r

'~:.，'-.<;' -，:、明 μ-;-_，目、 J之、 hリ"

一一一一一一一一-一一一一一I STP.T:tSTICS ON CIJMULATIVE EXl?CNO工TURE'OF JICA 'l'ECHNICIIL COOl'ERATION I

I ，'BY 'I'ROJECT ，tN '!.'!ls， I{EPU8LIC OF MAl，I¥YSIII I

巳.，、

a、川 j

動ヴ「

lpir--r

・11

4

j

、

、

V-MMMM

白川叫剛山川

渦川川柳mu

月一

it

戸川酬沼

じ附附則的

7

1

・伽剛山山川町

d

n

t

h川山山間…

0

3

0

邸附川1

2

MJ}

、

国際協力事業団

I S'l'ATIS"rICS ON CUMULilTIVE EXPENDITURE OF JICI¥ 'l'ECHNICAL COOPERIITION I

I B'( PROJECT IN THE RllPUsLIC OF I仏LII'(SIII I

(NOTES) (l) The data herein describe the cumulati ve expenditure for JICA Technica1 Cooperation made in the Republic of Malaysia as we11 as its breakdown by activity， project， and type of cooperation starting from the fiscal year in which JICA'S technica1 cQoperation was initiated for that country to fiscal year 1987.

(2) The compiled data has been based on both the "JICI¥ Economic and Tecl'lnica1 Cooperation Performance by Countどy (as of the end of fiscal year 1985"， and actua1 performance for fisca1' 1987，' etc.

(:l) In the rearrangement of the I)udge!:ary accounts， some differences in the statisl;ica1 compilation procedures for each project before and after f1sca1 1981， etc. have resu1ted in delliations to soli1e extent between the cumu1ative amount.of each proje9t as of the end of fisca1 1987 described in "JICA Economic and Technica1 Cooperation Performance" (Reference Data No. 107) and the data contained in this document.

(4) Various codes and symbois used herein are further described in the attachment immediate1y f0110wing this page.

(Reference Data)

Tab1e of JICA Activities Performance (as of March 31， 1988. Reference Data No. 107) Tab1e of JICII Performance by project (Reference Data Nos. 74， 77， 78， 84， 94， and 108) JICA Ecollomic and 'l'echnical Cooperation'Performance by Country (First Volume， Fisca1 1954 -1985)

December 1988

Information and Statistics Divi8ion， General Affairs Department

Descdpt10n of Codes and Symbols Used 1n This Document

Pcrformance of grant aid assistance (such as reparations， etc.)

Experts dispatched f01" project technlcal ci:Joperation， such as the Teehrtical Cool?eration Center programme， whose expenses t'1eどecovered by the Expert Dispatch programme of JICA.

Unidentifiable

Cost allocation of the aotual to七alamount spent on surveys， etc.， conducted on a plural number of countries simultaneously through slmple averaging of the total

The number of sttrvey team personnel who conducted surveys on two or moJ:e projects at one time in a country， or the expenses incurred on 8uch an occasion

+ ( ) Participa ting per.sonnel from the locali ty

f( ) Foreign Ministry personnel who went on the trip

(A) The number of experts covered by the funds for dispatching univ"rsity teaching staff， and the amount of expenses thus incurred

(8) Expense for preparing the lmplementation progra棚田

(C) Expenses incurred for technical matters

(日) Expenses for preparing reports

(E) Expenses incurred in the on-site operations

(F) Compensatory payments to personnel who forfeited salaries and wages fr'2m the employers by participating in the surveys， etc.

(G) Expenses incurred from transportinq the equipment

(H) Expenses for providing equipment on case-by-case basis

{工) Aftercare survey

(J) Special project survey

(K) project research survey

(L) project formulation basic survey

(M) Aid evaluation survey

(N) Survey by Overseas Development Plan Survey Team

(0) Survey by Basic Resources Development Coopcration Survey Team

(NATION) Ma1aysia p.1 (Unit， 1，000 yen)

「ーーーー-_._---_.一一--ーー一ー一ー一一一一一 ー一一一一一一一一{一一一一 日--由一--叩叩-rーー一一円一ーー一一ー 一ー-_一一一一司令ーー， 一ー---ー一ーー一一司自由ー一ー一一ーーーー一ーー一時--一ーやーーーーー司--一旬ーー切戸~ーー---

NaIIle of progra刷neor item Fisσa1 year TraineG$ Experts Survey tea岡 Vo1unteers Equipment Other Tota1 Supp1y

ー一一一一一 一一一一一一一 一一一一一一一一一寸百五1nI誌-sEEjEE而Fお了辰吉E-EasTr.ainees) -19s3 824 568 2，846， 20， 2，867，412

84 708，417 6，ee3 715，300 119 985 912;836 5，500 918，336 1986 778，940 13，701 792，641 1987 987，962 10，373 999，235

むumu1ativeTota1 6，234，879 5'!. 045 6，291，924

(Tota1 for Trainee Acceptance Projects) (6，234，879) (57，045) (6，291，924)

(Expert Dispatch programme) -1988 3 1，985，075 185，479 2，170，554 1ge4 391，735 40，178 431，913 1965 383，083 29，414 412，497 1996 299，448 460 28，254 328，162 1997 356，587 1，611 59，029 417，227

Cumu1ative Tota1 3，415，928 2，071 342，354 3，760，353

(Tota1 for Projects Requ.iring the Dispatch 01 Technica1 Advisers) (3，415，928) (2，071) <342，354 ) (3，760，353)

(Equipment Supp1y progra剛 ne) 自1983 7，017 245，058 252，075 1994 866 11，789 12，655

19886 5 、

923 93，599 84，512 19 6，476 76，627 83，103 1987 2，175 56，908 59，093

Cumu1ative Tota1 17，457 473，971 491，428

(Total for Equipment Supp1y Programme) (17，457) (473，971) (491，429)

(NATION) Ma1aysia P.2

一一一一一一一一一一一

Name of p ogra.酬 eor item

一一一一一一一一(Youth Invitatioo P ogramme)

(Tota1 for youth io ，vitation progran肌1e)

(pub1ic We1fare prog ramme for Expoどts)

(Tota1 for Pub1ic W Expoどts)

(progra即 nefor Recr Experts)

(Tota1 for programm Retaining Exports)

(Vo1unteer Dispatch

e1fare Programme foど

uiting and Tどaining

e for TraioiOg and

programrne)

(Tota1 for Voluntee !ど Dispatchprogramrne)

Fisea1 year

閣 19031984 1985 1合861987

Cumu1a ti ve Tuta1

-1983 1984 1905 1986 1987

Cumu1ative Tota1

-1983 1984 1985 1986 1987

Cumu1ati ve ~'ota1

-1983 1984 1985 1986 1987

Cumu1ative Tota1

「句ャー一・一ーーャ--一司-一一一一由一一

Trainees Exports

一一ーー一一

188，310 189，016 187，746 180，352

'/45，424

(710，552)

、

(Unit， 1，000 yen) 一一一r-ーーーーーーー一一ーーーーー ーーーーーーー一一ー司守ー一 一一ーー一ー一台--一一ーー一~_.-ーーーー、『ー 一ー

SUl:VOy team V01unteers Equipment Other Tota1 Supp1y

一一一一一一一一『一ー トー一一一一一

3，345 18，785 210，440 5，026 13，695 207，737 4，082 16，204 208，032 4，938 14，769 200，059

17，391 63，453 826，268

<16，379) (63，453) (826，268)

1，366 65，629 66，995 15，396 15，396 12，145 12，145 17，520 17，520

358 16，587 16，945

7，724 127，277 129，001

(1，724) <127，277 ) <129，001)

9，355 207，064 216，419 45，682 45，682

400 35，661 36，061 2，227 51，538 53，765

54，894 54，894

11，982 394，039 406，821

(11，982) <394，839 ) (406，821)

14，720 2，528，049 166，907 2，709，676 1，761 310，099 10，819 330，669 1，109 347，304 14，376 362，789 3，340 334，132 49，052 386，524 2，962 357，851 30，526 391，339

23，892 3，885，425 271，680 4，180，997

(23，892) (3，885，425) (271，680)

[Project-Type Technical Cooperation) Technical Cooperation Center Pど。gramme

一一一一一{白ー一一一一一一一一一一一一一

project name I 印刷ary

P.3

H←一一一一一~，Suty空~_l:主健主ー一一一一 j一一一→_1i!':E空EE空一一一_j_~!:!!E盟主Et-呈旦EE1Y__1 Grand I I Nu岡berI Expendi四 INUlIlber of I Expcndi-I Names of I Expendi-I total of

Fiscal I 'I'ype of I Survey I ，of I tures L_ ex腔些三→Jtures I major I tllres I expendi-year I survey I terms I staff I (l， 000 I 0前向 I I (l， 000 I eqllipment I (l， 000 I tures

members I yen) I going I New I yen) I items I yen) I (1，000

一一一一一一一 ーベ一一一一ト一一一寸一一一斗一一斗一一一一斗一一ι】 --1-一一一i一一一一1-一一一--I--Y担L

The Marine E除gineeringTraining projec at Ungku Omar Politechnic

Type of Agreement:

Agどeement

Date Signed: 12.3， 1973

Coopera tion Term:

( Initial)

12.3， 1973 -12.2， 1977

(Extension) 12.3， 1977 目

6.2， 1980

(Follow-up) 6.3， 1980 四

6.2， 1982

The…ent of…asMb1 1971 「3221

脅4

the govermnent of Malaysia ii1 June nary I 1972 -1971， to render technical aid for survey I 4.15 carrying out a marine engineer- 1972 ing training project. The purpose of the project was to train eng1ne- 1972 Field 5 1，892 1，892 ers， who arc already qualified by survey the Malaysian government as marine ー一engineers， to work for ocean-going 1973 528 liners. The governments of Japan and Malaysia signed the project " 10，823 agreement in December， 1973. 742 To help the Marine Engineering (2) Training Project embodi~d at Ungku Omar Politechnic in JUly， 1974 工tiner- (2) 5 叫 3951{400)1972， Japan started project捨 type af、t 1974 司 153，155 technical aid through expert dispa- techni- 5.11 ， tch， acceptance of trainees and ca1 1974 supp1Y of equipment. The agreement advisor was effective until December 2nd， survey 1977， then it was extended to June 2， 1980. sut for four years after 1975 Itiner'時 (2 ) 5 (687) that， experts were sent independent ant 1975 - 89，887 ly of the terms of the agreement. techni.. 5.24， In Ju1y， 1985， a post-survey team cal 1975 was sent to see how the project in advisor} question worked out and if there sur¥fey were any problems so that any futur 寸project could be improved. Another 1976 64 60，787 objective of the team was to study ……1 aid 日明ip

2.1， 2 1，450 7 46，098 I 13，175 should be performed and how effecti-l I ment 1987 -vely it can be carried out in the I I repair 2.10， future. As stated above， though th 1987 origina1 project ended in December 」

2nd， 1ヲ71，the project type techni-cal aid was continued for three and

__J___L上 J一一」一一上

一一一一一一一一一一一

p1'oject name 印刷a1'y

一一一一一一一一一一一一一一

a ha1f years and a year passed aft the comp1etion of the follow司 upprogramme by experts dispatched. Another after-care survey team was sent 1n June， 1986. It .IaS -assign to assigned to assist in supp1yof ex七raequ'ipment items.

[Number of counterparts acceptedJ

ec

r-ーー飼町一一ー

Fisca1 year

1987

1978

1979

1980

1981

1982

1985

1986

1987

r司島南戸一ー一ーー一ーー司-一SーW局一u噌一r-1 台ーー一喝ーーーャーーーー一回

←一一一一守一一 主空EJum笠be目r三l一E一xp NulIibe1' I Exoendi白

Type of SUrvey of tUJ:"es survey terms staff (1，000

members yen)

』一一一一 一一一一 一一一

Eva1u- 8.31， 4 2，907 ation 1987 -

9.18， 1987

(B)2

(s)60

、

Post 7; 14， 3 1，728 survey 1985 -

7.20， 1985

一一

(1 ) 6.25， 3 1，840 1ヲ86-7.1， 1986

トーー

P.4

一一一一一

一一Nu一m一beーr虫oEf豆EE|空一Exp一一en一d一i-自民間旦'.!t....!!I:!E昆y_ G1'and Names of I ExpencU- tota1 of

一_~!!E空1' ts tures major tures expendi-On~ (l，000 equipment (1，000 tures golng Nmず yen) items yen) (l，000

一一一一 ー一一一一 ー一一一一ー ----Y切_)_

5 10 53，563 14，496 70，966

5 3 38，733 (G) 771 39，506

4 34，392 (G) 414 34，806

4 3 32，415 Automatic (G) 146 contro1 4，710 37，331 training device

2 18，488 Spare 4，354 22，842 parts (01'

diese1 engines and others

2 3，485 3，485

152 1，880

137 Engine 6，096 8，073 parts

2 3，669 Engine 11，047 14，716 parts; C02 gas ana1y忽e1'

r--ー守山ー一ーー一ーーーーーーーーーーーーー白一一ーーーーーーー一一一--ー(一

project name

MAIlA Voca tiona1 Training Insti-tute， Kuala LllmpUr

Type of Agreement:

R/D

Date Signed: 6， 1973

Cooperation Termt

(Initia1 ) 6， 1973 -6， 1975

(Extension) 6， 1975 -1， 1976

Su問na

M/lIlA， which was. s manpower reSOllrce provide ernploymen and 1essen their working very hard increase vocationa tutes. This prog 同entedby the Tech Center foど theMa Project cooperatio expert dispatch， alld acceptallce of made to assit the e1ectronic courses Lurnpllr Vocationa1 Institute， which wa estab1ished in the Department， throug The cooperation te 1975， after the eva sent in May 1975 to of assistance rend Center， howequipme serviced， how expe and their terms an parts were trained both governments a pone the torm unti 1976.

P.5

下一一十一下一ー五j元正Num副b司 EX一penel一i一-一N一umber両o面f丁百五目一m一 ndご;:;j-ENamgHesIMof寸Eb必penEzd二i四コt。凶ta10ーf

ry Fisca1Typeof survey OE tures 」|ーO空nxpexte---turesmajorturesexpendi-year I survey I terms I s七aff I (l， 000 I On- r I n， 000 I equipment I (1，000 I tures

members yen) going New yen) items yen) (1，000

一一 一一一一一由一 一一一一一 ト一一一ー一一 一一一一トーーーー一ー一一 一_~!lL

Cumll-1ativE 11，558 309，028 230，650 551，236 tota1

up to <jev(;'1op 1972 Ptelillli-11， 3 1，551 1，551 among Ma1Ily.sians， nary 1972 opportunities survey come gaps， is o en1arge and 1973 Fie1d 6.19， 3 1，262 2 3，468 40，551 45，281 training insti“ survey 1973 -

制newas imp1e- 6.29， ica1 Cooperation 1973 ys1an govoどnment. ー十一一一ー一一一 .恒守一一一in the form of 1974 ltiner- 9.23， (2 ) 1/ (400) 2 13，533 38，353 (400 )

pply of equipment ant 1974 - 51，686 rainees， ''/as techn1- 10.6， 1ectric and ca1 1974 of the Kua1a <lðv.i.sor~

rainl.ng SUl:，vey s to. be new1y 問ARATra1ning 1975 Ilva1u- 5.27，ぜ 、 3 、1，470 2 13，316 74 14，860 Il/D. ation 1975 -

rn ended 1n June 6.11 ， 1 ua tion team was 1975 see the effect

red by the 1976 153 153

nt was used， and ts were stationoc 1980 (I) 3.9， 3 1，764 1，764 how the counter 1961 ~ AS a result， 3.21，

reeel to post- 1981 December 21，

P.6

-一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一引っ一一一て:二二二二司~~Ú函ζ二二二二二二極長正二二コ二函画面正面丘二一面司一I Numbar I Expendi・INumber of I El<pandi司 INamas of I El<peridi -I tota1 of

Pどりectname I Su珊 ary I Fisca1 I Type of I Survey I of I tures l---~?:'胆平L-l • ~ure~ I major. I . ~u::~ I expendi-year I sUrvey I terms I staff I (1，000 I 00- I I (1，000 I equipment I (1，000 I tures

members I yen) I going I Ne岬 I yen) I items I yen) I (1，000

一一一一一一一斗一一一一一一一一一一一一一→一一一ト一一一←一ーベ一一-~一一一一斗----~一一一ι一一__J_一一一|ー}一一L___y~'.'L

1n March， 1981， on afteど-care I 1981 (D) 119 ， ， Video 10，251 I survey team was sent to meet the requirements for new supp1y of repair parts and new items for the measul"ingェnstrumentsand expcri-mental equipmcnt providcd to the Ma1ayian government. They inves喝

tigated the status of the equipment in use.

(Number. of c咽unterpartsacceptedJ

里白川1

Monitor E1ectroniq Circuit Expcrimen tal Equipment

Cumu-1ative total

」一一一一

6，566 30，470

主/I The te制 imade a・tourofピheSlawesh目iVocatfonal 'l'raining Center Indonesia， the MARI¥ Vocational Training Institute， Malaysia， and the Marine Engiheeririg Training PどograllimeCeηter for gi ¥7ing technical advice.. See data on l¥Sia nationsj in general. Expenses were one third.

_.L-_

上9，229

10，370

126，265

project name

Ml¥RI¥ Vocationa1 Training Insti tute， Johore Bahru

Type of agreement:

R/D

Date signed: 9.14， 1976

Cooperation ter同2

(Initial) 9.14， 1976 -9.13， 1980

(Extension) 合.14，1980 町

9.13， 1901

Su刷n.ary

1n February， 1976， a preliminary survey team was sent to comp1y with the request for technica1 opera tion to MARA， ~Ihich was eS 1ished to deve10p，manpower reso amollg.Ma1aysians， provide employm opportunities for them and 1ess income gaps among them. The no ssity and validity of the techn cooperation were investigated. The preliminary surveys reveCl1e that the projectωas indispensa for the econoIl1ica1 growth of Ma sia， especia11y the training of skilled 1aborers and that it is suitab1e as one of the technica cooperation programmes through of our center. Thus， in August 1916， the iIl1p1ementation team discussed with the Ma1aysian authorities the detai1s of our operation and of concrete coopo tion p1ans. What was discussed ¥yas a11 written down in the dis ssion proceeding (R/D) and sign

The detai1s lncluded imp1ementa lasting fou1" years from Septemb 14， 1976， regarding three cours (l) vesse1 and engine; (2) ¥Ye1d (shipbuilding); (3) e1ectrop1at The eva1ution team was sent a yea before comp1etion in Ju1y 1980， the cooperation programme. It found that the initia1 goa1s were reached as far as the vess and engine courseS and the we1d

Fisca1 year

一一一1975

b-ce en 1976

a1

1977 e y- 1918

1979

e

1980

一1981

on 1983

q g. r f 8

Cumu-lative

g tota1

SーU下~X回-切m主eu呈em汀g 誌 end一一一一 一r I Expendi市

Type of Survey 01' tuどessurvey terms staff (1，000

members yen)

一一一 トーーー一一ーーーprelimi- 2.16， 4 2，815 nary 1976 -survey 3.4，

1976

Fー----Field 8.30， 4 2，936 survey 1976 -

9.16， 1976

22

44

ト一一一一一一Itiner噌 11. 8， 2 3，422 ant 1979 -techni- 11.30， ca1 1979 advisor} survey

一一一一一、

トー

36

(I) 6.13， 3 2，929 1983 咽

6.25， 1983

12，231

P.7

に二二二一一一:一一仁副長辰巳tsu泊二十五五ndNumber EEoEf 空Etl圭一Expendi句 Names of I Expendi同 tota1 of

ー e"Eê!!:~_一一 tur.es major tures expendi-

01)- (1，000 equipment (1，000 tures

going New yen) ite嗣S yen) (1，000

一一一一ト一一一一一一 ー__ì'~'!l_

2，815

2，963

4 12，814 90，214 103，110

3 1 31，405 29，404 60，851

4 4 37，869 41，541 88，832

4 3 25，303 (G)l，586 26，809

l 4，963 Motor (G) 375 4，708 10，082

2 2，806 Arc we1de 19，827 25，562 for hydraulic rudder; poどtab1ePII meter and otherε

115，218 193，655 321，104

P.8

「一一一一一「一一一一一一一一一一一一「一一-Tご二ご二二二~ti~ÿey t函 ζ二二工二二二:豆函豆ζ一二工 E抱E旦旦qtm函豆コ一両面I I I N.umbor I Expehdi-I Number of I Expendl-I Names of I Expendト Itotal of

Project name 1 Summary 1 Fiscal 1 'rype ()f 1 SurvQ叶 o~ _ 1 ~ures ~一銭目半乞_1 tll:~~ 1 major 1. ~町~: 1 expendi-yMr I 8urvey I terms.1 staff I (1，000 I 0明- I I (1， 000 I equipment I日，000 I tures

members I yen 1 I 9ひingI Ne岬 I yen) I items I yenl I (1，000

l 一一_L一一一一上一一...J_一一一一_L一一一一一」一一一一一上___y~!D_-一一一一一一一一ートーー一一一一一一一一一一一一一一一斗一一一ト一一一l一一一→一一一一寸一一一一十一一一一十 寸一 十 -1-----_-1

cour~e were concerned， bringing the cooperation to an end. sut it was agreed that the electro-plating course would be postponed a yuar， because it was delayed due to con司

struction of. the experimelltal bui1ding behind sohedu1e. 工nAugust， 1983. the after-care cooperation was imp1emented.

1 Number of counterparts accepted)

I門主目子山l

P.9

r--'一一一一一一【一一一司一一一一-寸寸，-一一一一一一一一一一一一一一一下下-一寸:一r---一一 l 一一 1M蜘u…示雨mbe石司釘F汗ηT了，【-E五硲正ぷ硲2石五戸E詰羽五荷司I司二司TN而雨i;ero:e-iB陶x均pe州nd吋di亡司士ヰlNa捌Wmiesof 1 Ex削p抑endiこ司1t向 1of

F加roj持抑e∞ctn陥a剛鵬e I S的u削叫 |い刊F目is。叶 T匂yt怜eof い同urve什 of I tures ~~笠間ts --1 ， ~u:"，~ I majoど I ， ~u:"，~ I expendi-year I survey I terms I staff I (l， 000 I dト I I (i， 000 I equipment I (1，000 I tures

l1iemb<irsl yen) 1 goinglNew 1 yen) 1 items 1 yen) 1(1，000 __L___J一一 _J_____j______J_一一一一J一一一一一J____y包1

トー一一ー 一一l一一一一一一一一一一一一一一一一一一一十一一一十一一一一l一一←ー---l一一ー一一→一一一一一一十一 寸 寸一 十 寸 ← 」

Meta1 Industry Techno1ogy Centre

Type of Agreement:

R/D

Date Signed: 8.11， 1978

Cooperation Terms:

(Initia1) 8.11， 1978 四

8.10， 19自2

(E"tension) 8.11， 1982 -8.10， 1世84

日nderthe pioneeど IndustryAct 1 1977 estabUshed in 1968， Malaysia gave

t ~:~~~U~..~~:=~:i ~:~ u:~:. ~~~~ignm:~~ms doing business in'Ma1aysia. They sucecded in， att¥:aeting mal1y coJ1¥pa-nies， but it waS impossible for thenj 1978 to procUre neeessary products to enab1e them to conduct their busi-ness; they had to depend upo凶 iin-ported products in 'most 'cases. Thus， the Japanesc government was asked in May， 1975， to 'ptovide し一一一-Malaysia w1th 'techniea1 coopeどationI 1979 relating to s"，eh fie1ds as press mo1d， press work， we1ding; and e1ectrop1a ting， a11 indispensab.).e foど theparts industry. 'rhis re~ quest was Ine1uded 1n the thlrd economical deve10pment progl'amme which aimed to foster and' modernize I " their parts indUstry. 'Iri answeど tothe request， in February， i978，' a pre1iminar.y survey te~恥 was sent to investigate the possibili ty of co-opera t1on. Based on the resultG of I 1980 its surveys， an implementation eon~ sultation team was sent in'Ju1y， 1978， and .th" discQssion prodeeding. were signed in November 1978. The detailed project gave our Tech-ni<，a1 Coopera tion Center (i ve func-tions: (1) technical advice tour; r一一一'(2) test and inspection; I 1981 (3) informatin service; (4) train町

ing of trainers; (5) test and machining， contributing to the cu1-tivation and modernization of Malaysia' s parts industry. The co自

operation term '/aS to continue for

preli- 12.20， mlnary I i978 -survey 3.~ ，

1978

Oeliber-J 7.31， ation I 1978 -for 18;17， Imp1e町 I1978 menta-tion (survey)1

5 2，900

i寸τi40

(D) 290

出?っ1 2，487 l'

Itiner-ant techni唱

。a1advisor~ survey

8.11 ， 1981 司

8.26， 1981

5

(B) 72

(8) 477 3，300

11

4 3

4 9

11 7

26，946 1 C1ass bar (ex!laust treatment)

47，145IX-ray permeabil四

ity test equlpment， p1aぬerand hydrau1ic press

一

63，120 I P1ating

62，861

equipment， s11cing 1athe and radia drilling maehine

Transfer press and X-ray micro ana1yzer

トー(G)

5，799 63，337

(G)

3，963 137，718

(G)

10，907 139，347

(G)

10，867 182，027

2，900

99，722

191，603

213，446

261，806

pro

可ー一一「二二二二一ー五盃EAm-一一エ二二jm日ζw内二コー到豆E型空正面E函二-1 1 Number 1 Expendi-1 Nuniber ot I Expendi明 INames of 'Expendi-

jecit Ilame I 印刷ary I Fis叫 IType rjf 113山 veyI of I tures 1--___~l!P.嘩~ _~ure~ I m~jor \_~町esyeaど I surveγI terms I staff I (1， 000 I On- I I (l， 000 1 equipment I (l， 000

niembers 1 yen) I going I Ne¥'I 1 yell) 1 items I ye川

v一一同一一一一一一一一一一一一一一一一→一一一一十ー一一一寸一一一斗一一一一→一一一一→一一一--1ー←~_.一一一一一一一一一一・一一ー一­four years from August 1978， but the eva1uation tea岡 wassent before August 1982， when the cooperation term ended and it was agreed to ex-tend i七 untH1984. During 1983， six expeどtswere sent， who were to stay there for two years. Experts

1981 Equip明

nient 4.10， 1982 -

repair 14.24， (Survey)1 1982

were sent for a short period of timEj 1962 I Eva1u- I 7.6， to provide instどuctionabout par句 I I ation I 1982 -ticular，themes， trainees were ac- 7.20， I

1982 I cepted and spare parts were supp1ieo to them. 1n July 1984， an eva1uation team was again sent and the project waS fo問、一一一一一一一一一一to be 90i ng srnoothly an<I our coope-I ration ended on August 10， 1984. I 1983 I工tineト

After that， the Center was run I I ant smooth1y by -thern， contributing to 1 1 '1'echni白

promotion of their own -industries. I 1 ca1 But after two years passed since thEj I Advisorj en<I of our cooperation， it was I I sUl'vey expected that the equipment i te川s 1-一一一一→一一一-offered wou1d be -d1lma']ed， that part司 1984wou1d be needed; th1lt the mainte-nance of the equipmenlニ items would require advanced technics and

(Prepa~

ration

of

3.5， 1984 -3.13， 1984

3 2，274

5 ト~'~J 4 r了 77 ，125

4 (D) 200 6 4 87，275 2，328

。 409 6 6 38，147

technical advice about repair. 1¥8 a l'esu1t， the after-care survey team vlaS sent to discover how the project stood. '1'0 increase the ョオ叫---------斗つ~I~一「一二effect of existing progどammes，affter.・car.elnsl:ructiO!1 l<dS catried out. It inc1uded 【1> supp1y of parts for the equipment items sup-plied and quidanc<) in the mainte-nance of the equipment items and (2) further instruction in existing fields in which the c泊 operationwa9 given.

1987 I (工) 3 2，658 ト-=I-;:-7~ 7，113

Vehic1es， ..et b1ast device， e1ectric be1der and other

Spare Paどts

Micro co川puter，pulse MAG we1der and other

Hydraulic brake spare partsl

copl.ers and other

26，812

(G) 3，231 5，179

(G) 823 9，505

31，702

p.10

Grand tota1 of expendi-

tUl:es (l， OOO

ー ___}'~~l←

'.

