1

WG2N5072R

Universal Multiple‐Octet Coded Character Set UCS

ISO/IEC JTC1/SC2/WG2/IRG N2378

Date: 2019-5-23 Source: China Title: Proposal on 12 China’s UNCs for Science & Technology to URO+ Meeting: IRG #52, HongKong Status: Member’s submission Actions required: To be considered by IRG Distribution: IRG Medium: Electronic Page: 51 Appendix: Attributes （in an excel file） 1. Introduction This document proposes 13 characters. 1.1 12 UNCes collected by CNCTST & CCR China National Committee for Terms in Sciences and Technologies (CNCTST) have been worked on the standardization of scientific and technological terms for more than thirty years, as the committee finish the work on determining the Chinese term names of Geology, Botanical and Zoology, new unencoded characters are found in the names which have met universal approbation.（Please see Table 1.） By checking against the latest version of ISO/IEC 10646, CJK Ext F （aka IRGN2156）, WS2015（aka IRGN2308）, and WS2017（aka IRGN2309）, we found 12 characters not encoded. Now China requests to IRG to process all the 12 characters as UNCes and include them in URO+. We plan to add them in Hanzi G source: GKJ. GKJ: Terms in Sciences and Technologies (科技用字 ) approved by the China National Committee for Terms in Sciences and Technologies (CNCTST). 1.2 One more traditional form The IRG editors accepted the 12 UNCes in the meeting, and agree to add the traditional form for GKJ-00206. China and TCA were invited to propose all sources of corresponding traditional forms. For TCA wants to submit 5 encoded forms of these UNCes to complete the T-source table, China would like to created the traditional glyph (PUA code:A000A, source code:GKJ-00207) in the font and submit this proposal with TCA together. The evidences of could be added by either member bodies in IRGN 2390.

