18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV QER] · hw hmhuvnliw 3huvrqhu ghuehq\wwhupdvnlqhq...
Transcript of 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV QER] · hw hmhuvnliw 3huvrqhu ghuehq\wwhupdvnlqhq...
18(�4VSHYGXW�%OXMIRKIWIPPWGLEJX�¤�7EEVFVµGOIR�¤�+IVQER]
)���*361�23����������'
English
Français
Deutsch
Italiano
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
0DJ\DU
HVN\
6ORYHQVNR
3ROVNL
+UYDWVNL
(HVWL
6USVNL
3�FF§Ï
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe
tÉäëÉê=píê~ É=NOO
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ
MT=OQ=OS=MR=RR
MT=OQ=OS=MR=RQ
===jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK
mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS
_JUUTM=fòÉÖÉã
HHPOJRN=QM=OQ=QN
HHPOJRN=QM=PT=TR
jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë
M=TN=SN=UR=MR=M
M=TN=SN=UR=MR=TM
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK
riK=lÖêçÇåáÅò~=N
UQJORO=lêäÉ
MRU=RT=OM=TMN
MRU=RT=OM=SVV
jqa=aÉåã~êâ=^ép
jÉëëáåÖîÉà=PM=^
UVMM=o~åÇÉêë
UT=NN=VN=MM
UT=NN=VS=MM
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó
TSUMS=`ÉÇÉñ
MO=PO=VN=VQ=PO
MO=PO=VN=VQ=PS
bKmK_~êêìë=iqa
i~ìåíçå=oç~Ç
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ
M=NU=SV=PS=PS=PS
M=NU=SV=PS=PS=OM
jqa=eìåÖ•êá~=hÑí
aµòë~=dó êÖó= í=N
UOQU=kÉãÉëî•ãçë
MS=UU=RN=RR=MM
MS=UU=RM=RR=OM
jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê
p®íìå~î®ÖÉå=P
RONQN=c~äâ éáåÖ
M=RN=RN=TN=MM
M=RN=RT=NN=QN=Q
jqa=pÅÜïÉáò=^d
^ääãÉåÇëíê~ É=NQ
RSNO=sáääãÉêÖÉå
MR=SS=NU=QS=MM
MR=SS=NU=QS=MV
MTD Products Aktiengesellschaft
Industriestraße 23
D-66129 Saarbrücken
Germany
++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42
© 2007 MTD Products AG
'DQVN %UXJVDQYLVQLQJ Ò VQHVO\QJH
��
Angivelser på typeskiltet'LVVH�DQJLYHOVHU�HU�PHJHW�YLJWLJH�IRU DW�NXQQH�LGHQWLILFHUH�PDVNLQHQ�YHG�EHVWLOOLQJ�DI�UHVHUYHGHOH�RJ�IRU�NXQGHVHUYLFHQ�
7\SHVNLOWHW�HU�SODFHUHW�L�Q£UKHGHQ�DI PRWRUHQ�
1RW¦U�DOOH�DQJLYHOVHU�IUD�W\SHVNLOWHW�L QHGHQVW¢HQGH�NDVVH�
For Deres egen sikkerheds skyld
