El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: IT’S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR!

W I N T E R B R E A K E D I T I O N

ANNOUNCEMENTS

The last few weeks of the year on an elementary school campus feel kind of like a run-away freight train – moving downhill fast and picking up speed! It’s a crazy but wonderful time of the year, with performances and final projects and the great excitement of children about upcoming holiday plans with their families. This week before vacation we were treated to concerts and recitals of two programs sponsored by the Santa Monica Malibu Education Foundation – our K-1-2 choral music program (in Spanish) and the 5

th

grade Ballroom Madness program. Our great appreciation to music teacher Jacqueline Fuentes and dance instructor Daniel Ponlicky for their work with our students. They are such creative and hardworking teachers and bring so much to our students!

Edison teachers, assistants, and all our support staff have worked very hard this year – adapting to a new facility that at times has had more than its share of challenges, and digging deep to teach to the new common core standards. I’ve seen such wonderful teaching and learning during my winter observations in classrooms. As an educator, it’s thrilling for me to see teachers expertly designing and delivering such high quality instruction. And it’s equally exciting to see our students grappling with big ideas and concepts, explaining their thinking and strategies – and doing it through two languages! We’ve also had amazing work going on in professional development and coaching this fall! And teachers have been working in grade level teams to design Common Core math and writing instructional units and assessments, design differentiations for instruction to meet each students’ needs, and analyze data on student progress. It’s been a very busy and extremely productive year. While Winter Break is family time and there is no official homework, please try to keep your children reading over the holiday. Young readers need to exercise their reading abilities frequently to help them grow. And books make great holiday gifts! Wishing you and your family a wonderful, healthy

and peaceful holiday season and looking forward to

seeing you all in 2015!

Last Chance for the PTA/Education Foundation Challenge – Donate to SMMEF before the end of the year and you’ll be automatically entered in a raffle sponsored by the Edison PTA for two tickets to Disneyland or four wristbands to the Santa Monica Pier. Two lucky families will be selected the week of January 5 after we return from vacation and get verification of all Edison donations between 8/1/14 and 12/30/14. You can donate on line at http://www.smmef.org or leave a check payable to SMMEF in the Edison office by 4:00 pm on December 18, 2014. The raffle is our way of thanking you for investing in our students and supporting such important services and programs. Remember, every dollar counts and we’re all in this together!

School Smarts Parent Academy, is

coming back to Edison in 2015! This program helps parents better understand how the education system works AND how to increase the success of your child. This intensive academy provides seven-weeks of training with a small group of fellow Edison parents, here on the Edison campus. Workshops are interactive and include fun activities, light refreshments, and are conducted bilingually. Enrollment is limited, so if you’re interested in learning more about School Smarts, pick up a flyer in the office or contact Yoly Gutierrez directly at (310) 828-0335, ext. 61-307 or ygutierrez@smmusd.org.

Facilities Update –During Winter Break,

the library on the old campus and concrete foundations of the old buildings will be demolished and the remaining asphalt removed from the site. Then begins grading, removing excess “clean” dirt to lower the grade and excavate for the catchment basin. On the current site, adjustments to the Building Management System, heating, cooling and drainage systems, leveling of cement walkways, finishing the preschool parking lot and other fixes will occur at the new school over break. Construction schedules are posted around the school, and for more information please visit: http://fipcontractors.smmusd.org/edison-new-construction.aspx.

December 17 - Noche

de Canto y Baile – 2nd

& 5

th grades. Dinner 5:30;

Performance 6:30 p.m.