rickText BoxL2/19-238

2

Table 1 Chinese Names of urgent needed characters of GKJChineseCharacters

CodesChinese Term

namesEnglish Term

NamesLatin TermNames

Pinyin Subject

� A0003 �豆 Glycine soja láo Phytology

� A0004

�江期Hanjiangian

Age

hán Geology�江阶Hanjiangian

Stage

�江组HanjiangFormation

� A0005

本格��酸Bengucopalic

Acid

bā

ChemicalEngineering

��树脂素Bengucopalre

seneChemicalEngineering

本格拉�� Benin CopalChemicalEngineering

婆罗洲��

脂Borneo Copal

ChemicalEngineering

巴西��树

脂

Brazil Copal，BrazilianCopal

ChemicalEngineering

丁酸�� ButyrocopalChemicalEngineering

刚果��[脂] Congo CopalChemicalEngineering

刚果��酸Congo-copali

c AcidChemicalEngineering

刚果��油

酸

Congo-copalolic Acid

ChemicalEngineering

��脂 Congo EsterChemicalEngineering

��树胶 Copal GumChemicalEngineering

��酸 Copalic AcidChemicalEngineering

��脂酸CopalinicAcid

ChemicalEngineering

��油 Copal OilChemicalEngineering

��油酸CopalolicAcid

ChemicalEngineering

��清漆 Copal Chemical

3

Varnish Engineering

��香脂 CopoivaChemicalEngineering

��胶 CowrieChemicalEngineering

马尼拉�� Manila CopalChemicalEngineering

塑炼��脂MasticatedCopal

ChemicalEngineering

� A0006

�鱼科Cheimarrichth

yidae

dōng

Zoology

�鱼属Cheimarrichth

ysZoology

�鱼

Cheimarrichthys forsteriSterba

Zoology

�鱼

Plesiopsnigricanus

（Ruppell）Zoology

�科 Longfins Plesiopidae Zoology�属 Plesiops Zoology

绿纹�

Plesiopscoeruleolineatus Ruppell

Zoology

冠�

PlesiopscorallicolaBleeker

Zoology

黑� Black longfinPlesiops

melas BleekerZoology

�鱼

Plesiopsnigricanus（Ruppll）

Zoology

棘�科Acanthoclinid

aeZoology

拟�科False

RoundheadsPseudoplesiop

idaeZoology

黑带赤尾�Scolopsisdubiosus

Zoology

乌面赤尾�Scolopsispersonatus

Zoology

裸首�科Anisochromid

aeZoology

裸首� Anisochromis Zoology

4

kenyae�科异名同

物

Pharopterycidae

Zoology

�鱼科异名

同物

Chimarrichthyidae

Zoology

� A0007�属（又称鱼

骨属）Hamibarus mì Zoology

� A0008

�鱼属（又称

鲱鲤属）Upeneus

yīn

拟�鱼属（又

称拟鲱鲤属）Pseudupeneus Zoology

髯拟�鱼

Pseudupeneusbarberinus（Bleeker）

Zoology

双斑拟�鱼Pseudupeneusbifasciatus

Zoology

金边拟�鱼

（又称金线

拟鲱鲤）

Pseudupeneuschrysopleuron（Temmincket Schlegel）

Zoology

兄弟拟�鱼

Pseudupeneusfraterculus（Cuvier et

Valenciennes）

Zoology

印度拟�鱼

Pseudupeneusindicus

（Lacepede）Zoology

泥拟�鱼

Pseudupeneusluteus（Cuvier

etValenciennes）

Zoology

多斑拟�鱼

Pseudupeneusmultifasciatus（Quoy etGaimard）

Zoology

条斑拟�鱼

Pseudupeneustaeniatus（Kner）

Zoology

三斑拟�鱼

Pseudupeneustrifasciatus

（Lacepede）Zoology

巽他�鱼

Upeneussundaicus

（Bleeker）Zoology

5

朋氏�鱼（又

称条尾鲱鲤）

Upeneusbensasi

（Temmincket Schlegel）

Zoology

山羊�鱼（又

称黑斑鲱鲤）

Upeneustragula

Zoology

� A0009

�科See chubs，Rudderfishes

Kyphosidae

tuò

Zoology

�属 Kyphosus Zoology

长鳍�Longfinrudderfish

Kyphosuscinerascens（Forskal）

Zoology

短鳍�Shortfinrudderfish

Kyphosuslembus（Cuver

etValenciennes）

Zoology

�Bermudachub

Kyphosussectatrix

（Linnaeus）Zoology

� A000A �Bermudachub

Kyphosussectatrix

（Linnaeus）tuò Zoology

� A000B�科（又称谐

鱼科）

Emmelichthyidae

zhì Zoology

� A000C ��白鱼

Anabariliusgrahami

（Regan,1908）

liáng Zoology

� A000D

大绿Great GreenMacaw

Ara ambigua

mài

Zoology

