100:00:00,000 --> 00:00:01,214Anteriormente en 12 Monkeys...200:00:01,216 --> 00:00:03,535- Qu le has dicho?- Qu hay que decir?300:00:03,569 --> 00:00:05,069Le has hablado detu mejor amigo?400:00:05,104 --> 00:00:06,838Del tipo que devorarubias para cenar?500:00:06,872 --> 00:00:08,106Elena no era rubia.600:00:08,140 --> 00:00:09,941Elena era algo completamentedistinto, to.700:00:10,310 --> 00:00:12,076El suelo es totalmente inestable.800:00:12,111 --> 00:00:13,177Qu es la Operacin Troya?900:00:13,212 --> 00:00:15,547Es como comienza a propagarseel virus en el 2015.1000:00:15,581 --> 00:00:16,815El virus est mutando.1100:00:16,849 --> 00:00:18,750Pronto, ni siquiera losinmunes sobrevivirn.1200:00:18,784 --> 00:00:21,953No puede hacer nada?1300:00:21,987 --> 00:00:22,687No.1400:00:24,256 --> 00:00:25,924Estoy en Chechenia.Tengo el virus.1500:00:25,958 --> 00:00:28,793Como abras ese maletn,todo se ir al infierno.1600:00:30,462 --> 00:00:31,462Qu haces aqu?1700:00:31,497 --> 00:00:32,730Intentando detener una plaga.1800:00:32,765 --> 00:00:35,233Tienes que decirles quetienen que destruir este lugar.1900:00:35,267 --> 00:00:35,968Cole.2000:00:36,002 --> 00:00:39,070Si muero aqu con el virus,el futuro estar a salvo.2100:00:39,104 --> 00:00:41,072Ha sido un placerconocerte, Cassie.2200:00:41,106 --> 00:00:43,274El Predator ha sido lanzado.2300:00:45,400 --> 00:00:48,000www.SerieCanal.comSeries para Todos2400:00:48,100 --> 00:00:54,100Una traduccin deikerslot, Darth Vader & menoyos2500:00:54,104 --> 00:00:55,980- 12 Monkeys S01E08 -- Yesterday -2600:00:55,985 --> 00:00:59,889Sincro: explosiveskull (addic7ed) Traduccin:ikerslot, Darth Vader & menoyos2700:01:00,062 --> 00:01:03,832"AO 2043"2800:01:06,999 --> 00:01:10,134Por favor, dgame queno est rezando.2900:01:10,169 --> 00:01:11,469Seora, no parece serde las de esa clase,3000:01:11,503 --> 00:01:13,771y en segundo lugar, me acojonael hecho de que pueda necesitar3100:01:13,806 --> 00:01:16,908algn tipo de intervencin divinapara traer a nuestro chico de vuelta.3200:01:16,942 --> 00:01:19,510Me aferrar alo que haga falta.3300:01:22,081 --> 00:01:24,015Dnde est?3400:01:24,049 --> 00:01:27,819Nuestra ltima lectura sita el localizadordel Sr. Cole en Chechenia en el 2015.3500:01:27,853 --> 00:01:29,220Operacin Troya.3600:01:30,789 --> 00:01:32,724No lo pienso decir.3700:01:32,758 --> 00:01:34,592Entonces lo dir yo.3800:01:34,627 --> 00:01:36,461Est claro que no hemosdetenido la plaga.3900:01:36,495 --> 00:01:39,564El Ejrcito de los 12 Monos sigueyendo un paso por delante nuestro.4000:01:39,598 --> 00:01:44,168As que es el momento de traer al Sr.Cole de vuelta a casa y reagruparnos.4100:01:48,440 --> 00:01:51,142Localizando lascoordenadas del Sr. Cole.4200:01:52,277 --> 00:01:53,911Lo tenemos.4300:01:53,946 --> 00:01:55,980Iniciando secuencia de regreso.4400:02:07,226 --> 00:02:08,759El ncleo es inestable.4500:02:08,794 --> 00:02:10,294Tenemos que abortar.4600:02:11,530 --> 00:02:12,664Katarina.4700:02:17,403 --> 00:02:18,736Maldita sea!4800:02:18,771 --> 00:02:21,706Apgalo.4900:02:25,444 --> 00:02:28,813Hagas lo que hagas, mantn bloqueadala seal del localizador del Sr. Cole.5000:02:30,349 --> 00:02:33,851Sr. Ramse.5100:02:33,886 --> 00:02:37,055El ncleo no puede funcionar connuestras demandas de energa.5200:02:37,089 --> 00:02:39,457Entre eso y los daos quesufre el organismo del Sr. Cole5300:02:39,491 --> 00:02:42,126en el proceso de separacin terminaremosperdiendo la ligadura con el tiempo actual.5400:02:42,161 --> 00:02:43,494Y si la perdemos?5500:02:43,529 --> 00:02:47,332Entonces el Sr. Cole se perder en el tiempoy no habr modo de traerlo de vuelta.5600:02:47,358 --> 00:02:51,198"AO 2015"5700:02:57,910 --> 00:03:00,111Mira lo que he rescatadode la caja de donaciones.5800:03:00,145 --> 00:03:02,046Mansfield Park.5900:03:02,081 --> 00:03:05,650Tiene una nota escritade tu abuela.6000:03:06,719 --> 00:03:07,952Gracias.6100:03:10,989 --> 00:03:14,659Oye, todo bien?6200:03:14,693 --> 00:03:16,861S, solo...6300:03:16,895 --> 00:03:21,532Tengo problemas en aceptarque todo... se ha acabado.6400:03:21,567 --> 00:03:23,468S.6500:03:23,502 --> 00:03:27,405Nos llevar un tiempo...pero lo lograremos.6600:03:27,439 --> 00:03:29,807Pero qu pasa si Cole...6700:03:31,009 --> 00:03:32,843Qu pasa si no evitque pasara?6800:03:32,878 --> 00:03:35,012Si su cuerpo todavaest all en Chechenia,6900:03:35,047 --> 00:03:39,083entonces no estamos a salvo.La plaga todava podra tener lugar.7000:03:41,720 --> 00:03:44,021Deja que me rena con