107，776

98，213

48，884

248

41，473

一一一一一一一一一一一一「ー--

project Ilame

project 011 the National Metr010gy Laboratory

Type， of agreement:

R/D

Date Signed: 12.17， 1981

Cooperation teどm:

<Initia1】

12.17， 1981 -12.16， 1985

Su町unary

(Number of counterparts accepted

同[':'巴白iF[?iJT7 The Ma1aysian government eotab1i the Nationa1 Metro1ogy Laboratory in order to strengthen the .basis of industrization， thereby contr buting to the growth of its indu stries by guaranteeing the accura of metro1ogies through the reali zation of meterage programmes. 1n anS¥'ler to their request， the Japanesegovernment $igned the R/D in Oecember， 1981， to assist in their progど'am吊ei川p.le岡entation.rmp1ementation of the project was made as fo11ows: For items such aS mass， length， volume， tem perature and electricity， (1) a standard supp1y system .，as estab shed， (2) leve1s and measuring instruments were comp1eted' and (3 engineers who can measure and calibrate were trained. 1n fisca 1982， two expelts were sent for a 10ng stay， major standard measuri

Flsca1 yeaど

Cuniu-lative tota1

<'1 1981

「一ーー一ーーーー『"

1982

p.ll

トー _______~':!rveUea!illl._~__ _____..J;;xpert.'L_.___J_.Jlguipme~'!':!02!.L_j Grand 一一下一Su一7rv十e両:J:~長a附引 1-一N一um一be一r聖位of旦EEsfE-x-pe EpE帥Ezdi-一m EXpendi-I Number of I Expendi- 守 Nam回es目o空EELl号Bーxpendi-I tota1 of

l TyS peぱ Survey of tures -3OnE-EeEl EE--tures major tures expendi-

urvey ter耐8I staff (1，000 (l，000 equipmellt (1，000 tures members yen) g01n9 New yen) items yen) (l，000

一一一同一一 一一一一一-一一一一一 一一一ト一一一一一一_yen)

25，122 409，732 631，217 1，066，071

preli- 7.13， 5 3，727 minaどY 1981 -survey 8.1， 7，454

1901

Deli- 12.6， 5 3，727 bera- 1981 -tion 12.20， 、

for 1981 imp1e-menta-tion

Mutua1 3.6， 4 6，000 consu1- 1903- D) 268 5 33，386 Gauge 94，155 133，809 tation 3.20， b1ocks， (survey) 1983 portab1e

flow meter testing equipment and other

project name

Cooperating Organ.ization in Ma1aysia:

Ministry of Science and Technology and Environ-ment

Su剛nary

instrumcnts were supp1ied and three trainees were accepeted Thus full-sca1e cooperation wa started.

工nfisca1 1983， the same person sent a year earlier were again and an expert in electricity s ard was sent for a long stay， gether with four experts on sh stay. Piston pull pars and I.PG dispenser testing machines wer supplied.

In fisca1 1984， 12 eXPerts wer and the 1eader were rep1aced， an expert in electrical ma5S S ards "aS sent fOJ; a 10ng st;'ly gether with six sho!:t-stayexp"， frhree句 dimensiona1measuring in ments and He-Ne interferometer supplied.

工nSeptember 1985， an evaluati team was sent to make an inves gation and eva1uation of the. pr jects. 1t was confirmed that projects .，ere going smoothly.

A 2.5-month follow-up was perf in order to teilch 110>1 to insta equipment items， some of which not supplied in time for the e the cooperation ter剛.

1n February 1986， the cooperat ended.

f----一一一一一_2':'!;一一r-一一一 一Y空IN則Jrt一Eb旦enrl空戸It.一x一p一一en一d一i一一-

Fisca1 Type of Survey 。E tures year survey terms staff (l，000

me'nQers yen)

一一

1983 (D) 193 {日}

11，734

S sent and-

。“rt

1984 Itiner- 6.20. 3 ant 1984 -techlli.- 6.30， cal 1984

sent advisor、hile survey and- 5.533 to句

E・ .. 2.27， l rts. 1985 -tru- 3.6， werε 1985

n 1985 Eva1u- 9.28， 5 3，135 i白 ation 1985 -0- 10.6， he 1985

rmed 1 th weどe Cumu-d of 1ative 34，317

total on

一一一一一一司一一一ー一~!!12erts

Number of I Expendi-

ro~苦国E空Ò:l:~一一ー tures (1，000

g01ng New yen)

一一

4 5 39，666

3 8 63，351

5 7 54，377

190，780

一-E9':'LE型空qLIE空E刻Names of

I.'I.'!L end reS 000 yen

major equipment

items

ー一一一

Tape moasure benches piston pull pars， and LPG dispenser testing machines

Leve1s anc measuring instru-町ents

Universa1 counters， lIe-Ne interfero“

meters anc others

t (1

(G

(G

c

(0

a匂E

319，

33 32

58 25

11 43

20

9 。

7 6

4 l

2

p.12

一一ー一一一~一一Grand

total of expendi-

tures (l，000

一一_y空日L

121，252

165，727

116，057

544，299

p.13

「一一一一一一「一一一一一一一一ーャ一一一一一一一一- 1一一-一「一一三三三-一1語玩E託E函盃函記T五込五漏雨二一一一一ゴコ二二一一一一一一一E時誌豆吉ts二二二二二-工二亙扇函語函1豆長函厄互E正E仁:語説長函;了一「一一一一r-一司一一-lN而雨忘泌er汁IIi反i辰函雨五而石ごTγr-一Nli山m肋n山l巾beど OE 1ExpenMd似iト『 | Names 。El E取"P伊enMdiF司二ごご司一1→1t匂ota1of

project name I SU胴 ary I F1sea1.1 Type of I SUl:vey I o~ _ I ~u~~s ト~~E~!:空___~ _ ~u~~~ I major _ I . ~u:~~ I e"pendi-Y開 r I sur阿川 termsI ぬ ff I <1，000 I On- I I <1，000 I叩 ipmentI (1，000 I tures

members I yen) I going I Nel< I yen) I items I ye川 I(1，000

-一一一一一----1一一一一一一一一一一一一一一一斗一一一寸一一ーベト一一-+一一一歩一一一↓一一斗一一斗一一一」一一一一--~一一一一一段!'L

[Numb"i: of counterparts acceptedJ

t'~~t1=~t?:ι」contact 6 Centre for

Instructor and l¥dvanced Skill Training (CIASTl

Type of Agreement:

R/D

Date Signed: 8.20， 1982

Cooperation Term:

!Initiall 8.20， 1982 白

8:19， 1987

(EKtensionl 8.20， 1987 -3.31， 1990

The Mal<iysian governmeht .establishbe the CIAST as an org"nization t.o train vocationa1 t'tainil1<] staff needed to comp1ete v.ocationa1 train ing facilities al1d train corporate I<orkers and supervisors to attain adlIanced skills. 'l'he CtAST .14as found to produce capable per-s-oJine1 il1 l¥SEAN as proposed by then prime Minister Suzuki on his visit in ASEI¥N 1n January， 1981~ Tliey asked the Japanese goverhment to help theu in ita implementation. In answer t the request， a-prelimin"ry Sl)rvey teams waS sent twice 111 l¥ugロstand November， 1981‘ They c1arified I 1982 I prepara-vague cbricepts ahd made a detaUed 1 I tion of invosti<]at-ion. I I reports FUl:thermore， 1n Apd1， .1982， a I I .on th_e pre1iminary survey teaq¥同ssent to I I above j discuss the contentl3 .of the projèct 卜一一寸一一一一一~I-一一一一十and detailed an<l concre~e coopera- I " I Dolibe-I 8.8， tion programn附 I I ra ti.on I 1982-A180， in connecti.on with the invost-1 I for I 8.22， igatioll of technical cooperation I I imp1e- I 1982 programmes， a fundamental design I I monta-survoy team .ms sent in June 1992 I I tion

(survey)1

1981

n

0

・噌ムS

I

S

・1m

" contact mission

II

8.9， 1981・

8.13， 1981

ドーーい一一一

3，023

12.6， 1981 -

6，838 15，838 10

12.20， 1981

一一一一一卜一一一トー" prelimH 4-.8，

l1ary I 1982 9 5，977

survoy 4.22， 1982

2 (Gl

4，932 (D) 330 2，414

12，369

6 4，793

ー」→ー

一一一一一一projoct name S¥lmmary

一一一一一一一一一一一一Cooperating Organization 1n Ma1aysia:

Manpo..er ResQurce Dupartment， Ministry of Labor and Manpower Resource

Coopera ting organization in Japan:Vocationa training Bureau， Ministry of Labor.

to discuss grant aid a for the. bl1;JdI，ng and fa the CIAST to be.bui1t 工nAugust of the same ye draft exp1anation miss and agreement was reac aid asslstance. 1n v1e.. of the April pr sl1rveys， 11 technica1.co consultation team "aS governments signed the August 20， 1982. 1n Novom 1982， exchan宮edocumen the grant aid a8sistance signed. Thl1s， • the gran tance and the technica tion ..ere jointly i'tnd co sive1y carried out. According to the projec aid assistance ，.，as used t~aining rooms， classro tories， otc.， under the technical cooporation p The building 8i te I<aS a 20 kHometers from Kua1 1n thu abovo facilities wing cooperation Wai' to for strengthening and.i cooperation withln ASEA vocational training and tion of advanced ski11 1) rnstruction 81<i11 an 。fvoca tiollal traini instructors

Fisca1 yel¥r

一一

tance ities for 1983 ha A1am. ， the ..as sent on grant

minaどYration and Qoth on 1984

ber 30， egarding ere nd.assis-opera-rehen-

ollr gran~ 1985 build ， dormi-oject-typ rammes. ha Alam， Ump¥lr. h.， fo11。町made 1986

easing IjrOl1gh e promo-ining: ra.in1ng

1987

P.14

ト一一一一「 ャ一一一_l!:"日~E~~一一一日 u 切 Grand ァ一一一ーャ一-一EE1EJE1丙雨ber正Tii一記一長一詞一E一ご 一一-E9函of正l面Ex面peEndiご-一一umber IExpondi-I Nu同berof I Expendーi.一-」-HEagme pe total OE

Type of Suryey of tures -ー司ーexper，t一s一ー一ー tures major tuどes expendi-

suピv.，y terms staff (1，009 on- (l，000 equipment (l，uOu tures

members yen) going New yen) items yen) (l，000

一~ì'担1一司ーーー 一一一一一一一一一一一一 一一一一ーー

Ml1tua1 4.9， 3 2，299 - 8 49，803 Copiers， (G)

eonsul- 1984 - Printing 2，787 64，863 tation 4.19， machinest 9，974 (survey) 1984 and offic‘

supplies

Itiner- 2.11， 4 2，222 5 10 194，312 Sets of (G) 216，516 ant 1985 - OHP， 12，905 techni崎 2.17， floppy 7，077 ca1 1985 disl<S， advisor当 trans-

survey 町issionand other

Itiner“ 2.12， 4 3，792 14 7 254，096 (G) 285，044 ant 1986 - 6，102 tochni- 2.22， 21，054 ca1 1986 、

advisor、survey

Matual 11.18， 5 3，594 15 10 241，519 High per司 58，378 303，481 consul- 1986 - formance

tation 11. 26， translstoI

(surveyl 1986 ignition devices

トーEva1u- 7. 7， 5 5，241 15 12 209，779 Second- 85，537 300，557 ation 1987 - hand cars

7.16， and othur

1987

P.15

(一一一一一一「一一一一一一一一一一一一一一-i一一一一二こ一一京高ー亙逼ζ 二二回二ご二二面五:一二二五百函員三極互~一訂正百ー1- 1 I Numbe!:' 1 Expendi-1 Nuri1ber. of I Expendi-I Names of I Expendi-I tota1 of

Projeet name I Summary I Fis悶 1I 'i'ype ()f I Sutvey I o~ I 下町s I exp略L--l ~u~es I major. I ~u四~ I 叫 endi-y~a t' I剖 rveyI terms I staff I (1，000 I on- I い1，000 I equipment 1 (l， 000 I tuどeS

memhers 1 l'eh) 1 go1ng 1 New 1 l'en) 1 ite岡s 1 yen) 1 (1，000

-一一一十一一J…一一一一一上--L一一一i一一----1-一一十__1'吐38，099 1 1 1 951，9231 1 208，64611，198，668

ト一一一一ー一一---1-一一一一一一一ー一一一一一

2) Supervisory skill ttainihg for vocationa1 trainlng'instructors， supervisors and ski11ed laborers

3) Advanced ski11 training of voea明

tional training instructorsi supervisors and ski11ed 1aborers for the following itefns: (1) car.s; (2) machihe tools and molds; (3) heavl' engii1"，etihgi (4) electrica1 and electrunics; (5) instrumehta1 and automatic

C(lmu~

1at1ve total

control; and (6) meta1 machining.

1n 1984， the first three. courses， covering instruction methods， supervisory methods and cars were started and by February 'of 1986 a11 courses were started， inc1uding meta1 mold and rubber making method courses. 1n addition， the evalution suどveyteam sent in Ju1y， 1987 discovet'ed that the techno1ogy transfer envi-sioned at the initlal stage of the project had beeぬ a1mostcomp1eted. Yet it came to a eonclusion that about a 2.5~year eKtension would be required to redeve10p ne¥v modules suited to industrial needs.

[NUmber of 'counterparts 'acceptedJ

再一四しい一

叩生一ぃ111十lLrγ

一

一一一一一一一一一一一

project Ilame I Su酬 IIry

一ー一一一一一一一一一一一一

Nationa1 Computer 1nsti tute

Type of Agreement:

R/D

Date Signed: 11. 13， 1985

Cooperation Term:

(1nitia1) 11.13， 1985 -11.12， 1990

The number .of computers insta11ed， Mo1aysia.during 1963 was 13 but 89 in 1977 and 479 in 1982.wereregis tered， respecti ve1y. The growth rate wi11 be about 25 pe cent to 3P per cent erom now on. Most of the computers Cllrどent1yin Use are minicomputers but th.ere ar many 1arge-sized compute四 1npllb1 places (federal government offices pl'efectura1 government offices， educationa1 institutes， etc.). Personne1 1n the pub1ic sectors， especially government staff， have been trained， though at an e1emen-tary 1eve1， .by 1NTAN (Institllte of public Administration) since 1ヲ74. With tQe spどead.ofcomputers， the. computer tr"ining Coopera ting

Ol'ganization Ma1aysia:

in I center was set up in"1982. to improv"" training. qualltY'

Nationa1 Personne1

Authority and 1nstitute of Public Administratio

However， the center is intended to provide training 1n .minicomputers.

The computel: train1ng center. (NCI) "hich can provide application techn010gy fOI: fuU，..sca1e gonera1喝

purpose computers had to. be p1anne and bllilt. 1n November， 1985， an implementati Coopera ti ng

Organization Japan: Ministry of Commerce and

in 1 consultation team was sent and the R/D ¥.，a8 si宮ned;and five-year technical cooperatiun was started.

E

〈

r

1ndllstry， Minis try of Posts an Telecommunica-tions (NT'f)

The NC1 was set up in the INTAN， PSD (personnel Department) as the centra1 organ of techn010gy pro-motion in public sGctors to assist in the growth of informa tion-rela t ι

)i'isca1 year

一一一

1984

1985

1986

1987

Cu川u-1ative tota1

トー一一一一ー一一塁目玉EELHu-mEEb空e回rl一E一xp一en一d一i崎

'fypo (jf S¥l):'vey 。f tures SUl:'vcy term5 staff q，ooo

members yen)

円一一一 }一一一 一一一一一

preli- 10.8， 5 3，221 minary 1984 -survey 10.17，

1984

Oelibe- 11.6， 5 2，967 ration 1985 司

fot 11.14， imp1e- 1985 menta-tion (Survey)

Mutua1 4.3， 5 4，276 consu1帽 1987・tation 4.10， (8urvey) 1988

1tiner- 3.18， 4 2，962 ant 1988 -techni- 4.5， ca1 1988 advisor~ survey

13，426

P .16

s I Eauioment suoo1v I Grand ー一N一umb-e3rEoEEEEE|--Ex-pe-ndi-ω 4N5ammeEsEEoEfPl3E2xEpEoIndz-i-・ tota1 of

，-__~'i12笥tsー一 tures major tures expcndi-On- (1，000 equipment (1，000 tures going New yen) items yen) (l，000

トーー一一一(一一 一一一一_l'g'!L

3，221

2 2，420 5，387

23 107，773 CPUs， con- 372，462 484，511 801es， dis-p1ays and other

10 5 126，665 Persona1 66，752 176，379 computer software， OflP and other

236，858 439，214 689，498

川町…一

XA

一蹴

Mm川

附

一

一

ri

一一………一一一切戸干上

一阻E

一脚一

一点ぷ一

γ

十ト|ι

一叩明町十

一UMd

ぷ一

一

向

一

一

句

附

一

一日↑

「「けl

ト

-

a

r

711

↓

一

町

一

色

問

問

附

山

山

一

一

向

仙

一

mh同

州

川

悦

十

ltrHυ;ω

1n fisca1 1985， fivc .trainees were accepted and CPOs， etc. were sup-plied.

1n fisca1 1986， a p1an consu1tation team was sent to discuss with Malaysian government officia1s the the progress of the project. Mor:eover.equipment'items were activc1y supp1ied， inc1uding items requircd for CPOs， as a bare minimum at the initia1 stage.

In f1sca1 1987， techniciJl advisory teams ..ere sent to discuss the progress of the computer center activities a year after the opening of the center; persona1 computers for the eight courses were sent; five trainees were accepted; and five experts schedu1ed to stay for a short period of time were sent.

P.18

一一 一一一一一一一一一一一一-2F一y~一-一陸銀一S …一一一一一一一害虫色一E.t呈一ーー一ー一戸」一F盟主一回空旦一t【m一E.e!一L一-一Gra一nd Number I Expendi-I Number of I Expendi-I Names of I Expendi-I tota1 of

project name Summar.y Fiscal lJ'ype of SurVeY of tures f--~_~'!E咋豆一一 tures major tures e){pendi-

ye'll: sutvey ter而S staff (l，000 On- (1，000 equipment (1，000 tures member.s yen) 901n9 New yen) items yen) (1，000

一一一一一一一一一一一一一 一一一一 一一一一一『一一--戸一一一一一 ー一一一一ト一一一一ー 一一1'，，~1___

{Number of cc>unterparts accepted J

lm主胃:]Japan“ASEAN Pre1iminary surveys were made abou七 1985 pre- 8.18， 4 2，130 2，130 Science and the concrete contents of the.co- liminary 1986 -

Techno109Y opera tion in ma terial science i.n survey 8.22， Cooperation Ma1aysia. 1986

1986 600 247 847

Cumu-1ative 2，130 600 247 2，977 tota1

一一トー

Itinerant (Indonesia， Ma1aysia) 1974 Itiner- 9.17， (3 ) (600 (600)

Technica1 ant 1974 -

Advisory techni- 10.6， Survey、 cal 19'14

advisor

SuどveyTeどms: survcy

9.17， 1974 -10.6， 1974

Itinerant (Ma1aysia， Thai1and) 1975 Itiner-・ 5.11， (3) 【687) (687 )

Techniσa1 ant 1975 -

Advisory techni栴 5.24， Survey cal 1975

advisor

Survey Terms: survey

5.11， 1975 頃

5.24， 1975

P.19

一一一トー一一一一一-E115巴L!'Q呈!!J~____一回目一一一一一一 生一一一一時 主E!!J~~E!L_I Gr.and

Number I Expendi-I Number 民oEfP三t|Expendimsof Expendi--total of 一一一一一一一一一一一

Project name I Su附 ary

Southeast I (Philippine， Ma1aysia， ASian Technica1 I Thailand) Advisory surveys

Survey Terms: 11.7， 1979 -12.1， 1979

Computer I (Malaysia， Singapore， Techno1ogy Training Center

一一一一

Singapore，

Sri T"anka)

(Total of Technical Coo Center Programmes)

peri.ltion

Pisca1 Type of year survey

一一一 一一ー一一

1979 工tiner-ant techni-ca1 advisoども

survoy

1983 Bas iec y surv

一一一一一一一}一一

Survey ter同S

一一

11.7， 1979“

12.1， 1979

3.26， 1984 -4.8， 1984

of tures 卜ー空間ts ーtures major tut-es expendi..

staff (1，000 (l，000 equipment (l，000 tures

membeど8 yell) going New yen) items yen) (l，000

一一一一一 一ーー『一一一一一_. 一一回旦)

(6 ) (859) (859)

(2) (595) (595)

(146，190) (2，244，609) (2，11川)• ( 4 ，…9 )1

Health and Medioine Cooperation I'ro9ramme 1'.20

一一一一一一一「一一一一一一一一一一一一一一r一一一工二二二二三豆主主ζ亙福二二二:マ二二3逗五二二二二]二昌吉函五三面長コ1 雨「1 1 1 Number 1 Expendi地 1 Numoor of 1 Expendi-1 Names of 1 Expendi-1 tota1 of

I'roj叫畑町e 1 Summ叫 I Fisca.1 I Type of I Survey I of I tures 1-ー悠民主任-l t附 es I major I tut'es I e恥 ndトyear 1 8urvey 1 terms 1 staff I (l， 000 1 On- 1 1 (l， 000 1 eguipment 1 (1，000 I tures

members 1 yen) 1 going 1 Ne岬 1 yen) 1 items 1 yen) 1 (1，000

ト一一一一一→一一一一一一一一一一一一一一一一→一一斗一一ーベ一一一→一一一J一一一一斗一一J一一」一一一一」一一一一J一一一一上__y~'.!l/~edical Teams

Type of agreement:

R/D

Date signed: 2.24， 1967

Coopera tion term:

4， 1966 喝

3， 1968

Cooperating organization in Japan:

'I'he Japan Red Cross Sooiety， 'I'oyama University

It was deoided that meaica1 teams I 1966 I<oula be s(Int to he1p f100d victims in Ma1aysia auring the perioa from the ena of 1966 to early 1967. In February， 1967， an imp1e川entat.ion survey tea血 wassent and the R/D 1 1967 to send Seven members from Japan for three months was signed. ト一一一一

As a resu1t， for three months from June 1967， a medioa1 team consist-1ng of doctors， nurses， and X-ray engineers was sent for medica1 assistance， and medica1 suppl1es and eguipment were. provided.

Genera 1 1I0spi ta

Type of agreement:

None

One expert in charge of stomach camera diagnosis and another in charge of brain surgery were sent to seven genera1 hospita1s in Malaysian prefectuどeSfor medica1 aavice 011 tour. Such supplies as gastrocameras und uJ.trasonic diagnostio equipment ¥<ere proviaod.

In March， 1970， a pre1iminary survey team for medica1 cooperation was sent to see the effect of the project and had ta1ks about further cooperation possibi1ities.

Fie1d survey

1，842 988 I 2，830 Medica1 supplies

2.12， 1967 -2.26， 1967

-ー斗→一一一一1-一一一一一トー一一一ト_----1一一一一 工系1つ1iJ-・・ I Medica1 supplies

→一一一一一一一一トCumu目

1ative tota1

ドーー斗一一-1-一一l一一一」

5，458 7，300 1，842

一一一一一ムー__J

トー

1967 2 Gastro-cameras ana ultra sonic diagnostiq eguipment

3，518 3，518

十いん}一

一umM山一

国

)

4

a

l

l

-一m-給

1，730 1，730

l 一一→ 一一一一l

3，518 5，249 1，730

一一一一一一町一一向精一一e 戸山句均一司吋借切ーー，一一一一ー『ー【 ー一一勧句町一司一一一I f'--一一一一z 一三旦主l主伎N町lllll民b空e型u空lーF;xーp一e一nd一i-

project name

Dispatch of experts in a sing1e manner

cooperating organization in Japan:

Juntend。University

Medica1 Cooperation Expert Team

Sli叩nary

(Indonesia， Ma1aysia， See the section on Asi for detail s.

一一一

Thailand) a in general

Fisoa11 Type of.1 Sllr.Vey I oJ' 1. tures year: I survey.j terms 1 staff I (1，000

members yen)

一一 ーー曹司一四一由--一一ー トー一ー一一一一一一一

1906

1987

Cumll哨

1ative tota1

1971

P.21

一二ji-EG--一二一-!12，!，QiElIE面xp証en工di二喝「石両一一一一Numbeど OE Expendi--NEamgeM s OE total OE

一ー空~Q空rt豆一_1 tur.es 1 major I tures I expeぬdi-On- I I (1，000 I equipment I <1，000 I tures going Ne\~ yen) ite同S yen) (1，000

一一 一一一一 一 一一-YQ旦L

1，393 1，393

913 913

2，306 2，306

6) (1，837 ) 5) <1，842)

Health and Medicine Cooperation j>rogramme Wniversity trοfessors)

一一一一一

Project name

population proble町

Survey of medical-care situation

public Hygienc and Medical lnformation

P1astic Surgery

Dietetics

『開 一一一一一一一ー r目←司一一一ー

Summary Flscal year

一一一一一一一一一一一ト ーーー一一

1976

卜一1976

1977

Cumu-1at1ve tota1

1978

1919

1980

Cumu-1ative tota1

1981

1982

Cumu-1ative total

戸町『一一一司-------ー『ー一ー--一一骨一一一'一戸一一『町一一ーl 一一一一一一____êl:!t~空KNLum4空b空emre--一一nーd一i一-ElCpe Type of Survey 。E tures sUj:'vey terms staff (l，000

members yell)

ー一一一ト匂 一一

ト

P.22

一一一一一一-ー に扇面盃~~!!.L'!~l2e!.:l_ 一一一一一一-Number BOEE EEEl iE-xpe-n守d一i-

Grand Names of I Expendi- total of

一ーO主n主-EEElEE--tures 鵬 jor tures expendi-(l，000 equipment (1，000 tures

g01ng New yen) items yen) (l，000

一一 一一一一一一一 一_:l~役一

1 474 474

" 2 1，156

2 2

一一一一一一一一

1，158

2 966 966 I

L 542 542

6 6

548 548

2 1，001 1，001

9 9

1，010 1，010

He81th and Medical cooperat.i.on prog印刷e(Specia1 suppies) P.23

一 ;h一一一- sumuNLI記e長aFEB一E一E-一rid一i一ご{-ーNum-berBEoEfeE寸G-Expe-nd一i一---ENamhesmofenhtTsb回p収endJia・一t両ota両10一E

project name

The Japan Red Cross Society

lIea1th Ministry

Phsein National Eye Doctor's

SUJi1山lary

(Total of Hea1th and Medicine cooperation Progral酬 es)

一一一一一一

FifI

yea

i9

19

al r

8

9

19 85

Type of su1'vey

Survey 。E tures __.~!!(!QE，件一terms staff (1，000 Ori向

members yen) going New

一一一←一一占ー ー一一ーー

(3，572)

一一

tures 旧 jor tures expendi-(1，000 equipment <1，000 tures

yen) items yen】 (1，000

一一一一 一一一一 「一ーー一一--ー _3.空!!L

Ambulance 9，780 9，780

Blood 11，328 11，328 pumps and dia1ytic liquid supp1y devices

Eye 20，399 20，399 microscope

(0，299) (50，488) (62，359)

Agriculture & Forestry Cooperation ProgralllslO

Project Ilame

The P1y R1 vcr Drain and Reclamation programme

$ununary

'l'he P1y Ri vex di$tdct 1s sit¥lated in the center of the province of We11sray in the north of Ma1ays1a 100l<1ng down at the penang Islands on the other side. The upper and midd1e parts of the Ply River are advanced.1and where semiannual crop'i from paddy fie1ds are possib1e. The do.wnstream consists of rubber

一一一

Fisca1 year

一一ー

1967

1968

and coconut farms. ト一一一一Butterwort is currently progressin at a rapid speed in the industria1 7.one of the P1y River. The deve10 ment of the Ri ver has beeh 10n9 bu t a swamp of aTout 1，000 ha a10n the P1y River is the only ullused 1alld resource， and it makes the paddy fie1ds nearby difficu1t to dra1n.

As seen in the Ma1aysian fi tst. .5~ year plan announced in 1965， one 0 the major policias is to increase the yield of rice. The rate of se1f-sufficiency 1n Na1aysian rice the staple food， is 60 percent or so. Increase in yie1d is under wa 1n a 1arge-scale manner. 1'o make possib1e， rec1amation and improve-mellt of drainage are lJe1ng pla即時dUnder such conditions， the govern-ment p1anned to develop the swamp a10ng the P1y River to produce rnor rice paddies and asked th¥l Japanes govermnent to provide techllica1 cooperation. The purpose of the p1an was to bu.i1d a tide gate and closed dam at a floating point ei9

官 E・

p

g Cumu句1ative tota1

E

，

Y i

.

