107402134 UM Multi...EN 60335-2-2 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006)...

Multi 20 Multi 30

User manual

107402134

English ...............................................6 - 8Deutsch .............................................9 - 11Français ...........................................12 - 14Español............................................15 - 17Português ........................................18 - 20Italiano .............................................21 - 23Nederlands ......................................24 - 26Svenska ...........................................27 - 29Norsk ...............................................30 - 32Dansk ..............................................33 - 35Suomi ..............................................36 - 38Ελληνικά ..........................................39 - 41Türkçe..............................................42 - 44Čeština ............................................45 - 47Slovenski .........................................48 - 50Magyar.............................................51 - 53Română .............................................54 - 56български ........................................57 - 59Polska ..............................................60 - 62Slovenskému ...................................63 - 65Россию ............................................66 - 68Eesti.................................................69 - 71Lietuvos ...........................................72 - 74Latvijā ..............................................75 - 77

Multi

4

Multi

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

3x

+

3

K

4

21

5

Multi

Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires - Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør - Lisävarusteet - Προαιρετικά εξαρτήματα - İsteğe bağlı aksesuarlar - Volitelné příslušenství - Dodatki - Válasz-tható tartozékok - Accesorii opţionale - Допълнителни аксесоари - Akcesoria opcjonalne - Doplnkové príslušenstvo - Дополнительные принадлежности - Valikulised tarvikud - Atskirai užsakomi priedai - Izvēles piederumi

107402483 Blow nozzle kit

107402478 Wall drill kit

107402336 Dust bag 4 pcs.

6

Multi

Opriginal Instructions

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Dear Nilfi sk customerCongratulations on the purchase of your new Nilfi sk vacuum cleaner.

Prior to using the appliance for the fi rst time, be sure to read this document through and keep it ready to hand.

Purpose and intended use

The vacuum cleaner is suitable for private use, e.g. for household, hobby workshops, car cleaning - sucking up non-hazardous dust and non-fl ammable liquids.

Symbols used to mark instructions

WARNING

Danger that can lead to serious injuries and damage.

Important warnings

WARNING

• No changes to the mechanical, electrical or thermal safety devices must be made.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or men-tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi-sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Never spray water on the upper section of the vacuum cleaner. Danger for persons, risk or short-circuiting.

• Never use the vacuum cleaner if the fi lter is damaged.

• The vacuum cleaner features a blow func-tion. Do not blow the air out in the open space. Only use the blow function with a clean tube. Dust may be harmful to health.

Hazardous materials

WARNING

Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even fatal injuries.

The following materials must not be picked up

by the vacuum cleaner:• hazardous dust • hot materials (burning cigarettes, hot ashes

etc.) • fl ammable, explosive, aggressive liquids

(e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)• fl ammable, explosive dust (e.g. magne-

sium or aluminium dust etc.)

Electrical connection

WARNING

• Before using the vacuum cleaner make sure that the voltage shown on the rating plate of the vacuum cleaner corresponds to the voltage of the local mains power supply.

• It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker.

• The vacuum cleaner must not be used if the electrical cable or plug shows any sign of damage. Regularly inspect the cable and the plug for damage. If the power cord is damaged, it must be replaced by Nilfi sk Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued.

• Do not handle the electrical cable or plug with wet hands.

• Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the plug, not the cable. The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service or repair work of the machine or cable.

Maintenance

Always remove the electric plug from the socket be-fore carrying out maintenance work on the machine.

Recycling the vacuum cleaner

The packaging materials can be recycled. Please recycle the components instead of throwing them in your household rubbish. You can also leave the packaging directly at your Nilfi sk location to be properly recycled from there.

As specifi ed in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electri-cal goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.

7

Multi


DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENWarranty

Nilfi sk warranties apply for the duration specifi ed, calculated from the time of handover of the product to the customer. The warranty guarantees that the product is free from defects.Batteries, lamps and wearing parts are excluded from the warranty.In the event of defects arising during the duration of the warranty and of which Nilfi sk is given notice, Nilfi sk will, of their own choice, either repair the defects, replace the unit or refund the purchase price upon return of the unit. Excluded from this warranty are defects, disorders and wearing effects that can be attributed to wearing from normal use, improper handling or faulty maintenance. Opening the unit housing causes the warranty to become void. Further claims may not be made on the basis of the warranty. The statutory warranty rights of the customer remain unaffected. Warranties can be claimed upon presentation of the product and sales receipt. Manufacturer warranty claims shall be made to the manufacturer. Statutory warranty rights also remain unaffected in this case.

Picking up liquids

Before liquids are picked up, always remove the fi lter bag. Insert fi lter for wet operation. Check that the fl oat works properly. If foam develops or liquid emerges from the machine, stop work immediately and empty the dirt tank.

Connecting electrical appliances

Use the socket on the vacuum cleaner for the pur-pose defi ned in the operating instructions only. Be-fore plugging an appliance into the appliance socket:1. Switch off the vacuum cleaner.2. Switch off the appliance to be connected. CAU-

TION! Follow the operating instructions and safety instructions for appliances connected to the power tool socket. Always unwind the cable of the vacuum cleaner completely before use.

The power consumption of the connected appliance must never exceed the value stated on the type plate of the vacuum cleaner.The operating voltage shown on the rating plate must correspond to the voltage of the mains power supply.

Parts identifi cation (ref. illu. 1&2, page 4)

A. On/off switchB. Filter cleaningC. Cable rewind*D. Speed regulation*E. Connection of powertool*F. Connection of suction hoseG. Connection to blow functionH. Water drain*I. Accessory storageJ. Hose and cable storageK. Quick park

* Varies depending on model.

Model Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)

INOX T VSC (CR / INOX)


Voltage (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Power socket max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Technical specifi cations

8

Multi


DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Operation instructions

Switching on the vacuum cleaner

On/Off - position “A” (ref. page 7)

Switch “0-I”

Switch position FunctionI On0 Off

Switch “I-0-II”, auto function

Switch position FunctionI On0 Off

IIPowertool

Auto on/Off

Filter Clean (ref. illu. 3, page 4)

When the suction performance drops:

1. Connect the power supply.2. Turn the speed regulation to “max” (ref. page 7)

(depending on model).3. Close the suction hose opening with the palm of

your hand. 4. Make a hard/fast push to the Filter clean button

(ref. pos. “B” page 7). Repeat pushing 3 times. The resulting stream of air cleans the fi lter.

Cable rewind function

1. Disconnect the power supply. Always clean cable before rewind using a wet/damp cloth.

2. Rewind the cable using the cable rewind button (ref. pos. “C” page 7).

WARNING

When activating the automatic cord rewind, care must be taken as the plug at the end of the cord can swing during the last part of the rewinding. It is recommended that you hold on to the plug while rewinding.

Filter change (ref. illu. 4, page 4)

1. Disconnect the power supply.2. Turn the fi lter disc counter-clockwise. Carefully re-

move the fi lter and check it for damages. Replace the fi lter if necessary and dispose the fi lter accord-ing to legal regulations. Using wet and dry fi lter, clean the fi lter by compressed air (keep proper

I0

I0II

distance in order not to damage the fi lter with the air stream) or rinse in water. Dry fi lter before use.

3. Carefully clean the fi lter sealing areas, mount the fi lter and tighten the fi lter clockwise.

Changing fi lter bag

1. Disconnect the power supply.2. Carefully remove the fi lter bag from the container

and close the small slider in the top of the fi lter bag. Dispose the fi lter bag in accordance with legal regulations.

3. Insert the new fi lter bag in the container and press it gently on the inlet fi tting using both hands. Nilfi sk always recommends the use of a fi lter bag for fi ne dust.

CE Declaration of Conformity

Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation

Model: Multi 20, Multi 30Description: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

The design of the appliance corre-sponds to the fol-lowing pertinent regulations:

EC Low Voltage Directive 2006/95/ECEC EMC Directive 2004/108/EC

Applied harmonized standards:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)EN 60335-2-2 (2006)EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006)

Applied national standards and tech-nical specifi cations:

DIN EN 60335-2-2 (2007)

Anton SørensenGeneral Manager, Technical Operations EAPC

Nilfi skDivision of Nilfi sk-Advance A/SIndustrivej 1DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.12.2010

9

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENOptionales Zubehör

Sehr geehrter Nilfi sk Kunde,wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Nilfi sk Staub-

saugers.

Ehe Sie das Gerät erstmals benutzen, lesen Sie bitte dieses Dokument vollständig und bewahren Sie es künftig griffbereit auf.

Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger eignet sich für die Verwendung im Privatbereich, also im Haushalt, in der Hobby-werkstatt, zur Autoreinigung sowie zum Aufnehmen ungefährlichen Staubs und nicht entfl ammbarer Flüssigkeiten.

Verwendete Symbole

WARNUNG

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen und Schäden führen kann.

Wichtige Warnhinweise

WARNUNG

• Es dürfen keine Änderungen an den mecha nischen, elektrischen oder ther-mischen Sicherheitsvorrichtungen vor-genommen werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten genutzt wer-den, sofern diese in der sicheren Ver-wendung des Geräts und den möglichen Gefahren unterwiesen wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und vom Benutzer durch-zuführende Wartung des Gerätes dürfen Kinder nur unter Aufsicht durchführen.

• Sprühen Sie niemals Wasser auf den ober-en Teil des Staubsaugers. Verletzungs-gefahr durch Stromschlag.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals mit beschädigtem Filter.

• Der Sauger verfügt über eine Ausblasfunk-tion. Blasen Sie die Abluft nicht in den freien Raum. Verwenden Sie die Ausblas-funktion nur mit einem sauberen Schlauch. Stäube können gesundheitsfefährdend sein.

Gefahrenstoffe

WARNUNG

Das Aufsaugen von Gefahrenstoffen kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen

führen.

Die folgenden Materialien dürfen mit diesem Staub-sauger nicht aufgenommen werden:

• gefährlicher Staub • heiße Materialien (brennende Zigaretten,

glühende Asche usw.) • entfl ammbare, explosive oder aggressive

Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Basen usw.)

• entfl ammbarer, explosiver Staub (z. B. Magnesium- oder Aluminiumstaub usw.)

Elektrischer Anschluss

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Ver-wendung des Staubsaugers, dass die auf dem Typenschild des Staubsaugers an-gegebene Betriebsspannung mit der Ihres örtlichen Stromnetzes übereinstimmt.

• Wir empfehlen den Anschluss des Staub-saugers über einen Fehlerstrom-Schut-zschalter.

• Der Staubsauger darf nicht verwendet wer-den, wenn sein Netzkabel oder Netzsteck-er Anzeichen einer Beschädigung auf-weisen. Überprüfen Sie Kabel und Stecker regelmäßig auf Beschädigungen. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vor der weiteren Verwendung des Geräts aus Sicherheitsgründen durch den Nilfi sk Service oder einen qualifi zierten Elektriker ausgetauscht werden.

• Nicht mit nassen Händen am Netzkabel oder Netzstecker hantieren.

• Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Zum Herausziehen immer den Stecker und nicht das Kabel fassen. Vor Service- oder Reparaturar-beiten an Gerät oder Netzkabel immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

•

Wartung

Vor Wartungsarbeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

10

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Recycling des Staubsaugers

Die Verpackung kann recycelt werden. Bitte re-cyceln Sie die Verpackungsteile, anstatt sie mit Ihrem Haushaltsmüll zu entsorgen. Sie können die Verpackung auch direkt bei Ihrem Nilfi sk Händler abgeben, wo sie entsprechend recycelt wird.

Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für elektrische und elektronische Altgeräte müs-sen Geräte mit elektrischen und elektronischen Bauteilen getrennt entsorgt und ökologisch recycelt werden. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder beim örtlichen Elektrohän-dler.

Garantie

Die Garantie von Nilfi sk gilt für die angegebene Dauer und beginnt mit der Übergabe des Produkts an den Kunden. Die Garantie schließt die Fehlerfrei-heit des Produkts ein.Batterien, Leuchten und Verschleißteile sind nicht Bestandteil der Garantie.Wird innerhalb der Garantiezeit ein Defekt an Nilfi sk gemeldet, entscheidet Nilfi sk nach eigenem Ermes-sen, ob das Produkt repariert wird, ausgetauscht wird oder der Kaufpreis bei Rückgabe des Geräts erstattet wird. Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte, Fehlfunktionen und Verschleißerschei-nungen, die aufgrund von normaler Verwendung, falscher Handhabung oder fehlerhafter Wartung auftreten. Durch Öffnen des Gehäuses erlischt die Garantie. Anschließend kann kein Anspruch auf Garantie geltend gemacht werden. Die gesetzlichen Garantieansprüche des Kunden bleiben davon unberührt. Die Garantie kann nur durch Übergabe des Produkts und des Kassenbelegs in Anspruch genommen werden. Jegliche Ansprüche zur Herstel-lergarantie müssen direkt an den Hersteller gestellt werden. Auch in diesem Fall bleiben die gesetzli-chen Garantierechte unberührt.

Flüssigkeiten aufnehmen

Entfernen Sie immer den Filterbeutel, bevor Sie Flüssigkeiten aufsaugen. Legen Sie den Filter für den Feuchtbetrieb ein. Überprüfen Sie die Funktion des Schwimmers. Schalten Sie den Staubsauger bei Schaumentwicklung oder Austritt von Flüssigkeit sofort aus und entleeren Sie den Schmutzbehälter.

Ein Elektrogerät anschließen

Verwenden Sie die Steckdose am Staubsauger nur für den dafür vorgesehenen Zweck gemäß den An-weisungen in diesem Handbuch. Vor dem Anschluss eines Geräts an die integrierte Steckdose:1. Schalten Sie den Staubsauger aus.2. Schalten Sie das Gerät aus, das Sie anschließen

möchten. VORSICHT! Folgen Sie den Bedi-enungs- und Sicherheitsanweisungen der Geräte, die an die integrierte Steckdose angeschlossen werden. Ziehen Sie das Kabel des Staubsaugers komplett aus, bevor Sie ihn einschalten.

Die Leistung des angeschlossenen Elektrogerätes darf die auf dem Typenschild des Staubsaugers angegebene Leistung nicht überschreiten.Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes überein-stimmen.

Teilebezeichnung (siehe Abb. 1 und 2, Seite 4)

A. Ein-/AusschalterB. FilterreinigungC. Kabeleinzug*D. Leistungsregler*E. Anschluss für Elektrogerät*F. Anschluss für SaugschlauchG. Anschluss an GebläsefunktionH. Wasserablauf*I. ZubehöraufbewahrungJ. Aufbewahrung von Kabel und SchlauchK. Quick Park* modellabhängig

Modell Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Spannung (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Steckdose max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Technische Daten

11

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENBedienungsanweisungen

Einschalten des Staubsaugers

Ein/Aus – Position „A“ (siehe Seite 10)

Schalter „0-I“

Schalterpos. FunktionI Ein0 Aus

Schalter „I-0-II“, Autofunktion

Schalterpos. FunktionI Ein0 Aus

IIElektrogerätAuto Ein/Aus

Filter reinigen (siehe Abb. 3, Seite 4)

Wenn die Saugleistung sinkt:

1. Schließen Sie den Staubsauger an das Strom-netz an.

2. Drehen Sie den Leistungsregler auf „Max“ (siehe Seite 10, modellabhängig).

3. Blockieren Sie die Öffnung des Saugschlauchs mit Ihrer Handinnenfl äche.

4. Drücken Sie schnell und kräftig auf die Taste Filterreinigung (siehe Pos. „B“ auf Seite 10). Drücken Sie die Taste weitere drei Mal. Der so erzeugte Luftstrom reinigt den Filter.

Kabeleinzug

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das Kabel vor dem Einziehen im-mer mit einem feuchten Tuch.

2. Ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabeleinzug-Taste ein (siehe Pos. „C“ auf Seite 10)

WARNUNG

Vorsicht beim Auslösen des automatischen Kabeleinzugs. Im letzten Teil der Einzugbewegung kann der Netzstecker peitschenförmig ausschwin-gen. Wir empfehlen, den Stecker während des Einziehvorgangs in der Hand zu halten.

Filter wechseln (siehe Abb. 4, Seite 4)

1. Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steck-dose.

2. Drehen Sie die Filterkassette gegen den

I0

I0II

Uhrzeigersinn. Entfernen Sie vorsichtig den Filter und überprüfen Sie ihn auf Schäden. Ersetzen Sie, sofern notwendig, den Filter und entsorgen Sie diesen gemäß den geltenden Bestimmungen. Wenn Sie einen Feucht- und Trockenfi lter ver-wenden, reinigen Sie den Filter mit Druckluft (halten Sie ausreichend Abstand zum Filter, um diesen nicht zu beschädigen) oder spülen Sie ihn mit Wasser. Trocknen Sie den Filter vor der Verwendung.

3. Säubern Sie vorsichtig die Dichtfl ächen des Fil-ters, montieren Sie den Filter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.

Wechseln des Filterbeutels

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.2. Entfernen Sie vorsichtig den Filterbeutel aus dem

Behälter und schließen Sie den Verschluss am oberen Ende des Filterbeutels. Entsorgen Sie den Filterbeutel gemäß den geltenden Bestim-mungen.

3. Legen Sie einen neuen Filterbeutel in den Behäl-ter und drücken Sie diesen vorsichtig mit beiden Händen gegen die Saugöffnung. Nilfi sk empfi ehlt generell die Verwendung eines Filterbeutels für Feinstaub.

CE-Konformitätserklärung

Produkt: Staubsauger für Nass- und Trockensaugen

Modell: Multi 20, Multi 30Beschreibung: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Die Konstruk-tion dieses Geräts entspricht den folgenden einschlä-gigen Richtlinien::

EC EC Niederspannungsrich-tlinie 2006/95/ECEC Richtlinie zur elektro-magnetischen Verträglichkei 2004/108/EC

Angewandte harmo-nisierte Richtlinien:


Angewandte nation-ale Richtlinien und technische

DIN EN 60335-2-2 (2007)

Anton SørensenGeneral Manager, Technical Opera-tions EAPC


Hadsund, 01.12.2010

12

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Accessoires en option

Cher client de Nilfi sk,Félicitations pour l’achat de votre nouvel aspirateur Nilfi sk.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est indispensable de lire entièrement le présent manuel et de le garder à portée de main.

Objet et utilisation prévue

Il convient pour une utilisation privée, par ex. dans le ménage, l’atelier de bricolage, pour le nettoyage de la voiture, pour aspirer des poussières non dange-reuses et des liquides non infl ammables.

Symboles utilisés pour le signalement des instructions

AVERTISSEMENT

Un danger qui peut se traduire par de graves blessures et dégâts.

Avertissements importants

AVERTISSEMENT

• Aucune modifi cation ne doit être apportée aux dispositifs de sécurité mécaniques, électriques ou thermiques.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou men-tales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils ont été formés et sont surveillés dans l’utilisation de l’aspira-teur en toute sécurité et s’ils comprennent les risques encourus.

• Les enfants devront être surveillés pour faire en sorte qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Il ne faut pas confi er le nettoyage et la maintenance « utilisateur » à des enfants sans surveillance.

• Ne pulvérisez jamais de l’eau sur la section supérieure de l’aspirateur. Danger pour les personnes, risque de court-circuit.

• N’utilisez jamais l’aspirateur si le fi ltre est endommagé.

• L’aspirateur est équipé d’une fonction de souffl age. Ne souffl ez pas l’air dans un es-pace ouvert. Utilisez la fonction souffl age uniquement avec le tuyau de nettoyage. La poussière peut être nocive pour la santé.

Substances dangereuses

AVERTISSEMENT

Passer l’aspirateur sur des substances dangereuses peut provoquer des blessures

graves, voire même mortelles.

Les substances suivantes ne doivent pas être aspi-rées par l’aspirateur :

• poussière dangereuse • déchets chauds (cigarettes allumées,

cendres chaudes, etc.) • liquides infl ammables, explosifs, agressifs

(par ex. essence, solvants, acides, alcalis, etc.)

• poussière infl ammable, explosive (par ex. poussière de magnésium ou d’aluminium, etc.)

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

• Avant d’utiliser l’aspirateur, veillez à ce que la tension affi chée sur la plaque signalé-tique correspond à la tension de l’alimenta-tion secteur locale.

• Il est recommandé de raccorder l’aspira-teur par un coupe-circuit à courant rési-duel.

• L’aspirateur ne doit pas être utilisé si le câble électrique ou la fi che de connexion présente un signe quelconque de dégâts. Inspectez régulièrement le câble et la fi che pour vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le SAV de Nilfi sk ou un électricien pour évi-ter tout danger, avant de continuer d’utiliser l’aspirateur.

• Evitez de manipuler le câble électrique ou la fi che avec des mains mouillées.

• Ne débranchez pas le câble en tirant dessus. Pour le débrancher, saisissez la fi che et pas le câble. Il faut toujours sortir la fi che de la prise de courant murale avant de commencer tout travail de réparation ou de service après-vente sur la machine ou le câble.

Maintenance

Débranchez toujours la fi che électrique de la prise murale avant d’entreprendre toute maintenance sur la machine.

13

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENRecyclage de l’aspirateur

Les matériaux d’emballage peuvent être recyclés. Veuillez recycler les pièces au lieu de les jeter dans vos ordures ménagères. Vous pouvez aussi remettre directement l’emballage à votre magasin Nilfi sk pour qu’il le recycle adéquatement.Comme précisé dans la Directive Européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électro-niques usagés, les équipements électriques usés doivent être collectés séparément et recyclés de manière écologique. Contactez votre administration locale ou votre distributeur le plus proche pour de plus amples informations.

Garantie

Les garanties de Nilfi sk s’appliquent pendant la période spécifi ée, calculée à partir du moment de la remise du produit au client. Elles garantissent que le produit est exempt de defaults.Les piles, lampes et pièces d’usure sont exclues de la garantie.En cas de défauts qui se manifestent pendant la période de garantie et dont Nilfi sk a été prévenue, Nilfi sk aura le choix entre réparer les défauts, rem-placer l’appareil ou rembourser le prix d’achat après la restitution de l’appareil. Les défauts, perturbations et effets d’usure pouvant être imputés à l’usure résultant de l’utilisation normale, d’un maniement non adéquat ou d’une mauvaise maintenance sont exclus de cette garantie. La garantie devient ca-duque en cas d’ouverture du carter de l’appareil. Aucune autre revendication ne pourra être faite sur la base de la garantie. Les droits statutaires du client à la garantie n’en seront pas affectés. Vous pouvez demander à bénéfi cier de la garantie sur présenta-tion du produit et du reçu de son achat. Les réclama-tions au titre de la garantie du fabricant doivent être adressées au fabricant. Les droits statutaires à la garantie ne sont pas non plus affectés dans ce cas.

Aspirer des liquides

Avant d’aspirer des liquides, enlevez toujours le

sac-fi ltre. Insérez le fi ltre pour l’utilisation humide. Vérifi ez que le fl otteur fonctionne correctement. En cas de production de mousse ou de sortie de liquide de la machine, cessez immédiatement le travail et videz le réservoir de saletés.

Raccordement des appareils électriques

Utilisez uniquement la prise de courant de l’aspira-teur pour les usages défi nis dans les instructions d’utilisation. Avant de raccorder un appareil à la prise de l’appareil : 1. Mettez l’aspirateur hors tension.2. Mettez hors tension l’appareil à raccorder. AT-

TENTION ! Suivez les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité pour les appareils raccordés à la prise d’outils électriques. Déroulez toujours complètement le câble de l’aspirateur avant de l’utiliser.

La consommation électrique de l’appareil raccordé ne doit jamais dépasser la valeur indiqué sur la plaque signalétique de l’aspirateur.Veillez à ce que la tension affi chée sur la plaque si-gnalétique corresponde à la tension de l’alimentation secteur locale.

Identifi cation des pièces (réf. illustr. 1&2, page 4)

A. Commutateur de marche/arrêtB. Nettoyage du fi ltreC. Réenroulement du câble*D. Réglage de la vitesse*E. Raccordement de l’outil électrique*F. Raccordement du tuyau d’aspirationG. Raccordement de la fonction de souffl ageH. Conduite d’évacuation d’eau*I. Stockage des accessoiresJ. Stockage du tuyau et du câbleK. Stationnement rapide

* Ces éléments varient d’un modèle à l’autre.

Modèle Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Tension (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Prise de courant max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Spécifi cations techniques

14

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Instructions de fonctionnement

Mise en marche de l’aspirateur

Marche/arrêt - position “A” (réf. page 13)

Commutateur “0-I”

Position du commutateur Fonction

I Marche0 Arrêt

Commutateur “I-0-II”, fonction auto

Position du commutateur Fonction

I Marche0 Arrêt

IIOutil électrique

Marche/arrêt auto

Nettoyage du fi ltre (réf. illustr. 3, page 4)

En cas de baisse de l’effi cacité de l’aspiration :

1. Raccordez l’alimentation électrique.2. Amenez le réglage de la vitesse sur la position «

max » (réf. page 13) (selon le modèle)3. Fermez l’ouverture du tuyau d’aspiration avec la

paume de votre main. 4. Poussez vigoureusement/rapidement sur le

bouton Nettoyage du fi ltre (réf. pos. “B” page 13). Recommencez 3 fois votre poussée. Le fl ux d’air qui en résulte nettoyera le fi ltre.

Fonction de réenroulement du câble

1. Débranchez l’alimentation électrique. Nettoyez toujours le câble avant de le réenrouler en utili-sant un chiffon mouillé/humide.

2. Réenroulez le câble en utilisant le bouton de réenroulement du câble (réf. pos. “C” page 13).

AVERTISSEMENT

Lorsque vous activez le réenroulement auto-matique du cordon, il faudra faire attention,

car la fi che à l’extrémité du cordon peut pivoter pendant la dernière phase du réenroulement. Nous vous recommandons de bien tenir la fi che pendant le réenroulement.

Changement du fi ltre (réf. illustr. 4, page 4)

1. Débranchez l’alimentation électrique.

I0

I0II

2. Tournez dans le sens anti-horaire le compteur à disque de fi ltre. Déposez le fi ltre avec pré-caution et vérifi ez qu’il n’est pas endommagé. Remplacez le fi ltre au besoin, et jetez-le à la poubelle conformément aux réglementations en vigueur. A l’aide du fi ltre humide et sec, nettoyez le fi ltre avec de l’air comprimé (en respectant une distance adéquate afi n de ne pas l’endommager avec le fl ux d’air), ou rincez-le dans l’eau. Séchez le fi ltre avant de l’utiliser.

3. Nettoyez avec soin les zones de scellement du fi ltre, montez le fi ltre et serrez-le dans le sens horaire.

Changement du sac-fi ltre

1. Débranchez l’alimentation électrique.2. Enlevez avec précaution le sac-fi ltre du récipient

et fermez le petit curseur en haut du sac-fi ltre. Jetez le sac-fi ltre à la poubelle conformément aux réglementations en vigueur.

3. Insérez le nouveau sac-fi ltre dans le récipient et poussez-le doucement sur le raccord d’admission en utilisant les deux mains. Nilfi sk recommande toujours d’utiliser un sac-fi ltre pour la poussière fi ne.

Déclaration de conformité CE

Produit: Aspirateur pour l’aspiration humide et à sec

Modèle: Multi 20, Multi 30Description: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

La conception de cet appareil est conforme aux régle-mentations perti-nentes suivantes:

Directive basse tension CE 2006/95/ECDirective CEM CE 2004/108/EC

Normes harmo-nisées appliquées:


Normes nationales appliquées et ca-ractéristiques tech-niques:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

15

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENEstimado cliente de Nilfi skLe felicitamos por la adquisición de un aspirador Nilfi sk.

Antes de usar el aparato por primera vez lea deteni-damente este documento y guárdelo para tenerlo a mano.

Finalidad y uso previsto

La aspiradora está diseñada para un uso privado, por ejemplo, en el hogar, talleres de afi cionados, limpieza del coche, etc. Absorbe polvo no peligroso y líquidos no infl amables.

Símbolos que se usan para indicar instrucciones

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves y daños.

Advertencias importantes

ADVERTENCIA

• No se deben modifi car los dispositivos de seguridad mecánica, eléctrica o térmica.

• Este aparato pueden usarlo niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, con falta de experiencia y de conocimien-tos, siempre que estén supervisadas o reciban instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entiendan los peligros subyacentes.

• Debe controlarse que los niños no jueguen con el aparato.

• Los niños no deben limpiar ni manipular el aparato sin supervisión.

