· 10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA 916-412-2918 email :[email protected]...

10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA916-412-2918

email :[email protected]

G.S. VideoPhotographyÔ». ¡Àº√. ¬∂.

Punjab Mail USA

Vol. 4, Issue 45, 01 to 07 Nov., 2012, Ph: 916-690-8100, 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], web: punjabmailusa.com

10481 Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California 95624

A Voice of NRI’s

√À’≈ÓÀ‡Ø∫ ÂØ∫ ÍÃ’≈ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

Íß‹≈Ï Ó∂Ò ÚæÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √Ó»‘ ÚØ‡ª ˘ÍzË≈È Ï≈’ ¿πÏ≈Ó≈ ˘ ÓπÛ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πæÁ∂ Ò¬Δ

ÚØ‡ Á∂‰ ÁΔ «√È∂Ó Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

Wedding, Birthday, Reception Shows,Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

ÁøÁª Á∂ ÓÙ‘» ‚≈’‡

1241, Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, 95687(Ph. 707-447-8289)

3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA 94806(Ph. 510-262-0611)

FAMILY DENTISTRY

Cleaning & Check UplRoot Canals, Dentures

Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth

BIRENDERPAL SINGH SANDHUDDS

GLOBAL ALLIANZBonded immigration Consulatants

√‡≈’‡È ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Email : [email protected]

‡º’ Ú≈Ò∂ ÚΔªÒ¬Δ ÷≈√ ¤Ø‡

¡ÓΔ’≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ù«‘ ”⁄ «√‡Δ˜È«ÙÍ ‡À√‡ ÁΔ «Â¡≈ΔÒ¬Δ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ‘π‰ ÏÀ·∂ «Ï·≈¬∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÍÃ≈ÍÂ ’ØÕ

* R1 ¡Â∂ I-360 * «¬ø‚Δ¡≈ Á≈ ÚΔ˜≈ * ÎÀ«ÓÒΔ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ * «√‡Δ˜È«ÙÍ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ * ◊ÃΔÈ ’≈‚ ¡Â∂ Ú’ Í«Ó‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ

PH : 209-808-21361111 W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA-95207

Atul KapoorMD, JD

«¬ø‚Δ¡≈ Á≈ ÚΔ˜≈ ¡Â∂ OCI Card ÒÀ‰≈‘π‰ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

‚≈. Ï«øÁÍ≈Ò «√øÿ √øË»

BIRENDERPAL S. SANDHU

#1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California &# 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ,ÒΔ’ √‡Ø, ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜ «Ï˜ÈÀ√, ‘Ø‡Ò Â∂

ÓØ‡Ò ıΔÁ ¡Â∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ªÕTaj Randhawa Taj Randhawa

#01495361www.tajrandhawa.com for complete

Business listing information.559-394-9000

TRAVEL FOR LESS INC.

Travel for less inc. 39200 State Street, Fremont CA-94538 M. 510-791-3300

San Jose Office2850 Quimby Rd # 150Sanjose CA 95148Ph: 408-791-2600

Serving the Bay Area Since 1996Fax : 510-791-3361, Email : [email protected]

INDIA I PAKISTAN I EUROPE

CST NO : 2031914-40

510-791-3300 (Fremont) 408-791-2600 (San jose) 916-419-4323 (Sacramento)559-892-0009 (Fresno) 661-829-4467 (Bakersfield)

Fremont Office

¡«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª «√æËΔ¡ªÎÒ≈¬Δ‡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ √≈˘¡æ‹ ‘Δ ’≈Ò ’ØÕ

For All Your Family Dental Health

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÎØÈ ’È Ú≈√Â∂ Í≥‹≈ÏΔÍ«Ú≈ª ÁΔ Íπ≈‰Δ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ÎØÈ √«Ú√ ’øÍÈΔ

ÿ Á∂ ÎØÈ ¡Â∂ √ÀæÒ ÎØÈ Â∂ «¬’Ø ∂‡«ÁÚ≈ÒΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ Í∂Ù’ÙAmantel.com

ÚÀæÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’»ÍÈ ’Ø‚ ‘Vaisakhi’ ÌØ Â∂ ¡≈¯ Íz≈ÍÂ ’Ø

«¬ø‚Δ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ √ÀÒ ‹ª ÒÀ∫‚ Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ ’≈Ò ’Ø

BD ÿø‡∂ G «ÁÈ

1-888-652-6268,1-732-983-4332/4333

* ’Ø¬Δ Ú≈Ë» ⁄≈‹ È‘ƒ ˛* A@@% Money-Back Guarantee on Quality * Custmoer Service available * BD ÿø‡∂ 7 «ÁÈ $BE «Ú⁄ C@@@ «Óø‡

(E@ ÿø‡∂) ◊ºÒª ’Ø Websitewww.amantel.com

¡◊ Âπ√Δ «¬ß«‚¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª«‡’‡ª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª «‡’‡ ÷zΔÁ‰ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ √≈˘ ˜» ’≈Ò ’Ø

BUY TRAVELTICKETS

AT WHOLESALEPRICE

NEW YORK : 40-22 74th Street, Elmhurst, NY 11373Tel : 718.290.6500, Fax: 718.732.1858, Cel: 718.280.6500

PENNSYLVANIA : 108 New Alexander St. Wilkes Barre, PA 18702, Tel : 570. 606.3720LOS ANGELES : 22156, Sherman Way, Suite C1, Canoga Park, CA 91303

Tel : 818-703-7000, Fax : 818-703-7003, Cell : 323-510-1100SAN FRANCISCO : 170 A South Spruce Ave., South San Francisco, CA 94080

Tel :650-952-6000, Fax : 650-873-5000

Sharif Rahman, Sc. D.Disability Consultant

Eric W. Frazier, Esq.Attorney at Law

SERVING THE BISABLED COMMUNITY SINCE 1999

$500 - $ 2800 PER MONTHSTATE DISABILITY (TANF)FEDERAL DISABILITY (SSI, SSDI)CITIZENSHIP WITHOUR EXAM (N-648 WAIVER)MEMBER NOSSCR; NADR; ADRSAOUR MEDICAL, LEGAL AND DISABILITY CONSULTANTS HAS 20 YEARSEXPERIANCE AS DISABILITY REPRESENTATION, EVALUATION AND TREATMENTANY MEDICAL CONDITIONS OK. www. umadisabilitycenter.org

No Fee Unless Successful (Initial Deposit Required)

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ACR–97 Á∂Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ ¡Èπ√≈ ÈÚßÏ B@AB˘ «√æ÷ ⁄∂ÂÈ≈ Ó‘ΔÈ∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈≈ ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ≈«√æ÷ ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘ßÓ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Î«˜ÈØ «¬Ò≈’∂ Á∂¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï ˛ÈΔ Í∂¡≈ ÚæÒØ∫’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ó≈«‹’÷∂Â «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ ØÒ ˘ Í«‘⁄≈‰ÈÒ¬Δ B ÎÚΔ B@AB ˘ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈«ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «¬‘ ÓÂ≈ Í«‘ÒΔ Ú≈Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂∂ Úæ÷ñÚæ÷’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ Í≈√ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ«¬√ ÓÂ∂ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘≈˜ √Ó±‘¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ÚØ‡ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ«Ó. Í∂¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Â’Δ «Ú⁄«’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ A@@√≈Ò Í«‘Òª ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂Ú√∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, ‡ª√ÍØ‡,«√‘Â √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ÷∂Â”⁄ √÷Â «Ó‘ÈÂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √»Ï∂ ÁΔÂº’Δ «Ú⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú√Á∂

«√º÷ ‘ √≈Ò ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂¡ÀÂÚ≈ ˘ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ◊∞Â≈◊ºÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ √Ó≈◊ÓÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥ÏßË «Ú⁄ Ô»Ï≈«√‡Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «√º÷ Í∂‚ ‘∞≥ÁΔ‘ÀÕ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Ó»‘

ÓÀ∫Ïª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ÁΔ Âº’Δ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «¬√ √≈ÒÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ «√º÷ ¡ÓΔ’È ⁄∂ÂÈ≈¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ Ó‘ΔÈ∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈‹≈Ú∂Õ Ï≈’Δ √¯≈ F Â∂

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄ «√æ÷⁄∂ÂÈ≈ Ó‘ΔÈ≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ±«√æ÷ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ Á∂÷«Á¡ª ¡√À∫ÏÒΔ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ ÓÂ≈ Í≈√

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ¡√À∫ÏÒΔ Á∂ Ï≈‘ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊± ¡√À∫ÏÒΔ ÚæÒØ∫ «√æ÷ ⁄∂ÂÈ≈Ó‘ΔÈ≈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÷πÙΔ √ªfiΔ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈, (‘π√È ÒÛØ¡≈Ïß◊≈/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√«Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ú≈Í∂ Â±Î≈ÈΔ ÿ‡È≈È∂ ¡ÓΔ’≈ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ Á«‘ÙÂ Ì«ÁæÂΔ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzË≈È Ï≈’˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ Úæ‚Δ «ÏÍÂ≈˘ ’πÁÂΔ ¡≈ÎÂ ÿØ«ÙÂ’ «ÁæÂΔ ˛, Í Úæ÷-Úæ÷√±«Ï¡ª «Ú⁄ ÓΩÂª ÁΔ«◊‰ÂΔ ÚË‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˛Õ«¬√ √À∫‚Δ Èª Á∂ Â±Î≈È’≈‰ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ÿª ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈«√Ò«√Ò≈ «¬Ú∂∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ Â∂ È≈ÒÒæ◊Á∂ H@ ÿ √Û’∂ √π¡≈¡ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘π‰

Âæ’ ’ΔÏ CC «Ú¡’ÂΔ «¬√ √À∫‚Δ Èª Á∂Â±Î≈È ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È Á∂È≈Ò-È≈Ò Ó≈ÒΔ ‘Ø¬∂ Èπ’√≈È Á≈ ¡‹∂’Ø¬Δ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ ¡‹∂ ÚΔ

’ΔÏ AB Òæ÷ ÒØ’ Ï∂ÿ∂‘È Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ª ¿πÂ∂‹‘≈˜ ¡≈Í‰Δ ¿π‚≈È È‘Δ∫Ì √’∂Õ «¬√ Â±Î≈È ’≈È’¬Δ Ú≈ √Í∂√ «Ú⁄ ‹≈‰Ú≈ÒΔ √Í∂√ Ù‡Ò «‹√ ˘‘‚√È √ÓπßÁ «Ú⁄ «¬’‚À’ ¿πÂ∂ «Ó¿±«˜Ó Ò¬Δ Úæ‚Δ

ÂÍ≈Ò È≈Ò „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ˘ ÚΔÈπ’√≈È Íπæ‹≈Õ Ï≈’Δ √¯≈ F Â∂

¡ÓΔ’≈ ”⁄ Â±Î≈È √À∫‚Δ ’≈È «È¿±Ô≈’«Ú⁄ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È H@ ÿ √Û∂

Úæ÷-Úæ÷ √±«Ï¡ª«Ú⁄ ÓΩÂª ÁΔ«◊‰ÂΔ Á∂

ÚË‰ Á≈ ÷ÁÙ≈

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 2

AkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalTRATRAVELVEL PLAZAPLAZA FREE COFFEE/FOUNTAIN DRINKS

FOR TRUCKERS WITH FILL UP

Fast &

Friendly

Service

WITH BRAND NEW MODERN FACILITY

å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Ãí å¯º ê¹ðÅäÅ ê³ÜÅìÆ àð¾Õ ÃàÅê

CLEAN RESTROOMS & SHOWERS

Shell Gas & Diesel

HIGHWAY 99, EXIT# 60 & 61, DELANO CA

Ph : 661-725-5525

Yadvinder

Singh Virk

OWNER

FreeInternet

WI FI

FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKSFOR TRUCKERS WITH FILL UP

SALE SALE SALE

Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈√≈¿»Ê √À∫’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Í‰≈

7454 Stockton Blvd # B Sacramento 95823PH: 916-509-9598, 916-256-6391

Contact : Jaswant Singh’ßÏÒ,¡Ø«Ò¡ªÁ≈ ‹±√,Â≈˜Δ¡ª

√Ï˜Δ¡ª,‚ΔÚΔ‚Δ,

√Δ‚Δ

⁄È≈ Á≈Ò $ 3-89– 4 lb’≈Ò≈ ⁄È≈ $ 3-49– 4 lbÓ√ Á≈Ò $ 3-29– 4 lbÓ√ √≈ÏÂ $ 2-99– 4 lbÓ±ß◊ Á≈Ò («¬ß‚Δ¡≈) $ 4-99– 4 lb«⁄æ‡∂ ¤ØÒ∂ $ 4-29– 4 lbÓ±ß◊ √≈ÏÂ «¬ß‚Δ¡≈ $ 4-49– 4 lb¡≈‡≈ ’±’Δ $ 12-99–7 lb¡≈‡≈ ’±’Δ $ 9-99– 5 lbIndica Tea $ 6-99– 2 lb

‘ÒÁΔ $ 11-99 – 5 lbÍ≈Ò∂ ‹Δ ’±æ’Δ¡ª $1 - 6 Ú∂√È ¤Ø«Ò¡ª Á≈ $ 3-69 – 4 lb«‹ß‹ 75 ¢ - 1 lbSmart Lota $59-00Mix Pachranga Achar $1-79Suji Ras Bartania $1-49Suji Ras Indica $2-49Ø«¬Ò Ï≈√ÓÂΔ $15.99 -20lbGas Stove $32-99

Ì≈ÂΔ, «¯˜Δ Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ◊Ø√Δ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÍË≈Ø ‹Δ

DiwaliÁ∂ ÙπæÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘⁄Δ˜ √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

’Ú≈ ⁄ΩÊÁ∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ ‘ ⁄Δ˜ √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

D ÈÚßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ¡ÓΔ’≈”⁄ ‘ØÚ∂◊Δ √Ó∂∫ ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈,’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ D ÈÚßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘«¬ÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ªÿÛΔ¡ª «¬’ ÿø‡≈ «Íæ¤∂ ’ÈΔ¡ªÍÀ‰◊Δ¡ªÕ «’™«’ ‚∂¡Ò≈¬Δ‡√∂«Úß◊ ¡Èπ√≈ √≈Ò «Ú⁄ B Ú≈Δ«¬Ê∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√√≈Ò AA Ó≈⁄ ˘ √Óª A ÿø‡≈ ¡æ◊∂ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √ΔÕ ‘π‰ «¬’ Ú≈Δ «Î D ÈÚßÏ ˘ √Ó∂∫«Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ D ÈÚßÏ √Ú∂∂

ÂÛ’∂ B Ú‹∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ‘πßÁΔ˛, ‹ÁØ∫ ¿π√ Ú’Â ÿÛΔ «Ú⁄ ÁØ Úæ‹∂‘Ø‰◊∂ Âª √≈˘ ÿÛΔ ÁΔ¡ª √±¬Δ¡ª AÚ‹∂ ’ÈΔ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ú≈ DÈÚßÏ ◊πÁπ¡≈≈ Ô±Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂«ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ˛Õ Íø‹≈Ï Ó∂ÒÚæÒØ∫ √Ó±‘ √ß◊Â ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ ÈÚ∂∫ √Ó∂∫ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª◊πÁ π¡≈≈ Ô ±Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª‘≈˜Δ¡ª ÌÈÕ

«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√≥ÿ «„ºÒØ∫/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-““‹À’≈” √ø√Ê≈ Á∂ ÓØ„Δ «◊¡≈ÈΔ «ÁºÂ «√≥ÿ ÚºÒØ∫’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª«Ú⁄ ◊π» √≈«‘Ï≈Èª Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ ÈÚΔ∫ÍÈΔΔ ˘ ‹≈«◊ÃÂ ’È Ò¬Δ “«¬’ ’ΩÓ-«¬’È≈Ó” Ì≈Ú Ï∂◊ÓÍπ≈ Á∂ ÈÓ»È∂ ÚºÒØ∫ ‹≈Â-Í≈Â,¿±⁄-ÈΔ⁄ ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ È≈¡≈Ò◊≈ ’∂ «√º÷ Ïº«⁄¡ª Á≈ ’À∫Í ◊πÁπ¡≈≈ «√≥ÿ√Ì≈ ÀÈ‡È «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ Ïº«⁄¡ª

È∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Í‘πø⁄ ’∂ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò’ΔÂΔÕ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ¡≈ÔØ«‹Â Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï’È Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ Á∂ Ïº«⁄¡ª ◊πÒΔÈ ’Ω,‹√ÓΔÈ ’Ω, ◊πÒΔÈ, ÙÓÙΔ, ◊π«Ï≥Á ÏºÏ»,¡ÓÈÁΔÍ, √≈«ÓÂ≈, ÒÚÒΔÈ ’Ω, √πÚÍÃΔÂ ’Ω,◊πÚΔ «√≥ÿ, ‹√’È «√≥ÿ, ’ÀÚÈ È∂ ’À∫Í ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ’’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈√øÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈, «‹√ ÁΔ Í≥‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«√¡≈‡Ò «Ú⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA3

1. Pacific Coast Khalsa Diwan Society, Stockton, CA2. Gurdwara Sahib Fremont, Fremont, CA3. Guru Nanak Sikh Mission, Livingston, CA4. Sikh Gurdwara of LA, North Hollywood, CA5. Sikh Gurdwara Riverside, Riverside, CA6. Gurdwara Guru Angad Darbar, Bakersfield, CA7. Colorado Singh Sabha, Denver, CO8. Guru Singh Sabha of Augusta, Augusta, GA9. Sikh Study Circle of Atlanta, Atlanta, GA10. Sikh Religious Society of Chicago, Palatine, IL11. Sikh Society of South, New Orleans, LA12. New England Sikh Study Circle, Boston, MA13. Singh Sabha of Michigan, Canton, MI

14. Sikh Gurdwara of Michigan, Rochester Hills, MI

15. Sikh Society of Michigan, Madison Heights, MI16. Downriver Gurdwara Sahib, Brownstown, MI17. Guru Nanak Foundation of Jackson, MS18. Sikh Gurdwara of North Carolina, Durham, NC19. Sikh Sabha of Upper Valley, Hanover, NH20. Garden State Sikh Association, Bridgewater, NJ21. Guru Nanak Sikh Society of Delaware Valley, Sewell, NJ22. Siri Guru Singh Sabha, Glenrock, NJ23. Sikh Sabha of New Jersey, Lawrenceville, NJ24. Gurdwara Baba Deep Singh, Las Vegas, NV25. Sikh Cultural Society Inc., Richmond Hills, NY26. Sikh Cultural &Edu. Society of Western NY, Buffalo, NY27. Sikh Foundation of Syracuse, Liverpool, NY28. Guru Nanak Found. of Greater Cleveland, Richfield, OH

29. Guru Gobind Singh Sikh Society, Bedford, OH30. Guru Nanak Religious Society of Central Ohio,Columbus, OH31. Sikh Sadh Sangat, Easton, PA32. Philadelphia Sikh Society, Millbourne, PA33. Tristate Sikh Cultural Society, Monroeville, PA34. Mid South Sikh Sabha, Memphis, TN35. Sikh Center of Gulf Coast, Houston, TX36. Siri Guru Singh Sabha, Richardson, TX37. Sikh Gurdwara of North Texas, Garland, TX38. Singh Sabha Gurdwara, Fairfax, VA39. Sikh Association of Central Virginia, VA40. Sikh Religious Society of Wisconsin, Brookfield, WI41. Gurdwara Singh Sabha Opalika, AL

1. Siri Guru Granth Sahib Found., Anaheim, CA2. Sikhs Serving America, Topeka, KS3. Sikh Youth Federation of North America, White Plains, NY4. Sikh Heritage Foundation, Long Island, NY5. Sikh Educational &Religious Foundation, Dublin, OH6. Sikh Youth Federation of USA, Toledo, OH7. Academy of Guru Granth Studies, Arlington, TX

Member Gurdwaras of WSC-AR: Other Sikh Institution Members of WSC-AR:

Phone: 888-340-1702Fax: 888-398-1875

E-mail: [email protected]: www.worldsikhcouncil.org

2020 11 2 N2 N AATIONTION AL SIKH CAL SIKH C ONVENTIONONVENTIONSikh Gurdwara - San Jose3636 Murillo Avenue San Jose, CA 95148

The World Sikh Council - America Region (WSC-AR) is the umbrella organization representative of Sikhs in the United States. It is an elected body of Sikh Gurdwaras and institutions.Currently 47 Gurdwaras and other Sikh institutions across the nation are members of WSC-AR. The major governing purpose of the organization is to represent the collective view of Sikhs

in the United States. WSC-AR works to promote Sikh interests at the national and international level focusing on issues of advocacy, education, and well-being of humankind.

November 9 –11, 2012

HIGHLIGHTSFriday, November 9, 2012, 8:00 AM-8:00 PM

World Sikh Council - America Region

Final Reflection &ResolutionsWisconsin Tragedy: Representative

Honoring the Sewadars and Friends of the Sikh PanthYou are invited to attend and contribute

P.O. Box 3635, Columbus, Ohio 43210, USA

FOR MORE INFORMATION CONTACT

Kavneet Singh: 856-816-0788 Gurinder Pal Singh: 408-679-9302 Satpal Singh: 917-592-7297Narinderpal Singh: 408-623-4977 Bhupindar Singh: 408-568-0034 Manohar Singh: 802-345-1354

Input from Gurdwaras, Delegates and AttendeesWSC-AR AccomplishmentsJoint Meeting with Sikh Organizations from USAStructure of Global Sikh OrganizationSaturday, November 10, 2012, 8:00AM-5:30 PMGeneral Body MeetingGurdwara Conflict Resolution Service - Salient FeaturesImproving Sikh Religious Services for the YouthFuture of Sikh Education: (Including Charter Schools)Sikh Networks for social and other needsSunday, November 11, 2012, 8:00 AM-1:00 PM

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 4

Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ ‘Ø ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ıπÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹Δ

√Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â ¡Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª˘ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ¡Á≈≈ Íø‹≈Ï Ó∂Ò ÚæÒØ∫

Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA5

10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, California

GS Video916-412-2918,916-240-6969,510-289-0588

Famous Video andPhotographer in California

Servicein All

over USAGURBIR RANDHAWA

[email protected]

◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ Íø‹≈Ï Ó∂Ò√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ IAF-CB@-IDDD

EC@-FHB-DABF

√Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â ¡Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº√Á∂Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª

Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª√Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â ¡Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº√Á∂

Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª

Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ¡ªÒº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ¡ª

«¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ßË≈Ú≈

Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘‘Ø ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂◊π» ÁΔ¡ª ıπÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹Δ

Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ ‘Ø ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹Δ

Inderjit S. RandhawaHarman S. Randhawa‘ÓÈ «√ßÿ ßË≈Ú≈

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 6

ATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVAC

* WALK-IN-COOLERS * ICE MACHINES * AIR CONDITIONER*SALES & SERVICES

Cut your Electricity Bill by Half byInstalling New Energy Efficient Coolers!!!

Cooler King

ÌØ√∂ÓøÁ√«Ú√ ÒÀ‰

Ò¬Δ ’≈Ò ’Ø

√‡Øª, ÿª ‹ª ‘Ø‡Òª ¡≈«Á «Ú⁄¬∂¡ ’ø‚ΔÙÈ Á≈ ’øÓ Â√æÒΔÏ÷Ù

’≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØÕ

RESIDENTIAL &COMMERCIAL

KANWARDEEP S. BHULLARContact : 916-743-7096email : [email protected]

¡√ƒ ΔÍ∂¡ Á≈ ’øÓÚΔ Â√æÒΔÏ÷Ù ’Á∂ ‘ª

Repair or Install

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò) ÍzË≈È Ó≥ÂΔ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ Ô».ÍΔ.¬∂.-B Á∂Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò «Ú⁄ Úº‚≈ Î∂ÏÁÒ ’’∂AG ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂, A@ ˘Âº’Δ «ÁºÂΔ Â∂ ’¬Δ Ó≥ÂΔ¡ª Á∂«ÚÌ≈◊ ÏÁÒ «ÁºÂ∂Õ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰ÏÓπ÷‹Δ È∂ BB Ó≥ÂΔ¡ª ˘ √‘∞≥ ⁄π’≈¬ΔÕ«¬√ Úº‚∂ Î∂ÏÁÒ «Ú⁄ √ÒÓ≈È÷πÙΔÁ ÈÚ∂∫ «ÚÁ∂Ù, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈’≈˘È, ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ïª√Ò ∂Ò, ÚΔºÍ≈ÓØ«¬ÒΔ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó, ¡ÀμÓ.¡ÀμÓ.ÍΔ. ≈‹»ÓÈ∞º÷Δ Ú√Δ«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂‘È, ‹Á«’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ÓÀ∫Ï ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ ≈‹ Ó≥ÂΔÏ‰≈ ’∂ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈È Ó≥Â≈Ò∂ Á≈√πÂ≥Â ⁄≈‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔÍzΔÙÁ ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘∞‰ FG ÂØ∫ GH ‘Ø◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Î∂ÏÁÒ «Ú⁄ AAÓ≥ÂΔ¡ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ‹ª Âº’Δ ‘Ø‰È≈Ò ‘Δ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈√Ì ÂØ∫ ÚË ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄«¬√ ≈‹ È∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù, ’∂Ò,Ó‘≈≈Ù‡, Â≈«ÓÒÈ≈‚± Â∂ ≈‹√Ê≈È˘ Í¤≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡ΩÂª ÁΔ«◊‰ÂΔ A@ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ’ª◊√ ’ØÒ AF√≈Òª Ï≈¡Á ∂Ò Ó≥Â≈Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂’≈‹’≈Ò ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ BBÓ≥ÂΔ¡ª ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú⁄ √‘∞≥⁄π’≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ‘≈«ÓÁ ¡È√≈Δ, ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ, ’ª◊√ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ≈‘∞Ò ◊ªËΔ, «ÚØËΔ«Ë ÁΔ ¡≈◊» √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Â∂ ‘Ø’¬Δ Ùı√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ AI Ó≥ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ ¡√ÂΔ¯∂ Á∂‰’≈È ’¬Δ ¡‘∞Á∂ ı≈ÒΔ √ÈÕ G È∂’ÀÏ«È‡, B È∂ √πÂ≥Â ⁄≈‹ Ú≈Ò∂ ≈‹Ó≥ÂΔ¡ª Â∂ AC È∂ ≈‹ Ó≥ÂΔ¡ª Ú‹Ø∫√‘∞≥ ⁄πº’ΔÕÙzΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ïª√Ò ÂØ∫ ‹Ò √ØÂªÏ≈∂ Ó«‘’Ó≈ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ∂Ò,¡Àμ√. ‹ÀÍ≈Ò À‚Δ ÂØ∫ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÒÀ ’∂«Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈«‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂. «‘Ó≈È ı≈È ÁΔ

√’≈ «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ Ú≈Í√Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË‘À≈ÈΔ √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ ÁΔ Âº’Δ ÂØ∫‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò≈ ÒÀ ’∂«ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «‹È∑ª BB Ó≥ÂΔ¡ª ˘√‘∞≥ ⁄π’≈¬Δ, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’ÀÏ«È‡ Ó≥ÂΔ’∂.¡≈. ı≈È ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ó≈ÓÒ∂,«ÁÈ√≈ ‹∂. Í‡∂Ò ÷≈Á, ¡‹À Ó≈’ÈÓ≈’È Â∂ ¡ÀμÓ.¡ÀμÓ.ÍΔ. ≈‹» ÓÈ∞º÷ΔÚ√Δ«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈’≈˘È, ‘ΔÙ ≈ÚÂ ‹Ò √ØÂ, ⁄≥Á∂Ù’∞Ó≈ ’‡Ø⁄ √«Ì¡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈È Â∂ ’∂.«⁄≥‹ΔÚΔ √À-√Í≈‡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂≈‹ Ó≥ÂΔ ‘Ø‰◊∂Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’ØÒÓ«‘’«Ó¡ª Á≈ √πÂ≥Â ⁄≈‹ ‘∂◊≈Õ«¬‘ ÁØÚ∂∫ Ó«‘’Ó∂ Í«‘Òª ’ÀÏ«È‡Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≥«Ï’≈√ØÈΔ ’ØÒ √ÈÕı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘Δ «’ √‘∞≥ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂Ó≥ÂΔ¡ª «Ú⁄ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√Í≈‡Δ Á∂ Â≈«’ ¡ÈÚ ˘ ¤º‚ ’∂ √≈∂’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÷∂ÂΔÓ«‘’Ó≈ ‘ÀÕ √‘∞≥ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ ≈‹Ó≥ÂΔ¡ª «Ú⁄ ÙÙΔ Ê» ÁΔ ÁØ √≈ÒªÓ◊Ø∫ Ú≈Í√Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÓÈ∞º÷ΔÚ√Δ«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√ Á≈ Ó«‘’Ó≈‘ØÚ∂◊≈Õ «‹È∑ª ’ÀÏ«È‡ Ó≥ÂΔ¡ª Á∂Ó«‘’Ó∂ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ ÚΔºÍ≈ÓØ«¬ÒΔ ÂØ∫ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈Ó«‘’Ó≈ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Á∂«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÀÍ≈Ò Àμ‚Δ ÂØ∫ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó «ÚÌ≈◊ ÒÀ ’∂ «Ú«◊¡≈È Â∂Â’ÈΔ’Δ «ÚÌ≈◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ’ÓÒ È≈Ê ˘ √≥√ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ Ù«‘Δ

«Ú’≈√, Ú≈¬Δ. ÚΔ ˘ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔÓ≈Ó«Ò¡ª, ’«ÍÒ «√ºÏÒ ˘ √≥⁄≈ Â∂¡≈¬Δ.‡Δ., √Δ.ÍΔ. ‹ØÙΔ ˘ √Û’Δ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Â∂ ‘≈¬ΔÚ∂¡, ’∞Ó≈Δ ÙÀÒ‹≈˘ √Ó≈«‹’ «È¡ª, ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ïª√Ò˘ ∂Ò, √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ ˘ «ÚÁ∂Ù Â∂‹À≈Ó Ó∂Ù ˘ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò≈«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ È≈Ò ≈‹Ó≥ÂΔ¡ª ‹ÔØ«Â≈«Á«Â¡≈ «√≥ËΔ¡≈ ˘«Ï‹ÒΔ, ’∂.¡Àμ⁄. ÓπÈΔ¡ºÍ≈ ˘ Òÿ» Â∂Á«Ó¡≈È∂ ¿∞μÁÓ, ÌÂ «√≥ÿ √ØÒß’Δ ˘ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Â∂ √¯≈¬Δ, √«⁄ÈÍ≈«¬Ò‡ ˘ ’≈ÍØ∂‡ Â∂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ˘ ÷∂‚ Â∂ Ô∞Ú’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √πÂ≥Â⁄≈‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ¡ÀμÈ.√Δ.ÍΔ. Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Â≈«’¡ÈÚ È∂ ¡≈Í‰∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ Á∂ ⁄≈Á‘≈«’¡ª ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò«Ú⁄ Êª Ò¬Δ ‘ÀÕ FA √≈Ò≈ ¡ÈÚAIII Âº’ ’ª◊√ «Ú⁄ ‘∂ Â∂ Ï≈¡Á«Ú⁄ ÙÁ ÍÚ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·¡ÀμÈ.√Δ.ÍΔ. ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¿∞‘ Ó»Ò Ú≈√Δ«Ï‘≈ Á∂ ‘È, Í √≥√Á «Ú⁄ Ó‘ª≈Ù‡ÚºÒØ∫ Íπº‹∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√ È∂Íº¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄Ø∫ «Â≥È Ó≥ÂΔ Ò¬∂ ‘È,«‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ B Âª Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÓÓÂ≈ÏÀÈ‹Δ Á∂ «Âº÷∂ «ÚØËΔ ‘ÈÕ ¡ËΔ ≥‹È⁄ΩËΔ Â∂ ÁΔÍ≈ Á≈√ ÓπÈÙΔ ÓÓÂ≈ ˘Â≈È≈Ù≈‘ Âº’ ¡≈÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ó≥ÂΔÓ≥‚Ò «Ú⁄ ‘Ø¬∂ Â≈˜≈ Î∂ÏÁÒ ”⁄ ÓºËÍzÁ∂Ù «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Êª È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «Áº◊«Ú‹À«√≥ÿ ’≈ÎΔ «È≈Ù ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ì±Í≈Ò «Ú÷∂«’‘≈, ““¡√Δ∫ Ï‘∞Â «È≈Ù ‘Ø¬∂ ‘ª, Í√≈‚≈ ‘Ω√Ò≈ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ

√¯≈ «¬’ Á≈ Ï≈’Δ

¿πÈ∑ª ÁΔ ¡ÍΔÒ ¿πÍ √≈Δ¡ª ‘Δ ≈‹√Δ «Ëª Á∂¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ≈ «√æ÷⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ «ÈÌ≈¬∂ ØÒ ÁΔÙÒ≈ÿ≈ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈√ΔÕ ‘π‰ A ÈÚßÏ ÂØ∫ «¬√ √ßÏßËΔ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂√Ó≈◊Ó ‘Ø‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ª, Úæ÷-Úæ÷«√æ÷ √π√≈«¬‡Δ¡ª ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «√æ÷ ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘ßÓ √ßÏßËΔ √Ó≈◊ÓÚΔ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’πfi ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ «√æ÷Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ ÁΔ «ÚÒæ÷‰ ˛√Δ¡Â √ßÏßËΔÍÀ∫ÎÒ∂‡ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Âª«’ ◊À «√æ÷ Ú√Ø∫

˘ ÚΔ «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ Í¤≈‰ Ï≈∂ ‹≈‰±ß’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ I/AA ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «Ú⁄ «√æ÷ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊ßÌΔ±Í ¡÷«Â¡≈ ’ «◊¡≈ √ΔÕ «√æ÷ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ï≈∂◊À «√æ÷ Ú√Ø∫ ˘ Í±Δ ‹≈«◊zÂΔ È≈ ‘Ø‰ ’≈È ¡È∂’Ê≈Úª ¿πÍ «√æ÷ª ¿πÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÚΔ ‘Ø¬∂Õ «¬√ ˘ «Ë¡≈È«Ú⁄ æ÷«Á¡ª «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ «√æ÷√ß√Ê≈Úª È∂ Úæ‚≈ ‘ßÌÒ≈ Ó≈«¡≈Õ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ¡√À∫ÏÒΔ ÚæÒØ∫ «√æ÷ ⁄∂ÂÈ≈ Ó‘ΔÈ≈ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈«¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÓΔÒ ÍæÊ ˛ ¡Â∂ √Ó±‘ «√æ÷◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª ˘ «¬‘ Ó‘ΔÈ≈ Í±∂˜Ø-ÙØ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ√ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

√¯≈ «¬’ Á≈ Ï≈’Δ

√’≈Δ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ «‹È∑ª √±«Ï¡ª ¡Â∂ Úæ‚∂Ù«‘ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÒΔ Â∂ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È‘Ø«¬¡≈, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «È¿± ‹√Δ, «È¿±Ô≈’,’ÈÀ’‡Δ’‡, ‚ΔÒ≈Ú∂, «‚√«‡z’ ¡≈Î ’Ø¶ÏΔ¡≈,ÓÀÈ, ÓÀΔÒÀ∫‚, ÓÀ√¸√‡√, «È¿± ˛ÓÙ∂¡, È≈Ê’ÀØÒΔÈ≈, ˙‘≈¬Δ˙, ÍÀÈ√ΔÒÚ∂ÈΔ¡≈, ‘Ø‚∂¡≈¬ΔÒÀ∫‚, √≈¿±Ê ’ÀØÒΔÈ≈, Ú‹ΔÈΔ¡≈, ÚÀ√‡Ú‹ΔÈΔ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’ «‘æ√∂, «‹√«‘æ√∂ «Ú⁄ ˙∫‡≈Δ˙, ‡Øª‡Ø, Ú≈‡Ò±, √ΔÈ≈ ¡≈«Á«Ú⁄ ÚΔ √À∫‚Δ Â±Î≈È È∂ ¡≈Í‰≈ ÍzÌ≈Ú «Á÷≈«¬¡≈Õ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’πæÒ AE √±Ï∂ √À∫‚Δ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ¡≈¬∂Õ«¬√ √À∫‚Δ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ¡≈¬∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ AA ‘˜≈

ÒØ’ª Ò¬Δ ÍzÏßË À‚ ’≈√ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ÙÀÒ‡ ‘ØÓª «Ú⁄ ÍzÏßË ’ΔÂ≈Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzË≈È Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ À‚ ’≈√ Óπæ÷ÁÎÂ Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿πÊ∂ ÓΔ‚Δ¬∂ ˘ ÚΔ√ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √À∫‚Δ Â±Î≈È Á∂ Ó≈ ‘∂· √±«Ï¡ªÁ∂ ◊ÚÈª È≈Ò ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÓΔ«‡ß◊ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√√À∫‚Δ Â±Î≈È ÁΔ Ó≈ ‘∂· ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «È¿±Ô≈’ Á≈¡ß‚◊≈¿±∫‚ Ï≈‡ «√√‡Ó, ¡ÓΔ’Δ Á≈ ˙√‡’Δ’ ÍzÓ≈‰± «Ï‹ÒΔ ÍÒª‡, ‘√ÍÂ≈Ò, ∂ÒÚ∂Ó≈◊, ¬∂¡ÍØ‡√ Â∂ «Ï‹ÒΔ ÿª ˘ «˜¡≈Á≈Èπ’√≈È Íπæ‹≈Õ «¬√ Â±Î≈È ÁΔ ◊z√Â «Ú⁄ ¡≈¬∂¡ÓΔ’Èª Ò¬Δ ¿π· ÷Û∑∂ ‘Ø‰ Ò¬Δ ¡‹∂ √Óª Òæ◊√’Á≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ √≈Δ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ ≈‘Â ’≈‹Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄ «√æ÷

¡ÓΔ’≈ ”⁄ Â±Î≈È....

’∂∫Á ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ Úæ‚≈ Î∂ÏÁÒ

√‘∞≥ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ Ó≥ÂΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È≈ÒÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ⁄≥‚Δ◊Û∑ÍzÙ≈√È ˘ BH √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ AIHDÁ∂ «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛÂª Á∂ ¿∞‹≈«Û¡ª Á∂√Ï»Âª ÁΔ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È Á∂¡«Ë’≈Δ AIHD Á∂ «√º÷ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈ÈÓ≈ÒΔ Â∂ ‹≈ÈΔ fi‡’∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á«ÁºÒΔ, ’≈ÈÍπ, Ï∂ÒΔ, «Ï‘≈ ÂØ∫⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡≈ ’∂ Ú√∂ «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛÂª˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ≈‘Â ≈ÙΔ Á∂‰ ÂØ∫«¬È’≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘Ø¬∂ ‹≈ÈΔ Â∂Ó≈ÒΔ È∞’√≈È ÁΔ¡ª ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈˜.È‘Δ∫ ‘ÈÕÁ∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ÂØ∫ «¬Ê∂ ¿∞μ‹Û’∂ ¡≈¬∂ ÍΔÛÂ «√º÷ Í«Ú≈ª È∂ «’‘≈«’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ BH√≈Ò Í«‘Òª Ú≈Í∂ Áπ÷ªÂ Á∂ √Ï»Â Ó≥◊’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘Á∂ ÚÒ»≥Ë «‘≈ ‘ÀÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ AF ‹ÈÚΔB@@F ˘ «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛÂª Ò¬Δ «¬’≈‘Â ÈΔÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «‹√Â«‘Â «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛÂ «‹‘Û∂ ÚΔ≈‹ «Ú⁄ ¿∞μ‹Û ’∂ ◊¬∂ √È √Ï≥«ËÂ√’≈ª ˘ «’√∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹Δ¡ Á∂ÓÈ ÁΔ √»Â «Ú⁄ C.E@ Òº÷ πÍ¬∂,Ó≈ÒΔ È∞’√≈È ‘Ø‰ ”Â∂ ÁØ Òº÷ πÍ¬∂,˜÷ÓΔ ‘Ø‰ ÁΔ √»Â «Ú⁄ √Ú≈ Òº÷πÍ¬∂, ÍΔÛÂ Í«Ú≈ª Á∂ Ïº«⁄¡ª Ò¬ΔÓπ¯Â ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È ¡Â∂ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕÍzÙ≈√È Á‹Èª «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛÂÍ«Ú≈ª ˘ «¬√ ¡≈Û ‘∂· ≈‘Â ≈ÙΔÁ∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞È∑ªÁ∂ «ÓzÂ’ √≥Ï≥ËΔ¡ª ¡Â∂ Ó≈ÒΔ È∞’√≈È‘Ø‰ ÁΔ¡ª ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈˜ È‘Δ∫ ‘ÈÕDA √≈Ò≈ √π‹ΔÂ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’‹ÁØ∫ HD Á∂ Á≥◊∂ ÌÛ’∂ √È ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ Ì‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ËÈÏ≈Á («Ï‘≈) «Ú÷∂¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥ÁΔ √ΔÕ ¿∞√Á∂ ÍÂΔ ◊∞⁄È «√≥ÿ Á≈ ¿∞Ê∂√≈¬Δ’Ò √‡Ø √ΔÕ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ÍÂΔ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú÷∂ Ó≈Ò ÒÀ‰ «◊¡≈√ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È A ÈÚ≥Ï AIHD ˘Á≥◊∂ ÌÛ’ Í¬∂ ¡Â∂ ÌΔÛ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ

Áπ’≈È «Ú⁄ Í¬∂ ÈÚ∂∫ È’Ø AH@√≈¬Δ’Ò Ò∞º‡ Ò¬∂Õ Á≥◊≈’≈Δ¡ª È∂¿∞√ Á∂ √‘∞∂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ˘ ¿∞√ ÁΔ‘Δ Íº◊ È≈Ò «¬’ ÁıÂ ”Â∂ Î≈‘≈ Á∂’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «Î Á≥◊≈’≈Δ¡ª È∂ ÿ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘◊ÌÚÂΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ÚΔ ≈‚ª È≈ÒÏπΔ Â∑ª ’∞º«‡¡≈Õ √π‹ΔÂ ’Ω È∂ BH√≈Ò Í«‘Òª Úº‹Δ¡ª ≈‚ª Á∂ «ÈÙ≈È«Á÷≈¿∞∫«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂Â∑ª ¡≈Í‰∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â Ï⁄ ’∂⁄≥‚Δ◊Û∑ Íπº‹ΔÕ ¿∞√ Á≈ ÍÂΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ BB √≈Òª Ï≈¡Á √≈ÒB@@F ˘ Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈ÈΔ ÁΔ ‘≈ÒÂ«Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ √≈Ò B@@H «Ú⁄¿∞√ ÁΔ ÚΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞‘ «√Ò≈¬Δ’’∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Í≈Ò ‘Δ ‘ÀÕ‹Á«’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ¿∞√ ˘ ≈‘Â≈ÙΔ Á∂‰ Ò¬Δ Í»¯ Ó≥◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áπ‘≈¬Δ «ÁºÂΔ «’ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È¿∞È∑ª ˘ ‹≈È ÁΔ Í¬Δ √Δ ‹Á«’ÍzÙ≈√È «¬Â≈˜ ¿∞·≈ «‘≈ ‘À «’¿∞È∑ª È∂ ¿∞ÁØ∫ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹«’¿∞∫ È‘Δ∫ ’Ú≈¬ΔÕ «Í¤Ò∂ BH √≈ÒªÂØ∫ ¿∞‹≈Û∂ ÁΔ Ó≈Δ √π‹ΔÂ ’Ω È∂«’‘≈, “¿∞‘ «‘≥Áπ√Â≈È ÁΔ Ú√ÈΔ’ ‘À,«¬√ Ò¬Δ ¿∞√ ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ”«¬√∂ Â∑ª G@ √≈Ò≈ ≈‹ ’Ω È∂ Íπ≈‰∂«ÁÈ Ô≈Á ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘«ÁºÒΔ √«ÊÂ ‹Ú≈Ò≈ÍπΔ ÁΔ ’ÒØÈΔÈßÏ D «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ Òº÷≈ «√≥ÿ Â∂⁄≈ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ÷πÙ‘≈Ò √ΔÕ «¬√∂ÁΩ≈È A ÈÚ≥Ï AIHD ˘ ¿∞È∑ª ¿∞Í’«‘ „«‘ «Í¡≈Õ

’ΔÏ «Â≥È Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Á≥◊≈ÍΔÛÂª ÂØ∫ Ó≥◊∂ ‹≈ ‘∂ È∂ √Ï»Â