Royce.7100:03:44,056 --> 00:03:45,790Quiz podamos convencerlode que nos hable7200:03:45,824 --> 00:03:47,658de las repercusionesde lo de Wexler,7300:03:47,693 --> 00:03:50,828y preguntarlosi descubrieron algo.7400:03:50,863 --> 00:03:53,197Estoy seguro que no, pero...7500:03:53,232 --> 00:03:58,102pero podra ayudarte a...olvidarte de todo.7600:03:58,137 --> 00:04:02,006S. S.7700:04:12,317 --> 00:04:13,718Nos hemos cargadoel estabilizador.7800:04:13,752 --> 00:04:16,087Lasky, ms te valearreglarlo rpido.7900:04:16,121 --> 00:04:18,122No se puede reparar.8000:04:18,157 --> 00:04:21,492El nico modo de estabilizar elncleo es reemplazar el colector.8100:04:21,527 --> 00:04:22,593Sr. Whitley,8200:04:22,628 --> 00:04:25,096solo hay un sitio dondese puede encontrar uno.8300:04:25,130 --> 00:04:26,264No habla en serio.8400:04:26,298 --> 00:04:27,398Qu otra opcin nos queda?8500:04:27,432 --> 00:04:30,234Si no logramos reparar elncleo, la misin se acab.8600:04:30,269 --> 00:04:34,672El abandonar nuestro hogar...todo para nada.8700:04:34,706 --> 00:04:36,440Es un trayecto de medio da.8800:04:36,475 --> 00:04:39,043Si salgo ahora. Estarde vuelta por la maana.8900:04:39,077 --> 00:04:40,311Llvese al Sr. Ramse.9000:04:40,345 --> 00:04:42,346Esto va a ser divertido, Whit.9100:04:42,381 --> 00:04:44,148Una pequea excursin.9200:04:44,183 --> 00:04:46,884Y hablar durantetodo el camino.9300:04:46,919 --> 00:04:49,520Preparar el transporte.9400:04:49,555 --> 00:04:51,556Quiero que metrate como a un igual.9500:04:54,526 --> 00:04:56,694Por qu quiere que vaya?9600:04:56,728 --> 00:05:01,866Porque est tan motivado como yopara traer de vuelta al Sr. Cole.9700:05:03,168 --> 00:05:06,737Y porque Spearheadpuede ser peligroso.9800:05:06,772 --> 00:05:09,106Las cosas se pusieronfeas cuando se fue.9900:05:10,809 --> 00:05:14,545Spearhead comenz comoun smbolo de esperanza.10000:05:14,580 --> 00:05:17,949Despus de la plaga,el gobierno se derrumb.10100:05:17,983 --> 00:05:21,619El presidente, los consejeros,y todas las mentes ms brillantes10200:05:21,653 --> 00:05:24,388que todava seguan con vidafueron trasladados all.10300:05:24,423 --> 00:05:28,626Las mentes ms brillantes.Usted es una de ellas?10400:05:28,660 --> 00:05:31,696Era un refugio seguro paraesperar que el virus se asentara.10500:05:31,730 --> 00:05:36,467Durante 20 aos,trabajamos en una cura.10600:05:38,437 --> 00:05:43,107Entonces el virus mut,y nos hizo aicos.10700:05:44,643 --> 00:05:46,544Nos dimos por vencidos.10800:05:46,578 --> 00:05:50,982Pero los generales crean queestaran mejor en otro lugar...10900:05:51,016 --> 00:05:54,919Arizona, Colorado, en algnlugar a campo abierto.11000:05:54,953 --> 00:05:58,689Menos cadveres alrededorportadores del virus.11100:05:58,724 --> 00:06:00,224Qu pas?11200:06:00,259 --> 00:06:06,530El coronel Foster... sumujer sucumbi al virus.11300:06:08,066 --> 00:06:11,836Se obsesion conencontrar una cura.11400:06:11,870 --> 00:06:14,138Antes de que los lderesmilitares pudieran marcharse11500:06:14,172 --> 00:06:16,908con todos los recursosde Spearhead...11600:06:19,578 --> 00:06:21,278Foster los detuvo.11700:06:25,350 --> 00:06:28,252Dio un golpe.11800:06:33,125 --> 00:06:37,094Enterramos a nuestros muertosy yo me fui al Proyecto Separacin.11900:06:37,129 --> 00:06:39,297Siempre lo tuve claro,12000:06:39,331 --> 00:06:43,901la nica cura verdadera eraacabar con la plaga en su origen.12100:06:43,936 --> 00:06:46,737Haba dos ncleosde energa DARPA.12200:06:46,772 --> 00:06:49,440l se qued con uno,y yo me traje el otro.12300:06:49,474 --> 00:06:51,208Pero siguen intentandoencontrar una cura?12400:06:51,243 --> 00:06:54,545Es un esfuerzo intil.12500:06:54,579 --> 00:06:59,150Desde que me marchel virus ha mutado dos veces.12600:06:59,184 --> 00:07:03,454Ni siquiera los inmunes puedensobrevivir a las nuevas mutaciones.12700:07:03,488 --> 00:07:07,191O bien duplicaba los fallos,12800:07:07,225 --> 00:07:11,162o bien cambiabalas reglas del juego.12900:07:11,196 --> 00:07:14,231Buena suerte, Sr. Ramse.13000:08:09,306 --> 00:08:12,166Maldita sea.13100:09:04,293 --> 00:09:05,993Jones...13200:09:28,585 --> 00:09:32,388Oye! Oye! Socorro!13300:09:37,027 --> 00:09:39,829Cassie, recuerdas alsenador Royce?13400:09:39,863 --> 00:09:41,164Senador.13500:09:41,198 --> 00:09:44,167Tenemos que saber si alguiensobrevivi al ataque del dron.13600:09:44,201 --> 00:09:46,636Quedamos de acuerdo enque no hablaramos del tema.13700:09:46,670 --> 00:09:50,506Por mi parte, no piensodeciros nada de nada.13800:09:50,541 --> 