蓝黄Blue-and-Yellow Macaw

Ara ararauna Zoology

红绿Red-and-Green Macaw

Arachloroptera

Zoology

蓝头Blue-headedMacaw

Ara couloni Zoology

绯红ScarletMacaw

Ara macao Zoology

红腹Red-belliedMacaw

Ara manilata Zoology

蓝翅Blue-wingedMacaw

Ara maracana Zoology

6

军用MilitaryMacaw

Ara militaris Zoology

红肩Red-shoulderred Macaw

Ara nobilis Zoology

红额Red-frontedMacaw

Ara rubrogeys Zoology

栗额Chestnet-fronted Macaw

Ara severa Zoology

金领Golden-collared Macaw

Ara auricollis Zoology

灰绿GlaucousMacaw

Anodorhynchus glaucus

Zoology

紫蓝HyacinthineMacaw

Anodorhynchus

hyacinthinusZoology

靛蓝IndigoMacaw

Anodorhynchus leari

Zoology

� A000E

��科（又称

硬毛鼠科）Capromyidae

bù

Zoology

��属（又称

硬毛鼠属）Cuban hutias

CapromysDesmarest

Zoology

黑尾��（又

称丛尾硬毛

鼠）

Bushy-tailedhutia

CapromysmelanurusPoey

Zoology

（小��）小

硬毛鼠Dwarf hutia

Capromysnanus G.Allen

Zoology

� A000F

��科（又称

硬毛鼠科）Capromyidae

jiā

Zoology

��属（又称

硬毛鼠属）Cuban hutias

CapromysDesmarest

Zoology

黑尾��（又

称丛尾硬毛

鼠）

Bushy-tailedhutia

CapromysmelanurusPoey

Zoology

（小��）小

硬毛鼠Dwarf hutia

Capromysnanus G.Allen

Zoology

This China urgently-needed character submission consists of the following documents:IRGN2 A: This documentIRGN2 B: Appendix: An Excel spreadsheet with character attributes

7

2. Proposed CharactersTable 3 Thirteen Proposed Characters as UNCes

G-SourceCode

GKJ-00200

GKJ-00201

GKJ-00202

GKJ-00203

GKJ-00204

GKJ-00205

GKJ-00206

GKJ-00207

GKJ-00208

GKJ-00209

GKJ-00210

GKJ-00211

GKJ-00212

ProposedCode Point

PUAU+A000

3U+A0004

U+A0005

U+A0006

U+A0007

U+A0008

U+A0009

U+A000A

U+A000B

U+A000C

U+A000D

U+A000E

U+A000F

Glyph � � � � � � � � � � � � �

IDS

⿰豆劳

U+2FF0,

U+8C46,

U+52B3

⿰氵韩

U+2FF2,

U+6C35,

U+97E9

⿰王巴

U+2FF0,

U+738B,

U+5DF4

⿰鱼冬

U+2FF0,

U+9C7C,

U+51AC

⿰鱼密

U+2FF0,

U+9C7C,

U+5BC6

⿰鱼音

U+2FF0,

U+9C7C,

U+97F3

⿰鱼舵

U+2FF0,

U+9C7C,

U+8235

⿰魚舵

U+2FF2,

U+9B5A,

U+8235

⿰鱼志

U+2FF0,

U+9C7C,

U+971C

⿰鱼良

U+2FF0,

U+9C7C,

U+826F

⿰麦鸟

U+2FF0,

U+9EA6,

U+9E1F

⿰鼠布

U+2FF0,

U+9F20,

U+5E03

⿰鼠加

U+2FF0,

U+9F20,

U+52A0

Radical 151 85 96 195' 195' 195' 195' 195 195' 195' 196' 208 208Radical Form 豆 氵 王 鱼 鱼 鱼 鱼 魚 鱼 鱼 鸟 鼠 鼠Strokes 7 12 4 5 11 9 11 11 7 7 7 5 5Total Strokes 14 15 8 13 19 17 19 22 15 15 12 18 18First Stroke 1 1 5 3 4 4 3 3 1 4 1 1 5KX Index 151 85.1 96.1 195.1 195.1 195.1 195.1 195 195.1 195.1 196.1 208 208PutonghuaPronunciation

láo hán bā dōng mì yīn tuò tuò zhì liáng mài bù jiā

CantonesePronunciatio

lou4 hon4 baa1 dung1 mat6 jam1 to4 to4 zi3 loeng4 mak6 bou3 gaa1

8

nT/S 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1SimplifiedForm

SC SC SC SC SC SC SC TC SC SC SC SC SC

TraditionalForm �

N\A 鮗 �Not

encodedNone � � � N\A N\A

Code PointforTraditionalForm

U+27C0E

U+2C267

N\AU+9B97

U+2CD68

U+29E4E

Notencoded

Notencoded

U+29DD3

U+29DD5

U+2A133

N\A N\A

9

3. Unicode Properties;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

;CJK UNIFIED IDEOGRAPH- ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

Other properties are the same as for other CJK Unified Ideographs.