• No salpique con agua la parte superior de la aspiradora. Se pueden producir lesiones debido a un cortocircuito.

• No use la aspiradora si el fi ltro está daña-do.

• La aspiradora cuenta con una función de soplado. No sople el aire en espacio abier-to. Sólo utilice la función de soplado con un tubo limpio. El polvo puede ser nocivo para la salud.

•

Materiales peligrosos

ADVERTENCIA

Aspirar materiales peligrosos puede causar lesiones graves o incluso mortales.

Con esta aspiradora no deben recogerse los mate-riales siguientes:

• Polvo peligroso • Materiales calientes (cigarrillos encendi-

dos, brasas calientes, etc.) • Líquidos infl amables, explosivos o corro-

sivos (como petróleo, disolventes, ácidos, álcalis, etc.)

• Polvo infl amable o explosivo (por ejemplo magnesio o polvo de aluminio, etc.)

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

• Antes de usar la aspiradora asegúrese de que la tensión indicada en la placa de la aspiradora se corresponde con la tensión de la red eléctrica local.

• Se recomienda conectar la aspiradora mediante un interruptor diferencial.

• La aspiradora no se debe utilizar si el cable o el enchufe están dañados. Com-pruebe regularmente el cable y el enchufe. Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo Nilfi sk Service o un electri-cista para evitar que se produzcan daños después de usar la aspiradora.

• No toque el cable ni el enchufe con las manos mojadas.

• No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, sujete el enchufe, no el cable. El enchufe siempre debe quitarse de la toma de corriente antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o repa-ración de la máquina o el cable.

Mantenimiento

Quite siempre el enchufe de la toma antes de reali-zar tareas de mantenimiento en la máquina.

Reciclaje de la aspiradora

El embalaje puede reciclarse. Separe los compo-nentes en vez de tirarlos a la basura doméstica. También puede depositar el embalaje directamente en las instalaciones de Nilfi sk de su localidad para su reciclado.

Como determina la directiva europea 2002/96/EC sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los apa-ratos usados deben desecharse separadamente y reciclarse de forma ecológica. Póngase en contacto con las autoridades locales o el vendedor más cer-cano para obtener más información.

16

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Garantía

Las garantías de Nilfi sk se aplican durante el pe-riodo especifi cado, a partir de la fecha de entrega del producto al cliente. La garantía establece que el producto no es defectuoso.Baterías, bombillas y piezas sujetas a desgaste no están sujetas a la garantía.En caso de producirse algún defecto en el periodo de garantía y de comunicárselo a Nilfi sk, Nilfi sk, según su criterio, reparará los defectos, sustituirá la unidad o devolverá el precio de la compra al devol-ver la unidad. Los defectos, el malfuncionamiento o el desgaste atribuidos al uso normal están excluidos de esta garantía, así como los debidos a un manejo inadecuado o a la falta de mantenimiento. La aper-tura de la carcasa invalida la garantía. Según esta garantía, no se admitirán otro tipo de reclamaciones. Los derechos legales del comprador se mantienen. Para reclamar utilizando la garantía debe presentar-se el producto y el recibo de la compra. Las recla-maciones cubiertas por la garantía deben dirigirse al fabricante. Los derechos de garantía legales tam-bién se mantienen en este caso.

Recoger líquidos

Retire la bolsa del fi ltro antes de absorber líquidos. Inserte el fi ltro para operaciones con líquidos. Com-pruebe que el fl otador funciona. Si se produce espu-ma o sale líquido del aparato, detenga la máquina inmediatamente y vacíe el depósito.

Conectar dispositivos eléctricos

Utilice el conector de la aspiradora según se espe-cifi ca en las instrucciones de funcionamiento. Antes de conectar un aparato al conector:

1. Apague la aspiradora.2. Apague el aparato que vaya a conectar. PRE-

CAUCIÓN: siga las instrucciones de funciona-miento y tenga en cuenta las advertencias de seguridad cuando conecte aparatos al conector de alimentación. Desenrolle totalmente el cable de la aspiradora antes de usarla.

La potencia del aparato conectado nunca debe superar al valor que se indica en la placa informativa de la aspiradora.La tensión que aparece en la placa indicadora debe corresponder con la tensión de la fuente de alimen-tación.

Identifi cación de las piezas (ilustraciones 1 y 2, página 4)

A. Interruptor de apagado y encendidoB. Limpieza del fi ltroC. Enrollador del cable*D. Regulación de la velocidad*E. Conexión de la alimentación*F. Conexión del tubo de aspiraciónG. Conexión de la función de sopladoH. Desagüe*I. Accesorio de almacenamientoJ. Espacio para la manguera y el cableK. Detención rápida

* Según el modelo.




Tensión (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Enchufe de ali-mentación max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Especifi caciones técnicas

17

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENInstrucciones de funcionamiento

Encendido de la aspiradora

Encendido/apagado – posición “A” (ref. página 16)

Interruptor “0-I”

Interruptor posición Función

I Encendido0 Apagado

Interruptor “I-0-II”, funcionamiento automático

Interruptor posición Función

I Encendido0 Apagado

IIEncendido/apagado

automático

Limpieza del fi ltro (ilustración 3, página 4)

Cuando disminuye la potencia de succión:

1. Conectar al suministro eléctrico.2. Gire el regulador de velocidad a la posición “max”

(ref. página 16) (depende del modelo).3. Cierre la boquilla del tubo de succión con la pal-

ma de la mano. 4. Apriete con fuerza el botón de limpieza del fi ltro

(ref. pos. “B” página 16). Repita este movimiento 3 veces. El fl ujo de aire resultante limpia el fi ltro.

Función de recogida del cable

1. Desconecte la alimentación eléctrica. Limpie el cable con una gamuza húmeda antes de reco-gerlo.

2. Recoja el cable pulsando el botón de recogida del cable (ref. pos. “C” página 16)..

ADVERTENCIA

Al activar la recogida automática del cable, se debe tener cuidado con las oscilaciones del

enchufe en el extremo del cable durante la última parte de la recogida. Se recomienda sujetar el en-chufe durante la operación.

Sustitución del fi ltro (ilustración 4, página 4)

1. Desconecte la alimentación eléctrica.

I0

I0II

2. Gire el contador de discos del fi ltro en sentido antihorario. Extraiga el fi ltro con cuidado y com-pruebe si está dañado. Sustituya el fi ltro si es ne-cesario y deséchelo según la normativa. Usando un húmedo y seco, limpie el fi ltro con aire com-primido (mantenga la distancia adecuada para no dañar el fi ltro con el fl ujo de aire) o sumérjalo en agua. Seque el fi ltro antes de usarlo.

3. Limpie cuidadosamente las partes selladas del fi ltro, instálelo y apriételo en sentido horario.

Cambio de la bolsa del fi ltro

1. Desconecte la alimentación eléctrica.2. Extraiga cuidadosamente la bolsa del fi ltro y

cierre el pequeño deslizador que se encuentra en la parte superior de la bolsa del fi ltro. Deseche la bolsa del fi ltro según la normativa.

3. Introduzca la nueva bolsa del fi ltro en el contene-dor y presione con suavidad con las dos manos para colocarlo en la toma. Nilfi sk siempre reco-mienda el uso de un fi ltro de bolsa para el polvo fi no.

Declaración de conformidad CE

Producto: Aspiradora para funcionami-ento en seco y húmedo

Modelo: Multi 20, Multi 30Descripción: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

El diseño del aparato cumple con las nor-mativas siguientes

EC Directiva CE sobre baja tensión 2006/95/EC

Directiva CE sobre EMC 2004/108/EC

Estándares armoni-zados aplicados:


Estándares nacion-ales aplicados y especifi caciones técnicas

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

18

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Acessórios opcionais

Estimado cliente Nilfi skParabéns pela aquisição do seu novo aspirador Nilfi sk.

Leia este documento na íntegra e mantenha-o por perto antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

Finalidade

O aspirador destina-se a utilização privada, por exemplo, doméstica, em ofi cinas de passatempos, limpeza automóvel, para a aspiração de poeiras não perigosas e de líquidos não infl amáveis.

Símbolos utilizados para marcar instruções

AVISO

Perigo que pode resultar em lesões e danos graves.

Avisos importantes

AVISO

• Não devem ser efectuadas alterações nos dispositivos de segurança mecânicos, eléctricos ou térmicos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pes-soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos caso se-jam supervisionadas ou tenham recebido instruções referentes à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos associados.

• As crianças estarão sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho.

• A limpeza e manutenção do utilizador não serão efectuadas por crianças que não sejam supervisionadas.

• Nunca pulverize água sobre a secção superior do aspirador. Perigo para as pes-soas e risco de curto-circuito.

• Nunca utilize o aspirador se o fi ltro estiver danifi cado.

• O aspirador possui uma função de sopro. Não soprar ar para fora no espaço aberto. Utilizar a função de sopro apenas com um tubo limpo. O pó pode ser nocivo para a saúde.

Materiais perigosos

AVISO

Aspirar materiais perigosos pode resultar em lesões graves ou mesmo fatais.

Os materiais seguintes não devem ser recolhidos pelo aspirador:

• poeiras perigosas • materiais quentes (cigarros acessos, cin-

zas quentes, etc.) • líquidos infl amáveis, explosivos, agres-

sivos (por exemplo, gasolina, solventes, ácidos, alcalis, etc.)

• poeiras infl amáveis e explosivas (por exemplo, poeira de magnésio ou alumínio, etc.)

Ligação eléctrica

AVISO

• Antes de utilizar o aspirador, certifi que-se de que a tensão apresentada na placa de classifi cação do aparelho corresponde à tensão da fonte de alimentação de rede local.

• Recomenda-se a ligação do aspirador através de um disjuntor de corrente resi-dual.

• O aspirador não deve ser utilizado se o cabo eléctrico ou a fi cha apresentarem quaisquer sinais de danos. Inspeccione regularmente o cabo e a fi cha para ve-rifi car se existem danos. Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deverá ser substituído pela Assistência Nilfi sk ou por um electricista para evitar perigos antes de continuar com a utilização do aspirador.

• Não manuseie o cabo eléctrico ou a fi cha com as mãos molhadas.

• Não desligue da tomada puxando pelo cabo. Para desligar da tomada, segure na fi cha, não no cabo. A fi cha deve ser sempre retirada da tomada antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção ou repa-ração no aparelho ou no cabo.

Manutenção

Retire sempre a fi cha eléctrica da tomada antes de efectuar trabalhos de manutenção no aparelho.

Reciclagem do aspirador

Os materiais de embalagem podem ser reciclados. Recicle os componentes em vez de os eliminar

19

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENjuntamente com o lixo doméstico. Também pode entregar os materiais de embalagem directamente no revendedor Nilfi sk local para que sejam devida-mente reciclados.

Conforme especifi cado na Directiva Europeia

2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e elec-trónicos usados, estes devem ser recolhidos separa-damente e ¬reciclados de forma ecológica. Contacte as autoridades locais ou o seu representante para obter mais informações.

Garantia

As garantias da Nilfi sk aplicam-se durante o perío-do especifi cado, calculado a partir do momento da entrega do produto ao cliente. A garantia assegura que o produto está isento de defeitos.As pilhas, lâmpadas e peças de desgaste estão excluídas da garantia.Caso surjam defeitos durante o período de garantia e sobre os quais a Nilfi sk seja notifi cada, a Nilfi sk irá, segundo o seu critério, reparar os defeitos, subs-tituir o aparelho ou reembolsar o valor da compra mediante a devolução do aparelho. Esta garantia exclui defeitos, avarias e efeitos de desgaste que possam ser atribuídos ao desgaste originado pela utilização normal, o manuseamento impróprio ou uma manutenção defeituosa. A abertura da caixa do aparelho anula a garantia. Não podem ser apresen-tadas outras reclamações baseadas na garantia. Os direitos estatutários do cliente relativamente à garantia permanecem salvaguardados. As garantias podem ser accionadas mediante a apresentação do produto e do recibo de compra. As reclamações de garantia do fabricante devem ser apresentadas ao fabricante. Os direitos estatutários relativamente à garantia também permanecem salvaguardados neste caso.

Recolha de líquidos

Antes de recolher líquidos, remova sempre o saco do fi ltro. Insira o fi ltro para a utilização com líquidos. Verifi que se a bóia funciona adequadamente. Caso se desenvolva espuma ou ocorra uma fuga de líqui-do da máquina, interrompa imediatamente o funcio-namento e esvazie o depósito de sujidade.

Ligar aparelhos eléctricos

Utilize a tomada do aspirador exclusivamente para a fi nalidade defi nida nas instruções de funcionamento. Antes de ligar um aparelho à respectiva tomada:1. Desligue o aspirador.2. Desligue o aparelho a ligar. ATENÇÃO! Siga as

instruções de funcionamento e as instruções de segurança dos aparelhos ligados à tomada de ferramentas eléctricas. Desenrole sempre o cabo do aspirador por completo antes da utilização.

O consumo de energia do aparelho ligado nunca deverá exceder o valor indicado na placa do tipo do aspirador.A tensão de funcionamento indicada na placa de funcionamento deve corresponder à tensão da fonte de alimentação de rede.

Identifi cação das peças (v. ilust. 1 e 2, página 4)

A. Interruptor para ligar/desligarB. Limpeza do fi ltroC. Rebobinador do cabo*D. Regulação de velocidade*E. Ligação da ferramenta eléctrica*F. Ligação da mangueira de aspiraçãoG. Ligação à função de soproH. Drenagem de água*I. Armazenamento de acessóriosJ. Armazenamento da mangueira e do caboK. Estacionamento rápido

* Varia consoante o modelo.

Modelo Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Tensão (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmáx (W) 1400 1800Tomada eléctrica máx (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Especifi cações técnicas

20

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Instruções de funcionamento

Ligar o aspirador

Ligar/Desligar - posição “A” (v. página 19)

Interruptor “0-I”

Interruptor - posição Função

I Marche0 Ligar

Interruptor “I-0-II”, funcionamento automático

Interruptor - posição Função

I Marche0 Ligar

IILigar/Desligar

ferramenta eléctrica automaticamente

Limpeza do fi ltro (v. ilust. 3, página 4)

Quando o desempenho da aspiração decair:

1. Ligue a fonte de alimentação.2. Regule a velocidade para “máx” (v. página 19)

(dependendo do modelo).3. Tape a abertura da mangueira de aspiração com

a palma da mão. 4. Prima com força/brevemente o botão de Limpeza

do fi ltro (v. pos. “B”, página 19). Repita a pressão 3 vezes. O fl uxo de ar resultante limpa o fi ltro.

Função de rebobinagem do cabo

1. Desligue a fonte de alimentação. Limpe sempre o cabo antes de rebobinar utilizando um pano molhado/húmido.

2. Rebobine o cabo utilizando o botão de rebobina-gem do cabo (v. pos. “C”, página 19).

AVISO

Quando activar a rebobinagem automática do cabo, tenha cuidado, dado que a fi cha na

extremidade do cabo pode fazer ricochete na parte fi nal da rebobinagem. Recomenda-se que segure na fi cha durante a rebobinagem.

Mudança do fi ltro (v. ilust. 4, página 4)

1. Desligue a fonte de alimentação.2. Rode o disco do fi ltro no sentido contrário ao dos

I0

I0II

ponteiros do relógio. Retire cuidadosamente o fi ltro e verifi que se existem danos. Se necessá-rio, substitua e elimine o fi ltro de acordo com os regulamentos legais. Utilizando um fi ltro a seco e de líquidos, limpe o fi ltro através de ar compri-mido (mantenha a distância adequada para não danifi car o fi ltro com o fl uxo de ar) ou enxagúe com água. Seque o fi ltro antes da utilização.

3. Limpe cuidadosamente as áreas de vedação do fi ltro, coloque e aperte o fi ltro no sentido dos ponteiros do relógio.

Mudança do saco do fi ltro

1. Desligue a fonte de alimentação.2. Retire cuidadosamente do recipiente o saco do fi ltro e feche o pequeno fecho deslizante situado na parte superior deste. Elimine o saco do fi ltro de acordo com os regulamentos legais.

3. Insira o saco do fi ltro novo no recipiente e pressione-o cuidadosamente contra o conector de admissão com ambas as mãos. A Nilfi sk reco-menda sempre a utilização de um saco do fi ltro para poeira fi na.

Declaração de conformidade CE

Produto: Aspirador para funcionamento a seco e de líquidos

Modelo: Multi 20, Multi 30Descrição: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

A concepção do aparelho corre-sponde aos seguin-tes regulamentos pertinentes:

Directiva CE relativa a baixa tensão 2006/95/CEDirectiva CE relativa à com-patibilidade electromagnética 2004/108/CE

Normas harmoniza-das aplicadas:


Normas nacionais e especifi cações téc-nicas aplicadas:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

21

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENEgregio cliente Nilfi sk

Complimenti per l’acquisto della nuova scopa elettrica Nilfi sk.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere con attenzione il presente documento e tenerlo a portata di mano..Scopo e utilizzo previsto

La scopa elettrica è adatta per l’uso privato, ad esempio in abitazioni, locali destinati agli hobby e automobili, al fi ne di aspirare polvere non pericolosa e liquidi non infi ammabili.

Simboli utilizzati per le istruzioni

ATTENZIONE

Pericolo che può causare lesioni gravi e danni.

Avvertenze importanti

ATTENZIONE

• Non sono consentite modifi che dei dispo-sitivi meccanici, elettrici o termici di sicu-rezza.

• L’apparecchio può essere utilizzato an-che da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali, o che manchino di esperienza e conoscenza dello stesso, dietro opportuna supervisione o indica-zione sull’uso sicuro dell’apparecchio e dopo un’attenta comprensione dei pericoli implicati.

• Non permettere che venga utilizzato come giocattolo da parte dei bambini.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza super-visione.

• Non vaporizzare mai acqua sulla parte superiore della scopa elettrica. Pericolo per le persone e rischio di cortocircuito.

• Non utilizzare la scopa elettrica se il fi ltro è danneggiato.

• La scopa elettrica è dotata di una funzione di soffi atura. Non soffi are getti d’aria in spazi aperti. Utilizzare la funzione di soffi a-tura esclusivamente con un tubo pulito. La polvere può essere nociva per la salute.

Materiali pericolosi

ATTENZIONE

L’aspirazione di materiali pericolosi può cau-sare lesioni gravi o persino mortali.

La scopa elettrica non deve essere utilizzata per aspirare

• polveri pericolose • materiali caldi (sigarette accese, cenere

calda e così via) • liquidi infi ammabili, esplosivi o aggressivi

(ad esempio benzina, solventi, acidi, alcali e così via)

• polveri infi ammabili o esplosive (ad esem-pio polvere di magnesio, alluminio e così via)

Collegamento elettrico

ATTENZIONE

• Prima di utilizzare la scopa elettrica, verifi care che la tensione indicata sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione locale.

• Si consiglia di collegare la scopa elettri-ca attraverso un interruttore di circuito a corrente residua.

• Non utilizzare la scopa elettrica, se il cavo elettrico o la spina mostrano segni di danni. Ispezionare regolarmente il cavo e la spina alla ricerca di danni. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dall’assistenza Nilfi sk o da un elettricista prima di proseguire l’uso della scopa elettrica, onde evitare danni.

• Non toccare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate.

• Non scollegare il cavo di alimentazione tirando il cavo stesso. Per scollegare il cavo di alimentazione, afferrare la spina e non il cavo. La spina deve sempre essere rimossa dalla presa elettrica prima di inizia-re qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione dell’apparecchio o del cavo.

Manutenzione

Rimuovere sempre la spina elettrica dalla presa prima di eseguire lavori di manutenzione sulla mac-china.

Riciclaggio della scopa elettrica

22

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN I materiali di imballaggio sono riciclabili. Procedere al riciclaggio dei componenti, invece di gettarli nei ri-fi uti domestici. La confezione può essere consegna-ta direttamente al rivenditore Nilfi sk, che ne disporrà il riciclaggio.

Secondo quanto specifi cato nella direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo sugli apparecchi elettrici ed elettronici a fi ne vita, i componenti elettrici devo-no essere raccolti separatamente e riciclati in manie-ra ecologica. Per ulteriori informazioni, contattare gli uffi ci competenti o il rivenditore di zona.

Garanzia

Le garanzie di Nilfi sk sono valide per il periodo specifi cato a partire dalla consegna del prodotto al cliente. La garanzia assicura che il prodotto è privo di difetti.Le batterie, le lampadine e le parti soggette a usura sono escluse dalla garanzia.Se nel periodo di garanzia si rilevano difetti che vengono segnalati a Nilfi sk, Nilfi sk potrà decidere di riparare i difetti, sostituire l’unità o rimborsare il prezzo d’acquisto dietro restituzione dell’unità. Sono esclusi dalla garanzia i difetti e gli effetti dell’usura riconducibili al logoramento derivante dall’uso normale, all’uso improprio o a una manutenzione errata. L’apertura dell’alloggiamento dell’unità causa l’invalidamento della garanzia. Ulteriori reclami non possono essere effettuati sulla base della presente garanzia. I diritti di garanzia previsti dalle leggi per il cliente rimangono inalterati. Le garanzie possono essere esercitate dietro presentazione del prodotto e dello scontrino. La garanzia del produttore deve essere esercitata nei confronti del produttore. In questo caso, i diritti di garanzia previsti dalle leggi rimangono inalterati.

Aspirazione di liquidi

Prima di aspirare eventuali liquidi, rimuovere il

sacchetto del fi ltro. Inserire il fi ltro per l’aspirazione di liquidi. Controllare che il galleggiante funzioni co-rrettamente. Se si forma della schiuma o se il liquido fuoriesce dall’apparecchio, interrompere immediata-mente l’uso e svuotare il serbatoio.

Collegamenti di apparecchi elettrici

Utilizzare la presa sulla scopa elettrica solamente per lo scopo defi nito nelle istruzioni per l’uso. Prima di collegare un apparecchio alla presa:1. Spegnere la scopa elettrica.2. Spegnere l’apparecchio da collegare. ATTEN-

ZIONE Attenersi alle istruzioni per l’uso e alle istruzioni per la sicurezza per gli apparecchi collegati alla presa per utensili elettrici. Svolgere sempre completamente il cavo della scopa elettri-ca prima dell’uso.

Il consumo energetico dell’apparecchio collegato non deve superare il valore indicato sulla targhetta della scopa elettrica.La tensione di funzionamento indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di alimentazione locale.

Identifi cazione dei componenti (rif. Fig. 1&2, pagina 4)

A. Interruttore di accensioneB. Pulizia del fi ltroC. Riavvolgimento del cavo*D. Regolazione della velocità*E. Collegamento per utensile elettrico*F. Collegamento del tubo di aspirazioneG. Collegamento alla funzione di soffi aturaH. Scarico dell’acqua*I. Vano per accessoriJ. Vano per il tubo e il cavoK. Parcheggio rapido

* Dipende dal modello.

Modello Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Tensione (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800

Presa elettrica max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Specifi che tecniche

23

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENIstruzioni per l’uso

Accensione della scopa elettrica

Accensione/spegnimento - Posizione “A” (vede-re pagina 22)

Interruttore “0-I”

Posizione dell’interruttore Funzione

I Acceso0 Spento

Interruttore “I-0-II”, funzione automatica

Posizione dell’interruttore Funzione

I Acceso0 Spento

IIUtensile elettrico

Acceso/spento (au-tomatico)

Pulizia del fi ltro (rif. Fig. 3, pagina 4)

Se le prestazioni di aspirazione diminuiscono:

1. Collegare l’alimentazione.2. Portare il regolatore di velocità nella posizio-

ne “max” (vedere pagina 22) (a seconda del modello).

3. Chiudere l’apertura del tubo di aspirazione con il palmo della mano.

4. Premere rapidamente il tasto di pulizia del fi ltro (vedere la posizione “B” a pagina 22). Ripetere la pressione per tre volte. Il fl usso d’aria risultante consente di pulire il fi ltro.

Funzione di riavvolgimento del cavo

1. Scollegare l’alimentazione. Pulire sempre il cavo con un panno umido prima del riavvolgimento.

2. Riavvolgere il cavo utilizzando il tasto di riavvolgi-mento del cavo (vedere la posizione “C” a pagina 22).

ATTENZIONE

Quando si attiva il riavvolgimento automatico del cavo, è necessario prestare attenzione

perché la spina all’estremità del cavo può oscillare durante l’ultima parte del riavvolgimento. Si consiglia di tenere la spina durante il riavvolgimento.

I0

I0II

Sostituzione del fi ltro (rif. Fig. 4, pagina 4)

1. Scollegare l’alimentazione.2. Ruotare il disco del fi ltro in senso antiorario.

Rimuovere con attenzione il fi ltro e verifi care la presenza di danni. Sostituire il fi ltro, se necessa-rio, e smaltirlo in base alle normative di legge. Se si utilizza il fi ltro a umido e a secco, pulirlo con aria compressa (mantenere un’adeguata distan-za per evitare di danneggiare il fi ltro con il fl usso d’aria) o risciacquarlo in acqua. Asciugare il fi ltro prima dell’uso.

3. Pulire con cura le aree di guarnizione del fi ltro, montarlo e serrarlo con un movimento in senso orario.

Sostituzione del sacchetto del fi ltro

1. Scollegare l’alimentazione.2. Rimuovere con attenzione il sacchetto del fi ltro

dal contenitore e chiudere il coperchietto nella parte superiore del sacchetto. Smaltire il sac-chetto del fi ltro secondo le normative vigenti.

3. Inserire il nuovo sacchetto del fi ltro nel conteni-tore, quindi premerlo delicatamente sull’apposito ingresso utilizzando entrambe le mani. Nilfi sk consiglia di utilizzare sempre un sacchetto del fi ltro per le polveri fi ni.

Dichiarazione di conformità CE

Prodotto: Scopa elettrica per l’aspirazione di polveri e liquidi

Modello: Multi 20, Multi 30Desscrizione: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Il design della macchina è in con-formità alle seguenti normative pertinenti

Direttiva bassa tensione CE 2006/95/CEDirettiva EMC CE 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate:


Norme nazionali ap-plicate e specifi che tecniche:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

24

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Geachte Nilfi sk-klant

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Nilfi sk stofzuiger.

Zorg dat u voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt dit document zorgvuldig hebt doorgelezen en houd het daarna bij de hand..Functie en bedoeld gebruik

De stofzuiger is geschikt voor particulier gebruik, d.w.z. voor huishoudelijk gebruik, hobbyruimtes, autoschoonmaak om er ongevaarlijk stof en niet-ontvlambare vloeistoffen mee op te zuigen.

Symbolen voor verschillende aanwijzingen

WAARSCHUWING

Gevaar dat kan leiden tot ernstige beschadi-gingen en persoonletsel.

Belangrijke waarschuwingen

WAARSCHUWING

• Er mogen geen wijzigingen worden aange-bracht aan de mechanische, elektrische en thermische veiligheidsvoorzieningen.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of gees-telijke beperking of een gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en inzicht heb-ben in de risico’s die het gebruik met zich meebrengt.

• Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen.

• Het apparaat mag niet worden schoonge-maakt of onderhouden door kinderen die niet onder toezicht staan.

• Spuit geen water op het bovenste gedeelte van de stofzuiger. Gevaar voor personen, kans op kortsluiting.

• Gebruik de stofzuiger nooit als het fi lter is beschadigd.

• De stofzuiger is uitgerust met een blaas-functie. Blaas de lucht niet de open ruimte in. Gebruik de blaasfunctie alleen met een schone buis. Stof kan gevaar opleveren voor de gezondheid.

Gevaarlijke stoffen

WAARSCHUWING

Het opzuigen van gevaarlijke stoffen kan leiden tot ernstig persoonletsel of de dood.

De volgende stoffen mogen niet worden opgezogen met de stofzuiger:

• gevaarlijk stof • hete materialen (brandende sigaretten,

hete as enz.) • ontvlambare, explosieve, agressieve

vloeistoffen (bijv. benzine, oplosmiddelen, zuren, basen enz.)

• ontvlambaar, explosief stof (bijv. magne-sium- of aluminiumstof enz.)

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

• Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, moet u ervoor zorgen dat de spanning die is aangegeven op het typeplaatje van de stofzuiger overeenkomt met de netspan-ning ter plaatse.

• Wij adviseren om de stofzuiger aan te slui-ten via een reststroomonderbreker.