00:09:52,441Bueno, podemos hablar deello discretamente ahora,13900:09:52,476 --> 00:09:54,210o esperar a que se hagapblico en la noticias nacionales.14000:09:54,244 --> 00:09:55,845Espera...Eso no...14100:09:55,879 --> 00:09:57,413Creo que con esto acabas determinar de suicidarte, Marker.14200:09:57,447 --> 00:10:00,249Porque si Cole sobrevivi,o alguien logr sobrevivir,14300:10:00,283 --> 00:10:01,450tendrn al paciente cero14400:10:01,485 --> 00:10:03,186de la peor plaga queel mundo jams ha conocido.14500:10:03,220 --> 00:10:05,721Creo que est exagerandoun poco las cosas.14600:10:05,756 --> 00:10:08,491Sobrevivi Cole?14700:10:10,494 --> 00:10:13,729Recuperamos los cadveresde Wexler y de sus hombres.14800:10:13,764 --> 00:10:16,165A su amigo nuncalo encontramos...14900:10:16,200 --> 00:10:18,134Lo que es muy bueno paravosotros, porque hay15000:10:18,168 --> 00:10:20,770muchas preguntasrespecto al tal Cole.15100:10:21,471 --> 00:10:22,672As que todavapodra estar vivo.15200:10:22,706 --> 00:10:24,373Nadie sobrevivi a ese ataque.15300:10:25,742 --> 00:10:29,445Llveme sobre el terreno.Podr verificar que no hay peligro.15400:10:29,479 --> 00:10:32,882Senador, es una gran idea.15500:10:33,617 --> 00:10:34,884Puedo ayudarle.15600:10:34,918 --> 00:10:37,153Puedo operar bajola jurisdiccin del CCE,15700:10:37,187 --> 00:10:38,688y asegurarme de que esto nose convierte en una pesadilla mucho15800:10:38,722 --> 00:10:40,857peor de RelacionesPblicas para usted.15900:10:42,034 --> 00:10:45,934"AO 2043"16000:10:53,102 --> 00:10:55,871Dos visitantes acaban depasar por la puerta principal.16100:11:05,849 --> 00:11:07,750Se va a poner feo?16200:11:07,784 --> 00:11:09,418Si encontramos resistencia,16300:11:09,453 --> 00:11:11,320ser por parte del jefede seguridad de Foster.16400:11:11,355 --> 00:11:14,323Quin es ese?16500:11:14,358 --> 00:11:16,459Mi padre.16600:11:17,661 --> 00:11:19,629Hijo.16700:11:19,663 --> 00:11:21,831Seor.16800:11:21,865 --> 00:11:24,734Por qu ests aqu?16900:11:24,768 --> 00:11:27,603Tengo que ver al coronel Foster.17000:11:27,638 --> 00:11:29,772Qu pasa, pap?17100:11:35,045 --> 00:11:36,913Bienvenidos a Spearhead.17200:11:40,517 --> 00:11:44,020Mira este lugar. Lo entiendo.17300:11:44,054 --> 00:11:46,889Entiendo por qu tu papest cabreado contigo.17400:11:46,924 --> 00:11:49,058Quiere a su hijito aqu,17500:11:49,092 --> 00:11:52,228todo lo contrario al putostano en el que ests ahora.17600:11:52,262 --> 00:11:55,464Qu? Ahora noquieres hablarme?17700:11:57,801 --> 00:12:00,469Est bien. Todostenemos un pasado.17800:12:00,504 --> 00:12:02,371Nunca te callas?17900:12:02,406 --> 00:12:03,673No.18000:12:08,278 --> 00:12:10,246Os dejo para que hablis.18100:12:11,548 --> 00:12:12,782Gracias, seor.18200:12:12,816 --> 00:12:15,217Todo aquel que morar18300:12:15,252 --> 00:12:17,286al abrigo del Altsimo18400:12:17,321 --> 00:12:21,090morar bajo lasombra del Todopoderoso.18500:12:21,124 --> 00:12:23,225Porque resucitaremos,como el ave fnix,18600:12:23,260 --> 00:12:25,661de estas cenizas demuerte y decadencia.18700:12:25,696 --> 00:12:27,530Esto va a ser divertido.18800:12:30,267 --> 00:12:32,501Sargento Whitley.18900:12:32,536 --> 00:12:37,306Ha pasado mucho tiempo, hijo.Qu le trae por casa?19000:12:37,341 --> 00:12:39,475Necesitamos su ayuda.19100:12:40,877 --> 00:12:43,913Y eso? Ahora qu ha hecho?19200:12:43,947 --> 00:12:46,816Por favor, dime que no siguemasacrando carroeros19300:12:46,850 --> 00:12:48,217en esa infernal mquina.19400:12:48,251 --> 00:12:51,654El Proyecto Separacin...funcion.19500:12:54,858 --> 00:12:57,693Katarina mand aalguien al pasado?19600:12:57,728 --> 00:12:59,228Lo hizo.19700:13:00,897 --> 00:13:05,568Bueno, y cmo es posible que an estemosteniendo esta conversacin... ahora?19800:13:07,270 --> 00:13:12,308Dnde est ese maravilloso mundoutpico que nos prometi?19900:13:12,342 --> 00:13:13,843No es tan simple.20000:13:13,877 --> 00:13:15,411Eso creo.20100:13:15,445 --> 00:13:18,014Tenemos que estabilizarsu colector.20200:13:18,048 --> 00:13:21,484Sabemos que tiene un repuesto.Estamos dispuestos a negociar.20300:13:21,518 --> 00:13:24,186Pero yo no estoy dispuestoa correr el riesgo de perderlo.20400:13:27,958 --> 00:13:29,892Seguidme.20500:13:36,266 --> 00:13:38,100Nos llev aos ensamblar20600:13:38,135 --> 00:13:39,635todos los servidores queseguan operativos,20700:13:39,669 --> 00:13:41,103procesadores, y discos duros20800:13:41,138 --> 00:13:43,105en 800 Km. a la redonda.20900:13:43,140 --> 00:13:49,478Hemos creado una red masivacon