3

USODesplegadoPlegadoArnésAsientoCapotaRuedasVestiduraBurbuja de lluviaApoyabrazos (Opcional)Portavasos (Opcional)

A ManillarB ProtegearnésC Sistema de arnésD Botón de bloqueo de transporteE AsientoF ReposapiésG Rueda frontalH Botón de plegadoI Control deslizante de plegadoJ CapotaK Pinza del portavasosL VentanaM Cremallera de extensión de capotaN Sistema de tumbado del asientoO Cestilla de comprasP Freno y pedal de desbloqueoQ Rueda traseraR Burbuja de lluviaS Correa de hombro

USOAperturaPiegamentoCinturaSedileCapottinaRuoteRivestimentoCopertura parapioggiaBarra paracolpi (Optional)Portabicchieri (Optional)

A ManiglioneB CopricintureC Cinture sicurezzaD Pulsante blocco chiusuraE SedileF PoggiapiediG Ruote anterioriH Pulsante per posizione ripiegataI Cursore di blocco posizione ripiegataJ CapottinaK Clip del portabicchiereL Capottina con finestrellaM Zip estensione capottinaN Sistema per reclinare il sedileO CestelloP Freno e pedale di rilascioQ Ruote posterioriR Copertura parapioggiaS Tracolla

GEBRUIKUitklappenInklappenTuigjeStoelZonnekapWielenBekledingRegenhoesBumperstang(Optioneel)Bekerhouder (Optioneel)

A DuwstangB SchouderpadsC TuigjeD TransportvergrendelingsknopE StoelF VoetensteunG VoorwielH InklapknopI InklapvergrendelingJ ZonnekapK BekerhouderklemL ‘Peek-a-boo’-vensterM Rits voor verlenging zonnekapN Systeem voor stoel achterover kantelenO BoodschappenmandP Parkeerrem en ontgrendelingspedaalQ AchterwielR RegenhoesS Schouderband

12141619202324303132

12141619202324303132

12141619202324303132

4

BRUGUdfoldningFoldningSeleSædeSolskærmHjulStofRegnslagStødstang (Tilbehør)Kopholder (Tilbehør)

A HåndtagB SkulderpuderC SelesystemD Knap til transportlåsE SædeF FodstøtteG ForhjulH FoldeknapI Låseskyder til foldningJ SolskærmK KopholderclipsL KiggevindueM Udvidelseslynlås til solskærmN Komfortstillingssystem til sædeO IndkøbskurvP Parkeringsbremse og udløserpedalQ BaghjulR RegnslagS Skulderrem

UTILIZAÇÃOAberturaFechoArnêsAssentoCapota de solRodasTecidoProteção da chuvaBarra de proteção frontal (Opcional)Porta copos (Opcional)

A ManípuloB Proteção de ombrosC Sistema de arnêsD Botão de bloqueio de transporteE AssentoF Apoia pésG Roda dianteiraH Botão para rebaterI Corrediça de bloqueio do rebatimentoJ Capota de solK Mola para porta coposL Janela de visualizaçãoM Fecho da extensão da capota de solN Sistema de reclinação do assentoO Cesto de comprasP Travão e pedal para destravarQ Roda traseiraR Proteção da chuvaS Alça de ombro

UŻYTKOWANIERozkładanieSkładanieWiązkaSiedzenieDaszek przeciwsłonecznyKołaTapicerkaOsłona przeciwdeszczowaBelka zderzaka(Opcjonalnie)Uchwytu kubka (Opcjonalnie)

A RączkaB Podkładki na ramionaC UprzążD Przycisk blokady transportowejE SiedzenieF PodnóżekG Przednie kołoH Przycisk składaniaI Suwak blokady składaniaJ Daszek przeciwsłonecznyK Zacisk uchwytu kubkaL OkienkoM Zamek poszerzenia daszku przeciwsłonecznegoN System pochylania siedzeniaO Koszyk na zakupyP Hamulec postojowy i pedał zwalniającyQ Tylne kołoR Osłona przeciwdeszczowaS Pasek na ramię

