente; decidi ?'e el.sitio m(s seg'&o e&a la cantina. i p'die&a oc'pa& 'namesa 'nto a la de ella :acia la mitad del local; no demasiado ce&ca de la telepantalla - conel ='mbido de las con<e&saciones al&ededo&; le bastaba con t&einta seg'ndos pa&a pone&se

de ac'e&do con ella.D'&ante 'na semana desp'@s; la <ida 2'e pa&a inston como 'na pesadilla. %l d3a

sig'iente; la o<en no apa&eci po& la cantina :asta el momento en ?'e @l se ma&c:abac'ando -a :ab3a sonado la si&ena. eg'&amente; la :ab3an cambiado a ot&o t'&no. ec&'=a&on sin mi&a&se. %l d3a sig'iente; est'<o ella en la cantina a la :o&a de cost'mb&e; pe&ocon ot&as t&es c:icas - debao de 'na telepantalla. asa&on t&es d3as insopo&tables pa&ainston; en ?'e no la <io en la cantina. Tanto s' esp3&it' como s' c'e&po :ab3an ad?'i&ido'na :ipe&sensibilidad ?'e casi le imposibilitaba pa&a :abla& - mo<e&se. Incl'so en s'e+osno pod3a lib&a&se po& completo de a?'ella imagen. D'&ante a?'ellos d3as no ab&i s' Dia&io.El único ali<io lo encont&aba en el t&abaoF entonces conseg'3a ol<ida&la d'&ante die=min'tos seg'idos. No ten3a ni la meno& idea de lo ?'e p'die&a :abe&le oc'&&ido - no :ab3a?'e pensa& en :ace& 'na in<estigacin. W'i=(Gla :'bie&an <apo&i=ado; ?'i=( se :'bie&as'icidado o; a lo meo&; la :ab3an t&asladado al ot&o ext&emo de Ocean3a.

#a posibilidad a la <e= meo& - peo& de todas e&a ?'e la o<en; sencillamente;:'bie&a cambiado de idea - le &e:'-e&a.

91 1984 www.iTematika.com e&o al d3a sig'iente &eapa&eci. Ka no t&a3a el b&a=o encabest&illoF slo 'na p&oteccin de -eso al&ededo& de la m'+eca. El ali<io ?'e sinti al <e&lade n'e<o 2'e tan g&ande ?'e no p'do e<ita& mi&a&la di&ectamente d'&ante <a&ios seg'ndos.%l d3a sig'iente; casi log& :abla& con ella. $'ando inston lleg a la cantina; la encont&sentada a 'na mesa m'- aleada de la pa&ed. Estaba completamente sola. E&a temp&ano -:ab3a poca gente. #a cola a<an= :asta ?'e inston se encont& casi 'nto al most&ado&; pe&o se det'<o all3 'nos dos min'tos a ca'sa de ?'e alg'ien se ?'eaba de no :abe& &ecibidos' pastilla de saca&ina. e&o la m'c:ac:a seg'3a sola c'ando inston t'<o -a se&<ida s' bandea - a<an=aba :acia ella. #o :i=o como po& cas'alidad 2ingiendo ?'e b'scaba 'n sitiom(s all( de donde se encont&aba la o<en. Estaban sepa&ados toda<3a 'nos t&es met&os.

"astaban dos seg'ndos pa&a &e'ni&se; pe&o entonces son 'na <o= det&(s de @lAPmit:Q. inston :i=o como ?'e no o3a. Entonces la <o= &epiti m(s altoA

Pmit:Q.E&a inútil :ace&se el tonto. e <ol<i. 7n m'c:ac:o llamado ils:e&; a ?'ien

apenas conoc3a inston; le in<itaba son&iente a senta&se en 'n sitio <ac3o 'nto a @l. No e&a p&'dente &ec:a=a& esta in<itacin. Desp'@s de :abe& sido &econocido; no pod3a i& a senta&se 'nto a 'na m'c:ac:a sola. W'eda&3a demasiado en e<idencia. Caciendo de t&ipas co&a=n;le son&i amablemente al m'c:ac:o; ?'e le mi&aba con 'n &ost&o beat32ico. inston; comoen 'na al'cinacin; se <e3a a s3 mismo pa&ti@ndole la ca&a a a?'el estúpido con 'n :ac:a. #amesa donde estaba ella se llen a los pocos min'tos.

o& lo menos; la o<en ten3a ?'e :abe&lo <isto i& :acia ella - se :ab&3a dado c'enta

8/11/2019 1984. George Owen


de s' intencin. %l d3a sig'iente; t'<o b'en c'idado de llega& temp&ano. %ll3 estaba ella;exactamente; en la misma mesa - ot&a <e= sola. #a pe&sona ?'e p&eced3a a inston en lacola e&a 'n :omb&ecillo ne&<ioso con 'na ca&a aplastada - oos s'spicaces. %l alea&seinston del most&ado&; <io ?'e a?'el :omb&e se di&ig3a :acia la mesa de ella. 'sespe&an=as se <inie&on abao. Cab3a 'n sitio <ac3o 'na mesa m(s all(; pe&o algo en el

aspecto de a?'el tipeo le con<enci a inston de ?'e @ste no se instala&3a en la mesadonde no :ab3a nadie pa&a e<ita&se la molestia de <e&se obligado a sopo&ta& a losdesconocidos ?'e l'ego se ?'isie&an senta& all3. $on <e&dade&a ang'stia; lo sig'i inston.De nada le se&<i&3a senta&se con ella si alg'ien m(s los acompa+aba. En a?'el momento;:'bo 'n &'ido t&emendo. El :omb&ecillo se :ab3a ca3do de b&'ces - la bandea sali <olandode&&am(ndose la sopa - el ca2@. e p'so en pie - mi& 2e&o=mente a inston.E<identemente; sospec:aba ?'e @ste le :ab3a p'esto la =ancadilla. e&o daba 9/ 1984 www.iTematika.com lo mismo po&?'e poco desp'@s; con el co&a=ngalop(ndole; se instalaba inston 'nto a la m'c:ac:a.

No la mi&. $oloc en la mesa el contenido de s' bandea - empe= a come&. E&aimpo&tant3simo :abla& en seg'ida antes de ?'e alg'na ot&a pe&sona se 'nie&a a ellos.

e&o le in<ad3a 'n miedo te&&ible. Cab3a pasado 'na semana desde ?'e la o<en se:ab3a ace&cado a @l. od3a :abe& cambiado de idea; es deci&; ten3a ?'e :abe& cambiado deidea. E&a imposible ?'e este as'nto te&mina&a 2eli=menteF estas cosas no s'ceden en la <ida&eal; - p&obablemente no :ab&3a llegado a :abla&le si en a?'el momento no :'bie&a <isto a%mple2o&t:; el poeta de o&eas <ell'das; ?'e andaba de 'n lado a ot&o b'scando sitio. E&aseg'&o ?'e _mple2o&t:; ?'e conoc3a bastante a inston; se senta&3a en s' mesa en c'antolo <ie&a. Ten3a; p'es; 'n min'to pa&a act'a&. Tanto @l como la m'c:ac:a com3an&(pidamente. E&a 'na especie de g'iso m'- caldoso de :abas. En <o= m'- baa; empe=inston a :abla&. No se mi&aban. e lle<aban a la boca la comida - ent&e c'c:a&ada -c'c:a&ada se dec3an las palab&as indispensables en <o= ba( e inexp&esi<a.

G% ?'@ :o&a sales del t&abaoJ

GDiecioc:o t&einta.

GDnde podemos <e&nosJ

GEn la la=a de la >icto&ia; ce&ca del Mon'mento.

GCa- m'c:as telepantallas all3.

GNo impo&ta; po&?'e :a- m'c:a ci&c'lacin.

G%lg'na se+alJ

GNo. No te ace&?'es :asta ?'e no me <eas ent&e m'c:a gente. K no me mi&es. ig'eandando ce&ca de m3.

G% ?'@ :o&aJ

8/11/2019 1984. George Owen


9)

1984 www.iTematika.com

G% las diecin'e<e.GM'- bien.

%mple2o&t: no <io a inston - se sent en ot&a mesa. No <ol<ie&on a :abla& -; en lo:'manamente posible ent&e dos pe&sonas sentadas 'na 2&ente a ot&a - en la misma mesa; nose mi&aban. #a o<en acab de come& a toda <elocidad - se ma&c:. inston se ?'ed2'mando 'n ciga&&illo.

%ntes de la :o&a con<enida estaba inston en la la=a de la >icto&ia. Dio <'eltas ento&no a la eno&me col'mna en lo alto de la c'al la estat'a del B&an Ce&mano mi&aba :acia el'&; :acia los cielos donde :ab3a <encido a los a<iones e'&asi(ticos ,pocos a+os antes; los<encidos 2'e&on los a<iones de %sia O&iental0; en la batalla de la &ime&a H&ana %@&ea. Enla calle de en2&ente :ab3a 'na estat'a ec'est&e c'-o inete &ep&esentaba; según dec3an; aOli<e& $&omwell. $inco min'tos desp'@s de la :o&a ?'e 2ia&on; aún no se :ab3a p&esentadola m'c:ac:a. Ot&a <e= le ent& a inston 'n g&an p(nico. PNo <en3aQ PCab3a cambiado deideaQ e di&igi lentamente :acia el no&te de la pla=a - t'<o el place& de identi2ica& la iglesiade an Ma&t3n; c'-as campanas Gc'ando exist3anG :ab3an cantado a?'ello de me debes t&es peni?'es. Entonces <io a la c:ica pa&ada al pie del mon'mento; le-endo o 2ingiendo ?'ele3a 'n ca&tel a&&ollado a la col'mna en espi&al. No e&a p&'dente ace&ca&se a ella :asta ?'ese :'bie&a ac'm'lado m(s gente. Cab3a telepantallas en todo el conto&no del mon'mento.e&o en a?'el mismo momento se p&od'o 'na g&an g&ite&3a - el &'ido de 'nos <e:3c'los pesados ?'e <en3an po& la i=?'ie&da. De p&onto; todos c&'=a&on co&&iendo la pla=a. #a o<endio la <'elta (gilmente 'nto a los leones ?'e 2o&maban la base del mon'mento - se 'ni ala desbandada. inston la sig'i. %l co&&e&; le o- deci& a alg'ien ?'e 'n con<o- de p&isione&os e'&asi(ticos pasaba po& all3 ce&ca.

7na densa masa de gente blo?'eaba el lado s'& de la pla=a. inston; ?'eno&malmente e&a de esas pe&sonas ?'e &e:'-en todas las aglome&aciones; se es2o&=aba esta<e=; a coda=os - emp'ones; en ab&i&se paso :asta el cent&o de la m'ltit'd. &onto est'<o a'n paso de la o<en; pe&o ent&e los dos :ab3a 'n co&p'lento p&ole - 'na m'e& casi taneno&me como @l; seg'&amente s' esposa. Ent&e los dos pa&ec3an 2o&ma& 'n impenet&ablem'&o de ca&ne. inston se 2'e metiendo de lado -; con 'n <iolento emp'n; log& mete&94 1984 www.iTematika.com ent&e la pa&ea s' :omb&o. o& 'n instante c&e- ?'e se ledes:ac3an las ent&a+as aplastadas ent&e las dos cade&as 2o&='das. e&o; con 'n es2'e&=os'p&emo; s'do&oso; consig'i :alla&se po& 2in 'nto a la c:ica. Estaban :omb&o con :omb&o- ambos mi&aban 2iamente 2&ente a ellos.

7na ca&a<ana de camiones; con soldados de ca&a p@t&ea a&mados con 2'silesamet&allado&as; pasban calle abao. En los camiones; 'nos :omb&es pe?'e+os de te=ama&illa - :a&apientos 'ni2o&mes <e&dosos 2o&maban 'na masa compacta tan ap&etados

8/11/2019 1984. George Owen


como iban. 's t&istes ca&as monglicas mi&aban a la gente sin la meno& c'&iosidad. De <e=en c'ando se o3an &'idos met(licos al da& 'n b&inco alg'no de los camiones. Este &'ido lo p&od'c3an los g&illetes ?'e lle<aban los p&isione&os en los pies. asa&on m'c:os camionescon la misma ca&ga - los mismos &ost&os indi2e&entes. inston conoc3a de sob&a elcontenido; pe&o slo pod3a <e&los inte&mitentemente. #a m'c:ac:a apo-aba el :omb&o - el

b&a=o de&ec:o; :asta el codo; cont&a el costado de inston. 's meillas estaban tan p&ximas ?'e casi se tocaban. Ella se :ab3a p'esto inmediatamente a tono con la sit'acinlo mismo ?'e lo :ab3a :ec:o en la cantina. Empe= a :abla& con la misma <o= inexp&esi<a;mo<iendo apenas los labios. E&a 'n le<e m'&m'llo apagado po& las <oces - el est&'endo deldes2ile.

GMe o-esJ

G3.

G'edes sali& el domingoJ

G3.

GEntonces esc'c:a bien. No lo ol<ides. I&(s a la estacin de addington...

$on 'na p&ecisin casi milita& ?'e asomb& a inston; la c:ica le 2'e desc&ibiendola &'ta ?'e :ab3a de seg'i&A 'n <iae de media :o&a en t&enF to&ce& l'ego a la i=?'ie&da alsali& de la estacinF desp'@s de dos kilmet&os po& ca&&ete&a -; al llega& a 'n po&tillo al ?'ele 2altaba 'na ba&&a; ent&a& po& @l - seg'i& po& a?'el sende&o c&'=ando :asta 'na extensinde c@spedF de all3 pa&t3a 'na <e&eda ent&e a&b'stosF po& 2in; 'n (&bol de&&ibado - c'bie&to dem'sgo. E&a como si t'<iese 'n mapa dent&o de la cabe=a.


GTe aco&da&(sJ Gm'&m'& al te&mina& s's indicaciones.

G3.

T'e&ces a la i=?'ie&da; l'ego a la de&ec:a - ot&a <e= a la i=?'ie&da. K al po&tillo le2alta 'na ba&&a.

G3. % ?'@ :o&aJ

GCacia las ?'ince. % lo meo& tienes ?'e espe&a&. Ko llega&@ po& ot&o camino. Teaco&da&(s bien de todoJ

G3.

8/11/2019 1984. George Owen


Entonces; m(&c:ate de mi lado lo m(s p&onto ?'e p'edas. No necesitaba :ab@&selodic:o. e&o; po& lo p&onto; no se pod3a mo<e&. #os camiones no deaban de pasa& - la genteno se cansaba de exp&esa& s' ent'siasmo. %'n?'e es <e&dad ?'e solamente lo exp&esabanab&iendo la boca en se+al de est'pe2accin. %l p&incipio :ab3a :abido alg'nos ab'c:eos -silbidos; pe&o p&oced3an slo de los miemb&os del a&tido - p&onto cesa&on. #a emocin

dominante e&a slo la c'&iosidad. #os ext&ane&os; -a 2'e&an de E'&asia o de %sia O&iental;e&an como animales &a&os. No :ab3a mane&a de <e&los; sino como p&isione&osF e incl'socomo p&isione&os no e&a posible <e&los m(s ?'e 'nos seg'ndos. Tampoco se sab3a ?'@:ac3an con ellos apa&te de los eec'tados públicamente como c&iminales de g'e&&a. #osdem(s se es2'maban; seg'&amente en los campos de t&abaos 2o&=ados. #os &edondos&ost&os monglicos :ab3an deado paso a los de tipo m(s e'&opeo; s'cios; ba&b'dos -ex:a'stos. o& encima de los salientes pm'los; los oos de alg'nos mi&aban a los deinston con 'na ext&a+a intensidad - pasaban al instante. El con<o- se estaba te&minando.En el último camin <io inston a 'n anciano con la ca&a casi oc'lta po& 'na masa decabello; m'- e&g'ido - con los p'+os c&'=ados sob&e el pec:o. Daba la sensacin de esta&acost'mb&ado a ?'e lo ata&an. E&a imp&escindible ?'e inston - la c:ica se sepa&a&an -a.e&o en el último momento; mient&as ?'e la m'ltit'd los seg'3a ap&etando el 'no cont&a elot&o; ella le cogi la mano - se la est&ec:.

9 1984 www.iTematika.com No :ab&3a d'&ado a?'ello m(s de die= seg'ndos -; sinemba&go; pa&ec3a ?'e s's manos :ab3an estado 'nidas d'&ante 'na ete&nidad. o& lo menos;t'<o inston tiempo sob&a do pa&a ap&ende&se de memo&ia todos los detalles de a?'ellamano de m'e&. Explo& s's la&gos dedos; s's '+as bien 2o&madas; la palma end'&ecida po&el t&abao con <a&ios callos - la s'a<idad de la ca&ne 'nto a la m'+eca. lo con <e&la la:ab&3a &econocido ent&e todas las manos. En ese instante se le oc'&&i ?'e no sab3a de ?'@colo& ten3a ella los oos. &obablemente; casta+os; pe&o tambi@n es <e&dad ?'e m'c:a gentede cabello neg&o tienen oos a='les. >ol<e& la cabe=a - mi&a&la :'bie&a sido 'naimpe&donable loc'&a. Mient&as :ab3a d'&ado a?'el ap&etn de manos in<isible ent&e la p&esin de tanta gente; mi&aban ambos impasibles adelante - inston; en <e= de los oos deella; contempl los del anciano p&isione&o ?'e lo mi&aban con t&iste=a po& ent&e s's g&e+asde pelo.

$%6T7#O II

inston emp&endi la ma&c:a po& el campo. El ai&e pa&ec3a besa& la piel. E&a elseg'ndo d3a de ma-o. Del co&a=n del bos?'e <en3a el a&&'llo de las palomas. E&a 'n poco p&onto.

El <iae no le :ab3a p&esentado di2ic'ltades - la m'c:ac:a e&a tan expe&imentada?'e le in2'nd3a a inston 'na g&an seg'&idad. $on2iaba en ?'e ella sab&3a escoge& 'n sitioseg'&o. En gene&al; no pod3a deci&se ?'e se est'<ie&a m(s seg'&o en el campo ?'e en#ond&es. Desde l'ego; no :ab3a telepantallas; pe&o siemp&e ?'edaba el pelig&o de los

8/11/2019 1984. George Owen


mic&2onos oc'ltos ?'e &ecog3an <'est&a <o= - la &econoc3an. %dem(s; no e&a 2(cil <iaa&indi<id'almente sin llama& la atencin. a&a distancias de menos de cien kilmet&os no seexig3a <isa& los pasapo&tes; pe&o a <eces <igilaban pat&'llas al&ededo& de las estaciones de2e&&oca&&il - examinaban los doc'mentos de todo miemb&o del a&tido al ?'e encont&a&an -le :ac3an di23ciles p&eg'ntas. in emba&go; inston t'<o la s'e&te de no encont&a& pat&'llas

- desde ?'e sali de la estacin se aseg'&; mi&ando de <e= en c'ando ca'tamente :aciaat&(s; de ?'e no lo seg'3an. El t&en iba lleno de p&oles con ai&e de <acaciones; ?'i=( po&?'eel tiempo pa&ec3a de <e&ano. El <agn en ?'e <iaaba inston lle<aba asientos de made&a -s' compa&timiento estaba oc'pado casi po& completo con 'na única 2amilia; desde laab'ela; m'- <iea - sin dientes; :asta 'n ni+o 9 1984 www.iTematika.com de 'n mes. Iban a pasa& la ta&de con 'nos pa&ientes en elcampo -; como le explica&on con toda libe&tad a inston; pa&a ad?'i&i& 'n poco demante?'illa en el me&cado neg&o.

o& 2in; lleg a la <e&eda ?'e le :ab3a dic:o ella - sig'i po& all3 ent&e los a&b'stos. No ten3a &elo; pe&o no pod3an se& toda<3a las ?'ince. Cab3a tantas 2lo&es sil<est&es; ?'e lee&a imposible no pisa&las. e a&&odill - empe= a coge& alg'nas; en pa&te po& ec:a& algúntiempo 2'e&a - tambi@n con la <aga idea de &e'ni& 'n &amillete pa&a o2&ec@&selo a lam'c:ac:a. &onto 2o&m 'n g&an &amo - estaba oliendo s' en2e&mi=o a&oma c'ando se?'ed :elado al o3& el incon2'ndible c&'ido de 'nos pasos t&as @l sob&e las &amas secas.

ig'i cogiendo 2lo&ecillas. E&a lo meo& ?'e pod3a :ace&. W'i=( 2'ese la c:ica; pe&otambi@n p'die&an :abe&lo seg'ido. Mi&a& pa&a at&(s e&a most&a&se c'lpable. Toda<3a le diotiempo de coge& dos 2lo&es m(s. 7na mano se le pos le<emente sob&e el :omb&o.

#e<ant la cabe=a. E&a la m'c:ac:a. sta <ol<i la cabe=a pa&a p&e<eni&le de ?'esig'ie&a callado; l'ego apa&t las &amas de los a&b'stos pa&a ab&i& paso :acia el bos?'e.

E&a e<idente ?'e :ab3a estado all3 antes; p'es s's mo<imientos e&an los de 'na pe&sona ?'e tiene la cost'mb&e de i& siemp&e po& el mismo sitio. inston la sig'i sin solta& s' &amo de 2lo&es. ' p&ime&a sensacin 2'e de ali<io; pe&o mient&as contemplaba el c'e&po2emenino; esbelto - 2'e&te a la <e=; ?'e se mo<3a ante @l; - se 2iaba en el anc:o cint'&n&oo; lo bastante ap&etado pa&a :ace& &esalta& la c'&<a de s's cade&as; empe= a senti& s' p&opia in2e&io&idad. Incl'so a:o&a le pa&ec3a m'- p&obable ?'e c'ando ella se <ol<ie&a - lomi&a&a; lo abandona&3a. #a d'l='&a del ai&e - el <e&do& de las :oas lo :ec:i=aban. Kac'ando <en3a de la estacin; el sol de ma-o le :ab3a :ec:o senti&se s'cio - gastado; 'nac&iat'&a de p'e&tas adent&o ?'e lle<aba pegado a la piel el pol<o de #ond&es. e le oc'&&i pensa& ?'e :asta a:o&a no lo :ab3a <isto ella de ca&a a plena l'=. #lega&on al (&bol de&&ibadodel ?'e la o<en :ab3a :ablado. sta salt po& encima del t&onco -; sepa&ando las g&andesmatas ?'e lo &odeaban; pas a 'n pe?'e+o cla&o. inston; al seg'i&la; <io ?'e el pe?'e+oespacio estaba &odeado todo po& a&b'stos - oc'lto po& ellos.

#a m'c:ac:a se det'<o -; <ol<i@ndose :acia @l; le dioA

GKa :emos llegado.

inston se :allaba a <a&ios pasos de ella. %ún no se at&e<3a a ace&c(&sele m(s.

8/11/2019 1984. George Owen



GNo ?'ise :abla& en la <e&eda p&osig'i ellaG po& si acaso :ab3a algún mic&2onoescondido. No c&eo ?'e lo :a-a; pe&o no es imposible. iemp&e cabe la posibilidad de ?'e

'no de esos ce&dos te &econo=can la <o=. %?'3 estamos bien.Toda<3a le 2altaba <alo& a inston pa&a ace&ca&se a ella. o& eso; se limit a &epeti&

tontamenteA

GEstamos bien a?'3J

G3. Mi&a los (&boles Ge&an 'nos a&bolillos de &amas 2in3simasG. No :a- nada lo bastante g&ande pa&a oc'lta& 'n mic&o. %dem(s; -a :e estado a?'3 antes.

lo :ablaban. l se :ab3a decidido -a a ace&ca&se m(s a ella. on&iente; con cie&tai&on3a en la exp&esin; la o<en estaba m'- de&ec:a ante @l como p&eg'nt(ndose po& ?'@ta&daba tanto en empe=a&. El &amo de 2lo&es sil<est&e se :ab3a ca3do al s'elo. inston lecogi la mano.

GW'ie&es c&ee& GdioG ?'e :asta este momento no sab3a de ?'@ colo& tienes los oosJG E&an casta+os; bastante cla&os; con pesta+as neg&asG. %:o&a ?'e me :as <isto a plenal'= - ca&a a ca&a; p'edes sopo&ta& mi p&esenciaJ

G3; bastante bien.

GTengo t&einta - n'e<e a+os. Esto- casado - no me p'edo lib&a& de mi m'e&. Tengo<a&ices - cinco dientes posti=os.

Todo eso no me impo&ta en absol'to Gdio la m'c:ac:a.

7n instante desp'@s; sin sabe& cmo; se la encont& inston en s's b&a=os. %l p&incipio; s' única sensacin e&a de inc&ed'lidad. El '<enil c'e&po se ap&etaba cont&a els'-o - la masa de cabello neg&o le daba en la ca&a -; a'n?'e le pa&ecie&a inc&e3ble; leace&caba s' boca - @l la besaba. 3; estaba besando a?'ella boca g&ande - &oa. Ella le ec:los b&a=os al c'ello - empe= a llama&le ?'e&ido; amo& m3o; p&ecioso.... inston latendi en el s'elo. Ella no se &esistiF pod3a :ace& con ella lo ?'e ?'isie&a. e&o la <e&dade&a ?'e no sent3a ningún imp'lso 23sico; ning'na sensacin apa&te de la del ab&a=o. #e 99 1984 www.iTematika.com dominaban la inc&ed'lidad - el o&g'llo. e aleg&aba de?'e esto oc'&&ie&a; pe&o no ten3a deseo 23sico alg'no. E&a demasiado p&onto. #a '<ent'd -la belle=a de a?'el c'e&po le :ab3an as'stadoF estaba demasiado acost'mb&ado a <i<i& sinm'e&es. W'i=( 2'e&a po& alg'na de estas &a=ones o ?'i=( po& alg'na ot&a desconocida. #a o<en se le<ant - se sac'di del cabello 'na 2lo&ecilla ?'e se le :ab3a ?'edado p&endida en@l. entse 'nto a @l - le &ode la cint'&a con s' b&a=o.

GNo te p&eoc'pes; ?'e&ido; no :a- p&isa. Tenemos toda la ta&de. >e&dad ?'e es 'n

8/11/2019 1984. George Owen


escondite magn32icoJ Me pe&d3 'na <e= en 'na exc'&sin colecti<a - desc'b&3 este l'ga&.i <inie&a alg'ien; lo oi&3amos a cien met&os.

G$mo te llamasJ Gdio inston.

GZ'lia. T' nomb&e -a lo cono=co. inston... inston mit:.G$mo te ente&asteJ

G$&eo ?'e tengo m(s :abilidad ?'e tú pa&a desc'b&i& cosas; ?'e&ido. Dime; ?'@ pensaste de m3 antes de da&te a?'el papelitoJ

inston no t'<o ni la meno& tentacin de menti&le. E&a 'na especie de o2&endaamo&osa empe=a& con2esando lo peo&.

GTe odiaba. W'e&3a ab'sa& de ti - l'ego asesina&te. Cace dos semanas pens@se&iamente &ompe&te la cabe=a con 'na pied&a. i ?'ie&es sabe&lo; te di&@ ?'e te c&e3a en&elacin con la olic3a del ensamiento.

#a m'c:ac:a se &e3a encantada; tomando a?'ello como 'n pi&opo po& lo bien ?'e se:ab3a dis2&a=ado.

GP#a olic3a del ensamiento; ?'@ oc'&&enciaQ No es posible ?'e lo c&e-e&as."'eno; ?'i=( no 2'e&a exactamente eso. e&o; po& t' aspecto... ?'i=( po& t' '<ent'd

- po& lo sal'dable ?'e e&esF en 2in; -a comp&endes; c&e3 ?'e p&obablemente...

1** 1984 www.iTematika.com

Gensaste ?'e e&a 'na excelente a2iliada. '&a en palab&as - en :ec:os. Estanda&tes;des2iles; consignas; exc'&siones colecti<as - todo eso. K c&e3ste ?'e a las p&ime&as decambio te den'ncia&3a como c&iminal mental - :a&3a ?'e te mata&an.

G3; algo .as3. Ka sabes ?'e m'c:as c:icas son de ese modo.

G#a c'lpa la tiene esa po&?'e&3a Gdio Z'lia ?'it(ndose el cint'&n &oo de la #iga%ntiGex - ti&(ndolo a 'na &ama; donde ?'ed colgado. #'ego; como si el toca&se la cint'&ale :'bie&a &eco&dado algo; sac del bolsillo de s' mono 'na tableta de c:ocolate. #a pa&ti po& la mitad - le dio a inston 'no de los peda=os. %ntes de p&oba&lo; -a sab3a @l po& el olo& ?'e e&a 'n c:ocolate m'- poco 2&ec'ente. E&a osc'&o - b&illante; en<'elto en papelde plata. El c:ocolate; co&&ientemente; e&a de 'n colo& casta+o cla&o - desmigaaba con g&an2acilidadF - en c'anto a s' sabo&; e&a algo as3 como el del :'mo de la goma ?'emada. e&oalg'na <e= :ab3a p&obado c:ocolate como el ?'e ella le daba a:o&a. ' a&oma le :ab3adespe&tado &ec'e&dos ?'e no pod3a locali=a&; pe&o ?'e lo t'&baban intensamente.

8/11/2019 1984. George Owen


GDnde encont&aste estoJ dio.

En el me&cado neg&o Gdio ella con indi2e&enciaG Ko me las a&&eglo bastante bien. H'i e2e de seccin en los Esp3as. T&abao <ol'nta&iamente t&es ta&des a la semana en la #iga '<enil %ntiGex. Me :e pasado :o&as - :o&as des2ilando po& #ond&es. iemp&e so- -o la

?'e lle<a 'no de los estanda&tes. ongo m'- b'ena ca&a - n'nca intento lib&a&me de 'nalata. Mi lema es g&ita siemp&e con los dem(s. Es el único modo de esta& seg'&os.

El p&ime& t&ocito de c:ocolate se le :ab3a de&&etido a inston en la leng'a. ' sabo& e&a delicioso. e&o le seg'3a &ondando a?'el &ec'e&do ?'e no pod3a 2ia&; algo as3 como 'nobeto <isto po& el &abillo del oo. Ci=o po& lib&a&se de @l ?'ed(ndole la sensacin de ?'e set&ataba de algo ?'e @l :ab3a :ec:o en tiempos - ?'e :'bie&a p&e2e&ido no :abe& :ec:o.

E&es m'- o<en GdioG. Debes de se& 'nos die= o ?'ince a+os m(s o<en ?'e -o.W'@ :as podido <e& en 'n :omb&e como -o ?'e te :a-a at&a3doJ

1*1 1984 www.iTematika.com %lgo en t' ca&a. Me decid3 a a&&iesga&me. $ono=co enseg'ida a la gente de la ace&a de en2&ente. En c'anto te <i s'pe ?'e estabas cont&a ellos.

Ellos; po& lo <isto; ?'e&3a deci& el a&tido; - sob&e todo el a&tido Inte&io&; sob&e elc'al :ablaba Z'lia con 'n odio mani2iesto ?'e int&an?'ili=aba a inston; a'n?'e sab3a ?'ea?'el sitio en ?'e se :allaban e&a 'no de los po?'3simos l'ga&es donde nada ten3an ?'eteme&. #e asomb&aba la &'de=a con ?'e :ablaba Z'lia. e s'pon3a ?'e los miemb&os dela&tido no dec3an palab&otas; - el p&opio inston apenas las dec3a como no 2'e&a ent&edientes. in emba&go; Z'lia no pod3a nomb&a& al a&tido; especialmente al a&tido Inte&io&;sin 'sa& palab&as de esas ?'e sol3an apa&ece& esc&itas con ti=a en los calleones solita&ios. %@l no le disg'staba eso; p'esto ?'e e&a 'n s3ntoma de la &ebelin de la o<en cont&a ela&t3do - s's m@todos. K semeante actit'd &es'ltaba nat'&al - sal'dable; como el esto&n'dode 'n caballo ?'e :'ele mala a<ena. Cab3an salido del cla&o - paseaban po& ent&@ losa&b'stos. Iban cogidos de la cint'&a siemp&e ?'e ten3an sitio s'2iciente pa&a pasa& los dos 'ntos. Not ?'e la cint'&a de Z'lia &es'ltaba m'c:o m(s s'a<e a:o&a ?'e se :ab3a ?'itadoel cint'&n. eg'3an :ablando en <o= m'- baa. H'e&a del cla&o; dio Z'lia; e&a meo& i& con p&'dencia. #lega&on :asta la linde del bos?'ecillo. Ella lo det'<o.

GNo salgas a campo abie&to. od&3a :abe& alg'ien ?'e nos <ie&a. Esta&emos meo&det&(s de las &amas.

K pe&manecie&on a la somb&a de los a&b'stos. #a l'= del sol; 2ilt&(ndose po& lasinn'me&ables :oas; les seg'3a caldeando el &ost&o. inston obse&< el campo ?'e los&odeaba - expe&iment; poco a poco; la c'&iosa sensacin de &econoce& a?'el l'ga&. E&atie&&a de pastos; con 'n sende&o ?'e la c&'=aba - alg'na pe?'e+a ele<acin de c'ando enc'ando. En la <alla; medio &ota; ?'e se <e3a al ot&o lado; se di<isaban las &amas de 'nosolmos ?'e se balanceaban con la b&isa; - s's :oas se mo<3an en densas masas comocabelle&as 2emeninas. eg'&amente po& all3 ce&ca; pe&o 2'e&a de s' <ista; :ab&3a 'n

8/11/2019 1984. George Owen


a&&o-'elo.

GNo :a- po& a?'3 ce&ca 'n a&&o-oJ Gm'&m'&.

G3 lo :a-. Est( al bo&de del te&&eno colindante con @ste. Ca- peces; m'- g&andes

po& cie&to. e p'ede <e&los en las c:a&cas ?'e se 2o&man bao los sa'ces.

1*/ 1984 www.iTematika.com

GEs el a3s Do&ado... casi Gm'&m'&.

GEl a3s Do&adoJ

No tiene impo&tancia. Es 'n paisae ?'e :e <isto alg'nas <eces en s'e+os.

GiMi&aQ Gs's'&& Z'lia.

7n p(a&o se :ab3a mo<ido en 'na &ama a 'nos cinco met&os de ellos - casi al ni<elde s's ca&as. W'i=( no los :'bie&a <isto. Estaba en el sol - ellos a la somb&a. Extendi lasalas; <ol<i a coloc(&selas c'idadosamente en s' sitio; inclin la cabecita 'n momento;como si sal'da&a &espet'osamente al sol - empe= a canta& to&&encialmente. En el silenciode la ta&de; sob&ecog3a el <ol'men de a?'el sonido. inston - Z'lia se ab&a=a&on2ascinados. #a música del a<e contin'; min'to t&as min'to; con asomb&osas <a&iaciones -sin &epeti&se n'nca; casi como si est'<ie&a demost&ando a p&opsito s' <i&t'osismo. % <ecesse deten3a 'nos seg'ndos; extend3a - &ecog3a s's alas; l'ego :inc:aba s' pec:o moteado -empe=aba de n'e<o s' concie&to. inston lo contemplaba con 'n <ago &espeto. a&a?'i@n; pa&a ?'@ cantaba a?'el p(a&oJ No ten3a pa&ea ni &i<al ?'e lo contempla&an. W'@ leimp'lsaba a esta&se all3; al bo&de del bos?'e solita&io; &egal(ndole s' música al <ac3oJ e p&eg'nt si no :ab&3a algún mic&2ono escondido all3 ce&ca. Z'lia - @l :ab3an :ablado sloen m'&m'llo; - ningún apa&ato pod&3a &egist&a& lo ?'e ellos :ab3an dic:o; pe&o s3 el cantodel p(a&o. W'i=(s al ot&o ext&emo del inst&'mento algún :omb&ecillo mecani=ado est'<ie&aesc'c:ando con toda atencinF s3; esc'c:ando a?'ella. B&ad'almente la música del a<e 2'edespe&tando en @l s's pensamientos. E&a como 'n l3?'ido ?'e salie&a de @l - se me=cla&acon la l'= del sol; ?'e se 2ilt&aba po& ent&e las :oas. De de pensa& - se limit a senti&. #acint'&a de la m'c:ac:a bao s' b&a=o e&a s'a<e - c(lida. #e dio la <'elta :asta ?'eda&ab&a=ados ca&a a ca&a. El c'e&po de Z'lia pa&ec3a 2'ndi&se con el s'-o. Donde ?'ie&a ?'etoca&an s's manos; ced3a todo como si 2'e&a ag'a. 's bocas se 'nie&on con besos m'-distintos de los d'&os besos ?'e se :ab3an dado antes. $'ando <ol<ie&on a apa&ta& s's&ost&os; s'spi&a&on ambos p&o2'ndamente. El p(a&o se as'st - sali <olando con 'n aleteoala&mado.

5(pidamente; sin pode& e<ita& el c&'ido de las &amas bao s's pies; &eg&esa&on alcla&o.

$'ando est'<ie&on -a en s' &e2'gio; se <ol<i Z'lia :acia @l - lo mi& 2iamente. #os

8/11/2019 1984. George Owen


dos 1*) 1984 www.iTematika.com &espi&aban pesadamente; pe&o la son&isa :ab3adesapa&ecido en las comis'&as de s's labios. Estaban de pie - ella lo mi& po& 'n instante -l'ego tante la c&emalle&a de s' mono con las manos. PiQ PH'e casi como en 'n s'e+oQ$asi tan <elo=mente como @l se lo :ab3a imaginado; ella se a&&anc la &opa - c'ando la ti&

a 'n lado 2'e con el mismo magn32ico gesto con el c'al toda 'na ci<ili=acin pa&ec3aani:ila&se. ' blanco c'e&po b&illaba al sol. o& 'n momento @l no mi& s' c'e&po. 's oos:ab3an b'scado anco&ae en el pecoso &ost&o con s' d@bil - 2&anca son&isa. e a&&odill anteella - tom s's manos ent&e las s'-as.

GCas :ec:o esto antesJ

G$la&o. $ientos de <eces. "'eno; m'c:as <eces.

G$on miemb&os del a&tidoJ

G3; siemp&e con miemb&os del a&tido.

G$on miemb&os del a&tido del Inte&io&J

GNo; con esos ce&dos no. e&o m'c:os lo :a&3an si p'die&an. No son tan sag&adoscomo p&etenden.

' co&a=n dio 'n salto. #o :ab3a :ec:o m'c:as <eces. Todo lo ?'e olie&a aco&&'pcin le llenaba de 'na espe&an=a sal<ae. W'i@n sabe; tal <e= el a&tido estaba pod&ido bao la s'pe&2icie; s' c'lto de 2'e&=a - a'tocont&ol no e&a m(s ?'e 'na t&ampatapando la ini?'idad. i :'bie&a podido contagia&los a todos con la lep&a o la s32ilis; Pcon?'@ aleg&3a lo :'bie&a :ec:oQ $'al?'ie& cosa con tal de pod&i&; de debilita&; de mina&.

#a at&ao :acia s3; de modo ?'e ?'eda&on de &odillas 2&ente a 2&ente.

GO-e; c'antos m(s :omb&es :a-as tenido m(s te ?'ie&o -o. #o comp&endesJ

G3; pe&2ectamente.

1*4 1984 www.iTematika.com

GOdio la p'&e=a; odio la bondad. No ?'ie&o ?'e exista ning'na <i&t'd en ning'na pa&te.

W'ie&o ?'e todo el m'ndo est@ co&&ompido :asta los :'esos.

G'es bien; debe i&te bien; ca&i+o. Esto- co&&ompida :asta los :'esos.

GTe g'sta :ace& estoJ No ?'ie&o deci& simplemente -o; me &e2ie&o a la cosa en s3.

8/11/2019 1984. George Owen


G#o ado&o.

Esto e&a sob&e todas las cosas lo ?'e ?'e&3a o3&. No simplemente el amo& po& 'na pe&sona sino el instinto animal; el simple indi2e&enciado deseo. Esta e&a la 2'e&=a ?'e

dest&'i&3a al a&tido. #a emp' cont&a la :ie&ba ent&e las campanillas a='les. Esta <e= no:'bo di2ic'ltad. El mo<imiento de s's pec:os 2'e baando :asta la <elocidad no&mal - con'n mo<imiento de desampa&o se 2'e&on sepa&ando. El sol pa&ec3a :abe& intensi2icado s'calo&. #os dos estaban ado&milados. l alcan= s' desec:ado mono - la c'b&i pa&cialmente.

%l poco tiempo se d'&mie&on p&o2'ndamente. %l cabo de media :o&a se despe&tinston. e inco&po& - contempl a Z'lia; ?'e seg'3a d'&miendo t&an?'ilamente con s'ca&a pecosa en la palma de la mano. %pa&te de la boca; s's 2acciones no e&an :e&mosas.

i se mi&aba con atencin; se desc'b&3an 'nas pe?'e+as a&&'gas en to&no a los oos.El cabello neg&o - co&to e&a ext&ao&dina&iamente ab'ndante - s'a<e. ens entonces ?'etoda<3a igno&aba el apellido - el domicilio de ella.

Este c'e&po o<en - <igo&oso; desampa&ado a:o&a en el s'e+o; despe&t en @l 'ncompasi<o - p&otecto& sentimiento. e&o la te&n'&a ?'e :ab3a sentido mient&as esc'c:aba elcan to del p(a&o :ab3a desapa&ecido -a. #e apa&t el mono a 'n lado - est'di s' cade&a.En los <ieos tiempos; pens; 'n :omb&e mi&aba el c'e&po de 'na m'c:ac:a - <e3a ?'e e&adeseable - a?'3 se acababa la :isto&ia. e&o a:o&a no se pod3a senti& amo& p'&o o deseo p'&o. Ning'na emocin e&a p'&a po&?'e todo estaba me=clado con el miedo - el odio. 'ab&a=o :ab3a sido 'na batalla; el cl3max 'na <icto&ia. E&a 'n golpe cont&a el a&tido. E&a 'nacto pol3tico.

1* 1984 www.iTematika.com $%6T7#O III

odemos <ol<e& a este sitio Gp&op'so Z'liaG. En gene&al; p'ede emplea&se dos <ecesel mismo escondite con tal de ?'e se dee pasa& 'no o dos meses.

En c'anto se despe&t; la cond'cta de Z'lia :ab3a cambiado. Ten3a -a 'n ai&e p&e<enido - 2&3o. e <isti; se p'so el cint'&n &oo - empe= a planea& el <iae de &eg&eso.% inston le pa&ec3a nat'&al ?'e ella se enca&ga&a de esto. E<identemente pose3a 'na:abilidad pa&a todo lo p&(ctico ?'e inston ca&ec3a - tambi@n pa&ec3a tene& 'nconocimiento completo del campo ?'e &odeaba a #ond&es. #o :ab3a ap&endido a 2'e&=a detoma& pa&te en exc'&siones colecti<as. #a &'ta ?'e le se+al e&a po& completo distinta de la?'e @l :ab3a seg'ido al <eni&; - le cond'c3a a ot&a estacin. N'nca :a- ?'e &eg&esa& po& elmismo camino de ida; sentenci ella; como si exp&esa&a 'n impo&tante p&incipio gene&al.Ella pa&ti&3a antes - inston espe&a&3a media :o&a pa&a emp&ende& la ma&c:a a s' <e=.

8/11/2019 1984. George Owen


Cab3a nomb&ado Z'lia 'n sitio donde pod3an encont&a&se; desp'@s de t&abaa&; c'at&o

d3as m(s ta&de. E&a 'na calle en 'no de los ba&&ios m(s pob&es donde :ab3a 'n me&cado conm'c:a gente - &'ido. Esta&3a po& all3; ent&e los p'estos; como si b'sca&a co&dones pa&a los=apatos o :ilo de cose&. i le pa&ec3a ?'e no :ab3a pelig&o se lle<a&3a el pa+'elo a la na&i=

c'ando se ace&ca&a inston. En caso cont&a&io; saca&3a el pa+'elo. l pasa&3a a s' lado sinmi&a&la. e&o con 'n poco de s'e&te; en medio de a?'el gent3o pod&3an :abla& t&an?'ilosd'&ante 'n c'a&to de :o&a - pone&se de ac'e&do pa&a ot&a cita.

%:o&a tengo ?'e i&me Gdio la m'c:ac:a en c'anto <io ?'e @l se :ab3a ente&ado biende s's inst&'cciones. Debo esta& de <'elta a las diecin'e<e t&einta. Tengo ?'e dedica&medos :o&as a la #iga %ntiGex &epa&tiendo 2olletos o algo po& el estilo. >e&dad ?'e es 'nascoJ acúdeme con las manos. Est(s seg'&o de ?'e no tengo b&i=nas en el cabelloJ

P"'eno; adis; amo& m3oF adisQ

e a&&o en s's b&a=os; lo bes casi <iolentamente - poco desp'@s desapa&ec3a po&el bos?'e sin :ace& apenas &'ido. Incl'so a:o&a seg'3a sin sabe& cmo se llamaba deapellido ni dnde <i<3a. in emba&go; e&a ig'al; p'es &es'ltaba inconcebible ?'e p'die&ancita&se en l'ga& ce&&ado ni esc&ibi&se. N'nca <ol<ie&on al bos?'ecillo. D'&ante el mes de1* 1984 www.iTematika.com ma-o slo t'<ie&on 'na ocasin de esta& 'ntos dea?'ella mane&a. H'e en ot&o escondite ?'e conoc3a Z'lia; el campana&io de 'na &'inosaiglesia en 'na =ona casi desie&ta donde 'na bomba atmica :ab3a ca3do t&einta a+os antes.E&a 'n b'en escondite 'na <e= ?'e se llegaba all3; pe&o e&a m'- pelig&oso el <iae. %pa&tede eso; se <ie&on po& las calles en 'n sitio di2e&ente cada ta&de - n'nca m(s de media :o&acada <e=. En la calle e&a posible :abla&se de cie&ta mane&a. Me=clados con la m'ltit'd; 'ntos; pe&o dando la imp&esin de ?'e e&a el mo<imiento de la masa lo ?'e les :ac3a esta&tan ce&ca - teniendo b'en c'idado de no mi&a&se n'nca; pod3an sostene& 'na c'&iosa einte&mitente con<e&sacin ?'e se encend3a - apagaba como los &a-os de l'= de 'n 2a&o. Enc'anto se ap&oximaba 'n 'ni2o&me del a&tido o ca3an ce&ca de 'na telepantalla; se callabaninmediatamente. K

&ean'daban la con<e&sacin min'tos desp'@s; empe=ando a la mitad de 'na 2&ase?'e :ab3an deado sin te&mina&; - l'ego <ol<3an a co&ta& en seco c'ando les llegaba elmomento de sepa&a&se. K al d3a sig'iente seg'3an :ablando sin m(s p&elimina&es. Z'lia pa&ec3a esta& m'- acost'mb&ada a esta clase de con<e&sacin; ?'e ella llamaba :abla& po&2olletones. Tenia adem(s 'na so&p&endente :abilidad pa&a :abla& sin mo<e& los labios. 7nasola <e= en todo 'n mes de enc'ent&os noct'&nos consig'ie&on da&se '&3 beso. asaban ensilencio po& 'na calle ,Z'lia n'nca :ablaba c'ando estaban leos de las calles p&incipales0 -en ese momento o-e&on 'n &'ido enso&decedo&; la tie&&a tembl - se osc'&eci la atmos2e&a.inston se encont& tendido al lado de Z'lia; mag'llado - con 'n te&&ible p(nico. 7na bomba co:ete :ab3a estallado m'- ce&ca. De p&onto se dio c'enta de ?'e ten3a 'nto a las'-a la ca&a de Z'lia. Estaba palid3sima; :asta los labios los ten3a blancos. No e&a palide=;sino 'na blanc'&a de sal. inston c&e- ?'e estaba m'e&ta. #a ab&a= en el s'elo - seso&p&endi de esta& besando 'n &ost&o <i<o - c(lido.

Es ?'e se le :ab3a llenado la ca&a del -eso p'l<e&i=ado po& la explosin. Ten3a laca&a completamente blanca.

8/11/2019 1984. George Owen


%lg'nas ta&des; a última :o&a; llegaban al sitio con<enido - ten3an ?'e anda& a cie&tadistancia 'no del ot&o sin da& la meno& se+al de &econoce&se po&?'e :ab3a apa&ecido 'na pat&'lla po& 'na es?'ina o <olaba sob&e ellos 'n a'togi&o. %'n?'e :'bie&a sido menos pelig&oso <e&se; siemp&e :ab&3an tenido; la di2ic'ltad del tiempo. inston t&abaaba sesenta:o&as a la semana - Z'lia toda<3a m(s. #os d3as lib&es de ambos <a&iaban según las

necesidades del t&abao - no sol3an coincidi&. Desde l'ego; Z'lia ten3a m'- pocas <eces 'nata&de lib&e po& completo. asaba m'c:3simo tiempo asistiendo a con2e&encias -mani2estaciones; dist&ib'-endo p&opaganda pa&a la #iga '<enil %ntiGex; p&epa&ando bande&as - estanda&tes pa&a la emana del Odio; &ecogiendo dine&o pa&a la $ampa+a 1* 1984 www.iTematika.com del %:o&&o - en acti<idades semeantes. %seg'&aba ?'eme&ec3a la pena da&se ese t&abao s'plementa&ioF e&a 'n cam'2lae. i se obse&<aban las pe?'e+as &eglas se pod3an in2&ingi& las g&andes. Z'lia ind'o a inston a ?'e dedica&a ot&ade s's ta&des como <ol'nta&io en la 2ab&icacin de m'niciones como sol3an :ace& los m(sent'siastas miemb&os del a&tido. De mane&a ?'e 'na ta&de cada semana se pasaba instonc'at&o :o&as de ab'&&imiento insopo&table ato&nillando dos pedacitos de metal ?'e p&obablemente 2o&maban pa&te de 'na bomba. Este t&abao en se&ie lo &eali=aban en 'ntalle& donde los ma&tilla=os se me=claban espantosamente con la música de la telepantalla.El talle& estaba lleno de co&&ientes de ai&e - m'- mal il'minado.

$'ando se &e'nie&on en las &'inas del campana&io llena&on todos los :'ecos de s'scon<e&saciones ante&io&es. E&a 'na ta&de ac:ic:a&&ante. El ai&e del pe?'e+o espacio sob&elas campanas e&a a&diente e i&&espi&able - ol3a de 'n modo insopo&table a paloma&.

%ll3 pe&manecie&on <a&ias :o&as; sentados en el pol<o&iento s'elo; le<ant(ndose dec'ando en c'ando 'no de ellos pa&a asoma&se ca'telosamente - aseg'&a&se de ?'e no seace&caba nadie.

Z'lia ten3a <eintis@is a+os. >i<3a en 'na especie de :otel con ot&as t&einta m'c:ac:as,Piemp&e el :edo& de las m'e&esQ P$mo las odioQ; coment0F - t&abaaba; como @l:ab3a adi<inado; en las m(?'inas ?'e 2ab&icaban no<elas en el depa&tamento dedicado aello. #e dist&a3a s' t&abao; ?'e consist3a p&incipalmente en manea& 'n moto& el@ct&ico pode&oso; pe&o lleno de &esabios. No e&a 'na m'e& m'- lista Gsegún s' p&opio 'icioG; pe&omaneaba :(bilmente las m(?'inas. ab3a todo el p&ocedimiento pa&a 2ab&ica& 'na no<ela;desde las di&ect&ices gene&ales del $omit@ In<ento& :asta los to?'es 2inales ?'e daba la"&igada de 5epaso. e&o no le inte&esaba el p&od'cto te&minado. No le inte&esaba lee&.$onside&aba los lib&os como 'na me&canc3a; algo as3 como la me&melada o los co&dones pa&a los =apatos.

Z'lia no &eco&daba nada ante&io& a los a+os sesenta - tantos - la única pe&sona ?'e:ab3a conocido ?'e le :ablase de los tiempos ante&io&es a la 5e<ol'cin e&a 'n ab'elo ?'e:ab3a desapa&ecido c'ando ella tenia oc:o a+os. En la esc'ela :ab3a sido capitana dele?'ipo de :ocke- - :ab3a ganado d'&ante dos a+os seg'idos el t&o2eo de gimnasia.

H'e e2e de seccin en los Esp3as - sec&eta&ia de 'na &ama de la #iga de la '<ent'dantes de a2ilia&se a la #iga '<enil %ntiGex. iemp&e :ab3a sido conside&ada como pe&sonade absol'ta con2ian=a. Incl'so ,- esto e&a se+al in2alible de b'ena &ep'tacin0 la 1*8 1984 www.iTematika.com :ab3an elegido pa&a t&abaa& en omosec; la s'bseccindel Depa&tamento de No<ela enca&gada de 2ab&ica& po&nog&a22a ba&ata pa&a los p&oles. %ll3:ab3a t&abaado 'n a+o ente&o a-'dando a la p&od'ccin de lib&itos ?'e se en<iaban en

8/11/2019 1984. George Owen


pa?'etes sellados - ?'e lle<aban t3t'los como Cisto&ias deliciosas; o 7na noc:e en 'ncolegio de c:icas; ?'e comp&aban 2'&ti<amente los <enes p&oleta&ios; con lo c'al se lesdaba la imp&esin de ?'e ad?'i&3an 'na me&canc3a ilegal.

G$mo son esos lib&osJ Gle p&eg'nt inston po& c'&iosidad.

G'es 'na po&?'e&3a. on de lo m(s ab'&&ido. Ca- slo seis a&g'mentos. Kot&abaaba únicamente en los calidoscopios. N'nca lleg'@ a 2o&ma& pa&te de la "&igada de5epaso.

No tengo disposiciones pa&a la lite&at'&a. 3; ?'e&ido; ni si?'ie&a si&<o pa&a eso.

inston se ente& con asomb&o de ?'e en la o&nosec; excepto el e2e; no :ab3a m(s?'e c:icas. Dominaba la teo&3a de ?'e los :omb&es; po& se& menos capaces ?'e las m'e&esde domina& s' instinto sex'al; se :allaban en ma-o& pelig&o de se& co&&ompidos po& lass'ciedades ?'e pasaban po& s's manos.

GNi si?'ie&a pe&miten t&abaa& all3 a las m'e&es casadas Ga+adiG. e s'pone ?'e lasc:icas solte&as son siemp&e m'- p'&as. %?'3 tienes po& lo p&onto 'na ?'e no lo es.

Z'lia :ab3a tenido s' p&ime& as'nto amo&oso a los diecis@is a+os con 'n miemb&o dela&tido de sesenta a+os; ?'e desp'@s se s'icid pa&a e<ita& ?'e lo det'<ie&an. H'e 'na g&ancosa Gdio Z'liaG; po&?'e; si no; mi nomb&e se :ab&3a desc'bie&to al con2esa& @l.

Desde entonces se :ab3an s'cedido <a&ios ot&os. a&a ella la <ida e&a m'- sencilla.7na lo ?'e&3a pasa& bienF ellos Ges deci&; el a&tidoG t&ataban de e<ita&lo po& todos losmediosF - 'na p&oc'&aba b'&la& las p&o:ibiciones de la meo& mane&a posible. % Z'lia le pa&ec3a m'- nat'&al ?'e ellos le ?'isie&an e<ita& el place& - ?'e ella po& s' pa&te ?'isie&alib&a&se de ?'e la det'<ie&an. Odiaba al a&tido - lo dec3a con las m(s te&&ibles palab&otas; pe&o no e&a capa= de :ace& 'na c&3tica se&ia de lo ?'e el a&tido &ep&esentaba. No atacabam(s ?'e la pa&te de la doct&ina del a&tido ?'e &o=aba con s' <ida. inston not ?'e Z'liano 'saba n'nca palab&as de neoleng'a excepto las ?'e :ab3an pasado al :abla co&&iente. N'nca :ab3a o3do :abla& de la Ce&mandad - se neg a c&ee& en s' existencia.

$&e3a estúpido pensa& en 'na s'ble<acin cont&a el a&tido. $'al?'ie& intento eneste 1*9 1984 www.iTematika.com sentido ten3a ?'e 2&acasa&. #o inteligente le pa&ec3a b'&la& las no&mas - seg'i& <i<iendo a pesa& de ello. e p&eg'ntaba c'(ntas :ab&3a como ella en lagene&acin m(s o<en; m'e&es ed'cadas en el m'ndo de la &e<ol'cin; ?'e no :ab3an o3do:abla& de nada m(s; aceptando al a&tido como algo de imposible modi2icacin Galgo as3como el cieloG - ?'e sin &ebela&se cont&a la a'to&idad estatal la el'd3an lo mismo ?'e 'nconeo p'ede escapa& de 'n pe&&o.

Ent&e inston - Z'lia no se plante la posibilidad de casa&se. Cab3a demasiadasdi2ic'ltades pa&a ello. No me&ec3a la pena pe&de& tiempo pensando en esto. Ningún comit@de Ocean3a a'to&i=a&3a este casamiento; incl'so si inston :'bie&a podido lib&a&se de s'esposa ]at:a&ine.

G$mo e&a t' m'e&J

8/11/2019 1984. George Owen


GE&a...; conoces la palab&a piensabien; es deci&; o&todoxa po& nat'&ale=a; incapa= de

'n mal pensamientoJ

GNo; no cono=co esa palab&a; pe&o s3 la clase de pe&sona a ?'e te &e2ie&es.

inston empe= a conta&le la :isto&ia de s' <ida con-'gal; pe&o Z'lia pa&ec3a sabe&-a todo lo esencial de este as'nto. $on Z'lia no le impo&taba :abla& de esas cosas.

]at:a&ine :ab3a deado de se& pa&a @l 'n penoso &ec'e&do; con<i&ti@ndose en 'n&ec'e&do molesto.

#o :ab&3a sopo&tado si no :'bie&a sido po& 'na cosa Ga+adi. K le cont la pe?'e+ace&emonia 2&3gida ?'e ]at:a&ine le :ab3a obligado a celeb&a& la misma noc:e cada semanaG.#e &ep'gnaba; pe&o po& nada del m'ndo lo :ab&3a deado de :ace&. No te p'edes 2ig'&a&cmo le llamaba a a?'ello.

GN'est&o debe& pa&a con el a&tido Gdio Z'lia inmediatamente.

G$mo lo sab3asJ

GW'e&ido; tambi@n -o :e estado en la esc'ela. % las ma-o&es de diecis@is a+os lesdan con2e&encias sob&e temas sex'ales 'na <e= al mes. K l'ego; en el Mo<imiento '<enil;no 11* 1984 www.iTematika.com dean de g&aba&le a 'na esas est'pideces en la cabe=a. Enm'c:3simos casos da &es'ltado. $la&o ?'e n'nca se tiene la seg'&idad po&?'e la gente es tan:ipc&ita...

K Z'lia se extendi sob&e este as'nto. Ella lo &e2e&3a todo a s' p&opia sex'alidad. %di2e&encia de inston; entend3a pe&2ectamente lo ?'e el a&tido se p&opon3a con s' p'&itanismo sex'al. #o m(s impo&tante e&a ?'e la &ep&esin sex'al cond'c3a a la :iste&ia; loc'al e&a deseable -a ?'e se pod3a t&ans2o&ma& en 'na 2ieb&e g'e&&e&a - en ado&acin dell3de&. Ella lo explicaba as3 $'ando :aces el amo& gastas ene&g3as - desp'@s te sientes 2eli=- no te impo&ta nada. No p'eden sopo&ta&lo ?'e te sientas as3. W'ie&en ?'e est@s a p'nto deestalla& de ene&g3a todo el tiempo. Todas estas ma&c:as a&&iba - abao <ito&eando - agitando bande&as no es m(s ?'e sexo ag&iado. i e&es 2eli= dent&o de ti mismo; po& ?'@ te ibas aexcita& po& el B&an Ce&mano - el lan T&ienal - los Dos Min'tos de Odio - todo el &esto des' po&?'e&3aJ. Esto e&a cie&to; pens @l. Cab3a 'na conexin di&ecta ent&e la castidad - lao&todoxia pol3tica. $mo iban a mantene&se <i<os el miedo; - el odio - la insensatainc&ed'lidad ?'e el a&tido necesitaba si no se embotellaba algún instinto pode&oso pa&a'sa&lo desp'@s como comb'stibleJ El instinto sex'al e&a pelig&oso pa&a el a&tido - @ste lo:ab3a 'tili=ado en p&o<ec:o p&opio. Cab3an :ec:o algo pa&ecido con el instinto 2amilia&. #a2amilia no pod3a se& abolidaF es m(s; se animaba a la gente a ?'e amase a s's :ios casi alestilo antig'o. e&o; po& ot&a pa&te; los :ios e&an en2&entados sistem(ticamente cont&a s's pad&es - se les ense+aba a espia&los - a den'ncia& s's des<iaciones. #a 2amilia se :ab3acon<e&tido en 'na ampliacin de la olic3a del ensamiento. E&a 'n &ec'&so po& medio delc'al todos se :allaban &odeados noc:e - d3a po& delato&es ?'e les conoc3an 3ntimamente.

8/11/2019 1984. George Owen


De p&onto se p'so a pensa& ot&a <e= en ]at:a&ine. sta lo :ab&3a den'nciado a la .del . con toda seg'&idad si no :'bie&a sido demasiado tonta pa&a desc'b&i& lo :e&@tico des's opiniones. e&o lo ?'e se la :ac3a &eco&da& en este momento e&a el agobiante calo& de lata&de; ?'e le :ac3a s'da&. Empe= a conta&le a Z'lia algo ?'e :ab3a oc'&&ido; o meo& dic:o;?'e :ab3a deado de oc'&&i& en ot&a ta&de tan cal'&osa como a?'@lla; once a+os antes.

]at:a&ine - inston se :ab3an ext&a<iado d'&ante 'na de a?'ellas exc'&siones colecti<as?'e o&gani=aba el a&tido. Iban &et&asados - po& e?'i<ocacin dobla&on po& 'n camino ?'elos cond'o &(pidamente a 'n l'ga& solita&io. Estaban al bo&de de 'n p&ecipicio. Nadie :ab3aall3 pa&a p&eg'nta&le. En c'anto se die&on c'enta de ?'e se :ab3an pe&dido; ]at:a&ineempe= a pone&se ne&<iosa. Calla&se aleada de la &'idosa m'ltit'd de exc'&sionistas;a'n?'e slo 2'ese d'&ante 'n momento; le p&od'c3a 111 1984 www.iTematika.com 'n 2'e&te sentido de c'lpabilidad. W'e&3a <ol<e&inmediatamente po& el camino ?'e :ab3an tomado po& e&&o& - empe=a& a b'sca& en ladi&eccin cont&a&ia. e&o en a?'el momento inston desc'b&i 'nas plantas ?'e lellama&on la atencin. N'nca :ab3a <isto nada pa&ecido - llam a ]at:a&ine pa&a ?'e las<ie&a.

GPMi&a; ]at:a&ineF mi&a esas 2lo&esQ %ll3; al 2ondoF <es ?'e son de dos colo&esdi2e&entesJ

Ella :ab3a empe=ado -a a alea&se; pe&o se ace&c 'n momento; a cada instante m(sint&an?'ila. Incl'so se inclin sob&e el p&ecipicio pa&a <e& donde se+alaba inston. l estaba 'n poco m(s at&(s - le p'so la mano en la cint'&a pa&a sostene&la. No :ab3a nadie entoda la extensin ?'e se aba&caba con la <ista; no se mo<3a ni 'na :oa - ningún p(a&odaba se+ales de p&esencia. Entonces pens inston ?'e estaban completamente solos - ?'een 'n sitio como a?'@l :ab3a m'- pocas p&obabilidades de ?'e t'<ie&an escondido 'nmic&2ono; e incl'so si lo :ab3a; slo pod&3a capta& sonidos. E&a la :o&a m(s c(lida -so+olienta de la ta&de. El sol desl'mb&aba - el s'do& pe&laba la ca&a de inston. Entoncess@ le oc'&&i ?'e...

Go& ?'@ no le diste 'n b'en emp'nJ dio Z'liaG. Ko lo :ab&3a :ec:o.

G3; ?'e&idaF -o tambi@n lo :ab&3a :ec:o si :'bie&a sido la misma pe&sona ?'e a:o&aso-.

"'eno; no esto- seg'&o...

G#amentas a:o&a :abe& despe&diciado la ocasinJ

G3. En &ealidad me a&&epiento de ello.

Estaban sentados m'- 'ntos en el s'elo. l la ap&et m(s cont&a s3. #a cabe=a deella descansaba en el :omb&o de @l - el ag&adable olo& de s' cabello dominaba eldesag&adable :edo& a paloma&. ens inston ?'e Z'lia e&a m'- o<en; ?'e espe&abatoda<3a bastante de la <ida - po& tanto no pod3a comp&ende& ?'e emp'a&a 'na pe&sonamolesta po& 'n p&ecipicio no &es'el<e nada.