• De stofzuiger mag niet worden gebruikt als de stroomkabel of stekker tekenen van beschadiging vertonen. Controleer de kabel en stekker regelmatig op beschadi-gingen. Als de stroomkabel is beschadigd, dan moet deze worden vervangen door Nilfi sk Service of een elektricien om gevaar te voorkomen, alvorens de stofzuiger op-nieuw in gebruik wordt genomen.

• Hanteer de stroomkabel of stekker niet met natte handen.

• Trek de stekker niet los door aan de kabel te trekken. Houd bij het loshalen de stekker vast en niet de kabel. De stekker moet altijd uit het stopcontact worden gehaald voordat wordt begonnen met onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machi-ne of de kabel.

•

Onderhoud

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht.

De stofzuiger recyclen

De emballagematerialen kunnen worden gerecycled. Recycle vervangen onderdelen in plaats van deze

25

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENbij het huisvuil te gooien. U kunt de emballage ook achterlaten bij uw Nilfi sk-dealer, zodat deze zorg kan dragen voor het recyclen ervan.

Zoals aangegeven in de EU-richtlijn 2002/96/EC over oude elektrische en elektronische apparaten, moeten gebruikte elektrische artikelen apart worden ingezameld en op ecologische wijze worden gere-cycled. Neem contact op met de gemeente of de dichtstbijzijnde dealer voor nadere informatie.

Garantie

De garantie van Nilfi sk geldt voor de aangegeven periode, berekend vanaf het moment dat het product is overgedragen aan de klant. De garantie garan-deert dat het product vrij is van gebreken.Batterijen, lampen en slijtagedelen zijn uitgesloten van de garantie.Bij gebreken die ontstaan gedurende de garan-tieperiode en die bij Nilfi sk worden gemeld, zal Nilfi sk, naar eigen oordeel, de schade repareren, de eenheid vervangen of de aankoopprijs vergoeden bij inlevering van de eenheid. Uitgesloten van deze ga-rantie zijn gebreken, storingen en slijtage die kunnen worden toegeschreven aan normaal gebruik, onjuist gebruik of gebrekkig onderhoud. Na opening van de behuizing vervalt de garantie. Daarna kan geen beroep meer worden gedaan op de garantie. De wettelijke garantierechten van de consument blijven van kracht. Er kan een beroep worden gedaan op de garantie door het product en de aankoopbon te over-leggen. Productiefouten dienen te worden gemeld bij de fabrikant. Ook in dit geval blijven de wettelijke garantierechten van kracht.

Vloeistoffen opzuigen

Voor het opzuigen van vloeistoffen altijd de fi lter-zak verwijderen. Plaats een fi lter voor nat gebruik.

Controleer of de vlotter goed werkt. Als schuim of vloeistof uit de machine ontsnapt, stop dan onmidde-llijk met stofzuigen en leeg de tank.

Aansluiting van elektrische apparaten

Gebruik het stopcontact op de stofzuiger uitslui-tend voor het doel dat is aangegeven in de ge-bruiksaanwijzingen. Voordat u een apparaat aansluit op het apparaatstopcontact:1. Schakel de stofzuiger uit.2. Schakel het aan te sluiten apparaat uit.

WAARSCHUWING! Volg de gebruiksaanwijzin-gen en veiligheidsvoorschriften voor de appara-ten die worden aangesloten op de het stopcon-tact voor elektrische gereedschappen. Rol de kabel altijd volledig uit voordat u de stofzuiger gebruikt.

Het stroomverbruik van het aangesloten apparaat mag niet hoger zijn dan wat is aangegeven op het typeplaatje van de stofzuiger.De aangegeven bedrijfsspanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de netspanning.

Identifi catie van de onderdelen (zie afb. 1&2, pag. 4)

A. Aan/uit schakelaarB. FilterreinigingC. Kabeloproller*D. Snelheidsregulering*E. Stopcontact voor elektrisch gereedschap*F. Aansluiting zuigslangG. Aansluiting blaasfunctieH. Wateraftappunt*I. Opslagruimte accessoiresJ. Opslag voor slang en kabelK. Bevestigingshaak

* Afhankelijk van het model




Spanning (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Stopcontact max (W) n.v.t.

EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

n.v.t.EU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

Technische specifi caties

26

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Gebruiksaanwijzingen

De stofzuiger aanzetten

Aan/Uit – stand “A” (zie pag. 25)

Schakelaar “0-I”

Schakelaar-stand Functie

I Aan0 Uit

Schakelaar “I-0-II”, automatische functie

Schakelaar-stand Functie

I Aan0 Uit

IIElektrisch apparaat

Auto Aan/Uit

Filter reinigen (zie afb. 3, pag. 4)

Als de zuigwerking vermindert:

1. Sluit de stroomvoorziening aan.2. Zet de snelheidsregelaar op “max” (zie pag. 25)

(afhankelijk van het model)3. Sluit de zuigslangopening af met uw hand. 4. Druk hard/snel op de knop Filter clean (zie stand

“B” pag. 25) Herhaal dit 3 keer. Als gevolg van de luchtstroom wordt het fi lter gereinigd.

Kabeloprolfunctie

1. Sluit de stroomvoorziening af. Maak de kabel altijd voor het oprollen schoon met een natte/vo-chtige doek.

2. Rol de kabel op met behulp van de kabeloprolk-nop (zie stand “C” pag. 25).

WAARSCHUWING

Wees voorzichtig als u de automatische kabeloproller activeert, omdat de stekker aan

het eind van de kabel tijdens de laatste fase van het oprollen heen en weer kan slingeren. Wij adviseren u om de stekker vast te houden tijdens het oprollen.

Filter vervangen (zie afb. 4, pag. 4)

1. Sluit de stroomvoorziening af.2. Draai de fi lterschijf tegen de klok in. Verwijder het fi lter voorzichtig en controleer op beschadigingen.

I0

I0II

Vervang indien nodig het fi lter en gooi het oude fi lter weg volgens de geldende regels. Maak bij gebruik van een nat en droog fi lter het fi lter scho-on met perslucht (houd voldoende afstand van het fi lter om beschadigingen door de luchtstroom te voorkomen) of spoel het fi lter af in water. Laat het fi lter drogen voor gebruik.

3. Maak de afdichtzones van het fi lter zorgvuldig schoon, plaats het fi lter terug en draai het fi lter met de klok mee vast.

Vervanging van de fi lterzak

1. Sluit de stroomvoorziening af.2. Verwijder de fi lterzak voorzichtig uit de container

en sluit de schuifstrip aan de bovenkant van de fi lterzak. Gooi de fi lterzak weg volgens de gel-dende regels.

3. Plaats een nieuwe fi lterzak in de container en schuif deze voorzichtig over de opening met behulp van beide handen. Nilfi sk adviseert het gebruik van een fi lterzak voor fi jnstof.

EU Verklaring van overeenstemming

Product: Stofzuiger voor nat en droog gebruik

Model: Multi 20, Multi 30Beschrijving: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Het ontwerp van het apparaat stemt over-een met de volgende geldende richtlijnen:

EU Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EGEU EMC Richtlijn 2004/108/EG

Toegepaste gehar-moniseerde normen:


Toegepaste nation-ale normen en tech-nische specifi caties:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

27

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENValfria tillbehör

Bäste Nilfi sk-kundGratulerar till köpet av din nya Nilfi sk-dammsugare.

Läs igenom detta dokument innan du använder apparaten första gången och förvara det på en åtkomlig plats..Användningsändamål och föreskriven användning

Dammsugaren är endast avsedd för privat använd-ning, t.ex. i hemmet, hobbyverkstaden, vid rengöring av bilen – uppsugning av ofarligt damm och ej antändbara vätskor.

Symboler som används för att markera instruktioner

VARNING!

Fara som kan leda till allvarliga person- eller sakskador.

Viktiga varningar

VARNING!

• Mekaniska, elektriska eller värmeskydds-enheter får inte modifi eras.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och känner till riskerna.

• Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn utan tillsyn av vuxen.

• Spola aldrig av dammsugarens överdel med vatten. Personfara, kortslutningsrisk.

• Använd aldrig dammsugaren om fi ltret är skadat.

• Dammsugaren har en blåsfunktion. Blås inte ut luften i öppna utrymmen. Använd endast blåsfunktionen med ren slang. Damm kan vara skadligt för hälsan.

Farliga material

VARNING!

Uppsugning av farliga material kan orsaka

allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyckor.

Följande material får inte sugas upp med damm-sugaren:

• hälsofarligt damm • hett material (t.ex. brinnande cigaretter, het

aska etc.) • brandfarliga, explosiva, frätande vätskor

(t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, alkalis-ka lösningar, etc.)

• brandfarligt, explosivt damm (t.ex. magne-sium- eller aluminiumdamm etc.)

Elektrisk anslutning

VARNING!

• Innan du använder dammsugaren ska du kontrollera att spänningen som anges på dammsugarens märkplåt överensstämmer med spänningen i el-nätet.

• Vi rekommenderar att dammsugaren ans-luts över en jordfelsbrytare.

• Dammsugaren får inte användas om nätkabel eller stickkontakt är behäfta-de med skador. Kontrollera regelbundet nätkabeln och stickkontakten efter skador. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av Nilfi sk-service eller behörig elektriker innan maskinen tas i bruk, för att förhindra att fara uppstår.

• Hantera inte nätkabel eller stickkontakt med våta/fuktiga händer.

• Håll i stickkontakten när maskinen kopplas bort från el-nätet. Ta tag i stickkontakten, dra aldrig i nätkabeln. Stickkontakten ska alltid tas bort från vägguttaget innan ser-vice eller reparation utförs på maskin eller kabel.

•

Underhåll

Ta alltid bort stickkontakten från vägguttaget innan något underhåll utförs på maskinen.

Lämna in maskinen för återvinning

Förpackningen kan återvinnas. Lämna kompo-nenterna till återvinning istället för att kasta dem i hushållssoporna. Du kan även lämna förpackningen direkt till din lokala Nilfi sk-återförsäljare för korrekt återvinning.

Enligt EU-direktiv 2002/96/EC om gamla elektriska och elektroniska produkter, måste uttjänta elektriska produkter inlämnas separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Kontakta de lokala myndigheterna

28

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN eller närmaste återförsäljare för ytterligare informa-tion.

Garanti

Nilfi sk garantier gäller under den period som anges, räknat från tidpunkten då produkten överlämnades till kunden. Garantin garanterar att produkten är fri från defekter.Batterier, lampor och utnötta delar omfattas inte av garantin.Om defekter uppstår under garantiperioden och Nil-fi sk meddelas om detta, kommer Nilfi sk att efter eget gottfi nnande antingen reparera defekterna, ersätta enheten eller återbetala inköpsbeloppet vid retur av enheten. Denna garanti gäller inte defekter, skador och slitage som uppkommit till följd av normal an-vändning, felaktig hantering eller felaktigt underhåll. Öppnande av enhetens hölje gör garantin ogiltig. Ytterligare anspråk under garantin kan inte göras. Kundens lagstadgade garantirättigheter påverkas inte. Garantianspråk kan göras mot uppvisande av produkten och inköpskvitto. Garantianspråk gen-temot tillverkaren skall riktas till tillverkaren. Lags-tadgade garantirättigheter påverkas inte i detta fall heller.

Uppsugning av vätska

Före uppsugning av vätskor ska fi ltersäcken alltid tas bort. Sätt in fi ltret för våtsugning. Kontrollera att fl ottören fungerar som den ska. Vid skumbildning eller om vätska tränger ut ur maskinen ska arbetet omedelbart avslutas och smutsbehållaren tömmas.

Anslutning av elapparater

Använd endast uttaget på dammsugaren för det ändamål som föreskrivs i bruksanvisningen. Innan apparat ansluts till apparatuttaget:1. Stäng av dammsugaren.2. Stäng av den apparat som ska anslutas. VARNING! För de apparater som är anslutna till

apparatuttaget ska respektive apparats bruksan-visning och säkerhetsföreskrifterna i dessa följas. Dra alltid ut dammsugarsladden helt före använd-ning.

Strömförbrukningen för den anslutna apparaten får aldrig överstiga värdet som anges på dammsuga-rens typskylt.Den driftspänning som fi nns angiven på typskylten måste överensstämma med nätspänningen.

Identifi ering av delarna (ref. bild 1&2, sidan 4)

A. StrömbrytareB. FilterrengöringC. Kabelupprullning*D. Hastighetsreglering*E. Anslutning för el-verktyg*F. Anslutning för dammsugarslangG. Anslutning för utblåsfunktionH. Dräneringsventil*I. TillbehörsförvaringJ. Slang- och kabelförvaringK. Snabbfäste

* Varierar beroende på modell.




Nätspänning (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800El-uttag max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Tekniska specifi kationer

29

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENDriftsanvisningar

Starta dammsugaren

På/Av-läge ”A” (ref. sida 28)

Strömställarläge ”0-I”

Strömställar-läge Funktion

I På0 Av

Strömställarläge ”I-0-II”, autofunktion

Strömställar-läge Funktion

I På0 Av

IIEl-verktygAuto På/Av

Filterrengöring (ref. bild 3, sidan 4)

När sugförmågan försämras:

1. Anslut strömförsörjningen.2. Vrid hastighetsregleringen till ”max” (ref. sida 28)

(beroende på modell).3. Täpp till sugslangens öppning med handfl atan. 4. Tryck in knappen Filterrengöring hårt/snabbt (ref.

läge ”B” sida 28). Upprepa 3 gånger. Genom den luftström som då uppstår rensas fi ltret.

Kabelupprullningsfunktion

1. Koppla från strömförsörjningen. Rengör alltid kabeln med en våt/fuktig trasa före upprullning.

2. Rulla upp kabeln med hjälp av kabelupprullnings-knappen (ref. läge ”C” sida 28).

VARNING!

Vid aktivering av automatisk kabelupprullning ska man vara försiktig eftersom kontakten kan

svänga runt under den sista biten av upprullningen. Du bör hålla i stickkontakten vid upprullning.

Filterbyte (ref. bild 4, sidan 4)

1. Koppla från strömförsörjningen.2. Vrid fi lterskivan moturs. Ta försiktigt bort fi ltret

och kontrollera att det inte är skadat. Byt ut fi ltret om nödvändigt och bortskaffa fi ltret enligt gällan-de bestämmelser. Om du använder våt-/torrfi lter

I0

I0II

kan du rengöra fi ltret med tryckluft (håll tillräckligt avstånd så att inte fi ltret skadas av luftströmmen) eller skölj med vatten. Torka fi ltret före använd-ning.

3. Rengör fi ltertätningsområdena noggrant, montera fi ltret och dra åt det medurs.

Byte av fi ltersäck

1. Koppla från strömförsörjningen.2. Ta försiktigt bort fi ltersäcken från behållaren och

stäng det lilla reglaget på fi ltersäckens ovansida. Bortskaffa fi ltersäcken enligt gällande bestäm-melser.

3. Sätt i den nya fi ltersäcken i behållaren och tryck försiktigt fast den på inloppets anslutning med båda händerna. Nilfi sk rekommenderar alltid att en fi ltersäck för fi nt damm används.

EG-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Dammsugare för våt och torr användning

Modell: Multi 20, Multi 30Beskrivning: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Apparatens kon-struktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

EG lågspänningsdirektiv 2006/95/ECEG-direktiv EMC 2004/108/EC

Tillämpade harmo-niserade normer:


Tillämpade nationel-la normer och tekni-ska specifi kationer:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

30

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Kjære Nilfi sk-kunde

Gratulerer med din nye Nilfi sk-støvsuger.

Før du bruker dette apparatet første gang må du sikre at du har lest gjennom hele dette dokumentet og har det lett tilgjengelig..Formål og tilsiktet bruk

Denne støvsugeren egner seg for privat bruk, det vil si husholdninger, hobbyverksteder, bilrengjøring – oppsuging av ufarlig støv og ikke brennbare væsker.

Symboler som er brukt for merking

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlig personskade og annen skade.

Viktige advarsler

ADVARSEL

• Det må ikke foretas noen endringer av det mekaniske, elektriske eller termiske sikker-hetsutstyret.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fy-siske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.

• Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under oppsyn.

• Ikke sprøyt vann på den øvre delen av støvsugeren. Fare for personer, fare for kortslutning.

• Ikke bruk støvsugeren hvis fi lteret er ska-det.

• Støvsugeren har en blåsefunksjon. Ikke blås luften ut i et åpent rom. Blåsefunksjo-nen skal bare brukes med ren slange. Støv kan være helsefarlig.

Farlige materialer

ADVARSEL

Oppsuging av farlige materialer kan føre til alvorlige og til og med livstruende skader.

Følgende materialer skal ikke samles opp med støvsugeren:

• Farlig terialer (brennende sigaretter, varm aske etc.)

• Brennbare, eksplosive eller aggressive væsker (det vil si bensin, løsemidler, syrer, alkalier etc.)

• Brennbart, eksplosivt støv (det vil si mag-nesium- eller aluminiumsstøv etc.)

Strømtilkobling

ADVARSEL

• Før du bruker støvsugeren må du forsikre deg om at spenningen som er vist på ty-peskiltet på støvsugeren tilsvarer spennin-gen i den lokale strømforsyningen.

• Det anbefales at støvsugeren kobles til via en jordfeilbryter.

• Støvsugeren må ikke brukes hvis den elektriske kabelen eller pluggen viser noen tegn på skade. Kabelen og pluggen må inspiseres for skade med jevne me-llomrom. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av Nilfi sk Service eller en elektriker før den kan brukes igjen, for å unngå fare.

• Ikke håndter den elektriske kabelen eller plugg med våte hender.

• Ikke trekk ut pluggen ved å dra i kabelen. For å trekke ut pluggen må du ta tak i plu-ggen, ikke kabelen. Pluggen må alltid tas ut av vegguttaket før det foretas noen type service eller reparasjon av maskinen eller kabelen.

Vedlikehold

Trekk alltid ut pluggen fra vegguttaket før du utfører vedlikeholdsarbeid på maskinen.

Resirkulering av støvsugeren

Emballasjematerialene kan resirkuleres. Vær vennlig å resirkulere komponentene i stedet for å kaste dem i husholdningsavfallet. Du kan også levere embal-lasjen direkte til din Nilfi sk-butikk, slik at den kan resirkuleres på riktig måte derfra.

Som angitt i EU-direktivet 2002/96/EC vedrørende elektrisk og elektronisk utstyr, må brukte elektriske artikler samles inn for seg og resirkuleres på en miljøvennlig måte. Kontakt lokale myndigheter eller nærmeste forhandler for mer informasjon.

31

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENGaranti

Nilfi sks garantier gjelder i den perioden som er nær-mere angitt, beregnet fra tidspunktet hvor kunden overtar produktet. Garantien garanterer at produktet er fritt for mangler.Batterier, pærer og slitedeler er ikke omfattet av garantien.Hvis det skulle oppstå mangler i garantiperioden og Nilfi sk blir underrettet om dette, vil Nilfi sk enten repa-rere manglene, erstatte enheten eller refundere kjø-pesummen ved retur av enheten, etter eget skjønn. Garantien omfatter ikke mangler, feil og slitasje som skyldes unormal bruk, feil håndtering eller mangelfu-llt vedlikehold. Garantien blir ugyldig dersom huset til enheten blir åpnet. Ytterligere krav kan ikke frem-mes på bakgrunn av garantien. Kundens lovfestede garantirettigheter påvirkes ikke. Garantikrav kan fremmes ved fremleggelse av produktet og kvittering for kjøpet. Garantikrav til produsenten skal fremmes til produsenten. Lovfestede garantirettigheter blir heller ikke påvirket i dette tilfellet.

Oppsamling av væsker

Filterposen må alltid tas ut før oppsamling av væs-ker. Sett inn fi lter beregnet på væsker. Kontroller at fl ottøren fungerer som den skal. Hvis det oppstår skum eller kommer væske ut av maskinen, må du stanse arbeidet umiddelbart og tømme smussbehol-deren.

Tilkobling av elektriske apparater

Bruk kontakten på støvsugeren bare til det formålet som er fastsatt i bruksanvisningen. Før du kobler et apparat til kontakten på støvsugeren:1. Slå av støvsugeren.2. Slå av apparatet som skal kobles til. OBS! Følg

bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene for apparater som kobles til kontakten til det strøm-drevne verktøyet. Rull alltid ut hele ledningen til støvsugeren før bruk.

Strømforbruket til apparatet som kobles til, må ikke overskride verdien som er angitt på støvsugerens typeskilt.Driftsspenningen som vises på typeskiltet må tilsva-re spenningen i strømforsyningen.

Identifi kasjon av delene (se ill. 1 & 2, side 4)

A. Av/på-bryterB. Rengjøring av fi lterC. Kabelsnelle*D. Hastighetsregulering*E. Tilkobling for ekstrautstyr*F. Tilkobling av sugeslangeG. Tilkobling til blåsefunksjonenH. Vannavløp*I. Oppbevaring av tilbehørJ. Oppbevaring av slange og kabelK. Hurtigparkering

* Varierer avhengig av modell




Spenning (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Kontakt max (W)

Ikke tilgj.EU, AU/NZ: 2000

GB: 1800CH: 1100


GB: 1600CH: 900

IP X4

Tekniske spesifi kasjoner

32

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Bruksanvisning

Slik slår du på støvsugeren

Av/på - stilling “A” (ref. side 31)

Bryter “0-I”

Bryter-posisjon FunksjonI På0 Av

Bryter “I-0-II”, autofunksjon

Bryter-posisjon FunksjonI På0 Av

IIElektrisk drevet eks-

trautstyrAuto på/av

Rengjøring av fi lteret (se ill. 3, side 4)

Når sugeeffekten blir dårligere:

1. Koble til strømforsyningen.2. Drei hastighetsreguleringen til maks. (ref. side

31) (avhengig av modell).3. Lukk åpningen til sugeslangen med håndfl aten. 4. Trykk raskt og bestemt på knappen for Ren-

gjøring av fi lter (ref. pos. “B” side 31). Trykk på knappen tre ganger. Luftstrømmen som da opps-tår, rengjør fi lteret.

Oppspoling av ledning

1. Koble fra strømforsyningen. Rengjør alltid lednin-gen med en våt eller fuktig klut før du spoler den opp.

2. Spol opp ledningen ved hjelp av knappen for oppspoling av ledning (ref. pos. “C” side 31).

ADVARSEL

Når du aktiverer den automatisk kabelsnella må du passe på at pluggenden av ledningen

kan svinge på seg den siste delen av innrullingen. Vi anbefaler deg å holde i pluggen mens du ruller den inn.

Filterskifte (se ill. 4, side 4)

1. Koble fra strømforsyningen.2. Drei fi lterplaten mot urviserne. Ta fi lteret forsiktig

ut og kontroller om det er skadet. Skift fi lteret

I0

I0II

hvis det er nødvendig, og kasser fi lteret i ove-rensstemmelse med lovforskriftene. Ved bruk av vått og tørt fi lter, rengjøres fi lteret med trykkluft (hold riktig avstand så fi lteret ikke blir ødelagt av luftstrømmen), eller skyll det i vann. Tørk fi lteret før bruk.

3. Rengjør områdene rundt fi ltertetningen forsiktig, monter fi lteret og fest det med urviserne.

Slik skifter du fi lterpose

1. Koble fra strømforsyningen.2. Ta fi lterposen forsiktig ut av beholderen, og lukk

den lille skyvemekanismen øverst på fi lterposen. Kasser fi lterposen i overensstemmelse med lovforskriftene.

3. Sett den nye fi lterposen inn i beholderen, og trykk den lett på innløpsstussen med begge hender. Nilfi sk anbefaler å alltid bruke fi lterpose for fi nt støv.

CE samsvarserklæring

Produkt: Støvsuger til våt og tørr oppsamling

Modell: Multi 20, Multi 30Beskrivelse: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Apparatets design tilsvarer følgende relevante bestem-melser

EUs lavspenningsdirektiv 2006/95/ECEUs EMC-direktiv 2004/108/EC

Harmoniserte stan-darder som kommer til anvendelse:


Nasjonale stand-arder og tekniske spesifi kasjoner som kommer til anven-delse

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

33

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENKære Nilfi sk-kunde

Tillykke med din nye Nilfi sk-støvsuger.

Læs venligst denne vejledning igennem, inden du tager maskinen i brug og opbevar vejledningen indenfor rækkevidde.

Formål og tilsigtet brug

Denne støvsugeren er beregnet til privat brug, det vil sige husholdninger, hobbyværksteder, bilrengøring – opsuging af ufarligt støv og ikke brændbare væsker.

Symboler som er brugt til mærking

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlig personskade og anden skade.

Vigtige advarsler

ADVARSEL

• Der må ikke foretages nogen ændringer af det mekaniske, elektriske eller termiske sikkerhedsudstyr.

• Denne maskine kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner el-ler som mangler erfaring og kundskab, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i, hvordan maskinen anvendes på en forsvarlig måde og forstår, hvilke farer det indebærer.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud-føres af børn, uden at de er under opsyn.

• Sprøjt ikke vand på den øverste del af støvsugeren. Fare for personer, fare for kortslutning.

• Anvend ikke støvsugeren, hvis fi lteret er beskadiget.

• Støvsugeren har en blæsefunksjon. Blæs ikke lufen ud i et åbent rum. Blæsefunktio-nen må kun anvendes med ed ren slange. Støv kan være sundhedsskadeligt.

Farlige materialer

ADVARSEL

Opsuging af farlige materialer kan føre til alvorlige og til og med livstruende skader.

Følgende materialer må ikke suges op med støvsu-geren:

• Farlige materialer (brændende cigaretter, varm aske etc.)

• Brandbare, eksplosive eller aggressive væ-sker (det vil sige benzin, opløsnings-midler, syrer, alkalier etc.)

• Brandbart, eksplosivt støv (det vil sige magnesium- eller aluminiumsstøv etc.)

Strømtilslutning

ADVARSEL

• Før du anvender støvsugeren skal du forsikre dig om, at spændingen, som er vist på typeskiltet på støvsugeren, tilsvarer spændingen i den lokale strømforsyning.

• Det anbefales at støvsugeren tilsluttes via et fejlstrømsrelæ.

• Støvsugeren må ikke anvendes, hvis det elektriske kabel eller stikket viser tegn på skade. Kablet og stikket skal inspiceres for skade med jævne mellemrum. Hvis det elektriske kabel er beskadiget, skal det skiftes af Nilfi sk Service eller en elektriker, før det kan bruges igen, for at undgå fare.

• Håndter ikke det elektriske kabel eller stik-ket med våde hænder.

• Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at trække i kablet. For at trække stikket ud, skal du tage fat i stikket, ikke kablet. Stik-ket skal altid tages ud af stikkontakten, før der foretages nogen form for service eller reparation af maskinen eller kablet.

Vedligeholdelse

Træk altid stikket ud af stikkontakten før du udfører vedligeholdelsesarbejde på maskinen.

Bortskaffelse af støvsugeren

Emballagematerialerne kan genbruges. Vær venlig at recirkulere komponenterne i stedet for at smide dem ud sammen med husholdningsaffaldet. Du kan også levere emballagen direkte til din Nilfi sk forhandler, således at den kan recirkuleres på rigtig måde derfra.

Som angivet i EU-direktivet 2002/96/EC vedrørende elektrisk og elektronisk udstyr, skal brugte elektriske artikler samles ind for sig og recirkuleres på en miljø-venlig måde. Kontakt de lokale myndigheder eller nærmeste forhandler for mere information.

34

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Garanti

Nilfi sks garanti gælder i den perioden som er nærmere angivet, beregnet fra det tidspunkt, hvor kunden overtager produktet. Garantien garanterer, at produktet er fri for mangler.Batterier, pærer og sliddele er ikke omfattet af garan-tien.Hvis der opstår fejl i garantiperioden og Nilfi sk bliver underrettet herom, vil Nilfi sk efter eget skøn enten reparere fejlene, erstatte støvsugeren eller refun-dere købesummen ved returnering af maskinen. Garantien omfatter ikke mangler, fejl og slitage som skyldes unormal brug, fejlhåndtering eller mangel fuld vedligeholdelse. Garantien bortfalder, hvis kabinettet på støvsugeren åbnes. Yderligere erstatningskrav kan ikke gøres gældende på baggrund af garantien. Kundens lovfæstede garantirettigheder påvirkes ikke. Garantikrav kan gøres gældende ved forevis-ning af produktet og kvittering for købet. Krav om erstatning, der dækkes af fabrikantgarantien, skal rejses til producenten. De lovfæstede garantirettig-heder bliver heller ikke påvirket i dette tilfælde.