。。

a

(一一一一一B一ur一ー一一一一一一一一一一司 V一ey両tEeaEFEIls13ぷ前ご

TypD of SUrvey 。f tures survoy terms $taff (l，000

members yen)

一一一一『一一ーーー

Field 9.4， 11 22，078 survey 1967 -

11. 24， 1967

Itiner司 4.8， 宮 20，266 ant 1968 -design 5.21， Survey 1968

Mutua1 10.24， 2 665 consu1閑 1968 -tation 11. 6， (survey) 1968

43，009

P.24

一一一一一一←一一l一雨漏石ーEx-Epe-rTtsE面高証工ご_J;:guie型。n-TtEmxPpEeLnId-i-- Grand

Names of I Expendi-I tota1 of

卜OeIEx-叫 Stures 同 jor tuどes expolldi-(l，000 equipment (1，000 tures

gOlng New yenl items yenl (l，000

ー一一 一一一一一一一 一一一一 L___X'空旦L

22，078

20，nl

トー一一一「

‘' 43，009

一一一句」

一一一一一一一一一一一一一一一

project name SummaどY

一一一一一一一 一 均 一 一 一 一 一 一 一 一

kilometers up frolu the mouth of the Ply River to achieve four aims:

(l) Developl1lent of a 700-ha paddy field from reclamation of the swamp

(2) Improvement 1n drainage and protection against salt damage across 2，400-ha of arable land

(3) Securing ihdustrial water for the Macrr旧ndineand Ply industrial ione

(4) Traffic improvement by replac叩

ing the existing bridge wi th an everlasting bridge w1th"two car lanes by using the tops of: the tide qate and the closed dam.

一一塁想主主空ふさ宝生ms 一一一司L一一一 Ex盟主主ー一一一一Number I Expendト INumber of I Expendi-

Fiscal I 'fYpe of I Survey I of I tures L__~，，!>~-，-.!:"!___J tures year I surirey 1 terms I staff I 0.，000 I on- I I (1，000

membcJ;s I yen) I g01ng I New I yen)

71

‘，

Edson

一

位

帥

間

的

抑

-Epu

，

-Mum-vaH

ふも司ム

『

@

吋

時

P

拘，、

一tTIll-

一n川『

&

し

日

e一nzn

一町一

ores

一EO

叩

m

71-sa-Jnve

-HU-auau.、，A

ふし

-四

4mm唱

ii

-ph司

会

u

n

y

町

一

N

e

P.25

Grand total of expendi-

tuどes(1，000

Y~!!l

P.26

一一一一l一一一ー二日二極盃三雇通ニー二二二工一二 E必rts 一二=T-~函EEmp五回L }GraOd-1 I 1 Number 1 Expendi~ 1 Number of 1 Expendi-1 Names of 1 Expendi司 1tota1 of

Fisca.L 1. 'i'ype of 1 Sul:'1iey 1 of 1 tureS L_~~J?~rt~__j tures 1 rnajor I tures 1四 pendi酬

ye.aJ; 1 survey'1 terms 1 staff. 1 (1，000 1 On- 1 1(1，000 I equipment 1<1，000 1 tures 而embersI yen) 1 going 1 New I yen) I items I yen) I (l， 000

I 1--'---' 一」 ーよ一一 J ーlー_~~!!l_一一一一一一一一+ー一一一一ー一一一~一一一一一一一一一→一一一→ー一一司ート一一一十一ーー一-1一一一一寸一一一一寸一一一寸一一一一一寸一一一一一_-1 ιー

project name

Agricu1ture Mechanization Coopera tion

Type of I¥greement:

Agreement

Date signed: 12.29， 1970

Coopera tion term:

(Initia1 ) 12， 1970 -12， 1973

(Extension) 12， 1973 -12， 1975

旬、eMa1aysian 9悶vornmentestablisheq 1967 I Prc- 十9.4，tho first 5-year economica1 plan I I liminarl1.1967 -and the socond 5-yoar p1an in which I I survey L 11.24， it aiIned to increase the ric直 I r I 1967 se1f-sufficiency rate and rnodetnize r一一一寸ー一一一一一「一一一-agrieultliral production. It asked I 1宮68 I Field い6.24，the Japanese governt~ent. to provide I I sur問 y I 1968 -cooperation for cOlripletion of 1 1 1.7.23 i

irrigation facili tios aild mechanト 1 1 ド1968zation df agriculturo.' Agree~. r-ー 1'----1一一)らmonts with tho Ma1aysiah gO¥rotnment I 1969 for close cooperatioh in rice crop 卜一一一一一一」一一一一一_.一一一---，ーー一戸 ー~O叫司the-spotapplication tests of far川 machinorywote cone1udod in 1970 and extended until 1975， with tho ox沼ctterm of tho agreements tota1ing five years and nine months. Tho rice crop mech市nizingtraining and 0叫-the-spotIipp1ication tests of filtm machihery were extehded to farm advisors， agricu1tura1 co11ege graduates and farmers sc1ected from nearby farm-houses in the agri-cu1tura1 mechanization t>:aining conto... at BUllbonlima <1djolng the aroas whcre thc so.明iannua1crop of rice paddios，冊ostneeded， would be oxpected to appear

Surnmar.y

1970

(11 ) (22，078) (22，078)

ト一一一寸一一一ー ー寸一一一一十一一一5 (s) 77

3，276

。(B) 237 2 79，703 81，249 1，309

ト一一一一

1n fisca1 1975， the eva1uation surveys wore made to find whether the projects had been carried out in accoどdancewi th the agreements by 100king back upon the past after implemontation of the勾 reements 卜一一ーい一一一』。rto eva1uate how the agreements I 1976

tion (survey)19.1，

1973

I r i I (B) 56 I 1 I 1 I 8，172 ト一一十一一一一十一一一トー一一十一一一一一一一一一ト一一l一一一一一

1975 I Eval Ua勾 I9. 28 ，1 4 I (B) 170 I 1 I I 7，173 tion I 1975 -I I 4，870 (Survey)I.10.30，

1975

、A-

ぺ，h

句，.一

q'

Q

J

-

A

W

J

'i

司

市

よ

ト一一一J

1973

(B) 11，051 4，694 95 2

i11JZト 10，679 11，406 2 Itinor司

ant 8.22， 1972 - 1，392

techni情

。a1advisor~ survey

9.5， 1972

一τ1一一!っ;，~;;l 一ー 8，375 Evalua- 8.12， 1973 -

4 (B) 279 1，696

10，223

12，639

5，173

」ー一一一一一一ー」

15，940

23，708

22，756

18，451

24，952

5，173

project name

一一一一一Summary

一一 一 一 ー 一 一 一 一 一

affected the goa1s cnvisioned by the project.

The expert .who had provided co-operation since a year earlier was in charge of the instruction in anticipation .of an overall shHt 0 managcment to the Malaysian side. Also， a trainee was accepted. The parts for the. items a1ready supplied were p¥lrchased and sent. 'l'he coopera tion in question con“

tributed to the modernization of Ma1aysian agriculture thro¥lgh the major r01es played by the cellter.

In .f.i.scal 1983， an after-9are survey team was sent and in. fisca1 1984， requisite equipment was sent

一一一仁一一一一一一一「ー-でーsu「両~u五高五石両下両詞E

Fiscai 'l'ype of Survey 。t tures year survey t<<;lrms staff (1，000

members yen)

一一一 一一一一一 一一一一 一一一一一

1983 {工} 11.7， 【1) (2，891i) 1983 -11.19， 1903

1・ " 11.28， (5 ) 1983 -12.18， 1983 一一一…

1984

Cumu-lative 37，343 total

ー一一一一一一ー一一一一ーー{←ー」

P.27

一一一_~~l'~!::均一一一一_~!!.!:l'哩空旦 旦1'f2!L_j Grand Nuznbe-rEEoEEEExpendi-Names of Li E Expendi曲 totalof

-~宝半豆一 tures major tures expendi-on- (l，000 equipment (l，000 tures g01ng New yen) items yen) (l，000

一一 一一_yenl_

(2，896)

Parts for 13，自45 13，845 agn-cultural machines and cut mode1s

トー

50，800 146，058 234，201

一一一一一一一一一一一一一一一

project namu Sununary

一一一一一一一一一一一一一_...-一一一一一一

The Pどojecton the I~ate r.

~Ianagement

Training programme

Type of agreement:

R/D

Date signed: 9.3， 1977

Coopera tion term:

(Initial)

9.3， 1977 -9.2， 1982

(Extension) 9.3， 1982 -9.2， 1984

(Follow-up) 9.3， 1984 -3.31， 1宮86

1'he Ma1aysian government had worke hard to provide food for themse1ve aれdstabilize it since the first five-year plan. Extra efforts had been made to deve10p semiannual rice crop paddies. AS of 1975， 70 per cent of the rice paddies 1n Malaysia were of serniannual crop.

But the troub1e was that though stab1e irrigation facilities ¥iere now avai1ab1e，. those in other part were 80 poor that waterways inside paddies and agricultura1 roads had to be u旧deas 800n aS poss1b1e. Civi1 engineers were ver.y poor in that field. Thus，ωater manage ment training was required. The 1ack of such engineers and the. need to improve thelr knowledge and ski11s began to come to attention.

01¥ the other hand， there were other problems presented. io the wa ter manage岡entseminar io Allowstar， 1973， cosponsored by 1>1¥0.< And the Japanese evalllation of their situatioll in agricu1ture over many years was considered. This caused them to set forth. the third fi ve-year economic p1a11. Improvemeot 1n water management technics '/aS ioc1uded 1n it I and they requested technica1 coopera-tion from Japan.

The Japanese government made a pos1tive eva1uatioo of the project

P.26

，.-一一一ー【--，-・ーー一ー一一ー一一一ー一台 Surーーv司uVー・ー一teーーa一m戸s喧._-ーーーー一一一引ー一----一一一一..ーや一台一一ーーーーー--ー一一ー一一一一一一一一一一守 山一ト-ー一一 Survey teams ____j__ __ Eゅ EoEfer「t一s一一ー一一~guiE哩o空fn寸L星E空XEE主主一一 Grand

Number I Expendi-I Number of I Expcndi-I Names of I Expcndi-I tota1 of Fiscal Type of Survey of tures 」o3nEmEPts tures major tur.es expendi-

year survey terms staff (l，000 (1，000 equipment (l，000 tures

members yen) going New yen) items yen) (1，000

.一一一一一一一一一 ---円-‘'唱・E守唱-噂唱-伊 一一一一 一一一一一 一__y~'!l_

1975 Pr.e- 3.23， 5 3，370 3，370 liminar 1976 旬

$urvey 4.12， 1976

一一一一一一一1976 (Prepa- (D) 505

ration of repoどtson the above)

「 13，870

'・ Fie1d 1.25， 7 8，329 3，686 (G)l，350

survey 1977. -2.21， 1977

1977 Detaile< 6.21， 9 (B) 17 5 11，203 (G) 293 28，442 design 1977 - 16，929 (survey) 9.6，

1977

1978 (Prepa- (D) 389 ration 。Ereports 。nthu above)

ト ー一 ト一一

" l~utua1 6.18， 3 1，722 4 3 80，114 Vehic1es， (G)2，688 consul- 1978 - ferti- 131，239 tation 6.29， lizer， (Survey) 1978 agt'i-

cu!tura1 chemica1s， (1，469)

and agri- 216，152 cu1tura1 machines

一一一一一一一一ー一一一」

一一一一一一一一一一一一一一一一

project name I 印刷ary

and perfor刷。dprelimiriary surveys io fisca1 1975 about the possibil of Japanese a宮rlcu1turaltechri010 cooperation. Mote6ver， io' fisca1 1976， a survey team >ias sent'. to imp1ement the project and R/O was signed. Fi nally， the coopera tion started. The purpose of the proj was to comp1ete irrigation faci1i ties 1n each farm-house. as needed to spread the semiannua1 crop cul vatioll 111 order to incteaseどiceproduction and tどai.nwa ter manage ment staff. The fo11ow1ng steps were taken to make it possible:

(1) The training center and the demonstration farm (4 ha) re1ated to the center were made to form water managemen basic technology and trairi water management staff.

(2) The pilot farm (20 ha x 4 p1aces) \~as made to g1 ve guidance and advice on the spread of the water managemen techno10gy among farmers.

1n fisca1 1983， the entire facili-ties of the training center were comp1eted to put training into fu11-sca1e practice. The fo110w-u cooperation ¥<aS started 1n Septe剛

1984; the goa1s "ere reached as schedu1ed; the project ended on March 31， 1986.

、

一一

FisCal year

一ーーー一

1978

1979

“

"

1980

1981

P.29

rト--一一_.-一一ーーーー一Sù月一Tーr一~一y雨四引n今tteE一『aEmEー四sTF 五五長-雨ーi・m叩ーーNu示一一bemrEEoEE主主FtsE-一x--p-en-hd-ート一 Na回me-目sEEowef-一ntー.盟EXEpーEe一En2d一L~i句一-目『tGo目rtaanl品切dーof守ー

Type of survey 。f tures 卜一o民ri-殴EEL-v

tures major tures expendi情

survey term'i staff (1，000 (1，000 equipment (l，000 tures members yen) gOll1g Nel< yenJ items yen) (l，000

ven) 一一一一一一 一一一一 一一一一一一

1/ 1tiner- 10.24， (5) (1，469) allt 197¥1 -techni向 11. 3， ca1 1978 advisor~ 2.1， survey 1979 -

2.16， 1979

(D) (361)

Itiner- 10.18， (5) 2/ ant 1979'~ (1，803)1 techni~ U.4， ca1 1979 73，359 advlsorl survey

(8) 172 7 1 38，859 1¥gricu1- (G)1，290 tura1 33，038 machines， Ilquipment and sup-plies for rice paddies

1tiner" 10.13， (6) 3/ 4 6 40，663 1¥gricu1- (G)l，783 (2，331)

ant 1980 - (2，331) tura1 10，087 52，538 techni時 11.1， maohines， cal 19容。 1¥udio-advisoq visual survey supplies

Mutua1 3.3， 4 2，523 7 1 47，939 1¥gricul勾 (G)1，834 79，666 consul- 1982 - tura1 27，370 tation 3.16， π国chines，Ilduca ti'ona1 (Survey) 1982 明向Tntand SU71i回

P.30

町一一一一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一トー一一一一--~主主主Hよum明ber慢i←E一xp一en一d一i一-

Expert 一一五Ex面pe証nd二i-rIE誌「戸トー s NEaqtnUesEEoEE EEl - tota10f Number of I Expendi-pr oject na帥e Summary Fiscal Type e)f Survey of tures

卜ま阻止ー一tures major. tures expendi-

year survey terms staff (l，000 (l，000 equipment (l，000 tures members yenl going New yenl items yenl (l，000

ー一一一一一一 一一一一一一一一一一一一一ーー 一一一一 一一一一トー一一ー一一一 ー一一一一一 一一一一ー一一一一一一一一一一_y'包!l一Agricultua

(Number of counterparts acceptedl 1982 Evalua喝 6.8， 5 7，466 6 5 札 631¥ r附 9，651 tion 1982 - Agribultura1 chemica"ls， 24，654

防空弔問(Surveyl 6.25， Physica1 and chemica1

1982 app1iances and vehic1es

ー一1983 ltiner- 7.11 ， 3 2，521 5 4 66，759 Research“ (G) 3，311 107，471

ant 1983 目 ing， 34，880 techni叫 7.25， measuring

ca1 1983 and

fFlZド1;J~1advisor analyzing survey instruments， and

agricultural n砧 chines

1984 Eva1ua山 6.14， 4 8，823 5 4 57，185 Rice (0) 1，850 103，252 tion 1984 - seedling 35，394 (Surveyl 6.29， p1anters，

1985 thrashers， meteoro-

109ica1 observa-tion equipment and other

1985 (Prepa" 2，121 2 4 38，630 Agrl- (G) 1，898 59，189 ration cultura1 16，540 。t chemicals， reports Spare 。nthe parts and

dbe)Vel vehicles

1986 303 2，778 'rranspor- 2，038 5，119 tation cost carried over

P.31

τー し一一一~一一翌日主主宝~ t回Ei--…j一一 __..!!lteer主空一一一 ._L~gui l.?!!!en!;_~':!t?I2!Y__1 Grand I I I t-iu船 田 |取 pcndi-I Num!!er of I Eicpendi-I Names of I取 pendi-1 tota1 of

Project name Summary 1 Fiscall Type of 1 Survey 1 of 1 tures 1一三盟主I!:豆一__J tures 1 major I tures I expendi-year I survey 1 terms I staff I (1，000 I On- I I <1，000 I equipment I (1，000 I tuどes

ll1embersl yen) 1 goinglNew 1 yen) 1 items 1 yen) 1(1，000

-一一一一→一一一一一一一一一一一 一一一→一一ー --1一一一一1一一一十一一一」一一一↓一一」一一|一一一一斗一一一一ーし一一一__J__~!!LCumu-1ative 61，1541 1447，452 335，347 1 843，953 tota1

Forest products The Ma1aysian governmellt .inc1uded l宮80 Pre- 12.7， 5 (3) 21 Research in its fourth economica1 society liminaど、 1960 - 3，804 Project deve10pment p1an， Hhich 1asted five survey '12.25，

years， the .pr.omotion of effective 1980 3，825 Type of

lmof山 to……I¥greoment: prodl1cts. The reason was that thei 1981 (Pre，.. (0) 204

R/D fores t products resear.ch， was yet to paratio be made. Thus， they asked the 。E

Date signed: |Japanese qo…n叫 toprov地∞ reports

3.25， 1985 opera tion 1n terrns of fores t on the products research 1n the Malaysian above)

Cooperation Forestry Laboratory. Japan consult 3，645 term: 1 ed with thern about the rnethod of " Oelibe- 5

cooperation on. the Japanese side. ration 1981， (lnitial) Because of trob1erns about the right， fo1' 8.25， 4.1， 1985 - of research results， whlch had to bE imp1e- 1981

3.31，1990 。wnedby thclU 01': by Japi¥n， the R/D menta-was not signed before April 1， 1985. t且on

I¥cceptance During the years， ta1ks had been (Su1'vey)

organization he1d to f1nd an agr.eernent. in Malaysia: 1n January 1965， thc contact tearn 1984 Mutua1 1. 21， 4 6 2，457 I (G) 10，981

Forestry was sent; betl，een February and Marcl consul- 1985 -Experirnent of the 8a則。 year，a 1ong-terrn tation 1.31， Station， suどveytearn and an imp1ernentation (Survey) 1985 First Ministr discuss10n tearn were sent.

I 1985 2，673 。fAg1'icu1tur The R/O was signed on I¥pril 1， 1985， Mutua1 4.2， 4 。 4 24，965 別 pinentiI叫州 45，218 the contents of wh1ch would last cOllsulゐ ite冊sfor) 15，200

Coope r a ti ng five years. Acti vities to tation .11 ， timber

Organization strengthen the forcst products (Survey) 1986 co11oc-

10 Japan: research depa1'tment of the above tion， Forestry 1aboratory ..ere stated. ana1yzers

I¥gency， and othe1'

Mi尚istryof lIgricu1ture and Fores try

1>.32

「一一一一--'1一一一一一一一一一一一一--T----L二二二二五亘口百五二二二工二二二日函!;ts_二二コヨ恋函555記長E二J-d雨 JI I I tiurober I Expel¥di叩 INumber of I Expendi-I Nam0S of I EKpendJ.-I tota1 of

project name 1 Sununary 1 Fiscal 1 Type of I survey I of 1 tures l-~eQ.~~豆一~..1 tures 1 major 1 tUl:es I expendi-year 1 survey.1 t"，rms I staff 1 (l， 000 1 dn- I I (l， 000 I equipment 1 (1，000 I tures

members I yen) 1 going I New I yen) I itoms I yen) 1 (l， 000

一一一一一一一十一一一一一一一一一一一一一一一一十一一--1一一一一十一一十一一-1-一一一一一l一一一↓ー斗一一一一J一一一一」一一一一一J__yenL_

Cooperation in the foUowing lヲ8ι 2，016 4 6 41，471 Exporimen-j 16ヲ，7961 213，283 research w.i.11 be made: ant ta1

techni町 equipment

( 1 ) Timber collecting.processing ca1 and other (2 ) Timber abstracting comp.osii;ion advisor (3) Timbor analysis sllrvey ( 4 ) Timber system pane1

44， 21~ (5) Timber preserva t10n 1987 rtiner司 10.25， 4 1，640 4 自 46，190 OHice 92，040 ( 6 ) Timber drying. ant 1987 明 machines

techlli- 10.31， (persona1

Long-term experts were senl; from cal 1987 computers ，1

Novembor 1985. nesearcn p1ans were advisor~ etc. )

mapped out each year and the co- survey operation has been going smooth1y.

Cumu-! Number of counterparts accepted) 1ative I 22，1521 115，0831 231，7571 368，992

total

肝 F回

一一一一一一一一一一一一一一『

project name I Summary

一一一一一一一一一一一一一Deve10pment PL'oject of the Faculty of Fishedes &

Marine Seience， University of Pertanian Malaysia

Type of agreement，

R/口

Date signed: 8.29， 1984

Cooperation tcrm:

(1ni tial)

10.1， 1ヲ849.30， 1989

Coope r a ti ng Organization in Malaysia The Faculty of Fisheries & Marine Science， University of Pertanian Malaysla

one.of the important natio cies of the Ma1aysian govo is the strengthening of fi and marine science as we11 promotlon of the economic fishermen.

The Faculty of F'isheries a Science，日n1versityof Per Ma1aysia， was first found as "n advance.d educa tiona1 tion in forestry and fishe fie1ds. To increase the t 1eve1s of professorS and r soarchers， the Ma1aysian go made a request for. coopera Japan， which ls ahead of 0 nations in tcrms of resear marine science. 1n August tho R/D was. sigried and coop was started in Octobcr， 19

The Facu1ty of Fishcries a Science， University of Per Ma1aysia and 1nstitute of Science give guidance and about the following subjec

(1) deve10pment of curric (2) fishing (3) thermato1ogy (4) oceanography (5) na viga tion (6) marlne resourceS (7) hatching techn010gy (8) fish disease science (9) dietetics (10) flsh catching.

Fiscal Typeοf '1Mr suどvey

一一一一 一一一一ー

poli- 1983 Pre-nt liminar~

ies survey

r of 1984 pelibe-

rat10n arine for ョn imp1e-979 menta-ョniza- tion

(Sur'leyl ica1

nment from 1985 Mutual

consul-n tation 4， (Survey) tion

ョr.ine 1986 ltiner-支n ant oe techni-oe ca1

advisor survey

1987 Itiner-ant

守 techni-ca1 advisor、survey

P.33

Ex~~ts_______j___~g~!~田o空fEEl 3E2xEpEeLnZd-i“ F su「rv呈zNE元te高avEnT8Expendi二一雨雨量E-oEfEr-uT辰己endi二「面E倒qlIe盟主s p tGortaanl d of

Survey of tuどes 一空!!e宍ts- tures major tures expendi-I terms staff (1，000 011- (l，000 equipment (1，000 tures

members yeri ) goirig New yen) items yen) (1，000

ト→一一 一一 一一一一 一一一卜一一ー--一一ー 一一一一世 一一J~!!L引

8.13， 5 4，801 4，801 1983 司

8.23， 1963

8.16， 5 5，704 。 6 24，172 Practice (G)2，185 55，935 1984 - ships， 23，874 8.31， tanks for 1984 cu1turing

seeds and seedlings， and vehlcles.

6.25， 4 14，588 4 6 68，845 Small (G)3，325 1985 :.. vessels， 98，918 7.4， h1gl1 spee( 1985 chromato-

qどaphsam other

7.10， 3 3，855 5 13 71，928 Personal 86，896 162，679 1986- computers， 7.24， etc. 1986

11.10， 3 3，572 4 8 53，316 Photo- 56，828 113，716 1987 - meters( 11.21， mud 1987 collectinε

machines and germ-culture appliance

P.34

「一一一一---i一一一一一一一一一一一一一--i一一一二二二二五百冠五福二二二二工二こ二五函区て二二一二扇面記E亘函工コ一両副一I I I Nuffiber I Expendi--I Number of I Expendi-I Na町esof I Expendi-I tota1 of

project川 me I 印刷町附y I Fisca1 I Type 0什 SurveyI of I tures 1__ "，x民主主L__J tures I m吋or ! tures I叫 endトyear I survey I terms I staff I (1，000 I On- I I (1， 000 I equipment I (1，000 I tures

members I yen) I going I Nel< I yen) I items I yen) I (1，000

一一ー一一一一一一一一一一一一一一一一一一一ト一一~I一一一斗一一一←一一斗一一一---I--.----~一一」一一--_J一一一J一一一一--'---_Y空空しcooperating organization in Japan: Ministry of Education (Kagosflima Uni versity)

1n fisca1 1985， texts for fishing， I CU/Í\U~

oceanography， and navigation were I 1ati ve made and technica1 guidanc'" on them I total ~~aS gl. ven.

32，520 218，261 272，026 I 522，807

In fiscal 1986 and 1987， texts for fishing， oceanography and navigatior were made and guidance on them .'as given.

!Nu町berof counterparts acceptedJ

円叶」llJ

Tど

Fh」rι 日

に

一叫

r一一

一Mm

h

一

rill-「EEIL

Agricultural I (~la1aysia I La08) Machines Adv i80ry Tour Guidance

Survey terms: 3.17， 1975 -4.2， 1975

1974 I 1七1nor-)3.17， ant I 1975 -techni-I4;2; ca1 I 1975 advisory survey

<1，409) (5)) (1， 372)1

" (D) (37)

ー一一一一一」Cu剛u-1ativo tota1

<1(409)1 0，409)

巳、包

project na問。

Surveys on preparation of lIgricu1tura1 rrrigation progra剛ues

Survey terms: 8.18， 1974 -9.11， 1974 (Pakistan and Ma1aysia toams)

8.1自， 1974 国

9.15， 1974 (India and Sri Lanka teams)

Survoys on pre-

一一一一一一ー一一一一一一"_"

Sli刷nary

一一一一一一

Pakistan"， Ma1aysia， India， Sri Lanka)

Ma1aysia， Phil ippine， Indonesia， paration of I 1 ndia， Thailand) basic reports for deve10ping countries agri _ cultura1 mechani za tion programmes

Survey terms: 10.27， 1975 -11.17， 1975

戸一一ー一ーーーョ

F1sca1 year

司一一

1974

1975

Cumu-1ative tota1

1975

P.35

一一一一一一一ーー一ー一一一一 「一一一一一一一一一一一「正面百一一一一一一一「五両両一句ト一一一一-JHEmUNuI11担15ePr一一一一ザ一一'->-~-E~2Sl!:J:.~ 回o目fLl 5E2xEELI-i的 -

Expendi- Number of I Expendi-I Namos of I Expendi-I tota1 of Tyte of Survey of lures 一J-OEhEmE空E{主主一一- tureS major tures expendi"・survey ter仰a staff <1，000 (1，000 equipment (1，000 tures

me岡beどS yen) 90in9 New yon) items yen) (1，000

一一『・ーー・』司由一 ー一一ーー一一一一一ー一一 ー一一一ー一ー， _~!lし

Basic 8.18， (1) ) (2，312) (2，312) survey 1974 -

9;15， 1974

(D) (188) (188)

(2，500) (2，500)

Basic 10.27， (10) (3，3241 ~ sur¥ley 1975 -

11.17， 1975

P.36

_-一ー一一ー--一F 一i 一i 一ー一一一-一一一一一- ー今回ー一一一日一一ーー~.，---ー守ー一司}ーー一ー-- -ー司令"ーーー『一一一ーー山手一戸一ー--叩ー~ーー巧ーー ー一一一一ーーーー一ー司ー一一一一一司トー 一s一urTvEYN-u巾tebaemFsH v 一一一一!'!::æ~ーrt$ ーA!o'!e盟主旦ts日EELnIdi--- Grasld

ぉpendi-I Number o{; I Expendi-I Name$ of I Expendi-I tota1 of projcct llame Su即nary Fiscal Type of SuどVGy 。f tures 勾司空~e空性空一一 tutes 同 jor tures expendi司

year survey terms staff (1，000 On" (1，000 equipment (l，000 tures

members yen) going New yen) items yen) (1，000

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ー一一『一一ー_，_一一一一一一トーー一一一一一一一 一一一一一 一一一ーー一__yen)_

Survoy on (India， Ma1aysia， St'i !，anka， 1ヲ76 sasic 10.26， (8 ) (2，847) (2，847) prepara tion of sang1adesh. Nepal， Thailand) survey 1976 -

Basic p1ans for 11.23， Agricu1tur.e 1916

Spread Coopcra-tion

Survey terms: 10.26， 1976 _ 11.23， 1976

preliminary (Burma， Ma1aysia) 1976 Pre- 12.7， (5 ) (1，593) <1，593)

Survey on South liminarj 1976“

east Asian survey 12.22， Forostry Co- 1976

operation

Survey terms: 12.7， 1976 12.22，1976

Survey on Actua) (1nd1a， Ma1aysia) 1976 Basic 4.8， (5) (3，281) (3，281> Coopeどa七ionfor 8urvoy 1976 吋

Agriculture in 5，1， Advanced Nation 1976

Survey te.rms: 4.8， 1977 -5.1， 1977

Survey on (Thai1and， Ma1aysia) 1977 Pre- 6.22， (3+ (759) (759 )

Technica1 liminar} 1977 - f (2) )