GCab&3a sido lo mismo Gdio.

8/11/2019 1984. George Owen



GEntonces; po& ?'@ dices ?'e sientes no :abe&lo :ec:oJ Glo po&?'e p&e2ie&o lo positi<o a lo negati<o. e&o en este 'ego ?'e estamos 'gando no podemos gana&. 7nasclases de 2&acaso son ?'i=( meo&es ?'e ot&as; eso es todo.

Not ?'e los :omb&os de ella se mo<3an discon2o&mes. Z'lia siemp&e lo cont&adec3ac'ando @l opinaba en este sentido. No estaba disp'esta a acepta& como le- nat'&al ?'e elindi<id'o est( siemp&e <encido. En cie&to modo comp&end3a ?'e tambi@n ella estabacondenada de antemano - ?'e m(s p&onto o m(s ta&de la olic3a del ensamiento ladetend&3a - la mata&3aF pe&o po& ot&a pa&te de s' ce&eb&o c&e3a 2i&memente ?'e cab3a la posibilidad de const&'i&se 'n m'ndo sec&eto donde <i<i& a g'sto. lo se necesitaba s'e&te;ast'cia - a'dacia. No comp&end3a ?'e la 2elicidad e&a 'n mito; ?'e; la única <icto&ia posibleestaba en 'n leano 2't'&o m'c:o desp'@s de la m'e&te; K ?'e desde el momento en ?'ementalmente le decla&aba 'na pe&sona la g'e&&a al a&tido; le con<en3a conside&a&se como'n cad(<e& amb'lante.

G#os m'e&tos somos nosot&os Gdio inston. Toda<3a no :emos m'e&to G&eplicZ'lia p&osaicamente.

H3sicamente; toda<3a no. e&o es c'estin de seis meses; 'n a+o o ?'i=( cinco. #etemo a la m'e&te. Tú e&es o<en - po& eso mismo ?'i=( le temas a la m'e&te m(s ?'e -o.

Nat'&almente; :a&emos todo lo posible po& e<ita&la lo m(s ?'e podamos. e&o ladi2e&encia es insigni2icante. Mient&as ?'e los se&es :'manos sigan siendo :'manos; lam'e&te - la <ida <ienen a se& lo mismo.

GO:; tonte&3as. W'@ p&e2e&i&3asA do&mi& conmigo o con 'n es?'eletoJ No dis2&'tasde esta& <i<oJ

No te g'sta senti&A esto so- -o; @sta es mi mano; esto mi pie&na; so- &eal; slida;esto- <i<aJ... No te g'staJ

Ella se dio la <'elta - ap&et s' pec:o cont&a @l. od3a senti& s's senos; mad'&os pe&o 2i&mes; a t&a<@s de s' mono. ' c'e&po pa&ec3a t&aspasa& s' '<ent'd - <igo& :acia @l.

G3; me g'sta e&io inston.


GNo :ablemos m(s de la m'e&te. K a:o&a esc'c:a; ?'e&idoF tenemos ?'e 2ia& la

8/11/2019 1984. George Owen


p&xima cita. i te pa&ece bien; podemos <ol<e& a a?'el sitio del bos?'e. Ka :ace m'c:otiempo ?'e 2'imos. "asta con ?'e <a-as po& 'n camino distinto. #o tengo todo p&epa&ado.

Tomas el t&en... e&o lo meo& se&( ?'e te lo dib'e a?'3.

K tan p&(ctica como siemp&e amas p&ime&o 'n c'ad&ito de pol<o - con 'na &amita

de 'n nido de palomas empe= a dib'a& 'n mapa sob&e el s'elo.

$%6T7#O I>

inston examin la pe?'e+a :abitacin en la tienda del se+o& $:a&&ington. Z'nto ala <entana; la eno&me cama estaba p&epa&ada con <ieas mantas - 'na colc:a &a?'3tica. Elantig'o &elo; en c'-a es2e&a se ma&caban las doce :o&as; seg'3a con s' ticGtac sob&e la&episa de la c:imenea. En 'n &incn; sob&e la mesita; el pisapapeles de c&istal ?'e :ab3acomp&ado en s' <isita ante&io& b&illaba s'a<emente en la semiosc'&idad.

En el :oga& de la c:imenea :ab3a 'na des<enciada est'2a de pet&leo; 'na sa&t@n -dos copas; todo ello p&opo&cionado po& el se+o& $:a&&ington. inston p'so 'n poco de ag'aa :e&<i&. Cab3a t&a3do 'n sob&e lleno de ca2@ de la >icto&ia - alg'nas pastillas de saca&ina.

#as manecillas del &elo ma&caban las siete - <einteF pe&o en &ealidad e&an lasdiecin'e<e <einte.

Z'lia llega&3a a las diecin'e<e t&einta.

El co&a=n le dec3a a inston ?'e todo esto e&a 'na loc'&aF s3; 'na loc'&a consciente- s'icida. De todos los c&3menes ?'e 'n miemb&o del a&tido pod3a comete&; @ste e&a el dem(s imposible oc'ltacin. #a idea :ab3a 2lotado en s' cabe=a en 2o&ma de 'na <isin del pisapapeles de c&istal &e2leado en la b&illante s'pe&2icie de la mesita. $omo @l lo :ab3a p&e<isto; el se+o& $:a&&ington no op'so ning'na di2ic'ltad pa&a al?'ila&le la :abitacin.

e aleg&aba; po& lo <isto; de los dla&es ?'e a?'ello le p&opo&ciona&3a. Tampoco pa&ec3a o2ende&se; ni inclinado a :ace& p&eg'ntas indisc&etas al ?'eda& bien cla&o ?'einston deseaba la :abitacin pa&a 'n as'nto amo&oso. %l cont&a&io; se manten3a siemp&e a'na 114 1984 www.iTematika.com disc&eta distancia - con 'n ai&e tan delicado ?'e daba laimp&esin de :abe&se :ec:o in<isible en pa&te. Dec3a ?'e la intimidad e&a 'na cosa de <alo&inap&eciable. W'e todo el m'ndo necesitaba 'n sitio donde pode& esta& solo de <e= enc'ando. K 'na <e= ?'e lo :'bie&a log&ado; e&a de elemental co&tes3a; en c'al?'ie& ot&a pe&sona ?'e conocie&a este &e2'gio; no cont(&selo a nadie. K pa&a s'b&a-a& en la p&(ctica s'teo&3a; casi desapa&ec3a; a+adiendo ?'e la casa ten3a dos ent&adas; 'na de las c'ales daba al patio t&ase&o ?'e ten3a 'na salida a 'n callen.

%lg'ien cantaba ba la <entana. inston se asom po& det&(s de los <isillos. El solde 'nio estaba aún m'- alto - en el patio cent&al 'na monst&'osa m'e& slida como 'nacol'mna no&manda; con anteb&a=os de 'n colo& mo&eno &oi=o; - 'n delantal atado a lacint'&a; iba - <en3a contin'amente desde el ba&&e+o donde ten3a la &opa la<ada :asta el

8/11/2019 1984. George Owen


2&egade&o; colgando cada <e= 'nos pa+itos c'ad&ados ?'e inston &econoci como pa+ales.$'ando la boca de la m'e& no estaba impedida po& pin=as pa&a tende&; cantaba con pode&osa <o= de cont&altoA

E&a slo 'na il'sin sin espe&an=a

W'e pas como 'n d3a de ab&il; pe&o a?'ella mi&ada; a?'ella palab&a- los ens'e+os ?'e despe&ta&onme &oba&on el co&a=n.

Esta cancin obsesionaba a #ond&es desde :ac3a m'c:as semanas. E&a 'na de las p&od'cciones de 'na s'bseccin del Depa&tamento de Música con destino a los p&oles.

#a let&a de estas canciones se compon3a sin inte&<encin :'mana en absol'to;<ali@ndose de 'n inst&'mento llamado <e&si2icado&. e&o la m'e& la cantaba con tan b'eno3do ?'e el :o&&ible sonsonete se :ab3a con<e&tido en 'nos sonidos casi ag&adables.inston o3a la <o= de la m'e&; el &'ido de s's =apatos sob&e el emped&ado del patio; losg&itos de los ni+os en la calle; - a cie&ta distancia; m'- d@bilmente; el ='mbido del t&(2ico;- sin emba&go s' :abitacin pa&ec3a imp&esionantemente silenciosa g&acias a la a'sencia detelepantalla.

QW'@ loc'&aQ PW'@ loc'&aQ; pens inston. E&a inconcebible ?'e Z'lia - @l p'die&an 2&ec'enta& este sitio m(s de 'nas semanas sin ?'e los ca=a&an. e&o la tentacin dedispone& de 'n escondite <e&dade&amente s'-o bao tec:o - en 'n sitio bastante ce&cano11 1984 www.iTematika.com al l'ga& de t&abao; :ab3a sido demasiado 2'e&te pa&a @l.D'&ante algún tiempo desp'@s de s' <isita al campana&io les :ab3a sido po& completoimposible a&&egla& ning'na cita.

#as :o&as de t&abao :ab3an a'mentado implacablemente en p&epa&acin de laemana del Odio. Haltaba toda<3a m(s de 'n mes; pe&o los eno&mes - compleos p&epa&ati<os ca&gaban de t&abao a todos los miemb&os del a&tido. o& 2in; ambos p'die&ontene& la misma ta&de lib&e. Estaban -a de ac'e&do en <ol<e& a <e&se en el cla&o del bos?'e.#a ta&de ante&io& se c&'=a&on en la calle. $omo de cost'mb&e; inston no mi&di&ectamente a Z'lia - ambos se s'ma&on a 'na masa de gente ?'e emp'aba endete&minada di&eccin. inston se 2'e ace&cando a ella. Mi&(ndola con el &abillo del oonot en seg'ida ?'e estaba m(s p(lida ?'e de cost'mb&e.

G#o de ma+ana es imposible Gm'&m'& Z'lia en c'anto c&e- p&'dente pode& :abla&.

GW'@J

GW'e ma+ana no pod&@ i&.

#a p&ime&a &eaccin de inston 2'e de <iolenta i&&itacin. D'&ante el mes ?'e la:ab3a conocido la nat'&ale=a de s' deseo po& ella :ab3a cambiado. %l p&incipio :ab3a :abidom'- poca sens'alidad &eal. ' p&ime& enc'ent&o amo&oso :ab3a sido 'n acto de <ol'ntad.e&o desp'@s de la seg'nda <e= :ab3a sido distinto. El olo& de s' pelo; el sabo& de s' boca;el tacto de s' piel pa&ec3an :ab@&sele metido dent&o o esta& en el ai&e ?'e lo &odeaba. e

8/11/2019 1984. George Owen


:ab3a con<e&tido en 'na necesidad 23sica; algo ?'e no solamente ?'e&3a sino sob&e lo ?'e ala <e= ten3a de&ec:o. $'ando ella dio ?'e no pod3a <eni&; :ab3a sentido como si loesta2a&an. e&o en a?'el momento la m'ltit'd los aplast el 'no cont&a el ot&o - s's manosse 'nie&on - ella le aca&ici los dedos de 'n modo ?'e no despe&taba s' deseo; sino s'a2ecto. 7na :onda te&n'&a; ?'e no :ab3a sentido :asta entonces po& ella; se apode&

súbitamente de @l. #e :'bie&a g'stado en a?'el momento lle<a& -a die= a+os casado conZ'lia.. Deseaba intensamente pode&se pasea& con ella po& las calles; pe&o no como a:o&a lo:ac3a; sino abie&tamente; sin miedo alg'no; :ablando t&i<ialidades - comp&ando los pe?'e+os obetos necesa&ios pa&a la casa. Deseaba sob&e todo <i<i& con ella en 'n sitiot&an?'ilo sin senti&se obligado a acosta&se cada <e= ?'e conseg'3an &e'ni&se. No 2'e ena?'ella ocasin p&ecisamente; sino al d3a sig'iente; c'ando se le oc'&&i la idea de al?'ila&la :abitacin del se+o& $:a&&ington. $'ando se lo p&op'so a Z'lia; @sta aceptinmediatamente. %mbos sab3an ?'e e&a 'na loc'&a. E&a como si 11 1984 www.iTematika.com a<an=a&an a p&opsito :acia s's t'mbas. Mient&as laespe&aba sentado al bo&de de la cama <ol<i a pensa& en los stanos del Ministe&io del%mo&. E&a notable cmo ent&aba - sal3a en la conciencia de todos a?'el p&edestinado:o&&o&. %ll3 estaba; cla<ado en el 2't'&o; p&ecediendo a la m'e&te con tanta ine<itabilidadcomo el 99 p&ecede al 1**. No se pod3a e<ita&; pe&o ?'i=( se p'die&a apla=a&. K sinemba&go; de c'ando en c'ando; po& 'n consciente acto de <ol'ntad se decid3a 'no a aco&ta&el inte&<alo; a p&ecipita& la llegada de la t&agedia.

En este momento sinti inston 'nos pasos &(pidos en la escale&a. Z'lia i&&'mpi enla :abitacin. #le<aba 'na bolsa de lona osc'&a - basta como la ?'e sol3a lle<a& alMiniste&io. inston le tendi los b&a=os; pe&o ella apa&tse ne&<iosa; en pa&te po&?'e leesto&baba la bolsa llena de :e&&amientas.

G7n momento GdioG. Dea ?'e te ense+e lo ?'e t&aigo. T&aiste ese as?'e&oso ca2@de la >icto&iaJ Ka me lo 2ig'&@. 'edes ti&a&lo po&?'e no lo necesita&emos. Mi&a.

e a&&odill; ti& al s'elo la bolsa abie&ta - de ella salie&on <a&ias :e&&amientas; ent&eellas 'n desto&nillado&; pe&o debao <en3an <a&ios pa?'etes de papel. El p&ime&o ?'e cogiinston le p&od'o 'na sensacin 2amilia& - a la <e= ext&a+a. Estaba lleno de algo a&enoso; pesado; ?'e ced3a donde ?'ie&a ?'e se le tocaba.

GNo se&( a=úca&; <e&dadJ dio; asomb&ado.

G%=úca& de <e&dad. No saca&ina; sino <e&dade&o a=úca&. K a?'3 tienes 'n magn32ico pan blanco; no esas po&?'e&3as ?'e nos dan; - 'n bote de me&melada. K a?'3 tienes 'n botede lec:e condensada. e&o 23ate en estoF esto- o&g'llos3sima de :abe&lo conseg'ido.

T'<e ?'e en<ol<e&lo con tela de saco pa&a ?'e no se conocie&a; po&?'e...

e&o no necesitaba explica&le po& ?'@ lo :ab3a en<'elto con tanto c'idado. El a&oma?'e desped3a a?'ello llenaba la :abitacin; 'n olo& ex?'isito ?'e pa&ec3a emanado de s' p&ime&a in2ancia; el olo& ?'e slo se pe&cib3a -a de <e= en c'ando al pasa& po& 'n co&&edo& -antes de ?'e le ce&&a&an a 'no la p'e&ta <iolentamente; ese olo& ?'e se di2'nd3amiste&iosamente po& 'na calle llena de gente - ?'e desapa&ec3a al instante.

8/11/2019 1984. George Owen


GEs ca2@ Gm'&m'& instonGF ca2@ de <e&dad.


GEs ca2@ del a&tido Inte&io&. P7n kiloQ Gdio Z'lia.

G$mo te las a&&eglaste pa&a conseg'i& todo estoJ

Gon p&o<isiones del a&tido Inte&io&. Esos ce&dos no se p&i<an de nada. e&o; cla&oest(; los cama&e&os; las c&iadas - la gente ?'e los &odea cogen cosas de <e= en c'ando. K...

mi&aA tambi@n te t&aigo 'n pa?'etito de t@.

inston se :ab3a sentado 'nto a ella en el s'elo. %b&i 'n pico del pa?'ete - looli.

GEs t@ a't@ntico.

G!ltimamente :a :abido m'c:o t@. Can con?'istado la India o algo as3 Gdio Z'lia<agamenteG. e&o esc'c:a; ?'e&idoA ?'ie&o ?'e te <'el<as de espalda 'nos min'tos.

i@ntate en el lado de all( de la cama. No te ace&?'es demasiado a la <entana. K note <'el<as :asta ?'e te lo diga.

inston la obedeci - se p'so a mi&a& abst&a3do po& los <isillos de m'selina. %baoen el patio la m'e& de los &oos anteb&a=os seg'3a -endo - <iniendo ent&e el la<ade&o - eltendede&o. e ?'it dos pin=as m(s de la boca - cant con m'c:o sentimientoA Dicen ?'e eltiempo lo c'&a todo;

dicen ?'e siemp&e se ol<ida; pe&o las son&isas - l(g&imasa lo la&go de los a+osme &et'e&cen el co&a=n.

o& lo <isto se sab3a la cancin de memo&ia. ' <o= s'b3a a la :abitacin en elc(lido ai&e esti<al; bastante a&moniosa - ca&gada de 'na especie de 2eli= melancol3a. eten3a la sensacin de ?'e esa m'e& :ab&3a sido pe&2ectamente 2eli= si la ta&de de 'nio no:'bie&a te&minado n'nca - la &opa la<ada pa&a tende& no se :'bie&a agotadoF le :ab&3ag'stado esta&se all3 mil a+os tendiendo pa+ales - cantando tonte&3as. #e pa&ec3a m'-c'&ioso a inston no :abe& o3do n'nca a 'n miemb&o del a&tido cantandoespont(neamente - en soledad. Cab&3a pa&ecido 'na :e&e3a pol3tica; 'na excent&icidad 118 1984 www.iTematika.com pelig&osa; algo as3 como :abla& consigo mismo. W'i=( lagente slo canta&a c'ando est'<ie&a a p'nto de mo&i&se de :amb&e.

GKa p'edes <ol<e&te Gdio Z'lia.

e dio la <'elta - po& 'n seg'ndo casi no la &econoci. Cab3a espe&ado <e&la

8/11/2019 1984. George Owen


desn'da.e&o no lo estaba. #a t&ans2o&macin :ab3a sido m'c:o ma-o&. e :ab3a pintado la

ca&a.Deb3a de :abe& comp&ado el ma?'illae en alg'na tienda de los ba&&ios p&oleta&ios.

Ten3a los labios de 'n &oo intenso; las meillas &osadas - la na&i= con pol<os. Incl'so se

:ab3a dado 'n to?'ecito debao de los oos pa&a :ace& &esalta& s' b&illante=A No se :ab3a pintado m'- bien; pe&o inston entend3a poco de esto. N'nca :ab3a <isto ni se :ab3aat&e<ido a imagina& a 'na m'e& del a&tido con cosm@ticos en la ca&a. E&a so&p&endente elcambio tan 2a<o&able ?'e :ab3a expe&imentado el &ost&o de Z'lia. $on 'nos c'antos to?'esde colo& en los sitios adec'ados; no slo estaba m'c:o m(s bonita; sino; lo ?'e e&a m(simpo&tante; in2initamente m(s 2emenina. ' cabello co&to - s' mono '<enil de c:ico&eal=aban aún m(s este e2ecto. %l ab&a=a&la sinti inston 'n pe&2'me a <ioletas [email protected]&d entonces la semiosc'&idad de 'na cocina en 'n stano - la boca neg&a ca<e&nosade 'na m'e&. E&a el mism3simo pe&2'me ?'e a?'@lla :ab3a 'sado; pe&o a inston no leimpo&taba esto po& lo p&onto.

GPTambi@n pe&2'meQ Gdio.

G3; ?'e&idoF tambi@n me :e p'esto pe&2'me. K sabes lo ?'e <o- a :ace& a:o&aJ>o- a b'sca&me en donde sea 'n <e&dade&o <estido de m'e& - me lo pond&@ en <e= de estosas?'e&osos pantalones. P#le<a&@ medias de seda - =apatos de tacn altoQ Esto- disp'esta ase& en esta :abitacin 'na m'e& - no 'na cama&ada del a&tido.

e saca&on las &opas - se s'bie&on a la g&an cama de caoba. E&a la p&ime&a <e= ?'e@l se desn'daba po& completo en s' p&esencia. Casta a:o&a :ab3a tenido demasiada<e&gRen=a de s' p(lido - delgado c'e&po; con las <a&ices sali@ndole en las panto&&illas - elt&o=o descolo&ido 'sto encima de s' tobillo. No :ab3a s(banas pe&o la manta sob&e la ?'eestaban ec:ados estaba gastada - e&a s'a<e; - el tama+o - lo blando de la cama los ten3aasomb&ados.

Geg'&o ?'e est( llena de c:inc:es; pe&o ?'@ impo&taJ Gdio Z'lia.

119 1984 www.iTematika.com No se <e3an camas dobles en a?'ellos tiempos; exceptoen las casas de los p&oles.

inston :ab3a do&mido en 'na ocasionalmente en s' ni+e=. Z'lia no &eco&daba :abe& do&mido n'nca en 'na.

D'&mie&on desp'@s 'n &atito. $'ando inston se despe&t; el &elo ma&caba ce&ca delas n'e<e de la noc:e. No se mo<ie&on; po&?'e Z'lia do&m3a con la cabe=a apo-ada en el:'eco de s' b&a=o. $asi toda s' pint'&a :ab3a pasado a la ca&a de inston o a la almo:ada; pe&o toda<3a le ?'edaba 'n poco de colo&ete en las meillas. 7n &a-o de sol poniente ca3asob&e el pie de la cama - daba sob&e la c:imenea donde el ag'a :e&<3a a bo&botones. Ka nocantaba la m'e& en el patio; pe&o seg'3an o-@ndose los g&itos de los ni+os en la calle. Z'liase despe&t; 2&ot(ndose los oos; - se inco&po& apo-(ndose en 'n codo pa&a mi&a& a laest'2a de pet&leo.

8/11/2019 1984. George Owen


G#a mitad del ag'a se :a e<apo&ado GdioG. >o- a le<anta&me - a p&epa&a& m(s ag'a

en 'n momento. Tenemos 'na :o&a. $'(ndo co&tan las l'ces en t' casaJ

G% las <eintit&@s t&einta.

GDonde -o <i<o apagan a las <eintit&@s en p'nto. e&o :a- ?'e ent&a& antes po&?'e...PH'e&a de a?'3; as?'e&osaQ

Z'lia empe= a &eto&ce&se en la cama; log& coge& 'n =apato del s'elo - lo ti& a 'n&incn; ig'al ?'e inston la :ab3a <isto a&&oa& s' dicciona&io a la ca&a de Boldstein a?'ellama+ana d'&ante los Dos Min'tos de Odio.

GW'@ e&a esoJ le p&eg'nt inston; so&p&endido. G7na &ata. #a <i asoma&se po& a:3.e meti po& 'n bo?'ete ?'e :a- en a?'ella pa&ed. De todos modos le :e dado 'n b'ens'sto.

GP5atasQ Gm'&m'& instonG. Ca- &atas en esta :abitacinJ

GTodo est( lleno de &atas Gdio ella en tono indi2e&ente mient&as <ol<3a a t'mba&seG.#as tenemos :asta en la cocina de n'est&o :otel. Ca- pa&tes de #ond&es en ?'e seenc'ent&an po& todos lados. abes ?'e atacan a los ni+osJ 3F en alg'nas calles de los 1/* 1984 www.iTematika.com p&oles las m'e&es no se at&e<en a dea& a s's :ios solosni dos min'tos. #as m(s pelig&osas son las g&andes - osc'&as. K lo m(s :o&&ible es ?'esiemp&e...

GPNo sigas; po& 2a<o&Q Gdio inston; ce&&ando los oos con 2'e&=a.

GPW'e&ido; te :as p'esto palid3simoQ W'@ te pasaJ Te dan ascoJ

GP7na &ataQ P#o m(s :o&&ible del m'ndoQ

Ella lo t&an?'ili= con el calo& de s' c'e&po. inston no ab&i los oos d'&ante 'n b'en &ato. #e :ab3a pa&ecido <ol<e& a :alla&se de lleno en 'na pesadilla ?'e se le p&esentabacon 2&ec'encia. iemp&e e&a poco m(s o menos ig'al. e :allaba 2&ente a 'n m'&o teneb&oso- del ot&o lado de este m'&o :ab3a algo capa= de enlo?'ece& al m(s <aliente.

%lgo in2initamente espantoso. En el s'e+o sent3ase siemp&e decepcionado po&?'esab3a pe&2ectamente lo ?'e oc'&&3a det&(s del m'&o de tinieblas. $on 'n es2'e&=o mo&tal;como si se a&&anca&a 'n t&o=o de s' ce&eb&o; conseg'3a siemp&e despe&ta&se sin llega& adesc'b&i& de ?'@ se t&ataba conc&etamente; pe&o @l sab3a ?'e e&a algo &elacionado con lo ?'eZ'lia :ab3a estado diciendo - sob&e todo con lo ?'e iba a deci&le c'ando la inte&&'mpi.

G#o siento dioGF no es nada. #o ?'e oc'&&e es ?'e no p'edo sopo&ta& las &atas.

GNo te p&eoc'pes; ?'e&ido. %?'3 no ent&a&(n po&?'e <o- a tapa& ese ag'e&o con telade saco antes de ?'e nos <a-amos. K la p&xima <e= ?'e <engamos t&ae&@ 'n poco de -eso- lo tapa&emos de2initi<amente.

8/11/2019 1984. George Owen


Ka :ab3a ol<idado inston a?'ellos instantes de p(nico. 7n poco a<e&gon=ado de s3

mismo sentse a la cabece&a de la cama. Z'lia se le<ant; se p'so el mono e :i=o el [email protected] a&oma &es'ltaba tan delicioso - 2'e&te ?'e t'<ie&on ?'e ce&&a& la <entana pa&a no ala&ma&a la <ecindad. e&o meo& aún ?'e el sabo& del ca2@ e&a la calidad ?'e le daba el a=úca&; 'na

2in'&a sedosa ?'e inston casi :ab3a ol<idado desp'@s de tantos a+os de saca&ina. $on 'namano en 'n bolsillo - 'n peda=o de pan con me&melada en la ot&a se paseaba Z'lia po& la:abitacin mi&ando con indi2e&encia la estante&3a de lib&os; pensando en la meo& mane&a dea&&egla& la mesa; de(ndose cae& en el <ieo silln pa&a <e& s3 e&a cmodo - examinando elabs'&do &elo de las doce :o&as con ai&e di<e&tido - tole&ante.

1/1 1984 www.iTematika.com $ogi el pisapapeles de c&istal - se lo lle< a la cama;donde se sent pa&a examina&lo con t&an?'ilidad. inston se lo ?'it de las manos;2ascinado; como siemp&e; po& el aspecto s'a<e; &esbaloso; de ag'a de ll'<ia ?'e ten3a a?'elc&istal.

GW'@ c&ees tú ?'e se&( estoJ Gdio Z'lia.

GNo c&eo ?'e sea nada pa&tic'la&... Es deci&; no c&eo ?'e :a-a se&<ido n'nca pa&anada conc&eto. Eso es lo ?'e me g'sta p&ecisamente de este obeto. Es 'n pedacito de:isto&ia ?'e se :an ol<idado de cambia&F 'n mensae ?'e nos llega de :ace 'n siglo - ?'enos di&3a m'c:as cosas si s'pi@&amos lee&lo.

GK a?'el c'ad&o Gse+al Z'liaG tambi@n tend&( cien a+osJ

GM(s; seg'&amente doscientos. Es imposible sabe&lo con seg'&idad. En &ealidad :o-no se sabe la edad de nada.

Z'lia se ace&c a la pa&ed de en2&ente pa&a examina& con detenimiento el g&abado.DioA

GW'@ sitio es @steJ Esto- seg'&a de :abe& estado a?'3 alg'na <e=.

GEs 'na iglesia o; po& lo menos; sol3a se&lo. e llamaba an $lemente. G#aincompleta cancin ?'e el se+o& $:a&&ington le :ab3a ense+ado <ol<i a sona& en la cabe=ade inston; ?'e m'&m'& con nostalgiaA Na&anas - limones; dicen las campanas de an$lemente.

K se ?'ed est'pe2acto al o3& a Z'lia contin'a&A

Me debes t&es peni?'es; dicen las campanas de an Ma&t3n. $'(ndo me paga&(sJ;dicen las campanas de Old "aile-...

GNo p'edo &eco&da& cmo sig'e. e&o s@ ?'e te&mina as3. %?'3 tienes 'na <ela pa&aal'mb&a&te c'ando te ac'estes. %?'3 tienes 'n :ac:a pa&a co&ta&te la cabe=a.

8/11/2019 1984. George Owen


1// 1984 www.iTematika.com E&a como las dos mitades de 'na cont&ase+a. e&o ten3a

?'e :abe& ot&o <e&so desp'@s de las campanas de Old "aile-. W'i=( el se+o& $:a&&ingtonacaba&3a aco&d(ndose de este 2inal.

GW'i@n te lo ense+J dio inston.

GMi ab'elo. ol3a cant(&melo c'ando -o e&a ni+a. #o <apo&i=a&on teniendo -o 'nosoc:o a+os... No esto- seg'&a; pe&o lo cie&to es ?'e desapa&eci. #o ?'e no s@; - me lo :e p&eg'ntado m'c:as <eces; es ?'@ se&3a 'n limn Ga+adiG. Ce <isto na&anas. Es 'na especiede 2&'ta &edonda - ama&illenta con 'na c(sca&a m'- 2ina.

GKo &ec'e&do los limones GGdio instonG. E&an m'- 2&ec'entes en los a+oscinc'enta - tantos. E&an 'nas 2&'tas tan ag&ias ?'e &ec:inaban los dientes slo de ole&las.

GEsto- seg'&a de ?'e det&(s de ese c'ad&o :a- c:inc:es Gdio Z'liaG. #o descolga&@c'al?'ie& d3a pa&a limpia&lo bien. $&eo ?'e -a es :o&a de ?'e nos <a-amos. PW'@ 2astidio;a:o&a tengo ?'e ?'ita&me esta pint'&aQ Empe=a&@ po& m3 - l'ego te limpia&@ a ti la ca&a.

inston pe&maneci 'nos min'tos m(s en la cama. Osc'&ec3a en la :abitacin.>ol<ise :acia la <entana - 2i la <ista en el pisapapeles de c&istal. #o ?'e le inte&esabainagotablemente no e&a el pedacito de co&al; sino el inte&io& del c&istal mismo. Ten3a tanta p&o2'ndidad; - sin emba&go e&a t&anspa&ente; como :ec:o con ai&e. $omo si la s'pe&2iciec&istalina :'bie&a sido la c'bie&ta del cielo ?'e ence&&ase 'n dimin'to m'ndo con toda s'atms2e&a.

Ten3a inston la sensacin de ?'e pod&3a penet&a& en ese m'ndo ce&&ado; ?'e -aestaba dent&o de @l con la cama de caoba - la mesa &ota - el &elo - el g&abado e incl'so conel mismo pisapapeles. 3; el pisapapeles e&a la :abitacin en ?'e se :allaba inston; - elco&al e&a la <ida de Z'lia - la s'-a cla<adas ete&namente en el co&a=n del c&istal.

$%6T7#O >

1/) 1984 www.iTematika.com -me :ab3a desapa&ecido. 7na ma+ana no ac'di alt&abaoA 'nos c'antos indi2e&entes comenta&on s' a'sencia; pe&o al d3a sig'iente nadie :ablde @l. %l te&ce& d3a ent& inston en el <est3b'lo del Depa&tamento de 5egist&o pa&a mi&a&el tabln de an'ncios.

7no de @stos e&a 'na lista imp&esa con los miemb&os del $omit@ de %ed&e=; al ?'e-me :ab3a pe&tenecido. #a lista e&a id@ntica a la de antes Gnada :ab3a sido tac:ado en ellaG; pe&o conten3a 'n nomb&e menos. "astaba con eso. -me :ab3a deado de existi&.

8/11/2019 1984. George Owen


8/11/2019 1984. George Owen


B&an Ce&mano. #os p&oles; ?'e no&malmente se most&aban ap(ticos &especto a la g'e&&a;&ecib3an as3 'n t&alla=o pa&a ?'e ent&a&an en 'no de s's pe&idicos 2&enes3es de pat&iotismo.$omo pa&a a&moni=a& con el estado de (nimo gene&al; las bombas co:etes :ab3an matado am(s gente ?'e de cost'mb&e. 7na caen 'n local de cine de tepne-; ente&&ando en las&'inas a <a&ios centena&es de <3ctimas. Todos los :abitantes del ba&&io asistie&on a 'n

imponente entie&&o ?'e d'& m'c:as :o&as - ?'e en &ealidad constit'- 'n mitin pat&itico.Ot&a bomba caen 'n sola& inmenso ?'e 'tili=aban los ni+os pa&a 'ga& - <a&ias docenasde @stos 2'e&on despeda=ados. C'bo m'c:as m(s mani2estaciones indignadas; Boldstein2'e ?'emado en e2igie; centena&es de ca&teles &ep&esentando al soldado e'&asi(tico 2'e&on&asgados - a&&oados a las llamas - m'c:as tiendas 2'e&on asaltadas. #'ego se espa&ci el&'mo& de ?'e 'nos esp3as di&ig3an los co:etes mo&t32e&os po& medio de la &adio - 'n ancianomat&imonio ac'sado de ext&ane&3a pe&eci ab&asado c'ando las t'&bas incendia&on s' casa.

En la :abitacin encima de la tienda del se+o& $:a&&ington; c'ando pod3an i& all3;Z'lia - inston se ?'edaban ec:ados 'no 'nto al ot&o en la desn'da cama bao la <entana1/ 1984 www.iTematika.com abie&ta; desn'dos pa&a esta& m(s 2&escos. #a &ata no<ol<i; pe&o las c:inc:es se m'ltiplicaban odiosamente con ese calo&. No impo&taba. 'ciao limpia; la :abitacin e&a 'n pa&a3so. %l llega& ec:aban pimienta comp&ada en el me&cadoneg&o sob&e todos los obetos; se sacaban la &opa - :ac3an el amo& con los c'e&poss'do&osos; l'ego se do&m3an - al despe&ta& se encont&aban con ?'e las c:inc:es se estaban2o&mando pa&a el cont&aata?'e. $'at&o; cinco; seis; :asta siete <eces se encont&a&on all3d'&ante el mes de 'nio. inston :ab3a deado de bebe& gineb&a a todas :o&as. #e pa&ec3a?'e -a no lo necesitaba. Cab3a engo&dado. 's <a&ices -a no le molestabanF en &ealidad casi:ab3an desapa&ecido - po& las ma+anas -a no tos3a al despe&ta&se. #a <ida :ab3a deado dese&le intole&able; no sent3a la necesidad de :ace&le m'ecas a la telepantalla ni el s'2&imientode no pode& g&ita& palab&otas cada <e= ?'e o3a 'n disc'&so. %:o&a ?'e casi ten3an 'n :oga&;no les pa&ec3a mo&ti2icante &e'ni&se tan pocas <eces - slo 'n pa& de :o&as cada <e=. #oimpo&tante es ?'e existiese a?'ella :abitacinF sabe& ?'e estaba all3 e&a casi lo mismo ?'e:alla&se en ella. %?'el do&mito&io e&a 'n m'ndo completo; 'na bolsa del pasado dondeanimales de especies exting'idas pod3an ci&c'la&. Tambi@n el se+o& $:a&&ington; pensinston; pe&tenec3a a 'na especie exting'ida. ol3a :abla& con @l 'n &ato antes de s'bi&. El<ieo sal3a poco; po& lo <isto; - apenas ten3a clientes. #le<aba 'na existencia 2antasmalent&e la minúsc'la tienda - la cocina; toda<3a m(s pe?'e+a; donde @l mismo se g'isaba -donde ten3a; ent&e ot&as cosas &a&as; 'n g&am2ono inc&e3blemente <ieo con 'na eno&me bocina. a&ec3a aleg&a&se de pode& c:a&la&. Ent&e s's inútiles me&canc3as; con s' la&ga na&i=- g&'esos lentes; enco&<ado bao s' c:a?'eta de te&ciopelo; ten3a m(s ai&e de coleccionista?'e de me&cade&. De <e= en c'ando; con 'n ent'siasmo m'- mode&ado; cog3a alg'no de losobetos ?'e ten3a a la <enta; sin p&eg'nta&le n'nca a inston si lo ?'e&3a comp&a&; sinoense+(ndoselo slo pa&a ?'e lo admi&ase. Cabla& con @l e&a como esc'c:a& el tintineo de'na des<enciada caita de música. %lg'nas <eces; se sacaba de los des<anes de s' memo&iaalg'nos pol<o&ientos &eta=os de canciones ol<idadas. Cab3a 'na sob&e <eintic'at&o p(a&osneg&os - ot&a sob&e 'na <aca con 'n c'e&no to&cido - ot&a ?'e &elataba la m'e&te del pob&egallo 5ob3n. Ce pensado ?'e pod&3a g'sta&le a 'sted; dec3a con 'na &isita t3mida c'ando&epet3a alg'nos <e&sos s'eltos de a?'ellas canciones. e&o n'nca &eco&daba ning'na cancincompleta.

8/11/2019 1984. George Owen


Z'lia - inston sab3an pe&2ectamente Gen <e&dad; ni 'n solo momento deaban detene&lo p&esenteG ?'e a?'ello no pod3a d'&a&. % <eces la sensacin de ?'e la m'e&te sece&n3a sob&e ellos les &es'ltaba tan slida como el lec:o donde estaban ec:ados - se 1/ 1984 www.iTematika.com ab&a=aban con 'na desespe&ada sens'alidad; como 'nalma condenada a2e&&(ndose a s' último &ato de place& c'ando 2altan cinco min'tos pa&a

?'e s'ene el &elo. e&o tambi@n :ab3a <eces en ?'e no slo se sent3an seg'&os; sino ?'eten3an 'na sensacin de pe&manencia. $&e3an entonces ?'e nada pod&3a oc'&&i&les mient&asest'<ie&an en s' :abitacin. #lega& :asta all3 e&a di23cil - pelig&oso; pe&o el &e2'gio e&ain<'lne&able.

Ig'almente; inston; mi&ando el co&a=n del pisapapeles; :ab3a sentido como si2'e&a posible penet&a& en a?'el m'ndo de c&istal - ?'e 'na <e= dent&o el tiempo se pod&3adetene&. $on 2&ec'encia se ent&egaban ambos a ens'e+os de 2'ga. e imaginaban ?'etend&3an 'na s'e&te magn32ica po& tiempo inde2inido - ?'e pod&3an contin'a& lle<andoa?'ella <ida clandestina d'&ante toda s' <ida nat'&al. O bien ]at:a&ine mo&i&3a; lo c'al les pe&miti&3a a inston - Z'lia; mediante s'tiles maniob&as; llega& a casa&se. O se s'icida&3an 'ntos. O desapa&ece&3an; dis2&a=(ndose de tal modo ?'e nadie los &econoce&3a; ap&endiendoa :abla& con acento p&oleta&io; log&ando t&abao en 'na 2(b&ica - <i<iendo siemp&e; sin se&desc'bie&tos; en 'na calle'ela como a?'@lla. #os dos sab3an ?'e todo esto e&an tonte&3as.En &ealidad no :ab3a escapato&ia. E incl'so el único plan posible; el s'icidio; no estabandisp'estos a lle<a&lo a e2ecto. Dea& pasa& los d3as - las semanas; de<anando 'n p&esente sin2't'&o; e&a lo instinti<o; lo mismo ?'e n'est&os p'lmones eec'tan el mo<imiento&espi&ato&io sig'iente mient&as tienen ai&e disponible.

%dem(s; a <eces :ablaban de &ebela&se cont&a el a&tido de 'n modo acti<o; pe&o noten3an idea de cmo da& el p&ime& paso. Incl'so si la 2ab'losa Ce&mandad exist3a; ?'edabala di2ic'ltad de ent&a& en ella. inston le cont a Z'lia la ext&a+a intimidad ?'e :ab3a; o pa&ec3a :abe&; ent&e @l - O"&ien; - del imp'lso ?'e sent3a a <eces de sali&le al enc'ent&o aO"&ien - deci&le ?'e e&a enemigo del a&tido - pedi&le a-'da. E&a m'- c'&ioso ?'e a Z'liano le pa&ecie&a 'na loc'&a semeante p&o-ecto. Estaba acost'mb&ada a '=ga& a las gentes po& s' ca&a - le pa&ec3a nat'&al ?'e inston con2iase en O"&ien bas(ndose solamente en 'ndestello de s's oos. %dem(s; Z'lia daba po& cie&to ?'e todos; o casi todos; odiabansec&etamente al a&tido e in2&ingi&3an s's no&mas si c&e3an pode&lo :ace& con imp'nidad.e&o se negaba a admiti& ?'e existie&a ni p'die&a existi& am(s 'na oposicin amplia -o&gani=ada. #os c'entos sob&e Boldstein - s' e@&cito s'bte&&(neo; dec3a; e&an slo 'nmontn de est'pideces ?'e el a&tido se :ab3a in<entado pa&a s's p&opios 2ines - en los ?'etodos 2ing3an c&ee&. Inn'me&ables <eces; en mani2estaciones espont(neas - asambleas dela&tido; :ab3a g&itado Z'lia con todas s's 2'e&=as pidiendo la eec'cin de pe&sonas c'-osnomb&es n'nca :ab3a o3do - en c'-os s'p'estos c&3menes no c&e3a ni m'c:o menos.$'ando ten3an e2ecto los p&ocesos 1/ 1984 www.iTematika.com públicos; Z'lia ac'd3a ent&e las <enes de la #iga '<enil?'e &odeaban el edi2icio de los t&ib'nales noc:e - d3a - g&itaba con ellasA PM'e&te a lost&aido&esQ. D'&ante los Dos Min'tos de Odio siemp&e ins'ltaba a Boldstein con m(sene&g3a ?'e los dem(s. in emba&go; no ten3a la meno& idea de ?'i@n e&a Boldstein ni de lasdoct&inas ?'e p'die&a &ep&esenta&. Cab3a c&ecido dent&o de la 5e<ol'cin - e&a demasiado o<en pa&a &eco&da& las batallas ideolgicas de los a+os cinc'enta - sesenta - tantos. No pod3a imagina& 'n mo<imiento pol3tico independienteF - en todo caso el a&tido e&ain<encible. iemp&e existi&3a. K n'nca iba a cambia& ni en lo m(s m3nimo. #o m(s ?'e

8/11/2019 1984. George Owen


pod3a :ace&se e&a &ebela&se sec&etamente o; en cie&tos casos; po& actos; aislados de <iolenciacomo mata& a alg'ien o pone& 'na bomba en c'al?'ie& sitio.

En cie&to modo; Z'lia e&a menos s'sceptible ?'e inston a la p&opaganda dela&tido.

7na <e= se &e2i&i @l a la g'e&&a cont&a E'&asia - se ?'ed asomb&ado c'ando ella;sin concede&le impo&tancia a la cosa; dio po& cie&to ?'e no :ab3a tal g'e&&a. $asi con todaseg'&idad; las bombas co:ete ?'e ca3an dia&iamente sob&e #ond&es e&an lan=adas po& elmismo Bobie&no de Ocean3a slo pa&a ?'e la gente est'<ie&a siemp&e as'stada. % instonn'nca se le :ab3a oc'&&ido esto. Tambi@n despe&t en @l Z'lia 'na especie de en<idia alcon2esa&le ?'e d'&ante los dos Min'tos de Odio lo peo& pa&a ella e&a contene&se - no&ompe& a &e3& a ca&caadas. e&o Z'lia n'nca disc't3a las ense+an=as del a&tido a no se& ?'ea2ecta&an a s' p&opia <ida. Estaba disp'esta a acepta& la mitolog3a o2icial; po&?'e no le pa&ec3a impo&tante la di2e&encia ent&e <e&dad - 2alsedad. $&e3a po& eemplo Go&?'e lo :ab3aap&endido en la esc'elaG ?'e el a&tido :ab3a in<entado los ae&oplanos. ,En c'anto ainston; &eco&daba ?'e en s' @poca escola&; en los a+os cinc'enta - tantos; el a&tido no p&etend3a :abe& in<entado; en el campo de la a<iacin; m(s ?'e el a'togi&oF 'na docena dea+os desp'@s; c'ando Z'lia iba a la esc'ela; se t&ataba -a del ae&oplano en gene&alF al cabode ot&a gene&acin; aseg'&a&3an :abe& desc'bie&to la m(?'ina de <apo&.0 K c'ando instonle dio ?'e los ae&oplanos exist3an -a antes de nace& @l - m'c:o antes de la 5e<ol'cin; estole pa&eci a la o<en ca&ece& de todo inte&@s. W'@ impo&taba; desp'@s de todo; ?'i@n:'biese in<entado los ae&oplanosJ M'c:o m(s le llam la atencin a inston ?'e Z'lia no&eco&daba ?'e Ocean3a :ab3a estado en g'e&&a; :ac3a c'at&o a+os; con %sia O&iental - en pa= con E'&asia. Desde l'ego; pa&a ella la g'e&&a e&a 'na 2il2a; pe&o po& lo <isto no se :ab3adado c'enta de ?'e el nomb&e del enemigo :ab3a cambiado. Ko c&e3a ?'e siemp&e:ab3amos estado en g'e&&a con E'&asia; dio en tono <ago. Esto le imp&esion m'c:o ainston.

El in<ento de los ae&oplanos e&a m'- ante&io& a c'ando ella naci; pe&o el cambia=oen la 1/8 1984 www.iTematika.com g'e&&a slo :ab3a s'cedido c'at&o a+os antes; c'ando -aZ'lia e&a 'na m'c:ac:a ma-o&.

Est'<o disc'tiendo con ella sob&e esto d'&ante 'n c'a&to de :o&a. %l 2inal; log&:ace&le &eco&da& con2'samente ?'e :'bo 'na @poca en ?'e el enemigo :ab3a sido %siaO&iental - no E'&asia. e&o ella seg'3a sin comp&ende& ?'e esto t'<ie&a impo&tancia. W'@m(s daJ; dio con impaciencia. iemp&e :a sido 'na p'+ete&a g'e&&a t&as ot&a - de sob&assabemos ?'e las noticias de g'e&&a son todas 'na p'&a menti&a.

% <eces le :ablaba inston del Depa&tamento de 5egist&o - de las desca&adas2alsi2icaciones ?'e @l pe&pet&aba all3 po& enca&go del a&tido. Todo esto no la escandali=aba.l le cont la :isto&ia de Zones; %a&onson - 5't:e&2o&d; as3 como el t&ascendental papelito?'e :ab3a tenido en s' mano cas'almente. Nada de esto la imp&esionaba. Incl'so le costabat&abao comp&ende& el sentido de lo ?'e inston dec3a.

GEs ?'e e&an amigos t'-osJ G1e p&eg'nt.

GNo; no los conoc3a pe&sonalmente. E&an miemb&os del a&tido Inte&io&. %dem(s;e&an m'c:o ma-o&es ?'e -o. $onocie&on la @poca ante&io& a la 5e<ol'cin. Ko slo los

8/11/2019 1984. George Owen


conoc3a de <ista.

GEntonces po& ?'@ te p&eoc'pasJ Todos los d3as matan genteF es lo co&&iente.Intent :ace&se comp&ende&A

Gse e&a 'n caso excepcional. No se t&ataba slo de ?'e mata&an a alg'ien. No tedas c'enta de ?'e el pasado; incl'so el de a-e& mismo; :a sido s'p&imidoJ i sob&e<i<e; esúnicamente en 'nos c'antos obetos slidos; - sin eti?'etas ?'e los distingan; como este peda=o de c&istal. K -a apenas conocemos nada de la 5e<ol'cin - m'c:o menos de losa+os ante&io&es a ella. Todos los doc'mentos :an sido dest&'idos o 2alsi2icados; todos loslib&os :an sido ot&a <e= esc&itos; los c'ad&os <'eltos a pinta&; las estat'as; las calles - losedi2icios tienen n'e<os nomb&es - todas las 2ec:as :an sido alte&adas. Ese p&oceso continúad3a t&as d3a - min'to t&as min'to. #a Cisto&ia se :a pa&ado en seco. No existe m(s ?'e 'ninte&minable p&esente en el c'al el a&tido lle<a siemp&e &a=n.

Nat'&almente; -o s@ ?'e el pasado est( 2alsi2icado; pe&o n'nca pod&3a p&oba&loa'n?'e se t&ate de 2alsi2icaciones &eali=adas po& m3. 7na <e= ?'e :e cometido el :ec:o; no?'edan p&'ebas. #a única e<idencia se :alla en mi p&opia mente - no p'edo aseg'&a& conce&te=a ?'e exista ot&o se& :'mano con la misma con<iccin ?'e -o. olamente en 1/9 1984 www.iTematika.com ese eemplo ?'e te :e citado lleg'@ a tene& en mis manos'na p&'eba i&&e2'table de la 2alsi2icacin del pasado desp'@s de :abe& oc'&&idoF a+osdesp'@s.

K total; ?'@ inte&@s p'ede tene& esoJ De ?'@ te si&<e sabe&loJ

GDe nada; po&?'e inmediatamente dest&'3 la p&'eba. e&o si :o- <ol<ie&a a tene& 'naocasin semeante g'a&da&3a el papel.

GP'es -o noQ Gdio Z'liaG. Esto- disp'esta a a&&iesga&me; pe&o slo po& algo ?'eme&e=ca la pena; no po& 'nos t&o=os de papel <ieo. W'@ :ab&3as :ec:o con esa 2otog&a23asi la :'bie&as g'a&dadoJ

GW'i=(s nada de pa&tic'la&. e&o al 2in - al cabo; se t&ataba de 'na p&'eba - :ab&3asemb&ado alg'nas d'das a?'3 - all(; s'poniendo ?'e me :'biese at&e<ido a ense+(&sela aalg'ien. No c&eo ?'e podamos cambia& el c'&so de los acontecimientos mient&as <i<amos.e&o es posible ?'e se c&een alg'nos cent&os de &esistencia; g&'pos de descontentos ?'e<a-an a'mentando e incl'so deando testimonios t&as ellos de modo ?'e la gene&acinsig'iente p'eda &ecoge& la anto&c:a - contin'a& n'est&a ob&a.

No me inte&esa la p&xima gene&acin; ca&i+o. Me inte&esa nosot&os.

No e&es 'na &ebelde m(s ?'e de cint'&a pa&a abao Gdio @l.

Ella encont& esto m'- di<e&tido - le ec: los b&a=os al c'ello; complacida.

Z'lia no se inte&esaba en absol'to po& las &ami2icaciones de la doct&ina del pa&tido.$'ando inston :ablaba de los p&incipios de Ingsoc; el doblepensa&; la m'tabilidad

del pasado - la degene&acin de la &ealidad obeti<a - se pon3a a emplea& palab&as de

8/11/2019 1984. George Owen


neoleng'a; la o<en se ab'&&3a espantosamente; adem(s de :ace&se 'n l3o; - se disc'lpabadiciendo ?'e n'nca se :ab3a 2iado en esas cosas. i se sab3a ?'e todo ello e&a 'n absol'tocamelo; pa&a ?'@ p&eoc'pa&seJ #o único ?'e a ella le inte&esaba e&a sabe& c'(ndo ten3a ?'e<ito&ea& - c'(ndo le co&&espond3a ab'c:ea&. i inston pe&sist3a en :abla& de tales temas;Z'lia se ?'edaba do&mida del modo m(s desconce&tante. E&a 'na de esas pe&sonas ?'e

p'eden do&mi&se en c'al?'ie& momento - en las post'&as m(s inc&e3bles. Cabl(ndole;comp&end3a inston ?'@ 2(cil e&a p&esenta& toda la apa&iencia de 1)* 1984 www.iTematika.com la o&todoxia sin tene& idea de ?'@ signi2icaba &ealmentelo o&todoxo. En cie&to modo la <isin del m'ndo in<entada po& el a&tido se impon3a conexcelente @xito a la gente incapa= de comp&ende&la. Cac3a acepta& las <iolaciones m(s2lag&antes de la &ealidad po&?'e nadie comp&end3a del todo la eno&midad de lo ?'e se lesexig3a ni se inte&esaba lo s'2iciente po& los acontecimientos públicos pa&a da&se c'enta de lo?'e oc'&&3a. o& 2alta de comp&ensin; todos e&an pol3ticamente sanos - 2ieles.encillamente; se lo t&agaban todo - lo ?'e se t&agaban no les sentaba mal po&?'e no lesdeaba &esid'os lo mismo ?'e 'n g&ano de t&igo p'ede pasa&; sin se& dige&ido - sin :ace&leda+o; po& el c'e&pecito de 'n p(a&o.

$%6T7#O >I

o& 2in; :ab3a oc'&&ido. Cab3a llegado el espe&ado mensae. #e pa&ec3a a inston?'e toda s' <ida :ab3a estado espe&ando ?'e esto s'cedie&a.

Iba po& el la&go pasillo del Ministe&io - casi :ab3a llegado al sitio donde Z'lia ledesli= a?'el d3a en la mano s' decla&acin. #a pe&sona; ?'ien ?'ie&a ?'e 2'ese; tosi lige&amente sin d'da como p&el'dio pa&a :abla&. inston se det'<o en seco - <ol<i la ca&a.

E&a O"&ien.

o& 2in; se :allaban ca&a a ca&a - el único imp'lso ?'e sent3a inston e&a emp&ende& la :'ida. El co&a=n le lat3a a toda <elocidad.

No :ab&3a podido :abla& en ese momento. in emba&go; O"&ien; poni@ndoleamistosamente 'na mano en el :omb&o; sig'i andando 'nto a @l. Empe= a :abla& con s'ca&acte&3stica co&tes3a; se&ia - s'a<e; ?'e le di2e&enciaba de la ma-o& pa&te de los miemb&osdel a&tido Inte&io&.

GCe estado espe&ando 'na opo&t'nidad de :abla& contigo Gle dioG; est'<e le-endo'no de t's a&t3c'los en neoleng'a p'blicados en el Times. Tengo entendido ?'e te inte&esa;desde 'n p'nto de <ista e&'dito; la neoleng'a.

1)1 1984 www.iTematika.com inston :ab3a &ecob&ado (nimos; a'n?'e slo en pa&te. No m'- e&'dito GdioG. o- slo 'n a2icionado. No es mi especialidad. N'nca :e tenido ?'e

8/11/2019 1984. George Owen


oc'pa&me de la est&'ct'&a inte&na del idioma.

Ge&o lo esc&ibes con m'c:a elegancia Gdio O"&ienG. K @sta no es slo 'na opininm3a.

Est'<e :ablando &ecientemente con 'n amigo t'-o ?'e es 'n especia lista en

c'estiones idiom(ticas. Ce ol<idado s' nomb&e a:o&a mismoF ?'e lo ten3a en la p'nta de laleng'a.inston sinti 'n escalo2&3o. O"&ien no pod3a &e2e&i&se m(s ?'e a -me. e&o

-me no slo estaba m'e&to; sino ?'e :ab3a sido abolido. E&a 'na nope&sona. $'al?'ie&&e2e&encia identi2icable a a?'el <apo&i=ado :ab&3a &es'ltado mo&talmente pelig&osa. Demane&a ?'e la al'sin ?'e acababa de :ace& O"&ien deb3a de signi2ica& 'na se+al sec&eta.%l compa&ti& con @l este pe?'e+o acto de c&imental; se :ab3an con<e&tido los dos encmplices. $ontin'a&on &eco&&iendo lentamente el co&&edo& :asta ?'e O"&ien se det'<o.$on la t&an?'ili=ado&a amabilidad ?'e @l in2'nd3a siemp&e a s's gestos; aseg'& bien s'sga2as sob&e la na&i= - p&osig'iA

#o ?'e ?'ise deci& 2'e ?'e not@ en t' a&t3c'lo ?'e :ab3as empleado dos palab&as -aantic'adas. En &ealidad; :ace m'- poco tiempo ?'e se :an ?'edado antic'adas. Cas <istola d@cima edicin del Dicciona&io de Neoleng'aJ

GNo Gdio instonG. No c&e3a ?'e est'<iese -a p'blicado. Nosot&os seg'imos 'sandola no<ena edicin en el Depa&tamento de 5egist&o.

"'eno; la d@cima edicin ta&da&( <a&ios meses en apa&ece&; pe&o -a :an ci&c'ladoalg'nos eempla&es en p&'ebas. Ko tengo 'no. W'i=(s te inte&ese <e&lo; noJ

GM'c:3simo Gdio inston; comp&endiendo inmediatamente la intencin del ot&o.

G%lg'nas de las modi2icaciones int&od'cidas son m'- ingeniosas. $&eo ?'e teso&p&ende&( la &ed'ccin del núme&o de <e&bos. >amos a <e&. e&( meo& ?'e te mande 'nmensae&o con el dicciona&ioJ e&o temo no aco&da&meF siemp&e me pasa ig'al.

W'i=(s p'edas &ecoge&lo en mi piso a 'na :o&a ?'e te con<enga. Espe&a. >o- a da&temi di&eccin.

1)/ 1984 www.iTematika.com e :allaban 2&ente a 'na telepantalla. $omo dist&a3do;O"&ien se b'sc ma?'inalmente en los bolsillos - po& 2in sac 'na pe?'e+a agenda 2o&&adaen c'e&o - 'n l(pi= tinta mo&ado. $oloc(ndose &especto a la telepantalla de mane&a ?'e elobse&<ado& p'die&a lee& bien lo ?'e esc&ib3a; ap'nt la di&eccin. %&&anc la :oa - se la dioa inston.

G'elo esta& en casa po& las ta&des GdioG. i no; mi c&iado te da&( el dicciona&io.

Ka se :ab3a ma&c:ado deando a inston con el papel en la mano. Esta <e= no :ab3anecesidad de oc'lta& nada. in emba&go; g&ab en la memo&ia las palab&as esc&itas; - :o&as

8/11/2019 1984. George Owen


desp'@s ti& el papel en el ag'e&o de la memo&ia 'nto con ot&os.

No :ab3an :ablado m(s de dos min'tos. %?'el b&e<e episodio slo pod3a tene& 'nsigni2icado. E&a 'na mane&a de ?'e inston p'die&a sabe& la di&eccin de O"&ien. %?'el&ec'&so e&a necesa&io po&?'e a no se& di&ectamente; nadie pod3a sabe& dnde <i<3a ot&a

pe&sona. No :ab3a g'3as de di&ecciones. i ?'ie&es <e&me; -a sabes dnde esto-; e&a en&es'men lo ?'e O"&ien le :ab3a estado diciendo. W'i=(s se encont&a&a en el dicciona&ioalgún mensae. De todos modos lo cie&to e&a ?'e la conspi&acin con ?'e @l so+aba exist3ae2ecti<amente - ?'e :ab3a ent&ado -a en contacto con ella.

inston sab3a ?'e m(s p&onto o m(s ta&de obedece&3a la indicacin de O"&ien.W'i=(s al d3a sig'iente; ?'i=(s al cabo de m'c:o tiempo; no estaba seg'&o. #o ?'e s'ced3ae&a slo la p'esta en ma&c:a de 'n p&oceso ?'e :ab3a empe=ado a inc'ba&se <a&ios a+osantes. El p&ime& paso consisti en 'n pensamiento in<ol'nta&io - sec&etoF el seg'ndo 2'e elacto de ab&i& el Dia&io. %?'ello :ab3a pasado de los pensamientos a las palab&as; - a:o&a; delas palab&as a la accin. El último paso tend&3a l'ga& en el Ministe&io del %mo&.

e&o inston -a lo :ab3a aceptado. El 2inal de a?'el as'nto estaba impl3cito en s'comien=o. De todos modos; as'staba 'n pocoF o; con m(s exactit'd; e&a 'n p&eg'sto de lam'e&te; como esta& -a menos <i<o. Incl'so mient&as :ablaba O"&ien - penet&aba en @l elsentido de s's palab&as; le :ab3a &eco&&ido 'n escalo2&3o. H'e como si a<an=a&a :acia la:'medad de 'na t'mba - la imp&esin no dismin'3a po& el :ec:o de ?'e @l :'bie&a sabidosiemp&e ?'e la t'mba estaba all3 espe&(ndole.

$%6T7#O >II

1)) 1984 www.iTematika.com inston se despe&t m'- emocionado. #e dio a Z'liaACe so+ado ?'e... ; - se det'<o po&?'e no pod3a explica&lo. E&a excesi<amentecomplicado. No slo se t&ataba del s'e+o; sino de 'nos &ec'e&dos &elacionados con @l ?'e:ab3an s'&gido en s' mente seg'ndos desp'@s de despe&ta&se. ig'i tendido; con los oosce&&ados - en<'elto aún en la atms2e&a del s'e+o. E&a 'n amplio - l'minoso ens'e+o en el?'e s' <ida ente&a pa&ec3a extende&se ante @l como 'n paisae en 'na ta&de de <e&anodesp'@s de la ll'<ia. Todo :ab3a oc'&&ido dent&o del pisapapeles de c&istal; pe&o las'pe&2icie de @ste e&a la cúp'la del cielo - dent&o de la cúp'la todo estaba in'ndado po& 'nal'= cla&a - s'a<e g&acias a la c'al pod3an <e&se inte&minables distancias. El ens'e+o :ab3a pa&tido de 'n gesto :ec:o po& s' mad&e con el b&a=o - <'elto a :ace&; t&einta a+os m(sta&de; po& la m'e& 'd3a del noticia&io cinematog&(2ico c'ando t&ataba de p&otege& a s' ni+ode las balas antes de ?'e los a'togi&os los dest&o=a&an a ambos.

GabesJ Gdio instonGF :asta a:o&a mismo :e c&e3do ?'e :ab3a asesinado a mimad&e.

Go& ?'@ la asesinasteJ Gle p&eg'nt Z'lia medio do&mida.

8/11/2019 1984. George Owen


GNo; no la asesin@. H3sicamente; no.

En el ens'e+o :ab3a &eco&dado s' última <isin de la mad&e -; pocos instantesdesp'@s de despe&ta&; le :ab3a <'elto el &acimo de pe?'e+os acontecimientos ?'e &odea&ona?'el :ec:o. in d'da; :ab3a estado &ep&imiendo delibe&adamente a?'el &ec'e&do d'&ante

m'c:os a+os. No estaba seg'&o de la 2ec:a; pe&o debi de se& :ac3a menos de die= a+os o; alo mas; doce.

' pad&e :ab3a desapa&ecido poco antes. No pod3a &eco&da& c'(nto tiempo antes; pe&o s3 las &e<'eltas ci&c'nstancias de a?'ella @poca; el p(nico pe&idico ca'sado po& lasinc'&siones a@&eas - las ca&&e&as pa&a &e2'gia&se en las estaciones del Met&o; los montonesde escomb&os; las consignas ?'e apa&ec3an po& las es?'inas en llamati<os ca&teles; las pandillas de <enes con camisas del mismo colo&; las eno&mes colas en las panade&3as; elinte&mitente c&epita& de las amet&allado&as a lo leos... -; sob&e todo; el :ec:o de ?'e n'nca:ab3a bastante comida. 5eco&daba las la&gas ta&des pasadas con ot&os c:icos &eb'scando enlas latas de la bas'&a - en los montones de despe&dicios; 1)4 1984 www.iTematika.com encont&ando a <eces :oas de <e&d'&a; mondad'&as de patata e incl'so; con m'c:a s'e&te; mend&'gos de pan; d'&os como pied&a; ?'e los ni+ossacaban c'idadosamente de ent&e la ceni=aF - tambi@n; la paciente espe&a de los camiones?'e lle<aban pienso pa&a el ganado - ?'e a <eces deaban cae&; al salta& en 'n bac:e; bellotas o a<ena.

$'ando s' pad&e desapa&eci; s' mad&e no se most& so&p&endida ni demasiadoapenada; pe&o se ope& en ella 'n súbito cambio. a&ec3a :abe& pe&dido po& completo los(nimos. E&a e<idente Gincl'so pa&a 'n ni+o como inston?'e la m'e& espe&aba algo ?'eella sab3a con toda seg'&idad ?'e oc'&&i&3a. Cac3a todo lo necesa&io Gg'isaba; la<aba la &opa- la &emendaba; a&&eglaba las camas; ba&&3a el s'elo; limpiaba el pol<oG; todo ello m'-despacio - e<it(ndose todos los mo<imientos inútiles. ' maest'oso c'e&po ten3a 'natendencia nat'&al a la inmo<ilidad. e ?'edaba las :o&as m'e&tas casi inm<il en la cama;con s' ni+ita en los b&a=os; 'na c&iat'&a m'- silenciosa de dos o t&es a+os con 'n &ost&o taldelgado ?'e pa&ec3a simiesco. De <e= en c'ando; la mad&e cog3a en b&a=os a inston - leest&ec:aba cont&a ella; sin deci& nada. % pesa& de s' escasa edad - de s' nat'&al ego3smo;inston sab3a ?'e todo esto se &elacionaba con lo ?'e :ab3a de oc'&&i&A a?'elacontecimiento impl3cito en todo - del ?'e nadie :ablaba.