Opsamling af væsker

Fjern altid fi lterposen, inden der opsuges væsker. Monter vådsugningsfi lter. Kontroller, at fl yderen fungerer som den skal. Hvis der dannes skum eller løber væske ud af maskinen, skal arbejdet øjeblikke-ligt indstilles og smudsvandsbeholderen tømmes.

Tilkobling af elektriske apparater

Brug kun stikket på støvsugeren til de formål, der er angivet i brugsanvisningen. Før du tilslutter et ap-parat til kontakten på støvsugeren:

1. Afbryd støvsugeren.2. Afbryd det apparat, der skal tilsluttes.

FORSIGTIG! Følg brugsanvisningen og sikker-hedsanvisningerne for apparater, der tilsluttes elværktøjtsstik. Rul altid hele ledningen til støvsu-geren ud før brug.

Det tilsluttede apparats strømforbrug må aldrig overstige den spændingsværdi, som er angivet på støvsugerens typeskilt.Driftsspændingen som vises på typeskiltet må til-svare spændingen i strømforsyningen.

Identifi kation af delene (se ill. 1 & 2, side 4)

A. Tænd-/slukknapB. Rengøring af fi lterC. Ledningsoprul*D. Hastighedsregulering*E. Tilkobling af elværktøj*F. Tilkobling af sugeslangeG. Tilkobling af blæsefunktionH. Vandafl øb*I. Opbevaring af tilbehørJ. Opbevaring af slange og kabelK. Hurtigparkering

* Varierer afhængig af model




Spænding (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800El stik max (W)

NAEU, AU/NZ: 2000

GB: 1800CH: 1100

NAEU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

Tekniske specifi kationer

35

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENBrugsanvisning

Tænd for støvsugeren

Tænd/sluk - stilling “A” (ref. side 34)

Kontakt “0-I”

Kontaktposition FunktionI Til0 Fra

Kontakt“I-0-II”, autofunktion

Kontaktposition FunktionI Til0 Fra

IIElværktøjAuto til/fra

Rengøring af fi lteret (se ill. 3, side 4)

Når sugeeffekten forringes:

1. Tilslut strømforsyningen.2. Drej hastighedsreguleringen til maks. (ref. side

34) (afhængig av model).3. Luk åbningen til sugeslangen med håndfl aden. 4. Tryk hårdt og hurtigt på knappen for Rengøring af fi lter (ref. pos. “B” side 34). Tryk på knappen tre gange. Luftstrømmen som opstår, rengør fi lteret.

Oprulning af ledning

1. Afbryd strømforsyningen. Rengør altid ledningen med en våd eller fugtig klud, før den rulles op.

2. Rul ledningen op ved hjælp af knappen for led-ningsoprul (ref. pos. “C” side 34).

ADVARSEL

Når du aktiverer det automatiske lednings-oprul, skal du være opmærksom på, at stik-

enden af ledningen kan svinge under den sidste del af indrulningen. Vi anbefaler, at du holder i stikket, mens ledningen rulles ind.

Udskiftning af fi lter (se ill. 4, side 4)

1. Afbryd strømforsyningen.2. Drej fi lterskiven modsat uret. Fjern forsigtigt fi lte-

ret og efterse det for skader. Udskift fi lteret, hvis det er nødvendigt, og bortskaf det i henhold til de lovmæssige bestemmelser. Ved brug af våd- og tørfi lter skal fi lteret rengøres med trykluft (hold

I0

I0II

passende afstand for ikke at beskadige fi lteret med luftstrømmen), eller skyl det med vand. Tør fi lteret før brug.

3. Rengør forsigtigt fi lterets forseglede områder, monter fi lteret og fastspænd det ved at dreje det i urets retning.

Udskiftning af fi lterpose

1. Afbryd strømforsyningen.2. Tag forsigtigt fi lterposen ud af beholderen og

luk den lille skyder øverst på fi lterposen. Kasser fi lterposen i henhold til de lovmæssige bestem-melser.

3. Sæt den nye fi lterpose i beholderen og tryk den forsigtigt fast på indløbsstudsen med begge hæn-der. Nilfi sk anbefaler altid at bruge en fi lterpose til fi nt støv.

CE overensstemmelseserklæring

Produkt: Støvsuger til våd og tør opsugning

Model: Multi 20, Multi 30Beskrivelse: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Apparatets design opfylder følgende re-levante regulativer:

EFs lavspændingsdirektiv 2006/95/ECEFs EMC-direktiv 2004/108/EC

Relevante harmoni-serede stan darder:


Relevante nationa-le standarder og teknis ke specifi ka-tioner:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

36

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Arvoisa Nilfi sk-asiakas

Onnittelut uuden Nilfi sk-pölyni-murin hankinnan johdosta.

Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttämistä ensi-mmäistä kertaa ja säilytä se..Käyttötarkoitus

Pölynimuri soveltuu käytettäviksi yksityistalouksissa esimerkiksi kodin, auton tai askartelutilan siivoami-seen. Se imee vaaratonta pölyä ja syttymättömiä nesteitä.

Ohjeissa käytetyt symbolit

VAROITUS

Vakavan loukkaantumisen tai vaurion aiheutta-va vaara.

Tärkeät varoitukset

VAROITUS

• Mekaanisiin, sähköisiin tai lämpöturvalait-teisiin ei saa tehdä muutoksia.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, sensori-sesti tai henkisesti rajoittuneet tai koke-mattomat henkilöt voivat käyttää tätä lai-tetta, jos heidät on koulutettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tätä laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• Älä koskaan suihkuta vettä pölynimurin yläosaan. Muutoin on olemassa henkilöva-hingon tai oikosulun vaara.

• Älä käytä pölynimuria, jos suodatin on vahingoittunut.

• Tässä pölynimurissa on puhallustoiminto. Älä puhalla ilmaa avoimeen paikkaan. Pu-halla vain puhtaan putken avulla. Pöly voi olla terveydelle haitallista.

Vaaralliset aineet

VAROITUS

Vaarallisten aineiden imuroiminen voi ai-heuttaa vakavia vammoja tai hengenvaaran.

Seuraavia aineita ei saa imuroida tällä imurilla:• Vaarallinen pöly • Kuumat aineet, kuten palavat savukkeet tai

kuuma tuhka • Syttyvät, räjähtävät tai syövyttävät nesteet,

kuten bensiini, liuottimet, hapot tai emäkset• Syttyvä tai räjähtävät pöly, kuten magne-

sium- tai alumiinipöly

Sähköliitäntä

VAROITUS

• Ennen pölynimurin käyttämistä varmista, että jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä näkyvää merkintää.

• On suositeltavaa yhdistää pölynimurin pistoke sähköpistorasiaan käyttämällä vikavirtakytkintä.

• Älä käytä pölynimuria, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut. Tarkista sähköjohto ja pistoke säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdatetta-va uuteen johtoon Nilfi skin huollossa tai sähköasentajaa on pyydettävä vaihtamaan se ennen pölynimurin käyttämisen jatka-mista.

• Älä käsittele sähköjohtoa tai pistoketta märin käsin.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Vedä aina pistokkeesta, älä joh-dosta. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen tai sähköjohdon huoltamis-ta.

•

Kunnossapito

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen huol-tamista.

Pölynimurin kierrättäminen

Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita osat kierrätykseen. Älä hävitä niitä talousjätteen mukana. Voit myös jättää pakkauksen Nilfi sk-jälleenmyyjälle. Se toimitetaan kierrätykseen.

Euroopassa noudatettavan direktiivin 2002/96/EU mukaan käytetyt vanhat sähkö- ja elektroniikkalait-teet on toimitettava kierrätettäväksi ympäristöystävä-llisesti. Saat lisätietoja paikallisilta viranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä.

Takuu

Nilfi skin myöntämät takuut ovat voimassa ilmoitetun ajan, joka alkaa tuotteen luovuttamisesta asiakkaa-lle. Takuun mukaan tuotteessa ei ole vikoja.Takuu ei kata akkuja, merkkivaloja eikä kuluvia osia.Jos takuuaikana ilmenee vikoja ja Nilfi skille on ilmoi-tettu niistä, Nilfi sk oman harkintansa mukaan korjaa

37

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENviat, vaihtaa laitteen tai palauttaa sen ostohinnan. Tämä takuu ei kata vikoja tai kulumia, jotka ovat aiheutuneet normaalista käyttämisestä tai virheelli-sestä käsittelemisestä tai kunnossapidosta. Takuu raukeaa, jos laitteen kotelo avataan. Tällöin takuu-huoltoa ei enää anneta. Asiakkaan lainsäädännön nojalla saamat oikeudet kuitenkin säilyvät. Takuu-huoltoa vaadittaessa on esitettävä laite ja ostokuitti. Takuuhuollon vaatiminen valmistajalta edellyttää yhteyden ottamista valmistajaan. Takuu ei rajoita lainsäädännön käyttäjille antamia oikeuksia.

Nesteiden kerääminen talteen

Poista aina suodatinpussi ennen nesteiden imuroi-mista. Aseta pölynimuriin suodatin märkäimuroinnin ajaksi. Tarkista, että koho toimii oikein. Jos muodos-tuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa nestettä, lopeta käyttäminen heti ja tyhjennä likaisen nesteen säiliö.

Sähkölaitteiden yhdistäminen

Käytä pölynimurin lisälaiteliitäntää vain käyttöohjees-sa kuvatulla tavalla. Ennen lisälaitteen yhdistämistä lisälaiteliitäntään1. katkaise pölynimurista virta2. katkaise yhdistettävästä laitteesta virta.

VAROITUS! Noudata lisälaitepaikkaan yhdis-tettävän laiteen käyttö- ja turvaohjeita. Kelaa aina pölynimurin johto kokonaan auki ennen sen käyttämistä.

Pölynimuriin yhdistettävän laitteen virrankulutus ei koskaan saa ylittää pölynimurin tyyppikilpeen mer-kittyä arvoa.Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä näkyvää merkintää.

Osat (ks. piirrokset 1 ja 2 sivulla 4)

A. VirtakytkinB. SuodattimenpuhdistusC. Sähköjohdon kelaaminen auki*D. Nopeuden säätäminen*E. Lisävarusteen sähköliitäntä*F. Imuletkun liitäntäG. Puhaltimen liitäntäH. Vedenpoisto*I. Lisävarusteiden säilytysJ. Letkun ja sähköjohdon säilytysK. Pikapysäköinti

*Vaihtelee mallin mukaan.

Malli Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Jännite (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Virtaliitäntä suurin max (W) Ikke tilgj.

EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100


GB: 1600CH: 900

IP X4

Tekniset tiedot

38

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Käyttöohjeet

Pölynimurin käynnistäminen

Virtakytkin A-asennossa (lisätietoja on sivulla 37)

Kytkin 0-I

Kytkimen asento Tehtävä

I Päälle0 Pois

Kytkin I-0-II, automaattinen toiminta

Kytkimen asento Tehtävä

I Päälle0 Pois

IILisävaruste

Automaattinen käyn-nistys/pysäytys

Suodattimen puhdistus (ks. piirros 3 sivulla 4)

Jos imuteho heikkenee

1. Kytke virtalähde.2. Käännä nopeudensäädin suurimman nopeuden

asentoon (vaihtelee malleittain, lisätietoja on sivulla 37).

3. Sulje imuletkun aukko kämmenellä. 4. Paina suodattimenpuhdistuspainiketta voimakka-

asti (lisätietoja on kohdassa B sivulla 37). Toista painaminen kolme kertaa. Tällöin syntyvä ilmavir-ta puhdistaa suodattimen.

Johdon takaisinkelaus

1. Irrota virtajohto. Puhdista virtajohto kostealla liinalla aina ennen sisäänkelausta.

2. Kelaa virtajohto sisään painamalla sisäänkelaus-painiketta. Lisätietoja on kohdassa C sivulla 37.

VAROITUS

Jos sähköjohto kelataan sisään automaatti-sesti, on toimittava varovaisesti, sillä pistoke

voi heilua edestakaisin kelaamisen loppuvaiheessa. On suositeltavaa pitää kiinni pistokkeesta, kun johto kelataan sisään.

I0

I0II

Suodattimen vaihtaminen (ks. piirros 4 sivulla 4)

1. Irrota virtajohto.2. Käännä suodattimen levyä vastapäivään. Pois-

ta suodatin varovaisesti ja tarkista, onko siinä vaurioita. Vaihda suodatin tarvittaessa. Hävitä vanha suodatin määräysten mukaisesti. Jos pöly-nimurissa on märkä- ja kuivasuodatin, puhdista se vedellä tai paineilmalla. Varo, ettei paineilma vahingoita suodatinta. Kuivaa ennen käyttämistä.

3. Puhdista suodattimen tiivisteet varovaisesti. Kiinnitä suodatin paikalleen ja kiristä kääntämällä myötäpäivään.

Suodatinpussin vaihtaminen

1. Irrota virtajohto.2. Irrota suodatinpussi säiliöstään varovaisesti.

Sulje suodatinpussin yläosan pieni luukku. Hä-vitä suodatinpussi voimassaolevia määräyksiä noudattaen.

3. Aseta säiliöön uusi suodatinpussi. Paina se varo-vaisesti kiinni aukkoon molemmilla käsillä. Nilfi sk suosittelee käyttämään aina hienolle pölylle tarkoitettua suodatinpussia.

Vakuutus CE-vaatimusten täyttämisestä

Tuote: Pölynimuri märkä- ja kuivaimu-rointiin

Malli: Multi 20, Multi 30Kuvaus: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Tämä laite täyttää seuraavat määräyk-set:

EU:n pienjännitedirektiivi 2006/95/EUEU:n EMC-direktiivi 2004/108/EU

Noudatettavat har-monisoidut standar-dit:


Noudatettavat kan-salliset standardit ja tekniset tiedot

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

39

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENΑγαπητέ πελάτη της Nilfi sk,

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας ηλεκτρικής σκούπας Nilfi sk.

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει καλά το παρόν έγγραφο και φυλάξτε το σε εύκολα προσβάσιμη τοποθεσία.

Σκοπός και προτιθέμενη χρήση

Η ηλεκτρική σκούπα είναι κατάλληλη για ιδιωτική χρήση, π.χ. για οικιακές εργασίες, καθαρισμό αυτοκινήτου – για την αναρρόφηση μη επικίνδυνης σκόνης και μη εύφλεκτων υγρών.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των οδηγιών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό και ζημιά.

Σημαντικές προειδοποιήσεις


• Δεν πρέπει να πραγματοποιούνται αλλαγές στις μηχανικές, ηλεκτρικές ή θερμικές διατάξεις ασφαλείας.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένη φυσική, αισθητήρια ή νοητική ικανότητα ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, μόνο εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά, εάν δεν επιβλέπονται.

• Μην ψεκάζετε ποτέ με νερό το επάνω τμήμα της ηλεκτρικής σκούπας Κίνδυνος τραυματισμού ή βραχυκυκλώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα, εάν το φίλτρο έχει φθαρεί.

• Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει λειτουργία εκκένωσης. Μην εκκενώνετε τον αέρα σε ανοιχτό χώρο. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εκκένωσης με ένα καθαρό σωλήνα. Η σκόνη ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για την υγεία σας.

Επικίνδυνα υλικά


Η αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή ακόμα και θανάσιμο

τραυματισμό.

Τα ακόλουθα υλικά δεν πρέπει να συλλέγονται με την ηλεκτρική σκούπα:

• επικίνδυνη σκόνη • θερμά υλικά (αναμμένα τσιγάρα, τασάκια

που καίνε, κ.λπ.) • εύφλεκτα, εκρηκτικά, διαβρωτικά υγρά (π.χ.

πετρέλαιο, διαλύματα, οξύ, αλκάλιο, κ.λπ.)• εύφλεκτη, εκρηκτική σκόνη (π.χ. σκόνη

μαγνησίου ή αργίλιου, κ.λπ.)

Ηλεκτρικές συνδέσεις


• Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της ηλεκτρικής σκούπας αντιστοιχεί στην τάση της τοπικής παροχής ρεύματος.

• Συνιστάται η ηλεκτρική σκούπα να συνδέεται μέσω διακόπτη κυκλώματος σφάλματος γείωσης.

• Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχει φθαρεί. Να ελέγχετε συχνά το καλώδιο και το βύσμα για τυχόν φθορές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από το κέντρο σέρβις της Nilfi sk ή από έναν ηλεκτρολόγο για λόγους ασφαλείας, προτού συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα.

• Μην αγγίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα με βρεγμένα χέρια.

• Μην αποσυνδέετε τη σκούπα τραβώντας το καλώδιο. Αντιθέτως, τραβήξτε το βύσμα. Πρέπει να αφαιρείτε πάντα το βύσμα από την υποδοχή της πρίζας προτού ξεκινήσετε το σέρβις ή άλλη εργασία επισκευής του καλωδίου ή της σκούπας.

Συντήρηση

Να αφαιρείτε πάντα το ηλεκτρικό βύσμα από την υποδοχή προτού διεξάγετε εργασίες συντήρησης στη σκούπα.

Ανακύκλωση της ηλεκτρικής σκούπας

Τα υλικά της συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώστε τα υλικά και μην τα πετάτε στα

40

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN οικιακά σκουπίδια. Επίσης, μπορείτε να αφήσετε τη συσκευασία για ανακύκλωση στο τοπικό κατάστημα Nilfi sk.Όπως καθορίζεται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται αναλόγως. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον αντιπρόσωπό σας.

Εγγύηση

Οι εγγυήσεις Nilfi sk ισχύουν για τη διάρκεια που καθορίζεται και υπολογίζεται από τη στιγμή που το προϊόν παραδίδεται στον πελάτη. Η εγγύηση εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν ελαττώματα στο προϊόν.Οι μπαταρίες, οι λυχνίες και τα φθειρόμενα τεμάχια δεν περιλαμβάνονται στην εγγύηση.Σε περίπτωση που εμφανιστούν ελαττώματα εντός της διάρκειας ισχύος της εγγύησης και για τα οποία η Nilfi sk έχει ενημερωθεί, η Nilfi sk θα αποφασίσει εάν επισκευάσει τα ελαττώματα, αντικαταστήσει τη συσκευή ή καταβάλει ως αποζημίωση το ποσό αγοράς μετά την επιστροφή της ελαττωματικής συσκευής. Στην παρούσα εγγύηση δεν περιλαμβάνονται φθορές, ελαττώματα ή δυσλειτουργίες που οφείλονται σε φυσιολογικές φθορές, ακατάλληλο χειρισμό ή λανθασμένη συντήρηση. Σε περίπτωση που ανοίξετε το περίβλημα της συσκευής η εγγύηση ακυρώνεται. Δεν υπάρχει δυνατότητα για περαιτέρω αξιώσεις βάσει της εγγύησης. Ωστόσο, δεν θίγονται τα νόμιμα δικαιώματα του πελάτη. Μπορείτε να εγείρετε αξιώσεις στα πλαίσια της εγγύησης επιδεικνύοντας το προϊόν και την απόδειξη αγοράς. Οι αξιώσεις σχετικά με την εγγύηση του κατασκευαστή πρέπει να απευθύνονται στον κατασκευαστή. Και σε αυτή την περίπτωση δεν θίγονται τα νόμιμα δικαιώματα του πελάτη.

Συλλογή υγρών

Πριν τη συλλογή υγρών, αφαιρείτε πάντα τον

φιλτρόσακο. Τοποθετήστε το φίλτρο για τη λειτουργία υγρού καθαρισμού Ελέγξτε ότι το φλοτέρ λειτουργεί κανονικά. Σε περίπτωση δημιουργίας αφρού ή διαρροής υγρών από τη συσκευή, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αδειάστε το δοχείο συλλογής απορριμμάτων.

Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών

Χρησιμοποιείτε την υποδοχή της ηλεκτρικής σκούπας μόνο για τους σκοπούς που ορίζονται στις οδηγίες λειτουργίας. Πριν συνδέσετε μια συσκευή στην υποδοχή της ηλεκτρικής σκούπας:1. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική συσκευή2. Απενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να

συνδέσετε ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίες και τις οδηγίες ασφαλείας σχετικά με τη σύνδεση συσκευών στην υποδοχή για ηλεκτρικά εργαλεία. Να ξετυλίγετε πάντα εντελώς το καλώδιο της ηλεκτρικής σκούπας πριν τη χρήση.

Η κατανάλωση ισχύος της συνδεδεμένης συσκευής δεν πρέπει να υπερβαίνει ποτέ την τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της ηλεκτρικής σκούπας.Η τάση λειτουργίας που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση κύριας παροχής ρεύματος.

Αναγνώριση τμημάτων (βλ. σχ. 1&2, σελίδα 4)

A. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςB. Καθαρισμός φίλτρουC. Τύλιγμα καλωδίου*D. Ρύθμιση ταχύτητας*E. Σύνδεση ηλεκτρικού εργαλείου*F. Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησηςG. Σύνδεση για τη λειτουργία εκκένωσηςH. Αποστράγγιση νερούI. Αποθήκευση εξαρτημάτωνJ. Αποθήκευση εύκαμπτου σωλήνα και καλωδίουK. Γρήγορη στάθμευση

* Ποικίλει ανάλογα με το μοντέλο.

Μοντέλο Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Τάση (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800

Πρίζα μεγ. max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Τεχνικές προδιαγραφές

41

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENΟδηγίες λειτουργίας

Ενεργοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση – θέση “A” (βλ. σελίδα 40)

Διακόπτης “0-I”

Θέση διακόπτη ΛειτουργίαI Ενεργοποίηση0 Απενεργοποίηση

IΔιακόπτης “I-0-II”, αυτόματη λειτουργία

Θέση διακόπτη ΛειτουργίαI Ενεργοποίηση0 Απενεργοποίηση

IIηλεκτρικό εργαλείο

Αυτόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Καθαρισμός φίλτρου (βλ. σχ. 3, σελίδα 4)

Εάν μειωθεί η απόδοση αναρρόφησης:

1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.2. Ρυθμίσετε την ταχύτητα στη θέση “max” (μεγ.)

(βλ. σελίδα 40) (ανάλογα με το μοντέλο)3. Κλείστε το άνοιγμα του εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης με την παλάμη του χεριού σας 4. Πιέστε γρήγορα και δυνατά το κουμπί

καθαρισμού φίλτρου (βλ. θέση “B” σελίδα 40). Επαναλάβετε 3 φορές. Ο αέρας που απελευθερώνεται καθαρίζει το φίλτρο.

Λειτουργία τύλιξης καλωδίου

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Να καθαρίζετε πάντα το καλώδιο προτού το τυλίξετε ξανά χρησιμοποιώντας ένα βρεγμένο/νωπό πανί.

2. Τυλίξτε το καλώδιο πατώντας το κουμπί τυλίγματος καλωδίου (βλ. θέση “C” σελίδα 40).


Όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία αυτόματου τυλίγματος, πρέπει να προσέχετε καθώς το

βύσμα που βρίσκεται στο τέλος του καλωδίου μπορεί να περιστραφεί. Συνιστάται να κρατάτε το βύσμα κατά το τύλιγμα του καλωδίου.

Αλλαγή φίλτρου (βλ. σχ. 4, σελίδα 4)

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.2. Γυρίστε αριστερόστροφα το δίσκο φίλτρου.

I0

I0II

Αφαιρέστε προσεχτικά το φίλτρο και ελέγξτε για τυχόν φθορές. Αντικαταστήστε το φίλτρο εάν χρειάζεται και απορρίψτε το σύμφωνα με τους νόμιμους κανονισμούς. Είτε χρησιμοποιήσετε νωπό είτε στεγνό φίλτρο, καθαρίστε το με συμπιεσμένο αέρα (κρατήστε μια ασφαλή απόσταση ώστε να μην καταστραφεί το φίλτρο από τον αέρα) ή πλύνετέ το με νερό. Στεγνώστε το φίλτρο πριν τη χρήση.

3. Καθαρίστε προσεχτικά τις στεγανές περιοχές του φίλτρου, τοποθετήστε το φίλτρο και σφίξτε το φίλτρο δεξιόστροφα.

Αλλαγή φιλτρόσακου

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.2. Αφαιρέστε προσεχτικά το φιλτρόσακο από

το δοχείο και κλείστε το μικρό στοιχείο ολίσθησης που βρίσκεται στο επάνω μέρος του φιλτρόσακου. Απορρίψτε το φιλτρόσακο σύμφωνα με τους νόμιμους κανονισμούς.

3. Τοποθετήστε το νέο φιλτρόσακο στο δοχείο και πατήστε το απαλά στην υποδοχή του ανοίγματος εισόδου χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια σας. Η Nilfi sk συνιστά πάντα τη χρήση φιλτρόσακου για τη λεπτόκοκκη σκόνη.

Δήλωση Ευρωπαϊκής Συμμόρφωσης

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα για υγρή και στεγνή λειτουργία

Μοντέλο: Multi 20, Multi 30Περιγραφή: 230 V 1~, 50 Hz, 1150 W

220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Ο σχεδιασμός της συσκευής συμμορφώνεται με τους κάτωθι σχετικούς κανονισμούς:

Ευρωπαϊκή Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης 2006/95/ECΕυρωπαϊκή Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/EC

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:


Εφαρμοσμένα εθνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

42

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Sayın Nilfi sk müşterisi

Yeni Nilfi sk elektrikli süpürgeyi satın almanızdan dolayı sizi tebrik ederiz.

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu belgeyi tam olarak okuduğunuzdan emin olun ve elinizin altında hazır bulundurun.

Kullanım amacı ve alanı

Elektrikli süpürge, ev, hobi atölyeleri, araba yıkama gibi kişisel kullanımlar ve tehlikeli olmayan toz ve yanıcı olmayan sıvıların emilmesi için uygundur.

Yönergeleri belirtmek için kullanılan simgeler

UYARI

Ciddi yaralanmalara ve hasara neden olabile-cek tehlike

Önemli uyarılar

UYARI

• Mekanik, elektrikli ya da termal güven-lik cihazları üzerinde hiçbir değişiklik yapılmamalıdır.

• Bu cihaz, cihazın güvenli biçim-de kullanılması ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasıyla ilgili gözetim altındalarsa ya da talimatlar alıyorlarsa 8 yaşından itiba-ren çocuklar tarafından ve düşük fi ziksel, algısal ya da zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Araçla oynamamalarını sağlamak için ço-cuklar denetim altında tutulmalıdırlar.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olma-dan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Elektrikli süpürgenin alt tarafına asla su püskürtmeyin. İnsanlar için tehlike oluşturur ve kısa devre riskine neden olur.

• Fitresi zarar görmüş bir elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın.

• Elektrikli süpürge, üfl eme işlevine sahip-tir. Havayı, açık alana doğru üfl etmeyin. Üfl etme işlevini yalnızca temiz bir boruyla kullanın. Toz, sağlık açısından zararlı olabi-lir.

Tehlikeli malzemeler

UYARI

Tehlikeli malzemelerin çekilmesi, ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

Aşağıdaki malzemelerin elektrikli süpürge ile çekil-memesi gerekmektedir:

• tehlikeli toz • sıcak malzemeler (yanan sigaralar, sıcak

küller vs.) • yanıcı, patlayıcı, güçlü sıvılar (ör. benzin,

solventler, asitler, alkali maddeler, vs.)yanıcı, patlayıcı toz (ör. magnezyum ya da alümin-yum tozu vs.)

Elektrik bağlantısı

UYARI

• Elektrikli süpürgeyi kullanmadan önce, elektrikli süpürgenin üzerindeki veri plakasında gösterilen voltajın, yerel elektrik şebekesi voltajı ile aynı olduğundan emin olun.

• Elektrikli süpürgenin bir artık akım devre kesici üzerinden bağlanması önerilmekte-dir.

• Elektrikli süpürge, elektrik kablosu ya da fi şinde herhangi bir hasar belirtisi olduğunda kullanılmamalıdır. Kabloyu ve fi şi düzenli olarak hasara karşı inceleyin. Eğer elektrik kablosu zarar görmüşse, tehlikeleri önlemek için elektrikli süpürge-nin kullanılmasına devam edilmeden önce Nilfi sk Servisi ya da bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

• Elektrik kablosunu ya da fi şini ıslak ellerle tutmayın.

• Fişi, kablosundan çekerek çıkartmayın. Fişten çıkmak için kabloyu değil fi şi çe-kin. Makine ya da kablo üzerinde her-hangi bir servis ya da onarım çalışması başlatmadan önce fi şin elektrik prizinden çıkartılması gerekmektedir.