Á≥◊≈ ÍΔÛÂ ¡ΩÂª ¡≈Í‰Δ «Ú«Ê¡≈√π‰≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ FH ‘Ò«’¡ª Ò¬ΔD ÈÚ≥Ï ˘ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÚØ‡ª Ò¬Δ ⁄Ø‰ Ó≈‘ΩÒ Í»ΔÂ∑ª Ìæ÷ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Í≈‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ ⁄Ø‰ÀÒΔ¡ª, ‹Ò«√¡ª Â∂ ÓΔ«‡≥◊ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Á∂ ÔÂÈ Â∂˜ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ⁄Ø‰ Íz⁄≈«Ú⁄ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ‹ÈÒ √’ºÂ≈‘∞Ò ◊ªËΔ, ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, Óπº÷Ó≥ÂΔ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÚΔÌºÁ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Íπº‹¸æ’∂ ‘È, ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ÙzΔ ¡ÀÒ.’∂. ¡‚Ú≈ÈΔ,√zΔÓÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹, ÙªÂ≈ ’∞Ó≈, Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÍzØ:Íz∂Ó ’∞Ó≈ Ë»ÓÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ’∂∫ÁΔ È∂Â≈ ÚΔÍπº‹ ¸æ’∂ ‘ÈÕÏ‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ ÚΔ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ ÀÒΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Úº÷-Úº÷÷∂Âª ”⁄ «Ú⁄È ÁΩ≈È ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ Í‘≈ÛΔ÷∂Âª ”⁄ «÷≥‚Δ-Íπ≥‚Δ Ú√Ø∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄⁄≥◊Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ º÷ ‘Δ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ ⁄≈ ÒØ’‹∞ÛÁ∂ ‘È Âª ⁄⁄≈ ⁄Ø‰ª ÁΔ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ √π‰≈¬Δ «Á≥ÁΔ‘ÀÕ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó Ì≈Ú∂∫ Â∂˜’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Í ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ Á∂ ˜≈ÏÂ∂ Â∂√ıÂΔ ’≈È Í≥‹≈Ï ⁄Ø‰ª Úª◊ ‘Δ Í»∂ «‘Ó≈⁄Ò«Ú⁄ «’Ë∂ ÚΔ √ÍΔ’ª ÁΔ¡ª ’≥È Í≈ÛÚΔ¡ª¡≈Ú≈˜ª √π‰È ˘ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «Á≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ È≈ ‘ΔÈ≈¡«¡ª-ÍØ√‡ª È≈Ò ’≥Ëª ‘Δ «ÒºÍΔ¡ª È˜¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈≈ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ ÏÛ∂ √ÒΔ’∂ È≈ÒÙØ◊∞Ò ÂØ∫ Ï◊À ‘Δ ‘Ø «‘≈ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í⁄Ø‰ª «Ú⁄ ‹∂’ ◊Ó≈-◊ÓΔ ‘À Âª ¿∞‘ ¡≈◊»¡ªÚºÒØ∫ «¬’-Á»‹∂ «÷Ò≈¯ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÂºÊ-ÌÛºÊ∂«Ï¡≈Èª ÁΔ ‘ÀÕ ÁØÚª ‘Δ Óπº÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «¬’-Á»‹∂«ÚπºË «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈Ú≈Ò∂ ’ª◊√ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª ˘¿∞·≈ ‘∂ ‘È Â∂ ’ª◊√ Ú≈Ò∂ «‘Ó≈⁄Ò ÁΔ Ë»ÓÒ√’≈ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ ‚∞ºÏΔ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡≥Á «¬√ Ú≈ «’√∂ ÚΔ «¬’ «Ë Á∂‘º’ ”⁄ ‘Ú≈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ¡Â∂«¬√ Ú≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚΔ ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄’≈

«√ºË≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ÈÚΔ¡ª «√¡≈√Δ Â≈’Âª Á∂ ÓÀÁ≈È«Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞’ØÈ∂ Ï‰È Á∂¡≈√≈ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫√≈Δ¡ª √Δ‡ª Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ«¬√∂ Â∑ª Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ È∂ ÚΔ √≈∂ ‘Ò«’¡ªÂØ∫ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ, Í ¿∞‘ E@ ’∞¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È ”⁄ ‘Δ √¯Ò ‘Ø¬∂‘ÈÕ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ«Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÚΔ ’ΔÏ⁄≈ Á‹È ¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄¿πÂ≈∂ ‘ÈÕ Í √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Â∂ ÈÚª «√¡≈√ΔÍ«‘Ò» ‘À ÷ºÏ∂ Íº÷Δ¡ª ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂Ï≈◊Δ¡ª ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬Δ «‘Ó≈⁄Ò ÒØ’ «‘ÂÍ≈‡Δ «Ú⁄’≈ ’≈«¬Ó ‘Ø«¬¡≈ √ªfi≈ÓØ⁄≈Õ Ó≈’√Δ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂«ÙÓÒ≈ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ Â∂ «‚Í‡ΔÓ∂¡ ÁΔ «√ºËΔ ⁄Ø‰ «‹ºÂ‰ ’≈È ¿∞ÍΔ «‘Ó≈⁄Ò«Ú⁄ ÷ºÏ∂ Íº÷Δ¡ª Á∂ ÚË ‘∂ ÍzÌ≈Ú Á∂ √≥’∂Â «ÓÒ ‘∂‘È ‹Á «’ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Ï≈◊Δ ‘Ø¬∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈ ÍzË≈ÈÓ‘∂ÙÚ «√≥ÿ, √≈Ï’ Ó≥ÂΔ «Ù¡≈Ó≈ ÙÓ≈, √≈Ï’≈«ÚË≈«¬’ ¬ΔÙÚ Á≈√, Ï≈Ï» ≈Ó Í«‚¡≈Ò, ÈÚΔÈËΔÓ≈È ¡Â∂ ’Ó Á∂Ú ËÓ≈ÈΔ Ú◊∂ ’ºÁ≈Ú ¡≈◊»ÂΔ‹∂ ÓØ⁄∂ ÚºÒØ∫ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈∂ ¡≈˜≈Á¿∞ÓΔÁÚ≈ ÚΔ ÷Û∑∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈⁄Ò ⁄Ø‰ª «Ú⁄Ì≈‹Í≈ «÷Ò≈¯ √’≈ «ÚØËΔ Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈ÒΔ ’Ø¬ΔÛ’ÚΔ∫ ◊ºÒ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ Â∂ ‘≈Ò≈Â Í≥‹≈ÏÚ◊∂ ‘Δ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ Í Ì≈‹Í≈ Ò¬Δ ¡≈Í√ΔËÛ∂Ï≥ÁΔ ¡Â∂ Îπº‡ Úº‚Δ «√ÁÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Á»‹∂Í≈√∂ ’ª◊√ «¬√ Ú≈ ¡≥Á»ÈΔ ’Ò∂Ù Â∂ ËÛ∂Ï≥ÁΔ ÂØ∫’≈¯Δ ‘Á Âº’ √π÷» ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ Ú≈ B@@C¡Â∂ «Î B@@G ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ¿∞μÍÓ≈Δ fi≈Â ÚΔ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò≈Â ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ‘ØÚ∂◊ΔÕ B@@C ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ’ª◊√ DC √Δ‡ª«‹ºÂ ’∂ ≈‹Ì≈◊ ÁΔ Ó≈Ò’ Ï‰Δ √Δ Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘«√Î AF √Δ‡ª «ÓÒΔ¡ª √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ª◊√ ˘DA ¯Δ√ÁΔ, Ì≈‹Í≈ ˘ CE ¡Â∂ √π÷≈‹ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ˘ F ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ AB.E ¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ Ì∞◊Â∂ √ÈÕ ÍB@@G ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ DD ¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ª‘≈√Ò ’’∂ DA «ÚË≈«¬’ «‹Â≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï‘ΔÕ Ì≈‹Í≈ ÁΔ G ¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ ÚËΔ, ‹Á «’’ª◊√ ˘ CI ¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¡≈˜≈Á

¿∞ÓÁΔÚ≈ª ÁΔ ÚØ‡ ÚΔ ÿ‡ ’∂ D.E¯Δ√ÁΔ «‘ ◊¬Δ √ΔÕ B@@G ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª«Ú⁄ Ï√Í≈ ÁΔ ⁄≥◊Δ ’≈◊∞˜≈Δ ‘Δ√ΔÕ Ï√Í≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ G.C ¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ÒÀ ◊¬∂ √È Â∂ «¬’ √Δ‡ «‹ºÂΔ √ΔÕ÷ºÏ∂ Íº÷Δ¡ª Â∂ Ï≈◊Δ¡ª ÁΔ √ªfi Ï‰Δ¡«‘ÓÍ≥‹≈Ï ”⁄ «‹√ Â∑ª Í≥‹≈Ï ÍΔÍÒ˜Í≈‡Δ Â∂ ÷ºÏ∂-Íº÷Δ¡ª ÁΔ √ªfi Á≈ ØÒÏÛ≈ «ÂÒ’Úª Â∂ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿± «‘≈,Ò◊Ì◊ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ Ì≈‹Í≈ Ï≈◊Δ¡ª

Â∂ ÷ºÏ∂ Íº÷Δ¡ª Á∂ Ï‰∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ«ÙÓÒ≈ √Ó∂Â ¿∞ÍÒ∂ «‘Ó≈⁄Ò Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂÷∂Âª «Ú⁄ ÷ºÏ∂ Íº÷Δ ’ª◊√ ˘ ÚË∂∂ È∞’√≈ÈÍ‘∞≥⁄≈ √’Á∂ ‘È Âª ‘∂·Ò∂ «‘Ó≈⁄Ò Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂÷∂Â «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Ï≈◊Δ¡ª ÁΔ ÒØ’ «‘ºÂ Í≈‡ΔÌ≈‹Í≈ Ò¬Δ Úº‚Δ «√ÁÁΔ Ï‰ √’ÁΔ ‘ÀÕ «ÙÓÒ≈

Á∂ «‚Í‡Δ Ó∂¡ Ï‰∂ √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. ¡≈◊» «‡’∂∫Á ÍÚ÷πÁ «ÙÓÒ≈ Ù«‘Δ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ’ª◊√ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÚΔÌºÁ«ÙÓÒ≈ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÍzØ: Íz∂Ó’∞Ó≈ Ë»ÓÒ ‘ÓΔÍπ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ÒÛ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√Δ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ˛ «’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ˘ «ÓÒΔÚØ‡ Á≈ Èπ’√≈È Âª Ì≈Ú∂∫ ÚË∂∂ ’’∂ Ì≈‹Í≈ ˘‘ØÚ∂◊≈, Í ¡ß«ÂÓ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Èπ’√≈È Ì≈‹Í≈ Á∂‘Δ ‘æ’ «Ú⁄ ‘Δ Ìπ◊Â √’Á≈ ˛Õ Ë±ÓÒ √’≈ ÂØ∫È≈≈˜ ¡Â∂ «È≈Ù ÚØ‡ª È∂ «‹Ê∂ Í«‘Òª «√æË≈’ª◊√ ’ØÒ ‹≈‰≈ √Δ, ¿πÊ∂ «¬‘ ÚØ‡ ‘π‰ ÂΔ‹∂ÓØ⁄∂ ˘ ÚΔ Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Ì≈‹Í≈√’≈ ÂØ∫ È≈≈˜ ÚØ‡ ÂΔ‹∂ ÓØ⁄∂ ˘ Ìπ◊Â ’∂ ÷πÁ‘Δ ÷≈‹ ‘Ø ‹≈‰◊∂, «‹√ Á≈ ’ª◊√ ˘ Èπ’√≈È ‘Ø√’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ÚË∂∂ Ò≈Ì «ÓÒ √’Á≈ ˛ÕÌ≈‹Í≈ «¬√∂ ¡«‘Ó Íæ÷ ’≈È ÓπÛ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª ¡≈√ÚßÁ ‘Ø¬Δ ÏÀ·Δ ˛Õ √≈∂ ‘≈Ò≈Â ˘Á∂÷«Á¡ª «‘Ó≈⁄Ò ⁄Ø‰ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÏÛ∂ ¡⁄ßÌ≈‹È’‘Ø‰◊∂Õ ¡‹∂ Âæ’ «‘Ó≈⁄Ò «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ Í≈‡ΔÁΔ Á±‹Δ Ú≈ √’≈ È‘Δ∫ Ï‰Δ Â∂ ‹∂’ «¬√ Ú≈Ë±ÓÒ √’≈ ˘ ÓπÛ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈«ÓÒÁ≈ ˛ Âª «¬‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‘Δ Íø‹≈Ï Úª◊¡⁄ßÌ≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹ÒßË «Ú÷∂ BH ¡’Â±Ï ˘ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂√ß⁄≈ÒÈ Ò¬Δ ’¬Δ √ß«ÚË≈È’ √ØËª ’È Á∂ ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ«¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á∂ AH ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÓÀ∫Ï ‘ÈÕÍ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «√¯ B@@ ’π Á∂’ΔÏ ‘Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈‘πßÁ∂ ÍzË≈È◊Δ ⁄Ø‰ √ßÓ∂ÒÈª «Ú⁄ ÚΔ ’Á∂ Ï‘πÂ≈ «¬’æ· È‘Δ∫‘Ø«¬¡≈Õ ÍzË≈È ÁΔ ⁄Ø‰ Ò¬Δ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈«ÓÈΔ È≈Ó˜Á’’∂ ÚØ‡ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈˛Õ Í Ï‘πÂ∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ ÈØÓÈΔ È≈Ó˜Á ’È «Ú⁄ÓÀ∫Ïª ÁΔ Êª «¬√ Á∂ ÍzË≈È ‹ª ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’÷πÁ ‘Δ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ È≈«ÓÈΔ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÍzÚ≈√ΔÍø‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ’Ø¬Δ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Ø¬∂√ßÓ∂ÒÈª «Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∂ ÷∂Â Ó˜Á±, ÒØ’ª Á∂ «Èæ‹Δ ‚≈¬ΔÚ‹ª ‘Ø ’≈Ó∂ ÚØ‡ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ È˜ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ÈÒ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Ó ≈¬∂ √Δ «’ÓÀ∫Ïª ˘ È≈«ÓÈΔ È≈Ó˜Á ’È ¡Â∂ È≈«ÓÈΔ ˘ ÚØ‡ Á≈¡«Ë’≈ Á∂‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Óπæ⁄∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ⁄Ø‰ ÁΩ≈È ÷πÁ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ÚØ‡ Í≈¿π‰Á≈ ‘Δ ‘æ’ ‘ØÚ∂Õ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ «¬√ √ßÏßËΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ ˘√Ú√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ «’¡æ◊∂ ÂØ∫ «√¯ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘Δ ÚØ‡ Í≈¿π‰ Á≈ ‘æ’ Á∂‰ Ò¬Δ√ß«ÚË≈È «Ú⁄ √ØË ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬’ ‘Ø¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ √Ì≈ ÁΔ √Óπæ⁄Δ

’≈◊π˜≈Δ ⁄Ò≈¿π‰ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø ¡‘πÁ∂ Ú‹Ø∫‹ÒßË Á≈ «‚ÚΔ˜ÈÒ ’«ÓÙÈ ‘πßÁ≈ ˛, ˘ √Óπæ⁄∂ ¡«Ë’≈ ‘Ø‰‹ª √Ì≈ Á∂ ¸‰∂ ‘Ø¬∂ ÍzÂΔ«ÈËª ¡Â∂ ÍzË≈È ˘ «¬‘ ‘æ’ ‘≈√Ò‘ØÚ∂, «¬√ √ßÏßËΔ ÚΔ ¡≈Ó ≈¬∂ «¬‘Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ «’ √’≈Δ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √Íz√ÂΔ Ì≈Ú∂∫ ˜±Δ ˛ ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ªÁ∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ ‹ª ÓπÙ«’Òª ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈Δ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ ˜±Δ ˛Õ Í È≈Ò ‘Δ √Ì≈ Á≈’ßÓ’≈‹ ⁄Ò≈¿π‰ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ ¸‰∂ ‘Ø¬∂ ÍzÂΔ«ÈËª ˘ ‘Δ¡«Ë’≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á∂√ß«ÚË≈È ÓπÂ≈Ï’ √Ì≈ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ¡Â∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔÓΔ«‡ß◊ ÚæÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ Âª ‘Δ Í≈√ ‘Ø¬∂ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘È,‹∂’ √Ì≈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ-’Ó-’«ÓÙÈ ‹ÒßË ‚ÚΔ˜È ¿πÈ∑ª˘ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂Ú∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ØÒ «¬ßÈΔ Â≈’Â ˛ «’ ¿π‘ √Ì≈ Á∂¸‰∂ ‘Ø¬∂ ÍzÂΔ«ÈËª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «’√∂ ÚΔ ÎÀ√Ò∂ ˘ «¬’æÒ∂ ÂΩ ”Â∂æÁ ’ √’Á≈ ˛Õ Ì≈Ú √Ì≈ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ’≈◊π˜≈Δ ˘ ⁄Ò≈¿π‰¡Â∂ «ÈÌ≈¿π‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ⁄∂¡ÓÀÈ ˛Õ ¡≈Ó ÓÀ∫Ïª«Ú⁄ «¬‘ ≈«¬ √Δ «’ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «‹√ Â∑ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ÍzÂΔ«ÈË √Ófi √’Á∂‘È, √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ò¬Δ ¿π√ Â∑ª √Ófi‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ«¬√ ’’∂ √Ì≈ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ’≈◊π˜≈Δ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú™Â‰Á≈ ‘æ’ ¸‰∂ ‘Ø¬∂ ÍzÂΔ«ÈËª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÚΔ«¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ √Ì≈ Á∂ ⁄ΔÎ ÍÀ‡È Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ˘ ˜±Δ √ØËª Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈«◊¡≈ ˛Õ ÚÈ‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ ÁΔ √≈Ò≈È≈⁄Ø‰ ÚΔ B √≈Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ C √≈Ò Ï≈¡Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂ≈Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÍzË≈È◊Δ ⁄Ø‰ BG ‹ÈÚΔ ˘’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÂΔ’ «ÓæÊΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÍzË≈È◊Δ ⁄Ø‰«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Úª◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ï≈’≈«¬Á≈ Í«‘Òª ¿πÓΔÁÚ≈¡≈Í‰∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ Á≈÷Ò ’È◊∂ ¡Â∂ «Î ÚØ‡ªÍÀ‰◊Δ¡ªÕ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄Ø‰ª Á≈ ¡ÓÒ «¬’Ø «ÁÈ «Ú⁄‘Δ Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √Ú∂∂ Í«‘ÒØ∫ √Ú√ßÓÂΔ Á≈ ÔÂÈ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‹∂’ √Ú√ßÓÂΔ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿π√∂ Ú∂Ò∂¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ÚØ‡ª Íπ¡≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ ¡≈Ó ÓÀ∫ÏªÁΔ ≈¬∂ √Δ «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰ È≈Ò ΩÒ≈-’⁄ΩÒ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ÓÀ∫Ïª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰≈ ÓÈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √Óª È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ«¬√ ’’∂ ‘π‰ ÍzË≈È ÁΔ ⁄Ø‰ Ò¬Δ Ï≈’≈«¬Á≈ ⁄Ø‰ ¡ÓÒ«Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ì≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡Î√Ù≈‘Δ ˘ ‘ØÚ∂‹ª ¸‰∂ ‘Ø¬∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ‘æÊ, «¬√ Ï≈∂ Í«‘Òª ÚΔ ÏÛΔ Ú≈⁄⁄≈ ‘πßÁΔ ‘Δ ˛Õ Í «¬√ Ú≈ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÚæÒØ∫ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ √ß«ÚË≈È’ Óß◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬‘ Ó√Ò≈ÚË∂∂ ◊ßÌΔÂ≈ ÎÛ «◊¡≈ ˛Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Óπæ÷ ±Í «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔÍzÂΔ«ÈË √Ì≈ ˛Õ Í ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ùª«Ú⁄ Ï‰Δ¡ª ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈Úª Á∂ «’√∂ ÚΔ ¡≈◊± ˘ È≈√æ«Á¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ≈ÏÂ≈ ‘Δ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √≈ÏÂ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡«‹‘Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ˘¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ Ó≈ÈÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ⁄≈‘ΔÁ≈ Âª «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ ÍzÚ≈√ΔÍø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ¡Â∂ ÓπÙ«’Òª ‘æÒ ’È Ò¬Δ Ï‰Δ ˛ ÂªÏ≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËª ˘ «¬√ ÁΔ ‘√◊ÓΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂√πfi≈¡ ÒÀ ’∂ ‘Δ «¬√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍÒæ◊Á≈ ˛ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ’πæfiÒØ’ª Áπ¡≈Ò∂ ‹πÛ ’∂ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ªÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ÓπÙ«’Òª È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈√Ø’≈ È‘Δ∫ ˛Õ

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA7√øÍ≈Á’Δ

◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈IAF-CB@-IDDD

Edito

rial B

oard

Chief EditorGurjatinder Singh Randhawa

Mg. DirectorNirmaljit Randhawa.

Editor IndiaS. Major Singh

ManagerHarsimran Kaur Bajwa

Designing ByJassi Bhanghu

Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju

DistributorJai Singh

Punjab Mail USA10481 Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California

Ph: 916-320-9444 916-690-8100

Fax : 916-209-8726Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not respon-sible for any claims made by the advertisers and do not endorse any prod-uct or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult

the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

Ó∂‹ «√øÿ, ‹¶ËIIHHDDDDFA

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ⁄Ø‰ª ”⁄ √«ÊÂΔ ¡‹∂ ÚΔ ¿πÒfi‰ ÌΔ

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á≈ √ßÓ∂ÒÈ, Í ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ √æÁ-Íπæ¤ È‘Δ∫

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 8

Bus. 916-337-1683 Fax 916-358-9598Cel. 916-337-1683 Res 916-922-4370

√√Â∂ ∂‡ª Â∂ ˛ÒÊ «¬ßÙØÀ∫√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

105 Walimington Ct.Folsom, CA 95630

Ó∂‹ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È

7271 55th St., Sacramento, CA.NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) 427-7300

‘π‰ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛ √≈¿±Ê √À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄

Ì≈ÂΔ ◊Ø√Δ, Â≈˜Δ¡ª√Ï˜Δ¡ª, ◊Ó Ó√≈Ò≈,

Ï≈√ÓÂΔ ⁄ΩÒ, ¡≈‡≈ ¡≈«ÁÕ

Ì≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡Ø

¡√Δ∫ Ë≈«Ó’√Ó≈◊Óª Ò¬Δ«ÚÙ∂Ù ¤±‡«ÁßÁ∂ ‘ªÕ

«¬ÊØ∫ Âπ√Δ∫ ‘ Â∑ª ÁΔÌ≈ÂΔ, Í≈«’√Â≈ÈΔ

¡Â∂ «Î˜Δ¡È ◊Ø√Δ÷ΔÁ √’Á∂ ‘ØÕ

GN BAZAARINDIAN . FIJIAN . PAKISTANI GROCERY

GRAND OPENING

◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ”Â∂ ‘ ⁄Δ˜ √∂Ò ”Â∂ ‘À

¡√Δ∫ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄Âπ‘≈˘ ‘ ⁄Δ˜ Ï‘πÂ ‘Δ √√Â∂ ∂‡ª ”Â∂Á∂Úª◊∂Õ «¬’ Ú≈Δ ˜± ÁÙÈ «Á˙Õ

◊πÍ≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈

Î«˜ÈØ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «¬≥‚Ø-Ô»-¡Àμ√‘ÀΔ‡∂‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Î«˜ÈØ ÚÒØ∫ ‘ √≈ÒÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª Á∂ √≈Ò≈È≈Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «¬√ Ú≈ ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ ÌÚΔ∫‘≈˜Δ È∂ ¡≈Í‰∂ Íπ«÷¡ª ˘ ÙË≈ Á∂ÎπºÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ Ô≈Á ‘∂ «‹Ê∂ «¬‘ √≥√Ê≈√À∫‡Ò ÚÀÒΔ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘À,¿∞Ê∂ «¬√ ˘ Ï‘∞Â √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’,√Ó≈«‹’, √≈«‘Â’, √«Ì¡≈⁄≈’¡Â∂√ÍØ‡√ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á≈ ÚΔ ÌÍ»√ÓÊÈ Íz≈ÍÂ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬‘ Ó∂Ò≈Ì≈Â ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ’∞Ï≈È ‘Ø¬Δ√Óπº⁄Δ Ò«‘ ˘ √Ó«ÍÂ √ΔÕ Ó∂Ò∂ Á≈¡≈◊≈˜ Í≥‹≈ÏΔ ÍzÀ√ Ô».¡Àμ√.¬∂. ¡÷Ï≈ Á∂⁄ΔÎ ¡À‚Δ‡ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È Á∂√≈Ï’≈ √≥Í≈Á’ «√ºË» ÁÓÁÓΔ È∂ ÙÓ∑≈ΩÙÈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª ˘ ÎπºÒ ¡Í‰ ’’∂’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÚΔ ÎπºÒÌ∂‡ ’’∂ ÙË≈ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «‹Ê∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ÷»Ï√»ÂΔ Á≈ Óπº÷ «‘º√≈ ÍÒÚΔ ’∞Ò≈ ÚÒØ∫«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ÙÏÁ ““Á∂«‘ «ÙÚ≈ ÏÓØ«‘””, «’È Ó«‘ÓΔ ÁΔ ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ,¡Ó≈È ’≈‘ÒØ∫ Â∂ ‘‹≈Í ’≈‘ÒØ∫ Á≈Ì≥◊Û≈, «√ÓÈ ‘∂¡ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈¤Ø‡Δ¡ª Ïº⁄Δ¡ª Á≈ «◊ºË≈ ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ªÁ≈ ÓÒÚ¬Δ «◊ºË≈, ¿∞Ê ∂¿∞μÿ∂ ◊≈«¬’ ≈‹Ï≈Û, ◊◊È «√ºË», ÍzΔÂÓ √Ø‘Δ, ÏºÏ»◊∞Í≈Ò ¡Â∂ √ºÂΔ √ºÂ«Ú≥Á È∂ ¡≈Í‰∂◊ΔÂª ≈‘Δ∫ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª ˘ Ô≈Á’«Á¡ª √≥◊ΔÂÓ¬Δ ≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ Í≥‹≈Ï≥◊-Ó≥⁄ ÚÒØ∫ √π«≥Á ËÈØ¡≈ Â∂ ‹√«Ú≥ÁËÈØ¡≈ ÚÒØ∫ ÷∂‚∂ È≈‡’ ˘ ÚΔ ÒØ’ª ÚÒØ∫ÌÍ» Á≈Á «ÓÒΔÕ√≥√Ê≈ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ÚΔ √À∫‡Ò ÚÀÒΔ ÁΔ¡ª ÁØ Óπº÷ Ù÷√Δ¡Âª

¿∞μÿ∂ Ì±-«Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. ¡‹È «√≥ÿ :‹Ø√È ¡Â∂ √Ó≈‹-√∂ÚΔ Ó«‘≥Á «√≥ÿ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‘≈¬Δ √’»Ò Á∂ D.@‹Δ.ÍΔ.¬∂. Ú≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È «√ºË» ÁÓÁÓΔÈ∂ √≥√Ê≈ Á≈ √ØÚΔÈ «ÒΔ˜ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ Óπº÷ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ ◊ÁΔÏ≈«Ï¡ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂‘Ø¬∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘‹≈«◊zÂ «‘‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ √≥√Ê≈ Á∂ÍzË≈È ÍzΔÂÓ «√≥ÿ È≈‘Ò ¡Â∂ √≈Ë» «√≥ÿ√≥ÿ≈ È∂ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ÁΔÓ‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ «ÚºÒ÷‰Â≈ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª¡Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈ÚªÙ‘ΔÁ Ì◊Â «√≥ÿ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ,‹Δ.¡Àμ⁄.‹Δ.√≥◊ΔÂ ¡À∫‚ ‚ª√ ¡’À‚ÓΔ,Í≥‹≈Ï «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡À∫‚ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ,¡À’√ √‡»‚À∫‡ ‹Δ.¡Àμ⁄.‹Δ. ◊∞»√ √πË≈’≈Ò‹, «ÚÙÚ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓΔ, Í≥‹≈ÏΔ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, ¡≈˜≈Á ’ÒºÏ¡Â∂ ∂‚Δ˙ ‘Ø√‡, ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ¡ª ÂØ∫«ÓÒ∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÚΔ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Ó∂Ò∂˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ «Èºfi, ◊∞È∂’ «√≥ÿ ≈¬∂,‘≈’Ó «√≥ÿ «„æÒØ∫, «ÈÓÒ «◊ºÒ, ¡≈ÂÓ≈«√≥ÿ ⁄≈‘Ò, «‹≥Á Ï≈Û ÚÀØ∫’∂,√ÂÚ≥Â «Ú’, ‰‹ΔÂ «◊ºÒ, Í≈ÒË≈ÒΔÚ≈Ò, ‘ÀΔ Ó≈È, ÓÈ‹ΔÂ ’∞Ò≈,√≥ÂØ÷ «√≥ÿ «„æÒØ∫, ÍπÙ«Í≥Á ’∞Ó≈,«Ï’Ó‹ΔÂ ’≈‘ÒØ∫, ÓÈËΔ «√≥ÿ Â∞≥◊ÁΔ¡ª ¡‰Êº’ «Ó‘ÈÂ Á≈ «√º‡≈ ’’∂«¬‘ Ó∂Ò≈ Î«˜ÈØ Á≈ Ô≈Á◊≈Δ Ó∂Ò≈ ‘Ø«ÈÏ«Û¡≈Õ Ó∂Ò∂ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ √≥√Ê≈ Á∂√’ºÂ √≥ÂØ÷ «ÓÈ‘≈√ È∂ ’ΔÂ≈Õ

(√ßÏß«ËÂ ÎØ‡Ø¡ª Í∂‹ AB ”Â∂)

‹ÒßË, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ¡Àμ√.¡≈. ÒºËÛ Ó≥‚Ò ’«ÓÙÈ‹ÒßË ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ«ÙÍ ‘∂· ‘Ø¬ΔÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ¡º‹ ’¬Δ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í≈√’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª Â«‘Â «‹ºÊ∂⁄∂¡ÓÀÈ ’ØÒØ∫ ’≈ÎΔ ¡«Ë’≈ ÒÀ ’∂⁄π‰Δ ‘Ø¬Δ ’Ó∂‡Δ ‹ª √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ˘Á∂‰ ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿∞Ê∂ √Ì≈Á∂ ÍzË≈È ÁΔ «Ó¡≈Á ÚΔ B √≈Ò ÂØ∫ÚË≈ ’∂ C √≈Ò ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √.ÍzΔÂÓ «√≥ÿ È≈≥◊Íπ √≈Ï’≈ ÍzË≈ÈÚÒØ∫ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ «¬È∑ª √≈∂ Ó«Â¡ª ˘√Ì≈ Á∂ Â’ΔÏÈ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫√Ï-√≥ÓÂΔ È≈Ò √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁºÂΔ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’ÓÒ‹ΔÂ «√≥ÿ

‘∂¡, ‹√ÏΔ «√≥ÿ «◊ºÒ, Ó∂‹ «√≥ÿ√‘ØÂ≈, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Ìº‡Δ ÍzË≈È¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Îª√ Â∂ ‘ØÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ÓÂ≈ √Ï-√≥ÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ≈«◊¡≈ «’ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ ÷πÁ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫ÏÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÚØ‡ Í≈√’∂◊≈Õ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ ÁΔ Êª ”Â∂ È≈Ó˜Á «Ú¡’ÂΔ˘ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ √ΔÕ Á»√∂ÓÂ∂ ”⁄ «¬‘ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’√Ì≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‹ª ’Ó⁄≈Δ¡ªÁΔ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ÍzË≈È ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, ‹Á«’ Í«‘Òª«¬‘ ‘º’ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ØÒ ‘ÈÕ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈¡«Ë’≈ ÚΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ØÒØ∫ Ú≈Í√ÒÀ‰ ÁΔ «√Î≈Ù ’«Á¡ª Í≈√ ’ΔÂ∂ÓÂ∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂”⁄ ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡ΔÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í √Ì≈ Á≈ ⁄ΔÎ ÍÀ‡È¡Â∂ √Ì≈ Á≈ Ó≥ÂΔ «¬√ «Ú⁄Á÷Ò¡≥Á≈˜Δ ’ √’∂◊≈Õ

ÂΔ√∂ ÓÂ∂ ”⁄ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Á∂¡‘∞Á∂ ÁΔ «Ó¡≈Á B √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂C √≈Ò ’È ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Èª Á∂¡‘∞Á∂ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚΔ C √≈Ò ’ΔÂ∂‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ’≥Óª ÁΔ Ú≥‚ Á∂¡«Ë’≈ ÚΔ ÍzË≈È ˘ Á∂‰ ÁΔ«√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Î«˜ÈØ «Ú÷∂ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª Á∂ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ ˘ÒØ’ª Á∂ Ô≈Á◊≈Δ «¬’æ· ÚÒØ∫ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈

¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ ÁΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Àμ√.¡≈. ÒºËÛ Ó≥‚Ò ’«ÓÙÈ ‹ÒßË Â∂È≈Ò √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ

¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊”⁄ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

901 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

÷≥È≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬Δ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «√º÷ √≥◊Âª ÁΔ «⁄ª ÂØ∫ ’ΔÂΔ‹≈ ‘Δ Íπ˜Ø Ó≥◊ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È√’≈ È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ Í«ÚºÂÙ«‘ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √πÍΔÓ ’Ø‡Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Ú’ΔÒª ÁΔ ¡≥Â≈Ù‡Δ’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈ÈÁ∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ «‘Ó≈È Ó«Ò’ ÚºÒØ∫ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ Í«ÚºÂ Ù«‘ Á≈Á‹≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈ÂΔÈ≈◊«’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ’ØÒ Í≈«’√Â≈È Á∂

«’√∂ ÚΔ Ù«‘ Á≈ ÚΔ˜≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú‹Δ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’ √’Á≈‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬ΔÚΔ˜∂ ÁΔ Úº÷Δ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ«¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ÍÂ∂Ú’ΔÒ ÙzΔ ≈’∂Ù Ù≈‘Δ È∂ Áº«√¡≈ «’Ì≈ÂΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈÁ∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÍzÚΔÈ Í≈∂÷ È∂ «¬√ ÓΔ«‡≥◊«Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ú’ΔÒª Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Á≈«¬’ √≈Ò Á≈ ÚΔ˜≈ ‹≈Δ ’È ÁΔ Ó≥◊’ΔÂΔ √Δ Í «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «‘Ó≈ÈÓ«Ò’ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬ΔÌ≈ÂΔ Ú’ΔÒ ¡≈Í‰∂ ≈‹ ÁΔ Ï≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ÚΔ˜∂ Á∂ ’≈◊˜ÍzÓ≈«‰Â ’Ú≈ ’∂ Ì≈Â «Ú⁄Ò∂Í≈«’√Â≈ÈΔ Á»Â≈Ú≈√ «Ú⁄ Ì∂‹∂◊≈ Âª¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬’ √≈Ò Á≈ È‘Δ∫√◊Ø∫ E √≈Ò Á≈ ÚΔ˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈«¬¡≈

’∂◊≈Õ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ ‘ØÈª ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ‹È≈Ï ÒÂΔ¯ ıØ√≈, Í≈«’√Â≈ÈΔ Í≥‹≈Ï Á∂Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‹È≈Ï Ù≈‘Ï≈˜ ÙΔ¯, Í≈«’√πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ Óπº÷ ‹º‹ ‹√«‡√«¬¯Âı≈ Óπ‘≥ÓÁ ⁄ΩËΔ, Ò≈‘Ω ‘≈¬Δ’Ø‡Á∂ Óπº÷ ‹º‹ ‹√«‡√ ¿∞Ó Ï≥«Á¡≈Ò,Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ‹È≈Ï ¡ÙÂ≈ ˙√≈¯ ¡ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø ’¬ΔÍzÓπº÷ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ Ú’ΔÒªÁ∂ ÚÎÁ ˘ «ÁºÂ∂ ≈Â Á∂ ÷≈‰∂ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ’«Á¡ª ‹È≈Ï «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ≈ «’ Ì≈ÂΔ Ú’ΔÒ «ÏÈª Íπ«Ò√«ÍØ‡ Á∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬’ √≈Ò Á≈

ÓÒ‡ΔÍÍ˜ ÚΔ˜≈ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬Δ ¡≈¿∞‰Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ÚΔ Ì«Úº÷ «Ú⁄ Íπ«Ò√«‹√‡z∂ÙÈ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’√zΔ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ Óπ≥Ï¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂◊∞È≈‘◊≈ ‹Ø Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘È, ˘‹ÒÁΔ ‘Δ ‹∂Ò∑ ÁΔ √Ò≈÷ª «Íæ¤∂ Ï≥Á ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Ì≈ÂΔ ÚÍ≈Δ¡ª˘ ‘Ø‡Ò ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈√ºÁ≈ ÚΔ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ÂΔ Ú’ΔÒª Á∂ ÚÎÁ”⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈ÈÍzÚΔÈ ¡Àμ⁄. Í≈∂÷ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡Â∂‘«¡≈‰≈ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈ÈÁÒÏΔ «√≥ÿ Î∂»Ó≈È ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Í≈«’ √’≈ È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ Í«ÚºÂ Ù«‘ ¡ÀÒ≈«È¡≈

Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔÌ≈ÂΔ ‘π‰ ’ √’∂◊≈ ÁÙÈ

ÚÀÈ’»Ú, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-’ΔÏ √Ú≈ √Ω Ú∑∂Í«‘Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ Á∂Ë∂ ’ÁÓª ˘ ¡º‹ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈◊ÁÙ’ Ï‰ÈÁ≈ √πÌ≈◊ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚Δ¡ÈÓÁÓÙ∞Ó≈Δ B@AA ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ˘ Ó»‘ÒΔ ’Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ¡ª√’≈Δ ÏØÒΔ¡ª ¡≥◊∂˜Δ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ ÂØ∫ Ó◊Ø∫√Ì ÂØ∫ ÚºË ÏØÒΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ˜∞Ï≈Èª ”⁄,Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ⁄≈ Òº÷√º· ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Áº√Δ ◊¬Δ ‘À, ‹Ø «’ «Í¤ÒΔÚ≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «Â≥È Òº÷ √Â≈‘‡ ‘˜≈√ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ √≥È B@@F ÁΔÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ”⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √Δ, Íz≥Â± ‘∞‰«¬‡≈ÒΔ¡È ¡Â∂ ‹ÓÈ ÏØÒΔ¡ª ˘ Í¤≈ÛÁΔ‘Ø¬Δ ⁄ΩÊ∂ Êª ”Â∂ Íπº‹ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡¡È∞√≈ ÂΔ‹∂ Êª ”Â∂ ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª «Â≥ÈØ∫ Ì≈Ù≈ÚªÓÀ∫‚«È, ’À∫‡ÈΔ Â∂ ‘≈’≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ’∞fi «◊‰ÂΔ ‘À, Í ‹∂’ «¬È∑ª ˘ Úº÷Ø-Úº÷’’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Í≥‹≈ÏΔ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ÂΔ‹Δ√Ì ÂØ∫ ÚºË ÏØÒ∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈Ù≈ Ï‰ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ«¬’ºÒ∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ ”⁄ «¬’ Òº÷Â«¡≈ÈÚ∂∫ ‘˜≈ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘È Â∂«¬Ê∂ Ú√Á∂ ¡≈Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÏØÒΔ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬’ºÒΔ ˜∞Ï≈È Í≥‹≈ÏΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª‘Δ ˙È‡≈Δ˙, ¡ÀÒÏ‡≈, «’¿±ÏÀ’ Â∂ ÓÀÈΔ‡ØÏ≈«Ú⁄ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √≥«÷¡≈ÚËΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √≥√Á «Ú⁄ ÚΔÍ≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ √≥«÷¡≈ ¡È∞√≈, Í≥‹≈ÏΔ ÂΔ‹ΔÏØÒΔ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈Á∂Ù B@@ ÏØÒΔ¡ª Ú≈Ò≈ Ï‘∞-Ì≈Ù≈¬Δ Â∂ Ï‘∞-√º«Ì¡≈⁄≈’ ÓπÒ’ ‘À, «‹√ ”⁄ ¡≈Ú≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÏØÒΔ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈¡ıÏ≈ª, ∂‚Δ˙ Â∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ≈‘Δ∫ Íz⁄≈‹≈Δ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª¡È∞√≈ «¬ÊØ∫ Á∂ Ó»Ò Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª DE@

ÏØÒΔ¡ª, ¡≥◊∂˜Δ Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∂ ◊ÒÏ∂ Ó◊Ø∫ ÿ‡’∂ ‘∞‰ «√Î F@ ‘Δ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ«⁄≥Â’ª ¡È∞√≈ ⁄≈‘∂ ÈÚ∂∫ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ”⁄Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊Ì◊ AÒº÷ Á∂ ’ΔÏ ÚËΔ ‘À, Íz≥Â± ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú√Á∂ GÒº÷ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ ¡‹∂ ÚΔ ÁØ Òº÷ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ”⁄ Óª ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ«Ò÷Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∂ ‘∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ FD Òº÷ ÒØ’¡≈Ú≈√Δ¡ª ÏØÒΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ˜∞Ï≈È Ó≥ÈÁ∂‘ÈÕ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ G,AA,EAE Ì≈Ú CA ¯Δ√ÁΔÒØ’ ¡≈Ú≈√Δ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄ΔÈΔ Â∂Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ«◊Δ ”⁄ B, BG,EAE(AH.I ¯Δ√ÁΔ) ÒØ’ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈Í≥‹≈ÏΔ, ‡≈◊≈ÒΩ◊ Â∂ ⁄ΔÈΔ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ A,FE,ADE (AD.E ¯Δ√ÁΔ) ÒØ’‡≈◊≈ÒΩ◊, Í≥‹≈ÏΔ Â∂ ⁄ΔÈΔ ÏØÒÁ∂ ‘È, ‹Á«’‡Øª‡Ø ”⁄ AG Òº÷ (CB.D ¯Δ√ÁΔ) Ú√Ø∫ ¡≈Ú≈√ΔÏØÒΔ Ú≈ÒΔ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄ΔÈΔ Â∂Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ ⁄Û∑Â LAW OFFICE of

Pardeep Grewal

Pardeep S. Grewal(Attorney At Law)

ÏÀ∫’Í√Δn ⁄ÀÍ‡ G ¡Â∂ AC («È‹Δ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√)

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò≈¡n Ith √’‡ ¡ÍΔÒn ÏΔ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡ÍΔÒn «‚ÍØ‡∂ÙÈ/«Ó»ÚÒ ’∂√n ÚΔ˜≈ Í‡ΔÙÈn ◊ÃΔÈ ’≈‚

Í«Ú≈’ ’≈˘ÈÂÒ≈’

Bankruptcy (Personal & Business)Chapter 7, Chapter 13Protect Your Assets-Home, etc...Start fresh- Clear your debts

Family Law-Divorce

Immigration LawDeportation Case-BIA AppealsNinth Circut AppealsAdjustment of Status (Green Card)Visa Petitions, NVC

Ph : 510-889-1999

BANKRUPTCYImmigration . Divorce

20980 Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA 94546

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 10

BAGGA PALACE22 CT, 24 CT Jewelry

Fabric, Readymade Clothes

INDIA HOUSE OF GROCERY

‘ Â∑ª Á∂√ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂÷ΔÁ‰ ¡Â∂Ú∂⁄‰ Ò¬Δ

ÍË≈ØÕ

«Ú¡≈‘ Á≈ Óø‚Í ‘ Â∑ª ÁΔ Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ ¡Â∂ ¡≈‚Δ˙-ÚΔ‚Δ˙ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÍË≈Ø

’π√Δ¡ª, ‡À∫‡ Â∂ ‘ Â∑ª Á≈ «Ó¿»«˜’ Á≈ √≈Ó≈È ¿πÍÒÏË ˛Õ

IAF-DBD-FCDBwww. indiahouseofgrocery.net

6618 Florin Rd. Sacramento CA 95828

IAF-CIC-AHGBwww.baggapalace.net

6620, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ ÁΔ¡ª¡ΩÂª ¤≈ÂΔ Á≈ ÓÀÓØ◊z≈Ó Óπ¯Â