5eco&daba la :abitacin donde <i<3an; 'na estancia osc'&a - siemp&e ce&&ada casitotalmente oc'pada po& la cama. Cab3a 'n :o&nillo de gas - 'n estante donde pon3a losalimentos. 5eco&daba el c'e&po estat'a&io de s' mad&e inclinado sob&e el :o&nillo de gasmo<iendo algo en la sa&t@n. ob&e todo &eco&daba s' contin'a :amb&e - las s&didas -2e&oces batallas a las :o&as de come&. inston le p&eg'ntaba a s' mad&e; con &ep&oc:e 'na -ot&a <e=; po& ?'@ no :ab3a m(s comida. B&itaba - la 2astidiaba; descomp'esto en s' a2(n delog&a& 'na pa&te ma-o&. Daba po& descontado ?'e @l; el <a&n; deb3a tene& la &acin ma-o&.e&o po& m'c:o ?'e la pob&e m'e& le die&a; @l ped3a in<a&iablemente m(s.

En cada comida la mad&e le s'plicaba ?'e no 2'e&a tan ego3sta - &eco&dase ?'e s':e&manita estaba en2e&ma - necesitaba alimenta&seF pe&o e&a inútil. inston cog3a peda=osde comida del plato de s' :e&manita - t&ataba de apode&a&se de la 2'ente. ab3a ?'e con s'cond'cta condenaba al :amb&e a s' mad&e - a s' :e&mana; pe&o no pod3a e<ita&lo. Incl'so

8/11/2019 1984. George Owen


c&e3a tene& de&ec:o a ello. El :amb&e ?'e le to&t'&aba pa&ec3a 'sti2ica&lo.Ent&e comidas; si s' mad&e no ten3a m'c:o c'idado; se apode&aba de la escasa

cantidad de alimento g'a&dado en la alacena.

1) 1984 www.iTematika.com 7n d3a die&on 'na &acin de c:ocolate. Cac3a m'c:otiempo Gmeses ente&osG ?'e no daban c:ocolate. inston &eco&daba con toda cla&idad a?'elc'ad&ito osc'&o - p&eciad3simo. E&a 'na tableta de dos on=as ,po& entonces se :ablabatoda<3a de on=as0 ?'e les co&&espond3a pa&a los t&es. a&ec3a lgico ?'e la tableta 2'e&adi<idida en t&es pa&tes ig'ales. De p&onto Gen el ens'e+oG; como si est'<ie&a esc'c:ando aot&a pe&sona; inston se o- g&ita& exigiendo ?'e le die&an todo el c:ocolate. ' mad&e ledio ?'e no 2'ese ansioso. Disc'tie&on m'c:oF :'bo llantos; llo&os; &ep&imendas; &egateos...s' :e&manita aga&&(ndose a la mad&e con las dos manos Gexactamente como 'na monitaGmi&aba a inston con oos m'- abie&tos - llenos de t&iste=a. %l 2inal; la mad&e le dio al ni+olas t&es c'a&tas pa&tes de la tableta - a la :e&manita la ot&a c'a&ta pa&te. #a pe?'e+a la cogi- se p'so a mi&a&la con indi2e&encia; sin sabe& ?'i=(s lo ?'e e&a. inston se la ?'edmi&ando 'n momento. #'ego; con 'n súbito mo<imiento; le a&&anc a la nena el t&ocito dec:ocolate - sali :'-endo.

GPinstonQ PinstonQ Gle g&it s' mad&eG. >en a?'3; de<'@l<ele a t' :e&mana elc:ocolate.

El ni+o se det'<o pe&o no &eg&es a s' sitio. ' mad&e lo mi&aba p&eoc'pad3sima.Incl'so en ese momento; pensaba en a?'ello; en lo ?'e :ab3a de s'cede& de 'n momento aot&o - ?'e inston igno&aba. #a :e&manita; consciente de ?'e le :ab3an &obado algo;&ompi a llo&a&. ' mad&e la ab&a= con 2'e&=a. %lgo :ab3a en a?'el gesto ?'e le :i=ocomp&ende& a inston ?'e s' :e&mana se mo&3a. ali co&&iendo escale&as abao con elc:ocolate de&&eti@ndosele ent&e los dedos.

N'nca <ol<i a <e& a s' mad&e. Desp'@s de come&se el c:ocolate; se sinti algoa<e&gon=ado - co&&i po& las calles m'c:o tiempo :asta ?'e el :amb&e le :i=o <ol<e&.

e&o s' mad&e -a no estaba all3. En a?'ella @poca; estas desapa&iciones e&anno&males.

Todo seg'3a ig'al en la :abitacin. lo 2altaban la mad&e - la :e&manita. Nisi?'ie&a se :ab3a lle<ado el ab&igo. Ni si?'ie&a a:o&a estaba seg'&o inston de ?'e s'mad&e :'bie&a m'e&to. E&a m'- posible ?'e la :'bie&an mandado a 'n campo de t&abaos2o&=ados. En c'anto a s' :e&mana; ?'i=(s se la :'bie&an lle<ado Gcomo :icie&on con elmismo instonG a 'na de las colonias de ni+os :'@&2anos ,les llamaban $ent&os de5eclamacin0 ?'e 2'e&on 'na de las consec'encias de la g'e&&a ci<ilF o ?'i=(s la :'bie&anen<iado con la mad&e al campo de t&abaos 2o&=ados o sencillamente la :ab&3an deadomo&i& en c'al?'ie& &incn.

1)

8/11/2019 1984. George Owen


1984 www.iTematika.com El ens'e+o seg'3a <i<o en s' mente; sob&e todo el gesto p&otecto& de la mad&e; ?'e pa&ec3a contene& 'n p&o2'ndo signi2icado. Entonces &eco&d ot&oens'e+o ?'e :ab3a tenido dos meses antes; c'ando se le :ab3a apa&ecido :'ndi@ndose sincesa& en a?'el ba&co; pe&o sin dea& de mi&a&lo a @l a t&a<@s del ag'a ?'e se osc'&ec3a po&momentos.

#e cont ( Z'lia la :isto&ia de la desapa&icin de s' mad&e. in ab&i& los oos; la o<en dio 'na <'elta en la cama - se coloc en 'na posicin m(s cmoda.

GKa me 2ig'&o ?'e se&3as 'n ce&dito en a?'el tiempo Gdio indi2e&enteG. Todos losni+os son 'nos ce&dos. G3; pe&o el sentido de esa :isto&ia...

inston comp&endi; po& la &espi&acin de Z'lia; ?'e estaba a p'nto de <ol<e&se ado&mi&. #e :ab&3a g'stado seg'i&le contando cosas de s' mad&e. No s'pon3a; bas(ndose enlo ?'e pod3a &eco&da& de ella; ?'e :'bie&a sido 'na m'e& ext&ao&dina&ia; ni si?'ie&ainteligente. in emba&go; estaba seg'&o de ?'e s' mad&e pose3a 'na especie de noble=a; de p'&e=a; slo po& el :ec:o de &egi&se po& no&mas p&i<adas. #os sentimientos de ella e&an&ealmente s'-os - no los ?'e el Estado le mandaba tene&. No se le :ab&3a oc'&&ido pensa&?'e 'na accin ine2ica=; sin consec'encias p&(cticas; ca&ecie&a po& ello de sentido. $'andose amaba a alg'ien; se le amaba po& @l mismo; - si no :ab3a nada m(s ?'e da≤ siemp&e sele pod3a da& amo&. $'ando @l se :ab3a apode&ado de todo el c:ocolate; s' mad&e ab&a= a lani+a con inmensa te&n'&a. %?'el acto no cambiaba nada; no se&<3a pa&a p&od'ci& m(sc:ocolate; no pod3a e<ita& la m'e&te de la ni+a ni la de ella; pe&o a la mad&e le pa&ec3anat'&al &eali=a&lo. #a m'e& &e2'giada en a?'el ba&co ,en el noticia&io0 tambi@n :ab3a p&otegido al ni+o con s's b&a=os; con lo c'al pod3a sal<a&lo de las balas con la mismae2icacia ?'e si lo :'bie&a c'bie&to con 'n papel. #o te&&ible e&a ?'e el a&tido :ab3a pe&s'adido a la gente de ?'e los simples imp'lsos - sentimientos de nada se&<3an. $'andose estaba bao las ga&&as del a&tido; nada impo&taba lo ?'e se sintie&a o se dea&a de senti&;lo ?'e se :icie&a o se dea&a de :ace&. $'anto le s'ced3a a 'no se des<anec3a - ni 'sted nis's acciones <ol<3an a 2ig'&a& pa&a nada. #e apa&taban a 'sted; con toda limpie=a; del c'&sode la :isto&ia. in emba&go; :ac3a slo dos gene&aciones; se deaban gobe&na& po&sentimientos p&i<ados ?'e nadie pon3a en d'da.

#o ?'e impo&taba e&an las &elaciones :'manas; - 'n gesto completamente inútil; 'nab&a=o; 'na l(g&ima; 'na palab&a ca&i+osa di&igida a 'n mo&ib'ndo; pose3an 'n <alo& en s3.De p&onto pens inston ?'e los p&oles seg'3an con s's sentimientos - emociones.

No e&an leales a 'n a&tido; a 'n pa3s ni a 'n ideal; sino ?'e se g'a&daban m't'alealtad 1) 1984 www.iTematika.com 'nos a ot&os. o& p&ime&a <e= en s' <ida; inston nodesp&eci a los p&oles ni los c&e- slo 'na 2'e&=a ine&te. %lgún d3a m'- &emoto &ecob&a&3ans's 2'e&=as - se lan=a&3an a la &egene&acin del m'ndo. #os p&oles contin'aban siendo:'manos. No se :ab3an end'&ecido po& dent&o. e :ab3an atenido a las emociones p&imiti<as ?'e @l; inston; ten3a ?'e ap&ende& de n'e<o po& 'n es2'e&=o consciente. K al pensa& esto; &eco&d ?'e 'nas semanas antes :ab3a <isto sob&e el pa<imento 'na manoa&&ancada en 'n bomba&deo - ?'e la :ab3a apa&tado con el pie ti&(ndola a la alcanta&illacomo si 2'e&a 'n inse&<ible t&onc:o de lec:'ga.

G#os p&oles son se&es :'manos dio en <o= altaG Nosot&os; en cambio; no somos

8/11/2019 1984. George Owen


:'manos.

o& ?'@J dio Z'lia; ?'e :ab3a <'elto a despe&ta&se. inston &e2lexion 'nmomento.

GNo se te :a oc'&&ido pensa& dioG ?'e lo meo& ?'e :a&3amos se&3a ma&c:a&nos dea?'3 antes de ?'e sea demasiado ta&de - no <ol<e& a <e&nos am(sJ

G3; ?'e&ido; se me :a oc'&&ido <a&ias <eces; pe&o no esto- disp'esta a :ace&lo.

GCemos tenido s'e&te dio instonGF pe&o esto no p'ede d'&a& m'c:o tiempo.omos <enes. Tú pa&eces no&mal e inocente. i te aleas de la gente como -o; p'edes<i<i& toda<3a cinc'enta a+os m(s.

GNo. Ka :e pensado en todo eso. #o ?'e tú :agas; eso :a&@ -o. K no te desanimestanto.

Ko s@ a&&egl(&melas pa&a seg'i& <i<iendo.

GW'i=(s podamos seg'i& 'ntos ot&os seis meses; 'n a+o... no se sabe. e&o al 2inal esseg'&o ?'e tend&emos ?'e sepa&a&nos. Te das c'enta de lo solos ?'e nos encont&a&emosJ$'ando nos :a-an cogido; no :ab&( nada; lo ?'e se dice nada; ?'e podamos :ace& el 'no po& el ot&o. i con2ieso; te 2'sila&(n; - si me niego a con2esa&; te 2'sila&(n tambi@n. Nada delo ?'e -o p'eda :ace& o deci&; o dea& de deci& - :ace&; se&<i&3a pa&a apla=a& t' m'e&te nicinco min'tos. Ning'no de nosot&os dos sab&( si?'ie&a si el ot&o <i<e o :a m'e&to. e&3ainútil intenta& nada. #o único impo&tante es ?'e no nos t&aicionemos; a'n?'e po& ello noiban a <a&ia& las cosas.

1)8 1984 www.iTematika.com

Gi ?'ie&en ?'e con2esemos G&eplic Z'liaG lo :a&emos. Todos con2iesan siemp&e. Esimposible e<ita&lo. Te to&t'&an.

GNo me &e2ie&o a la con2esin. $on2esa& no es t&aiciona&. No impo&ta lo ?'e digas o:agas; sino los sentimientos. i p'eden obliga&me a dea&te de ama&... esa se&3a la <e&dade&at&aicin.

Z'lia &e2lexion sob&e ello.

G% eso no p'eden obliga&te Gdio al cabo de 'n &atoG. Es lo único ?'e no p'eden:ace&.

'eden 2o&=a&te a deci& c'al?'ie& cosa; pe&o no :a- mane&a de ?'e te lo :agan c&ee&. Dent&o de ti no p'eden ent&a& n'nca.

GEso es <e&dad elio inston con 'n poco m(s de espe&an=aG. No p'eden penet&a& en

8/11/2019 1984. George Owen


n'est&a alma. i podemos senti& ?'e me&ece la pena seg'i& siendo :'manos; a'n ?'e estono tenga ningún &es'ltado positi<o; los :ab&emos de&&otado.

K pens en la telepantalla; ?'e n'nca do&m3a; ?'e n'nca se dist&a3a ni deaba de o3&.od3an espia&le a 'no d3a - noc:e; pe&o no pe&diendo la cabe=a e&a posible b'&la&los.

$on toda s' :abilidad; n'nca :ab3an log&ado encont&a& el p&ocedimiento de sabe& lo?'e pensaba ot&o se& :'mano. W'i=(s esto 2'e&a menos cie&to c'ando le ten3an a 'no en s'smanos. No se sab3a lo ?'e pasaba dent&o del Ministe&io del %mo&; pe&o e&a 2(cil 2ig'&(&seloAto&t'&as; d&ogas; delicados inst&'mentos ?'e &egist&aban las &eacciones ne&<iosas;agotamiento p&og&esi<o po& la 2alta de s'e+o; po& la soledad - los inte&&ogato&iosimplacables - pe&sistentes. #os :ec:os no pod3an se& oc'ltados; se los exp&im3an a 'no conla to&t'&a o les seg'3an la pista con los inte&&ogato&ios. e&o si la 2inalidad ?'e 'no se p&opon3a no e&a sal<a& la <ida sino :abe& sido :'manos :asta el 2inal; ?'@ impo&taba todoa?'elloJ #os sentimientos no pod3an cambia&losF es m(s; ni 'no mismo pod&3a s'p&imi&los..in d'da; pod&3an sabe& :asta el m(s pe?'e+o detalle de todo lo ?'e 'no :'bie&a :ec:o;dic:o o pensadoF pe&o el 2ondo del co&a=n; c'-o contenido e&a 'n miste&io incl'so pa&a s'd'e+o; se mantend&3a siemp&e inexp'gnable.

$%6T7#O >III

1)9 1984 www.iTematika.com #o :ab3an :ec:o; po& 2in lo :ab3an :ec:o.

#a :abitacin donde estaban e&a ala&gada - de s'a<e il'minacin. #a telepantalla:ab3a sido amo&tig'ada :asta p&od'ci& slo 'n le<e m'&m'llo. #a &i?'e=a de la al2omb&aa='l osc'&o daba la imp&esin de anda& sob&e el te&ciopelo. En 'n ext&emo de la :abitacinestaba sentado O"&ien ante 'na mesa; bao 'na l(mpa&a de pantalla <e&de; con 'n montnde papeles a cada lado. No se molest en le<anta& la cabe=a c'ando el c&iado :i=o pasa& aZ'lia - inston.

El co&a=n de inston lat3a tan 2'e&te ?'e d'daba de pode& :abla&. #o :ab3an :ec:oF po& 2in lo :ab3an :ec:o... Esto e&a lo único ?'e inston pod3a pensa&. Cab3a sido 'n acto deinmensa a'dacia ent&a& en este despac:o; - 'na loc'&a inconcebible <eni& 'ntosF a'n?'e&ealmente :ab3an llegado po& caminos di2e&entes - slo se &e'nie&on a la p'e&ta de O"&ien.e&o slo el :ec:o de t&aspasa& a?'el 'mb&al &e?'e&3a 'n g&an es2'e&=o ne&<ioso. En m'-&a&as ocasiones se pod3a penet&a& en las &esidencias del a&tido Inte&io&; ni si?'ie&a en el ba&&io donde ten3an s's domicilios. #a atms2e&a del inmenso blo?'e de casas; la &i?'e=a deamplit'd de todo lo ?'e all3 :ab3a; los olo&es Gtan poco 2amilia&esG a b'ena comida - aexcelente tabaco; los ascenso&es silenciosos e inc&e3blemente &(pidos; los c&iados conc:a?'eta blanca ap&es'&(ndose de 'n lado a ot&o... todo ello e&a intimidante. %'n?'e ten3a'n b'en p&etexto pa&a i& all3; temblaba a cada paso po& miedo a ?'e s'&gie&a de algún &incn'n g'a&dia 'ni2o&mado de neg&o; le pidie&a s's doc'mentos - le manda&a sali&. inemba&go; el c&iado de O"&ien los :ab3a :ec:o ent&a& a los dos sin demo&a. E&a 'n :omb&esencillo; de pelo neg&o - c:a?'eta blanca con 'n &ost&o inexp&esi<o - ac:inado. El co&&edo&

8/11/2019 1984. George Owen


8/11/2019 1984. George Owen


G#o digo -o o lo dices túJ p&eg'nt O"&ien.

141

1984 www.iTematika.comG#o di&@ -o G&espondi inston al instanteG. Est( eso completamente ce&&adoJ

G3F no 2'nciona ningún apa&ato en esta :abitacin. Estamos solos.

G'es <inimos a?'3 po&?'e...

e inte&&'mpi d(ndose c'enta po& p&ime&a <e= de la <ag'edad de s's p&opsitos. No sab3a exactamente ?'@ clase de a-'da espe&aba de O"&ien. &osig'i; consciente de ?'es's palab&as sonaban <acilantes - p&es'nt'osasA

G$&eemos ?'e existe 'n mo<imiento clandestino; 'na especie de o&gani=acinsec&eta ?'e actúa cont&a el a&tido - ?'e tú est(s metido en esto. W'e&emos 2o&ma& pa&te deesta o&gani=acin - t&abaa& en lo ?'e podamos. omos enemigos del a&tido. No c&eemosen los p&incipios de Ingsoc. omos c&iminales del pensamiento. %dem(s; somos adúlte&os.Te digo todo esto po&?'e deseamos pone&nos a t' me&ced. i ?'ie&es ?'e nos ac'semos dec'al?'ie& ot&a cosa; estamos disp'estos a :ace&lo.

inston de de :abla& al da&se c'enta de ?'e la p'e&ta se :ab3a abie&to. Mi& po&encima de s' :omb&o. E&a el c&iado de ca&a ama&illenta; ?'e :ab3a ent&ado sin llama&.

T&a3a 'na bandea con 'na botella - <asos.

GMa&t3n es 'no de los n'est&os Gdio O"&ien impasibleG. on a?'3 las bebidas;Ma&t3n. 3; en la mesa &edonda. Tenemos bastantes sillasJ ent@monos pa&a :abla&cmodamente. i@ntate tú tambi@n; Ma&t3n. %:o&a p'edes dea& de se& c&iado d'&ante die=min'tos.

El :omb&ecillo se sent a s's anc:as; pe&o sin abandona& el ai&e se&<il. a&ec3a 'nlaca-o al ?'e le :an concedido el p&i<ilegio de senta&se con s's amos. inston lo mi&abacon el &abillo del oo. #e admi&aba ?'e a?'el :omb&e se pasa&a la <ida &ep&esentando 'n papel - ?'e le pa&ecie&a pelig&oso p&escindi& de s' 2ingida pe&sonalidad a'n?'e 2'e&a po&'nos momentos. O"&ien tom la botella po& el c'ello - llen los <asos de 'n l3?'ido &ooosc'&o. % inston le &eco&d algo ?'e desde :ac3a m'c:os a+os no beb3a; 'n an'nciol'minoso ?'e &ep&esentaba 'na botella ?'e se mo<3a sola - llenaba 'n <aso incontables<eces. >isto desde a&&iba; el l3?'ido pa&ec3a casi neg&o; pe&o la botella; de b'en c&istal; 14/ 1984 www.iTematika.com ten3a 'n colo& &'b3. ' sabo& e&a ag&id'lce. >io ?'e Z'liacog3a s' <aso - lo ol3a con g&an c'&iosidad.

Ge llama <ino Gdio O"&ien con 'na d@bil son&isaG. eg'&amente; 'stedes lo :ab&(no3do cita&en los lib&os. $&eo ?'e a los miemb&os del a&tido Exte&io& no les llega. G' ca&a<ol<i a ensomb&ece&se - le<ant el <asoGA $&eo ?'e debemos empe=a& b&indando po&

8/11/2019 1984. George Owen


n'est&o e2eA po& Emman'el Boldstein.

inston cogi s' <aso tit'beando. Cab3a le3do &e2e&encias del <ino - :ab3a so+adocon @l. $omo el pisapapeles de c&istal o las canciones del se+o& $:a&&ington; pe&tenec3a al&om(ntico - desapa&ecido pasado; la @poca en ?'e @l se &ec&eaba en s's sec&etas

meditaciones. No sab3a po& ?'@; siemp&e :ab3a c&e3do ?'e el <ino ten3a 'n sabo&intensamente d'lce; como de me&melada - 'n e2ecto intoxicante inmediato. e&o al bebe&loa:o&a po& p&ime&a <e=; le decepcion. #a <e&dad e&a ?'e desp'@s de tantos a+os de bebe&gineb&a a?'ello le pa&ec3a ins3pido. >ol<i a dea& el <aso <ac3o sob&e la mesa.

GEntonces; existe de <e&dad ese BoldsteinJ p&eg'nt.

G3; esa pe&sona no es ning'na 2antas3a; - <i<e. Dnde; no lo s@.

GK la conspi&acin...; la o&gani=acin; es a't@nticaJ no es slo 'n in<ento de laolic3a del ensamientoJ

GNo; es 'na &ealidad. #a llamamos la Ce&mandad. N'nca se sabe de la Ce&mandad;sino ?'e existe - ?'e 'no pe&tenece a ella. En seg'ida <ol<e&@ a :abla&te de eso. GMi& el&elo de p'lse&aG. Ni si?'ie&a los miemb&os del a&tido Inte&io& deben mantene& ce&&ada latelepantalla m(s de media :o&a. No deb3ais :abe& <enido a?'3 'ntosF tend&@is ?'ema&c:a&os po& sepa&ado. Tú; cama&ada Gle dio a Z'liaG; te ma&c:a&(s p&ime&o.

Disponemos de 'nos <einte min'tos. $omp&ende&@is ?'e debo empe=a& po& :ace&osalg'nas p&eg'ntas. En t@&minos gene&ales; ?'@ est(is disp'estos a :ace&J

GTodo a?'ello de ?'e seamos capaces Gdio inston.

O"&ien :ab3a ladeado 'n poco s' silla :acia inston de mane&a ?'e casi le <ol<3ala espalda a Z'lia; dando po& cie&to ?'e inston pod3a :abla& a la <e= po& s3 - po& ella.

14) 1984 www.iTematika.com Empe= pesta+eando 'n momento - l'ego inici s's p&eg'ntas con <o= baa e inexp&esi<a; como si se t&ata&a de 'na &'tina; 'na especie decatecismo; la ma-o&3a de c'-as &esp'estas le 2'e&an -a conocidas.

GEst(is disp'estos a da& <'est&as <idasJ

G3.

GEst(is disp'estos a comete& asesinatosJ

G3.

G% comete& actos de sabotae ?'e p'eden ca'sa& la m'e&te de centena&es de pe&sonas inocentesJ

8/11/2019 1984. George Owen


G3.

G% <ende& a <'est&o pa3s a las potencias ext&ane&asJ

G3.

GEst(is disp'estos a :ace& t&ampas; a 2alsi2ica&; a :ace& c:antae; a co&&ompe& a losni+os; a dist&ib'i& d&ogas; a 2omenta& la p&ostit'cin; a extende& en2e&medades <en@&eas... a:ace& todo lo ?'e p'eda ca'sa& desmo&ali=acin - debilita& el pode& del a&tidoJ

G3.

Gi; po& eemplo; si&<ie&a de algún modo a n'est&os inte&eses a&&oa& (cido s'l2ú&icoa la ca&a de 'n ni+o; esta&3ais disp'estos a :ace&loJ

G3.

GEst(is disp'estos a pe&de& <'est&a identidad - a G<i<i& el &esto de <'est&as <idascomo cama&e&os; ca&gado&es de p'e&to; etc.J


G3.

GEst(is disp'estos a s'icida&os si os lo o&denamos - en el momento en ?'e loo&den(semosJ

G3.

GEst(is disp'estos; los dos; a sepa&a&os - no <ol<e&os a <e& n'ncaJ

GNo Ginte&&'mpi Z'lia.

% inston le pa&eci ?'e :ab3a pasado m'c:3simo tiempo antes de contesta&.D'&ante alg'nos momentos c&e- :abe& pe&dido el :abla. e le mo<3a la leng'a sin emiti&sonidos; 2o&mando las p&ime&as s3labas de 'na palab&a - l'ego de ot&a. Casta ?'e lo dio; nosab3a ?'@ palab&a iba a deci&A

GNo Gdio po& 2in.

GCac@is bien en dec3&melo G&ep'so O"&ienG. Es necesa&io ?'e lo cono=camos todo.

e <ol<i :acia Z'lia - a+adi con 'na <o= algo m(s animadaA

8/11/2019 1984. George Owen


GTe das c'enta de ?'e; a'n?'e @l sob&e<i<ie&a; se&3a 'na pe&sona di2e&enteJod&3amos <e&nos obligados a da&le 'na n'e<a identidad. #e cambia&3amos la ca&a; losmo<imientos; la 2o&ma de s's manos; el colo& del pelo... :asta la <o=; - tú tambi@n pod&3ascon<e&ti&te en 'na pe&sona distinta. N'est&os ci&'anos t&ans2o&man a las pe&sonas demane&a ?'e es imposible &econoce&las. % <eces; es necesa&io. En cie&tos casos; amp'tamos

algún miemb&o.inston no p'do e<ita& ot&a mi&ada de sosla-o a la ca&a monglica de Ma&t3n. No se

le notaban cicat&ices. Z'lia estaba algo m(s p(lida - le &esaltaban las pecas; pe&o mi& aO"&ien con <alent3a. M'&m'& algo ?'e pa&ec3a con2o&midad.

G"'eno. Entonces -a est( todo a&&eglado Gdio O"&ien.

14 1984 www.iTematika.com ob&e la mesa :ab3a 'na caa de plata con ciga&&illos.$on ai&e dist&a3do; O"&ien la 2'e ace&cando a los ot&os. Tom @l 'n ciga&&illo; se le<ant -empe= a pasea& po& la :abitacin como si de este modo p'die&a pensa& meo&. E&anciga&&illos m'- b'enosF no se les ca3a el tabaco - el papel e&a sedoso. O"&ien <ol<i ami&a& s' &elo de p'lse&a.

G>'el<e a t' se&<icio; Ma&t3n GdioG. >ol<e&@ a pone& en ma&c:a la telepantalla dent&ode 'n c'a&to de :o&a. H3ate bien en las ca&as de estos cama&adas antes de sali&. Es posible?'e los <'el<as a <e&. Ko ?'i=( no.

Exactamente como :ab3an :ec:o al ent&a&; los oos osc'&os del :omb&ecillo&eco&&ie&on &(pidos los &ost&os de Z'lia - inston. No :ab3a en s' actit'd la meno&a2abilidad. Estaba &egist&ando 'nas 2acciones; g&ab(ndoselas; pe&o no sent3a el meno&inte&@s po& ellos o pa&ec3a no senti&lo. e le oc'&&i a inston ?'e ?'i=(s 'n &ost&ot&ans2o&mado no 2'e&a capa= de <a&ia& de exp&esin. in :abla& ni 'na palab&a ni :ace& elmeno& gesto de despedida; sali Ma&t3n; ce&&ando silenciosamente la p'e&ta t&as @l. O"&ienseg'3a paseando po& la estancia con 'na mano en el bolsillo de s' mono neg&o - en laot&a el ciga&&illo.

GKa comp&ende&@is GdioG ?'e tend&@is ?'e l'c:a& a osc'&as. iemp&e a osc'&as.5ecibi&@is &denes - las obedece&@is sin sabe& po& ?'@. M(s adelante os manda&@ 'n

lib&o ?'e os acla&a&( la <e&dade&a nat'&ale=a de la sociedad en ?'e <i<imos - la est&ategia?'e :emos de emplea& pa&a dest&'i&la. $'ando :a-(is le3do el lib&o; se&@is plenamentemiemb&os de la Ce&mandad. e&o ent&e los 2ines gene&ales po& los ?'e l'c:amos - las ta&easinmediatas de cada momento :ab&( 'n <ac3o pa&a <osot&os sob&e el ?'e nada sab&@is. Osdigo ?'e la Ce&mandad existe; pe&o no p'edo deci&os si la constit'-en 'n centena& demiemb&os o die= millones. o& <osot&os mismos no llega&@is a sabe& n'nca si :a- 'nadocena de a2iliados. Tend&@is slo t&es o c'at&o pe&sonas en contacto con <osot&os ?'e se&eno<a&(n de <e= en c'ando a medida ?'e <a-an desapa&eciendo. $omo -o :e sido el p&ime&o en ent&a& en contacto con <osot&os; seg'i&emos manteniendo la com'nicacin.$'ando &ecib(is &denes; p&ocede&(n de m3.

i c&eemos necesa&io com'nica&os algo; lo :a&emos po& medio de Ma&t3n. $'ando;

8/11/2019 1984. George Owen


2inalmente; os coan; con2esa&@is. Esto es ine<itable. e&o tend&@is m'- poco ?'e con2esa&apa&te de <'est&a p&opia act'acin. No pod&@is t&aiciona& m(s ?'e a 'nas 14 1984 www.iTematika.com c'antas pe&sonas sin impo&tancia. W'i=( ni si?'ie&a ossea posible delata&me. o& entonces; ?'i=( -o :a-a m'e&to o se&@ -a 'na pe&sona di2e&entecon 'na ca&a distinta.

ig'i paseando sob&e la s'a<e al2omb&a. % pesa& de s' co&p'lencia; ten3a 'nanotable g&acia de mo<imientos. B&acia ?'e apa&ec3a incl'so en el gesto de mete&se la manoen el bolsillo o de manea& el ciga&&illo. M(s ?'e de 2'e&=a daba 'na imp&esin de con2ian=a- de comp&ensin i&nica. %'n?'e :abla&a en se&io; nada ten3a de la &igide= del 2an(tico.

$'ando :ablaba de asesinatos; s'icidio; en2e&medades <en@&eas; miemb&osamp'tados o ca&as cambiadas; lo :ac3a en tono de b&oma. Esto es ine<itable pa&ec3a deci&s' <o=GF

esto es lo ?'e :emos de :ace& ?'e&amos o no. e&o -a no tend&emos ?'e :ace&loc'ando la <ida <'el<a a se& digna de se& <i<ida. 7na oleada de admi&acin; casi deado&acin; iba de inston a O"&ien. $asi :ab3a ol<idado la somb&3a 2ig'&a de Boldstein.

$ontemplando las <igo&osas espaldas de O"&ien - s' &ost&o en@&gicamente tallado;tan 2eo - a la <e= tan ci<ili=ado; e&a imposible c&ee& en la de&&ota; en ?'e @l 2'e&a <encido. No se conceb3a 'na est&atagema; 'n pelig&o a ?'e @l no p'die&a :ace& 2&ente. Casta Z'lia pa&ec3a imp&esionada. Cab3a deado ?'ema&se solo s' ciga&&illo - esc'c:aba con intensaatencin. O"&ien p&osig'iA

GCab&@is o3do &'mo&es sob&e la existencia de la Ce&mandad. 'pongo ?'e la :ab&@isimaginado a <'est&a mane&a. eg'&amente c&ee&@is ?'e se t&ata de 'n m'ndo s'bte&&(neo deconspi&ado&es ?'e se &eúnen en stanos; ?'e esc&iben mensaes sob&e los m'&os - se&econocen 'nos a ot&os po& se+ales sec&etas; palab&as miste&iosas o mo<imientos especialesde las manos. Nada de eso. #os miemb&os de la Ce&mandad no tienen modo alg'no de&econoce&se ent&e ellos - es imposible ?'e ning'no de los miemb&os lleg'e a indi<id'ali=a&sino a m'- contados de s's a2iliados. El p&opio Boldstein; si ca-e&a en manos de la olic3adel ensamiento; no pod&3a da& 'na lista completa de los a2iliados ni in2o&macin alg'na?'e les si&<ie&a pa&a :ace& el se&<icio. En &ealidad; no :a- tal lista. #a Ce&mandad no p'edese& ba&&ida po&?'e no es 'na o&gani=acin en el sentido co&&iente de la palab&a. Nadamantiene s' co:esin a no se& la idea de ?'e es indest&'ctible. No tend&@is nada en ?'eapo-a&os apa&te de esa idea. No encont&a&@is cama&ade&3a ni est3m'lo. $'ando 2inalmentese(is detenidos po& la olic3a; nadie os a-'da&(. N'nca a-'damos a n'est&os a2iliados. Todolo m(s; c'ando es absol'tamente necesa&io ?'e alg'ien calle; int&od'cimosclandestinamente 'na :oa de a2eita& en la celda del compa+e&o detenido. Es la única a-'da?'e a <eces p&estamos.

Deb@is acost'mb&a&os a la idea de <i<i& sin espe&an=a. T&abaa&@is algún tiempo; os14 1984 www.iTematika.com detend&(n; con2esa&@is - l'ego os mata&(n. Esos se&(n losúnicos &es'ltados ?'e pod&@is <e&. No :a- posibilidad de ?'e se p&od'=ca ningún cambio pe&ceptible d'&ante <'est&as <idas. Nosot&os somos los m'e&tos. N'est&a única <ida<e&dade&a est( en el 2't'&o.

Toma&emos pa&te en @l como p'+ados de pol<o - astillas de :'eso. e&o no se sabesi este 2't'&o est( m(s o menos leos. W'i=( ta&de mil a+os. o& a:o&a lo único posible es i&extendiendo el (&ea de la co&d'&a poco a poco. No podemos act'a& colecti<amente. lo

8/11/2019 1984. George Owen


podemos di2'ndi& n'est&o conocimiento de indi<id'o en indi<id'o; de gene&acin engene&acin. %nte la olic3a del ensamiento no :a- ot&o medio.

e det'<o - mi& po& te&ce&a <e= s' &elo.

GKa es casi la :o&a de ?'e te <a-as; cama&ada Gle dio a Z'liaG. Espe&a. #a botellaest( toda<3a po& la mitad.

#len los <asos - le<ant el s'-o.

Go& ?'@ b&inda&emos esta <e=J GGdio; sin pe&de& s' tono i&nicoG. o& el despistede la olic3a del ensamientoJ o& la m'e&te del B&an Ce&manoJ o& la :'manidadJ o& el 2't'&oJ

Go& el pasado Gdio inston.

G3; el pasado es m(s impo&tante Gconcedi O"&ien se&iamente.

>acia&on los <asos - 'n momento desp'@s se le<ant Z'lia pa&a ma&c:a&se. O"&iencogi 'na caita ?'e estaba sob&e 'n pe?'e+o a&ma&io - le dio a la o<en 'na tableta delgada- blanca pa&a ?'e se la coloca&a en la leng'a. E&a m'- impo&tante no sali& oliendo a <inoFlos enca&gados del ascenso& e&an m'- obse&<ado&es. En c'anto Z'lia ce&& la p'e&ta;O"&ien pa&eci ol<ida&se de s' existencia. Dio 'nos c'antos pasos m(s - se pa&.

GCa- ?'e a&&egla& toda<3a 'nos c'antos detalles GdioG. 'pongo ?'e tend&(s algúnescondite.

inston le explic lo le la :abitacin sob&e la tienda del se+o& $:a&&ington.


Go& a:o&a; basta con eso. M(s ta&de te b'sca&emos ot&a cosa. Ca- ?'e cambia& deescondite con 2&ec'encia. Mient&as tanto; te en<ia&@ 'na copia del lib&o. Ginston obse&<?'e :asta O"&ien pa&ec3a p&on'ncia& esa palab&a en c'&si<aG. Ka s'pond&(s ?'e me &e2ie&oal lib&o de Boldstein. Te lo manda&@ lo m(s p&onto posible. W'i=( ta&de alg'nos d3as enlog&a& el eempla&. $omp&ende&(s` ?'e ci&c'lan m'- pocos. #a olic3a del ensamiento losdesc'b&e - dest&'-e casi con la misma &apide= ?'e los imp&imimos nosot&os. e&o da lomismo. Ese lib&o es indest&'ctible. i el último eempla& desapa&ecie&a; pod&3amos&ep&od'ci&lo de memo&ia. 'eles lle<a& 'na ca&te&a a la o2icinaJ Ga+adi.

G3. $asi siemp&e.

G$mo esJ

8/11/2019 1984. George Owen


GNeg&a; m'- 'sada. $on dos co&&eas.

Neg&a; dos co&&eas; m'- 'sada... "ien. %lgún d3a de @stos; no p'edo da&te 'na 2ec:aexacta; 'no de los mensaes ?'e te lleg'en en t' t&abao de la ma+ana contend&( 'na e&&ata- tend&(s ?'e pedi& ?'e te lo &epitan. %l d3a sig'iente i&(s al t&abao sin la ca&te&a.

% cie&ta :o&a del d3a; en la calle; se te ace&ca&( 'n :omb&e - te toca&( en el b&a=o;dici@ndoteA $&eo ?'e se te :a ca3do esta ca&te&a. #a ?'e te d@ contend&( 'n eempla& dellib&o de Boldstein. Tienes ?'e; de<ol<e&lo a los cato&ce d3as o antes po& el mismo p&ocedimiento.

Est'<ie&on callados 'n momento.

GHalta 'n pa& de min'tos pa&a ?'e tengas ?'e i&te Gdio O"&ienG. W'i=( <ol<amos aencont&a&nos; a'n?'e es m'- poco p&obable; - entonces nos <e&emos en...

inston lo mi& 2iamente.

G... En el sitio donde no :a- osc'&idadJ Gdio <acilando.

OV"&ien asinti con la cabe=a; sin da& se+ales de ext&a+e=aA 149 1984 www.iTematika.com

GEn el sitio donde no :a- osc'&idad G&epiti como si :'bie&a &ecogido la al'sinG. Kmient&as tanto; :a- algo ?'e ?'ie&as deci&me antes de sali& de a?'3J %lg'na

p&eg'ntaJ

inston pens 'nos instantes. No c&e3a tene& nada m(s ?'e p&eg'nta&. En <e= decosas &elacionadas con O"&ien o la Ce&mandad; le ac'd3a a la mente 'na imagens'pe&p'esta de la osc'&a :abitacin donde s' mad&e :ab3a pasado los últimos d3as - eldo&mito&io en casa del se+o& $:a&&ington; el pisapapeles de c&istal - el g&abado con s'ma&co de palo &osa. Entonces dioA

GO3ste alg'na <e= 'na <iea cancin ?'e empie=aA Na&anas - limones; dicen lascampanas de an $lemente.

O"&ien; m'- se&io; contin' la cancinA

Me debes t&es peni?'es; dicen las campanas de an Ma&t3n.$'(ndo me paga&(sJ; dicen las campanas de Old "aile-.$'ando me :aga &ico; dicen las campanas de :o&editc:

GPab3as el último <e&soQQ dio inston.

G3; lo s@; - a:o&a c&eo ?'e es :o&a de ?'e te <a-as. e&o; espe&a; toma antes 'na deestas tabletas.

8/11/2019 1984. George Owen


O"&ien; desp'@s de da&le la tableta; le est&ec: la mano con tanta 2'e&=a ?'e los:'esos de inston casi c&'ie&on. inston se <ol<i al llega& a la p'e&ta; pe&o -a O"&ienempe=aba a elimina&lo de s's pensamientos. Espe&aba con la mano p'esta en la lla<e ?'econt&olaba la telepantalla. M(s all( <e3a inston la mesa despac:o con s' l(mpa&a de pantalla <e&de; el :ablesc&ibe - las bandeas de alamb&e ca&gadas de papeles. El incidente

:ab3a te&minado. Dent&o de t&einta seg'ndos pens instonG &ean'da&3a O"&ien s'inte&&'mpido e impo&tante t&abao al se&<icio del a&tido.

1* 1984 www.iTematika.com $%6T7#O IU

inston se encont&aba cansad3simo; tan cansado ?'e le pa&ec3a esta&se con<i&tiendoen gelatina. ens ?'e s' c'e&po no slo ten3a la 2loedad de la gelatina; sino s't&anspa&encia. E&a como si al le<anta& la mano 2'e&a a <e& la l'= a t&a<@s de ella.

T&abaaba tanto ?'e slo le ?'edaba 'na 2&(gil est&'ct'&a de ne&<ios; :'esos - piel.Todas las sensaciones le pa&ec3an ampliadas. ' mono le estaba anc:o; el s'elo le

:ac3a cos?'illas en los pies - :asta el simple mo<imiento de ab&i& - ce&&a& la manoconstit'3a pa&a @l 'n es2'e&=o ?'e le :ac3a sona& los :'esos.

Cab3a t&abaado m(s de no<enta :o&as en cinco d3as; lo mismo ?'e todos los2'nciona&ios del Ministe&io. %:o&a :ab3a te&minado todo - nada ten3a ?'e :ace& :asta el d3asig'iente po& la ma+ana. od3a pasa& seis :o&as en s' &e2'gio - ot&as n'e<e en s' cama."ao el tibio sol de la ta&de se di&igi despacio en di&eccin a la tienda del se+o&$:a&&ington; sin pe&de& de <ista las pat&'llas; pe&o con<encido; i&&acionalmente; de ?'ea?'ella ta&de no se ce&n3a sob&e @l ningún pelig&o. #a pesada ca&te&a ?'e lle<aba le golpeabala &odilla a cada paso. Dent&o lle<aba el lib&o; ?'e ten3a -a desde seis d3as antes pe&o ?'eaún no :ab3a abie&to. Ni si?'ie&a lo :ab3a mi&ado.

En el sexto d3a de la emana del Odio; desp'@s de los des2iles; disc'&sos; g&itos;c(nticos; bande&as; pel3c'las; 2ig'&as de ce&a; est&'endo de t&ompetas - tambo&es; a&&ast&a&de pies cansados; &ec:ina& de tan?'es; ='mbido de las esc'ad&illas a@&eas; sal<as deca+ona=os...; desp'@s de seis d3as de todo esto; c'ando el g&an o&gasmo pol3tico llegaba a s' p'nto c'lminante - el odio gene&al cont&a E'&asia e&a -a 'n deli&io tan exace&bado ?'e si lam'ltit'd :'bie&a podido apode&a&se de los dos mil p&isione&os de g'e&&a e'&asi(ticos ?'e:ab3an sido a:o&cados públicamente el último d3a de los 2esteos; los :ab&3a despeda=ado...;en ese momento p&ecisamente se :ab3a an'nciado ?'e Ocean3a no estaba en g'e&&a conE'&asia. Ocean3a l'c:aba a:o&a cont&a %sia O&iental. E'&asia e&a aliada.

Desde l'ego; no se &econoci ?'e se :'bie&a p&od'cido ningún enga+.encillamente; se :i=o sabe& del modo m(s &epentino - en todas pa&tes al mismo tiempo ?'eel enemigo no e&a E'&asia; sino %sia O&iental. inston tomaba pa&te en 'na mani2estacin?'e se celeb&aba en 'na de las pla=as cent&ales de #ond&es en el momento del cambia=o.

8/11/2019 1984. George Owen


E&a 11 1984 www.iTematika.com de noc:e - todo estaba cegado&amente il'minado con2ocos. En la pla=a :ab3a <a&ios milla&es de pe&sonas; incl'-endo mil ni+os de las esc'elascon el 'ni2o&me de los Esp3as.

En 'na plata2o&ma 2o&&ada de t&apos &oos; 'n o&ado& del a&tido Inte&io&; 'n :omb&e

delgad'c:o - baito con 'nos b&a=os desp&opo&cionadamente la&gos - 'n c&(neo g&ande -cal<o con 'nos c'antos mec:ones s'eltos at&a<esados sob&e @l; a&engaba a la m'ltit'd. #a pe?'e+a 2ig'&a; &eto&cida de odio; se aga&&aba al mic&2ono con 'na mano mient&as ?'e conla ot&a; eno&me; al 2inal de 'n b&a=o :'es'do; daba =a&pa=os amena=ado&es po& encima des' cabe=a. ' <o=; ?'e los alta<oces :ac3an met(lica; soltaba 'na inte&minable sa&ta deat&ocidades; matan=as en masa; depo&taciones; sa?'eos; <iolaciones; to&t'&as de p&isione&os; bomba&deos de poblaciones ci<iles; ag&esiones in'stas; p&opaganda menti&osa - t&atadosinc'mplidos. E&a casi imposible esc'c:a&le sin con<ence&se p&ime&o - l'ego <ol<e&se loco.% cada momento; la 2'&ia de la m'ltit'd :e&<3a inconteniblemente - la <o= del o&ado& e&aa:ogada po& 'na sal<ae - bestial g&ite&3a ?'e b&otaba incont&olablemente de milla&es dega&gantas. #os c:illidos m(s sal<aes e&an los de los ni+os de las esc'elas. El disc'&sod'&aba -a 'nos <einte min'tos c'ando 'n mensae&o s'bi ap&es'&adamente a la plata2o&ma- le ent&eg a a?'el :omb&e 'n papelito. l lo desen&oll - lo le- sin dea& de :abla&. Nadase alte& en s' <o= ni en s' gesto; ni si?'ie&a en el contenido de lo ?'e dec3a. e&o; de p&onto; los nomb&es e&an di2e&entes. in necesidad de com'nic(&selo po& palaba&as; 'naoleada de comp&ensin agit a la m'ltit'd. POcean3a estaba en g'e&&a con %sia O&ientalQe&o; inmediatamente; se p&od'o 'na t&emenda conmocin. #as bande&as; los ca&teles ?'edeco&aban la pla=a estaban todos e?'i<ocados. %?'ellos no e&an los &ost&os del enemigo.PabotaeQ P#os agentes de Boldstein e&an los c'lpablesQ C'bo 'na 2enomenal alga&ab3amient&as todos se dedicaban a a&&anca& ca&teles - a &ompe& bande&as; pisoteando l'ego lost&o=os de papel - ca&tn &oto. #os Esp3as &eali=a&on p&odigios de acti<idad s'bi@ndose a losteados pa&a co&ta& las bandas de tela pintada ?'e c&'=aban la calle. e&o a los dos o t&esmin'tos se :ab3a te&minado todo. El o&ado&; ?'e no :ab3a soltado el mic&2ono; seg'3a<oci2e&ando - dando =a&pa=os al ai&e. %l min'to sig'iente; la masa <ol<3a a g&ita& s' odioexactamente como antes. lo ?'e el obeti<o :ab3a cambiado.

#o ?'e m(s le imp&esion a inston 2'e ?'e el o&ado& dio el cambia=o exactamentea la mitad de 'na 2&ase; no slo sin detene&se; sino sin cambia& si?'ie&a la const&'ccin dela 2&ase. e&o en a?'ellos momentos ten3a inston ot&as cosas de ?'@ p&eoc'pa&se. H'eentonces; en medio de la g&an alga&ab3a; c'ando se le ace&c 'n desconocido -; d(ndole 1/ 1984 www.iTematika.com 'n golpecito en 'n :omb&o; le dioA e&done; c&eo ?'ese le :a ca3do a 'sted esta ca&te&a. inston tom la ca&te&a sin :abla&; como abst&a3do.ab3a ?'e iban a pasa& <a&ios d3as sin ?'e p'die&a ab&i&la. En c'anto te&min lamani2estacin; se 2'e di&ectamente al Ministe&io de la >e&dad; a'n?'e e&an -a las <eintit&@s.#o mismo :i=o todo el pe&sonal del Ministe&io. En <e&dad; las &denes ?'e &epet3ancontin'amente las telepantallas o&den(ndoles &einteg&a&se a s's p'estos apenas e&annecesa&ias. Todos sab3an lo ?'e les tocaba :ace& en tales casos.

Ocean3a estaba en g'e&&a con %sia O&ientalF Ocean3a :ab3a estado siemp&e en g'e&&acon %sia O&iental. 7na g&an pa&te de la lite&at'&a pol3tica de a?'ellos cinco a+os ?'edabaantic'ada; absol'tamente inse&<ible. Doc'mentos e in2o&mes de todas clases; pe&idicos;lib&os; 2olletos de p&opaganda; pel3c'las; bandas sono&as; 2otog&a23as... todo ello ten3a ?'e

8/11/2019 1984. George Owen


se& &ecti2icado a la <elocidad del &a-o. %'n?'e n'nca se daban &denes en estos casos; sesab3a ?'e los e2es de depa&tamento deseaban ?'e dent&o de 'na semana no ?'eda&a en todaOcean3a ni 'na sola &e2e&encia a la g'e&&a con E'&asia ni a la alian=a con %sia O&iental. Elt&abao ?'e esto s'pon3a e&a aplastante. ob&e todo po&?'e las ope&aciones necesa&ias pa&a&eali=a&lo no se llamaban po& s's nomb&es <e&dade&os. En el Depa&tamento de 5egist&o

todos t&abaaban diecioc:o :o&as de las <eintic'at&o con dos t'&nos de t&es :o&as cada 'no pa&a do&mi&. "aa&on colc:ones - los p'sie&on po& los pasillos. #as comidas se compon3ande sandwic:es - ca2@ de la >icto&ia t&a3do en ca&&itos po& los cama&e&os de la cantinaA $ada<e= ?'e inston inte&&'mp3a el t&abao pa&a 'no de s's dos descansos dia&ios; p&oc'&abadea&lo todo te&minado - ?'e en s' mesa no ?'eda&an papeles. e&o c'ando <ol<3a al cabode t&es :o&as; con el c'e&po dolo&ido - los oos :inc:ados; se encont&aba con ?'e ot&a ll'<iade cilind&os de papel le :ab3a c'bie&to la mesa como 'na ne<ada; casi ente&&ando el:ablesc&ibe - espa&ci@ndose po& el s'elo; de modo ?'e s' p&ime& t&abao consist3a eno&dena& todo a?'ello pa&a tene& sitio donde mo<e&se. #o peo& de todo e&a ?'e no se t&atabade 'n t&abao mec(nico. % <eces bastaba con s'stit'i& 'n nomb&e po& ot&o; pe&o los in2o&mesdetallados de acontecimientos exig3an m'c:o c'idado e imaginacin.

Incl'so los conocimientos geog&(2icos necesa&ios pa&a t&aslada& la g'e&&a de 'na pa&te del m'ndo a ot&a e&an conside&ables.

%l te&ce& d3a le dol3an los oos insopo&tablemente - ten3a ?'e limpia&se las ga2ascada cinco min'tos. E&a como l'c:a& cont&a alg'na ta&ea 23sica aplastante; algo ?'e 'noten3a 1) 1984 www.iTematika.com de&ec:o a nega&se a &eali=a& - ?'e sin emba&go se :ac3a po& 'na impaciencia ne'&tica de <e&lo te&minado. Es c'&ioso ?'e no le p&eoc'pa&a el :ec:ode ?'e todas las palab&as ?'e iba m'&m'&ando en el :ablesc&ibe; as3 como cada l3nea esc&itacon s' l(pi=Gpl'ma; e&a 'na menti&a delibe&ada. #o único ?'e le ang'stiaba e&a el temo& de?'e la 2alsi2icacin no 2'e&a pe&2ecta; - esto mismo les oc'&&3a a todos s's compa+e&os. Enla ma+ana del sexto d3a el al'<in de cilind&os de papel 2'e dismin'-endo. as media :o&asin ?'e salie&a ning'no po& el t'boF l'ego sali ot&o &ollo - desp'@s nada absol'tamente.

o& todas pa&tes oc'&&3a ig'al. 7n :ondo - sec&eto s'spi&o &eco&&i el Ministe&io. eacababa de &eali=a& 'na :a=a+a ?'e nadie pod&3a menciona& n'nca. E&a imposible -a ?'eningún se& :'mano p'die&a p&oba& doc'mentalmente ?'e la g'e&&a con E'&asia :ab3as'cedido. Inespe&adamente; se an'nci ?'e todos los t&abaado&es del Ministe&io estabanlib&es :asta el d3a sig'iente po& la ma+ana. E&a mediod3a. inston; ?'e lle<aba toda<3a laca&te&a con el lib&o; la c'al :ab3a pe&manecido ent&e s's pies mient&as t&abaaba - debao des' c'e&po mient&as do&m3a; se 2'e a casa; se a2eit - casi se ?'ed do&mido en el ba+o;a'n?'e el ag'a estaba casi 2&3a.

#'ego; con 'na sensacin <ol'pt'osa; s'bi las escale&as de la tienda del se+o&$:a&&ington. o& s'p'esto; estaba cansad3simo; pe&o se la :ab3a pasado el s'e+o. %b&i la<entana; encendi la pe?'e+a - s'cia est'2a - p'so a calenta& 'n ca=o con ag'a. Z'liallega&3a en seg'ida.; Mient&as la espe&aba; ten3a el lib&o. entse en la des<enciada b'taca- desp&endi las co&&eas de la ca&te&a.

E&a 'n pesado <ol'men neg&o; enc'ade&nado po& algún a2icionado - en c'-ac'bie&ta no :ab3a nomb&e ni t3t'lo alg'no. #a imp&esin tambi@n e&a algo i&&eg'la&. #as

8/11/2019 1984. George Owen


p(ginas estaban m'- gastadas po& los bo&des - el lib&o se ab&3a con m'c:a 2acilidad; comosi :'bie&a pasado po& m'c:as manos. #a insc&ipcin de la po&tada dec3aA TEO5I% K5%$TI$% DE# $O#E$TI>IMO

O#IB\5W7I$O

po&EMM%N7E# BO#DTEIN

inston empe= a lee&A

14 1984 www.iTematika.com $%6T7#O 5IME5O

#a igno&ancia es la 2'e&=a

D'&ante todo el tiempo de ?'e se tiene noticia p&obablemente desde 2ines del pe&3odo neol3ticoG :a :abido en el m'ndo t&es clases de pe&sonasA los %ltos; los Medianos -los "aos. e :an s'bdi<idido de m'c:os modos; :an lle<ado m'- di<e&sos nomb&es - s'núme&o &elati<o; as3 como la actit'd ?'e :an g'a&dado 'nos :acia ot&os; :a <a&iado de@poca en @pocaF pe&o la est&'ct'&a esencial de la sociedad n'nca :a cambiado. Incl'sodesp'@s de eno&mes conmociones - de cambios ?'e pa&ec3an i&&e<ocables; la mismaest&'ct'&a :a <'elto a impone&se; ig'al ?'e 'n gi&oscopio <'el<e siemp&e a la posicin dee?'ilib&io po& m'c:o ?'e lo emp'emos en 'n sentido o en ot&o.

#os obeti<os de estos t&es g&'pos son po& completo inconciliables.

inston inte&&'mpi la lect'&a; sob&e todo pa&a pode& dis2&'ta& bien del :ec:oasomb&oso de :alla&se le-endo t&an?'ilo - seg'&o. Estaba solo; sin telepantalla; sin nadie?'e esc'c:a&a po& la ce&&ad'&a; sin senti& el imp'lso ne&<ioso de mi&a& po& encima del:omb&o o de c'b&i& la p(gina con la mano. 7n ai&ecillo s'a<e le aca&iciaba la meilla. Deleos <en3an los g&itos de los ni+os ?'e 'gaban. En la :abitacin misma no :ab3a m(ssonido ?'e el d@bil tictac del &elo; 'n &'ido como de insecto. e a&&ellan m(scmodamente en la b'taca - p'so los pies en los :ie&&os de la c:imenea. %?'ello e&a 'na bendicin; e&a la ete&nidad. De p&onto; como s'ele :ace&se c'ando sabemos ?'e 'n lib&ose&( le3do - &ele3do po& nosot&os; sinti el deseo de cala&lo p&ime&o. %s3; lo ab&i po& 'nsitio distinto - se encont& en el cap3t'lo III. ig'i le-endoA $%IT7#O III

#a g'e&&a es la pa=

#a desinteg&acin del m'ndo en t&es g&andes s'pe&estados 2'e 'n acontecimiento?'e p'do :abe& sido p&e<isto - ?'e en &ealidad lo 2'eG antes de media& el siglo xx. %l se&abso&bida E'&opa po& 5'sia - el Impe&io "&it(nico po& los Estados 7nidos; :ab3an nacido-a en esencia dos de los t&es pode&es a:o&a existentes; E'&asia - Ocean3a. El te&ce&o; %siaO&iental; slo s'&gi como 'nidad apa&te desp'@s de ot&a d@cada de con2'sa l'c:a.

8/11/2019 1984. George Owen


1

1984 www.iTematika.com #as 2&onte&as ent&e los t&es s'pe&estados son a&bit&a&iasen alg'nas =onas - en ot&as 2l'ctúan según los altibaos de la g'e&&a; pe&o en gene&al seatienen a l3neas geog&(2icas.

E'&asia comp&ende toda la pa&te no&te de la masa te&&est&e e'&opea - asi(tica; desdeo&t'gal :asta el Est&ec:o de "e&ing. Ocean3a comp&ende las %m@&icas; las islas del%tl(ntico; incl'-endo a las Islas "&it(nicas; %'st&alasia - \2&ica me&idional. %sia O&iental; potencia m(s pe?'e+a ?'e las ot&as - con 'na 2&onte&a occidental menos de2inida; aba&ca$:ina - los pa3ses ?'e se :allan al s'& de ella; las islas del Zapn - 'na amplia - 2l'ct'ante po&cin de Manc:'&ia; Mongolia - el Tibet.

Estos t&es s'pe&estados; en 'na combinacin o en ot&a; est(n en g'e&&a pe&manente -lle<an as3 <einticinco a+os. in emba&go; -a no es la g'e&&a a?'ella l'c:a desespe&ada -ani?'ilado&a ?'e e&a en las p&ime&as d@cadas del siglo UU. Es 'na l'c:a po& obeti<oslimitados ent&e combatientes incapaces de dest&'i&se 'nos a ot&os; sin 'na ca'sa mate&ial pa&a l'c:a& - ?'e no se :allan di<ididos po& di2e&encias ideolgicas cla&as. Esto no ?'ie&edeci& ?'e la cond'cta en la g'e&&a ni la actit'd :acia ella sean menos sang&ientas ni m(scaballe&osas. o& el cont&a&io; el :iste&ismo b@lico es contin'o - 'ni<e&sal; - las<iolaciones; los sa?'eos; la matan=a de ni+os; la escla<i=acin de poblaciones ente&as -&ep&esalias cont&a los p&isione&os :asta el p'nto de ?'ema&los - ente&&a&los <i<os; seconside&an no&males; - c'ando esto no lo comete el enemigo sino el bando p&opio; seestima me&ito&io. e&o en 'n sentido 23sico; la g'e&&a a2ecta a m'- pocas pe&sonas; lama-o&3a especialistas m'- bien p&epa&ados; - ca'sa pocas baas &elati<amente. $'ando :a-l'c:a; tiene l'ga& en con2'sas 2&onte&as ?'e el :omb&e medio apenas p'ede sit'a& en 'nmapa o en to&no a las 2o&tale=as 2lotantes ?'e g'a&dan los l'ga&es est&at@gicos en el ma&. Enlos cent&os de ci<ili=acin la g'e&&a no signi2ica m(s ?'e 'na contin'a escase= de <3<e&es -alg'na ?'e ot&a bomba co:ete ?'e p'ede ca'sa& 'nas <eintenas de <3ctimas. En &ealidad; lag'e&&a :a cambiado de ca&(cte&. $on m(s exactit'd; p'ede deci&se ?'e :a <a&iado el o&dende impo&tancia de las &a=ones ?'e dete&minaban 'na g'e&&a. e :an con<e&tido endominantes - son &econocidos conscientemente moti<os ?'e -a estaban latentes en lasg&andes g'e&&as de la p&ime&a mitad del siglo xx.

a&a comp&ende& la nat'&ale=a de la g'e&&a act'al Gp'es; a pesa& del &eag&'pamiento?'e oc'&&e cada pocos a+os; siemp&e es la misma g'e&&aG :a- ?'e da&se c'enta en p&ime&l'ga& de ?'e esa g'e&&a no p'ede se& decisi<a. Ning'no de los t&es s'pe&estados pod&3a se&con?'istado de2initi<amente ni si?'ie&a po& los ot&os dos en combinacin. 's 1 1984 www.iTematika.com 2'e&=as est(n demasiado bien e?'ilib&adas. K s'sde2ensas son demasiado pode&osas.

E'&asia est( p&otegida po& s's g&andes espacios te&&est&es; Ocean3a po& la anc:'&adel %tl(ntico - del ac32ico; %sia O&iental po& la 2ec'ndidad - labo&iosidad de s's:abitantes.

%dem(s; -a no :a- nada po& ?'@ l'c:a&. $on. las econom3as a't(&?'icas; la l'c:a po& los me&cados; ?'e e&a 'na de las ca'sas p&incipales de las g'e&&as ante&io&es; :a deadode tene&; sentido; - la competencia po& las mate&ias p&imas -a no es 'na c'estin de <ida om'e&te. $ada 'no de los t&es s'pe&estados es tan inmenso ?'e p'ede obtene& casi todas lasmate&ias ?'e necesita dent&o de s's p&opias 2&onte&as. i acaso; se p&opone la g'e&&a el

8/11/2019 1984. George Owen


dominio del t&abao. Ent&e las 2&onte&as de los s'pe&estados; - sin pe&tenece& de 'n modo pe&manente a ning'no de ellos; se extiende 'n c'ad&il(te&o; con s's (ng'los en T(nge&;"&a==a<ille; Da&win - CongG]ong; ?'e contiene casi 'na ?'inta pa&te de la poblacin de laTie&&a. #as t&es potencias l'c:an constantemente po& la posesin de estas &egionesdensamente pobladas; as3 como po& las =onas pola&es. En la p&(ctica; ningún pode& cont&ola

totalmente esa (&ea disp'tada. o&ciones de ella est(n cambiando a cada momento demanos; - lo ?'e en &ealidad dete&mina los súbitos - múltiples cambios de alian=as es la posibilidad de apode&a&se de 'no ' ot&o peda=o de tie&&a mediante 'na inespe&ada t&aicin.