Bakım

Makine üzerinde herhangi bir bakım işi yapmadan önce elektrik fi şini mutlaka prizden çıkarın.

Elektrikli süpürgenin geri dönüştürülmesi

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen parçaları, evinizin çöpüyle birlikte atmak yerine geri dönüşüm alanlarına bırakın. Ambalajları, düzgün

43

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENbiçimde geri dönüştürülmesi için Nilfi sk mağazanıza da bırakabilirsiniz.

Eski elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EC’de belirtildiği gibi kullanılmış elektrikli cihazların, ayrıca toplanması ve ekolojik olarak geri dönüştürülmesi gerekmektedir. Daha fazla bilgi için yerel makamlarla ya da bölgeni-zdeki bayi ile bağlantı kurun.

Garanti

Nilfi sk garantileri, ürünün müşteriye devredilmesin-den itibaren hesaplanacak olan belirlenmiş süre bo-yunca geçerlidir. Garanti, ürünün hatasız olduğunu garanti etmektedir.Piller, lambalar ve aşınan parçalar garanti kapsamı dışındadır.Garanti sırasında hata meydana gelmesi ve Nilfi sk’e haber verilmesi durumunda, Nilfi sk kendi tercihine bağlı olarak hataları onarabilir, birimi değiştirebilir ya da birimin iade edilmesiyle satın alma ücretini iade edebilir. Normal kullanım sonucu aşınma, yanlış kullanım ya da hatalı bakımla ilişkilendirilebilecek hatalar, bozukluklar ve aşınma etkileri garanti kapsamı dışındadır. Birimin muhafazasının açılması, garantinin geçersiz hale gelmesine neden olacaktır. Garanti temel alınarak başka taleplerde bulunula-maz. Müşterinin yasal garanti hakları etkilenmeden kalmaktadır. Garantiler, ürünün ve satış fi şinin hazır bulundurulması ile talep edilebilir. Üretici garanti talepleri, üreticiye yapılmalıdır. Bu durumda da yasal garanti hakları değişmeden kalır.

Sıvı çekme

Sıvıları çektirmeden önce her zaman fi ltre torbasını çıkartın. Islak çalışma için olan fi ltreyi takın. Şamandıranın düzgün çalıştığını kontrol edin. Köpük oluşursa ya da makineden sıvı çıkarsa, hemen çalışmayı durdurun ve pislik deposunu boşaltın.

Elektrikli cihazları bağlama

Elektrikli süpürge üzerindeki prizi yalnızca çalıştırma talimatlarında tanımlanmış amaçlar için kullanın. Cihaz prizine bir cihaz bağlamadan önce:1. Elektrikli süpürgeyi kapalı duruma getirin.2. Bağlanacak cihazı kapatın. DİKKAT! Elektrikli

araç prizine takılacak cihazların çalıştırma talimatlarına ve güvenlik talimatlarına uygun hareket edin. Kullanmadan önce her zaman ele-ktrikli süpürgenin kablosunu tam olarak açın.

Bağlı cihazların güç tüketimi, asla elektrikli süpürge-nin veri plakasında belirtilen değeri aşmamalıdır.Veri plakasında gösterilen çalıştırma voltajı, şebeke elektriği voltajıyla aynı olmalıdır.

Parça tanımları (bkz. 1 ve 2. şekil, 4. sayfa)

A. Açma/kapama düğmesiB. Filtre temizlemeC. Kablo sarma *D. Hız ayarı*E. Elektrikli alet bağlantısı*F. Emme hortumu bağlantısıG. Üfl eme işlevi bağlantısıH. Su tahliyesi*I. Aksesuar saklama alanıJ. Hortum ve kablo saklama alanıK. Hızlı park

* Modele göre farklılık göstermektedir.

Modeli Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Voltaj (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmaks (W) 1400 1800Electrik prizi maks (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Teknik özellikler

44

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Kullanma talimatları

Elektrikli süpürgeyi açma

Açma/Kapama - konum “A” (ref. sayfa 43)

Anahtar “0-I”

Anahtar - ko-numu İşlevi

I Açık0 Kapalı

Anahtar “I-0-II”, otomatik işlev

Anahtar - ko-numu İşlevi

I Açık0 Kapalı

IIElektrikli alet

Otomatik açma/kapatma

Filtre Temizleme (bkz. 3 şekil, 4. sayfa)

Eğer emme performansı düştüğünde:

1. Elektrik fi şini takın.2. Hız ayarını “Max”a getirin (ref. sayfa 43) (modele

bağlı olarak).3. Avucunuzun içiyle emme hortumu açıklığını

kapatın. 4. Filtre temizleme düğmesine (ref. poz. “B” sayfa

43) sertçe/hızlıca basın. 3 kez basın. Ortaya çıkan hava akışı, fi ltreyi temizler.

Kablo sarma işlevi

1. Elektrik prizini çıkartın. Kabloyu sarmadan önce her zaman ıslak/nemli bir bezle temizleyin.

2. Kablo sarma düğmesini kullanarak kabloyu sarın (ref. poz. “C”, sayfa 43).

UYARI

Otomatik kablo sarmayı etkinleştirirken, ka-blonun ucundaki fi ş, sarma işleminin sonuna

doğru aniden salınabileceğinden dikkatli olunmalıdır. Sarma işlemi sırasında fi şi tutmanız önerilir.

Filtre değişimi (bkz. 4 şekil, 4. sayfa)

1. Elektrik prizini çıkartın.2. Filtre diskini saat yönünün tersine döndürün. Fil-

treyi dikkatlice çıkartın ve hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa fi ltreyi değiştirin ve

I0

I0II

yasal yönetmeliklere uygun olarak atın. Islak ve kuru fi ltreyi kullanarak fi ltreyi basınçlı havayla temizleyin (hava basıncı nedeniyle fi ltrenin zarar görmemesi için uygun bir mesafede tutun) ya da suyla durulayın. Kullanmadan önce fi ltreyi kuru-tun.

3. Filtre sızdırmazlık alanlarını dikkatlice temizleyin, fi ltreyi takın ve fi ltreyi saat yönünde sıkın.

Filtre torbasını değiştirme

1. Elektrik prizini çıkartın.2. Filtre torbasını kaptan çıkartın ve fi ltre torbasının

üstündeki küçük kızağı kapatın. Filtre torbasını, yasal yönetmeliklere uygun olarak atın.

3. Yeni fi ltre torbasını kaba takın ve her iki elinizi kullanarak giriş bağlantı parçası üzerine hafi fçe bastırın. Nilfi sk, ince tozlar için her zaman fi ltre torbası kullanılmasını önermektedir.

CE Normlarına Uygunluk Beyanı

Ürün: Islak ve kuru çalışma için ele-ktrikli süpürge

Modeli: Multi 20, Multi 30Tanımı: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Bu cihazın tasarımı, aşağıda belirtilen ilgili yönetmeliklere uygundur:

EC Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/ECEC EMC Direktifi 2004/108/EC

Geçerli harmonize standartlar:


Geçerli ulusal standartlar ve şartnameler:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

45

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENVážený zákazníku společnosti Nilfi sk,

gratulujeme k nákupu nového vysavače Nilfi sk.

Než zařízení poprvé použijete, musíte si pozorně přečíst tento dokument a uschovat si ho.

Použití k určenému účelu

Vysavač je vhodný pro soukromé použití, např. pro domácnost, domácí dílnu, čištění auta – vysávání bezpečného prachu a nehořlavých kapalin.

Symboly použité k označení pokynů

VÝSTRAHA

Nebezpečí, které může vést k vážným úrazům a škodám.

Důležité výstrahy

VÝSTRAHA

• Nesmí se provádět žádné změny me-chanických, elektrických nebo tepelných bezpečnostních zařízení.

• Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální způsobilostí nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, jsou-li pod dohledem nebo pokud byly poučeny ohledně bezpečného používání zařízení a chápou související nebezpečí.

• Děti musejí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

• Nikdy nestříkejte vodu na horní část vysavače. Nebezpečí ohrožení osob, vz-niku věcných škod nebo zkratu.

• Vysavač nikdy nepoužívejte, je-li poškozený fi ltr.

• • Vysavač má funkci foukání. Ne-vyfukujte vzduch v otevřeném prostoru. Používejte funkci foukání pouze s čistou trubicí. Prach může škodit zdraví.

Nebezpečné materiály

VÝSTRAHA

Vysávání nebezpečných materiálů může vést k vážným nebo dokonce smrtelným úrazům.

Následující materiály se vysavačem nesmějí vy-sávat:

• nebezpečný prach, • horké materiály (doutnající cigarety, horký

popel atd.), • hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např.

benzin, rozpouštědla, kyseliny, zásadité chemikálie atd.) a

• hořlavý, výbušný prach (např. hořčíkový nebo hliníkový prach atd.).

Elektrické připojení

VÝSTRAHA

• Než budete vysavač používat, ujistěte se, že napětí uvedené na výkonovém štítku vysavače odpovídá napětí místního hla-vního přívodu napájení.

• Doporučuje se, aby byl vysavač připojen přes chránič zbytkového proudu.

• Vysavač se nesmí používat, pokud je jakkoli poškozený elektrický kabel nebo zástrčka. Pravidelně kontrolujte kabel a zástrčku, zda nejsou poškozené. Je-li napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn servisem společnosti Nilfi sk nebo elektrikářem, aby se předešlo nebezpečí, než budete vysavač opět používat.

• Nesahejte na elektrický kabel nebo zástrčku mokrýma rukama.

• Neodpojujte ze zásuvky taháním za kabel. Při odpojování ze zásuvky uchopte zástrčku, nikoliv kabel. Zástrčku je vždy nutné vytáhnout ze zásuvky, než budete provádět jakékoli servisní nebo opravářské práce na stroji nebo kabelu.

Údržba

Vždy vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky, než budete provádět údržbářské práce na stroji.

Recyklace vysavače

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Komponenty prosím recyklujte a nevyhazujte do domácího odpa-du. Obaly můžete také zanechat k řádné recyklaci přímo v místě vaší prodejny Nilfi sk.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES pro sta-rá elektrická a elektronická zařízení musejí být použité elektrospotřebiče odevzdávány odděleně na sběrných místech a ekologicky recyklovány. Kontak-tujte místní úřady nebo nejbližšího prodejce, máte-li zájem o další informace.

46

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Záruka

Záruka společnosti Nilfi sk se vztahuje na stanove-nou dobu trvání, počítanou od okamžiku předání výrobku zákazníkovi. Záruka garantuje bezvadnost výrobku.Na baterie, žárovky a díly podléhající opotřebení se záruka nevztahuje.V případě výskytu závady během doby trvání záruky a jejího oznámení společnosti Nilfi sk společnost Nil-fi sk podle své vlastní volby závadu buď opraví, nebo jednotku vymění, nebo vrátí kupní cenu po vrácení jednotky. Tato záruka se nevztahuje na vady, poru-chy a opotřebení, která lze přisuzovat opotřebení v důsledku normálního používání, nesprávného zacházení nebo chybné údržby. Otevřením krytu jednotky záruka zaniká. Na základě záruky není možné vznášet další nároky. Zákonná záruční práva zákazníka zůstávají nedotčena. Záruka může být uplatněna po předložení výrobku a dokladu o koupi. Výrobní záruku je třeba uplatnit u výrobce. Zákon-ná záruční práva zůstávají v tomto případě taktéž nedotčena.

Vysávání kapalin

Před vysáváním kapalin vždy vyjměte fi ltrační sáček. Vložte fi ltr pro mokré vysávání. Zkontrolujte, zda správně funguje plovák. Pokud se objevuje pěna nebo pokud ze stroje vytéká kapalina, ihned práci přerušte a vyprázdněte nádrž na nečistoty.

Připojení elektrických přístrojů

Používejte zásuvku na vysavači pouze k určenému účelu uvedenému v návodu k obsluze. Před zapoje-ním přístrojů do zásuvky zařízení:1. Vypněte vysavač.2. Vypněte přístroj, který má být připojen.

UPOZORNĚNÍ! Postupujte podle návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů pro přístroje, které se připojují do zásuvky pro elektrické přístroje. Před použitím vždy zcela odviňte kabel z vysavače.

Příkon připojeného přístroje nikdy nesmí přesáhnout hodnotu uvedenou na typovém štítku vysavače.Provozní napětí uvedené na výkonovém štítku musí odpovídat napětí hlavního přívodu napájení.

Označení dílů (ref. obr. 1 a 2, strana 4)

A. Vypínač zap/vypB. Čištění fi ltruC. Navíjení kabelu*D. Regulace rychlosti*E. Přípojka pro elektrické přístroje*F. Přípojka sací hadiceG. Přípojka pro funkci foukáníH. Výpusť vody*I. Odkládání příslušenstvíJ. Odkládání hadice a kabeluK. Rychlé parkování

*Liší se v závislosti na modelu.




Napětí (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Napájecí zásuvka max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

Technické údaje

47

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENNávod k obsluze

Zapnutí vysavače

Zap/vyp – položka „A“ (viz strana 46)

Vypínač „0/I“

Poloha vypínače Funkce

I zapnuto0 vypnuto

Vypínač „I/0/II“, automatická funkce

Poloha vypínače Funkce

I zapnuto0 vypnuto

IIelektrický přístroj

automatické zapnutí/vypnutí

Čištění fi ltru (ref. obr. 3, strana 4)

Když klesá sací výkon:

1. Připojte přívod energie.2. Otočte regulátorem rychlosti do polohy „max.“

(viz strana 46) (v závislosti na modelu).3. Zakryjte otvor sací hadice dlaní ruky.4. Silně/rychle stiskněte tlačítko Čištění fi ltru (viz

pol. „B“ na straně 46). Stisknutí opakujte 3krát. Vyvolaný proud vzduchu vyčistí fi ltr.

Funkce navíjení kabelu

1. Odpojte přívod energie. Kabel před navíjením vždy očistěte pomocí mokré/vlhké textilie.

2. Navíjejte kabel prostřednictvím tlačítka pro naví-jení kabelu (viz pol. „C“ na straně 46).

VÝSTRAHA

Když aktivujete automatické navíjení kabelu, věnujte pozornost zástrčce na jeho konci, aby

se nevymrštila v závěru navíjení. Doporučuje se, abyste zástrčku během navíjení drželi.

Výměna fi ltru (ref. obr. 4, strana 4)

1. Odpojte přívod energie.2. Otočte fi ltračním diskem proti směru hodinových

ručiček. Filtr opatrně sejměte a zkontrolujte ho, zda není poškozený. Je-li to nutné, fi ltr vyměňte a zlikvidujte v souladu se zákonnými ustanoveními.

I0

I0II

Pokud používáte mokrý a suchý fi ltr, vyčistěte fi ltr stlačeným vzduchem (dodržujte náležitou vzdá-lenost, aby se fi ltr nepoškodil proudem vzduchu) nebo ho propláchněte vodou. Před použitím musí být fi ltr suchý.

3. Opatrně vyčistěte těsnicí části fi ltru, fi ltr namontu-jte a dotáhněte ho po směru hodinových ručiček.

Výměna fi ltračního sáčku

1. Odpojte přívod energie.2. Opatrně vyjměte fi ltrační sáček z nádoby a

zavřete ho malým kluzným jezdcem v horní části fi ltračního sáčku. Zlikvidujte fi ltrační sáček v souladu s právními předpisy.

3. Vložte nový fi ltrační sáček do nádoby a mírně zatlačte oběma rukama na vstupní šroubení. Společnost Nilfi sk vždy doporučuje používat fi ltrační sáčky na jemný prach.

ES prohlášení o shodě

Výrobek: Vysavač pro mokrý a suchý provoz

Model: Multi 20, Multi 30Popis: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Konstrukce zařízení je ve shodě s následujícími sou-visejícími normami:

ES směrnice 2006/95/ES pro nízké napětíES směrnice 2004/108/ES pro elektromagnetickou kompati-bilitu

Aplikované harmoni-zované normy:


Aplikované národní normy a technické údaje:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

48

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Spoštovani uporabnik Nilfi ska,

Čestitamo za nakup novega sesalnika Herkules.

Pred uporabo pripomočka, prosimo, preberite ta dokument in ga shranite na mesto, kjer vam bo vedno na voljo.

Namen in predvidena uporaba

Sesalnik je primeren za osebno uporabo, npr. v gospodinjstvih, domačih delavnicah, za čiščenje avta – za sesanje nenevarnega prahu in nevnetljivih tekočin.

Simboli, ki označujejo navodila

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko privede do resnih poškodb in škode.

Pomembna opozorila

OPOZORILO

• Ne spreminjajte nastavitev mehanskih, električnih ali termalnih varnostnih naprav.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, in osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, senzornimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja, če so pod stalnim nadzorom ali so dobili navo-dila o varni uporabi naprave ter razumejo možne nevarnosti.

• Otroci morajo biti nadzorovani, da se z napravo ne bi igrali.

• Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave brez nadzora.

• Na zgornji del sesalnika nikoli ne pršite vode. Nevarnost za osebe, tveganje ali kratek stik.

• Sesalnika ne uporabljajte, če je fi lter poškodovan.

• • Sesalnik je opremljen s funkcijo pihanja. Funkcije ne uporabljajte na pros-tem. Uporabljajte jo le s čisto cevjo. Prah je lahko škodljiv za zdravje.

Nevarne snovi

OPOZORILO

Sesanje nevarnih snovi lahko privede do res-nih ali celo usodnih poškodb.

S sesalnikom ne smete posesati naslednjih snovi:• nevarnega pra zivnih, korozivnih tekočin

(bencina, topil, kislin, lužnin itd.)• vnetljivega, eksplozivnega prahu (npr.

magnezijevega ali aluminijevega prahu itd.)

Električna povezava

OPOZORILO

• Pred uporabo sesalnika se prepričajte, da se napetost na ploščici s tehničnimi podatki sesalnika ujema z napetostjo napajanja iz lokalnega električnega omrežja.

• Priporočamo, da sesalnik priklopite preko zaščitnega stikala na diferenčni tok.

• Sesalnika ne uporabljajte, če sta električni ¬kabel ali vtikač poškodovana. Red-no preverjajte, da kabel in vtikač nista poškodovana. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati servis podjetja Nilfi sk ali električar, da se izognete nevarnosti pred nadaljnjo uporabo sesal-nika.

• Električnega kabla ali vtikača ne prijemajte z mokrimi rokami.

• Da sesalnik iztaknete, ga ne vlecite za kabel. Za iztaknitev iz omrežja primite za vtikač. Pred servisom ali popravilom naprave ali kabla je potrebno vtikač vedno odstraniti iz vtičnice.

•

Vzdrževanje

Preden začnete z vzdrževalnimi deli vedno izklopite električni vtikač iz omrežne vtičnice.

Recikliranje sesalnika

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da kompo-nente reciklirate in jih ne odvržete med gospodinjske odpadke. Embalažo lahko pustite tudi na mestu pod-jetja Nilfi sk, kjer jo bodo oddali v ustrezen postopek recikliranja.

Kot je določeno v Evropski direktivi 2002/96/ES o starih električnih in elektronskih aparatih je treba uporabljene naprave zbrati ločeno in ¬jih ekološko reciklirati. Za nadaljnje informacije se obrnite na najbližjega trgovca ali lokalne oblasti.

Garancija

Garancija podjetja Nilfi sk velja za opredeljeno trajanje, izračunano na podlagi datuma predaje izdelka stranki. Garancija zagotavlja, da izdelek ni poškodovan.

49

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENGarancija ne velja za baterije, svetilke in obrabljive dele.V primeru poškodb, nastalih med veljavnostjo ga-rancije in o katerih je bilo podjetje Nilfi sk obveščeno, bo Nilfi sk po lastni izbiri popravil poškodovane dele, izdelek zamenjal ali povrnil nakupno ceno ob vrnitvi izdelka. Garancija ne velja za poškodbe, motnje in vplive obrabe, ki so lahko posledica obrabe zaradi običajne uporabe, neustrezne uporabe ali nepra-vilnega vzdrževanja. Odprtje ohišja enote izniči veljavnost garancije. Nadaljnji zahtevki na osnovi ga-rancije niso mogoči. Na zakonske pravice stranke za garancijo to ne vpliva. Garancijo je mogoče zahtevati ob predstavitvi izdelka in predložitvi računa. Zahtevki garancije proizvajalca se naslovijo na proizvajalca. Na zakonske pravice za garancijo tudi to ne vpliva.

Sesanje tekočin

Pred sesanjem tekočin vedno odstranite fi ltrirno vrečko. Filter vstavite za mokro delovanje. Preglejte, da pretok deluje pravilno. Če se pojavi pena ali se iz naprave izlije tekočina, takoj prenehajte z delom in izpraznite rezervoar z umazanijo.

Priključitev električnih naprav

Vtičnico na sesalniku uporabljajte samo za name-ne, opisane v navodilih za uporabo. Pred vklopom naprave v vtičnico druge naprave:1. Izklopite sesalnik.2. Izklopite napravo, ki jo boste priklopili. POZOR!

Sledite navodilom za uporabo in varnostnim navodilom za naprave, ki se priklopijo v vtičnico električnega orodja. Pred uporabo vedno do kon-ca odvijte kabel sesalnika.

Električna energija, ki jo priključena naprava porabi, ne sme preseči vrednosti, navedene na tipski tablici sesalnika.Napetost delovanja, navedena na ploščici s tehničnimi navedbami, mora ustrezati napajanju iz električnega omrežja.

Identifi kacijski podatki delov (glej skico 1&2, stran 4)

A. Stikalo za vklop/izklopB. Čiščenje fi ltraC. Privijanje kabla*D. Uravnavanje hitrosti*E. Priklop električnega orodja*F. Priklop sesalne ceviG. Priklop na funkcijo pihanjaH. Cev za vodo*I. Predel za shranjevanje dodatkovJ. Predel za shranjevanje cevi in kablaK. Hitro parkiranje

* se razlikuje odvisno od modela.




Napetost (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmaks (W) 1400 1800Močnostna vtičnica maks (W) Ni na voljo

EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

Ni na voljoEU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

Tehnični podatki

50

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Navodila za upravljanje

Vklop sesalnika

Vklop/izklop – položaj »A« (glej str. 49)

Stikalo »0-I«

Položaj stikala FunkcijaI Vklop0 Izklop

Stikalo »I-0-II«, samodejna funkcija

Položaj stikala FunkcijaI Vklop0 Izklop

IIElektrično orodjeSamodejni vklop/

izklop

Čiščenje fi ltra (glej skico 3, stran 4)

Če se moč sesanja poslabša:

1. Vklopite napravo v napajanje.2. Uravnavanje hitrosti premaknite na »maks.« (glej

str. 49) (odvisno od modela).3. Zaprite odprtino sesalne cevi z dlanjo. 4. Hitro in močno pritisnite na gumb Čiščenje fi ltra

(glej pol. »B« na str. 49). Gumb pritisnite še 3-krat. Nato zračni tok očisti fi lter.

Funkcija privijanja kabla

1. Izključite napravo iz napajanja. Kabel pred privi-janjem vedno očistite z mokro oz. vlažno krpo.

2. Kabel privijte z uporabo gumba za privijanje ka-bla (glej pol. »C« na str. 49).

OPOZORILO

Ob aktivaciji samodejnega privijanja kabla je potrebna previdnost, saj lahko vtikač na

koncu kabla tik pred zaključkom privijanja niha. Zato priporočamo, da vtikač med privijanjem držite.

Menjava fi ltra (glej skico 4, stran 4)

1. Izključite napravo iz napajanja.2. Disk fi ltra zavrtite v nasprotni smeri urinega

kazalca. Pozorno odstranite fi lter in preglejte, da ni poškodovan. Če je potrebno ga zamenjajte in odvrzite v skladu z zakonskimi predpisi. Če uporabljate mokri in suhi fi lter, ga očistite s stisn-jenim zrakom (vzdržujete ustrezno razdaljo, da z

I0

I0II

zračnim tokom ne poškodujete fi ltra) ali sperite z vodo. Pred uporabo fi lter osušite.

3. Previdno očistite tesnila fi ltra, ga namestite in pripnite v smeri urinega kazalca.

Menjava fi ltrirne vrečke

1. Izključite napravo iz napajanja.2. Previdno odstranite fi ltrirno vrečko iz rezervoarja

in zaprite majhen drsnik na vrhu fi ltrirne vrečke. Filtrirno vrečko odvrzite v skladu z zakonskimi predpisi.

3. Vstavite novo fi ltrirno vrečko v rezervoar in jo z obema rokama nežno pritisnite na vhodni pritr-dilni element. Podjetje Nilfi sk vedno priporoča uporabo fi ltrirne vrečke za droben prah.

CE Izjava o skladnosti

Izdelek: Sesalnik za mokro in suho delovanje

Model: Multi 20, Multi 30Opis: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Zasnova naprave odgovarja nasledn-jim pristojnim pred-pisom

Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ESDirektiva EMC 2004/108/ES

Uporabljen skladen standard:


Uporabljeni državni standardi in tehnične specifi kacije:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

51

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENKedves Nilfi sk vásárló!

Gratulálunk új Nilfi sk porszívója megvásárlásához!

Kérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt olvassa el ezt a dokumentumot és tartsa mindig kéznél..Felhasználási cél és terület

A porszívó otthoni felhasználásra (háztartás, hobbi műhely, autótisztítás stb.), alkalmas, nem veszélyes szennyeződés és nem éghető folyadékok felszívá-sára.

Az utasításokat jelölő szimbólumok

VIGYÁZAT

Súlyos balesetekhez és ¬rongálódáshoz vezető vészhelyzet.

Fontos fi gyelmeztetések

VIGYÁZAT

• A mechanikai, villamos vagy termikus biztonsági berendezéseken tilos változtat-ni.

• A készüléket akkor használhatják 8. éle-tévüket betöltött gyermekek, illetve olyan személyek, akik csökkent fi zikai, érzéks-zervi vagy mentális adottságokkal rende-lkeznek, vagy hiányoznak a kellő ismere-teik és tapasztalataik, ha valaki felügyeli a használatot, vagy ha elmagyarázták nekik a készülék biztonságos használatának módját, és ők megértették az ezzel kapc-solatos veszélyeket.

• A gyermekeket nem szabad felügye-let nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

• A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik felügyelet nélkül gyermekek.

• Vigyázzon, hogy ne érje víz a porszívó felső részét. A kezelő megsérülhet, vagy rövidzárlat keletkezhet.

• Tilos a porszívó használata, ha a szűrő sérült.

• A porszívónak fújás funkciója is van. A távozó levegőt nem szabad nyílt térbe irán-yítani. A fújás funkciót csak tiszta csővel szabad használni. A por egészségkárosító hatású lehet.

Veszélyes anyagok

VIGYÁZAT

Veszélyes anyagok felporszívózása súlyos vagy halálos sérülésekhez vezethet.

Az alábbi anyagokat tilos felszívni a porszívóval:• veszélyes por • forró anyagok (égő cigaretta, forró hamu

stb.) • gyúlékony, robbanásveszélyes, agresszív

hatású folyadékok (pl. benzin, oldószerek, savak, lúgok stb.)

• gyúlékony, robbanásveszélyes porok (pl. magnéziumpor, alumíniumpor stb.)

Elektromos csatlakozás

VIGYÁZAT

• A porszívó használata előtt ellenőrizze, hogy a helyi elektromos hálózat tápfeszült-sége megfelel-e a készülék adattábláján feltüntetett feszültségnek.

• Ajánlott, hogy a porszívó hibaáram-védőkapcsolóval védett áramkörre csat-lakozzon.

• A porszívót tilos használni, ha a villamos kábelen vagy ¬a csatlakozódugaszon bármilyen hiba mutatkozna. Rendszeresen ellenőrizze a kábelt és a csatlakozódugaszt az esetleges hibákra. Ha a tápkábel sérült, a veszélyek elkerülése érdekében Nilfi sk szervizben vagy egy villanyszerelővel kell kicseréltetni, és csak ezután szabad újra használni.

• Nedves kézzel tilos a dugaszolóaljzatba dugott villamos kábelhez nyúlni.

• A csatlakozódugaszt nem szabad a kábe-lnél fogva kihúzni. Kihúzáshoz a csatlako-zódugaszt fogja meg, ne a kábelt. Húzza ki a hálózati dugaljból a dugót a gép vagy a kábel szervize vagy karbantartása előtt.

Karbantartás

A tisztítógép karbantartása előtt mindig húzza ki a villamos csatlakozódugaszt az aljzatból.