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

¡’Â»Ï Ó‘ΔÈ∂ ”⁄Óπ¯Â ÓÀÓØ◊z≈Ó ’Ú≈¿π

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔÓ≥‚Ò «Ú⁄Ø∫ «Ú‘Ò∂ ’ΔÂ∂ ’¬Δ «√’º„’ª◊√Δ È∂Â≈Úª Á∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂√»«Ï¡ª «Ú⁄ Í≈‡Δ ¡‘∞Á∂Á≈ª Ú‹Ø∫¡À‚‹√‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ⁄⁄≈ ˜Ø ÎÛÈÒº◊Δ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ Ú≈◊‚Ø¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ Á∂ ‘ºÊ ÎÛ≈¿∞‰ ÁΔ√≥Ì≈ÚÈ≈ È∂ ˜Ø ÎÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’¬Δ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª «‹È∑ª «Ú⁄¡ÀμÓ.ÍΔ., «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ‘Ø ⁄Ø‡Δ Á∂ ¡√Á≈È∂Â≈ Ù≈ÓÒ ‘È, È≈Ò ’ΔÂΔ ◊ºÒÏ≈Â ÂØ∫ ÍÂ≈Òº◊≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫Á∂ ÁØ ⁄≈ «ÁÈª «Ú⁄ ‘Δ Í≈‡ΔÁΔ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ¡Â∂ ’¬Δ ≈‹ª «Ú⁄ ’ª◊√ÁΔ¡ª ¡‘∞Á∂Á≈Δ¡ª ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª «Ú⁄¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¡º‹ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ «‘Ó≈⁄Ò «Ú⁄ ¿±È≈ ÁΔ Î∂Δ¿∞Í≥Â ¡≈ÁÓÍπ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ «ÁºÒΔ Ò¬Δ«ÚÁ≈«¬◊Δ ÓΩ’∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ’ª◊√ΔÈ∂Â≈Úª È∂ «¬√ È∞’Â∂ ”Â∂ ‘Ò’Δ «‹‘Δ ⁄⁄≈’ΔÂΔÕ Í≈‡Δ √»Âª ÂØ∫ «¬Ù≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’¿∞∫‹ Âª ¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ ’ª◊√ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √ØÈΔ¡≈◊ªËΔ È≈Ò Í«‘Òª Úª◊ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ‘ΔÒº◊‰ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷ÁΔ ‘À Í ¡º‹ ÁΔ’ÀÏ«È‡ ºÁØÏÁÒ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔÍzË≈È◊Δ Á∂‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ‘Ø «√¡≈√Δ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ Í≥‹≈Ï Î∂Δ ÁΩ≈È «¬’ Ú≈¡≥Á»ÈΔ «Èº‹Δ ◊ºÒÏ≈Â «Ú⁄ «’√∂ ÏΔÏΔ ˘ Í≥‹≈Ï«Ú⁄ Í≈‡Δ ÍzË≈È Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ÚΔ ’ΔÂ≈√Δ «‹√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘À «’ √»Ï∂ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂’ª◊√Δ ◊∞º‡ª ˘ ÓÈ˜» ¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ ’≥Ó ⁄Ò≈ÒÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂’≈◊ Â‹Ï≈ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√À∫ÏÒΔ ⁄Ø‰ª «Ú⁄‘≈ Ó◊Ø∫ «Í¤Ò∂ G Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √»Ï∂ Á∂ Í≈‡ΔÈ∂Â≈ ¡Â∂ ˜ÓΔÈΔ ÍºË Á∂ Ú’ ’ÀÍ‡È Á∂ ‘º’¡Â∂ «ÚØË «Ú⁄ Ú≥‚∂ ‘Ø‰ ’≈È ‘≈¬Δ ’Ó≈È’≈¯Δ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ «¬‘ Íz∂Ù≈ÈΔ ¡Â∂ Ì≥ÏÒÌ±√≈¡≈¿∞∞∫ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√ Ò¬Δ◊≥ÌΔ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘À «’¿∞∞∫«’ Í≈‡ΔÒ¬Δ «¬’-«¬’ √Δ‡ «‹ºÂ‰≈ ’ΔÓÂΔ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ÂØ∫’ª◊√Δ √»Âª È∂ Á«√¡≈ «’ ¡≈¿∞∞∫Á∂ «ÁÈª «Ú⁄«¬‘ ÚΔ √≥ÌÚ ‘À «’ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ Í≈‡Δ Á≈

¡À’«‡≥◊ ÍzË≈È Ò◊≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂¿∞‘ ¡º◊Ø∫ Ï≈’Δ √»«Ï¡ª È≈Ò «¬√√‘ºÁΔ √»Ï∂ «Ú⁄ ÚΔ Í≈‡Δ Á≈ ¡’√·Δ’ ’È Ò¬Δ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ«Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î «’√∂ ÏΔÏΔ Ì≈Ú¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √Ω∫Í∂Õ‘∞«Ù¡≈Íπ È∂Û∂ Ï‹Ú≈Û≈ ’√Ï∂ ÂØ∫¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ, «¬≥‚Δ¡È Ô»Ê ’ª◊√

ÁΔ ÍzË≈È ÚΔ «‘ ⁄æπ’∂ ‘È ¡Â∂ Ó‘»Ó √≥‹∂ ◊ªËΔÈ≈Ò «√¡≈√Δ ’≥Óª «Ú⁄ ÓØ‘Δ ‘Δ ¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ«¬√ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È «Ú⁄ Ï‘∞Â ⁄Ø‡Δ Á∂¡≈◊»¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √ÓfiΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡º‹ Â’ «’√∂ ÚΔ ¡√À∫ÏÒΔ ‹ª ÒØ’√Ì≈ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ È≈ ¿∞ÂÈ Ú≈ÒΔ «¬‘ÒΔ‚ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È«Ú⁄ ’≈¯Δ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ≈‹√Ì≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊ºÒ Â∂ ’∂∫ÁΔÓ≥ÂΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂΔ‹Δ ÓÀ∫ÏÏΔÏΔ ¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª H’ª◊√Δ √Δ‡ª ”Â∂ ÍzÈΔÂ ’Ω, ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ,ÚÈΔÂ «√≥ÿ «Ïº‡», «Ú‹À«¬≥Á «√≥◊Ò≈, √π÷Á∂Ú«√≥ÿ «ÒÏÛ≈, ÏΔÏΔ √≥ÂØÙ ⁄ΩËΔ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ’∂.ÍΔ. ¡Â∂ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫«’√∂ ˘ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈ÈÏ‰≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIIF«Ú⁄ Ú«≥Á ’‡≈Δ¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ ˘ ‘Δ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ √Δ«‹√ ”Â∂ ¿∞È∑ª F Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ √Óª◊∞˜≈«¡≈Õ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ A@ ¡’Â±Ï˘ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ È∂ ¿∞È∑ª I√≈Ï’≈ ÍzË≈Èª È≈Ò Í≈‡Δ Á∂ «¬√ Ó‘ºÂÚÍ»È‹ÈÒ √’ºÂ ’ØÒ √»Ï∂ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‘≈ Á∂’≈Èª ¡Â∂ ‘∞‰ Í≈‡Δ ˘ Ó˜Ï»Â ’È Ò¬Δ⁄æπ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ ¡Â∂ «Ú⁄≈√ªfi∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «ÚæπËÍ≥‹≈Ï ÂØ∫ ’¬Δ Ë≈’Û Í≈‡Δ È∂Â≈Úª È∂ ÷πÒ∑∂¡≈Ó«Ï¡≈È Á∂ ’∂ ÍzË≈È ˘ ÒªÌ∂ ’È ÁΔ Óπ«‘≥Ó⁄Ò≈¬Δ √Δ Í ¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬√ Â∑ª«ÚØËΔ «Ï¡≈È È‘Δ∫ Á≈«ˆ¡≈ √Δ «‹√ ’ ’∂‘≈¬Δ ’Ó≈È ’ØÒ ¿∞√ Á≈ ¡’√ ¡‹∂ Â’«ÈÍº÷Â≈ Ú≈Ò≈ ‘Δ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÓØÁΔ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘«’‘≈ ÓΩÈ “ÓØ‘È «√≥ÿ”

Ó≥‚Δ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ Ó≥‚Δ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬’ ⁄Ø‰ ÀÒΔ ˘√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¡º‹ ◊∞‹≈Â Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩÈ “ÓØ‘È «√≥ÿ” «’‘≈Õ ÓØÁΔÈ∂ «’‘≈ «’ ÓΩÈ “ÓØ‘È «√≥ÿ” È∂ ’ºÒ∑ «√¯ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ ‘Δ Ó»≥‘÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘≥◊≈¬Δ ”Â∂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ ’≈Ï» ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ ¡Â∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ˆΔÏª Á∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á∂ Âª ¿∞È∑ª˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈Õ «‘Ó≈⁄Ò ÁΔ Â∑ª ◊∞‹≈Â ÚΔ ’ª◊√ ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬ΔÁ»‹∂ ÿ Ú◊≈ ‘ÀÕ ¿±È≈-’∂∫Á «Ú⁄ ÏÀ·∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª ˘ ‹ÈÂ≈ ’Á∂Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’∂◊Δ ¡Â∂ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ˜» √Ï’ «√÷≈¬∂◊ΔÕ «¬‘ ◊ºÒ ¡º‹◊∞‹≈Â Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ ¿±È≈ Á∂ ’∞‡ÒÀ‘Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂Á∂ «Í≥‚ Ï√≈Ò «Ú⁄ «¬’ ⁄Ø‰ ÀÒΔ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’‘ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¿±È≈ ¡≈¬∂ Í ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊ºÒ È‘Δ∫’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «‘Ó≈⁄Ò Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Í «√Ú≈¬∂ ÚØ‡ªÓ≥◊‰ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ’∂∫Á ÁΔÔ».ÍΔ.¬∂. √’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ˆÀ-’ª◊√Δ √’≈ª Ú≈Ò∂≈‹ª È≈Ò Ì∂Á-Ì≈Ú ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‰Á∂ ‘º’ ¿∞È∑ª ˘ È‘Δ∫«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ò¬Δ √≈∂ ≈‹ «¬’ Ï≈Ï ‘Ø‰∂⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Áº√‰ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹’≈ÒÁΩ≈È Ì≈Â ˘ ⁄≥◊∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «’≥È∂ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «‘Ó≈⁄ÒÁΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Â≈ΔÎ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz∂Ó ’∞Ó≈ Ë»ÓÒÁ∂ ⁄≥◊∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ √»Ï∂ ˘ ¡È∂’ª ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ∂Õ ÙzΔ ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈,Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ √ØÓ È≈Ê, «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ‘Δ ˙Ó ÌÈØ‡, √πÓΔÂÙÓ≈, ÏÒ≈Ó ÏÏÒ», √πÈΔÒ ≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫’∞fi ◊Ó «÷¡≈ÒΔ¬∂ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª Á∂ Á∂Ù «Úº⁄Á≈÷Ò∂ √Ï≥ËΔ Òº◊Δ¡ª Í≈Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’«Á¡ª’Ø¬Δ ADA ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ú≈ÒΔ¡ª⁄≈ ’≈ÒΔ¡ª √»⁄Δ¡ª Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª‘ÈÕ «¬√ Ó≥ÂÚ ÁΔ √»⁄È≈ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫«ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Úº⁄ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ Í‡ΔÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄‘ÒÎÈ≈Ó≈ Á≈«¬ ’’∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡ËΔÈ √’ºÂ √zΔ ÚΔ ’∂√zΔÚ≈√ÂÚ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂¡È∞√≈ B@ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ú≈Ò∂ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÈßÏ AE/B@A@, AAE ÍzÚ≈√Δ «√º÷ªÁ∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÈßÏ @C/B@AA ¡Â∂Í≥‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Èª¡ Ú≈Ò∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈBA/B@A@ ¡Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Èª Ú≈Ò∂ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ @F/B@AA ˘ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂Ï’≈«¬Á≈ √»«⁄Â ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂«ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√√Ï≥ËΔ Ì≈Â Á∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √«ÊÂ √≈∂ ≈‹Á»Âª ˘√»«⁄Â ÚΔ ’ Á∂Ú∂Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ¡È∞√≈ ‹∂ «’√∂ÚΔ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÚºÒØ∫ «¬‘ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞√ ÁΔ ÚΔ˜≈ ¡˜Δ ◊ÒÂ „≥◊ È≈Ò ºÁ ’ΔÂΔ◊¬Δ ‘À Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ Ì≈ÂΔ ≈‹Á»Â ‹ª

‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡˜Δ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ¿∞’Â Á∂Ù Á≈ ≈‹Á»Â ‹∂ ¡≈Í‰∂ ÍºË ”Â∂ ÎÀ√Ò≈È≈ ÒÀ √’∂ Âª ¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ √’Á≈ ‘À, Âª ‹Ø¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ò¬Δ Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Ú⁄≈«Á¡ª ¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ Á∂√’∂Õ Í «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Δ ‘À «’Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫ «¬’ Í≈√∂ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ¿∞’Â ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Í CE «√º÷ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ªÁΔ «¬’ ÈÚΔ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ‘À, «‹È∑ª Á∂ Ì≈Â ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡‹∂ ÚΔ Í≈Ï≥ÁΔ’≈«¬Ó ‘∂◊ΔÕÌ≈Â √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞’Â CE ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª Á∂Èª¡ Á≈ ¡‹∂ Ú∂Ú≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈, Í «¬‘˜» Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞’Â √»⁄Δ «Úº⁄ ¿∞È∑ªÍzÚ≈√Δ «√º÷ª Á∂ Èª¡ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª«ÚπºË ’«ÊÂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ‘Ø‰ √Ï≥ËΔ Ì≈Â ‹ª Á»‹∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ‘ÈÕÚÈ‰ ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ÍzË≈È √. ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ √È≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Úº⁄ «¬’ ’∂√ Á‹ ’’∂ ’∞fi ¿∞È∑ª ÍzÚ≈√Δ«√º÷ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹È∑ª «ÚπºË’Ø¬Δ ’∂√ Á‹ È≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂Èª¡ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Úº⁄Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ¡ª Ò≈◊» √ÈÕ

¡≥«Ï’≈ √ØÈΔ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÍ≥‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È?

ADA ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ¡ª ⁄≈ ’≈ÒΔ¡ª √»⁄Δ¡ª ºÁ

1101 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

JOGA SINGH MANN

¡√Δ∫Íø‹≈ÏΔ

ÏØÒÁ∂ ‘ª

√≈Ò B@AA Á∂ ‡À’√ Î≈¬ΔÒ’È Ò¬Δ √ßÍ’ ’ØÕ

NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTSAMERICAN BUSINESS SERVICESProfessional Accounting & Income Tax ServicesIndividual . Business . Partnership . Corporation

SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNSJoe S. Mann, Tax Accountant, E.A.

Servine SacramentoSince 1986

(Enrolled to Practice before the IRS)

Ph. (916) 485-1855Fax (916) 485-1134

2210 Watt avenue, Suite B Sacramento, CA 95825

www.abstax.net

TTAXAXPROBLEMPROBLEMSSOLOLVERVER








SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTS







SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTSFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return Preparationaration 1984 Graduate of California State University

«Ú’≈¿± ˛√À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ È˜ÁΔ’ ÊØ‡È «√‡Δ ”⁄ «¬’ ÒΔ’ √‡Ø «Ú’≈¿± ˛ÕÓ‘ΔÈ∂ ÁΔ √∂Ò G ‘˜≈ ‚≈ÒÕ «’≈«¬¡≈ BD@@ ‚≈Ò Ó‘ΔÈ≈,BF@,@@@ ‚≈Ò «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : IAF-CB@-IDDD

Looking GroomJat Sikh Dhaliwal, 1979 Born, 5ft-5inch, 2 degree on MIS& Human Resources, working as Senior HR Manager,Salary more than $100,000 Annual, Never Married, look-ing for educated & well settled Groom, Send Informationat [email protected] or call 408-274-0111

«Ú’≈¿» ˛ΔÈØ ”⁄ √Δ ¡Â∂ ÒΔ’ √‡Ø √∂Ò Â∂ ˛ÕÓ‘ΔÈ≈Ú ¡≈ÓÁÈ FE,@@@ ‚≈ÒÕ BI@@.@@‚≈Ò Á√ √≈Ò Á∂ «’≈¬∂ Â∂Õ ’ΔÏ BE@@.@@‚≈Ò ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ¡≈ÓÁÈÕ√ßÍ’ ’ØÕ 916-320-9444

«Ú’≈¿» ˛’ØÒ‚ √‡ØÈ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ¡ÀÒ’◊ØÚ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ï‘πÂ ÚËΔ¡≈ ÒØ’∂ÙÈ ”Â∂ «¬’¡≈¬Δ√¥ΔÓ √‡Ø «Ú’≈¿± ˛Õ ⁄ß◊Δ√∂Ò, ⁄ß◊≈ ÓπÈ≈Î≈Õ $79,000 ”⁄«Ú’≈¿» ˛Õ √ßÍ’ ’ØÕ 916-320-9444

«Ú’≈¿» ˛◊À√ √‡∂ÙÈ È≈Ò ¡‡À⁄ √Δ √‡Ø ÚΔ ˛Õ ’∂ÚÒ$50,000.00 «‹‘Δ Ó≈Ó»ÒΔ ’Ó Â∂ «Ú’≈¿» ˛ÕÓ‘ΔÈ≈Ú≈ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ A@ ¯Δ√ÁΔ ÓπÈ≈¯≈√ßÌÚÕ √ßÍ’ ’ØÕ 916-320-9444

WantedNEED SALES REP. IN ALL AREAS, PART TIME

ONLY. HOURLY+COMMISSION FOR MORE INFOR-MATION CALL ROSY AT 408-422-8585

«Ú⁄ ‘Ø¬∂ Ω⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ«◊ºÒ Í«‘Ò∂ (B@CD) ÈßÏ Ò∂ ’∂, ‹◊‹ΔÂ«√≥ÿ È∂ «◊ºÒ Á»‹∂ (AIDD) ÈßÏ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ÂÈÚΔ ’Ω Áπ√ªfi È∂ ÂΔ‹∂ (AHB@) √Ê≈È”Â∂ ’Ï˜≈ ’ΔÂ≈Õ √ºÂÚ∂∫ ◊πºÍ (AD-AF √≈Ò¿∞Ó Ú◊) «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ó≥◊Ò ’ΩÈ∂ BA@A ÈßÏ, Á»‹≈ √Ê≈È ÍzÌÚΔ ’Ω È∂AIDE ÈßÏ ¡Â∂ ÁΔÍ«Í≥Á «√≥ÿ È∂ AAD@ÈßÏ ÒÀ ’∂ Óº«Ò¡≈Õ ¡º·Ú∂∫ ”Â∂ ¡≈÷Δ ◊πºÍ(AF-AH √≈Ò ¿∞Ó Ú◊) «Ú⁄ ◊∞ÚΔ ’ΩÚÒØ∫ D@HB ÈßÏª È≈Ò Í«‘Ò≈ √Ê≈È, Á»‹≈√Ê≈È ≈‹È ◊∂Ú≈Ò È∂ BIGG ÈßÏª ¡Â∂ÌÚÈÍzΔÂ ’Ω È∂ IEE ÈßÏª È≈Ò ÂΔ‹≈√Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª √≈∂ Ì≈◊ª «Ú⁄√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ D@HB ¡≥’ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈√Ê≈È ◊∞ÏΔ ’Ω È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂¡≈¬Δ ÍÀ‚ «‹ºÂ‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò’ΔÂΔÕ Á»‹≈ √Ê≈È ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ È∂ CCFIÈßÏ ÒÀ ’∂ ÒÀÍ‡≈Í Á∂ »Í «Ú⁄ «¬È≈Ó‘≈√Ò ¡Â∂ ’ΔÂ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ’’∂ ¡≈¬Δ ÍΩ‚ ‡º⁄ «‹º«Â¡≈Õ Ï≈’Δ √≈«¡ª◊∞ºÍª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ‡≈ÎΔ¡ª ¡Â∂È◊Á «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂√Ó»‘ Ïº«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ÕÁ»√∂ «ÁÈ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞Í≥Â √ÏºÂÁ∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞Í≥Â‘˜»Δ ≈◊Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ √Ø„Δ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √Ø‘È «√≥ÿ ÚÒØ∫√«Ì≥È∑≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «ÏÒ◊∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ È∂◊∞«¬«Â‘≈√ È≈Ò √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ÕÏº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÚΔ √«Ì≥È∑ª ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ Ì≈¬Δ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ ’Ê≈√π‰≈ ’∂ √≥◊Âª ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ÒÛÒº◊‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ‘ÒΔÈ ¡Â∂ ‹ÍÒΔÈ ÚÒØ∫ ‹ØÙΔÒΔ ’«ÚÂ≈√π‰≈ ’∂ √≥◊Âª «Ú⁄ ‹ØÙ Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ√π‹È «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ‹ØÙΔÒΔ’ÚΔÙΔ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ√‡∂‹ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈ΔÏÒ≈‹ «√≥ÿ Ï≈Û, √. ¬ΔÙ «√≥ÿ, ‹√Ú≥Â«√≥ÿ ¡Â∂ «Óº’Δ √ª È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ◊ºÂ’≈ ÁÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ÚÒØ∫◊ºÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ’∂ √≥◊Âª ˘ ‘À≈È ’«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ ⁄Â «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ«Ú⁄ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª «‹Ú∂∫Î«˜ÈØ∫, Ï∂’√ÎΔÒ‚, ÚÒÀ∫√Δ¡≈,

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ¡ÀÒ√Ïª‡∂, Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√,’ØÈ≈, «Ú √≈«¬‚ ÂØ∫ ÈΩ‹∞¡≈È «√º÷ Óπ≥‚∂¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª È∂ ◊ºÂ’∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «‘º√≈«Ò¡≈Õ ◊ºÂ’∂ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ ⁄≈ Ì≈◊ª«Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ √ΔÕÈΩ‹∞¡≈Èª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊πºÍ «Ú⁄ ¬∂’ÓÒΔÈ’Ω ’ØÈ≈ È∂ AEB ¡≥’ ÒÀ Í«‘Ò≈ √Ê≈È,√«‘‹ÁΔÍ «√≥ÿ √‡≈’‡È ¡Â∂ ÌÚÈ «√≥ÿ’ØÈ≈ È∂ Ï≈Ï GD ¡≥’ ÒÀ ’∂ √ªfi≈ Á»‹≈√Ê≈È ¡Â∂ ÌÚ‹ØÏÈ «√≥ÿ Ï∂’√ÎΔÒ‚ È∂EI ¡≥’ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Á»‹∂◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‹ÍÒΔÈ ’Ω’ØÈ≈ È∂ BCA ¡≥’, Á»‹≈ √Ê≈È √≈«‘Ï «√≥ÿÏ∂’√ΔÎÒ‚ È∂ BBB ¡≥’ ¡Â∂ ◊∞‹ØÂ «√≥ÿÎ«˜ÈØ∫ È∂ AHG ¡≥’ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÂΔ‹∂ ◊πºÍ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‹√ÍzΔÂ «√≥ÿÏÀ√‡È ∂∫⁄ È∂ [email protected] ¡≥’, Á»‹≈ √Ê≈È«ÁÒ‹ØÂ «√≥ÿ ¡ÀÒ√Ïª‡∂ È∂ B@A ¡Â∂ ÂΔ‹≈√Ê≈È «Á¡≈ «√≥ÿ ÚÀÒ∂√Δ¡≈ È∂ AHG.E ¡≥’ÒÀ ’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ⁄ΩÊ∂ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈√Ê≈È ¡‹∂ «√≥ÿ Ï∂√‡È ∂∫⁄ È∂ BAE ÈßÏÒÀ ’∂, Á»‹≈ √Ê≈È Â∂‹Í≈Ò «√≥ÿ ¡ÀÒ√Ïª‡∂È∂ [email protected] ¡≥’ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈ÈÍzÌ‹ØÂ «√≥ÿ ¡ÀÒ√Ïª‡∂ È∂ [email protected] ¡≥’ ÒÀ’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ◊ºÂ’∂ «Ú⁄ ÏΔÏΔ¡ª Á∂Í«‘Ò∂ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‹√ÓΔÈ ’Ω¡ÀÒ√Ïª‡∂ È∂ AGI ÈßÏ ÒÀ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈‹Á«’ ÂÈÁΔÍ ’Ω ¡À√ÒÏª‡∂ ÚÒØ∫ AFDÈßÏª È≈Ò Á»‹≈ ¡Â∂ ÍzÌÚΔ ’Ω Í≈ÒΔ¡ÚÒØ∫ ADF ÈßÏª È≈Ò ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò’ΔÂ≈ «◊¡≈ÕÏΔÏΔ¡ª Á∂ Á»‹∂ ◊∞ºÍ «Ú⁄Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ó≥◊Ò ’Ω Í≈ÒΔ¡ (AGI¡≥’), Á»‹≈ √Ê≈È ¡È∞ÌÚ ’Ω ¡ÀÒ√Ïª‡∂(AGG ¡≥’) ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‹√ÚΔ ’ΩÏÀ√‡ À∫⁄ (AGD ¡≥’) È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª◊ºÂ’∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÷≈Ò√¬Δ √»Í «Ú⁄√‹∂ ÈΩ‹∞¡≈È ”Â∂ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂Úº÷≈ ‘Δ È± √ΔÕ◊ºÂ’∂ ¿∞Í≥Â Á√Â≈ Á∂Óπ’≈ÏÒ∂ Ù∞» ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂«‹√ ˘ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª Á∂ÍzË≈È ¡«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈÷‰,«Ú≥Á «√≥ÿÏΩ«¬Ò,’Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ,Ù∂ «√≥ÿ⁄Ω‘≈È,Ì«Í≥Á «√≥ÿ ·ΩÛ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ √Íª√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ˘ C◊πºÍª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ◊πºÍ«Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È √«‘‹ÁΔÍ «√≥ÿ√‡≈’‡È, Á»‹≈ √Ê≈È ◊∞⁄È «√≥ÿ ÎΩÒ

¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È «√ÓÚΔ «√≥ÿ ‘∂¡Î«˜ÈØ∫ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Á»‹∂ ◊πºÍ «Ú⁄Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ ÎΩÒ, Á»‹≈√Ê≈È ÓÈÍzΔÂ ’Ω ÎΩÒ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈ÈÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ÎΩÒ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÂΔ‹∂◊πºÍ «Ú⁄ ‹√ÚΔ «√≥ÿ Ï∂√‡È À∫⁄ È∂Í«‘Ò≈, «ÙÚ‹ΔÂ «√≥ÿ Î«˜ÈØ∫ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂‹√ÍzΔÂ «√≥ÿ Ï∂√‡È ∂∫⁄ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È‘≈√Ò ’ΔÂ≈ÕÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ ◊ºÂ’≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ Á√Â≈Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘√ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í«‘Ò∂, Á»‹∂¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ïº«⁄¡ª˘ È◊Á «¬È≈Ó ¡Â∂ ‡≈ÎΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª◊¬Δ¡ªÕ«¬√ ÁΩ≈È ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª ◊ºÂ’≈ ÁÒÁ∂ Óπ÷Δ Ì≈¬Δ ⁄Â «√≥ÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ «√≥ÿª ˘«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√«Â≥È «ÁÈ ⁄ºÒ∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Î«˜ÈØ∫ «¬Ò≈’∂ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’√≥√Ê≈Úª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕÓπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂Â±¡ª ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Ú≥‚ √.⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈·, √. ¡«Ú≥Á «√≥ÿÒ≈÷È ¡Â∂ ‘Ø È≈ÓÚ √÷ÙΔ¡Âª ÚÒØ∫’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ √Δ ¬∂ ÚÒØ∫ «√º÷ «‘ÂÓ«¡≈Á≈, «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ï≥«ËÂË≈«Ó’ Íπ√Â’ª ¡Â∂ √Δ ‚Δ¡ª ÚΔ ÓπÎÂÚ≥‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ ◊ºÒ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡À‚Δ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ«Ú⁄ Ïº«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ÏπÒßÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‹≈◊»’Â≈ È∂ √≈‚∂Ó’√Á ˘ ‘Ø Íº’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Â≥È «ÁÈ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡≈÷ «Ú⁄ÍΔ √Δ ¬∂ Î«˜ÈØ∫ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈¬Δ¡ª‘Ø¬Δ¡ª √Ó»‘ √≥◊Âª, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï’≈Á, Ïº«⁄¡ª, √«‘ÔØ◊Δ¡ª ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ÕÚ‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ªÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡≈Í‰∂ Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈È≈Ò ‹ØÛΔ º÷‰ Ò¬Δ ÍΔ √Δ ¬∂ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò∑√À∫‡Ò ÚÀÒΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √º«Ì¡≈⁄≈’Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫«√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ «‘ºÂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ√Ófi«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ë≈«Ó’ Óπ’≈ÏÒ∂’Ú≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹√ ˘ Í≥‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÷»Ï √Ò≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª Â√ÚΔª√¯≈ AD Â∂ AE Â∂ Ú∂÷ØÕ

◊∞Ï≈‰Δ ’≥·, Á√Â≈ ¡Â∂ ◊ºÂ’∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’∂ ÍΔ.√Δ.¬∂. È∂ ËÓ Íz⁄≈ ”⁄ ◊º«‚¡≈ ÓΔÒ ÍºÊÏº«⁄¡ª È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Íz◊‡≈¬Δ «ÁzÛ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈

Î«˜ÈØ∫ (’∞ÒÚΔ ‘∂¡/Íø‹≈Ï Ó∂Ò) ñÍ≥‹≈ÏΔ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈÎ«˜ÈØ∫ (ÍΔ.√Δ.¬∂.) ÚÒØ∫ «¬’ Í≥Ê, «¬’ ◊z≥Ê ¡Â∂ «¬’ Ó«¡≈Á≈ (√zΔ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍzÚ≈«ÈÂ) ˘ √Ó«ÍÂ Á»‹∂ ◊∞Ï≈‰Δ ’≥·,Á√Â≈ ¡Â∂ ◊ºÂ’∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Á ◊∞»ÿ «Ú÷∂ Ï‘∞Â ‘Δ√ÎÒÂ≈Í»Ú’ ÍzÏ≥Ëª ‘∂· ’Ú≈ ’∂ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÓΔÒ ÍºÊ◊º‚‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÈßÈ∑∂-Óπ≥È∑∂ «√º÷Δ √»Í «Ú⁄√‹∂ Ïº⁄∂ Ï‘∞Â ‘Δ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂, «‹È∑ª È∂ «ÁzÛ∑Â≈È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Â«‘Â ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ Íz«ÂÌ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈’ΔÂ≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ◊∞Ï≈‰Δ ’≥· Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄ A√≈Ò ÂØ∫ AH √≈Ò Âº’ Á∂ Ïº«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ ¡º·Ì≈◊ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ïº«⁄¡ª È∂ Ï‘∞Â ‘Δ ÎºÏÚ∂∫ ÷≈Ò√≈¬ΔÍ«‘≈Ú∂ Í«‘È∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ïº«⁄¡ª ˘ ◊∞Ï≈‰Δ,◊∞ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ √Ï≥ËΔ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂Ïæ«⁄¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ Ù∞ºË ¿∞⁄≈È ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’«ÁºÂ≈Õ @A ÂØ∫ D √≈Ò Ú◊ Á∂ Í«‘Ò∂ √÷Â Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡È≈‘Á ’ΩÈ∂ FCI ÈßÏª È≈Ò Í«‘Ò≈, ÍzÌ‹ØÂ ’Ω È∂ CHI ÈßÏª È≈Ò Á»‹≈ ¡Â∂Ó«‘Â≈Ï «√≥ÿ ÏºÒ È∂ BHD ÈßÏ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Á»‹∂Ì≈◊ (D-F √≈Ò ¿∞Ó Ú◊) «Ú⁄ ÌÚÈ «√≥ÿ È∂ AAIA ÈßÏ ÒÀ ’∂Í«‘Ò≈, ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ GBI ÈßÏ ÒÀ ’∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Á«ÙÚ «√≥ÿ È∂FAI ÈßÏ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÂΔ‹∂ Ì≈◊ (F-H √≈Ò ¿∞ÓÚ◊) «Ú⁄ ÂÈ «√≥ÿ È∂ (BCHD) ÈßÏ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈, ¬∂’ÓÒΔÈ ’Ω È∂(B@HI) ÈßÏ ÒÀ ’∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Â∂◊ÚΔ «√≥ÿ È∂(ADDI) ÈßÏ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹≈√Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ⁄ΩÊ∂ Ì≈◊ (H-A@ √≈Ò ¿∞Ó Ú◊) «Ú⁄ Í«‘Ò≈√Ê≈È ‹ÍÒΔÈ ’Ω È∂ (BHBH), ÈßÏ Ò∂ ’∂ Á»‹≈ √Ê≈È ◊∞ÚΔ ’Ω È∂(BCEG) ÈßÏ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ◊∞‹º√ «√≥ÿ È∂ (ACEB) ÈßÏ ÒÀ’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Í≥‹Ú∂∫ Ì≈◊ (A@-AB √≈Ò ¿∞Ó Ú◊) Á∂ ‘Ø¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂«Ú⁄ ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È (CCFI) ÈßÏ Ò∂ ’∂, ’ΔÂ ’Ω È∂Á»‹≈ √Ê≈È (CCAC) ÈßÏ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ÏÒ’È «√≥ÿ Áπ√ªfi È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È(AFIE) ÈßÏ ÒÀ ’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¤∂Ú∂∫ Ì≈◊ (AB-AD √≈Ò ¿∞Ó Ú◊)

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 12

Î«˜ÈØ «Ú÷∂ «¬ß‚Ø-¡Ó∂Δ’È ˛Δ‡∂˜ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ª

Shiara Singh DhindsaOmni Video & Photography

Bakersfield√ßÏß«ËÂ ıÏ H Â∂

Photos by:

1325 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ Íz’≈√ Î«˜ÈØ ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ√≥◊Âª Á∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’º· È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈¬Δ

Î«˜ÈØ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈) Ó≈¤Δ’∂/Ë≈ÒΔ¡≈-’∂√Δ, ÈΔÒΔ¡ª, ‘Δ¡ª,ÍΔÒΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞Â ≥◊ª Á∂ È˜≈∂Í∂Ù ’ÁΔ¡ª Á√Â≈ª ¡Â∂ ÁπÍº«‡¡ªÈ∂ «‹Ú∂∫ √≈Δ Î«˜ÈØ ˘ ‘Δ ÷≈Ò√≈¬Δ≥◊ «Ú⁄ ≥◊ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ‡º’ª ”Â∂√‹∂ ‘Ø¬∂ Úº÷Ø-Úº÷ Â∑ª Á∂ √πÈ∂‘∂ Í∂Ù’Á∂ ÎÒØ‡ª È∂ «ÚÒº÷‰ È˜≈≈ Í∂Ù’ΔÂ≈Õ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÷≈‰∂ ¡Â∂Ì∞æ‹Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Óº’Δ ÁΔ¡ª ¤ºÒΔ¡ªÁΔ Ú≈ÙÈ≈ È∂ √≥◊Âª ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔËÂΔ ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈ «ÁºÂΔÕÁπ’≈ÈÁ≈ª ÚºÒØ ¡È∂’ª Áπ’≈Èª ÚΔ√≥◊Âª Ò¬Δ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰Δ¡ªÈ˜ ¡≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ Ò≈¿»‚√ÍΔ’ª «Ú⁄ ◊»ß‹Á∂ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò Á∂‹À’≈«¡ª È≈Ò «‹Ú∂∫ ¡≈√Ó≈È ◊ß»‹«‘≈ √ΔÕ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ¿∞μ‚Á∂‘ÀÒΔ’≈Í‡ Áπ¡≈≈ ÎæπÒª ÁΔ Ú÷≈Á≈ È˜≈≈ ¡Â∂ ·≈·ª Ó≈Á≈ ‘˜≈ª√≥◊Âª Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· «‹Ú∂∫¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈Í≈ «‘≈ √ΔÕ «¬‘ È˜≈≈ √Δ BH¡’Â±Ï ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’ Íz’≈ÙÚºÒØ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ¡≈◊ÓÈÍπÏ √Ï≥ËΔ √‹≈¬∂ ÂΔ√∂ Ó‘≈È È◊’ΔÂÈ Á≈Õ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞»È≈È’ Íz’≈Ù «Ú÷∂ √≥◊Âª ÁΔ◊«‘Ó≈-◊«‘ÓΔ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕ√Ú÷Â∂ ◊∞» ÿ «Ú÷∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈·√«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¿∞Í≥Â«ÚÙ∂Ù ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂, «‹Ê∂‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √≥◊Âª È∂ÒßÏΔ¡ª Ò≈¬ΔÈª «Ú⁄ ÿ≥«‡¡ªÏæËΔ

÷Û∑ «’ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ÈÂÓ√Â’ ‘∞ß«Á¡ª ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡’ΔÂ∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞» ÿ Á∂ Óπ÷√∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ‹Δ Á∂‹Ê∂ È∂ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ‘≈˜Δ ÌΔÕ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È«ÚÁÚ≈È Í≥«‚Â Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ ‹Δ È∂’Ê≈ Áπ¡≈≈ ◊∞» ÙÏÁ ÁΔ √ªfi√≥◊Âª È≈Ò Í≈¬ΔÕ √º⁄÷≥‚ √zΔ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‘˜»Δ≈◊Δ Ì≈¬Δ ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹Ê∂ È∂“◊∞«√º÷ª ÓÈ ÚË≈¬Δ¡ª” ÙÏÁ◊≈«¬È ’’∂ √≥◊Âª ˘ ’ΔÂÈ Á∂¡ÒΩ«’’ ≥◊ «Ú⁄ ≥«◊¡≈Õ Ì≈¬Δ ÓºÒ«√≥ÿ ‹Δ (◊z≥ÊΔ √zΔ ‘«Ó≥Á √«‘Ï) È∂ÙÏÁ ◊∞» È≈Ò √≥◊Âª ˘ ’Ê≈Áπ¡≈≈ ‹Ø«Û¡≈Õ ÍÓ∂Ù Áπ¡≈◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‚∂∂ Á∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬ΔÍzΔÂÓ «√≥ÿ («Óº·≈ «‡Ú≈‰ª) È∂ Ï‘∞Â‘Δ ÓËπ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ “√π‰Δ Íπ’≈ÁΔÂ≈ ÍzÌ” ÙÏÁ ◊≈«¬È ’’∂√≥◊Âª ˘ fi»Ó‰ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Í≥Ê Íz«√æË’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ‹ΔÈ∂ ’Ê≈ Áπ¡≈≈ √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò’ΔÂ≈Õ ◊Ø∂ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’È «√º÷ªÌ≈¬Δ ‹ØË≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ’ΔÂÈ«√≥ÿ ‹Δ Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ È∂ ÚΔ Í»ΔÒÀ¡ È≈Ò “Â∂≈ ¡≥Â È≈ ‹≈¬∂ Òº«÷¡≈”ÙÏÁ ◊≈«¬È ’’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜ΔÌΔÕ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ‹Δ È∂ Ï‘∞Â ‘Δ Ì≈Úπ’Â≈ È≈Ò Ë≥ÈÈ≈È’ Â∂Δ «Ú«‚¡≈¬Δ ÙÏÁ ◊≈«¬È’’∂ √≥◊Âª ˘ ◊∞» ÁΔ Ó«‘Ó≈√Ú‰ ’Ú≈¬ΔÕ „≈‚Δ Ì≈¬Δ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ì≥‚≈Ò È∂ „≈‚Δ Ú≈ª

◊≈ ’∂ √≥◊Âª ˘ ÷≈Ò√≈¬Δ ≥◊ «Ú⁄≥«◊¡≈Õ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò∂ ÚΔ «È≥Â⁄ºÒ «‘≈ √Δ Í √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Óπ÷º÷ ’∂ Â’ΔÏÈ AB ’∞ Ú‹∂ ¡Á≈√’È ¿∞Í≥Â ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊ß»‹ «Ú⁄È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ Ú≈È◊Δ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ Íz’≈Ù Î«˜ÈØÂØ∫ ‘Ø¬ΔÕ√Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ È◊≈≈ Î∂ ¡ÓΔ’Èfi≥‚≈, √Â≈ √≈Î ’È Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ‡À∫’Δ, Ó≈Úª, ÌÀ‰ª ¡Â∂ ÚΔª È∂fi≈Û»¡ª È≈Ò √Â≈ √≈Î ’’∂ ◊∞»ÍzÂΔ ¡Ê≈‘ ÙË≈ «Ú÷≈¬ΔÕ Ï‘∞Â ‘Δ÷»Ï√»Â ÂΔ’∂ È≈Ò √‹∂ ÎÒØ‡ ¿∞Í√zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √«‘Ï ‹Δ Í≈Ò’Δ «Ú⁄√πÙØ«ÌÂ √ÈÕ «¬√∂ ÎÒØ‡ ”Â∂ Ì≈¬Δ ÓºÒ«√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ Í≥«‚Â Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ ,Ì≈¬Δ ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ ‹Δ (‘˜»Δ ≈◊Δ√zΔ ¡≥«ÓzÂ√) ◊∞» ÿ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ªÈ≈Ò √πÙØØ«ÌÂ √≥◊Âª ˘ ’ΔÂÈÁπ¡≈≈ ◊∞» ÙÏÁ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ √ÈÕÍ≥‹ «Í¡≈∂ ¡Â∂ «ÈÙ≈È⁄Δ «√≥ÿÈ◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂√ÈÕ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ◊Â’≈ ÁÒ Á∂«√≥ÿª Á∂ ˜ÏÁ√Â ◊Â’∂ Á∂ ‹Ω‘ÚΔ Ú∂÷‰ ÔØ◊ √ÈÕ ‘ÀÒΔ’≈Í‡Áπ¡≈≈ ‘Ø¬Δ ÎæπÒª ÁΔ Ú÷≈ È∂ Ó≈‘ΩÒ˘ ‘Ø ÚΔ ¡ÒΩ«’’ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√Â∑ª ◊∞» ÿ ÂØ Ú≈È◊Δ ¿∞Í≥Â’¬Δ ÓΔÒª Á≈ ÍÀ∫‚≈ Â«‘ ’Á≈ È◊’ΔÂÈ ÷≈Ò√≈¬Δ ≥◊ «Ï÷∂Á≈ ÎΩÒÙ«‘ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ Ï‰∂ ÷»Ï√»ÂÍ≈’ «Ú⁄ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Í‘∞≥«⁄¡≈«‹Ê∂ √≥◊Âª È∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Âæ∞‡ÚÂ≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ √¯≈ BF Â∂

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 14

Íø‹≈ÏΔ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Î«˜ÈØ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Á±‹∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ß·, Á√Â≈ ¡Â∂ ◊Â’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «ÁzÙ

Â√ÚΔª : ’∞ÒÚΔ ‘∂¡√ßÏßËÂ ÷Ï Í∂‹ AA Â∂

1525 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Â√ÚΔª : ’∞ÒÚΔ ‘∂¡√ßÏßËÂ ÷Ï Í∂‹ AA Â∂

Distributor for Haldiram, India Gate, Mother dairy, Rasna, Chinni’s and Vadilal Frozen Products

It’s Frozen Fresh!

909 Weddell Court, Sunnyvale, CA 940894 A

www.haldiramfoods.com

Distributor for Haldirams (New Delhi), India Gate, Chinni’s and Vadilal Frozen Products A S S C A S S G S A G A A A 0 C S W P SWARNING

Greet Well Inc., DBA

Like us on FACEBOOKhttp://www.facebook.com/Haldirams.US

Fast taken by wives...For well being, longevity...And Prosperity of husbands.Seeking his blessings.May this blissful day fills your life...With love and happiness

Pure Ghee Pheni

Happy Karwa Chauth

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 16

Óß»◊ Ï¯Δ

ÍÒ∂È Ï¯Δ ’≈‹» Ï¯Δ √ÓÒ≈¬Δ Íø‹ΔΔ Òæ‚»

⁄≈’Ò∂‡ Ï¯Δ «ÓÒ’ ’∂’ Á∂√Δ «ÿ¿π Î∂‰Δ

’Ø’ØÈ∂‡ Ï¯Δ

ÓØÂΔ Í’ ◊≈‹ Á≈ ‘ÒÚ≈ ’≈‹» Òæ‚» ’Ò≈’ßÁ

Ó»ß◊ ‘ÒÚ≈ „Ø‚≈ Ï¯Δ ‚≈¬Δ Í∂·≈

Tel: (408) 400-9200, (408) 243-8925 • Fax: (408) 400-9400

All associates selling in the sale of illegal Haldiram Products will be prosecuted to the full extent of the law.

«¬’ ¡ΩÂ ÚÂ æ÷ÁΔ ˛¡≈Í‰∂ ÍÂΔ Á∂ ¶ÏΔ ¿πÓ Ò¬Δ¿πÈ∑ª ÁΔ Áπ¡≈Úª Â∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á Ò¬ΔÕ«¬‘ «ÁÈ Âπ‘≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ ˘ ÷πÙΔ¡ª ¡Â∂«Í¡≈ È≈Ò Ì Á∂Ú∂, «¬‘ ‘Δ Áπ¡≈ ‘À...








’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’’Ú≈⁄ΩÊ ÓπÏ≈’

1725 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

◊∞»ÿ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Â∂

√zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄

Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó«ÓÂΔ A@ ÈÚ≥Ï «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ B@AB

√Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ A Ú‹∂ Âº’

◊∞ÁπÚ≈≈ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ ‚ÀÒ‘≈¬Δ (Delhi) ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈

ÚÒØ∫: √Ó»‘ ‡√‡Δ √∂Ú≈Á≈Gurdwara Guru Nanak Darbar

(◊∞ÁÚ≈≈ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ È≈È’√)14525 Campground Rd, Delhi, California,95315

ÎØÈ : 916-690-3154, 209-634-2741, 916-753-4928

Ú≈«‘◊∞» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊∞» ‹Δ ’Δ Î«Â‘

¡≈Í √≥◊Âª ˘ «¬‘ ‹≈‰’∂ ÏÛΔ Íz√≥Â≈ ‘ØÚ∂◊Δ «’◊∞»ÿ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Â∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂ ‹Δ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ‚ÀÒ‘≈¬Δ(’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈) «Ú÷∂ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂◊∞ÓÂ √Ó≈◊Ó ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈ÈÍ⁄≈’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Í·≈È’Ø‡Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’∞≈ÒΔ Ú≈Ò∂ ¡Â∂Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Á«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„Δ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ÕÈ◊ ’ΔÂÈ ◊∞»ÿ ÁΔ ‘ÁÏ≥ÁΔ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó»≥‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊Âª ˘ È◊’ΔÂÈ Â∂ ◊∞ÓÂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘Ó ‘∞Ó≈ ’∂Í‘∞⁄‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

«¬‘ ◊∞» ÿ ‡Ò’ Â∂«Ò«Ú≥◊√‡È Á∂ «Ú⁄’≈ ‘≈¬ΔÚ∂II Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ Exit

204 Collier Rd ¡Â∂ADEBE Campground

Road Â∂ √Ê≈«ÍÂ ‘ÀÕ

◊∞» Á≈ Òß◊ BD ÿ≥‡∂ ÷πºÒ≈ ‘À ‹ΔÏ≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ √Ø„Δ Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ‹Δ

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 18

NORTHWEST TRUCK DRIVING SCHOOL

NN OROR THWESTHWES T TRT TR UCUC KK

DRIVINDRIVIN G SCG SC HOOLHOOL

‡æ’ ‚≈¬Δ«Úß◊ √’±Ò

Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ ÷πæÒ «◊¡≈ ˛ Íø‹≈«Ï¡ª Á≈ ¡≈Í‰≈

¡√Δ∫Âπ‘≈‚ΔÈΩ’ΔÒæÌ‰«Ú⁄

√‘≈«¬Â≈’

√’Á∂ ‘ªÕ

¡√Δ∫ A@SPEED‡æ’ Â∂‡∂z«Èß◊ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

¡√Δ∫ ¡ß◊∂˜Δ,Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ «‘ßÁΔ«Ú⁄ ÚΔ ◊æÒÏ≈Â’ √’Á∂ ‘ªÕ

√≈‚∂ «¬ß√‡’‡ ÏÛ∂ Â˜Ï∂’≈ ‘È, Â∂ Ï‘πÂÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‡æ’ ‚≈«¬«Úß◊ «√÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Á»Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ«‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏßË ’ √’Á∂ ‘ªÕ

Call : 530-740-2047 (DAVE)

Fax : 530-751-51503241 Industrial Dr Yuba City, CA-96993

√ÍÀÙÒ ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’≈Ò ’Ø

Commercial Driving Licence

√≈‚Δ ‡«’ß◊ ’ßÍÈΔ ÚΔ ˛Õ Âπ‘≈˘ ‹ΩÏÒæÏ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Í≈‡Δ ‘≈Ò ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛

Multi-Ethnic Cuisines AvailableBanquets Upto 600 Guests

* Reception* Quinceanera* Fund Raisers* Corporate Events*Anniversaries

* Weddings* Birthdays* Baby Showers* Fun Parties* Baptism

Paul : 510-325-8433, Avtar : 510-325-8488.7900 Florin Road Sacramento Ca 95828.

www.flamingobanquets.com

‘’PAUL’’ Ph : 510-325-8433Catering Upto 10,000 Guests Anywhere in CALIF.