Todos esos te&&ito&ios disp'tados contienen <aliosos mine&ales - alg'nos de ellos p&od'cen cie&tas cosas; como la goma; ?'e en los climas 2&3os es p&eciso sinteti=a& po&m@todos &elati<amente ca&os. e&o; sob&e todo; p&opo&cionan 'na inagotable &ese&<a demano de ob&a m'- ba&ata. #a potencia ?'e cont&ole el \2&ica Ec'ato&ial; los pa3ses delO&iente Medio; la India Me&idional o el %&c:ipi@lago Indonesio; dispone tambi@n decentena&es de millones de t&abaado&es mal pagados - m'- &esistentes. #os :abitantes deesas &egiones; &ed'cidos m(s o menos abie&tamente a la condicin de escla<os; pasancontin'amente de 'n con?'istado& a ot&o - son empleados como ca&bn o aceite en laca&&e&a de a&mamento; a&mas ?'e si&<en pa&a capt'&a& m(s te&&ito&ios - gana& as3 m(s manode ob&a; con lo c'al se p'eden tene& m(s a&mas ?'e se&<i&(n pa&a con?'ista& m(s te&&ito&ios;- as3 inde2inidamente. Es inte&esante obse&<a& ?'e la l'c:a n'nca sob&epasa los l3mites delas =onas disp'tadas. #as 2&onte&as de E'&asia a<an=an - &et&oceden ent&e la c'enca del$ongo - la o&illa septent&ional del Medite&&(neoF las islas del Oc@ano 3ndico - del ac32icoson con?'istadas - &econ?'istadas constantemente po& Ocean3a - po& %sia O&ientalF enMongolia; la l3nea di<iso&ia ent&e E'&asia - %sia O&iental n'nca es estableF en tomo al olo No&te; las t&es potencias &eclaman inmensos te&&ito&ios en s' ma-o& pa&te in:abitados einexplo&adosF pe&o el e?'ilib&io de pode& no se alte&a 1 1984 www.iTematika.com apenas con todo ello - el te&&ito&io ?'e constit'-e els'elo pat&io de cada 'no de los t&es s'pe&estados n'nca pie&de s' independencia. %dem(s;la mano de ob&a de los p'eblos explotados al&ededo& del Ec'ado& no es <e&dade&amentenecesa&ia pa&a la econom3a m'ndial. Nada ata+e a la &i?'e=a del m'ndo; -a ?'e todo lo ?'e p&od'ce se dedica a 2ines de g'e&&a; - el obeto de p&epa&a&se pa&a 'na g'e&&a no es m(s ?'e pone&se en sit'acin de emp&ende& ot&a g'e&&a. #as poblaciones escla<i=adas pe&miten; cons' t&abao; ?'e se acele&e el &itmo de la g'e&&a. e&o si no existie&a ese &e2'e&=o de t&abao;la est&'ct'&a de la sociedad - el p&oceso po& el c'al @sta se mantiene no <a&ia&3an en loesencial.

#a 2inalidad p&incipal de la g'e&&a mode&na ,de ac'e&do con los p&incipios deldoblepensa&0 la &econocen -; a la <e=; no la &econocen; los ce&eb&os di&igentes del a&tidoInte&io&. $onsiste en 'sa& los p&od'ctos de las m(?'inas sin ele<a& po& eso el ni<el gene&alde la <ida. Casta 2ines del siglo xix :ab3a sido 'n p&oblema latente de la sociedad ind'st&ial?'@ :ab3a de :ace&se con el sob&ante de los a&t3c'los de cons'mo.

%:o&a; a'n?'e son pocos los se&es :'manos ?'e p'eden come& lo s'2iciente; este p&oblema no es '&gente - n'nca pod&3a tene& ca&acte&es g&a<es a'n?'e no se emplea&an p&ocedimientos a&ti2iciales pa&a dest&'i& esos p&od'ctos. El m'ndo de :o-; si locompa&amos con el ante&io& a 1914; est( desn'do; :amb&iento - lleno de desolacinF - aúnm(s si lo compa&amos con el 2't'&o ?'e las gentes de a?'ella @poca espe&aba. % p&incipiosdel siglo UU la <isin de 'na sociedad 2't'&a inc&e3blemente &ica; o&denada; e2ica= - con

8/11/2019 1984. George Owen


tiempo pa&a todo G'n &el'ciente m'ndo antis@ptico de c&istal; ace&o - cemento; 'n m'ndo den3<ea blanc'&aG e&a el ideal de casi todas las pe&sonas c'ltas. #a ciencia - la tecnolog3a sedesa&&ollaban a 'na <elocidad p&odigiosa - pa&ec3a nat'&al ?'e este desa&&ollo no seinte&&'mpie&a am(s. in emba&go; no contin' el pe&2eccionamiento; en pa&te po& elempob&ecimiento ca'sado po& 'na la&ga se&ie de g'e&&as - &e<ol'ciones; - en pa&te po&?'e

el p&og&eso cient32ico - t@cnico se basaba en 'n :(bito emp3&ico de pensamiento ?'e no pod3a existi& en 'na sociedad est&ictamente &eglamentada. En con'nto; el m'ndo es :o-m(s p&imiti<o ?'e :ace cinc'enta a+os.

%lg'nas =onas sec'nda&ias :an p&og&esado - se :an &eali=ado alg'nos pe&2eccionamientos; ligados siemp&e a la g'e&&a - al espionae polic3aco; pe&o losexpe&imentos cient32icos - los in<entos no :an seg'ido s' c'&so - los dest&o=os ca'sados po& la g'e&&a atmica de los a+os cinc'enta - tantos n'nca llega&on a se& &epa&ados. Noobstante; pe&d'&an los pelig&os del ma?'inismo. $'ando apa&ecie&on las g&andes m(?'inas;se pens; lgicamente; ?'e cada <e= :a&3a menos 2alta la se&<id'mb&e del 18 1984 www.iTematika.com t&abao - ?'e esto cont&ib'i&3a en g&an medida a s'p&imi&las desig'aldades en la condicin :'mana. i las m(?'inas e&an empleadas delibe&adamentecon esa 2inalidad; entonces el :amb&e; la s'ciedad; el anal2abetismo; las en2e&medades - elcansancio se&3an necesa&iamente eliminados al cabo de 'nas c'antas gene&aciones. K; en&ealidad; sin se& empleada con esa 2inalidad; sino slo po& 'n p&oceso a'tom(ticoGp&od'ciendo &i?'e=a ?'e no :ab3a m(s &emedio ?'e dist&ib'i&G; ele< e2ecti<amente lam(?'ina el ni<el de <ida de las gentes ?'e <i<3an a mediados de siglo. Estas gentes <i<3anm'c:3simo meo& ?'e las de 2ines del siglo xix.

e&o tambi@n &es'lt cla&o ?'e 'n a'mento de bienesta& tan ext&ao&dina&ioamena=aba con la dest&'ccin Ge&a -a; en s3 mismo; la dest&'ccinG de 'na sociedad e&(&?'ica. En 'n m'ndo en ?'e todos t&abaa&an pocas :o&as; t'<ie&an bastante ?'e come&;<i<ie&an en casas cmodas e :igi@nicas; con c'a&to de ba+o; cale2accin - &e2&ige&acin; - pose-e&a cada 'no 'n a'to o ?'i=(s 'n ae&oplano; :ab&3a desapa&ecido la 2o&ma m(s ob<ia e:i&iente de desig'aldad. i la &i?'e=a llegaba a gene&ali=a&se; no se&<i&3a pa&a disting'i& anadie. in d'da; e&a posible imagina&se 'na sociedad en ?'e la &i?'e=a; en el sentido de posesiones - l'os pe&sonales; 2'e&a e?'itati<amente dist&ib'ida mient&as ?'e el pode&sig'ie&a en manos de 'na mino&3a; de 'na pe?'e+a casta p&i<ilegiada. e&o; en la p&(ctica;semeante sociedad no pod&3a conse&<a&se estable; po&?'e si todos dis2&'tasen po& ig'al dell'o - del ocio; la g&an masa de se&es :'manos; a ?'ienes la pob&e=a s'ele imbecili=a&;ap&ende&3an m'c:as cosas - empe=a&3an a pensa& po& s3 mismosF - si empe=a&an a&e2lexiona&; se da&3an c'enta m(s p&onto o m(s ta&de ?'e la mino&3a p&i<ilegiada no ten3ade&ec:o alg'no a impone&se a los dem(s - acaba&3an ba&&i@ndoles.

% la la&ga; 'na sociedad e&(&?'ica slo se&3a posible bas(ndose en la pob&e=a - enla igno&ancia. 5eg&esa& al pasado ag&3cola Gcomo ?'e&3an alg'nos pensado&es de p&incipiosde este sigloG no e&a 'na sol'cin p&(ctica; p'esto ?'e esta&3a en cont&a de la tendencia a lamecani=acin; ?'e se :ab3a :ec:o casi instinti<a en el m'ndo ente&o; -; adem(s; c'al?'ie& pa3s ?'e pe&manecie&a at&asado ind'st&ialmente se&3a inútil en 'n sentido milita& - cae&3aantes o desp'@s bao el dominio de 'n enemigo bien a&mado.

Tampoco e&a 'na b'ena sol'cin mantene& la pob&e=a de las masas &est&ingiendo la p&od'ccin. Esto se p&actic en g&an medida ent&e 19/* - 194*. M'c:os pa3ses dea&on ?'es' econom3a se an?'ilosa&a. No se &eno<aba el mate&ial indispensable pa&a la b'ena ma&c:a

8/11/2019 1984. George Owen


de las ind'st&ias; ?'edaban sin c'lti<a& las tie&&as; - g&andes masas de poblacin; sin tene&en ?'@ t&abaa&; <i<3an de la ca&idad del Estado. e&o tambi@n esto 19 1984 www.iTematika.com implicaba 'na debilidad milita&; - como las p&i<aciones?'e in2lig3a e&an innecesa&ias; despe&taba ine<itablemente 'na g&an oposicin. El p&oblemae&a mantene& en ma&c:a las &'edas de la ind'st&ia sin a'menta& la &i?'e=a &eal del m'ndo.

#os bienes :ab3an de se& p&od'cidos; pe&o no dist&ib'idos. K; en la p&(ctica; la única mane&ade log&a& esto e&a la g'e&&a contin'a.

El acto esencial de la g'e&&a es la dest&'ccin; no 2o&=osamente de <idas :'manas;sino de los p&od'ctos del t&abao. #a g'e&&a es 'na mane&a de p'l<e&i=a& o de :'ndi& en el2ondo del ma& los mate&iales ?'e en la pa= constante pod&3an emplea&se pa&a ?'e las masasgo=a&an de excesi<a comodidad -; con ello; se :icie&an a la la&ga demasiado inteligentes.%'n?'e las a&mas no se dest&'-e&an; s' 2ab&icacin no dea de se& 'n m@todo con<enientede gasta& t&abao sin p&od'ci& nada ?'e p'eda se& cons'mido. En 'na 2o&tale=a 2lotante; po&eemplo; se emplea el t&abao ?'e :'bie&an dado <a&ios centena&es de ba&cos de ca&ga.$'ando se ?'eda antic'ada; - sin :abe& p&od'cido ningún bene2icio mate&ial pa&a nadie; seconst&'-e 'na n'e<a 2o&tale=a 2lotante mediante 'n eno&me acopio de mano de ob&a. En p&incipio; el es2'e&=o de g'e&&a se planea pa&a cons'mi& todo lo ?'e sob&e desp'@s de :abe& c'bie&to 'nas m3nimas necesidades de la poblacin. Este m3nimo se calc'la siemp&e enm'c:o menos de lo necesa&io; de mane&a ?'e :a- 'na escase= c&nica de casi todos losa&t3c'los necesa&ios pa&a la <ida; lo c'al se conside&a como 'na <entaa. $onstit'-e 'nat(ctica delibe&ada mantene& incl'so a los g&'pos 2a<o&ecidos al bo&de de la escase=; po&?'e'n estado gene&al de escase= a'menta la impo&tancia de los pe?'e+os p&i<ilegios - :ace ?'ela distincin ent&e 'n g&'po - ot&o &es'lte m(s e<idente. En compa&acin con el ni<el de<ida de p&incipios del siglo UU; incl'so los miemb&os del a&tido Inte&io& lle<an 'na <idaa'ste&a - labo&iosa. in emba&go; los pocos l'os ?'e dis2&'tan G'n b'en piso; meo&es telas; b'ena calidad del alimento; bebidas - tabaco; dos o t&es c&iados; 'n a'to o 'n a'togi&o p&i<adoG los colocan en 'n m'ndo di2e&ente del de los miemb&os del a&tido Exte&io&; -estos últimos poseen 'na <entaa simila& en compa&acin con las masas s'me&gidas; a las?'e llamamos los p&oles. #a atms2e&a social es la de 'na ci'dad sitiada; donde la posesin de 'n t&o=o de ca&ne de caballo establece la di2e&encia ent&e la &i?'e=a - la pob&e=a. K; al mismo tiempo; la idea de ?'e se est( en g'e&&a; - po& tanto en pelig&o; :ace?'e la ent&ega de todo el pode& a 'na &ed'cida casta pa&e=ca la condicin nat'&al eine<itable pa&a sob&e<i<i&.

1* 1984 www.iTematika.com e <e&( ?'e la g'e&&a no slo &eali=a la necesa&iadistincin; sino ?'e la e2ectúa de 'n modo aceptable psicolgicamente. En p&incipio; se&3am'- sencillo de&&oc:a& el t&abao sob&ante const&'-endo templos - pi&(mides; ab&iendo=anas - <ol<i@ndolas a llena& o incl'so p&od'ciendo inmensas cantidades de bienes - p&endi@ndoles 2'ego. e&o esto slo da&3a la base econmica - no la emoti<a pa&a 'nasociedad e&a&?'i=ada. #o ?'e inte&esa no es la mo&al de las masas; c'-a actit'd no impo&tamient&as se :allen abso&bidas po& s' t&abao; sino la mo&al del a&tido mismo. e espe&a ?'e:asta el m(s :'milde de los miemb&os del a&tido sea competente; labo&ioso e incl'sointeligente G

8/11/2019 1984. George Owen


siemp&e dent&o de l3mites &ed'cidos; cla&o est(G; pe&o siemp&e es p&eciso ?'e sea 'n2an(tico igno&ante - c&@d'lo en el ?'e p&e<ale=ca el miedo; el odio; la ad'lacin - 'nacontin'a sensacin o&gi(stica de t&i'n2o. En ot&as palab&as; es necesa&io ?'e ese :omb&e posea la mentalidad t3pica de la g'e&&a. No impo&ta ?'e :a-a o no :a-a g'e&&a -; -a ?'e noes posible 'na <icto&ia decisi<a; tampoco impo&ta si la g'e&&a <a bien o mal. #o único

p&eciso es ?'e exista 'n estado de g'e&&a. #a desinteg&acin de la inteligencia especial ?'eel a&tido necesita de s's miemb&os; - ?'e se log&a m'c:o meo& en 'na atms2e&a deg'e&&a; es -a casi 'ni<e&sal; pe&o se nota con m(s &elie<e a medida ?'e s'bimos en la escala e&(&?'ica. &ecisamente es en el a&tido Inte&io& donde la :iste&ia b@lica - el odio alenemigo son m(s intensos. a&a ee&ce& bien s's 2'nciones administ&ati<as; se <e obligadocon 2&ec'encia el miemb&o del a&tido Inte&io& a sabe& ?'e esta o a?'ella noticia de g'e&&aes 2alsa - p'ede sabe& m'c:as <eces ?'e 'na p&etendida g'e&&a o no existe o se est(&eali=ando con 2ines completamente distintos a los decla&ados. e&o ese conocimiento?'eda ne't&ali=ado 2(cilmente mediante la t@cnica del doblepensa&. De modo ?'e ningúnmiemb&o del a&tido Inte&io& <acila ni 'n solo instante en s' c&eencia m3stica de ?'e lag'e&&a es 'na &ealidad - ?'e te&mina&( <icto&iosamente con el dominio indisc'tible deOcean3a sob&e el m'ndo ente&o.

Todos los miemb&os del a&tido Inte&io& c&een Gen esta 2't'&a <icto&ia total como en'n a&t3c'lo de 2e. e conseg'i&(; o bien pa'latinamente mediante la ad?'isicin de m(ste&&ito&ios sob&e los ?'e se basa&( 'na aplastante p&eponde&ancia; o bien po& eldesc'b&imiento de algún a&ma sec&eta. $ontinúa sin cesa& la bús?'eda de n'e<as a&mas; -@sta es 'na de las po?'3simas acti<idades en ?'e toda<3a p'eden encont&a& salida lain<enti<a - las in<estigaciones cient32icas. En la Ocean3a de :o- la ciencia Gen s' antig'osentidoG :a deado casi de existi&. En neoleng'a no :a- palab&a pa&a ciencia. El m@todoemp3&ico de pensamiento; en el c'al se basa&on todos los adelantos cient32icos del pasado;es op'esto a los p&incipios 2'ndamentales de Ingsoc. E incl'so el p&og&eso 11 1984 www.iTematika.com t@cnico slo existe c'ando s's p&od'ctos p'eden se&empleados pa&a dismin'i& la libe&tad :'mana.

#as dos 2inalidades del a&tido son con?'ista& toda la s'pe&2icie de la Tie&&a -exting'i& de 'na <e= pa&a siemp&e la posibilidad de toda libe&tad del pensamiento. Ca-; po&tanto; dos g&andes p&oblemas ?'e :a de &esol<e& el a&tido. 7no es el de desc'b&i&; cont&a la<ol'ntad del inte&esado; lo ?'e est( pensando dete&minado se& :'mano; - el ot&o es cmos'p&imi&; en pocos seg'ndos - sin p&e<io a<iso; a <a&ios centena&es de millones de pe&sonas. ste es el p&incipal obeti<o de las in<estigaciones cient32icas. El :omb&e deciencia act'al es 'na me=cla de psiclogo - polic3a ?'e est'dia con ext&ao&dina&iamin'ciosidad el signi2icado de las exp&esiones 2aciales; gestos - tonos de <o=; los e2ectosde las d&ogas ?'e obligan a deci& la <e&dad; la te&ap@'tica del s:ock; del :ipnotismo - de lato&t'&a 23sicaF - si es 'n ?'3mico; 'n 23sico o 'n bilogo; slo se p&eoc'pa&( po& a?'ellas&amas ?'e dent&o de s' especialidad si&<an pa&a mata&. En los g&andes labo&ato&ios delMiniste&io de la a=; en las estaciones expe&imentales oc'ltas en las sel<as b&asile+as; en eldesie&to a'st&aliano o en las islas pe&didas del %nt(&tico; t&abaan incansablemente lose?'ipos t@cnicos. 7nos se dedican slo a planea& la log3stica de las g'e&&as 2't'&asF ot&os; aidea& bombas co:ete cada <e= ma-o&es; explosi<os cada <e= m(s pode&osos - co&a=as cada<e= m(s impenet&ablesF ot&os b'scan gases m(s mo&t32e&os o <enenos ?'e p'edan se& p&od'cidos en cantidades tan inmensas ?'e dest&'-an la <egetacin de todo 'n continente; o

8/11/2019 1984. George Owen


c'lti<an g@&menes inm'ni=ados cont&a todos los posibles antibiticosF ot&os se es2'e&=an po& p&od'ci& 'n <e:3c'lo ?'e se ab&a paso po& la tie&&a como 'n s'bma&ino bao el ag'a; o'n ae&oplano tan independiente de s' base como 'n ba&co en el ma&; ot&os explo&an posibilidades aún m(s &emotas; como la de concent&a& los &a-os del sol mediantegigantescas lentes s'spendidas en el espacio a miles de kilmet&os; o p&od'ci& te&&emotos

a&ti2iciales 'tili=ando el calo& del cent&o de la Tie&&a.e&o ning'no de estos p&o-ectos se ap&oxima n'nca a s' &eali=acin; - ning'no de

los t&es s'pe&estados adelanta a los ot&os dos de 'n modo de2initi<o. #o m(s notable es ?'elas t&es potencias tienen -a; con la bomba atmica; 'n a&ma m'c:o m(s pode&osa ?'ec'al?'ie&a de las ?'e a:o&a t&atan de con<e&ti& en &ealidad. %'n?'e el a&tido; según s'cost'mb&e; ?'ie&e at&ib'i&se el in<ento; las bombas atmicas apa&ecie&on po& p&ime&a <e= a p&incipios de los a+os c'a&enta - tantos de este siglo - 2'e&on 'sadas en g&an escala 'nosdie= a+os desp'@s. En a?'ella @poca ca-e&on 'nos centena&es de bombas en los 1/ 1984 www.iTematika.com cent&os ind'st&iales; p&incipalmente de la 5'sia E'&opea;E'&opa Occidental - No&team@&ica. El obeto pe&seg'ido e&a con<ence& a los gobe&nantesde todos los pa3ses ?'e 'nas c'antas bombas m(s te&mina&3an con la sociedad o&gani=ada - po& tanto con s' pode&. % pa&ti& de entonces; - a'n?'e no se lleg a ningún ac'e&do 2o&mal;no se a&&oa&on m(s bombas atmicas. #as potencias act'ales sig'en p&od'ciendo bombasatmicas - almacen(ndolas en espe&a de la opo&t'nidad decisi<a ?'e todos c&een llega&(algún d3a. Mient&as tanto; el a&te de la g'e&&a :a pe&manecido estacionado d'&ante t&einta oc'a&enta a+os. #os a'togi&os se 'san m(s ?'e antes; los a<iones de bomba&deo :an sidos'stit'idos en g&an pa&te po& los p&o-ectiles a'toimp'lsados - el 2&(gil tipo de ba&co deg'e&&a 2'e &eempla=ado po& las 2o&tale=as 2lotantes; casi imposibles de :'ndi&.

e&o; apa&te de ello; apenas :a :abido adelantos b@licos. e sig'en 'sando el tan?'e;el s'bma&ino; el to&pedo; la amet&allado&a e incl'so el &i2le - la g&anada de mano. K; a pesa&de las inte&minables matan=as com'nicadas po& la &ensa - las telepantallas; lasdesespe&adas batallas de las g'e&&as ante&io&es Gen las c'ales mo&3an en pocas semanascentena&es de miles e incl'so millones de :omb&esG no :an <'elto a &epeti&se.

Ning'no de los t&es s'pe&estados intenta n'nca 'na maniob&a ?'e s'ponga el &iesgode 'na se&ia de&&ota. $'ando se lle<a a cabo 'na ope&acin de g&andes p&opo&ciones; s'elet&ata&se de 'n ata?'e po& so&p&esa cont&a 'n aliado. #a est&ategia ?'e sig'en los t&ess'pe&estados Go ?'e p&etenden seg'i&G es la misma. ' plan es ad?'i&i&; mediante 'nacombinacin; 'n anillo de bases ?'e &odee completamente a 'no de los estados &i<ales pa&a2i&ma& l'ego 'n pacto de amistad con ese &i<al - seg'i& en &elaciones pac32icas con @ld'&ante el tiempo ?'e sea p&eciso pa&a ?'e se con23en. En este tiempo; se almacenan bombas atmicas en los sitios est&at@gicos. Esas bombas; ca&gadas en los co:etes; se&(ndispa&adas algún d3a sim'lt(neamente; con e2ectos tan de<astado&es ?'e no :ab&( posibilidad de &esp'esta. Entonces se 2i&ma&( 'n pacto de amistad con la ot&a potencia; en p&epa&acin de 'n n'e<o ata?'e. No es p&eciso ad<e&ti& ?'e este plan es 'n ens'e+o deimposible &eali=acin. N'nca :a- <e&dade&a l'c:a a no se& en las =onas disp'tadas en elEc'ado& - en los olosA no :a- in<asiones del te&&ito&io enemigo. #o c'al explica ?'e enalg'nos sitios sean a&bit&a&ias las 2&onte&as ent&e los s'pe&estados. o& eemplo; E'&asia pod&3a con?'ista& 2(cilmente las Islas "&it(nicas; ?'e 2o&man pa&te; geog&(2icamente; deE'&opa; - tambi@n se&3a posible pa&a Ocean3a a<an=a& s's 2&onte&as :asta el 5in e incl'so:asta el >3st'la. e&o esto <iola&3a el p&incipio Gseg'ido po& todos los bandos; a'n?'e n'nca

8/11/2019 1984. George Owen


2o&m'ladoG de la integ&idad c'lt'&al. %s3; si Ocean3a con?'ista&a las (&eas ?'e antes seconoc3an con los nomb&es de H&ancia - %lemania; 1) 1984 www.iTematika.com se&3a necesa&io exte&mina& a todos s's :abitantes Gta&eade g&an di2ic'ltad 23sica o asimila&se 'na poblacin de 'n centena& de millones de pe&sonas?'e; en lo t@cnico; est(n a la misma alt'&a ?'e los oce(nicos. El p&oblema es el mismo pa&a

todos los s'pe&estados; siendo absol'tamente imp&escindible ?'e s' est&'ct'&a no ent&e encontacto con ext&ane&os; excepto en &ed'cidas p&opo&ciones con p&isione&os de g'e&&a -escla<os de colo&. Incl'so el aliado o2icial del momento es conside&ado con m'c:as'spicacia. El ci'dadano medio de Ocean3a n'nca <e a 'n ci'dadano de E'&asia ni de %siaO&iental Gapa&te de los p&isione&osG - se le p&o:ibe ?'e ap&enda leng'as ext&ane&as.

i se le pe&mitie&a ent&a& en &elacin con ext&ane&os; desc'b&i&3a ?'e son c&iat'&asig'ales a @l en lo esencial - ?'e casi todo lo ?'e se le :a dic:o sob&e ellos es 'na sa&ta dementi&as. e &ompe&3a as3 el m'ndo ce&&ado en ?'e <i<e - ?'i=( desapa&ecie&an @l miedo; elodio - la &igide= 2an(tica en ?'e se basa s' mo&al. e admite; po& tanto; en los t&es Estados?'e po& m'c:o ?'e cambien de manos e&sia; Egipto; Za<a o $eil(n; las 2&onte&as p&incipales n'nca pod&(n se& c&'=adas m(s ?'e po& las bombas.

"ao todo esto :allamos 'n :ec:o al ?'e n'nca se al'de; pe&o admitido t(citamente- sob&e el ?'e se basa toda cond'cta o2icial; a sabe&A ?'e las condiciones de <ida de los t&ess'pe&estados son casi las mismas. En Ocean3a p&e<alece la ideolog3a llamada Ingsoc; enE'&asia el neobolc:e<ismo - en %sia O&iental lo ?'e se conoce po& 'n nomb&e c:ino ?'es'ele t&ad'ci&se po& ado&acin de la m'e&te; pe&o ?'e ?'i=( ?'eda&3a meo& exp&esadocomo desapa&icin del -o. %l ci'dadano de Ocean3a no se le pe&mite sabe& nada de lasot&as dos ideolog3as; pe&o se le ense+a a condena&las como b(&ba&os ins'ltos cont&a lamo&alidad - el sentido común. #a <e&dad es ?'e apenas p'eden disting'i&se las t&esideolog3as; - los sistemas sociales ?'e ellas sopo&tan son los mismos. En los t&es existe lamisma est&'ct'&a pi&amidal; id@ntica ado&acin a 'n e2e semidi<ino; la misma econom3ao&ientada :acia 'na g'e&&a contin'a. De a:3 ?'e no slo no p'edan con?'ista&sem't'amente los t&es s'pe&estados; sino ?'e no tend&3an <entaa alg'na si lo consig'ie&an.o& el cont&a&io; se a-'dan m't'amente manteni@ndose en p'gna. K los g&'pos di&igentesde las t&es otencias saben - no saben; a la <e=; lo ?'e est(n :aciendo. Dedican s's <idas ala con?'ista del m'ndo; pe&o est(n con<encidos al mismo tiempo de ?'e es absol'tamentenecesa&io ?'e la g'e&&a continúe ete&namente sin ning'na <icto&ia de2initi<a. Mient&astanto; el :ec:o de ?'e no :a- pelig&o de con?'ista :ace posible la denegacin sistem(ticade la &ealidad; ?'e es la ca&acte&3stica p&incipal del Ingsoc - de s's sistemas &i<ales. K a?'3:emos de &epeti& ?'e; al :ace&se continúa; la g'e&&a :a cambiado 2'ndamentalmente deca&(cte&.

14 1984 www.iTematika.com En tiempos pasados; 'na g'e&&a; casi po& de2inicin; e&aalgo ?'e m(s p&onto o m(s ta&de ten3a 'n 2inalF gene&almente; 'na cla&a <icto&ia o 'nade&&ota indisc'tible. %dem(s; en el pasado; la g'e&&a e&a 'no de los p&incipales inst&'mentoscon ?'e se manten3an las sociedades :'manas en contacto con la &ealidad 23sica. Todos losgobe&nantes de todas las @pocas intenta&on impone& 'n 2also concepto del m'ndo a s'ssúbditos; pe&o no pod3an 2omenta& il'siones ?'e pe&'dicasen la e2icacia milita&. $omo?'ie&a ?'e la de&&ota signi2icaba la p@&dida de la independencia o c'al?'ie& ot&o &es'ltado

8/11/2019 1984. George Owen


indeseable; :ab3an de toma& se&ias p&eca'ciones pa&a e<ita& la de&&ota. Estos :ec:os no pod3an se& igno&ados. %'n admitiendo ?'e en 2iloso23a; en ciencia; en @tica o en pol3tica dos- dos p'die&an se& cinco; c'ando se 2ab&icaba 'n ca+n o 'n ae&oplano ten3an ?'e se&c'at&o.

#as naciones mal p&epa&adas acababan siemp&e siendo con?'istadas; - la l'c:a po&

'na ma-o& e2icacia no admit3a il'siones. %dem(s; pa&a se& e2icaces :ab3a ?'e ap&ende& del pasado; lo c'al s'pon3a esta& bien ente&ado de lo oc'&&ido en @pocas ante&io&es. #os pe&idicos - los lib&os de :isto&ia e&an pa&ciales; nat'&almente; pe&o :ab&3a sido imposible'na 2alsi2icacin como la ?'e :o- se &eali=a. #a g'e&&a e&a 'na ga&ant3a de co&d'&a. K

&especto a las clases gobe&nantes; e&a el 2&eno m(s seg'&o. Nadie pod3a se&; desde el pode&; absol'tamente i&&esponsable desde el momento en ?'e 'na g'e&&a c'al?'ie&a pod3ase& ganada o pe&dida.

e&o c'ando 'na g'e&&a se :ace contin'a; dea de se& pelig&osa po&?'e desapa&ecetoda necesidad milita&. El p&og&eso t@cnico p'ede cesa& - los :ec:os m(s palpables p'edense& negados o desca&tados como cosas sin impo&tancia. #o único e2ica= en Ocean3a es laolic3a del ensamiento. $omo cada 'no de los t&es s'pe&estados es incon?'istable; cada'no de ellos es; po& tanto; 'n m'ndo sepa&ado dent&o del c'al p'ede se& p&acticada con todat&an?'ilidad c'al?'ie& pe&<e&sin mental. #a &ealidad slo ee&ce s' p&esin sob&e lasnecesidades de la <ida cotidianaA la necesidad de come& - de bebe&; de <esti&se - tene& 'ntec:o; de no bebe& <enenos ni cae&se de las <entanas; etc... Ent&e la <ida - la m'e&te; - ent&eel place& 23sico - el dolo& 23sico; sig'e :abiendo 'na distincin; pe&o eso es todo. $o&tadostodos los contactos con el m'ndo exte&io& - con el pasado; el ci'dadano de Ocean3a escomo 'n :omb&e en el espacio inte&estela&; ?'e no tiene mane&a de sabe& po& dnde se <a:acia a&&iba - po& dnde :acia abao. #os gobe&nantes de 'n Estado como @ste sonabsol'tos como p'die&an se&lo los 2a&aones o los c@sa&es.

e <en obligados a e<ita& ?'e s's gentes se m'e&an de :amb&e en cantidadesexcesi<as; - :an de mantene&se al mismo ni<el de baa t@cnica milita& ?'e s's &i<ales.

1 1984 www.iTematika.com e&o; 'na <e= conseg'ido ese m3nimo; p'eden &eto&ce& -de2o&ma& la &ealidad d(ndole la 2o&ma ?'e se les antoe.

o& tanto; la g'e&&a de a:o&a; compa&ada con las antig'as; es 'na impost'&a. e pod&3a compa&a& esto a las l'c:as ent&e cie&tos &'miantes c'-os c'e&nos est(n colocados detal mane&a ?'e no p'eden :e&i&se. e&o a'n?'e es 'na impost'&a; no dea de tene& sentido.

i&<e pa&a cons'mi& el sob&ante de bienes - a-'da a conse&<a&la atms2e&a mentalimp&escindible pa&a 'na sociedad e&a&?'i=ada. $omo se <e; la g'e&&a es -a slo 'n as'ntode pol3tica inte&na. En el pasado; los g&'pos di&igentes de todos los pa3ses; a'n?'e&econocie&an s's p&opios inte&eses e incl'so los de s's enemigos - g&ita&an en lo posible ladest&'cti<idad de la g'e&&a; en de2initi<a l'c:aban 'nos cont&a ot&os - el <encedo& aplastabaal <encido. En n'est&os d3as &3o l'c:an 'nos cont&a ot&os; sino cada g&'po di&igente cont&as's p&opios súbditos; - el obeto de la g'e&&a no es con?'ista& te&&ito&io ni de2ende&lo; sinomantene& intacta la est&'ct'&a de la sociedad. o& lo tanto; la palab&a g'e&&a se :a :ec:oe?'3<oca. W'i=( se&3a ace&tado deci& ?'e la g'e&&a; al :ace&se contin'a; :a deado de existi&.#a p&esin ?'e ee&c3a sob&e los se&es :'manos ent&e la Edad neol3tica - p&incipios del siglo

8/11/2019 1984. George Owen


UU :a desapa&ecido; siendo s'stit'ida po& algo completamente distinto. El e2ecto se&3a m'- pa&ecido si los t&es s'pe&estados; en <e= de pelea& cada 'no con los ot&os; llega&an alac'e&do G&espet(ndoloG de <i<i& en pa= pe&pet'a sin t&aspasa& cada 'no las 2&onte&as delot&o. En ese caso; cada 'no de ellos seg'i&3a siendo 'n m'ndo ce&&ado lib&e de la ang'stiosain2l'enci del pelig&o exte&no.

7na pa= ?'e 2'e&a de <e&dad pe&manente se&3a lo mismo ?'e 'na g'e&&a pe&manente.ste es el sentido <e&dade&o ,a'n?'e la ma-o&3a de los miemb&os del a&tido lo

entienden slo de 'n modo s'pe&2icial0 de la consigna del a&tidoA la g'e&&a es la pa=.

inston de de lee& 'n momento. % 'na g&an distancia :ab3a estallado 'na bomba.#a ine2able sensacin de esta& le-endo el lib&o p&o:ibido; en 'na :abitacin sin telepantalla;seg'3a llen(ndolo de satis2accin. #a soledad - la seg'&idad e&an sensaciones 23sicas;me=cladas po& el cansancio de s' c'e&po; la s'a<idad de la al2omb&a; la ca&icia de la d@bil b&isa ?'e ent&aba po& la <entana... El lib&o le 2ascinaba o; m(s exactamente; lot&an?'ili=aba. En cie&to sentido; no le ense+aba nada n'e<o; pe&o esto e&a 'na pa&te de s'encanto. Dec3a lo ?'e el p&opio inston pod3a :abe& dic:o; si le :'bie&a sido posibleo&dena& s's p&opios pensamientos - da&les 'na cla&a exp&esin. Este lib&o e&a el p&od'cto de'na mente semeante a la s'-a; pe&o m'c:o m(s pode&osa; m(s sistem(tica - lib&e detemo&es. ens inston ?'e los meo&es lib&os son los ?'e nos dicen lo ?'e -a 1 1984 www.iTematika.com sabemos. Cab3a <'elto al cap3t'lo 1 c'ando o- los pasos de Z'lia en la escale&a. e le<ant del silln pa&a sali&le al enc'ent&o. Z'lia ent& enese momento; ti& s' bolsa al s'elo - se lan= a los b&a=os de @l. Cac3a m(s de 'na semana?'e no se :ab3an <isto.

GTengo el lib&o Gdio inston en c'anto se apa&ta&on.

G%:; s3J M'- bien Gdio ella sin g&an inte&@s - casi inmediatamente se a&&odill 'nto a la est'2a pa&a :ace& ca2@.

No <ol<ie&on a :abla& del lib&o :asta desp'@s de media :o&a de esta& en la cama. #ata&de e&a bastante 2&esca pa&a ?'e me&ecie&a la pena ce&&a& la <entana. De abao llegaban las:abit'ales canciones - el &'ido de botas sob&e el emped&ado. #a m'e& de los b&a=os &oi=os pa&ec3a no mo<e&se del patio. % todas :o&as del d3a estaba la<ando - tendiendo &opa. Z'liaten3a s'e+o; inston <ol<i a coge& el lib&o; ?'e estaba en el s'elo; - se sent apo-ando laespalda en la cabece&a de la cama.

GTenemos ?'e lee&lo elioG. K tú tambi@n. Todos los miemb&os de la Ce&mandaddeben lee&lo.

G#@elo tú Gdio Z'lia con los oos ce&&adosG. #@elo en <o= alta. %s3 es meo&. K me p'edes explica& los p'ntos di23ciles.

El <ieo &elo ma&caba las seis; o sea; las diecioc:o. Dispon3an de t&es o c'at&o :o&asm(s. inston se p'so el lib&o abie&to sob&e las &odillas en (ng'lo - empe= a lee&A$%IT7#O 5IME5O

8/11/2019 1984. George Owen


#a igno&ancia es la 2'e&=a

D'&ante todo el tiempo de ?'e se tiene noticia; p&obablemente desde 2ines del pe&3odo neol3tico; :a :abido en el m'ndo t&es clases de pe&sonasA los %ltos; los Medianos -los "aos. e :an s'bdi<idido de m'c:os modos; :an lle<ado m'- di<e&sos nomb&es - s'

núme&o &elati<o; as3 como la actit'd ?'e :an g'a&dado 'nos :acia ot&os; :an <a&iado de@poca en @pocaF pe&o la est&'ct'&a esencial de la sociedad n'nca :a cambiado. Incl'sodesp'@s de eno&mes conmociones - de cambios ?'e pa&ec3an i&&e<ocables; la misma 1 1984 www.iTematika.com est&'ct'&a :a <'elto a impone&se; ig'al ?'e 'n gi&oscopio<'el<e siemp&e a la posicin de e?'ilib&io po& m'c:o ?'e lo emp'emos en 'n sentido o enot&o.

GZ'lia; est(s despie&taJ Gdio inston.

G3; amo& m3o; te esc'c:o. ig'e. Es ma&a<illoso.

inston contin' le-endoA

#os 2ines de estos t&es g&'pos son inconciliables. #os %ltos ?'ie&en ?'eda&se dondeest(n. #os Medianos t&atan de a&&ebata&les s's p'estos a los %ltos. #a 2inalidad de los"aos; c'ando la tienen Gpo&?'e s' p&incipal ca&acte&3stica es :alla&se aplastados po& lasexigencias de la <ida cotidianaG; consiste en aboli& todas las distinciones - c&ea& 'nasociedad en ?'e todos los :omb&es sean ig'ales. %s3; <'el<e a p&esenta&se contin'amente lamisma l'c:a social. D'&ante la&gos pe&3odos; pa&ece ?'e los %ltos se enc'ent&an m'-seg'&os en s' pode&; pe&o siemp&e llega 'n momento en ?'e pie&den la con2ian=a en s3mismos o se debilita s' capacidad pa&a gobe&na&; o ambas cosas a la <e=. Entonces sonde&&otados po& los Medianos; ?'e lle<an 'nto a ellos a los "aos po&?'e les :an aseg'&ado?'e ellos &ep&esentan la libe&tad - la 'sticia. En c'anto log&an s's obeti<os; los Medianosabandonan a los "aos - los &elegan a s' antig'a posicin de se&<id'mb&e; con<i&ti@ndoseellos en los %ltos. Entonces; 'n g&'po de los Medianos se sepa&a de los dem(s - empie=an al'c:a& ent&e ellos. De los t&es g&'pos; solamente los "aos no log&an s's obeti<os nisi?'ie&a t&ansito&iamente. e&3a exage&ado a2i&ma& ?'e en toda la Cisto&ia no :a :abido p&og&eso mate&ial. %'n :o-; en 'n pe&3odo de decadencia; el se& :'mano se enc'ent&a meo& ?'e :ace 'nos c'antos siglos. e&o ning'na &e2o&ma ni &e<ol'cin alg'na :an conseg'idoace&ca&se ni 'n mil3met&o a la ig'aldad :'mana. Desde el p'nto de <ista de los "aos;ningún cambio :ist&ico :a signi2icado m'c:o m(s ?'e 'n cambio en el nomb&e de s'samos.

% 2ines del siglo UIU e&an m'c:os los ?'e :ab3an <isto cla&o este 'ego. De a:3 ?'es'&gie&an esc'elas del pensamiento ?'e inte&p&etaban la Cisto&ia como 'n p&oceso c3clico -aseg'&aban ?'e la desig'aldad e&a la le- inalte&able de la <ida :'mana. Desde l'ego; estadoct&ina :a tenido siemp&e s's pa&tida&ios; pe&o se :ab3a int&od'cido 'n cambiosigni2icati<o. En el pasado; la necesidad de 'na 2o&ma e&(&?'ica de la sociedad :ab3a sidola doct&ina p&i<ati<a de los %ltos. H'e de2endida po& &e-es; a&istc&atas; 18 1984 www.iTematika.com '&iscons'ltos; etc. #os Medianos; mient&as l'c:aban po& el pode&; 'tili=aban t@&minos como libe&tad; 'sticia - 2&ate&nidad. in emba&go; elconcepto de la 2&ate&nidad :'mana empe= a se& atacado po& indi<id'os ?'e toda<3a no

8/11/2019 1984. George Owen


estaban en el ode&; pe&o ?'e espe&aban esta&lo p&onto. En el pasado; los Medianos :icie&on&e<ol'ciones bao la bande&a de la ig'aldad; pe&o se limita&on a impone& 'na n'e<a ti&an3aapenas desapa&ecida la ante&io&. En cambio; los n'e<os g&'pos de Medianos p&oclama&on deantemano s' ti&an3a. El socialismo; teo&3a ?'e apa&eci a p&incipios del siglo UIU - ?'e 2'eel último eslabn de 'na cadena ?'e se extend3a :asta las &ebeliones de escla<os en la

%ntigRedad; seg'3a p&o2'ndamente in2estado po& las <ieas 'top3as. e&o a cada <a&iante desocialismo apa&ecida a pa&ti& de 19** se abandonaba m(s abie&tamente la p&etensin deestablece& la libe&tad - la ig'aldad. #os n'e<os mo<imientos ?'e s'&gie&on a mediados delsiglo; Ingsoc en Ocean3a; neobolc:e<ismo en E'&asia - ado&acin de la m'e&te en %siao&iental; ten3an como 2inalidad consciente la pe&pet'acin de la 2alta de libe&tad - de ladesig'aldad social. Estos n'e<os mo<imientos; cla&o est(; nacie&on de los antig'os -tendie&on a conse&<a& s's nomb&es - apa&enta&on &espeta& s's ideolog3as.

e&o el p&opsito de todos ellos e&a slo detene& el p&og&eso e inmo<ili=a& a laCisto&ia en 'n momento dado. El mo<imiento de p@nd'lo iba a oc'&&i& 'na <e= m(s - l'egoa detene&se. $omo de cost'mb&e; los %ltos se&3an despla=ados po& los Medianos; ?'eentonces se con<e&ti&3an a s' <e= en %ltos; pe&o esta <e=; po& 'na est&ategia consciente;estos últimos %ltos conse&<a&3an s' posicin pe&manentemente.

#as n'e<as doct&inas s'&gie&on en pa&te a ca'sa de la ac'm'lacin de conocimientos:ist&icos - del a'mento del sentido :ist&ico; ?'e apenas :ab3a existido antes del sigloUIU. e entend3a -a el mo<imiento c3clico de la Cisto&ia; o pa&ec3a entende&seF - al se&comp&endido pod3a se& tambi@n alte&ado. e&o la ca'sa p&incipal - s'b-acente e&a ?'e -a a p&incipios del siglo xx e&a t@cnicamente posible la ig'aldad :'mana. eg'3a siendo cie&to?'e los :omb&es no e&an ig'ales en s's 2ac'ltades innatas - ?'e las 2'nciones :ab3an deespeciali=a&se de modo ?'e 2a<o&ec3an ine<itablemente a 'nos indi<id'os sob&e ot&osF pe&o-a no e&an p&ecisas las di2e&encias de clase ni las g&andes di2e&encias de &i?'e=a.%ntig'amente; las di2e&encias de clase no slo :ab3an sido ine<itables; sino deseables. #adesig'aldad e&a el p&ecio de la ci<ili=acin. in emba&go; el desa&&ollo del ma?'inismo ibaa cambia& esto. %'n?'e 2'e&a aún necesa&io ?'e los se&es :'manos &eali=a&an di2e&entesclases de t&abao; -a no e&a p&eciso ?'e <i<ie&an en di2e&entes ni<eles sociales oeconmicos. o& tanto; desde el p'nto de <ista de los n'e<os g&'pos ?'e estaban a p'nto deapode&a&se del mando; no e&a -a la ig'aldad :'mana 'n ideal 19 1984 www.iTematika.com po& el ?'e con<en3a l'c:a&; sino 'n pelig&o ?'e :ab3a dese& e<itado. En @pocas m(s antig'as; c'ando 'na sociedad 'sta - pac32ica no e&a posible;&es'ltaba m'- 2(cil c&ee& en ella. #a idea de 'n pa&a3so te&&enal en el ?'e los :omb&es<i<i&3an como :e&manos; sin le-es - sin t&abao agotado&; est'<o obsesionando a m'c:asimaginaciones d'&ante miles de a+os. K esta <isin t'<o 'na cie&ta impo&tancia incl'soent&e los g&'pos ?'e de :ec:o se ap&o<ec:a&on de cada cambio :ist&ico. #os :e&ede&os dela 5e<ol'cin 2&ancesa; inglesa - ame&icana :ab3an c&e3do pa&cialmente en s's 2&ases sob&elos de&ec:os :'manos; libe&tad de exp&esin; ig'aldad ante la le- - dem(s; e incl'so sedea&on in2l'i& en s' cond'cta po& alg'nas de ellas :asta cie&to p'nto. e&o :acia la d@cadac'a&ta del siglo UU todas las co&&ientes de pensamiento; pol3tico e&an a'to&ita&ias.

e&o ese pa&a3so te&&enal ?'ed desac&editado p&ecisamente c'ando pod3a :abe& sido&eali=ado; - en el seg'ndo c'a&to del siglo xx <ol<ie&on a pone&se en p&(ctica p&ocedimientos ?'e -a no se 'saban desde :ac3a siglosA enca&celamiento sin p&oceso;empleo de los p&isione&os de g'e&&a como escla<os; eec'ciones públicas; to&t'&a pa&aext&ae& con2esiones; 'so de &e:enes - depo&tacin de poblaciones en masa. Todo esto se

8/11/2019 1984. George Owen


:i=o :abit'al - 2'e de2endido po& indi<id'os conside&ados como inteligentes - a<an=ados.#os n'e<os sistemas pol3ticos se basaban en la e&a&?'3a - la &egimentacin.

Desp'@s de 'na d@cada de g'e&&as nacionales; g'e&&as ci<iles; &e<ol'ciones -cont&a&&e<ol'ciones en todas pa&tes del m'ndo; s'&gie&on el Ingsoc - s's &i<ales cmo

teo&3as pol3ticas inconmo<ibles. e&o -a las :ab3an an'nciado los <a&ios sistemas;gene&almente llamados totalita&ios; ?'e apa&ecie&on d'&ante el seg'ndo c'a&to de siglo - se<e3a cla&amente el pe&2il ?'e :ab3a de tene& el m'ndo 2't'&o. #a n'e<a a&istoc&acia estaba2o&mada en s' ma-o&3a po& b'&c&atas; :omb&es de ciencia; t@cnicos; o&gani=ado&essindicales; especialistas en p&opaganda; socilogos; ed'cado&es; pe&iodistas - pol3ticos p&o2esionales. Esta gente; c'-o o&igen estaba en la clase media asala&iada - en la capas'pe&io& de la clase ob&e&a; :ab3a sido 2o&mada - ag&'pada po& el m'ndo in:spito de laind'st&ia monopoli=ada - el gobie&no cent&ali=ado. $ompa&ados con los miemb&os de lasclases di&igentes en el pasado; esos :omb&es e&an menos a<a&iciosos; les tentaba menos ell'o - m(s el place& de manda&; -; sob&e todo; ten3an m(s consciencia de lo ?'e estaban:aciendo - se dedicaban con ma-o& intensidad a aplasta& a la oposicin. Esta últimadi2e&encia e&a esencial. $ompa&adas con la ?'e :o- existe; todas las ti&an3as del pasado2'e&on d@biles e ine2icaces. #os g&'pos gobe&nantes se :allaban contagiados siemp&e encie&ta medida po& las ideas libe&ales - no les impo&taba dea& cabos s'eltos po& todas pa&tes.lo se p&eoc'paban po& los actos 1* 1984 www.iTematika.com &eali=ados - no se inte&esaban po& lo ?'e los súbditos p'die&an pensa&. En pa&te; esto se debe a ?'e en el pasado ningún Estado ten3a el pode&necesa&io pa&a somete& a todos s's ci'dadanos a 'na <igilancia constante. in emba&go; elin<ento de la imp&enta 2acilit m'c:o el maneo de la opinin pública; - el cine - la &adiocont&ib'-e&on en g&an escala a acent'a& este p&oceso. $on el desa&&ollo de la tele<isin - eladelanto t@cnico ?'e :i=o posible &ecibi& - t&ansmiti& sim'lt(neamente en el mismo apa&ato;te&min la <ida p&i<ada.

Todos los ci'dadanos; o po& lo menos todos a?'ellos ci'dadanos ?'e pose3an las'2iciente impo&tancia pa&a ?'e me&eciese la pena <igila&los; pod3an se& tenidos d'&ante las<eintic'at&o :o&as del d3a bao la constante obse&<acin de la polic3a - &odeados sin cesa& po& la p&opaganda o2icial; mient&as ?'e se les co&taba toda com'nicacin con el m'ndoexte&io&.

o& p&ime&a <e= en la Cisto&ia exist3a la posibilidad de 2o&=a& a los gobe&nados; noslo a 'na completa obediencia a la <ol'ntad del Estado; sino a la completa 'ni2o&midad deopinin.

Desp'@s del pe&3odo &e<ol'ciona&io ent&e los a+os cinc'enta - tantos - setenta; lasociedad <ol<i a ag&'pa&se como siemp&e; en %ltos; Medios - "aos. e&o el n'e<o g&'pode %ltos; a di2e&encia de s's p&edeceso&es; no act'aba -a po& instinto; sino ?'e sab3a lo ?'enecesitaba :ace& pa&a sal<ag'a&da& s' posicin. #os p&i<ilegiados se :ab3an dado c'entadesde :ac3a bastante tiempo de ?'e la base m(s seg'&a pa&a la oliga&?'3a es el colecti<ismo.#a &i?'e=a - los p&i<ilegios se de2ienden m(s 2(cilmente c'ando se poseen con'ntamente.#a llamada abolicin de la p&opiedad p&i<ada; ?'e oc'&&i a mediados de est@ siglo;?'e&3a deci& ?'e la p&opiedad iba a concent&a&se en 'n núme&o m'c:o meno& de manos ?'eante&io&mente; pe&o con esta di2e&enciaA ?'e los n'e<os d'e+os constit'i&3an 'n g&'po en<e= de 'na masa de indi<id'os. Indi<id'almente; ningún miemb&o del a&tido posee nada;

8/11/2019 1984. George Owen


excepto insigni2icantes obetos de 'so pe&sonal.$olecti<amente; el a&tido es el d'e+o de todo lo ?'e :a- en Ocean3a; po&?'e lo

cont&ola todo - dispone de los p&od'ctos como meo& se le antoa. En los a+os ?'e sig'ie&ona la 5e<ol'cin p'do ese g&'po toma& el mando sin encont&a& apenas oposicin po&?'e todoel p&oceso 2'e p&esentado como 'n acto de colecti<i=acin. iemp&e se :ab3a dado po&

cie&to ?'e si la clase capitalista e&a exp&opiada; el socialismo se impond&3a; - e&a 'n :ec:o?'e los capitalistas :ab3an sido exp&opiados. #as 2(b&icas; las minas; las tie&&as; las casas;los medios de t&anspo&te; todo se les :ab3a ?'itado; - como todo ello deaba de se& p&opiedad p&i<ada; e&a e<idente ?'e pasaba a se& p&opiedad pública. El Ingsoc; 11 1984 www.iTematika.com p&ocedente del antig'o socialismo - ?'e :ab3a :e&edados' 2&aseolog3a; &eali= los p&incipios 2'ndamentales de ese socialismo; con el &es'ltado; p&e<iste - deseado; de ?'e la desig'aldad econmica se :i=o pe&manente.

e&o los p&oblemas ?'e plantea la pe&pet'acin de 'na sociedad e&a&?'i=ada sonm'c:o m(s complicados. lo :a- c'at&o medios de ?'e 'n g&'po di&igente sea de&&ibadodel ode&. O es <encido desde 2'e&a; o gobie&na tan ine2ica=mente ?'e las masas se le&ebelan; o pe&mite la 2o&macin de 'n g&'po medio ?'e lo p'eda despla=a&; o pie&de lacon2ian=a en s3 mismo - la <ol'ntad de mando. Estas ca'sas no ope&an s'eltas; - po& logene&al se p&esentan las c'at&o combinadas en cie&ta medida. El 2acto& ?'e decide en últimainstancia es la actit'd mental de la p&opia clase gobe&nante.

Desp'@s de mediados del siglo UU; el p&ime& pelig&o :ab3a desapa&ecido. No :ab3a posibilidad de 'na de&&ota in2ligida po& 'na potencia enemiga. $ada 'no de los t&ess'pe&estados en ?'e a:o&a se di<ide el m'ndo es incon?'istable; - slo pod&3a llega& a se&con?'istado po& lentos cambios demog&(2icos; ?'e 'n Bobie&no con amplios pode&es p'edee<ita& m'- 2(cilmente. El seg'ndo pelig&o es slo te&ico. #as masas n'nca se le<antan po&s' p&opio imp'lso - n'nca lo :a&(n po& la sola &a=n de ?'e est(n op&imidas. #as c&isiseconmicas del pasado 2'e&on absol'tamente innecesa&ias - a:o&a no se tole&a ?'e oc'&&an; pe&o de todos modos ning'na &a=n de descontento pod&( tene& a:o&a &es'ltados pol3ticos;-a ?'e no :a- modo de ?'e el descontento se a&tic'le.

En c'anto al p&oblema de la s'pe&p&od'ccin; ?'e :a estado latente en n'est&asociedad desde el desa&&ollo del ma?'inismo; ?'eda &es'elto po& el &ec'&so de la g'e&&acontin'a ,<@ase el cap3t'lo III0; ?'e es tambi@n necesa&ia pa&a mantene& la mo&al pública a'n ele<ado ni<el. o& tanto; desde el p'nto de <ista de n'est&os act'ales gobe&nantes; losúnicos pelig&os a't@nticos son la apa&icin de 'n n'e<o g&'po de pe&sonas m'- capacitadas- (<idas de pode& o el c&ecimiento del esp3&it' libe&al - del escepticismo en las p&opias 2ilasg'be&namentales. O sea; todo se &ed'ce a 'n p&oblema de ed'cacin; a moldea&contin'amente la mentalidad del g&'po di&igente - del ?'e se :allaA inmediatamente debaode @l. En cambio; la consciencia de las masas slo :a de se& in2l'ida de 'n modo negati<o.

$on este 2ondo se p'ede ded'ci& la est&'ct'&a gene&al de la sociedad de Ocean3a. Enel <@&tice de la pi&(mide est( el B&an Ce&mano. ste es in2alible - todopode&oso. Todot&i'n2o; todo desc'b&imiento cient32ico; toda sabid'&3a; toda 2elicidad; toda <i&t'd; se 1/ 1984 www.iTematika.com conside&a ?'e p&ocede di&ectamente de s' inspi&acin -de s' pode&. Nadie :a <isto n'nca al B&an Ce&mano. Es 'na ca&a en los ca&teles; 'na <o= enla telepantalla.

odemos esta& seg'&os de ?'e n'nca mo&i&( - no :a- mane&a de sabe& c'(ndo naci.

8/11/2019 1984. George Owen


El B&an Ce&mano es la conc&ecin con ?'e el a&tido se p&esenta al m'ndo. ' 2'ncin esact'a& como p'nto de mi&a pa&a todo amo&; miedo o &espeto; emociones ?'e se sienten conm'c:a ma-o& 2acilidad :acia 'n indi<id'o ?'e :acia 'na o&gani=acin. Det&(s del B&anCe&mano se :alla el a&tido Inte&io&; del c'al slo 2o&man pa&te seis millones de pe&sonas; osea; menos del seis po& ciento de la poblacin de Ocean3a. Desp'@s del a&tido Inte&io&;

tenemos el a&tido Exte&io&F - si el p&ime&o p'ede se& desc&ito como el ce&eb&o delEstado; el seg'ndo p'die&a se& compa&ado a las manos. M(s abao se enc'ent&a la masaamo&2a de los p&oles; ?'e constit'-en ?'i=( el 8 po& ciento de la poblacin. En lost@&minos de n'est&a ante&io& clasi2icacin; los p&oles son los "aos. K

las masas de escla<os p&ocedentes de las tie&&as ec'ato&iales; ?'e pasanconstantemente de <encedo& a <encedo& ,no ol<idemos ?'e <encedo& slo debe se&tomado de 'n modo &elati<o0 - no 2o&man pa&te de la poblacin p&opiamente dic:a.

En p&incipio; la pe&tenencia a estos t&es g&'pos no es :e&edita&ia. No se conside&a?'e 'n ni+o na=ca dent&o del a&tido Inte&io& po&?'e s's pad&es pe&tene=can a @l. #a ent&adaen cada 'na de las &amas del a&tido se &eali=a mediante examen a la edad de diecis@is a+os.Tampoco :a- p&e'icios &aciales ni dominio de 'na p&o<incia sob&e ot&a. En los m(sele<ados p'estos del a&tido encont&amos 'd3os; neg&os; s'dame&icanos de p'&a sang&eindia; - los di&igentes de c'al?'ie& =ona p&oceden siemp&e de los :abitantes de esa (&ea. Enning'na pa&te de Ocean3a tienen s's :abitantes la sensacin de se& 'na poblacin colonial&egida desde 'na capital &emota. Ocean3a no tiene capital - s' e2e tit'la& es 'na pe&sonac'-a &esidencia nadie conoce. No est( cent&ali=ada en modo alg'no; apa&te de ?'e el ingl@ses s' p&incipal ling'a 2&anca - ?'e la neoleng'a es s' idioma o2icial. 's gobe&nantes no se:allan ligados po& la=os de sang&e; sino po& la ad:e&encia a 'na doct&ina común. Es <e&dad?'e n'est&a sociedad se compone de est&atos G'na di<isin m'- &3gida en est&atosGateni@ndose a lo ?'e a p&ime&a <ista pa&ecen no&mas :e&edita&ias. Ca- m'c:o menosinte&cambio ent&e los di2e&entes g&'pos de lo ?'e :ab3a en la @poca capitalista o en las@pocas p&eind'st&iales. Ent&e las dos &amas del a&tido se <e&i2ica algún inte&cambio; pe&osolamente lo necesa&io pa&a ?'e los d@biles sean excl'idos del a&tido Inte&io& - ?'@ losmiemb&os ambiciosos del a&tido Exte&io& pasen a se& ino2ensi<os al s'bi& de catego&3a. Enla p&(ctica; los p&oleta&ios no p'eden ent&a& en el a&tido. #os m(s dotados de ellos; ?'e pod3an ?'i=( constit'i& 'n 1) 1984 www.iTematika.com núcleo de descontentos; son 2ic:ados po& la olic3a delensamiento - eliminados. e&o semeante estado de cosas no es pe&manente ni de ello se:ace c'estin de p&incipio. El a&tido no es 'na clase en el antig'o sentido de la palab&a. No se p&opone t&ansmiti& el pode& a s's :ios como tales descendientes di&ectos; - si no:'bie&a ot&a mane&a de mantene& en los p'estos de mando a los indi<id'os m(s capaces;esta&3a disp'esto el a&tido a &ecl'ta& 'na gene&acin completamente n'e<a de ent&e las2ilas del p&oleta&iado. En los a+os c&'ciales; el :ec:o de ?'e el a&tido no 2'e&a 'n c'e&po:e&edita&io cont&ib'- m'c:3simo a ne't&ali=a& la oposicin. El socialista de la <ieaesc'ela; acost'mb&ado a l'c:a& cont&a algo ?'e se llamaba p&i<ilegios de clase; daba po&cie&to ?'e todo lo ?'e no es :e&edita&io no p'ede se& pe&manente. No comp&end3a ?'e lacontin'idad de 'na oliga&?'3a no necesita se& 23sica ni se pa&aba a pensa& ?'e lasa&istoc&acias :e&edita&ias :an sido siemp&e de co&ta <ida; mient&as ?'e o&gani=aciones basadas en la adopcin :an d'&ado centena&es - miles de a+os. #o esencial de la &eglaolig(&?'ica no es la :e&encia de pad&e a :io; sino la pe&sistencia de 'na cie&ta mane&a de<e& el m'ndo - de 'n cie&to modo de <ida imp'esto po& los m'e&tos a los <i<os. 7n g&'po

8/11/2019 1984. George Owen


di&igente es tal g&'po di&igente en tanto p'eda nomb&a&la s's s'ceso&es. El a&tido no se p&eoc'pa de pe&pet'a& s' sang&e; sino de pe&pet'a&se a s3 mismo. No impo&ta ?'i@n detentael ode& con tal de ?'e la est&'ct'&a e&(&?'ica sea siemp&e la misma.

Todas las c&eencias; cost'mb&es; a2iciones; emociones - actit'des mentales ?'e

ca&acte&i=an a n'est&o tiempo si&<en pa&a sostene& la m3stica del a&tido - e<ita& ?'e lanat'&ale=a de la sociedad act'al sea pe&cibida po& la masa. #a &ebelin 23sica o c'al?'ie&mo<imiento p&elimina& :acia la &ebelin no es posible en n'est&os d3as. Nada :a- ?'e teme& de los p&oleta&ios. Deados apa&te; contin'a&(n; de gene&acin en gene&acin - de siglo ensiglo; t&abaando; p&oc&eando - m'&iendo; no slo sin senti& imp'lsos de &ebela&se; sino sinla 2ac'ltad de comp&ende& ?'e el m'ndo pod&3a se& di2e&ente de lo ?'e es. lo pod&3ancon<e&ti&se en pelig&osos si el p&og&eso de la t@cnica ind'st&ial :icie&a necesa&io ed'ca&lesmeo&F pe&o como la &i<alidad milita& - come&cial :a pe&dido toda impo&tancia; el ni<el dela ed'cacin pop'la& declina contin'amente. #as opiniones ?'e tenga o no tenga la masa seconside&an con absol'ta indi2e&encia. % los p&oleta&ios se les p'ede concede& la libe&tadintelect'al po& la sencilla &a=n de ?'e no tienen intelecto alg'no. En cambio; a 'nmiemb&o del a&tido no se le p'ede tole&a& ni si?'ie&a la m(s pe?'e+a des<iacinideolgica.

14 1984 www.iTematika.com Todo miemb&o del a&tido <i<e; desde s' nacimiento:asta s' m'e&te; <igilado po& la olic3a del ensamiento. Incl'so c'ando est( solo no p'edetene& la seg'&idad de :alla&se e2ecti<amente solo. Donde?'ie&a ?'e est@; do&mido odespie&to; t&abaando o descansando; en el ba+o o en la cama; p'ede se& inspeccionado sin p&e<io a<iso - sin ?'e @l sepa ?'e lo inspeccionan. Nada de lo ?'e :ace es indi2e&ente pa&ala olic3a del ensamiento. 's amistades; s's dist&acciones; s' cond'cta con s' m'e& -s's :ios; la exp&esin de s' &ost&o c'ando se enc'ent&a solo; las palab&as ?'e m'&m'&ad'&miendo; incl'so los mo<imientos ca&acte&3sticos de s' c'e&po; son anali=adosesc&'p'losamente.

No slo 'na 2alta e2ecti<a en s' cond'cta; sino c'al?'ie& pe?'e+a excent&icidad;c'al?'ie& cambio de cost'mb&es; c'al?'ie& gesto ne&<ioso ?'e p'eda se& el s3ntoma de 'nal'c:a inte&na; se&( est'diado con todo inte&@s. El miemb&o del a&tido ca&ece de todalibe&tad pa&a decidi&se po& 'na di&eccin dete&minadaF no p'ede elegi& en modo alg'no.

o& ot&a pa&te; s's actos no est(n &eg'lados po& ning'na le- ni po& 'n cdigo decond'cta cla&amente 2o&m'lado. En Ocean3a no existen le-es. #os pensamientos - actos?'e; 'na <e= desc'bie&tos; aca&&ean la m'e&te seg'&a; no est(n p&o:ibidos exp&esamente -las inte&minables p'&gas; to&t'&as; detenciones - <apo&i=aciones no se le aplican alindi<id'o como castigo po& c&3menes ?'e :a-a cometido; sino ?'e son sencillamente el ba&&ido de pe&sonas ?'e ?'i=(s algún d3a p'die&an comete& 'n c&imen pol3tico. No slo se leexige al miemb&o del a&tido ?'e tenga las opiniones ?'e se conside&an b'enas; sinotambi@n los instintos o&todoxos. M'c:as de las c&eencias - actit'des ?'e se le piden nollegan a 2ia&se n'nca en no&mas est&ictas - no pod&3an se& p&oclamadas sin inc'&&i& en2lag&antes cont&adicciones con los p&incipios mismos del Ingsoc. i 'na pe&sona eso&todoxa po& nat'&ale=a ,en neoleng'a se le llama piensabien0 sab&( en c'al?'ie&ci&c'nstancia; sin detene&se a pensa&lo; c'(l es la c&eencia ace&tada o la emocin deseable.