10

4. EvidencesFig. 1 IRGN2390Appendix31_GKJ-00200科学出版社（Science Press）:《中国植物志》（Flora of China）, 1995.05., No.1, Vol. 41, ISBN7-03-004440-1, P. 236

11

Fig. 2 IRGN2390Appendix32_GKJ-00201科学出版社 （Science Press）: 《地质学名词》（Geology Terms）, 1994.09., No.1, ISBN7-03-003950-5/P·733, P. 12/20

12

13

Fig. 3 IRGN2390Appendix33_GKJ-00202科学出版社（Science Press）:《英汉化学化工词汇（第五版）》 (English-Chinese Dictionaryof Chemistry and Chemical Engineering (5th.Ed)), 2016.01, ISBN 978-7-03-046913-7, P.169/205/208/214/238/369/384/397/985/991

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

上海科技出版社（Shanghai Scientific and Technical Publishers）《中药大辞典》（TheEncyclopedic Dictionary of Chinese Medicine）, 2014.06, No.2, ISBN 978-7-5478-1364-5,P.31/446/451/457/533/580/650/655/694/734/926/1046/1096/1360/1365/1370/1401/1404/1492/1734/1902/1909/2228/2474/2788/3115

24

Fig. 4 IRGN2390Appendix34_GKJ-00203科学出版社（Science Press）:《拉汉英鱼类名称》 (Latin-Chinese-English Names of Fishes),1992.11, No.2, ISBN 978-7-03-046913-7, P. 2/139/149

25

26

27

南京大学出版社（Nanjing University Press）:《拉汉鱼类名称》（Latin-Chinese Names of Fishes）,1992.10., No.1, ISBN 7-305000866-4/.6, P. 13/43/45/147/151/178

28

29

30

31

32

33

Fig. 5 IRGN2390Appendix35_GKJ-00204南京大学出版社（Nanjing University Press）:《拉汉鱼类名称》（Latin-Chinese Names of Fishes）,1992.10., No.1, ISBN 7-305000866-4/.6, P. 90

34

Fig. 6 IRGN2390Appendix36_GKJ-00205科学出版社（Science Press）:《拉汉英鱼类名称》 (Latin-Chinese-English Names of Fishes),1992.11, No.2, ISBN 978-7-03-046913-7, P. 161/205

35

36

Fig. 7 IRGN2390Appendix37_GKJ-00206科学出版社（Science Press）:《拉汉英鱼类名称》 (Latin-Chinese-English Names of Fishes),1992.11, No.2, ISBN 978-7-03-046913-7, P. 94

37

Fig. 8 IRGN2390Appendix38_GKJ-00207

Added by TCA.

38

Fig. 9 IRGN2390Appendix39_GKJ-00208南京大学出版社（Nanjing University Press）:《拉汉鱼类名称》（Latin-Chinese Names of Fishes）,1992.10., No.1, ISBN 7-305000866-4/.6, P.68

39

Fig. 10 IRGN2390Appendix310_GKJ-00209科学出版社（Science Press）:《中国内陆鱼类物种与分布》（Species Diversity and Distributionof Inland Fishes in China）, 2016.01., No.1, ISBN 978-7-03-047210-6, P. 56

40

Fig.11 IRGN2390Appendix311_GKJ-00210科学出版社（Science Press）:《世界鸟类名称（拉丁文、汉文、英文对照）第二版》 (Birdsof the World(Latin, Chinese and English Names) 2nd ed), 2002.06, No.2, ISBN 7-03-009587-1,P.13/18

41

42

Fig.12 IRGN2390Appendix312_GKJ-00211科学出版社（Science Press）:《世界兽类名称（拉汉英对照）》 (mammals of the World(Latin,Chinese and English Names)), 1994.03, No.1, ISBN 7-03-001965-2/Q·271, P.16/17

43

44

Fig.13 IRGN2390Appendix313_GKJ-00212科学出版社（Science Press）:《世界兽类名称（拉汉英对照）》 (mammals of the World(Latin,Chinese and English Names)), 1994.03, No.1, ISBN 7-03-001965-2/Q·271, P.16/17

45

46

ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2/IRG

PROPOSAL SUMMARY FORM TO ACCOMPANY SUBMISSIONSFOR ADDITION OF CJK UNIFIED IDEOGRAPHS TO THE REPERTOIRE OF ISO/IEC 10646

Submitters are reminded to:1.Fill in all the sections below.