12141619202324303132

12141619202324303132

12141619202324303132

5

ANVÄNDNINGFälla utFälla ihopBälteSäteSufflettHjulTygRegnskyddStötfångare (Valbar)Kopphållare (Valbar)

A HandtagB AxelmuddarC SeleD Knapp för transportlåsE SäteF FotstödG FramhjulH IhopfällningsknappI Låsreglage för ihopfällningJ SufflettK Kopphållare clipKopphållare clipL KikfönsterM Dragkedja för förlängning av sufflettN Lutningssystem för säteO VäskaP Parkeringsbroms- och frigöringspedalQ BakhjulR RegnskyddS Axelrem

BRUKUtfoldingFoldingSelerSeteSolskjermHjulTrekkRegnbeskyttelseStøtfanger (Tilbehør)Koppholder (Tilbehør)

A SkyvehåndtakB SkulderputerC SelesystemD TransportlåseknappE SeteF FotstøtteG ForhjulH FoldeknappI Låsebryter for foldingJ SolskjermK KoppholderklipsL TittevinduM Utvidelsesglidelås for solskjermN Tilbakeleningssystem for seteO HandlekurvP Parkeringsbrems og utløserpedalQ BakhjulR RegnbeskyttelseS Skulderrem

KÄYTTÖAvaaminenKokoontaittaminenTurvavaljaatIstuinAurinkokatosPyörätKangasSadesuojaPuskuritanko (Lisävaruste)Mukinpitimen (Lisävaruste)

A TyöntöaisaB OlkapehmusteetC ValjasjärjestelmäD Kuljetuslukon painikeE IstuinF JalkatukiG EtupyöräH Painike kokoontaittamiseenI Lukituksen liukupainikeJ AurinkokatosK Mukinpitimen puristinL KurkistusikkunaM Aurinkokatoksen jatkeen vetoketjuN Istuimen kallistusjärjestelmäO OstoskoriP Seisontajarru ja vapautuspoljinQ TakapyöräR SadesuojaS Olkahihna

12141619202324303132

12141619202324303132

12141619202324303132

6

사용

풀기접기하네스시트캐노피바퀴패브릭레인 커버범퍼 바

컵홀더 클립 (선택적)

A 푸시 바B 어깨 패드C 하네스 시스템D 운행 잠금 버튼E 시트F 발판G 앞바퀴H 접기 버튼I 접기 잠금 슬라이더J 캐노피K 컵홀더 클립L 피카부 창M 캐노피 확장 지퍼N 시트 리클라인 시스템O 짐 바구니P 주차 브레이크 및 잠금 해제 페달Q 뒷바퀴R 레인 커버S 숄더 스트랩

ΧΡΗΣΗ

ΆνοιγμαΑναδίπλωσηΖώνες ασφαλείαςΚάθισμαΚουκούλα για προστασία από τον ήλιοΤροχοίΎφασμαΚάλυμμα για βροχήΜπάρα προφύλαξης (Προαιρετικό)Κλιπ ποτηροθήκης (Προαιρετικό)

A Ράβδος ώθησηςB Επιθέματα ώμωνC Σύστημα συγκράτησηςD Κουμπί ασφάλειας μεταφοράςE ΚάθισμαF Στήριγμα ποδιώνG Μπροστινός τροχόςH Κουμπί αναδίπλωσηςI Διακόπτης κλειδώματος αναδίπλωσηςJ Κουκούλα για προστασία από τον ήλιοK Κλιπ ποτηροθήκηςL Παράθυρο για κούκου-τσαM Φερμουάρ επέκτασης κουκούλας

προστασίας από τον ήλιοN Σύστημα ανάκλισης καθίσματοςO Καλάθι τροφίμωνP Φρένο στάθμευσης και πεντάλ

ελευθέρωσηςQ Οπίσθιος τροχόςR Κάλυμμα για βροχήS Λουρί ώμου

12141619202324303234

使用

展开折页马具座位遮阳篷车轮布防雨罩前扶手 杯架夹 (可选的)

A 推杆B 肩垫C 安全带系统D 运输锁定按钮E 座位F 脚踏板G 前轮H 折叠按钮I 折叠锁拉头J 遮阳篷K 杯架夹L 观察窗M 遮阳篷延伸拉链N 座椅倾斜系统O 储物篮P 刹车踏板Q 后轮R 防雨罩S 背带