8/11/2019 1984. George Owen


e&o en todo caso; 'n en2&entamiento mental complicado; ?'e comien=a en la in2ancia - seconcent&a en to&no a las palab&as neolingR3sticas pa&ac&imen; neg&oblanco - doblepensa&; lecon<ie&te en 'n se& incapa= de pensa& demasiado sob&e c'al?'ie& tema.

e espe&a ?'e todo miemb&o del a&tido ca&e=ca de emociones p&i<adas - ?'e s'

ent'siasmo no se en2&3e en ningún momento. e s'pone ?'e <i<e en 'n contin'o 2&enes3 deodio cont&a los enemigos ext&ane&os - los t&aido&es de s' p&opio pa3s; en 'na exaltacint&i'n2al de las <icto&ias - en absol'ta :'mildad - ent&ega ante el pode& - la sabid'&3a dela&tido. #os descontentos p&od'cidos po& esta <ida tan seca - poco satis2acto&ia sons'p&imidos de &a3= mediante la <ib&acin emocional de los Dos Min'tos 1 1984 www.iTematika.com de Odio; - las espec'laciones ?'e pod&3an ?'i=( lle<a& a'na actit'd esc@ptica o &ebelde son aplastadas en s's comien=os o; meo& dic:o; antes deasoma& a la consciencia; mediante la disciplina inte&na ad?'i&ida desde la ni+e=. #a p&ime&aetapa de esta disciplina; ?'e p'ede se& ense+ada incl'so a los ni+os; se llama en neoleng'a pa&ac&imen. a&ac&imen signi2ica la 2ac'ltad de pa&a&; de co&ta& en seco; de 'n modo casiinstinti<o; todo pensamiento pelig&oso ?'e p&etenda sali& a la s'pe&2icie. Incl'-e esta2ac'ltad la de no pe&cibi& las analog3as; de no da&se c'enta de los e&&o&es de lgica; de nocomp&ende& los &a=onamientos m(s sencillos si son cont&a&ios a los p&incipios del Ingsoc -de senti&se 2astidiado e incl'so as?'eado po& todo pensamiento o&ientado en 'na di&eccin:e&@tica. a&ac&imen e?'i<ale; p'es; a est'pide= p&otecto&a. e&o no basta con la est'pide=.o& el cont&a&io; la o&todoxia en s' m(s completo sentido exige 'n cont&ol sob&e n'est&os p&ocesos mentales; 'n a'todominio tan completo como el de 'na conto&sionista sob&e s'c'e&po. #a sociedad oce(nica se apo-a en de2initi<a sob&e la c&eencia de ?'e el B&anCe&mano es omnipotente - ?'e el a&tido es in2alible. e&o como en &ealidad el B&anCe&mano no es omnipotente - el a&tido no es in2alible; se &e?'ie&e 'na incesante2lexibilidad pa&a en2&enta&se con los :ec:os. #a palab&a cla<e en esto es neg&oblanco. $omotantas palab&as neolingR3sticas; @sta tiene dos signi2icados cont&adicto&ios. %plicada a 'ncont&a&io; signi2ica la cost'mb&e de aseg'&a& desca&adamente ?'e lo neg&o es blanco encont&adiccin con la &ealidad de los :ec:os.

%plicada a 'n miemb&o del a&tido signi2ica la b'ena - leal <ol'ntad de a2i&ma& ?'elo neg&o es blanco c'ando la disciplina del a&tido lo exia. e&o tambi@n se designa con esa palab&a la 2ac'ltad de c&ee& ?'e lo neg&o es blanco; m(s aún; de sabe& ?'e lo neg&o es blanco - ol<ida& ?'e alg'na <e= se c&e- lo cont&a&io. Esto exige 'na contin'a alte&acindel pasado; posible g&acias al sistema de pensamiento ?'e aba&ca a todo lo dem(s - ?'e seconoce con el nomb&e de doblepensa&.

#a alte&acin del pasado es necesa&ia po& dos &a=ones; 'na de las c'ales ess'bsidia&ia -; po& deci&lo as3; de p&eca'cin. #a &a=n s'bsidia&ia es ?'e el miemb&o dela&tido; lo mismo ?'e el p&oleta&io; tole&a las condiciones de <ida act'ales; en g&an pa&te po&?'e no tiene con ?'@ compa&a&las. Ca- ?'e co&ta&le &adicalmente toda &elacin con el pasado; as3 como :a- ?'e aisla&lo de los pa3ses ext&ane&os; po&?'e es necesa&io ?'e se c&eaen meo&es condiciones ?'e s's antepasados - ?'e se :aga la il'sin de ?'e el ni<el decomodidades mate&iales c&ece sin cesa&. e&o la &a=n m(s impo&tante pa&a &e2o&man

el pasado es la necesidad de sal<ag'a&da& la in2alibilidad del a&tido. No solamentees p&eciso pone& al d3a los disc'&sos; estad3sticas - datos de toda clase pa&a demost&a& ?'e1 1984 www.iTematika.com las p&edicciones del a&tido n'nca 2allan; sino ?'e no

8/11/2019 1984. George Owen


p'ede admiti&se en ningún caso ?'e la doct&ina pol3tica del a&tido :a-a cambiado lo m(sm3nimo po&?'e c'al?'ie& <a&iacin de t(ctica pol3tica es 'na con2esin de debilidad. i; po& eemplo; E'&asia o %sia O&iental es la enemiga de :o-; es necesa&io ?'e ese pa3s ,el ?'e seade los dos; según las ci&c'nstancias0 2ig'&e como el enemigo de siemp&e. K si los :ec:osdem'est&an ot&a cosa; :ab&( ?'e cambia& los :ec:os. %s3; la Cisto&ia :a de se& esc&ita

contin'amente.Esta 2alsi2icacin dia&ia del pasado; &eali=ada po& el Ministe&io de la >e&dad; es tanimp&escindible pa&a la estabilidad del &@gimen como la &ep&esin - el espionae e2ect'ados po& el Ministe&io del %mo&.

#a m'tabilidad del pasado es el ee del Ingsoc. #os acontecimientos p&et@&itos notienen existencia obeti<a; sostiene el a&tido; sino ?'e sob&e<i<en slo en los doc'mentos- en las memo&ias de los :omb&es. El pasado es únicamente lo ?'e digan los testimoniosesc&itos - la memo&ia :'mana. e&o como ?'ie&a ?'e el a&tido cont&ola po& completotodos los doc'mentos - tambi@n la mente de todos s's miemb&os; &es'lta ?'e el pasado se&(lo ?'e el a&tido ?'ie&a ?'e sea. Tambi@n &es'lta ?'e a'n?'e el pasado p'ede se& cambia&lo;n'nca lo :a sido en ningún caso conc&eto. En e2ecto; cada <e= ?'e :a :abido ?'e da&len'e<a 2o&ma po& las exigencias del momento; esta n'e<a <e&sin es -a el pasado - no :aexistido ningún pasado di2e&ente. Esto sig'e siendo as3 incl'so c'ando G como oc'&&e a men'doG el mismo acontecimiento tenga ?'e se& alte&ado; :asta:ace&se i&&econocible; <a&ias <eces en el t&ansc'&so de 'n a+o. En c'al?'ie& momento se:alla el a&tido en posesin de la <e&dad absol'ta -;; nat'&almente; lo absol'to no p'ede:abe& sido di2e&ente de lo ?'e es a:o&a. e <e&(; p'es; ?'e el cont&ol del pasado depende po& completo del ent&enamiento de la memo&ia. #a seg'&idad de ?'e todos los esc&itos est(nde ac'e&do con el p'nto de <ista o&todoxo ?'e exigen las ci&c'nstancias; no es m(s ?'e 'nalabo& mec(nica. e&o tambi@n es p&eciso &eco&da& ?'e los acontecimientos oc'&&ie&on de lamane&a deseada. K si es necesa&io adapta& de n'e<o n'est&os &ec'e&dos o 2alsi2ica& losdoc'mentos; tambi@n es necesa&io ol<ida& ?'e se :a :ec:o esto. Este t&'co p'edeap&ende&se como c'al?'ie& ot&a t@cnica mental. #a ma-o&3a de los miemb&os del a&tido loap&enden - desde l'ego lo consig'en m'- bien todos a?'ellos ?'e son inteligentes adem(sde o&todoxos. En el antig'o idioma se conoce esta ope&acin con toda 2&an?'e=a comocont&ol de la &ealidad. En neoleng'a se le llama doplepema&; a'n?'e tambi@n es <e&dad?'e doblepensa& comp&ende m'c:as cosas.

1 1984 www.iTematika.com Doblepensa& signi2ica el pode&; la 2ac'ltad de sostene&dos opiniones cont&adicto&ias sim'lt(neamente; dos c&eencias cont&a&ias albe&gadas a la <e=en la mente. El intelect'al del a&tido sabe en ?'@ di&eccin :an de se& alte&ados s's&ec'e&dosF po& tanto; sabe ?'e est( t&'cando la &ealidadF pe&o al mismo tiempo se satis2ace as3 mismo po& medio del ee&cicio del doblepensa& en el sentido de ?'e la &ealidad no ?'eda<iolada. Este p&oceso :a de se& consciente; p'es; si no; no se <e&i2ica&3a con la s'2iciente p&ecisin; pe&o tambi@n tiene ?'e se& inconsciente pa&a ?'e no dee 'n sentimiento de2alsedad -; po& tanto; de c'lpabilidad. El doblepensa& est( a&&aigando en el co&a=n mismodel Ingsoc; -a ?'e el acto esencial del a&tido es el empleo del enga+o consciente;conse&<ando a la <e= la 2i&me=a de p&opsito ?'e ca&acte&i=a a la a't@ntica :on&ade=.

8/11/2019 1984. George Owen


Deci& menti&as a la <e= ?'e se c&ee since&amente en ellas; ol<ida& todo :ec:o ?'e nocon<enga &eco&da&; - l'ego; c'ando <'el<a a se& necesa&io; saca&lo del ol<ido slo po& eltiempo ?'e con<enga; nega& la existencia de la &ealidad obeti<a sin dea& ni po& 'nmomento de sabe& ?'e existe esa &ealidad ?'e se niega...; todo esto es indispensable.

Incl'so pa&a 'sa& la palab&a doblepensa& es p&eciso emplea& el doblepensa&. o&?'e

pa&a 'sa& la palab&a se admite ?'e se est(n :aciendo t&ampas con la &ealidad. Mediante 'nn'e<o acto de doblepensa& se bo&&a este conocimientoF - as3 inde2inidamente;manteni@ndose la menti&a siemp&e 'nos pasos delante de la <e&dad. En de2initi<a; g&acias aldoblepensa& :a sido capa= el a&tido - seg'i&( si@ndolo d'&ante miles de a+osG de pa&a& elc'&so de la Cisto&ia.

Todas las oliga&?'3as del pasado :an pe&dido el pode& po&?'e se an?'ilosa&on o po&:abe&se &eblandecido excesi<amente. O bien se :ac3an estúpidas - a&&ogantes; incapaces deadapta&se a las n'e<as ci&c'nstancias; - e&an <encidas; o bien se <ol<3an libe&ales -co&ba&des; :aciendo concesiones c'ando debie&on 'sa& la 2'e&=a; - tambi@n 2'e&onde&&otadas. Es deci&; ca-e&on po& exceso de consciencia o po& p'&a inconsciencia.

El g&an @xito del a&tido es :abe& log&ado 'n sistema de pensamiento en ?'e tanto laconsciencia como la inconsciencia p'eden existi& sim'lt(neamente. K ning'na ot&a baseintelect'al pod&3a se&<i&le al a&tido pa&a aseg'&a& s' pe&manencia. i 'no :a de gobe&na&; -de seg'i& gobe&nando siemp&e; es imp&escindible ?'e des?'icie el sentido de la &ealidad.o&?'e el sec&eto del gobie&no in2alible consiste en combina& la c&eencia en la p&opiain2alibilidad con la 2ac'ltad de ap&ende& de los pasados e&&o&es.

No es p&eciso deci& ?'e los m(s s'tiles c'lti<ado&es del doblepensa& son a?'ellos?'e lo in<enta&on - ?'e saben pe&2ectamente ?'e este sistema es la meo& o&gani=acin del18 1984 www.iTematika.com enga+o mental. En n'est&a sociedad; a?'ellos ?'e sabenmeo& lo ?'e est( oc'&&iendo son a la <e= los ?'e est(n m(s leos de <e& al m'ndo como&ealmente es. En gene&al; a ma-o& comp&ensin; ma-o& a'toenga+oA los m(s inteligentesson en esto los menos c'e&dos. 7n cla&o eemplo de ello es ?'e la :iste&ia de g'e&&aa'menta en intensidad a medida ?'e s'bimos en la escala social. %?'ellos c'-a actit'd:acia la g'e&&a es m(s &acional son los súbditos de los te&&ito&ios disp'tados. a&a estasgentes; la g'e&&a es sencillamente 'na calamidad contin'a ?'e pasa po& encima de ellos conmo<imiento de ma&ea. a&a ellos es completamente indi2e&ente c'(l de los bandos <a agana&. aben ?'e 'n cambio de d'e+o signi2ica slo ?'e seg'i&(n :aciendo el mismot&abao ?'e antes; pe&o sometidos a n'e<os amos ?'e los t&ata&(n lo mismo ?'e losante&io&es. #os t&abaado&es algo m(s 2a<o&ecidos; a los ?'e llamamos p&oles; slo se danc'enta de 'n modo inte&mitente de ?'e :a- g'e&&a. $'ando es necesa&io se les inc'lca el2&enes3 de odio - miedo; pe&o si se les dea t&an?'ilos son capaces de ol<ida& d'&ante la&gos pe&3odos ?'e existe 'na g'e&&a. K en las 2ilas del a&tido Gsob&e todo en las del a&tidoInte&io& :allamos el <e&dade&o ent'siasmo b@lico. lo c&een en la con?'ista del m'ndo los?'e saben ?'e es imposible. Esta pec'lia& t&aba=n de elementos op'estos G conocimiento con igno&ancia; cinismo con 2anatismoG es 'na de las ca&acte&3sticasdistinti<as de la sociedad oce(nica. #a ideolog3a o2icial ab'nda en cont&adicciones incl'soc'ando no :a- &a=n alg'na ?'e las 'sti2i?'e. %s3; el a&tido &ec:a=a - <i<i2ica todos los p&incipios ?'e de2endi en 'n p&incipio el mo<imiento socialista; - p&on'ncia esacondenacin p&ecisamente en nomb&e del socialismo. &edica el desp&ecio de las clases

8/11/2019 1984. George Owen


t&abaado&as. 7n desp&ecio al ?'e n'nca se :ab3a llegado; - a la <e= <iste a s's miemb&oscon 'n 'ni2o&me ?'e 2'e en tiempos el distinti<o de los ob&e&os man'ales - ?'e 2'eadoptado po& esa misma &a=n. istem(ticamente soca<a la solida&idad de la 2amilia - almismo tiempo llama a s' e2e s'p&emo con 'n nomb&e ?'e es 'na e<ocacin de la lealtad2amilia&. Incl'so los nomb&es de los c'at&o ministe&ios ?'e los gobie&nan &e<elan 'n g&an

desca&o al te&gi<e&sa& delibe&adamente los :ec:os. El Ministe&io de la a= se oc'pa de lag'e&&aF El Ministe&io de la >e&dad; de las menti&asF el Ministe&io del %mo&; de la to&t'&a; -el Ministe&io de la %b'ndancia; del :amb&e. Estas cont&adicciones no son accidentales; no&es'ltan de la :ipoc&es3a co&&iente. on ee&cicios de doblepensa&. o&?'e slo mediante la&econciliacin de las cont&adicciones es posible &etene& el mando inde2inidamente. i no; se<ol<e&3a al antig'o ciclo. i la ig'aldad :'mana :a de se& e<itada pa&a siemp&e; si los %ltos;como los :emos llamado; :an de conse&<a& s's p'estos de 'n modo pe&manente; se&(imp&escindible ?'e el estado mental p&edominante sea la loc'&a cont&olada.

19 1984 www.iTematika.com e&o :a- 'na c'estin ?'e :asta a:o&a :emos deado a 'nlado. % sabe&A po& ?'@ debe se& e<itada la ig'aldad :'manaJ 'poniendo ?'e la mec(nicade este p&oceso :a-a ?'edado a?'3 cla&amente desc&ita; debemos p&eg'nta&nosA c'(l es elmoti<o de este eno&me - min'cioso es2'e&=o planeado pa&a congela& la :isto&ia de 'ndete&minado momentoJ

#legamos con esto al sec&eto cent&al. $omo :emos <isto; la m3stica del a&tido; -sob&e todo la del a&tido Inte&io&; depende del doblepensa&. e&o a m(s p&o2'ndidad aún; se:alla el moti<o o&iginal; el instinto n'nca p'esto en d'da; el instinto ?'e los lle< po& p&ime&a <e= a apode&a&se de los mandos - ?'e p&od'o el doblepensa&; la olic3a delensamiento; la g'e&&a contin'a - todos los dem(s elementos ?'e se :an :ec:o necesa&ios pa&a el sostenimiento del ode&. Este moti<o consiste &ealmente en...

inston se dio c'enta del silencio; lo mismo ?'e se da 'no c'enta de 'n n'e<o&'ido. #e pa&ec3a ?'e Z'lia :ab3a estado completamente inm<il desde :ac3a 'n &ato. Estabaec:ada de lado; desn'da de la cint'&a pa&a a&&iba; con s' meilla apo-ada en la mano - 'nasomb&a osc'&a at&a<es(ndole los oos. ' seno s'b3a - baaba poco a poco - con&eg'la&idad.

Z'lia.

No :'bo &esp'esta.

GZ'lia; est(s despie&taJ

ilencio. Estaba do&mida. $e&& el lib&o - lo deposit c'idadosamente en el s'elo;se ec: - esti& la colc:a sob&e los dos.

Toda<3a; pens; no se :ab3a ente&ado de c'(l e&a el último sec&eto. Entend3a elcmoF no entend3a el po&?'@. El cap3t'lo 1; como el cap3t'lo III; no le :ab3an ense+adonada ?'e @l no s'pie&a. olamente le :ab3an se&<ido pa&a sistemati=a& los conocimientos

8/11/2019 1984. George Owen


?'e -a pose3a. e&o desp'@s de lee& a?'ellas p(ginas ten3a 'na ma-o& seg'&idad de no esta&loco. Encont&a&se en mino&3a; incl'so en mino&3a de 'no solo; no signi2icaba esta& loco.

Cab3a la <e&dad - lo ?'e no e&a <e&dad; - si 'no se a2e&&aba a la <e&dad incl'socont&a el 18* 1984 www.iTematika.com m'ndo ente&o; no estaba 'no loco. 7n &a-o ama&illento

del sol poniente ent&aba po& la <entana - se aplastaba sob&e la almo:ada. inston ce&& losoos. El sol en s's oos - el s'a<e c'e&po de la m'c:ac:a tocando al s'-o le daba 'nasensacin de s'e+o; 2'e&=a - con2ian=a. Todo estaba bien - @l se :allaba completamenteseg'&o all3. e d'&mi con el pensamiento la co&d'&a no depende de las estad3sticas;con<encido de ?'e esta obse&<acin conten3a 'na sabid'&3a p&o2'nda.

$%6T7#O U

e despe&t con la sensacin de :abe& do&mido m'c:o tiempo; pe&o 'na mi&ada alantig'o &elo le dio ?'e e&an slo las <einte - t&einta. ig'i ado&milado 'n &atoF ledespe&t ot&a <e= la :abit'al cancin del patioA

E&a slo 'na il'sin sin espe&an=aW'e pas como 'n d3a de ab&il; pe&o a?'ella mi&ada; a?'ella palab&a- los ens'e+os ?'e despe&ta&onme &oba&on el co&a=n.

Esta cancin conse&<aba s' pop'la&idad. e o3a po& todas pa&tes. Cab3a sob&e<i<idoa la $ancin del Odio. Z'lia se despe&t al o3&la; se esti& con l''&ia - se le<ant.

GTengo :amb&e dioG. >amos a :ace& 'n poco de ca2@. P$a&amba0 #a est'2a se :aapagado - el ag'a est( 2&3a. G$ogi la est'2a - la sac'diG. No tiene -a gasolina.

G'pongo ?'e el <ieo $:a&&ington pod&( dea&nos alg'na Gdio inston.

G#o c'&ioso es ?'e me :ab3a aseg'&ado de ?'e est'<ie&a llena a+adi ellaG. a&ece?'e se :a en2&iado.

l tambi@n se le<ant - se <isti. #a incansable <o= p&oseg'3aA 181 1984 www.iTematika.com Dicen ?'e el tiempo lo c'&a todo;

dicen ?'e siemp&e se ol<ida; pe&o las son&isas - l(g&imasa lo la&go de los a&tos&et'e&cen el co&a=n.

Mient&as se ap&etaba el cint'&n del mono; inston se asom a la <entana. El soldeb3a de :abe&se oc'ltado det&(s de las casas po&?'e -a no daba en el patio. El cielo estabatan a='l; ent&e las c:imeneas; ?'e pa&ec3a &eci@n la<ado. Incansablemente; la la<ande&a

8/11/2019 1984. George Owen


seg'3a -endo del la<ade&o a las c'e&das; cantando - call(ndose - no deaba de colga& pa+ales. e p&eg'nt inston si a?'ella m'e& la<a&3a &opa como medio de <ida; o si e&a laescla<a de <einte o t&einta nietos. Z'lia se ace&c a @lF 'ntos contempla&on 2ascinados el i& -<eni& de la m'e&ona. %l mi&a&la en s' actit'd ca&acte&3stica; alcan=ando el tendede&o cons's 2'e&tes b&a=os; o al agac:a&se sacando s's pode&osas ancas; pens inston;

so&p&endido; ?'e e&a 'na :e&mosa m'e&. N'nca se le :ab3a oc'&&ido ?'e el c'e&po de 'nam'e& de cinc'enta a+os; de2o&mado :asta ad?'i&i& dimensiones monst&'osas a ca'sa de los pa&tos - end'&ecido; embastecido po& el t&abao; p'die&a se& 'n :e&moso c'e&po. e&o as3e&a; - desp'@s de todo; po& ?'@ noJ El slido - de2o&mado c'e&po; como 'n blo?'e deg&anito; - la basta piel en&oecida g'a&daba la misma &elacin con el c'e&po de 'nam'c:ac:a ?'e 'n 2&'to con la 2lo& de s' (&bol. K po& ?'@ <a a se& in2e&io& el 2&'to a la 2lo&J

GEs :e&mosa Gm'&m'&.

Go& lo menos tiene 'n met&o de cade&as elio Z'lia.

GEs s' estilo de belle=a.

inston aba&c con s' b&a=o de&ec:o el 2ino talle de Z'lia; ?'e se apo- sob&e s'costado. N'nca pod&3an pe&mit3&selo. #a m'e& de abao no se p&eoc'paba con s'tile=asmentalesF ten3a 2'e&tes b&a=os; 'n co&a=n c(lido - 'n <ient&e 2@&til. e p&eg'nt instonc'(ntos :ios :ab&3a tenido. eg'&amente 'nos ?'ince. Cab&3a 2lo&ecido moment(neamenteG?'i=( d'&ante 'n a+oG - l'ego se :ab3a :inc:ado como 'na 2&'ta 2e&tili=ada - se :ab3a:ec:o d'&a - basta; - a pa&ti& de entonces s' <ida se :ab3a &ed'cido a la<a&; 2&ega&;&emenda&; g'isa&; ba&&e&; saca& b&illo; p&ime&o pa&a s's :ios - 18/ 1984 www.iTematika.com l'ego pa&a s's nietos d'&ante 'na contin'idad de t&eintaa+os. K al 2inal toda<3a cantaba.

#a &e<e&encia m3stica ?'e inston sent3a :acia ella ten3a cie&ta &elacin con elaspecto del p(lido - limpio cielo ?'e se extend3a po& ent&e las c:imeneas - los teados en'na distancia in2inita. E&a c'&ioso pensa& ?'e el cielo e&a el mismo pa&a todo el m'ndo; lomismo pa&a los :abitantes de E'&asia - de %sia O&iental; ?'e pa&a los de Ocean3a. K en&ealidad las gentes ?'e <i<3an bao ese mismo cielo e&an m'- pa&ecidas en todas pa&tes;centena&es o milla&es de millones de pe&sonas como a?'@lla; pe&sonas ?'e igno&abanm't'amente s's existencias; sepa&adas po& m'&os de odio - menti&as; - sin emba&go casiexactamente ig'alesF gentes ?'e n'nca :ab3an ap&endido a pensa&; pe&o ?'e almacenaban ens's co&a=ones; en s's <ient&es - en s's músc'los la ene&g3a ?'e en el 2't'&o :ab&3a decambia& al m'ndo. Pi :ab3a alg'na espe&an=a; &adicaba en los p&olesQ

in :abe& le3do el 2inal del lib&o; sab3a inston ?'e ese ten3a ?'e se& el mensae2inal de Boldstein. El 2't'&o pe&tenec3a a los p&oles. K; pod3a @l esta& seg'&o de ?'e c'andollega&a el tiempo de los p&oles; el m'ndo ?'e @stos const&'-e&an no le &es'lta&3a tan ext&a+oa @l; a inston mit:; como le e&a a:o&a el m'ndo del a&tidoJ 3; po&?'e po& lo menosse&3a 'n m'ndo de co&d'&a. Donde :a- ig'aldad p'ede :abe& sensate=. %ntes o desp'@soc'&&i&3a esto; la 2'e&=a almacenada se t&ansm'ta&3a en consciencia. #os p&oles e&aninmo&tales; no cab3a d'da&lo c'ando se mi&aba a?'ella :e&oica 2ig'&a del patio. %l 2inal sedespe&ta&3an. K :asta ?'e ello oc'&&ie&a; a'n?'e ta&dasen mil a+os; sob&e<i<i&3an a pesa& detodos los obst(c'los como los p(a&os; pas(ndose de c'e&po a c'e&po la <italidad ?'e ela&tido no pose3a - ?'e @ste n'nca pod&3a ani?'ila&.

8/11/2019 1984. George Owen


GTe ac'e&das Gle dio a Z'liaG de a?'el p(a&o ?'e cant pa&a nosot&os; el p&ime& d3a

en ?'e est'<imos 'ntos en el linde&o del bos?'eJ

GNo cantaba pa&a nosot&os G&espondi ellaG. $antaba pa&a dist&ae&se; po&?'e le

g'staba.TampocoF sencillamente; estaba cantando.

#os p(a&os cantabanF los p&oles cantaban tambi@n; pe&o el a&tido no cantaba. o&todo el m'ndo; en #ond&es - en N'e<a Ko&k; en \2&ica - en el "&asil; as3 como en lastie&&as p&o:ibidas m(s all( de las 2&onte&as; en las calles de a&3s - "e&l3n; en las aldeas dela inte&minable llan'&a &'sa; en los ba=a&es de $:ina - del Zapn; po& todas pa&tes exist3a lamisma 2ig'&a incon?'istable; el mismo c'e&po de2o&mado po& el t&abao - po& los pa&tos; enl'c:a pe&manente desde el nace& al mo&i&; - ?'e sin emba&go cantaba. De esas pode&osasent&a+as nace&3a antes o desp'@s 'na &a=a de se&es conscientes. Nosot&os 18) 1984 www.iTematika.com somos los m'e&tosF el 2't'&o es de ellos; pens inston.e&o e&a posible pa&ticipa& de ese 2't'&o si se manten3a ale&ta la mente como ellos; los p&oles; manten3an <i<os s's c'e&pos. Todo el sec&eto estaba en pasa&se de 'nos a ot&os ladoct&ina sec&eta de ?'e dos - dos son c'at&o.

GNosot&os somos los m'e&tos Gdio inston. GNosot&os somos los m'e&tos G&epitiZ'lia con obediencia escola&.

G>osot&os sois los m'e&tos Gdio 'na <o= de :ie&&o t&as ellos.

inston - Z'lia se sepa&a&on con 'n <iolento sob&esalto. % inston pa&ec3an:ab@&sele :elado las ent&a+as -; mi&ando a Z'lia; obse&< ?'e se le :ab3an abie&to los oosdesmes'&adamente - ?'e :ab3a empalidecido :asta ad?'i&i& s' ca&a 'n colo& ama&illolec:oso. #a manc:a del colo&ete en las meillas se destacaba <iolentamente como si 2'e&an pa&c:es sob&e la piel.

G>osot&os sois los m'e&tos G&epiti la <o= de :ie&&o.

GCa sido det&(s del c'ad&o Gm'&m'& Z'lia.

GCa sido det&(s del c'ad&o G&epiti la <o=G. W'edaos exactamente donde est(is. No:ag(is ningún mo<imiento :asta ?'e se os o&dene.

Po& 2in; a?'ello :ab3a empe=adoQ Nada pod3an :ace& sino mi&a&se 2iamente. Nisi?'ie&a se les oc'&&i escapa&se; sali& de la casa antes de ?'e 2'e&a demasiado ta&de. ab3an?'e e&a inútil. E&a abs'&do pensa& ?'e la <o= de :ie&&o p&ocedente del m'&o p'die&a se&desobedecida. e o- 'n c:as?'ido como si :'biese gi&ado 'n &eso&te; - 'n &'ido de c&istal&oto. El c'ad&o :ab3a ca3do al s'elo desc'b&iendo la telepantalla ?'e oc'ltaba.

G%:o&a p'eden <e&nos Gdio Z'lia.

G%:o&a podemos <e&os Gdio la <o=G. e&maneced en el cent&o de la :abitacin.

8/11/2019 1984. George Owen


Espalda cont&a espalda. oneos las manos enla=adas det&(s de la cabe=a. No os to?'@is el'no al ot&o.

184 1984 www.iTematika.com o& s'p'esto; no se tocaban; pe&o a inston le pa&ec3asenti& el temblo& del c'e&po de Z'lia. O ?'i=( no 2'e&a m(s ?'e s' p&opio temblo&. od3ae<ita& ?'e los dientes le casta+etea&an; pe&o no pod3a cont&ola& las &odillas. e o-e&on 'nos pasos de pesadas botas en el piso bao dent&o - 2'e&a de la casa. El patio pa&ec3a esta& llenode :omb&esF a&&ast&aban algo sob&e las pied&as. #a m'e& de de canta& súbitamente. e p&od'o 'n &esonante &'ido; como si algo &oda&a po& el patio. eg'&amente; e&a el ba&&e+ode la<a& la &opa. #'ego; <a&ios g&itos de i&a ?'e te&mina&on con 'n ala&ido de dolo&.

G#a casa est( &odeada Gdio inston.

G#a casa est( &odeada elio la <o=.

inston o- ?'e Z'lia le dec3aA

G'pongo ?'e pod&emos deci&nos adis.

God@is deci&os adis Gdio la <o=. K l'ego; ot&a <o= po& completo distinta; 'na <o=2ina - c'lta ?'e inston c&e3a :abe& o3do alg'na <e=; dioA

GK -a ?'e estamos en esto; a?'3 ten@is 'na <ela pa&a al'mb&a&as mient&as osacost(is; a?'3 ten@is 'n :ac:a pa&a co&ta&as la cabe=a.

%lgo ca- con est&@pito sob&e la cama a espaldas de inston. E&a el ma&co de la<entana; ?'e :ab3a sido de&&ibado po& la escale&a de mano ?'e :ab3an apo-ado all3 desdeabao. o& la escale&a de la casa s'b3a gente. &onto se llen la :abitacin de :omb&esco&p'lentos con 'ni2o&mes neg&os; botas 2'e&tes - altas po&&as en las manos.

Ka inston no temblaba. Ni si?'ie&a mo<3a los oos. lo le impo&taba 'na cosaAesta&se inm<il - no da&les moti<o pa&a ?'e le golpea&an. 7n indi<id'o con aspecto decampen de l'c:a lib&e; c'-a boca e&a slo 'na &a-a; se det'<o 2&ente a @l; balanceando la po&&a ent&e los dedos p'lga& e 3ndice mient&as pa&ec3a medita&. inston lo mi& a los oos.E&a casi intole&able la sensacin de :alla&se desn'do; con las manos det&(s de la cabe=a. El:omb&e sac 'n poco la leng'a; 'na leng'a blan?'ecina; - se lami el sitio donde deb3a:abe& tenido los labios. De de p&esta&le atencin a inston. C'bo ot&o &'ido <iolento.

18 1984 www.iTematika.com %lg'ien :ab3a cogido el pisapapeles de c&istal - lo :ab3aa&&oado cont&a el :oga& de la c:imenea; donde se :ab3a :ec:o t&i=as.

El 2&agmento de co&al; 'n pedacito de mate&ia &oa como 'n cap'llito de los ?'e

8/11/2019 1984. George Owen


ado&nan alg'nas ta&tas; &od po& la este&a. PW'@ pe?'e+o esQ; pens inston. Det&(s de @lse p&od'o 'n &'ido so&do - 'na exclamacin contenida; a la <e= ?'e &ecib3a 'n <iolentogolpe en el tobillo ?'e casi le :i=o cae& al s'elo. 7no de los :omb&es le :ab3a dado a Z'lia'n p'+eta=o en la boca del estmago; :aci@ndola dobla&se como 'n met&o de bolsillo. #a o<en se &eto&c3a en el s'elo es2o&=(ndose po& &espi&a&. inston no se at&e<i a <ol<e& la

cabe=a ni 'n mil3met&o; pe&o a <eces ent&aba en s' &adio de <isin la l3<ida - ang'stiadaca&a de Z'lia. % pesa& del te&&o& ?'e sent3a; e&a como si el dolo& ?'e :ac3a &eto&ce&se a la o<en lo t'<ie&a @l dent&o de s' c'e&po; a?'el dolo& espantoso ?'e sin emba&go e&a menosimpo&tante ?'e la l'c:a po& <ol<e& a &espi&a&. inston sab3a de ?'@ se t&atabaA conoc3a elte&&ible dolo& ?'e ni si?'ie&a p'ede se& sentido po&?'e antes ?'e nada es necesa&io <ol<e& a&espi&a&. Entonces; dos de los :omb&es la le<anta&on po& las &odillas - los :omb&os - se lalle<a&on de la :abitacin como 'n saco. inston p'do <e&le la ca&a ama&illa; -conto&sionada; con los oos ce&&ados - sin :abe& pe&dido toda<3a el colo&ete de las meillas.

ig'i inm<il como 'na estat'a. %ún no le :ab3an pegado. #e ac'd3an a la mente pensamientos de m'- poco inte&@s en a?'el momento; pe&o ?'e no pod3a e<ita&. e p&eg'nt ?'@ :ab&3a sido del se+o& $:a&&ington - ?'@ le :ab&3an :ec:o a la m'e& del patio.inti '&gentes deseos de o&ina& - se so&p&endi de ello po&?'e lo :ab3a :ec:o dos :o&asantes. Not ?'e el &elo d@ la &episa de la c:imenea ma&caba las n'e<e; es deci&; las<einti'na; pe&o po& la l'= pa&ec3a se& m(s temp&ano. No deb3a esta& osc'&eciendo a las<einti'na de 'na ta&de de agostoJ ens ?'e ?'i=(s Z'lia - @l se :'bie&an e?'i<ocado de:o&a. W'i=(s :ab3an c&e3do ?'e e&an las <einte - t&einta c'ando 2'e&an en &ealidad las ce&ot&einta de la ma+ana sig'iente; pe&o no sig'i pensando en ello. %?'ello no ten3a inte&@s. esintie&on ot&os pasos; m(s le<es @stos; en el pasillo. El se+o& $:a&&ington ent& en la:abitacin. #os :omb&es de los 'ni2o&mes neg&os adopta&on en seg'ida 'na actit'd m(ss'misa. Tambi@n :ab3an cambiado la actit'd - el aspecto del se+o& $:a&&ington. e 2i enlos 2&agmentos del pisapapeles de c&istal.

G5ecoged esos peda=os Gdio con tono se<e&o. 7n :omb&e se agac: pa&a &ecoge&los.

18 1984 www.iTematika.com $:a&&ington no :ablaba -a con acento eockne-. instoncomp&endi en seg'ida ?'e a?'@lla e&a la <o= ?'e @l :ab3a o3do poco antes en latelepantalla. $:a&&ington lle<aba toda <3a s' c:a?'eta de te&ciopelo; pe&o el cabello; ?'eantes ten3a casi blanco; se le :ab3a <'elto completamente neg&o. No lle<aba -a ga2as. Mi&a inston de 'n modo b&e<e - co&tante; como si slo le inte&esase comp&oba& s' identidad- no le p&est m(s atencin. e le &econoc3a 2(cilmente; pe&o -a no e&a la misma pe&sona.e le :ab3a ende&e=ado el c'e&po - pa&ec3a :abe& c&ecido. En el &ost&o slo se le notabancambios m'- pe?'e+os; pe&o ?'e sin emba&go lo t&ans2o&maban po& completo. #as ceasneg&as e&an menos pel'das; no ten3a a&&'gas; e incl'so las 2acciones le :ab3an cambiadoalgo.

a&ec3a tene& a:o&a la na&i= m(s co&ta E&a el &ost&o ale&ta - 2&3o de 'n :omb&e de'nos t&einta - cinco a+os. ens inston ?'e po& p&ime&a <e= en s' <ida contemplaba;sabiendo ?'e e&a 'no de ellos; a 'n miemb&o de la olic3a del ensamiento.

8/11/2019 1984. George Owen


%5TE TE5$E5%

$%6T7#O I

No sab3a dnde estaba. eg'&amente en el Ministe&io del %mo&F pe&o no :ab3amane&a de comp&oba&lo.

e encont&aba en 'na celda de alto tec:o; sin <entanas - con pa&edes de &el'ciente po&celana blanca. #(mpa&as oc'ltas in'ndaban el &ecinto de 2&3a l'= - :ab3a 'n sonido bao- constante; 'n ='mbido ?'e inston s'pon3a &elacionado con la <entilacin mec(nica. 7n banco; o meo& dic:o; 'na especie de estante a lo la&go de la pa&ed; le daba la <'elta a lacelda; inte&&'mpido slo po& la p'e&ta -; en el ext&emo op'esto; po& 'n &et&ete sin asiento demade&a. Cab3a c'at&o telepantallas; 'na en cada pa&ed.

inston sent3a 'n so&do dolo& en el <ient&e. #e <en3a doliendo desde ?'e loence&&a&on en el camin pa&a lle<a&lo all3. e&o tambi@n ten3a :amb&e; 'n :amb&e &oedo&a;ano& mal.

18 1984 www.iTematika.com %'n?'e estaba 'sti2icada; po&?'e po& lo menos :ac3a<eintic'at&o :o&as ?'e no :ab3a comidoF ?'i=( t&einta - seis. No sab3a; ?'i=( n'nca losab&3a; si lo :ab3an detenido de d3a o de noc:e. Desde ?'e lo det'<ie&on no le :ab3an dadonada de come&.

e est'<o lo m(s ?'ieto ?'e p'do en el est&ec:o banco; con las manos c&'=adassob&e las &odillas. Cab3a ap&endido -a a esta&se ?'ieto. i se :ac3an mo<imientosinespe&ados; le c:illaban a 'no desde la telepantalla; pe&o la necesidad de come& algo leatena=aba de 'n modo espantoso. #o ?'e m(s le apetec3a e&a 'n peda=o de pan. Ten3a 'na<aga idea de ?'e en el bolsillo de s' mono ten3a 'nas c'antas migas de pan. Incl'so e&a posible

Glo pens po&?'e de c'ando en c'ando algo le :ac3a cos?'illas en la pie&na ?'et'<ie&a all3 g'a&dado 'n b'en mend&'go. Hinalmente; p'do m(s la tentacin ?'e el miedoFse meti 'na mano en el bolsillo.

GPmit:Q Gg&it 'na <o= desde la telepantallaG. P*9Q Pmit: Q PEn las celdas; lasmanos 2'e&a de los bolsillosQ

>ol<i a inmo<ili=a&se - a c&'=a& las manos sob&e las &odillas. %ntes de lle<a&lo all3lo :ab3an deado alg'nas :o&as en ot&o sitio ?'e deb3a de se& 'na c(&cel co&&iente o 'ncalabo=o tempo&al 'sado po& las pat&'llas. No sab3a exactamente c'(nto tiempo le :ab3an

8/11/2019 1984. George Owen


tenido all3F desde l'ego <a&ias :o&asF pe&o no :ab3a &eloes ni l'= nat'&al - &es'ltaba casiimposible calc'la& el tiempo. E&a 'n sitio &'idoso - maloliente. #o :ab3an deado en 'nacelda pa&ecida a esta en ?'e a:o&a se :allaba; pe&o :o&&iblemente s'cia - contin'amentellena de gente. o& lo menos :ab3a a la <e= die= o ?'ince pe&sonas; la ma-o&3a de las c'alese&an c&iminales com'nes; pe&o tambi@n se :allaban ent&e ellos 'nos c'antos p&isione&os

pol3ticos. inston se :ab3a sentado silencioso; apo-ado cont&a la pa&ed; encaado ent&e'nos c'e&pos s'cios - demasiado p&eoc'pado po& el miedo - po& el dolo& ?'e sent3a en el<ient&e pa&a inte&esa&se po& lo ?'e le &odeaba. in emba&go; not la asomb&osa di2e&encia decond'cta ent&e los p&isione&os del a&tido - los ot&os.

#os p&isione&os del a&tido estaban siemp&e callados - llenos de te&&o&; pe&o losc&iminales co&&ientes pa&ec3an no teme& a nadie. Ins'ltaban a los g'a&dias; se &esist3an a ?'eles ?'ita&an los obetos ?'e lle<aban; esc&ib3an palab&as obscenas en el s'elo; com3andesca&adamente alimentos &obados ?'e sacaban de miste&iosos escond&ios de ent&e s's&opas e incl'so le &espond3an a g&itos a la telepantalla c'ando @sta intentaba &establece& elo&den. o& ot&a pa&te; alg'nos de ellos pa&ec3an :alla&se en b'enas &elaciones con losg'a&dias; los llamaban con apodos - t&ataban de saca&les ciga&&illos.

188 1984 www.iTematika.com Tambi@n los g'a&dias t&ataban a los c&iminales o&dina&ioscon cie&ta tole&ancia; a'n?'e; nat'&almente; ten3anG?'e manea&los con &'de=a. e :ablabam'c:o all3 de los campos de t&abaos 2o&=ados adonde los p&esos espe&aban se& en<iados.o& lo <isto; se estaba bien en los campos siemp&e ?'e se t'<ie&an cie&tos apo-os - seconocie&a el teemanee.

Cab3a all3 sobo&no; 2a<o&itismo e inmo&alidades de toda clase; ab'ndaba la:omosex'alidad - la p&ostit'cin e incl'so se 2ab&icaba clandestinamente alco:oldestil(ndolo de las patatas. #os ca&gos de con2ian=a slo se los daban a los c&iminales p&opiamente dic:os; sob&e todo a los gangste&s - a los asesinos de toda clase; ?'econstit'3an 'na especie de a&istoc&acia. En los campos de t&abaos 2o&=ados; todas las ta&eass'cias - <iles e&an &eali=adas po& los p&esos pol3ticos.

En a?'ella celda :ab3a p&esenciado inston 'n constante ent&a& - sali& de p&esos dela m(s <a&iada condicinA t&a2icantes de d&ogas; lad&ones; bandidos; gente del me&cadoneg&o; bo&&ac:os - p&ostit'tas. %lg'nos de los bo&&ac:os e&an tan <iolentos ?'e los dem(s p&esos ten3an ?'e pone&se de ac'e&do pa&a s'eta&los. 7na :o&&ible m'e& de 'nos sesentaa+os; con g&andes pec:os ca3dos - g&e+as de cabello blanco sob&e la ca&a; ent& emp'ada po& los g'a&dias. $'at&o de @stos la s'etaban mient&as ella daba patadas - c:illaba.T'<ie&on ?'e ?'ita&le las botas con las ?'e la <iea les castigaba las espinillas - laemp'a&on :aci@ndola cae& sentada sob&e las pie&nas de inston. El golpe 2'e tan <iolento?'e inston c&e- ?'e se le :ab3an pa&tido los :'esos de los m'slos. #a m'e& les g&it alos g'a&dias; ?'e -a se ma&c:abanA PCios de pe&&aQ. #'ego; notando ?'e estaba sentadaen las pie&nas de inston; se de &esbala& :asta la made&a.

Ge&dona; ?'e&ido Gle dioG. No me :'bie&a sentado encima de ti; pe&o esos matonesme emp'a&on. No saben t&ata& a 'na dama. Ge call 'nos momentos -; desp'@s de da&se'nos golpecitos en el pec:o; e&'ct &'idosamenteG. e&dona; c:ico e&ioG. Ko -a no so- -o.

8/11/2019 1984. George Owen


e inclin :acia delante - <omit copiosamente sob&e el s'elo.

Esto <a meo& Gdio; <ol<iendo a apo-a& la espalda en la pa&ed - ce&&ando los oosG.Es lo ?'e -o digoA lo meo& es ec:a&lo 2'e&a mient&as est@ &eciente en el estmago.

189 1984 www.iTematika.com 5eanimada; <ol<i a 2ia&se en inston - pa&eci toma&le'n súbito ca&i+o. #e pas 'no de s's 2l(ccidos b&a=os po& los :omb&os - lo at&ao :acia ella;ec:(ndole encima 'n pestilente <a:o a ce&<e=a - po&?'e&3a.

G$mo te llamas; ca&i+oJ Gle dio.Gmit:.Gmit:J G&epiti la m'e&G. Tiene g&acia. Ko tambi@n me llamo mit:. Es ?'e

Ga+adi sentimentalmente -o pod3a se& t' mad&e.

En e2ecto; pod3a se& mi mad&e; pens inston. Ten3a ap&oximadamente la mismaedad - el mismo aspecto 23sico - e&a p&obable ?'e la gente cambia&a algo desp'@s de pasa&<einte a+os en 'n campo de t&abaos 2o&=ados.

Nadie m(s le :ab3a :ablado. E&a so&p&endente :asta ?'@ p'nto desp&eciaban losc&iminales o&dina&ios a los p&esos del a&tido. #os llamaban; despecti<amente; los polits; -no sent3an ningún inte&@s po& lo ?'e :'bie&an :ec:o o deado de :ace&. #os p&esos dela&tido pa&ec3an tene& 'n miedo at&o= a :abla& con nadie -; sob&e todo; a :abla& 'nos conot&os. lo 'na <e=; c'ando dos miemb&os del a&tido; ambos m'e&es; 2'e&on sentadas 'ntas en el banco; o- inston ent&e la alga&ab3a de <oces; 'nas c'antas palab&asm'&m'&adas p&ecipitadamente -; sob&e todo; la &e2e&encia a algo ?'e llamaban la:abitacin 'noGce&oG'no. No sab3a a ?'@ se pod3an &e2e&i&.

W'i=( lle<a&a dos o t&es :o&as en este n'e<o sitio. El dolo& de <ient&e no se le pasaba; pe&o se le ali<iaba algo a &atos - entonces s's pensamientos e&an 'n poco menost@t&icos. En cambio; c'ando a'mentaba el dolo&; slo pensaba en el dolo& mismo - en s':amb&e. %l ali<ia&se; se apode&aba el p(nico de @l. Cab3a momentos en ?'e se 2ig'&aba demodo tan g&(2ico las cosas ?'e iban a :ace&le ?'e el co&a=n le galopaba - se le co&taba la&espi&acin. ent3a los po&&a=os ?'e iban a da&le en los codos - las patadas ?'e le da&3an las pesadas botas cla<eteadas de :ie&&o. e <e3a a s3 mismo &eto&ci@ndose en el s'elo; pidiendoa g&itos mise&ico&dia po& ent&e los dientes pa&tidos. %penas &eco&daba a Z'lia. No pod3aconcent&a& en ella s' mente. #a amaba - no la t&aiciona&3aF pe&o eso e&a slo 'n :ec:o;conocido po& @l como conoc3a las &eglas de a&itm@tica. No sent3a amo& po& ella - ni si?'ie&ase p&eoc'paba po& lo ?'e p'die&a esta&le s'cediendo a Z'lia en ese momento. En cambio pensaba con m(s 2&ec'encia en O"&ien con cie&ta espe&an=a. O"&ien ten3a ?'e sabe& ?'e lo:ab3an detenido. Cab3a dic:o ?'e la 19* 1984 www.iTematika.com Ce&mandad n'nca intentaba sal<a& a s's miemb&os. e&ola c'c:illa de a2eita& se la p&opo&ciona&3an si pod3an. W'i=( pasa&an cinco seg'ndos antes de?'e los g'a&dias p'die&an ent&a& en la celda. #a :oa penet&a&3a en s' ca&ne con ?'emado&a2&ialdad e incl'so los dedos ?'e la sost'<ie&an ?'eda&3an co&tados :asta el :'eso. Todo esto

8/11/2019 1984. George Owen


se le &ep&esentaba a @l; ?'e en a?'ellos momentos se encog3a ante el m(s pe?'e+o dolo&. Noestaba seg'&o de 'tili=a& la :oa de a2eita& incl'so si se la llegaban a da&. #o m(s nat'&al e&aseg'i& existiendo moment(neamente; aceptando ot&os die= min'tos de <ida a'n?'e al 2inalde a?'ellos la&gos min'tos no :'bie&a m(s ?'e 'na to&t'&a insopo&table.

% <eces p&oc'&aba calc'la& el núme&o de mosaicos de po&celana ?'e c'b&3an las pa&edes de la celda. No deb3a de se& di23cil; pe&o siemp&e pe&d3a la c'enta. e p&eg'ntaba acada momento dnde esta&3a - ?'@ :o&a se&3a. #leg a esta& seg'&o de ?'e a2'e&a :ac3a sol - poco desp'@s estaba ig'almente con<encido de ?'e e&a noc:e ce&&ada. ab3ainstinti<amente ?'e en a?'el l'ga& n'nca se apagaban las l'ces. E&a el sitio donde no :ab3aosc'&idadA - a:o&a sab3a po& ?'@ O"&ien :ab3a &econocido la al'sin. En el Ministe&io del%mo& no :ab3a <entanas. ' celda pod3a :alla&se en el cent&o del edi2icio o cont&a la pa&edt&ase&a; pod3a esta& die= pisos bao tie&&a o t&einta sob&e el ni<el del s'elo.

inston se 2'e t&asladando mentalmente de sitio - t&ataba de comp&ende&; po& lasensacin <aga de s' c'e&po; si estaba colgado a g&an alt'&a o ente&&ado a g&an p&o2'ndidad.

%2'e&a se o3a &'ido de pesados pasos. #a p'e&ta de ace&o se ab&i con est&@pito.Ent& 'n o<en o2icial; con impecable 'ni2o&me neg&o; 'na 2ig'&a ?'e pa&ec3a b&illa& po&todas pa&tes con &el'ciente c'e&o - c'-o p(lido - se<e&o &ost&o e&a como 'na m(sca&a dece&a.

%<an= 'nos pasos dent&o de la celda - <ol<i a sali& pa&a o&dena& a los g'a&dias?'e espe&aban a2'e&a ?'e :iciesen ent&a& al p&eso ?'e t&a3an. El poeta %mple2o&t: ent&dando t'mbos en la celda. #a p'e&ta <ol<i a ce&&a&se de golpe.

%mple2o&t: :i=o dos o t&es mo<imientos inseg'&os como b'scando 'na salida -l'ego empe= a pasea& a&&iba - abao po& la celda. Toda<3a no se :ab3a dado c'enta de la p&esencia de inston. 's t'&bados oos mi&aban la pa&ed 'n met&o po& encima del ni<el dela cabe=a de inston. No lle<aba =apatosF po& los ag'e&os de los calcetines le sal3an losdedos go&dos. #le<aba <a&ios d3as sin a2eita&se - la incipiente ba&ba le daba 'n ai&e&'2ianesco ?'e no le iba bien a s' aspecto la&g'i&'c:o - d@bil ni a s's mo<imientosne&<iosos.

191 1984 www.iTematika.com inston sali 'n poco de s' leta&go. Ten3a ?'e :abla&le a%mple2o&t: a'n?'e se exp'sie&a al c:illido de la telepantalla. &obablemente; %mple2o&t:e&a el ?'e le t&a3a la :oa de a2eita&.

G%mple2o&t:.

#a telepantalla no dio nada. %mple2o&t: se det'<o; sob&esaltado. ' mi&ada seconcent& 'nos momentos sob&e inston.

GP%:; mit:Q GdioG. PTambi@n túQGDe ?'@ te ac'sanJGa&a deci&te la <e&dad... Gsentse emba&a=osamente en el banco de en2&ente a

instonG.

8/11/2019 1984. George Owen


lo :a- 'n delito; <e&dadJGK tú lo :as cometidoJGo& lo <isto.

e lle< 'na mano a la 2&ente - l'ego las dos ap&et(ndose las sienes en 'n es2'e&=o

po& &eco&da& algo.GEstas cosas s'elen oc'&&i& Gempe= <agamenteG. % 2'e&=a de pensa& en ello; se me

:a oc'&&ido ?'e p'die&a se&... 2'e desde l'ego 'na indisc&ecin; lo &econo=co. Est(bamos p&epa&ando 'na edicin de2initi<a de los poemas de ]ipling. De@ la palab&a Dios al 2inal de'n <e&so. PNo p'de e<ita&loQ Ga+adi casi con indignacin; le<antando la ca&a pa&a mi&a& ainstonG. E&a imposible cambia& ese <e&so. Bod ,Dios0 ten3a ?'e &ima& con Bod.

Te das c'enta de ?'e slo :a- doce &imas pa&a &od en n'est&o idiomaJ D'&antem'c:os d3as me :e estado a&a+ando el ce&eb&o. Inútil; no :ab3a ning'na ot&a &ima posible.

$ambi la exp&esin de s' ca&a. Desapa&eci de ella la ang'stia - po& 'nosmomentos pa&eci satis2ec:o. E&a 'na especie de calo& intelect'al ?'e lo animaba; la aleg&3adel pedante ?'e :a desc'bie&to algún dato inútil.

GCas pensado alg'na <e= GdioG ?'e toda la :isto&ia de la poes3a inglesa :a sidodete&minada po& el :ec:o de ?'e en el idioma ingl@s escasean las &imasJ

19/ 1984 www.iTematika.com No; a?'ello no se le :ab3a oc'&&ido n'nca a inston ni le pa&ec3a ?'e en a?'ellas ci&c'nstancias 2'e&a 'n as'nto m'- inte&esante.

Gabes si es a:o&a de d3a o de noc:eJ Gle p&eg'nt. %mple2o&t: se sob&esalt den'e<oA

GNo :ab3a pensado en ello. Me det'<ie&on :ace dos d3as; ?'i=( t&es. G' mi&ada&eco&&i las pa&edes como si espe&ase encont&a& 'na <entanaG. %?'3 no :a- di2e&encia ent&eel d3a - la noc:e. No es posible calc'la& la :o&a.

Cabla&on sin m'c:o sentido d'&ante 'nos min'tos :asta ?'e; sin &a=n apa&ente; 'nala&ido de la telepantalla los mand calla&. inston se inmo<ili= como -a sab3a :ace&lo.

En cambio; %mple2o&t:; demasiado g&ande pa&a acomoda&se en el est&ec:o banco;no sab3a cmo pone&se - se mo<3a ne&<ioso. 7nos lad&idos de la telepantalla le o&dena&on?'e se est'<ie&a ?'ieto. as el tiempo. >einte min'tos; ?'i=(s 'na :o&a... E&a imposiblesabe&lo. 7na <e= m(s se ace&caban pasos de botas. % inston se le cont&ao el <ient&e.

&onto; m'- p&onto; ?'i=( dent&o de cinco min'tos; ?'i=(s a:o&a mismo; el &'ido de pasos signi2ica&3a ?'e le :ab3a llegado s' t'&no.

e ab&i la p'e&ta. El o<en o2icial de antes ent& en la celda. $on 'n &(pidomo<imiento de la mano se+al a %mple2o&t:.

GCabitacin 'noGce&oG'no Gdio.

8/11/2019 1984. George Owen


%mple2o&t: sali cond'cido po& los g'a&dias con las 2acciones alte&adas; pe&o sincomp&ende&.

% inston le pa&eci ?'e pasaba m'c:o tiempo. Cab3a <'elto a dole&le at&o=menteel estmago. ' mente daba <'eltas po& el mismo camino. Ten3a slo seis pensamientosA el

dolo& de <ient&eF 'n peda=o de panF la sang&e - los g&itosF O"&ienF Z'liaF la :oa de a2eita&.inti ot&a cont&accin en las ent&a+asF se ace&caban las pesadas botas. %l ab&i&se la p'e&ta;la oleada de ai&e t&ao 'n intenso olo& a s'do& 2&3o. a&sons ent& en la celda. >est3a s'ss:o&ts ca?'is - 'na camisa de spo&t.

Esta <e=; el asomb&o de inston le :i=o ol<ida&se de s's p&eoc'paciones.


GPTú a?'3Q Gexclam.

a&sons di&igi a inston 'na mi&ada ?'e no e&a de inte&@s ni de so&p&esa; sino slode pena. Empe= a anda& de 'n lado a ot&o con mo<imientos mec(nicos. #'ego empe= atembla&; pe&o se dominaba ap&etando los p'+os. Ten3a los oos m'- abie&tos.

GDe ?'@ te ac'sanJ Gle p&eg'nt inston.G$&imental Gdio a&sons dando a entende& con el tono de s' <o= ?'e &econoc3a

plenamente s' c'lpa -; a la <e=; 'n :o&&o& inc&@d'lo de ?'e esa palab&a p'die&a aplica&se a'n :omb&e como @l. e det'<o 2&ente a inston - le p&eg'nt con ang'stiaGA No memata&(n; <e&dad; amigoJ No le matan a 'no c'ando no :a :ec:o nada conc&eto - slo esc'lpable de :abe& tenido pensamientos ?'e no p'do e<ita&. @ ?'e le '=gan a 'no con todaslas ga&ant3as. Tengo g&an con2ian=a en ellos. aben pe&2ectamente mi :oa de se&<icios.Tambi@n tú sabes cmo :e sido -o siemp&e. No :e sido inteligente; pe&o siemp&e :e tenidola meo& <ol'ntad. Ce p&oc'&ado se&<i& lo meo& posible al a&tido; no c&eesJ Mecastiga&(n a cinco a+os; <e&dadJ O ?'i=( die=. 7n tipo como -o p'ede &es'lta& m'- útil en'n campo de t&abaos 2o&=ados. $&eo ?'e no me 2'sila&(n po& 'na pe?'e+a - únicae?'i<ocacin.

GE&es c'lpable de algoJ Gdio inston.GP$la&o ?'e so- c'lpableQ Gexclam a&sons mi&ando se&<ilmente a la telepantallaG.

No c&ee&(s ?'e el a&tido p'ede detene& a 'n :omb&e inocenteJ Ge le calm s' &ost&o de&ana e incl'so tom 'na actit'd beat32icaG. El c&imen del pensamiento es 'na cosa :o&&ibledio sentenciosamenteG. Es 'na insidia ?'e se apode&a de 'no sin ?'e se d@ c'enta. abescmo me oc'&&i a m3J PMient&as do&m3aQ 3; as3 2'e. Me :e pasado la <ida t&abaando tancontento; c'mpliendo con mi debe& lo meo& ?'e pod3a -; -a <es; &es'lta ?'e ten3a 'n mal pensamiento oc'lto en la cabe=a. PK -o sin sabe&loQ 7na noc:e; empec@ a :abla& do&mido; -sabes lo ?'e me o-e&on deci&J

"a la <o=; como alg'ien ?'e po& &a=ones m@dicas tiene ?'e p&on'ncia& 'nas palab&as obscenas.

8/11/2019 1984. George Owen


GP%bao el B&an Ce&manoQ 3; eso die. K pa&ece se& ?'e lo &epet3 <a&ias <eces. Ent&e

nosot&os; c:ico; te con2esa&@ ?'e me aleg& ?'e me det'<ie&an antes de ?'e la cosa pasa&a ama-o&es. abes lo ?'e <o- a deci&les c'ando me lle<en ante el t&ib'nalJ


B&acias Gles di&@G; g&acias po& :abe&me sal<ado antes de ?'e 2'e&a demasiadota&de.

GW'i@n te den'nciJ Gdio inston.GH'e mi ni+a Gdio a&sons con cie&to o&g'llo dolidoG. Estaba esc'c:ando po& el

ag'e&o de la ce&&ad'&a. Me o- deci& a?'ello - llam a la pat&'lla al d3a sig'iente. No se le p'ede pedi& m(s lealtad pol3tica a 'na ni+a de siete a+os; no te pa&eceJ No le g'a&doningún &enco&. #a <e&dad es ?'e esto- o&g'lloso de ella; p'es lo ?'e :i=o dem'est&a ?'e la:e ed'cado m'- bien.

%nd'<o 'n poco m(s po& la celda mi&ando <a&ias <eces; con deseo contenido; a lata=a del &et&ete. #'ego; se ba a toda p&isa los pantalones.

Ge&dona; c:ico GdioG. No p'edo e<ita&lo. Es po& la espe&a; sabesJ

%sent s' amplio t&ase&o sob&e la ta=a. inston se c'b&i la ca&a con las manos.

GPmit:Q Gc:ill la <o= de la telepantallaG. P*9 mit: Q Descúb&ete la ca&a. Enlas celdas; nada de tapa&se la ca&a.

inston se desc'b&i el &ost&o. a&sons 's el &et&ete &'idosa - ab'ndantemente.#'ego &es'lt ?'e no 2'ncionaba el ag'a - la celda est'<o oliendo espantosamente d'&ante<a&ias :o&as.

e lle<a&on a a&sons. Ent&a&on - salie&on m(s p&esos; miste&iosamente. 7na m'e&2'e en<iada a la :abitacin 1*1 - inston obse&< ?'e esas palab&as la :icie&on cambia&de colo&. #leg el momento en ?'e; si :'bie&a sido de d3a c'ando le lle<a&on all3; se&3a -a laúltima :o&a de la ta&deF - de :abe& ent&ado po& la ta&de; se&3a -a media noc:e. Cab3a seis p&esos en la celda ent&e :omb&es - m'e&es. Todos estaban sentados m'- ?'ietos.

H&ente a inston se :allaba 'n :omb&e con ca&a de &oedo&F apenas ten3a ba&billa -s's dientes e&an a2ilados - salientes. #os ca&&illos le 2o&maban bolsones de tal modo ?'e pod3a pensa&se ?'e almacenaba all3 comida. 's oos g&is p(lido se mo<3an teme&osamentede 'n lado a ot&o - se des<iaba s' mi&ada en c'anto t&ope=aba con la de ot&a pe&sona.

e ab&i la p'e&ta de n'e<o - ent& ot&o p&eso c'-o aspecto le ca's 'n escalo2&3o ainston. E&a 'n :omb&e de aspecto <'lga&; ?'i=(s 'n ingenie&o o 'n t@cnico. e&o lo 19 1984 www.iTematika.com so&p&endente en @l e&a s' 2ig'&a es?'el@tica. ' delgade=e&a tan exage&ada ?'e la boca - los oos pa&ec3an de 'n tama+o desp&opo&cionado - en s'soos se almacenaba 'n intenso - c&iminal odio cont&a algo o cont&a alg'ien.