una sola funcin....21000:13:52,149 --> 00:13:55,151Encontrar unacura para la plaga.21100:13:55,185 --> 00:13:59,355No puede curar esa cosa, noteniendo en cuenta cmo muta.21200:13:59,389 --> 00:14:02,825En unos aos, podremosdisear una vacuna21300:14:02,859 --> 00:14:04,994que podr anticiparsea todas las posibles mutaciones21400:14:05,028 --> 00:14:07,863del virus, antes de queocurran en la naturaleza.21500:14:07,898 --> 00:14:12,935Eso es...21600:14:12,969 --> 00:14:14,170Eso es una gilipollez.21700:14:14,204 --> 00:14:15,237Ramse...21800:14:15,272 --> 00:14:18,107Bueno, para entenderlose requiere algo de...21900:14:18,141 --> 00:14:20,376fe.22000:14:21,845 --> 00:14:25,214Fe. Claro.22100:14:25,248 --> 00:14:27,383Tengo un amigo.22200:14:27,417 --> 00:14:29,218Est atrapado en el pasado,22300:14:29,252 --> 00:14:31,787e intento traerlo de vuelta.22400:14:31,822 --> 00:14:35,558Entonces te deseo todala suerte del mundo,22500:14:35,592 --> 00:14:38,694pero no puedo ayudaros.22600:14:41,431 --> 00:14:43,565- Muy bien, Ramse...- Oye.22700:14:51,641 --> 00:14:54,410Oye! Socorro!22800:14:57,681 --> 00:15:01,050S! Hola!Hablas mi idioma?22900:15:02,285 --> 00:15:04,487S, ests herido?23000:15:04,521 --> 00:15:07,590S. S, estoy atrapadoaqu dentro.23100:15:07,624 --> 00:15:09,592Qu ha pasado?23200:15:09,626 --> 00:15:12,761Hubo una explosin.23300:15:12,796 --> 00:15:13,996Me llamo Aza.23400:15:14,030 --> 00:15:16,899Mi padre se llama Mikail.Cmo te llamas?23500:15:16,933 --> 00:15:20,002Cole.23600:15:21,872 --> 00:15:23,472Mi padre me diceque te pregunte,23700:15:23,507 --> 00:15:26,976sabe alguien que ests ah?23800:15:32,049 --> 00:15:35,051De acuerdo, genial.Gracias, muy bien.23900:15:37,354 --> 00:15:38,954Elena?24000:15:42,492 --> 00:15:44,193Jos.24100:15:48,031 --> 00:15:50,199Qu haces...?24200:15:51,668 --> 00:15:52,768Qu?24300:15:54,437 --> 00:15:57,540Pensaba que estabas muerto.24400:15:59,709 --> 00:16:01,544Pensaba que...24500:16:01,578 --> 00:16:03,746quiz Oeste 7 al finalte habra atrapado.24600:16:03,780 --> 00:16:06,949No.24700:16:06,983 --> 00:16:09,919Es increble volver a verte.24800:16:09,953 --> 00:16:13,389Yo...24900:16:13,423 --> 00:16:15,257Lo siento, tengo quevolver al laboratorio.25000:16:15,292 --> 00:16:18,360Oye, oye, oye.Hblame.25100:16:18,395 --> 00:16:19,695Jos, yo...25200:16:19,729 --> 00:16:23,532Qu haces aqu?25300:16:23,567 --> 00:16:27,369Dnde fuiste aquella noche?25400:16:29,606 --> 00:16:32,875Viaj al norte duranteun par de aos.25500:16:32,909 --> 00:16:37,513Me encontr con este lugar,y Foster me meti en el proyecto.25600:16:39,916 --> 00:16:42,952Qu... qu me dices de esta25700:16:42,986 --> 00:16:45,087bata?25800:16:45,121 --> 00:16:47,022De ser una carroera25900:16:47,057 --> 00:16:49,592a cientfica? En cinco aos?26000:16:49,626 --> 00:16:51,227Lo s.26100:16:51,261 --> 00:16:54,697No, soy tcnico de laboratorio.Solo echo una mano.26200:17:00,570 --> 00:17:05,507Pensaba... pensaba que nuncams volvera a verte.26300:17:05,542 --> 00:17:07,376Tuve que irme.26400:17:07,410 --> 00:17:09,545No.26500:17:09,579 --> 00:17:13,215Oeste 7 iba a darte caza.No era seguro.26600:17:13,250 --> 00:17:16,051Te habra protegido.26700:17:16,086 --> 00:17:18,487Te habra protegido.26800:17:23,893 --> 00:17:27,029No lo hice por m.No estaba preocupada por m.26900:17:41,044 --> 00:17:42,544Samuel?27000:17:43,747 --> 00:17:46,181Ven un momento.27100:17:46,216 --> 00:17:47,916Hola.27200:17:49,486 --> 00:17:52,521- Hola.- Hola.27300:17:52,555 --> 00:17:54,623Quiero que conozcas a alguien.27400:17:55,659 --> 00:17:57,626Sam, este es Jos.27500:17:58,862 --> 00:18:02,898Jos, este es Sam, mi hijo.27600:18:02,932 --> 00:18:04,967- Tiene cinco aos.- Hola.27700:18:05,001 --> 00:18:07,136Hola.27800:18:14,035 --> 00:18:15,706Est segura de esto?27900:18:15,708 --> 00:18:19,069Es nuestra ltima oportunidad.El Sr. Whitley no ha tenido xito.28000:18:19,104 --> 00:18:21,839Foster se ha negado a ayudarnos.Nos estamos quedando sin tiempo28100:18:21,873 --> 00:18:23,507para traer devuelta al Sr. Cole.28200:18:23,542 --> 00:18:25,743Sin el estabilizador,el ncleo28300:18:25,777 --> 00:18:28,045sufrir un tremendo estrs!28400:18:28,079 --> 00:18:29,780Lo implementaremos.28500:18:29,814 --> 00:18:33,017El Sr. Cole es nuestra prioridad,despus ya nos preocuparemos del ncleo.28600:18:33,051 --> 00:18:34,985Arranquen el generador.28700:18:39,157 --> 00:18:41,525Escucha, creo que puedosalir de aqu,28800:18:41,560 --> 00:18:43,294pero no puedo hacerlo yo solo.28900:18:43,328 --> 