12141619202324303234

12141619202324303132

T U

T U

7

POUŽÍVÁNÍSkládáníRozkládáníMadloPopruhSedadloStříškaKolaTkaninaMadlo (Volitelná)Držáku hrnečku (Volitelná)

A RukojeťB NárameníkyC Systém popruhůD Tlačítko přepravního zámkuE SedadloF Opěrka nohouG Přední koloH Tlačítko pro skládáníI Posuvný záme pro skládáníJ Sluneční stříškaK Konektor držáku hrnečkuL Okýnko pro bububu-kukM Zip pro připevnění prodloužení sluneční stříškyN Tlačítko pro sklápění sedadlaO Nákupní košíkP Brzda a odbržďovací pedálQ Zadní koloR PláštěnkaS Ramenní popruh

HASZNÁLATSzétnyitásÖsszehajtásBiztonsági övÜlésNapellenzőKerekekSzövetEsőhuzatKiesésgátló (Opcionális)Pohártartó (Opcionális)

A Toló fogantyúB VállpárnákC Biztonsági övekD Szállító zár gombjaE ÜlésF LábtartóG Elülső kerékH Összehajtó gombI Összehajtás lezáró gombJ NapellenzőK Pohártartó csipeszL Kukucskáló ablakM Napellenző kiterjesztő cipzárN Ülés döntő rendszerO BevásárlókosárP Rögzítőfék és kioldó pedálQ Hátsó kerékR EsőhuzatS Vállszíj

12141619202324303132

POUŽITIERozloženieZloženiePopruhSedadloSlnečná strieškaKolesáLátkaKryt proti dažďuLišta nárazníka (Voliteľná)Držiak na hrnček (Voliteľná)

A PosuvníkB Ramenné vložkyC Systém popruhovD Tlačidlo prepravného zámkuE SedadloF Opierka nôhG Predné kolieskoH Tlačidlo zloženiaI Posuvný zámok zloženiaJ Slnečná strieškaK Držiak na hrnčekL Okienko priezoruM Zips pre rozšírenie slnečnej strieškyN Systém sklápania sedadlaO Košík na nákupyP Parkovacia brzda a uvoľňovací pedálQ Zadné kolieskoR Kryt proti dažďuS Ramenný popruh

12141619202324303132

12141619202324303132

8

KASUTAMINELahtivõtmineKokkupanemineRakmedIstePäikesevariRattadRiieVihmakileTurvakaar (Lisavarustus)Topsihoidiku (Lisavarustus)

A LükkesangB ÕlapadjadC TurvarihmadD Transpordiluku nuppE IsteF JalatugiG EsiratasH Kokkupaneku nuppI Kokkupaneku luku liugurJ PäikesevariK Topsihoidiku klamberL PiiluakenM Päikesevarju pikenduse lukkN Lamamisasendi süsteemO PoekorvP Seisupidur ja vabastuspedaalQ TagaratasR VihmakileS Õlarihm

UPORABAOdpiranjeZlaganjePasSedežSenčnikKolesaBlagoPokrov za dežDrog odbijača (Opcija)Držala za stekleničko (Opcija)

A Potisni drogB Blazinice za ramenaC Sistem pasovD Gumb za blokiranje za transportE SedežF Opora za nogeG Sprednje koloH Gumb za preklopI Drsnik blokade za preklopJ SenčnikK Spojnica držača za bočicuL Okno za gledanjeM Zadrga podaljška senčnikaN Sistem za nagibanje sedežaO Nakupovalna košaraP Parkirna zavora in stopalka za sprostitevQ Zadnje koloR Pokrov za dežS Naramni trak

KORIŠTENJE

SklapanjeRasklapanjeŠipka odbojnikaPojasSjedaloŠtitnik za sunceKotačiPlatnoŠipka odbojnika (Po izbiri)Držača za bočicu (Po izbiri)