Cooperation survey 6.29， 1977

Survey terms: 6.22， 1977 -6.29， 1977

一協同一

一一ト

i

一

一似阿山刈卯一

一行i

市出

一山寸寸叶寸

一助一

ou一N

一

工ILl-↑

一耕一叶

一四一N

m

一

一如寸川イ

一

一

山

一

一「い一

下i

山

P.37

一一一一一一

;es (l，000 ste survey year

Su即 時ryproject name

(2，272)1 (2，272)1 (5) 2.13， 1978 -

一一一一一一一一守一一一一一-.一一一司+一一一一

Basic 1977 ia， Ma.laysia， Philippine) 一一一一一一

(Indones

3.4， 1978

survey of of

(2，993) (2，993) (preparation of technica1

ト一一一斗一一一一1978

Surveys on Deve10p同entMeasurement Effect by Agricultura1 Coopera tion Projects

expenses and reports on the above)

ト一一→斗一一一-_-_一

Terms， 1978 -1978

Survey 2.13 ， 3.4，

Cumu-(5，265) (5，265) 1ati ve

tota1

(885) (885) (3) 4.25， 1978 四

5.24， 1978

Itiner-ant techni-咽

ca1 advisorν

1978 Ma1aysia， eshl' Indoncsia， ne， Thai1and)

(Banglad Philippi

On-tour Guidanc( of Model I，ife Comp1etion programme

一一ーベsurvey Ter-ffiS:

1978 -1978

Survey 4.25， 5.24，

hhEPei--ιsaste--1ti

P.38

'fraveling Guidance on Malaysian Water Managemen t Training prO<Jramme and Thailand Irrigation A'lriculture Dcvclopmcnt programme

(Malaysia， Tha

由一一ー一ーー一日『ー一一ーー---ー「ー 「ー---一ー---_--_._--ーーーー』占』目ーー司自『←ー一『ー--曹古町一一一』 一一一--.....--ーー一一一曲目F 町一一ーーーー一ー ーーーーーー一四'ー一-司畳一ー←ー--←戸、一一ー駒ーー一一一一一時ト一一一ー一 s旦f:Y!lt_.t:空空間一一一一i一-向- JrEoEfe-「rtsー 自民間使えl三B空xEpEeZnE--Grand

Ntimber I Expendi~ I Number of I Expendi四 Namesof I Exnendi句 tota1of

ummary Fisca1 Type of Survey of tures ト一銭EEFt三~ー tllres major tures e><pendi目

year survey terms staff (l， 000 On- (l， 000 equipment (1， 000 tures

members yen) goin.宮 New yen) items yen) (1，000

一一一一一一一一一一一『 一由一一一 一一一一一一 ー一一 一一一一一由一一一一一一一_Y~I1.l

land) 1978 ltiner.頃 10.24， (1) (1，470)

ant 1978 -techni- 11.3，

cal 1978 advisor、survcy

(1， 470 )

" Itiner- 2.1， (4 )

ant 1979 -techni・ 2.26，

cal 1979 advisor) survey

1979 (Report， (361) ( 361)

on the above)

CumU-1ative (1， 831) (1，831)

total

land) 1979 Itiner- 10，18， (5 ) (1， 80)) (1，803)

ant 1979 -techni- 11.4，

。a1 1979 advisor survey

叫}ーし}戸--

ー一一一一一一一一一一

project name

一 一一一一一一十一一町一一一一一

Survey Terms:

(First time) 10.24， 1978 “

11.3， 1978

、，，h

o

v

oフ

mQd

勺，

・1h，，nヲ

十旬。J

、4‘，a-

AU

，

n'6

AV

、且

3ム

c

・・

e《

4内

4

co f

l

1.1raveling Guidance on Agriculture Oovelopment programme

(Ma.laysia， Th

-・内W

J

A

フ

S句

'q'

m99

r?ム14

e

T''

ooa-

YII

e--

vnu、i

r'止、A

U

じ出「

一一一一一一一一一「一日ーーー

P.39

Project Ilame

ーーーー_~・句一一一ー一ーーーー--~--一一.-ーー一一ー一--

一一一一一ー一一一一一S目立l 空一zNuim担b一)er陵一|町一'E~一一pe一一nd一i- 一-N一ulIlb一e3rEO一EEg一rtsEx-p-一end一i-I N一aEqmeus一!~旦o自f に一E空BxEp一EeZnLdi，『一一tGortaan1d 0E

Summary I Fisca1 1'ype ()f. I Surv¥O!y I of I tures L--!'盟主EM_-白 tures I ma jor I turcs I expendi四

year surifey I terms I staff I (1，000 I On田 (1，000 I equipment I (1，000 I tUl'es me同bers ycn) going New yen) items yen) <1，000

一一一一一一一一一一一一.-一一一 一一一一一一 一一一一宇戸一一一司一ー 一一一一『ー『ーー ー一一一一 一一一一 一_y回L

Malaysia， Thailand) 1980 Ba"ic 11.11， (4) (6，206) <1，206) survey 1980 -

12.7， 1980

， Ma1aysia) 1981 Itiner町 9.27， (6) (2，530) (2，530) ant 1981 唄

techni- 10.14， cal 1981 advisor} survey

Basic Malaysia，ThailaConds ， 1981 3.30， (8 ) <1，578) (1，578)

Kenya， Mexico， Costa S¥lrvey 1982 -bia) 4.23，

1982

1982 (Report <1，368) <1，368)

on the above)

Cumu-lati ve (2，946) (2，9461 tota1

rveys 'ilere made on 1982 Basic 11.21， 5 16，302 16，302 ~r the pl:"ojects' survey 1982 -rding rice crop for 12.11 ， )11 training il1 Nalaysia. dcvc10p 1982

ment

ー一一一一一一一一一

Survey on Forestry Facilities programmc

Cooperative Projec七Management Guidance

(Indonesia

(Indoncsia

Surveys for prepara tiOI1 of Basic Plans fo1' Livestock Health

(Indollcsia Philippine Rica， C010m

S

Fム

向

3bu

-auouau

ι

L

V

L

q

h

s'

・1

0s'n

pdta

nEh

ee--c

hrhe

Ttsm

"y

hM

vz e

司

v

由

v

一

t

-

l

一S

n

一-

O

M

t

l

一nbLし

-

n

v

n

u

-

P

N

P.40

I I I一一一一一一一-3VE望丸主主空間一一一一一上一一ー E主P~!::栄一一一一一」一切望!p.哩EEE3翌日plL__1 Gt'and I 1 1. 1 .. 1.. Number I Expencti-I Number of I Expendi.' I Names of I Expendi-I tota1 of

Pt'ojcct 剛腕 ! 印刷柏町 I Fiscal I Type of I Survey I 口f. I .tures L--住民主主主___~. tures I majot' I tures I expendi-year I叫 rvey1 terms I staff I (l，000 I On- 1. 1日，000 1 equipment I (l，000 I tur.es

members I yen) ， 90in9' New' yen) ， items ， yen) ， (l， 000

-一←一一一一一一一一一一一一一l一一一一l一一一---1一一ーベ一一一斗一一ー斗ー一一一』一一一一一一一斗ー一一--~一一一上一段吐Southeast ASian I¥gri.. cu1ture and Forestry Coopet'a tion (Li ves tock )

1¥10ng wi th the productioti incrcase.' 1984 1n poultry 1n ASEAN; Newcast1e diseasct Mareck disase and the spread of other infect土ousdiseases . bacame problema tic. The 1-IISEI¥N Foru同 ofMay 1983 decided to request froin Japan a pian to build an I¥SEI¥N poultry Oisease Researeh Training Center used to study pou1try diseases and train fie1d experts in the ASEAN world. The Japanese survey team made a thorough "xamination of the balance between the Veterinary 1n.stitute in 1por， Malaysia， which wou1d be the si te of the center， and research an<j training by and for outsider.st 七hewillingness 00 the p"rt of Ma1aysia government to prepare foど theplan， the condition of the site， and understanding of the detai1s requested during the discus.sion with the Ma1aysian govornmenL

JF

vι av-ne

明

0

苛.晶-"

emr

r.1u

nr胃

.A晶

qリ

project name

~la1aysia ， Sabah Re-afforestatio

1， Techn i ca 1 r Dcve10pment &

~ Training projec

~ Type of 同 A9reemcnt:

R/D

Date Signed: -3.14， 1987

Coopera tion Term:

!I (InitiaU ヨ 3.14，1997 -

3.13， 1992

ilcooperating or9ani za tion lin ~ta1aysía

Sabah Re-afforesta tion Public Corporation

iCoopera ting 司:Or9aniza tion io apan: Forestry Agency， Ministry of Agricu1 ture a泊dForestry

P.41

-，.-一一て二二二二二話面五函二二二]二二二極宣伝二二二ー二函画面ζ面記長二了両両一I I Nl1mber I Eipendi-I Numl:Jer of I Expendi-I Names of I Expendi-I tota1 of

Summary I ~'iscå1 I Type of I Survey I of I t:iire$ し由経E世主主一一j tures I major 1. tures I expendi.-year I surVey I teど同sI staff I (l， 000 I on- I I (l i OOO I e<juipment I (1，000 I tl1res

members I yell) I going I New I ycn) I items I yen) I (1，OOO

一一一ー一一一一一一一一一一一一一←一一斗一一一一ト一一一↓ー_._~-_._---I--ι一一斗一一一一一l一一一斗一回目一Sabah， Ma1aysia was covered with tropica1 forests but a decte"se in forest resources was sccn due to rapid deforestation aild excessi ve1y bUl:'ned fie1ds of 1ate. ~'he future finance of Sabah， I.hich depends upor income from forestry for aimost 60 per cent of its income， a1so 1ooked endangere<I.

1985

1986

Thus， the Ma1aysian government set up the Re-affore-statlon Pub1ic Corporation ilI 1977; and coiltinued to p1ant fast gro.，1ng tl'ees .wide1y through agtoafforestation methods. sut it a1so asked Japan to give aid I 1987 to promote afforestation.

Pre- I 2， limil1ar吋 1986

Oel:i.be‘I 3， r百tion I 1987 for imple-menta-tion (Survcy)1

2，968 2，988

r-;--r-6，798 6，720 40 13，559 7

Detailee design (sutvey)

'司。。，

2787

・冶nv

・AMV

'

A

Oフ吟40J

、，喝、i

曲、i市

A

i l

-

V

認

可ム、

.ane

auov

uu

ロu

・唱AV--

tntu

HM

ハV免

U

O九

M

Mct{

4

1n rep1y to thisどequest，a pどeliminary sutvey team was sent in February 1986 to exaniiile thc detail~ about cooperatfon by Japan<and 1n I Cumu-March 1987， • an imp1ementation I lative survey team was sent， The R/D was signe<I on March 14， 1987. During July and August 1987， flve 10n9司

team cxperts were sent to start full-sca1e cooperation.

8，092 Tractors and vehic1es

54，598 105，418 9 42，728

17，800 121，964 49，526 54，639

mf-

一

千

nul--晶

qu、，，-

-ddeon一

一nlnroe-

一aaeuoV4

-xtnvt'-

一GO

X

1

一

-

令

LMOU，、-

一

一

ト

}

一

-zdson一

-1-neoe一

-EeroY一

角

nkp-u'~

吟

u-xt1-

-au-pb，.、-

FIll--T

-

n

-

t

-

白

e

-

f

n

A

-m-ores

↑

-Eomm-

7ze--dpe-

一u一eait-

一qJmmuu--

十

二E

a

q

-

-一H

i

e

-

一

Fe1

、，

F

一-dson一

-一neoe一

一一eroy↑

一-pu'

一

一-司tl一

:

一S

山

-

zaU1111111Illit-

-

r

一

一

一

-e-

一

w

一

【

Ef

一

e

-

-x-OS一Nj-

mmb叩&ーと一

一宇いAVι可・EEEEEEEEEE4，

一一

MMUW

一

ddmE

聞

i一

-一ue-no-

一一N

一oq

一

mil--i

一・仰

lM

-

叩

ω

一

e

回

一

aa守

、

J

4

X

-ta-uSAリ

nH戸・1

--一neoe-tm

--eどの

υvd一

ぬ

占

-

p

u

r

d

a

d

m-xt1-rn

一一E

{

-

G

a

一包丁

11114111

一訓一

H

f

四

一

一ぬとhue-晶

aLaM守

-Emoa-O一

噌

Futmp

hWANee-

{e【

m-

一四γTill4liti-

-uu~"zs一

自

S一em

一

-vv・-

』

F3

-

-

r

e

-

e

-

-

u

t

-

，O3

-

-

n

a

-

勾，市田晶

一丁パパ寸

J

-司

oe

一

l

a

m

-

v

-

n

一一

μ山

↑

ι「川

一一

ws

一

打

以

寸「パi

十||

一

ar

一5

-nv免"一onv

-GAMAU~AWJ

一.、鳴りJ一、A

~

n

F

匂

T

l

十1司l

一

-h"

一

-

ι

t

-

n

v

h

+

-

s

・le

t

-

-

n

n

'

q

n

o

r

-

-

1

0

e

d

r

e

t

o

一

戸

i

1

n

a

剛

O

-

F

S

t

o

a

-

e

e

p

一

一

s

a

r

h

g

u

一

一

e

n

e

e

a

d

d

一

-

r

t

r

岡

h

n

n

司

-qNneatasa

-

(

O

A

a

h

e

m

s

守

一

r

B

t

t

e

n

o

s

m

-

p

s

r

o

b

i

g

-

c

町

一

Y

4

A

o

n

-

-

叩

X

一dFey-，O1cm

-a-44nmhureAU--e

-

叫

一

p

i

-

u

t

t

l

。md

-

m

一

a

g

a

e

o

'

i

一

u

一

ど

y

n

n

u

c

f

n

p

一

S

一

r

a

0

4

8

0

e

一

一

n

t

n

r

c

町

一

e

s

d

，

主

n

o

e

f

-

-

e

u

e

・

g

-

o

o

一

一

b

d

y

y

y

p

h

一

一

n

a

m

r

r

c

d

n

一

-

8

・

1

1

A

o

t

e

'

u

a

o

一

-

a

p

a

1

q

e

m

e

i

戸

♂

h

u

リ

J

ハVUHWVι

凶

mrL&し

一rscoa--dpn

、

一

e

t

a

e

p

l

t

e

s

e

一

一

r

l

h

n

e

v

-

-

e

u

e

e

、

d

a

u

e

e

(

p

h

o

t

h

h

n

e

a

h

x

一

千

T

P

I

t

t

a

m

c

t

p

十

|

斗

lI吋||

-

一

Vム

-

e

-

v

d

a

一

m

-

r

e

q

一

a

-

t

s

n

-

n

』

le--

一

-

U

R

n

-

ふ

じ

一

ハ

V

司晶

-

C

-

p

e

a

t

-

ρ

u

一

Q叫

rhnし

v

-

4

J

~

H

a

T

e

一

AV

一

恥

HU向v

・1J

一

V

A

-

m

応

Q

培、AUハ

v

-nr-po--ム

nuい且

寸

司

annununr

一

ii

Type of agreement，

R/D

Date signed， 4.17， 1986

cooperation term，

(lnitial) 4.17， 1986 -4.16， 1991

Cooperat.ing Organization in Ma1aysia， Veterinary Departmen t， Ministry of Agricu1ture; Nationa1 VeteどinaryInstitute

!:Cooperating ~Or9ani zation n Japan， Ministry of Agriculture， Forestry and Fishery

P.42

5 6，830 3，625 10，455 2

In view of the above situation， suどveyswere made to research and study infectious diseaSeS and parasite-1aden pou1try diseases， which are COIII冊only-recognizedprob1ems among ASE~N nations， with Ma1aysia as a host nation. Pou1try experts and researohers fro田 ASEANnations were trained too. The RjD was signed in Ap1'il 1986. Th1'ee 100'1句termexperts and a short-ter.m expert were sent to start fu11-sca1e cooperative activities. 1n fiscal 1987， three short-term experts were sent; three tどainees¥.e1'e accepted， and equip町 ICumu匂

ment items costing about one 11ative hundred and thirteen million yen ， total were supplied. 'rh加3同epo討泊K白削3引叫、

reseaどοhand tra ining center was founded through grant aid assistancE in January 1988. The first ASEN pou1 try seminar was he1d. See "Southeast Aslan IIgriculture and Fores try Coopera tion (U ves tock) •

Exper.i-menta1 equipment， etc.

16，897 36，012 3，051 4 16，064 4

五五十二平2，840 3 3 57，090 Fil te1'ing disinfec-

4

tant equipment， hi宮hspeee centri-fuges and other

ト一一一

12，721 76，779 132，287 I 221，787

ー一一ー」ー→ーー一一」

P.43

一一ーーーーー一一ー一一一ーーー--了時司ー一-ザ吋ー一色 ー にごー一一一豆町eyt雨 γ二二一一二二;了一一一一一一一仁扇町-1面玄二 GrandNumbeど Expen一di-m|!}』、FNFO空UnmE-Eb空eEr| E主oEf区主l主E-xpendi- Names EEoEfEL!E 日xpendi明 total of

projcct name Summary Fiscal ， Type of ， S¥Jrvcy ， of ， tures L__~xpeE!::2 ーJ tures I major I tures I expendi-ycar I survey I teど同sI staff I (l， 000 I On- I I (l， 000 I equipment I (1，000 I tures

members yen) going New yen) items yen) (l，000

一一一一一一 E 一一一一一一一 一一一一一ト 一_}'':'旦L

survey for 1986 1，550 向 1，550 Afforestation Traveling Guidance

(Total of Agriculture & Forestry (281，730) (957，901) (1，172，113)(.2，411，744) Cooperation programmes)

Industry Development Cooperation l'rogramme P.44

日汁川」i

一山町

M

M

Y

一

一間汁十

一組SL戸開酬

帯内十

一吉小下

一以一昨川寸

討叶

一向「J

引斗川ト山%

一平ヤ十心いい

zrhy

一じよ十l

………一……MlvrijL

(Indonesia， Malaysia) 3.3， λi下 0)83 )1

linunar 19 '].7帽survey 3.17 ，

1977

一一一一一一. ー一一一一一一一一

I 1州|::;… 9.21， 5 3，670 l--， 3，670 1987 -

!lu~vey 10.8， 1987

i

(Total of Ihdustry Development Cooperation progra問nes)

(5，475)1 (5，475)

一一一一」

Deve10pment Survey programme P.45

No. project Ilame

十 11 I Survey for

comp1etion Plan of E1ectric Communication Network Within Southeast Asia

Sununat'y

(Indonesia， Laos， Malaysia， Philippine， Thai1and， Taiwan， Vietnam)

Refer to As1a in genera1.

首-ar

ca

ge

--vι w-

1961

'I'Ype of survey

Investment

Survey terms

m

e

}一

arn-

euue一

ふ

し

噌

FA&LU74F

a'I-

yudO「

etno-

wv仰い

vauVAV-

VL戸身

"nr

，&

U

X

1

A

-

s

e

t一

11111+

E訓

d

一

oese-

trh-

reo-

eybt-

bema一

mveE

urms-

qAL-

-

剖

・

4r

10. 7， 1967 -11. 11， 1967

(9 ) (693)

2 I preliminary Survey for Harbor Facilities

3 I Survey for Confirmat1on of Se1ection of Development Research Project

4 I Economic Survey

~ 5 I Suどveyof P1an for Microline Network Construct1on

(Ma1aysla， Pakistan) Refer to Asia in gellera1.

(1) (Malaysia， Philippine， Thailand) Refer to Asia 1n gellOra1.

1官70

1966

1975

1962

preliminary survey

Investment

preliminary survey

Investli1ent

6. 10， 1970 -7. 2， 1970

(3)

Investment

{ヲ01>

7. 19， 1966 噴

8. 12， 1966 (3 ) (972 )

一(Indonesia， Ma1aysia， PhilippineJ Refer to !Isia in genera1.

Member Nations of the Federal Republic of Ma1aysia con<lucted surveys of economic con<litions of the membor nations of the Federa1 Republle of Malaysia a"n<l l3l:ullei and th~ possibi1ity of pr印 n由tioIlof industU日 tionwas studi"，d.

一一←ー一ー一一ー一一一一→『ーヶ一一?一一一ーBasic surv甲YWa$ tnade as to se1ection of stations ari<l electric WaW diffullion tests regarding tlHl micl:owave < line construction from Kuala Lumpur via the e喰stcoast of Kuwantan to Kotapa1.

(2 )

万一

ω

"

のw

J

m

A

Y

tE晶、

よ

民J

v

q

，白

qF

，ro

，

A

W

J

p

h

V

A

ツR1d

'

4

q

4

B

A

q

4

，.，.

00付，

qsap

•• 7

ι

A

w

，

(2 ) (492 )

17 6，170

1965 9. 29， 1965 -1. 6， 1966

7，103 5

1966 Investment Surveys and implementation pどogra剛 neswere made as to the POssibil~ty of a ton-clasS vesse1， comlng alongswide the pier by making piers for lmpQrted sundries and oil at Pending， down the Kuchin lIarbor， which enab1e 1，000 -3，000 -ton vesse1s to anchor.

3. 10， 1967 -7. 19， 1967

8

Investment

Dotalled design

Detailed design

7，067

1967 11，990 。3. 3， 1969 -

6. 11， 1969 12

6 I Survey of P1an for Kuchin flal:bor Construction

1968 9，049

1969 7 7. 6， 1969 -7. 20， 1969

P.46

「一戸一ーー 一γ一ー 一一一Number of Suどveyteam

No. project name Su聞nary Fisca1 T，Ype of Surve，Y survey team actual year survey terms 腕 mbers expenditure

宇一一一一一一一 4・一一一一一一一一一一一一一押司一日 T ーー--"・'一時 J2.主主回tched ihOOO_:t主役

1969 Detailed 1. 10， 1970“ 8 design 1. 29， 1970

1970 Dctailed 6. 21， 1970・ 5 9，440 design 7. 5， 1970

Cum1l1ative 81，563 total

7 Suどveyfor OH Survey I<as made for communication netl<ork 1967 Investment e. 7， 1967 - 13 15，916 Network cons truction w1 th outside radio wa ves by 11. 21， 1967 construction 100king betw"，en Johore Bahru"and Kuchin. progra.剛ne

8 Survey for Nater Feasibility survey ¥1aS made a13 to water 1967 Investment 8，. 21， 1967司 7 9，304 and Sewage and sewage construction in the distrlcts of 9..29，1967 Constructlon Doungun， Toreganuh， and Kemaman. progどdmme

9 Surveys for Plans (1) Fishing port COnst>;uctiotl plan 1968 Investment 1.， 27， 1969 - 8 6，087 for port 3. S， 1969 Construction in Basic sUl:vey ，，，!as <，onducted as， to 8ast Coast of Nest fin1shing portsian nid Kn uala Bestst，kuantan， Ma1aysia Mersing ard Kua1a ，1n the eascern cost 1969 In、{e$tment 。 1，078

of ¥.estlo1a1ays.ia and related 1and facilities， and， a conc1.usion about constrl!ction" possibilitie窃i1ndpriod ties was， ，reached.

(2 ) Kuantan fishing port construction，plan l合69 lnvestment 8. 25， 1969司 14 21，335 11. 7， 1969

Survey for 1arge type trawling and round h1¥Ul net; fishl.ng 1970 Investment 。 686 ports construction progra剛ne.

P.47

Numb唱rof uacvety ual tea帥

No. Project nl1me $u酬 ary 1'i5ca1 'l'ype of Survey survey tea岡

year SUl:vey terms dim只nemnb止enhrsρd e{xIp，eonodoi yteunre )

(3) Kuantan commercia1 pcrt construction 1970 1'ie1d survey 9. 1， 1970 匂 7 programme 10. 3， 1970

11，069 1970 Exp1anatioli 3. 31， 1970 - 3

of r.epol'ts 4. 6， 1971

1971 Exp1anation 。 182 of reports

Cumu1ative tota1 40，637

10 Surveys [or paddy 1'easibility sUrvey of paddy drying for 1970 ~'ie1d survey 5. 18， 1970 - 6 Drying Storage storage facilities eonstruction in dai1¥ 6. 22， 1970 Facility p1anhed district

112. 20， 1970 -11，104

Constructioll " Exp1ana tion 2 Programmes of reports 12. 29， 1970

11 Surveys for penang The Ma1aysian goverllment mapped out p1ans fOl 1976 Preliminary 5. 17， 1976 - 6 6，181 Se"age and Draill building sewage alld drain facilities at survey 6. 6， 1976 programms Butterworth in Penang arid Bukitmetaljam，

where various deve10pment progra即nes-were " Fie1d suどvey 10. 27， 1976- 20 105，946 under way; as the development center， 2nd 12. 31， 1976 next to Kua1a Llimp¥fr， providing. more healthy living facilities 'fot' ah increasing popU1a"': 1977 Exp1al1ation 5. 9， 1977 - 7 5，793 tion. Thei asked the Jatal1ese govet'ilment of reports 5. 18， 1977 to conduct a feaSibility study on making the master plan for the above prdgran¥mes “ Field sur¥rey 9. 19， 1977 - 20 and for progra附neSfn 'urgent1y needed 12. 17， 1977 districts. 75，615 1t was compliedwith at once.、111fisca1 " I Exp1anation 12. 7， 1977 - 5 1978， the draft，. .final reports of the of reports 12. 17， 1977 feasibi1ity study踊ade1n fisca1 1977 were exp1ained to the Malaysiari、governmentand 1978 。 116，249 discussed wi th them. Then the final drafts were made and given to them. 1976 Explanation 9. 24， 1978 白 3 25，116

of reports 10. 1， 1978

Curnu1ati ve 334，900 tota1

P.48

Number of Survey team No. Project name Summary FiSca1 官γpeof Survey survey team actua1

year survey terms dimseomabtechres d efxlp，eonodoityeurne }

I 12 Survey of The Ma1aysian governoilent p恒Elanned togreatIy 1977 l'ield survey 1. 17， 1977 - 13 progr印刷陪 for[，aying

improve the Services of t rRain lMco。na帥glIamnydK12si1e1ia0taam bny oを9. 30， 1977

a Submarine Cab1e t16n 11hes betweeh east and west 107，229 between West laying a submarine cab1e ¥>Ii th a 1977 Exp1anatioll 12. 6， 1977 句 4 ~Ialaysia and Bast submarine coaxia1， eable system. 01: reports 12. 17， 1977 Ma1aysia The cab1e was to be 1aid between Kuahtah

in west Maalamyo sia and kt10hin in east Ma1aysia， ainoUliting to about 600 kil<)-meters， ha ving 1，000 telephone 1111Os， as one 。ftheiど 10ng咽 distancetelephone setworkin<) p1ans. In rep1y to their request， maririe surveys were made to eonfiどllI th岳 feasibility oE the programmeto 1tHe draft fina1reports were explained pSeC1oQ ple conceどnedover there and after dis(;(¥ssi.on with.them， tho fi na1 reports w号どemade and given to them.