Banquet Gathering Upto 500 Guests (Vallejo)Also Provide China, Line, Waiters & Decoration

Berkeley510-704-1200

Sacramento916-392-9999

Vallejo707-645-1700

Âπ‘≈˘ ’∂‡«ø◊Ò¬Δ «’√∂ ‘Ø ˘’≈Ò È‘ƒ ’ÈΔÍ¬∂◊Δ «’™«’

¡√ƒ ’∂‡«ø◊ ÚΔ÷πÁ ’Á∂ ‘ªÕ

BOOK YOUR NEXT PARTY NOW WITH (PAUL)!!!

÷πæÒ∑ «◊¡≈ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ÷πæÒ∑ «◊¡≈

«Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ, ‹ÈÓ «ÁÈ, ¡ÀÈÚ√Δ ‹ª ‘Ø ÷πÙΔÁ∂ ÓΩ’∂ Ò¬Δ ÷»Ï√»Â ‘≈Ò ˘ Ïπæ’ ’ØÕ

Banquet upto 600 GuestsNow Open in SACRAMENTO¡√ƒ

Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂‘ªÕ

www.dineindiagarden.com

(¡‡≈ÈΔ)

ÏÀ∫’Í√Δ, ’ΔÓÈÒ Ò≈¡,DUI «‡’‡, ÂÒ≈’, ‡Àz«Î’

«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ∂ ‘ªÕ

◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂ Whole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª,πÓ≈Ò∂, ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª

√Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂ AA@ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

‹À∫‡√’ÓΔ˜ª ¡Â∂Ò∂‚Δ˜ √±‡

√∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ

Loose Fabrics,Groceries, Blankets,

Vegetables

n ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª, Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁÁª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õn Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò ¿πÍÒÏË ˛Õn Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

«¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ Mattress √√Â∂ ∂‡ Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

C Â∂ DÈÚßÏ ˘Í≈«’ß◊

√∂Ò ‘ØÚ∂◊Δ

500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991Let Us earn Your Business!

Exclusive Specials!

Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)A budget Friendly solution for your desire to feelexceptionally clean and reduce toilet paper wasteonly $ 49.99+Tax

Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ 49.99+Tax

Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag(PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011)

L.A. MERCHANDISE

Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each◊πÛ∑ ÁΔ¡ª ’π’Δ¡ª 2.50lb $4.99 EachRoyal Basmati 20lb $15.49Brar Sher Aatta 20lb $6.99

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla

530-671-0439, Fax-530-822-0439cell- 530-844-3250.

(Smart Lota)

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

«¬æÊ∂ Â≈˜≈ √Ï˜Δ¡ª ‘Ø˜ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA19

8707, Elk Grove Blvd, Elk Grove 95624 CA



Denny's Restaurants√Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â ˘ D ÈÚßÏ ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂

È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ÁΔ ˛Õ

Gurinderjit Grewal ( Chief Operational Officer &

Chief executive Midwest States.)

Karamjit Sidhu Karamjit Sidhu (Chief of

operation East Coast)

Gurdip Gill (Chief of operations WestCoast & Midwest).

Hardev Gill (Chief Financial Officer )

Gulinder Gill (Chief Executive officer.)

Franchise owners of Denny's Restaurants in

NEW YORK, PENNSYLVANIA,WISCONSIN, IOWA ,CALIFORNIA

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 20


A& ITRUCKINGCOMMITMENT TO SERVICE

Local Phone (831)- 763-7805, Fax : (831) 724-2010, 1-800-705-9372,1- 800-858-2531, 24 hr. phone 1-888-6640-4004

123, E LEE ROAD WATSONVILLE, CA 95076



¡ÓØÒ’ «√øÿ ◊≈÷Ò (’Ïæ‚Δ ÍÃÓØ‡)

ÈÙ∂ ¤æ‚Ø, ’Ø‘Û Úæ‚Ø

Íø‹≈Ï ”⁄ ÚË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π

«¬’Ï≈Ò «√øÿ ◊≈÷Ò, ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ ◊≈÷Ò

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA21

ThreadingBy Simply Beautiful

¡ÀÒ’◊ØÚ Â∂ √À∫’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂Eyebrow ÏÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÓÒØÕ

[email protected](916) 479-4783

9320 TREBBIANO CIRCLEELK GROVE, CA 95624

¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ∂ ‘ª

‹∂ Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ ÿ Short Sale ’È≈ ⁄≈‘πøÁØ ‘Ø‹ª

Payment ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘Ø Âª √≈‚∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø‘ Â∑ª Á∂ ÿ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÓÒØ

¡√Δ∫ ÒØÈ ÒÀ‰«Úæ⁄ Âπ‘≈‚ΔÓÁÁ ’√’Á∂ ‘ª

Lic#01397975 Lic#01418648

Ph : 916-412-5222, Fax : 916-745-3424

‘ Â∑ª ÁΔ «¬øÙØÀ∫√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍ’ «ÓÒØÕ[email protected]

Manjit (Agent)

Health Insuranceand Medical

DHS Travel & Tours

552 North Palora Ave. Suite C Yuba City, CA 95991-3754

Travel Consultant

Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, BritishAirways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines,

ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, EmiratesGURPREET

DHILLON530-821-2204, 530-933-2299

Other services:-Notary Public,Passport/Visa

Services,Passport Photos,

Immigration FormsHelp, Tex Services

E-mail : [email protected]

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’Δ’ª◊√ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ‚ÀÓØ’∂«‡’ËÛ∂ Á∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈¡ÓΔ Ï∂≈ ˘ √≈Ï’≈ ¡ÓΔ’Δ≈Ù‡ÍÂΔ «ÏÒ ’«Òß‡È ÂØ∫ √ÓÊÈ«ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «‹ºÂ Á∂ ’≈ÎΔ’ΔÏ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ⁄⁄≈‘À «’ ÙzΔ Ï∂≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «ÚØËΔ«ÍÏ«Ò’È Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‚∂ÈÒß◊ΔÈ ˘ ‘≈ ’∂ √Δ‡ ”Â∂ ’≈Ï˜‘Ø‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ’≈ÎΔ ÚË◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø‰ √Ú∂÷’ª ÁΔ √»⁄Δ«Ú⁄ ÚΔ ¿∞‘ ’≈ÎΔ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó Ì÷‰ ÂØ∫Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ’≈ÎΔ Ó˜Ï»Â‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ «ÏÒ’«Òß‡È È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‘À«‹√ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ Úº‚≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«‘≈ ‘ÀÕ C@ √Â≥Ï Â’ ¿∞È∑ª¡≈Í‰Δ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó ≈‘Δ∫ GCA,@@@¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Î≥‚ «¬’º·≈ ’ΔÂ≈‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØËΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈‚∂È Òß◊ΔÈ BBC,@@@ ¡ÓΔ’Δ‚≈Ò Î≥‚ «¬’º·≈ ’ √’∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ¤∂ ‘Ø Ì≈ÂΔ Ó»ÒÁ∂ ¡ÓΔ’Δ Ó˜Ï»Â √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‘È,

«‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞Í∂∫Á «⁄Ú∞’∞Ò≈«È¿±‹√Δ ÂØ∫, «’Δ «◊ºÒ Â∂ ‹À’¿∞μÍÒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÓÈÈ«ÂÚ∂ÁΔ ÍÀÈ«√ÒÚ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂√¬Δ¡Á Â≈‹ «ÓÙΔ◊È ÂØ∫ Ù≈ÓÒ‘ÈÕ ≈‹√Δ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ ÙzΔ «◊ºÒ«¬È∑ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È «¬’ºÒ∂ ¡«‹‘∂«ÍÏ«Ò’È ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘È ‹Ø «Â≥ÈÚ≈ ‹∂Â± ‘∂ «ÍÏ«Ò’È Á∂¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹ÀΔ ÓÀ’ÈÈΔ ÂØ∫ «‹ºÂ‘≈√Ò ’È Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Ï‰∂ ‘Ø¬∂‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈ÈB.C «ÓÒΔ¡È ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Î≥‚«¬’º·≈ ’ΔÂ≈Õ

¡ÓΔ’Δ ⁄Ø‰ª: Ì≈ÂΔ Ó»ÒÁ≈ ¡ÓΔ Ï∂≈ «‹ºÂ È∂Û∂

‹ÒßË, (Ó∂‹ «√≥ÿ)-Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ÚºÒØ∫ È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó ¡Â∂ ‹∞Óª ˘ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú¿∞∫ÂÏºË „≥◊ È≈Ò⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘≥Ó È∂ Úº‚≈ ¡√ «Á÷≈¿∞‰≈Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄Íπ«Ò√ ◊ÙÂ ÍzÏ≥Ë ˘ Ó˜Ï»Â ’È Ò¬Δ’¬Δ Úº‚∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï¡≥Á È«Ù¡ª ÷≈√’ ‘ÀØ«¬È Ú◊∂ıÂÈ≈’ È«Ù¡ª ÁΔ Â√’Δ ”⁄ ‘Ø¬∂Ú≈Ë∂ ÂØ∫ «⁄≥ÂÂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÁØ-ÍÛ≈ÚΔ ÔØ‹È≈Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ «Í¤Ò∂Ú∑∂ ¡◊√Â Ó‘ΔÈ∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √.√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡«‘ÓÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ÀØ«¬È ÁΔ Â√’Δ ˘Ø’‰ Ò¬Δ «¬√ Á∂ √Ø«Ó¡ª Á≈ ÍÂ≈Ò◊≈¿∞‰ Â∂ «Î «¬√ «ÚπºË ’≈Ú≈¬Δ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¡Í∂ÙÈ √ÀμÒÏ‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ √»Âª Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ √ÀμÒ ÁΔ √◊ÓΔ È≈Ò«¬ßÈΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂√≈∂ √≈Ò ”⁄ A@@ «’ºÒØ ‘ÀØ«¬È ÎÛΔ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬√ Ú∑∂ B@ ¡’Â±Ï Âº’CC@ «’ºÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‹≈⁄πº’Δ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò Â√’Δ Á∂ Óπº÷√Ø«Ó¡ª Á≈ Òº’ ‡∞º«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ªÁ»‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª ÚºÒØ∫

ÚΔ ‘ÀØ«¬È ‹ª √ÓÀ’ ÁΔ Íz⁄»È «Ú’ΔÚ≈«Ò¡ª «ÚπºË «Ú¡≈Í’ ’≈Ú≈¬Δ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬’ºÒ∂ ‹ÒßË’«ÓÙÈ∂‡ «Ú⁄ ‘Δ √ÓÀ’ ÁΔ Íz⁄»È«Ú’Δ «ÚπºË CGA Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ‘Ø¬∂‘È ¡Â∂ D@C ÓπÒ˜Ó «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂◊¬∂ ‘ÈÕ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ÚΔ Íπ«Ò√ ÁΔ ⁄Ω’√Δ Â∂ √÷ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÌ≈Δ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ √Â≥Ï ÂØ∫B@ ¡’Â±Ï B@AA Á∂ ¡≥’«Û¡ªÓπÂ≈Ï’ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ¡Ω√ÂÈ ÍzÂΔ«ÁÈ Ò∞º‡-÷Ø‘ ÁΔ¡ª ÁØ ÿ‡È≈ÚªÚ≈ÍÁΔ¡ª ‘Δ¡ª √È, Í «¬È∑ª ‘Δ«ÁÈª ”⁄ «¬√ Ú∑∂ «¬’ ÿ‡È≈ ÿ‡ ’∂ÁØ «ÁÈª ”⁄ ¡Ω√ÂÈ «¬’ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕÍπ«Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‘∞‰ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ.Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ‘ ÿ‡È≈ ÁΔ «ÍØ‡Á‹ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Í∂∫‚±÷∂Âª Ú≈Ò∂ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Â∂˜ ’≈Ú≈¬Δ¡À’ÙÈ ◊πºÍ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√∂Â∑ª √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ≈‹ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª«Ú⁄ ÍΔ.√Δ.¡≈. ◊ÙÂ Íz‰≈ÒΔ ˘Ó˜Ï»Â ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË, Ò∞«Ë¡≈‰≈,Óπ‘≈ÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ª”⁄ ÍΔ.√Δ.¡≈. Ò¬Δ B@@ ÈÚ∂∫ÓØ‡√≈¬Δ’Ò Â∂ A@ ÈÚΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª«ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚΔ¡ª

◊º‚Δ¡ª ÈÚ≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂«ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘ΔÍπ«Ò√ È∂ ÍΔ.√Δ.¡≈. ÁΔ È¯Δ ”⁄Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «Â≥È «ÙÎ‡ª ≈‘Δ∫«‚¿±‡Δ ÚΔ H ÿ≥‡∂ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ‹ÒßË, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ Ò¬Δ‚∂„-‚∂„ √Ω Á∂ ’ΔÏ ÍΔ.¬∂.ÍΔ. Á∂‹Ú≈È Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª Ê≈Úª ¿∞μÍÒ◊≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ù«‘ª «Ú⁄ÍΔ.√Δ.¡≈. ˘ ⁄ÒÁ∂-«ÎÁ∂ Ê≈«‰¡ªÁ≈ »Í Á∂‰ Á≈ ÚΔ È˜Δ¡≈¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ ‘Ê≈‰∂ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ÍΔ.√Δ.¡≈. Á∂«¬’ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ”⁄ÓΔ«‡≥◊ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂÷∂Â ”⁄ ‘Ø ‘∂ ‹∞Óª, ¿∞È∑ª «ÚπºË’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Ï≈∂‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕÍΔ.√Δ.¡≈. Í≈‡Δ¡ª ’ØÒ ÚΔ Óπ˜ÓªÂ∂ Ì◊Ω«Û¡ª ÁΔ √»⁄Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ⁄ØΔ‘Ø¬Δ¡ª ◊º‚Δ¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ ‘Ø‰◊∂, Âª ‹Ø⁄Ò«Á¡ª-«Î«Á¡ª ‹ª È≈’∂ ¿∞μÍ÷«Û∑¡ª ¡«‹‘∂ ¡Í≈ËΔ¡ª ¿∞μÍ È˜Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬Δ ‹≈‘Δ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ Â«‘Â ÍΔ.√Δ.¡≈.ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ Â∂ ◊ÙÂ ‹∞Óª Ú≈Ò∂√Ê≈Èª ÁΔ ÙÈ≈÷Â ’’∂ Â‹Δ‘Δ¡≈Ë≈ ¿∞μÍ ¿∞Ê∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

È«Ù¡ª Â∂ ‹∞Óª «ÚπºË Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ≥◊ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊ΔÍΔ.√Δ.¡≈. ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ B@@ ÓØ‡√≈¬Δ’Ò Â∂ A@ ÈÚΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡ªË≈ÍzÁ∂Ù ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ Ï˜∞◊ ¡ΩÂ ÁΔ¡≈Í‰Δ A@ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ÍØÂΔ Á∂ ¡◊Ú≈ Á≈ «ÚØË’È ”Â∂ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ¡◊Ú≈’≈ ¿∞√ ÁΔ ÍØÂΔ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ÕÍπ«Ò√ Â∂ ¡ÀμÎ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ‘ÓÒ≈Úª ¡Â∂¡◊Ú≈’≈ª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û«ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÓΩ∫‡◊ØÓΔ ’≈¿»∫‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ «˜≈ÚÀ‡Δ ÎÓÀÈ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Á«√¡≈ «’√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ FA √≈Ò≈ √º«Â¡≈ÚÂΔ Ú∂È≈ ÁΔ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ú≈’≈ ¿∞√ ÁΔ ÍØÂΔ √≈ÈÚΔÚ∂È≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ÏΔÂ∂√ØÓÚ≈ ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍÀÈ«√ÒÚ∂ÈΔ¡≈ ÁΔ Íπ«Ò√È∂ Ïº⁄≈ ¡◊Ú≈ Á≈ ¡Ò‡ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÎÓÀÈ¡È∞√≈ √≈ÈÚΔ ÁΔ Á≈ÁΔ √«Â¡≈ÚÂΔ ÁΔ Ò≈Ù

¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≥Á «ÓÒΔ ‘ÀÕ √«Â¡≈ÚÂΔ «¬√∂ √≈Ò‹∞Ò≈¬Δ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬Δ √Δ Â∂ ¿∞√ È∂ ‹ÈÚΔ«Ú⁄ Ú≈Í√ ÍÂ‰≈ √ΔÕ ¿∞‘ Ïº⁄Δ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’‘Δ √ΔÕ Ïº⁄Δ Á∂ «ÍÂ≈ ÚÀ∫’‡ ’Ø∫‚≈ «ÙÚ≈ Ú∂È≈ ¡Â∂Óª ⁄∂∫⁄» ÒÂ≈ ÍπÈ» ÎÚΔ B@@G «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡≈◊¬∂ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √ÀÈ ¡À∫‡ØÈΔ˙, ‡≈¬∂«ÓÙΔ◊È ¡Â∂ ’ÒΔÚÒÀ∫‚ ˙‘≈«¬˙ «Ú⁄ «‘ ⁄æπ’∂‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ‹»È «Ú⁄ ‘Δ ¿∞‘ ÍÀÈ«√ÒÚ∂ÈΔ¡≈ Á∂«’≥◊ ¡≈Î Í»ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊∂ √ΔÕ Ïº⁄ΔÁ∂ «ÍÂ≈ ÚÀ∫’‡ È∂ ‡Δ. ÚΔ. ”Â∂ Ì≈Ú∞’ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’‹∂’ «’√∂ ˘ Ó∂Δ Ïº⁄Δ «ÓÒ∂ Âª ¿∞‘ «’zÍ≈ ’’∂ ¿∞√˘ Ó∂∂ Â’ Í‘∞≥⁄≈ Á∂Ú∂Õ Ïº⁄Δ √≈ÈÚΔ Á≈ «ÍÂ≈ «¬’√≈Î‡Ú∂¡ ’≥ÍÈΔ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ Óª«¬’ √≈Î‡Ú∂¡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ï˜∞◊ ¡ΩÂ ÁΔ ‘º«Â¡≈; ÍØÂΔ ¡ˆÚ≈

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 22 01 to 07 Nov 2012

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Sweets & Cateringwww.rajasweets.com

[email protected]

Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-911131853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

Raja Indian Cuisine & Bar

‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫ ¡÷ø‚ Í≈·, ‹ÈÓ «ÁÈ, «Ú¡≈‘Ù≈ÁΔ ‹ª Í≈‡Δ Ò¬Δ Á√ ‘˜≈ Ïø«Á¡ª Âæ’

Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª¡Â∂ ’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

Wholesale and Retail

Call Makhan Bains orRavinder Singh for your

Next Partyor visit us : www.rajasweets.com

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ∂‡

1275 W Winton Ave, Hayward, CA 945451250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA 95691

Phone : (530) 564-0905, Fax : (530) 554-2875

Tax & Payroll Services√≈‚∂ ’ØÒ ‘ Â∑ª ÁΔ ‡À’√ √øÏøËΔ √Ò≈‘ ÒÚØ ¡Â∂ ‡À’√

√øÏøËΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ‘È

Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ï≈∂ Í«‘ÒΔ ’≈¿»∫√«Òø◊ ÓπÎÂ ÒÚØ

* College Counseling* Admission Applications* Personal Statement* Scholarships & FAFSA

* Career Counseling* Degree Choices* Job Search* Resume & Interview

Education and Career Counseling

Immigration Services* Green card* US Citizenship* Family Petition* Work Permit* Re-Entry Permit* Affidavit of Support

* Passport Appl.* India/England Visa* O.C.I* Life Certificate* Surrender Cert.* Power of Attorney

Student VisaHigh School, B.S., M.S., Ph. D,We help students at all levels!

Dr. Rajwant S. Bedi(Ph. D)

‚≈. ≈‹ÚøÂ «√øÿ Ï∂ÁΔ

TutoringAvailable for

all Levels!

Career Fasten LLC

TAX PREPARATION SERVICES

«¬’Ø ¤æÂ ‘∂·ª √≈Δ¡ª √∂Ú≈Úª‘π‰ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ √∂Ú≈Úª ÚΔ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ª

Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate.

$10 OFFcoupon for Tax

preparation.

‘ Â∑ª ÁΔ¡ª «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ √∂Ú≈Úª «‹Ú∂∫ ◊ÃΔÈ ’≈‚,«√‡Δ˜È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í‡ΔÙÈ, Ú’ Í«Ó‡, ¡ÀÎΔ‚À«Ú‡ ,Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ ÚΔ˜∂ Ò◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √≈‚Δ¡ª √∂Ú≈Úª Ò˙Õ

1099 Preparation for $15

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’À‡«ø◊ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

510-264-9300

‡Øª‡Ø (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÈÚ∂∫ «¬ÓΔ◊zÀ∫‡√ Ò¬Δ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ «‹ºÊ∂ Ì≈Ù≈ √Ï≥ËΔ «ÈÔÓª˘ √ıÂ ’È Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ’ÁÓ⁄πº’‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘≥ÁΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘ΔÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘«√ºË ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÁØ «ÓÒΔ¡È ÒØ’ª ÂØ∫ÚΔ ÚºË ÒØ’ È≈ Âª ÿª «Ú⁄ ¡≥◊∂˜ΔÏØÒÁ∂ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ ÎÀ∫⁄ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂‘ÈÕ «¬‘ ¡≥’Û∂ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ÚΔ ÚË ‹ªÁ∂ ‘È‹ÁØ∫ ÿª «Ú⁄ ¡’√ ÏØÒΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ◊À √’≈Δ Ì≈Ù≈ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ√‡À«‡√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔÍ≥‹Úª «‘º√≈ ¡Ï≈ÁΔ ÿ «Ú⁄ ¡’√«’√∂ È≈ «’√∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚÂØ∫’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ [email protected]ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ÿª «Ú⁄ È≈ Âª ¡≥◊∂˜Δ Â∂È≈ ÎÀ∫⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈«¬ÓΔ◊zÀ∫‡√ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÏØÒΔ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈Ù≈ Á∂ √Ê≈È ¿∞μÂ∂ ’≈«¬Ó‘ÀÕ «¬’ «ÓÒΔ¡È ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ÒØ’ª È∂Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ª Âª ÓÀ∫‚≈«È, ’À∫‡ØÈΔ˜Â∂ ‹ª «Î ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂‘ÈÕ ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÿª«Ú⁄ ÏØÒΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ Á≈

√Ê≈È Í≥‹≈ÏΔ ˘ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕDF@,@@@ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ¡≈Í‰ΔÓ≈Â Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕB@AA ÁΔ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ «Ú⁄ B@@ ÂØ∫ ÚΔÚºË Ì≈Ù≈Úª Á‹ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ÿª«Ú⁄ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ó≈Â Ì≈Ù≈ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈ÏΔ,⁄ΔÈΔ, ’À∫‡ØÈΔ˜, √ÍÀ«ÈÙ Â∂ ÓÀ∫‚≈«ÈÌ≈Ù≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø Ì≈Ù≈Úª ÚΔÏØÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Úª ÁΔ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÿª «Ú⁄ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ¡≈Ó ÚÂØ∫Á≈ ⁄ÒÈ B@@F ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ È‘Δ∫ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª«¬ÓΔ◊zÀ∫‡√ ¿∞μÂ∂ √ıÂΔ ’ÈΔ Ù∞» ’«ÁºÂΔ ‘À «‹‘Û∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ ÚΔ √’≈ΔÌ≈Ù≈, ‹Ø «’ ÎÀ∫⁄ Â∂ ¡≥◊∂˜Δ ‘È, «Ú⁄Ó≈«‘ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Ú⁄«¬ÓΔ◊z∂ÙÈ Ó≥ÂΔ ‹∂√È ’∂ÈΔ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔÈ≈◊«’Â≈ ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜Δ‚À∫√ ‘≈√Ò’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Èª Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Â∂ √ıÂ«ÈÔÓ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «ÎÒΔÍΔÈ ÁΔ Ì≈Ù≈,‡À◊≈ÒΩ◊ È∂ B@AA «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ÎΔ Ó’Ï»ÒΔ¡Â ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√Ì≈Ù≈ ˘ ÿª «Ú⁄ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ BGI,@@@ Âº’ ¡ºÍÛ ◊¬Δ ‘À Â∂«¬‘ B@@F ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’ ‘Ø«¬¡≈ FDÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫‚≈«È ÁΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄B@@F ÂØ∫ ‘∞‰ Âº’ EA ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ Á‹’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¡ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ«◊‰ÂΔ DG ÎΔ√ÁΔ ÚËΔ ‘À, «‘≥ÁΔ ÏØÒ‰Ú≈«Ò¡ª ÁΔ DD ÎΔ√ÁΔ, ’∂˙Ò∂ ÏØÒ‰Ú≈«Ò¡ª ÁΔ DB ÎΔ√ÁΔ, Ï≥◊≈ÒΔ ÏØÒ‰Ú≈«Ò¡ª ÁΔ D@ ÎΔ√ÁΔ, Î≈√Δ ÏØÒ‰Ú≈«Ò¡ª ÁΔ CC ÎΔ√ÁΔ Â∂ √ÍÀ«ÈÙ ÏØÒ‰Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ B@@F ÂØ∫ ÒÀ ’∂‘∞‰ Âº’ CB ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ‡Øª‡Ø «Ú⁄ A.H ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈«’ ¿∞‘ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘¡≥’Û∂ ÚÀÈ’»Ú È≈ÒØ∫ „≈¬Δ ◊∞‰≈ ÚºË‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Ù«‘ª «Ú⁄ÏØÒΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ«Í¡≈ΔÌ≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ ⁄ΔÈΔ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ È∂ ’ÀÒ◊Δ Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ÚΔ Ï≈˜Δ Ó≈Δ ‘À Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª Ê≈Úª ¿∞μÂ∂Í≥‹≈ÏΔ Â∂ ‡À◊≈ÒΩ◊ ÚΔ ÚË∂∂ ÏØÒΔ¡ª‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Óª‡Δ¡Ò Â∂ ÈÀÙÈÒ’ÀÍΔ‡Ò «‹È «Ú⁄ ¡ÏΔ Â∂ √ÍÀ«ÈÙÌ≈Ù≈Úª ¡≈Ó ÏØÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄Ø‰ Ò¬Δ FÈÚ≥Ï ˘ ÚØ‡ª ÍÀ‰ ÂØ∫ AB«ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ÚØ‡ Í≈ ’∂¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔÏ≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÈÚª«¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘¡ÓΔ’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰◊¬∂ ‘È «‹È∑ª È∂ «¬≥ÈΔ ‹ÒÁΔ¡≈Í‰Δ ÚØ‡ Ì∞◊Â≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕΔÍÏ«Ò’È ¿∞ÓΔÁÚ≈ «Ó‡ ØÓÈΔÈ≈Ò ¡≈Í‰Δ ⁄Ø‰ ˘ ¿∞È∑ª “Î√ÚªÓπ’≈ÏÒ≈” «’‘≈ ‘ÀÕ⁄Ø‰ Íz⁄≈ Á∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‘ºÁ πfi∂«Ú¡ªÌ∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄Ø∫ ‘Δ EA √≈Ò≈ ˙Ï≈Ó≈’ºÒ∑ Â‹ΔÚΔ¡≈ Á∂ «⁄Ó≥‚ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂«ÍºÂΔ ◊z«‘ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ó≈«‡È Ò»Ê«’≥◊ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ Íπº‹∂ Â∂ ¿∞μÊ∂¡≈Í‰Δ ÚØ‡ Í≈¬ΔÕ ⁄Ø‰ Ï»Ê ”⁄Íπº‹«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ √Ì È≈Ò Áπ¡≈-√Ò≈Ó ’ΔÂΔ ‘À Â∂ «’‘≈ «¬≥ÈΔ ‹ÒÁΔ

ÚØ‡ª Í≈¿∞‰≈ Ï‘∞Â ⁄≥◊≈ Òº◊«‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À «’ «’√∂≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «¬≥È∂ «ÁÈÍ«‘Òª ÚØ‡ Í≈¬Δ ‘ØÚ∂ÕÍ¤≈‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ‹ÁØ∫«¬’ Ó«‘Ò≈ ⁄Ø‰ ¡«Ë’≈Δ

È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√Ó≥«◊¡≈ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈, Â∞√Δ∫ «ÏÒ’∞Ò√‘Δ ‘ØÕ «Î ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï«Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰≈ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√’º«„¡≈ Â∂ Ó÷ΩÒ ’ΔÂ≈ «’ ‘∞‰ «¬‘ È≈«’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬√ Â√ÚΔ «Ú⁄≈Ò∂˙Ï≈Ó≈ Á∂ Âª ’Ø¬Δ «⁄º‡≈ Ú≈Ò È‘Δ∫ ‘ÀÕ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ ⁄Ø‰ ¡«Ë’≈ΔÚºÒØ∫ Ò≈«¬√À∫√ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰”Â∂ ÚΔ ‘≈√≈-·º·≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈Ò≈«¬√À∫√ È«Ú¡≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÚØ‡Í≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ ⁄Ø‰ ¡ÓÒ∂ È≈ÒÂ√ÚΔª ÚΔ «÷⁄Ú≈¬Δ¡ªÕ

˙Ï≈Ó≈ È∂ Í«‘Òª ÚØ‡ Í≈’∂ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈

√≈„∂ ⁄≈ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÿª ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘È “Í≥‹≈ÏΔ”

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ «Ú⁄«¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ ’≈ÈÏ∂Ø˜◊≈Δ Óπº÷ √Óº«√¡≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ’≥ÍÈΔ¡ª¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ø˜◊≈ Á∂ E@,@@@ ÓΩ’∂ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈¡ÓΔ’Δ ¿∞Í «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ «ÚÒΔ¡ÓÏÈ˜ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â Â∂¡ÓΔ’≈ Á∂ ’≈ØÏ≈Δ √Ï≥Ë Ó˜Ï»Â ‘Ø ‘∂‘ÈÕ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ «¬’-Á»‹∂ Á∂¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Ú⁄ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈«‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ÓÒ’Δ¡Â Ú≈ÒΔ ˙‘Δ˙

ÁΔ ‡≈‡≈ ÎÀ’‡Δ ‘˜≈ª ¡ÓΔ’Δ¡ª ˘Ø˜◊≈ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ’≥ÍÈΔ¡ªE@,@@@ ¡ÓΔ’Δ¡ª ˘ Ø˜◊≈ Á∂‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â «Ú⁄ ¤Ø‡∂, Á«Ó¡≈È∂Â∂ Úº‚∂ ¡ÓΔ’Δ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Ò¬Δ ’≈ÎΔÓΩ’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@BE Â’Ì≈Â ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ÂΔ‹Δ Úº‚Δ ¡≈«Ê’Ù’ÂΔ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À Í Ì≈Â Á∂ H@ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ Óπº„Ò∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÂØ∫Úªfi∂ ‘ÈÕ Ì≈Â ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Â’«¬√ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ ÷Ï ¡ÓΔ’Δ‚≈Ò «ÈÚ∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

¡≈«Ê’ √πË≈ª Ò¬Δ Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â ˘«Ú’≈√ Ò¬Δ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’È≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¿∞√˘ Â’ÈΔ’Δ ÍºË ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ«Â¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈Í‰∂ ÈÚΔ∫«ÁºÒΔ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ √zΔ ÏÈ˜ È∂ «’‘≈ √Δ «’«√ºË∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù √Ó∂Â Ì≈Â ÚºÒØ∫⁄πº’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª ˘ ‘Ø √¯Ò Ï‰≈¿∞‰Ò¬Δ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ’∞fi ¿∞μ⁄ ÍºËΔ√ÓfiΩ«Â¡ª ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ ’≥ÍÈΔ¡ª E@,@@@ ¡ÓΔ’Δ¡ª ˘ Á∂ ‘Δ¡ª È∂ Ø˜◊≈Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ ”⁄¡◊Ú≈ ‘Ø¬Δ Ì≈ÂΔ Ïº⁄Δ Ï≈∂ √»‘ Á∂‰Ú≈Ò∂ Ò¬Δ «¬È≈Ó ÁΔ ≈ÙΔ ÚË≈ ’∂E@,@@@ ‚≈Ò ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Â∂‹ª⁄’≈ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ù∞» ”⁄ Ò≈ÍÂ≈‘Ø¬Δ A@ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ïº⁄Δ ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ‘ ‘ΔÒ≈ ÚÂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íπ√’≈ÂÀÒ◊» ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î È≈Ê¡ÓΔ’≈, «√‡Δ˜È˜ ’z≈¬ΔÓ ’«ÓÙÈ¡≈Î ‚∂Ò≈Ú∂¡ ÚÀÒΔ, «Á ÓØ∫‡◊ØÓΔ’≈¿±∫‡Δ «‚√«‡z’‡ ¡‡≈ÈΔ Á∂ ÁÎÂ

Â∂ ¡ºÍ Ó∂Δ¡È ‡≈¿±È«ÙÍ Íπ«Ò√«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈‹Ø √≈ÈÚΔ Ú∂È≈ Á∂ ·Δ’-·≈’ ÒºÌ ÒÀ‰Ï≈∂ √π≈◊ Á∂Ú∂◊≈ÕÏπºËÚ≈ ˘ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È È∂C@,@@@ ‚≈Ò Á∂ Íπ√’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ≈ √ΔÕ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «ÎÒ≈‚∂ÒÎΔ¡≈Á∂ «¬’ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ √≈ÈÚΔ Ú∂È≈ ˘¡‰Í¤≈Â∂ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ ⁄πº’ «Ò¡≈√Δ Â∂ ¿∞√ ÁΔ Á≈ÁΔ √«Â¡≈ÚÂΔ Ú∂È≈(FA) ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ

Ò≈ÍÂ≈ Ì≈ÂΔ Ïº⁄Δ Ò¬Δ «¬È≈ÓΔ ’Ó ÚË≈¬Δ

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA23

˜Ú≈‘Δ ÚºÒØ∫ Íº¤ÓΔÁ∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘

¡◊Ú≈ ’È Á≈ √ºÁ≈ÁπÏ¬Δ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡Ò-’≈«¬Á≈Á∂ Óπ÷Δ ¡¬ΔÓÈ ¡Ò-˜Ú≈‘Δ È∂

Óπ√ÒÓ≈Èª ˘ √ºÁ≈«ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘Íº¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂È≈◊«’ª ˘¡◊Ú≈ ’È,√ΔΔ¡≈ ÁΔÏ◊≈ÚÂ ”⁄

Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ¡Â∂ «Ó√ «Ú⁄ÙΔ¡Â ’≈˘È Ò≈◊» ’È ˘Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰Õ «Ó√ Á∂ ‹≥ÓÍÒ¡Ò-˜Ú≈‘Δ «‹‘Û≈ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ Óπ÷Δ Ï«‰¡≈ √Δ È∂¡≈Í‰∂ Â≈˜≈ ÚΔ‚Δ˙ √πÈ∂‘∂ «Ú⁄«’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ºÒ∑≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈ÒÓπ√ÒÓ≈Èª ˘ ¿∞È∑ª Á∂Ùª Á∂È≈◊«’ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «‹‘Û∂Ï≥Ë’ª ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ Óπ√ÒÓ≈ÈªÈ≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂√≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ GA √≈Ò≈¡ÓΔ’Δ √‘≈«¬Â≈ Ú’ Ú≈ÈÚ∂È√‡∂È ˘ ¡◊Ú≈ ’È ÁΔÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞√ È∂ Óπ√ÒÓ≈Èª ˘«Ó√ «Ú⁄ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈˘È Ò≈◊»’È Ò¬Δ √≥ÿÙ ‹≈Δ º÷‰ ¡Â∂Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª ˘ √ΔΔ¡≈ «Ú⁄≈Ù‡ÍÂΔ ÏÙ-¡Ò ¡√Á«÷Ò≈Î Ï◊≈ÚÂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

ÓØ◊≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-«¬ÊØ∫ ÁΔ Ê≈‰≈¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ÍÚ≈√Δ¡ΩÂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥⁄ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ «ıÒ≈¯ËØ÷≈ËÛΔ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ¡À’‡ Â«‘ÂÍ⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ΩÂ È∂Íπ«Ò√ ˘ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ«Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ «‘≥Á∂«¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ Î˜Δ Á√Â≈Ú∂˜«Â¡≈ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ‘Â∂ ˘ ÍπºÂ Ï‰≈’∂ «¬Ê∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’Ó»Ò »Í «Ú⁄ «Í≥‚ ÓØ‘Δ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) ÁΔ¡ÓΔ’≈ «‘≥ÁΔ ¡ΩÂ È∂ Íπ«Ò√ ˘«Ù’≈«¬Â Ì∂‹Δ √ΔÕ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ÁØÙÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ «‘≥Á∂«Í≥‚ ÈºÊ»Ú≈Ò≈ ◊ÏΔ (ÓØ◊≈) Á∂ Ú√ÈΔ’È∂ «Í≥‚ ÓØ‘Δ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) «‘≥Á∂ ¡≈Í‰∂ÁØ‘Â∂ Á≈ ‹≈¡ÒΔ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡«Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚ «Ú⁄ÍπºÂ Ú‹Ø∫ Èª Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈¡ÁÍ≈√ÍØ‡ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘¡ÓΔ’≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘Óπº„ÒΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’¿π’Â ÁØ‘Â∂ Á≈ ‹ÈÓ «¬ÊØ∫ Á∂ √»Á‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈È◊ «È◊Ó Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ‹ÈÓ BG‹∞Ò≈¬Δ AIID ˘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿π√ Á∂‹≈¡ÒΔ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ «Ú⁄ Á‹‹ÈÓ «‹√‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‹Ω‘Ò‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «¬’ «‘≥Á»Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ Á≈ Èª Á‹ ‘ÀÕÍπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ «‘≥Á∂«Í≥‚ ÈºÊ»Ú≈Ò≈ ◊ÏΔ (ÓØ◊≈) Ú≈√Δ¿π’Â «Ú¡’ÂΔ, Í≥⁄ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈«ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ÁØ‘Â∂ ˘ ÍπºÂ Ï‰≈ ’∂¡ÓΔ’≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈

«È¿±Ô≈’, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Ú≈Ò √‡Δ‡Á∂ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ¡ª ”⁄Ù≈ÓÒ ‹Â ◊∞ÍÂ≈ ˘ ¡ÓΔ’Δ¡Á≈ÒÂ È∂ ÁØ √≈Ò ‹∂Ò ÁΔ √˜≈ ¡Â∂E@ Òº÷ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹Â ◊∞ÍÂ≈ ¿∞Â∂ ÁØÙ ‘À «’¿∞√ È∂ ’≥ÍÈΔ ÁΔ¡ª ◊∞ÍÂ‹≈‰’≈Δ¡ª ‘∂‹ Î≥‚ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ≈‹≈‹≈ ÂÈÓ ˘ «ÁºÂΔ¡ªÕ FC √≈Ò≈‹Â ◊∞ÍÂ≈ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á≈ ’≈ØÏ≈Δ‘À ¡Â∂ «ÚºÂΔ ’≥ÍÈΔ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’Ù Á≈√≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ ‘ÀÕ◊∞ÍÂ≈ ˘ «¬√ √≈Ò ‹»È Ó‘ΔÈ∂ ¡≈Í‰Δ’≥ÍÈΔ Á∂ ÏØ‚ »Ó ÁΔ¡ª ◊∞ÍÂ ◊ºÒª ˘‘∂‹ Î≥‚ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ≈‹ ÂÈÓ ˘ ÒΔ’’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ ’≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È ”⁄ ◊∞ÍÂ≈ È∂«’‘≈ «’ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó ”⁄ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ◊∞¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ AHÓ‘Δ«È¡ª Á≈ √Óª Ó∂Δ «˜≥Á◊Δ Á≈ √Ì

ÂØ∫ ⁄πÈΩÂΔ Ì«¡≈ √Óª «‘≈Õ ¿∞√ È∂«’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Ó∂∂ ÍÚ≈,Ó∂∂ ÁØ√Â ¡Â∂ Ó∂Δ¡ª «Í¡≈Δ¡ª√≥√Ê≈Úª ”Â∂ ‹Ø ¡√ ÍÚ∂◊≈, ¿∞√ Á≈ÓÀ˘ Ï∂‘ºÁ ¡Î√Ø√ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫√≈Δ «˜≥Á◊Δ ‹Ø Ó≈‰ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò’ΔÂ≈, ¿∞‘ ‘∞‰ ◊∞¡≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÂΔAE ‹»È ˘ «Â≥È ‘Î«Â¡ª ÁΔ √π‰Ú≈¬ΔÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞ÍÂ≈ ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¤∂ ”⁄Ø∫⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØÙΔ ’≈ «ÁºÂ≈√ΔÕ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞ÍÂ‹≈‰’≈Δ¡ª ÒΔ’ ’ΔÂΔ¡ª, ‹ÁØ∫ √≥√≈¡≈«Ê’ √≥’‡ «√÷ ”Â∂ √ΔÕ ¡ÏÍÂΔ≈‹ ÂÈÓ «¬√ √Ó∂∫ ‹∂Ò «Ú⁄ ‘ÀÕÌ≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ ’≈ØÏ≈Δ ‹Â◊∞ÍÂ≈ ˘ ÁØ √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ‘Ø¬ΔÕ

Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ ’≈ØÏ≈Δ ‹Â ◊∞ÍÂ≈ ˘ ÁØ √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºËÈ√ÒΔ ‘ÓÒ∂ Ì≈ÂΔ¡ª ”Â∂

ÓÀÒÏÈ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºËÈ√ÒΔ ‘ÓÒ∂ Ì≈ÂΔ¡ª ¿∞μÂ∂ ‘Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂√Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬‘ ‘ÓÒ∂ Ø’‰ Ò¬Δ Ú≈‘Ú≈ Ú≈‘ Ò¬Δ ‘À Í«¬‘ ‘ÓÒ∂ π’‰ Á≈ Èª È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂Õ “«√‚ÈΔ ÓΩ«Èß◊‘∂≈Ò‚” «Ú⁄ ÈÙ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÓÒ∂ Í»ÏΔ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª Á∂ Ï≈«Ù≥«Á¡ª ¿∞μÂ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫Ï‘∞-«◊‰ÂΔ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ B@AB ÁΔ «¬’ ÷Ø‹ÓπÂ≈Ï’ «√Î AB.B ÎΔ√ÁΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ‘Δ Ì≈ÂΔ¡ªÏ≈∂ ‘ª-Íº÷Δ «Ú⁄≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‘Ó«Ò¡ªÁΔ¡ª ÚË∂∂ ÿ‡È≈Úª «√‚ÈΔ ¡Â∂ ÓÀÒÏÈ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª‘ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ Á≈ ¡≈Ë≈ ÓØÈ≈Ù Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √Ú∂÷‰ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú∂÷‰ √’ÀÈÒØÈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂¡≈√‡∂ÒΔ¡È ÓÒ‡Δ-’Ò⁄Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ√Ú∂÷‰ «Ú⁄ AE@@@ ‹«‰¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ√Ú∂÷‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ÂØ∫ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈,«√¡≈√ÂÁ≈Èª ¡≈«Á Á∂ Íz√≥◊ Ï‰≈ ’∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄ Í«Ú≈Á∂ «Â≥È ‹Δ¡ª ÁΔ ‘º«Â¡≈

‚≈¿±È∂, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ «Ú÷∂ ÁØ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª”Â∂ ⁄ºÒΔ ◊ØÒΔ «Ú⁄ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ÁØ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ Ô»È≈¬Δ«‡‚√‡∂‡√ Î≈«¬ ÍzØ‡À’ÙÈ √«Ú«√˜ Á∂ Á¯Â ¡Â∂ «¬√ Á∂Ó≈Ò’ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Í«Ú≈ Á≈«¬’ ÓÁ Â∂ «¬’ ¡ΩÂ Á¯Â ”⁄ «ÓzÂ’ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ «¬’Ó«‘Ò≈ ÿ ”⁄ «ÓzÂ’ «ÓÒΔÕ ‘ÓÒ≈Ú ÁΔ ◊ØÒΔ Á≈ «Ù’≈AC √≈Ò≈ ÒÛ’≈ Â∂ «¬’ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ‘ÈÕ«¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ Í≥‹ √≈Ò≈ Ïº⁄≈ √πº«÷¡ÂÏ«⁄¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ √’»Ò «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘ÓÒ≈ÚÍ«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª ‹≈‰’≈ ‘Ø‰ Á≈ Ùº’ ‘À«’¿∞∫«’ ÿ ”⁄ ‘ÓÒ≈Ú Á∂ ˜ÏΔ Á≈÷Ò∂ Á∂ ’Ø¬Δ √Ï»ÂÈ‘Δ∫ «ÓÒ∂Õ ‘ÓÒ≈Ú Á≈ Ó≥ÂÚ ÚΔ ¡‹∂ Â’ √ÍºÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø√«’¡≈, Í Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Ú ¿∞È∑ª Á≈’Ø¬Δ ‹≈‰’≈ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ªÁΔ «’√∂ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‹ª ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 24 01 to 07 Nov 2012

Gill InsuranceServing Since 1980

Specialist in

CROP INSURANCELargest Crop Insurance In Nation

Avtar Gill

Harry Gill

¡√ƒ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬øÙØÀ∫√ «Ú⁄

ÈøÏ «¬’ ”Â∂ ‘ªÕ

1-800-348-2767

J.K.G. INSURANCEAllied Insurance

Lic# 0B24432Covering 48 States

Í»∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬øÙØÀ∫√ ’Á∂ ‘ªÕCommercial, Auto, Home, Trucking, GasStation, Liquor Store, Shoping Center,

Farm Ranch, Worker’s Comp, Ice CreamTrucks, Apartments etc

We are Looking for Agents

Ph : 559-864-8800, Fax : 559-864-8688Address : 2452 West Tahoe Ave., P.O. Box 190 Caruthers, CA 93609

Referral Driving School(916) 670-2000

A complete Driving School for Teens & Adults

CarDrivingSchool

Serving Sacramento, Elk Grove and other Surrounding AreasFree Pick ups and Drop off

Package Deals Available for Behind the Wheel TrainingDays, Evenings & weekends

Rajan Kumar¡√ƒ Í≥‹≈ÏΔ «‘øÁΔ ÚΔ ÏØÒÁ∂ ‘ªLic# I 4096024

5624 Hazel Ave Orange ValeCA 95662

(E4096)

visit our website for educational programme

www.newdriver.com.