A Potisna šipkaB Jastučići za ramenaC Sustav remenjaD Gumb za blokiranje za transportE SjedaloF Naslon za nogeG Prednji kotačH Gumb za sklapanjeI Posuvný záme pro skládáníJ Štitnik za sunceK Spojnica držača za bočicuL Prozor za gledanjeM Patentni zatvarač štitnika za sunceN Gumb za nagibanje sjedalaO Košara za trgovinuP Parkirna kočnica i papučica za oslobađanjeQ Stražnji kotačR Navlaka za kišuS Remen za rame

12141619202324303132

12141619202324303132

12141619202324303132

9

УПОТРЕБА

РазгъванеСгъванеПредпазни ремъциСедалкаСенникКолелаПлатДъждобранПредпазен борд (Опция)Клипс за държача за чаша (Опция)

A Дръжка за бутанеB ПодплънкиC Система за сигурностD Бутон за заключване при транспортиранеE СедалкаF Подложка за кракатаG Предно колелоH Бутон за сгъванеI Плъзгач-заключалка за сгъванеJ СенникK Клипс за държача за чашаL Прозорец за наблюдение на дететоM Цип за удължаване на сенникаN Система за накланяне на седалкатаO Кошница за пазаруванеP Паркинг спирачка и педал за освобождаванеQ Задно колелоR ДъждобранS Ремъчен колан

9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РаскладываниеСкладываниеРемниСидениеСолнцезащитный козырекКолесаМатерчатоеДождезащитный колпакОтбойни (Опция)Клипс за държача за чаша (Опция)

A Нажимная панель

B НаплечникиC Подвесная системаD Кнопка транспортного запиранияE СидениеF Подставка для ногG Переднее колесоH Кнопка складыванияI Ползунок замка складыванияJ Солнцезащитный козырекK Клипс за държача за чаша

L Смотровое окошко M Выдвижной солнцезащитный козырек на

молнииN Система наклона сиденияO Корзина для покупокP Стояночный тормоз и педаль снятия с

тормозаQ Заднее колесоR Дождезащитный колпакS Плечевой ремень

KULLANIMAçmaKatlamaEmniyet kemeriOturma yeriTenteTekerleklerKumaşYağmur korumasıTampon barı (İsteğe Bağlı)Bardak tutucu (İsteğe Bağlı)

A İtme barıB Omuz yastıklarıC Kemer sistemiD Taşıma kilidi düğmesiE Oturma yeriF Ayak desteğiG Ön tekerlekH Katlanma düğmesiI Katlanır kilit sürgüsüJ TenteK Bardak tutucu klipsiL Ce-ee penceresiM Tente uzatma fermuarıN Oturma yerini yatırma sistemiO Alışveriş sepetiP Park freni ve serbest bırakma pedalıQ Arka tekerlekR Yağmur korumasıS Omuz askısı

12141619202324303132

12141619202324303132

12141619202324303132

10

שומיש

פתיחהקיפולרתמהמושב

גגון שמשגלגלים

ריפוד המושבכיסוי גשם

מוט פגוש )אופציונלי(הסכמה תקזחהל פילק )ילנויצפוא(

Aידית דחיפהBרפידות כתפייםCמערכת רתמהDכפתור נעילה להובלהEמושבFהדוםGגלגל מסתובב על צירוHכפתור קיפולIבריח נעילת קיפולJגגון שמש

Kקליפ להחזקת המכסהLחלונית הצצה

Mרוכסן להארכת גגון השמשNמערכת השענת המושבOסל לקניותPבלם חניה ודוושת שחרורQגלגל אחוריRכיסוי גשםSכתף רצועה

12141619202324303132

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

WICHTIG - BITTE SORGFALTIG LESEN UND FUR SPATERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN

BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS

IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA

WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE

VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG

11

VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUK

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE

중요-잘 읽어보시고 추후 사용을 위해 보관하십시오

重要 - 使用前请仔细阅读本说明书，并妥善保存以供后续参考

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

DÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU

FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRE

TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS

POMEMBNO – PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJE.

VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBE

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

חשוב - קראו בעיון רב ושמר ו לעיון בעתיד

12

UnfoldingDépliage

AusklappenUitklappen

DesplegadoAperturaAbertura

RozkładanieUdfoldning

Fälla utUtfolding

Avaaminen풀기展开

ΆνοιγμαSkládání

RozloženieSzétnyitás

LahtivõtmineOdpiranjeSklapanjeРазгъванеСгъване

Açmaפתיחה

180003800 Quinny CUBB Stroller User Manual_v10.indd 12 26-06-19 10:37

13

14

FoldingPliage

EinklappenInklappen

PlegadoPiegamento

FechoSkładanieFoldningFälla ihop

FoldingKokoontaittaminen

접기折页

ΑναδίπλωσηRozkládání

ZloženieÖsszehajtás

KokkupanemineZlaganje

RasklapanjeСгъване

РазгъванеKatlama

קיפול

15

16

Harness / Closing-OpeningHarnais / Fermeture-Ouverture

Gurt / Öffnen-SchließenTuigje / Sluiten-OpenenArnés / Cierre-apertura

Cintura / Chiusura-AperturaArnês / Abertura-Fecho

Wiązka / Zamykanie-otwieranieSele / Lukning-ÅbningBälte / Stänga-Öppna

Seler / Lukking-ÅpningTurvavaljaat / Sulkeminen-Avaaminen

하네스/개폐安全带/扣紧-打开

Ζώνες ασφαλείας / Κλείσιμο-ΆνοιγμαPopruh / Zavírání-Otevírání

Popruh / Zatvorenie-OtvorenieBiztonsági öv / Zárás-Nyitás

Rakmed / Sulgemine-AvaminePas / Zapenjanje-OdpenjanjePojas / Zatvaranje-Otvaranje

Предпазни ремъци / Затваряне-ОтварянеРемни / Застегивание-расстегивание

Emniyet kemeri / Kapama-Açmaרתמה / סגירה-פתיחה

17

Harness / LengthHarnais / LongueurGurt / LängeTuigje / LengteArnés / LongitudCintura / LunghezzaArnês / ComprimentoWiązka / DługośćSele / LængdeBälte / LängdSeler / LengdeTurvavaljaat / Pituus하네스/길이安全带/高度调节Ζώνες ασφαλείας / ΜήκοςPopruh / DélkaPopruh / DĺžkaBiztonsági öv / HosszúságRakmed / PikkusPas / DolžinaPojas / DuljinaПредпазни ремъци / ДължинаРемни / ДлинаEmniyet kemeri / Uzunlukרתמה / אורך

18

Harness / HeightHarnais / Hauteur

Gurt / HöheTuigje / Hoogte

Arnés / AlturaCintura / Altezza

Arnês / AlturaWiązka / Wysokość

Sele / HøjdeBälte / Höjd

Seler / HøydeTurvavaljaat / korkeus

하네스/높이安全带/高度

Ζώνες ασφαλείας / ΎψοςPopruh / VýškaPopruh / Výška

Biztonsági öv / MagasságRakmed / Kõrgus

Pas / VišinaPojas / Visina

Предпазни ремъци / ВисочинаРемни / Высота

Emniyet kemeri / Yükseklikרתמה / גובה

19

Seat / ReclineSiège / InclinaisonSitz / ZurücklehnenStoel / AchteroverleunenAsiento / TumbarSedile / ReclinareAssento / ReclinarSiedzenie / PochylanieSæde / KomfortstillingSäte / LutaSete / TilbakeleningIstuin / Kallistus시트/리클라인座椅/靠背角度调节Κάθισμα / Ανάκλιση πλάτηςSedadlo / NakloněníSedadlo / SklopenieÜlés / FektetésIste / LamamisasendIste/LamamisasendSedež / NaklonSjedalo / Spuštanje naslonaСедалка / ОбляганеСиденье / НаклонOturma yeri / Yatmaמושב/ משענת