00:18:45,429Ves moverse esta viga?29000:18:45,463 --> 00:18:46,764S.29100:18:46,798 --> 00:18:50,000Creo que puedo desplazarlapero no puedo hacerlo yo solo.29200:18:50,035 --> 00:18:51,468Quiz si tu padre meecha una mano.29300:18:55,140 --> 00:18:58,275De acuerdo,dice que est listo.29400:19:05,951 --> 00:19:08,118Muy bien.29500:19:08,153 --> 00:19:14,058A la de tres, vosotros tirisy yo empujo.29600:19:14,092 --> 00:19:19,196Una, dos, tres.29700:19:20,532 --> 00:19:22,666Iniciando secuencia de regreso.29800:19:24,536 --> 00:19:27,504Seal de rastreo activada.29900:19:27,539 --> 00:19:30,608Intento de bloqueo.30000:19:38,016 --> 00:19:42,119Lo tenemos!30100:20:06,578 --> 00:20:07,945Ests bien?30200:20:07,979 --> 00:20:11,482S, estoy vivo.30300:20:13,518 --> 00:20:16,220Tienes tos?30400:20:16,254 --> 00:20:19,490No, solo es el polvo.30500:20:21,760 --> 00:20:24,695El ncleo est muerto.30600:20:24,729 --> 00:20:26,530Cunto tiempodurar la ligadura?30700:20:26,564 --> 00:20:28,999Toda la instalacin est funcionandocon los generadores auxiliares.30800:20:29,034 --> 00:20:31,502- Podramos derivar la energa...- Cunto tiempo?30900:20:31,536 --> 00:20:34,00448 horas, como poco.31000:20:47,052 --> 00:20:48,118Ests bien?31100:20:48,153 --> 00:20:50,254S.31200:20:53,992 --> 00:20:57,327Mi... mi hijo...31300:20:57,362 --> 00:21:00,097Le has hablado de m?31400:21:00,131 --> 00:21:02,232No.31500:21:03,401 --> 00:21:06,704No porque no seasun padre digno.31600:21:06,738 --> 00:21:10,407No le he dicho nada porqueno s qu vida lo espera,31700:21:10,442 --> 00:21:13,410quin estar a sulado en un futuro.31800:21:15,780 --> 00:21:18,849Este virus, seguir mutando.31900:21:18,883 --> 00:21:21,218Foster est a puntode encontrar una cura.32000:21:21,252 --> 00:21:23,353Vamos.32100:21:23,388 --> 00:21:26,757Todos los mdicosdel mundo entero,32200:21:26,791 --> 00:21:29,359no han podido hacerlodurante treinta aos.32300:21:29,394 --> 00:21:34,231Pero Foster...Jos, te da algo.32400:21:34,265 --> 00:21:36,233Algo en que creer.32500:21:36,267 --> 00:21:38,001S.32600:21:38,036 --> 00:21:40,838"Cree en m o muere".32700:21:40,872 --> 00:21:41,905As es como funcionanlos golpes de estado.32800:21:41,940 --> 00:21:45,042Puede que todo estocomenzara de ese modo...32900:21:45,076 --> 00:21:47,277pero mira a tu alrededor.33000:21:47,312 --> 00:21:49,880Mira todo lo que ha logrado.33100:21:58,990 --> 00:22:01,458S que es una locura,33200:22:01,493 --> 00:22:03,560viajar por medio mundo33300:22:03,595 --> 00:22:06,130para asegurarme de quealguien no est all.33400:22:06,164 --> 00:22:09,600No puedo decir que la idea no meparezca una locura, pero...33500:22:09,634 --> 00:22:11,001realmente le has tocadolos cojones a Royce.33600:22:11,035 --> 00:22:14,505Tal vez esto vuelva a serotro Hait de nuevo.33700:22:14,539 --> 00:22:18,575No lo es.Ahora lo entiendo.33800:22:18,610 --> 00:22:21,145Ahora entiendo muchas cosas.33900:22:24,349 --> 00:22:27,017Acompame.34000:22:32,757 --> 00:22:36,260Tienes que hacer estopor tu cuenta.34100:22:36,294 --> 00:22:40,998Ve.Encuentra algunas respuestas.34200:22:41,032 --> 00:22:43,901Estar aqu cuando vuelvas.34300:22:57,749 --> 00:23:01,051Hola.34400:23:01,085 --> 00:23:04,421Hola.34500:23:04,455 --> 00:23:07,124- Soy...- Jos.34600:23:07,158 --> 00:23:11,795S. Te acuerdas.34700:23:14,098 --> 00:23:15,499Qu tienes ah?34800:23:15,533 --> 00:23:18,135Clulas sanguneas.Mi mam me est enseando.34900:23:18,169 --> 00:23:20,704Los glbulos rojostransportan oxgeno.35000:23:20,738 --> 00:23:23,907Los glbulos blancos nosayudan cuando enfermamos.35100:23:29,914 --> 00:23:32,616Eres un chico muy listo.35200:23:32,650 --> 00:23:35,118Cuando crezcas quieresser cientfico?35300:23:36,354 --> 00:23:37,588No.35400:23:39,757 --> 00:23:44,962Un chico listo como ttendr que saber jugar al go.35500:23:46,431 --> 00:23:50,634Escucha, colega,este es un juego35600:23:50,668 --> 00:23:54,371chino muyantiguo. Me refiero35700:23:54,405 --> 00:23:58,876a que se invent hacemiles y miles de aos.35800:23:58,910 --> 00:24:02,412Los reyes y los emperadoresjugaban a este juego,35900:24:02,447 --> 00:24:07,050y eran muylistos, y creo...36000:24:07,085 --> 00:24:12,222s que eres lo suficientemente listocomo para ganar a este juego.36100:24:12,257 --> 00:24:16,226Quieres aprendera jugar a este juego?36200:24:16,261 --> 00:24:19,029Saca diez blancas.36300:24:21,466 --> 00:24:22,966Preprate.36400:24:23,001 --> 00:24:24,902Esto se va a ponermuy interesante.36500:24:24,936 --> 00:24:27,938Saca diez blancas,y diez rojas. Cuntalas.36600:24:27,972 --> 00:24:29,873Ahora mismo vuelvo, colega.36700:24:31,175 --> 00:24:33,610- Ahora vuelvo.