December 17 – 4:00 – 6:00 p.m. Site Council Meeting, Community Room

January 5 – First Day of school in 2015

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

E D I C I Ó N D E V A C A C I O N E S D E I N V I E R N O

ANUNCIOS

¡Las últimas semanas del año en una escuela primaria se sienten como un tren de carga descarrilado – moviéndose hacia abajo rápido y aumentando velocidad! Es un tiempo del año loco pero maravilloso, con presentaciones y proyectos finales y la gran emoción de los niños por los planes festivos con sus familias. Esta semana antes de vacaciones fuimos premiados con conciertos y recitales de dos programas patrocinados por la Fundación de Educación de Santa Mónica y Malibú – nuestro programa coral de música (en español) y el programa de Locura de Salón de Baile. Nuestro gran aprecio a la maestra de música Jacqueline Fuentes y el instructor de baile Daniel Ponlicky por su trabajo con nuestros estudiantes. ¡Ellos son unos maestros muy creativos y trabajadores y traen tanto a nuestros estudiantes! Los maestros de Edison, los asistentes, y todo nuestro personal de apoyo han trabajado muy duro este año – adaptándose a una nueva instalación que en algunos tiempos ha sido más de su parte de retos, y buscando profundamente para enseñar las nuevas normas comunes. He mirado enseñanzas y aprendizajes maravillosos durante mis observaciones del invierno en los salones. Como una educadora, es emocionante para mí ve a los maestros diseñar expertamente y entregar instrucción de tan alta calidad. ¡Y es igualmente emocionante ver a nuestros estudiantes luchar con ideas grandes y conceptos, explicando su pensamiento y estrategias – y haciéndolo en dos idiomas! ¡También hemos tenido trabajo sorprendente ocurriendo en desarrollo profesional y entrenamiento este otoño! Y los maestros han estado trabajando en equipos de niveles de grado para diseñar unidades de instrucción en matemáticas y escritura de Normas Comunes y asesoramientos, diseñar diferenciación para la instrucción para cumplir con las necesidades de cada estudiante, y analizar datos sobre el progreso estudiantil. Ha sido un año muy ocupado y extremadamente productivo. Aunque las vacaciones de invierno es tiempo para la familia y no hay tarea oficial, por favor traten de mantener a sus hijos leyendo durante las vacaciones. Lectores jóvenes necesitan ejercitar sus habilidades de lectura frecuentemente para ayudarles a crecer. ¡Y libros son buenos regalos para los días festivos! ¡Deseándoles a ustedes y a su familia una temporada festiva maravillosa, saludable y tranquila y deseando verlos a todos en el 2015!

Ultima Oportunidad para el Reto de la Fundación de Educación / PTA – Donen a SMMEF antes del fin del año y ustedes estarán automáticamente entrados a una rifa patrocinada por la PTA de Edison para dos boletos a Disneylandia o cuatro pulseras para el Muelle de Santa Mónica. Dos familias con suerte serán elegidas la semana del 5 de enero cuando regresemos de vacaciones y recibamos verificación de todas las donaciones de Edison entre el 8/1/14 y 12/30/14. Ustedes pueden donar por internet en http://www.smmef.org o dejar un cheque a nombre de SMMEF en la oficina de Edison a más tardar el 18 de diciembre, 2014. La rifa es nuestra manera de agradecerles su inversión en nuestros estudiantes y apoyar servicios y programas importantes. ¡Acuérdense, cada dólar cuenta y todos estamos unidos en esto!

¡Academia de Padres de Inteligencias

Escolares– regresa a Edison en el 2015! Este programa les ayuda a los padres a comprender mejor la gran imagen de cómo funciona un sistema de educación Y ayuda maximizar el éxito de su hijo/a. Esta academia intensiva provee siete semanas de entrenamiento con un grupo pequeño de padres compañeros de Edison, aquí en la escuela Edison. Los talleres son interactivos e incluyen actividades divertidas, algo de refrigerio, y son conducidas bilingües. La registración es limitada, así

es que si están interesados en aprender más sobre

Inteligencias Escolares, por favor recojan un volante

en la oficina o comuníquense con Yoly Gutierrez

directamente al (310) 828-0335, extensión 61-307 o

ygutierrez@smmusd.org.

Informes de las Instalaciones – Durante las

vacaciones de invierno, la biblioteca en la escuela vieja y las fundaciones de los edificios viejos serán demolidos y el restante asfalto será removido de la escuela. Entonces comienza la nivelación, remover tierra “limpia” para reducir la nivelación y excavar para la pileta colectora. En la escuela presente, se harán ajustes al Sistema de Gerencia de Edificios, calefacción, aire y sistemas de drenaje, nivelar pasillos de cemento, terminar el estacionamiento del prescolar y otros arreglos ocurrirán durante las vacaciones. Los horarios están puestos alrededor de la escuela, y Para más información: http://fipcontractors.smmusd.org/edison-new-construction.aspx.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA:

¡EL TIEMPO MÁS MARAVILLOSO DEL AÑO!

[Type a quote from the document or the

summary of an interesting point. You can position the text box anywhere in the document. Use the Drawing Tools

tab to change the formatting of the pull quote text box.]

[Type a quote from the document or the

summary of an interesting point. You can position the text box anywhere in the document. Use the Drawing Tools

tab to change the formatting of the pull quote text box.]

[Type a quote from the document or the

summary of an interesting point. You can position the text box anywhere in the document. Use the Drawing Tools

tab to change the formatting of the pull quote text box.]

17 de diciembre – Noche de Canto (2º)

y Baile (5º) 6:30 – 7:30 p.m. –

Cafetería

Cena a las 5:30 pm.