20

Sun canopyPavillon pare-soleil

SonnenverdeckZonnekap

CapotaCapottina

Capota de solDaszek przeciwsłoneczny

SolskærmSufflett

SolskjermAurinkokatos

캐노피遮阳篷

Κουκούλα για προστασία από τον ήλιο

SedadloSlnečná strieška

NapellenzőPäikesevari

SenčnikSjedaloСенник

СедалкаTente

גגון שמש

21

Canopy / Extend Canopy / ÉtenduVerdeck / AusfahrenZonnekap / VerlengstukCapota / Extendeapottina Estendere Capota / EstenderDaszek / WysuwSkærm / ForlængelseSufflett / FörlängSkjerm / ForlengelseKatos / Ulostyöntö캐노피/확장형遮阳篷/延展Κουκούλα / ΕπέκτασηStříška / RoztaženíStrieška / RozšířeníNapellenző / BővítőPäikesekate / PikendusNadstrešek / PodaljšekNadstrešnica / ProdužetakСенник / РазпъванеКрыша / РаскладываниеGölgelik / Uzatmaגגון / הרחבה

22

Canopy / Peek-a-booCanopy / Fenêtre de contrôle

Verdeck / „Guck-Guck“-FensterZonnekap / Peek-a-boo

Capota / VentanaCapottina / Finestrella

Capota / Janela visualizaçãoDaszek / PrzeziernośćSkærm / KiggevindueSufflett / Kickfönster

Skjerm / TittevinduKatos / Kurkistus

캐노피/피카부遮阳篷/延展

Κουκούλα / Κούκου-τσαStříška / OkýnkoStrieška / Priezor

Napellenző / Kukucskáló ablakPäikesekate / Piiluaken

Nadstrešek / Okno za gledanjeNadstrešnica / Prozor za gledanje

Сенник / Прозорец за наблюдениеКозырек / Смотровое окошко

Gölgelik / Ce-eeגגון/ הצצה

23

Wheels / BrakeRoues / FreinRäder / BremseWielen / RemRuedas / FrenoRuote / FrenoRodas / TravõesKoła / HamulecHjul / BremseHjul / BromsHjul / BremsPyörät / Jarru캐노피/브레이크车轮/刹车Τροχοί / ΦρένοKola / BrzdaKolesá / BrzdaKerekek / FékRattad / PidurKolesa / ZavoraKotači / KočnicaКолела / СпирачкаКолеса / ТормозTekerlekler / Frenגלגלים / מעצור

24

Fabric / RemoveTissu / Retrait

Stoffbezug / EntfernenBekleding / Verwijderen

Vestidura / RetirarRivestimento / Rimuovere

Tecido / RemoverTapicerka / Zdejmowanie

Stof / Fjernelse af drejelåsenTyg / Ta bort

Trekk / FjerningKangas / Irrotus

패브릭/제거织物/移除

Ύφασμα / ΑφαίρεσηTkanina / OdstraněníLátka / OdstránenieSzövet / LeszerelésRiie / EemaldamineBlago / OdstranitevPlatno / Uklanjanje

Плат / СвалянеМатерчатое / Удаление

Kumaş / Çıkarmaריפוד המושב / הסרה

25

26

Fabric / RemoveTissu / Retrait

Stoffbezug / EntfernenBekleding / Verwijderen

Vestidura / RetirarRivestimento / Rimuovere

Tecido / RemoverTapicerka / Zdejmowanie

Stof / Fjernelse af drejelåsenTyg / Ta bort

Trekk / FjerningKangas / Irrotus패브릭/제거织物/移除

Ύφασμα / ΑφαίρεσηTkanina / OdstraněníLátka / OdstránenieSzövet / LeszerelésRiie / EemaldamineBlago / OdstranitevPlatno / Uklanjanje

Плат / СвалянеМатерчатое / Удаление

Kumaş / Çıkarmaפוד המושב / הסרה רי

27

Fabric / ReplaceTissu / RemplacementStoffbezug / ErsetzenBekleding / VervangenVestidura / SustituirRivestimento / SostituireTecido / SubstituirTapicerka / WymianaStof / UdskiftningTyg / Byt utTrekk / UtskiftingKangas / Vaihto패브릭/교체织物/替换Ύφασμα / ΑντικατάστασηTkanina / VýměnaLátka / VýmenaSzövet / CsereRiie / AsendamineBlago / ZamenjavaPlatno / ZamjenaПлат / СмянаМатерчатое / ЗаменаKumaş / Değiştirmeריפוד המושב / החלפה