A porszívó újrahasznosítása

A csomagolóanyag újrafelhasználható. Kérjük, a részeit ne dobja a háztartás hulladék közé, hanem adja le újrafelhasználásra. A csomagolást akár a Nilfi sk telephelyen is leadhatja, és mi gondoskodunk a megfelelő újrahasznosításról.

52

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENA 2002/96/EK európai irányelv értelmében a felesle-gessé vált elektromos és elektronikus készülékeket, a használt elektromos termékeket külön kell gyűjteni, és ¬környezetbarát módon újra kell hasznosítani. To-vábbi információkért forduljon a helyi hatóságokhoz vagy egy márkakereskedőhöz.

Garancia

A Nilfi sk garancia a megadott időtartamra érvényes, melynek kezdete az az időpont, amikor a vásárló átvette a terméket. A garancia értelmében a gyártó szavatolja, hogy a termék hibamentes.Az akkumulátorokra, az izzókra és a fogyóalkatrés-zekre a garancia nem vonatkozik.Ha a garanciaidő alatt meghibásodás történik, és erről a Nilfi sk értesítve lett, és a készüléket is leadták, akkor a BAUHAUS – saját belátása szerint – kijavítja a hibát, kicseréli a készüléket, vagy meg-téríti a vételárat. A garancia nem érvényes az olyan jellegű meghibásodásokra és károkra, amelyek a normál használatban jelentkező elhasználódás, illetve nem megfelelő kezelés vagy rosszul vég-zett karbantartás következményei. A készülékház felnyitása a garancia elvesztését vonja maga után. A garancia alapján további követelések nem érvényesíthetők. A ¬vevő a törvény által biztosított garanciális jogait ez nem érinti. Garanciaigény csak a termék megvásárlásakor kapott számla bemutatá-sával érvényesíthető. A gyártóval szembeni garan-ciaköveteléseket a gyártónak kell benyújtani. Ez sem érinti a törvény által biztosított garanciális jogokat.

Folyadékok felszívása

Folyadékok felszívása előtt mindig ki kell venni a szűrőzsákot. Helyezze be a nedves üzemhez való szűrőt. Ellenőrizze, hogy az úszó jól működik-e. Ha habzás látható, vagy folyadék jön a készülékből, akkor azonnal hagyja abba a munkát, és ürítse ki a szennytartályt.

Elektromos készülékek csatlakoztatása

A porszívón lévő csatlakozó csak a használati útmutatóban megadott célokra használható. Mielőtt készüléket csatlakoztatna a készülék aljzathoz:1. Kapcsolja ki a porszívót.2. Kapcsolja ki a csatlakoztatni kívánt készüléket.

VIGYÁZAT! Kövesse a szerszámgép aljzathoz csatlakozó készülék használati útmutatóját, és tartsa be a biztonsági előírásait. Használat előtt csévélje le teljesen a porszívó kábelét.

A csatlakoztatott készülék teljesítményfelvétele nem haladhatja meg a porszívó adattábláján feltüntetett értéket.A helyi elektromos hálózat tápfeszültségének meg kell felelnie a készülék adattábláján feltüntetett para-métereknek.

Részegységek azonosítása (lásd az 1. és 2. ábrákat, 4. oldal)

A. Ki/be kapcsolóB. SzűrőtisztításC. Kábel felcsévélés*D. Sebességszabályozó*E. Szerszámgép csatlakozó*F. Szívótömlő csatlakozóG. Fújás funkció csatlakozóH. Vízleeresztő*I. TartozéktárolóJ. Tömlő és kábel tárolóK. Gyorsfék

* Modellváltozattól függően változhat.




Feszültség (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Hálózati aljzat max (W) NA

EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

NAEU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

Műszaki paramétereker

53

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENHasználati útmutató

A porszívó bekapcsolása

Be-/kikapcsolás, „A” elem (lásd 52. oldal)

„0-I” kapcsoló

Kapcsoló -állása Funkció

I Be0 Ki

„I-0-II” kapcsoló, automatikus funkció

Kapcsoló -állása Funkció

I Be0 Ki

IISzerszámgép

Automatikus be-/kikapcsolás

Szűrő tisztítása (lásd a 3. ábrát, 4. oldal)

Ha csökken a szívóteljesítmény:

1. Csatlakoztassa az áramellátást.2. Forgassa el a sebességszabályozót a „max”

végállásba (lásd 52. oldal) (modellváltozattól függően).

3. Zárja el tenyérrel a szívótömlő nyílását. 4. Nyomja meg határozottan, rövid időre a

Szűrőtisztítás gombot (lásd „E”, 52. oldal). Ismételje meg háromszor a gombnyomást. Ez olyan légáramlást eredményez, ami megtisztítja a szűrőt.

Kábel felcsévélés funkció

1. Szakítsa meg az áramellátást. Felcsévélés előtt mindig tisztítsa meg a kábelt nedves ruhával.

2. Csévélje fel a kábelt a Kábel felcsévélés gombbal (lásd „C”, 52. oldal).

VIGYÁZAT

Az automatikus kábel felcsévélés működtetésekor óvatosan kell eljárni, mert

a kábel végén lévő dugasz kilenghet a felcsévélés utolsó szakaszában. Azt ajánljuk, hogy felcsévélés-kor tartsa a kezében a dugaszt.

I0

I0II

Szűrő cseréje (lásd a 4. ábrát, 4. oldal)

1. Szakítsa meg az áramellátást.2. Forgassa el a szűrő karikáját az óramutató járá-

sával ellentétes irányban. Óvatosan távolítsa el a szűrőt, és ellenőrizze, hogy nincs-e rajta sérülés. Ha kell, cserélje ki a szűrőt, és a régit helyezze el a vonatkozó előírások szerint. Nedves és száraz szűrő használata esetén tisztítsa meg a szűrőt sűrített levegővel (tartson megfelelő távolságot, hogy az erős légáramlat ne károsítsa a szűrőt), vagy öblítse ki vízben. Használat előtt szárítsa meg.

3. Óvatosan tisztítsa meg a szűrő tömítő felületeit, tegye vissza a szűrőt, és húzza meg az óramuta-tó járásával egyező irányban.

A szűrőzsák cseréje

1. Szakítsa meg az áramellátást.2. Vegye ki óvatosan a szűrőzsákot a tartályból, és

zárja le a szűrőzsák tetején lévő elcsúsztatható kis zárat. A használt szűrőzsákot helyezze el a hulladékelhelyezési előírások szerint.

3. Helyezzen be az új szűrőzsákot a tartályba, és nyomja fi noman, két kézzel a bemenet szerelvén-yére. A Nilfi sk azt ajánlja, hogy mindig használjon szűrőzsákot.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Termék Nedves és száraz üzemű porszívó

Modell: Multi 20, Multi 30Leírás: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

A készülék megfelel az alábbi vonatkozó előírásoknak:

2006/95/EK irányelv a kisfeszültségű berendezésekről2004/108/EK EMC irányelv

Alkalmazott harmo-nizált szabványok:


Alkalmazott nemzeti szabványok és műszaki paramé-terek:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

54

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Stimate client Nilfi sk

Felicitări pentru achiziţionarea noului dumneavoastră aspirator Nilfi sk.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, asiguraţi-vă că aţi citit acest document în întregime şi păstraţi-l la îndemână..Scop şi destinaţie

Aspiratorul este adecvat pentru uz privat, de ex. pentru menaj, ateliere pentru hobby-uri, curăţarea maşinii – aspirarea prafului nepericulos şi a lichidelor neinfl amabile.

Simboluri utilizate pentru marcarea instrucţiunilor

AVERTISMENT

Pericol care poate cauza rănirea gravă şi deteriorarea.

Avertismente importante

AVERTISMENT

• Modifi cările aduse dispozitivelor de siguranţă mecanice, electrice sau termice sunt interzise.

• Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârs-ta de 8 ani şi peste şi de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale şi mentale reduse sau care sunt lipsite de experienţă sau nu posedă cunoştinţele necesare, dacă au benefi ciat de supraveghere sau de instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg riscurile implica-te.

• Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea efectuate în mod obişnuit de către utilizator nu vor fi realiza-te de către copii fără supraveghere.

• Nu pulverizaţi niciodată apă pe porţiunea superioară a aspiratorului. Pericol pentru persoane, risc de scurtcircuit.

• Nu utilizaţi niciodată aspiratorul dacă fi ltrul este deteriorat.

• Aspiratorul este prevăzut cu o funcţie sufl a-re. Nu sufl aţi aerul afară în spaţiu deschis. Folosiţi funcţia sufl are doar cu un tub curat. Praful poate fi dăunător pentru sănătate.

Materiale periculoase

AVERTISMENT

Aspirarea de materiale periculoase poate cauza rănirea gravă sau chiar moartea.

Următoarele materiale nu trebuie aspirate cu aspira-torul:

• praf periculos • materiale fi erbinţi (ţigări aprinse, cenuşă fi erbinte, etc.)

• lichide infl amabile, explozive, agresive (de ex., petrol, solvenţi, acizi, alcalii, etc.)

• pulbere infl amabilă, explozivă (de ex., pul-bere de magneziu sau de aluminiu, etc.)

Conexiunea electrică

AVERTISMENT

• Înainte de a utiliza aspiratorul, asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa indica-toare a aspiratorului corespunde tensiunii de la reţeaua electrică locală.

• Se recomandă ca aspiratorul să fi e conec-tat prin intermediul unui întrerupător cu protecţie diferenţială.

• Aspiratorul nu trebuie utilizat în cazul în care cablul electric sau ştecherul prezintă semne de deteriorare. Inspectaţi în mod regulat cablul şi ştecherul să nu fi e deterio-rate. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către departamentul de service Nilfi sk sau de către un electrician pentru a preveni pericolul, înainte de a continua utilizarea aspiratorului.

• Nu manipulaţi cablul electric sau ştecherul cu mâinile ude.

• Nu scoateţi din priză trăgând de cablu. Pentru a scoate aparatul din priză, apucaţi de ştecher, nu de cablu. Ştecherul trebuie scos întotdeauna din priză, înainte de a începe orice operaţiune de service sau de reparaţie a maşinii sau cablului.

Întreţinere

Înainte de efectuarea operaţiunilor de întreţinere, deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Reciclarea aspiratorului

Materialele de ambalare pot fi reciclate. Vă rugăm să reciclaţi componentele în loc să le aruncaţi la gunoiul menajer. De asemenea, puteţi lăsa ambalajul direct la locaţia Nilfi sk pentru a fi reciclat corespunzător de

55

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENacolo.

Conform Directivei europene 2002/96/CE privind aparatele electrice şi electronice vechi, echipamen-tele electrice uzate trebuie colectate separat şi reci-clate ecologic. Pentru informaţii suplimentare, luaţi legătura cu autorităţile locale sau cu cel mai apropiat furnizor.

Garanţia

Garanţiile Nilfi sk se aplică pe durata specifi cată, calculată începând de la data predării produsului către client. Garanţia garantează că produsul nu prezintă defecte.Bateriile, becurile şi piesele de uzură nu sunt incluse în garanţie.În cazul apariţiei unor defecte în timpul perioadei de garanţie şi despre care Nilfi sk este notifi cată, Nilfi sk, la alegere, fi e va repara defectele, fi e va înlocui aparatul, fi e va restitui preţul de achiziţie la returna-rea aparatului. În garanţie nu sunt incluse defec-tele, defecţiunile sau efectele de uzură care pot fi atribuite uzurii datorate utilizării normale, manipulării necorespunzătoare sau întreţinerii incorecte. Deschi-derea carcasei aparatului duce la anularea garanţiei. Pretenţii ulterioare nu mai pot fi făcute pe baza garanţiei. Drepturile de garanţie stabilite de lege ale clientului rămân neafectate. Garanţiile pot fi pretin-se pe baza prezentării produsului şi a chitanţei de cumpărare. Pretenţiile de garanţie acordată de fabri-cant vor fi făcute fabricantului. Drepturile de garanţie stabilite de lege, de asemenea, rămân neafectate în acest caz.

Aspirarea lichidelor

Înainte de a aspira lichide, îndepărtaţi întotdeau-na sacul fi ltrului. Introduceţi fi ltrul pentru aspirare lichide. Verifi caţi dacă plutitorul funcţionează corect. Dacă se formează spumă sau lichidul se revarsă din aparat, încetaţi activitatea imediat şi goliţi rezervorul de impurităţi.

Conectarea aparatelor electrice

Folosiţi priza de pe aspirator doar în scopul stabilit în instrucţiunile de utilizare. Înainte de a conecta un aparat la priza aparatului:1. Opriţi aspiratorul.2. Opriţi aparatul care trebuie conectat. ATENŢIE!

Urmaţi instrucţiunile de utilizare şi instrucţiunile de securitate pentru aparatele conectate la priza sculei electrice. Derulaţi întotdeauna complet cablul aspiratorului înainte de utilizare.

Consumul de putere al aparatului conectat nu tre-buie să depăşească niciodată valoarea indicată pe plăcuţa indicatoare a aspiratorului. Tensiunea de funcţionare indicată pe plăcuţa apa-ratului trebuie să corespundă cu tensiunea reţelei electrice locale.

Identifi carea pieselor (ref. ilustr. 1 şi 2, pagina 4)

A. Buton pornire/oprireB. Curăţare fi ltruC. Înfăşurare cablu* D. Reglare viteză*E. Conexiune sculă electrică*F. Racord furtun de aspiraţieG. Racord funcţie sufl areH. Golire apă*I. Suport accesoriuJ. Suport furtun şi cabluK. Depozitare rapidă

* Variază în funcţie de model.




Tensiune (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Priză electrică max (W) nu se aplică

EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

nu se aplicăEU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

Specifi caţii tehnice

56

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

EL

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Instrucţiuni de utilizare

Pornirea aspiratorului

Pornit/Oprit - poziţia “A” (ref. pagina 55)

Buton “0-I”

Poziţie buton FuncţieI Pornit0 Oprit

Buton “I-0-II”, funcţie auto

Poziţie buton FuncţieI Pornit0 Oprit

IISculă electrică

Pornire/oprire Auto

Curăţare fi ltru (ref. ilustr. 3, pagina 4)

Când funcţia de aspiraţie scade:

1. Conectaţi la reţeaua electrică.2. Rotiţi butonul de reglare a vitezei pe „max” (ref.

pagina 55) (în funcţie de model).3. Astupaţi gura furtunului de aspiraţie cu palma. 4. Apăsaţi tare/scurt pe butonul Curăţare fi ltru (ref.

poz. „B” pagina 55). Repetaţi apăsarea de 3 ori. Jetul de aer rezultat curăţă fi ltrul.

Funcţia de înfăşurare cablu

1. Deconectaţi de la reţeaua electrică. Curăţaţi întotdeauna cablul înainte de înfăşurare, folosind o cârpă udă/umezită.

2. Înfăşuraţi cablul folosind butonul de înfăşurare cablu (ref. poz. „C”, pagina 55).

AVERTISMENT

Când activaţi înfăşurarea automată a cablului de alimentare, trebui să aveţi grijă deoarece

ştecherul de la capătul cablului se poate răsuci în ultima parte a înfăşurării. Se recomandă să ţineţi de ştecher în timpul înfăşurării.

Schimbare fi ltru (ref. ilustr. 4, pagina 4)

1. Deconectaţi de la reţeaua electrică.2. Rotiţi discul fi ltrului în sens antiorar. Scoateţi fi ltrul

cu grijă şi verifi caţi să nu fi e deteriorat. Înlocuiţi fi ltrul dacă este necesar şi eliminaţi-l conform reglementărilor legale. Folosind fi ltrul pentru aspiraţie lichide şi praf, curăţaţi fi ltrul cu aerul

I0

I0II

comprimat (păstraţi distanţa adecvată pentru a nu deteriora fi ltrul cu jetul de aer) Ştergeţi fi ltrul înainte de utilizare.

3. Curăţaţi cu atenţie zonele de etanşare ale fi ltrului, montaţi fi ltrul şi strângeţi fi ltrul în sens orar.

Schimbarea sacului fi ltrului

1. Deconectaţi de la reţeaua electrică.2. Scoateţi sacul fi ltrului cu grijă din rezervor şi

închideţi micul culisou din partea de sus a sacului fi ltrului. Eliminaţi sacul fi ltrului în conformitate cu reglementările legale.

3. Introduceţi un nou sac de fi ltru în rezervor şi apăsaţi-l uşor în racordul de intrare folosind ambele mâini. Nilfi sk recomandă să utilizaţi întot-deauna un sac de fi ltru pentru praf fi n.

Declaraţia de conformitate CE

Produs: Aspirator pentru praf şi lichideModel: Multi 20, Multi 30Descriere: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Proiectarea acestui aparat corespunde următoarelor reglementări speci-fi ce

Directiva 2006/95/CE - Echipa-mente de joasă tensiuneDirectiva 2004/108/CE – Com-patibilitate electromagnetică

Standarde armoni-zate aplicate:


Standarde naţionale şi specifi caţii teh-nice aplicate:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

57

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENУважаеми потребител на Nilfi sk

Поздравяваме Ви със закупуването на новата прахосмукачка на Nilfi sk.

Преди първоначалната употреба на Вашия уред прочетете настоящия документ и го съхранете на достъпно място.

Предназначение и употреба

Прахосмукачката е подходяща за домашна употреба, например в домакинството, в домашната работилница, при почистване на автомобила, за изсмукване на безопасен прах и незапалими течности.

Символи, с които се обозначават инструкциите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе до тежки наранявания и повреда.

Важни предупреждения


• Не трябва да се извършват промени по механичните, електрическите или термопредпазните устройства.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица без необходимия опит и познания, ако същите работят под контрол или са получили указания относно безопасната работа с уреда и съществуващите опасности.

• Уверете се, че децата не играят с уреда. • Почистването и поддръжката не трябва

да се извършват от деца, ако не е осигурен контрол.

• Не допускайте пръскане на вода върху горната част на прахосмукачката. Опасност за хора, риск от късо съединение.

• Не работете с прахосмукачката, ако филтърът е повреден.

• Прахосмукачката има функция за издухване на въздух. Не издухвайте въздуха навън в пространството, където се намирате. Използвайте издухващата функция само с чиста тръба. Прахът може да увреди здравето.

Опасни материали


Засмукването на опасни материали може да доведе до тежки и дори

животозастрашаващи наранявания.С прахосмукачката не трябва да се засмукват следните материали:

• опасен прах • горещи предмети (неугаснали цигари,

гореща пепел и др.) • запалими, експлозивни и агресивни

течности (например петрол, разтворители, киселини, основи и др.)

• запалим и експлозивен прах (например магнезиев или алуминиев прах и др.)

Електрически връзки


• Преди работа с прахосмукачката се уверете, че указаното върху фабричната табелка напрежение съответства на напрежението в местната електроразпределителна мрежа.

• Препоръчва се прахосмукачката да бъде свързана през изключвател на остатъчен ток.

• Прахосмукачката не трябва да се използва при наличие на признаци на увреждане на електрическия кабел или щепсела. Проверявайте периодично кабела и щепсела за повреди. Ако захранващият кабел е повреден, същият трябва да се подмени от Nilfi sk Servi-ce или електротехник за елиминиране на опасностите при възобновяване на работата с прахосмукачката.

• Не докосвайте електрическия кабел или щепсела с влажни ръце.

• Не изключвайте уреда чрез теглене на кабела. При изключване хващайте щепсела, а не кабела. Изваждайте задължително щепсела от контакта преди техническо обслужване или ремонт на машината или кабела.

Поддръжка

Изваждайте задължително електрическия щепсел от контакта преди извършване на поддръжка на машината.

Рециклиране на прахосмукачката

Опаковъчните материали могат да бъдат

58

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN рециклирани. Рециклирайте компонентите вместо да ги изхвърляте заедно с битовите отпадъци. Можете също така да оставите опаковките директно при местния дилър на Nil-fi sk, където ще се погрижат надлежно за тяхното рециклиране.

Както е указано в Директива 2002/96/EО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване, бракуваното електрическо оборудване трябва да бъде събирано разделно и рециклирано екологично. За допълнителна информация се обърнете към местните власти или най-близкото търговското представителство.

Гаранция

Предоставените от Nilfi sk гаранции се отнасят за указания период от време, който започва да тече от момента на предаване на изделието на клиента. Гарантираме, че изделието не съдържа дефекти.Гаранцията не се отнася за батериите, лампите и износващите се части.При наличие на дефекти, възникнали в рамките на гаранционния период и сведени до знанието на Nilfi sk, по собствена преценка, Nilfi sk може да отстрани дефектите, подмени уреда или възстанови продажната стойност след връщане на уреда. Гаранцията не се отнася за дефекти, смущения и явления, дължащи се на износване при нормална употреба, неправилна експлоатация или неправилна поддръжка. Отварянето на корпуса на уреда обезсилва действието на предоставената гаранция. Въз основа на гаранцията не могат да се предявяват вторични рекламации. Уредените чрез закон гаранционни права на клиента остават незасегнати. Рекламации се извършват след представяне на изделието и касовата бележка. Рекламации по гаранцията от производителя се извършват пред производителя. И в този случай уредените чрез закон гаранционни права остават незасегнати.

Засмукване на течности

Преди събиране на течности винаги отстранявайте филтърната торбичка. Поставете филтъра за работа с течности. Проверете дали поплавъка функционира правилно. Ако се образува пяна или от машината излиза течност, преустановете незабавно работата и изпразнете резервоара.

Свързване на електрически уреди

Използвайте контакта на прахосмукачката единствено за целите, посочени в ръководството за експлоатация. Преди свързване на уред с контакта:1. Изключете прахосмукачката.2. Изключете уреда, който ще бъде свързван.

ВНИМАНИЕ! Следвайте работните инструкции и инструкциите за безопасност за уреди, свързвани с контакта на електрическия инструмент. Винаги развивайте напълно кабела на прахосмукачката преди употреба.

Електропотреблението на свързания уред не трябва да надхвърля стойността, посочена върху типовата табелка на прахосмукачката.Работното напрежение, указано върху фабричната табелка, трябва да съответства на напрежението в електроразпределителната мрежа.

Информация за частите (вижте илюстрации 1 и 2, страница 4)

A. Бутон за включване/изключванеB. Почистване на филтъраC. Навиване на кабела*D. Регулиране на скоростта*E. Свързване на електрически инструмент*F. Свързване на засмукващ маркучG. Свързване на издухваща функцияH. Водно дрениране*I. Съхранение на аксесоаритеJ. Съхранение на маркуча и кабелаK. Бързо прибиране

* Варира в зависимост от модела.

Модел Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Напрежение (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800

Щепселна розетка max (W)

Нe e налично EU, AU/NZ: 2000

GB: 1800CH: 1100

Нe e налично EU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

Технически данни

59

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENУказания за експлоатация

Включване на прахосмукачката

Включване/Изключване – позиция “A” (виж страница 58)Ключ “0-I”

Позиция на ключа Функция

I Включване0 Изключване

Ключ “I-0-II”, автоматична функцияПозиция на

ключа Функция

I Включване0 Изключване

IIЕлектрически инструментАвтоматично включване/изключване

Почистване на филтъра (вижте илюстрация 3, страница 4)

При намаляване на мощността на засмукването:1. Подайте напрежение.2. Завъртете регулатора на скоростта на “max”

(вижте страница 58) (в зависимост от модела).3. Закрийте отвора на засмукващия маркуч с

дланта на ръката си. 4. Натиснете силно/рязко бутона Filter clean

(вижте позиция “B” страница 58). Повторете натискането 3 пъти. Получената въздушна струя почиства филтъра.

Функция за навиване на кабела

1. Преустановете подаването на напрежение. Почиствайте кабела преди навиването му с мокра/влажна кърпа.

2. Навивайте кабела с помощта на бутона за навиване (вижте позиция “C” страница 58)


При активиране на автоматичното навиване на кабела трябва да бъдете предпазливи

поради възможността от въртене на щепсела в края на кабела в края на процеса на навиването. Препоръчва се щепселът да се придържа по време на навиването.

Смяна на филтъра (вижте илюстрация 4, страница 4)

1. Преустановете подаването на напрежение.

I0

I0II

2. Завъртете филтърния диск в посока, обратна на посоката на движение на часовата стрелка. Свалете внимателно филтъра и проверете дали същият не е повреден. Ако е необходимо, извършете смяна и третирайте стария филтър в съответствие с действащото законодателство. Използвайки мокър и сух филтър, почистете филтъра със сгъстен въздух (третирайте от подходящо разстояние, за да не повредите филтъра с въздушната струя) или изплакнете с вода. Изсушете филтъра преди употреба.

3. Почистете внимателно участъците на уплътняване на филтъра, поставете филтъра и го затегнете в посоката на въртене на часовата стрелка.

Смяна на филтърната торбичка

1. Преустановете подаването на напрежение.2. Свалете внимателно филтърната торбичка

от контейнера и затворете малкия плъзгач в горната част на филтърната торбичка. Третирайте филтърната торбичка в съответствие със законовите разпоредби.

3. Поставете новата филтърна торбичка в контейнера и я притиснете леко върху входния фитинг, като си служите с двете ръце. Nilfi sk винаги препоръчва да се използва филтърна торбичка за ситен прах.

СЕ декларация за съответствие

Изделие: Прахосмукачка за работа с мокри и сухи материали

Модел: Multi 20, Multi 30Описание: 230 V 1~, 50 Hz, 1150 W

220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350W - IP X4

Конструкцията на уреда удовлетворява следните съотносими разпоредби:

Директива за нисковолтовото оборудване 2006/95/EОДиректива за електромагнитната съвместимост 2004/108/EО

Приложени хармонизирани стандарти:


Приложени национални стандарти и технически спецификации

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

60

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup odkurzac-za Nilfi sk.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej doku-mentacji i zachować ją na przyszłość.

Przeznaczenie

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku prywatne-go, tj. w domach, w przydomowych warsztatach, do czyszczenia samochodu – do zbierania pyłów bezpiecznych oraz niepalnych cieczy.

Symbole użyte w celu oznaczenia instrukcji

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i awarii.

Ważne ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE

• Zabronione są jakiekolwiek zmiany w obrębie mechanicznych, elektrycznych lub termicznych urządzeń zabezpieczających.

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (również dzieci do 8 roku życia) o ograniczonych możliwościach fi zycznych, sensorycznych lub psychiczn-ych, przez osoby bez doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane co do obsługi urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Dzieci należy pilnować, aby nie używały urządzenia do zabawy.

• Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

• Nie rozpylać wody na górną część odkur-zacza. Niebezpieczeństwo dla ludzi związane z ryzykiem wystąpienia zwarcia.

• Nie używać odkurzacza w przypadku uszkodzenia fi ltra.

• • Odkurzacz ma funkcję wydmuchu. Nie należy wydmuchiwać powietrza w otwartą przestrzeń. Z wydmuchu należy korzystać wyłącznie po podłączeniu czystej rury. Kurz może być szkodliwy dla zdrowia.

Materiały niebezpieczne

OSTRZEŻENIE

Odkurzanie niebezpiecznych substancji może prowadzić do poważnych, a nawet

śmiertelnych obrażeń.Zabronione jest zbieranie materiałów wymienionych poniższej:

• pyły niebezpieczne • gorące substancje (tlące się niedopałki

papierosów, gorący popiół itp.) • łatwopalne, wybuchowe i żrące ciecze (np.

benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, alkalia itp.)

• łatwopalne, wybuchowe pyły (np. pyły magnezowe lub aluminiowe itp.)

Połączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE

• Przed użyciem odkurzacza należy upewnić się, że napięcie w sieci zasilającej odpowiada wartości napięcia podanej na tabliczce znamionowej odkurzacza.

• Zalecamy podłączanie odkurzacza do instalacji wyposażonej w wyłącznik różnicowoprądowy.

• Nie należy uruchamiać odkurzacza, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Re-gularnie sprawdzać przewód i wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez Nilfi sk Service lub elektryka, tak aby uniknąć ryzyka związanego z dalszą eksploatacją odkurzacza.

• Nie dotykać wtyczki ani przewodu zasilania mokrymi dłońmi.

• Nie odłączać od gniazda przez ciągnięcie za przewód. Aby odłączyć od gniazda, chwycić za wtyczkę, a nie za przewód. Przed rozpoczęciem naprawy urządzenia lub kabla należy upewnić się, że wtyczka kabla zasilającego została odłączona od gniazda.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych w obrębie urządzenia należy zawsze wyjąć z gniazda wtyczkę kabla zasilającego.