- Vale.36800:24:45,890 --> 00:24:48,659Katarina.36900:24:48,693 --> 00:24:51,295Bienvenida a casa.37000:25:03,438 --> 00:25:06,206Dnde podemos hablar?En tu despacho?37100:25:06,240 --> 00:25:09,476Creo que es mejorque cenemos primero.37200:25:09,510 --> 00:25:11,845Me gustara dar la bienvenidaa todos nuestros invitados.37300:25:11,879 --> 00:25:16,850Encantador, pero yono soy una invitada,37400:25:16,884 --> 00:25:18,718y menos an bienvenida.37500:25:22,690 --> 00:25:25,058Permteme.37600:25:35,970 --> 00:25:38,171Cole!37700:25:38,206 --> 00:25:40,440Cole, ests ah?37800:25:40,475 --> 00:25:44,411S. S, estoy aqu.37900:25:44,445 --> 00:25:49,516Mi padre haido a buscar ayuda.38000:25:49,550 --> 00:25:52,552Bien.38100:25:52,587 --> 00:25:56,123Qu vas a hacer cuando salgas?38200:25:58,727 --> 00:26:01,561No lo s.38300:26:01,596 --> 00:26:03,730S lo que hara yo.38400:26:03,765 --> 00:26:07,534Si pudiera hacer cualquiercosa, pedira chuda.38500:26:07,568 --> 00:26:11,471Mi madre haca las mejores.38600:26:11,506 --> 00:26:15,776Ahora ya no est.38700:26:15,810 --> 00:26:19,546Oye. Oye, ests bien?38800:26:19,580 --> 00:26:21,048S.38900:26:21,082 --> 00:26:24,351Eso creo. Acaba de empezar.39000:26:24,385 --> 00:26:27,387Escchame, tienes queencontrar un telfono39100:26:27,422 --> 00:26:29,056y llamar a mi amiga.39200:26:29,090 --> 00:26:30,924Tiene que saber lo queest pasando aqu.39300:26:30,958 --> 00:26:33,126Es doctora,puede ayudarte.39400:26:33,161 --> 00:26:36,296No pasa nada, laayuda est en camino.39500:26:36,330 --> 00:26:38,565Solo tenemos queesperar un poco ms.39600:26:38,599 --> 00:26:42,269La ayuda est en camino.39700:26:42,303 --> 00:26:46,840Bendice Seor estosalimentos que vamos a tomar,39800:26:46,874 --> 00:26:51,778en est reunin deviejos amigos, y familia.39900:26:51,813 --> 00:26:56,416Seor, que hayapaz y armona.40000:26:59,454 --> 00:27:00,554Amn.40100:27:00,588 --> 00:27:01,655Amn.40200:27:01,689 --> 00:27:03,123Amn.40300:27:05,293 --> 00:27:12,365Tus hombres ya me han puestoal corriente. S por qu ests aqu.40400:27:12,400 --> 00:27:15,402Quieres pedirme otra vezel estabilizador para tu ncleo.40500:27:15,436 --> 00:27:17,504No.40600:27:17,538 --> 00:27:21,007Eso ya no me interesa.40700:27:21,042 --> 00:27:22,876Quiero tu ncleo completo.40800:27:25,179 --> 00:27:27,514Completa ytotalmente descarado.40900:27:27,548 --> 00:27:31,284Nuestro ncleo ya no tiene energa.Tenemos a un hombre, a un viajero,41000:27:31,319 --> 00:27:33,120que se perder en el tiempo41100:27:33,154 --> 00:27:35,689si no tenemos nuestro ncleopara traerlo de vuelta.41200:27:35,723 --> 00:27:37,958Qu parte de l quierestraer de vuelta? Un brazo?41300:27:37,992 --> 00:27:41,194Una pierna?El torso?41400:27:41,229 --> 00:27:43,730Me he enterado de tus pequeoscontratiempos temporales, querida.41500:27:43,764 --> 00:27:45,499He perfeccionado el proceso.41600:27:45,533 --> 00:27:48,401Perfeccionado?Y an as seguimos aqu.41700:27:50,738 --> 00:27:54,341Sr. Ramse,quiere un poco ms?41800:27:54,375 --> 00:27:57,711A cuntos hombres havisto destrozados, y luego41900:27:57,745 --> 00:28:01,715se ha dado cuenta de queviven en la misma realidad?42000:28:01,749 --> 00:28:03,984No quiero estarinvolucrado en esto.42100:28:04,018 --> 00:28:06,153Hay muchas vidas enjuego, y estis mirando42200:28:06,187 --> 00:28:09,956a ver quin latiene ms grande.42300:28:09,991 --> 00:28:12,859Muy bien. Deacuerdo, entonces42400:28:12,894 --> 00:28:16,663se supone que tengo que daros mincleo para recuperar a vuestro hombre.42500:28:16,697 --> 00:28:23,570Y luego, cuandovuelva, me lo traes, Kat,42600:28:23,604 --> 00:28:25,005y unimos nuestros esfuerzos42700:28:25,039 --> 00:28:26,706para crear una cura.42800:28:26,741 --> 00:28:31,077No hay ninguna cura,y nunca la habr.42900:28:31,112 --> 00:28:32,812Cada da perdemosa ms y ms gente...43000:28:32,847 --> 00:28:35,315Qu es lo que quieresque an no tengamos,43100:28:35,349 --> 00:28:38,251aparte de resucitara los muertos?43200:28:38,286 --> 00:28:41,121Te has olvidado,Sra. Frankenstein,43300:28:41,155 --> 00:28:44,224de que eso nunca fueparte del orden natural?43400:28:44,258 --> 00:28:47,427Que nuestro Padre nos hadado todo lo que prometi?43500:28:47,461 --> 00:28:51,064- Perdona.