13 Surveys for Sa1awak The Ma1aysia government asked the Japanese 1977 preliminary 2. 21， 1978 - 5 4，015 Trunk Road qovernment toin02v3estiq0at te the feasibili ty survey 3. 17， 1978 Construction of hunk road' co.istruction connecting programmes Ber(¥ru， Lonrama and Linban overa 1978 Preliminary 。

230-k11ometer dist;ance under the seeoild surv~y

trunk road construction progra剛neiぬwSearIeawak. 11l fisca1 1977， pr"liljlihary surveys " l'ield survey 7. 9， 1978 - 26 142，093 made to conf iどmthe 白ackgroundof the 3. 15， 1979 request， to liave dl.scussiOi)S of the S/，刊 andto cOl1dlict facl;-fiodiilg ahead of tull-sC<ile 1979 Exp1ana tion 12. 10， 1979 - 4 39，375 survey. 'I'he' road constrtid七ion，reqOestedwaS of reports 1.2. 18， 1979 was given the Ilighest priority iii the 2nd 'I'runk Road Network Constructlon Plan made 1980 Exp1anation 。 491 for the economic develoE世ωCe1れtof the central of reports part of Sa1代wakand for c10ser connection between the easterぬ areaand the rest of Cumulative 186，172 Sa1awak. tota1

project name

14 ， Surveys for the 'foreganu Swamp Agricu1ture Deve10pment programme

Suでveysfor Arrowstar Sewage and Drain proヲどammes

The purpose of programme， on¥l comprehensive d way .1n the sout the east s1de 0 to have unemp10y set tle there 1n poverty problem prellm1nary Sur of suki sau d1s 73，000司 acreS¥'la designated as a From Augu$t， to In.September， a development prog agricultut'e 1'1""

completed 1n Ma

一一一一一『r

Summary

一一一一 ー一he swamp.deve10pment f the regiolia1 ve10pment projects under ern paどtof Toreganu on the Ma1aysian 1s1ands， waS

ed and .101'1凶incomepeop1e ordcr to heip solve thelr . Follow1ng the .fiscal 1977 ey，. in fis<;al. .1978， 1，700 ha rict， an in1and S!'/9mp aniong p scattering 1n 'l'oreganu was pilot project district. ographica1刷 pswere ，伺de.f~asibility survey. of the ramm"， main1y re1ated to conducted and reports .，ere

Arrowstar 1n Keda P1ains where sem ed on a 1arge s

1s sHuated in the Muda ョnnua1rice crop 1s harvest 1e， The. topography of

the p1ains is 1'11 and sewage faci waste water from su1 tab.le trea.tme was. to antic1pa 2，000 of 300，00 meet requice¥1len water and filthy trea tmentニ ofef dcainage of sur There were M/P

同outups .and.do仰n$;wa ter ties al=e. S.c poor ther.e that plants 18 1eft wHhout t， The goa1 of the project increased population in

ョndto bu 11d faci U l:ies to for various type.， of waste ~ater from every househo1d， "ents from factor1es， and ~e f10wing water. :1 F/S 1n the progra酬 e.pre1iminary surveyωas mad

一一一

k'iscal year

1977

1978

1978

ト--

1978

1979

1979

Cumu1ative total

1978

1978

1979

1979

1980

1n fiscal 1978， and basad on th survey I S master

resu1ts， stage 1 of the spot 1980

1n fiscal 197事，comp1etad.

lan was carried out. 10 M/P interi剛 reportswere

P.49

一 一一一一一一一「両両her王子-1Survey t誌EType of Survey survey team actual sUrvey terms 同embers expenditure

dispatched μz ， 000y~!}_L

pre).1minary 2. 1， 1978 - 7 8，223 survey 2. 21， 1978

一一一一。 999

Fie1d survey 8. 9， 1978 - 22 3. 8， 1979

102，980 Explanation 3. 11， 1979“ 3

3. 22， 1979

。 176

Fie1d survey 6. 17， 1979・ 17 113，981 2. 9， 1980

226，359

Pl，'e1iminary 10. 1， 1978 - 4 survey 10. 14， 1978

24，518 Fie1d survey 2. 20， 1979 - 10

3. 31， 1979

Fleid sUrv"，y 7. 24， 1979 - 2 8. 3， 1979

128，394 Fie1d survey 11. 25， 1979 - 12

1..13，1.980

Field survey 7. 12， 1980 - ら

7. 20， 1980 83，761

Fie1d survey 12. 12， 1980 - 6 12. 20， 1980

No. projeot name

16 I Surveys for George Town-Dutterworth Road Programmes

Su刑問ry

'l'he final reports were prepared on the basis of the interi岡 reportsof the master p1an and of fea5ibility studies 1n fisca1 1980.

penang consists of penang island， 11here George 'l'own 18 s1tuated， and We11s1ee， wh10h oontains Butterworth and Duk1 Meltajam. George Town is the oeぬterof P01itios and 00剛問】cceat Penan宮; 00 the other hand， Buki Meltajam 15 expeoted to beeome a big industrial reg10n and free-trade distどict.'l'here is a ferr.y service between George Town and Dutterworth， but the distance between them i5 to be bridged soon. The district now undeど investigationhas much traffic oongestion. The purpose of the project is to 1ay out a metropolitan traffic 10ng-term plan slated for 2，000 and to n日keanotller is to同 kea F/S to find out the teohnica1 and ecollomica1 possibili ty of the pどoject. In fisca1 1978， ahead of the full-scale surveys， p，eliminary surveys ~/ere carried out to get co刷 nentsand an 。n-the-spot investigation was '11so made. Implement'1tion policies for full-sc'11e surveys were discussed. 1n fisca1 1979， the draft reports of the metropoli t'1n tr'1ffic 10ng..term俳 句印刷08were made. 1n fisca1 1980， the F/S surveys for the outer beltway of George Town were made，

Fisoal ye'1r

Type of stitvey

1961 I Pie1d survey

Cumu1ative tot'11

1ヲ78

"

197雪

"

“

"

1980

1・

"

"

"

"

Prelimin'1ry survey

Fie1d survey

Fie1d survey

Fie1d survey

Fie1d survey

Exp1an'1 tion of reports

Fie1d survey

Fle1d survey

Fie1d survey

Fie1d survey

Field survey

Fie1d survey

Survey terms

11. 12， 1978 -11. 26， 1976

3. 25， 1979 -3. 31， 1979

4. 1， 1979 -5. 31， 1979

4. 15， 1979 -5. 31， 1979

7. 29， 1979“

3. 3l~ 1960

3. 7， 1980 -3. 20， 1980

4. 1， 1980 -5. 31， 1980

4. 16， 1980 -5. 31， 1960

6. 1， 1980 -3. 15， 1981

5. 31， 1980 -6. 9， 1980

7. 29， 1980 -8. 6， 1980

9. 23， 1980 -9. 27， 1980

Number of survey wai¥1

members

-坐笠呈主主h空色

。

5

6

(6)

2

16

2

(3 )

2

12

2

3

1

P.50

Survey te'1m actua1

expenditure

327

237，000

3，826

9，284

183，453

185，686

P.51

一一一一 一一 可ー{ 一一 ザ一一一一切一司一一一「雨雨戸。E Survey team

project name Sutnma1:'Y Fisca1 Type of Survey survey team actua1 year survey terms members elCpenditure

一一一一一一一一ー一一一一一 ト一一一一一--ー一一一一 一一一一一一一一 disE空_t:che<!_r-L!._，_QQ9_y盟 L

1宮80 Fie1d survey 10. 26， 1宮80- 1 11. 20， 1980

" Fie1d survey 12. 7， 1980 - 3 12. 21， 1980

1、 Fie1d suどvey 3. 8; 1981 - 3 3. 17， 1961

寸1981 Fie1d survey 6. 1， 1981.- 3

12. 15， 1961

1・ Fl."，ld survey 6. 24， 1981 - 2 7. 5， 1981

一一一一ー

" Field survey 7. 16， 1981 勾 2 11. 30， 1981

114，381 " Fie1d survey 8. 19， 1981 - 3

8. 30， 1981

" l'ie1d survey 10. 5， 1981“ 6 12. 23， 1981

" Fie1d survey 12. 1， 1981 - 4 12. 25， 1981

一1982 Fie1d survey (Domestic work) 。 470

Cumu1a ti ve

j士コtota1

P.52

山剛四ιof Survey team No. project name Summary Fisca1 Type of Survey survey team actual

year surVey terms members etxlp，oonodoityuerne } dispatched

17 surveys for Nationa1 The water resourceS in the Ma1aysian 1978 Preliminary 12. 10， 1978 司

ー4，520

water Resources peninsula were partially surveyed， survey 3; 11， 1979 comprehellsi ve but the Ma1aysian government asked the Development Japanese govel:"ntoent to gi ve technica1 1979 Fie1d sUl:"vey 10. 10， 1979 - 6 progra旬山¥es coopel:"ation regarding water resources 1. 2， 1980

investigation of the entire peぬihsula， 62，741 prepaどationof a wa ter resources supp1y- " Fie1d survey 1. 25， 1980 向 5 and-demand progl:"amme， river systems and 1. 31，" 1ヲ80comp1etion of administratlon. In fisca1 1978， ahead of the fu11-sca1e surveys， 1980 Fie1d survey 6. 30， 1ヲ80- 20 pl:"eliminary surveys wel:"e Cill:"ried out t。 1. 31，.1981 co11ect data for S/W di$cussion. In fisca1 1979， data l:"egarding part of " Fie1d survey 11. 2， 1980 - 4 the peninsu1a was collected and ineeption 1. 31， 1981 reports were made. Io fisca1 1980， fact-finding at each basin of the peninsu1a " Fie1d survey 12. 1， 1980 - 2 227，400 and at each states was performed and demand 1. 31， 1981 forecasts (or 2，000 were attempted. In fisca1 1981， concerning PhaSe II " Field survey 1. 11， 1981 - 1 lMalaysian" teninsuIa) . incoming and outgolng 1. 31， 1981 wate"r' by basin was studied aceordinCj to "tlie results obtained a "year ea:rlj.er and by-state " Fie1d survey 1. 21， 1981 ~ 3 wa: ter resources opHmum supply and deniand 1. 31， 1981 program田es"and a 町旧stetplan were mapped out Discussibns went on wi th" the federal 1981 Fie1d survey 6. 1， 1981 - 25

qoversBment and each stad tetqo ovpeha rnment and 12. 25， 1981 D/F was made. In tegard to Phase III (Sabah Sa1awak state)， fact-finding about 、‘ Field survey 6. 10， 1981 - 2 each deparl:嗣eotwas carded out; P/R was 6. 24， 198.1 made; water incorse "and ciutcome by basin llnd water resources' optirrmm supp1y and demand " Field survey 7. 10， 1981 -progl:"alruneS by-sta te we):'e inapped out oh the 10. 3， 1981 basis of mutual talks and eva1uation. wa:s made to perform domestic analysis work 1n " Fie1d survey 10. 25， 1981 - 4 preparation' of each draft of. the master 11. 1， 1981 action p1an. 324，型67In fiscal 1982， the flna1 reports were 11. 24， 1981 明 2 completed and given to the Ma1aysian " Fie1d survey 12. 23， 1981 govornment. 12. /.3， 1981 - 2

12. 20， 1981

proje 。tI)ame

一 一一一一

r 1I0using t using

18 I SUl'veys fo Developmen progra川neLand Rec1a from Tin H

同edine

一一一一一 ~ーrー匂ー寸屯ヨ-_戸一一4・ー一色

Su町unar.y Fis<Ial. year

一一一一一一一

1961

ト一一

"

1982

"

"

Cumu1ative total

The popu1ation of Kuala Lumpur was rapidly 1978 on the increase. Land 'for housing was inade-quate， making the housing shortage acute. The Ma1aysian government p1anlled" tq l;"ec1aim 1979 the tiぬ minoaround the town intd a residentia1 di$trict. Thus"the Japanose government was requested 1:0 comp1y with " their needs. 1n fiscal 197"8， ahead of the full-sca1e surveys， S!W discussions I~ere he1d. 1n fisca1 1979， data for the l宮80fundamenta1 mothod of construction and deve10pment design of bui1dings in SENTUL and Kl¥MPONG PADI¥N districfs. was collected as " the Phase 1 investigation and their. surveys wel:'e carried out. 1n fisca1 1980， the frame work of.project imp1ementation was mapped " out as Phase 11， and the fina1 reports were comp1eted.

"

一一一一一一一一一一一一一

l'.53

..------伊一ー~ー一日ー一ー一ーー[一一{宇一Number of Survey team

Type of Survey survey team actual survey terms member匁 el<penditure

d 空主呈patc民生 ..JhQQ旦_l'el)L

Fie1d survey 3. 11， 1961 - 2 3. 25， 1961

Fie1d survey 3. 16， 1961 - 2 3. 25， 1961

一Fie1d survey 5. 16， 1982 - 18

7. 30， 1982

Fie1d sutv<;ly 9. 12， 1982 - 2 244，291 9. 24， 1982

Field s，lrvey 12. 13， 1982 - 2 863，959 3. 31， 1983

863，959

l'reliminary 3. 6， 1979 - 5 2，328 survey 3. 18， 1979

Fie1d survey 12.世， 1979 - 5 12. 15， 1979

45，484 Exp1anation 3. 21， 1980 - 3 。freports 3. 26， 1980

Field sUrvey 8. 17， 1980 - 5 a. 23， 1980

Fie1d survey 11. 4， 1900 - 2 11. 13， 1宮80

Fie1d survey 1. 7， 1981 - 1 71，880 2. 28，1981

Fie1d survey 2. 1， 1981 - 3 2. 28， 1981

P.54

一一 一 一「一一『町一ーー守由--一町一--ー 一一一一一一 Number of Survcy team

No. pro jec t name Su剛 ary F;.scal 'l'ype of Survey survey team actual year 8urvey terms members expenditure

一一ー一一一一一ー 一一一 一一-一一司空白E誕~!!Qι 日，000足並

1980 Field survey 3. 23， 1981 問 4 3. 29， 1981

1981 Fie1d survey 6. 21， 1981 - 1 13，294 7. 10， 1981

Cumu1ative 132，986 tota1

19 Surveys for Water 'l'he Malaysian govcrnment asked the Japanese 1978 Preliminary 3. 13， 1979 - 6 5，302 Resources counterpart to provido' technical cooperation Burvey 3. 31， 1979 Deve10pment for mapping out comprehensi ve wa ter devc10p-programme io tho ment plaos io the easter， part of 'Sabah， as 1979 。 185 Eastern Part of part of thei r thi rd ，H ve-year developmEint Sabah progral耐ne. The region's staple products sre Cumu1ative 5，487

farm products arid timber or primary productsi total and it had been the 1east deve10ped‘ There was great potential for reg100a1' deve10pment

を

1n sectors such as po¥.er energy， obtained by making i:lffect1ve use of water resources from the River Cabatan，' 'a main， river of tho future， bydeve10pment of iridustryand agr1闇

cu1ture using river water， and by comp1etion of infratructure for res1dents living there (e1ec七rioitytral)sml.s8ion， "'a ter and se"，age). In fisca1 1978/ ，ahead 'of the 'full-sca1e surveys， $/w discussions ωeピeheld，

一20 Surveys for Kerantan i8 situated 1n the north eastern 1979 Preliminary 5， 17， 1979 - 6 6，706 Kerantan port part of west Ma1ays1a， having 'a popu1ation 8urvey 5. 30， 1979 programme of 800，000 or 90;吋ithabout)50，000 and

200，000 11ving near Kotabal， ，the <:apita1， anc " Fie1d survey ヲ. 26， 1979 - 12 65，660 in the town dist乞ict，どespective1y. ' The 12. 3， 1979 district 18 farthest away fronr KUel1a r，umpur， トー一一一一一一一ー一the 10cation of the Fedcral Govcrnment. TI1is 1980 Fie1d survey 5. 14， 1980 - 5

district 1s the 1east fortunelte 1n rcceiving 6. 19， 1980 benef1ts from the centra1 o;Iovernment and economica11y， it is on the sma11est sca1e. " Field survey 6. 10， 1980 - 6

'1'he state government put utmost emphasis 8. 27， 1980

、一ー一一ー←ーー

No. Projoot name

21 I Survoy for sintsu1 port Construction programme

Surveys for F100d Forecast/Warning System in Sabah-Salawak

SUmffi(lry

on the deve10pmont of the infr.alltruotul:e，

Fisoal yoar

Typ骨 ofsurvey

Survoy terms

with greatest emphasis on port constt'uction I 19.80 I Field snrvey I 9. 24， 1980 ~

which wou1d triggeど lltate dev010pment of the I I I 10. 3， 1900 mine industry， agr1cultur!l.and forestry in

:::t;:!th;;nfz:;パJEC::;:c;ぷ;asmJ " !山dsurvey I比三:it勺80

f0110wing the pre1iminary surveys and in fisca1 1980， the first phase of the F/S was I Cumulati.ve oarried out. I total

The Bintsu1 Port 1n Sa1awak， where (1 natura1 gas fie1d waS disqovered， teoame a.port from whioh 6 million tons of g{js were obtained， the. total output， _ and shipp(ld to Japan 1n 1983; it was a1so intended.as a shipping potl ino1uded in the ASEI¥N Pl:'ojoot， J:，Nロisal)

espeoially va1uab_le sourOe of foreign cuどどenoyfor Malaysia， so .the Ma1aysian govol:nment tried to complete the port by .the ond of 1982 so a'! not to， 10so prestigo. The imp1ementation des1gn work of the p町qjeot.was comp1etod ()nd H wa~ dive<led into. fi，vo， O.on-tracts to proceed under tender. work. The Japaneso government sent survey teams to gi v， guidance and advice about on-site oonstruc~ tion， about a supervisoJ;'y.system. when COll自

struction was star.ted， and ilb.out examination and evaluation of tender doouments.

Flood forecast and warning syste問shave been comp1eted covering _ t!lC four big ri ve.rs in the peninsula， Km;al)tan， TOl:eganu， p¥¥han and perad. On the other han骨， .in Sabah Sa1awak province， they have the N.E. monsoon from Novelflber to Maroh， which aH<ays bring gl:eat floods， causing 8edous damage to }ife and property. The 8a冊。 system as 1n the peninsular had to bo sct up as 800n as possib1e.

1979

1979

..

..

1980

Fie1d survey

Fie1d survey

Field survey

Exp1anation of repol:ts

Fie1d survey

1. 21， 1980 -2. 28， 1980

8. 5， 1979 明

8. 14， 1979

10. 26， 1979 -12. 23， 1979

3. 6， 1980 3. 13， 1980

Number of. survey team

membors dis21ltohed

4

4

4

3

8

4

。

P.55

Survey team aotual

e){penditure

.l!~ιy~吐

117，755

190，121

14，481

51，口35

6，098

Project nan.e SUrnlltary

一 一一一一

Thu fis CIIS and vey

s， Japan was asked for assistance. 1n c，，1 1979， a s;w regarding tlle flood fore-t and warning systems in Sadon Ri ver basin Kinabatan， Sabah， was made and F;S sur四

s were carried on a 1arge sca1e.

23 I Surveys for ~'M I Br。sroadcasting I thr Network progra剛 es I and

the ask of nln cas fis for llet ent imp1 con sur out wer

24 I Surveys for I The Kinabatangan I fea sasin Deve10pment I ca1 program I dev

Kin In con deve fac wer give

dcasting systems in Ma1aysia consist of e medium-wave radio broadcastニingst<itionS two TII broadcasting stations throughout country .The qouernment of MaIayE sia d Japan to assist 10 th'e diversifica tion heiT broadcasting progra叩nesaild in p1an~ implementaHon of quality audio broad~

1ng. 1n' answer to this request， 1n al 1979， Japan畑 de'prelifu1nary s(lrveys broadcastin9" programmes on 'an Ff:I stereo ork by UHF bahd constructed fot' the 主earea of west Malaysia. The scope and ementation policy of the project were 1rmed. 1n f1sca1 1980， ful1-sca1e eyS， 1ncluding transmission tests to map station construction and channe1 plans conducted.

purpose of the program was to study the ibi1ity of a flood contr01 programme ing for agricu1ture deve10pment and powe 10pment through dam constructiori 1n batangan 1n the eastern 卵 rtof Sabah. iscal 1980， feasibility surveys on water rol， agriculture， power alld regiona1 lopment werc made. 1n f1sca1 1981， 町 findingand domcstic analytical work done to make final reports， wilich were

日 tοthegovernmcnt.

Fisca1 year

一一一

Cumu1ative total

1979

1980

u

"

1981

Cumulat1ve tQtal

1980

"

"

1981

ドー，

"

P.56

一一一一一一両誌r-oi-TS五五一一民主hFNumber of I Sur.vey Type of Survey survey team actual survey terms members eI<penditure

一一一ーdispatched (1，O目立ヱ宝'!l_

57，133

Preliminary 2. 18， 1980 - 5 2，781 survey 3. 2， 198.0

Fie1d survey 。 498

Field survey 6. 15， 1980 - 12 7. 30， 1980

50，961 Exp1anation 2. 17， 1981 - 4 of reports 2. 27， 1981

。 84

54，324

Fie1d survey 10， 31， 1960 - 6 11. 10， 1980

Fie1d survey 12. 14， 1980 - 9 62，190 1. 27， 1981

p，ie1d survey 1. 18， 1981 - 3 1. 29， 1981

Field survey 9. 15， 1981 - 9 11. 13， 1981

Fiel.d survey 11. 4， 1981 - 4 86，193 11. 13， 1981

一一一一一一No. projoct nilme SUll1ll1ary

一一一一一 一 一 一 一一一一一一一一

25 I Surveys for Johore I It was imper"Uve that con Bahru road .Tどaff 1c I a road connecting a .ne.' po Progral酬 eS I drport， an irト c1tyroad n

connected to them， a trilff ilnd a bus traffic network at the ear11est. The M/P network construotion io Jo v10ioi ty was caどどiedout， was also carried out.

struction of ピtilnd a new etwork plan 10 oontrol system p1an be comp1eted t'egarding rOild hore Bahru and its ョndthe F/8 for it

F190a1 year

一一一1981

1982

CumulaHve tota1

1980

1宮81

1981

1981

1981

1981

1981

1981

1981

1982

1982

P.57

一一一 -~-

Number of I Survoy team Type of Survey 9urvey team aotua1 9urvey terms members expenditure

一一一一 d主主E呈tched (1，00立ヱ空!!L

Field survey 1. 20， 1982 - 6 1. 30， 1982

Fie1d 9urvey (Prepariltion 。 376 of reportJ

Pどeli冊inary 1. 18， 1981 - 5 出survey 1. 31， 1981

Fie1d survey I 5. 19， 1981 - 7 L 15， 1982

Fie1d survey 8. 1， 1981 時 1 12. 21， 1981

Fie1d survey S..25， 1981 - 3 9. 6， 1981

Fie1d survey 9. 7， 1981 - 5 12. 7， 1981

152，325 Fie1d survey 11. 1， 1981 - 5

12. 10， 1981

I Fie1d survey 1.. 11， 1902 時 4 3. 26， 1982

F1e1d survey 2. 10， 1982 - 2 2. 17， 1982

Fie1d survey 3. 18， 1982 - 2 3. 27， 1982

十Fie1d survey 4. 16， 1982 - 10 6. 30， 1982

147，128 Fie1d survey 8. 24， 1982 - 21

3. 15， 1983

一一一一一一一 一

Project name

26 I Surveys for Kuran underground Water Drain programmes

一「ー"一戸

Su剛nary

一一一一 一

The master plan for the Ku.ran area slated for the year 2.0.00 w"s mapped out and a fe<Jsibility sUrvey slated .for 1990 in the <Irea， with top priority given to developme was carried out.

， ，

Fisc~~ year

1983

1984

Cumu 111 ti ve total

1980

1980

1981

1981

1981

1981

1981

1981

ー・ー

1981

1981

1981

Type of survey

Field su.rvey

Field survey

Preliminary su.rvey

Field survey

preliminary survey

Fie1d survey

Fielc:j.s¥lrvey

Fie1d survey

Fie1d survey

Fie1d survey

Field survey

Field survey

Fie1d survey

P.58

I Number of I Suどveyteam Survey survey team actual terms members expenditure

空白E呈!:2he空一__!_hQ旦里_yenl_

4. 20， 1983 - 18 138，979 12. 13，1983

5. 3， 1984 - 2 1，855 5. 9， 1984

443，511

12. 10， 1980 勾 4 2，347 12. n， 1980

3..17， 1981 - 10 27，706 ~. 16， 1981

。 223

4. 17， 1981 - 2

6. 115， 1981

5. 18， 1981 - l 6. 16， 1981

6. 7， 1981 - 3 6. 13， 1981

9. 16， 1981 - 12 12. 25， 1981

155，765 10. 27， 1981 - 1

12. 25， 1981

11. 26， 1981 .，. 1 12， 25， 1981

12. 14， 1981 - 3 12. 20， 1981

3. 16， 1982 - 8 3. 25， 1982

P.59

.-----ーーーー一--一一一} 一司 自一・吋 I Num扇子of-Tsurv五五一EeamNo. l'rojeot name Su剛nary l!'iscal Type of Survey survey team actua1

yeat survey terms members expenditure

ト一一一一一一一一 一~~主主E呈!;ohed (1，000 yen)

1982 Field'survey 6. 28， 1982 - 3 7. 3， 1982

54，265 1ヲ82 Field survey 9. 1， 1982 - 8

9. 10， 1982

Cumu1ative 240，306 tota1

27 Surveys foど Traffic in the inland area of Sa1awk， 1n 1981 Preliminary 2. 1， 1982 - 5 Tatau-Kapit Kapit， which has rich forest and minera1 survey 2. 18， 1982 Trunk Road reSources， was mainly by water and air. programmes

constructionofroads actosgrountavonee1toridantmryiEenea g n P the 1982 ， Preliminary (preparatior 。 576

nineelad nd area and the co was la uどgeednt1、! surv;ey of report) ed.、Thebia1aysian t p nn1th1

、且，

second trullK road cOIlsttuctioh progra即ne. 1982 Fie1clsurvey 7. 6， 1982 - 18 lri view of the' goverrimerit: I s w!shijg i FjS 9. 11， 1982 surveysどeql。apmordie inqtreeclahnt10a1，economr ica1

Fie1d survey 104，683

and soc.!.a1 Tulnts related to cOlistrueUon of 1982 12. l6， 1982- 6 the 180司 kHometerroad betwe.en Tatau alId 12. 25， 1982 Kapit were car'ried out.

1983 Fie1d 'survey 4; 29， 1983 阿 9 21，725 5. 19， 1983

1984 Fie1d survey 5. 28， 1984・ 8 8. 10， 1984

1964 Fie1d survey 10.. 8， 1984 相 10 101，072 11. 21， 1984

1984 Fie1d survey 2. 25，' 1985 - 6 3. 6， 1985

1宮85 Fle1d survey {日'orkdone in Japan) 。 9，225

Cumulative 242，293 tota1

」

P.60

γ 『ーーー ------

-町骨_-苧ーす占噌・司ー声ー曹司E ・-伺M ヤ-・骨干『晶

Number. of No. project name Su刑nar.y F1scll1 Type of Survey survey tea耐 act

year survey terms members expen

ト一一一 一 一一一一一一一一一d1空patche~ (1，00

28 Surveys foど East Comp1etion of a nationa1 broadcasting 1981 Preliminary 3. 10， 1982 - 5 3，857 Ma1aysilln FM network and a regiona1 broadcasting nctwork survey 3. 24， 1982 Droadcasting was mapped out and F/S f.or consttuction of Network FM broadcasting stations on u1trashort wave 1982 Fie1d survey 6. 15， 1982 - 12 Construction band for eastern Ma1aysia waS carried out. 8. 3， 1982 progra町町les 49，994

1982 Fic1d survcy 2. 28， 1983・ 5 3. 11， 1983

1983 Fie1d survey (Prepara tion 。 1，357 of report)

Cum¥l1a ti ve 55，208 tota1

29 surveys on The Ma1aysian govcr剛nenthad been deve10ping 1981 Preliminary 1. 27， 1982 - 5 Ccmprehensive agricu1ture i5 the south area (in1and) of survey 2. 6， 1宮82Deve10pment 'rrengam. Oi1 and natura1 gas were 8，271 programmes for discovered in the seabed 200 ki10meters 1981 Preliminary 4. 6， 1982 - 7 The South Aどeaof off Trengam and industria1 deve10pment survey 4. 20， 1982 Trengam a10ng the coast had (:0 be p1anned and

performed. ，'ro achieve harmoniou，s deve10pmen 1982 pre1iminary (Preparation 。 925 of the area， Ma1aysia advanced a reguest to survey of report) Japan for the pretaration of a master p1an for development. 1n answer to the request 1983 Fie1d survey 1. 8， 1984 司 16 73，664 the Japanese government皿appedout the maste 3. 26， 1964 p1an with a preliminary F;S for priority project to be performed in the year 2000. 1984 Fie1d survey 5.， 26， 1964 - 25

9. 24， 1984 137，581

1984 Fie1d survey 2. 11， 1965 - 11 5. 26， 1965

1985 Fie1d 5Uどvey 4. 27， 1985 目 5 75，235 5. 26， 1985

Cumulative 296，676 tota1

J

P.61

「日一一一一ー“一一ー由民--一一宇崎一一一， 司 一一一一一-一一一--- 一一一一 Number. of I Survey tea刷

目。， project nume Su刷nar.y Fiscal '1'ype of Survey survey team actua1 year survey terms members expendi tUl:e

ト一一一一一一一一一一一 一一一 ー一一一一一 一 disE呈~~空ー 斗主~00-~旦L

30 Fishe1'Y Survey '1'he fundamental design survey regarding the 1981 (J) 8. 9， 1981 白 5 14，446 '1'rain1ng Ship grant of a fishery survey train1ng ship 8. 29， 1981 p1'ogramme requested as purt of the 100th anniversary

of Sabah deve10p町.entwas carried out.

31 Ma1acca町 Singapore Refer to Asia in genera1. 1981 FieJ.d survey 9. 17， 1981 - (7) (4，01ヲ}

strai ts UnJ.fied 10. 18， 1981 Navigationa1 Chart preparation 1982 Fie1d survey (Preparation 。 (1，967) (Phase 11) of report)

Cumu1ative (5，986) tota1

32 Surveys for Housing Fo11owing the survey (1)， pre1 iminary survey! 1982 Pre1iminary 11. 24， 1982 - 5 2，715 Deve10pment f1'o帥 were a made to map out ways of research on survey 12. 1， 1982 1and 1'ec1aimed from the possibi1ity of housing deve10pment Tin Mine (II) using 1andどeClaimedf1'om tin mine in Kua1a

Lumpur and houoing deve10pment p1ans 1n a priority dist1'ict.