Recykling odkurzacza

Materiał opakowania nadaje się do powtórnego wykorzystania. Podzespołów nie należy usuwać wraz z innymi odpadami. Należy oddać je do punktu

61

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENutylizacji odpadów. Opakowanie można również oddać bezpośrednio do punktu Nilfi sk, gdzie zosta-nie ono przekazane dalej do utylizacji.

Zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie urządzeń elektrycznych i elektronicznych zużyte urządzenia muszą być składowane osobno i usuwane w bezpieczny dla środowiska sposób. Dal-sze informacje dostępne są u przedstawicieli władz lokalnych oraz u dystrybutora.

Gwarancja

Gwarancja Nilfi sk liczona jest od dnia przekazania produktu klientowi. Producent oświadcza, że ninie-jszy produkt jest wolny od wad.Gwarancja nie obejmuje akumulatorów, żarówek i części zużywalnych.W razie wykrycia w czasie obowiązywania gwaran-cji wad produktu konieczne jest powiadomienie o tym fakcie fi rmy Nilfi sk, która zaoferuje klientowi wedle własnego uznania naprawę wad, wymianę urządzenia lub zwrot ceny zakupu po otrzymaniu zwrotu urządzenia. Gwarancja nie obejmuje usterek, nieprawidłowości oraz zużycia, które są wynikiem zużycia wynikającego z normalnej eksploatacji, niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub nieprzestrzegania instrukcji konserwacji. Otwar-cie obudowy urządzenia powoduje unieważnienie gwarancji. W takiej sytuacji dalsze reklamacje nie będą uwzględniane. Nie powoduje to utraty us-tawowych praw konsumenta. Składając reklamację, należy okazać produkt oraz dowód zakupu. Re-klamacje w ramach gwarancji producenta składać należy u producenta. Odbywa się to bez uszczerbku dla ustawowych praw konsumenta.

Zbieranie cieczy

Przed przystąpieniem do zasysania płynów należy zawsze wyjąć worek. Włożyć fi ltr do pracy z ciecza-

mi. Sprawdzić, czy pływak działa prawidłowo. Jeżeli z urządzenia wydostaje się piana lub ciecz, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik.

Podłączanie urządzeń elektrycznych

Z gniazda dostępnego w odkurzaczu korzystać należy zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda odkurzacza:1. Wyłączyć odkurzacz.2. Wyłączyć podłączane urządzenie. UWAGA!

Przestrzegać instrukcji obsługi i bezpieczeństwa dla urządzeń podłączanych do gniazda odkurzac-za. Przed użyciem należy zawsze rozwinąć kabel zasilający na całej jego długości.

Zużycie energii podłączonego urządzenia nie może przekraczać maksymalnej wartości podanej na tabli-czce znamionowej odkurzacza.Napięcie sieci zasilającej musi odpowiadać wartości podanej na tabliczce znamionowej.

Identyfi kacja części (zob. rys. 1 i 2, str. 4)

A. WyłącznikB. Czyszczenie fi ltraC. Nawijanie kabla*D. Regulacja prędkości*E. Podłączanie urządzeń*F. Podłączanie ruryG. Podłączanie do wydmuchuH. Odpływ wody*I. Schowek na akcesoriaJ. Schowek na wąż i kabelK. Szybkie składanie

* W zależności od modelu.

Model Multi 20 Multi 30




Napięcie (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmaks (W) 1400 1800Gniazdo maks (W)

BRAKEU, AU/NZ: 2000

GB: 1800CH: 1100

BRAKEU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

Specyfi kacje techniczne

62

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Instrukcje dotyczące obsługi

Włączanie odkurzacza

Położenie załączenia/wyłączenia (zob. str. 61)

Wyłącznik 0-I

Położenie FunkcjaI Załączone0 Wyłączone

Wyłącznik I-0-II, funkcja automatyczna

Położenie FunkcjaI Załączone0 Wyłączone

IITryb

automatyczny wł./wył.

Czyszczenie fi ltra (zob. rys. 3, str. 4)

W przypadku spadku wydajności ssania:

1. Podłączyć zasilanie prądem elektrycznym.2. Obrócić regulator prędkości do położenia maksy-

malnego (zob. str. 61) (w zależności od modelu).3. Zamknąć otwór węża wewnętrzną częścią dłoni. 4. Nacisnąć w zdecydowany i szybki sposób przy-

cisk czyszczenia fi ltra (zob. poz. „B” na str. 61). Nacisnąć jeszcze 3 razy. Powstały w tym czasie strumień powietrza spowoduje oczyszczenie fi ltra.

Nawijanie kabla

1. Odłączyć zasilanie prądem elektrycznym. Przed nawinięciem kabel należy zawsze oczyścić wilgotną/nawilżoną ściereczką.

2. Nawinąć kabel za pomocą przycisku nawijania kabla (zob. poz. „C” na str. 61).

OSTRZEŻENIE

W czasie korzystania z automatycznej nawi-jarki kabla należy uważać, ponieważ wtyczka

na końcu kabla może w ostatniej fazie nawijania gwałtownie zmienić kierunek ruchu. Zalecamy przy-trzymywanie wtyczki w czasie nawijania.

Wymiana fi ltra (zob. rys. 4, str. 4)

1. Odłączyć zasilanie prądem elektrycznym.2. Odkręcić tarczę fi ltra w lewo. Ostrożnie wyjąć fi ltr i sprawdzić pod kątem uszkodzeń. W razie

I0

I0II

konieczności wymienić fi ltr, usuwając zużyty fi ltr zgodnie z obowiązującymi przepisami. Oczyścić fi ltr sprężonym powietrzem (z zachowaniem odpowiedniej odległości, tak aby nie uszkodzić fi ltra) lub przepłukać wodą. Przed użyciem osuszyć.

3. Ostrożnie oczyścić obszar uszczelnień fi ltra, zamocować fi ltr i dokręcić, obracając go w prawo.

Wymiana worka

1. Odłączyć zasilanie prądem elektrycznym.2. Ostrożnie wyjąć worek z pojemnika i zamknąć

suwak w górnej części worka. Worek należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

3. Do pojemnika włożyć nowy worek i delikat-nie docisnąć obiema dłońmi w miejscu otworu wlotowego. Nilfi sk zaleca korzystanie zawsze z worka do drobnych pyłów.

Deklaracja zgodności CE

Produkt: Odkurzacz do czyszczenia na mokro i na sucho

Model: Multi 20, Multi 30

Opis: 230 V 1~, 50 Hz, 1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Konstruk-cja urządzenia jest zgodna z następującymi stosownymi przepisami:

Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WEDyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE

Stosowane zharmo-nizowane normy:


Stosowane krajowe normy i specyfi kacje techniczne:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

63

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENVážený zákazník spoločnosti Nilfi sk,

ďakujeme vám, že ste si zakúpili nový vysávač značky Nilfi sk.

Pred prvým použitím tohto zariadenia si dôkladne preštudujte tento dokument a uschovajte ho pre prípad ďalšej potreby.

Účel použitia

Tento vysávač je vhodný na súkromné účely, ako na-príklad pre domácnosti, hobby dielne, čistenie áut - vysávanie nie nebezpečného prachu a nehorľavých tekutých látok.

Symboly použité na označenie pokynov

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k vážnym poraneniam a škodám.

Dôležité upozornenia

VÝSTRAHA

• Je zakázané vykonávať zmeny na me-chanických, elektrických alebo tepelných bezpečnostných zariadeniach.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti, a osoby bez patričných skúseností a zna-lostí, pokiaľ na nich dozerá osoba zodpo-vedná za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred poučila o bezpečnej obsluhe zariadenia a možných nebezpečenstvách.

• Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto zariadením nehrajú.

• Deti nesmú toto zariadenie čistiť, ani vykonávať jeho údržbu bez dozoru.

• Nikdy nestriekajte vodu na vrchnú časť vysávača. Hrozí nebezpečenstvo pre oso-by alebo riziko skratu.

• Vysávač nikdy nepoužívajte, ak je fi lter poškodený.

• • Tento vysávač má funkciu fúkania. Vzduch nevyfúkavajte do otvoreného priestoru. Funkciu fúkania používajte iba s čistou rúrkou. Prach môže byť škodlivý pre zdravie.

Nebezpečné materiály

VÝSTRAHA

Pri vysávaní nebezpečných materiálov hrozí riziko

vážnych alebo aj smrteľných poranení.

Vysávačom sa nesmú vysávať nasledujúce mate-riály:

• horúce materiály (horiace cigarety, horúci popol a pod.),

• horľavé, výbušné, agresívne tekuté látky (napr. nafta, riedidlá, kyseliny, zásady a pod.),

• horľavý, výbušný prach (napr. horčíkový alebo hliníkový prach a pod).

Elektrické pripojenia

VÝSTRAHA

• Pred používaním vysávača skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku vysávača zodpovedá napätiu vašej elektrickej siete.

• Odporúča sa, aby sa vysávač pripájal cez istič zvyškového prúdu.

• Vysávač sa nesmie používať, ak je poškodený elektrický kábel alebo zástrčka. Pravidelne kontrolujte kábel aj zástrčku, či nedošlo k poškodeniu. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť servis spoločnosti Nilfi sk alebo elektrikár, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu pred opätovným použitím vysávača.

• Zástrčky ani elektrického kábla sa nedo-týkajte mokrými rukami.

• Pri odpájaní zariadenia zo siete neťahajte za kábel. Pri odpájaní zariadenia ťahajte za zástrčku a nie za kábel. Zástrčku je vždy potrebné vytiahnuť zo zásuvky pred servisom alebo opravou zariadenia alebo kábla.

•

Údržba

Elektrickú zástrčku vždy vytiahnite zo zásuvky pred vykonávaním údržby na zariadení.

Recyklácia vysávača

Obalový materiál je možné recyklovať. Komponenty recyklujte a nezahadzujte do komunálneho odpadu. Obalový materiál môžete nechať priamo v predajni Nilfi sk, kde bude vhodným spôsobom recyklovaný.

Staré elektrické a elektronické zariadenia a použité elektrické výrobky sa musia separovať a ekologicky recyklovať v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES. Podrobnejšie informácie vám poskytne miestny úrad alebo najbližší predajca.

64

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Záruka

Záruka spoločnosti Nilfi sk platí na špecifi kovanú dobu, ktorá začína dňom prebrania výrobku zákazníkom. Záruka garantuje, že výrobok nie je poškodený.Záruka neplatí na batérie, lampy a opotrebovateľné diely.V prípade poškodenia zariadenia v záručnej dobe, o ktorom bude spoločnosť Nilfi sk oboznámená, sa spoločnosť Nilfi sk rozhodne, či zariadenie opraví, vymení alebo vráti peniaze za vrátený tovar. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby, poruchy ani opo-trebovania, ku ktorým dôjde v dôsledku normálneho používania, nesprávnej manipulácie alebo údržby. Otvorením krytu zariadenia záruka stráca platnosť. Následné sťažnosti sa nesmú podávať ako záručné opravy. Táto skutočnosť neovplyvňuje zákonom dané záručné práva zákazníka. Záruku je možné si uplatniť po predložení výrobku a potvrdenia o kúpe. Záruku výrobcu je možné si uplatniť iba u výrobcu. Zákonom dané záručné práva zákazníka ostávajú aj v danom prípade platné.

Nasávanie tekutín

Pred nasávaním tekutín vždy vyberte fi ltračné vrec-ko. Vložte fi lter na nasávanie tekutín. Skontrolujte, či plavák správne funguje. Ak sa tvorí pena, alebo ak tekutina vyteká zo zariadenia, zariadenie okamžite vypnite a vyprázdnite zbernú nádobu odpadu.

Pripojenie elektrických zariadení

Zásuvku na zariadení používajte iba na účely uvede-né v návode na obsluhu. Pred zapojením zariadenia do zásuvky na zariadení:1. Vysávač vypnite.

2. Vypnite zariadenie, ktoré chcete pripojiť. UPOZORNENIE! Pri zariadeniach pripojených k sieťovej zásuvke postupujte podľa návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov. Pred použitím vždy úplne odviňte kábel vysávača.

Spotreba energie pripojeného zariadenia nesmie nikdy prekročiť hodnotu uvedenú na výrobnom štítku vysávača.Prevádzkové napätie uvedené na výrobnom štítku musí zodpovedať napätiu elektrickej siete.

Identifi kácia súčiastok (pozri nákres 1 a 2, strana 4)

A. VypínačB. Čistiaci fi lterC. Navijak kábla*D. Regulátor rýchlosti*E. Prípojka elektrického zariadenia*F. Prípojka pre nasávaciu hadicuG. Prípojka pre funkciu fúkaniaH. Odtok vody*I. Odkladací priestor pre príslušenstvoJ. Odkladací mechanizmus hadice a káblaK. Rýchle parkovanie

* Líši sa v závislosti od modelu.

Model Multi 20 Multi 30




Napätie (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800Zásuvka max (W)

neuplatňuje saEU, AU/NZ: 2000

GB: 1800CH: 1100

neuplatňuje saEU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

Technické údaje

65

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENNávod na obsluhu

Zapnutie vysávača

Zap./Vyp. - poloha „A“ (pozri strana 64)

Prepínač „0-I“

Poloha prepínača Funkcia

I Zap.0 Vyp.

Prepínač „I-0-II“, automatická funkcia

Poloha prepínača Funkcia

I Zap.0 Vyp.

IIElektrické zariadenie

Automatické Zap./Vyp.

Čistenie fi ltra (pozri nákres 3, strana 4)

V prípade, že sa sací výkon znižuje:

1. Pripojte napájací zdroj.2. Regulátor rýchlosti otočte do polohy „max“ (pozri

strana 64) (v závislosti od modelu).3. Dlaňou ruky zatvorte nasávací otvor hadice. 4. Rázne a rýchlo stlačte tlačidlo Čistenie fi ltra (po-

zri poloha „B“, strana 64). Tlačidlo stlačte 3-krát. Následný prúd vzduchu fi lter vyčistí.

Funkcia navíjania kábla

1. Odpojte napájací zdroj. Kábel pred navíjaním vždy očistite mokrou/vlhkou handričkou.

2. Kábel navite pomocou tlačidla na navíjanie kábla (pozri poloha „C“, strana 64).

VÝSTRAHA

Pri aktivácii automatického navíjania kábla je potrebné postupovať opatrne, pretože

zástrčka na konci kábla by sa mohla ku koncu naví-jania rozkývať . Preto sa odporúča počas navíjania kábla držať zástrčku.

Výmena fi ltra (pozri nákres 4, strana 4)

1. Odpojte napájací zdroj.2. Kotúč fi ltra otočte proti smeru otáčania hodino-

vých ručičiek. Filter pomaly vyberte a skontrolu-jte, či nie je poškodený. V prípade potreby fi lter vymeňte a zlikvidujte ho v súlade s právnymi

I0

I0II

predpismi. Pri používaní mokrého a suchého fi ltra, fi lter očistite stlačeným vzduchom (dodržte správnu vzdialenosť, aby nedošlo k poškodeniu fi ltra prúdom vzduchu) alebo fi lter opláchnite pod vodou. Pred opätovným použitím fi lter vysušte.

3. Dôkladne očistite miesto pod tesnením fi ltra, namontujte fi lter a utiahnite ho v smere otáčania hodinových ručičiek.

Výmena fi ltračného vrecka

1. Odpojte napájací zdroj.2. Filtračné vrecko vyberte pomaly z nádoby a zat-

vorte malú záklopku na vrchu fi ltračného vrecka. Vrecko zlikvidujte v súlade s právnymi predpismi.

3. Do nádoby vložte nové vrecko a pomaly stlačte vstupnú prípojku oboma rukami. Spoločnosť Nilfi sk vždy odporúča používať fi ltračné vrecko na jemný prach.

ES Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Vysávač na mokré a suché použitie

Model: Multi 20, Multi 30Popis: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Dizajn zariadenia zodpovedá nasledu-júcim relevantným predpisom:

Smernica ES 2006/95/ES o nízkom napätíSmernica ES 2004/108/ES o EMK

Použité harmoni-zované normy:


Použité národné normy a technické špecifi kácie: DIN

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

66

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Дорогой покупатель продукции Nilfi sk

Поздравляем с приобретением нового пылесоса Nilfi sk.

Перед использованием устройства в первый раз необходимо прочитать этот документ, а в дальнейшем хранить его в доступном месте.

Назначение и область применения

Пылесос предназначен для личного использования, т.е., для жилых помещений, небольших мастерских, чистки машины - высасывания неопасной пыли и негорючих жидкостей.

Знаки, используемые при обозначении инструкций


Опасность, которая может привести к серьезным травмам и повреждениям.

Важные предупреждения


• Не разрешается вносить какие-либо изменения в механические, электрические или температурные устройства безопасности.

• Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими соответствующим опытом или знаниями, только под присмотром или после проведения инструктажа по безопасному использованию устройства и с пониманием связанных с ним опасностей.

• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.

• Дети не должны чистить или выполнять обслуживание устройства без присмотра.

• Не допускайте попадания капель воды на верхнюю часть пылесоса. Опасно для здоровья, возможно короткое замыкание.

• Никогда не используйте пылесос с поврежденным фильтром.

• Пылесос оснащен функцией воздуходувки. Не применяйте эту функцию на открытом пространстве. Применяйте ее только при использовании чистой трубы. Пыль может быть вредной для здоровья.

Опасные вещества


Всасывание опасных веществ может привести к тяжелым и даже смертельным

травмам.

Пылесосом нельзя собирать следующие опасные вещества:

• опасную пыль, • горячие вещества (тлеющие сигареты,

горячую золу и т.д.), • горючие, взрывчатые, агрессивные

жидкости (напр., бензин, растворители, кислоты, щелочи и т.д.),

• горючую, взрывоопасную пыль (напр., магниевую, алюминиевую пыль и т.д.).

Электрическое соединение


• Перед использованием пылесоса убедитесь, что напряжение местного источника соответствует напряжению, указанному на ярлыке устройства.

• Рекомендуется подключать пылесос через устройство защитного отключения.

• При обнаружении каких-либо признаков повреждений электрического шнура или штепселя пылесос использовать запрещается. Регулярно проверяйте кабель и штепсель на отсутствие повреждений. Если поврежден силовой шнур, его замену может выполнить сервисная служба Nilfi sk или электрик. Продолжать работу с таким пылесосом опасно.

• Не прикасайтесь к кабелю или штепселю мокрыми руками.

• Не тяните за кабель, вынимая штепсель из розетки. При вынимании штепселя беритесь за его корпус, а не за кабель. Перед выполнением любых работ по обслуживанию и ремонту пылесоса или шнура всегда вынимайте штепсель из розетки.

•

Техническое обслуживание

Перед выполнением работ по обслуживанию пылесоса всегда вынимайте штепсель из розетки.

Утилизация пылесоса

Упаковочный материал подлежит вторичной обработке. Отдавайте компоненты на вторичную

67

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENобработку, а не бросайте их в бак для бытовых отходов. Упаковку можно оставить прямо в местном представительстве Nilfi sk, чтобы оттуда она отправилась на надлежащую переработку.

Согласно Европейской Директиве 2002/96/EC об устаревших электрических и электронных устройствах использованные электротовары следует собирать отдельно и предавать экологической переработке. Для получения дополнительной информации свяжитесь с местным представительством или дилером.

Гарантийные обязательства

Гарантия Nilfi sk действует в течение указанного времени, которое отсчитывается с момента передачи изделия покупателю. Данное обязательство гарантирует отсутствие дефектов в изделии.Гарантия не распространяется на батарею, лампы и изнашиваемые детали.Если в течение гарантийного периода обнаруживается дефект, о котором уведомляется Nilfi sk, то специалисты Nilfi sk на свое усмотрение либо устранят дефекты, либо заменят устройство, либо изымут устройство, возместив его стоимость. Гарантия не распространяется на дефекты, неполадки и изнашивания, которые возникают вследствие нормального износа изделия, ненадлежащего обращения или некорректного обслуживания изделия. Вскрытие корпуса устройства аннулирует гарантийные обязательства. По данным гарантийным обязательствам больше жалобы приниматься не будут. Законные права покупателя на гарантию остаются в силе. Гарантийные заявки принимаются по предоставлении продукта и товарного чека. Жалобы по гарантии изготовителя предъявляются изготовителю. В данном случае законные права покупателя на гарантию также остаются в силе.

Сбор жидкостей

Перед сбором жидкостей всегда снимайте фильтр/мешок-пылеуловитель. Вставьте фильтр для работы с влагой. Убедитесь в правильной работе поплавка. При вытекании из машины пены или жидкости её следует немедленно выключить и опорожнить бак-пылесборник.

Подключение электрических устройств

Гнездо на пылесосе следует использовать только для целей, описанных в руководстве по эксплуатации. Перед подключением устройства в гнездо для устройств:1. Выключите пылесос.2. Выключите подключаемое устройство.

ВНИМАНИЕ! Следуйте инструкции по эксплуатации и соблюдайте меры предосторожности при работе с устройствами, подключенными к гнезду для электроинструментов. Перед использованием всегда полностью разматывайте шнур пылесоса.

Потребление энергии подключенным устройством не должно превышать значение, указанное на ярлыке пылесоса. Напряжение источника питания должно соответствовать рабочему напряжению, указанному на ярлыке.

Описание деталей (см. рис. 1 и 2, стр. 4)

A. ВыключательB. Очистка фильтраC. Сматывание шнура*D. Регулятор скорости*E. Подключение электроинструмента*F. Подключение всасывающего шлангаG. Подключение функции выдуваH. Слив воды*I. Отделение для принадлежностейJ. Отделение для шланга и шнураK. Быстрая парковка* Отличается в зависимости от модели.

Технические характеристики

Модель Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Напряжение (В) 220 - 240Мощность всасывания IEC, Вт 1150 (ZA 1200) 1350Максимальная мощность всасывания, Вт 1400 1800

Разъем макс., Вт -EU, AU/NZ:

2000GB: 1800CH: 1100

-EU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

68

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Руководство по эксплуатации

Включение пылесоса

Вкл/Выкл - позиция “А” (см. стр. 67)

Переключатель “0-I”

Положение переключателя Функция

I Вкл0 Выкл

Переключатель “I-0-II”, автоматический режим

Положение переключателя Функция

I Вкл0 Выкл

IIЭлектроинструментАвтовключение/ Выключение

Очистка фильтра (см. рис. 3, стр. 4)

Когда эффективность всасывания падает:

1. Подключите электропитание.2. Регулятор скорости переведите в положение

“max” (см. стр. 67) (в зависимости от модели).3. Закройте ладонью отверстие всасывающего

шланга.4. Несколько раз сильно/быстро нажмите

кнопку Очистка фильтра (см. поз. “B”, стр. 67). Повторите нажатие 3 раза. Фильтр прочищается образующейся струей пара.

Функция сматывания шнура

1. Отключите электропитание. Перед сматыванием всегда протирайте шнур влажной тряпкой.

2. Смотайте шнур при помощи кнопки сматывания шнура (см. поз. “С”, стр. 67).


При автоматическом сматывании шнура следует учитывать, что под конец процесса

штепсель на конце шнура может сильно биться в воздухе. Рекомендуется во время сматывания придерживать штепсель.

Замена фильтра (см. рис. 4, стр. 4)

1. Отключите электропитание.2. Поверните диск фильтра против часовой

I0

I0II

стрелки. Осторожно выньте фильтр, проверьте его целостность. При необходимости замените фильтр, утилизировав старый согласно местному законодательству. Если вы используете сухой и влажный фильтр, очистите его при помощи сжатого воздуха (соблюдайте дистанцию, чтобы поток воздуха не повредил фильтр) или промойте в воде. Перед использованием фильтр необходимо высушить.

3. Осторожно очистите место прилегания фильтра, установите фильтр и поверните его по часовой стрелке.

Замена мешка пылесборника

1. Отключите электропитание.2. Осторожно выньте мешок из контейнера

и закройте задвижку в верхней его части. Утилизируйте собранные загрязнения в соответствии с требованиями законодательства.

3. Вставьте в контейнер новый мешок и мягко прижмите его двумя руками ко впускному отверстию. Nilfi sk всегда рекомендует использовать мешок с фильтром для мелкой пыли.

Сертификат соответствия требованиям ЕС

Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки

Модель: Multi 20, Multi 30Описание: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Конструкция устройства соответствует следующим применимым нормам:

Директива EC по низкому напряжению 2006/95/ECДиректива EC по ЭМС 2004/108/EC

Применяемые гармонизированные нормы:


Применяемые национальные стандарты и технические спецификации

DIN EN 60335-2-2 (2007)

Anton SørensenGeneral Manager, Technical Operations EAPC


Hadsund, 01.12.2010

69

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENLugupeetud Nilfi sk klient

Õnnitleme Teid uue Nilfi sk tol-muimeja ostu puhul!

Enne seadme esmakordset kasutamist tutvuge põhjalikult selle dokumendiga ning hoidke seda alati käepärast.

Otstarve ja kasutamine

Tolmuimeja sobib eraotstarbeliseks kasutamiseks, nt. koduses majapidamises, harrastustöökojas, auto puhastamisel - ohutu tolmu ja mittesüttivate vedelike imamiseks.

Juhiseid märkivad sümbolid

HOIATUS

Oht mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi ja kahjustusi.

Olulised hoiatused

HOIATUS

• Vältige mehaaniliste, elektriliste või kuu-muskaitse ohutusseadmete muutmist.

• Selle seadmega võivad töötada lapsed ala-tes 8 aasta vanusest ja täiskasvanud, aga ka füüsiliste ja vaimsete puuetega, väheste töökogemustega ja teadmistega inimesed järelevalve all või kui neid on piisavalt juhendatud, kuidas seadmega ohutult töötada ning nad on aru saanud, millised ohud võivad tekkida.

• Lapsed peavad olema järelvalve all, et nad ei saaks seadmega mängida.

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

• Tolmuimeja ülaosale ei tohi sattuda vett. Inimestele ohtlik, lühise tekkimise oht.

• Kahjustatud fi ltriga tolmuimejat ei tohi kasutada.

• Tolmuimeja on varustatud puhumisfunkt-siooniga. Ärge suunake õhujuga avatud ruumi. Kasutage puhumisfunktsiooni ainult koos puhastustoruga. Tolm võib olla tervi-sele kahjulik.

Ohtlikud materjalid

HOIATUS

Ohtlike materjalide imamine võib põhjustada tõsiseid või isegi surmavaid vigastusi.

Allajärgnevaid materjale ei ole tolmuimejaga lubatud imada:

• ohtlik tolm,• kuumad ained (põlevad sigaretid, kuum

tuhk, jne.),• süttimisohtlikud, plahvatusohtlikud, agres-

siivsed vedelikud (nt. bensiin, lahustid, happed, alused, jne.),

• süttimisohtlik, plahvatusohtlik tolm (nt. magneesiumi või alumiiniumi tolm, jne.).

Elektriühendused

HOIATUS

• Enne tolmuimeja kasutamist veenduge, et tolmuimeja andmeplaadil näidatud pinge ühtib kohaliku vooluvõrgu pingega.

• Soovitav on toode ühendada automa-atkaitsega vooluvõrku.

• Tolmuimejat ei ole lubatud kasutada, kui elektrijuhtmel või pistikul on mis tahes kahjustuse märke. Kontrollige regulaarselt juhtmel ja pistikul kahjustuste puudumist. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb selle asendamiseks pöörduda Nilfi sk teeninduse või kutselise elektriku poole. Ohu ärahoid-miseks vältige kahjustatud juhtme kasuta-mist.

• Ärge puudutage juhet või pistikut niiskete kätega.

• Tolmuimeja lahtiühendamiseks ärge tõm-make toitejuhet. Lahtiühendamisel hoidke pistikust, mitte juhtmest. Enne masina või juhtme hooldamist või parandamist eemal-dage pistik alati pistikupesast.

•

Hooldustööd

Enne hooldustöö alustamist tuleb alati toitejuhe lahti ühendada.

Seadme kasutuselt kõrvaldamine

Seadme pakkematerjale saab ümber töödelda. Pakendi osad pange vastavate jäätmete hulka; kasutuselt kõrvaldatud seade viige vanade maja-pidamisseadmete kogumiskohta, ärge pange seda üldjäätmete sekka. Seadme pakendi võite kohe ost-misel jätta Nilfi sk asukohta, kus korraldatakse selle nõuetekohane utiliseerimine.