8/11/2019 1984. George Owen


El indi<id'o se sent en el banco a poca distancia de inston. ste no <ol<i a

mi&a≤ pe&o la ca&a de cala<e&a se le :ab3a ?'edado tan g&abada como si la t'<ie&acontin'a mente 2&ente a s's oos. De p&onto comp&endi de ?'@ se t&ataba. %?'el :omb&e semo&3a de :amb&e. #o mismo pa&eci oc'&&3&seles casi a la <e= a c'antos all3 se :allaban.

e p&od'o 'n le<e mo<imiento po& todo el banco. El :omb&e de la ca&a de &atnmi&aba de c'ando en c'ando al es?'el@tico - des<iaba en seg'ida la mi&ada con ai&ec'lpable pa&a <ol<e&se a 2ia&se en @l i&&esistiblemente at&a3do. o& 2in se le<ant; c&'= pesadamente la celda; se &eb'sc en el bolsillo del mono - con ai&e t3mido sac 'nm'g&iento mend&'go de pan - se lo tendi al :amb&iento.

#a telepantalla &'gi 2'&iosa. El de la ca&a de &atn <ol<i a s' sitio de 'n b&inco. Eles?'el@tico se :ab3a lle<ado inmediatamente las manos det&(s de la espalda como pa&ademost&a&le a todo el m'ndo ?'e se :ab3a negado a acepta& el o2&ecimiento.

GP"'msteadQ Gg&it la <o= de 'n modo enso&decedo&. P/1) "'mstead ZQ Ti&a ese peda=o de pan.

El indi<id'o ti& el mend&'go al s'elo.

Gonte de pie de ca&a a la p'e&ta - sin :ace& ningún mo<imiento.

El :omb&e obedeci mient&as le temblaban los bolsones de s's meillas. e ab&i la p'e&ta de golpe - ent& el o<en o2icial; ?'e se apa&t pa&a dea& pasa& a 'n g'a&diaac:apa&&ado con eno&mes b&a=os - :omb&os. e coloc 2&ente al :omb&e del mend&'go -; a'na o&den m'da del o2icial; le lan= 'n te&&ible p'+eta=o a la boca apo-(ndolo con todo el peso de s' c'e&po. #a 2'e&=a del golpe emp' al indi<id'o :asta la ot&a pa&ed de la celda.e ca- 'nto al &et&ete. #e b&otaba 'na sang&e neg&'=ca de la boca - de la na&i=. Desp'@s;gimiendo d@bilmente; consig'i pone&se en pie. Ent&e 'n c:o&&o de sang&e - sali<a; se leca-e&on de la boca las dos mitades de 'na dentad'&a posti=a.

19 1984 www.iTematika.com #os p&esos estaban m'- ?'ietos; todos ellos con lasmanos c&'=adas sob&e las &odillas.

El :omb&e &atonil <ol<i a s' sitio. e le osc'&ec3a la ca&ne en 'no de los lados de laca&a. e le :inc: la boca :asta 2o&ma& 'na masa in2o&me con 'n ag'e&o neg&o en medio.'s oos g&ises seg'3an mo<i@ndose; sinti@ndose m(s c'lpable ?'e n'nca - como t&atandode a<e&ig'a& c'(nto lo desp&eciaban los ot&os po& a?'ella :'millacin.

e ab&i la p'e&ta. $on 'n pe?'e+o gesto; el o2icial se+al al :omb&e es?'el@tico.

GCabitacin 1*1 dio.

inston o- a s' lado 'na a:ogada exclamacin de p(nico. El :omb&e se de cae&al s'elo de &odillas - &ogaba con las manos 'ntasA

8/11/2019 1984. George Owen


GP$ama&adaQ PO2icialQ No tienes ?'e lle<a&me a ese sitioF no te lo :e dic:o -a todoJ

W'@ m(s ?'ie&es sabe&J PTodo lo con2esa&3a; todoQ Dime de ?'@ se t&ata - locon2esa&@.

PEsc&ibe lo ?'e ?'ie&as - lo 2i&ma&@Q e&o no me lle<es a la :abitacin 1*1.

GCabitacin 1*1 Gdio el o2icial.

#a ca&a del :omb&e; -a palid3sima; se <ol<i de 'n colo& inc&e3ble. E&a Gno :ab3al'ga& a d'dasG de 'n tono <e&de.

GPCa= algo po& m3Q Gc:illG. Me :as estado matando de :amb&e d'&ante <a&iassemanas.

%caba conmigo de 'na <e=. Dispa&a cont&a m3. %:&came. $ond@name a <einticincoa+os. W'e&@is ?'e den'ncie a alg'ien m(sJ Decidme de ?'i@n se t&ata - -o di&@ todo lo ?'eos con<enga. No me impo&ta ?'i@n sea ni lo ?'e <a-(is a :ace&le. Tengo m'e& - t&es :ios.El ma-o& de ellos no tiene toda<3a seis a+os. od@is coge& a los c'at&o - co&ta&les el c'e&podelante de m3 - -o lo contempla&@ sin &ec:ista&. e&o no me lle<@is a la :abitacin 1*1.


El :omb&e del &ost&o de cala<e&a mi& 2&en@ticamente a los dem(s p&esos como siespe&a&a encont&a& alg'no ?'e p'die&a pone& en s' l'ga&. 's oos se det'<ie&on en la 19 1984 www.iTematika.com apo&&eada ca&a del ?'e le :ab3a o2&ecido el mend&'go. #ose+al con s' mano :'es'da - temblo&osa.

GP% @se es al ?'e deb3ais lle<a&; no a m3Q Gg&itG. No :ab@is o3do lo ?'e dio c'andole pega&onJ Os lo conta&@ si ?'e&@is o3&me. El s3 ?'e est( cont&a el a&tido - no -o. G#osg'a&dias a<an=a&on dos pasos. #a <o= del :omb&e se ele< :ist@&icamenteG. PNo lo :ab@iso3doQ G&epitiG. #a telepantalla no 2'ncionaba bien. se es al ?'e deb@is lle<a&os.

P3; @l; @lF -o noQ

#os dos g'a&dias lo s'eta&on po& el b&a=o; pe&o en ese momento el p&eso se ti& als'elo - se aga&& a 'na de las patas de :ie&&o ?'e s'etaban el banco. #an=aba 'n a'llido?'e pa&ec3a de algún animal. #os g'a&dias ti&aban de @l. e&o se a2e&&aba con asomb&osa2'e&=a. Est'<ie&on 2o&ceeando as3 ?'i=( 'nos <einte seg'ndos. #os p&esos seg'3aninm<iles con las manos c&'=adas sob&e las &odillas mi&ando 2iamente 2&ente a ellos. Ela'llido se co&tF el :omb&e slo ten3a -a alientos pa&a s'eta&se. Entonces se o- 'n g&itodi2e&ente. 7n g'a&dia le :ab3a &oto de 'na patada los dedos de 'na mano. #o p'sie&on de pie al=(ndolo como 'n pelele. GCabitacin 1*1 Gdio el o2icial.

K se lo lle<a&on al :omb&e; ?'e apenas pod3a apo-a&se en el s'elo - ?'e se s'etabacon la ot&a la mano pa&tida. Cab3a pe&dido po& completo los (nimos.

as m'c:o tiempo. i :ab3a sido media noc:e c'ando se lle<a&on al :omb&e de laca&a de cala<e&a; e&a -a po& la ma+anaF si :ab3a sido po& la ma+ana; a:o&a se&3a po& la ta&de. inston estaba solo desde :ac3a <a&ias :o&as. #e p&od'c3a tal dolo& esta&se sentado

8/11/2019 1984. George Owen


en el est&ec:o banco ?'e se at&e<i a le<anta&se de c'ando en c'ando - da& 'nos pasos po&la celda sin ?'e la telepantalla se lo p&o:ibie&a. El mend&'go de pan seg'3a en el s'elo; G en el mismo sitio donde lo :ab3a ti&ado el indi<id'o de ca&a &atonil. %l p&incipio;necesit inston es2o&=a&se m'c:o pa&a no mi&a&lo; pe&o -a no ten3a :amb&e; sino sed. ele :ab3a p'esto la boca pegaosa - de 'n sabo& mal3simo. El constante ='mbido - la

in<a&iable l'= blanca le ca'saban 'na sensacin de ma&eo - de tene& <ac3a la cabe=a.$'ando no pod3a &esisti& m(s el dolo& de los :'esos; se le<antaba; pe&o <ol<3a asenta&se en seg'ida po&?'e estaba demasiado ma&eado pa&a pe&manece& en pie. En c'antoconseg'3a domina& s's sensaciones 23sicas; le <ol<3a el te&&o&. % <eces pensaba con le<eespe&an=a en O"&ien - en la :oa de a2eita&. "ien p'die&a llega& la :oa escondida en elalimento ?'e le die&an; si es ?'e llegaban a da&le alg'no. En Z'lia pensaba menos.

198 1984 www.iTematika.com Esta&3a s'2&iendo; ?'i=(s m(s ?'e @l. &obablementeesta&3a c:illando de dolo& en este mismo instante. ensA i p'die&a sal<a& a Z'liad'plicando mi dolo&; lo :a&3aJ 3; lo :a&3a. Esto e&a slo 'na decisin intelect'al; tomada po&?'e sabia ?'e s' debe& e&a eseF pe&o; en <e&dad; no lo sent3a. En a?'el sitio no se pod3asenti& nada excepto el dolo& 23sico - la anticipacin de <enide&os dolo&es. %dem(s; e&a posible; mient&as se estaba s'2&iendo &ealmente; desea& ?'e po& 'na ' ot&a &a=n lea'menta&a a 'no el dolo&J e&o a esa p&eg'nta no estaba @l toda<3a en condiciones de&esponde&. #as botas <ol<ie&on a ace&ca&se. e ab&i la p'e&ta. Ent& O"&ien.

inston se p'so en pie. El c:o?'e emocional de <e& a a?'el :omb&e le :i=oabandona& toda p&eoc'pacin. o& p&ime&a <e= en m'c:os a+os; ol<id la p&esencia de latelepantalla.

GPTambi@n a ti te :an cogidoQ Gexclam.GCace m'c:o tiempo ?'e me :an cogido G&ep'so O"&ien con 'na i&on3a s'a<e -

como si lo lamenta&a. e apa&t 'n poco pa&a ?'e pasa&a 'n co&p'lento g'a&dia ?'e ten3a'na la&ga po&&a neg&a en la mano.

GKa sab3as ?'e oc'&&i&3a esto; inston Gdio O"&ienG. No te enga+es a ti mismo. #osab3as... iemp&e lo :as sabido.

3; a:o&a comp&end3a ?'e siemp&e lo :ab3a sabido. e&o no :ab3a tiempo de pensa&en ello. lo ten3a oos pa&a la po&&a ?'e se balanceaba en la mano del g'a&dia. El golpe pod3a cae& en c'al?'ie& pa&te de s' c'e&poA en la co&onilla; encima de la o&ea; en elanteb&a=o; en el codo...

PEn el codoQ Dio 'n b&inco - se ?'ed casi pa&ali=ado s'et(ndose con la ot&a manoel codo golpeado. Cab3a <isto l'ces ama&illas. PE&a inconcebible ?'e 'n solo golpe p'die&aca'sa& tanto dolo&Q $a- al s'elo. >ol<i a <e& cla&o. #os ot&os dos lo mi&aban desde a&&iba.El g'a&dia se &e3a de s's conto&siones. o& lo menos; -a sab3a 'na cosa. Zam(s; po& ning'na&a=n del m'ndo; p'ede 'no desea& 'n a'mento de dolo&. Del dolo& 23sico slo se p'ededesea& 'na cosaA ?'e cese. Nada en el m'ndo es tan malo como el dolo& 23sico. %nte eso no:a- :@&oes. No :a- :@&oes; pens 'na - ot&a <e= mient&as se &eto&c3a en el s'elo;s'et(ndose inútilmente s' in'tili=ado b&a=o i=?'ie&do.

8/11/2019 1984. George Owen


199

1984 www.iTematika.com $%6T7#O II

inston -ac3a sob&e algo ?'e pa&ec3a 'na cama de campa+a a'n?'e m(s ele<adasob&e el s'elo - ?'e estaba s'eta pa&a ?'e no p'die&a mo<e&se. ob&e s' &ost&o ca3a 'na l'=m(s 2'e&te ?'e la no&mal. O"&ien estaba de pie a s' lado; mi&(ndole 2iamente. %l ot&o ladose :allaba 'n :omb&e con c:a?'eta blanca en 'na de c'-as manos ten3a p&epa&ada 'na e&ing'illa :ipod@&mica.

%'n?'e -a :ac3a 'n &ato ?'e :ab3a abie&to los oos; no acababa de da&se plenac'enta de lo ?'e le &odeaba. Ten3a la imp&esin de :abe& <enido nadando :asta esta:abitacin desde 'n m'ndo m'- distinto; 'na especie de m'ndo s'bma&ino. No sab3ac'(nto tiempo :ab3a estado en a?'ellas p&o2'ndidades. Desde el momento en ?'e lodet'<ie&on no :ab3a <isto osc'&idad ni l'= di'&na. %dem(s s's &ec'e&dos no e&an contin'os.% <eces la conciencia; incl'so esa especie de conciencia ?'e tenemos en los s'e+os; se le:ab3a pa&ado en seco - slo :ab3a <'elto a 2'nciona& desp'@s de 'n &ato de absol'to <ac3o.

e&o si esos &atos e&an seg'ndos; :o&as; d3as; o semanas; no :ab3a mane&a desabe&lo.

#a pesadilla comen= con a?'el p&ime& golpe en el codo. M(s ta&de se da&3a c'entade ?'e todo lo oc'&&ido entonces :ab3a sido slo 'na lige&a int&od'ccin; 'n inte&&ogato&io&'tina&io al ?'e e&an sometidos casi todos los p&esos. Todos ten3an ?'e con2esa&; comoc'estin de me&o t&(mite; 'na la&ga se&ie de delitosA espionae; sabotae - cosas po& el estilo.%'n?'e la to&t'&a e&a &eal; la con2esin e&a slo c'estin de t&(mite. inston no pod3a&eco&da& c'(ntas <eces le :ab3an pegado ni c'(nto tiempo :ab3an d'&ado los castigos.5eco&daba; en cambio; ?'e en todo momento :ab3a en to&no s'-o cinco o seis indi<id'oscon 'ni2o&mes neg&os. % <eces emplea&on los p'+os; ot&as las po&&as; tambi@n <a&as deace&o -; po& s'p'esto; las botas. ab3a ?'e :ab3a &odado <a&ias <eces po& el s'elo con elimp'do& de 'n animal &eto&ci@ndose en 'n inútil es2'e&=o po& e<ita& los golpes; pe&o cona?'ellos mo<imientos slo conseg'3a ?'e le p&opina&an m(s patadas en las costillas; en el<ient&e; en los codos; en las espinillas; en los test3c'los - en la base de la col'mna <e&teb&al.% <eces g&itaba pidiendo mise&ico&dia incl'so antes de ?'e empe=a&an a pega&le - bastabacon ?'e 'n p'+o :icie&a el mo<imiento de &et&oceso p&ec'&so& del golpe pa&a ?'e con2esa&atodos los delitos; <e&dade&os o imagina&ios; de ?'e le ac'saban. Ot&as <eces; c'ando sedecid3a a no con2esa& nada; ten3an ?'e saca&le /** 1984 www.iTematika.com las palab&as ent&e ala&idos de dolo& - en ot&as ocasionesse dec3a a s3 mismo; disp'esto a t&ansigi&A $on2esa&@; pe&o toda<3a no. Tengo ?'e &esisti&:asta ?'e el dolo& sea insopo&table. T&es golpes m(s; dos golpes m(s - les di&@ lo ?'e?'ie&an. $'ando le golpeaban :asta dea&lo ti&ado como 'n saco de patatas en el s'elo de pied&a pa&a ?'e &ecob&a&a alg'na ene&g3a; al cabo de <a&ias :o&as <ol<3an a b'sca&lo - le pegaban ot&a <e=. Tambi@n :ab3a pe&3odos m(s la&gos de descanso. #os &eco&dabacon2'samente po&?'e los pasaba ado&milado o con el conocimiento casi pe&dido. e

8/11/2019 1984. George Owen


aco&daba de ?'e 'n ba&be&o :ab3a ido a a2eita&le la ba&ba al &ape - alg'nos :omb&es deactit'd p&o2esional; con batas blancas; le tomaban el p'lso; le obse&<aban s's mo<imientos&e2leos; le le<antaban los p(&pados - le &eco&&3an el c'e&po con dedos &'dos en b'sca de:'esos &otos o le pon3an in-ecciones en el b&a=o pa&a :ace&le do&mi&.

#as pali=as se :icie&on menos 2&ec'entes - ?'eda&on &ed'cidas casi únicamente aamena=as; a an'ncia&le 'n :o&&o& al ?'e le en<ia&3an en c'anto s's &esp'estas no 2'e&ansatis2acto&ias. #os ?'e le inte&&ogaban no e&an -a &'2ianes con 'ni2o&mes neg&os; sinointelect'ales del a&tido; :omb&ecillos &ego&detes con mo<imientos &(pidos - ga2as b&illantes ?'e se &ele<aban pa&a t&abaa&lo en t'&nos ?'e d'&aban Gno estaba seg'&oGdie= odoce :o&as. Estos ot&os inte&&ogado&es p&oc'&aban ?'e se :allase sometido a 'n dolo& le<e; pe&o constante; a'n?'e ellos no se basaban en el dolo& pa&a :ace&le con2esa&.

#e daban bo2etadas; le &eto&c3an las o&eas; le ti&aban del pelo; le :ac3an sostene&seen 'na sola pie&na; le negaban el pe&miso pa&a o&ina&; le en2ocaban la ca&a con insopo&tables&e2lecto&es :asta ?'e le :ac3an llo&a& a l(g&ima <i<a... e&o la 2inalidad de esto e&a slo:'milla&lo - dest&'i& en @l la 2ac'ltad de &a=ona&; de encont&a& a&g'mentos.

#a <e&dade&a a&ma de a?'ellos :omb&es e&a el despiadado inte&&ogato&io ?'e p&oseg'3a :o&a t&as :o&a; lleno de t&ampas; de2o&mando todo lo ?'e @l :ab3a dic:o;:aci@ndole con2esa& a cada paso menti&as - cont&adicciones; :asta ?'e empe=aba a llo&a& noslo de <e&gRen=a sino de cansancio ne&<ioso. % <eces llo&aba media docena de <eces en'na sola sesin. $asi todo el tiempo lo estaban ins'ltando - lo amena=aban; a cada<acilacin; con <ol<e&lo a ent&ega& a los g'a&dias. e&o de p&onto cambiaban de tono; lollamaban cama&ada; t&ataban de despe&ta& s's sentimientos en nomb&e del Ingsoc - del B&anCe&mano; - le p&eg'ntaban comp'ngidos si no le ?'edaba la s'2iciente lealtad :acia ela&tido pa&a desea& no :abe& :ec:o todo el mal ?'e :ab3a :ec:o. $on los ne&<iosdest&o=ados desp'@s de tantas :o&as de inte&&ogato&io; estos amistosos &ep&oc:es le :ac3anllo&a& con m(s 2'e&=a. %l 2inal se :ab3a con<e&tido en 'n m'+ecoA 'na boca ?'e a2i&maba lo?'e le ped3an - 'na mano ?'e 2i&maba todo lo ?'e le pon3an /*1 1984 www.iTematika.com delante. ' única p&eoc'pacin consist3a en desc'b&i&?'@ deseaban :ace&le decla&a& pa&a con2esa&lo inmediatamente antes de ?'e empe=a&an ains'lta&lo - a amena=a&lo.

$on2es :abe& asesinado a disting'idos miemb&os del a&tido; :abe& dist&ib'ido p&opaganda sediciosa; &obo de 2ondos públicos; <enta de sec&etos milita&es al ext&ane&o;sabotaes de toda clase... $on2es ?'e :ab3a sido esp3a a s'eldo de %sia O&iental -a en198. $on2es ?'e ten3a c&eencias &eligiosas; ?'e admi&aba el capitalismo - ?'e e&a 'n pe&<e&tido sex'al. $on2es :abe& asesinado a s' esposa; a'n?'e sab3a pe&2ectamente -ten3an ?'e sabe&lo tambi@n s's <e&d'gosG ?'e s' m'e& <i<3a aún. $on2es ?'e d'&antem'c:os a+os :ab3a estado en &elacin con Boldstein - :ab3a sido miemb&o de 'nao&gani=acin clandestina a la ?'e :ab3an pe&tenecido casi todas las pe&sonas ?'e @l :ab3aconocido en s' <ida. #o m(s 2(cil e&a con2esa&lo todo 2'e&a <e&dad o menti&aG -comp&omete& a todo el m'ndo. %dem(s; en cie&to sentido; todo ello e&a <e&dad. E&a cie&to?'e :ab3a sido 'n enemigo del a&tido - a los oos del a&tido no :ab3a distincin alg'naent&e los pensamientos - los actos.

Tambi@n &eco&daba ot&as cosas ?'e s'&g3an en s' mente de 'n modo inconexo; comoc'ad&os aislados &odeados de osc'&idad.

8/11/2019 1984. George Owen


Estaba en 'na celda ?'e pod3a :abe& estado osc'&a o con l'=; no lo sab3a; po&?'e loúnico ?'e @l <e3a e&a 'n pa& de oos. %ll3 ce&ca se o3a el ticGtac; lento - &eg'la&; de 'ninst&'mento. #os oos a'menta&on de tama+o - se :icie&on m(s l'minosos. De p&onto;inston sali 2lotando de s' asiento - s'me&gi@ndose en los oos; 2'e t&agado po& ellos.

Estaba atado a 'na silla &odeada de es2e&as g&ad'adas; bao cegado&es 2ocos. 7n

:omb&e con bata blanca le3a los discos. H'e&a se o3a ?'e se ace&caban pasos. #a p'e&ta seab&i de golpe. El o2icial de ca&a de ce&a ent& seg'ido po& dos g'a&dias.


El :omb&e de la bata blanca no se <ol<i. Ni si?'ie&a; mi& a instonF se limitaba aobse&<a& los discos.

inston &odaba po& 'n inte&minable co&&edo& de 'n kilmet&o de anc:'&a in'ndado po& 'na l'= do&ada - desl'mb&ante. e &e3a a ca&caadas - g&itaba con2esiones sin cesa&. #ocon2esaba todo; :asta lo ?'e :ab3a log&ado calla& bao las to&t'&as. #e contaba toda la:isto&ia de s' <ida a 'n público ?'e -a la conoc3a. #o &odeaban los g'a&dias; s's ot&os /*/ 1984 www.iTematika.com <e&d'gos de lentes; los :omb&es de las batas blancas;O"&ien; Z'lia; el se+o& $:a&&ington; - todos &odaban aleg&emente po& el pasillo &i@ndose aca&caadas. inston se :ab3a escapado de algo te&&o&32ico con ?'e le amena=aban - ?'e no:ab3a llegado a s'cede&. Todo estaba m'- bien; no :ab3a m(s dolo& - :asta los m(s m3nimosdetalles de s' <ida ?'edaban al desc'bie&to; comp&endidos - pe&donados.

Intent le<anta&se; inco&po&a&se en la cama donde lo :ab3an tendido; p'es casi ten3ala seg'&idad de :abe& o3do la <o= de O"&ien. D'&ante todos los inte&&ogato&ios ante&io&es; a pesa& de no :abe&lo llegado a <e&; :ab3a tenido la constante sensacin de ?'e O"&ien estabaall3 ce&ca; det&(s de @l. Esa O"&ien ?'ien lo :ab3a di&igido todo. l :ab3a lan=ado a losg'a&dias cont&a inston - tambi@n @l :ab3a e<itado ?'e lo mata&an. H'e @l ?'i@n decidic'(ndo ten3a inston ?'e g&ita& de dolo&; c'(ndo pod3a descansa&; c'(ndo lo ten3an ?'ealimenta&; c'(ndo :ab3an de dea&lo do&mi& - c'(ndo ten3an ?'e &eanima&lo conin-ecciones. E&a @l ?'ien s'ge&3a las p&eg'ntas - las &esp'estas. E&a s' ato&mentado&; s' p&otecto&; s' in?'isido& - s' amigo. K 'na <e= inston no pod3a &eco&da& si esto oc'&&3amient&as do&m3a bao el e2ecto de la d&oga; o d'&ante el s'e+o no&mal o en 'n momento en?'e estaba despie&toG 'na <o= le :ab3a m'&m'&ado al o3doA

No te p&eoc'pes; instonF est(s bao mi c'stodia. Te :e <igilado d'&ante sietea+os.

%:o&a :a llegado el momento decisi<o. Te sal<a&@F te :a&@ pe&2ecto. No estabaseg'&o si e&a la <o= de O"&ienF pe&o desde l'ego e&a la misma <o= ?'e le :ab3a dic:o ena?'el ot&o s'e+o; siete a+os antesA Nos encont&a&emos en el sitio donde no :a- osc'&idad.

%:o&a no pod3a mo<e&se. #e :ab3an s'etado bien el c'e&po boca a&&iba. Incl'so lacabe=a estaba s'eta po& det&(s al lec:o. O"&ien lo mi&aba se&io; casi t&iste. ' &ost&o; <istodesde abao; pa&ec3a basto - gastado; - con bolsas bao los oos - a&&'gas de cansancio de lana&i= a la ba&billa. E&a ma-o& de lo ?'e inston c&e3a. W'i=(s t'<ie&a c'a&enta - oc:o ocinc'enta a+os. %po-aba la mano en 'na palanca ?'e :ac3a mo<e& la ag'a de la es2e&a; enla ?'e se <e3an 'nos núme&os.

8/11/2019 1984. George Owen


GTe die Gm'&m'& O"&ienG ?'e; si nos encont&(bamos de n'e<o; se&3a a?'3.G3 Gdio inston.

in ad<e&tencia p&e<ia Gexcepto 'n le<e mo<imiento de la mano de O"&ienG lein'nd 'na oleada dolo&osa. E&a 'n dolo& espantoso po&?'e no sab3a de dnde <en3a - ten3a

la sensacin de ?'e le :ab3an ca'sado 'n da+o mo&tal. No sab3a si e&a 'n dolo& inte&no o el/*) 1984 www.iTematika.com e2ecto de algún &ec'&so el@ct&ico; pe&o sent3a como sitodo el c'e&po se le desco-'nta&a.

%'n?'e el dolo& le :ac3a s'da& po& la 2&ente; lo único ?'e le p&eoc'paba es ?'e se le&ompie&a la col'mna <e&teb&al. %p&et los dientes - &espi& po& la na&i= t&atando de esta&secallado lo m(s posible.

GTienes miedo e&io O"&ien obse&<ando s' ca&aG de ?'e de 'n momento a ot&o se te&ompa algo. ob&e todo; temes ?'e se te pa&ta la espina do&sal. Te imaginas a:o&a mismo las<@&teb&as solt(ndose - el l3?'ido &a?'3deo sali@ndose. >e&dad ?'e lo est(s pensando;instonJ

inston no contest. O"&ien p&esion sob&e la palanca. #a ola de dolo& se &eti&con tanta &apide= como :ab3a llegado.

GEso e&a c'a&enta dio O"&ienG. Ka <es ?'e los núme&os llegan :asta el ciento.5ec'e&da; po& 2a<o&; d'&ante n'est&a con<e&sacin; ?'e est( en mi mano in2ligi&te

dolo& en el momento - en el g&ado ?'e -o desee. i me dices menti&as o si intentasenga+a&me de alg'na mane&a; o te deas cae& po& debao de t' ni<el no&mal de inteligencia;te :a&@ da& 'n ala&ido inmediatamente. EntendidoJ

G3 Gdio inston.

O"&ien adopt 'na actit'd menos se<e&a. e a'st pensati<o las ga2as - and'<o'nos pasos po& la :abitacin. $'ando <ol<i a :abla&; s' <o= e&a s'a<e - paciente. a&ec3a'n m@dico; 'n maest&o; incl'so 'n sace&dote; deseoso de explica& - de pe&s'adi& antes ?'ede castiga&.

GMe esto- tomando tantas molestias contigo; inston; po&?'e tú lo me&eces. abes pe&2ectamente lo ?'e te oc'&&e. #o :as sabido desde :ace m'c:os a+os a'n?'e te :ases2o&=ado en con<ence&te de ?'e no lo sab3as. Est(s t&asto&nado mentalmente. adeces de'na memo&ia de2ect'osa. E&es incapa= de &eco&da& los acontecimientos &eales - tecon<ences a ti mismo po&?'e estabas decidido a no c'&a&te. No estabas disp'esto a :ace& el pe?'e+o es2'e&=o de <ol'ntad necesa&io. Incl'so a:o&a; esto- seg'&o de ello; te a2e&&as a t'en2e&medad po& c&ee& ?'e es 'na <i&t'd. %:o&a te pond&@ 'n eemplo - te con<ence&(s de lo?'e digo. >amos a <e&; en este momento; con ?'@ potencia est( en g'e&&a Ocean3aJ

G$'ando me det'<ie&on; Ocean3a estaba en g'e&&a con %sia O&iental.

/*4 1984 www.iTematika.com

8/11/2019 1984. George Owen


G$on %sia O&iental. M'- bien. K Ocean3a :a estado siemp&e en g'e&&a con %siaO&iental;

<e&dadJ

inston cont'<o la &espi&acin. %b&i la boca pa&a :abla&; pe&o no p'do. E&a

incapa= de apa&ta& los oos del disco n'me&ado.G#a <e&dad; po& 2a<o&; inston. T' <e&dad. Dime lo ?'e c&eas &eco&da&.G5ec'e&do ?'e :asta 'na semana antes de :abe& sido -o detenido; no est(bamos en

g'e&&a con %sia O&iental en absol'to. &amos aliados de ella. #a g'e&&a e&a cont&a E'&asia.7na g'e&&a ?'e :ab3a d'&ado c'at&o a+os. K antes de eso...

O"&ien lo :i=o calla& con 'n mo<imiento de la mano.

GOt&o eemplo. Cace alg'nos a+os s'2&iste 'na obcecacin m'- se&ia. $&e3ste ?'et&es :omb&es ?'e :ab3an sido miemb&os del a&tido; llamados Zones; %a&onson - 5't:e&2o&dG 'nos indi<id'os ?'e 2'e&on eec'tados po& t&aicin - sabotae desp'@s de :abe&con2esado todos s's delitosGF c&e3ste; &epito; ?'e no e&an c'lpables de los delitos de ?'e seles ac'saba. $&e3ste ?'e :ab3as <isto 'na p&'eba doc'mental innegable ?'e demost&aba ?'es's con2esiones :ab3an sido 2o&=adas - 2alsas. '2&iste 'na al'cinacin ?'e te :i=o <e& cie&ta2otog&a23a. #legaste a c&ee& ?'e la :ab3as tenido en t's manos. E&a 'na 2oto como @sta.

Ent&e los dedos de O"&ien :ab3a apa&ecido 'n &eco&te de pe&idico ?'e pas ante la<ista de inston d'&ante 'nos cinco seg'ndos. E&a 'na 2oto de pe&idico - no pod3ad'da&se c'(l. 3; e&a la 2otog&a23aF ot&o eempla& del &et&ato de Zones; %a&onson -5't:e&2o&d en el acto del a&tido celeb&ado en N'e<a Ko&k; a?'ella 2oto ?'e inston :ab3adesc'bie&to po& cas'alidad once a+os antes - :ab3a dest&'ido en seg'ida. K a:o&a :ab3a<'elto a <e&la. lo 'nos instantes; pe&o estaba seg'&o de :abe&la <isto ot&a <e=. Ci=o 'ndesespe&ado es2'e&=o po& inco&po&a&se. e&o e&a imposible mo<e&se ni si?'ie&a 'ncent3met&o. Cab3a ol<idado :asta la existencia de la amena=ado&a palanca. lo ?'e&3a<ol<e& a coge& la 2otog&a23a; o po& lo menos <e&la m(s tiempo.

GPExisteQ Gg&it. No e&io O"&ien.

/* 1984 www.iTematika.com $&'= la estancia. En la pa&ed de en2&ente :ab3a 'nag'e&o de la memo&ia. OV"&ien le<ant la &eilla. El peda=o de papel sali dando <'eltasen el to&bellino de ai&e caliente - se des:i=o en 'na 2'ga= llama. O"&ien <ol<i 'nto ainston.

G$eni=as GG;dioG. Ni si?'ie&a ceni=as identi2icables. ol<o. N'nca :a existido.GPe&o existiQ PExisteQ 3; existe en la memo&ia. #o &ec'e&do. K tú tambi@n lo

&ec'e&das.GKo no lo &ec'e&do Gdio O"&ien.

8/11/2019 1984. George Owen


inston se desanim. %?'ello e&a doblepensa&. inti 'n mo&tal desampa&o. i

:'bie&a estado seg'&o de ?'e O"&ien ment3a; se :ab&3a ?'edado t&an?'ilo. e&o e&a m'- posible ?'e O"&ien :'bie&a ol<idado de <e&dad la 2otog&a23a. K en ese caso :ab&3a ol<idado-a s' negati<a de :abe&la &eco&dado - tambi@n :ab&3a ol<idado el acto de ol<ida&lo. $mo

pod3a 'no esta& seg'&o de ?'e todo esto no e&a m(s ?'e 'n t&'coJ W'i=(s a?'ella demenciadislocacin de los pensamientos p'die&a tene& 'na &ealidad e2ecti<a. Eso e&a lo ?'e m(sdesanimaba a inston.

O"&ien lo mi&aba pensati<o. M(s ?'e n'nca; ten3a el ai&e de 'n p&o2eso&es2o&=(ndose po& lle<a& po& b'en camino a 'n c:ico desca&&iado; pe&o p&ometedo&.

GCa- 'na consigna del a&tido sob&e el cont&ol del pasado. 5ep3tela; inston; po&2a<o&.

GEl ?'e cont&ola el pasado cont&ola el 2't'&oF - el ?'e cont&ola el p&esente cont&olael pasado G&epiti inston; obediente.

GEl ?'e cont&ola el p&esente cont&ola el pasado Gdio O"&ien mo<iendo la cabe=acon lenta ap&obacinG. K c&ees tú; inston; ?'e el pasado existe <e&dade&amenteJ

Ot&a <e= in<adi a inston el desampa&o. 's oos se <ol<ie&on :acia el disco. Noslo no sab3a si la &esp'esta ?'e le e<ita&3a el dolo& se&3a s3 o no; sino ?'e ni si?'ie&a sab3ac'(l de estas &esp'estas e&a la ?'e @l ten3a po& cie&ta.

O"&ien son&i d@bilmenteA

GNo e&es meta23sico; inston. Casta este momento n'nca :ab3as pensado en lo ?'ese conoce po& existencia. Te lo explica&@ con m(s p&ecisin. Existe el pasadoconc&etamente; en el espacioJ Ca- algún sitio en alg'na pa&te; :a- 'n m'ndo de obetosslidos donde el pasado siga acaeciendoJ

/* 1984 www.iTematika.com

GNo.GEntonces; dnde existe el pasadoJGEn los doc'mentos. Est( esc&ito.GEn los doc'mentos... K; dnde m(sJGEn la mente. En la memo&ia de los :omb&es.GEn la memo&ia. M'- bien. 'es nosot&os; el a&tido; cont&olamos todos los

doc'mentos - cont&olamos todas las memo&ias. De mane&a ?'e cont&olamos el pasado; noes as3J

Ge&o; cmo <an 'stedes a e<ita& ?'e la gente &ec'e&de lo ?'e :a pasadoJ Gexclaminston ol<idando del n'e<o el ma&ti&i=ado& el@ct&icoG. Es 'n acto in<ol'nta&io. No p'ede'no e<ita&lo. $mo <ais a cont&ola& la memo&iaJ P#a m3a no la :ab@is cont&oladoQ

O"&ien <ol<i a pone&se se&io. Toc la palanca con la mano.

8/11/2019 1984. George Owen


%l cont&a&io dio po& 2inG; e&es tú el ?'e no la :a cont&olado - po& eso est(s a?'3. Te

:an t&a3do po&?'e te :an 2altado :'mildad - a'todisciplina. No :as ?'e&ido &eali=a& el actode s'misin ?'e es el p&ecio de la co&d'&a. Cas p&e2e&ido se& 'n loco; 'na mino&3a de 'nosolo. $on<@ncete; instonF solamente el esp3&it' disciplinado p'ede <e& la &ealidad.

$&ees ?'e la &ealidad es algo obeti<o; exte&no; ?'e existe po& de&ec:o p&opio. $&eestambi@n ?'e la nat'&ale=a de la &ealidad se dem'est&a po& s3 misma. $'ando te enga+as a timismo pensando ?'e <es algo; das po& cie&to ?'e todos los dem(s est(n <iendo lo mismo?'e tú. e&o te aseg'&o; inston; ?'e la &ealidad no es exte&na. #a &ealidad existe en lamente :'mana - en ningún ot&o sitio. No en la mente indi<id'al; ?'e p'ede comete& e&&o&es- ?'e; en todo caso; pe&ece p&onto. lo la mente del a&tido; ?'e es colecti<a e inmo&tal; p'ede capta& la &ealidad. #o ?'e el a&tido sostiene ?'e es <e&dad es e2ecti<amente <e&dad.Es imposible <e& la &ealidad sino a t&a<@s de los oos del a&tido.

Este es el :ec:o ?'e tienes ?'e <ol<e& a ap&ende&; inston. a&a ello se necesita 'nacto de a'todest&'ccin; 'n es2'e&=o de la <ol'ntad. Tienes ?'e :'milla&te si ?'ie&es<ol<e&te c'e&do.

Desp'@s de 'na pa'sa de 'nos momentos; p&osig'iA 5ec'e&das :abe& esc&ito en t'Dia&ioA la libe&tad es pode& deci& ?'e dos m(s dos son c'at&oJ.

G3 Gdio inston.

/* 1984 www.iTematika.com O"&ien le<ant la mano i=?'ie&da; con el &e<e&so :aciainston; - escondiendo el dedo p'lga& extendi los ot&os c'at&o.

G$'(ntos dedos :a- a?'3; instonJG$'at&o.GK si el a&tido dice ?'e no son c'at&o sino cincoJ Entonces; c'(ntos :a-JG$'at&o.

#a palab&a te&min con 'n espasmo de dolo&. #a ag'a de la es2e&a :ab3a s'bido acinc'enta - cinco. % inston le s'daba todo el c'e&po. %'n?'e ap&etaba los dientes; no pod3a e<ita& los &oncos gemidos. O"&ien lo contemplaba; con los c'at&o dedos toda<3aextendidos. olt la palanca - el dolo&; a'n?'e no desapa&eci del todo; se ali<i bastante.

G$'(ntos dedos; instonJG$'at&o.

#a ag'a s'bi a sesenta.

G$'(ntos dedos; instonJGP$'at&oQQ Q P$'at&oQQ W'@ <o- a deci&teJ P$'at&oQ

#a ag'a deb3a de ma&ca& m(s; pe&o inston no la mi&. El &ost&o se<e&o - pesado -

8/11/2019 1984. George Owen


los c'at&o dedos oc'paban po& completo s' <isin. #os dedos; ante s's oos; pa&ec3ancol'mnas; eno&mes; bo&&osos - <ib&antes; pe&o seg'3an siendo c'at&o; sin d'da alg'na.

G$'(ntos dedos; instonJGPP$'at&oQQ Pa&a eso; pa&a esoQ PNo sigas; es inútilQ

GP$'(ntos dedos; instonQGP$incoQ P$incoQ P$incoQGNo; instonF as3 no <ale. Est(s mintiendo. ig'es c&e-endo ?'e son c'at&o. o&

2a<o&;c'(ntos dedosJGPP$'at&oQQ PP$incoQQ PP$'at&oQQ #o ?'e ?'ie&as; pe&o te&mina de 'na <e=. a&a este

dolo&.

/*8 1984 www.iTematika.com %:o&a estaba sentado en el lec:o con el b&a=o de O"&ien&ode(ndole los :omb&os.

W'i=( :'bie&a pe&dido el conocimiento d'&ante 'nos seg'ndos. e :ab3an a2loadolas ligad'&as ?'e s'etaban s' c'e&po. ent3a m'c:o 2&3o; temblaba como 'n a=ogado; lecasta+eteaban los dientes - le co&&3an l(g&imas po& las meillas. D'&ante 'nos instantes seap&et cont&a O"&ien como 'n ni+o; con2o&tado po& el 2'e&te b&a=o ?'e le &odeaba los:omb&os. Ten3a la sensacin de ?'e O"&ien e&a s' p&otecto&; ?'e el dolo& <en3a de 2'e&a; deot&a 2'ente; - ?'e O"&ien le e<ita&3a s'2&i&.

GTa&das m'c:o en ap&ende&; inston Gdio O"&ien con s'a<idad.GNo p'edo e<ita&lo Gbalb'ce instonG. $mo p'edo e<ita& <e& lo ?'e tengo ante

los oos si no los cie&&oJ Dos - dos son c'at&o.G%lg'nas <eces s3; instonF pe&o ot&as <eces son cinco. K ot&as; t&es. K en ocasiones

son c'at&o; cinco - t&es a la <e=. Tienes ?'e es2o&=a&te m(s. No es 2(cil &ecob&a& la &a=n.

>ol<i a tende& a inston en el lec:o. #as ligad'&as <ol<ie&on a inmo<ili=a&lo; pe&o-a no sent3a dolo& - le :ab3a desapa&ecido el temblo&. Estaba d@bil - 2&3o. O"&ien le :i=o'na se+al con la cabe=a al :omb&e de la bata blanca; ?'e :ab3a pe&manecido inm<ild'&ante la escena ante&io& - a:o&a; inclin(ndose sob&e inston; le examinaba los oos dece&ca; le tomaba el p'lso; le ace&caba el o3do al pec:o - le daba golpecitos de&econocimiento.

#'ego; mi&ando a O"&ien; mo<i la cabe=a a2i&mati<amente.

GOt&a <e= Gdio O"&ien.

El dolo& in<adi de n'e<o el c'e&po de inston. #a ag'a deb3a de ma&ca& -asetenta o setenta - cinco. Esta <e=; :ab3a ce&&ado los oos. ab3a ?'e los dedos contin'abanall3 - ?'e seg'3an siendo c'at&o. #o único impo&tante e&a conse&<a& la <ida :asta ?'e pasa&an las sac'didas dolo&osas. Ka no ten3a idea de si llo&aba o no. El dolo& dismin'- ot&a<e=.

%b&i los oos. O"&ien :ab3a <'elto a baa& la palanca.

8/11/2019 1984. George Owen


G$'(ntos dedos; instonJGP$'at&oQQ 'pongo ?'e son c'at&o. W'isie&a <e& cinco. Esto- t&atando de <e& cinco.GW'@ deseasJ e&s'adi&me de ?'e <es cinco o <e&los de <e&dadJG>e&los de <e&dad.

GOt&a <e= dio O"&ien.

/*9 1984 www.iTematika.com Es p&obable ?'e la ag'a ma&case de oc:enta a no<enta.lo de 'n modo inte&mitente pod3a &eco&da& inston a ?'@ se deb3a s' ma&ti&io. Det&(s des's p(&pados ce&&ados; 'n bos?'e de dedos se mo<3a en 'na ext&a+a dan=a; ent&etei@ndose;desapa&eciendo 'nos t&as ot&os - <ol<iendo a apa&ece&. W'e&3a conta&los; pe&o no &eco&daba po& ?'@. lo sab3a ?'e e&a imposible conta&los - ?'e esto se deb3a a la miste&iosa identidadent&e c'at&o - cinco. El dolo& desapa&eci de n'e<o. $'ando ab&i los oos; :all ?'e seg'3a<iendo lo mismoF es deci&; inn'me&ables dedos ?'e se mo<3an como (&boles locos en todasdi&ecciones c&'=(ndose - <ol<i@ndose a c&'=a&. $e&& ot&a <e= los oos.

G$'(ntos dedos te esto- ense+ando; instonJGNo s@; no s@. Me mata&(s si a'mentas el dolo&. $'at&o; cinco; seis... Te aseg'&o ?'e

no lo [email protected] <a meo& Gdio O"&ien.

#e p'sie&on 'na in-eccin en el b&a=o. $asi instant(neamente se le espa&ci po&todo el c'e&po 'na c(lida - beat32ica sensacin. $asi no se aco&daba de :abe& s'2&ido. %b&ilos oos - mi& ag&adecido a O"&ien. #e conmo<i <e& a a?'el &ost&o pesado; lleno dea&&'gas; tan 2eo - tan inteligente. i se :'bie&a podido mo<e&; le :ab&3a tendido 'na mano. N'nca lo :ab3a ?'e&ido tanto como en este momento - no slo po& :abe&le s'p&imido eldolo&. %?'el antig'o sentimiento; a?'ella idea de ?'e no impo&taba ?'e O"&ien 2'e&a 'namigo o 'n enemigo; :ab3a <'elto a apode&a&se de @l. O"&ien e&a 'na pe&sona con ?'ien se pod3a :abla&. W'i=( no desea&a 'no tanto se& amado como se& comp&endido. O"&ien lo:ab3a to&t'&ado casi :asta enlo?'ece&lo - e&a seg'&o ?'e dent&o de 'n &ato le :a&3a mata&.e&o no impo&taba. En cie&to sentido; m(s all( de la amistad; e&an 3ntimos. De 'no ' ot&omodo - a'n?'e las palab&as ?'e lo explica&3an todo no p'die&an se& p&on'nciadas n'nca;:ab3a desde l'ego 'n l'ga& donde pod&3an &e'ni&se - c:a&la&. OV"&ien lo mi&aba con 'naexp&esin &e<elado&a de ?'e el mismo pensamiento se le estaba oc'&&iendo. Empe= a:abla& en 'n tono de con<e&sacin co&&iente.

Gabes dnde est(s; instonJ Gdio.GNo s@. Me lo 2ig'&o. En el Ministe&io del %mo&.Gabes c'(nto tiempo :as estado a?'3JGNo s@. D3as; semanas; meses... c&eo ?'e meses.GK po& ?'@ te imaginas ?'e t&aemos a?'3 a la genteJGa&a :ace&les con2esa&.

8/11/2019 1984. George Owen


/1* 1984 www.iTematika.com

GNo; no es @sa la &a=n. Di ot&a cosa.Ga&a castiga&los.

GPNoQ Gexclam O"&ien. ' <o= :ab3a cambiado ext&ao&dina&iamente - s' &ost&o se:ab3a p'esto de p&onto se&io - animado a la <e=G. PNoQ No te t&aemos slo pa&a :ace&tecon2esa& - pa&a castiga&te. W'ie&es ?'e te diga pa&a ?'@ te :emos t&a3doJ PPa&a c'&a&teQQPPa&a <ol<e&te c'e&doQQ Debes sabe&; inston; ?'e ning'no de los ?'e t&aemos a?'3 sale den'est&as manos sin :abe&se c'&ado. No nos inte&esan esos estúpidos delitos ?'e :ascometido. %l a&tido no le inte&esan los actos &eali=adosF nos impo&ta slo el pensamiento. No slo dest&'imos a n'est&os enemigos; sino ?'e los cambiamos.

$omp&endes lo ?'e ?'ie&o deci&J

Estaba inclinado sob&e inston. ' ca&a pa&ec3a eno&me po& s' p&oximidad -:o&&iblemente 2ea <ista desde abao. %dem(s; s's 2acciones se alte&aban po& a?'ellaexaltacin; a?'ella intensidad de loco. Ot&a <e= se le encogi el co&a=n a inston. i le:'bie&a sido posible; :ab&3a &et&ocedido. Estaba seg'&o de ?'e O"&ien iba a mo<e& la palanca po& p'&o cap&ic:o. in emba&go; en ese momento se apa&t de @l - pase 'n poco po& la :abitacin. #'ego p&osig'i con menos <e:emenciaA

G#o p&ime&o ?'e debes comp&ende& es ?'e @ste no es 'n l'ga& de ma&ti&io. Cas le3docosas sob&e las pe&sec'ciones &eligiosas en el pasado. En la Edad Media :ab3a laIn?'isicin. No 2'ncion. &etend3an e&&adica& la :e&e3a - te&mina&on po& pe&pet'a&la. Enlas pe&sec'ciones antig'as po& cada :e&ee ?'emado :an s'&gido ot&os miles de ellos.

o& ?'@J o&?'e se mataba a los enemigos abie&tamente - mient&as aún no se:ab3an a&&epentido. e mo&3a po& no abandona& las c&eencias :e&@ticas. Nat'&almente; as3toda la glo&ia pe&tenec3a a la <3ctima - la <e&gRen=a al in?'isido& ?'e la ?'emaba. M(sta&de; en el siglo xx; :an existido los totalita&ios; como los llamabanA los na=is alemanes -los com'nistas &'sos. #os &'sos pe&sig'ie&on a los :e&ees con m'c:a m(s c&'eldad ?'ening'na ot&a in?'isicin. K se imagina&on ?'e :ab3an ap&endido de los e&&o&es del pasado.o& lo menos sab3an ?'e no se deben :ace& m(&ti&es. %ntes de lle<a& a s's <3ctimas a 'n 'icio público; se dedicaban a dest&'i&les la dignidad. #os des:ac3an mo&almente -23sicamente po& medio de la to&t'&a - el aislamiento :asta con<e&ti&los en se&esdesp&eciables; <e&dade&os peleles capaces de con2esa&lo todo; ?'e se ins'ltaban a s3 mismosac's(ndose 'nos a ot&os - ped3an sollo=ando 'n poco de mise&ico&dia. in emba&go;desp'@s de 'nos c'antos a+os; :a <'elto a oc'&&i& lo mismo. #os m'e&tos se :an con<e&tidoen m(&ti&es - se :a ol<idado s' deg&adacin. o& ?'@ :ab3a <'elto a /11 1984 www.iTematika.com s'cede& estoJ En p&ime& l'ga&; po&?'e las con2esiones?'e :ab3an :ec:o e&an 2o&=adas - 2alsas. Nosot&os no cometemos esta clase de e&&o&es.Todas las con2esiones ?'e salen de a?'3 son <e&dade&as. Nosot&os :acemos ?'e sean<e&dade&as. K; sob&e todo; no pe&mitimos ?'e los m'e&tos se le<anten cont&a nosot&os. o&tanto; debes pe&de& toda espe&an=a de ?'e la poste&idad te &ei<indi?'e; inston. #a poste&idad no sab&( nada de ti. Desapa&ece&(s po& completo de la co&&iente :ist&ica. Tedisol<e&emos en la est&atos2e&a; po& deci&lo as3. De ti no ?'eda&( nadaA ni 'n nomb&e en 'n papel; ni t' &ec'e&do en 'n se& <i<o. W'eda&(s ani?'ilado tanto en el p&et@&ito como en el2't'&o. No :ab&(s existido.

8/11/2019 1984. George Owen


Entonces; pa&a ?'@ me to&t'&anJ; pens inston con 'na ama&g'&a moment(nea.

O"&ien se det'<o en seco como si :'bie&a o3do el pensamiento de inston. 'anc:o - 2eo &ost&o se le ace&c con los oos 'n poco ento&nados - le dioA GEst(s pensando?'e si nos p&oponemos dest&'i&te po& completo; pa&a ?'@ nos tomamos todas estas

molestiasJF ?'e si nada <a a ?'eda& de ti; ?'@ impo&tancia p'ede tene& lo ?'e tú digas o piensesJ >e&dad ?'e lo est(s pensandoJ

G3 Gdio inston.

O"&ien son&i le<emente - p&osig'iA

Te explica&@ po& ?'@ nos molestamos en c'&a&te. Tú; inston; e&es 'na manc:a en elteidoF 'na manc:a ?'e debemos bo&&a&. No te die :ace poco ?'e somos di2e&entes de losma&ti&i=ado&es del pasadoJ No nos contentamos con 'na obediencia negati<a; ni si?'ie&acon la s'misin m(s ab-ecta. $'ando po& 2in te &indas a nosot&os; tend&( ?'e imp'lsa&te aello t' lib&e <ol'ntad. No dest&'imos a los :e&ees po&?'e se nos &esistenF mient&as nos&esisten no los dest&'imos. #os con<e&timos; captamos s' mente; los &e2o&mamos. %l :e&ee pol3tico le ?'itamos todo el mal - todas las il'siones enga+osas ?'e lle<a dent&oF lo t&aemosa n'est&o lado; no en apa&iencia; sino <e&dade&amente; en c'e&po - alma. #o :acemos 'node nosot&os antes de mata&lo. Nos &es'lta intole&able ?'e 'n pensamiento e&&neo exista enalg'na pa&te del m'ndo; po& m'- sec&eto e inoc'o ?'e p'eda se&. Ni si?'ie&a en el instantede la m'e&te podemos pe&miti& alg'na des<iacin. %ntig'amente; el :e&ee s'b3a a la:og'e&a siendo aún 'n :e&ee; p&oclamando s' :e&e3a - :asta dis2&'tando con ella. Incl'sola <3ctima de las p'&gas &'sas se lle<aba s' &ebelin ence&&ada en el c&(neo c'andoa<an=aba po& 'n pasillo de /1/ 1984 www.iTematika.com la p&isin en espe&a del ti&o en la n'ca. Nosot&os; encambio; :acemos pe&2ecto el ce&eb&o ?'e <amos a dest&'i&. #a consigna de todos losdespotismos e&aA No :a&(s esto o lo ot&o. #a <o= de mando de los totalita&ios e&aA Ca&(sesto o a?'ello. N'est&a o&den esA E&es. Ning'no de los ?'e t&aemos a?'3 p'ede <ol<e&secont&a nosot&os. #es la<amos el ce&eb&o. Incl'so a?'ellos mise&ables t&aido&es en c'-ainocencia c&e3ste 'n d3a Zones; %a&onson - 5't:e&2o&dG los con?'istamos al 2inal. Ko mismo pa&ticip@ en s' inte&&ogato&io. #os <i cede& pa'latinamente; sollo=ando; llo&ando a l(g&ima<i<a; - al 2inal no los dominaba el miedo ni el dolo&; sino slo 'n sentimiento dec'lpabilidad; 'n a2(n de penitencia. $'ando acabamos con ellos no e&an m(s ?'e c(sca&asde :omb&e. Nada ?'edaba en ellos sino el a&&epentimiento po& lo ?'e :ab3an :ec:o - amo& po& el B&an Ce&mano. E&a conmo<edo& <e& cmo lo amaban. ed3an ?'e se les matase enseg'ida pa&a pode& mo&i& con la mente limpia. Tem3an ?'e p'die&a <ol<e& a ens'ci(&seles.

#a <o= de O"&ien se :ab3a <'elto so+ado&a - en s' &ost&o pe&manec3a el ent'siasmodel loco - la exaltacin del 2an(tico. No est( mintiendo pens inston ; no es 'n:ipc&itaF c&ee todo lo ?'e dice. % inston le op&im3a el con<encimiento de s' p&opiain2e&io&idad intelect'al. $ontemplaba a?'ella 2ig'&a pesada - de mo<imientos sin emba&goag&adables ?'e paseaba de 'n lado a ot&o ent&ando - saliendo en s' &adio de <isin.

O"&ien e&a; en todos sentidos; 'n se& de ma-o&es p&opo&ciones ?'e @l. $'al?'ie&idea ?'e inston p'die&a :abe& tenido o p'diese tene& en lo s'cesi<o; -a se le :ab3aoc'&&ido a OV"&ien; examin(ndola - &ec:a=(ndola. #a mente de a?'el :omb&e conten3a a la

8/11/2019 1984. George Owen


de inston. e&o; en ese caso; cmo iba a esta& loco O"&ienJ El loco ten3a ?'e se& @l;inston. O"&ien se det'<o - lo mi& 2iamente. ' <o= :ab3a <'elto a se& d'&aA No te2ig'&es ?'e <as a sal<a&te; inston; a'n?'e te &indas a nosot&os po& completo.

Zam(s se sal<a nadie ?'e se :a-a des<iado alg'na <e=. K a'n?'e decidi@&amosdea&te <i<i& el &esto de t' <ida nat'&al; n'nca te escapa&(s de nosot&os. #o ?'e est(

oc'&&iendo a?'3 es pa&a siemp&e. Es p&eciso ?'e se te g&abe de 'na <e= pa&a siemp&e. Teaplasta&emos :asta tal p'nto ?'e no pod&(s &ecob&a& t' antig'a 2o&ma. Te s'cede&(n cosasde las ?'e no te &ecob&a&(s a'n?'e <i<as mil a+os. N'nca pod&(s expe&imenta& de n'e<o 'nsentimiento :'mano. Todo :ab&( m'e&to en t' inte&io&. N'nca m(s se&(s capa= de ama&; deamistad; de dis2&'ta& de la <ida; de &e3&te; de senti& c'&iosidad po& algo; de tene& <alo&; dese& 'n :omb&e 3nteg&o... Esta&(s :'eco. Te <acia&emos - te &ellena&emos de... nosot&os.

/1) 1984 www.iTematika.com e det'<o - le :i=o 'na se+al al :omb&e de la bata blanca. inston t'<o la <aga sensacin de ?'e po& det&(s de @l le ace&caban 'n apa&atog&ande. O"&ien se :ab3a sentado 'nto a la cama de modo ?'e s' &ost&o ?'edaba casi almismo ni<el del de inston.

GT&es mil Gle dio; po& encima de la cabe=a de inston; al :omb&e de la bata blanca.

Dos comp&esas algo :úmedas 2'e&on aplicadas a las sienes de inston. ste sinti'na n'e<a clase de dolo&. E&a algo distinto. W'i=( no 2'ese dolo&. O"&ien le p'so 'na manosob&e la s'-a pa&a t&an?'ili=a&lo; casi con amabilidad.

GEsta <e= no te dole&( Gle dioG. No apa&tes t's oos de los m3os.

En a?'el momento sinti inston 'na explosin de<astado&a o lo ?'e pa&ec3a 'naexplosin; a'n?'e no e&a seg'&o ?'e :'biese :abido ningún &'ido. #o ?'e si se p&od'o 2'e'n cegado& 2ogona=o. inston no estaba :e&idoF slo post&ado. %'n?'e estaba tendido deespaldas c'ando a?'ello oc'&&i; t'<o la c'&iosa sensacin de ?'e le :ab3an emp'ado :asta?'eda& en a?'ella posicin. El te&&ible e indolo&o golpe le :ab3a deado aplastado. K en elinte&io& de s' cabe=a tambi@n :ab3a oc'&&ido algo. %l &ecob&a& la <isin; &eco&d ?'i@n e&a -dnde estaba - &econoci el &ost&o ?'e lo contemplabaF pe&o ten3a la sensacin de 'n g&an<ac3o inte&io&. E&a como si le 2altase 'n peda=o del ce&eb&o.

GEsto no d'&a&( m'c:o Gdio O"&ienG. M3&ame a los oos. $on ?'@ pa3s est( eng'e&&a Ocean3aJ

inston pens. ab3a lo ?'e signi2icaba Ocean3a - ?'e @l e&a 'n ci'dadano de este pa3s.

Tambi@n &eco&daba ?'e exist3an E'&asia - %sia O&ientalF pe&o no sab3a c'(l estabaen g'e&&a con c'(l. En &ealidad; no ten3a idea de ?'e :'bie&a g'e&&a ning'na.

GNo &ec'e&do.

8/11/2019 1984. George Owen


Ocean3a est( en g'e&&a con %sia O&iental. #o &ec'e&das a:o&aJ

G3.

/14 1984 www.iTematika.com

GOcean3a :a estado siemp&e en g'e&&a con %sia O&iental. Desde el p&incipio de t'<ida; desde el p&incipio del a&tido; desde el p&incipio de la Cisto&ia; la g'e&&a :acontin'ado sin inte&&'pcin; siemp&e la misma g'e&&a. #o &ec'e&dasJ

G3.GCace once a+os in<entaste 'na le-enda sob&e t&es :omb&es ?'e :ab3an sido

condenados a m'e&te po& t&aicin. &etend3as ?'e :ab3as <isto 'n peda=o de papel ?'e p&obaba s' inocencia. Ese &eco&te de papel n'nca existi. #o in<entaste - acabaste c&e-endoen @l. %:o&a &ec'e&das el momento en ?'e lo in<entaste; te ac'e&dasJ

G3.GCace poco te p'se ante los oos los dedos de mi mano. >iste cinco dedos.

5ec'e&dasJG3.

O"&ien le ense+ los dedos de la mano i=?'ie&da con el p'lga& oc'lto.

G%?'3 :a- cinco dedos. >es cinco dedosJ G3.

K los <io d'&ante 'n 2'ga= momento. #leg a <e& cinco dedos; pe&o p&onto <ol<i ase& todo no&mal - sinti de n'e<o el antig'o miedo; el odio - el desconcie&to. e&o d'&ante'nos instantes G?'i=( no m(s de t&einta seg'ndosG :ab3a tenido 'na l'minosa ce&tid'mb&e -todas las s'ge&encias de O"&ien :ab3an <enido a llena& 'n :'eco de s' ce&eb&ocon<i&ti@ndose en <e&dad absol'ta. En esos instantes dos - dos pod3an :abe& sido lo mismot&es ?'e cinco; según se :'bie&a necesitado. e&o antes de ?'e O"&ien :'bie&a deado cae&la mano; -a se :ab3a des<anecido la il'sin. in emba&go; a'n?'e no pod3a <ol<e& aexpe&imenta&la; &eco&daba a?'ello como se &ec'e&da 'na <i<a expe&iencia en algún pe&3odo&emoto de n'est&a <ida en ?'e :emos sido 'na pe&sona distinta.

GKa :as <isto ?'e es posible Gle dio O"&ien.G3 Gdio inston.

O"&ien se le<ant con ai&e satis2ec:o. % s' i=?'ie&da <io inston ?'e el :omb&e dela bata blanca p&epa&aba 'na in-eccin. O"&ien mi& a inston son&iente. e a'st lasga2as como en los b'enos tiempos.


8/11/2019 1984. George Owen


G5ec'e&das :abe& esc&ito en t' dia&io ?'e no impo&taba ?'e -o 2'e&a amigo oenemigo; p'esto ?'e -o e&a po& lo menos 'na pe&sona ?'e te comp&end3a - con ?'ien pod3as :abla&J Ten3as &a=n. Me g'sta :abla& contigo. T' mentalidad at&ae a la m3a. e pa&ece a la m3a excepto en ?'e est( en2e&ma. %ntes de ?'e acabemos esta sesin p'edes:ace&me alg'nas p&eg'ntas si ?'ie&es.

G#a p&eg'nta ?'e ?'ie&aJG3. $'al?'ie&a. G>io ?'e los oos de inston se 2iaban en la es2e&a g&ad'adaGA%:o&a no 2'nciona.

$'(l es t' p&ime&a p&eg'ntaJ

GW'@ :ab@is :ec:o con Z'liaJ Gdio inston.

O"&ien <ol<i a son&e3&.

GTe t&aicion; inston. Inmediatamente - sin &ese&<as. ocas <eces :e <isto aalg'ien ?'e se nos :a-a ent&egado tan p&onto. %penas la &econoce&3as si la <ie&as. Toda s'&ebeld3a; s's enga+os; s's loc'&as; s' s'ciedad mental... todo eso :a desapa&ecido de ellacomo si lo :'bie&a ?'emado. H'e 'na con<e&sin pe&2ecta; 'n caso pa&a pone&lo en loslib&os de texto.

G#a :ab@is to&t'&adoJ

O"&ien no contest.

G% <e&; la p&eg'nta sig'iente.GExiste el B&an Ce&manoJG$la&o ?'e existe. El a&tido existe. El B&an Ce&mano es la enca&nacin del a&tido.GExiste en el mismo sentido en ?'e -o existoJGTú no existes Gdio O"&ien.

% inston <ol<i a asalta&le 'na te&&ible sensacin de desampa&o. $omp&end3a po&?'@ le dec3an a @l ?'e no exist3aF pe&o e&a 'n 'ego de palab&as estúpido. No e&a 'n g&anabs'&do la a2i&macin tú no existesJ e&o; de ?'@ se&<3a &ec:a=a& esos a&g'mentosdispa&atadosJ


GKo c&eo ?'e existo Gdio con cansancioG. Tengo plena conciencia de mi p&opiaidentidad.

Ce nacido - :e de mo&i&. Tengo b&a=os - pie&nas. Oc'po 'n l'ga& conc&eto en elespacio.

Ningún ot&o obeto slido p'ede oc'pa& a la <e= el mismo p'nto. En este sentido;existe el B&an Ce&manoJ

GEso no tiene impo&tancia. Existe.

8/11/2019 1984. George Owen


GMo&i&( el B&an Ce&manoJG$la&o ?'e no. $mo <a a mo&i&J % <e&; la p&eg'nta sig'iente.Existe la Ce&mandadJGEso no lo sab&(s n'nca; inston. i decidimos libe&ta&te c'ando acabemos contigo

- si llegas a <i<i& no<enta a+os; seg'i&(s sin sabe& si la &esp'esta a esa p&eg'nta es s3 o no.