Benyt maskinen rigtigt'HQQH�PDVNLQH�HU�XGHOXNNHQGH�EHUHJQHW�WLO�DW�EOLYH�EUXJW
Ò VRP�VQHIU£VHU�WLO�ERUWVNDIIHOVH�DI�VQH�S¢�EHI£VWHGH�YHMH�RJ�DUHDOHU�RPNULQJ�KXVHW�RJ�S¢�IULWLGVRPU¢GHU
Ò L�RYHUHQVVWHPPHOVH�PHG�GH�EHVNULYHOVHU�RJ�VLNNHUKHGV�DQYLVQLQJHU��VRP�IUHPJ¢U�DI Q£UY£UHQGH�EHWMHQLQJV�YHMOHGQLQJ�
(QKYHU�DQGHQ�IRUP�IRU�DQYHQGHOVH�DI�PDVNLQHQ�EHWUDJWHV�VRP�XKHQVLJWV�P£VVLJ�
)DEULNDQWHQ�K£IWHU�LNNH�IRU�HYW��VNDGHU�IRU¢UVDJHW�DI�XKHQVLJWVP£VVLJ�DQYHQGHOVH�HOOHU�HJHQP£JWLJH�£QGULQJHU�S¢�PDVNLQHQ�
%UXJHUHQ�HU�DQVYDUOLJ�IRU�VNDGHU��KHUXQGHU�VNDGHU�S¢�JHQVWDQGH��VRP�P¢WWH�WLOKµUH�GHP��KYLV�WUHGMHPDQG�EHQ\WWHU�PDVNLQHQ�
Almindelige sikkerhedsforskrifter/£V�VRP�EUXJHU�DI�GHQQH�PDVNLQH�Q£UY£UHQGH�YHMOHGQLQJ�RPK\JJHOLJW�LJHQQHP��IµU�PDVNLQHQ�WDJHV�L�EUXJ�IRU�IµUVWH�JDQJ��)µOJ�IRUVNULIWHUQH�RJ JHP�Q£UY£UHQGH�YHMOHGQLQJ�WLO�VHQHUH�EUXJ�HOOHU�L IRUELQGHOVH�PHG�HW HMHUVNLIW�
3HUVRQHU��GHU�EHQ\WWHU�PDVNLQHQ��P¢�LNNH�Y£UH�S¢YLUNHW�DI�HXIRULVHUHQGH�PLGOHU�VRP�I�HNV��DONRKRO��QDUNRWLND�HOOHU�PHGLNDPHQWHU�
8QJH�XQGHU����¢U�P¢�LNNH�EHQ\WWH�PDVNLQHQ��ORNDOH�IRUVNULIWHU�NDQ�IDVWO£JJH�EUXJHUHQV�PLQGVWHDOGHU��
+ROG�SHUVRQHU��LV£U�EµUQ�RJ�KXVG\U��IMHUQW�IUD�IDUHRPU¢GHW�
2YHUKROG�GH�WLOVYDUHQGH�QDWLRQDOH�IRUVNULIWHU�PHG�KHQV\Q�WLO�DQYHQGHOVHVWLGHU�HOOHU�KYLV�'H�NµUHU�PHG�PDVNLQHQ�S¢�RIIHQWOLJH�JDGHU�RJ�YHMH�
8QGHU�DUEHMGHW�VNDO�GHU�EHQ\WWHV�KDQGVNHU��EHVN\WWHOVHVEULOOHU��W£WVLGGHQGH�YLQWHUWµM�RJ�IDVWH�VNR�PHG�VNULGIDVW�V¢O�
$QYHQG�NXQ�WLOVOXWQLQJVNDEOHU��PDNV�����P���GHU�RSI\OGHU�NUDYHQH�WLO�XGHQGµUV�EUXJ��I�HNV�
Ò�+��51Ò)��[����PP��LQGWLO�Ò���o&
Ò�+��%4Ò)��[����PP��LQGWLO�Ò���o&�
.REOLQJHU�IUD�WLOVOXWQLQJVNDEOHU�VNDO�Y£UH�VW£QNYDQGVEHVN\WWHGH�RJ�VNDO�Y£UH�DI�JXPPL�HOOHU�Y£UH�RYHUWUXNNHW�PHG�JXPPL�
.RQWUROO¦U�KYHU�JDQJ�LQGHQ�EUXJ��RP�WLOVOXWQLQJHUNDEOHUQH�HU�EHVNDGLJHW��SRUµVH�HOOHU�LQGYLNOHW�
6OXN�L�GHQ�IRUELQGHOVH�PDVNLQHQ�RJ WU£N�QHWVWLNNHW�XG��'HU�P¢�NXQ DQYHQGHV�NDEOHU��GHU�HU�L�IHMOIUL�VWDQG�
.URSVGHOH�HOOHU�WµM�P¢�DOGULJ�NRPPH�L�Q£UKHGHQ�DI�URWHUHQGH�GHOH�S¢�PDVNLQHQ�
$QYHQG�NXQ�PDVNLQHQ�WLO�UµPQLQJ�DI�OHW��ORNNHU�VQH��VQH��GHU�OLJH�HU�IDOGHW��LQGWLO�HQ�PDNVLPDO�VQHKµMGH�S¢�FD�����FP�2YHULVHW�VQH�RJ�LV�P¢�LNNH�UµPPHV�PHG�GHQQH�VQHIU£VHU�
6OXN�PRWRUHQ��WU£N�QHWVWLNNHW�XG��KYLV�'H
Ò LNNH�PHUH�DUEHMGHU�PHG�PDVNLQHQ�HOOHU�
Ò IMHUQHU�'HP�IUD�PDVNLQHQ�HOOHUÒ XGIµUHU�LQGVWLOOLQJV���YHGOLJHKROGHOVHV��HOOHU�UHSDUDWLRQVDUEHMGHU�
/DG�PRWRUHQ�DINµOH��IµU�PDVNLQHQ�KHQVWLOOHV�L�HW�OXNNHW�UXP�
0DVNLQHQ�P¢�NXQ�DQYHQGHV�L�GHQ�DI SURGXFHQWHQ�IRUHVNUHYQH�RJ�OHYHUHGH�WHNQLVNH�VWDQG�
$QYHQG�NXQ�RULJLQDOH�UHVHUYHGHOH�HOOHU�UHVHUYHGHOH��GHU�HU�JRGNHQGW�DI SURGXFHQWHQ�
/DG�NXQ�PDVNLQHQ�UHSDUHUH�S¢�HW�DXWRULVHUHW�Y£UNVWHG�
Sikkerhedsanordninger%LOOHGH 1
6LNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQH�KDU�WLO�RSJDYH�DW�EHVN\WWH�'HP�RJ�VNDO�DOWLG�Y£UH�IXQNWLRQVG\JWLJH��'HU�P¢ LNNH�IRUHWDJHV�£QGULQJHU�S¢�VLNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQH��RJ�GHUHV�IXQNWLRQ�P¢�LNNH�RPJ¢V�
Sikkerhedsbøjle (1)
6LNNHUKHGVEµMOHQ�WMHQHU�WLO�'HUHV�HJHQ�VLNNHUKHG��QHPOLJ�WLO�RPJ¢HQGH�VWDQGVQLQJ�DI�PRWRU�RJ IU£VHVQHNNH�L�QµGVWLOI£OGH�
)RUVµJ�DOGULJ�S¢�DW�WLOVLGHV£WWH�GHQV�IXQNWLRQ�
Udkastningsskakt (2) med udkastningsklap (3)
8GNDVWQLQJVVNDNWHQ�PHG�XGNDVWQLQJVNODSSHQ�EHVN\WWHU�'HP�PRG�WLOVNDGHNRPVW�VRP�IµOJH�DI�XGVO\QJHW�VQH�KKY��IDVWH�JHQVWDQGH��0DVNLQHQ�P¢�NXQ�EHQ\WWHV�VDPPHQ�PHG�XGNDVWQLQJVVNDNW�RJ�XGNDVWQLQJVNODS�
Symboler på maskinen3¢�IRUVNHOOLJH�VWHGHU�S¢�PDVNLQHQ�ILQGHV�GHU�VLNNHUKHGV��RJ�DGYDUVHOV�KHQYLVQLQJHU�L�IRUP�DI�V\PEROHU�RJ SLNWRJUDPPHU��6\PEROHUQH�KDU�IµOJHQGH�EHW\GQLQJ�
.Y£VWHOVHVIDUH�HOOHU IDUH�IRU�PDWHULHO�VNDGH�
%UXJVDQYLVQLQJ Ò VQHVO\QJH� 'DQVN
��
/£V�RJ�RYHUKROG�Q£UY£UHQGH�YHMOHGQLQJ�RJ�LV£U�NDSLWOHW�Ù)RU�'HUHV�HJHQ�VLNNHUKHGV�VN\OG×��IµU�PDVNLQHQ�WDJHV�L�EUXJ�
'HU�P¢�LNNH�RSKROGH�VLJ�SHUVRQHU��LV£U�EµUQ��HOOHU�G\U�L DUEHMGVRPU¢GHW�
.Y£VWHOVHVIDUH�VRP�IµOJH�DI�XGNDVWHW�VQH�RJ�IDVWH�JHQVWDQGH�
7U£N�DOWLG�QHWVWLNNHW�XG��LQGHQ�GHU�DUEHMGHV�S¢�PDVNLQHQ�
+ROG�WLOVOXWQLQJV�NDEOHW�ERUWH�IUD�IU£VHVQHNNHQ�
.RQWUROO¦U�WLOVOXWQLQJV�NDEOHW��6OXN�PDVNLQHQ�RJ�WU£N�QHWVWLNNHW�XG��KYLV�WLOVOXWQLQJVNDEOHU�HU�EHVNDGLJHW��VSUµGH�HOOHU�LQGYLNOHW�
.Y£VWHOVHVIDUH�VRP�IµOJH�DI�URWHUHQGH�GHOH��+ROG�K£QGHU�RJ IµGGHU�ERUWH�IUD�URWHUHQGH�GHOH�
)DUH�VRP�IµOJH�DI�HOHNWULVN�VS£QGLQJ�
Udpakning/montering
.RQWUROOHU�SDNNHQV�LQGKROG�YHG�XGSDNQLQJHQ�
0RQW¦U�PDVNLQHQ�VRP�YLVW�L�VOXWQLQJHQ�DI�Q£UY£UHQGH�YHMOHGQLQJ�
Betjening
Hver gang inden der udføres arbejder på denne maskine
7LO�EHVN\WWHOVH�PRG�WLOVNDGHNRPVW�VNDO�GHU�KYHU�JDQJ��LQGHQ�GHU�XGIµUHV�DUEHMGHU�S¢�GHQQH�PDVNLQH���I�HNV��YHGOLJHKROGHOVHV��RJ�LQGVWLOOLQJVDUEHMGHU���IRUHWDJHV�IµOJHQGH�
Ò VOXN�IRU�PRWRUHQÒ YHQW��LQGWLO�DOOH�EHY£JHOLJH�GHOH�VW¢U�KHOW�VWLOOH
Ò WU£N�QHWVWLNNHW�XGÒ ODG�PRWRUHQ�DINµOH��FD� �� PLQXWWHU��
Fare!(OHNWULVNH�VWµG��QHWDSSDUDWHU��
Ò 'HUHV�VWLNG¢VH�VNDO�Y£UH�IRUV\QHW�PHG�HW�+),�UHO£�PHG�PDNV���� P$�EU\GHVWUµP��
Ò +YLV�'H�XQGHU�DUEHMGHW�VNXOOH�NRPPH�WLO�DW�NOLSSH�NDEOHW�RYHU��HU�GHW�OLYVIDUOLJW��HOOHU�GHU�HU�IDUH�IRU�WLOVNDGHNRPVW��)RUODG�PDVNLQHQ�ODQJVRPW�PHG�VP¢�VNULGW��7U£N�VWLNNHW�XG�DI�VWLNNRQWDNWHQ��6µUJ�IRU�DW�WLOVOXWQLQJVNDEOHW�DOGULJ�EHILQGHU�VLJ�L�DUEHMGVRPU¢GHW�XQGHU�DUEHMGHW�
Kvæstelsesfare!+ROG�SHUVRQHU��LV£U�EµUQ�RJ�
KXVG\U��Y£N�IUD�IDUHRPU¢GHW��
TilskadekomstÒ 6LNNHUKHGVDIVWDQGHQ�WLO�GHW�URWHUHQGH�Y£UNWµM��GHU�IUHPNRPPHU�YHG�KM£OS�DI�OHGHVW£QJHUQH��VNDO�DOWLG�RYHUKROGHV�
Ò 6WDQGV�PRWRUHQ�LQGHQ�PDVNLQHQ�EHY£JHV�S¢�WHUU£QHU��I�HNV��VWLHU�HOOHU�J¢UGVSODGVHU��0DVNLQHQ�P¢�NXQ�DQYHQGHV�L�IHMOIUL�RJ�VLNNHU�VWDQG�
Ò .RQWUROO¦U�WHUU£QHW��KYRU�PDVNLQHQ�VNDO�EHQ\WWHV��RJ�IMHUQ�DOOH�JHQVWDQGH��GHU�NDQ�RSIDQJHV�RJ VO\QJHV�XG�DI�PDVNLQHQ�
SnubleÒ 'H�NDQ�NRPPH�WLO�DW�VQXEOH�RYHU�WLOVOXWQLQJVNDEOHW�RJ�NRPPH�WLO�VNDGH��Q¢U�PDVNLQHQ�YHQGHV��.DEOHW�VNDO�DOWLG�IµUHV�S¢�HQ�V¢GDQ�P¢GH��DW�GHW�DOGULJ�NDQ�NRPPH�LQG�L�J¢��RJ�DUEHMGVRPU¢GHW�
Ò )µU�DOWLG�NXQ�PDVNLQHQ�L VNULGWWHPSR�
Ò 'HU�P¢�NXQ�DUEHMGHV�PHG�WLOVWU£NNHOLJ�EHO\VQLQJ�
Ò $UEHMGHW�VNDO�XGIµUHV�ODQJVRPW�RJ�IRUVLJWLJW��LV£U�S¢�XM£YQH�HOOHU�XEHI£VWHGH�YHMH��HOOHU�KYLV�GHU�EDNNHV�
OBS!0XOLJH�VNDGHU�S¢�PDVNLQHQ�
+YLV�PDVNLQHQ�UDPPHV�DI�IUHPPHGOHJHPHU��I�HNV��VWHQ��HOOHU�YHG�XV£GYDQOLJW�VWRUH�YLEUDWLRQHU��VNDO�GHQ�VWDQGVHV��.RQWUROO¦U�RP�GHQ�HU�EHVNDGLJHW��/DG�VNDGHQ�UHSDUHUH��IµU�'H�DUEHMGHU�PHG�PDVNLQHQ�LJHQ�
%HQ\W�NXQ�PDVNLQHQ��Q¢U�GHQ�HU�L IHMOIUL�VWDQG��*HQQHPIµU�HQ�V\QVNRQWURO�IµU�HQKYHU�LEUXJWDJQLQJ��.RQWUROO¦U�LV£U�VLNNHUKHGV�DQRUGQLQJHU��HOHNWULVNH�EHWMHQLQJV�HOHPHQWHU��VWUµPIµUHQGH�OHGQLQJHU�RJ�VNUXHIRUELQGHOVHU�IRU�EHVNDGLJHOVHU�RJ�NRUUHNW�PRQWHULQJ��8GVNLIW�GH�EHVNDGLJHGH�GHOH��IµU�PDVNLQHQ�WDJHV�L�EUXJ�
Arbejder på skråninger
Kvæstelsesfare hvis maskinen vælter!
8GIµU�DUEHMGHW�ODQJVRPW�RJ�IRUVLJWLJW��LV£U�KYLV�NµUVHOVUHWQLQJHQ�£QGUHV�
.µU�DOWLG�RS�RJ�QHG�DG�VNU¢QLQJHU�RJ LNNH�S¢�WY£UV�DG�VNU¢QLQJHQ��
7DJ�KHQV\Q�WLO�IRUKLQGULQJHU�RJ�DUEHMG�LNNH�L�Q£UKHGHQ�DI�VNU£QWHU�
!
!!
'DQVN %UXJVDQYLVQLQJ Ò VQHVO\QJH
��
0DVNLQHQ�P¢�LNNH�EHQ\WWHV�S¢�VNU¢QLQJHU�PHG�HQ�K£OGQLQJ�S¢�RYHU��� ��
Tips til snerømningn 6QHUµPQLQJ�VNDO�KHOVW�IRUHWDJHV�GLUHNWH�HIWHU�DW�GHU�HU�IDOGHW�VQH��VHQHUH�GDQQHV�GHU�LV�S¢�GHW�XQGHUVWH�ODJ��KYRUYHG�RSU\GQLQJV�DUEHMGHW�HU�YDQVNHOLJHUH�
n +YLV�GHW�HU�PXOLJW��VNDO�VQHHQ�KHOVW UµPPHV�L�YLQGUHWQLQJ�
n 5µP�VQHHQ��V¢OHGHV�DW�GH�RSUµPPHGH�VSRU�RYHUODSSHU�KLQDQGHQ�HQ�VPXOH�
Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde%LOOHGH�2
Kvæstelsesfare!.ODSSHQ�����S¢�XGNDVWQLQJV�
VNDNWHQ�����P¢�LNNH�UHWWHV�PRG�SHUVRQHU��G\U��YLQGXHU��ELOHU�RJ�GµUH�
Indstilling af udkastningsretning
n 'UHM�XGNDVWQLQJVVNDNW�����L�µQVNHW�UHWQLQJ�
Indstilling af udkastningsbredde
-R�VWµUUH�K£OGQLQJ�NODSSHQ�����KDU��GHVWR�KµMHUH�RJ�O£QJHUH�NDVWHV�VQHHQ�ERUW�
n /µVQ�YLQJHPµWULN�����RJ�LQGVWLO�NODS�����KµMHUH�HOOHU�ODYHUH�HIWHU�EHKRY�
Anbringelse af tilslutningskabel
%LOOHGH�3
n 7LOVOXWQLQJVNDEOHW�IDVWJµUHV�S¢�NDEHO�WU£NDIODVWQLQJHQ��
n 6WLN�IµUVW�QHWVWLNNHW�L�NRQWDNW��VWLNNRPELQDWLRQHQ�S¢�PDVNLQHQ�RJ�GHUHIWHU�L�HQ�����9�VWLNG¢VH�
Motor startes%LOOHGH 4
Fare!+ROG�IµGGHU�RJ�K£QGHU�ERUWH�
IUD�URWHUHQGH�GHOH�
Pas på!0DVNLQHQ�P¢�LNNH�VWDUWHV�
L KµM VQH�
0RWRUHQ�NDQ�RYHURSKHGHV�RJ�EHVNDGLJHV�
n )UDVWLO�PDVNLQHQ�S¢�HW�M£YQW�WHUU£Q�PHG�V¢�OLGW�VQH�VRP�PXOLJW�
n 9LS�PDVNLQHQ�OLGW�EDJXG��Q¢U�GHQ�VWDUWHV�
n 7U\N�S¢�O¢VHNQDS�����RJ�KROG�GHQ�LQGH�
n 7U£N�L�VLNNHUKHGVEµMOH�����RJ�KROG�GHQ�IDVW�
n 6OLS�O¢VHNQDSSHQ�0RWRUHQ�RJ�IU£VHVQHNNHQ�HU�L JDQJ��'H�NDQ�VWDUWH�PHG�DUEHMGHW�
Motor stoppes
n 6OLS�VLNNHUKHGVEµMOHQ�0RWRUHQ�RJ�IU£VHVQHNNHQ�VWDQGVHU�L�OµEHW�DI�NRUW�WLG�
Afhjælpning af tilstopning af fræsesnekke eller udkastningsskakt
Kvæstelsesfare!)µU�DUEHMGHUQH�S¢�GHQQH�
PDVNLQH�S¢EHJ\QGHV
Ò VWDQGV�PRWRUHQ�
Ò YHQW�WLO�DOOH�EHY£JHOLJH�GHOH�VW¢U�VWLOOH�
Ò 7U£N�QHWVWLNNHW�XG�
n $IKM£OS�WLOVWRSQLQJHQ�YHG�KM£OS�DI�HQ�WU£SLQG�
Transport
0DVNLQHQ�VNDO�VLNUHV�WLOVWU£NNHOLJW�YHG�WUDQVSRUW�S¢�HOOHU�L�HW�NµUHWµM��V¢ GHQ�LNNH�VNULGHU�XWLOVLJWHW�
Pas på!.DEOHW�PHOOHP�PRWRUHQ�RJ�
NRQWDNW��VWLNNRPELQDWLRQ�P¢�LNNH�NOHPPHV�IDVW�HOOHU�EµMHV�
6W\UHVWDQJHQ�NDQ�NODSSHV�VDPPHQ�IRU�DW�VSDUH�SODGV�YHG�KHQVWLOOLQJ�
6WDQGV�PRWRUHQ�RJ�WU£N�QHWVWLNNHW�XG�LQGHQ�PDVNLQHQ�EHY£JHV�S¢�WHUU£QHU��E£UHV�HOOHU�OµIWHV��I�HNV��S¢�VWLHU�HOOHU�J¢UGVSODGVHU�
Maskinen køresn 9LS�PDVNLQHQ�OLGW�EDJXG�IRU�DW�EHY£JH�GHQ�S¢�GH�EDJHUVWH�VWµWWHKMXO�
Vedligeholdelse
Fare!%UXJHUHQ�EHVN\WWHU�VLJ�VHOY�
EHGVW�PXOLJW�IRU�NY£VWHOVHU�IµU�HWKYHUW�YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH�S¢EHJ\QGHV��S¢�IµOJHQGH�P¢GH�
Ò VOXN�IRU�PRWRUHQ
Ò YHQW��LQGWLO�DOOH�EHY£JHOLJH�GHOH�VW¢U�KHOW�VWLOOH
Ò WU£N�QHWVWLNNHW�XG
Ò ODG�PRWRUHQ�DINµOH��FD� �� PLQXWWHU��
Udskiftning af rømmeplade%LOOHGH�5
n 9LS�PDVNLQHQ�EDJXG�n )MHUQ�VNUXHUQH�����n 8GVNLIW�UµPPHSODGHQ�n )DVWJµU�VNUXHUQH�����LJHQ�
Én gang for hver sæson:
)¢�HW�DXWRULVHUHW�Y£UNVWHG�WLO�DW�NRQWUROOHUH�RJ�YHGOLJHKROGH�PDVNLQHQ�
Hver gang inden brug:
n .RQWUROO¦U�VNUXHIRUELQGHOVHUQH�IRU�IDVWJµUHOVH�RJ�VS£QG�GHP��KYLV�GHW�HU�QµGYHQGLJW�
n .RQWUROO¦U�VLNNHUKHGV�DQRUGQLQJHUQH�
n .RQWUROO¦U�IU£VHVQHNNHQV�IXQNWLRQ�
n .RQWUROO¦U�PDVNLQHQ�IRU�EHVNDGLJHOVH�RJ�ODG�VOLGWH�GHOH XGVNLIWH�S¢�HW�DXWRULVHUHW�Y£UNVWHG�
n 6SUµMW�VLOLFRQHVSUD\�S¢�IU£VHVQHNNHQ�WLO�EHVN\WWHOVH�PRG RYHULVQLQJ�
!