2. Read the Principles and Procedures Document （P & P） available athttp://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg45/IRGN2092PnPv8.pdf

for guidelines and details before filling in this form.3. Use the latest Form from

http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg45/IRGN2092PnP_BlankDataFile.xlsSee also http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irgwds.html for the latest Unifiable Component Variations.

A. Administrative

1. IRG Project Code: IRGN23902. Title: UNC Proposal on China Science and Technology3. Submitter's Region/Country Name: China4. Submitter Type （National Body/Individual Contribution）: Member body5. Submission Date: 2019-5-236. Requested Ideograph Type （Unified or Compatibility Ideographs） Unified Ideographs

If Compatibility, does the submitter have the intention to register them as IVS （See UTS #37）with the IRG’s approval? （Registration fee will not be charged if authorized by the IRG.）

No

7. Proposal Type （Normal Proposal or Urgently Needed） Urgently Needed8. Choose one of the following:

This is a complete proposal Yes（or） More information will be provided later.

B. Technical – General

1. Number of ideographs in the proposal: 12

2. Glyph format of the proposed ideographs: （128x128 Bitmap files or TrueType font file） BothIf Bitmap files, are their file names the same as their source references? Yes

If TrueType font file, are all the proposed glyphs put into BMP PUA area? Yes

If TrueType font file, are data for source references vs. character codes provided? Yes

3. Source references:Do all the proposed ideographs have a unique, proper source reference （ memberbody/international consortium abbreviation followed by no more than 9 alphanumeric characters）?

Yes

4. Evidence:a. Do all the proposed ideographs have a separate evidence document which contains at least onescanned image of printed materials （preferably dictionaries）?

Yes

b. Do all the printed materials used for evidence provide enough information to track them by athird party （ISBN numbers, etc.）?

Yes

5. Attribute Data Format: （Excel file or CSV text） Excel

http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg45/IRGN2092PnPv8.pdfhttp://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg45/IRGN2092PnP_BlankDataFile.xlshttp://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irgwds.html

47

C. Technical - Checklist

Understanding of the Unification Principles1. Has the submitter read ISO/IEC 10646 Annex S and does the submitter understand the unification

principles?Yes

2. Has the submitter read the “Unifiable Component Variations” （contact the IRG technical editorthrough the IRG Rapporteur for the latest version） and does the submitter understand the unifiablevariation examples?

Yes

3. Has the submitter read the IRG PnP document and does the submitter understand the 5% Rule? YesCharacter-Glyph Duplication （ http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc2/open/pow.htm contains all thepublished ones and those under ballot）4. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the unified or

compatibility ideographs of the latest version of ISO/IEC 10646?Yes

If the checking has been done against an earlier version of ISO/IEC 10646, please specify theversion? （e.g. 10646:2012）

ISO/IEC 10646:2014（E）

5. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the ideographs inthe amendments, if any, of the latest version of ISO/IEC 10646?

Yes

If yes, which amendment（s） has the submitter checked?6. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the ideographs in

the proposed amendments, if any, of ISO/IEC 10646?Yes

If yes, which draft amendment（s） has the submitter checked?7. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the ideographs in

the current working M-set and D-set of the IRG? （Contact IRG chief editor and technical editorthrough the IRG Rapporteur for the newest list）

Yes

If yes, which document（s） has the submitter checked? WS2015, WS20178. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the over-unified

or mis-unified ideographs in ISO/IEC 10646? （See Annex E of the IRG PnP document）.Yes

9. Has the submitter checked whether the proposed ideographs have any similar ideographs in thecurrent standardized or working sets mentioned above?