Mient&as <i<as; se&( eso pa&a ti 'n enigma.inston -ac3a silencioso. 5espi&aba 'n poco m(s &(pidamente. Toda<3a no :ab3a

:ec:o la p&eg'nta ?'e le p&eoc'paba desde 'n p&incipio. Ten3a ?'e p&eg'nta&lo; pe&o s'leng'a se &esist3a a p&on'ncia& las palab&as. O"&ien pa&ec3a di<e&tido. Casta s's ga2as pa&ec3an b&illa& i&nicamente. inston pens de p&ontoA abe pe&2ectamente lo ?'e le <o-a p&eg'ntan. K entonces le 2'e 2(cil deci&A

GW'@ :a- en la :abitacin 1*1J

#a exp&esin del &ost&o de O"&ien no cambi. 5espondiA

Gabes m'- bien lo ?'e :a- en la :abitacin 1*1; inston. Todo el m'ndo sabe lo?'e :a- en la :abitacin 1*1. G#e<ant 'n dedo :acia el :omb&e de la bata blanca.

E<identemente; la sesin :ab3a te&minado. inston sinti en el b&a=o el pinc:a=o de'na in-eccin. $asi inmediatamente; se :'ndi en 'n p&o2'ndo s'e+o.

$%6T7#O III

GCa- t&es etapas en t' &einteg&acin e&io O"&ienGF p&ime&o ap&ende&; l'egocomp&ende& -; po& último; acepta&. %:o&a tienes ?'e ent&a& en la seg'nda etapa.

/1 1984 www.iTematika.com $omo siemp&e; inston estaba tendido de espaldas; pe&o-a no lo ataban tan 2'e&te.

%'n?'e seg'3a s'eto al lec:o; pod3a mo<e& las &odillas 'n poco - <ol<e& la cabe=ade 'no a ot&o lado - le<anta& los anteb&a=os. %dem(s; -a no le ca'saba tanta to&t'&a la palanca. od3a e<ita&se el dolo& con 'n poco de :abilidad; po&?'e a:o&a slo lo castigabaO"&ien po& 2altas de inteligencia. % <eces pasaba 'na sesin ente&a sin ?'e se mo<ie&a laag'a del disco. No &eco&daba c'(ntas sesiones :ab3an sido. Todo el p&oceso se extend3a po& 'n tiempo la&go; inde2inido G?'i=( <a&ias semanasG; - los inte&<alos ent&e las sesiones ?'i=(2'e&an de <a&ios d3as - ot&as <eces slo de 'na o dos :o&as.

GMient&as te :allas a:3 t'mbado Gle dio O"&ienG; te :as p&eg'ntado con 2&ec'encia;e incl'so me lo :as p&eg'ntado a m3; po& ?'@ el Ministe&io del %mo& emplea tanto tiempo -t&abao en t' pe&sona. K c'ando estabas en libe&tad te p&eoc'pabas po& lo mismo.

od3as comp&ende& el mecanismo de la sociedad en ?'e <i<3as; pe&o no los moti<os

8/11/2019 1984. George Owen


s'bte&&(neos. 5ec'e&das :abe& esc&ito en t' Dia&ioA $omp&endo el cmoF no comp&endoel po&?'@J $'ando pensabas en el po&?'@ es c'ando d'dabas de t' p&opia co&d'&a. Casle3do el lib&o de Boldstein; o pa&tes de @l po& lo menos. Te ense+ algo ?'e -a no s'pie&asJ G#o :as le3do túJ dio inston.

G#o esc&ib3. Es deci&; colabo&@ en s' &edaccin. Ka sabes ?'e ningún lib&o se esc&ibe

indi<id'almente.GEs cie&to lo ?'e diceJG$omo desc&ipcin; s3. e&o el p&og&ama ?'e p&esenta es 'na tonte&3a. #a

ac'm'lacin sec&eta de conocimientos; la extensin pa'latina de il'st&acin -; po& último;la &ebelin p&oleta&ia - el ani?'ilamiento del a&tido. Ka te 2ig'&abas ?'e esto es lo ?'eencont&a&3as en el lib&o. '&a tonte&3a. #os p&oleta&ios no se s'ble<a&(n ni dent&o de mila+os ni de mil millones de a+os. No p'eden. Es inútil ?'e te expli?'e la &a=n po& la ?'e no p'eden &ebela&seF -a la conoces. i alg'na <e= te :as pe&mitido so+a& en <iolentass'ble<aciones; debes &en'ncia& a ello. El a&tido no p'ede se& de&&ibado po& ningún p&ocedimiento. #as no&mas del a&tido; s' dominio es pa&a siemp&e. Debes pa&ti& de ese p'nto en todos t's pensamientos.

O"&ien se ace&c m(s al lec:o.

GPa&a siemp&eQ G&epitiG.K a:o&a <ol<amos a la c'estin del cmo - el po&?'@.Entiendes pe&2ectamente cmo se mantiene en el pode& el a&tido. %:o&a dime; po& ?'@nos /18 1984 www.iTematika.com a2e&&amos al pode&J $'(l es n'est&o moti<oJ o& ?'@deseamos el pode&J C4bla G a+adi al <e& ?'e inston no le &espond3a.

in emba&go; inston sig'i callado 'nos instantes. ent3ase aplanado po& 'naeno&me sensacin de cansancio. El &ost&o de O"&ien :ab3a <'elto a anima&se con s'2an(tico ent'siasmo. ab3a inston de antemano lo ?'e iba a deci&le O"&ien ?'e el a&tidono b'scaba el pode& po& el pode& mismo; sino slo pa&a el bienesta& de la ma-o&3a. W'e leinte&esaba tene& en las manos las &iendas po&?'e los :omb&es de la masa e&an c&iat'&asd@biles - coba&des ?'e no pod3an sopo&ta& la libe&tad ni enca&a&se con la <e&dad - deb3anse& dominados - enga+ados sistem(ticamente po& ot&os :omb&es m(s 2'e&tes ?'e ellos.

W'e la C'manidad slo pod3a escoge& ent&e la libe&tad - la 2elicidad; - pa&a la g&anmasa de la C'manidad e&a p&e2e&ible la 2elicidad. W'e el a&tido e&a el ete&no g'a&di(n delos d@biles; 'na secta dedicada a :ace& el mal pa&a log&a& el bien sac&i2icando s' p&opia2elicidad a la de los dem(s. #o te&&ible; pens inston; lo <e&dade&amente te&&ible e&a ?'ec'ando O"&ien le die&a esto; se lo esta&3a c&e-endo. No :ab3a m(s ?'e <e&le la ca&a.O"&ien lo sab3a todo. ab3a mil <eces meo& ?'e inston cmo e&a en &ealidad el m'ndo;en ?'@ deg&adacin <i<3a la masa :'mana - po& medio de ?'@ menti&as - at&ocidades ladominaba el a&tido. #o :ab3a entendido - pesado todo -; sin emba&go; no impo&tabaA todolo 'sti2icaba @l po& los 2ines. W'@ <a 'no a :ace&; pens inston; cont&a 'n loco ?'e esm(s inteligente ?'e 'no; ?'e le o-e a 'no pacientemente - ?'e sin emba&go pe&siste en s'loc'&aJ

GNos gobe&n(is po& n'est&o p&opio bien Gdio d@bilmenteG. $&e@is ?'e los se&es:'manos no est(n capacitados pa&a gobe&na&se; - en <ista de ello...

8/11/2019 1984. George Owen


Est'<o a p'nto de g&ita&. 7na p'n=ada de dolo& se le :ab3a cla<ado en el c'e&po.

O"&ien :ab3a p&esionado la palanca - la ag'a de la es2e&a ma&caba t&einta - cinco.

GEso 2'e 'na est'pide=; instonF :as dic:o 'na tonte&3a. Deb3as tene& 'n poco m(s

de sensate=.>ol<i a solta& la palanca - p&osig'iA

G%:o&a te di&@ la &esp'esta a mi p&eg'nta. e t&ata de estoA el a&tido ?'ie&e tene& el pode& po& amo& al pode& mismo. No nos inte&esa el bienesta& de los dem(sF slo nos /19 1984 www.iTematika.com inte&esa el pode&. No la &i?'e=a ni el l'o; ni lalonge<idad ni la 2elicidadF slo el pode&; el pode& p'&o. %:o&a comp&ende&(s lo ?'esigni2ica el pode& p'&o. omos di2e&entes de todas las oliga&?'3as del pasado po&?'esabemos lo ?'e estamos :aciendo. Todos los dem(s; incl'so los ?'e se pa&ec3an a nosot&os;e&an coba&des o :ipc&itas. #os na=is alemanes - los com'nistas &'sos se ace&caban m'c:oa nosot&os po& s's m@todos; pe&o n'nca t'<ie&on el <alo& de &econoce& s's p&opios moti<os.&etend3an; - ?'i=( lo c&e3an since&amente; ?'e se :ab3an apode&ado de los mandos cont&as' <ol'ntad - pa&a 'n tiempo limitado - ?'e a la <'elta de la es?'ina; como ?'ien dice;:ab3a 'n pa&a3so donde todos los se&es :'manos se&3an lib&es e ig'ales. Nosot&os no somosas3. abemos ?'e nadie se apode&a del mando con la intencin de dea&lo. El pode& no es 'nmedio; sino 'n 2in en s3 mismo. No se establece 'na dictad'&a pa&a sal<ag'a&da& 'na&e<ol'cinF se :ace la &e<ol'cin pa&a establece& 'naG dictad'&a. El obeto de la pe&sec'cinno es m(s ?'e la pe&sec'cin misma. #a to&t'&a slo tiene como 2inalidad la misma to&t'&a.K el obeto del pode& no es m(s ?'e el pode&. Empie=as a entende&meJ

%. inston le asomb&aba el cansancio del &ost&o de O"&ien. E&a 2'e&te; ca&noso - b&'tal; lleno de inteligencia - de 'na especie de pasin cont&olada ante la c'al sent3ase 'nodesa&madoF pe&o; desde l'ego; estaba cansado. Ten3a bolsones bao los oos - la piel 2loaen las meillas. O"&ien se inclin sob&e @l pa&a ace&ca&le m(s la ca&a; pa&a ?'e p'die&a<e&la meo&.

GEst(s pensando Gle dioG ?'e tengo la ca&a a<eentada - cansada. iensas ?'e esto-:ablando del pode& - ?'e ni si?'ie&a p'edo e<ita& la dec&epit'd de mi p&opio c'e&po.

No comp&endes; inston; ?'e el indi<id'o es slo 'na c@l'laJ El cansancio de lac@l'la s'pone el <igo& del o&ganismo. %caso te m'e&es al co&ta&te las '+asJ

e apa&t del lec:o - empe= a pasea& con 'na mano en el bolsillo.

Gomos los sace&dotes del pode& GdioG. El pode& es Dios. e&o a:o&a el pode& es slo'na palab&a en lo ?'e a ti &especta. K -a es :o&a de ?'e tengas 'na idea de lo ?'e el pode&signi2ica. &ime&o debes da&te c'enta de ?'e el pode& es colecti<o. El indi<id'o slo detenta pode& en tanto dea de se& 'n indi<id'o. Ka conoces la consigna del a&tidoA

#a libe&tad es la escla<it'd. e te :a oc'&&ido pensa& ?'e esta 2&ase es &e<e&sibleJ3; la escla<it'd es la libe&tad. El se& :'mano es de&&otado siemp&e ?'e est( solo; siemp&e?'e es lib&e. Ca de se& as3 po&?'e todo se& :'mano est( condenado a mo&i& i&&emisiblemente- la m'e&te es el ma-o& de todos los 2&acasosF pe&o si el :omb&e log&a //* 1984 www.iTematika.com somete&se plenamente; si p'ede escapa& de s' p&opia

8/11/2019 1984. George Owen


identidad; si es capa= de 2'ndi&se con el a&tido de modo ?'e @l es el a&tido; entonces se&(todopode&oso e inmo&tal. #o seg'ndo de ?'e tienes ?'e da&te c'enta es ?'e el pode& es pode& sob&e se&es :'manos.

ob&e el c'e&po; pe&o especialmente sob&e el esp3&it'. El pode& sob&e la mate&ia...; la&ealidad exte&na; como tú la llama&3as...; ca&ece de impo&tancia. N'est&o cont&ol sob&e la

mate&ia es; desde l'ego; absol'to.D'&ante 'nos momentos ol<id inston la palanca. Ci=o 'n <iolento es2'e&=o pa&a

inco&po&a&se - slo consig'i ca'sa&se dolo&.

e&o; cmo <ais a cont&ola& la mate&iaJ Gexclam sin pode&se contene&G. Ni si?'ie&aconseg'3s cont&ola& el clima - la le- de la g&a<edad. %dem(s; existen la en2e&medad; eldolo&; la m'e&te...

O"&ien le :i=o calla& con 'n mo<imiento de la manoA

G$ont&olamos la mate&ia po&?'e cont&olamos la mente. #a &ealidad est( dent&o delc&(neo. I&(s ap&endi@ndolo poco a poco; inston. No :a- nada ?'e no podamos conseg'i&Ala in<isibilidad; la le<itacin... absol'tamente todo. i ?'isie&a; pod&3a 2lota& a:o&a sob&e els'elo como 'na pompa de abn. No lo deseo po&?'e el a&tido no lo desea. Debes lib&a&tede esas ideas decimonnicas sob&e las le-es de la Nat'&ale=a.

omos nosot&os ?'ienes dictamos las le-es de la Nat'&ale=a.GPNo las dict(isQ Ni si?'ie&a sois los d'e+os de este planeta. W'@ me dices de

E'&asia - %sia O&ientalJ Toda<3a no las :ab@is con?'istado.GEso no tiene impo&tancia. #as con?'ista&emos c'ando nos con<enga. K si no las

con?'ist(semos n'nca; en ?'@ p'ede in2l'i& esoJ odemos bo&&a&las de la existencia.Ocean3a es el m'ndo ente&o.GEs ?'e el mismo m'ndo no es m(s ?'e 'na pi=ca de pol<o. K el :omb&e es slo 'na

insigni2icancia. $'(nto tiempo lle<a existiendoJ #a Tie&&a est'<o des:abitada d'&antemillones de a+os.

GPW'@ tonte&3aQ #a Tie&&a tiene slo n'est&a edad. $mo <a a se& m(s <ieaJ Noexiste sino lo ?'e admite la conciencia :'mana.

Ge&o las &ocas est(n llenas de :'esos de animales desapa&ecidos; mastodontes -eno&mes &eptiles ?'e <i<ie&on en la Tie&&a m'c:3simo antes de ?'e apa&ecie&a el p&ime&:omb&e.

//1 1984 www.iTematika.com

GCas <isto alg'na <e= esos :'esos; instonJ $la&o ?'e no. #os in<enta&on los bilogos del siglo xix. Nada :'bo antes del :omb&e. K desp'@s del :omb&e; si @stedesapa&ecie&a de2initi<amente de la Tie&&a; nada :ab&3a tampoco. H'e&a del :omb&e no :a-nada.

GEs ?'e el 'ni<e&so ente&o est( 2'e&a de nosot&os. Piensa en las est&ellasQ 'edes<e&las c'ando ?'ie&as. %lg'nas de ellas est(n a 'n milln de a+osGl'= de distancia. Zam(s pod&emos alcan=a&las.

8/11/2019 1984. George Owen


W'@ son las est&ellasJ Gdio O"&ien con indi2e&enciaG. olamente 'nas bolas de

2'ego a 'nos kilmet&os de distancia. od&3amos llega& a ellas si ?'isi@&amos o :ace&lasdesapa&ece&; bo&&a&las de n'est&a conciencia. #a Tie&&a es el cent&o del 'ni<e&so. El sol - lasest&ellas gi&an en to&no a ella.

inston :i=o ot&o mo<imiento con<'lsi<o. Esca <e= no dio nada. O"&ien p&osig'i; como si contesta&a a 'na obecin ?'e le :'bie&a :ec:o instonA

GDesde l'ego; pa&a cie&tos 2ines es eso <e&dad. $'ando na<egamos po& el oc@ano oc'ando p&edecimos 'n eclipse; nos p'ede &es'lta& con<eniente da& po& cie&to ?'e la Tie&&agi&a al&ededo& del sol - ?'e las est&ellas se enc'ent&an a millones - millones de kilmet&osde nosot&os. e&o; ?'@ impo&ta esoJ $&ees ?'e est( 2'e&a de n'est&os medios 'n sistemad'al de ast&onom3aJ #as est&ellas p'eden esta& ce&ca o leos según las necesitemos. $&ees?'e @sa es ta&ea di23cil pa&a n'est&os matem(ticosJ Cas ol<idado el doblepensa&J

inston se encogi en el lec:o. Die&a lo ?'e diese; le <en3a encima la <elo=&esp'esta como 'n po&&a=o; -; sin emba&go; sab3a G;cab3aG ?'e lle<aba &a=n. eg'&amente:ab3a alg'na mane&a de demost&a& ?'e la c&eencia de ?'e nada existe 2'e&a de n'est&amente es 'na absol'ta 2alsedad. No se :ab3a demost&ado :ace -a m'c:o tiempo ?'e e&a'na teo&3a inde2endibleJ Incl'so :ab3a 'n nomb&e pa&a eso; a'n?'e @l lo :ab3a ol<idado.7na 2ina son&isa &eco&&i los labios de O"&ien; ?'e lo estaba mi&ando.

GTe digo; inston; ?'e la meta23sica no es t' 2'e&te. #a palab&a ?'e t&atas deencont&a& es solipsismo. e&o est(s e?'i<ocado. En este caso no :a- solipsismo. En todocaso; :ab&( solipsismo colecti<o; pe&o eso es m'- di2e&enteF es p&ecisamente lo cont&a&io.En 2in; todo esto es 'na dig&esin Ga+adi con tono distinoG. El <e&dade&o pode&; el pode& po& el ?'e tenemos ?'e l'c:a& d3a - noc:e; no es pode& sob&e las cosas; sino sob&e los /// 1984 www.iTematika.com :omb&es. GDesp'@s de 'na pa'sa; as'mi de n'e<o s'ai&e de maest&o de esc'ela examinando a 'n disc3p'lo p&ometedo&GA >amos a <e&; inston;cmo a2i&ma 'n :omb&e s' pode& sob&e ot&oJ

inston pens 'n poco - &espondiA

GCaci@ndole s'2&i&.GExactamente. Caci@ndole s'2&i&. No basta con la obediencia. i no s'2&e; cmo <as

( esta& seg'&o de ?'e obedece t' <ol'ntad - no la s'-a p&opiaJ El pode& &adica en in2ligi&dolo& - :'millacin. El pode& est( en la 2ac'ltad de :ace& peda=os los esp3&it's - <ol<e&los aconst&'i& d(ndoles n'e<as 2o&mas elegidas po& ti. Empie=as a <e& ?'@ clase de m'ndoestamos c&eandoJ Es lo cont&a&io; exactamente lo cont&a&io de esas estúpidas 'top3as:edonistas ?'e imagina&on los antig'os &e2o&mado&es. 7n m'ndo de miedo; de &acin - deto&mento; 'n m'ndo de pisotea& - se& pisoteado; 'n m'ndo ?'e se :a&( cada d3a m(sdespiadado. El p&og&eso de n'est&o m'ndo se&( la consec'cin de m(s dolo&.

#as antig'as ci<ili=aciones sosten3an basa&se en el amo& o en la 'sticia. #a n'est&ase 2'nda en el odio. En n'est&o m'ndo no :ab&( m(s emociones ?'e el miedo; la &abia; elt&i'n2o - el a'to&ebaamiento. Todo lo dem(s lo dest&'i&emos; todo. Ka estamoss'p&imiendo los :(bitos mentales ?'e :an sob&e<i<ido de antes de la 5e<ol'cin. Cemos

8/11/2019 1984. George Owen


co&tado los <3nc'los ?'e 'n3an al :io con el pad&e; 'n :omb&e con ot&o - al :omb&e con lam'e&. Nadie se 23a -a de s' esposa; de s' :io ni de 'n amigo. e&o en el 2't'&o no :ab&( -aesposas ni amigos. #os ni+os se les ?'ita&(n a las mad&es al nace&; como se les ?'itan los:'e<os a la gallina c'ando los pone. El instinto sex'al se&( a&&ancado donde pe&sista. #a p&oc&eacin consisti&( en 'na 2o&malidad an'al como la &eno<acin de la ca&tilla de

&acionamiento. 'p&imi&emos el o&gasmo. N'est&os ne'&logos t&abaan en ello. No :ab&(lealtadF no existi&( m(s 2idelidad ?'e la ?'e se debe al a&tido; ni m(s amo& ?'e el amo& alB&an Ce&mano. No :ab&( &isa; excepto la &isa t&i'n2al c'ando se de&&ota a 'n enemigo. No:ab&( a&te; ni lite&at'&a; ni ciencia. No :ab&( -a distincin ent&e la belle=a - la 2ealdad.Todos los place&es se&(n dest&'idos. e&o siemp&e; no lo ol<ides; inston; siemp&e :ab&( ela2(n de pode&; la sed de dominio; ?'e a'menta&( constantemente - se :a&( cada <e= m(ss'til. iemp&e existi&( la emocin de la <icto&ia; la sensacin de pisotea& a 'n enemigoinde2enso. i ?'ie&es :ace&te 'na idea de cmo se&( el 2't'&o; 2igú&ate 'na bota aplastando'n &ost&o :'mano... incesantemente.

//) 1984 www.iTematika.com e call; como si espe&ase a ?'e inston le :abla&a. e&o@ste se encog3a m(s aún. No se le oc'&&3a nada. a&ec3a :el(&sele el co&a=n. O"&ien p&osig'iA

G5ec'e&da ?'e es pa&a siemp&e. iemp&e esta&( a:3 la ca&a ?'e :a de se& pisoteada.El :e&ee; el enemigo de la sociedad; esta&(n siemp&e a mano pa&a ?'e p'edan se& de&&otados - :'millados 'na - ot&a <e=. Todo lo ?'e tú :as s'2&ido desde ?'e est(s en n'est&asmanos; todo eso contin'a&( sin cesa&. El espionae; las t&aiciones; las detenciones; lasto&t'&as; las eec'ciones - las desapa&iciones se p&od'ci&(n contin'amente. e&( 'n m'ndode te&&o& a la <e= ?'e 'n m'ndo t&i'n2al. Mient&as m(s pode&oso sea el a&tido; menostole&ante se&(. % 'na oposicin m(s d@bil co&&esponde&( 'n despotismo m(s implacable.Boldstein - s's :e&e3as <i<i&(n siemp&e. $ada d3a; a cada momento; se&(n de&&otados;desac&editados; &idic'li=ados; les esc'pi&emos encima; -; sin emba&go; sob&e<i<i&(nsiemp&e. Este d&ama ?'e -o :e &ep&esentado contigo d'&ante siete a+os <ol<e&( a pone&se enescena 'na - ot&a <e=; gene&acin t&as gene&acin; cada <e= en 2o&ma m(s s'til. iemp&etend&emos al :e&ee a n'est&o albed&3o; c:illando de dolo&; dest&o=ado; desp&eciable -; al2inal; totalmente a&&epentido; sal<ado de s's e&&o&es - a&&ast&(ndose a n'est&os pies po& s' p&opia <ol'ntad. Ese es el m'ndo ?'e estamos p&epa&ando; inston. 7n m'ndo de <icto&iat&as <icto&ia; de t&i'n2os sin 2in; 'na p&esin constante sob&e el ne&<io del pode&. Ka <eo ?'eempie=as a da&te c'enta de cmo se&( ese m'ndo. e&o acaba&(s :aciendo m(s ?'ecomp&ende&lo. #o acepta&(s; lo acoge&(s encantado; te con<e&ti&(s en pa&te de @l.

inston :ab3a &ecob&ado s'2iciente ene&g3a pa&a :abla&A

GPNo pod&@is conseg'i&loQ Gdio [email protected]'@ :as ?'e&ido deci& con esas palab&as; instonJGNo pod&@is c&ea& 'n m'ndo como el ?'e :as desc&ito. Eso es 'n s'e+o; 'n

imposible.Go& ?'@J

8/11/2019 1984. George Owen


8/11/2019 1984. George Owen


O"&ien g'a&d silencio. e&o en seg'ida empe=a&on a :abla& ot&as dos <oces.

Desp'@s de 'n momento; inston &econoci ?'e 'na de ellas e&a la s'-a p&opia. E&a 'nacinta magneto2nica de la con<e&sacin ?'e :ab3a sostenido con O"&ien la noc:e en ?'e se:ab3a alistado en la Ce&mandad. e o- a s3 mismo p&ometiendo solemnemente menti&;

&oba&; 2alsi2ica&; asesina&; 2omenta& el :(bito de las d&ogas - la p&ostit'cin; p&opaga& lasen2e&medades <en@&eas - a&&oa& <it&iolo a la ca&a de 'n ni+o. O"&ien :i=o 'n pe?'e+ogesto de impaciencia; como dando a entende& ?'e la demost&acin casi no me&ec3a la pena.#'ego :i=o 2'nciona& 'n &eso&te - las <oces se det'<ie&on.

G#e<(ntate de a:3 dio O"&ien.

#as atad'&as se :ab3an soltado po& s3 mismas. inston se p'so en pie con g&andi2ic'ltad.

GE&es el último :omb&e Gdio O"&ienG. E&es el g'a&di(n del esp3&it' :'mano. %:o&ate <e&(s como &ealmente e&es. Desnúdate.

inston se solt el peda=o de c'e&da ?'e le sosten3a el mono. Cab3a pe&dido:ac3a tiempo la c&emalle&a. No pod3a &eco&da& si :ab3a llegado a desn'da&se del todo desde?'e lo det'<ie&on. Debao del mono ten3a 'nos and&aos ama&illentos ?'e apenas pod3an&econoce&se como &estos de &opa inte&io&. %l ca@&sele todo a?'ello al s'elo; <io ?'e :ab3a 'nespeo de t&es l'nas en la pa&ed del 2ondo. e ace&c a @l - se det'<o en seco. e le :ab3aescapado 'n g&ito in<ol'nta&io.

G%nda Gdio O"&ienG. $olcate ent&e las t&es l'nas. %s3 te <e&(s tambi@n de lado.

inston estaba ate&&ado. 7na especie de es?'eleto m'- enco&<ado - de 'n colo&g&is(ceo andaba :acia @l. #a imagen e&a :o&&ible. e ace&c m(s al espeo. #a cabe=a dea?'ella c&iat'&a tan ext&a+a apa&ec3a de2o&mada; -a ?'e a<an=aba con el c'e&po casidoblado. E&a 'na cabe=a de p&esidia&io con 'na 2&ente ab'ltada - 'n c&(neo totalmentecal<o; 'na na&i= &eto&cida - los pm'los mag'llados; con 'nos oos 2e&oces - ale&tas. #asmeillas ten3an <a&ios cost'&ones. Desde l'ego; e&a la ca&a de inston; pe&o a @ste le pa&eci ?'e :ab3a cambiado aún m(s po& 2'e&a ?'e po& dent&o. e :ab3a <'elto casi // 1984 www.iTematika.com cal<o - en 'n p&incipio c&e- ?'e ten3a el pelo cano; pe&oe&a ?'e el colo& de s' c'e&o cabell'do estaba g&is. El c'e&po ente&o; excepto las manos - laca&a; se :ab3a <'elto g&is como si lo c'b&ie&a 'na <iea capa de pol<o. %?'3 - all(; bao las'ciedad; apa&ec3an las cicat&ices &oas de las :e&idas; - ce&ca del tobillo s's <a&ices2o&maban 'na masa in2lamada de; la ?'e se desp&end3an escamas de piel. e&o lo<e&dade&amente espantoso e&a s' delgade=. #a ca<idad de s's costillas e&a tan est&ec:acomo la de 'n es?'eleto. #as pie&nas se le :ab3an encogido de tal mane&a ?'e las &odillase&an m(s g&'esas ?'e los m'slos. Esto le :i=o comp&ende& po& ?'@ O"&ien le :ab3a dic:o?'e se <ie&a de lado. #a c'&<at'&a de la espina do&sal e&a asomb&osa. #os delgados :omb&osa<an=aban 2o&mando 'n g&an :'eco en el pec:o - el c'ello se doblaba bao el peso delc&(neo. De no :abe& sabido ?'e e&a s' p&opio c'e&po; :ab&3a dic:o inston ?'e se t&atabade 'n :omb&e de m(s de sesenta a+os a?'eado de alg'na te&&ible en2e&medad.

8/11/2019 1984. George Owen


GCas pensado a <eces elio O"&ienG ?'e mi ca&a; la ca&a de 'n miemb&o del a&tidoInte&io&; est( a<eentada - &e<ela 'n g&an cansancio. W'@ piensas contemplando la t'-aJ

$ogi a inston po& los :omb&os - le :i=o da& la <'elta :asta tene&lo de 2&ente.

GPH3ate en ?'@ estado te enc'ent&asQ GdioG. Mi&a la s'ciedad ?'e c'b&e t' c'e&po.abes ?'e :'eles como 'n mac:o cab&3oJ Es p&obable ?'e -a no lo notes. H3ate ent' :o&&ible delgade=. >esJ Te &odeo el b&a=o con el p'lga& - el 3ndice. K pod&3a dobla&te elc'ello como 'na &emolac:a. abes ?'e :as pe&dido <einticinco kilos desde ?'e est(s enn'est&as manosJ Casta el pelo se te cae a p'+ados. PMi&aQ Gle a&&anc 'n mec:n d@ peloG.%b&e la boca. Te ?'edan n'e<e; die=; once dientes. $'(ntos ten3as c'ando te det'<imosJ Klos pocos ?'e te ?'edan se te est(n ca-endo. PPMi&aQQ

%ga&& 'no de los dientes de abao ?'e le ?'edaban a inston. ste sinti 'n dolo&ag'd3simo ?'e le co&&i po& toda la mand3b'la. O"&ien se lo :ab3a a&&ancado de c'ao;ti&(ndolo l'ego al s'elo.

Te est(s p'd&iendo; inston. Te est(s desmo&onando. W'@ e&es a:o&aJ 7na bolsallena de po&?'e&3a. M3&ate ot&a <e= en el espeo. >es eso ?'e tienes en2&enteJ Es el último:omb&e. i e&es :'mano; @sa es la C'manidad.. %nda; <3stete ot&a <e=.

// 1984 www.iTematika.com inston empe= a <esti&se con mo<imientos lentos -&3gidos. Casta a:o&a no :ab3a notado lo d@bil ?'e estaba. lo 'n pensamiento le oc'paba lamenteA ?'e deb3a de lle<a& en a?'el sitio m(s tiempo de lo ?'e se 2ig'&aba. Entonces; almi&a& los mise&ables and&aos ?'e se :ab3an ca3do en to&no s'-o; sinti 'na eno&me piedad po& s' pob&e c'e&po. %ntes de sabe& lo ?'e estaba :aciendo; se :ab3a sentado en 'n tab'&ete 'nto al lec:o - :ab3a &oto a llo&a&. e daba plena c'enta de s' te&&ible 2ealdad; de s'in'tilidad; de ?'e e&a 'n montn de :'esos en<'eltos en t&apos s'cios ?'e llo&abail'minado po& 'na desl'mb&ante l'= blanca. e&o no pod3a contene&se. O"&ien Gle p'so 'namano en el :omb&o casi con amabilidad.

GEsto no d'&a&( siemp&e Gle dioG. 'edes e<ita&te todo esto en c'anto ?'ie&as. Tododepende de ti.

GPTú tienes la c'lpaQ Gsollo= instonG. Tú me con<e&tiste en este g'i+apo..GNo; inston; :as sido tú mismo. #o aceptaste c'ando te p'siste cont&a el a&tido.

Todo ello estaba -a contenido en a?'el p&ime& acto de &ebeld3a. Nada :a oc'&&ido ?'e tú no:'bie&as p&e<isto.

Desp'@s de 'na pa'sa; p&osig'iA

Te :emos pegado; instonF te :emos dest&o=ado. Ka :as <isto cmo est( t' c'e&po.'es bien; t' esp3&it' est( en el mismo estado. Cas sido golpeado e ins'ltado; :as

g&itado de dolo&; te :as a&&ast&ado po& el s'elo en t' p&opia sang&e; - en t's <mitos :as

8/11/2019 1984. George Owen


gemido pidiendo mise&ico&dia; :as t&aicionado a todos. $&ees ?'e :a- alg'na deg&adacinen ?'e no :a-as ca3doJ

inston de de llo&a&; a'n?'e seg'3a teniendo los oos llenos de l(g&imas. Mi& aO"&ien.

GNo :e t&aicionado a Z'lia Gdio.

O"&ien lo mi& pensati<o.

GNo; no. Eso es cie&to. No :as t&aicionado a Z'lia.

//8 1984 www.iTematika.com El co&a=n de inston <ol<i a llena&se de a?'ellaado&acin po& O"&ien ?'e nada pa&ec3a capa= de dest&'i&. PW'@ inteligente pensG; ?'@inteligente es este :omb&eQ

N'nca deaba O"&ien de comp&ende& lo ?'e se le dec3a. $'al?'ie&a ot&a pe&sona:ab&3a contestado ?'e :ab3a t&aicionado a Z'lia. No se lo :ab3an sacado todo bao to&t'&aJ#es :ab3a contado absol'tamente todo lo ?'e sab3a de ellaA s' ca&(cte&; s's cost'mb&es; s'<ida pasadaF :ab3a con2esado; dando los m(s pe?'e+os detalles; todo lo ?'e :ab3a oc'&&idoent&e ellos; todo lo ?'e @l :ab3a dic:o a ella - ella a @l; s's comidas; alimentos comp&adosen el me&cado neg&o; s's &elaciones sex'ales; s's <agas conspi&aciones cont&a el a&tido...-; sin emba&go; en el sentido ?'e @l le daba a la palab&a t&aiciona&; no la :ab3a t&aicionado.Es deci&; no :ab3a deado de ama&la. 's sentimientos :acia ella seg'3an siendo los mismos.O"&ien :ab3a entendido lo ?'e @l ?'e&3a deci& sin necesidad de explic(&selo.

GDime Gm'&m'& instonG; c'(ndo me mata&(nJG% lo meo&; ta&dan aún m'c:o tiempo G&espondi O"&ienG. E&es 'n caso di23cil.

e&o no pie&das la espe&an=a. Todos se c'&an antes o desp'@s. %l 2inal; te mata&emos.

$%6T7#O I>

ent3ase m'c:o meo&. Cab3a engo&dado - cada d3a estaba m(s 2'e&te. %'n?'e:abla& de d3as no e&a m'- exacto.

#a l'= blanca - el ='mbido seg'3an como siemp&e; pe&o la n'e<a celda e&a 'n pocom(s con2o&table ?'e las dem(s en ?'e :ab3a estado. #a cama ten3a 'na almo:ada - 'ncolc:n - :ab3a tambi@n 'n tab'&ete. #o :ab3an ba+ado; pe&miti@ndole la<a&se con bastante2&ec'encia en 'n ba&&e+o de :oalata. Incl'so le p&opo&ciona&on ag'a caliente.

Ten3a &opa inte&io& n'e<a - 'n n'e<o mono. #e c'&a&on las <(&ices <end(ndoselasadec'adamente. #e a&&anca&on el &esto de los dientes - le p'sie&on 'na dentad'&a posti=a.

8/11/2019 1984. George Owen


Deb3an de :abe& pasado <a&ias semanas e incl'so meses. %:o&a le :ab&3a sido posible medi& el tiempo si le :'bie&a inte&esado; p'es lo alimentaban a inte&<alos &eg'la&es.

//9

1984 www.iTematika.com $alc'l ?'e le lle<aban t&es comidas cada <eintic'at&o:o&as; a'n?'e no estaba seg'&o si se las lle<aban de d3a o de noc:e. El alimento e&a m'- b'eno; con ca&ne cada t&es comidas. 7na <e= le die&on tambi@n 'n pa?'ete de ciga&&illos. No ten3a ce&illas; pe&o el g'a&dia ?'e le lle<aba la comida; - ?'e n'nca le :ablaba; le daba2'ego. #a p&ime&a <e= ?'e intent 2'ma&; se ma&e; pe&o pe&se<e&; ala&gando el pa?'etem'c:o tiempo.

H'maba medio ciga&&illo desp'@s de cada comida.

#e dea&on 'na pi=a&&a con 'n pi=a&&3n atado a 'n pico. %l p&incipio no lo 's. e:allaba en 'n contin'o estado de atontamiento. $on 2&ec'encia se tend3a desde 'na comida:asta la sig'iente sin mo<e&se; d'&miendo a &atos - a &atos pensando con2'samente. e:ab3a acost'mb&ado a do&mi& con 'na l'= m'- 2'e&te sob&e el &ost&o. #a única di2e&encia?'e notaba con ello e&a ?'e s's s'e+os ten3an as3 m(s co:e&encia. o+aba m'c:o - a <ecesten3a ens'e+os 2elices. e <e3a en el a3s Do&ado o sentado ent&e eno&mes; soleadas -glo&iosas &'inas con s' mad&e; con Z'lia o con O"&ien; sin :ace& nada; slo tomando el sol- :ablando de temas pac32icos. %l despe&ta&se; pensaba m'c:o tiempo sob&e lo ?'e :ab3aso+ado. Cab3a pe&dido la 2ac'ltad de es2o&=a&se intelect'almente al desapa&ece& el est3m'lodel dolo&. No se sent3a ab'&&ido ni deseaba con<e&sa& ni dist&ae&se po& ot&o medio. lo?'e&3a esta& aislado; ?'e no le pega&an ni lo inte&&oga&an; tene& bastante comida - esta&limpio.

B&ad'almente empe= a do&mi& menos; pe&o seg'3a sin desea& le<anta&se de lacama.

' ma-o& a2(n e&a -ace& en calma - senti& cmo se concent&aba m(s ene&g3a en s'c'e&po. e tocaba contin'amente el c'e&po pa&a aseg'&a&se de ?'e no e&a 'na il'sin s'-ael ?'e s's músc'los se iban &edondeando - s' piel 2o&taleciendo. o& último; <io con aleg&3a?'e s's m'slos e&an m'c:o m(s g&'esos ?'e s's &odillas. Desp'@s de esto; a'n?'e sinm'c:as ganas al p&incipio; empe= a :ace& algún ee&cicio con &eg'la&idad.

%ndaba :asta t&es kilmet&os seg'idosF los med3a po& los pasos ?'e daba en to&no ala celda. #a espalda se le iba ende&e=ando. Intent &eali=a& ee&cicios m(s complicados; - seasomb&; :'millado; de la cantidad asomb&osa de cosas ?'e no pod3a :ace&. No pod3a coge& el tab'&ete esti&ando el b&a=o ni sostene&se en 'na sola pie&na sin cae&se.

Intent pone&se en c'clillas; pe&o sinti 'nos dolo&es te&&ibles en los m'slos - en las panto&&illas. e tendi de ca&a al s'elo e intent le<anta& el peso del c'e&po con las manos.H'e inútilF no pod3a ele<a&se ni 'n cent3met&o. e&o desp'@s de 'nos d3as m(s G ot&as c'antas comidasG incl'so eso lleg a &eali=a&lo. #o :i=o :asta seis <ecesseg'idas.

Empe= a eno&g'llece&se de s' c'e&po - a albe&ga& la inte&mitente il'sin de ?'e/)* 1984 www.iTematika.com tambi@n s' ca&a se le iba no&mali=ando. e&o c'andocas'almente se lle<aba la mano a s' c&(neo cal<o; &eco&daba el &ost&o c&'=ado de cicat&ices- de2o&mado ?'e :ab3a <isto a?'el d3a en el espeo. e le 2'e acti<ando el esp3&it'. entado

8/11/2019 1984. George Owen


en la cama; con la espalda apo-ada en la pa&ed - la pi=a&&a sob&e las &odillas; se dedic conaplicacin a la ta&ea de &eed'ca&se.

Cab3a capit'lado; eso e&a -a seg'&o. En &ealidad Glo comp&end3a a:o&aG :ab3a estadoexp'esto a capit'la& m'c:o antes de toma& esa decisin. Desde ?'e le lle<a&on al Ministe&io

del %mo& Ge incl'so d'&ante a?'ellos min'tos en ?'e Z'lia - @l se :ab3an encont&adoinde2ensos espalda cont&a espalda mient&as la <o= de :ie&&o de la telepantalla les o&denabalo ?'e ten3an ?'e :ace&G se dio plena c'enta de la s'pe&2icialidad - 2&i<olidad de s' intentode en2&enta&se con el a&tido. ab3a a:o&a ?'e d'&ante siete a+os lo :ab3a <igilado la olic3adel ensamiento como si 2'e&a 'n insecto c'-os mo<imientos se est'dian bao 'na l'pa.Todos s's actos 23sicos; todas s's palab&as e incl'so s's actit'des mentales :ab3an sido&egist&adas o ded'cidas po& el a&tido. Incl'so la motita de pol<o blan?'ecino ?'e inston:ab3a deado sob&e la tapa de s' dia&io la :ab3an <'elto a coloca& c'idadosamente en s'sitio. D'&ante los inte&&ogato&ios le :icie&on o3& cintas magneto2nicas - le most&a&on2otog&a23as. %lg'nas de @stas &ecog3an momentos en ?'e Z'lia - @l :ab3an estado 'ntos. 3;incl'so... Ka no pod3a seg'i& l'c:ando cont&a el a&tido. %dem(s; el a&tido ten3a &a=n.$mo iba a e?'i<oca&se el ce&eb&o inmo&tal - colecti<oJ $on ?'@ no&mas exte&nas pod3an comp&oba&se s's 'iciosJ #a co&d'&a e&a c'estin de estad3stica. lo :ab3a ?'eap&ende& a pensa& como ellos pensaban. PP$la&o ?'e...Q

El pi=a&&3n se le :ac3a ext&a+o ent&e s's dedos ento&pecidos. Empe= a esc&ibi& los pensamientos ?'e le ac'd3an. &ime&o esc&ibi con g&andes ma-úsc'lasA #% #I"E5T%DE #% E$#%>IT7D

#'ego; casi sin detene&se; esc&ibi debaoA

DO K DO ON $IN$O

/)1 1984 www.iTematika.com e&o l'ego sinti cie&ta di2ic'ltad pa&a concent&a&se. No&eco&daba lo ?'e <en3a desp'@s; a'n?'e estaba seg'&o de sabe&lo. $'ando po& 2in se aco&dde ello; 2'e slo po& 'n &a=onamiento. No 2'e espont(neo. Esc&ibiA

E# ODE5 E DIO

#o aceptaba todo. El pasado pod3a se& alte&ado. El pasado n'nca :ab3a sido alte&ado. Ocean3a estaba en g'e&&a con %sia O&iental. Ocean3a :ab3a estado siemp&e en g'e&&acon %sia O&iental. Zones; %a&onson - 5't:e&2o&d e&an c'lpables de los c&3menes de ?'e seles ac's. N'nca :ab3a <isto la 2otog&a23a ?'e p&obaba s' inocencia. Esta 2oto no :ab3aexistido n'nca; la :ab3a in<entado @l. 5eco&d :abe& pensado lo cont&a&io; pe&o estos e&an2alsos &ec'e&dos; p&od'ctos de 'n a'toenga+o. PW'@ 2(cil e&a todoQ 5endi&se; - lo dem(s<en3a po& s3 solo. E&a como anda& cont&a 'na co&&iente ?'e le ec:aba a 'no :acia at&(s po&m'c:o ?'e l'c:a&a cont&a ella; - l'ego; de p&onto; se decidie&a 'no a <ol<e&se - nada& a2a<o& de la co&&iente. Nada :ab&3a cambiado sino la p&opia actit'd.

%penas sab3a inston po& ?'@ se :ab3a &e<elado. PTodo e&a tan 2(cil; excepto...Q

8/11/2019 1984. George Owen


Todo pod3a se& <e&dad. #as llamadas le-es de la Nat'&ale=a e&an tonte&3as. #a le- de

la g&a<edad e&a 'na imbecilidad. i -o ?'isie&a G:ab3a dic:o O"&ienG; pod&3a 2lota& sob&eeste s'elo como 'na pompa de abn. inston desa&&oll esta ideaA i @l c&ee ?'e est(2lotando sob&e el s'elo - -o sim'lt(neamente c&eo ?'e esto- <i@ndolo 2lota&; oc'&&e

e2ecti<amente. De &epente; como 'n made&o de 'n na'2&agio ?'e se s'elta - eme&ge en las'pe&2icie; le ac'di este pensamientoA No oc'&&e en &ealidad. #o imaginamos. Es 'naal'cinacin. %plast en el acto este pensamiento le<antisco. ' e&&o& e&a e<idente po&?'e p&es'pon3a ?'e en algún sitio exist3a 'n m'ndo &eal donde oc'&&3an cosas &eales.

$mo pod3a existi& 'n m'ndo semeanteJ W'@ conocimiento tenemos de nada sino es a t&a<@s de n'est&o p&opio esp3&it'J Todo oc'&&e en la mente - slo lo ?'e all3 s'cedetiene 'na &ealidad.

No t'<o di2ic'ltad pa&a elimina& estos enga+osos pensamientosF no se <io en<e&dade&o pelig&o de s'c'mbi& a ellos. in emba&go; pens ?'e n'nca deb3an :ab@&seleoc'&&ido.

' ce&eb&o deb3a lan=a& 'na manc:a ?'e tapa&a c'al?'ie& pensamiento pelig&oso almeno& intento de asoma&se a la conciencia. Este p&oceso :ab3a de se& a'tom(tico; instinti<o.En neoleng'a se le llamaba pa&ac&imen. E&a el 2&eno de c'al?'ie& acto delicti<o.

/)/ 1984 www.iTematika.com e ent&en en el pa&ac&imen. e planteaba p&oposicionescomo @stasA El a&tido dice ?'e la tie&&a no es &edonda; - se ee&citaba en no entende& losa&g'mentos ?'e cont&adec3an a esta p&oposicin. No e&a 2(cil. Cab3a ?'e tene& 'na g&an2ac'ltad pa&a imp&o<isa& - &a=ona&. o& eemplo; los p&oblemas a&itm@ticos de&i<ados de laa2i&macin dos - dos son cinco &e?'e&3an 'na p&epa&acin intelect'al de la ?'e @l ca&ec3a.%dem(s pa&a ello se necesitaba 'na mentalidad atl@tica; po& deci&lo as3. #a :abilidad deemplea& la lgica en 'n dete&minado momento - en el sig'iente desconoce& los m(s b'&dose&&o&es lgicos. E&a tan p&ecisa la est'pide= como la inteligencia - tan di23cil de conseg'i&.

D'&ante todo este tiempo; no deaba de p&eg'nta&se con 'n &incn de s' ce&eb&oc'(nto ta&da&3an en mata&lo. Todo depende de t3; le :ab3a dic:o O"&ien; pe&o instonsab3a m'- bien ?'e no pod3a ab&e<ia& ese pla=o con ningún acto consciente. od&3a ta&da&die= min'tos o die= a+os. od3an tene&lo m'c:os a+os aislado; manda&lo a 'n campo det&abaos 2o&=ados o solta&lo d'&ante algún tiempo; como sol3an :ace&. E&a pe&2ectamente posible ?'e antes de mata&lo le :icie&an &ep&esenta& de n'e<o todo el d&ama de s'detencin; inte&&ogato&ios; etc. #o cie&to e&a ?'e la m'e&te n'nca llegaba en 'n momentoespe&ado. #a t&adicin Gno la t&adicin o&al; sino 'n conocimiento di2'so ?'e le :ac3a a 'noesta& seg'&o de ello a'n?'e no lo :'bie&a o3do n'nca e&a ?'e le mataban a 'no po& det&(s de'n ti&o en la n'ca. 7n ti&o ?'e llegaba sin a<iso c'ando le lle<aban a 'no de celda en celda po& 'n pasillo.

7n d3a caen 'na enso+acin ext&a+a. e <e3a a s3 mismo andando po& 'n co&&edo& en espe&a del dispa&o. ab3a ?'e dispa&a&3an de 'n momento a ot&o. Todo estaba -aa&&eglado; se :ab3a &econciliado plenamente con el a&tido. No m(s d'das ni m(sdisc'sionesF no m(s dolo& ni miedo. Ten3a el c'e&po sal'dable - 2'e&te. %ndaba con g'sto;

8/11/2019 1984. George Owen


contento de mo<e&se @l solo. Ka no iba po& los est&ec:os - la&gos pasillos del Ministe&io del%mo&; sino po& 'n pasadi=o de eno&me anc:'&a il'minado po& el sol; 'n co&&edo& de 'nkilmet&o de anc:'&a po&; el c'al :ab3a t&ansitado -a en a?'el deli&io ?'e le p&od'e&on lasd&ogas. e :allaba en el a3s Do&ado sig'iendo 'nas :'ellas en los pastos &o3dos po& losconeos. ent3a el m'elle c@sped bao s's pies - la d'lce tibie=a del sol. %l bo&de del campo

:ab3a 'nos olmos c'-as :oas se mo<3an le<emente - algo m(s all( co&&3a el a&&o-o bao lossa'ces.

/)) 1984 www.iTematika.com De p&onto se despe&t :o&&o&i=ado. #e s'daba todo elc'e&po. e :ab3a o3do a s3 mismo g&itandoA

GPZ'liaQ PZ'liaQ PZ'liaQ P%mo& m3oQ Z'lia.

D'&ante 'n momento :ab3a tenido 'na imp&esionante al'cinacin de s' p&esencia. No slo pa&ec3a ?'e Z'lia estaba con @l; sino dent&o de @l. E&a como si la o<en t'<ie&a s'misma piel. En a?'el momento la :ab3a ?'e&ido m(s ?'e n'nca. %dem(s; sab3a ?'e seencont&aba <i<a - necesitaba de s' a-'da.

e t'mb en la cama - t&at de t&an?'ili=a&se. W'@ :ab3a :ec:oJ $'(ntos a+os dese&<id'mb&e se :ab3a ec:ado encima po& a?'el momento de debilidadJ

%l cabo de 'nos instantes oi&3a los pasos de las botas. E&a imposible ?'e dea&an sincastiga& a?'el estallido. %:o&a sab&3an; si no lo sab3an -a antes; ?'e @l :ab3a &oto elcon<enio t(cito ?'e ten3a con ellos. Obedec3a al a&tido; pe&o seg'3a odi(ndolo. %ntesoc'ltaba 'n esp3&it' :e&@tico bao 'na apa&iencia con2o&mista. %:o&a :ab3a &et&ocedido ot&o pasoA en s' esp3&it' se :ab3a &endido; pe&o con la espe&an=a de mantene& in<iolable loesencial de s' co&a=n; inston sab3a ?'e estaba e?'i<ocado; pe&o p&e2e&3a ?'e s' e&&o&:'bie&a salido a la s'pe&2icie de 'n modo tan e<idente. O"&ien lo comp&ende&3a.

%?'ellas estúpidas exclamaciones :ab3an sido 'na excelente con2esin.

Tend&3a ?'e empe=a& de n'e<o. %?'ello iba a d'&a& a+os - a+os. e pas 'na mano po& la ca&a p&oc'&ando 2amilia&i=a&se con s' n'e<a 2o&ma. Ten3a p&o2'ndas a&&'gas en lasmeillas; los pm'los ang'losos - la na&i= aplastada. %dem(s; desde la última <e= en ?'e se<io en el espeo ten3a 'na dentad'&a posti=a completa. No e&a 2(cil conse&<a& lainesc&'tabilidad c'ando no se sab3a la ca&a ?'e ten3a 'no. En todo caso no bastaba elcont&ol de las 2acciones. o& p&ime&a <e= se dio c'enta de ?'e la meo& mane&a de oc'lta&'n sec&eto es ante todo oc'lt(&selo a 'no mismo. De entonces en adelante no slo deb3a pensa& &ectamente; sino senti& - :asta so+a& con &ectit'd; - todo el tiempo debe&3a ence&&a&s' odio en s' inte&io& como 'na especie de pelota ?'e 2o&maba pa&te de s3 mismo - ?'e sinemba&go est'<ie&a desconectada del &esto de s' pe&sonaF algo as3 como 'n ?'iste.

/)4

8/11/2019 1984. George Owen


1984 www.iTematika.com %lgún d3a decidi&3an mata&lo. E&a imposible sabe&c'(ndo oc'&&i&3a; pe&o 'nos seg'ndos antes pod&3a adi<ina&se. iemp&e lo mataban a 'no po& la espalda mient&as andaba po& 'n pasillo. e&o le basta&3an die= seg'ndos. K entonces;de &epente; sin deci& 'na palab&a; sin ?'e se nota&a en los pasos ?'e aún die&a; sin alte&a& elgesto... pod&3a ti&a& el cam'2lae; - PbangQ; solta& las bate&3as de s' odio. 3; en esos

seg'ndos ante&io&es a s' m'e&te; todo s' se& se con<e&ti&3a en 'na eno&me llama&ada deodio. K casi en el mismo instante PbangQ; llega&3a la bala; demasiado ta&de; o ?'i=(demasiado p&onto. #e :ab&3an dest&o=ado el ce&eb&o antes de ?'e p'die&an conside&a&lo deellos. El pensamiento :e&@tico ?'eda&3a imp'ne. No se :ab&3a a&&epentido; ?'eda&3a pa&asiemp&e 2'e&a del alcance de esa gente. $on el ti&o :ab&3an abie&to 'n ag'e&o en esa pe&2eccin de ?'e se <anaglo&iaban. Mo&i& odi(ndolos; @sa e&a la libe&tad.

$e&& los oos. ' n'e<a ta&ea e&a m(s di23cil ?'e c'al?'ie& disciplina intelect'al.Ten3a p&ime&o ?'e deg&ada&se; ?'e m'tila&se. Ten3a ?'e :'ndi&se en lo m(s s'cio. W'@ e&alo m(s :o&&ible; lo ?'e a @l le ca'saba m(s &ep'gnancia del a&tidoJ ens en el B&anCe&mano. ' eno&me &ost&o ,po& <e&lo constantemente en los ca&teles de p&opaganda se loimaginaba siemp&e de 'n met&o de anc:'&a0; con s's eno&mes bigotes neg&os - los oos ?'ele seg'3an a 'no a todas pa&tes; e&a la imagen ?'e p&ime&o se p&esentaba a s' mente.$'(les e&an s's <e&dade&os sentimientos :acia el B&an Ce&manoJ

En el pasillo sona&on las pesadas botas. #a p'e&ta de ace&o se ab&i con est&@pito.O"&ien ent& en la celda. Det&(s de @l <en3an el o2icial de ca&a de ce&a - los g'a&dias

de neg&os 'ni2o&mes.

G#e<(ntate elio O"&ienG. >en a?'3.

inston se ace&c a @l. O"&ien lo cogi po& los :omb&os con s's eno&mes mana=as- lo mi& 2iamenteA

GCas pensado enga+a&me Gle dioG. Ca sido 'na tonte&3a po& t' pa&te. onte m(sde&ec:o - m3&ame a la ca&a. Desp'@s de 'nos min'tos de silencio; p&osig'i en tono m(ss'a<eA

GEst(s meo&ando. Intelect'almente est(s -a casi bien del todo. lo 2allas en loemocional. Dime; inston; - &ec'e&da ?'e no p'edes menti&meF sabes m'- bien ?'edesc'b&o todas t's menti&as. DimeA c'(les son los <e&dade&os sentimientos ?'e te inspi&ael B&an Ce&manoJ

/) 1984 www.iTematika.com

G#o odio.G#o odiasJ "ien. Entonces :a llegado el momento de aplica&te el último medio.

Tienes ?'e ama& alB&an Ce&mano. No basta ?'e le obede=casF tienes ?'e ama&lo.

Emp' delicadamente a inston :acia los g'a&dias.

8/11/2019 1984. George Owen


GCabitacin 1*1 Gdio.

$%6T7#O >

En cada etapa de s' enca&celamiento :ab3a sabido inston Go c&e- sabe&G :aciadnde se :allaba; ap&oximadamente; en el eno&me edi2icio sin <entanas. &obablemente;:ab3a pe?'e+as di2e&encias en la p&esin del ai&e. #as celdas donde los g'a&dias lo :ab3angolpeado estaban bao el ni<el del s'elo. #a :abitacin donde O"&ien lo :ab3a inte&&ogadoestaba ce&ca del tec:o. Este l'ga& de a:o&a estaba a m'c:os met&os bao tie&&a. #o m(s p&o2'ndo a ?'e se pod3a llega&.

E&a ma-o& ?'e casi todas las celdas donde :ab3a estado. e&o inston no se 2i m(s?'e en dos mesitas ante @l; cada 'na de ellas c'bie&ta con gam'=a <e&de. 7na de ellasestaba slo a 'n met&o o dos de @l - la ot&a m(s leos; ce&ca de la p'e&ta. inston :ab3a sidoatado a 'na silla tan 2'e&te ?'e no se pod3a mo<e& en absol'to; ni si?'ie&a pod3a mo<e& lacabe=a ?'e le ten3a s'eta po& det&(s 'na especie de almo:adilla oblig(ndole a mi&a& de2&ente.

e ?'ed slo 'n momento. #'ego se ab&i la p'e&ta - ent& O"&ien.

GMe p&eg'ntaste 'na <e= ?'@ :ab3a en la :abitacin 1*1. Te die ?'e -a lo sab3as.Todos lo saben. #o ?'e :a- en la :abitacin 1*1 es lo peo& del m'ndo.

/) 1984 www.iTematika.com #a p'e&ta <ol<i a ab&i&se. Ent& 'n g'a&dia ?'e lle<abaalgo; 'n obeto :ec:o de alamb&es; algo as3 como 'na caa o 'na cesta. #a coloc sob&e lamesa p&xima a la p'e&taA a ca'sa de la posicin de O"&ien; no pod3a inston <e& lo ?'ee&a a?'ello.

G#o peo& del m'ndo Gcontin' O"&ienG <a&3a de indi<id'o a indi<id'o. 'ede se&?'e le entie&&en <i<o o mo&i& ?'emado; o a:ogado o de m'c:as ot&as mane&as. %; <eces set&ata de 'na cosa sin impo&tancia; ?'e ni si?'ie&a es mo&tal; pe&o ?'e pa&a el indi<id'o es lo peo& del m'ndo.

e :ab3a apa&tado 'n poco de modo ?'e inston p'do <e& meo& lo ?'e :ab3a en lamesa. E&a 'na a'la ala&gada con 'n asa a&&iba pa&a lle<a&la. En la pa&te delante&a :ab3aalgo ?'e pa&ec3a 'na ca&eta de esg&ima con la pa&te cnca<a :acia a2'e&a. %'n?'e estaba at&es o c'at&o met&os de @l p'do <e& ?'e la a'la se di<id3a a lo la&go en dos depa&tamentos -?'e algo se mo<3a dent&o de cada 'no de ellos. E&an &atas.

GEn t' caso Gdio O"&ienG; lo peo& del m'ndo son las &atas.

8/11/2019 1984. George Owen


inston; en c'anto ent&e<i al p&incipio la a'la; sinti 'n temblo& p&emonito&io; 'n

miedo a no sab3a ?'@. e&o a:o&a; al comp&ende& pa&a ?'@ se&<3a a?'ella ca&eta de alamb&e; pa&ec3an des:ac@&sele los intestinos.

GNo p'edes :ace& esoQ Gg&it con <o= descomp'estaG. QEs imposibleQ QNo p'edes:ace&me esoQ

5ec'e&das Gdio O"&ienG el momento de p(nico ?'e s'&g3a &epetidas <eces en t'ss'e+osJ Cab3a 2&ente a ti 'n m'&o de neg&'&a - en los o3dos te <ib&aba 'n 2'e&te ='mbido.%l ot&o lado del m'&o :ab3a algo te&&ible. ab3as ?'e sab3as lo ?'e e&a; pe&o no te at&e<3as asaca&lo a t' consciencia. 'es bien; lo ?'e :ab3a al ot&o lado del m'&o e&an &atas.

GPO"&ienQ dio inston; :aciendo 'n es2'e&=o pa&a cont&ola& s' <o=G. abes m'- bien ?'e esto no es necesa&io. W'@ ?'ie&es ?'e digaJ

/) 1984 www.iTematika.com O"&ien no contest di&ectamente. Cab3a :ablado con s'ca&acte&3stico estilo de maest&o de esc'ela. Mi& pensati<o al <ac3o; como si est'<ie&adi&igi@ndose a 'n público ?'e se encont&aba det&(s de inston.

GEl dolo& no basta siemp&e. Ca- ocasiones en ?'e 'n se& :'mano es capa= de &esisti& el dolo& incl'so :asta bo&dea& la m'e&te. e&o pa&a todos :a- algo ?'e no p'ede sopo&ta&se;algo tan inag'antable ?'e ni si?'ie&a se p'ede pensa& en ello. No se t&ata de <alo& ni decoba&d3a. i te est(s ca-endo desde 'na g&an alt'&a; no es coba&d3a ?'e te aga&&es a 'nac'e&da ?'e enc'ent&es a t' ca3da. i s'bes a la s'pe&2icie desde el 2ondo de 'n &3o; no escoba&d3a llena& de ai&e los p'lmones. Es slo 'n instinto ?'e no p'ede se& desobedecido. #omismo te oc'&&e a:o&a con las &atas. a&a ti son lo m(s intole&able del m'ndo; constit'-en'na p&esin ?'e no p'edes &esisti& a'n?'e te es2'e&ces en ello.

o& eso las &atas te :a&(n :ace& lo ?'e se te pide.Ge&o; de ?'@ se t&ataJ $mo p'edo :ace&lo si no s@ lo ?'e esJ

O"&ien le<ant la a'la - la p'so en la mesa m(s p&xima a inston; coloc(ndolac'idadosamente sob&e la gam'=a. inston pod3a o3&se la sang&e ='mb(ndole en los o3dos.e sent3a m(s abandonado ?'e n'nca. Estaba en medio de 'na g&an llan'&a solita&ia; 'ninmenso desie&to ?'emado po& el sol - le llegaban todos los sonidos desde distanciasinconmens'&ables. in emba&go; la a'la de las &atas estaba slo a dos met&os de @l. E&an&atas eno&mes. Ten3an esa edad en ?'e el :ocico de las &atas se <'el<e :i&iente - 2e&o= - s' piel es pa&da en <e= de g&is.

G#a &ata Gdio O"&ien; ?'e seg'3a di&igi@ndose a s' público in<isibleG; a pesa& de se& 'n &oedo&; es ca&n3<o&a. Tú lo sabes. Cab&(s o3do lo ?'e s'ele oc'&&i& en los ba&&ios pob&esde n'est&a ci'dad. En alg'nas calles; las m'e&es no se at&e<en a dea& a s's ni+os solos enlas casas ni si?'ie&a cinco min'tos. #as &atas los atacan; - basta&3a m'- poco tiempo pa&a?'e slo ?'eda&an de ellos los :'esos. Tambi@n atacan a los en2e&mos - a los mo&ib'ndos.

8/11/2019 1984. George Owen


Dem'est&an posee& 'na asomb&osa inteligencia pa&a conoce& c'(ndo est( inde2enso 'n se&:'mano.

#as &atas c:illaban en s' a'la. inston las o3a como desde 'na g&an distancia. #as&atas l'c:aban ent&e ellasF ?'e&3an alcan=a&se a t&a<@s de la di<isin de alamb&e. O-

tambi@n 'n p&o2'ndo - desespe&ado gemido. Ese gemido e&a s'-o.

/)8 1984 www.iTematika.com O"&ien le<ant la a'la -; al :ace&lo; ap&et algo sob&eella. E&a 'n &eso&te. inston :i=o 'n 2&en@tico es2'e&=o po& desliga&se de la silla. E&a inútilAtodas las pa&tes de s' c'e&po; incl'so s' cabe=a; estaban inmo<ili=adas pe&2ectamente.O"&ien le ace&c m(s la a'la.

#a ten3a inston a menos de 'n met&o de s' ca&a.

GCe ap&etado el p&ime& &eso&te GGdio O"&ienG. 'pongo ?'e comp&ende&(s cmoest( const&'ida esta a'la. #a ca&eta se adapta&( a t' cabe=a; sin dea& salida alg'na. $'ando-o ap&iete el ot&o &eso&te; se le<anta&( el cie&&e de la a'la. Estos bic:os; locos de :amb&e; selan=a&(n cont&a ti como balas. Cas <isto alg'na <e= cmo se lan=a 'na &ata po& el ai&eJ %s3te salta&(n a la ca&a. % <eces atacan p&ime&o a los oos. Ot&as <eces se ab&en paso a t&a<@s delas meillas - de<o&an la leng'a.