Nagu sätestatud direktiivis 2002/96/EÜ kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kohta, tuleb ka-sutatud elektriseadmed koguda eraldi ja keskkon-nahoidlikult ümber töödelda. Lisateabe saamiseks pöörduge oma kohaliku omavalitsuse või lähima edasimüüja poole.

70

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Garantii

Nilfi sk garantii katab toote vastavalt ettenähtud tähtajale, mille algust arvestatakse alates toote üleandmisest ostjale. Garantii tagab, et toode ei ole defektne.Garantii ei laiene patareidele, lampidele ja kulutar-vikutele.Kui Nilfi ksile on toote garantiiajal teatatud ilmnenud defektidest, siis Nilfi sk kas parandab toote, vahetab toote või hüvitab toote hinna. Garantii ei kata puu-dusi, mis on tingitud toote kulumisest seoses toote kasutamisega, väärast käsitsemisest või puudulikust hooldamisest. Toote katete avamisel muutub ga-rantii tühiseks. Garantii alusel ei saa esitada muid nõudeid. See ei mõjuta ostja seadusjärgseid õigusi. Garantii puhul on nõutav toote ja ostudokumendi esitamine. Tootjagarantii nõuded esitatakse tootjale. See ei mõjuta teie seadusjärgseid õigusi.

Vedeliku kogumine

Enne vedeliku kogumise alustamist tuleb eemalda-da fi ltrikott. Paigaldage märgtöö fi lter. Veenduge, et ujuk töötab korralikult. Kui tekib vahtu või seadmest eraldub vedelikku, katkestage töö ja puhastage heitmemahuti.

Eletriseadmete ühendamine

Kasutage tolmuimejal ainult sihipärast pistikupesa, nagu kirjeldatud kasutamisjuhendis. Seadme ühen-damisel ühenduspesasse:1. Lülitage tolmuimeja välja.2. Lülitage välja ühendatav seade. ETTEVAATUST!

Järgige täpselt ühendatava seadme ohutusjuhi-seid. Enne töö alustamist tõmmake tolmuimeja juhe kogu ulatuses välja.

Ühendada võib ainult sellist elektriseadet, mille tarbi-tav võimsus ei ole suurem kui võimsus, mis tolmui-meja andmeplaadil kirjas.Veenduge, et andmete plaadil toodud tööpinge vas-tab vooluvõrgu pingele.

Osade identifi tseerimine (vaata joonist 1 ja 2, lk. 4)

A. Käivitamis-/ seiskamislülitiB. Filtri puhastamineC. Juhtme tagasikerija*D. Kiiruse regulaator*E. Ühendus elektriseadmega*F. Ühendus imitorugaG. Ühendus puhumisfunktsioonigaH. Vee äravool*I. Tarvikute ruumJ. Vooliku ja juhtme hoiupaikK. Kiirparkimine

*Varieerub sõltuvalt mudelist

Tehnilised andmed

Mudel Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Pinge (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Võimsusmaks (W) 1400 1800

Tugevvoolu pistik maks (W)

Andmed puuduvad

EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

Andmed puuduvad

EU, AU/NZ: 2000GB: 1600CH: 900

IP X4

71

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENTööjuhised

Tolmuimeja sisselülitamine

Seiskamis/käivitamislüliti (On/Off) asend “A” (vt. стр. 70)

Lülitus “0-I”

Lüliti asend FunktsioonI Sees0 Väljas

Lülitus “I-0-II”, automaatne tööfunktsioon

Lüliti asend FunktsioonI Sees0 Väljas

IIElektriseade

Automaatne on/Off

Filtri puhastamine (vaata joonist 3, lk. 4)

Kui imemisjõud langeb:

1. Ühendage tolmuimeja toitevõrku.2. Keerake kiiruse reguleerimisnupp „maksimaalne“

asendisse (vt стр. 70) (sõltub mudelist).3. Sulgege imemisvooliku ots oma peopesaga. 4. Lükake kiiresti ja tugevasti Filter clean (fi ltri

puhastamine) nuppu (vt. asend “B” стр. 70). Ko-rrake lüket 3 korda. Tekkiv õhujuga puhastab fi ltri.

Juhtme kerimise funktsioon

1. Ühendage lahti tolmuimeja toide. Enne tagasike-rimist puhastage juhe alati niiske lapiga.

2. Tagasikerimiseks kasutage juhtme kerimise nup-pu (vt. asend “C” стр. 70).

HOIATUS

Juhtme automaatse tagasikerimise aktivee-rimisel tuleb olla eriti tähelepanelik, kuna ke-

rimise lõpus hakkab juhtme otsas olev pistik järsult pendeldama. Soovitame tagasikerimise ajal pistikut hoida.

Filtri vahetamine (vaata joonist 4, lk. 4)

1. Ühendage toide lahti.2. Keerake fi ltri ketast vastupäeva. Võtke fi lter ette-

vaatlikult välja ja kontrollige kahjustuste puudu-mist. Vajadusel vahetage fi lter välja ja utiliseerige vastavalt kehtivatele reeglitele. Puhastage fi lter suruõhuga (hoidke puhastamisel sobivat kau-gusel, et kaitsta fi ltrit õhujoa vigastuste eest) või

I0

I0II

loputage vees. Enne kasutamist tuleb fi lter lasta ära kuivada.

3. Puhastage tähelepanelikult fi ltri tihendav serv, paigaldage fi lter ja keerake tugevasti päripäeva kinni.

Filtrikoti vahetamine

1. Ühendage lahti tolmuimeja toide. 2. Võtke fi ltrikott ettevaatlikult välja ja sulgege ülao-

sas olev väike sulgur. Utiliseerige fi ltrikott vasta-valt kehtivatele reeglitele.

3. Pange seadmesse uus fi ltrikott ja vajutage see õrnalt oma kätega õigesse asendisse. Nilfi sk soovitab alati kasutada peentolmu fi ltrikotti.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode: Märgtööks ja kuivtööks kasu-tatav tolmuimeja

Mudel: Multi 20, Multi 30

Kirjeldus: 230 V 1~, 50 Hz, 1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Seadme disain vastab järgmistele asjakohastele määrustele

EL madalpinge direktiiv 2006/95/ECEL Elektromagnetilise ühildu-vuse direktiiv 2004/108/EC

Rakendatud kooskõlastatud standardid:


Rakendatud riiklikud standardid ja teh-nilised näitajad:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

72

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Brangus „Nilfi sk“ pirkėjau,

Sveikiname įsigijus naują „Nil-fi sk“ dulkių siurblį.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, būtinai pers-kaitykite šį dokumentą per ir laikykite jį po ranka.

Tikslas ir paskirtis

Dulkių siurblys tinka privačiam naudojimui, pavyzdžiui, buityje, užsiimant rankdarbiais, automobilių valymui – siurbti nepavojingas dulkes ir nedegius skysčius.

Simboliai, naudojami žymėjimo instrukcijose

ĮSPĖJIMAS

Pavojus, galintis sukelti sunkius sužalojimus ir žalą.

Svarbūs įspėjimai

ĮSPĖJIMAS

• Negalima daryti prietaiso mechaninių, ele-ktros arba šiluminės apsaugos pakeitimų.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni ir asmenys (įskaitant vaikus) su fi ziniais, jautrumo ar psichikos sutrikimais, arba neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei jie dirba prižiūrimi arba nurodymus dėl prietaiso naudojimo iš asmens, atsakin-go už jų saugumą.

• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Neprižiūrimiems vaikams neleiskite valyti ir tvarkyti prietaiso.

• Niekada nepurkškite vandens ant viršutinės dulkių siurblio dalies. Tai suke-lia pavojų žmonėms ir trumpojo jungimo pavojų įrangai.

• Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei fi ltras yra pažeistas.

• Dulkių siurblys turi pūtimo funkciją. Nepūskite oro į atvirą erdvę. Pūtimo funkciją naudokite tik su švariu vamzdžiu. Dulkės gali būti pavojingos sveikatai.

Pavojingos medžiagos

ĮSPĖJIMAS

Siurbiant pavojingas medžiagas gali kilti rimtų ar net mirtinų sužalojimų.

Dulkių siurbliu negali būti siurbiamos šios medžiagos:

• pavojingos dulkės • karštos medžiagos (degančios cigaretės,

karšti pelenai ir t.t.) • degūs, sprogūs, agresyvių skysčiai (pvz.,

benzinas, tirpikliai, rūgštys, šarmai ir kt.)• degios, sprogios dulkės (pvz., magnio ar

aliuminio dulkės ir kt.)

Elektros jungtys

ĮSPĖJIMAS

• Prieš naudojant dulkių siurblį įsitikinkite, kad ant įrenginio plokštelės nurodyta įtampa atitinka elektros tinklo įtampą.

• Rekomenduojama dulkių siurblį jungti per liekamosios srovės grandinės pertraukiklį.

• Dulkių siurblys negali būti naudojamas, jei pažeistas elektros laidas arba kištukas. Reikia reguliariai tikrinti, ar nesugadintas laidas ir kištukas. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, prieš tolesnį naudojimą jį turi pakeisti „Nilfi sk“ aptarnavimo centras ar elektrikas, kad būtų išvengta pavojaus.

• Nelieskite elektros laido arba kištukinio lizdo šlapiomis rankomis.

• Neatjunkite prietaiso traukdami už laido. Norėdami atjungti, laikykite už kištuko, o ne už laido. Kištukas turi visada būti ištrauktas iš lizdo, prieš pradedant bet kokį prietaiso arba laido tvarkymą ar remonto darbus.

Techninė priežiūra

Prieš atlikdami įrenginio techninės priežiūros ar valymo darbus, visada iš kištukinio lizdo ištraukite elektrinio maitinimo laidą.

Dulkių siurblio perdirbimas

Pakavimo medžiagos gali būti perdirbamos. Atiduo-kite komponentus perdirbti, nemėkite jų kartu su savo buitinėmis atliekomis. Taip pat galite perduoti pakuotę tiesiai į „Nilfi sk“ skyrių, kur ji bus tinkamai perdirbta.

Kaip nurodyta Europos Direktyvoje 2002/96/EB apie elektros ir elektrinius prietaisus, panaudotos elek-tros prekės turi būti surinktos atskirai ir ekologiškai perdirbtos. Dėl papildomos informacijos susiekite su artimiausiu platintoju ar vietine valdžia.

Garantija

„Nilfi sk“ garantijos taikomos numatytą laiką, skaičiuojamas nuo gaminio perdavimo pirkėjui datos.

73

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENGarantija užtikrinama, kad produktas yra be defektų.Akumuliatorių, lempučių ir bei nusidėvinčių dalių keitimas neįeina į garantiją. Garantijos metu atsiradus defektų, ir apie tai pranešus „Nilfi sk“, „Nilfi sk“ savo nuožiūra atliks remontą, pakeis prietaisą nauju arba grąžins pirkimo metu sumokėtą kainą. Garantija netaikoma defe-ktams, gedimams arba nusidėvėjimui dėl normalaus naudojimo, netinkamo naudojimo arba netinkamos priežiūros. Atidarius prietaiso vidų, garantija nebe-galioja. Kitos pretenzijos pagal garantiją nepriima-mos. Įstatymu numatytos kliento garantinės teisės nepažeidžiamos. Garantijos gali būti prašoma, pateikus gaminį ir pirkimo čekį. Dėl gamintojo garantinių išmokų reikia kreiptis į gamintoją. Šiuo atveju įstatymu numatytos garantinės teisės taip pat lieka nepakitę.

Skysčių siurbimas

Prieš siurbdami skysčius visuomet išimkite fi ltro maišą. Įdėkite fi ltrą šlapiam darbui. Įsitikinkite, kad plūdė veikia tinkamai. Jeigu susidaro putų arba iš mašinos išbėga skysčio, nedelsiant išjunkite ir indą ištuštinkite.

Elektros prietaisų jungimas

Dulkių siurblio lizdą naudokite tik instrukcijoje numa-tytiems tikslams. Prieš jungiant prietaisą į lizdą:1. Išjunkite dulkių siurblį.2. Išjunkite prietaisą. ĮSPĖJIMAS! Laikykitės nau-

dojimo instrukcijų ir saugos nurodymų, augdami prietaisus į elektros tinklą. Prieš naudodami prietaisą visada nuvyniokite laidą nuo siurblio.

Prijungto prietaiso energijos suvartojimas neturi viršyti vertės, kuri nurodyta ant dulkių siurblio tipo plokštelės.Įsitikinkite, kad ant įrenginio plokštelės nurodyta darbinė įtampa atitinka elektros tinklo įtampą.

Dalių pavadinimai (žr. 1 ir 2 pav., 4 psl.)

A. Įjungimo/išjungimo jungiklisB. Filtro valymasC. Laido nuvyniojimas*D. Greičio reguliavimas* E. Elektros prietaiso jungimas*F Siurbimo žarnos a jungimasG. Pūtimo funkcijos jungimasH. Vandens išleidimas*I. Priedų dėtuvėJ. Žarnų ir laidų dėtuvėK. Greitas pastatymas

* Skiriasi priklausomai nuo modelio.

Techninės specifi kacijos

Modelis Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Įtampa (V) 220 - 240PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350Pmax (W) 1400 1800

Maitinimo lizdas max (W)

NAEU, AU/NZ: 2000

GB: 1800CH: 1100

NAEU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

74

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN Naudojimo instrukcija

Dulkių siurblio įjungimas

Įj./išj. – padėtis „A“ (žr. стр. 73)

Jungiklis “0-I”

Jungiklio padėtis Funcijos

I On0 Off

Jungiklis “I-0-II”, automatinė funkcija

Jungiklio padėtis Funcijos

I On0 Off

IIElektros prietaisas

Auto on/Off

Filtro valymas (žr. 3 pav., 4 psl.)

Kai siurbimo galia sumažėja:

1. Prijunkite maitinimą.2. Pasukite greičio reguliavimą iki „max“ (žr. стр. 73)

(priklausomai nuo modelio).3. Uždenkite siurbimo žarną delnu. 4. Stipriai stumtelkite Filter clean (‘fi ltro valy-

mas’) mygtuką (žr. padėtį“B” стр. 73). Kartokite stūmimo procedūrą 3 kartus. Oro srautas išvalo fi ltrą.

Laido užvyniojimo funkcija

1. Atjunkite maitinimą. Visada nuvalykite laidą drėgna skepeta prieš suvyniodami.

2. Suvyniokite laidą suvyniojimo mygtuku (žr. padėtį“C” стр. 73).

ĮSPĖJIMAS

Įjungiant automatinio laido suvyniojimo funkciją reikia imtis atsargumo priemonių, nes

vyniojant kištukas laido gale gal mėtytis į šonus. Vyniojant rekomenduojama laikyti už kištuko.

Filtro keitimas (žr. 4 pav., 4 psl.)

1. Atjunkite maitinimą.2. Išsukite fi ltro diską prieš laikrodžio rodyklę.

Atsargiai išimkite fi ltrą ir patikrinkite, ar nėra žalos. Pakeiskite fi ltrą, jei reikia, ir išmeskite pa-gal teisės aktus. Naudojant šlapią ir sausą fi ltrą, valykite fi ltrą suspaustu oru (išlaikykite tinkamą

I0

I0II

atstumą, kad nebūtų žalos fi ltrui dėl oro srauto) arba skalaukite vandeniu. Išdžiovinkite fi ltrą prieš naudojimą.

3. Atsargiai išvalykite fi ltro sandarinimo sritis, įmontuokite fi ltrą ir prisukite fi ltrą prieš laikrodžio rodyklę.

Filtro maišelio keitimas

1. Atjunkite maitinimą.2. Atsargiai išimkite fi ltro maišelį iš konteinerio ir

uždarykite mažą slankiklį fi ltravimo maišo viršuje. Sunaikinkite laikydamiesi galiojančių teisės aktų ir reikalavimų.

3. Įdėkite naują fi ltro maišelį į konteinerį, ir jį švelniai paspauskite ant įėjimo montavimo angos, abiem rankomis. „Nilfi sk“ visada rekomenduoja dėti fi ltro maišelį siurbiant smulkias dulkes.

CE atitikties deklaracija

Produktas: Drėgnojo ir sausojo valymo dulkių siurblys

Modelis: Multi 20, Multi 30

Aprašymas: 230 V 1~, 50 Hz, 1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Įrenginio diza-inas atitinka vieną iš šių susijusių reglamentų:

EB Žemos įtampos Direktyva 2006/95/EBEB EMS direktyva 2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:


Taikomi naciona-liniai standartai ir techninės speci-fi kacijos:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

75

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENGodātais Nilfi sk pircēj!

Sveicam jūs ar jaunā Nilfi sk putekļu sūcēja iegādi!

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes noteikti izla-siet visu šo dokumentu un saglabājiet to turpmākai uzziņai..Mērķis un paredzamais lietojums

Šis putekļu sūcējs ir paredzēts privātam lietoju-mam, piem., mājsaimniecībās, amatierdarbnīcās, automašīnu tīrīšanā – nekaitīgu putekļu un neuzliesmojošu šķidrumu uzsūkšanai.

Norādījumu apzīmēšanā izmantotie simboli

BRĪDINĀJUMS

Apdraudējums, kas var radīt smagas fi ziskas traumas un zaudējumus.

Svarīgi brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS

• Mehāniskajās, elektriskajās vai termiskajās drošības ierīcēs nedrīkst veikt nekādas izmaiņas.

• Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un vecāki, kā arī personas ar pavājinātām fi ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja vien viņi darbojas kāda uzraudzībā vai ir apmācīti ierīces drošā lietošanā un apzinās ar to saistītos apdraudējumus.

• Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar iekārtu.

• Bērni bez pieaugušo uzraudzības nedrīkst nodarboties ar ierīces tīrīšanu un veikt apkopi, kas jāveic putekļu sūcēja lietotājam.

• Nekad nešļakstiet ūdeni uz putekļu sūcēja augšējās daļas. Tas ir bīstami personām, pastāv īssavienojuma risks.

• Nekad nelietojiet putekļu sūcēju, ja ir bojāts fi ltrs.

• Putekļu sūcējam ir izpūšanas funkcija. Gai-su nedrīkst izpūst atklātā telpā. Izpūšanas funkciju lietojiet tikai ar tīru cauruli. Putekļi var būt kaitīgi veselībai.

Bīstamie materiāli

BRĪDINĀJUMS

Bīstamu materiālu uzsūkšana var radīt sma-gas vai pat letālas fi ziskas traumas.

Ar šo putekļu sūcēju nedrīkst uzkopt šādus materiālus:

• bīstami putekļi;• karsti materiāli (degošas cigaretes, karsti

pelni u. tml.);• uzliesmojoši, sprādzienbīstami, agresīvi

šķidrumi (piem., petroleja, šķīdinātāji, skābes, sārmi u. tml.);

• uzliesmojoši, sprādzienbīstami putekļi (piem., magnija vai alumīnija putekļi u. tml.).

Strāvas avota pievienošana

BRĪDINĀJUMS

• Pirms putekļu sūcēja lietošanas pārliecinieties, vai putekļu sūcēja tehnisko datu plāksnītē norādītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla spriegumam.

• Putekļu sūcēju ieteicams pievienot strāvas avotam caur paliekošās strāvas automātslēdzi.

• Ja barošanas kabelim vai kontaktdakšai ir kādas bojājuma pazīmes, putekļu sūcēju nedrīkst lietot. Regulāri pārbaudiet, vai kabelis un kontaktdakša nav bojāti. Ja barošanas kabelis ir bojāts, Nilfi sk ser-visam vai elektriķim tas ir jānomaina, lai novērstu risku; tikai pēc tam var atsākt putekļu sūcēja lietošanu.

• Nerīkojieties ar barošanas kabeli vai kontaktdakšu ar slapjām rokām.

• Neatvienojiet putekļu sūcēju no strāvas avota, raujot aiz kabeļa. Lai atvienotu, satveriet kontaktdakšu, ne kabeli. Pirms jebkādas iekārtas vai kabeļa apkopes vai remonta veikšanas kontaktdakša vienmēr jāizņem no elektrotīkla kontaktligzdas.

•

Apkope

Pirms iekārtas apkopes veikšanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Putekļu sūcēja otrreizējā pārstrāde

Iepakojuma materiālus var otrreizēji pārstrādāt. Lūdzu, neizsviediet komponentus sadzīves atkri-tumos, bet gan nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Iepakojumu jūs varat arī atstāt tieši Nilfi sk

76

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

EN pārstāvniecībā, kas to nodos pareizai otrreizējai pārstrādei.

Kā norādīts Eiropas Kopienas Direktīvā 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkri-tumiem, nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jāpārstrādā ekoloģiskā veidā. Lai iegūtu papildinformāciju, sazinieties ar vietējām varasiestādēm vai tuvāko izplatītāju.

Garantija

Nilfi sk garantija ir spēkā norādītajā periodā, sākot no iekārtas nodošanas brīža pircējam. Garantija pare-dz, ka ražojumam nav nekādu defektu.Uz baterijām, spuldzēm un nodilumam pakļautajām detaļām garantija neattiecas.Ja garantijas perioda laikā tiek konstatēti kādi defekti un par tiem ir paziņots Nilfi sk, Nilfi sk pēc saviem ieskatiem novērsīs defektus, nomainīs iekārtu vai arī, saņemot nodoto iekārtu, atlīdzinās pirku-ma summu. Šī garantija neattiecas uz defektiem, darbības traucējumiem un nodiluma ietekmi, ko var attiecināt uz parasta lietojuma radītu nodilumu, ne-pareizu rīkošanos ar iekārtu vai kļūmīgu tās apkopi. Iekārtas korpusa atvēršanas fakts garantiju anulē. Tādā gadījumā nekādas turpmākas prasības, pa-matojoties uz garantiju, vairs nevar izvirzīt. Likumā noteiktās pircēja garantijas tiesības paliek spēkā. Garantiju var pieprasīt, uzrādot iekārtu un pirkuma čeku. Prasības saistībā ar ražotāja garantiju jāizvirza ražotājam. Arī šajā gadījumā likumā noteiktās garan-tijas tiesības paliek spēkā.

Šķidrumu uzsūkšana

Pirms šķidrumu uzsūkšanas vienmēr izņemiet fi ltra maisiņu. Ievietojiet fi ltru, kas paredzēts darbam ar šķidrumiem. Pārbaudiet, vai pludiņš darbojas pareizi.

Ja veidojas putas vai no iekārtas izplūst šķidrums, nekavējoties pārtrauciet darbu un iztukšojiet netīrumu tvertni.

Elektroierīču pievienošana

Uz putekļu sūcēja esošo kontaktligzdu lietojiet tikai tajā nolūkā, kāds norādīts lietotāja pamācībā. Pirms ierīces pievienošanas elektroierīču kontaktligzdai:1. Izslēdziet putekļu sūcēju.2. Izslēdziet pievienojamo ierīci. BRĪDINĀJUMS!

Ievērojiet norādījumus par elektroierīču kontakt-ligzdai pievienoto ierīču ekspluatāciju un drošību. Pirms lietošanas vienmēr attiniet putekļu sūcēja kabeli pilnībā.

Pievienotās ierīces enerģijas patēriņš nekad nedrīkst pārsniegt vērtību, kāda norādīta putekļu sūcēja teh-nisko datu plāksnītē.Tehnisko datu plāksnītē norādītajam darba spriegu-mam ir jāatbilst elektrotīkla spriegumam.

Daļu identifi cēšana (skat. 1. un 2. attēlu 4. lpp.)

A. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzisB. Filtra tīrīšanaC. Kabeļa ietīšana**D. Ātruma regulēšana*E. Elektroierīces pievienošana*F. Sūkšanas šļūtenes pievienošanaG. Pievienošana pūšanas funkcijaiH. Ūdens notece*I. Piederumu glabātuveJ. Šļūtenes un kabeļa glabātuveK. Ātrā nofi ksēšana

* Atšķiras atkarībā no modeļa.

Tehniskās specifi kācijas

Modelis Multi 20 Multi 30CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)



Spriegums (V) 220 - 240EIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350E maks. (W) 1400 1800Kontaktligzda maks. (W) neattiecas

EU, AU/NZ: 2000GB: 1800CH: 1100

neattiecasEU, AU/NZ: 2000

GB: 1600CH: 900

IP X4

77

Multi

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

SK

RU

ET

LT

LV

ENNorādījumi par ekspluatāciju

Putekļu sūcēja ieslēgšana

Ieslēgšana/izslēgšana – pozīcija “A” (skat. 76. lpp.)

Slēdzis “0-I”

Slēdža pozīcija. FunkcijaI Ieslēgšana0 Izslēgšana

Slēdzis “I-0-II”, automātiskā funkcija

Slēdža pozīcija. FunkcijaI Ieslēgšana0 Izslēgšana

IIElektroierīcesautomātiska ieslēgšana/izslēgšana

Filtra tīrīšana (skat 3. attēlu 4. lpp.)

Kad sūkšanas veiktspēja pavājinās:

1. Pievienojiet strāvas avotu.2. Pagrieziet ātruma regulēšanas pogu uz “maks.”

(skat. 76. lpp.) (atkarībā no modeļa).3. Aizklājiet sūkšanas šļūtenes atvērumu ar plauks-

tu. 4. Spēcīgi/ātri piespiediet fi ltra tīrīšanas pogu (skat.

poz. “B” 76. lpp.). Atkārtojiet šo darbību 3 reizes. Radītā gaisa straume fi ltru iztīra.

Kabeļa ietīšanas funkcija

1. Atvienojiet strāvas avotu. Pirms kabeļa ietīšanas vienmēr notīriet to ar slapju/mitru drāniņu.

2. Ieritiniet kabeli, piespiežot kabeļa ietīšanas pogu (skat. poz. “C” 76. lpp.).

BRĪDINĀJUMS

Iedarbinot automātisko kabeļa ietīšanu, jāievēro piesardzība, jo beidzamās kabeļa

daļas ietīšanas laikā kontaktdakša var sisties uz vie-nu un otru pusi. Kabeļa ietīšanas laikā ir ieteicams kontaktdakšu pieturēt ar roku.

Filtra nomaiņa (skat 4. attēlu 4. lpp.)

1. Atvienojiet strāvas avotu.2. Pagrieziet fi ltra disku pretēji pulksteņa rādītāju

kustības virzienam. Uzmanīgi izņemiet fi l-tru un pārliecinieties, vai tas nav bojāts.

I0

I0II

Nepieciešamības gadījumā nomainiet fi ltru un likvidējiet to atbilstoši likumā paredzētajiem noteikumiem. Lietojot slapjo un sauso fi ltru, tīriet to ar saspiestu gaisu (ievērojiet pareizu atsta-tumu, lai fi ltru nesabojātu ar gaisa strāvu) vai arī izskalojiet ūdenī. Pirms lietošanas fi ltrs jāizžāvē.

3. Uzmanīgi notīriet fi ltra blīvju zonas, ievietojiet to atpakaļ un nostipriniet, griežot pulksteņa rādītāja kustības virzienā.

Filtra maisiņa nomaiņa

1. Atvienojiet strāvas avotu.2. Uzmanīgi izņemiet fi ltra maisiņu no tvertnes un

aizveriet mazo slīdni fi ltra maisiņa augšpusē. Likvidējiet fi ltra maisiņu atbilstoši likumā paredzētajiem noteikumiem.

3. Ievietojiet tvertnē jaunu fi ltra maisiņu un ar abām rokām saudzīgi uzspiediet uz ieplūdes stiprinājuma elementa. Nilfi sk iesaka vienmēr lietot smalkiem putekļiem paredzētus fi ltra maisiņus.

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: putekļu sūcējs šķidrumu un sausu vielu uzsūkšanai

Modelis: Multi 20, Multi 30Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W 220-240 V 1~, 50/60 Hz, 1150 W/1350WIP X4

Iekārtas konstruk-cija atbilst šādiem piemērojamiem noteikumiem:

EK Zemsprieguma iekārtu direktīva 2006/95/EKEK EMS direktīva 2004/108/EK

Piemērotie saskaņotie standarti:


Piemērotie nacionālie stand-arti un tehniskās specifi kācijas:

DIN EN 60335-2-2 (2007)



Hadsund, 01.12.2010

www.nilfi sk.com

Nilfi skDivision of Nilfi sk-Advance A/SIndustrivej 1DK - 9560 Hadsundtel.: (+45) 7218 2100

107402134 UM Multi...EN 60335-2-2 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006)...

Documents

Transcript of 107402134 UM Multi...EN 60335-2-2 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006)...