Fully License and Bonded

‡Øª‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-È’ÒΔ «Ú¡≈‘ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈Ú√‰ Á∂ ÚÂ≈∂ ˘ Ï∂’ª Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ È∂‘∞‰ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ “«Ú¡ª‘ÁÛª”Ò¬Δ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∂‘ÈÕ ‘∞‰ ¡«‹‘∂ «Ú¡ª‘ÁÛ‹Ø«Û¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Íº’ΔÙ«‘Δ¡Â (ÍΔ.¡≈.) ÒÀ‰ Ò¬ΔÁØ √≈Ò «¬’º·∂ «‘≥Á∂ √≈«ÏÂ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ BF ¡’Â±Ï,B@AB ÂØ∫ Ò≈◊» «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’‹∂’ ÁØ‘ª ‹Δ¡ª «Ú⁄ ¡‰Ï‰Ó◊Ø∫ ÂÒ≈’ ÁΔ ÈΩÏÂ ¡≈ ‹ªÁΔ‘À Âª √Íª√ (¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂) ˘«‚ÍØ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÓπÒ’Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó≥ÂΔ ‹∂√È ’ÀÈΔ È∂«’‘≈ «’ ÁØ √≈Ò ÁΔ “ÙÂ”È≈Ò “fi»·∂ «Ú¡≈‘” ’ÈÚ≈«Ò¡ª ˘ ÈºÊ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂◊Δ ¡Â∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡«‹‘∂ Î≈‚Δ¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò «Ú⁄ È‘Δ∫Î√‰◊∂Õ «¬‘ ÙÂΔ¡≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜Δ‚À∫√Δ” ’ÀÈ∂‚≈”⁄ «‘≥Á∂ ’º⁄∂ ¡≈Ú≈√Δ¡ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª,√ÀÒ≈ÈΔ¡ª «Î¿±‹Δ¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‹Ø«Û¡ª ”Â∂Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊Δ «‹‘Û∂ ÁØ ‹ª ÿº‡ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¡≈Í√Δ√Ï≥Ëª «Ú⁄ ‘È Â∂ √Íª√ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ø¬Δ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘ØÚ∂Õ«¬‘ ÁØ-√≈Ò≈ ÙÂ √Íª√ ’ΔÂ∂ ÍÂΔ ‹ª ÍÂÈΔ Á∂’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰√≈ ‘Δ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘«¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬’ ¤ºÂ ‘∂· È‘Δ∫ «‘≥Á∂ Âª¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á≈ “Ï≥ÁØÏ√Â” ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È Ïº⁄≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫Ó◊Ø∫ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ¡Òº◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¡«‹‘∂’∂√ ˘ ¡Òº◊ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÚ‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ’≈˘È «’√∂ «’√Ó Á∂ ÿ∂Ò»’Ò∂Ù Á≈ «Ù’≈ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈:¡«‹‘∂ ÍÂΔ ‹ª ÍÂÈΔ ˘ ’∂√ Á∂ «ÈÏ∂Û∂ Âº’ È≈«‚ÍØ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√Á≈ ÍΔ¡≈“√‡∂‡√” ÷Ø«‘¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈Ú≈√ Ó≥ÂΔ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÿ∂Ò» ’Ò∂Ù¡Â∂ «‘≥√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «ÈÂ≈≈ ’È Ò¬Δ

Íπ«Ò√ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂‹≈‰◊∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «⁄≥Â’ª¡È∞√≈ √’≈ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫’≈˘È È≈Ò √Íª√ ’ÈÚ≈Ò∂ ˘ Ú≈Ë» Â≈’Â Á∂ ’∂¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ëº’≈ ’ÈÒ¬Δ ÷πºÒ∑ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈«Î¿±‹Δ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈ÈÒØÒΔ «’Ø ÓπÂ≈Ï’ «¬‘’≈˘È ◊ÒÂ ¡È√ª Ò¬ΔÎ≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈ÕÏ‘∞«Â¡ª Á∂ «Ú⁄≈ «Ú⁄’¬Δ “‹∞◊≈ÛΔ¬∂” ÒØ’ «¬‘ ÁØ-√≈Ò ¡Ω÷∂-√Ω÷∂ ’º„ ‘ΔÒÀ‰◊∂Õ √≥√≈ ‹Â≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

‘À «’ «¬√ È≈Ò Ï‘∞Â ¿∞Òfi‰ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª‹ÈÓ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ fi»·∂ ÒØ’ ‹Ø √’ΔÓª ÿÛÈ◊∂ ¡Â∂Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ó∂Ù≈ “«√ºË∂-ÍºË∂” ÒØ’ª ˘ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈˘È «√¯ «Ù’≈«¬Âª ”Â∂‘Δ «ÈÌ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈‚ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈ΔÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ «È◊∑≈ È‘Δ∫ º÷ √’Á∂Õ «¬√’≈˘È Á∂ ÈÎ∂-È∞’√≈È Ï≈∂ Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª‘Δ Áº√∂◊≈ Í Ï‘∞Â «⁄ ÂØ∫ Î≈‚ «Ú¡≈‘ª «÷Ò≈Î¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ‘∂ √ÀÓ ÏÀÈ∂‡ È∂ «¬√ ’≈˘È ˘ËØ÷∂Ï≈˜ª «ÚπºË “Â’Û≈ ’ÁÓ” Áº«√¡≈ ‘ÀÕ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡◊∂∫√‡ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ Î≈‚È≈ÓΔ √≥√Ê≈ Á∂¡≈◊» √ÀÓ ÏÀÈ∂‡ ’ØÒ ‘∞‰ Âº’ AE ‘˜≈ Î≈‚«Ú¡≈‘ª Á∂ ’∂√ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √ÀÓ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ˘‘ ÚΔ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄Á∂√≈ «÷√’ ◊¬Δ √ΔÕ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈÓ«‘’Ó∂ ¡È∞√≈ B@A@ «Ú⁄ DF,C@@ «Ú¡ª‘ÁÛªÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª ”⁄Ø∫ AF ÎΔ√ÁΔ ’∞fi «ÙÂ◊Δ√≈«ÏÂ È≈ ‘Ø‰ Ú◊∂ ’≈Èª ’’∂ ÓØÛ «ÁºÂΔ¡ª◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂«’√∂ ÍΔ. ¡≈. ÚºÒØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ∂ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ √≈ÊΔ˘ √Íª√ ’È Ò¬Δ Í≥‹ √≈Ò ÁΔ Ø’ Ò≈¬Δ √ΔÕ

’ÀÈ∂‚≈ È∂ «Ú¡ª‘ÁÛª ”Â∂ Ò≈¬Δ¡ª √ıÂ ÙÂª

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó≥ÂΔ ‹∂√È ’ÀÈΔ «¬’√Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-A@ √≈ÒÂ’ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È «Íº¤Ø∫ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ ◊∞‹≈Â Á∂ Óπº÷Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È≈Ò √Ï≥ËÚË≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡ÓΔ’≈ È∂ «’‘≈«’ ¿∞‘ ◊∞‹≈Â Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ√≥Ì≈ÚΔ ÚΔ˜≈ ¡˜Δ ”Â∂ ¡ÓΔ’ΔÍzÚ≈√ ’≈˘Èª ÓπÂ≈Ï’ «Ú⁄≈’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂¿∞Í «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ «ÚÒΔ¡Ó ÏÈ√ È∂ «’‘≈«’ ¡ÓΔ’≈ ◊∞‹≈Â «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ’≥ÍÈΔ¡ªÁ∂ ÚÍ≈’ «‘æÂª Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª«’‘≈ «’ È«≥Á ÓØÁΔ Á∂ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¿∞‰ ˘ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √≥Ì≈«ÚÂ ÚΔ˜≈ ¡˜Δ Ï≈∂

¡’√ √Ú≈Ò ¿∞μ·Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ◊ÂÚΔ˜≈ ¡˜Δ¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’√’Á∂Õ ÙzΔ ÏÈ√ È∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈˘ÍÂ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡˜Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ‘À Âª √Ï≥ËÂ ¡«Ë’≈Δ ¡ÓΔ’ΔÍzÚ≈√ ’≈˘Èª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘«ÈÍ‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬È∑ª √Ú≈ÒªÁ≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √È «’ ÏÂ≈ÈÚΔ

√’≈ ÁΔ ÙzΔ ÓØÁΔ ÍzÂΔ ÏÁÒΔ ÈΔÂΔ ˘ Á∂÷Á∂‘Ø¬∂ ’Δ ◊∞‹≈Â Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÍzÂΔ ¡ÓΔ’≈Á∂ √‡À∫‚ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ‘À ‹ª È‘Δ∫«‹√ ˘ ¡ÓΔ’≈ ÚΔ˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’Δ ÍzÚ≈√ ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ ÓØÁΔ ÁΔ √≥Ì≈ÚΔ ÚΔ˜≈ ¡˜Δ ”Â∂ «Ú⁄≈

‡Øª‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≈«’√Â≈È Á∂√≈Ï’≈ «’z’‡ ’ÍÂ≈È Â∂ ≈‹√Δ ¡≈◊»«¬Ó≈È ÷≈È ˘ «¬Ê∂ «È¿±Ô≈’ ‹≈ ‘∂‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â≈ ’∂ ¡ÓΔ’Δ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Íπº¤«◊æ¤ ’ΔÂΔÕ «¬Ó≈È÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Í≈«’√Â≈È«Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂¡≈Í‰≈ Íº÷ Áº√‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ÕÂ«‘Δ’-¬∂-«¬È√≈Î Í≈‡Δ Á∂⁄∂¡ÓÀÈ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «¬‹≈˜Â Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’Ø¬Δ «¬’ ÿ≥‡≈Íπº¤«◊º¤ ’ΔÂΔÕ ÷≈È È∂ ¡≈Í‰∂ ‡«Ú‡”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ«¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞ÂÈ

Ò¬Δ «’‘≈ Â∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ªÏ≈∂ Íπº¤«◊º¤ ’ΔÂΔ Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ Ó∂∂«Ú⁄≈ ‹≈‰∂Õ ÷≈È È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ‘ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ Ï≥Á ‘Ø‰∂⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’Íπº¤«◊¤ ’≈È ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄Â ¿∞‚≈‰ ”Â∂È‘Δ∫ ‹≈ √«’¡≈ Â∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ Î≥‚«¬’º·≈ ’È √Ï≥ËΔ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂«Ú⁄ «Ù’Â È‘Δ∫ ’ √«’¡≈ Í ’Ø¬ΔÚΔ Ó∂≈ È˜Δ¡≈ È‘Δ∫ ÏÁÒ √’Á≈ Â∂ÓÀ∫ ¡‹∂ ÚΔ ¿∞Ê∂ Â«‘Δ’-¬∂-Í≈‡ΔÍ«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈‘ªÕ”«¬Ó≈È ÷≈È È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ù∞»

«Ú⁄ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª «ÚπºË Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø¬∂«¬’ ÍzÁÙÈ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ

¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬Ó≈È÷≈È ˘ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ Ò≈«‘¡≈

‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª√Ï≥ËΔ «¬’ ÿ≥‡≈’ΔÂΔ Íπº¤«◊º¤

Ô»Ï≈ «√‡Δ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Ô»Ï≈ «√‡Δ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ◊ÌÚÂΔ «√º÷¡ΩÂ ˘ ¡≈Í‰Δ √º√ ÁΔ ‘º«Â¡≈’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕÏ˜∞◊ ¡ΩÂ ÁΔ «√ ”⁄ ˜ØÁ≈◊∞ºfiΔ √º‡ ’≈È ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕFH √≈Ò≈ ÏÒ‹ΔÂ ’Ω BD¡’Â±Ï ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú⁄ÒΔ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓΔ «ÓÒΔ √ΔÕÍπ«Ò√ ¡È∞√≈ Óπº„ÒΔ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó«ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞√ ÁΔ ÓΩÂ «√ ”⁄ ◊«‘Δ ◊∞ºfiΔ√º‡ Òº◊‰ È≈Ò ‘Ø¬ΔÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬√ ¡ΩÂ ÁΔ˘‘ CG √≈Ò≈ ÏÒ«‹≥Á ’Ω ˘ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √Á ’≈¿±∫‡Δ ÙÀ«ÎÁ∂ ÁÎÂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘«ÿÈΩ‰∂ ’≈ÂÒ Ò¬Δ ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÙ’»’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¡«‘Ó

√Ï»Â «Ó«Ò¡≈ √Δ, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈”Â∂ «Ï¡≈È ÒÀ ’∂ «◊zÎÂ≈Δ ’ΔÂΔ◊¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Ô»Ï≈ «√‡Δ«Ú⁄Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ Â∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈√ÁÓ∂ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ ”⁄ «√º÷ª ÁΔÚº‚Δ ¡≈Ï≈ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂‹∂Ò ”⁄ Ì∂‹Δ ÏÒ«‹≥Á ’Ω ¤∂Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ◊ÌÚÂΔ ‘ÀÕ √Á’≈¿±∫‡Δ ÁΔ ¿∞ÍÒΔ ¡Á≈ÒÂ ”⁄¿∞√ ÁΔ C@ ¡’Â±Ï ˘ Í∂ÙΔ

‘ØÚ∂◊ΔÕ √Á ’≈¿±∫‡Δ Á∂ ÙÀ«Î ‹∂. Í≈Ò Í≈’È∂ ’ÂÒ Ò¬Δ ÚÂ∂ √≥Á ‹ª ‘«Ê¡≈ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ÏÒ«‹≥Á Á∂ ’≈ÂÒ ‘Ø‰ Á≈ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈-Ï≈∂ «‡ºÍ‰Δ ’ÈØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÏÒ«‹≥ÁÂ∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ’ØÒ Í«‘Òª Í≥‹ √≈Ò ÁΔ «¬’ ËΔ‘ÀÕ «¬√ ¡ΩÂ Á≈ Í«‘Òª ’Ø¬Δ ¡Í≈«Ë’«Í¤Ø’Û È‘Δ∫ ‘ÀÕ

◊ÌÚÂΔ «√º÷ ¡ΩÂ √º√ ÁΔ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊zÎÂ≈

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA25

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ºÂ≈Ë≈Δ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛÁ∂ ‡≈’∂ ”Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò≈√ªfi≈ ÓØ⁄≈ «¬’ Á»‹∂ Á∂È∂Û∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂¡◊ÒΔ ‹ÈÚΔ Âº’ ÈÚªÓπ‘≈˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Í≈‡Δ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ Ì∂‹Δ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄«¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ√ªfi∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ¡Â∂ √Δ.ÍΔ.¡ÀμÓ.ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ ÓØ⁄∂ ÚºÒØ∫ Óπ’Â√«Ú⁄ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ’ª◊√ È≈Ò Ó≥⁄√ªfi≈ ’’∂ «¬√ ÁΔ Ù∞»¡≈Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ÁΔ ’≈ÎΔ ÍÀ∫· ‘À ¡Â∂ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ”Â∂’≈ÈÎ≥√ ÈÚ∂∫ Óπ‘≈˜ Á≈ ÚËΔ¡≈ Ù’ÂΔÍzÁÙÈ √≈«ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï ’ª◊√ È∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ «Ì¡≈ÒÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÷ºÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ªÈ≈Ò ˆÀ-√ÓΔ ÓπÒ≈’≈Âª Ù∞» ’«ÁºÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ B@AD ÁΔ¡ª ÒØ’√Ì≈ ⁄Ø‰ª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ⁄π‰≈ÚΔ √»fi-Ï»fi Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ’ª◊√ ¡√»ÒÈ Ï«·ß‚≈ √Δ‡ ÍΔÍÒ˜Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ¡Â∂ ÎΔÁ’Ø‡ (≈÷ÚΔ∫) ÷ºÏΔ¡ªÍ≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ¤º‚‰ Ú≈√Â∂ √«‘ÓÂ ‘Ø√’ÁΔ ‘ÀÕ ÷ºÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª Í«‘ÒªÎΔÁ’Ø‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ(≈÷ÚΔ∫) √Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ÒÛÈ ÁΔ«ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ‘Δ¡ª √È Í ’ª◊√√»Âª ¡È∞√≈ ¿∞‘ (÷ºÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª)‘∞‰ ‘∞«Ù¡≈Íπ √Δ‡ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ó≥◊¤º‚‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙÍÁ≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Ï«·ß‚≈√Δ‡ ÂØ∫ ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒÁ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø‰ È≈Ò Ï≈ÁÒÍ«Ú≈ ˘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ÿ∂«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂«¬√ ÍÀ∫ÂÛ∂ ≈‘Δ∫ Í≈‡Δ ˘≈‹ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ √Δ‡ª ”Â∂Ò≈‘≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈‡ΔÁ≈ «¬‘ ÚΔ «÷¡≈Ò ‘À «’

√ªfi∂ ÓØ⁄∂ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ «ıÒ≈¯ ÚØ‡ ÏÀ∫’ ˘«¬’‹∞º‡ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ«Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ √ªfi∂ÓØ⁄∂ ˘ Ò◊Ì◊ F ÎΔ√ÁΔ ÚØ‡ª «ÓÒΔ¡ª√È «‹√ «Ú⁄ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á≈ «‘º√≈E.A ÎΔ√ÁΔ √ΔÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ B@ ÈÚ≥Ï ˘ÏπÒ≈¬Δ √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á⁄Δ˜ª «ÁÙ≈ ÚºÒ Â∞ ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ ÍΔÍÒ˜Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂«’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ¡‹∂ Á» ‘È¡Â∂ ⁄Ø‰ ◊º·‹ØÛ ÁΔ¡ª ◊ºÒª Á≈ ¡‹∂√‘Δ √Óª È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄’ª◊√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª ÁΔ ◊ºÒÏ≈Â ‘Ø‰ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞∫‹, ¿∞È∑ª¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡≥◊ √ªfi∂‡Δ⁄∂ ’≈«¬Ó ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ¡Â∂ ‹∂ «ÁÒª ÁΔ √ªfi Ï‰Δ Âª ’ª◊√È≈Ò Óπ‘≈˜ √≥ÌÚ ‘ÀÕ√»Âª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ B@ÈÚ≥Ï ÁΔ √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡≥◊’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ Âª ’ª◊√ Â∂ √ªfi≈ÓØ⁄≈, ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ «ıÒ≈¯ √ªfi∂ÂΩ ”Â∂ ËÈ∂ Ù∞» ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ«¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Ó‘ºÂÚÍ»ÈÓΩ«’¡ª ”Â∂ √ªfiΔ¡ª √‡∂‹ª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈√’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ¡≈Í√Δ √»fi-Ï»fi ÚΔ Ï‰ √’ÁΔ ‘ÀÕ

’ª◊√ Â∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚºÒØ∫‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-«¬’ «√º÷‹Ê∂Ï≥ÁΔ È∂ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØËΔ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ˘ √˜≈Úª Á∂‰”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ «ÈßÁ≈’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È∂ «¬√ «‘≥√≈ Ò¬Δ«˜≥Ó∂Ú≈ ÒØ’ª «ÚπºË ÎΩΔ «È¡≈«¬’’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡≈Ò«¬≥‚Δ¡≈ «√º÷ ’≈ÈÎ≥√ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈«’ «¬‘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ù∞» ”⁄ Òß‚È ”⁄ÒÀÎ‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ (√∂Ú≈Óπ’Â) ’∂.¡À√.Ï≈Û ”Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ È‘Δ∫’∂◊ΔÕ Ï≈Û È∂ AIHD ”⁄ ¡Í∂ÙÈ

Ï«Ò¿± √‡≈ ÁΩ≈È ÎΩ‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ’ΔÂΔ √ΔÕ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ÍzË≈È ◊∞⁄È«√≥ÿ ÏºÏ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔÒÀÎ‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Ï≈Û ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ«ÈßÁ≈ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ AIHD Á∂ «√º÷Á≥«◊¡ª Á∂ ÍΔÛÂª Ò¬Δ «È¡ª ÁΔ Ó≥◊’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ BG √≈ÒÍ«‘Òª «ÓÒ∂ ÁÁ Â∂ ¡«È¡ª ˘ «√º÷ Ìæ∞Ò∂È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÏºÏ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚΔ ‘º’ªÏ≈∂ √≥◊·È “«√º÷√ Î≈ ‹√«‡√” CA¡’Â±Ï ˘ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡¡º◊∂ Òß‚È ”⁄ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’È◊∂ Â∂

Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È «√º÷ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÚËΔ’ΔÏ≈∂ Áº√‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’≈ÈÎ≥√B ÈÚ≥Ï ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ˘«ÓÒ ’∂ Ó≥◊ ÍºÂ ÚΔ Á∂Ú∂◊Δ «‹√ ”⁄«¬√ ÿØ ¡Í≈Ë ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡¯√ª ÁΔ√»⁄Δ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫Í∂◊ΔÕ ’≈ÈÎ≥√ È∂Á≥«◊¡ª Ï≈∂, Ò≈Ùª ˘ «‡’≈‰∂ Ò≈¿∞‰Ï≈∂, ÓΩÂ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Ï≈∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈¡À’‡ Â«‘Â ÒÛΔÚ≈ »Í ”⁄ «¬’º·Δ’ΔÂΔ ‘À Â∂ ÚËΔ’Δ¡ª «ÚπºË «È¡≈«¬’‹ª⁄ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-√‘ºÁΔ Â∂Íº¤Û∂ ÷∂Â ”⁄ «Ú’≈√ ’≥Óª Ò¬Δ√’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ’ØÛª ÁΔ¡ª◊zª‡ª Á∂ ÿÍÒ∂ ”⁄ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫«◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ √≈Ï’≈ ’ÀÏ«È‡ Ó≥ÂΔ√. ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰Δ’∂ Á∂ ÍΔ.¬∂.√Ï«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á∂ √≈Ò∂ ‘‹ΔÂ «√≥ÿÈ∂ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂‹≈¡ÒΔ ÷≈Â∂ ÷πÒ∑Ú≈¿∞∫«Á¡ª ÏØ◊√ Ï≥Á∂÷Û∑∂ ’’∂ ⁄»È≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À Â∂√Ï«Á¡≈Ò «√≥ÿ ˘ Ú≈Í√ ÓØ‡Δ ’Ó«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘ ‘‹ΔÂ«√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Èª¡ÏÁÒ ’∂ ‹≈¡ÒΔ ÙÈ≈÷ÂΔ Á√Â≈Ú∂˜«Â¡≈ ’’∂ ¡Â∂ ÚÀμÒÎ∂¡ Â∂ √ÍØ‡√’ÒºÏª ≈‘Δ∫ ’Óª ‚’≈Δ¡ª ‘ÈÕÙ≈«ÓÒ ÂÎÂΔÙ ”⁄ «¬’ ÏÀ∫’ Â∂ ÏΔÓ≈’≥ÍÈΔ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ √πÙΔÒ ’∞Ó≈¤∂‘‡≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ◊ΔÏªÒ¬Δ ¡≈¬Δ √’≈Δ ◊zª‡ ˘ ‘˜Ó ’ÈÒ¬Δ Ï’≈«¬Á≈ ÍΔ.¬∂. √Ï«Á¡≈Ò «√≥ÿÁ∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ì∂‹∂ ‹≈¡ÒΔ √Í≥⁄ª,ÍzË≈Èª Á∂ Èª¡ ÷≈Â∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹ ÈΩÚ∂∫ «ÁÈ Íπ«Ò√«Óª‚ ÁΩ≈È √Ï«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÍΔ.¬∂.Á∂ √≈Ò∂ ‘‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ˘’ΔÂΔ ‘∂≈Î∂Δ Ï≈∂ ¡«‘Ó √π≈◊ Áº√∂

‘È «‹√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÂÎÂΔÙ Â∂ Ï≈Δ’ΔÈ≈Ò ‹ª⁄ ‘Ø‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈≈ÓÍπ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ √Ï«Á¡≈Ò«√≥ÿ ÍΔ.¬∂. Á∂ È≈Ò «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ¿∞√Á∂ √≈Ò∂ ‘‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰Δ Â√ÚΔ Ò≈ ’∂ E ‹≈¡ÒΔ÷≈Â∂ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’ ⁄Ω◊≈Úª,Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’ ÂÈ-Â≈È Ø‚¡≥«ÓzÂ√, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈Ù≈÷≈ Óπ÷‹Δ Ó≈◊ È∂Û∂ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈Ï≈◊ ¡≥«ÓzÂ√, ¡Àμ√.ÏΔ.¡≈¬Δ. ∂ÒÚ∂√‡∂ÙÈ Â∂ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÷πÒ∑Ú≈ ’∂Òº÷ª πÍ¬∂ ’„Ú≈¬∂ √ÈÕ «¬‘ √≈∂ πÍ¬∂¿∞√ È∂ √Ï«Á¡≈Ò «√≥ÿ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂√ÈÕ ¿∞√ È∂ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰∂È≈Ò ◊zª‡ª Á∂ ÿÍÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ò≈ ’∂÷πÒ∑Ú≈¬∂Õ «‹√ ÁΔ Íπº¤«◊º¤ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ÚΔ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ”⁄‹◊Â≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ ◊«‘Δ Ó≥‚Δ(¡≥«ÓzÂ√), ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚◊«‘Δ Ó≥‚Δ, √πÙΔÒ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ÌºÒ≈’≈ÒØÈΔ (¤∂‘‡≈) Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‹Ø ÿÍÒ≈’’∂ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ’Ó √Ï«Á¡≈Ò«√≥ÿ ÍΔ.¬∂. ˘ Á∂ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √Δ, ‹Ø¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «‘º√≈ Á∂ «Á≥Á≈ √ΔÕ

‰Δ’∂ Á∂ ÍΔ.¬∂. Á∂ √≈Ò∂ È∂ ÿÍ«Ò¡ª √Ï≥ËΔ ’ΔÂ≈ ÷πÒ≈√≈

‹≈¡ÒΔ ÷≈Â∂ Â∂ ÏØ◊√ Ï≥Á∂ ÷Û∑∂’’∂ ’ΔÂΔ Òº÷ª ÁΔ ‘∂≈-Î∂Δ

«√º÷ ’≈ÈÎ≥√ È∂ HD Á∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπºË ’≈Ú≈¬Δ Ó≥◊Δ

Î«˜ÈØ (Ë≈ÒΔ¡ª/Ó≈¤Δ’∂/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈ÏΔ√º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÈÙ∂ «Â¡≈◊‰ Á∂ È≈¡∂ ˘ ÒÀ ’∂‹Δ. ¡Àμ⁄. ‹Δ. ¡’À‚ÓΔ∫ Áπ¡≈≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈ÒªÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ïº«⁄¡ª ˘ «◊ºË≈-Ì≥◊Û≈ «√÷≈¿∞‰¡Â∂ ‘Ø √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò ‹ØÛÈÒ¬Δ √ÎÒ ’À∫Í Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡’À‚ÓΔ∫Áπ¡≈≈ √. Ï√≥Â «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·¡≈Í‰∂ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª √≈‘Ó‰∂ √≈Ò B@AB ÁΩ≈ÈÒ≈¬∂ ◊¬∂ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í, «¬’ «ÁÈ≈ «Í’«È’ ¡Â∂¡≥Â≈Ù‡Δ Ó∂Ò∂ Á∂ ‘Ø¬∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ Íz≈ÍÂ√‘≈«¬Â≈ Á∂ Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ÁΔ √π»¡≈Â √. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ √≈«¡ª˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ ¿∞Í≥Â Íz«√ºË ‘≈√√’Ò≈’≈ √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ìº‡Δ ÁΔ ¡⁄È⁄∂Â √Û’‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩÂ ”Â∂ ÙËª‹ÒΔ¡ª Í∂Ù ’Á∂‘Ø¬∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ¿∞Í≥Â √. ÍÓ‹ΔÂ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ «˜’’ΔÂ≈ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ »Í-∂÷≈ Ï≈∂ÚΔ ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈ «‹√ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AC ÁΔÍ«Ú≈’ «Í’«È’ AF Ó≈⁄ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡ΔÔ∞Ú’ Ó∂Ò≈ BG ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ¡ª √ÎÒ Íz≈ÍÂΔ¡ª ”Â∂

Â√ºÒΔ Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √ÌÈª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ «’‘≈Õ√Ó»‘ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂√≈∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬È∑ª«ÁÈª «Ú⁄ ‘Ø ’Ø¬Δ ÍzØ◊≈Ó È≈ ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂ √◊Ø∫√Óπº⁄≈ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Ò ’∂ Ï≈’Δ ¡ÓÀΔ’ÈÌ≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈Í‰Δ ¬∂’Â≈ Á≈ √Ï»Â «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ Ï‰≈¿∞Á∂ ‘Ø¬∂ ÁØÈª ÍzØ◊≈Óª ˘√ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ √Ó∂∫‘≈˜ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò Ó≈È, ¿∞ÁÀÁΔÍ «√ºË»,≈«‹≥Á Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Á«Ú≥Á ◊∂Ú≈Ò, Ù◊ÈÁΔÍË≈ÒΔÚ≈Ò, Ù∂ «√≥ÿ, ‘ÁΔÍ ’Ò∂, √π÷«Ó≥Á √Ø¬∂,◊∞ÓΔÂ ◊∂Ú≈Ò, Ò÷ÚΔ ÓºÒ∑Δ, ‹◊»Í Ë≈ÒΔÚ≈Ò,Ï√≥Â «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ‹◊‹ΔÂ «Ê≥Á,≈‹«Ú≥Á Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzΔÂÓ Í≈√Ò≈ ¡≈«Á Ï‘∞Â√≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔÕ

‹Δ. ¡Àμ⁄. ‹Δ. ¡’À‚ÓΔ È∂ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ÁØ≈È ¡≈Í‰≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈

Ô»Ï≈ «√‡Δ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¿∞μÿ∂√Ó≈‹-√∂ÚΔ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ◊ΔÂ’≈ Ó≥⁄

Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫ÏÙzΔ ÍÒ«Ú≥Á Ó≈‘ΔÁ∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ÏΔÏΔ√π‹ΔÂ ’Ω Á≈ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ô»Ï≈«√‡Δ «Ú÷∂ «Á‘ªÂ

‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩÂ È≈Ò ÙzΔÍÒ«Ú≥Á Ó≈‘Δ Á∂ «ÍÂ≈ ÙzΔ ÓØ‘‰Ò≈Ò Ó≈‘Δ, ÍÒ«Ú≥Á Ó≈‘Δ ÁΔÍÂÈΔ Ï÷ÙØ Ó≈‘Δ, ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈√π÷«Ú≥Á Ó≈‘Δ, Ì‹≈¬Δ ’ÓÒ∂ÙÓ≈‘Δ, ÌÀ‰ Ù«ÒßÁ ’Ω, ¿∞√Á∂ ÍÂΔ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ÍØÂ∂-ÍØÂΔ¡ª √Ó∂Â Í»≈ Í«Ú≈√Ø◊ «Ú⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÏΔ√π‹ΔÂ ’Ω «Í≥‚ ’Ø‡ ÎÂ±‘Δ Á∂√Í≥⁄ ÚΔ ‘∂ ‘ÈÕÍ≥‹≈ÏΔ ◊ΔÂ’≈ Ó≥⁄ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ Á∂ÍzË≈È Óº÷‰ Ò∞‘≈, ‹ÈÒ √’ºÂ«Ïº’ ’≥Ó∂¡≈‰≈, √’ºÂ ≈‹ √»Á,÷˜≈È⁄Δ ’∞Ò‹ΔÂ Ó≈È, ¡ÙØ’ ÌΩ≈,“Í≥‹ Á«¡≈” Á∂ √≥Í≈Á’ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿÌ≥‚≈Ò, ’∞ÒÁΔÍ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡ÓÁÛΩ⁄, ◊∞Ï⁄È ⁄ØÍÛ≈, ‹ΔÚÈ ºÂ±,ÂÒØ’ «√≥ÿ, Â≈≈ √≈◊, ‘Ó∂ÙÏ≥◊Û, ¡ÀμÓ.¡≈. Í≈Ò Â∂ Ó≥⁄ Á∂ √Ó»‘ÓÀ∫Ïª È∂ Ó≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂ «¬√ Áπº÷ ”⁄ÙΔ’ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «Úº¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ÁΔ ¡≈Â«Ó’ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‘ÀÕÓ≈Â≈ ‹Δ Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ULL-REY Memorial Chapel, 817Almond St., Yuba City, CA95991 «Ú÷∂ C ÈÚ≥Ï B@AB «ÁÈÙÈΔÚ≈ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ A Ú‹∂Âº’ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈‘Δ Í«Ú≈ È≈Ò ÎØÈÈßÏ EC@-BCG-G@HD ”Â∂ √≥Í’’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÍÒ«Ú≥Á Ó≈‘Δ ˘ √ÁÓ≈,Ó≈Â≈ ‹Δ Á≈ «Á‘ªÂ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Ì≈ÂΔÓ«Ò¡≈ÒΔ Ó»Ò Á∂ E ¡ÓΔ’ΔÈ≈◊«’ª ¡Â∂ «¬’ √≈Ï’≈ Ì≈ÂΔ«‚ÍÒØÓ∂‡ «Ú‹∂ ’∂.Èª«Ï¡≈ ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ÷∂Â ”⁄ «ÚÙ∂Ù√ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ«È¿±Ô≈’ ”⁄√ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ «Ï¡≈ÈÁ∂ ¡È∞√≈ «¬≥‚Δ¡È¡ÓΔ’È ’∂Ò’Ò⁄Ò ¡À∫‚ «√Ú√À∫‡ Á∂ √≈Ò≈È≈ ‹Ò√∂ ”⁄ C ÈÚ≥ÏÒª◊ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ó¡ªÓ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄√≥Ô∞’Â ≈Ù‡ √’ºÂ ‹ÈÒ Á∂«ÚÙ∂Ù √Ò≈‘’≈ «‘ ⁄πº’∂ Èª«Ï¡≈√Ó≈◊Ó ”⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‘Ø‰◊∂Õ ¿∞È∑ª˘ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ”⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ √∂Ú≈ Á∂

Ò¬Δ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≥‚◊zÀ‹»¬∂‡ ’≈Ò‹ ÁΔ ‚ΔÈ ◊ΔÂ≈ ÓÀÈÈ ˘«√º«÷¡≈ ÷∂Â ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Á∂

Ò¬Δ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ‹≈√’∞«‡¡≈ÈΔ (ÍzË≈È,’∂Ò √Ó≈‹Ó, Áº÷‰ΔÎÒØΔ‚≈), ÚΔ‹» ÓÀÈÈ(Ú∂Δ‹≈È ”⁄ ¡≈Í»ÂΔÙ≥÷Ò≈ ÍzÏ≥Ë Á∂ ¿∞μÍ-ÍzË≈È), È≈≈«¬‰ÈΔÊÒÊ (¡À√Ø√Δ¬∂‡,

ÍzØÎÀ√, √’»Ò ¡≈Î √√‡∂È∂ÏÒ«¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ¡À∫‚ ÁΔ «ÏÒ‡¡ÀÈÚ≈Ó∂‡, (Δ‹≈È≈ √‡∂‡Ô»ÈΔÚ«√‡Δ) ¡Â∂ ≈¬∂ Ê≈Ó√ (¿∞μÍ«ÈÁ∂Ù’, «È¿±Ô≈’ √‡∂‡ ÓÀ∫‡Ò‘ÀÒÊ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡) ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√πÍΔÓ ’Ø‡ ÚºÒØ∫√«⁄È «ÚπºË ¡ÍΔÒ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Èª‘

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-√πÍΔÓ ’Ø‡È∂ «’z’‡ «÷‚≈Δ √«⁄È Â∂∫Á»Ò’ ÁΔ≈‹ √Ì≈ Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ «ÚπºË Úº÷-Úº÷ ‘≈¬Δ’Ø‡ª «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ BÍ‡ΔÙÈª ˘ ÓÈØÈΔÂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Á≈«¬ «¬’¡ÍΔÒ ºÁ ’ «ÁºÂΔÕ Óπº÷ ‹º‹¡ÒÂÓ√ ’ÏΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡ÒÂÓ√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈¡Àμ√. ¡Àμ√. «Èºfi Â∂ ‹∂. ⁄∂Ò≈Ó∂√Ú ”Â∂¡≈Ë≈«Â ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≈ÓÒ≈ÓÈØÈΔÂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂È≈ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

E Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ √ÈÓ≈«ÈÂ ‘Ø‰◊∂

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 26 01 to 07 Nov 2012

‚ÀÒ‘≈¬Δ (ÁÒ‹ΔÂ „≥‚≈/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-‡Ò’ ¡Â∂ «Ò«Ú≥◊√«‡È Á∂ «Ú⁄’≈ÈÚ∂∫ √Ê≈ÍÂ ‘Ø¬∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ÁÏ≈ ‚ÀÒ‘≈¬Δ «Ú÷∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê√≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ADBÚ∂∫ ‹ÈÓ«Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «ÚÙ≈Ò ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó‘Ø«¬¡≈Õ «‹ºÊ∂ ¡≥«ÓzÂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘ΔÍ‘∞≥⁄Δ¡ª √≥◊Âª È∂ √∂Ú≈-«√ÓÈ Á≈ÍzÚ≈‘ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ’∞≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ ‹ΔÁ∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ √≥◊Âª ˘ √Ú‰’≈¬∂ ¡Â∂ ’Ê≈-’ΔÂÈ √≥◊Âª ˘«È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ÁΩ≈ÈÏ≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ «’‘≈ «’«√ÓÈ ÂØ∫ «ÏÈª ’∞fi Íz≈ÍÂ È‘Δ∫ ‘Ø√’Á≈, ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ’È Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ È≈Ó ‘À ¡Â∂

È≈Ó ‹Í‰ È≈Ò ‘Δ ÓÈæ∞÷≈ ‹ΔÚÈ√ÎÒ≈ ‘Ø √’ÁÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥◊Âª È∂ Í≥‹«Í¡≈«¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ◊∞» ◊z≥Ê√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¿∞Í ÎπºÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔ◊¬Δ ‹Ø È˜≈≈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ √Ó»‘√≥◊Âª È∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Â∂¡Ê≈‘ √Ë≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂√«Â’≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ ‚ÀÒ‘≈¬Δ«Ú÷∂ ¡º‹ √≥◊Â≈ Á≈ Ì≈Δ «¬’·‘Ø«¬¡≈Õ √≥◊Âª È∂ Á»Ø∫ -Á»Ø∫ ¡≈ ’∂‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ªÕ ◊∞»ÿ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈«¬≥⁄≈‹ ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂Á«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ÁÏ≈ «Ú÷∂ A@ ÈÚ≥Ï «ÁÈ ÙÈΔÚ≈˘ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â

√Ó≈◊Ó ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ ÁΔ¡ª«Â¡≈Δ¡ª Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄æπ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Ú⁄ Í≥Ê Á∂Ó‘≈È Íz⁄≈’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬ΔÁ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„Δ, Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬ΔÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Í·≈È’Ø‡ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’∞≈ÒΔ Ú≈Ò∂ √≥◊Âª ˘’Ê≈-’ΔÂÈ ‘Δ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

È≈Ó ‹Í‰ È≈Ò ‘Δ ÓÈæ∞÷≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ≈ ‘Ø √’ÁÀ : Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’∞≈ÒΔ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’’ÚΔ ÁÏ≈

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≥‹≈ÏΔ√≈«‘Â √Ì≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ ◊π±◊z≥Ê √≈«‘Ï ◊∞◊ºÁΔ «ÁÚ√ ˘√Ó«ÍÂ Ë≈«Ó’ ’ÚΔ ÁÏ≈◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ‡À≈Ïπ¡≈È≈ Ø‚,Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ AI ¡’Â±Ï,B@AB ˘ ◊∞» ◊z≥Ê ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄Ô»Ï≈ «√‡Δ/√À’≈ÓÀ∫‡Ø «¬’≈¬Δ Á∂ÍzË≈È, ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹«◊¡≈√» È∂√Ì≈ Á∂ ’ÚΔ¡ª ˘ √≥◊Â Á∂ »-Ï»’ΔÂ≈Õ √≈Δ¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ «¬√ «Ú⁄Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «‹È∑ª ¿πμÿ∂ ’ÚΔ¡ªÈ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª √π‰≈¬Δ¡ª¿∞È∑ª Á∂ Èª «¬√ Íz’≈ ‘È: ‹√Ú≥Â«√≥ÿ ÙΔÓ≈, ÁÒÚΔ «ÁÒ «Èæ‹,Í«Ó≥Á «√≥ÿ ≈¬∂, «¬≥Á‹ΔÂ◊∂Ú≈Ò, Óæ÷‰ Ò∞‘≈, ÓÈ‹ΔÂ ’Ω√∂÷Ø∫, ÏΔÏΔ √π‹ΔÂ ’Ω, ◊∞Ï⁄È⁄ØÍÛ≈, Óπ«‘≥Á «√≥ÿ ÿº◊, «ÈÓÒ«√≥ÿ Ò≈ÒΔ, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ë≈ÓΔ,«’Í≈Ò «√≥ÿ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ‹«◊¡≈√», ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ „Δ∫‚√≈,Í«Ó≥Á «√≥ÿ ÍzÚ≈È≈ Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ‘˜»≈ «√≥ÿ ‘˜»Õ √≈‚∂ Ú≈«√, √≈‚∂ Ïº«⁄¡ª È∂ ÚΔ«Èæ’Δ¡ª-«Èæ’Δ¡ª Ë≈«Ó’’«ÚÂ≈Úª √π‰≈ ’∂ √≥◊Â ÁΔ¡ª¡√Δ√ª Â∂ ÷πÙΔ¡ª Ò¬Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∂Èª «¬√ Íz’≈ ‘È; √π÷‹ØÂ «√≥ÿ«„æÒØ∫, ‹√ÍzΔÂ ’Ω «„æÒØ∫, Δ¡≈ÙΔÓ≈, ÒÚÍzΔÂ ’Ω, ◊∞’≥ÚÒ«√≥ÿ, ÍÓÚΔ «√≥ÿ, ‘ÒΔÈ ’ΩÕÔ»Ï≈ «√‡Δ/√À’≈ÓÀ∫‡Ø «¬’≈¬Δ Á∂ÍzË≈È, ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹«◊¡≈√» Â∂Ï∂¡-¬∂Δ¡≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È,’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ˘ ◊∞ÁÚ≈≈√≈«‘Ï ÚÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ∂◊¬∂Õ «¬√ ’ÚΔ ÁÏ≈ ˘ Í≥‹≈ÏΔ ∂‚Δ˙Ô». ¡Àμ√. ¬∂. È∂ Ò≈¬ΔÚ Íz√≈«Â ’’∂ √≈∂ ‹◊Â ˘ √π‰≈¿∞‰ Á≈ Íπ≥È÷º«‡¡≈Õ