#a a'la se ace&cabaF estaba -a 'nto a @l. inston o- 'na se&ie de c:illidos ?'e pa&ec3an <eni& de encima de s' cabe=a. #'c: 2'&iosamente cont&a s' p&opio p(nico.

ensa&; pensa&; a'n?'e slo 2'e&a medio seg'ndo...; pensa& e&a la única espe&an=a.De p&onto; el as?'e&oso olo& de las &atas le )io en el ol2ato como si :'bie&a &ecibido 'nt&emendo golpe. inti <iolentas n('seas - casi pe&di el conocimiento. Todo lo <e3a neg&o.D'&ante 'nos instantes se con<i&ti en 'n loco; en 'n animal ?'e c:illabadesespe&adamente. in emba&go; de esas tinieblas 2'e naciendo 'na idea. lo :ab3a 'namane&a de sal<a&se. Deb3a inte&pone& a ot&o se& :'mano; el c'e&o de ot&o se& :'mano ent&elas &atas - @l.

El c3&c'lo ?'e a'staba la ca&eta e&a lo bastante anc:o pa&a tapa&le la <isin de todolo ?'e no 2'e&a la p'e&tecita de alamb&e sit'ada a dos palmos de s' ca&a. #as &atas sab3an lo?'e iba a pasa& a:o&a. 7na de ellas saltaba alocada; mient&as ?'e la ot&a; m'c:o m(s <iea;se apo-aba con s's patas &osadas - :'smeaba con 2e&ocidad. inston <e3a s's patillas - s'sdientes ama&illos. Ot&a <e= se apode& de @l 'n neg&o p(nico. Estaba ciego; desespe&ado;con el ce&eb&o <ac3o.

GE&a 'n castigo m'- co&&iente en la $:ina impe&ial dio O"&ien; tan did(ctico comosiemp&e.

#a ca&eta le ap&etaba la ca&a. El alamb&e le a&a+aba las meillas. #'ego...; no; no 2'eali<io; sino slo espe&an=a; 'n dimin'to 2&agmento de espe&an=a. Demasiado ta&de; ?'i=(s2'ese -a demasiado ta&de. e&o :ab3a comp&endido de p&onto ?'e en todo el /)9 1984 www.iTematika.com m'ndo slo :ab3a 'na pe&sona a la ?'e p'diese t&ans2e&i&

8/11/2019 1984. George Owen


s' castigo; 'n c'e&po ?'e pod3a a&&oa& ent&e las &atas - @l. K empe= a g&ita& 'na - ot&a <e=;2&en@ticamenteA

GPC(=selo a Z'liaQ PC(=selo a Z'liaQ P% m3; noQ P% Z'liaQ No me impo&ta lo ?'e le:agas a ella. Desg(&&ale la ca&a; desco-úntale los :'esos. Pe&o a m3; noQ P% Z'liaQ P% m3;

noQ$a3a :acia at&(s :'ndi@ndose en eno&mes abismos; ale(ndose de las &atas a

<e&tiginosa <elocidad. Estaba toda<3a atado a la silla; pe&o :ab3a pasado a t&a<@s del s'elo;de los m'&os del edi2icio; de la tie&&a; de los oc@anos; e iba lan=ado po& la atms2e&a en losespacios inte&estela&es; ale(ndose sin cesa& de las &atas... e encont&aba -a a m'c:os a+osGl'= de distancia; pe&o O"&ien estaba aún a s' lado. Toda<3a le ap&etaba el alamb&e en lasmeillas. e&o en la osc'&idad ?'e lo en<ol<3a o- ot&o c:as?'ido met(lico - sab3a ?'e el p&ime& &eso&te :ab3a <'elto a 2'nciona& - la a'la no :ab3a llegado a ab&i&se.

$%6T7#O >I

El Nogal estaba casi <ac3o. 7n &a-o de sol ent&aba po& 'na <entana - ca3a;ama&illento; sob&e las pol<o&ientas mesas. E&a la solita&ia :o&a de las ?'ince. #astelepantallas emit3an 'na m'si?'illa lige&a.

inston; sentado en s' &incn de cost'mb&e; contemplaba 'n <aso <ac3o. De <e= enc'ando le<antaba la mi&ada a la ca&a ?'e le mi&aba 2iamente desde la pa&ed de en2&ente.

E# B5%N CE5M%NO TE >IBI#%; dec3a el let&e&o. in ?'e se lo pidie&a; 'ncama&e&o se ace&c a llena&le el <aso con gineb&a de la >icto&ia; ec:(ndole tambi@n 'nasc'antas gotas de ot&a botella ?'e ten3a 'n t'bito at&a<es(ndole el tapn. E&a saca&inaa&omati=ada con cla<o; la especialidad de la casa.

inston esc'c:aba la telepantalla. lo emit3a música; pe&o :ab3a la posibilidad de?'e de 'n momento a ot&o die&a s' com'nicado el Ministe&io de la a=. #as noticias del2&ente a2&icano e&an m'- int&an?'ili=ado&as. inston :ab3a estado m'- p&eoc'pado todo eld3a po& esto. 7n e@&cito e'&asi(tico ,Ocean3a estaba en pe&&a con E'&asiaF Ocean3a :ab3aestado siemp&e en g'e&&a con E'&asia0 a<an=aba :acia el s'& con ate&&ado&a <elocidad.

/4* 1984 www.iTematika.com El com'nicado de mediod3a no se :ab3a &e2e&ido a.ning'na =ona concη pe&o p&obablemente a a?'ellas :o&as se l'c:a&3a -a en ladesembocad'&a del $ongo.

"&a==a<ille - #eopold<ille estaban en pelig&o. No :ab3a ?'e mi&a& ningún mapa pa&a sabe& lo ?'e esto signi2icaba. No e&a slo c'estin de pe&de& el \2&ica cent&al. o& p&ime&a <e= en la g'e&&a; el te&&ito&io de Ocean3a se <e3a amena=ado.

7na <iolenta emocin; no exactamente miedo; sino 'na especie de excitacin

8/11/2019 1984. George Owen


indi2e&enciada; se apode& de @l; pa&a l'ego desapa&ece&. De de pensa& en la g'e&&a.En a?'ellos d3as no pod3a 2ia& el pensamiento en ningún tema m(s ?'e 'nos

momentos.e bebi el <aso de 'n golpe. $omo siemp&e; le :i=o est&emece&se e incl'so senti&

alg'nas a&cadas.

El l3?'ido e&a :o&&ible. El cla<o - la saca&ina; -a de po& s3 &ep'gnantes; no pod3ans'p&imi& el aceitoso sabo& de la gineb&a; - lo peo& de todo e&a ?'e el olo& de la gineb&a; ?'ele acompa+aba d3a - noc:e; iba insepa&ablemente 'nido en s' mente con el olo& dea?'ellas

N'nca las nomb&aba; ni si?'ie&a en s's m(s &ecnditos pensamientos. E&a algo de?'e inston ten3a 'na con2'sa conciencia; 'n olo& ?'e lle<aba siemp&e pegado a la na&i=.#a gineb&a le :i=o e&'cta&. Cab3a engo&dado desde ?'e lo solta&on; &ecob&ando s' antig'o b'en colo&; ?'e incl'so se le :ab3a intensi2icado. Ten3a las 2acciones m(s bastas; la piel dela na&i= - de los pm'los e&a &oi=a - &asposa; e incl'so s' cal<a ten3a 'n tono demasiadocolo&ado. 7n cama&e&o; tambi@n sin ?'e @l se lo :'bie&a pedido; le t&ao el table&o deaed&e= - el núme&o del Times co&&espondiente a a?'el d3a; doblado de mane&a ?'eest'<iese a la <ista el p&oblema de aed&e=. #'ego; <iendo ?'e el <aso de inston estaba<ac3o; le t&ao la botella de gineb&a - lo llen. No :ab3a ?'e pedi& nada.

#os cama&e&os conoc3an las cost'mb&es de inston. El table&o de aed&e= leespe&aba siemp&e; - siemp&e le &ese&<aban la mesa del &incn. %'n?'e el ca2@ est'<ie&alleno; ten3a a?'ella mesa lib&e; p'es nadie ?'e&3a ?'e lo <ie&an sentado demasiado ce&ca de@l.

N'nca se p&eoc'paba de conta& s's bebidas. % inte&<alos i&&eg'la&es le p&esentaban'n papel s'cio ?'e le dec3an e&a la c'enta; pe&o inston ten3a la imp&esin de ?'e siemp&ele cob&aban m(s de lo debido. No le impo&taba. %:o&a siemp&e le sob&aba dine&o. #e :ab3andado 'n ca&go; 'na ganga donde cob&aba m'c:o m(s ?'e en s' antig'a colocacin.

/41 1984 www.iTematika.com #a música de la telepantalla se inte&&'mpi - son 'na<o=. inston le<ant la cabe=a pa&a esc'c:a&. e&o no e&a 'n com'nicado del 2&enteF slo'n b&e<e an'ncio del Ministe&io de la %b'ndancia. En el t&imest&e pasado; -a en el d@cimolan T&ienal; la cantidad de co&dones pa&a los =apatos ?'e se pens p&od'ci& :ab3a sidosob&epasada en 'n no<enta - oc:o po& ciento.

Est'di el p&oblema de aed&e= - coloc las pie=as. E&a 'n 2inal ingenioso. Z'eganlas blancas - mate en dos 'gadas. inston mi& el &et&ato del B&an Ce&mano. #as blancassiemp&e ganan; pens con 'n con2'so misticismo. iemp&e; sin excepcinF est( disp'estoas3. En ningún p&oblema de aed&e=; desde el p&incipio del m'ndo; :an ganado las neg&asning'na <e=. %caso no simboli=an las blancas el in<a&iable t&i'n2o del "ien sob&e el MalJEl eno&me &ost&o mi&aba a inston con s' pode&osa calma. #as blancas siemp&e ganan.

#a <o= de la telepantalla se inte&&'mpi - a+adi en 'n tono di2e&ente - m'c:o m(sg&a<eA Estad p&epa&ados pa&a esc'c:a& 'n impo&tante com'nicado a las ?'ince t&einta.

8/11/2019 1984. George Owen


PW'ince t&eintaQ on noticias de la ma-o& impo&tancia. $'idado con no pe&d@&selas.PW'ince t&eintaQ. #a m'si?'illa <ol<i a sona&.

% inston le lati el co&a=n con m(s &apide=. ena el com'nicado del 2&enteF s'instinto le dio ?'e :ab&3a malas noticias. D'&ante todo el d3a :ab3a pensado con excitacin

en la posible de&&ota aplastante en \2&ica. #e pa&ec3a esta& <iendo al e@&cito e'&asi(ticoc&'=ando la 2&onte&a ?'e n'nca :ab3a sido <iolada - de&&am(ndose po& a?'ellos te&&ito&iosde Ocean3a como 'na col'mna de :o&migas. $mo no :ab3a sido posible ataca&los po& el2lanco de algún modoJ 5eco&daba con toda exactit'd el dib'o de la costa occidentala2&icana. $ogi 'na pie=a - la mo<i en el aed&e=. %?'@l e&a el sitio adec'ado. e&o a la<e= ?'e <e3a la :o&da neg&a a<an=ando :acia el '&; <io tambi@n ot&a 2'e&=a;miste&iosamente &e'nida; ?'e de &epente :ab3a co&tado po& la &etag'a&dia todas lascom'nicaciones te&&est&es - ma&3timas del enemigo. ent3a inston como si po& la 2'e&=ade s' <ol'ntad est'<ie&a dando <ida a esos e@&citos sal<ado&es. e&o :ab3a ?'e act'a& con&apide=. i el enemigo dominaba toda el \2&ica; si log&aban tene& ae&d&omos - bases des'bma&inos en El $abo; co&ta&3an a Ocean3a en dos. Esto pod3a signi2ica&lo todoA la de&&ota;'na n'e<a di<isin del m'ndo; la dest&'ccin del a&tido.

inston &espi& :ondamente. ent3a 'na ext&ao&dina&ia me=cla de sentimientos; pe&o en /4/ 1984 www.iTematika.com &ealidad no e&a 'na me=cla; sino 'na s'cesin de capas oest&atos de sentimientos en ?'e no se sab3a c'(l e&a la capa p&edominante.

#e pas a?'el sob&esalto. >ol<i a pone& la pie=a en s' sitio; pe&o po& 'n instante no p'do concent&a&se en el p&oblema de aed&e=. 's pensamientos <ol<ie&on a <aga&. $asiconscientemente t&a= con s' dedo en el pol<o de la mesaA //f

Dent&o de ti no p'eden ent&a& n'nca; le :ab3a dic:o Z'lia. 'es; s3; pod3an penet&a& en 'no. #o ?'e te oc'&&e a?'3 es pa&a siemp&e; le :ab3a dic:o O"&ien. Eso e&a<e&dad.

Cab3a cosas; los actos p&opios; de las ?'e no e&a posible &e:ace&se. %lgo mo&3a en elinte&io& de la pe&sonaF algo se ?'emaba; se ca'te&i=aba. inston la :ab3a <isto; incl'so:ab3a :ablado con ella. Ningún pelig&o :ab3a en esto. inston sab3a instinti<amente ?'ea:o&a casi no se inte&esaban po& lo ?'e @l :ac3a. od3a :abe&se citado con ella si lo :'bie&adeseado. Esa única <e= se :ab3an encont&ado po& cas'alidad. H'e en el a&?'e; 'n d3a m'-desag&adable de ma&=o en ?'e la tie&&a pa&ec3a :ie&&o - toda la :ie&ba :ab3a m'e&to.inston andaba &(pidamente cont&a el <iento; con las manos :eladas - los oos ac'osos;c'ando la <io a menos de die= met&os de distancia. En seg'ida le so&p&endi ?'e :ab3acambiado de 'n modo inde2inible. e c&'=a&on sin :ace&se la meno& se+al. l se <ol<i - lasig'i; pe&o sin 'n inte&@s desmedido. ab3a ?'e -a no :ab3a pelig&o; ?'e nadie seinte&esaba po& ellos. Z'lia no le :ablaba. ig'i andando en di&eccin oblic'a sob&e elc@sped; como si t&ata&a de lib&a&se de @l; - l'ego pa&eci &esigna&se a lle<a&lo a s' lado. o&2in; llega&on bao 'nos a&b'stos pelados ?'e no pod3an se&<i& ni pa&a esconde&se ni pa&a p&otege&se del <iento. %ll3 se det'<ie&on. Cac3a 'n 2&3o molest3simo. El <iento silbaba ent&elas &amas. inston le &ode la cint'&a con 'n b&a=o.

No :ab3a telepantallas; pe&o deb3a de :abe& mic&2onos oc'ltos. %dem(s; pod3an<e&los desde c'al?'ie& pa&te. No impo&tabaF nada impo&taba. od&3an :abe&se ec:ado sob&e

8/11/2019 1984. George Owen


el s'elo - :ace& eso si :'bie&an ?'e&ido. ' ca&ne se est&emeci de :o&&o& tan slo al pensa&lo. Ella no &espondi c'ando la aga&& del b&a=o; ni si?'ie&a intent desasi&se. Kasab3a inston lo ?'e :ab3a cambiado en ella. Ten3a el &ost&o m(s demac&ado - 'na la&gacicat&i=; oc'lta en pa&te po& el cabello; le c&'=aba la 2&ente - la sienF pe&o el <e&dade&ocambio no &adicaba en eso. E&a ?'e la cint'&a se le :ab3a ensanc:ado m'c:o - toda ella

estaba &3gida. 5eco&d inston como 'na <e= desp'@s de la explosin de 'na bomba /4) 1984 www.iTematika.com co:ete :ab3a a-'dado a saca& 'n cad(<e& de ent&e 'nas&'inas - le :ab3a asomb&ado no slo s' inc&e3ble peso; sino s' &igide= - lo di23cil ?'e&es'ltaba manea&lo; de modo ?'e m(s pa&ec3a pied&a ?'e ca&ne. El c'e&po de Z'lia le p&od'c3a a:o&a la misma sensacin.

e le oc'&&i pensa& ?'e la piel de esta m'e& se&3a a:o&a de 'na context'&adi2e&ente.

No intent besa&la ni :abla&on. $'ando ma&c:aban 'ntosGpo& el c@sped; lo mi&Z'lia a la ca&a po& p&ime&a <e=. H'e slo 'na mi&ada 2'ga=; llena de desp&ecio - de&ep'gnancia.

e p&eg'nt inston si esta ad<e&sin p&oced3a slo de s's &elaciones pasadas; o sise la inspi&aba tambi@n s' des2ig'&ado &ost&o - el agRilla ?'e le sal3a de los oos. ent(&onseen dos sillas de :ie&&o 'no al lado del ot&o; pe&o no demasiado 'ntos. inston not ?'eZ'lia estaba a p'nto de :abla&. Mo<i 'nos c'antos cent3met&os el basto =apato - aplastcon @l 'na &ama. ' pie pa&ec3a a:o&a m(s g&ande; pens inston. Z'lia; po& 2in; dio sloestoA

Te t&aicion@.

GKo tambi@n te t&aicion@ Gdio @l.

Z'lia lo mi& ot&a <e= con disg'sto. K dioA

G% <eces te amena=an con algo...; algo ?'e no p'edes sopo&ta&; ?'e ni si?'ie&a p'edes imagina&te sin tembla&. K entonces dicesA No me lo :agas a m3; :(=selo a ot&a pe&sona; a H'lano de Tal. K ?'i=( p&etendas; m(s adelante; ?'e 2'e slo 'n t&'co - ?'e lodiiste únicamente pa&a ?'e dea&an de ma&ti&i=a&te - ?'e no lo pensabas de <e&dad. e&o;no.

$'ando oc'&&e eso se desea de <e&dad - se desea ?'e a la ot&a pe&sona se lo:icie&an.

$&ees entonces ?'e no :a- ot&a mane&a de sal<a&te - est(s disp'esto a sal<a&te as3.Deseas de todo co&a=n ?'e eso tan te&&ible le oc'&&a a la ot&a pe&sona - no a ti. No

te impo&ta en absol'to lo ?'e p'eda s'2&i&. lo te impo&tas entonces tú mismo.Glo te impo&tas entonces tú mismo G&epiti inston como 'n eco.

K desp'@s de eso no p'edes -a senti& po& la ot&a pe&sona lo mismo ?'e antes.

No Gdio @lGF no se siente lo mismo.

8/11/2019 1984. George Owen


/44 1984 www.iTematika.com No pa&ec3an tene& m(s ?'e deci&se. El <iento les pegaba alos c'e&pos s's lige&os

monos. % los pocos instantes les p&od'c3a 'na sensacin emba&a=osa seg'i& all3callados. %dem(s; :ac3a demasiado 2&3o pa&a esta&se ?'ietos. Z'lia dio algo sob&e ?'e deb3a

coge& el Met&o - se le<ant pa&a ma&c:a&se. Tenemos ?'e <e&nos ot&o d3a Gdio inston.3; tenemos ?'e <e&nos Gdio ella.

inston; i&&esol'to; la sig'i 'n poco. Iba a 'nos pasos det&(s de ella. No <ol<ie&ona :abla&. %'n?'e Z'lia no le dio ?'e se apa&ta&a; andaba m'- &(pida pa&a e<ita& ?'e 2'ese 'nto a ella. inston se :ab3a decidido a acompa+a&la a la estacin del Met&o; pe&o de&epente se le :i=o 'n m'ndo tene& ?'e anda& con tanto 2&3o. #e pa&ec3a ?'e a?'ello no ten3asentido. No e&a tanto el deseo de apa&ta&se de Z'lia como el de &eg&esa& al ca2@ lo ?'e leimp'lsaba; p'es n'nca le :ab3a at&a3do tanto El Nogal como en este momento.

Ten3a 'na <isin nost(lgica de s' mesa del &incn; con el pe&idico; el aed&e= - lagineb&a ?'e 2l'3a sin cesa&. ob&e todo; all3 :a&3a calo&. o& eso; poco desp'@s - no sloaccidentalmente; se de sepa&a& de ella po& 'na pe?'e+a aglome&acin de gente. Ci=o 'ndesganado intento de <ol<e& a seg'i&la; pe&o dismin'- el paso - se <ol<i; ma&c:ando endi&eccin op'esta. $inco met&os m(s all( se <ol<i a mi&a&. No :ab3a demasiadaci&c'lacin; pe&o -a no pod3a disting'i&la. Z'lia pod&3a :abe& sido c'al?'ie&a de doce 2ig'&as bo&&osas ?'e se ap&es'&aban en di&eccin al Met&o. Es posible ?'e no p'die&a &econoce& -as' c'e&po tan de2o&mado.

$'ando oc'&&e eso; se desea de <e&dad; - @l lo :ab3a pensado en se&io. Nosolamente lo :ab3a dic:o; sino ?'e lo :ab3a deseado. Cab3a deseado ?'e 2'e&a ella - no @l?'ien t'<ie&a ?'e sopo&ta& a las...

e p&od'o 'n s'til cambio en la música ?'e b&otaba de la telepantalla. %pa&eci 'nanota :'mo&3stica; la nota ama&illa. 7na <o= G?'i=( no est'<ie&a s'cediendo de <e&dad;sino ?'e 2'e&a slo 'n &ec'e&do ?'e tomase 2o&ma de sonidoG cantabaA "ao el Nogal de las&amas extendidas

-o te <end3 - tú me <endiste.

/4 1984 www.iTematika.com inston ten3a los oos m(s lac&imosos ?'e de cost'mb&e.7n cama&e&o ?'e pasaba 'nto a @l <io ?'e ten3a <ac3o el <aso - <ol<i a llen(&selo de la botella de gineb&a.

inston oli el l3?'ido. %?'ello estaba m(s &ep'gnante c'anto m(s lo beb3a; pe&oe&a el elemento en ?'e @l nadaba. E&a s' <ida; s' m'e&te - s' &es'&&eccin. #a gineb&a lo:'nd3a cada noc:e en 'n sopo& animal; - tambi@n e&a la gineb&a lo ?'e le :ac3a &e<i<i& todaslas ma+anas. %l despe&ta&se G&a&a <e= antes de las onceG con los p(&pados pegaosos; 'na boca pastosa - la espalda G?'e pa&ec3a :ab@&sele pa&tidoG le :ab&3a sido imposible ec:a&seabao de la cama si no :'bie&a tenido siemp&e en la mesa de noc:e la botella de gineb&a -

8/11/2019 1984. George Owen


'na ta=a. D'&ante la ma+ana se ?'edaba esc'c:ando la telepantalla con 'na exp&esin p@t&ea - la botella siemp&e a mano. Desde las ?'ince :asta la :o&a de ce&&a&; se pasaba todoel tiempo en El Nogal. Nadie se p&eoc'paba de lo ?'e :icie&a; no le despe&taba ningúnsilbato ni le di&ig3a ad<e&tencias la telepantalla. Dos <eces a la semana iba a 'n despac:o pol<o&iento; ?'e pa&ec3a 'n &incn ol<idado; en el Ministe&io de la >e&dad; - t&abaaba 'n

poco; si a a?'ello pod3a llam(&sele t&abao. Cab3a sido nomb&ado miemb&o de 'n s'bcomit@de ot&o s'bcomit@ ?'e depend3a de 'no de los inn'me&ables s'bcomit@s ?'e se oc'paban delas di2ic'ltades de menos impo&tancia planteadas po& la p&epa&acin de la oncea<a edicindel Dicciona&io de Neoleng'a. En a?'el despac:o se dedicaban a &edacta& algo ?'ellamaban el in2o&me p&o<isional; pe&o inston n'nca :ab3a llegado a ente&a&se de ?'@ten3an ?'e in2o&ma&. Ten3a alg'na &elacin con la c'estin de si las comas deben se&colocadas dent&o o 2'e&a de las comillas. Cab3a ot&os c'at&o en el s'bcomit@; todos ensit'acin semeante a la de inston. %lg'nos d3as se ma&c:aban apenas se :ab3an &e'nidodesp'@s de &econoce& since&amente ?'e no :ab3a nadaG?'e :ace&. e&o ot&os d3as se pon3ana t&abaa& casi con enca&ni=amiento :aciendo g&andes ala&des de ap&o<ec:amiento deltiempo &edactando la&gos in2o&mes ?'e n'nca te&minaban. En esas ocasiones disc't3ansob&e c'al e&a el as'nto sob&e c'-a disc'sin se les :ab3a enca&gado - esto les lle<aba acomplicadas a&g'mentaciones - s'tiles distingos con inte&minables dig&esiones; peleas;amena=as e incl'so &ec'&&3an a las a'to&idades s'pe&io&es. e&o de p&onto pa&ec3a&eti&(&seles la <ida - se ?'edaban inm<iles en to&no a la mesa mi&(ndose 'nos a ot&os conoos apagados como 2antasmas ?'e se es2'man con el canto del gallo.

#a telepantalla est'<o 'n momento silenciosa. inston le<ant la cabe=a ot&a <e=.PEl com'nicadoQ e&o no; slo e&a 'n cambio de música. Ten3a el mapa de \2&ica det&(s delos p(&pados; el mo<imiento de los e@&citos ?'e @l imaginaba e&a este diag&amaF 'na /4 1984 www.iTematika.com 2lec:a neg&a di&igi@ndose <e&ticalmente :acia el '& -'na 2lec:a blanca en di&eccin :o&i=ontal; :acia el Este; co&tando la cola de la p&ime&a.$omo pa&a da&se (nimos; mi& el impe&t'&bable &ost&o del &et&ato; od3a concebi&se ?'e laseg'nda 2lec:a no existie&aJ

>ol<i a a2lo(&sele el inte&@s. "ebi m(s gineb&a; cogi la pie=a blanca e :i=o 'nintento de 'gada. e&o no e&a a?'@lla la 'gada ace&tada; po&?'e...

in ?'e&e&lo; le 2lot en la memo&ia 'n &ec'e&do. >io 'na :abitacin il'minada po&la l'= de 'na <ela con 'na g&an cama de made&a cla&a - @l; 'n c:ico de n'e<e o die= a+os?'e estaba sentado en el s'elo agitando 'n c'bilete de dados - &i@ndose excitado. ' mad&eestaba sentada 2&ente a @l - tambi@n se &e3a. %?'ello debi de oc'&&i& 'n mes antes dedesapa&ece& ella. H'e&on 'nos momentos de &econciliacin en ?'e inston no sent3a a?'el:amb&e impe&iosa - le :ab3a <'elto tempo&almente el ca&i+o po& s' mad&e.

5eco&daba bien a?'el d3a; 'n d3a :úmedo de ll'<ia contin'a. El ag'a c:o&&eabamontona po& los c&istales de las <entanas - la l'= del inte&io& e&a demasiado d@bil pa&alee&. El ab'&&imiento de los dos ni+os en la t&iste :abitacin e&a insopo&table. instongimoteaba; ped3a inútilmente ?'e le die&an de come&; &eco&&3a la :abitacin &e<ol<i@ndolotodo - dando patadas :asta ?'e los <ecinos t'<ie&on ?'e p&otesta&. Mient&as; s' :e&manitallo&aba sin pa&a&. %l 2inal le dio s' mad&eA @ b'eno - te comp&a&@ 'n 'g'ete. 3; 'n 'g'ete p&ecioso ?'e te g'sta&( m'c:o. K :ab3a salido a pesa& de la ll'<ia pa&a i& a 'nosalmacenes ?'e estaban abie&tos a esa :o&a - <ol<i con 'na caa de ca&tn conteniendo el

8/11/2019 1984. George Owen


'ego llamado De las se&pientes - las escale&as. E&a m'- modesto. El ca&tn estaba&asgado - los pe?'e+os dados de made&a; tan mal co&tados ?'e apenas se sosten3an.inston &eco&daba el olo& a :'medad del ca&tn. Cab3a mi&ado el 'ego de mal :'mo&. Nole inte&esaba g&an cosa. e&o entonces s' mad&e encendi 'na <ela - se senta&on en el s'eloa 'ga&. Z'ga&on oc:o <eces ganando c'at&o cada 'no. #a :e&manita; demasiado pe?'e+a

pa&a comp&ende& de ?'@ t&ataba el 'ego; mi&aba - se &e3a po&?'e los <e3a &e3& a ellos dos.Cab3an pasado la ta&de m'- contentos; como c'ando @l e&a m(s pe?'e+o.

%pa&t de s' mente estasGim(genes. E&a 'n 2also &ec'e&do. De <e= en c'ando leasaltaban 2alsos &ec'e&dos. Esto no impo&taba mient&as ?'e se s'pie&a lo ?'e e&a.

inston <ol<i a 2ia& la atencin en el table&o de aed&e=; pe&o casi en el mismoinstante dio 'n salto como si lo :'bie&an pinc:ado con 'n al2ile&.

/4 1984 www.iTematika.com 7n ag'do t&ompeta=o pe&2o& el ai&eA E&a elcom'nicado; P<icto&iaQF siemp&e signi2icaba <icto&ia la llamada de la t&ompeta antes de lasnoticias. 7na especie de co&&iente el@ct&ica &eco&&i a todos los ?'e se :allaban en el [email protected] los cama&e&os se sob&esalta&on - ag'=a&on el o3do.

#a t&ompeta :ab3a dado paso a 'n eno&me <ol'men de &'ido. 7na <o= excitadag&itaba en la telepantalla; pe&o apenas :ab3a empe=ado 2'e a:ogada po& 'na espantosaalga&ab3a en las calles. #a noticia se :ab3a di2'ndido como po& a&te de magia. inston:ab3a o3do lo bastante pa&a sabe& ?'e todo :ab3a s'cedido como @l lo :ab3a p&e<istoA 'nainmensa a&mada; &e'nida sec&etamente; 'n golpe &epentino a la &etag'a&dia del enemigo; la2lec:a blanca dest&o=ando la cola de la 2lec:a neg&a. Ent&e el est&'endo se destacaban t&o=osde 2&ases t&i'n2alesA %mplia maniob&a est&at@gica... pe&2ecta coo&dinacin... t&emendade&&ota... medio milln de p&isione&os... completa desmo&ali=acin... cont&olamos el \2&icaente&a... #a g'e&&a se ace&ca a s' 2inal...

<icto&ia... la ma-o& <icto&ia en la :isto&ia de la C'manidad. P>icto&ia; <icto&ia;<icto&iaQ.

"ao la mesa; los pies de inston :ac3an mo<imientos con<'lsi<os. No se :ab3amo<ido de s' asiento; pe&o mentalmente estaba co&&iendo; co&&iendo a <e&tiginosa<elocidad; se me=claba con la m'ltit'd; g&itaba :asta enso&dece&. >ol<i a mi&a& el &et&atodel B&an Ce&mano. P%?'@l e&a el coloso ?'e dominaba el m'ndoQ P#a &oca cont&a la c'al seest&ellaban en <ano las :o&das asi(ticasQ 5eco&d ?'e slo :ada die= min'tos Gs3; die=min'tos tan sloG toda<3a se e?'i<ocaba s' co&a=n al d'da& si las noticias del 2&ente se&3ande <icto&ia o de de&&ota. P%:; e&a m(s ?'e 'n e@&cito e'&asi(tico lo ?'e :ab3a pe&ecidoQM'c:o :ab3a cambiado en @l desde a?'el p&ime& d3a en el Ministe&io del %mo&; pe&o :astaa:o&a no se :ab3a p&od'cido la cicat&i=acin 2inal e indispensable; el cambio sal<ado&. #a<o= de la telepantalla seg'3a en'me&ando el bot3n; la matan=a; los p&isione&os; pe&o lag&ite&3a callee&a :ab3a amainado 'n poco. #os cama&e&os <ol<3an a s' t&abao. 7no de ellosace&c la botella de gineb&a. inston; s'me&gido en s' 2eli= ens'e+o; no p&est atencinmient&as le llenaban el <aso. Ka no se <e3a co&&iendo ni g&itando; sino de &eg&eso alMiniste&io del %mo&; con todo ol<idado; con el alma blanca como la nie<e. Estaba

8/11/2019 1984. George Owen


con2es(ndolo todo en 'n p&oceso público; comp&ometiendo a todos. Ma&c:aba po& 'n cla&o pasillo con la sensacin de anda& al sol - 'n g'a&dia a&mado lo seg'3a. #a bala tan espe&ada penet&aba po& 2in en s' ce&eb&o.

/48 1984 www.iTematika.com $ontempl el eno&me &ost&o. #e :ab3a costado c'a&entaa+os sabe& ?'@ clase de son&isa e&a a?'ella oc'lta bao el bigote neg&o. QW'@ c&'el e inútilincomp&ensinQ QW'@ to='de= ; la s'-a exil(ndose a s3 mismo de a?'el co&a=n amanteQDos l(g&imas; pe&2'madas de gineb&a; le &esbala&on po& las meillas. e&o -a todo estabaa&&eglado; todo alcan=aba la pe&2eccin; la l'c:a :ab3a te&minado. e :ab3a <encido a s3mismo de2initi<amente.

%maba al B&an Ce&mano.

%ENDI$E

#os p&incipios de neoleng'a

Neoleng'a e&a la leng'a o2icial de Ocean3a - 2'e c&eada pa&a sol'ciona& lasnecesidades ideolgicas del Ingsoc o ocialismo Ingl@s. En el a+o 1984 aún no :ab3a nadie?'e 'tili=a&a la neoleng'a como elemento único de com'nicacin; ni :ablado ni esc&ito.#os edito&iales del Times estaban esc&itos en neoleng'a; pe&o e&a 'n to'& de 2o&te ?'esolamente 'n especialista pod3a lle<a& a cabo. e espe&aba ?'e la neoleng'a &eempla=a&a ala <iea leng'a ,o ingl@s co&&iente; di&3amos nosot&os0 :acia el a+o /**.

Ent&etanto iba ganando te&&eno de 'na mane&a seg'&a - todos los miemb&os dela&tido tend3an; cada <e= m(s; a 'sa& palab&as - const&'cciones g&amaticales de neoleng'aen el leng'ae o&dina&io. #a <e&sin 'tili=ada en 1984; comp&endida en las ediciones no<ena- d@cima del Dicciona&io de Neoleng'a; e&a p&o<isional; - conten3a m'c:as palab&ass'pe&2l'as - 2o&maciones a&caicas ?'e m(s ta&de se s'p&imi&3an. %?'3 nos &e2e&i&emos a laúltima <e&sin; la m(s pe&2eccionada; tal como apa&ece en la oncea<a edicin delDicciona&io.

#a intencin de la neoleng'a no e&a solamente p&o<ee& 'n medio de exp&esin a lacosmo<isin - :(bitos mentales p&opios de los de<otos del Ingsoc; sino tambi@nimposibilita& ot&as 2o&mas de pensamiento. #o ?'e se p&etend3a e&a ?'e 'na <e= laneoleng'a 2'e&a adoptada de 'na <e= po& todas - la <iea leng'a ol<idada; c'al?'ie& /49 1984 www.iTematika.com pensamiento :e&@tico; es deci&; 'n pensamientodi<e&gente de los p&incipios del Ingsoc; 2'e&a lite&almente impensable; o po& lo menos entanto ?'e el pensamiento depende de las palab&as. ' <ocab'la&io estaba const&'ido de talmodo ?'e die&a la exp&esin exacta - a men'do de 'n modo m'- s'til a cada signi2icado

8/11/2019 1984. George Owen


?'e 'n miemb&o del a&tido ?'isie&a exp&esa&; excl'-endo todos los dem(s sentidos; as3como la posibilidad de llega& a ot&os sentidos po& m@todos indi&ectos. Esto se conseg'3ain<entando n'e<as palab&as - des<istiendo a las palab&as &estantes de c'al?'ie& signi2icado:ete&odoxo; - a se& posible de c'al?'ie& signi2icado sec'nda&io. o& eemploA la palab&alib&e aún exist3a en neoleng'a; pe&o slo se pod3a 'tili=a& en a2i&maciones como este pe&&o

est( lib&e de pioos; o este p&ado est( lib&e de malas :ie&bas. No se pod3a 'sa& en s'<ieo sentido de politicamente lib&e o intelect'almente lib&e; -a ?'e la libe&tad pol3ticae intelect'al -a no exist3an como conceptos - po& lo tanto necesa&iamente no ten3annomb&e. %pa&te de la s'p&esin de palab&as de2initi<amente :e&@ticas; la &ed'ccin del<ocab'la&io po& s3 sola se conside&aba como 'n obeti<o deseable; - no sob&e<i<3a ning'na palab&a de la ?'e se p'die&a p&escindi&. #a 2inalidad de la neoleng'a no e&a a'menta&; sinodismin'i& el (&ea del pensamiento; obeti<o ?'e pod3a conseg'i&se &ed'ciendo el núme&o de palab&as al m3nimo indispensable.

#a neoleng'a se basaba en la leng'a inglesa tal como a:o&a la conocemos; a'n?'em'c:as 2&ases de neoleng'a; incl'so sin contene& n'e<as palab&as; se&3an apenasinteligibles pa&a el ?'e :abla&a el ingl@s act'al. #as palab&as de neoleng'a se di<id3an ent&es clases distintas; conocidas po& los nomb&es de <ocab'la&io %; <ocab'la&io " ,tambi@nllamado de palab&as comp'estas0 - <ocab'la&io $. #o m(s simple se&3a disc'ti& cada clasesepa&adamente; pe&o las pec'lia&idades g&amaticales de la leng'a p'eden se& t&atadas en laseccin dedicada al <ocab'la&io %; -a ?'e las mismas &eglas se aplicaban a las t&escatego&3as.

El <ocab'la&io %. El <ocab'la&io % consist3a en las palab&as de 'so cotidianoA cosascomo come&; bebe&; t&abaa&; <esti&se; s'bi& - baa& escale&as; cond'ci& <e:3c'los; c'ida& el a&d3n; cocina& - cosas po& el estilo. e compon3a p&(cticamente de palab&as ?'e -a poseemos Gpalab&as como golpea&; co&&e&; pe&&o; (&bol; a=úca&; casa; campoGF pe&o encompa&acin con el <ocab'la&io ingl@s de :o- en d3a; s' núme&o e&a ext&emadamente pe?'e+o; al mismo tiempo ?'e s's signi2icados e&an m(s &ig'&osamente &est&ingidos.

Todas las ambigRedades - distintas <a&iaciones de signi2icado :ab3an sido p'&gadas.En tanto ?'e 2'e&a posible; 'na palab&a de neoleng'a de este tipo ?'edaba &ed'cida /* 1984 www.iTematika.com simplemente a 'n sonido p&eciso ?'e exp&esaba 'nconcepto cla&amente entendido.

C'bie&a sido totalmente inconcebible 'tili=a& el <ocab'la&io % pa&a p&opsitoslite&a&ios o pa&a disc'siones pol3ticas o 2ilos2icas. ' intencin e&a la de exp&esa& pensamientos simples - obeti<os; casi siemp&e &elacionados con obetos conc&etos oacciones 23sicas.

#a g&am(tica de la neoleng'a ten3a dos g&andes pec'lia&idades. #a p&ime&a e&a 'nainte&cambiabilidad casi total ent&e las distintas pa&tes de la o&acin. $'al?'ie& palab&a de laleng'a ,en p&incipio esto e&a aplicable incl'so a palab&as abst&actas como si o c'ando0 se pod3a 'sa& como <e&bo; nomb&e; adeti<o o ad<e&bio. Ent&e la 2o&ma del <e&bo - la delnomb&e; c'ando e&an de la misma &a3=; no :ab3a n'nca ning'na <a&iacin - as3 esta &egla po& si misma s'pon3a la dest&'ccin de m'c:as de las 2o&mas a&caicas. #a palab&a pensamiento; po& eemplo; no exist3a en neoleng'a. En s' l'ga& exist3a pensa&; ?'e :ac3a la2'ncin de <e&bo - de nomb&e. %?'3 no se seg'3a ningún p&incipio etimolgico. En alg'noscasos se conse&<aba el s'stanti<o o&iginal - en ot&os casos el <e&bo. Incl'so c'ando 'n

8/11/2019 1984. George Owen


nomb&e - 'n <e&bo de signi2icado pa&ecido no ten3an 'na &elacin etimolgica; con2&ec'encia se s'p&im3a el 'no o el ot&o. No exist3a; po& eemplo; 'na palab&a como co&ta&; -a?'e s' signi2icado ?'edaba lo s'2icientemente c'bie&to po& el nomb&eG<e&bo c'c:illo. #osadeti<os se 2o&=aban a+adiendo el s'2io lleno al nomb&eG<e&bo; - los ad<e&bios a+adiendodem'do. %s3; po& eemplo; &apidolleno ?'e&3a deci& &apide=; - &apidodemodo signi2icaba

&(pidamente. e conse&<a&on alg'nos adeti<os de :o- en d3a como b'eno; 2'e&te; g&ande;neg&o; blando; pe&o en 'n núme&o m'- &ed'cido. o& ot&a pa&te; s' necesidad e&a m3nima;-a ?'e se llegaba a c'al?'ie& signi2icado adeti<al a+adiendo lleno a 'n s'stanti<oG<e&bo. No se conse&<a&on ning'no de los ad<e&bios :o- existentes except'ando alg'nos ?'eacababan en demodoF la te&minacin demodo e&a in<a&iable. #a palab&a bien; po& eemplo;se s'stit'- po& b'enmodo. %dem(s; a c'al?'ie& palab&a G- esto; como p&incipio; seaplicaba a todas las palab&as del idiomaG; se le daba sentido de negacin a+adiendo el p&e2io in o se le daba 2'e&=a con el s'2io pl's; o pa&a a'menta& el @n2asis; doblepl's. %s3 po& eemplo; :i&i signi2icaba caliente; mient&as ?'e pl's2&3o - doblepl' 2&3o signi2icaban&especti<amente m'- 2&i - ext&ao&dina&iamente 2&3o. Tambi@n e&a posible; como en elingl@s de :o- en d3a; modi2ica& el signi2icado de casi todas las palab&as con p&eposicionesa2ias como; ante; post; sob&e; s'b; etc. % base de este m@todo 2'e posible dismin'i&eno&memente el <ocab'la&io. oniendo po& caso la palab&a b'eno; -a no :ab&3a necesidadde la palab&a malo -a ?'e el signi2icado &e?'e&ido se exp&esaba tan bien o incl'so meo& po& inb'eno. #o único necesa&io; en el caso de ?'e dos palab&as 2o&ma&an 'na pa&ea designi2icacin op'esta; e&a decidi& c'(l s'p&imi&.

/1 1984 www.iTematika.com Osc'&idad; po& eemplo; pod3a se& &eempla=ada po& inl'=o l'= po& inasc'&o; según lo ?'e se p&e2ie&a. #a seg'nda ca&acte&3stica de la g&am(tica de laneoleng'a e&a s' &eg'la&idad. %pa&te de alg'nas excepciones abao mencionadas; todas lasin2lexiones seg'3an las mismas &eglas. %s3; en todos los <e&bos el p&et@&ito - el pa&ticipio pasado e&an el mismo - te&minaban en ed . El p&et@&ito de pensa&; pens@; de &oba&; &ob@; -as3 en toda la leng'aF todas las ot&as 2o&masA mand; dio; :abl; t&ao; cogido; etc. 2'e&onabolidas. #os pl'&ales de :omb&e; b'e-; <ida e&an :omb&es; b'e-s; <idas.

#a única clase de palab&as a las ?'e toda<3a se les pe&mit3a in2lexiones i&&eg'la&ese&an los p&onomb&es; los &elati<os; los adeti<os demost&ati<os - los <e&bos a'xilia&es.Todos estos seg'3an s' 'so antig'o excepto ?'e ?'ien :ab3a sido s'p&imido po&innecesa&io - los tiempos condicionales de debe&; debe&3a; :ab3an ca3do en des'so -a ?'e:ab3an sido c'bie&tos po& :a&3a; :ab&3a :ec:o. Cab3a tambi@n cie&tas i&&eg'la&idades en la2o&macin de palab&as c&eadas po& la necesidad del :abla 2(cil - &(pida.

7na palab&a ?'e 2'ese di23cil de p&on'ncia& o ?'e pod3a entende&se inco&&ectamente;se estimaba ipso 2acto 'na mala palab&aF as3 ?'e ocasionalmente; po& la e'2on3a; seinse&taban let&as en 'na palab&a o se conse&<aba 'na 2o&ma a&caica. e&o esta necesidadten3a m(s &elacin sob&e todo con el <ocab'la&3o ". #a &a=n de la impo&tancia concedida ala 2acilidad de la p&on'nciacin; se acla&a&( m(s ta&de en este ensa-o.

El <ocab'la&io "A El <ocab'la&io " consist3a en palab&as ?'e :ab3an sidoconst&'idas delibe&adamente con p&opsitos pol3ticos. Es deci&; palab&as ?'e no solamente

8/11/2019 1984. George Owen


ten3an en todos los casos implicaciones pol3ticas sino ?'e adem(s pose3an la intencin deimpone& 'na deseable actit'd mental en la pe&sona ?'e las 'tili=aba. in 'na comp&esintotal de los p&incipios del Ingsoc e&a di23cil 'sa& estas palab&as co&&ectamente. En alg'noscasos se pod3an t&ad'ci& a la <iea leng'a o incl'so a palab&as tomadas del <ocab'la&io %; pe&o ello exig3a 'na la&ga pa&&a2ada - siemp&e se pe&d3an cie&tos @n2asis. #as palab&as del

<ocab'la&io " e&an 'na especie de ta?'ig&a23a <e&bal ?'e a men'do englobaban toda 'nase&ie de ideas exp&esadas en 'nas pocas s3labas - a la <e= con 'n sentido m(s exacto - m(s2'e&te ?'e en el leng'ae o&dina&io. #as palab&as " e&an en todos los casos palab&ascomp'estas. $onsist3an en dos o m(s palab&as 'ntadas de 'n modo 2(cilmente p&on'nciable. El &es'ltado e&a siemp&e 'n <e&bonomb&e - se 'tili=aba según las &eglasno&males. ongamos 'n único eemploA la palab&a bimpensa&; ?'e signi2ica de 'n modogene&al o&todoxia; o si 'no ?'ie&e toma&la como <e&bo; pensa& de 'n modo // 1984 www.iTematika.com o&todoxo. ' declinacin e&a la sig'ienteA nomb&eG<e&bo; bienpensa&F p&et@&ito - pa&ticipio pasado; bienpensado pa&ticipio p&esente; bienpensanteF adeti<o; bienpensadollenoF ad<e&bio; bienpensadammteF nomb&e <e&bal; bienpensado.

#as palab&as " no se const&'3an de ac'e&do con ningún plan etimolgico. #as palab&as pod3an se& de c'al?'ie& pa&te de la leng'a; se pod3an pone& en 'n o&den c'al?'ie&a- se& m'tiladas de modo ?'e las :icie&a de 2(cil p&on'nciacin a la <e= ?'@ indicaban s'de&i<acin. En la palab&a c&imenpensa& ,pensamientoc&imen0; po& eemplo; el pensa& ibadet&(s mient&as ?'e en pensa&pol ,olic3a del ensamiento0 iba p&ime&o - en la última palab&a; polic3a :ab3a pe&dido las t&es s3labas 2inales. Dada la di2ic'ltad de aseg'&a& lae'2on3a; las 2o&maciones i&&eg'la&es e&an m(s com'nes en el <ocab'la&io " ?'e en el<ocab'la&io %. o& eemplo; las 2o&mas adeti<adas de Mini<e&; Minipax - Minimo& e&an;&especti<amante; Mini<e&lleno; Minipaxlleno - Minimo&lleno; simplemente po&?'e<e&dadlleno; pa=lleno - amo&lleno e&an algo di23ciles de p&on'ncia&. En p&incipio; de todosmodos; todas las palab&as " se mod'laban del mismo modo.

%lg'nas de las palab&as " ten3an signi2icados m'- s'tiles; apenas inteligibles pa&a?'ien no domina&a la leng'a en s' totalidad. $onside&emos; po& eemplo; 'na 2&ase t3picadel edito&ial del Times como @staA >ieos pensado&es inco&a=onsenti& Ingsoc. El modom(s sencillo de entende& esto en la >iealeng'a se&3aA $omo ?'e se 2o&ma&on con las ideasde antes de la 5e<ol'cin; no p'eden tene& 'na comp&ensin emocional de los p&incipiosdel ocialismo Ingl@s. e&o @sta no es 'na t&ad'ccin adec'ada. En p&ime& l'ga&; pa&alog&a& capta& el signi2icado de la 2&ase a&&iba mencionada; :ab&3a ?'e tene& 'na idea cla&a delo ?'e se entiende po& Ingsoc. K adem(s; slo 'na pe&sona totalmente ed'cada en el I&igsoc pod3a ap&ecia& toda la 2'e&=a de la palab&a co&a=onsenti&; ?'e implicaba 'na ciega -ent'siasta aceptacin di23cil de imagina& :o-F de la palab&a <iedopensa&; ?'e estabainext&icablemente me=clada con la idea de maldad - decadencia. e&o la 2'ncin especialde cie&tas palab&as de neoleng'a; de las ?'e <io e&a 'na; no e&a tanto exp&esa& s' signi2icadocomo dest&'i&los. Estas palab&as; pocas en núme&o; po& s'p'esto; :ab3an extendido s'signi2icado :asta el p'nto de contene&; dent&o de ellas mismas; toda 'na se&ie de palab&as?'e como ?'edaban englobadas po& 'n solo t@&mino comp&ensi<o; a:o&a pod3an se&&elegadas - ol<idadas. #a ma-o& di2ic'ltad con la ?'e se encont&aban los compilado&es delDicciona&io de Neoleng'a no e&a in<enta& n'e<as palab&as; sino la de p&ecisa&; 'na <e=in<entadas a?'@llas; c'(l e&a s' signi2icado. Es deci&; p&ecisa& ?'@ se&ies de palab&as

8/11/2019 1984. George Owen


?'edaban in<alidadas con s' existencia. Tal como -a :emos <isto con /) 1984 www.iTematika.com la palab&a liben; las palab&as ?'e en s' d3a :'bie&antenido 'n signi2icado :e&@tico; a <eces se conse&<aban po& con<eniencia; pe&o limpias delos signi2icados indeseables.

Innomb&ables palab&as como :ono&; 'sticia; mo&alidad; inte&nacionalismo;

democ&acia; ciencia - &eligin simplemente :ab3an deado de existi&. 7nas c'antas palab&as:ac3an de tapade&a -; al enc'b&i&las; las abol3an. Todas las palab&as ag&'padas bao losconceptos de libe&tad e ig'aldad; po& eemplo; se conten3an en 'na sola; c&imenpensa&;mient&as ?'e todas las palab&as &e'nidas bao los conceptos de obeti<idad - &acionalismo?'edaban comp&endidas en la única palab&a <ieopensa&. Ma-o& p&ecisin :'bie&a sido pelig&osa. #o ?'e se &e?'e&3a de 'n miemb&o del a&tido e&a 'n p'nto de <ista simila& al delos antig'os :eb&eos ?'e sab3an; sin sabe& m'c:o m(s; ?'e todas las naciones apa&te de las'-a ado&aban a dioses 2alsos. No necesitaban sabe& ?'e estos dioses se llamaban "aal;Osi&is; Moloc:; %s:ta&ot:; etc. &obablemente c'anto menos s'piesen sob&e ellos; meo& pa&a s' o&todoxia. $onoc3an a Ze:o<( - s's mandamientosF sab3an; po& lo tanto; ?'e todoslos dioses con ot&os nomb&es - at&ib'tos e&an dioses 2alsos. De mane&a pa&ecida; elmiemb&o del a&tido sab3a lo ?'e constit'3a la co&&ecta no&ma de cond'cta; - de 'n modoinc&e3blemente <ago - gene&al lo ?'e pod3a apa&ta&le de ella. ' <ida sex'al; po& eemplo;estaba totalmente &eg'lada po& las dos palab&as de neoleng'a sexoc&imen ,inmo&alidadsex'al0 - b'ensexo ,castidad0. El sexoc&imm c'b&3a in2&acciones de todo tipoA 2o&nicacin;ad'lte&io; :omosex'alidad - ot&as pe&<e&siones -; adem(s; el coito no&mal p&acticado po& place&. No :ab3a necesidad de nomb&a&los sepa&adamente; -a ?'e todos e&an ig'almentec'lpables - me&ec3an la m'e&te. En el <ocab'la&io $; ?'e consist3a en palab&as t@cnicas -cient32icas; exist3a la necesidad de da& nomb&es especiali=ados a cie&tas abe&&acionessex'ales; pe&o el ci'dadano no&mal no las necesitaba. ste sab3a lo ?'e se ?'e&3a deci& b'ensexo; es deci&; el coito no&mal ent&e ma&ido - m'e& con el solo p&opsito de engend&a& :ios - sin place& 23sico po& pa&te de la m'e&F todo lo dem(s e&a sexoc&3men. En neoleng'ae&a casi imposible seg'i& 'n pensamiento :e&@tico m(s all( de la pe&cepcin de s' ca&(cte&:e&@ticoF a pa&ti& de este p'nto 2altaban las palab&as necesa&ias. Ning'na palab&a en el<ocab'la&io " e&a ideolgicamente ne't&al. M'c:as e&an e'2emismos. alab&as como; po&eemplo; go=ocampo ,campo de t&abaos 2o&=ados0 o Minipax ,Ministe&io de la a=; esdeci&; Ministe&io de la B'e&&a0 signi2icaban exactamente lo op'esto de lo ?'e pa&ec3anindica&.

%lg'nas palab&as; po& ot&o lado; t&ad'c3an 'na 2&anca - desp&eciati<a comp&ensin po& la nat'&ale=a &eal de la sociedad de Ocean3a. o& eemplo; p&olealimento signi2icaba la po&?'e&3a de ent&etenimiento - 2alsas noticias ?'e el a&tido daba a las masas. Ot&as palab&as adem(s e&an ambi<alentes; teniendo la connotacin de b'eno c'ando e&an /4 1984 www.iTematika.com aplicadas al a&tido - de malo c'ando e&an aplicadasal enemigo. e&o adem(s :ab3a g&an cantidad de palab&as ?'e a p&ime&a <ista pa&ec3anme&as ab&e<iaciones - ?'e ext&a3an s' colo& ideolgico no de s' signi2icado sino de s'est&'ct'&a. Casta donde 2'e&a posible todo lo ?'@ p'die&a tene& 'n signi2icado pol3tico dec'al?'ie& tipo ent&aba en el <ocab'la&io ". #os nomb&es de o&gani=aciones; g&'pos de pe&sonas; doct&inas; pa3ses o instit'ciones o edi2icios públicos; :ab3an ?'edado &eco&tadosde 2o&ma m'- sencilla; es deci&; 'na sola palab&a 2(cilmente p&on'nciable con el meno&núme&o de s3labas - ?'e conse&<aba la de&i<acin o&iginal. En el Ministe&io de la >e&dad; po& eemplo; el Depa&tamento de 5egist&o donde t&abaaba inston mit: se llamaba5egdep; el Depa&tamento de Hiccin se llamaba Hicdep; el Depa&tamento de Telep&og&amas

8/11/2019 1984. George Owen


se llamaba Teledep; etc. #a 2inalidad no e&a slo gana& tiempo. Incl'so en las p&ime&asd@cadas del siglo <einte; las palab&as - 2&ases ab&e<iadas :ab3an sido 'no de los &asgosca&acte&3sticos del leng'ae pol3tico - e&a noto&io ?'e la tendencia a 'sa& ab&e<iat'&as deeste tipo e&a m(s ma&cada en pa3ses - o&gani=aciones totalita&ias. Eemplos de ello son palab&as tales como Na=i; Bestapo; $ominte&n; Inp&eco&& - %git&op. %l p&incipio esta

p&(ctica se :ab3a adoptado instinti<amente; pe&o en neoleng'a se 'tili=aba con 'n p&opsitoconsciente. Cab3an obse&<ado ?'e ab&e<iando 'n nomb&e se est&ec:aba - alte&abas'tilmente s' signi2icado; pe&diendo la ma-o&3a de asociaciones de ideas ?'e de ot&amane&a :ab&3a mantenido. #as palab&as Inte&nacional $om'nista; po& eemplo; e<ocan laimagen poli2ac@tica de solida&idad :'mana; bande&as &oas; ba&&icadas; ]a&l Ma&x - la$om'na de a&3s. #a palab&a $ominte&n; po& ot&o lado; slo s'gie&e 'na o&gani=acint'pida - ce&&ada; con 'na doct&ina conc&eta. e &e2ie&e a algo tan 2(cilmente &econocible -limitado en s' p&opsito como 'na silla o 'na mesa. $ominte&n es 'na palab&a ?'e se p'ede p&on'ncia& casi sin pensa&; mient&as ?'e Inte&nacional $om'nista; es 'na 2&ase en la ?'e'no tiene ?'e detene&se po& lo menos 'nos momentos. Del mismo modo; las asociacionesideolgicas ?'e la palab&a Mini<e& e<oca son meno&es - m(s cont&olables ?'e las s'ge&idas po& Ministe&io de la >e&dad. Esta e&a la &a=n del :(bito de ab&e<ia& siemp&e ?'e 2'e&a posible; as3 como tambi@n el casi exage&ado c'idado ?'e dedicaban a 2acilita& la p&on'nciacin de las palab&as. En neoleng'a; la obsesin de la e'2on3a pesaba m(s ?'ec'al?'ie& ot&a conside&acin; sal<o la exactit'd del signi2icado.

i e&a necesa&io; siemp&e se sac&i2icaba la &eg'la&idad de la g&am(tica en a&as de lae'2on3a. K con &a=n; -a ?'e lo ?'e se &e?'e&3a; sob&e todo po& &a=ones pol3ticas; e&an palab&as co&tas - de signi2icado ine?'3<oco ?'e p'die&an p&on'ncia&se &(pidamente - ?'edespe&ta&an el m3nimo de s'ge&encias en la mente del pa&lante. #as palab&as del <ocab'la&io" incl'so ganaban en 2'e&=a po& el :ec:o de se& tan pa&ecidas. $asi / 1984 www.iTematika.com in<a&iablemente estas palab&as Gbienpensa&; Minipax; p&olealimento; sexoc&imen; go=ocampo; Ingsoc; co&a=onsenti&; pensa&ol - m'c:as ot&asGe&an palab&as de dos o t&es s3labas con el acento tnico ig'almente dist&ib'ido ent&e la p&ime&a s3laba - la última. ' 'so 2omentaba 'na especie de con<e&sacin simila& a 'ncoto&&eo; a la <e= &oto - montonoF e&a esto p&ecisamente lo ?'e p&etend3an. #a intencine&a 2o&ma& 'n leng'ae; sob&e todo el ?'e <e&saba sob&e mate&ias no ne't&alesideolgicamente; tan independiente como 2'e&a posible de la conciencia. En as'ntos; de la<ida cotidiana; sin d'da e&a necesa&io; o alg'nas <eces necesa&io; &e2lexiona& antes de:abla&; pe&o 'n miemb&o del a&tido; llamado a emiti& 'n 'icio pol3tico o @tico; deb3a se&capa= de dispa&a& las opiniones co&&ectas tan a'tom(ticamente como 'na amet&allado&a las balas.

' ent&enamiento lo p&epa&aba pa&a ello; el leng'ae le daba 'n inst&'mento casiin2alible - la text'&a de las palab&as; con s' sonido d'&o - 'na especie de 2ealdad sal<ae deac'e&do con el esp3&it' del Ingsoc; acababan de completa& el p&oceso. %dem(s cont&ib'3a el:ec:o de tene& pocas palab&as donde escoge&. En &elacin con el n'est&o; el <ocab'la&io dela neoleng'a e&a m3nimo; - contin'amente in<entaban n'e<os modos de &ed'ci&lo. Desdel'ego; la neoleng'a di2e&3a de la ma-o&3a de ot&os leng'aes en ?'e s' <ocab'la&io seempe?'e+ec3a en <e= de ag&anda&se. $ada &ed'ccin e&a 'na ganancia; -a ?'e c'antomeno& e&a el (&ea pa&a escoge&; m(s pe?'e+a e&a la tentacin de pensa&.

En de2initi<a; Gse espe&aba const&'i& 'n leng'ae a&tic'lado ?'e s'&gie&a de lala&inge sin in<ol'c&a& en absol'to a los cent&os del ce&eb&o. Este obeti<o se explicita2&ancamente en la palab&a de neoleng'a :aNapato; ?'e signi2ica c'ac'a& como 'n patoF

8/11/2019 1984. George Owen


8/11/2019 1984. George Owen


m(s &est&ingidos - m(s &emoto el pelig&o de 'tili=a&los imp&opiamente. %l desapa&ece& la>iealeng'a se :ab&3a &oto el último la=o con el pasado. #a :isto&ia -a se / 1984 www.iTematika.com :ab3a &eesc&ito; pe&o alg'nos 2&agmentos de la <iealite&at'&a sob&e<i<3an a?'3 - all(; impe&2ectamente cens'&ados; - mient&as pe&sistie&a elconocimiento de la >iealeng'a e&a posible lee&los. En el 2't'&o tales 2&agmentos; incl'so si

sob&e<i<ie&an; se&3an inteligibles e int&ad'cibles. E&a imposible t&ad'ci& 'n pasae de>iealeng'a a Neoleng'a; sal<o ?'e se &e2i&ie&a a algún p&oceso t@cnico; a :ec:os de la <idacotidiana o bien 2'ese -a de tendencia o&todoxa ,bienpensante se&3a la exp&esin enneoleng'a0. En la p&(ctica; esto s'pon3a ?'e ningún lib&o esc&ito antes de 19* pod3at&ad'ci&se po& completo. #a lite&at'&a ante&io& a la 5e<ol'cin slo pod3a esta& s'eta a 'nat&ad'ccin ideolgica; o sea; a 'na alte&acin tanto de las palab&as como del sentido.Tomemos po& eemplo el tan conocido pasae de la Decla&acin de la IndependenciaAEntendemos ?'e son <e&dades e<identes el ?'e todos los :omb&es :an sido c&eados ig'ales;?'e :an sido dotados po& s' $&eado& con cie&tos de&ec:osA inalienables; ent&e los ?'e seenc'ent&an la <ida; la libe&tad - la bús?'eda de la 2elicidad. K ?'e; pa&a aseg'&a& estosde&ec:os; se :an instit'ido ent&e los :omb&es los gobie&nos; c'-o pode& depende delconsentimiento de los gobe&nados. K ?'e c'ando c'al?'ie& 2o&ma de gobie&no pe&'dicaestos 2ines; el p'eblo tiene de&ec:o a alte&a&la o aboli&la e instit'i& 'na n'e<a...

C'bie&a sido imposible t&ad'ci& este p(&&a2o a neoleng'a conse&<ando el sentido delo&iginal. #a t&ad'ccin m(s ap&oximada consisti&3a en t&aga&se todo el pasae comoc&imental 7na t&ad'ccin completa slo pod3a se& ideolgica; con lo ?'e las palab&as deZe22e&son se :ab&3an con<e&tido en 'n paneg3&ico sob&e el gobie&no absol'to.

"'ena pa&te de la lite&at'&a del pasado -a se :ab3a t&ans2o&mado en esto.$onside&aciones de p&estigio aconseaban conse&<a& el &ec'e&do de alg'nas 2ig'&as

:ist&icas; poniendo al mismo tiempo alg'nas de s's g&andes acciones en &elacin con la2iloso23a del Ingsoc. >a&ios esc&ito&es como :akespea&e; Milton; wi2t; "-&on; Dickens -ot&os estaban en p&oceso de t&ad'ccin. 7na <e= te&minado este t&abao; s's esc&itoso&iginales; 'nto con el &esto ?'e :'bie&a sob&e<i<ido de la lite&at'&a del pasado; se&3adest&'ido. Estas t&ad'cciones e&an 'n p&oceso lento - di23cil - no se espe&aba ?'e 2'e&ante&minadas antes de la p&ime&a o seg'nda d@cada del siglo <einti'no. Cab3a tambi@n g&ancantidad de lite&at'&a me&amente 'tilita&ia man'ales t@cnicos indispensables - cosas po& elestilo ?'e deb3an se& t&atados del mismo modo. a&a da& tiempo a este /8 1984 www.iTematika.com t&abao p&elimina&; se 2i 'na 2ec:a tan leana como ela+o /** pa&a la adopcin de2initi<a de la neoleng'a.

/9

8/11/2019 1984. George Owen


1984. George Owen

Documents

Transcript of 1984. George Owen