17 de diciembre –

4:00 – 6:00 p.m. Reunión del Concilio

Escolar

Salón Comunitario

5 de enero –

Primer Día de Clases en el

2015

Dear Families,

The Edison PTA would like to wish a wonderful holiday season to all of our

families, employees, and volunteers at Edison Language Academy.

We have worked really hard in the past few months to bring our community

together and raise funds to enrich the education of our children.

We hope you have enjoyed the events PTA has put together with the

help of many volunteers:

The Book Fair

Kinder Picnic

Restaurant Fundraisers to California Pizza Kitchen, Menchies, The

Counter, and Grey Block Pizza

Blue Dog Fundraiser

Kinder Movie Night

Fall Festival

Arts Reflections

As you can imagine, we still have many more events coming up this

year, some organized by the PTA and some others in collaboration

with the school:

School Smarts

Valentine’s Dance

Trip to Tijuana to “Corazon de Vida” Orphanage

Another Kinder Movie Night

Cesar Chavez Night

Jogathon

And another Book Fair

Our community is filled with fun events and opportunities for families to get

to know each other and support the school. We hope you take advantage

of those opportunities and participate actively.

As you may have seen, we have a brand new line of Edison Spirit Wear,

including t-shirts, hoodies, and canvas bags. This is a wonderful way to

support the school and to show your Edison Pride.

Also, we want to encourage you to contribute today to PTA Direct

Donation. This ensures we keep up the good work, offering educational

and fun stuff for the kids, and essential stuff for the teachers.

And since we are talking about donations, don’t forget that we are raffling

two Disneyland tickets, and four wristbands for the Pacific Park to the

Santa Monica Pier. There will be two lucky winners announced among the

pool of Edison donors contributing ANY amount to The Ed Foundation

before December 31st, 2014! Just make the donation and you will be

included!

With great gratitude for all your support and help, we wish you a wonderful

2015 filled with great adventures.

Juanita Devis

PTA President

Queridas Familias,

La PTA de Edison quiere desearles unas muy felices fiestas a todas las

familias, a los empleados y voluntarios de Edison. Hemos trabajado muy

duro en los últimos meses para unir a nuestra comunidad y recaudar

fondos para enriquecer la educación de nuestros hijos e hijas.

Esperamos que hayan disfrutado los eventos que la PTA ha

organizado con la ayuda de muchos voluntarios:

La Feria de Libro

El Picnic de Kinder

La recaudación de fondos en los restaurantes: California Pizza

Kitchen, Menchies, The Counter y Grey Block Pizza

La recaudación de fondos de Blue Dog

Noche de Película de Kinder

El Festival de Otoño

Arts Reflections

Y como se lo pueden imaginar, todavía faltan muchos más eventos,

algunos organizados sólo por la PTA y otros en colaboración con la

escuela:

School Smarts

Baile de San Valentin

Viaje a Tijuana para ir al Orfanato “Corazón de Vida”

Otra noche de película de Kinder

Noche de Cesar Chavez

El Jogathon

Y otra feria del libro

Nuestra comunidad está llena de eventos divertidos y oportunidades para

que las familias se conozcan y ayuden a la escuela. Esperamos que

aprovechen esas oportunidades y participen activamente.

Como ya habrán visto, tenemos una línea nueva de ropa de Edison, que

incluye camisetas, sudaderas con capucha, y bolsas. Esta es una buena

oportunidad de apoyar a la escuela y de demostrar su orgullo por Edison.

También queremos animarlos a que hagan su Donación Directa, para que

podamos seguir ofreciendo los programas educativos y divertidos para los

estudiantes y los útiles esenciales para los maestros.

Y ya que estamos hablando de donaciones, no olviden que estamos

rifando dos boletos para Disneyland y cuatro pulseras para el Pacific

Park en el muelle de Santa Monica. Todas las personas que hagan su

donación a la Fundación de Educación antes del 31 de diciembre del 2014,

podrán entrar a la rifa, y se seleccionarán dos ganadores.

Con mucho agradecimiento por todo su apoyo y ayuda, les deseamos un

maravilloso 2015, lleno de aventuras.

Juanita Devis

Presidenta de la PTA

Join us for our last FUNdraiser in 2014!

When: Wednesday thru Friday, December 17, 18,

and 19th, ALL DAY 10 am -10 pm

What: 20% of all dine-in and take-out items (no

delivery)

¡Es nuestra última Recaudación de Fondos de 2014!

Cuándo: Miércoles hasta viernes, 12/17 a 12/19, TODO EL DIA

10 am hasta las 10pm

Qúe: 20% de comer allá o para llevar (no incluye servicios a

domicilio)

1811 Pico Boulevard Santa Monica, CA 90404

310-314-2777