ÓÀÒÏΩÈ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡≈√‡∂ÒΔ¡≈Á≈ «¬’ ’≈˘Èÿ≈Û≈ «¬√ ‘¯Â∂‘√Â≈÷«Â Í‡ΔÙÈ √≥√Á ”⁄ Í∂Ù’∂◊≈, «‹√ ≈‘Δ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈√’≈ ˘ Ì≈Â «Ú⁄ ÈÚ≥Ï AIHD Á∂«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ “È√Ò’∞ÙΔ” Ú‹Ø∫Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ √πÍΔÓ «√º÷ ’Ω∫√Ò È∂«¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ √≥√Á Á≈ ÎÀ‚ÒÓÀ∫Ï Ú≈È «¬È‡À’ “È√Ò’∞ÙΔÍ‡ΔÙÈ” ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ √≥√Á√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∂◊≈Õ «¬’ ÈÚ≥Ï ˘√≥√Á Á∂ ÍzÂΔ«ÈË √ÁÈ «Ú⁄ «¬√ ”Â∂Ï«‘√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Í‡ΔÙÈ ≈‘Δ∫¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈ ˘ È√Ò’∞ÙΔ Á∂‹∞Ó ˘ Ø’‰ ¡Â∂ √˜≈ Ï≈∂ √≥Ô∞’Â≈Ù‡ ÁΔ √≥ËΔ ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ≥Ï AIHD«Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «÷Ò≈Î ‘Ø¬Δ«Ì¡≈È’ «‘≥√≈ ˘ “È√Ò’∞ÙΔ” Ú‹Ø∫Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÚ≈È «¬È‡À’ «‹‘Û∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ«ÒÏÒ Í≈‡Δ Á∂ Óπº÷ «ÚØËΔ «Ú∑Í Ú‹Ø∫

’≥Ó ’ ‘∂ ‘È È∂ Í‡ΔÙÈ Á≈ √ÓÊÈ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «‹√Â∑ª «√º÷ª È≈Ò ÚÂ≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¡Â∂ ¡‹∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘Ï‘∞Â Áπ÷Δ ‘ÈÕ ÍzÀ√ ÈØ‡ «Ú⁄ ¡º◊∂Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √Óπº⁄∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ÂØ∫ √À∫’Û∂ «√º÷ ’ÀÈÏ≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫Ú≈È «¬È‡À’ Í‡ΔÙÈ √≥√Á «Ú⁄ Í∂Ù’È◊∂ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÍzÂΔ«ÈË √ÁÈÁΔ ◊ÀÒΔ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘Ø‰◊∂Õ «¬‘Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ’À«È˜ «Ú⁄ «‘≥Á∂ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ ¿∞·≈«¬¡≈ √ΔÕ √.ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬√ËÂΔ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ«‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ ÙªÂΔ«Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á≈ ‘À, ˘ «¬√ ÁΔ‘Ó≈«¬Â ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂«’‘≈ «’ «È¡ª «Ú⁄ Á∂Δ ¡«È¡ª ‘∞≥Á≈‘ÀÕ √πÍΔÓ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡≈Î

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ‘’ΔÂ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ¿∞’ÂÈ√Ò’∞ÙΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ √Óπº⁄∂¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ«Ú⁄ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Á√Â÷Â’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ¡‡≈ÈΔ ◊∞ÍÂÚ≥Â«√≥ÿ Í≥È± ¡È∞√≈ ÈÚ≥Ï AIHD ÁΔ¡ª«ÁÒ-’≥Ï≈¿± ÿ‡È≈Úª È∂ «√æ÷Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ‚±≥ÿ∂ ˜ıÓ Ò≈¬∂‘È Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª¿∞Òßÿ‰≈Úª «÷Ò≈Î ‚‡‰ Ú≈Ò∂¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À«’ ¿∞‘ «√º÷ª Á∂ ÔØ‹È≈ÏºË ’ÂÒ∂¡≈ÓÒ¬Δ Ì≈Â √’≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈·«‘≈¿∞‰Õ ¿∞’Â “È√Ò’∞ÙΔ Í‡ΔÙÈ”¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ¡ª «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª,◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ «√æ÷√ Î≈‹√«‡√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈‘Δ ‘ÀÕ ‹»È B@A@ «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ«¬’ Í‡ΔÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √≥√Á ÓÀ∫ÏªÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Á∂Ù ÁΔ¡ª ’∞fi¿∞μÿΔ¡ª ‘√ÂΔ¡ª È∂ ¡º‹ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘√˜≈Úª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ Â∂ √Ï≥ËÂ ÒØ’ª ÁΔ‹ª⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· «ÚÙ∂Ù‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ÓπÛ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª Á≥«◊¡ª ˘‘∞‰ BH √≈Ò ‘Ø‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹√«‡√ÚΔ.¡≈. «’zÙÈ≈ ¡¬Δ¡, ¡ÀμÎ. ÈΔÓÈ,‹√«‡√ ¡‹ΔÂ «√≥ÿ ÏÀ∫√, ‹√«‡√ ≈«‹≥Á√º⁄, ¿∞μÂ∂ ÍºÂ’≈ ’∞ÒÁΔÍ È¬Δ¡,ÙªÂΔ Ì±ÙÈ, ÍzÙªÂ Ì±ÙÈ Â∂ ‘Ø ‘√ÂΔ¡ª È∂«’‘≈ «’ Á≥«◊¡ª √Ï≥ËΔ ’∂√ª ÁΔ √π‰Ú≈¬ΔÎ≈√‡ ‡À’ ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù‹ª⁄ ‡ΔÓ ≈‘Δ∫ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ «¬√ ÁΔ«È◊≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ¿∞μÿ∂«Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï∂’√» Ù«‘Δ¡ª˘ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ‹ª⁄ ÓπÛ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ‹Ø Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬’‹ª Á»‹∂ ’≈Èª ’’∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂√ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ Ó≥◊ ÚΔ ’ΔÂΔ◊¬Δ «’ √ßÏ≥ËÂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ «ÚÙ∂Ù‡ΔÓ ÂØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

”HD Á∂ Á≥«◊¡ª Á∂ ÓπÒ˜Óª˘ «ÓÒ‰ √˜≈Úª” ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ √≥√Á ”⁄ Á≈ıÒ ‘ØÚ∂◊Δ «√º÷ È√Ò’∞ÙΔ Í‡ΔÙÈ

«¬’ ÈÚ≥Ï ˘ √≥√Á Á∂ÍzÂΔ«ÈË √ÁÈ «Ú⁄

‘ØÚ∂◊Δ Ï«‘√

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ ‘∂· «Ò÷∂ ÿ ¿πÍÒÏË ‘È2 Bed 1 Bath 668SF $45,000.002 Bed 1 Bath 841SF $56,000.001 Bed 1 Bath 656SF $29,900.001 Bed 1 Bath 675SF $35,000.003 Bed 2 Bath 1052SF $47,500.003 Bed 2 Bath 1097SF $95,000.003 Bed 2 Bath 984SF $89,900.003 Bed 2 Bath 1038SF $95,000.004 Bed 3 Bath 1419SF $99,900.003 Bed 3 Bath 1500SF $119,900.005 Bed 3 Bath 2234SF $149,900.004 Bed 3 Bath 1715SF $149,900.004 Bed 2 Bath 1600SF $106,100.005 Bed 3 Bath 1994SF $129,900.005 Bed 3 Bath 1855SF $199,900.004 Bed 3 Bath 2059SF $189,889.005 Bed 3 Bath 2131SF $188,888.005 Bed 3 Bath 2284SF $185,000.005 Bed 3 Bath 2316SF $224,900.006 Bed 3 Bath 3070SF $265,000.005 Bed 3 Bath 2821SF $274,900.005 Bed 3 Bath 3045SF $284,900.006 Bed 4 Bath 4208SF $369,000.006 Bed 4 Bath 4090SF $385,000.006 Bed 5 Bath 5099SF $575,000.00

Price : $260,0005 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove

Price : $186,0005 Bed, 3 Bathroom, Sacramento



Price : $580,0005 Bed, 5 Bathroom, Rosewille

◊π‹«ÂøÁ «√øÿ ≥Ë≈Ú≈ IAF-CB@-IDDD

Price : $261,0004 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove

¡º‹ ’ºÒ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘≈«¬ÙΔ ÿ Ï‘πÂ ‘Δ √√ÂΔ’ΔÓÂ ”Â∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÿ Âª «√Î BE ÂØ∫ G@ ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ ÁΔ ’ΔÓÂ Á∂

‘Δ ‘ÈÕ ‹Ø «’ √ΔÓÂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁΔ ’Ø Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙

SHORT SALE SPECIALIST¡√Δ∫ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÿ ÙØ‡ √∂Ò Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ªÕ Gurjatinder S. Randhawa

Licence#01490567

REAL ESTATEIMI REAL ESTATE CA DRE # 01410678

«‘≈«¬ÙΔ ÿ «Ú’≈¿» ‘È

√¯≈ AC Á≈ Ï≈’Δ

√≥◊Âª «Ú⁄ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕÍ≥‹≈ÏΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ËÓª ¡Â∂Úº÷Ø-Úº÷Δ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ ÚΔ È◊’ΔÂÈ Á∂ ¡ÒΩ«’’ «ÁzÙ ¡Â∂ Òß◊ Á∂√Ú≈«ÁÙ‡ ÷≈«‰¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ÕÍ≈’ «Ú⁄ √≥◊Âª È∂ „≈‚Δ Ì≈¬Δ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ ÂØ∫ ÏΔ√ «Ú⁄◊Û∞æ⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ √Ú‰ ’«¡≈ ¡Â∂’ÚΔÙ Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ÍºÂ Á∂ ‹Ê∂È∂ ÓΩ‹»Á≈ «√º÷ È≈Ò √ßÏ≥ËÂ ’«ÚÂ≈ Í∂Ù’’∂ √≥◊Âª ˘ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ª Á∂ ˜∞ÒÓÂØ∫ √≥◊Âª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ √ÀÎ √.,’ª◊√ Ò¬Δ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ √... ¡Â∂ÎΩÒ «√‡Δ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï √. Á≈ √ÈÓ≈È‘ÀΔ «◊ºÒ (⁄∂¡ÓÀÈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ¡ÓΔ’≈), ‚≈. Ï»‡≈ «√≥ÿ (Óπ÷ ÍzÏ≥Ë’◊∞ÁπÚ≈≈ ◊∞» È≈È’ Íz’≈Ù Î«˜ÈØ)¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ (Óπ÷ √∂Ú≈Á≈◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’ Íz’≈√ Î«˜ÈØ) ÚºÒØ∫’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≥Â «Ú⁄ Â’ΔÏÈ A/ABÿ≥‡≈ Í≈’ «Ú⁄ ÍÛ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡ÁÈ◊ ’ΔÂÈ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’ Íz’≈ÙÒ¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷Δ «Ú⁄Ô≈Á◊≈Δ ÍÒª «Ú⁄ ¡«Ó‡ Ô≈Áª ¤º‚Á≈«¬‘ È◊ ’ΔÂÈ ÷≈Ò√≈¬Δ ≥◊ «Ú⁄ √≥ÍøÈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÎØ‡Ø◊z≈ÎΔ ÁΔ √∂Ú≈ÓØ◊≈ ÚΔ‚Δ˙ ¡Â∂ «√ß◊≈Íπ ÚΔ‚Δ˙ È∂Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’...

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA27

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≈«’√Â≈ÈÁ∂ Í≥‹≈Ï «‹√ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂“Ò«‘≥Á≈ Í≥‹≈Ï” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∂«√º÷ª È∂ «¬‘ «ÁÒΔ «¬º¤≈ Íz◊‡’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘Ì≈Â ”⁄ ¡≈Ï≈Á Í»È ◊∞«√º÷Í«Ú≈ª ”⁄ «Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ¡ª’≈¿∞‰ ÁΔ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂«¬‹≈˜Â «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ Ï≈∂ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï Á∂Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ,Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈ÈÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ √È≈ ˘ ¡≈Í‰∂«√¡≈√Δ ÓÂÌ∂Á Ì∞Ò≈ ’∂ ’∂ÚÒ «√º÷«ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ Ì≈Â Á∂ ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ «ÓÒ ’∂«¬‘ ¡ÍΔÒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’Í≈«’√Â≈È Á∂ «√º÷ Í«Ú≈ª ˘¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔÌ≈ÂΔ «√º÷ Í«Ú≈ª È≈Ò ’È ÁΔ÷πºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ÓÈ˜»Δ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂Âª «’ ¿∞‘ ÚΔ Ì≈Â «Ú⁄ ¿∞μ⁄«√º«÷¡≈ Íz≈ÍÂ ’’∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈√«Ú«√˜ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÏÀ·√’‰ Â∂ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ ◊∞«√º÷Δ¡È∞√≈ «ÏÂ≈ √’‰Õ Ò≈‘Ω Â∂ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂’¬Δ «√º÷ª, ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÚÍ≈Δ‘È, È≈Ò Úº÷∂-Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂◊ºÒÏ≈Â ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰È≈⁄≈«‘¡≈ «’ «¬√Ò≈ÓΔ Á∂ÙÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’Δ Ì«Úº÷‘À? ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª È∂ «Ú⁄≈Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ “¡√Δ∫ Âª ‘∞‰Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ (Ú√ÈΔ’) ‘ªÂ∂ «¬‘ √≈‚≈ ÓπÒ’ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ √≈‚Δ«◊‰ÂΔ Ò◊Ì◊ AB ’ØÛ ÁΔ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

¡≈‡∂ «Ú⁄ Ò»‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ √≈‚ΔÂª «¬‘Δ «¬º¤≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ïº«⁄¡ª ˘Ì≈Â «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª’≈¿∞‰ ÁΔ ÷πºÒ∑ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂ Â∂Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷Ïº«⁄¡ª ˘ ◊πºÍª «Ú⁄ Ì≈Â «Ò¡≈«’ E ÂıÂ √≈«‘Ï≈È √zΔ ‘˜»√≈«‘Ï, √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï, √zΔ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ√≈«‘Ï, √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Â∂ «ÁºÒΔÁ∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ÁÙÈ ’≈¬∂ ‹≈‰ Âª «’Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íπ≥◊ÁΔ «√º÷ÍÈΔΔ ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ⁄≥◊ΔÂ∑ª ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ”«¬√ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞ÍÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹È≈Ï ÍzÚ∂˜ «¬Ò≈‘Δ‹Ø Í≥‹≈ÏΔ ‘È Â∂ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂Óπº÷ Ó≥ÂΔ «‘ ⁄πº’∂ ‘È, È∂ Ì≈ÂΔÍºÂ’≈ª È≈Ò Ò≈‘Ω «Ú⁄◊ºÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈√≈«‘Ï (‘√È ¡ÏÁ≈Ò) ˘ Í«ÚºÂÙ«‘ ¡ÀÒ≈È‰, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’(Ì≈Â) ¡Â∂ √zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï(Í≈«’√Â≈È) Á∂ ÷πºÒ∑∂ ÁÙÈ’≈¿∞‰ Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

◊ºÒÏ≈Â ÁΔ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ’Ø¬Δ“‚Àμ‚ Ò≈¬ΔÈ” È‘Δ∫ «÷º⁄Δ ‹≈ √’ÁΔÕ‘≈Òª«’ ≈ÚΔ Á«¡≈ Í≈ ’ÈÒ¬Δ Ò◊Ì◊ C «’ÒØÓΔ‡ Á≈Òªÿ≈ (’≈Δ‚Ø) Á∂‰ Ï≈∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ÂØ∫ «√º÷ ‹◊Â «¬‘ Ó≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕÚ≈-Ú≈ Íπº¤‰ ”Â∂ ‹È≈Ï «¬Ò≈‘ΔÈ∂ ’∂ÚÒ «¬≥È≈ ‘Δ «’‘≈ «’ ¿∞’ÂÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ø«ÙÙª ‹≈Δ‘ÈÕ Í≈«’ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈◊πºÍ «Ú⁄ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ÍºÂ’≈ Ù≈ÓÒ √È, «‹È∑ª ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÍzÀμ√ ’ÒºÏ Á∂ÍzË≈È √π÷ÏΔ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’ΔÂΔÕ«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊∞» È≈È’ ÷≈Ò√≈’≈Ò‹ ◊∞º‹ªÚ≈Ò≈, «‹√ Á≈ Èª¡‘∞‰ ÏÁÒ ’∂ ◊Ω«Ó≥‡ «¬√Ò≈ÓΔ¡≈’≈Ò‹ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Á∂ ÍzØ.’«Ò¡≈‰ «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰ È∂ «Ú⁄≈Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ “Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï” «Ú⁄«√º÷ √≥Â∞Ù‡ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í»≈¡≈Á Ó≈‰ Â∂ √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Â∂Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍºÂ’≈ª ˘ «√ØÍ≈˙Ï÷«ÙÙ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ∂ Á∂ ÁΩ≈ÈÌ≈ÂΔ ÍºÂ’≈ª È∂ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈«’ «¬√ √Ó∂∫ Ò≈‘Ω Á∂ ‚∂≈ √≈«‘Ï Â∂ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú⁄ √Î≈¬ΔÁ≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫’ΔÂ∂ «˜¡≈Á≈ √π≥ÁÂ≈ Á∂÷‰ «Ú⁄«ÓÒΔÕ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ’¬Δ √≈ÒÍ«‘Òª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ¡√Ê≈È Ò¬Δ √ØÈ∂ ÁΔ Áº√Δ ‹ªÁΔÍ≈Ò’Δ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂«¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈∂ ÁΔ ◊≈¿±∫‚«Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ √‹Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Ï«·ß‚≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’Á‹È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊ΔÏ ‘È«‹È∑ª ’ØÒ ’Ø¬Δ ¡⁄ºÒ √≥ÍÂΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Í≥‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª È∂Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡Ò¬Δ ’Ó ÌΔ ‘Ø¬Δ ‘À, Íz≥Â± ¿∞È∑ª ˘ÍÒ≈‡ ¡‹∂ È‘Δ∫ «ÓÒ∂Õ «¬È∑ª «‚Í‡Δ’«ÓÙÈª Á≈ «√¯ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò◊∞˜≈≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤Ø‡≈ È‘Δ∫‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ ¤Ø‡Δ È‘Δ∫Õ«Î ÚΔ «√¯ «Â≥È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ’ØÛÍÂΔ ‘ÈÕ ¡ºËΔ Á‹È Òº÷ÍÂΔ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ’ØÒ Úº‚∂-Úº‚∂√’≈Δ ÿ ‘È, ¡ÓÒ≈-ÎÀÒ≈ ÚΔÏ‘∞Â ‘ÀÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª’ØÒ ¡⁄ºÒ √≥ÍÂΔ ÁΔ ’ÓΔ ‘ÀÕ’∂∫ÁΔ Í√ØÈÒ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ √»⁄È≈¡«Ë’≈ ’≈˘È Â«‘Â ‹Ø Ú∂Ú∂ «ÁºÂ∂◊¬∂ ‘È,¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂‚Δ.√Δ. ÁΔ √≥ÍÂΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ«˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫‘≈Ò∂ Âº’ Íz≈Í‡Δ ÁΔ «‡È Î≈¬ΔÒÈ‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈’Δ BA«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª È∂ √≈Ò Á√≥Ï B@AAÂº’ ÁΔ ¡⁄ºÒ √≥ÍÂΔ ÁΔ ¡≈÷Δ «‡È‹Ø Ó≥Â≈Ò∂ ˘ √Ω∫ÍΔ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ÎΔÁ’Ø‡ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ÚΔÌ◊Â, ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ¡«ÌÈÚ «Âz÷≈, Í·≈È’Ø‡ Á∂ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ √Δ. «√ÏÈ, ÈÚªÙ«‘ ÁΔ«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈ± ’ÙÔÍ, √≥◊» Á∂«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’∞Ó≈ ≈‘∞Ò,ÏÈ≈Ò≈ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’«ÚÂ≈ ÓØ‘È «√≥ÿ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ØÍÛ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ ¡◊Ú≈Ò ’ØÒ ’Ø¬Δ¡⁄ºÒ √≥ÍÂΔ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ«‡È «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Á≈ Ú∂Ú≈ “«ÈÒ”«Ò÷ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «‚Í‡Δ’«ÓÙÈª ÚºÒØ∫ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡Àμ√. ÍΔ. √Δ.¡Àμ√. ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú ‘≈¿±«√≥◊ ’≈ÒØÈΔ,ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Ò¬Δ’Ó ÌΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ó≈È√≈ Á∂«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡«ÓÂ „≈’≈,Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈.Ï√≥Â ◊◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ’«ÓÙÈ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ, ÓØ‘≈ÒΔ Á∂Ú‰ »˜Ó Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «‚Í‡Δ’«ÓÙÈ ‹Â ¡◊Ú≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ«¬È∑ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª È∂ ’Ó Âª Ì«ÁºÂΔ ‘À Íz≥Â± ‘≈Ò∂ ÍÒ≈‡ Á≈ ’Ï˜≈ È‘Δ∫

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª’ØÒ ‘Ø ’Ø¬Δ ¡⁄ºÒ √≥ÍÂΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª È∂ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜≈ ⁄πº’ ’∂ ÍÀ√≈ Ì«¡≈ ‘ÀÕÒº÷ÍÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÁΔ ◊ºÒ’Δ¬∂ Âª ‹ÒßË ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ«Íz¡≥’≈ Ì≈ÂΔ ’ØÒ ¯ΔÁ≈Ï≈Á Á∂√À’‡ EI «Ú⁄ BB@ Ú◊ ◊˜ Á≈ÍÒ≈‡ ‘À «‹√ ÁΔ Ó≈’Δ‡ ’ΔÓÂ BEÒº÷ πÍ¬∂ Áº√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «ÎØ˜Íπ Á∂«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Àμ√. ’∂. ≈‹» ’ØÒ¤ÂΔ√◊Û∑ Á∂ ≈‹Íπ≈ «Í≥‚ «Ú⁄ D@BDÚ◊ ◊˜ ‹◊∑≈ ‘À «‹√ ÁΔ ’ΔÓÂ E@Òº÷ πÍ¬∂ Áº√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Î«Â‘◊Û∑√≈«‘Ï Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÔÙÚΔÓ‘≈‹È ’ØÒ Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ AD ÓÒ∂‹◊∑≈ ‘ÀÕ ÂÈ Â≈È Á∂ «‚Í‡Δ’«ÓÙÈ √ÂÚ≥Â «√≥ÿ ‹Ω‘Ò ’ØÒ «Í≥‚‹Ω‘Ò «Ú⁄ ‹ºÁΔ ÍπÙÂΔ ÿ ‘À «‹√ ÁΔ’ΔÓÂ AE ÂØ∫ B@ Òº÷ πÍ¬∂ Áº√Δ ◊¬Δ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª ’ØÒ √πÒÂ≈È«Ú≥‚

«Ú⁄ A@ ÓÒ∂ Á≈ ÍÒ≈‡ ‘À «‹√ ÁΔÓ≈’Δ‡ ’ΔÓÂ B@ ÂØ∫ BE Òº÷ πÍ¬∂Áº√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √≈ÒB@@H «Ú⁄ «¬’ ÍÒ≈‡ Ú∂⁄ ’∂ «¬‘‹◊∑≈ Ò¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ’Í»ÊÒ≈ ÁΔ«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Ò’ÈßÁ≈ «Á¡≈ÒÚºÒØ∫ AE Ó≈⁄ B@AB ˘ ÌΔ «‡È¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÈØ«¬‚≈ Á∂ (◊ΩÂÓÏπºË È◊) «Ú⁄ CE@ Ú◊ ◊˜ Á≈«‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È ‘À «‹√ ÁΔ Ó≈’Δ‡’ΔÓÂ D@ Òº÷ πÍ¬∂ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄’∞fi √≥ÍÂΔ «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’Ï«·ß‚≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’∂. ’∂.Ô≈ÁÚ ’ØÒ ‹ÀÍπ «Ú⁄ BEB Ú◊ ◊˜Á≈ ÍÒ≈‡ ‘À «‹√ ÁΔ Ó≈’Δ‡ ’ΔÓÂG Òº÷ E@ ‘˜≈ πÍ¬∂ Áº√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ«¬‘ ÍÒ≈‡ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂ Èª ”Â∂‘ÀÕ «¬√ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓØ‘≈ÒΔ«Ú⁄ √«‘’≈Δ ‘≈¿±«√≥◊ √π√≈«¬‡Δ ’ØÒÚΔ BC Òº÷ I@ ‘˜≈ πÍ¬∂ ÁΔ ’ÓE@@ Ú◊ ◊˜ Á∂ ÍÒ≈‡ Ò¬Δ ÌΔ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «‚Í‡Δ’«ÓÙÈ ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «Ê≥Á ÁΔÂ«‘√ΔÒ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ ¡ºËΔÁ‹È «Í≥‚ª «Ú⁄ ’ΔÏ AG ¬∂’Û÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ‘À «‹√ Á≈ÍzÂΔ ¬∂’Û BG ‘˜≈ πÍ¬∂ ·∂’≈«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÒßË «Ú⁄ «¬’ÍÒ≈‡ ÚΔ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ Á‹È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘È “Ï∂‹≈«¬Á≈Á”

‘∞«Ù¡≈Íπ Á≈ ‚Δ. √Δ. √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ ’ØÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡⁄ºÒ √≥ÍÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¡º· ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘√≈Δ √≥ÍÂΔ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ π«Í≥ÁÍ≈Ò ’Ω Á∂ Èª ”Â∂ ‘ÀÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂√À’‡ CC-ÏΔ «Ú⁄ «¬’ ’È≈Ò ÁΔ ’Ø·Δ ÁΔ Ó≈’Δ‡ ’ΔÓÂ B ’ØÛ,ÎΔÁ’Ø‡ Á∂ «Í≥‚ Íº÷Δ ’Òª «Ú⁄ÒΔ EF ’È≈Ò H ÓÒ∂ ÷∂ÂΔ Ú≈ÒΔ

˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓÂ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ πÍ¬∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº√Δ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ª ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬º¤∞’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «√º÷

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ Âº’ Í‘∞≥⁄ ’È

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)∏’ΔÏ CH Òº÷ πÍ¬∂ ’≈Ò‹ ÁΔ◊zª‡ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Á∂ ÓπÒ˜Ó√πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ √≈Ï’≈¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ’∂ «‹Ê∂ √ºÂ≈Ë≈Δ Íº÷ Áπ«⁄ÂΔ”⁄ Î√ ⁄πº’≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Ó≈fi∂ ÁΔ«√¡≈√Â «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÍÙ» Í≈Ò‰Ó≥ÂΔ ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰Δ’∂ ”Â∂ Òº◊∂ÁØÙª Á≈ ÍzÌ≈Ú ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ Ïπ≈ ‘Δ «Í¡≈ ‘ÀÕ √πº⁄≈«√≥ÿ Òß◊≈‘ È∂ CH Òº÷ πÍ¬∂ ÁΔ ◊zª‡‹Ø «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈È Ú≈√Â∂ Ò¬Δ √Δ,¿∞√ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Óπº÷ √’ºÂ ≈’∂Ù«√≥ÿ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ‚Δ. √Δ.◊∞Á≈√Íπ, ‚≈. ¡«ÌÈÚ «Âz÷≈ ˘ Ì∂‹«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ‚Δ.√Δ. È∂Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‹ª⁄ AE «ÁÈª «Ú⁄Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ‹ª⁄ «ÍØ‡˘ «Â¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’È Ò¬Δ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «‚Í‡Δ ’∞ÒÀ’‡ ≈’∂Ù’∞Ó≈ «◊ºÒ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ«¬√ ‹ª⁄ «Ú⁄ CH Òº÷ πÍ¬∂ ÁΔ ’ÓÁ∂ «‘√≈Ï ¡Â∂ ◊zª‡ ˘ «¬’ ‹◊∑≈ ÂØ∫Á»‹Δ ‹◊∑≈ ÂÏÁΔÒ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈√’≈Δ ‘∞’Óª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂

ÂºÊª ˘ Í»Δ Â∑ª È≈Ò÷≥ÿ≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’∞ÒÀ’‡ ≈’∂Ù ’∞Ó≈«◊ºÒ ÚÒØ∫ ’Ò≈ÈΩ, Ë≈ΔÚ≈Ò¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ √≈∂«’≈‚ ÂÒÏ ’È Á∂ ‘∞’Ó«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹ª⁄ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÚΔ √ÍºÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈«’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ √πº⁄≈«√≥ÿ Òß◊≈‘ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ◊zª‡ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ‹ª ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ«ÍØ‡ Ì∂‹Δ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ «¬‘ ÚΔ ÁØÙÒº◊≈ ‘À «’ ◊zª‡ ’Ò≈ÈΩ Á∂ Èª ”Â∂«ÁºÂΔ ◊¬Δ Í ¿∞√ ◊zª‡ ÁΔ ’Ó ˘Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú⁄ √«ÊÂ «Èº‹Δ ’≈Ò‹ Á∂Èª «’¿∞∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √ΔÕ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ‰Δ’∂ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈fi≈÷∂Â Á∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡«‹‘∂ Ù÷√ ‘È ‹Ø«ÚÚ≈Áª «Ú⁄ Î√∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Òß◊≈‘ È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂¡≈Í‰≈ Íº÷ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï≈ÁÒ ”Â∂ º÷‰Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √Óª ÚΔ Ó≥«◊¡≈ √Δ ÍÓπº÷ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ ¿∞√˘ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ÎÀ√Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡’√ ˘ ‘Ø ÚΔ’Òß«’Â ’ «‘≈ ‘ÀÕ

≈‘∞Ò ˘ Úº‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÓÒ‰Δ ‘∞‰ Ô’ΔÈΔÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò Á∂ ÍπÈ◊·È Ó◊Ø∫ ’ª◊√ ÍzË≈È√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ‘∞‰ √≈Ò B@AD ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∂ ÓºÁ∂È˜ Í≈‡Δ Á∂

‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ÁΔ «Â¡≈Δ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ«‹Ú∂∫ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ Î∂ÏÁÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞√∂Â∑ª ’ª◊√ √≥◊·È «Ú⁄ ÚΔ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÁΔ√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ ıÀ÷Ú≈‘ ÙzΔÓÂΔ ◊ªËΔ ˘ «¬‘ √Ò≈‘ «Á≥Á∂¡≈ ‘∂ ‘È «’ ’ª◊√ ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «Ú⁄ «È≥Â «Èÿ≈ ˘Ø’‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ È«‘»-◊ªËΔ ÷≈ÈÁ≈È

Á∂ «⁄≈◊ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ ÚºË √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Ò¬Δ ‘∞‰ ≈‘∞Ò˘ ¡«Ë’≈«Â ÂΩ ”Â∂ Í≈‡Δ √≥◊·È «Ú⁄ ÈßÏ B Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¶◊≈‘ Â∂ ‰Δ’∂ ”Â∂ Òæ◊∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ÁØÙ È≈Ò «Ù¡Á Â∂ «Í¡≈ Ïπ≈ ¡√

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÁπÏ¬Δ √«ÊÂ«¬’ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ÷»È Á∂ ÍÀ√∂ ÁΔ¡Á≈«¬◊Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ÂØ∫Óπ¡≈¯Δ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ AG Í≥‹≈ÏΔ ’ÀÁΔ¡ªÁΔ «‘≈¬Δ √Ï≥ËΔ ¯À√Ò≈ ‘∞‰ BH ÈÚ≥Ï˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º‹ ÁπÏ¬Δ ÁΔ «¬’ ¡Á≈ÒÂÚºÒØ∫ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È «¬’ ˜ıÓΔ ‘Ø¬∂ÓπÙÂ≈’ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «ÁºÂ∂‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ ¯À√Ò≈ Á∂‰ Ò¬ΔBH ÈÚ≥Ï ÁΔ ÂΔ’ «ÈË≈«Â ’ΔÂΔ◊¬Δ, ‹ÁØ∫«’ AG Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÚºÒØ∫ ‘≈˜Ú’ΔÒ ÚºÒØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬’ ¡˜ΔÁ≈«¬ ’’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «ÈË≈«ÂÂΔ’ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª AG’ÀÁΔ¡ª ˘ „≈¬Δ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ◊¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫«’ «¬‘ √≈∂ ’ÀÁΔ D √≈ÒÁΔ √˜≈ Ì∞◊Â ⁄πº’∂ ‘È, Íz≥Â± fi◊Û∂ «Ú⁄˜ıÓΔ ‘Ø¬∂ ÓπÙÂ≈’ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂Óπ¡≈Ú˜∂ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ Ò‡’‰ ’≈È«¬‘ √≈∂ AG Í≥‹≈ÏΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ È˜Ï≥Á‘ÈÕ «¬È∑ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ ’∂√ÒÛ ‘∂ ÚÍ≈Δ √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ˙Ï≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò‹ÈÒ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª ÁΔ Ì≈ÂÚ≈Í√Δ Ò¬Δ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Á»√∂ ÍzÏ≥ËÍ»∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ «‘≈¬Δ ÂØ∫ Â∞≥ÂÏ≈¡Á «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ú≈Í√ Ì≈ÂÌ∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÁπÏ¬Δ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ ÚæÒØ∫AG Í≥‹≈ÏΔ¡ª √Ï≥ËΔ¯À√Ò≈ BH ÈÚ≥Ï ˘

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 28

Ï«Ó≥ÿÓ («¬≥◊ÒÀ∫‚), (Íø‹≈ÏÓ∂Ò)-ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ«√º«÷¡≈ ÁΔ ˜ØÁ≈ Ú’≈ÒÂ’È Ú≈ÒΔ AE √≈Ò≈ Ïº⁄ΔÓÒ≈Ò≈ «‹√ Á∂ «√ ”⁄Â≈«ÒÏ≈È È∂ ◊ØÒΔ Ó≈Δ √Δ,Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’¿∞‘ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Â≥Áπ√Â ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ‘≥ÌÒ≈Ó≈∂◊Δ Â∂ ¡≈Í‰∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ’∂◊ΔÕ«˜¡≈¿∞ÁΔÈ Ô»√Î˜¬Δ ‘Ø Í«Ú≈’ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ «√‘ÂÔ≈Ï

‘Ø‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈√Â∂ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬Ê∂ Íπº‹∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ‹˜Ï≈ÂΔ Ò«‘‹∂ È≈Ò«’‘≈ “ÓÒ≈Ò≈ Ï‘∞Â Ó˜Ï»Â‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ó≈ Á∂‰≈⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ¿∞‘ ¡≈˜ΔÂΩ ”Â∂ Ò∂‡Δ ‘À, ¿∞‘ ÓπÛ¿∞μ·∂◊Δ, ¿∞‘ ÓπÛ ¿∞μ· ÷Û∑Δ

‘ØÚ∂◊ΔÕ” ¿∞√ È∂ «’‘≈ ¿∞√ ÁΔ ‘≈ÒÂÏ‘∞Â Ó≈ÛΔ √Δ Í √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘⁄ÓÂ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ «√‘Â «Ú⁄ Â∂˜ΔÈ≈Ò √πË≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

¡ÙÁΔÍ ’Ω Í≥Ë∂ È∂ ⁄π≥«Ó¡≈ “«Ó√ ’ÀÈ∂‚≈ Í≥‹≈Ï‰ ‡Ø≥‡Ø B@AB” Á≈ Â≈‹‡Ø≥‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ ‹≥ÓΔ-ÍÒΔ AI √≈Ò≈÷»Ï√»Â Â∂ ÷»Ï-√ΔÂ Óπ«‡¡≈¡ÙÁΔÍ Í≥Ë∂ ‹æ‹ª Â∂ ÁÙ’ª ˘¡≈Í‰Δ ’Ò≈ È≈Ò ’ΔÒ ’∂ ÂΔ√Δ√º«Ì¡≈⁄≈’ √π≥ÁÂ≈ “«Ó√ ’ÀÈ∂‚≈Í≥‹≈Ï‰ ‡Ø≥‡Ø B@AB” Á≈ Úæ’≈Δ «÷Â≈Ï «‹æÂ «Ò¡≈ Â∂ ¡◊Ò∂Ú∑∂ ÁΔ ÁØ ÎÚΔ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ì≈Â«Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ï‘∞⁄«⁄Â Ï≈∑Ú∂∫¡≥Â≈Ù‡Δ «ÚºÒ÷‰ √π≥ÁÂ≈Óπ’≈ÏÒ∂ “«Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰-B@AC”Á∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈√Ê≈È Íæ’≈ ’ «Ò¡≈Õ √º«Ì¡≈⁄≈’√ºÊ Í≥‹≈Ï Á∂ √Íz√Â Â∂ √. ‹√Ó∂«√≥ÿ ÁΔ „º‡ ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· ÚÂÈØ∫Á» ÈÀμ‡Ú’, ∂‚Δ˙ Â∂ ‡Δ. ÚΔ. Á∂ÏÀÈ ‘∂· √πº÷Δ «Èæfi ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬√Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘Δ ‹ÈÓΔ√ØÈΔ¡ª Í≈ÏÒ≈ ˘ Á»√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ «Ó≥Á‹ΔÂ «◊æÒ ÁΔfiØÒΔ «Ú⁄ ÂΔ√≈ √Ê≈È «Í¡≈ Õ ¬Δ‡ØÏΔ’Ø’∂ Á∂ «Ó≈˜ ÏÀ∫’‡ ‘≈Ò ‹ØÁÙ’ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ ’ÍÀ√‡Δ ÂØ∫ «’Â∂«˜¡≈Á≈ Ì«¡≈ «Í¡≈ √Δ, «Ú⁄ ‘Ø¬∂«¬√ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡ª «◊¡≈ªÍ≥‹≈ÏΔ Óπ«‡¡≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √Ì ÂØ∫Í«‘Òª «ÈºfiΔ Íz«ÂÌ≈ ÁΩ «Ú⁄Óπ«‡¡≈ª È∂ ÙÏÁ, ÒØ’ ◊ΔÂ, √π‘≈◊,ÿØÛΔ¡ª ◊≈ ’∂ √π‰≈¬Δ¡ª, „ØÒÚ‹≈«¬¡≈ Â∂ ÓØÈØ ¡À’«‡≥◊ ’ΔÂΔ «¬√ÁΩ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰Ú≈ÒΔ ’ÀÒ◊Δ ÁΔ ‘ÓÈÍzΔÂ ⁄Ú≈È ˘“◊∞‰Ú≥ÂΔ Í≥‹≈Ï‰” ‹ÁØ∫ «’ “ÒØ’ È≈⁄”Á∂ Á»√∂ ÁΩ «Ú⁄ ‹ØÏÈÍzΔÂ √≥Ë» ˘“÷»Ï√»Â ÒØ’ È≈⁄” Á∂ √Ï-‡≈¬Δ‡Ò«ÁÂ∂ ◊¬∂ Õ «Ú√∂ √≥Ï≥ÁΔ √π¡≈Ò-‹∞¡≈ÏÁΩ Á≈ ÁÙ’ª ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ«¬√ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞˜≈Δ Ò¬Δ◊◊ÈÁΔÍ ≥Ë≈Ú≈ È∂ “√πºÿÛ-«√¡≈‰Í≥‹≈Ï‰” Â∂ “«◊ºË∂ Á∂ ÁΩ” «Ú⁄ ËÓ≈ÒªÍ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÈ‹ØÂ ÎπºÒ È∂ “«◊º«Ë¡ªÁΔ ≈‰Δ” Á∂ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ∞«Í≥Á ’Ω, «’ÈÁΔÍ Ï≈Û, ’≈‹Ò

ÎπºÒ Â∂ «’È ‹º√Ò ˘ √ÍÀÙÒ ‘Ω√Ò≈ÚË≈¿» ¡ÀÚ≈‚ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈√’≈ «Ú⁄ √ÍØ‡√ Ó«È√‡ √. ÏÒ◊Ø√Ò È∂ «¬È∑ª Óπ«‡¡≈ª ˘ Ú≈¬ÂΔÍ≥‹≈ÏΔ ◊«‘‰∂ Ïπº◊ÂΔ¡ª, ÷»Ï√»Â‡≈ÎΔ¡ª, √‡Δ«Î’∂‡ Â∂ ‘Ø ÂØ‘Î∂ Á∂’∂ √ÈÓ≈«È¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ‹∂Â± Í≥‹≈Ï‰¡ÙÁΔÍ Í≥Ë∂ Á∂ «√ “√º◊Δ ÎπºÒ” Á≈Â≈‹ ¡ÙÁΔÍ ◊Ø√Ò «Ó√ ÚÒ‚Í≥‹≈Ï‰ Â∂ Óπ÷ ÍzÏ≥Ë’ ÂÒ«Ú≥Á «ÈºfiÈ∂ ¡≈Í‰∂ ‘æÊΔ∫ √‹≈«¬¡≈ «‹√˘ Ì≈Â¡≈¿∞‰ ‹≈‰ ÁΔ ÓπÎÂ ‘Ú≈¬Δ «‡’‡“¡≈Ò ¡≈¿±∫‚ «Òß’” ÚÒØ∫ ÙzΔ «ÁÈ∂Ù¿∞μÍÒ ÚÒØ∫ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √Δ. ¡≈¬Δ.¡ÀμÓ. ‡Δ. ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ÙzΔ ’ÓÒ ÏæÒ È∂√≈Δ¡ª Óπ«‡¡≈ª ˘ √’≈Ò«ÙÍ«ÁÂΔÕ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹æ‹ª Á∂ ÍÀÈÒ «Ú⁄√È Ì≈Â ÂØ∫ ◊∞ÍzΔÂ «√≥ÿ Â∂ ¡ÀμÓ.¡Àμ√. «„æÒØ∫, ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ,Íº¤ÓΔ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ù¡≈Ó≈ ÷≈È, ‡Ø≥‡Ø ÂØ∫ÓÀ‚Ó ’∞Ò«Ú≥Á «Ú’Õ ÙØ¡ ÁΩ≈È◊ΔÂ’≈ Óº÷‰ Ï≈Û, ◊≈«¬’◊∞√∂Ú’ √ØÈΔ, Ù≈Ó≈ ÷≈È Â∂ √π«≥ÁÌ≈‡Δ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ È≈Ò ÁÙ’ª

Á≈ ÓÈØ≥‹È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔÙπ»¡≈Â ÓÀÏ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÍÀ‡«’Ï≈¿±È È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≈«¬Ó Ó«È√‡«Ó√‡ √‡ΔÚÈ ‘≈Í Á≈ «Ò÷ÂΔ√πÈ∂‘≈ ÍÛ∑ ’∂ ’ΔÂΔ «‹√ √Ó∂∫ ’ÀÏ«È‡Ó«È√‡ ‘«≥Á Âº÷Û, ÏÀ∫Í‡È ÁΔÓ∂¡ ÓÀ‚Ó √»˜È ÎÀÈÒ Â∂ ¡ÀμÓ. ¡ÀμÒ.¬∂. «Ú’ «„ÒØ∫ ÚΔ √‡∂‹ ”Â∂ ‘≈˜ √È«‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ √πº÷Δ«Èæfi Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁÂΔÕ‹√Ó∂ „º‡ È∂ “«ÚÙÚ Í≥‹≈Ï‰”Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ “√»Â,√ΔÂ Â∂ «Ò¡≈’Â Á≈ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈«ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ Â∂ ËΔ¡ª-«Ë¡≈‰Δ¡ª ˘Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ, √º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «Ú√∂È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ «¬’ ¿∞Í≈Ò≈ ‘À«’™«’ ’≥«Í¿±‡ ’È Á∂ «¬√ Ôæ∞◊«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡Òæ◊ Í¤≈‰ Ï‰≈¬Δæ÷‰≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ’«·È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ”√πº÷Δ «Èºfi È∂ ÙØ¡ Á∂ ¡≈«÷ «Ú⁄ ¡≈¬∂Ó«‘Ó≈Èª, ÁÙ’ª √Íª√˜ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ √Óæπ⁄∂ «Íz≥‡ Â∂ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ÓΔ‚Δ¡≈Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Ò≈¬ΔÚ‡ÀÒΔ’≈√‡ «¬≥‡ÈÀμ‡ Â∂ fiª‹ ‡Δ.ÚΔ.‚≈‡ ’≈Ó ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÍΔ. ‡Δ.√Δ. Í≥‹≈ÏΔ ”Â∂ «¬√ Á≈ ÚÒ‚ Ú≈¬Δ‚Íz√≈È ‹ÒÁΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’¡◊Ò∂ ÙÈΔÚ≈ “ÚÂÈØ∫ Á» ‡Δ. ÚΔ.” Â∂fiÒ’Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ«¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È «Ú⁄Ù≈È ◊∂Ú≈Ò, ¡Ó‹ΔÂ «√æË», Ó∂‹√Ó≈, «Íz≥√ √≥Ë», ‘ÍzΔÂ ÎÓ≈‘≈,¡ÚÈΔÂ ‹æ√Ò, ‹æ√Δ, ÂÈ Â∂ ¡ÓÈ◊≈÷Ò Á≈ Ï‘∞Â ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ «¬√√Ó∂∫ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Óπ÷ Íz≈ÔØ‹’ √ÓØ√≈√ÚΔ‡ ÎÀ’‡Δ Á∂ ‘Í≈Ò «√æË», Ì≈Â√’≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ√. ÍΔ. ÍΔ. «√≥ÿ, ÏπºË «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,ÚΔ ‹º√Ò, ÓÀ‚Ó ’∞ÒÁΔÍ ◊Ø√Ò,‹Ï‹≥◊ «Èºfi ¡≈«Á Ù÷√Δ¡Âª Â∂‡Øß‡Ø Á≈ √≈≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ‘≈˜ √Δ ÕÁÙ’ª È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ó¡≈Δ√º«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ√. ‹√Ó∂ «√≥ÿ „º‡ Â∂ ÙzΔ √πº÷Δ «ÈºfiÁ≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ÓÒ≈Ò≈ ÓπÛ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈∂◊Δ-Ô»√Î˜¬Δ