28

Fabric / ReplaceTissu / RemplacementStoffbezug / Ersetzen

Bekleding / VervangenVestidura / Sustituir

Rivestimento / SostituireTecido / Substituir

Tapicerka / WymianaStof / Udskiftning

Tyg / Byt utTrekk / Utskifting

Kangas / Vaihto패브릭/교체织物/替换

Ύφασμα / ΑντικατάστασηTkanina / Výměna

Látka / VýmenaSzövet / Csere

Riie / AsendamineBlago / Zamenjava

Platno / ZamjenaПлат / Смяна

Матерчатое / ЗаменаKumaş / Değiştirme

ריפוד המושב / החלפה

2x

29

30

Rain coverProtection de pluie

RegenabdeckungRegenhoes

Burbuja de lluviaCopertura parapioggia

Proteção da chuvaOsłona przeciwdeszczowa

RegnslagRegnskydd

RegnbeskyttelseSadesuoja레인 커버

防雨罩Κάλυμμα για βροχή

TkaninaKryt proti dažďu

EsőhuzatVihmakile

Pokrov za dežPlatno

ДъждобранПлат

Yağmur korumasıכיסוי גשם

31

Bumper bar Arceau de maintien (Option) Stoßstange (Optional) Bumperstang(Optioneel) Apoyabrazos (Opcional)Barra paracolpi (Optional)Barra de proteção frontal (Opcional) Belka zderzaka(Opcjonalnie)Stødstang (Tilbehør)Stötfångare (Valbar)Støtfanger (Tilbehør)Puskuritanko (Lisävaruste)범퍼 바 前扶手 Μπάρα προφύλαξης (Προαιρετικό) Madlo (Volitelná)Lišta nárazníka (Voliteľná) Kiesésgátló (Opcionális)Turvakaar (Lisavarustus)Drog odbijača (Opcija)Šipka odbojnika (Po izbiri) Предпазен борд (Опция) Отбойни (Опция)Tampon barı (İsteğe Bağlı)(מוט פגוש (אופציונלי

32

32 33

Pull

34

Cup holder (Optional)Porte-gobelet (Option)Tassenhalter (Optional)

Bekerhouder (Optioneel)Portavasos (Opcional)

Portabicchieri (Optional)Porta copos (Opcional)

Uchwytu kubka (Opcjonalnie)Kopholder (Tilbehør)Kopphållare (Valbar)

Koppholder (Tilbehør)Mukinpitimen (Lisävaruste)

컵홀더 클립 (선택적)杯架夹 (可选的)

Κλιπ ποτηροθήκης (Προαιρετικό)Držáku hrnečku (Volitelná)

Držiak na hrnček (Voliteľná)Pohártartó (Opcionális)

Topsihoidiku (Lisavarustus)Držala za stekleničko (Opcija)

Držača za bočicu (Po izbiri)Клипс за държача за чаша (Опция)Клипс за държача за чаша (Опция)

Bardak tutucu (İsteğe Bağlı)קליפ להחזקת המכסה )אופציונלי(

33

Cup Holder

DISCOVER ALL COMPATIBLE QUINNY LDN ACCESSORIES

LDN Bumper bar Footmuff Changing BagBlanket

חשוב - קראו בעיון רב ושמר ו לעיון בעתיד

180003800 Quinny LDN Stroller User Manual_v10.indd 33 26-06-19 10:37

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝDŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PROPOZDĚJŠÍ POUŽITÍDÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE TENTO NÁVOD AUSCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBUFONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRETÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKSPOMEMBNO – PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIHSHRANITE KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJEVAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBEВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТОРУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERESAKLAYIN

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCEIMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POURRÉFÉRENCE ULTÉRIEUREWICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESENUNBEDINGT AUFBEWAHRENBELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR LATERERAADPLEGINGIMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURASCONSULTASIMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURORIFERIMENTOIMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIAFUTURAWAŻNE! PRZECZYTAJ UWAZNIE I ŻACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆJAKOODNIESIENIEVIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUGVIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUKVIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUKTÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE중요-잘 읽어보시고 추후 사용을 위해 보관하십시오重要- 使用前请仔细阅读本说明书，并妥善保存以供后续参考