- Fructificad y multiplicaos,43600:28:51,098 --> 00:28:52,699y henchid la tierra.43700:28:52,733 --> 00:28:56,636Quieres cazar fantasmas en lugarde ofrecerles a los hombres esperanza.43800:28:59,840 --> 00:29:04,077El mismo Jonathan de siempre.43900:29:04,111 --> 00:29:09,549Dime, que esperanza haba paraaquellos hombres de Spearhead44000:29:09,584 --> 00:29:12,319que se opusieron a ti?44100:29:12,353 --> 00:29:18,024Cuando les metisteuna bala en la cabeza?44200:29:18,059 --> 00:29:23,363Puedes callrtelotodo lo que quieras,44300:29:23,397 --> 00:29:27,500pero nunca me voy a olvidar.44400:29:27,535 --> 00:29:30,270Me acuerdo del da44500:29:30,304 --> 00:29:33,773en el que derramaste sangreen nombre de la esperanza.44600:29:33,808 --> 00:29:35,075Katarina.44700:29:35,109 --> 00:29:37,944No tienes nadaque mostrarme,44800:29:37,979 --> 00:29:40,814son solo promesas vacas.44900:29:40,848 --> 00:29:45,285Ensanos la vacuna.Ensanos la cura.45000:29:45,319 --> 00:29:47,153Ensanos algo que sea verdad.45100:29:47,188 --> 00:29:48,888Y t qu tienespara ensearme?45200:30:06,707 --> 00:30:09,075De dnde has sacado esto?45300:30:11,879 --> 00:30:15,215A lo mejor ahora es un buenmomento para hablar en privado.45400:30:19,257 --> 00:30:21,759Cmo puedes tener esto?45500:30:21,793 --> 00:30:25,029Se quem todocuando Atlanta cay.45600:30:25,063 --> 00:30:28,732Exacto. Cmoes que las tengo?45700:30:31,336 --> 00:30:34,271Jonathan...45800:30:34,306 --> 00:30:38,642puedes tener atu mujer de vuelta...45900:30:38,677 --> 00:30:42,580y a todos los que han muerto...46000:30:42,614 --> 00:30:45,649y no solo a ellos.46100:30:45,684 --> 00:30:50,788La sociedad, la cultura.46200:30:50,822 --> 00:30:54,992Aydame. Aydamea arreglar el pasado.46300:30:56,261 --> 00:30:58,062Es imposible.46400:30:59,498 --> 00:31:02,533Las recogi el hombreal que envi al pasado.46500:31:02,567 --> 00:31:04,402No, no, no, no.46600:31:04,436 --> 00:31:07,638Las has encontrado en algnotro sitio, y te las han impreso.46700:31:11,443 --> 00:31:14,245Eso es lo que crees?46800:31:14,279 --> 00:31:16,514Que te estoy engaando?46900:31:16,548 --> 00:31:22,386Jonathan, sino hubieras credo47000:31:22,421 --> 00:31:24,555en el potencial delProyecto Separacin,47100:31:24,589 --> 00:31:28,325tambin me habras disparado.47200:31:28,360 --> 00:31:32,329Y ahora tienes laspruebas en tus manos.47300:31:32,364 --> 00:31:36,634Esto me importa mucho...47400:31:36,668 --> 00:31:40,638pero deja que te ensee loque es arreglar el pasado.47500:31:51,983 --> 00:31:56,420El pasado, pasado est.La cura no es un recuerdo.47600:31:56,455 --> 00:32:00,858Con tu ayuda, podramosconseguir la vacuna en un ao.47700:32:00,892 --> 00:32:04,161Necesitamos el ncleopara nuestros servidores.47800:32:04,196 --> 00:32:06,730El algoritmo es el almade nuestras especies.47900:32:06,765 --> 00:32:09,066Puedes verlo por ti misma.48000:32:09,100 --> 00:32:13,103Solo hay una cura,y est a mi alcance.48100:32:13,138 --> 00:32:18,943Si lo consigues, y el virusse materializa de otra forma?48200:32:18,977 --> 00:32:22,513Y si todo estoestuviera ocurriendo48300:32:22,547 --> 00:32:25,549para que encontremos la cura?48400:32:25,584 --> 00:32:27,451Es eso lo quele diras a tu mujer?48500:32:27,486 --> 00:32:31,922S. Y a tu hija.48600:32:31,957 --> 00:32:35,759Hannah, siguesaferrndote a su recuerdo,48700:32:35,794 --> 00:32:38,028atrapada en esapequea habitacin,48800:32:38,063 --> 00:32:41,064esperando sumuerte, tan pequea.48900:33:00,185 --> 00:33:01,485Qu tal est Sam?49000:33:01,520 --> 00:33:04,622Lo he metido en la cama.49100:33:04,656 --> 00:33:06,857Ha preguntado por ti.49200:33:06,892 --> 00:33:08,592En serio?49300:33:08,627 --> 00:33:10,461Y qu ha dicho?49400:33:10,495 --> 00:33:15,366Quera saber porqu no tenas pelo.49500:33:18,003 --> 00:33:19,803Es un buen chico.49600:33:19,838 --> 00:33:23,274S, pienso lo mismo.49700:33:23,308 --> 00:33:27,545Es guapo, como su padre.49800:33:27,579 --> 00:33:31,749Bueno, espero que tambintenga su modestia.49900:33:31,783 --> 00:33:34,418Tiene tus ojos.50000:33:34,452 --> 00:33:35,853En serio?50100:33:35,887 --> 00:33:38,522S.50200:33:38,557 --> 00:33:41,659Y tu sonrisa.50300:33:44,729 --> 00:33:47,865Va a ser un rompecorazones.50400:33:57,375 --> 00:33:59,977Ramse.50500:34:07,452 --> 00:34:08,519Volver.50600:34:08,553 --> 00:34:10,187Ms te vale.50700:34:24,308 --> 00:34:28,272"CHECHENIA - 2015"50800:34:46,257 --> 00:34:48,325- Habla ingls?