33 Surveys for Railway Based on the Ma1aysian Nationa1 Rai1ways 1982 P1'eliminary 4. 20， 1982 明 5

Construction Construction (master p1anl， the F/S >las survey 4. 2事， 1982

programmes car1'ied out fo1' the west 1ine (new rai1way a10ng existlng one) construction progどamme l宮8.2 PどelJmiliary 8. 15， 1982 - 5 a10ng the west coast and for the West and survey 8. 28， 1982 East Line (ne\~ 11ne) progralMleS connecting トー 246，082 the wes t coaS t and Kua1a r，umpur. 1982 Field survey 9. 28， 1982 - 34

12. 29， 1982

1982 Field survey 1. 3， 1983 - 14 2. 28， 1983

1983 Field survey 5. 31， 1983・ 36 10. 2， 1903

1983 Fie1d .survey 11. 1， 1983 - 7 339，028 11. 30， 1993

No. I project name

34 I Perulis port Deve10pment prograr帥1e

35 I Perulis， Keda penang Regiona1 Water Resources Development programmes

一一

Summary

一一一一一一一一ー

The peru1 mapped ou

i8 port deve10pment programme was t with F/S performed too.

The compr resources and praw喝

F/S surve of the pr

ehensive master p1ans for water in three provinces. Perulis， Keda

penang， W(lre mappcd out and the Y of the Pc11s Dam， the most urgcnt ogrammcs， was carricd out.

一一

Fi$cal Type of Survey year survey terms

一一一一一一一一一一

1983 Fie1d survey 2. 8， 1984 -2. 18， 1984

1984 Fie1d survey 7. 14， 1984 -9. 1， 1984

1984 Fie1d survey 10. 15， 1984 崎

，11.10，1984

1964 Fie1d 8urvey 1. 5， 1985 問

1. 12， 1985

1985 Fie1d survey 8. 4， 1985 句

8. 13， 1985 トーCumu1ati ve tota1

1982 preliminary 3. 16， 1983 -surl7ey 3. 27， 1983

1983 Fie1d survey 7. 18， 1983 -9. 24， 1983

1983 Fie1d survey 11. 21， ，1983 -12. 2， 1983

1983 Fie1d survey 2. 21， 1984 -3. 3， 1984

1984 Fie1d survey (Wor~ done in Japan)

Cumu1ative tota1

1982 preliminary 9. 12， 1902 suどvey 9. 26， 1982

1982 Fie1d sUl'vey 12. 13， 1982“

3. 31， 1983

P.62

一 一 一Number of Survey team

survey team actual 町田nbers expenditure

ーヨ主主盟主生豆ヨー _i主ι型企Q_y盟上

9

19

16 174，631

14

11 75，011

834，752

一一4 2，550

10

5 140，273

5

。 2，986

145，809

4

160，689 25

Project llll.me

36 I Bukonka (Sabah) Area Afforestation prog印刷es

37 I progra即neSfor Vocational 'rraining Instructors and Advanced Skill Training Center Construction

一一一一Su剛旧ry

一一一一一一一-一一

Sabah province 1eading suppl1 the U.S.A. and mapped out to Bekonka distri o1'der to maint dovelOp treed 。d for harves t thure. The F / project in que ports were com

Fundamenta1 de construction 0 vocationa1 tra who are curren t1'aining jobs supe1'viso1's and purposo of dev skil1ed 1abore

1n Malaysia 1s ono of Japan's どsof t1mber resources 1ike the U.S.S.R. programmes were fforest 36，000 ha of the t and to deve10p vi11age in in timber p1'oductlon， to re-reas after they had buen burn. and to he1p farmers settle and imp1ementat10n of the

七ionwere mapped out and re-iled.

ign survoys were made fo1'

facilities to tra1n ning instructors and those 1y in cha1'ge of vocationa1 nd to improvo the sk i 11 S of ski11ed wo1'kers (0ど the

10ping job competence 1n S.

一一Fisca1 year

トー

1983

トー

1983

1984

1984

Cumulative tota1

1982

1993

1983

1984

Cumu1ative tota1

1992

1982

1982

P.63

一ーー【「一Numbur of Survey team

Type of Survey survey team actua1 survuy terms members expenditure

3主主E呈主也豆空ー一_i!.LQ_001空!!l_

Fie1d survey 11. 7， 1983 句 3 11. 17， 1983

183，708 ，Fie1d survey 12. 5， 1983 勾 8

3. 21， 1984

Field survey 5. 16， 1984，- 7 7. 30， 1984

126，835 Fie1d survey 1. 17， 1985 - 5

1. 31， 1985

471，232

preliminary 4. 10， 1983 - 3 2，192 survey 4. 19， 1983

Pre1imina1'Y 9. 5， 1983 白 5 su1'vey 9.， 17， 1963

40，819 F1eld survey 2. 3， 1964 - 9

3. 16， 1984

Fle1d survey 8. 20， 1984 - 5 79，956 9. 8， 1964

122，967

(J) 4. 8， 1982 帽 2 4. 22， 1982

(J) 6. 6， 1982 - 8 35，702 6. 26， 1982

(J) 8. 4， 1982‘ 4 8. 13， 1982

ー一ー

P.64

「 一一一一一ー一一一一一← 一一一一一一一一一一 ー一一一一一 Number of Survey team No. Project name SUIlU向ary FJ.scal Type of Survey survey team actua1

year survey terms members expenditure

一一ト一一一一一←一一 一 一一一 一一一一一 dí宝E呈-"~hedm U1..J_QQ.Q_y~!!l_

38 Ma1aysian Fundamenta1 design surveys foど coil8truction 1982 (J) 10. 10， 1982 同 5 University ・8 of a Japanese Lariguage scho01 hui1ding in 10. 29， 1982 Japanese Language Ma1aysian-University were made. Scho01 Building " (J) 2. 15， 1983 - 2 Construction 2. 24， 1983 program飢e

1983 (J) (Reports sent) 。 22

Cl1I

tota1

3ヲ Economi.c 'l'echnica1 See "The World In General.". 1982 preliminary 8， 25， 1982 - (6) 998 Coorperation Survey survey 9. 1，.1982

40 South Johore Comprehensive wllter resources deve10pment 1983 preli冊inary 2. 23， 1984“ 4 2，064 Regional Water programmes (M/P) consisting of Wa ter supp1y， survey 3. 3， 1984 Resources f100d protection and water pollution Deve10pment prevention "，easures in about 7，700Km2 of the 1984 Fie1d survey 7. 16， 1984 - 22 programmes southern P<1rl of Johoreル-，eremade. 10.13， 1984

195，323 " e1d Fie1d survey 11. 1， 1984 - 13

3. 21， 1985

1985 Fie1d survey 7. 19， 1985 白 13 98，223 8. 17， 1985

Cumu1ative 296，608 tota1

41 Economic Technical 1983 preliminary 7. 19， 1983 (6) <1，481)

Coorperation Survey survey 7. 27， 1983

42 I¥SEI¥N Economical 1983 prelimi nary 10. --30， 1983- (2 ) (428 )

Technica1 survey 11. 12， 1983 Cooperation Survcys

No. I Project name

一一一一一一一一一43 I Cranvalley Traffic I The purpos

programmes I investigat Clallva11ey Malaysia， envisioned developmen In fisca1 sUlCveys we were given

p.65

---一一一一一一一一一一一一一一戸'一Numoo一rof 一ーSurvey team

Su附nary Fisca1 Type of Survcy survey tea刷 actua1 year survey terms members expenditure

一一一一一一一一一一 トーー一一一~ーーー一一一叩ト一一一一一 disp!!!，ch空ι司 ..J.主J!Q_Q_y旦 L

，f the programmes was to 1984 Preliminary 8. 20， 1984・ 5 he state of traffic in survey 8. 31， 1984 he great metropolitan b10ck in 92，765 to map out the traffic M/P " Fie1d survey 112. 4， 1984 - 14

ど theyear 2.000， based on the 3. 11， 1985 trategy of the district. 4， 1985 and 1986， fu11司 sca1e 1985 Fie1d survey 4. 16， 1985 ~ 5 made thereand final reports 5. 15， 1985 the government.

" Fie1d survey I 4. 16， 1985 - 13 165，048 10. 27，-1985

『・ Fie1d survey 10. 11， 1985 ~ 9

3. 15， 1985

1986 !1"ie1d survey 5. 20， 1986 l

9. 5， 1986

If"， Fie1d survey ! 5. 20， 1986 - l

12. 21， 1986

" Fie1d survey 6. 3， 1986 - l 9. 5， 1986

B・ Fie1d survey 1

9. 14， 1986

" Fie1d survey 6. 17， 1986 - l

9. 14， 1-986 116，335

" Field survey 9. 3Q， 1966 - 4 10. 7，-1986

" Field survey 9. 30， 1986 - l

12. 20， 1986

" Fie1d survey 合. 30， 1986 - I

12. 14， 1986

No. project name

一』 一 一 一 ，ー 一一一戸一一 一 一 一 Nu帥berof Survey team Su附nary Ji'isca1 Type of Survey survoy team actua1

year survey terms me刷bers ol<pendituro

ー一一一一 di主E空t.:ch~~_~ .... LhQQQ....l'~'l上

1986 Ji'ie1d survey 10. 16， 1986 勾 1 12. 14， 1986

1986 Ji'ield survey 12. 9， 1986 .... I

12. 16， 1986 ト一一一一一一一Cu剛u1ative 374，148 tota1

nad amental design surveyS were .nade 1984 (J) 7. 4， 1984 - 3 2，467 erning the coh.str，uction' df facilities (preliminary) 7. 18， 1984 testing， research and training in， crab mass production techno1bgy. 1984 (J) 10. 24， 1984 - 6

n. 13， 1984 27，713

1984 (J) 2. 13， 1985 ・・ 4 2. 19， 1985

Cumula ti ve 30，180 tota1

ョ1consu1ta tion 1984 (L) 8. 18， 1ヲ84 時 6 2，263 8. 25， 1984

1ippine， Ma1aysia) i9a4 svaiuation 12. 6， 1984 - (4 ) 2，964 the section on Asia 1n genera1 for survey 12. 22， 1984 ils.

[>urpose of the ρro宮町mmeswas to 1985 Preliminai:y 2. 17， 1906 旬 4 4，107 ョt1gatethe feasibi1ity of a p1an for survey 3. 2， 1986 ヒructinga submarino cable betwecn

6. 22， 1986 -tan alld Kotak1napa1 to enlarge the 1986 F1e1d 'survey 3

unica tion lines betwecn east and wost 8. 30， 1986 ~na. ln fisca1 1985， pre1imlnary ~ys were醐 deand an S/w was signed. 1986 Fie1d survey 6. 24， 1986 句 3

Isca1 1986， a fu11-sca1e investigation 8. 26， 1合d6ョtartedand final report$ were g1 ven

Ji'ie1d imrvey 10 govorl】ment. 1986 6. 24， 1986 匂 12 8. 10， 1986

283，642 1986 Field survey 8. 18， 1986 - 2

8. 30， 1986

一一一一一一一一一一一一一

d

c

d

nnre

uooe

Fcfs

-弘

H

AU円hv

ers

eae

smm

b

e

&

aRr

r

n

v

cno

or

司

A・冒

&nr

at

ncr

oue

-

d

t

ιし

nvnH

are

M刊

nznu

4

4

45 I Economic Technica1 I Annu Cooper.ation Survey

.，Aa

u

hu向ヤ会し

pee

，、cuAU

-0

Sム冊

。泊

。C

E

n

o

n--ot

a

V4r

βしV

命ヤ

vp

vιAV

MM

ハv

qu

ハlv

l

6

4

47 I Kuantan-Kotakinapa1 I 'fhe Submarine Cab1e I inve Cons truction I cons ProCJt-ammes I Kuan

comm Ma1a surv In f

was to t

.一一一司町、一一一一一一切一町一一一--一一一--r一一一ー一明司---宇品一『一回畑一一一ー一一ーー

No. Project niune Sun凶lary

トー斗一一一一一一一一一一一一寸一一一一一一一一一一一一一一一一一

48 I Ci ty penang Traffic Computer Control System Progratnllle

」一一一」ー

The purpose of the progra即neout p1ans for comp1etion of traffic control system for of Penang City 80 aS to les congestion and to perform i 1n fisca1 1985， preliminary made; in fisca1 1986 and 19 surveys on site and domesti work were done. Fina1 draf approved， then 8ubmitted.

由一一一一戸一一町一一

Fisca1 year

1986

1986

Cumulative tota1

was to map 1965 computei:ized

e main street.s n its traf fic 1986 F/S.

Uどveyswere ， full-scale " ana1ytica1 were made and

"

一一"

"

‘'

E・

"

"

P.67

一一'一一切目4 日号一一一一--.-一一一 ーー一「ー-_白骨目白Number of Survey team

'l'ype of Survey survey team actua1 survey terms members cxpendi ture

町一一一一一一一-g!盟主.tc!led (l，00立ヱ!，:nl

Fie1d 8urvey 8. 23， 1986 - 2 8. 30， 1966

Fie1d survey 11. 25， 1966 - 7

一12. 2， 1966

I prel1minary 2. 21， 1986 - 5 SUrvey 3. 1， 1986

Fie1d survey 7. 22， 1966 - l 8. 6; 1986

Fie1d survey 7. 22， 1ヲ86- 1

12. 7i 1966

Fie1d survey 7. 22.， 1986 - 1 12. 22i 1966

Fie1d survey 7. 26， 1986 - 1 7. 3O， 1986

Fie1d survey 7. 23， 1986 - 1 7. 30， 1986

Fie1d survey 8. 1， 1986 - l 11. 15， 1966

Fie1d survey 8. 19， 1966 - 1 9. 17， 1986

113，135 Field survey 11. 1， 1996 - l

12. 5， 1966

Fie1d survey 11. 12， 1986 - 3 12. 26， 1986

P.68

-.，...ー 一 Number of Survey team

NO. Projeut nam.e Su剛nary Fisoa1 Type of Survey survey team aotua1 year survey terms me同bers expenditur.e

一-disE呈主ghed _i!L旦旦Q~n)

1986 Fie1d survey 10. 15， 1986“ l 2. 15， 1987

l宮86 Fie1d survey 11. 28 I 1986 _ 3 12. 4， 1986

1986 Fie1d survey 12. 1， 1986 _ 1 L )1， 1987

1986 Fie1d survey 12. 20， 1986 - 2 3. 25， 1987

1986 Field survey 2. 15， 1987 - I

3. 20， 1987

1986 Field survey 3. 6， 1987 _ 1 3. H， 1987

1986 Field survey 3. 6， 1987 悼 2 3; 13， 1987

「

P.69

ー一一一占一一一，ーやーーー一一一ー--，ーー_-一一ーーーーNu川ber長下ISurveyteam

Project name Sum“Jal'y Fisca1 'l'ype of Suどvey surlfey team actua1 year survey terms members ex pe f1d i t U l'e

一一一一一一一一一一一一一戸一~ 一 di空白住民主ー ~l ， OOO ~n)_

1987 Fie1d sUl'vey 7. 6， 1987 “ 1 8. 4， 1987

1987 Fie1d sut'vey 7. 6， 1宮87- l

8. 19， 1987

1987 Fie1d survey 7. 6， 1987 旬 2 8. 25， 1987

1987 Fie1d sut'vey 7. 17， 1987 也 1 8. 15， 1987

一一一1987 Fie1d survey 8. 1， 1987 - 57，162

8. 21， 1987

1987 Fie1d surlfey 8. 11 1987 句 1 8， 29， 1987

一一一1987 Fie1d survey 9. 4， 1987 勾 I

10. 3， 1987

1合87 Fie1d survey 9. 18， 1987 - 3 9. 25， 1987

1宮87 Fie1d survey 9. 24， 1987 - l

10. 3， 1987

Cumu1ative 173，989 tota1

No. I P

49 I Tanjoh Irどigaprogra

oject name

nkaran tion Inmes

4・h ーー

Summary

The purpose of the pr.ogr.ammes 1M3 to map out p1ans for ir.rigation of about 20，OOO ha of the Tanjonkar.an reg10n which is situated in Sabak sernam and Kua1a Se1angor districts， Se1angor. In fisea1 1985， the Ma1aysian government's requests for the Tanjohnkaran Irrigation prog悶 I酬明

were confirmed; pre1iminary surveys such as collection of data required for the F/3 and pre1iminary discussions were made. In fisca1 1986， based on other conc1uded S/w， fu11-sca1e surveys were made; in fisca1 1987， final reports were made to be given to the government.

P.70

--ムヨー一・一一ー一司→ーーー→一手ー一戸-・一一ー一一一一ーーNu示ber王子「五百元子E誌面「

Fisca1 Type of Survey survey team actua1 year 3urvey terms members expendituどe

一一一一一一-一一一 一一一三段E主主主民生ーはL旦Q_:t空'!L

1985 preliminaどY 3. 3， 1986 - 5 4，021 survey 3. 15， 1987

1986 Fie1d survey 6. 1， 1986 - 1 7. 9， 1986

1986 Fie1d suどvey 6. 1， 1986 - 1

8. 11， 1986

1986 l>ie1d survey 6. 1， 1986 - 3 8. 29， 1986

トー

1986 Fie1d suどvey 6. 1， 1986司 2 12. 24， 1986

1986 Fie1d survey 6. 11， 1986 - 4

6. 18， 1986

1986 Fie1d survey 6. 16， 1986“ 2

8. 29， 1986

1986 Fie1d survey 6. 16， 1986 - 2

1. 5， 1987

1986 Fie1d survey 7. 31， 1986 句 2 211，779 8. 29， 1986

1986 Fie1d survey 10. 29， 1ヲ86- 2 11. 27， 1986

1986 Field survey 10. 29， 1986 町 4 1. 20， 1987

1986 Field survey 11. 2， 1986 - 2 11. 7， 1986

1986 Fie1d survey 11. 13， 1986 - 6

12. 24， 1986

1986 Field survey 11. 13， 1986 同 2 1. 20， 1987

P.71

一一一一一一ー一一一一一一 --~

Numlxlr -;i-r石EdE子町長五品プNo. Project name Su刷llary Fiscal Type of Survey survey team actua1

year survey terms members expenditUl"e

一一一一一 一一 ~!'!e空tc!!~~_ _i主d空Q_y盟1_

1986 Field survey 1. 6， 1987 - 1 1. 20， 1987

1986 F1e1d survey 3. 15， 1987“ 1 3. 21， 1987

1986 F1e1d survey 3. 16， 1987 - 4 3. 21， 198']

1987 Work done 6，566 1n Japan

Cum1l1a ti ve 272，366 tota1

50 Sa1awak Underground The pllrpose qf the prqgど剖剛newas to map 1985 Preliminary 7. 15， 1995 劃 3 6，579 Water Deve10pment out a city water supapl ly plan Eor peopIe survey 8. 3， 1985 programme li ving 1n villages along the coast 1n the

1st， 2nd， 3rd and 6th county， Sa1awak. In fisca1 1985， preliminary surveys (contact) were made， but an S/W Was not concluded.

トーー51 Survey of (Phllippine， Ma1aysia) 1985 (M) 8. 28， 1空85 崎 3 2，900

Activities by See the section on Asia in genera1 for 9. 11， 1985 Japan Overseas details. Cooperation Vo1unteers

トー52 Economic Technica1 Annlla1 consu1tation 1985 (L) 7. 9， 1985 - (6) (1，684)

Cooperation Survey 7. 20， 1985

SO Econom1c Technica1 Annua1 consu1tation 1986 ( L) (1，967)

Cooperation Survey

S1 Economic Technical Eva1uatioll surveys by sector 1986 (M) (2，887) Cooperation Survey

ー一一一一一一一 一一一一一No. project name Summary Fisca1 Type of

year survey

一一一一一一一一一 -ートー“一一一ーー一一一52 I Kuran Basin Water，

Contr01 programmes

53 I 1ndustria1 Field Deve10pment Promotion Technica1 Cooperation programmes

54 I Comprehensi ve Regiona1 Deve10pment ProgralMleS

55 I Clanva11ey Regiona1 Metropo1itan Traffic Facilities Programmes

The increased popu1ation -1n the Kuran Riveど throughKua added to f100d damage. The programme was to map out wa in the River basin and to s had to be g1 ven high priori 冊entF/S， In f1sca1 1986， pr，e1iminary sutvey teams we S;W was signed. 1n fiscal plan >las mapped out， and re submitted.

downstream of umpur has 008e of the コontr01p1aJ1s ヒwhichp1ans 司dto imp1e句

contact and mt and an ， the master s were

一一TO deve10p al)d promote vari industries in Thai1and and priori ty industr1es were se finding in each field of te products， management and ma industries was made. Thus， were held on the details of tion and on ways of imp1eme so as to map out p1ans for such preferred industries.

The purpose of the progどammout guidelines for making s development p1ans and to pe the candidate areas. 1n fisca1 1987， -fact-findin fo11o>ling 1986 surveys. To guidelines were made as pha

一一F;S was made regarding the 1asting for a short period C1anva11ey Comprehenslve Tr (M;P) ended in Fisca1 1986. fu11-sca1e surveys were sta

ous types of 問a1aysia，high 1ected， and fact“ 。hno10gy，rketiぬg.1nsaid consu1tations mutua1 coopera白

nting cooperation promoting

e was to map ightseeing rform F;S of

ヲ¥<asmade urism deve10pment s'e 1.

concrete project proposed 1n the affic progra町向e

In fisca1 1987， rted on the spot.

1986 Preliminary survey

1987 Fie1d survey

Cumu1ati ve tota1

1986 (L)

1986 Pre1iminary suxvey

1987 Fie1d survey

Cumulative tota1

1986 Preliminary survey

1987 F1e1d survey

Cumu1at1ve tota1

P.72

旦草萱Survey survey team terms members

_L2段目担he空一

12. 5， 1986“ (Tota1) 6 5，407 3. 12， 1987

10. 1， 1987 - ('rota1) 21 148，974 3. 30， 1宮88

一→

一9. 27， 1986 - ( 4 ) (1，232)

10. 4， 1986

9. 21， 1986 - (TotaU 11 32，080 12. 5， 1986

6. 15， 1987 - (Tota1)27 180，482 12. 17， 1987

212，562

3. 8， 1987 - (TotaU 7 5，587 3. 18， 1987

10. 19， 1987 - (TotaU 23 184，903 3. 8， 1988

190，490

P.73

喝』目ー一『 一一一一ー一一ー一一一一一 ー一 I Numbe r of Survey team

No. project name SU刷市lary Fisca1 Type of Survey $urvey team actua1 year suどvey terms membors expendit ure

di呈ê主主!:!~<:L (l，000yen) 一一一一一一一一一一一一一一一一一 ーSurveys for private (China， Pakistan， Indonesia， Ma1aysia， 1987 Business 5. 27， 1987 - (9) (1，520)

Enterprise Philippine) efficiency 6. 16， 1987 Cooperation proInotlon promotioo

Non-Gra1n Belt The purpose of the programme was to map 1967 preliminary 4. 6， 1988 - 5 3，036 Rationa1izat10n out concrete p1ans for-improving and survey 4. 15， 1988 and P1anting deve10p1ng the entire non-grain be1t 1n 一一一Dlversificat10n Malaysia; in fiscal 1ヲ87，prellminary progra叩ne surveYs werc made.

Fundamental The purpose of the programme was to map 1987 pre1imi.nary 10. 2宮， 1987 噌 4 51，729 programme for out theM!P on 1ndustria1 waste treatment survey 11. 8， 1987 penang Industr1a1 1n Penang as the first 山口de1case re1ated 一一一刊asteTreatment to treatment of industria1 waste aS sol1d

body and to implement F!S of-llrgent projects. Following the fiscal 1987 preliminary survey， fact-finding was started.

一Ecooomica1 Technica1 Learned Persons' Sllrvey on Eva1uatioo (2) 1987 (M) 9. 6， 1987 - (2) (673)

Cooperation 9. 13， 1987 Eva1uation survey

Ecollomic Technica1 Annual consu1tatioll 1987 ( L) 8. 16， 1987 伺(4 ) (1， 299)

Cooperation Survey (Malaysia， Singapore) 8. 22， 1987

Kurantan Basin The purposG of the progra.胴lewas to m凶p 1987 preliminary 11. 19， 1987 - 5

Water Control out M!F regarding comprehens1ve water survey 11. 28， 1987 programme contr01 of the KUl;antan basin (15， 000 km~ ， 一一ー一一一'"

Q5 per cent of KUrantan prov1ncG) in the northeastern ~抽rt of Ma1aysian Peninsu1a and to imp1emellt F!S on dam construotion so as to prevent floods in the upstream. In fisca1 1987， pre1iminary surveys Were made and fact-finding was started.

ト

げota1of Deve10pment Survey progra.酬 es) (8，268，620 )

No. Project name

r---，--ー一一ーー一一一ー一----一一一一「守ーー一一---ー一一一一一ー一ー一一ーーーーー一一一一ーー四---均一一ー

SU!l1slary

l

一司ー斗一一一ー一一一ー一一一ー一一一←一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

surveys ror Stee1 Industry Deve10pment and Expansion in Six

(lndonesia， Ma1aysia， Philippine， Singapore， Thai1and， Taiwall)

Fisca1 year

1968

Number of Type of survey は山↑

(N) 6. 19， 1968 - (8)

7. 11， 1968

7. 22， 1ヲ68 司(8 )

8. 14， 1968

7. 19， 1966 - ( 4 )

8. 12， 1966

5. 31， 1972 - ( 2 )

6. 20， 1972

10. 30， 1974 - (2 )

11. 15， 1974

2. 22， 1976 - 「 ( 2 ) 3. 15， 1976

(N)

(1) (Ma1aysia， Phi1ippine， Thai1and) 2 I ASEAN Coulltries Mining Industry project Selection Conf1rmation Survey

1968

1966 (N)

(N) (2) (Indonesia， Ma1ayaia， Phllippine， Singapore， Thai1and)

)

令

3{

(Ind9nesia， Ma1aysia， Phi1ippine， Vietnnm， Papua New Guinea 】

1972

1宮74 (N)

(4) (Indonesia， Ma1aysia， Nepa1， Thai1and)

{目}「片了|い5印…u

E1ectric Power Deve10pment programmes

‘i

-l o

r

t

。ns

f

e

e

ymm

grpm

ytoa

esIr

vueg

rdvo

uner

S工

D

P

ト4

TO cope with incどeasesin demand for electri power in the illd¥lstria1ized weste~ll district， including Kua1a Lumpur as a chief district， feasibi1ity surveys of electtic power deve10pment p1ans in Laupu， abbut 120 km northeast of KUala r，山内pur， were made.

1975

Cumu1ative total

1965

1966

Cumu1ative tota1

(N)

P.74

Survey team actua1

expenditure

D.~Q_y目上

(2，014)

<1，196)

(585)

(488)

(2，507)

3. 1， 1966 -5. 29， 1966

7 1 8，335

o 1 4，998

13，333

(N)

1976 128，459

1977

(N) 17. 11， 1976 - 23 1. 17， 1977

(N) 1 6. 27， 1977 - 5 7. 3， 1977

(N) 111. 7， 1977 6 ll. 13， 1977

96，065

224，524

L一一-1一一一一一一一一一一一一一一一千一一一L ーー一一司令

sefore 1974， the deve10pment of 011 1n Ma1aysia was not active， The O~l Development Act set forth ~n 1974 establi~hed the Nation寸一一一一一一一一一・--a1 Oil CoJ;pori;ltion， Petro.nas. pr<lparation of I 1977 a. master plans for tho entire. oil and petro-cheml.ca1 industr.y was begul) un，lor the third t一一一一一一一一-fi ve-year plan. Japan was asked to p，ovide coopera tion. 'fhe survey covored 90 wide an I area that JICA岡adethe first sl.lrvey of the I Cumu1ative upstream sector ollly. DOI1I)-stream sector ini total c1uding ferti1izer was decided to be hand1ed by private firms. 11) fisca1 1976 and 1977，

P.75

r一一ーー ---一ーー』ーマー一一一-ーーー一一-也、-~ー. 一一-一一一一一一一一 一一一一一 一ー一句一一司一一一r-N而己主r-or-1-surveyteam

No. Project Ilame Su附nary Fiscal Type of Survey survey team actua1 year $urvey terms members expenditure

「一一 一一dispatched 」Ldm-Z空旦L一一一一一 一一一

surveys were carl:'ied out. 1n fisc_pl 1976， inspection reports were prepared， and a data analysis mission and site-survey misslon were sent. 工nfisca1 1977'i domestic work waS done like a year ear1ier .and reports .were prepareζ for the government of Ma1aysia.