Yes

10. Has the submitter checked whether the proposed ideographs have any variant ideographs in thecurrent standardized or working sets mentioned above?

Yes

Attribute Data11. Do all the proposed ideographs have attribute data such as the Kangxi radical code and stroke count? Yes12. Are there any simplified ideographs （ideographs that are based on the policy described in簡化字總

表） among the proposed ideographs?Yes

If yes, does the proposal include proper simplified/traditional indication flag for each proposedideograph in the attribute data?

Yes

13. Do all the proposed ideographs have the document page number of evidence documents in the attributedata?

Yes

14. Do all the proposed ideographs have the proper Ideographic Description Sequence （IDS） in theattribute data?

Yes

If no, how many proposed ideographs do not have the IDS?15. If the answer to question 9 or 10 is yes, do the attribute data include any information on similar/variant

ideographs for the proposed ideographs?16. Do all the proposed ideographs contains the total stroke count（kTotalStrokes）1?

Yes

Yes

1 The IRG understands that kTotalStrokes can be ambiguous and subject to different interpretations.The IRG takes no responsibility to check the correctness of the submitted attribute data.

http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc2/open/pow.htm

1

Universal Multiple‐Octet Coded Character Set

UCS

ISO/IEC JTC1/SC2/WG2/IRG N2390_TCA

Date: 2019-5-24

Source: TCA

Title: TCA’s UNC Proposal for WG2 submission

Meeting: IRG #52, HongKong

Status: Member’s submission

Actions required: To be considered by IRG

Distribution: IRG

Medium: Electronic

Page: 4

Appendix: Attributes （in an excel file）

1. Introduction

In IRG#52 meeting, IRG accepts the UNC proposal with 12 characters from China, and agrees to

add the traditional form for GKJ-00206 as a total of 13 characters. IRG also agrees for TCA to

submit the corresponding source references to WG2. See IRG M52.8 (IRGN2378, IRGN2365).

2. Proposed Characters

About the traditional form of these UNCs, TCA would like to submit 5 characters: 3 characters

need to be included by horizontal extension, and 2 characters need to be encoded with China

together.

2.1 Proposed Horizontal Extension

UCS

Code

T-source Glyphs kRSUnicode Radical

Form

Other

References

ISO/IEC 10646

27C0E TB-275F

151.12 豆 UCS

GHZ

9B97 TE-6A24

195.5 魚 GE

H

J0

K1

V3

2CD68 TB-7242

195.11 魚 JK

2

2.2 Proposed Characters as UNCs

T-source PUA Glyphs G-source Radical

Form

Strokes Total

Stroke

IDS Total

Stroke

FS T/S

TC-3465 U+E000

GKJ-00202 玉 96.0 4 8 ⿰王巴 8 5 0

TB-7241 U+E001

GKJ-00207 魚 195.0 11 22 ⿰魚舵

22 2 0

(End of document)

3

ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2/IRG

PROPOSAL SUMMARY FORM TO ACCOMPANY SUBMISSIONS

FOR ADDITION OF CJK UNIFIED IDEOGRAPHS TO THE REPERTOIRE OF ISO/IEC 10646

Submitters are reminded to:

1.Fill in all the sections below.

2. Read the Principles and Procedures Document （P & P） available at

http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg45/IRGN2092PnPv8.pdf

for guidelines and details before filling in this form.

3. Use the latest Form from

http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg45/IRGN2092PnP_BlankDataFile.xls

See also http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irgwds.html for the latest Unifiable Component Variations.