33

Cup Holder

DISCOVER ALL COMPATIBLE QUINNY LDN ACCESSORIES

LDN Bumper bar Footmuff Changing BagBlanket

חשוב - קראו בעיון רב ושמר ו לעיון בעתיד

180003800 Quinny LDN Stroller User Manual_v10.indd 33 26-06-19 10:37

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PROPOZDĚJŠÍ POUŽITÍ DÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBUFONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRE TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKSPOMEMBNO – PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJEVAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBEВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERESAKLAYIN

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCEIMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POURRÉFÉRENCE ULTÉRIEUREWICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESENUNBEDINGT AUFBEWAHRENBELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR LATERE RAADPLEGINGIMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURASCONSULTASIMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURORIFERIMENTOIMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIAFUTURAWAŻNE! PRZECZYTAJ UWAZNIE I ŻACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKOODNIESIENIEVIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUGVIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUKVIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUKTÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE중요-잘 읽어보시고 추후 사용을 위해 보관하십시오重要 - 使用前请仔细阅读本说明书，并妥善保存以供后续参考

33

Cup Holder

DISCOVER ALL COMPATIBLE QUINNY LDN ACCESSORIES

LDN Bumper bar Footmuff Changing BagBlanket

חשוב - קראו בעיון רב ושמר ו לעיון בעתיד

180003800 Quinny LDN Stroller User Manual_v10.indd 33 26-06-19 10:37

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝDŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PROPOZDĚJŠÍ POUŽITÍDÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE TENTO NÁVOD AUSCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBUFONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRETÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKSPOMEMBNO – PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIHSHRANITE KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJEVAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBEВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТОРУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERESAKLAYIN

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCEIMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POURRÉFÉRENCE ULTÉRIEUREWICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESENUNBEDINGT AUFBEWAHRENBELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR LATERERAADPLEGINGIMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURASCONSULTASIMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURORIFERIMENTOIMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIAFUTURAWAŻNE! PRZECZYTAJ UWAZNIE I ŻACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆJAKOODNIESIENIEVIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUGVIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUKVIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUKTÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE중요-잘 읽어보시고 추후 사용을 위해 보관하십시오重要- 使用前请仔细阅读本说明书，并妥善保存以供后续参考

UNITED KINGDOM & IRELANDDorel Juvenile (U.K.) LimitedHertsmere House, Shenley RoadBorehamwood, Hertfordshire United Kingdom WD6 1TETel. +44 (0) 20 823 607 07Fax +44 (0) 20 823 607 70UK-customercare@dorel.eu

FRANCEDorel Juvenile FranceZ.I. - 9, Bd du Poitou - BP 90549309 Cholet CedexFranceTel: 00 33 2 41 49 23 23FR-conso@dorel.eu

GERMANY & AUSTRIADorel Juvenile GermanyAugustinusstraße 9CD-50226 Frechen-KönigsdorfGermanyTel. +49 (0) 2234 / 96 43 0DE-Consumer@dorel.eu

SWITZERLANDDorel Juvenile SwitzerlandChemin de la Colice 4 (Niveau 2)1023 CrissierSwitzerland / SuisseTel. +41 (0) 21 661 28 48CH-consumercontact@dorel.eu

NETHERLANDSDorel Juvenile NetherlandsKorendijk 55704 RD HelmondThe NetherlandsTel. +31 (0)492 - 578 101NL-ConsumerContact@dorel.eu

BELGIUM & LUXEMBURGDorel Juvenile BelgiumAtomiumsquare 1 b1771020 BrusselsTel. +32 (0) 2 257 44 70BE-consumercare@dorel.eu

SPAINDorel Juvenile HispaniaEdificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, puerta 401 – 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès Barcelona Tél. : 00 34 937 24 37 10ES-infohispania@dorel.eu

ITALYDorel Juvenile ItaliaVia Verdi, 1424060 Telgate (Bergamo)ItalyTel. +39(0)-35-4421035IT-infoconsumatori@dorel.eu