5 Surveys for Lebi11 The purpose of the progra酬 ewas to study 1978 (N) 12. 5， 1978 '- l 2，107 Hydroe1ectric the ，possibility of hydroe1ectdc p0l4er (preliminary) 12. 14， 1978 power Deve10pmellt deve10pment a10ng the Lebill R，i ver " a branch programmes 。fthe Kerantan Ri ver 1n West Ma1aysia. 1978 (N) 3. 7， 1979 - 8 11，480

工nfisca1 1978， detail.ed fact-findillg as well 3. 31， 1979 as preliminaty surveys was carried out. 'rhe fina1 sca1e of. deve10pmelit' of the 1979 (N) 4. 1， 1979 - (6)

hydroe1ectric power facilities， was determine( 8. 3， 1979 in view of mu1tipurpose e1ements on the basi 164，132 of data七husobtained. The validi t y of the 1979 {珂) 6. 3， 1979 ~ 13

projec七 wasstudied fro叫 thetechnical and 12. 20， 1979 econocica1 standpoints. In fisca1 1979， part of site surveys required for the. above 1980 (N) 11. 24， 1980 - 2 3，939 study wa'l caどr.，iedout. (Report) 12. 5， 1980 See "No. 18 . Lebill Dam prog印刷師"

1981 (N) 11. 1， 1981司 3 1，499 11. 7， 1981

Cumula ti ve 183，157 tota1

6 Surveys for IISEAN F;S surveys were岡adefor coostruction of a 1979 (N) 9. 2， 1979 - 14

Urea Fertilizer p1ant producing 1iOOO ton8 of ammonia and 10. 1， 1979 P1ant Constructioll 1，500 tons of llrea per day using natural 56，301 programmes gas prodllced 1n t;he. cenJ;rai LlJkonia dis七rict 197事 (N) 1. 14， 1980 .- 3

in the ofHng of 8inturu， Sa1awllk in (Report) 1. 20， 1980 Ma1aysia. The projoct was part of the IISEIIN Five 8ig Industria1 Projects and 1t wss by 1980 (N) (Work done in Japan) 5，159 yen credit. In fisca1 1980， domestic work was done to study technica1 prob1ems and to Cumulative 61，460 make an economic eva1uation. tota1

一一

No.

7

Project n<lme

8urveys for Tekai Riveど Hydroo1ectricPower programme

8 I Surveys for Cement Plant Construct1on programme 1n Kerantan

p.76

山一ー一一ーーーー一宇ーー一一一一ーー吋時四日目一一切ー一信号一ーー一ー一一ー一ー一一一ーーー--一一---，-ー一一、一一ー--.台勧一一ー-~~-戸--ー~-も→"γ--_ーーーーー一一γ一一ーもーーマー一--ーー........--:て戸一時一一一ー-ー;;-'1I I 1 Numbor of I Survey team 8ummary I 刻印a1 I TYpe of I Survey I survoy team I actua1

year I suriley I terms I members I expenditure -一一一一一一一一一一一一一一一一一--1一一一一J一一一一一一」一一一一一一一一一斗坐空間空U_l!.L虫色股上

TM purpose of the Programme was to review I 1980 the surveys of the Papari Basin eonducted by the Aitstどaliangovernment from 197.2 to 1974 and to present a substitute draft regarding' 1980 the Tekai site deve10pment. Surveys were made on the industria1ization of e1ectric ト一一一power supp1y to plants and dense1y popu1ated I 1980 districts by constructi凶9two dams ... Ii th a maximum output of about 104附 and12 MW at tI<o points， one in the upstream and one in I 1981 the downs tream of the Tekai Ri ver. ln f1sca1 1980， a削 rveyteam was serit to r一一hold an 8;i1 consultation and 8ign its drafts，1 1981 Faet-fihding and data collectionどequiredto make fundamental surveys possib1e at the sites wete inade. . In fisca1 19131 and 1982， I 1981 fact喝 findingand domestic work such as surveying， topography， water al)d boring ト一一ーwere made to prepare the interiin reports， I 1982 which were exp1ained at the 100a1司ites. 冒

In fisoa1 1983.， with the doinestip wo比ドf1nished， finaX reports w~r(l pr~parédand I 1982 sent to the Ma1aysiaI1 governineut.

i9S3

Cumu1ative tota1

山|…980(preliminary) 1 11. 5， 1980

(N) I 2. 16， 1981 -(pre1iminary) 1 2. 21， 1981

{自} I 3. 1， 1981 -3. 25， 1981

(N) 1 6. 17， 1981 -12. 24， 1981

(N) 16.17，1宮81-10. 25， 1981

(N) 2. 14， 1982 伺

(RepOどt) 2. 23， 1982

(Nl 5. 16， 1982 -12. 16， 1982

(N) 3. 6， 1983 -(Reportl 3. 15， 1983

(N) 7. 20， 1983 -(Report) 7. 29， 1983

:::::zifぷ;:;ょ;oza2L立sぷ:;:dY| 川 1I (N) 15・2'♂;8;

pOS$ibility of export;ing it 1n v1ew of other 1------1-----‘ー一 一

new prograll1J1)es of cerilent p1ant constructioli I 1981 I 川 I 12・竺， 1981 -

in M~XaÝsía and to 1'iod out the posSib1lity I I (Reportl I 12. 27， 1981 of imp1ementing the cement p1ant cOllstructio1-

__ 一一ート一一一一一一ートーーー

project by using limestono found 1n the

province. In fisca1 1981， F;S surveys for a

year1y output of 740，000 tons of cemellt (Case Al at Talamera and 1，200，000 tons

4

5，712 2

10 29，237

10

218，107

3

25

391，877 2

2 50，660

695，593

10

47，163 2

ー一一一一一_J一一一一----一一一一一一一一」一一一一一一一一一一一」一一一一ー{一_____J

r一一一寸ーー一一ー一一一一ー守一一一一ー一一一...，.-一一一ーー一一切ーーーーーー一白台一一一一一一一一一「一一一--

NO. projeot Ilarne

トーー斗一一ー

9 I ASEAN Countries Mining工ndustryproject Se1ection Confirrnation Survey

1十t恥 …eHydroe1ectriο Po;，er Deve10pment programme

勺~~印刷白山町iesMining Industry project Se1eotion Conf i rmation Survey

、」一一『

Su即附ry

(Case日) at Gumsan were made. that both oases had imp1emcntat bilities. (Case B wou1d be rnore profitab1e Case A.)

The purpose of the programme was the hydroe1eoEric projeqt oatried Tennon val1ey of' the Padas Rl Ver was to add to a 44句 MWpdwer'p1an er part of the Pangi power Stati a reservoir at Sook 50 Km up the station and'to oonstruct a Sook right under the teservoir. In the cOlltents of the request were in a more concrete 町四nner;and t the Ma1aysian government about t question waS oonfirmed. A pte1i team .Ias sent to survey the rela confirm major data requlred. In the survey p1ans were confirrned Ma1aysian side， an<1 the sites ;le a1so data on the present state. of done by them wete collcted. ln on-the時 spotsurvcy:' lncluding su topography， mated'lls， ge010gica pO;ler olrcumstanees， 80cia1 and factors wete oartied out. Thus t reports >lere prepared， followe，d work and study of optimum deve10pm

一一

Fisca1 year

was found possi-

han

1982

。expand 1983 out 1n the Its outlin io 'the 10w 1964 ， to build ョrigiPower :-Jei: Sta tiOI 1965 ca1 1963， nderstood wiUof 1966 project i nary surve ヨs1tes an< Cumu1ative 1s01l1 1984， tota1 th the 一surveyed; wo"rks beinc s01l1 1985" ey of the featuどes，。1I0mioa1interirn domestic

岳民tdrafts.

1983

P.77

一一 iNii而=F友一「否両雨量子1誌面「Type of Survey survey tearn actua1 survey terrns mernbers expenditure

ト一一一一一一一司一一一一ーーd1きE空tched___i.lLOOOyen)

(N) 6. 27， 1982 - (4 ) (503 ) 宮. 2， 1982

一一一(N) 12. 8， 1983 - 5 8，619

(preliminary) 12. 17， 1983

(N) 3. 17， 1985“ 7 9，732 3. 29， 1985

(N) 6. 17，1965 - 19 149，380 11. 13， 1985

(N) 6. 4， 19$6 - 5 75，6$5 (Report) 6. 17， 1986

243，416

(N) 6. 26， 1983 - (4 ) (387)

7. 21， 1983

ーャー~-ザマザーー一一一・ーキャー古 一ーー一一一ー--ーー---均一一ーーー一旬刊一一一一---一一ー一一市町司司同一一一一ー，..ー一司自ーーーーーー一-司ーー一一ー一一一ーー 一一「画面E一一辰五aINumber of I Survey I'roject name Summary Fisca1 'l'ype of Survey survey team actua1

year survey te，ms members expenditure

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一一一一ー一一一一一 一一一一一 句d主主回~2!!ed_ 司J.!L000_'t空空上

EI¥N Countries See IIAsia In. GQrteral". 1983 (N) 10. 30， 1983 回(4 ) (828)

niJ、9Industry 11. 12， 1983 djeot Se1eotion nfirmation Sur'ley 1ant reno'lation)

1al~ak Small The purpose of the programme was to se1ect 1904 (N) 1. 24， 1985 白 5 5，461 droe1eotric a suitab1e place for a small司sca1e (Preliminary) 2. 6， 1985 wer De'le10pment hydrOe1ectric power ..station to supp1y ogramme e1ectricity to the fouJ:' toνns of Kapi to ， 1985 (N) 10. .8， 1985 句 5 8，300

Sliamanj Salikel and r.imban .in Salawak， 10. 27， 1985 and to study them from the technica1.and 41 ，~ eeonomic standpoints. 1n fisca1 1984， 1986 (N】 8. S， 1986 .， (TotaU 10

consu1 tations wi th the Salawak.c TOwer ;Supp1y 1.. 24， 1987 Public Corporation were made， site'sutveys ト一一一were performed to carry、outpreliminary 1987 {目} 5. 25， 1987 - (Tol:a1) 21 92 ，068 in'lostigatioil of. the' '1alidity and urgency of 3.宮， 1988

the progra剛nesin gues tion .. The necesslty of sending a preliminai"y s.iltveY I:eam wai; Cumu1ative 147，123 confirmed. to七a11n fisca1 1世85，ri'lers 1n the area of.Kapito and ~imban wet'e sur'leyedcand discussion$ with Ma1aysia were he1d about the S/w of the fu11-sc~1e sur'ley. ln fiscal 1987， the topography aぬdgeo10giea1 features of Muko and Mudamit 1工， hydroelectric pcwer points chosen in fisca1 1986， were surveyed. Domestic analysis accotding to the obtained resu1ts was done; fina1 reports were prepared and oxp1ained to the those concerned in Malaysia.

EAN COl1ntries <lndonesia， Ma1aysia， Thailand， Philippine) 1984 (N) 8. 18， 1984 - 1 533

ning Industry See "Asia In Genera1!・- 8. 22， 1984 。jectSelection nfirmation Survey

P.78

NO.

AMPCf

12

o

nb"“PAPA

13

。

仇伺

umnrnL

14

P.79

一一一四一一一一一一一一一一一一一ー「一一一--一一一一一昨一一一也一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一回一両布石-oflS五百eyー誌ふ

No. project name I Su酬 ary I .l>1sca1 I 'l'ype of I Survey I survey team I actua1 year I . survey I terms I members I expenditure

ー一ーー 一ー一一一-一一一一一一ーー一一一一一一一一---一一一一一一ーー一一一一一一一一一一一ーャ一一一一一一ー一一一一 j投E呈主主)!Q<L__E.J1Q_Q_y空旦L

15 Mining and (Malaysia; sang1adesh) 1984 (N) 3. 11， 1985“ (4 ) (2，049) Manu facturi ng 3. 23， 1985 Industry project Fo11ow-Up Surveys 1985 (N) (Preparation of 。 165

report)

Cumu1ative (2，214) tota1

16 Kuranva11ey Town The purpose of th.e. progra町hewas to map 1985 (N) 1. 16， 1986 - 5 5，974 Gas Supply out plans for the deirelopment of a town gas (Pteliminary) 1. 25， 1986 Deve10pment supp1y system to the Kuranvalley district，

(N) Pどogras刷 e which was making rapid growth as a municipa1 1986 5. 21， 1986 _ (Tota1)22 110，936 b1cck， il1 ordet to effective1y use natuI"a1 2. 28， 1987 gas produced in the Trel1ganu offii1gin the eastern part of the Ma1ays!an peninsula. 1987 (N) (Reports.sent) 208 1n fisca1 1985， preliminary surveys were made and an S/W was signed. Cumu1ative 117，118 1n fi$ca1 1986， a d剖nandsurvey waS made， as tota1 we11 as fact-finding about the gas supp1y system. The resu1ts of the domestic work were wri tten in fi nalreplaoy rts，which were then submi tted to the M"laysiar¥ government.

17 ASEAN Countries 1985 (N) 7. 10， 1985 _ (1) (370)

Mining Industry 7. 20， 1985 Project Se1ection トーConfirmation Survey

18 Lebill Dam After presentatlon of the. interin repoどts 1986 (N) 12. 8， 1986 _ (Totall 15 32，679 programmes to the Ma1aysian gov~rnmeìît 1n March 1981.， (Preliminary) 3. 31， 1987

the surveys were sustended because the area to be submerged would be 111 viola t10n of the 1987 (N) 5. 5，1987 (Totall 15 133，301 Agricultura1 projeet. Nevertheless， the 3. 15， 1988 Ma1aysian governm旧ntasked Japan to resume 一一一一surveys of the Progral問問 inquestion. To Cumulativo 165，980 confirm their request and to ho1d S/同 total consu1tations， a survey team was sent 1n

P.80

，:1一二戸::--T一一一一-li瓦一一一一T-:~二寸-不~- ~urve~--寸忍況下町長可year I survey I terms I members I expenditure

一下一一一一一十一一一一一一一一一一一一十一一一一一一一一一一一斗知世心M 山 '!LDecember 1986. Then 1n March 1987， a fu11-sca1e survey team was sent to review the interlm reports; survey'the sites arid layout the opt1mum development plans. The final reports were submitted .to the' NatiolIal Electrio power Agency. 工nf1$ca1 1987， the topography was surveyed; the ge010g'ica1 features and environment were investigated. 'Phe optimu岡 deve10pment'p1answere prepaどedinto intorim ropoでtsand oxp1anation 岡eetíllg~were he1d 1n Ma1aysia.

ワ|…Sfor-----1 (Ma1aysia and sevoralother… S)

Confirmation oE Mining and ManuEacturing Industry project

20 I Industr1a1 Fie1d Deve10pmentj promotion programme

The purposc of the PrograIM1e waS to survllY the prllsent conditions of industries and types of businesses that wouid be promising many years 1ater when exports boomed and to find out any prob1ems in deve10ping Ma1aysian industries and 1n promoting exports. Fina11y， comprehens1ve progra棚田

for improvements .，cre to be mapped out. 1n fiscal 1987， preliminary surveys were carried out and imp1ementation details weどeconcluded; faot-Einding was， performed accordingly.

1986

1987

Cumu1ative tota1

1987

(N) 7. 15， 1986 - (1)

7. 23， 1986 9. 27， 1986 - (3 ) (1，095)

10. 4， 1986

(N) 8. 16， 1987 - (1) 246 8. 22， 19自7

1，341

(N) I 7. 27， 1987 - 7 65，039 (Prelimi.nary) I 8. 5， 1987

一一L一一一一一一ー」一一一一一一一一一一一一L一一一ー一一一一一一一一一一一一」一一一一一一一一ー」一一一一一一一一一

rNo~l一一平:t Ilamo I 一一一一一一両一一一一一一r-~二日ーよof--ぷ;71?imR:iiF

ーー一一一一一一一一ー一一一一一一一一一一一一一一一一一斗一一--!-一一一一一一斗一一一一一一一一斗生'?J2従Q~~9_J_i!LOOQ_yen)_(Malaysia， Indonesia)

21 I Affairs Re1ated to I To cope with larger scales of overseas I 19.87 I (N) I 3. 4， 1988 -

し一一一ー

Sett1ement of I development plan survey progra酬 es1n much I I I 3. 9， 1988 Survey programmes I more detail， and to request diversifying

ー」

cooperation .each year， affairs undor discus-ト一一一一一一一一・ 一一一一一-8ion were invostigated to collect data from the natiol)， which made request8 and neighbor-1ng nations re1ated to tho programmes and learnod persons as much as.possible so as to map out survey plans. 1;n fiscal 1987， the. following was conducted: (1) . Various. types of data were printed. (2) Copiers used to rationalize planning

and various procedures were maintained and managed; supplies were bought.

(3) To smooth overseas survey programmes， adjustments with government organiza匂

tions in overseas offices were made， and repoどtswere taken back.

(Tota1 of Overseas Development Plan Survey programmes)

(4) (789)

(1，975，392)1

一一一一一一

sic Survey for Resources Deve10pment cooperation P.82

一一一一 T---- 司 -T-Nu削除ど oF1survZEEa示No. 1 project Ilame 1 S同 unary I Fisca1 I 'l'ype of I Survey I sl1rvey team I actua1

I year I survey I terms I members I expenditure -一一一一一一一→一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一j一一一一一斗一一一一一一一一斗坐包空他国_J_1!LQOOヱ空!!l_

n

o

.' ト.し匂c

e

、Ae

s

ts

oy

ee

4JV

ox

ru

nrFD

1 I Salawak District Resources Development Surveys

The Ge010gica1 Survey Bureau" Malaysia， decided on the Bau district in Salawak qS one of the mineraL resources surveying projects under the fouどthMa1aysian prograll¥ll1e 11981 -1985) but it w明s， not matedalized. lIence this district w鴻8

inc1uded in the technica1 cooperatJ.on projects， ，and planning and progra酬 ingwere c唱 rriedout for it. Necessaどy， forn旧1itieswere carried out in Nov四nber23， 1981 with E.P.O. to mak冶requests to Japan "bout the project. on the other hand， KETENGAII (Cen七ra1Torenganu Specia1 Deve10pment Ag唱ncy)p1anned to make requests to Japan for tech-nical cooperation in minera1 reso~rces surveys in Torenganu. It was repoどtedto E.P.U. But to milke effecti ve use of the surveys， the Japanese cooperation systems had to be exp1ained to them and the most suitab1e place for the cooperation survey had to be se1ect戸

ed. Thus， the project .se1ectiOIl ，team wa" sentωdiso.u"s the projects.

1981 (0) I 2. 12， 1982 明

2. 18， 1982 2，024 4

Equip-ment supply

7. 29， 1982 - 11 78，735 I 12，217 2. 25， 1982

5. 11， 1983 - 14 101，875 989

1. 21， 1984

L一一The Bau distrio.t to be sur~oyè<;l under the I 1982 1 (0) survey programmes in question ¥{aS par.t of I I tho fourth minora1 re"ouro.es sUrvey i一一一ー一一一一-，ーprograll¥ll1c in Malaysia. . Through Jap<lhese I 1983 I (0)

cooperatioll， an attempt was mode， to exp1ain ge010g1o.a1 foature" ge01ogica1 featur"，s yJ.th r-一一一一-1一一一一一一一一T一一一the he1p of ge010g10a1 surveys， ge010g1o.a1- I 1984 I (0) I 6・4，1984 -chomical surveys， physica1 surveYs and bori吋 1 I 12. 28， 1984 methods. 1n fiso.al 1962， ge010gica1 feature守一一一一一一「一一一一一一一一一l一一一十一一一一一一in over 540 km2 of sau district were survey-I 1985 I (0) I (日明ipment"upp1y)

ed. 工nfisca1 1984， geo10gical surveys and卜一一一一一一ト一一一一一一ー一一トーー一一一ge01ogio.a1-chemioal surveys (~10S0 in~?sti- I C川川1ativ唱ga山川 weremade over 3.8 km2， as問 11as a I total I physioalsurvey{IP Engineerinq MethodJover i-一一一一一-~一一一一一一一一ー一一9.宮 km2and three h01es 690 meters each were

bored out.

13 83，350 I 0

。つ心計三;;ト|

P~oj (lct name

Sabah Distl.'ict Minel.'a1 Resoul.'ces Development Surveys

4 I Su~veys fo~ Project Sclection Confirmation

一一一一一一一

Su"~nary 1'i.Qca1 Type of Survey yea~ survey terms

ー一一一一一 一一一一一

In f1sca1 1985， supp1ies foど sursent to Ma1aysia and surveys weJ:'e Iin:lshed.

一一一The pu~pose of the surveys was to cover coppe~ deposits 1n Sabah. 1985， the first year of the thre geologica1， ge01ogical-chemica1 (semisurvey of 8 km2l， physiea1 100 km2 of f011) ， boring (eight 2，700 m) surveys were made to f:1 and mo1ybdenuin deposits. In fisca1 1986， geo1ogioa1， geo1ogica1-chemica1 (56 km2l and (three ho1es; 1100 m) sut'veys we and it was assumed that the rang deposit formation 110uld be about across north and south， about 30 west and east， forming an (oval-adame10mac1e ~ock body in the a~ Panbangan. In fisca1 1987， bori (five ho1es; 1500 m) ..ere made.

The purpose of the surveys 1n qu to investigate the va~ious condi regarding the i侃plementation of deve10pment su~veys inc1uding th requests， the nation's abi1ity七ooperation， actua1 condition.of ge features and deposits， and the co the surveys already done for nat wi11 promote mineral resources de 01.' deve10ping nations which wou1 request cooperation to enab1e su

ment.

See dis司

In fiscal 同 yearp1an，

CSAMT 。les;d copper

bo~íng

e made， 。fcopper 600 m 同 acrosshapedl a of 9 surveys

stion l1as ion3 巴sourcescontents 0 accept co-

o10gica1 lltentS of ons which ve10pment like to

h develop句

('l'otal for sasic Survey for Reso Deve10pment cooperation)

u~ces

1985 (0) 5. 19， 1985 -5o 28， 1985

1985 (0) 8; 4， 1985 句

3. 31， 1宮86

19.86 (0) 4. 22， 1986 -9. 21， 1986

1986 (0) 9. 14， 1986 -3. 24， 1987

トー一1987 (Ol 7. 1， 19.87 -

11. 14， 1987

Cumu1ative tota1

1987 (0) 3. 2， 1988 ~ 3. 12， 1988

(SU~véy team)

701，825

P.83

Nuinber of I SUどveyteam Equip-su~vey team actua1 ment

町embers expendítu~e supp1y

d1s12呈主主担QLW ，OOQ_YQO)

l

111，730 7，662 29

5

246，407 2，915 8

9 75，212 。

433，349 10，577

5 2，492

CEquipment ('l'otal) supp1y) 27，796 729，621

IGRhNT AID COOPF.RATIONJ Graot Aid Coopera tion progra剛ne

トョー「一ー一一一一一一T一一一一一一一ー一一一一一一

No. 1 project name Summary of

ート一一一一一一一寸一一一一一一一一一ー一一一

1 I Fishery Survey Trainirig progra叩ne

21 Construct.lon P1an for Voca-tiona1 Training Instructors and Advanced ski11 Training Center

Grant of f1shery survey the obj ect of fishery de

Construction of the Cent training instどuctorsand visory and guidance 1n f promote modern industria

トート一一一一一一一一一I一一-31 Malaya 1 In accordance wi th the "

University 1 part of nationa1 develop Japonese I vocational trainees are Language Center I study. A center to gi ve Construction 1 instruction to them befo Prog印刷e 1 had to be built.

ー「高記五tuf

ll/N mQney project date (100

s1gned million

一一一一一『十一_yenl__ー

training 'shlps wi th 1.14， 3.5 velopment in Sabah 1982

er where vocationa1 11.30， 17.4 冊。thodsof super- 1982

i rs1S at'e ta ughtニ七0lization. 12.16， 20.6

1983

Look Eas t" poli cy， as 3.3， 3.9 ment， students and 1983 sent to Japan for Japanese 1anguage

re coming to Japan

P.84

一一一一一一一一一 勾一一一日副長了正TsurUey-E函ifYear Type of survey actua1 。E survey Survey terms team expenditure

survey members (1000 yen)

ー一一一一一一 一一一一一一diきE旦主包hed

1981 Basic design 8.9， 1981. - 5 Development 8.29， 1981 survey

" Expedi ti ng 3.13， 1982 - l 499 the exeeuti。3.18， 1982 (Survey)

1982 Preliminary 4.8， 1982 - 2 survey 4.22， 1982

" Basic design 6.6， 1982 - 8 Deve10pment 6.26， 1982 survey

" Exp1anation 8.4， 1982 - 4 of reports 8.13， 1982

" Iixpediting 10.13， 1982 (2 ) (517 )

the execu-. 10.22 i 1宮82tion' (Survey)

1983 Expediting 1.11， 1983 - (2) (461)

the execu句 1.22; 1983 tion (Survey)

1985 (M) 1.23， 1986“ 3 1，724 2.2， 1986

1982 Basic design 10.20，1982 - 5 10.29，1982 Deve10pment

survey

" Exp1anation 2.15，1983 - 2 of reports 2.24， 1983

1984 Expediting 8.7，1984 - (2 ) 729

the execu- 8.20，1984 tion (Survey)

(C

1a to 2，

umu-ive a1)

02

f一ーーî""""-~--ー一_.-一一一、ャーーー司司勾ー一一ー一一ー一一山一一ー一一一一-.-一一ーー一一一ー一ー一一一一ー一一一ー一宇一ー

No. I Project n即時

4 I Nationa1 Shrimp Seed Production Institute Construction programme

印刷aryof projωt

Construction of fl¥ci1i ties where tests， research and trainillg sllou1d be gi ven regarding mass pどoductionof shri町pseeds.

5 I ASEAN Poultry I Construction of a centeど tostudy pou1try Disease Training diseases and train experts on pou1try Center Construc~ diseases. tion Pどogramme

自「守、

E/N date

signed

7.22， 1985

9.10， 1986

ト一一一一

AInount of money Year (100 。E

million survey

ZEEi--『一一一一

12.96 1964

"

"

1985

"

8.73 1985

"

"

1966

Cumu-1ati ve tota1

P.65

間一一一一一一一一一一一一ー -Numberofーヨii百EF-耳石Type of survey actua1 survey Survey terms team expenditure

members (1000 yen)

一一一一一-一一一一一ー一一 d主主E往生ed一一一一

Preli削inary 7.4，1984 - 3 survey 7.18，1964

Basic design 10.24，1964 - 6 Deve10pment 11.13，1984 survey

Exp1anation 2.13， 19i)5 - 4 of reports 2.19， 1985

Expediting 9.11， 1985 - ( 1 )

the execu- 9.16， 1985 tion (Survey)

1，175 Expediting 12.16， 1985 - 【1)

the execu- 12.24， 1985 tion (Survey)

Pre1iminary 7.15，1985 - 2 survey 7.26，1985

Basic design 11.28， 1985 7 13，295 12.19， 1985

Explanation 3.27， 1986 -of reports 4.4， 1986 5

Expediting 1.11，1987 - 1 14，483 the execu- 1.17，1987 tion (Survey)

27，778

，---，_ーーーーーー一ーーーー一一一ーーーーーー

No. Project name

一一 一 一 一 一 一一一一一一一一一一一一一一一一Number of Summary Fi.qcal

yoar Type of survey

Survey ter.ms

survey team members

一一→一一一一一一一一一一一一一ト一一一一一一ー一町一一一一一一一一一一一一一一一斗一一一一一一噌一1一一一一一一一一一一→一一一一一一一一一一一di袋詰:2!!ed

Ma1aya University Japanese Language Sohoo1 Building Expansion

The Japanese Language Center， opened to give I 1987 I Preliminary Japanese language instruction to students I I survey going to Japan for stUdy， did not have enougl facili ties to house all the students due to I I Basio design inoreasingぬumbersof students. Thus， it hacj to be el<panded and augmented. ト一一一一一一一一

げ ota1of Grant Aid Cooperation Progra，帆es)

__J

10. 25， 1987 四

10. 31， 1987

1. 28， 1988 -2. 11， 1988

4

7

P.86

el<penditure _1!_l，盟ι~n)

10，520

(43，403)

Deve10pment Cooperation programme sasic Survey for Development P.87

一一一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一I I Number of I Survey team No. I Project name I Summary I Fiscal I 勾peof I Survey I survey team叶 actua1

year I survey I terms I members I expenditure

--ーーーーー一一一一一-ー」一一一一一一一ーャ一一一一一一一一一ー一一一一一→一一一一J一一一一司ーーー」一一一一一一一一一一一_J_2主主E旦盟主d斗_g.1Jl_QQ._y~.!!LCacao Deve10pment Cooperation Programmes in Sabah

(U Pl"Imary Dasic Survey for Deve10pment From 1960 the Sabah governinent worked hard to refor.est areas with Oil pa1m and Cacao trees. They hoped to deve10p and produce products from such tr.ees to cope with increasing demands worldwide. Thus Japan sent survey teams to exchange views with the Ma1aysian authorities， perform fact-finding there， and conduct processing and marketing .suどveys. The possibi1ity of ，Japanese fi rms' participating in り国 developmentprogra酬 esin question OIas investigated.

hv

-冒ん。

リ

マ

ゐ

au

aupa司

nH

・0

。eE

m

vdnv

ryo

aG1

川

ve

BLrv

rue

psd

q' 内，白ツ3

&

2. 20， 1978 -3. 12， 1978

9 8，395

一一十一一一一一一一星一一一一一一一一一1978 (Preparation of

reports on the above)

393 。

おお

ト9. 7， 1978 -

10. 6， 1978 7 8，542

1979 (Preparation of reports on the above)

1，367 。

(2 ) 7 7，120 Secondary Dasic Survey for Deve10pment 1n vieOl of the above resu1ts， 100，000 acres of 1arid around Kinabatangan， Sabah， was chosen as the survey target area. 1nvestigation of concrete conditiollS of investment was剛ade. Surveys of natura1 condition5 (weather， 50i1， vegetation， etc.)， socia1-economica1 conditions (construction of plantations， 1abor force，. and infrastructure) and of cu1tivation OIere a1so made. The basic deve10pment plans OIere mapped out.