A. Administrative

1. IRG Project Code: IRGN2

2. Title: TCA’s Proposal on 2 TCA’s UNCs to IRG #52

3. Submitter's Region/Country Name: TCA

4. Submitter Type （National Body/Individual Contribution）: Member body

5. Submission Date: 2019-5-23

6. Requested Ideograph Type （Unified or Compatibility Ideographs） Unified Ideographs

If Compatibility, does the submitter have the intention to register them as IVS （See UTS #37）

with the IRG’s approval? （Registration fee will not be charged if authorized by the IRG.）

No

7. Proposal Type （Normal Proposal or Urgently Needed） Urgently Needed

8. Choose one of the following:

This is a complete proposal Yes

（or） More information will be provided later.

B. Technical – General

1. Number of ideographs in the proposal: 2

2. Glyph format of the proposed ideographs: （128x128 Bitmap files or TrueType font file） Both

If Bitmap files, are their file names the same as their source references? Yes

If TrueType font file, are all the proposed glyphs put into BMP PUA area? Yes

If TrueType font file, are data for source references vs. character codes provided? Yes

3. Source references:

Do all the proposed ideographs have a unique, proper source reference （ member

body/international consortium abbreviation followed by no more than 9 alphanumeric

characters）?

Yes

4. Evidence:

a. Do all the proposed ideographs have a separate evidence document which contains at least one

scanned image of printed materials （preferably dictionaries）?

Yes

b. Do all the printed materials used for evidence provide enough information to track them by a

third party （ISBN numbers, etc.）?

Yes

5. Attribute Data Format: （Excel file or CSV text） Excel

http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg45/IRGN2092PnPv8.pdfhttp://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg45/IRGN2092PnP_BlankDataFile.xlshttp://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irgwds.html

4

C. Technical - Checklist

Understanding of the Unification Principles

1. Has the submitter read ISO/IEC 10646 Annex S and does the submitter understand the unification

principles?

Yes

2. Has the submitter read the “Unifiable Component Variations” （contact the IRG technical editor

through the IRG Rapporteur for the latest version） and does the submitter understand the unifiable

variation examples?

Yes

3. Has the submitter read the IRG PnP document and does the submitter understand the 5% Rule? Yes

Character-Glyph Duplication （http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc2/open/pow.htm contains all the

published ones and those under ballot）

4. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the unified or

compatibility ideographs of the latest version of ISO/IEC 10646?

Yes

If the checking has been done against an earlier version of ISO/IEC 10646, please specify the

version? （e.g. 10646:2012）

ISO/IEC 10646:2014

（E）

5. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the ideographs in

the amendments, if any, of the latest version of ISO/IEC 10646?

Yes

If yes, which amendment（s） has the submitter checked?

6. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the ideographs in

the proposed amendments, if any, of ISO/IEC 10646?

Yes

If yes, which draft amendment（s） has the submitter checked?

7. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the ideographs in

the current working M-set and D-set of the IRG? （Contact IRG chief editor and technical editor

through the IRG Rapporteur for the newest list）

Yes

If yes, which document（s） has the submitter checked? WS2015, WS2017

8. Has the submitter checked that the proposed ideographs are not unifiable with any of the over-unified

or mis-unified ideographs in ISO/IEC 10646? （See Annex E of the IRG PnP document）.

Yes

9. Has the submitter checked whether the proposed ideographs have any similar ideographs in the

current standardized or working sets mentioned above?

Yes

10. Has the submitter checked whether the proposed ideographs have any variant ideographs in the

current standardized or working sets mentioned above?

Yes

Attribute Data

11. Do all the proposed ideographs have attribute data such as the Kangxi radical code and stroke count? Yes

12. Are there any simplified ideographs （ideographs that are based on the policy described in 簡化字總

表） among the proposed ideographs?

Yes

If yes, does the proposal include proper simplified/traditional indication flag for each proposed

ideograph in the attribute data?

Yes

13. Do all the proposed ideographs have the document page number of evidence documents in the attribute

data?

Yes

14. Do all the proposed ideographs have the proper Ideographic Description Sequence （IDS） in the

attribute data?

Yes

If no, how many proposed ideographs do not have the IDS?