!
!
!
%UXJVDQYLVQLQJ Ò VQHVO\QJH� 'DQVN
��
Reservedele (option)
%LOOHGH�6
n )DVWJµULQJVGHOH�WLO�IU£VHVQHNNHn 5µPPHSODGH
Rengøring
Fare!7LO�EHVN\WWHOVH�PRG�
WLOVNDGHNRPVW�WU£IIHV�IµOJHQGH�IRUDQVWDOWQLQJHU�LQGHQ�GHU�XGIµUHV�UHQJµULQJVDUEHMGHU�
Ò VOXN�IRU�PRWRUHQ
Ò YHQW��LQGWLO�DOOH�EHY£JHOLJH�GHOH�VW¢U�KHOW�VWLOOH
Ò WU£N�QHWVWLNNHW�XG
Ò ODG�PRWRUHQ�DINµOH��FD�����PLQXWWHU��
0DVNLQHQ�P¢�LNNH�VSUµMWHV�RYHU�PHG�YDQG��GD�GH�HOHNWLVNH�GHOH�HOOHUV�EHVNDGLJHV�
Pas på!5HQJµU�PDVNLQHQ�KYHU�JDQJ�
HIWHU�EUXJ��'HU�NDQ�RSVW¢�PDWHULDOH��RJ�IXQNWLRQVVNDGHU�S¢�HQ�VQDYVHW�PDVNLQH�
n 9LS�PDVNLQHQ�RP�S¢�VLGHQ�n 5HQJµU�IU£VHUXPPHW�RJ�XGNDVWQLQJVVNDNWHQ�PHG�HQ�EµUVWH��K¢QGNRVW�HOOHU�NOXG�
n 5HMV�PDVNLQHQ�RS�n )MHUQ�DOOH�VQH��RJ�VPXGVUHVWHU�
Opbevaring
1¢U�PDVNLQHQ�VW¢U�XEUXJW�KHQ�L�PHUH�HQG�HQ�P¢QHG��I�HNV��Q¢U�V£VRQHQ�HU�IRUEL�
n 5HQJµU�PDVNLQHQ�n 7µU�DOOH�PHWDOGHOH�DI�PHG�HQ�ROLHIXJWHW�NOXG�IRU�DW�EHVN\WWH�GHP�PRG�UXVW�HOOHU�LQGVSUD\�GHP�PHG�ROLH�
n 2SEHYDU�PDVNLQHQ�L�HW�UHQW�RJ�WµUW�UXP�
Garanti
,�KYHUW�ODQG�J£OGHU�GH�JDUDQWL�EHWLQJHOVHU��VRP�YRUW�VDOJVVHOVNDE�UHVS��LPSRUWµU�L�GHW�S¢J£OGHQGH�ODQG�KDU�XGJLYHW�
)HMO�S¢�PDVNLQHQ�UHSDUHUHV�JUDWLV�L JDUDQWLSHULRGHQ��KYLV�GH�VN\OGHV�HQ�PDWHULDOH��HOOHU�SURGXNWLRQVIHMO��+YLV�'H�YLO�JµUH�'HUHV�JDUDQWL�J£OGHQGH��EHGHV�'H�KHQYHQGH�'HP�WLO�'HUHV�IRUKDQGOHU�HOOHU�Q£UPHVWH�ILOLDO�
Registrering og afhjælpning af fejl
'ULIWVIHMO�L�'HUHV�PDVNLQH�HU�GHU�RIWH�VLPSOH�¢UVDJHU�WLO��VRP�'H�E£U�NHQGH��RJ�VRP�'H�WLO�GHOV�VHOY�NDQ�DIKM£OSH��, WYLYOVWLOI£OGH�NDQ�'H�KHQWH�U¢G�KRV�'HUHV�IRUKDQGOHU�
!