- S.50900:34:48,360 --> 00:34:51,528Hubo una explosin en lacolina hace un par de semanas.51000:34:51,563 --> 00:34:53,430S, pero ya esttodo arreglado.51100:34:53,465 --> 00:34:54,898Puede llevarme hasta all?51200:34:54,933 --> 00:34:56,367No, no puedo.51300:34:56,401 --> 00:34:59,803El ejercito ruso ha prohibidola entrada a la zona.51400:35:00,739 --> 00:35:03,574Hasta dnde me puede llevar?51500:35:13,284 --> 00:35:15,085Por favor.51600:35:23,996 --> 00:35:25,630Foster ha dicho que no?51700:35:25,664 --> 00:35:28,599Estn ocupadoscon lo suyo por all.51800:35:28,633 --> 00:35:33,170Seguro, limpio.Est organizado.51900:35:36,307 --> 00:35:38,208Han dicho que hanencontrado una cura para la plaga.52000:35:38,243 --> 00:35:40,277No hay forma depredecir la mutacin.52100:35:40,311 --> 00:35:42,379Foster tiene una habitacinllena de ordenadores.52200:35:42,414 --> 00:35:45,115Por eso necesitan el ncleo.52300:35:45,150 --> 00:35:46,750Dicen que son capaces de52400:35:46,785 --> 00:35:51,121predecir cundo vaa cambiar el virus,52500:35:51,156 --> 00:35:54,358y tambin de crear una cura52600:35:54,392 --> 00:35:59,363cada vez que mute.52700:35:59,397 --> 00:36:02,366Saben lo que significa eso?52800:36:02,400 --> 00:36:05,536Que no tenemos quevolver atrs en el tiempo.52900:36:05,570 --> 00:36:09,239Si Cole vuelve, podemoscontinuar con nuestras vidas.53000:36:09,274 --> 00:36:11,408Ya hemos hablado de esto.53100:36:11,443 --> 00:36:14,111Perseguir el virusno lleva a nada.53200:36:14,145 --> 00:36:16,146Pero a lo mejorahora es posible.53300:36:16,181 --> 00:36:17,514Me temo que no.53400:36:17,549 --> 00:36:20,050Tienen que admitirque suena plausible.53500:36:20,085 --> 00:36:23,620Es una mentira.53600:36:23,655 --> 00:36:26,657Una mentira para mantener ala gente de Spearhead contenta,53700:36:26,691 --> 00:36:30,394para proteger esefrgil castillo de naipes.53800:36:30,428 --> 00:36:35,165Foster encontr unacura para el virus en 2033,53900:36:35,200 --> 00:36:38,402la cepa queacab con Spearhead.54000:36:38,436 --> 00:36:40,070No a la que nosenfrentamos ahora,54100:36:40,105 --> 00:36:43,140ni a la siguientemutacin, ni a la siguiente.54200:36:43,174 --> 00:36:45,209Lo nico que hizo fue54300:36:45,243 --> 00:36:47,277acabar con una cepaque ya est muerta.54400:36:47,312 --> 00:36:49,580Ya es historia.54500:36:49,614 --> 00:36:50,714Est segura?54600:36:50,749 --> 00:36:53,917Tenemos querecuperar al Sr. Cole.54700:36:53,952 --> 00:36:56,720Esa mquina es nuestraltima esperanza,54800:36:56,755 --> 00:36:59,156no los ordenadores de Foster.54900:36:59,190 --> 00:37:04,461No puede salvar a Cole a no serque acepte el trato de Foster.55000:37:04,496 --> 00:37:08,966Sr. Ramse, le prometo queencontraremos una solucin,55100:37:09,000 --> 00:37:14,071pero ahora, si me perdonan,tengo trabajo que hacer.55200:37:32,490 --> 00:37:37,561A lo mejor tiene razn. Si aceptamosel trato para usar el ncleo,55300:37:37,595 --> 00:37:39,396a lo mejor podemosconvencer a Foster.55400:37:39,430 --> 00:37:43,634El trato de Fosteres solo una ventana55500:37:43,668 --> 00:37:46,703hacia nuestraservidumbre eterna.55600:37:46,738 --> 00:37:49,373Y entonces qu hacemos?55700:37:53,411 --> 00:37:54,878Cogemos su ncleo.55800:37:54,913 --> 00:37:57,181Cmo?55900:38:00,485 --> 00:38:03,787Por los mediosque sean necesarios.56000:38:13,116 --> 00:38:15,684Cole! Cole, despierta!56100:38:15,719 --> 00:38:18,487Ests a salvo! Estnviniendo para sacarte!56200:38:32,268 --> 00:38:34,303Tome esto.56300:38:36,039 --> 00:38:38,607Y dle esto...56400:38:42,078 --> 00:38:44,213al guardia.56500:38:49,853 --> 00:38:51,954Vaya.56600:39:05,568 --> 00:39:07,536Cole, espera.56700:39:20,817 --> 00:39:24,253Sr. Cole, coja la correa.56800:40:10,266 --> 00:40:12,835Aaron, soy yo. Cole noest aqu, estoy segura.56900:40:12,869 --> 00:40:14,803He sobornado a los agentes,he hablado con la gente de aqu,57000:40:14,838 --> 00:40:18,073y ahora estoy justo enel sitio de la explosin.57100:40:18,108 --> 00:40:22,077Nadie ha sobrevivido,no hay ningn cuerpo.57200:40:22,112 --> 00:40:26,648Lo ha conseguido.Ha salvado el futuro.57300:40:26,683 --> 00:40:29,952Lo han borrado.57400:40:29,986 --> 00:40:33,155Se ha acabado.57500:40:36,893 --> 00:40:39,762Se ha liberado el virus?57600:40:45,468 --> 00:40:48,070Claro.57700:40:48,104 --> 00:40:51,373Hay una plaga,por todo el mundo.57800:40:51,407 --> 00:40:53,575Pero...57900:40:53,610 --> 00:40:57,880Qu ao es?Qu ao es?58000:40:57,914 --> 00:40:59,8822017.58100:41:02,152 --> 00:41:05,454Han intentado que volvieray he saltado dos aos.58200:41:13,188 --> 00:41:20,133www.SerieCanal.comSeries para Todos58300:41:20,808 --> 00:41:25,808Sincro: explosiveskull (addic7ed) Traduccin:ikerslot, Darth Vader & menoyos58400:41:31,288 --> 00:41:38,921Una traduccin deikerslot, Darth Vader & menoyos