15. If the answer to question 9 or 10 is yes, do the attribute data include any information on similar/variant

ideographs for the proposed ideographs?

16. Do all the proposed ideographs contains the total stroke count（kTotalStrokes）1?

Yes

Yes

1 The IRG understands that kTotalStrokes can be ambiguous and subject to different interpretations.

The IRG takes no responsibility to check the correctness of the submitted attribute data.

http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc2/open/pow.htm

Sheet1

NumberG-Source CodeSourceProposed Code PointPUAGlyphImagine NameIDSRadicalRadical FormStrokesTotal StrokesFirst StrokeKX IndexPutonghua PronunciationCantonese PronunciationT/SSimplified FormTraditional FormCode Point for Traditional FormEvidences

1GKJ-00200GKJU+A0003GKJ-00200.bmp⿰豆劳151豆7141151láolou41SC𧰎U+ 27C0EIRGN2390Appendix31_GKJ-00200.pdf

2GKJ-00201GKJU+A0004GKJ-00201.bmp⿰氵韩85氵1215185.1hánhon41SC𬉧U+ 2C267IRGN2390Appendix32_GKJ-00201.pdf

3GKJ-00202GKJU+A0005GKJ-00202.bmp⿰王巴96王48596.1bābaa11SCN\AN\AIRGN2390Appendix33_GKJ-00202.pdf

4GKJ-00203GKJU+A0006GKJ-00203.bmp⿰鱼冬195'鱼5133195.1dōngdung11SC鮗U+ 9B97IRGN2390Appendix34_GKJ-00203.pdf

5GKJ-00204GKJU+A0007GKJ-00204.bmp⿰鱼密195'鱼11194195.1mìmat61SC𬵨U+ 2CD68IRGN2390Appendix35_GKJ-00204.pdf

6GKJ-00205GKJU+A0008GKJ-00205.bmp⿰鱼音195'鱼9174195.1yīnjam11SC𩹎U+ 29E4EIRGN2390Appendix36_GKJ-00205.pdf

7GKJ-00206GKJU+A0009GKJ-00206.bmp⿰鱼舵195'鱼11193195.1tuòto41SCN\ANot encodedIRGN2390Appendix37_GKJ-00206.pdf

8GKJ-00207GKJU+A000AGKJ-00207.bmp⿰魚舵195鱼11223195tuòto40TCNot encodedNot encodedIRGN2390Appendix38_GKJ-00207.pdf

9GKJ-00208GKJU+A000BGKJ-00208.bmp⿰鱼志195'鱼7151195.1zhìzi31SC𩷓U+29DD3IRGN2390Appendix39_GKJ-00208.pdf

10GKJ-00209GKJU+A000CGKJ-00209.bmp⿰鱼良195'鱼7154195.1liángloeng41SC𩷕U+ 29DD5IRGN2390Appendix310_GKJ-00209.pdf

11GKJ-00210GKJU+A000DGKJ-00210.bmp⿰麦鸟196'鸟7121196.1màimak61SC𪄳U+2A133IRGN2390Appendix311_GKJ-00210.pdf

12GKJ-00211GKJU+A000EGKJ-00211.bmp⿰鼠布208鼠5181208bùbou31SCN\AN\AIRGN2390Appendix312_GKJ-00211.pdf

13GKJ-00212GKJU+A000FGKJ-00212.bmp⿰鼠加208鼠5185208jiāgaa11SCN\AN\AIRGN2390Appendix313_GKJ-00212.pdf

Sheet2

Sheet3

Sheet1

NumberT-Source CodeSourceProposed Code PointPUAGlyphImagine NameIDSRadicalRadical FormStrokesTotal StrokesFirst StrokeKX IndexPutonghua PronunciationT/SSimplified Form

1TC-3465TCAU+E000TC-3465.bmp⿰王巴96王48596.1bā0

2TB-7241TCAU+E001TC-3465.bmp⿰魚舵195魚11222195duò0

Sheet2

Sheet3