Problem Mulig årsag Afhjælpning
0RWRU�VWDUWHU�LNNH 7LOVOXWQLQJVNDEHO�LNNH�WLOVOXWWHW�HOOHU�GHIHNW�
.DEHO�NRQWUROOHUHV��LVWLNNHV��IRUQ\V�HIWHU�EHKRY�HOOHU�UHSDUHUHV�DI�HQ�IDJPDQG
+XVKROGQLQJVVLNULQJ�RYHUEHODVWHW 6LNULQJ�W£QGHV��HYW��EHQ\WWHV�HQ�VW£UNHUH�VLNUHW�KXVWLOVOXWQLQJ�HOOHU�GHQ�UHSDUHUHV�DI�HQ�IDJPDQG
.RQWDNW��VWLN�NRPELQDWLRQ�GHIHNW 5HSDUHUHV�S¢�HW�DXWRULVHUHW�Y£UNVWHG
0RWRU�EUXPPHU��VWDUWHU�LNNH� )U£VHVQHNNH�HOOHU�XGNDVWQLQJVVNDNW�IRUVWRSSHW�
7U£N�QHWVWLNNHW�XG��QHWPDVNLQHU���DIKM£OS�EORNHULQJHQ
.RQGHQVDWRU�GHIHNW� 5HSDUHUHV�S¢�HW�DXWRULVHUHW�Y£UNVWHG
0RWRU�J¢U�SOXGVHOLJ�XG 6WLN�KDU�OµVQHW�VLJ .DEHO�NRQWUROOHUHV��GHW�VLNUHV��DW�GHW�HU�K£QJW�LQG�L�NDEHOWU£NDIODVWQLQJHQ��VWLN�VWLNNHV�LQG�LJHQ
2YHUEHODVWQLQJVEHVN\WWHOVH�HU�VOXNNHW
1HWVWLN�WU£NNHV�XG��WLOVWRSQLQJ�L XGNDVWQLQJ�DIKM£OSHV��YHQW�L�FD���� PLQXWWHU��IµU�GHU�W£QGHV�LJHQ
8V£GYDQOLJH�O\GH��NODSUH��UDVOH� 6NUXHU��PµWULNNHU�HOOHU�DQGUH�IDVWJµUHOVHVGHOH�OµVH
'HOH�IDVWJµUHV��KYLV�O\GHQH�LNNH�IRUVYLQGHU��RSVµJ�HW�DXWRULVHUHW�Y£UNVWHG
'DQVN %UXJVDQYLVQLQJ Ò VQHVO\QJH
��
5\VWHOVHU��YLEUDWLRQHU /µVH�GHOH�HOOHU�EHVNDGLJHW�IU£VHVQHNNH
6WDQGV�PRWRUHQ��7U£N�QHWVWLNNHW�XG��/DG�GHQ�EHVNDGLJHGH�IU£VHVQHNNH�UHSDUHUH��6S£QG�OµVH�VNUXHU�RJ�PµWULNNHU�IDVW�
0RWRUIDVWJµUHOVH�OµV� 0RWRU�IDVWJµUHV�S¢�HW�DXWRULVHUHW�Y£UNVWHG
0DVNLQHQ�UµPPHU�LNNH�VQH )U£VHVQHNNH�HOOHU�XGNDVWQLQJVVNDNW�WLOVWRSSHW
6WDQGV�PRWRUHQ��7U£N�QHWVWLNNHW�XG��$IKM£OS�WLOVWRSQLQJHQ�
/µV�HOOHU�VSUXQJHW�NLOHUHP /DG�NLOHUHPPHQ�NRQWUROOHUH�S¢�HW�DXWRULVHUHW�Y£UNVWHG�
Problem Mulig årsag Afhjælpning