1979 I Development I 3. 2， 1980 目

project survey I 3. 16， 1980 ト一一一一一一一ート一一一一一一一一一一ーー一一一一一一一一一一一一一一

1980 I I (Preparation of repoどtson the above)

。 戸叶673

ト一一一一一一→一一~Cumulative 26，510

ト一一一|一一一一一一「一一一ー

ー_J一一一一一一一一一一一一__l一一一一一一一ー一一一一一一子←一一一.J_一一一一一一一一一一一L一一一一一一一 一一一」

No. Pt'oject name SUlilJl¥ary

P.88

-ー一司自ー一一ーーーーー四ー叩，-ー一--ーーす一-司市「‘'【司----戸司自司_.・..一昨町内-r司町一一司何時一ー，ーー一ー・【山F戸一一一ゅ一一.，---ー一一ー一一一句『ー←，--ー一ー一回---ーーーI I I Number of I Survey team

Fisca1 I Type of I Survey I survey team I actual year I survey I terms I members I expenditure

-一一一一一一一-~---------.j一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一斗坐呈E空包!!~È_j_J_l，LOOQ_y包1)

一一一一一一一一一一一一一一ー

「寸一一一一一一一一一寸一一一一一一一一一一ーUnused Forestry I (Thailand， Malaysia) Deve10pment Coopera-tion

1978

。刃向，mAUJ

、iovd 勾，，

AツAV

、ι令

J，.

司

aAaq

-ae o

--st

arn

Lυoe

f

m

v

z

n

v

ryo

aeI

mve

--rv

rue

psd

(6) (2，690)

1979 (Preparation of reports on the above)

(418 )

" (Survey of the prev ious year)

一十一一一一寸一一一一一卜一一一一一

Cumu1ative tota1

ト一一一一一i一一一一一一一一寸1980 I Basic primary I 6. 3， 1980 -

I survey I 6. 18， 1980

<3， 306)

Sago Pa1m Developmen~ (Indonesia， Ma1aysia) Coopeどation

(6) (2，549)

Cacao Cultivation in Malaya Peninsu1a

This survey waS made to 町田pplans about a pi10t farm' bu ducing good cacao beans. r

I mai:keting aM distribution surveyed and sl1rveys of'p1a

I promotion plans were lliade.

一一一一一out deve10pment I 1980

sinesB for ptq-' n .f1sca1'.1980， condiHons were ntations' and of

Deve10pment I project survey

9. 18， 1980 -10. 2， 1960

6 5，495

Deve10pment Cooperation of palm and the T_ike 1n Ma1aya Peninsu1a

This survey was n国 de.to'observe the use 。fsago pa1ms thus fi!t by the Sa90 Palm. I Group， inc1uding unders七andingof economica1 I

land…ωpro山 1ncu……d t。study the"possibility of coconut pa1m p1anta tions 1n d1stricts 1y1ng on the east coast， which waS given much attention. The Coconut Palm Group was 1n charge of the 1atter undertaking.

1980 】nv

u o

o

r

8

ρhvmAフ、i

mo

'AOO

，

aAUJoo

nE市ム、止

。，.

q94

a

n0

・

，.、suτ

vd r

a

m

--2A V-a p-

va

oe

22A"v

q岬

γιau

nMMS

3

4，916 }

nv

u

o

vh nv

AU

m

B

、.品目

oqa'

a

1ム

nrhu 。。，

&し

A700

uI2

n 。，

.

hUAWJa'

。ハL

・

'taq

vd r

a

n

E

.‘.& 命K

杓

uνc

vd

oe

--v

eov--

au

B

S

4

1981 (Prepara tion of reports on the above)

。 403

トー-Cumulative tota1

5，319

一一

No. Project name

，ーマーTーーーーー←ー四ーー一一一一司一一一一一一r一一句一一一一一ーー--回一一-一一司一一守司4 一喝由一一"一一

Su剛nary

ーー一一ト一一一一一一一一ーーー一一一一目一一一一一一一一戸一一ー一一一一一一

Papaya Cultivation Development Coopera-tion in Sabah

J制

U1n

e

m

nv o

、ムe

v

e

D

n

o

m--、4

・taa

pr

e

-op

一qo

一ao

一

向

bnu

This survey was made to find the ties for a papaya cultivation bu to select sultable sites in defo of Sandakan， Sabah， from where Ja harvest papaya. In fiscal 19~1 ，

the a宮l:iculturalinvestment envi the above district of the natur.e date area， of economic condition related rrtatters wer.e made.

The rich content of staどchinsid of sago palms has attracted mUeh for use as food and aS muterial isomerism. The purpose of the co was to map out the lllaster plans business to estab11sh a new arti techn010gy for effective1y using in the Tluka district， Salawak， wh are found in a semi-natural stat To make this posSible， fact-find 8ago pa1ms current conditions， t facture of starch， and the distr cu1ti vation sta.te was cartied ou result， it was found that there we possibilities for deveiopment by food starch manufactur:i.ng technic processing techn010gy to give add palms and to improve faci1ities.

トー-1一一一一一一一一一一一一一→一一一一一一一一一一一一一一一一一←一一一Deve10pment of I (Phi.lippine， Mi!1aysia， Singapore Wooden Energy Use

P.89

Number of I Survey team Fisoal Type of Survey survey team aotua1 year survey terms me町hers expendi ture

一一一 一一一一一一3主主E笠宮恒ヨー _i1tOOO_~1_l上

possibilJ.- 1981 sasic secolldar~ 12. 8， 1981句 6 5，267 iness and survey 12. 23， 1981 ested areas pan was to 1982 Jlasic secol1dar主 (Preparation of 479 surveys of survey report) onment in 一一一一of a candi- CumU1ative 5，746 and other tota1

the trunks I宮82 Basic. secondary 3. 29， 1983 - 6 4，147 ttention survey 4. 9， 1983 ど

Basic secondaどEperation 1983 (Work done in Japan) 。 2，010 r test survey 。ia1ago palms Cumulative re they tota1

g about thε manu司ution or

As a ピemany nproving and :! va1ue t。

1902 sasi.c primary 2. 21， 1983 制(6) (2，031>

survey 3. 11， 1983

1983 sasic primary (Prepara tion of 。 241 suどvey reportl

Cumulative 2，272 tota1

一 一

「子一ー回一r---- 宇『尚一一ー"一ーー..~-一司h司町田明r喝司伊ー-・一一ーーー一ー古匂ーーーー--予ーーー・.-ーー一-ーー一ー一一--句---~司同一--ー

No. Project name Sun閥、ar.y

ーーイー一一一一一一一一一一一十一一一一戸ー【一一一ー一一一一一一一一一ー一一一一ー

Southeast I¥sian Specia1 Forestry Deve10p岡entCooperation

(Singapore， Ma1aysia， Thailand)

一一一一

Fiscal year.

一---一一一一

1985

P.90

一一一一一一一一一一一一 Number of Survey team '!'ype of SIJrvey sur.vey team actual survey termS members e){penditure

一一一一一一一一一ーj長E呈tchE生ーr..ihQ世 間 上

sasic prim担ry 11. 8， 1985 町(4 ) (1，174)

survey 12. 3， 1985

projcct name

Experimental Development Plan for Effecti lIe Use of Limestone

一一一一一一一一一一Su剛附r:y

一一一一一一一purpose:

TO map out a plan for develop ment of experimenta1 business regarding light quality calcium.carbonate added to high目。1asBpaint or paper， thers by making effective use of limestone produced in Perulis or other distdcts.

Outline: The ahove business coJ¥cept '，a explained to the Malaysian government andどelated。rganizations;and collec.tion 。finformation On raw materials， 011 deposits， 00 business t1ans， and other genera1 .items was Il)a<le寸 forcarrying out a basic survey.

Result: Items and problems pertaining to the above survey were understood and the possibilit of the business was sho，m.

P.91

トー一一一ーー- 一一一一-E"I.?erts______j~_I;;9\!!J2!!l~nt ~\!l)I.?!Y.___j Grand 「ーヲ---守?ザrー-.-.--守合切F ア弔問匂ー山由sっ司u句rv-由一evE一U一両t手 引eーam汀均台sー--一ーー ー山 吋司司ヨ--一一一ー一ーー

一Ex一p一endi帽 Number OEE EEUl E-X-P一and一i.一-I Names回o全EELi 空ExpenEd一l伺一 tota1 of

Fiscal TYPe 0[; Survey of tures ー-o3nE"EFFEE-- tures major tures expendi-year $urvey terms staH . (1，000 (1，000 equipment (1，000 tures

members yen) going New yen) items yen) (1，000

一一トー一一一一一 一 一_-曙曹曹・-司日噌_ーー 「一一ーーー一一ーー一一一一ー ー一一一一 恕旦_)-

1996 Develop司 ， 3.4 i 6 10，302 10，302 ment 1事87 句

project 3.21， survey 1987

1987 prepa- 335 335 ratlon of report

Cumu-1at1l1e 10，637 10，637 total

project name I Su剛nary

Spice Crop Cul ti va tion Development cooperation Plan

Outline: Surveys of the eultivatioh environment of. crops to be developed， of the 1ぬvestmentenvironment， and of the cu1ti-vation state of spice crops 1n Ma1aysia were. carried out.

Resu1t: The direction fOl:.implementing the plan 1n qu.es tion and .the effect of the development cooperation wel:e clarified.

Purpose: The possibility of making a commeicial b.usiness' through th production of spice crops， which >lou1d be new farm pro叩

ducts • for the ~la1aysian government， was studied. Spice cどopsinclude jasmine， kananga and chuberose.

Fiscal year

P.92

-ー一一一--~~!Y空L!包担一一一一一」吋一一一一~~12~詰豆ー一一一一斗 Eョ性四旦nt 空翌I2I2!y__J Grand I . Nuinbet I Expendi母 INumber of I Expendi-I N酬 明 of I Expendi-I total of

Type of I $Ul;vey I . of I tUres.. L一銭殴主主主___j tures I major I tures I expendi-survey I term$ I staff I (1，000 I On- I I (l， 000 I equipment I (1，000 I tures

members I yen) I going I New I yell) I items I yen) I (1，000

一一一一一ト一一斗一一一一一一一~--，._~一一一一一一一斗一一一斗___yen)_.I

NO. project nall1e

El<perimental Plan for Effective Use of palm .Oil

P.93

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 Number of I SUl'vey (:eam Summary Fiscal 'l'ype of Survey I survey team I actua1

year I survey terms I members I expenditure

一一一一一一一一一一一一一一一一一 守一ー一一一一一一一一一一L~f虫色!ch宝生上l_l，LQQQ_y担よ

PurpO$e， To map out an expetimenta1 business p1an to supp1y e1ectric power to 11011-e1ectrified distr1cts by using pa1m oil (especially 10w qua1ity pa1m oil) and pa1m Ilaste oil as e1ectrica1 fuel.

Ol1tline: The above p1an lldS briefed to the Malaysian government and related authorities and basic surveys were made as required to map out imp1ementation of the ahove p1an cov"ring bu"iness implementation si te， raw I阻 teria1s，economicq_l ana1ysis， etc.

Result: U!le of 10w quality pa1m 011 as e1ectric pO\~er il1 remote areas was recognized by the.Ma1aysian government as meaning-ful and the possibility of the business plan.was shown.一

1987 Development I 11. 5， 1987 -project survey I 11. 20， 1987

一一一一一一一一一一一一一一一一一

6 11，082

Survey on Scrutiny of Treasul'y Investment .and Loan， etc. P.94

4 一一'一一一一一 '一一一一一一一一一一一 +一一一一ー 一一一一 ー一一一一一一ー ー一一一一一一Number of SUt'vey team

No. Pl'oject name SU.倒lary Fisca1 Type of Survey survey team actua1 year survey terms members expenditure

一一一一一一一一一一一一一 一一一 一一一一一一ー空白E空白hed _.Q.l盟企__ye1!l_

Survey on Loan to (Ma1aysia， Philippine) 1974 Financia1 2. 10， 1975 - (3) (846)

Re1a ted l'ao11 i ties cooperation 2. 26， 1975 Comp1etion P1an

$urvey on Loan to (Ma1aysia， Philippine) 1975 Financia1 4. 24， 1975 - (3 ) ( 651)

Re1ated Facilities cooperation 5. 5， 1975 Comp1etion Plan

Survey 00 Scrutiny (Malaysia， Thailand) 1975 Financial 10. 14， 1975 - (3) (894)

of Treasury Invest- 。ooperation 11. 2， 1975 ment and Loan on AgrioultuどeDevelopment

Financial cooperatiol (Malaysia， Thailand) 1976 Financial 11. 7， 1976 日 (3) (861)

cooperation 11. 21， 1976

Survey on Loan to {工ndonesia，Malaysia) 1976 Finanoia1 12. 2， 1976 - (2 ) (841)

Related Faoi1ities coopeどation 12. 17， 1976 completion P1an

Survey on Scrutiny Survey before 10an to sorutinizo the effeot 1976 Finanoia1 3. 22， 1977 - 2 1，166 of Treasury Invest- of economical oooperation and the validity cooperation 3. 30， 1977 ment and Loan for 。fthe business p1an on 10aning construction

Kotakinapal New port capi ta1 for roads b>:idges and related f，and Deve10pment facilities of the Kotakinapal New Port Land

l'lan Deve10pment Plan in Sabah Nalaysia

Appraisal and Survey (Indonesia， Malaysia， Singapore) 1977 Financial 2. 22， 1宮78 目(4 ) (651)

on Mining Industry σooperation 3. 4， 1978 Investment and Finanoe

Survey after Loan on (Ma1aysia， Sri Lanka) 1978 Financia1 11. 26， 1978 - (3) (935)

Infrastructure Rc- cooperation 12. 10， 1978

lated to Kotakinapal and for Discovery of Any Would-be Partner for Treasury Investment and Loan

P.95

「一一ー一一一一一 一r~~ 時~.ャーーーー一「ーー一一ーーー一ーーョーー・一一 「ーー一ーーーーー一ー一一ー一目ーー一一ーーSurvey team Number of

No. Pt'O j eC t !lame Summary FisQa1 Type of Survey surve)' team actua1 yei}r surve)' terms members expendi ture

一一一一一一 ー一 一一一一一ー一一一一一一 一一一一一一一 d主主段tC~宝生 _iL.旦OO_y空&.

.'inancia1 Survey.after 10an for ijdministering re1ated Cooperation facihities togcthcr with，thc copper mine 1979 Financia1 3. 3， 1960 _ 3 1，271

d(lVe10pmcnt progralnlne in the S剛ute，Sabah coopeどation 3. 11， 1980 トー

Financia1 (Ma1a)'sia， Singapore) 1979 Financia1 3. 12， 1980 _ (4 ) (l， 021) Cooperation cooperation 3. 22， 1980

1960 切‘

(8 )

Cumu1ative (1，021) tota1

Financia1 Post明 10ansuどveyof the experimenta1 busines 1980 i'inancia1 12. 11， 1980 - 4 2，044 Cooperation in spice cultivation (pepper， cloves， etc.) cooperatlon 12. 19， 1980

in Johre

" 36

(prepara tiorj of report 011 carried ovel~ expenscs)

Cumulative 2，000 total

ト一一Financial (Ma1aysia， Thailand) 1981 Financia1 11. 21; 1981 - (3) (1，354)

Cooperation 。ooperation 12. 5， 1981

Financial (Ph1li.ppine， Malaysia) I宮81 Fihancia1 10. 13， 1981 - (3) (946)

Cooperation cooperation 10. 31， 1981

Experimental Businesε Befor.c-Loan Survey of Experimental Business 1982 Financial 2. 17， 1983 向 4 2，161 1n Soft Ground 1n Soft Ground Improvement Method cooperation 2. 23， 1983 Improvement Mel:hod

Survey foど Treasury Post-Loan survey of facilities associated 1962 Financia1 8. 11， 1982 - (3) 1，6021 工nvestmentand Loan with polyster stap1e developmellt business cooperation 8. 21， 1983 to penang

P.96

一一一一一一一一一一一一一一一一 一fN而bef己iTSurlley te酬

Summar.y Fisca1 Type of Surlley survey tea削 actua1 year survey terms members expenditure

一一一一一一一一一一 一 一 一一一一一一ー 立主主旦空白!!~A_ 斗主dOO~一一一一一

ia， Ma1aysia， Singapore) 1982 Financia1 10. 6， 1982 向( 4 ) <1，484)

anation of treasury investment and 10an cooperation 10. 20， 1982 em ahd of searching out new clients

aysia， Thailand) lヲ82 Financia1 8. 2， 1982 - ( 4 ) (1，628)

cooperation 8. 16， 1982

onesia， Ma1aysia) 1983 Financia1 3. 20， 1984 司(4 ) (1，484)

anation of treasury investment and 10an cooperat10n 3. 31， 1984 em and of searching out new c1ients

目 10ansurvey of facilities associated 1984 Financia1 5. 6， 1984 - 3 2，193 para rubber deve10pment 1n Ma1acca and cooperation 5. 16， 1984

stry deve10pment 1n Sa1wak

re-Loan Survey of facilities associated 1984 Financia1 10. 11， 1984 - 5 3，417 Trenganu Comp1ete Stee1 Manufacturing cooperation 10. 23， 1984 and Ma1aysian P1ate G1ass P1ant，

rimenta1 Bus.iness of Karion Deve10pment Tin Mine Application Development

aysia， Singapore， Hong Kong) 1905 Financia1 4. 7， 1986 - (5) (1，263)

anation of treasury investment and 10an cooperation 4. 19， 1986 em and of searching out new c1ients

1986 6

Cu剛u1ative 1，269 total

No. I project l1ame

dlt

nps

γAVAVX

{

E

S

V品e

vy

"

a

V句

nu

ふし

ss

ud

AUAun

“

nna

RGτ4 L

L

'inuJnH

ane

Sime

--ntc

a・λgn

rMea

p

v

n

pnn・1

A

O

E

F

Surlley on Scrutiny I (Mal of Forestry Delle1op-ment Treasury Invest ment and Loan， etc.

Financial I (Ind Cooperation I Expl

syst

the

str

oio

P

W

E

ll--↓

同

ιしps-

yoec

nIvt

'1ene

tvz

u

e

'

rDyn

G

r

a

syuo

rAquvb

nta

osed

ern

yrTa

eo

vFtt

r

n

n

nMCLOM

伶

M

s

。mm

ohne

ftapd

e--司

Axn

B

W

P

E

a

y

e

vy

rr

ut

nos

ud

ddn

nna

nuvム

ιb

lqn

ane

s--me

inte

a--lsn

rMea

p

v

n

panel

A

O

E

F

11t

aunyeu

M

X

Y

{

E

S

Y

et

vn

re

um

st

s

‘ue

nv

ane

γム

FM

I

n

aunHRM

san

--El--

aSF

rA

p

d

p‘

nn

Aoa

P.97

「一一一一仁二二二三三五五EEE誕二二二コ二二二函五百ζ二二二仁面白面5極主二]0五百一I l' I NuinbeどIExpendi~ I Nurnber of I 以 pendi-I Narnes of I Expendi-I total of

project llanie 1 Sununary '1 Pisc<Il r Type 'df 1 Survey f ot 1 t¥1res L_~!ieQE_!:'!____J tures 1蹴 jor 1 tures 1 expendi-year I surv可 Ite1'rils I staff I (1， 000 I On- I I (1， 000 I equiprnent I (l， 000 I tures

rnernbe1's I yen) I going I New I y別け I items I yen) I (l， 000

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一斗ーー-~-一一一J一一斗一一斗月一一一一↓一一--~--I--..---~一一---~一一---+--担吐ーIlKperimental Dusiness of Johre Unused Tree Developmen

P1'101' su1'vey of p1ywood rnanu-facturing eKperirnenta1 business using paどarubber waste materials in Segamatt in Johre

1986 Finan-cial coope1'a tion

aq

au可ro ，

、JI

CJ

-，，

au'ro

，hvro

屯

Aの“vqdAMV

-

《

UJ-q'

7

1

7

ー‘

3，644

一一一一斗ー

Dcve10pment Cooperation Techn010gy Insturction Part 1. Dispatch of Specialist P.98

一 一一一一一一「一一一一-~.~~--....~一一一ーー苧司一一一一一一ー一一一一ーー『ーーー，--ー一一ー一一一ーーーーー守一ー一ーーー司「一-----一一ーーーー一一一一一一一一一ー一一一一ーー一一一一ー一一ー一一ーー+一一一一一一ー→ーーSpecialist

project name Fisca1 Number of

Terms of dispatching Actua1 ekpendltures Contents of technica1 instruction

year specialists (1000 yen)

ト一一一一一ーーーーーー 一 一 一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一一一一一一一一一一一一一一一---.一一 一 一

Technica1 Guidance on 1976 l 11. 22， 1976 -Strait of Ma1acca 12. 22， 1976 Navigation Assisting Facilities Construction

" 19'17 1 10. 24， 1977 -11. 13， 1977

" " 1 2. 14， 1976 -3. 6， 1978

トーー

" 1978 3 3. 20， 1979 -3; 29， 1979

" 1979 1 7. 24， 1979 -8. 17， 1979

812

" " 2 3. 9， 1980 -3. 28， 1980

Navigation of Strait of 1981 (1 ) 2. 3， 1982 -T!a1acca <Indonesia， 2. 17， 1982 Ma1aysia， Singapore) (205)

" " (2 1 2. 15， 1982 -3. 2， 1982

Navigation of Strait of 1982 (1) 7. 7， 1982 -Ma1acca (Indonesia， 7. 24， 1982 ~Ialaysia ， Singaporel

(1) 7. 6， 1992ω 7. 16， 1982

(1) 7. 22， 1982 伺(617)

6. 9， 1982

(1) 11. 10， 1982 -11. 18， 1982

一一一

P.99

一

叩

一

一

山

一

一

討

一

一

伽

一

一

ω

一

一

ぱ

一

一

向

一

v

e

-

ゆ

quAUO》司

一日目帥

y

一

一apo

一

-ceo

一

↓閃

ZM日

一

一A

一

、E『

fill-212寸

一P

一

一d

一

一。一

一

同一T

一

「

l川叶」

一

os

一

川

町

一

、

一

N句

一

1EE『llE『』

EaJE

一ご一

一F

-

一一」

一m

一

一

抑

一

-

o

一

一F

一

「

い

Navigation of Strait .of Ma1acca (Indonesia， Ma1aysia， Singapore)

1982 (1) 11. 17， 1982 -12. n， 1982

ト一一一一一一一一民一ーレ

" (1) 2. 19， 1~83 -3. 6， 1宮83

一一一一ート一一一一一一Ma1acca Strait Maritime 仔十一一;日:'M83Navigation lIids 9. 8， 1983 <Indonesia， Malaysia， Singapore) O. 25， 1983 -

11. 27， 1983

lIssociation of Strait of Ma1acca gives technica1 guidance on construction plans， maintenance and contr01 regarding beacon completion in the Strait 。fMa1acca based on the recomrr時 ndationof the Intergovern肌entMariti剛eorganization (IMO).

ト一一一一・ 一一一一一一一(1) 1 11. 17， 1983 -

12. 14， 1983

(1) 1 11. 30， 1983 -12. . 14， 1983 一一

(1) 1 2. 5， 1984 -3. 6， 1984

(1) 1 7. 17， 1984 -8. ~， 1984

(1) 1 8. 1， 1984 -8. 31， '1984

(1) 111. 1， 1984 -11. 16，， 1984

(1 ) 11. 22， 1985 -2. 21， 1985

(1) I 3. 7， 1985 -3'.. 30， -1985

(693) "

"

Ma1acca Strait Maritime Navigation lIids (Indonesia， Malaysla， Singapore)

1984

"

" (1， 041) DO.

"

"

(2) 13. 11， 1985 -3. 30， 1985

一一一十一一一一一-1一一一一一一一一一一一一一一→

し一一一一一一一一一一一一一一一一一一--'ー 一一ー一合一一回一ーーーーー--'-

一

一一

山

}

一

一

的

一

一

例

一

…h

一

司出

一官一

T

|

ふ

一

一

一

問

一

一t

一'「

Navigation of of Strait of Malacca (Indonesia， Malaysia， Singapore)

1985 ( 2 ) 7. 30， 1985 -8. 24， 1985

(1) 19. 16， 1985 -10. 2， 1985

(1) 11. 22， 1985 -2. 22， 1985 I (748)

ト一一一一一日f一一一一一一一一一一一一一(1) 13. 7， 1986 -

3. 15， 1986

一一→

3. 30， 1986

COllstどU山nof Fac山叶 1986 (1) 7. 14， 1986 -Assisting Navigation in 8. 13， 1986 the Strait of ~!alacca (Indonesia， Ma1aysia， (1)

Singapore) 8. 22， 1986 トー一一一一一一一ト一 一一一一一一一一

(1) 110. 25， 1986 -11. 30， 1986

;-;_-;--Ill. 21， 1986 勾

11. 30， 1986 ト一一一一一i一一一一一一一一一一一

(1) 111. 28， 1986“

12. 14， 1986 I (911)

一汁

「ーーー一一-~----一一一一一vャ』【F【司苧ー~--ーー-.叩_-ヤ吋ザーマザー一一ー一一ー一一白骨『ーーャーーマヨ司ーーーーーー【ー-向日 町ー司

Project name

Construction of Faci1ities Assisting Navigation in the Strait of Ma1acca (Indonesia， Ma1aysia， singapore)

L一一一一一一一一一一一一一一一一一一

Piscal year

Numbei: of. speoialists

Teどmsof dispatching

1987 1 (1) 1 6. 15， 1987 -

Curnu日

1a ti ve total

7. 18， 1987 卜一一一一一一|一一一一一一一一一

(1) 111. 18， 1987 -12. 21， 1987

(1) 11. 31， 1988 -2. 11， 1989

山 1-;・札 1968-3. 14， 1989

(1) 2. 29， 1988 “

3. 14， 1988

一一一一一一.L...一一一一一一一一一一」ー一一一ー

一 三戸cialistActua.1 e>:penditures

(1000 yen)

(663)

(5，690)

P.I01

Contents of technica1 instruction

一 一 一 一 一 一 一 一 一 一

Part 2. I¥cceptance of l'rainee P.102

r----曙--曹司嘗--噂】+・._.日---剖_.骨干+ーー-ーーーーーー-ー』ー・骨司曹司.-ー‘'ー~-晶--ー『ー『ー--- 一一一甲 一一一一一一一一一一一 -r一ー一一ーーー一回一一ーー一一ー一一一一ー一一ー-_キーーー一一一ー--一一一一一一一一一

Training subject Fisca1 Number Training ter冊S Training Institute I¥ctua1 cost year of trainee~ (thollsand yen)

一一一一一一ー 一一一 一一一一 一一一一一一ト一一ー一一一ーー一一一一ーーー一一一一一ー一一一一ー 一一一一一一 '一一一一一一 一 一 一 一

Training of I¥gricu1tllどa1Deve10pment 1974 2 3. 5， 1975 勾 Promotion Organization of I¥sian project r，eaders through a I¥gricultura1 3. 28， 1975 I¥gricultニuralCooperative A3sociations Coopera ti ve 1，440

Tralning of Forestry Deve10pment project " 2 3. a， 1975 白 Japan Fores仁ryDeve10pment I¥ssociation Leaders 3. 31， 1975

Oil Pa1m Join七 Venture 1975 1 2. 10， 1976 白 Overseas I¥gricu1tura1 Deve10pment 444 3. 6， 1976 I¥ssocia tion

Extermination of oiseases and Harmful 1978 1 7. 3， 1978 - Tomatsu P1antation 1，006 In3ects (Fruit and Vegetab1es) 8. 2， 1978

Cumu・1ative 2，890 tota1

('Prainees) (Experts) (Survey Team) ('rotall

(Total of Deve10pment Cooperation Pt'ogranuues) 2，890 5，690 116，941 125，521

('rrainees) (Experts) (Survey (V01 unteers) (Equipment (Other) (Total)

'ream) supp1y)

(Malaysia， Tota1 for 1¥11 susiness programmes) 6，903，193 6，632，427 11，674，710 3，885，425 4，450，462 585，569 34，211，786

F'" 、 I 今日 '> --j “. ~ ， ， ハ J 、 s ぺf斗 字。三角悶るに "'，， ，.--~~."，ヲェー 可 '-J-: 一弘、 ，，-. ピ

、r