«ÙÓÒ≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ FI ¿∞ÓΔÁÚ≈¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Î√∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ⁄Ø‰ «È◊≈ÈΔ ÁΔ«ÍØ‡ ¡È∞√≈ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ DEI¿∞ÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ DDE ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÚºÒØ∫‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÒÎÈ≈«Ú¡ª ÁΔ ¤≈‰-ÏΔ‰ ’È ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ FI¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂Á‹ ‘È ‹Ø «’ ’∞ºÒ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ AF¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ò◊Ì◊

√≈Δ¡ª Óπº÷ Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√, Ì≈‹Í≈,√Δ.ÍΔ.¡ÀμÓ. ¡Â∂ ¡Àμ√.¡ÀμÒ.ÍΔ. È∂¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘«‡’‡ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂AF, Ì≈‹Í≈ Á∂ G, Ï√Í≈ Á∂ H,¡Àμ⁄.¡ÀμÒ.ÍΔ. Á∂ F, ¬∂.¡≈¬Δ.‡Δ.√Δ. Á∂B, √Δ.ÍΔ.¡ÀμÓ. Á∂ A@ ¡Â∂¡≈¬Δ.¡ÀμÈ.‚Δ. Á∂ I ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ù≈ÓÒ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ C@ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡«‹‘∂‘È «‹È∑ª Á∂ «ÚπºË ’ÂÒ, ¡◊Ú≈,Ò∞º‡-Ó≈ ¡≈«Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ

«‘Ó≈⁄Ò «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ FI¿∞ÓΔÁÚ≈ª «÷Ò≈¯ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂

¡≥«ÓzÂ√ Â∂ Òß‚È«Ú⁄≈Ò∂ ¿∞‚≈‰ Ï≥Á

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡≥«ÓzÂ√ÂØ∫ Òß‚È «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈ÒÂØ∫ ⁄ºÒ ‘Δ «Ïz«‡Ù «Ó‚ÒÀ∫‚«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ Ò≈¬ΔÈ(ÏΔ.¡ÀμÓ.¡≈¬Δ.) ÁΔ ¿∞‚≈‰ BG¡’Â±Ï ÂØ∫ Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò¡≥«ÓzÂ√ Â∂ Ô»Í «Ú⁄≈Ò∂ ‹∞«Û¡≈«√ºË≈ ‘Ú≈¬Δ √≥Í’ ıÂÓ ‘Ø‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª√zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √πÈΔÒÁºÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏΔ.¡ÀμÓ.¡≈¬Δ.’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ ¿∞‚≈‰ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‹≈‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞‚≈‰ Á∂ Ï≥Á ‘Ø‰È≈Ò ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Á≈ Ô»Í È≈Ò«√ºË≈ √≥Í’ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√È≈Ò «‹Ê∂ Ô≈Â» ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰◊∂,¿∞Ê∂ ÚÍ≈ ÚΔ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ Èª Á∂ Ô≈Â» È∂¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‚≈‰ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰ΔËÂΔ ”Â∂ ÍÂ‰≈ ÏÛ≈ √π÷≈Ò≈ √ΔÕ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈‘Ú≈¬Δ ’≥ÍÈΔ ÁΔ ¡≥«ÓzÂ√-Òß‚È-‡Øª‡Ø ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈‰ Á∂ CA¡’Â±Ï B@A@ «Ú⁄ Ï≥Á ‘Ø‰ ÂØ∫Ï≈¡Á ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬‘¿∞‚≈‰ Ò≈‘∂Ú≥Á ¿∞‚≈‰ √≈«ÏÂ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ¿∞‚≈‰ ≈‘Δ∫ ÍÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ «ÁºÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂¿∞ÂÈ ÁΔ Êª «√ºË∂ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹‹ªÁ∂ √ÈÕ ‘∞‰ «¬√ Á∂ Ï≥Á ‘Ø‰È≈Ò Úº‚≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂Â∑ª ÚÍ≈Δ Ú◊ È∂ «Î’ ˜≈«‘’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ ¡≈Í‰≈Ó≈Ò Ô»Í Ì∂‹‰ Ò¬Δ ÓπÛ «ÁºÒΔÌ∂‹‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-’∂∫ÁΔ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ’∞fi ◊Ó «÷¡≈ÒΔ¬∂ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Á≈÷Ò∂√Ï≥ËΔ Òº◊Δ¡ª Í≈Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ıÂÓ’«Á¡ª ’Ø¬Δ ADA ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔÙÓ»ÒΔ¡Â Ú≈ÒΔ¡ª D ’≈ÒΔ¡ª√»⁄Δ¡ª Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª‘ÈÕ «¬√ Ó≥ÂÚ ÁΔ √»⁄È≈ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄«ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡ΔÚºÒØ∫ Á≈«¬ Í‡ΔÙÈ Á∂ ‹∞¡≈Ï «Ú⁄‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’’∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡ËΔÈ √’ºÂ ÙzΔÚΔ.’∂. ÙzΔÚ≈√ÂÚ≈ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂ∂◊¬∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ ¡È∞√≈ B@ ÍzÚ≈√Δ«√º÷ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ú≈ÒΔ ¡«Ë√»⁄È≈ÈßÏ AE/B@A@, AAE ÍzÚ≈√Δ «√º÷ªÁ∂ È≈Úª Ú≈ÒΔ ¡«Ë√»⁄È≈ ÈßÏ@C/B@AA ¡Â∂ E «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂Èª¡ Ú≈ÒΔ ¡«Ë√»⁄È≈ BA/B@A@¡Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ È≈Ó Ú≈ÒΔ¡«Ë√»⁄È≈ @F/B@AA ˘ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈‘ÀÕ ‘Ò¯È≈Ó∂ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ «ÚÁ∂ÙÓ≥Â≈Ò∂ ˘ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ Ï’≈«¬Á≈√»«⁄Â ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂«ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

¿∞‘ «¬√ √Ï≥ËΔ Ì≈Â Á∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄√«ÊÂ √≈∂ ≈‹Á»Âª ˘ √»«⁄Â ÚΔ ’Á∂Ú∂Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ¡È∞√≈ ‹∂’ «’√∂ÚΔ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÚºÒØ∫ «¬‘ Ó«‘√»√’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞√ ÁΔ ÚΔ˜≈ ¡˜ΔˆÒÂ „≥◊ È≈Ò ºÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Âª¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ Ì≈ÂΔ ≈‹Á»Â ‹ª‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡˜Δ Á∂√’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞’Â Á∂Ù Á≈ ≈‹Á»Â‹∂’ ¡≈Í‰∂ ÍºË ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ È≈ ÒÀ√’∂ Âª ¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂ÙÓ≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹√’Á≈ ‘À, Âª ‹Ø ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂«Ú⁄≈ Ò¬Δ Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ ˘«Ú⁄≈«Á¡ª ¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ Á∂ √’∂ÕÒ∂«’È «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Δ‘À «’ Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫ «¬’ Í≈√∂ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ¿∞’Â ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘Ì≈Ú∂∫ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈«◊¡≈ ‘À, Ò∂«’È CE «√º÷ ÍzÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ¡ª ÁΔ «¬’ ÈÚΔ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹È∑ª Á∂Ì≈Â ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡‹∂ ÚΔ Í≈Ï≥ÁΔ’≈«¬Ó ‘∂◊ΔÕ Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫

¿∞’Â CE ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª Á∂ Èª¡ Á≈¡‹∂ Ú∂Ú≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈,Ò∂«’È «¬‘ ˜» Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À«’ ¿∞’Â √»⁄Δ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÍzÚ≈√Δ«√º÷ª Á∂ Èª¡ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È,«‹È∑ª «ÚπºË ’«ÊÂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ √Ï≥ËΔÌ≈Â ‹ª Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’∂√ Á‹‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒΔ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √.ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ √È≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÒΔ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ «¬’ ’∂√ Á‹ ’’∂’∞fi ¿∞È∑ª ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹È∑ª «ÚπºË ’Ø¬Δ ’∂√Á‹ È≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂Èª¡ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂√È ¡Â∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â √’≈ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ ”Â∂Í≈Ï≥ÁΔ¡ª Ò≈◊» √ÈÕ ’∂∫Á √’≈ÚºÒØ∫ Íπ≈‰Δ¡ª √»⁄Δ¡ª ıÂÓ ’È Á∂ÎÀ√Ò∂ ’≈È «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰≈ ’∂√ ‘∞‰Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú‰ÒÔØ◊‘À «’ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¿∞’Â ’∂√Ò¬Δ È≈ÓÚ Ú’ΔÒ ’∂.‡Δ.¡À√.Â∞Ò√Δ ˘ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¿∞’Â ’∂√ ÒÛÈ ”Â∂ ’Ø¬ΔDE Òº÷ πÍ¬∂ ÷⁄∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’∂∫Á ÚºÒØ∫ ADA ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª √Ï≥ËΔ D ’≈ÒΔ¡ª √»⁄Δ¡ª ıÂÓCE ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ

ÈÚΔ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ‹≈Δ

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA29

2497, North 10th Ave. Hanford, CA

Principal Pritam Singh NahalAjmer Singh Nahal

(Planning Commissioner, Hanford)

Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰ ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹Δ



¡‹Ó∂ «√øÿ È≈‘Ò «ÍÃø. ÍÃΔÂÓ «√øÿ

«ÍÃø√ΔÍÒ ÍÃΔÂÓ «√øÿ È≈‘Ò(¿πÿ∂ «Ï˜ÈÀ√ÓÀÈ ¡Â∂ Î≈Ó)

¡‹Ó∂ «√øÿ È≈‘Ò(ÍÒÀ«Èø◊ ’«ÓÙÈ, ˛ÈÎ‚)

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 30

Jasmail Singh ChittiJasmail Singh Chitti

‹√Ó∂Ò «√øÿ «⁄æ‡Δ

Jasmail Singh ChittiPh: 916-685-7717

√Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â ¡Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª

Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰ ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Five Star Towing INC., 8973 ELK GROVE FLORIN RD, ELK GROVE 95624

√. ‹√Ó∂Ò «√ßÿ «⁄æ‡Δ ˘ √. ÏÒÚßÂ «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂√≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ √ÈÓ≈ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

√ΔÈΔ¡ ‚≈«¬À’‡ Ï∂¡ ¬∂Δ¡≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ

201 Olivero Road, Modesto CA 95358

PH : 209-538-4985, Fax : 209-537-1997

Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª√Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â ¡Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª

√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰ ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

◊π«Á¡≈Ò «√øÿ «„ºÒØ∫

and Family

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA31

RRandhir Singh Niandhir Singh Nijjarjjar(DHIRA) PRESIDENT ËΔ≈ «Èæfi ÷∂‚ ÍzÓØ‡

CAMP LOGISTICSTRANSPORATATION & BROKERAGE INC

Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø

9365, Miko Circle, Elk Grove, CA 95624Ph : 916-689-1112, Fax : 916-681-8217

Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª√Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â ¡Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº√Á∂

Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª

Lakhi Singh (Acountant)

√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰ ‹≈ ‘∂È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 32


Harbans Singh PammaVice President ShromaniAkali Dal (Badal) California

‘Ïø√ «√øÿ Í≥Ó≈ÓΔÂ ÍÃË≈È ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈

◊π«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈¡Ó‹ΔÂ «√øÿ Í≥Ó≈

Famous Farmer of Live OAK, Yuba City, Live OAK, California

Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª

√Ó»‘ √ß◊Â ˘Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ DÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰‹≈ ‘∂ È◊’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA33

√πæ’Δ √øÿ∂Û≈¡Â∂ √Ó»‘ Í«Ú≈

SUKI SANGHERASUKI SANGHERA

P.O. Box 2714, Ceres, CA95307Ph : 209-537-4817 Ext 101, Fax : 209-537-3659



√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰ ‹≈ ‘∂È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 34

⁄ΔÓ≈ Î≈Ó, Ò≈¬ΔÚ ˙’ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈) IEIEC

√. √Ø‘È «√øÿ ⁄ΔÓ≈√. ’ÙÓΔ «√øÿ ⁄ΔÓ≈


Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ

˘ «È’Ò‰ ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Sohan SinghCheema

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA35

‘ Â∑ª ÁΔ √√ÂΔ «¬øÙØÀ∫√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

* Commercial* Crop* Auto* Home

2452 W. Tahoe Ave Caruthers, CA1800-348-2768, 559-864-880

‘«øÁ «√øÿ‘«øÁ «√øÿ (˛Δ «◊æÒ)(˛Δ «◊æÒ)⁄∂¡ÓÀÈ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ (Ô». ¡À√. ¬∂.)

GILL INSURANCE

Harry Gill Avtar S. Gill

«‚√«‡z’‡ I ÂØ∫ «ÍÏÒΔ’‰ Á∂ ’ª◊√Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈ÏΔ

˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Úæ‡ª Í≈ ’∂ «‹Â≈¿π«æ’Δ «◊æÒVOTE FOR RIKKI GILL

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 36

May Satguru Bless Us AllWell Wishes on this Auspicious Occasion

Late Commissioner Lahori Ram Ajai Paul Ram

JagdevRam (Attorney at Law)

¡‹∂ Í≈Ò ≈Ó ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú ≈Ó


Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈

«√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ˘ «È’Ò‰ ‹≈ ‘∂È◊ ’ΔÂÈ ”⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

PO Box 353 San Bruno CA 94066Lahori Ram & Family

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA37

’Δ «√º÷-È√Ò’∞ÙΔ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ Í≈¬∂◊Δ? ÈÚ≥Ï-HD Á∂ “«√º÷-È√Ò’∞ÙΔ” ’ª‚ ˘Ú≈Í«¡ª ¡·≈¬Δ Ú«∑¡ª Á≈ ÒßÓª √ÓªÏΔÂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ßÈ≈ ÒßÓ≈ √ÓªÏΔÂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ’ª‚ Á∂ Ò¬Δ◊Á≈È∂ ‹ªÁ∂ Óπ÷ ÁØÙΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂«¬’ ˘ ÚΔ ¡‹∂ Â’ √˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‹Ø ‘≈Ò≈Â Ï‰ ⁄æπ’∂‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ÷’Δ«Â¡ª ÚΔ «¬‘ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈ «’¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ ’ÁΔ «¬√’ª‚ Á∂ Ò¬Δ «’√∂ Óπ÷ ÁØÙΔ ˘ √˜≈ «ÓÒÍ≈¬∂◊ΔÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ÏΔÂ∂BH Ú«∑¡ª «Ú⁄ Ï‘∞Â ’∞fi ÏÁÒ «◊¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹Ø Ï⁄∂ √È, ¿∞‘ ‘∞‰‹Ú≈È ‘Ø ⁄æπ’∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ‹Ø ‹Ú≈È √È,¿∞‘ Ï˜∞◊ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹ØÏ˜∞◊ √È, ¿∞‘ ‹ª Âª «¬√ √≥√≈ ˘«Â¡≈◊ ⁄πæ’∂ ‘È ‹ª «Î «¬√˘«Â¡≈◊‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ’¬Δ Ú∑∂ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á∂√≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿÈ≈Ò ‘Ø¬Δ «¬’ ÓπÒ≈’≈Â ÁΩ≈È ¿∞È∑ªÓ∂∂ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª«’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬È√≈Î Á∂‰ «Ú⁄ Á∂Δ‘Ø‰ Òæ◊ ‹≈¬∂ Âª «¬È√≈Î «ÓÒ‰ ÁΔ¡≈√ ÁÓ ÂØÛÈ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ «¬È√≈Î ÁΔ Íz«’«¡≈Ò‡’ÁΔ ‹ªÁΔ ‘À, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ «¬È√≈ÎÍz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈√ ÚΔ ‡æ∞‡‰ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ√Óª ÏΔÂ‰ Á∂ È≈Ò ◊Ú≈‘ ÚΔ Ó»Ò√«ÊÂΔ ˘ Ì∞æÒ‰ Òæ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª«Ú⁄Ø∫ ‘Δ ’¬Δ¡ª ˘ ◊∞È≈‘◊≈ª ÚÒØ∫÷ΔÁ ÚΔ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÎÒ√»Í«¬È√≈Î ÁΔ ¡≈√ Ò≈¬Δ ÏÀ«·¡ª ˘¡≈«÷ «È≈Ù≈ Á≈ ‘Δ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ«¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ù’ È‘Δ∫ «’ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ ’ª‚ «Ú⁄ ÍΔÛÂª ˘ «¬È√≈Î È≈«ÓÒ‰ Á∂ Ò¬Δ «‹Ê∂ «¬’ ’≈È «¬È∑ªÓ≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ò‡’«Á¡ª ‹≈‰≈ ‘À, ¿∞Ê∂

‘Δ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈‹≈ √’Á≈ «’ «¬√Á≈ Á»‹≈ ’≈È ¿∞È∑ª“ÁÒ≈Òª” ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‘À, «‹È∑ª È∂Í«‘Òª ÍΔÛÂª Á∂ ‘ÓÁÁ Ï‰ ¿∞È∑ªÁ≈ «ÚÙÚ≈√ «‹æ«Â¡≈ Â∂ «Î ¿∞È∑ª Á≈Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Â∂ ¡≈Ê’ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈Õ«¬È∑ª ÁÒ≈Òª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Áπæ÷-ÁÁ¡Â∂ ˜÷Óª ÁΔ¡ª ⁄Δ√ª ˘ Ú∂⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ «√º÷ª Í≈√Ø∫ Òæ÷ª πÍ¬∂ «¬’æ·∂’ΔÂ∂ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Ì Ò¬∂Õ ‡æ∞‡Δ¡ªÓØ‡-√≈¬Δ’Òª ÁΔ¡ª √π¡≈Δ¡ª ’ÈÚ≈Ò∂ Òˆ˜Δ ¬∂. √Δ. ’≈ª Á∂ Ó≈Ò’Ï‰ ◊¬∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÎÒÀ‡ª «Ú⁄«‘‰ Ú≈Ò∂ Úº‚Δ¡ª ’Ø·Δ¡ª «Ú⁄ ‹≈«Ú≈‹∂Õ «¬È∑ª «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ,«¬√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÚË «¬È∑ª “ÁÒ≈Òª” È∂ÍΔÛÂª Á∂ ◊∞È≈‘◊≈ª Á∂ È≈Ò √ΩÁ∂’Ú≈ ÓØ‡Δ¡ª ÁÒ≈ÒΔ¡ª ÚΔÚ√»ÒΔ¡ªÕ «¬ßÈ≈ ’∞fi ’È Á∂ Ï≈¡ÁÚΔ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ¡º‹ ÚΔ ÍΔÛÂª Á∂‘ÓÁÁ Ï‰, Ò◊≈Â≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰

’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ«¬È∑ª “ÁÒ≈Òª” «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ¡æ‹ ÚΔ ’¬Δ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ«Á≥Á∂ ¡Â∂ ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈¿∞‰È≈Ò ‘Δ «¬√ ’ª‚ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂«Ú¡’ÂΔ¡ª ÍzÂΔ ÙËª‹ÒΔ Ì∂‡ ’ÈÒ¬Δ √ÀÓΔÈ≈ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Á∂ ¡Â∂Ó≈∂ «◊¡ª ÍzÂΔ ÙËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ÈÁ∂ È≈Ò ‘Δ ÍΔÛÂª ˘ «¬È√≈Î È≈«ÓÒ‰ Á≈ Ø‰≈ Ω∫«Á¡ª ¡ºÊ» ÚΔÚ‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÂ∂‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª Óπ˜≈‘∂ ÚΔ’Á∂ ¡Â∂ ËÈ∂ ÚΔ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘“√Ó” Í»«¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î «¬‘¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ¡ª Ò◊˜Δ ’≈ª «Ú⁄ÏÀ·, ’Ø·Δ¡ª Á∂ ¬∂. √Δ. ’Ó«¡ª «Ú⁄‹≈ Ó«‘ÎÒª ‹Ó≈™Á∂ ‘ÈÕ¡·≈¬Δ Ú∑∂ ÏΔÂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ÁØÙΔ¡ª˘ √˜≈ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ ÙØ Ó⁄≈,«ÚØËΔ¡ª ˘ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷«Û∑¡ª’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÍΔÛÂª Á∂ ‘ÓÁÁªÁ≈ ¡≈Í‰≈ «’Á≈ ’Δ ‘À, «¬√ÁΔ «¬’«Ó√≈Ò ¿∞È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ, ‹ÁØ∫ÈÚ≥Ï-HD Á∂ ◊Á≈È∂ ‹ªÁ∂ «¬’ Óπ÷ÁØÙΔ, √æ‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚæπË «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ

’Ø‡ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «¬’ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ√π‰Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª,‹√«‡√ ÏΔ. ‚Δ. ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ‹√«‡√ÍΔ. ’∂. Ì√ΔÈ È∂ √æ‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚæπËÍΔÛÂª ÚÒØ∫ ÍÀÚΔ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒª,«‹È∑ª «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «¬’ Íz«√ºËÂ∂ ÍΔÛÂª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË ‘ÓÁÁ ‘Ø‰¡Â∂ ÍΔÛÂª Á∂ ’∂√ ÓπÎÂ ÒÛÈ Á≈Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √≈«‘Ï,«‹È∑ª ¡º‹ Â’ Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ «¬’ ÚΔÁØÙΔ ˘ √˜≈ Áπ¡≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, ÚΔ Ù≈ÓÒ √È, ÁΔÏÛΔ fi≈Û-fi≥Ï ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬’Í≈√∂ Âª ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂ Â∂ «¬‘ ÁÏ≈¿∞Ï‰≈™Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ «¬√Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò◊≈Â≈ Â∂ ‘Ø˜ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂, Âª ‹Ø «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ‘ÂΔ’ Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’,¡◊ÒΔ ÂΔ’ «ÁÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ÈÒæ◊Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª È∂ Á«√¡≈

«’ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄Â’ΔÏÈ Í≥Áª Ú≈ ’ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕÁ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡À‚ÚØ’∂‡ªÚÒØ∫ «¬√ ’’∂ √π‰Ú≈¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’,Ú≈-Ú≈ ÈÚΔ∫ ÂΔ’ Ó≥◊Δ ‹ªÁΔ ⁄ÒΔ¡≈ ‘Δ √Δ «’ ¿∞‘ √æ‹‰ ’∞Ó≈ Á∂«ÚæπË ◊Ú≈‘ Í∂Ù È‘Δ∫ √Δ ’ Í≈ ‘∂,ÎÒ√»Í ‘ Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂

¡◊ÒΔ Ú≈ ◊Ú≈‘ Í∂Ù ’È Á≈Ú≈¡Á≈ ’, ¿∞‘ ÈÚΔ∫ ÂΔ’ ÒÀ∫Á∂ ⁄Ò∂¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ªÓπ’æÁÓ∂ ˘ Ò‡’≈™«Á¡ª «‘‰ Á≈’≈È ’Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «¬√Á≈ ‹Ú≈ÏÂª “«ÚÁÚ≈È” Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Áπ¡≈¿∞‰ ÍzÂΔ “¬ΔÓ≈ÈÁ≈” ‘Ø‰ Á∂Á≈¡Ú∂Á≈ ÍΔÛÂª Á∂ “‘ÓÁÁ” ‘Δ Á∂√’Á∂ ‘ÈÕ Íz≥Â± ¡≈Ó ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬‘√π¡≈Ò Íæπ«¤¡≈ ‹≈‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘Δ ‘À«’ ¡≈«÷ ¿∞‘ √æ‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚæπË◊Ú≈‘ Í∂Ù «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ ‘∂ √È?ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬‘ √π¡≈Ò «¬√ ’ ’∂¿∞·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈, «’¿∞∫«’ «¬‘Ó≈ÓÒ≈ ¡ÈÚ ’Ω Á∂ Íπ«Ò√ Á∂√≈‘Ó‰∂ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ¿∞√ «Ï¡≈È Á∂¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄¿∞√È∂ «’‘≈ √Δ «’ √æ‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ÌÛ’≈¿∞‰ ”Â∂ Î√≈ÁΔ ÌΔÛ È∂ ¿∞√Á∂√πÒÂ≈ÈÍπΔ √«ÊÂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ¿∞√Á∂ ÍÂΔ ˘ ÏÛΔ Ï∂«‘ÓΔ Á∂ È≈Ò’ÂÒ ’ «ÁÂ≈ √ΔÕ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈ÒÂ«Ú⁄ ‹ÁØ∫ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ È∂ ¿∞√˘√æ‹‰ ’∞Ó≈ ÁΔ ÙÈ≈÷Â ’È Ò¬Δ«’‘≈ Âª ¿∞‘ «¬‘ ¡≈÷, ¿∞√ÁΔÙÈ≈÷Â ’È «Ú⁄ “¡√ÎÒ” ‘Δ «’¿∞‘ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘ √’ÁΔ«’ «¬‘ √æ‹‰ ’∞Ó≈ ¿∞‘Δ ‘À, ‹ØÎ√≈ÁΔ ÌΔÛ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ «‘≈√ΔÕ ¿∞√È∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ √æ‹‰ ’∞Ó≈˘ Í«‘⁄≈‰È ÂØ∫ «¬È’≈ «’¿∞∫’ΔÂ≈? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ¡‹∂ Â’È≈ Âª ¡ÈÚ ’Ω È∂ «ÁÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈‘Δ ¿∞√ ÚÒØ∫ ÍÀÚΔ ’ ‘∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ªÈ∂? «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ◊Ú≈‘,ÎØÂ≈ «√≥ÿ ÚΔ Á«√¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ¿∞√ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ«ÚÁÚ≈È Ú’ΔÒ √ÎÒ ‘Ø¬∂ ‹ª È‘Δ∫¡‹∂ Â’ ÍÂ≈ «’√∂ ˘ È‘Δ∫ ⁄æÒ√«’¡≈Õ ‘∞‰ ÚΔ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ¡Â∂ √æ‹‰’∞Ó≈ Á∂ «ÚæπË ‹Ø Óπ’æÁÓ∂ ¡Á≈ÒÂª«Ú⁄ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ’Δ ÈÂΔ‹≈ ‘ØÚ∂◊≈,¿∞√Á≈ «¬≥Â˜≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íz≥Â±«¬ßÈ≈ ˜» ‘À «’ ¡Á≈ÒÂª ÁØÙΔ¡ª ˘√˜≈ √Ï»Âª ¡Â∂ ◊Ú≈‘Δ¡ª Á∂ ¡≈Ë≈”Â∂ ‘Δ Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘È, È≈ «’ÍzÁÙÈ, √ÀÓΔÈ≈ ’ ‹ªÍzÁÙÈΔ¡ª Ò≈ ’∂ √’≈ ¿πÍ

ÁÏ≈¿∞ Ï‰≈¿∞‰ È≈ÒÕ ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄’¬Δ Ú≈ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ª ÚÒØ∫ «¬‘◊æÒ √ÍæÙ‡ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ‘À «’ ◊Ú≈‘Δ¡ª ÂÒ≈Ù‰ª ¿∞È∑ª Á≈’≥Ó È‘Δ∫Õ Í «‹Ê∂ ◊Ú≈‘Δ¡ª√≥Ì≈Ò‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂⁄ ‘Δ«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ ’Ø¬Δ ’Δ ’√’Á≈ ‘À?«¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ «¬‘ ’ª‚’ª◊√ Á∂ √ºÂ≈-’≈Ò «Ú⁄ Ú≈Í«¡≈‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’¬Δ √ΔÈΔ¡’ª◊√Δ ÒΔ‚ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘Δ ‘ÀÕ’ª◊√ È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄Ò¬Δ ’¬Δ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈◊·È ÚΔ ’ΔÂ≈, «Î ÚΔ ¿∞√Á≈ Óπ÷¿∞Á∂Ù «¬‘Δ «‘≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ‹ª⁄«ÍØ‡ª «Ú⁄ ¿∞√Á∂ ¡≈◊» ÒÍ∂‡ «Ú⁄È≈ ¡≈ √’‰Õ ‹∂ ’Ø¬Δ «’√∂ ’≈È ÒÍ∂‡«Ú⁄ ¡≈ ÚΔ ‹≈¬∂ Âª ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄Ø∫¿∞‘ ÁØÙ-Óπ’Â ‘Ø ‹≈Ú∂ÕÍ ’Δ «¬‘ ÚΔ √º⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ‘À «’«¬È∑ª Ú«∑¡ª «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ’∂∫Á¡Â∂ ≈‹ª «Ú⁄ ˆÀ-’ª◊√Δ √’≈ªÏ‰Δ¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á ÁΔ¡ª «¬È∑ª√’≈ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ

ÚΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª«ÁºÒΔ, ‘«¡≈‰≈ √Ó∂Â ’¬Δ ¡«‹‘∂≈‹ª «Ú⁄ ¿∞√ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ì≈‹Í≈ÁΔ¡ª √’≈ª Ï‰Δ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄Ï∂◊∞È≈‘ «√º÷ª Á≈ «⁄æ‡∂ «ÁÈΔ∫ ’ÂÒ ÚΔ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡Ïª-÷Ïªπ«Í¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Òæ∞‡Δ¡ª Â∂√≈ÛΔ¡ª ÚΔ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª ≈‹ªÁΔ¡ª √’≈ª Á≈ ÚÂΔ≈ ÚΔ ’ª◊√Δ√’≈ª È≈ÒØ∫ ’Ø¬Δ Úæ÷≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ‹ÁØ∫ ÚΔ ⁄Ø‰ª ¡≈¬Δ¡ª ˆÀ-’ª◊√ΔÍ≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ÍΔÛÂª Á∂ ‘ÓÁÁ «√º÷¡≈◊»¡ª È∂ «√º÷-È√Ò’∞ÙΔ Á∂ ÍΔÛÂª˘ «¬È√≈Î Áπ¡≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂¡Â∂ ’ª◊√ ˘ «√º÷-’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬Δ«˜ßÓ∂Á≈ ·«‘≈¡ «√º÷ª ¡Â∂ ’ª◊√«Ú⁄ Í≈Û≈ ÚË≈, «√º÷ª Á≈Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÙØÙ‰ ’’∂ ≈‹√Δ Ò≈Ì¿∞·≈«¬¡≈Õ ⁄Ø‰ª ÁΔ Íz«’«¡≈ Á∂ ÷ÂÓ‘∞≥«Á¡ª ‘Δ «¬È∑ª Ú≈¡«Á¡ª ˘“⁄πÈ≈ÚΔ Ú≈«¬Á∂” ¡≈÷, ¡‰◊Ω«Ò¡ª

’ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ‹∂ ’ÁΔ ’∞fi’È ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ΔÂΔ Âª ¿∞‘’ÁΔ ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø‰ ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡ÀμÈ. ‚Δ.¬Δ. √’≈ ÚÒØ∫ ◊«·Â È≈È≈ÚÂΔ’«ÓÙÈ ÁΔ «Ó√≈Ò √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬Δ◊·Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ’«ÓÙÈ ÁΔ«Ó¡≈Á ¤∂-¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ’’∂ Ò◊≈Â≈ÚË≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ΔÕ ¡ÀμÈ. ‚Δ. ¬∂. ÁΔ√’≈ ¡≈Í‰≈ Í≥‹ Ú«∑¡ª Á≈’≈‹’≈Ò Í»≈ ’ ⁄ÒΔ ÚΔ ◊¬Δ, Í’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ È∂ È≈ ¡≈¿∞‰≈ √ΔÈ≈ ¡≈¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫’«ÓÙÈ ÁΔ «Ó¡≈Á ‘Ø ÚË≈¿π‰ ÂØ∫«¬È’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Âª Í≥‹ Ú«∑¡ªÂØ∫ ÚΔ ÚË √Ó∂∫ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ’≈◊∞˜≈ΔÁΔ ‹Ø «ÍØ‡ ¿∞√È∂ «ÁÂΔ ¿∞√Á≈ √≈«¬‘ √Δ «’ «√º÷-’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ √Ó∂∫ÁΔ √’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È‘Δ∫√ΔÕ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ò¬Δ ◊Á≈È∂‹ªÁ∂ Óπ÷ ÁØÙΔ¡ª, Ì◊Â, √æ‹‰ Â∂‡≈¬Δ‡Ò ¡≈«Á Á∂ «ÚæπË Òæ◊∂ ÁØÙª ÁΔ¡‹∂ ‘Ø ‹ª⁄ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «’√∂ È∂¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ È‘Δ∫ Íæπ«¤¡≈ «’ ‹∂ ¡‹∂ ÚΔ‘Ø ‹ª⁄ ÁΔ ÒØÛ ‘À Âª ¿∞‘ ¡≈Í Í≥‹Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÚË «ÓÒ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’Δ’Á≈ «‘≈? ...¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄ : √º⁄≈¬Δ Âª «¬‘ ‘À«’ ’ª◊√ Úª◊ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬ΔÚ≈ÒΔ ¡ÀμÈ. ‚Δ. ¬∂. ÁΔ √’≈ ÚΔ«√º÷-’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈«ÁÂ∂ ‹≈‰ ÍzÂΔ «¬Ó≈ÈÁ≈ È‘Δ∫ √Δ,«’¿∞∫? «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Âª ¿∞√Á∂ Óπ÷Δ ‘ΔÁ∂ √’Á∂ ‘È, Í ’∞fi Ó≈«‘ª ¡È∞√≈«¬‘ ◊æÒ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‘Δ √ÍæÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ√Δ, ‹ÁØ∫ ¡μÀÈ. ‚Δ. ¬∂. √’≈ È∂◊∞‹≈Â «Ú⁄ ‘Ø¬∂ Óπ√«ÒÓ ÿæ‡ «◊‰ÂΔÁ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ‹ª⁄ ’È ÁΔ«˜ßÓ∂Á≈Δ ÚΔ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫Í«ÁÂΔÕ ¿∞√∂ √Ó∂∫ «¬’ ≈‹√Δ Ó≈«‘ È∂

Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ √Δ «’ ‘∞‰ «√º÷-’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ«ÍØ‡ «Ú⁄ √Ó∂∫ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ˘ÁØÙ-Óπ’Â ’≈ Á∂ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ÁØÙΔ¡ª Ò¬Δ Ù’ ÁΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù æ÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØÙ-Óπ’Â ‘Ø ‹≈‰ Á≈≈‘ ¿∞ÍÒæÏË ’Ú≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈,«’¿∞∫«’ ¡ÀμÈ. ‚Δ. ¬∂. √’≈ ◊∞‹≈ÂÁ∂ Óπ√«ÒÓ-’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ÚΔ ¡«‹‘Δ ‘Δ «ÍØ‡ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À,«’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ¡ÀμÈ. ‚Δ. ¬∂. ÁΔ Óπ÷Í≈‡Δ, Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ ÁΔ√Íz√ÂΔ ‘∂· ‘Δ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ‘À,«¬√ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √’≈ ˘ÁØÙ-Óπ’Â ’≈ Áπ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ’ª◊√-√’≈ ˘ ÚΔ ÁØÙ-Óπ’Â’≈ Áπ¡≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À, Âª ‹ØÍæÒÛ≈ Ï≈Ï Á≈ ‘∂Õ ¡≈«÷ ¿∞√≈‹√Δ Ó≈«‘ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ √º⁄ ‘Ø’∂ ‘Δ ‘ΔÕ

‹√ÚøÂ «√øÿ ¡‹ΔÂE-mail : [email protected]

(Mobile : +91 98 68 91 77 31)Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar

Bagh, DELHI-110088

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 38

¡÷Δ Ó¬Δ AIGE ˘ ÓÀ˘ Óπº÷ ¡Î√Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Ó∂Δ «˜Ò∑≈‘≈˜Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ÕÓÀ∫ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬Δ’≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂«◊¡≈ √Δ, Ó∂∂ ”Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ¡÷≈‰“÷»‘ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄«‚º«◊¡≈” ·Δ’ „∞’ÁΔ √Δ «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫Ï‘∞Â∂ «√¡≈√Δ ÁÏ≈˙ Ú≈Ò∂ Ê≈‰∂ √ÈÕÓ∂∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ¬∂.¡Àμ√.¡≈¬Δ. Óπº÷ ¡Î√ √È «‹‘Û∂«’ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ «√Î≈Ù ”Â∂ ’Ø‡Ì≈¬Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ˘ «ÈÍº÷ Ó≥È ’∂Ò≈«¬¡≈ √Δ, Í √. ◊∞⁄È «√≥ÿ,«È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫¿∞È∑ª ÁΔ «√Î≈Ù ”Â∂ Òº«◊¡≈ ‘ª,«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÚΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò √ΔÕ Ïº√ ¡º‚∂”Â∂ ‚≈’‡ ⁄È Á≈√ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ¡ªÁΔ Áπ’≈È √ΔÕ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿÈ∂ ⁄È Á≈√ ÂØ∫ ÈÙ∂ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ªÏ≈ÓÁ ’’∂ ⁄Ò≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√˘Ô’ΔÈ √Δ «’ ¿∞√ Á≈ Ó≈Ò ‚≈’‡Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ ÎÛ≈«¬¡≈ ‘À, Ì◊Ú≈ÈÁ≈√ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ ’≥Ó È‘Δ∫ √Δ ’Á≈Õ‚≈’‡ ⁄È Á≈√ √. ◊∞⁄È «√≥ÿÁ≈ È˜ÁΔ’Δ ÁØ√Â √Δ Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈√«ÚØËΔ √ΔÕ Ó∂∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’πfi‘ºÒ≈Ù∂Δ «Ú⁄ √Δ, Í ‚Á≈ ÚΔ √Δ«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ È≈Ò Òº◊Á∂ Ê≈‰∂ «Á¡≈ÒÍπ∂ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ Â∂ Ó∂Δ ÙØ‘ÂÍ«‘Òª ‘Δ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ √ΔÕ ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á √. ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ √º«Á¡≈,«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ù«Èº⁄ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘«È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘¿∞√ √Ó∂∫ Óπº÷ Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ √’ºÂ √ÈÂ∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ «¬’ ‘Δ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¡º‹Úª◊ √’ºÂª ÁΔ ÎΩ‹ È‘Δ∫ √ΔÕ Â∂ ¤Ø‡∂ÒÎ˜ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ √Δ.ÍΔ.¡Àμ√. «’‘≈

‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ⁄≈‘ «Í¡≈ ’∂«’‘≈, ““Ó≥‚Δ «Ú⁄ «¬’ ‚≈’‡ ÁΔÁπ’≈È ”Â∂ ÈÙ∂ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Â∂ ‘Ø⁄Δ˜ª «Ú’ÁΔ¡ª ‘È, ¿∞√ ˘ ÎÛÈ≈‘ÀÕ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““·Δ’ ‘À ‹ΔÕ”” ¿∞È∑ª È∂«’‘≈ «’ Â∞‘≈˘ ’ºÒ ˘ √Ú∂∂ Ó∂≈ ÷≈√¡≈ÁÓΔ «¬ÂÒ≈‘ Á∂Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ ≈Â ˘ÓπÈÙΔ ˘ «’‘≈ ’∂ √Ú∂∂ ÎØ√ ⁄≈‘ΔÁΔ‘À, ÓπÒ≈˜Óª ˘ Áº√ Á∂Ú∂Õ ≈Â ˘ ÊØÛ∑Δ«‹‘Δ Ï≈«Ù ‘Ø¬Δ Â∂ √≈˘ Ó≥‹∂ ¡≥Á’È∂ Í¬∂Õ ’Ø¬Δ C.C@ Ú‹∂ Óπ÷Ï È∂Ó∂≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂¡≈Í‰Δ ÙÈ≈÷Â È≈ «ÁºÂΔ √◊Ø∫√Δ.ÍΔ.¡Àμ√. Á≈ Èª «Ò¡≈ Â∂ Ó»≥‘ ’ºÍÛ∂È≈Ò „’Δ º«÷¡≈, «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ «’‚≈’‡ Ì◊Ú≈È Á≈√ ÈÙ∂ Ú≈ÒΔ¡ª⁄Δ˜ª Ú∂⁄Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÁΔ Áπ’≈È ÁΔ ÊªÚΔ Áº√ «ÁºÂΔÕ ÓÀ∫ ’Ø¬Δ √Ú≈ ⁄≈ Ú‹∂¬∂.¡Àμ√.¡≈¬Δ. Ì◊Ú≥Â «√≥ÿ √Ó∂Â ÓΩ’∂”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ÕÓÀ∫ ÓΩ’∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄≈‘ ÁΔ Áπ’≈È Á∂ÏÀ∫⁄ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ó∂∂ ’ØÒ «√Î «¬’«√Í≈‘Δ ¡ÂÏ≈ «√≥ÿ √Δ, Ï≈’Δ √≈∂Ì◊Ú≥Â «√≥ÿ ¬∂.¡Àμ√.¡≈¬Δ. È≈ÒÌ◊Ú≈È Á≈√ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂√ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ÁØ ÌÒ∂ ÍπÙ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰Õ ‹ÁØ∫’∞fi ⁄≈È‰ ‘Ø«¬¡≈ Âª ÓÀ∫ ¡ÂÏ≈ «√≥ÿ«√Í≈‘Δ ˘ «’‘≈ «’ Áπ’≈È Á∂ «Íº¤∂ E-F Îπº‡ ¿∞μ⁄≈ Ú◊Ò ‘À, ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂Á∂÷ ’∂ ¡≈¬∂ «’ ’Ø¬Δ ◊ÒÂ ◊ºÒ ÂªÈ‘Δ∫Õ Âª ¡ÂÏ≈ «√≥ÿ È∂ ÓÀ˘ ¡≈ ’∂Ú◊Ò ”Â∂ ⁄Û∑È √Ó∂∫ Á∂ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈ÈÂ∂ Ú≈Í√Δ Á∂ «ÈÙ≈È «Á÷≈ «ÁºÂ∂Õ ≈ÂÁΔ¡ª ’‰Δ¡ª Â∂ ∂ÂÒΔ «Óº‡Δ ’≈ÈÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È √≈Î «Á√Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ⁄πºÍ «‘‰ Ò¬Δ «’‘≈ Â∂ Ó∂∂ ÓÈ«Ú⁄ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬√ ˘ Ù≈«¬Á

¡ÀÚ∂∫ ‘Δ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≥Â «√≥ÿ È≈Ò Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡≈«◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È≈Ò AE-B@ ¡≈ÁÓΔ ÚΔ√ÈÕ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’Ø¬Δ A@@ Á∂ ’ΔÏÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡√Δ∫ ÁØ È≈ÓÚ«Ú¡’ÂΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ Áπ’≈È Á≈ «‹≥Á≈÷πÒ∑Ú≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ ’ΔÂΔ Âª Áπ’≈È«Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ⁄Δ˜ È≈ «ÓÒΔ«‹‘ÛΔ ’≈˘È Á∂ «Ú∞ºË ‘ØÚ∂Õ ¡≥ÁÒ≈ÁÚ≈˜≈ ’Ø¬Δ C ’∞ «Ú√Ú∂ Á∂ Ú∂‘Û∂«Ú⁄ ÷πÒÁ≈ √Δ, ¿∞√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ B@@«¬º‡ª Á∂ ØÛ∂ Í¬∂ √È Â∂ ◊ºÂ∂ Á≈ ‚ºÏ≈«Í¡≈ √≈Î «Á√Á≈ √ΔÕ «¬º‡ª Á∂ ØÛ∂ ‘‡≈

’∂ Á∂«÷¡≈ ‚ºÏ∂ «Ú⁄ ÓÀ‚À’√ Â∂√ØÓΔÈÒ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª √È, E-F√Δ√Δ¡ª √«‡º’ÈΔ ÁΔ¡ª ÚΔ √È, ◊ºÒ’Δ ‘ ⁄Δ˜ ÓΩ‹»Á √Δ «‹√ ¡È∞√≈Óπ’ºÁÓ≈ Á˜ ‘Ø √’∂Õ ‚ºÏ≈ √πº’≈ √Δ,ÍzÂΔÂ ‘∞≥Á≈ √Δ «’ «¬‘ ‘Ò’∂ ÓΔ∫‘ ÂØ∫Ó◊Ø∫ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùº’ ‘Ø Íº’≈ ‘Ø«◊¡≈ «’¿∞∫«’ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È ‚ºÏ∂ ’ØÒ¡≈ ’∂ Ú≈Í√ ‹ªÁ∂ ÚΔ «Á√Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫¡‹∂ ⁄πºÍ ‘Δ √ΔÕ ¿∞μÊ∂ ’Ø¬Δ B@@ ¡≈ÁÓΔ«¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÀ∫ «Á¡≈ÒÍπ≈ È≈ÒÒº◊Á∂ Ê≈‰∂ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √Δ «‹Ò∑ª Ì≈Ú∂∫‘Ø √Δ Í ÁØÚª Ê≈«‰¡ª ÁΔ ‘ºÁ AE-B@ «’.ÓΔ. È≈Ò Òº◊ÁΔ √ΔÕ √≈∂ ÒØ’ªÈ∂ Ó∂Δ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË «Á¡≈ÒÍπ∂ Á∂ ’≥ÓÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¡≈√ ’ΔÂΔ «’«¬Ê∂ ÚΔ √º⁄ ’Ø◊∂Õ «‹‘Û≈ ÒØ’ª È∂ Á∂÷«Ò¡≈ √ΔÕ √≈«¡ª ˘ «ÓÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª”Â∂ Ùº’ √ΔÕ

ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È Á≈√ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄Δ˜ªÎÁ Ï‰≈ ’∂ ’Ï˜∂ «Ú⁄ ÒÀ Ò¬Δ¡ª,¿∞‘ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ùº’ ‘Ø‰ ’’∂ È‘Δ∫ √Δ’ΔÂΔÕ Í ¿∞‘ Ê≈‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫«Â¡≈ ‘Ø ’∂ Ê≈‰∂ ¡≈«¬¡≈ Âª√Δ.ÍΔ.¡Àμ√. √≈«‘Ï ‘Øª Á≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡≈«◊¡≈Õ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∂ Ì◊Ú≈È Á≈√ÂØ∫ ’Δ ’∞fi Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ? ÓÀ∫ Áº√«ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ⁄Δ˜ª ÁΔ Ï≈ÓÁ◊ΔÙº’Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È Á≈√ ˘«◊zÎÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ÂÎÂΔÙ ’ «‘≈‘ª Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈ ”Â∂ÎΔÁ’Ø‡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂, ÓÀ˘«√Í≈‘Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ÚΔ Ó∂∂¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. √. ÍΔ.¡Àμ√. ‘∞ª ˘«ÓÒ‰ Ò¬Δ ÓØ‡ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ⁄ºÒ«Í¡≈Õ Ó∂∂ ÎΔÁ’Ø‡ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª¿∞‘ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ ⁄πº’∂√ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ √≈Δ ◊ºÒ √º⁄ Áº√«ÁºÂΔÕ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª È∂ √º⁄ ’È Ò¬Δ«’‘≈, Âª ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Ì◊Ú≈È Á≈√˘ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂΔ Â∂ √≈∂‘≈Ò≈Â «Ò÷ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ”Â∂ √. ◊∞⁄È«√≥ÿ Ó∂∂ «Ú∞ºË «ÂÒ«ÓÒ≈ ¿∞·∂ Â∂⁄≥‚Δ◊Û∑ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ªA-B ‘Ø ◊ºÒª ‘Ø¬Δ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª ¿∞È∑ªÁΔ Ó˜Δ ¡È∞√≈ È‘Δ∫ √ÈÕ Ï≈‘Δ¡≈√≈«‘Ï ¡≈˜Δ ÂΩ ”Â∂ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ.ÓØ◊≈ √È, ¿∞‘ Ó∂∂ Ê≈‰∂ ¡≈¬∂ Â∂ ÓÀ˘’«‘‰ Òº◊∂, Â±≥ ⁄≥◊Δ ÙØ‘Â Ú≈Ò≈Ê≈‰∂Á≈ ‘À∫, √. ◊∞⁄È «√≥ÿ È≈Ò«Ú◊≈ÛÈΔ È‘Δ∫ √Δ, ¿∞‘ ¡≈Í√ «Ú⁄’Á∂ «¬’º·∂ ÍÛ∑∂ ÚΔ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘Ì◊Ú≈È Á≈√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ«’‘≈Õ ÓÀ∫ Èª‘ ’ «ÁºÂΔ Â∂ «Ó√Ò ¿∞È∑ª¡º◊∂ º÷ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊ºÒΔ∫-Ï≈ÂΔ∫Í»Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «’ ÓÀ∫ «◊zÎÂ≈ΔÍ≈ÚªÕ Ó∂∂ ÓÈ È∂ ÚΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ «’

Ì◊Ú≈È Á≈√ ÁΔ Ï∂‘ÂΔ «¬√ «Ú⁄ ‘Δ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Í≈Úª È‘Δ∫Âª ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â Íz∂Ù≈ÈΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ˘ÍÂ≈ √Δ «’ Ó∂Δ ÏÁÒΔ ‘Ø‰Δ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÀ∫‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘«Ò÷ª◊≈ «’ Ì◊Ú≈È Á≈√ ˘‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Ó∂Δ ÂÎÂΔÙÂØ∫ ¿∞‘ Ï∂◊∞È≈‘ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÚΔ «◊zÎÂ≈ΔÓ∂∂ ‘∞≥Á∂ ‘Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ Ó∂Δ ‹≈ÓÈΔ’’∂ ¿∞√ ÁΔ ¿∞√∂ «ÁÈ ˜Ó≈ÈÂ ‘Ø ◊¬ΔÂ∂ Ó◊Ø∫ ÏΔ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂Δ ÏÁÒΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÁΔ Ó∂Δ Ó˜Δ¡È∞√≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ó∂∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. Â∂‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÙzΔ √Δ.’∂. √≈‘ÈΔ È∂ Ó∂ΔÏÁÒΔ «Íº¤Ø∫ ÚΔ Ó∂Δ «Íº· Í»Δ ‹ÁØ∫ «’√. ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ Ó∂∂ «Ú∞ºË C@’ØÂ≈‘Δ¡ª Á≈ ÷≈√ ÍºÂ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕÓ∂≈ ’Ø¬Δ È∞’√≈È ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. √≈«‘ÏÈ∂ È≈ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡Íº’≈ (’ÈÎÓ) ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹-’ºÒ«√¡≈√Δ Á÷Ò Âª Ï‘∞Â ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ«√¡≈√Δ ¡≈ÁÓΔ Âª Íπ«Ò√ ˘ ‘«Ê¡≈Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ¡Î√ Ï‘∞Â∂‘È ⁄≥◊Δ¡ª Ê≈Úª ÿº‡ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬ΔÏ‘∞Â∂ ¡Î√ ÏÁÒΔ ÂØ∫ ‚ ’∂ «√¡≈√Δ¡≈ÁÓΔ¡ª ÁΔ ◊ÒÂ ◊ºÒ Ó≥È‰ Ò¬Δ«Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ Íπ«Ò√√º⁄ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ‘∞‰ Âª Óπº÷¡Î√ ’Δ ‘ΩÒÁ≈ Â∂ «√Í≈‘Δ ÚΔ«√¡≈√Δ «√Î≈Ùª È≈Ò Òº◊∂ ‘È, ¿∞‘«¬È√≈Î «’√ Â∑ª Á∂ √’‰◊∂Õ Íπ«Ò√˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÚÂ‰≈ ¿∞√∂ «√¡≈√ΔÍ≈‡Δ Ò¬Δ ÿ≈Â’ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¡º◊∂˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í «¬‘ ÚÂ‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬‘ ‹Ó‘»Δ¡Â Ò¬ΔÈ∞’√≈ÈÁ∂‘ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íπ«Ò√ Á≈ √‘Δ’≥Ó ‘ «’√Ó ÁΔ Ì◊ÂΔ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ

Íπ«Ò√ ÁΔ ◊ÒÂ ÚÂØ∫ ’ΩÓ Ò¬Δ ⁄≥◊Δ È‘Δ∫

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò«‡≈. ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.,ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, √πÈ≈Ó ÓØÏ≈: IHAE@-CGBGI

ÈÚßÏ AIHD ÁΔ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ ˘¡·≈¬Δ √≈Ò ÏΔÂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √≈∂ÔÂÈª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ«¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ «’√∂ÒØ’ÂßÂ Á∂Ù «Ú⁄ «‹‘Û≈ «¬È√≈¯¡·≈¬Δ «ÁÈª ÂØ∫ Í«‘Òª «ÓÒ ‹≈‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, ¿π√ Ò¬Δ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ªÁ≈ √Óª Òæ◊ ’∂ ÚΔ ◊æÒ ¡‹∂ ¿πÊ∂ ‘Δ÷Û∑Δ ˛Õ ≈Ù‡Ú≈Á ˘ Íz‰≈¬∂ «√æ÷ª ˘¡‹∂ ÚΔ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡Á≈ÒÂªÚæÒØ∫ «¬È√≈¯ ˜± «ÓÒ∂◊≈Õ «¬È√≈¯«ÓÒ‰ ÁΔ «¬‘ ¿π‚Δ’ «√æ÷ª Á≈ ÏΩ«Ë’Èπ’√≈È ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄≈‘ΔÁ≈«¬‘ ˛ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ Ú◊“«√æ÷ È√Ò’πÙΔ” Ò¬Δ «√æ÷ª Á∂ «Ù’≈‘Ø ‹≈‰, Ì≈ÂΔ ÓÈØ«ÚÂΔ Á≈«ÚÙÒ∂√È ’È «Ú⁄ ‹πæ‡ ‹≈Ú∂ Í“«¬È√≈¯ ÁΔ ¿π‚Δ’” √≈˘ ¡‹∂ ¡«‹‘Δ√Ø⁄ ÚæÒ ÍÂÈ Á∂ ≈‘ ”⁄ π’≈Ú‡Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡√Δ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚΔ «¬‘‘Δ «’‘≈ √Δ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ ÷≈√≈¡Á≈ÒÂª ≈‘Δ∫ ÚΔ «√æ÷ª ˘ «¬È√≈¯È‘Δ∫ Á∂ «‘≈ Âª «’¿π∫ È≈ «¬√È√Ò’πÙΔ È≈Ò √Ïß«ËÂ √≈∂ ’∂√¡Á≈ÒÂª «Ú⁄Ø∫ Ú≈Í√ ‘Δ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰?«¬√ Â∑ª ’È È≈Ò «‹æÊ∂ ÁπÈΔ¡ª Ì«Ú⁄ «√æ÷ ¡≈Í‰Δ ‘Ø‰Δ Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂√’‰◊∂, ¿πÊ∂ ÍØ‡≈-ÍØ‡≈ Áπ÷Δ ‘Ø¬∂ÍΔÛÂ «√æ÷ ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄ ‹≈‰◊∂Õ«¬√ È√Òÿ≈Â «Ú⁄ «√æ÷ «‹√√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‹ª Ì≈ÂΔ ¡Á≈ÒÂª ÂØ∫«¬È√≈¯ ÁΔ Óß◊ ’È Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È,¿π√ Á≈ ¡√ÒΔ Óπ‘ªÁ≈ ‘π‰ È’≈Ï ÂØ∫

Ï≈‘ ¡≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ È≈È≈ÚÂΔ’«ÓÙÈ ÁΔ «√Î≈Ùª ˘ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂’’∂ Ú≈-Ú≈ ‹ª⁄ ÁΔ ¡≈Û ‘∂·«¬’æÒ∂-«¬’æÒ∂ ’’∂ Â’ΔÏÈ √ÌÁØÙΔ¡ª ˘ ’ÒΔÈ «⁄æ‡ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ˛Õ «¬’æ·Δ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ‘Ø¬∂ Íø‹‘˜≈ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ ‘Ø¬∂ Í«Ú≈ª«Ú⁄Ø∫ «¬√ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ ÌØ√≈ È‘Δ∫˛Õ ¿π‘ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò «÷Ò≈¯Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ ˘ «Ò÷ÂΔ ÂΩ”Â∂ Á∂ ¸æ’Δ ˛ «’ ¿π√ «ÚπæË Ìπ◊Â∂◊Ú≈‘ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ¿π√ ˘ «¬√ ’∂√ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈«◊¡≈ ˛Õ ÏΔÏΔ ¡È∂’ ’Ω √Ó∂Â ÍzÓπæ÷◊Ú≈‘ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ «¬√ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂«‹‘Û∂ √æ‹‰ ’πÓ≈ ˘ ¡Á≈ÒÂΔ «Ù’ß‹∂«Ú⁄ Î√≈¿π‰ Ò¬Δ Í±Δ Ú≈‘ Ò≈¬Δ ‹≈‘Δ ˛, ¿π‘ ≈‹∂-Ó‘≈≈«‹¡ª Ú◊≈‹ΔÚÈ ‹Δ¡ «‘≈ ˛Õ ¿π√ «÷Ò≈¯ ’∂√ÚΔ “◊Ú≈‘ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘Δ∫” ’«‘ ’∂Óπ’æÁÓ≈ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂¡√Δ∫ «¬√ ˘ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ «’√∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ÏßÁ ’È «Ú⁄ √ÎÒ ÚΔ ‘Ø ◊¬∂ Âª ÚΔ’Δ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ ‘Ø¬∂ √Ó±«‘’’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ «¬È√≈¯ √≈˘ «ÓÒ‹≈Ú∂◊≈! «¬‘ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ«’ßÈΔ ˛≈ÈΔ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ◊æÒ ˛ «’Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ BH√≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ò◊≈√’Δ «’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «’‘ÛΔ¡ª-«’‘ÛΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «’ßÈ∂ «√æ÷ª ˘Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ? «ÂßÈ Á‘≈«’¡ªÏ≈¡Á ÚΔ ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ, Í‡ΩÁΔ,

◊πÛ◊≈¿π∫ ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ø¬∂ «√æ÷ª Á∂√Ó±«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘Δ˛Õ «ÁæÒΔ, ’≈ÈÍπ, ÏØ’≈Ø Á∂ Úæ‚∂’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â Á∂ ¤æÏΔ√±«Ï¡ª «Ú⁄ ‘Ø¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄◊πÛ≈, ÎΔÁ≈Ï≈Á, ∂Ú≈ÛΔ, Ø‘Â’,Â≈Ú±, Ó«‘ßÁ◊Û∑, ’È≈Ò, «‘√≈,«√√≈, «ÌÚ≈ÈΔ, ‹Δ∫Á-’π±’Ù∂Â,Í≈‰ΔÍÂ, ÔÓπÈ≈È◊, ◊Ø‘≈È≈,‘∂ÒΔÓß‚, fiæ‹, Í‡È≈, ËÈÏ≈Á, ª⁄Δ,ÁΩÒÂ◊ß‹, ‘˜≈ΔÏ≈◊, Óπ‹æÎÍπ,ÍÒ≈Ó±, √Ó√ÂÍπ, «√Ú≈È, ’ª◊Û≈,’πæÒ±, Óß‚Δ, ÌπßÂ ¿±ËÓÍπ, «¬ßÁΩ,◊Ú≈ÒΔ¡, ‹æÏÒÍπ, ÏßÏ∂, √zΔ ≈ÓÍπ,

‹Ò◊≈¿π, ’ØÍ◊≈˙, ’≈Ò≈‘ª‚Δ,‹ØËÍπ, ÌÂÍπ, ¡ÒÚ, ≈¬∂ Ï∂ÒΔ,Ò«ÒÂÍπ, ◊≈‹Δ¡≈Ï≈Á, Ú≈≈È√Δ,÷ΔΔ, ¡≈◊≈ «¬‡≈Ú≈, Ò÷È¿±,‹ΩÒΩÈ, Ò÷ΔÓÍπ, ÷ΔΔ, ÚËÓ≈È,’Ò’æÂ≈, ’π’≈fi≈, √ÈΔÂÍπ,«√Ú√≈◊, «Ï⁄ØÒÓ, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á,Ïß◊ÒΩ, ’Ø«¬ßÏ‡± ¡Â∂ È∂Í≈Ò Á∂ «‘ßÁ±Ï‘πÂ «◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ’≈·Óß‚± «Ú⁄«√æ÷ª ˘ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ‹≈«¬Á≈Áª ÂÏ≈‘ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «√æ÷ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ Ï∂ÍÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª«Ú⁄Ø∫ ¡‹∂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ Êª ‘È, «‹È∑ª«Ú⁄ ¡‹∂ Óπæ„ÒΔ ‹ª⁄ Ùπ± ÚΔ È‘Δ∫‘Ø¬ΔÕ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª Ê≈Úª Á≈ ‘Ø

ÍÂ≈ Òæ◊ «‘≈ ˛, «‹æÊ∂ «√æ÷ª Á≈√Ó±«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ√’≈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ˛ «’«‹√ „ß◊ ÂΔ’∂ È≈Ò «√æ÷ È√Ò’πÙΔÁ∂ «¬È√≈¯ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «¬√«‘√≈Ï È≈Ò Âª ‹ª⁄ Á≈ ’ßÓ «ÈÏÛÈÒ¬Δ ÚΔ ¡‹∂ ‘Ø Á‘≈«’¡ª Á≈ √Óª⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Óª ¿π‚Δ’Á∂-¿π‚Δ’Á∂ «¬È√≈¯ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ÍΔÛÂÒØ’ª «Ú⁄Ø∫, «‹È∑ª È∂ «¬‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó¡≈Í‰∂ ¡æ÷Δ∫ Á∂«÷¡≈ ˛, «Ú⁄Ø∫ Ù≈«¬Á‘Δ ’Ø¬Δ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √≈∂ÿ‡È≈¥Ó ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷ ’∂ ‘π‰«√æ÷ª ˘ Ì≈ÂΔ √‡∂‡ Á≈ ÷≈√≈ √Ófi‰ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬Ê∂ √≈˘ «¬‘ ◊æÒ √Ófi‰ÁΔ ÚΔ ˜±Â ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ï‰ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √’≈ª ÙØzÓ‰Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ‹ª√’≈ª ÁΔ¡ª «‘æ√∂Á≈ Í≈‡Δ¡ª ÚΔ¿π√∂ Ì≈ÂΔ «√√‡Ó Á≈ «‘æ√≈ ‘È,«‹‘ÛΔ “«√æ÷ È√Ò’πÙΔ” Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈‘ÀÕ «¬‘ Í≈‡Δ¡ª «√æ÷ª ˘ ÚØ‡-≈‹ÈΔÂΔ Â«‘Â ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ«¬È√≈¯ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ‹æÁØ ‹«‘ÁÁ≈ ‚≈Ó≈ Âª ’ √’ÁΔ¡ª ‘È Í«¬È∑ª Á≈ ÓÈØÊ «√æ÷ Íæ÷ «Ú⁄ ’Á∂‘ØÚ∂◊≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ «√æ÷ª ˘ «¬‘ ◊æÒÓßÈ‰Δ ÍÚ∂◊Δ «’ «¬‘ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó’Ø¬Δ Í«‘Ò≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó È‘Δ∫ √ΔÕ ◊π±È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ ÚæÒØ∫ ‹È∂¿± Í«‘È‰ÂØ∫ ’ΔÂ∂ «¬È’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π«◊‰ÂΔ’ΩÓ È∂ «√æ÷ª «ÚπæË «‹‘Û≈ «Ú≈‡ ±ÍË≈ ’∂ Íø‹Ú∂∫ È≈È’ ◊π± ¡‹È√≈«‘Ï ˘ ˜≈ÒÓ≈È≈ „ß◊ È≈Ò Ù‘ΔÁ

’ΔÂ≈ √Δ, ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì’ÂÒ∂¡≈Ó «Íæ¤∂ «¬’Ø ≈Ù‡Ú≈Á ÁΔ“’π‰æ÷Δ √Ø⁄” ’ßÓ ’ ‘Δ ˛, «‹√ Á≈¡ß«ÂÓ ‡Δ⁄≈ «√æ÷ª ˘ «‘ßÁ± Ì≈¬Δ⁄≈∂Á≈ ¡ß◊ Ï‰≈¿π‰ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ „ß◊-ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¿π‰≈ ˛Õ ÈÚßÏ AIHDÁ≈ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÚΔ «¬√ ’ÛΔ ÂØ∫Úæ÷ ’’∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ«Í¤Ò∂ «¬«Â‘≈√ ÚæÒ fi≈ÂΔ Ó≈È ÂØ∫«¬‘ ◊æÒ ´’Δ-¤πÍΔ È‘Δ∫ «‘ ‹ªÁΔ«’ «¬È∑ª √Ì ’ÂÒ∂¡≈Óª «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ«√æ÷ª ˘ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «‹‘Û∂«√æ÷ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ◊æÒ ¤±‘ ’∂ «¬È√≈Î ÁΔ ¡≈√ ”Â∂ ‡∂’æ÷Δ ÏÀ·∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ «¬‘ ◊æÒ ÍæÒ∂ÏßÈ ÒÀ‰ «’ «‹ßÈª √Óª «¬√ «Ú⁄≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄«‘ßÁ±Ú≈Á Á∂ «ÚÙÚ≈√ Ú√∂ ‘Ø¬∂ ‘È,˙È≈ √Óª ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔÚæ÷Δ Í¤≈‰ ¸ºÌÁΔ ‘∂◊ΔÕ «√æ÷¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «‹ßÈ≈-Ó˜Δ Á∂Ù Ì◊Â√≈ÏÂ ’Á∂ «‘‰ Í “«¬’ Ì≈ÂΔ’ΩÓ” Á≈ √ß’ÒÍ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰∂È≈◊«’ È‘Δ∫ ÓßÈ∂◊≈Õ AIHD ÁΔ “«√æ÷È√Ò’πÙΔ” ÚΔ «¬ß‚Δ¡È È∂ÙÈ ÁΔ «√æ÷È∂ÙÈ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Á≈ «¬’ «Ú¡≈Í’‘ÓÒ≈ √ΔÕ ‘π‰ ¿π√∂ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ ’∂«¬È√≈¯ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ«√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫¡≈Í‰≈ Î˜ Í¤≈‰ ’∂ √Ó∂∫ Á∂«¬«Â‘≈√ ˘ √ªÌ‰ Ò¬Δ «ÁÈ-≈Â«¬’ ’ Á∂Ú∂ Âª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ªÈ√Òª “«√æ÷ È√Ò’πÙΔ” Á∂ ‘ÓÒ∂ ˘ √‘ΔÍ«Í∂÷ «Ú⁄ Á∂÷ √’‰Õ

¡·≈¬Δ √≈Òª Á≈ Â˜Ï≈ «√æ÷ª ˘ ’Δ Áæ√Á≈ ˛

◊π√∂Ú’ «√ßÿ ËΩÒ≈IDFCBAFBFG

«√æ÷ È√Ò’πÙΔ ÁΔBHÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA39

’¬Δ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂, ÓÀ∫ «¬’ «ÁÈ Ù≈Ó È±ß¡≈Í‰∂ Ì≈Í≈ ‹Δ, ÍzØ.ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Δ È±ß«ÓÒ‰ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ◊¬Δ Âª Ú∂«÷¡≈ «’¿π‘ ◊Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ò∂ Ï±«‡¡ª È±ß Í≈‰Δ Á∂‘∂ √ÈÕ ¿π‘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò «¬’ «¬’Ï±‡∂ Á∂ ÍæÂ∂ È±ß √≈¯ ’ ’∂ ‡≈‘‰Δ¡ª«√æËΔ¡ª ’Á∂ ‘∂ Â∂ ÓÀ∫ ◊‘π È≈Ò Â’ÁΔ‘ΔÕ¡ıΔ ÓÀ∫ ‘æ√ ’∂ «’‘≈, ““Âπ√Δ∫ Âª Ï±«‡¡ªÈ±ß ÚΔ «¬ß‹ Í÷ ‘∂ ‘Ø «‹Ú∂∫ «¬‘ ¡μ÷‘Ø‰! «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÙÏÁª ÁΔ ıπ√ÏØ È‘Δ∫¡≈¿π‰ Òæ◊ΔÕ””¿πÈ∑ª Ó∂Δ ◊æÒ ¡‰√π‰Δ ’ ’∂ «’‘≈,““Â±ß Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «’¿π∫ È‘Δ∫ «Ò÷ÁΔ?””ÓÀ∫ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““Ì≈Í≈ ‹Δ Âπ√Δ∫Âª ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ÈÚΔ∫ «‹‘Δ ◊æÒ ¤∂Û «ÁßÁ∂ ‘ØÕ¡æ◊∂ ÓÀ∫ ‚≈’‡Δ √«‘Â Ï≈∂ Ó√ª ‘Δ«Ò÷‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ‘π‰ ¡À‘ ÈÚΔ∫◊æÒÕ ÓÀ∫ ‚≈’‡Δ ’ÈΔ ˛Õ ÓÀ∫ ’Ø¬Δ«Ò÷≈Δ È‘Δ∫ ‘ªÕ «‹‘Û≈ ÚΔ ‹‰≈Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â ÍÛ∑ «‘≈ ˛ ‹ª ¿π√Á≈«’æÂ≈ «¬‘ ˛, ¿π√Á≈ ’ßÓ ˛ Ï≈Ò √≈«‘Â⁄∂Õ ÓÀÈ±ß ’Δ ÒØÛ ˛?””Ó∂∂ ÚμÒ Â’ ’∂ ¿πÈ∑ª ÓÀÈ±ß ‘∂·ª ÏÀ·‰ Á≈«¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ‘Δ ◊Ø‚∂ ÍÈ∂fiπ’ ’∂ ÏÀ· ◊¬ΔÕ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““«¬‘ Ú∂÷÷ª Ïæ«Ò¡≈ «Èæ’≈ «‹‘≈ Ï±‡≈ Íπß◊«¡À,Í «¬‘ ‡∂„≈ ‹≈‰ Ò◊ «Í¡ÀÕ”” ÓÀ∫ «’‘≈«¬‘Á∂ «Ú⁄ ’Δ ¡ÀÕ √≈Î «Á√Á≈ «Í¡À «’‘∂·Ø∫ ÁØ Í≈«√˙∫ «Èæ’Δ¡ª Ï∂ÒØÛΔ¡ª‡≈‘‰Δ¡ª «È’Ò‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª È∂Õ ‹∂«¬‘ ’æ‡ Á∂¬Δ¬∂ Âª Ï±‡≈ «ÏÒ’πÒ «√æË≈¿πμ◊ ‹≈Ú∂◊≈ÕÏÛΔ ‘ΩÒΔ «‹‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò Ì≈Í≈ ‹Δ

ÏØÒ∂, ““ÂÀÈ±ß «’Ú∂∫ ÍÂÀ Ïæ⁄Δ¬∂? Â±ß Âª Ó≈ÒΔÈ‘Δ∫ ˛∫? ””ÓÀ∫ «ÏÈª √Ø⁄∂ √Ófi∂ fi‡ ÏØÒ Í¬Δ, ““¬∂È≈’π Âª «’√∂ È±ß ÚΔ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Î Âª«Á√Á≈ «Í¡ÀÕ ‹∂ ⁄≈‘Ø Âª Â≈ ’π¡ÀÒ‹ÀÏ≈ Ò≈ ÒÚØÕ «¬ßÈ∂ ’ßÓ Ò¬Δ Ó≈ÒΔÂØ∫ Íπæ¤‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ˛?””Ì≈Í≈ ‹Δ «¬ß‹ Óπ√’π≈¬∂ «‹Ú∂∫ Óæ¤Δ ‹≈Ò«Ú⁄ Î√ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““Âß±Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‚≈’‡ ˛∫Õ Ï≈ÒÓÈØ«Ú«◊¡≈È Â±ß Í«Û∑¡≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂«ÁÓ≈ˆ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ ÚΔ Â±ß ‹≈‰ÁΔ ˛∫«’ «’ßÈ∂ ¡æ÷ Â∂ «’‘Û∂ ÙÏÁ «’√ ¿πÓ«Ú⁄ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ √ÓØ √’Á∂ ‘È,«’‘ÛΔ¡ª ◊æÒª Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ¿πμÂ∂‚±ßÿ≈ ¡√ Í≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Â∂ Ïæ⁄≈«’Ú∂∫ «¬È∑ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ √’Á≈ ˛, Ï≈∂ Â±ß√Ì ‹≈‰ÁΔ ˛∫Õ «¬ßÈ≈ ’πfi ‹≈‰ ÒÀ‰Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ Â±ß ¡≈÷ÁΔ ˛∫ «’ Ï≈ÒªÚ≈√Â∂ Â±ß «Ò÷ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ «¬√Á∂ Ò¬ΔÂª ’Ø¬Δ ‘Ø «Ò÷∂Õ ÂÀÈ±ß Ï±«‡¡ª Ï≈∂ Í±Δ√Ófi È‘Δ∫, Í Î∂ ÚΔ Â±ß Áæ√ √’ÁΔ ˛∫«’ «¬È∑ª È±ß ‡∂„∂ Ó∂„∂ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ «’Ú∂∫Ï⁄≈¿π‰≈ ˛! ””ÓÀÈ±ß ’π«Ûμ’Δ «Ú⁄ Î√Δ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ ÓÀÈ±ß√Ófi≈¿π‰ Òæ◊∂, ““Ïæ«Ò¡≈ ‹∂ «’√∂ ÁæıÂÁ≈ Â‰≈ «√æË≈ æ÷‰≈ ˛ Âª ¿π√È±ß ¿πÁØ∫ÂØ∫ ‘Δ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘¤Ø‡≈ Ï±‡≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬√∂ Ò¬Δ ¿π√ÁΔ¡ª

Î≈ÒÂ± ‡≈‘‰Δ¡ª ¤ª◊‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª‘ÈÕ«ÏÒ’πÒ «¬√∂ ‘Δ Â∑ª √Ó≈‹ «’‘Ø «‹‘≈Ï‰≈¿π‰≈ ˛, ÚΔ «¬√∂ ¿πμÂ∂ «ÈÌ ˛ «’¿π√ «Ú⁄ ¿π√æ¬Δ¬∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫Õ ‹∂¿π√æ¬Δ¬∂ ÿÛÈ∂ ‘Ø‰ Âª Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ„π’Ú∂∫ Â∂ ÒØÛΔ∫Á∂ √≈«‘Â Á≈ ‘Ø‰≈ Ï‘πÂ˜±Δ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ «Ú◊≈ÛÍÀ‰ ÂØ∫ Ø’ √’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß «√æË≈ Â’Û≈ÁæıÂ Ï‰≈ Á∂Ú∂Õ ‹∂ ÚËΔ¡≈ Ï≈Ò√≈«‘Â «√«‹¡≈ ‹≈Ú∂ Âª √≈‚∂ Ïæ⁄∂Ï‘πÂ Â’Û∂ ÁæıÂ Úª◊ ‘Ø‰◊∂ «‹‘Èª

ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ‚±ßÿΔ¡ª Ó≈Â Ì±ÓΔ «Ú⁄Í«’¡≈¬Δ ÎÛ ’∂ ÏÀ·Δ¡ª «‘‰◊Δ¡ª Â∂¿π‘ Óª ÏØÒΔ ¿πμÂ∂ ÍÀ∫ÁΔ ‘ ‘È∑∂Δ fiæ÷Û¡æ◊∂ «ÒÎ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ‰ Í ¤∂ÂΔ «‚æ◊‰◊∂È‘Δ∫ Â∂ ÁπÏ≈≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ«¬√∂ Ò¬Δ ‹∂ Óª ÏØÒΔ Ï⁄≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂ Âª¡◊ÒΔ ÍΩÁ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √≈«‘Â ⁄‰≈˜±Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘ «’√Ó Á∂ «’æÂ∂ È≈Ò‹πÛ∂ ÏßÁ∂ È±ß ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ Á≈ ’˜Ò≈‘π‰ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄ √≈«‘Â ⁄È≈˜±Δ ˛ Â∂ ¿π‘ ÚΔ ı≈√ ’, ÈÚΔ∫ Â∑ª

ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÌÍ±Õ Ï≈Ò √≈«‘Â «’¿π∫˜±Δ ˛, «¬‘ Âª ‘π‰ ÂÀÈ±ß √Ófi ¡≈ ‘Δ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ! ÓÀ∫ ÚΔ «¬√∂ Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ªÒ¬Δ ‹≈‰’≈Δ ÌÍ± Ï≈Ò-’‘≈‰Δ¡ª«Ò÷Δ¡ª ‘ÈÕ””«¬‘ Ì≈Í≈ ‹Δ ÚæÒØ∫ Ò≈¬Δ ⁄∂‡’ Á≈ ‘ΔÈÂΔ‹≈ √Δ «’ ÓÀ∫ Ï≈Ò √≈«‘Â ⁄ √’ΔÂ∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ““‚≈’‡ Ó≈√Δ ÁΔ¡ª’‘≈‰Δ¡ª”” «Ò÷Δ¡ª, «‹È∑ª È±ß Ïæ«⁄¡ªÁ∂ È≈Ò-È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÚΔ√Ò≈«‘¡≈ Â∂ ¿π√ ¿πμÂ∂ ÓÀÈ±ß Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √ÚØÂÓ √ÈÓ≈È ÚΔ«Ó«Ò¡≈ÕÏ≈Ò √≈«‘Â È±ß ÍzØÂ√≈«‘Â ’È Ò¬ΔÌ≈Í≈ ‹Δ È∂ Ó∂∂ Á≈ÁΔ ‹Δ Á∂ Èª ‘∂· ‘√≈Ò √ÚØÂÓ Ï≈Ò Íπ√Â’ Ò¬Δ Ó≈ÒΔ«¬È≈Ó ÚΔ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹Ø ‘≈Ò∂ ÚΔ «ÁæÂ≈‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀÈ±ß √⁄Óπ⁄ Ï‘πÂ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ Ó∂ΔÍ«‘ÒΔ Ï≈Ò Íπ√Â’ «Â¡≈ ‘Ø¬Δ √Δ Âª¿πÈ∑ª ¿π√Á∂ Óπ÷ÏßÁ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ ““Ò∂«÷’≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ«Ú«Á¡≈ Á≈ ⁄≈È‰ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂,‘μ√«Á¡ª-÷∂‚«Á¡ª ¿πÈ∑ª Â’ Í‘πß⁄≈√’ª, ÂØ∫ ‘Δ ÓÀÈ±ß √ÍæÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‘Ù¡≈Í‰∂ Í∂Ù∂ È≈Ò ÙΩ’Δ¡≈ È‘Δ∫ ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ,ÏÒ«’ ¿π√ È≈Ò √ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á≈«‘æÂ ¿π√ Á∂ «ÁÒ, «ÁÓ≈ˆ È±ß ‘ Ú∂Ò∂ÓæÒΔ æ÷Á≈ ˛Õ ¿π√ È±ß Â‹Ï∂ È∂ √Ófi≈

«ÁæÂ≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ Íø⁄-ÂßÂ Á∂ √Ó∂∫ Á≈Ïæ⁄≈ «’√∂ «ÙÂ∂ È±ß, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÍÙ±-Íø¤ΔÈ≈Ò ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ÁΔ ÿ‡È≈ È≈Ò, ¿π√È±ß ¿π‘ ¡È‘Ø‰Δ È‘Δ∫ √Δ ÓßÈÁ≈Õ ‘π‰ Á≈Ïæ⁄≈ ÚΔ «È∂-Íπ∂ ¿πÁØ’‰∂ Òæ¤‰ª Á≈Ú≈«√ ˛Õ ¿π√ È±ß ÚΔ ‘ Ú√Â Â∂ ‘ÿ‡È≈, Ì≈Ú∂∫ «’ßÈΔ ¡È‘Ø‰Δ ‘ØÚ∂, √æ⁄ΔÒæ◊ÁΔ ˛Õ √≈‚∂ √Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡ß◊ Ó±ß‘Ø∫È‘Δ∫ ÏØÒÁ≈, Í ‹ÁØ∫ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ «ÁÒ‹ª «‹◊ ‹ª ¡æ÷ ‹ª ’ßÈ ÏØÒ‰≈ Ùπ±’Á≈ ˛ Âª ¿π‘ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ¡√≈Ë≈ÈÂ≈ ÚæÒ È‘Δ∫, ¿π√ Á∂ ÏØÒª«Ú⁄ÒΔ √æ⁄≈¬Δ ÚÒ ÚË∂∂ π«⁄Â ‘Ø ‹ªÁ≈˛ÕÏæ«⁄¡ª Ò¬Δ «’√∂ ’‘≈‰Δ’≈ È∂ ‹ª√Δ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÙ∂Ù◊ ‚≈’‡ È∂‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω Ú≈ÒΔ ‚≈’‡Δ«◊¡≈È Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‹π◊Â ÚÂ ’∂ «’√∂Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ⁄È≈ ⁄Δ ˛ «’ È‘Δ∫,ÓÀÈ±ß ÍÂ≈ È‘Δ∫, Í «¬√ «ÁÒ⁄√ÍÂ‹Ï∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈ È±ßÓπÏ≈’ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ ÁΔ ’ÒÓ ÁΔÓΩ«Ò’Â≈ Á≈ √Ú≈◊Â ’Á≈ ‘ª, ¿π√ Á∂Ï≈Ò-’«Ò¡≈‰ Á∂ ¿πμÁÓª ÁΔ ÍzÙß√≈’Á≈ ‘ª Â∂ ¿π√ ÁΔ «⁄‹ΔÚÂ≈ Ò¬Δ¡√Δ√ª «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ””ÓÀ∫ ¡æ‹ Â’ Ì≈Í≈ ‹Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈«ÈÌ≈ ‘Δ ‘ª Â∂ Ùπ’◊π˜≈ ÚΔ ‘ª ‘Ï≈Ò √≈«‘Â È≈Ò ‹πÛ∂ Ò∂÷’ Â∂ √ßÍ≈Á’ÁΔ, «‹‘Û∂ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ ÚË «¬‘ √Ófi æ÷Á∂‘Ø¬∂ «¬‘ «‚¿±‡Δ ’¬Δ «⁄ª ÂØ∫ ÏÛΔ«¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È «’ √≈‚Δ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍÈΔΔ Óª ÏØÒΔ È≈Ò ‹πÛΔÚΔ ‘∂ Â∂ √‘Δ √∂Ë ÚΔ ÒÀ∫ÁΔ ‘∂Õ

‚≈. ‘«ÙøÁ ’ΩÏº«⁄¡ª ÁΔ Ó≈«‘

BH, ÍzΔÂ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÎØÈ Èß : @AGE-BBAFGHC

* ÍÂÈΔ (ÍÂΔ ˘)-‹∂ ÓÀ∫ «’Â∂ ◊∞¡≈⁄◊¬Δ Âª Â∞√Δ∫ ’Δ ’Ø◊∂?ÍÂΔ (÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈)-ÓÀ∫ ¡÷Ï≈«Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂Úª◊≈ «’ Â±≥ «‹Ê∂ ÚΔ‘∂∫ √π÷Δ ‘∂∫Õ**** * ÓØ‡Δ ÒÛ’Δ-«¬√ Ïº√ Á∂ ’≥‚’‡ È∂Ó∂Δ Ï∂«¬º˜ÂΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ«ÍÂ≈-ÌÒ≈ ¿∞‘ «’Ú∂∫?ÒÛ’Δ-‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ïº√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞μÂΔ Âª’«‘‰ Òº◊≈ C √Ú≈Δ¡ª «¬√ √Δ‡ ”Â∂¡≈ ‹≈‰Õ**** * «¬’ Ú≈ «¬’ ¡ΩÂ Ê≈‰∂ «ÍØ‡«Ò÷≈¿∞‰ ◊¬Δ «’ Ó∂∂ ÍÂΔ √Ú∂ Á∂√Ï˜Δ Ó≥‚Δ √Ï˜Δ ÒÀ‰ ◊¬∂ Í Ú≈Í√È‘Δ∫ ¡≈¬∂ÕÓπÈÙΔ-ÏΔÏΔ, ‹∂’ Â∂≈ ÍÂΔ Ú≈Í√È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ Âª Â±≥ Á≈Ò Ë ÒÀÕ**** * Ø◊Δ (‚≈’‡ ˘)-‚≈’‡ √≈«‘Ï,Ó∂∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÁÁ ‘ÀÕ

‚≈’‡-◊ØÒΔ ÷≈ ÒÚ∂∫◊≈?Ø◊Δ-‚≈’‡ √≈«‘Ï, ‹∂ ÓÀ∫ ◊ØÒΔ¡ª÷≈‰ ‹Ø◊≈ ‘∞≥Á≈ Âª ÎΩ‹ «Ú⁄Ø∫ Èª¡’‡Ú≈ ’∂ ÿ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á≈?**** * «Íø’± («‡ß’± ˘)-Ì≈ÏΔ Á≈ ’Δ Èª¡ ‘À?«‡ß’±-◊»◊Ò ’ØÕ«Íø’±-¡«‹‘≈ ¡‹ΔÏ Èª¡ «’¿∞∫?«‡ß’±-√Ú≈Ò «¬’ ’ΔÁ≈, ‹Ú≈Ï √Ω«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ**** «¬’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ Á∂ÚÒ¬Δ √ÚÀ‡ Ïπ‰ ‘Δ √ΔÕ ’≈ÎΔ «ÁÈªÂ’ √ÚÀ‡ ¡ºË≈ ‘Δ Ï«‰¡≈Õ ÍÂΔ È∂Íπº«¤¡≈,””””√ÚÀ‡ Í»≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘Ø«‘≈?”””” ¡«Ë¡≈Í’≈ ÏØÒΔ,””””«Í¤Ò∂A@ «ÁÈª ÂØ∫ ÓÀ∫ √’»Ò ‘Δ È‘Δ∫ ◊¬Δ,Â∞‘≈‚≈ √ÚÀ‡ «’Ú∂∫ Í»≈ ’ÁΔ?””””****

ÁØ ÁØ√Â ◊ºÒª ’ ‘∂ √ÈÕ «¬’ È∂Íπº«¤¡≈,””””Â±≥ «Ú¡≈‘ «’¿∞∫ È‘Δ∫’Ú≈ ÒÀ∫Á≈?”””” Á»‹≈ ÏØ«Ò¡≈,””””«¬√«Ú⁄ ÓπÙ«’Ò «¬‘ ‘À «’ «‹‘ÛΔ ÚΔ’∞ÛΔ ÓÀ∫ Í√≥Á ’Á≈ ‘ª, Ó∂∂ Ó≈Â≈ ‹Δ¿∞√ ˘ «‹À’‡ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ˘‘ ÁΔ ⁄≈Ò-„≈Ò, ÏØÒ-⁄≈Ò Â∂ √πÌ≈¡ «ÏÒ’∞Ò¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ”””” ’∞fiÓ‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÁØ√Â ˘Áº«√¡≈,””””ÓÀ˘ ¿∞√ Â∑ª ÁΔ ’∞ÛΔ «ÓÒ◊¬Δ ‘ÀÕ”””” ÁØ√Â,””””«Î ÂªÓπÏ≈’ªÕ”””” ÈΩ‹Ú≈È,””””ÓπÏ≈’ª’≈‘ÁΔ¡ª? ¿∞√ ˘ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂«‹À’‡ ’ «ÁºÂ≈Õ””””**** ¡«Ë¡≈Í’,””””«Íz≥√, ∂«◊√Â≈È «Ú⁄«ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ‹≈ÈÚ Á≈ ÈªÁº√Õ”””” «Íz≥√,””””√, ¿±·Õ””””¡«Ë¡≈Í’,””””¡º¤≈ ÍzÀ‡Δ, Â±≥ «’√∂ Á»‹∂‹≈ÈÚ Á≈ Èª Áº√Õ”””” ÍzÀ‡Δ,””””√,«¬’ ‘Ø ¿±·Õ”””””””

¸æ‡’πÒ∂

’¬Δ ÍÂΔ Ì≈Ú∂∫ «‹≥È∂ Ó˜Δ ÷⁄ ’ Á∂‰, Í ¿∞‘ÍÂÈΔ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ√≥⁄≈ Á∂ √≈ËÈª ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬È’Ò≈ÏΔ ’≈„ È∂ ¡º‹‹ΔÚÈ Á∂ ‘ Íº÷ ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕÏπ„≈Í∂ ÁΔ ¿∞Ó∂ ‹≈ ’∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ «¬√ÂΔ’∂ È≈Ò „≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬‘ √Óª ¿∞√˘ «’√∂ ’≈È Áπº÷ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≈È È≈ Ï‰∂ÕÏπ„≈Í∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈Ó ’’∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Áπ÷Δ ’ÈÚ≈Ò≈ ÓΩÂ Á≈ ‚ ‘ÀÕÓÈ∞º÷ Á∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Ïπ„≈Í≈ Ì≈» È‘Δ∫‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈È«√’ »Í «Ú⁄’Ó˜Ø ’Á≈ ‘ÀÕÏπ„≈Í∂ Á∂ «ÁÈª «Ú⁄ ‹Ú≈ÈΔ Ú◊≈ ‹˜Ï≈ ’≈«¬Ó«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕÏπ„≈Í≈ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ „ÒÁ≈ Í«‘ ‘ÀÕ«˜ßÁ◊Δ «‹ºÊ∂ ⁄≈Úª, √ºËª Â∂ ¿∞Óß◊ª È≈Ò ÌΔ ‘ØÚ∂,¿∞Ê∂ ’∞ÁÂΔ ‘Δ «¬√ ÁΔ ÂØ «‘ÈΔ Úª◊ Â∂˜ Â∂

Ó‡’ ÌΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ⁄≈Úª √ºËª Â∂ ¿∞Óß◊ª È≈Ò Ì«¡≈ «¬È√≈È ˜» ‘Δ«’√∂ Óπ‘ºÏÂ Á∂ ◊»Û∑∂ ≥◊ª È≈Ò ≥«◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ«¬æ˜Â-Ó≈‰ √«Â’≈ «Ú⁄ ≥«◊¡≈ ÓÈ Ì«¡≈-Ì«¡≈ Â∂ ⁄≈Úª Òº«Á¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ◊ÀÂÓ≥Á «‘Á≈ ‹∂ ⁄≈‘∂ Âª √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ≥◊Â «Ú⁄ ≥◊ √’Á≈ ‘ÀÕ¡‰÷ ”⁄ «Ìº«‹¡≈ ’Ø¬Δ ≈‘Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «˜ßÁ◊ΔÁ≈ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ«˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ⁄≈∂ ’≥ÈΔ¡ª ”⁄ «Í¡≈ Á∂ ◊»Û∑∂ √πÈ∂‘∂√ß‹Ø¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕÓÈ ’Á≈ ‘À «’ «˜≥Á◊Δ Á∂ «¬‘ Ï≈◊ √Á≈ Ó«‘’Á∂«‘‰Õ√Á≈ «Óº·Δ-«Óº·Δ ÍΩ‰ ÓÈ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ √º‹‰«Í¡≈«¡ª Á∂ √πÈ∂‘∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ

ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ (Á≈÷≈)EA@-GGD-EI@I

√Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰

ÓΩ√Ó ”⁄Ø∫ ◊ÓΔ È∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ⁄ß±„Δ¡ª Úæ„‰Δ¡ªÂª ÿ‡≈¬Δ¡ª È∂ Í «’√∂«’√∂ «ÁÈ ¿π‘Δ Íπ≈‰≈◊∂¡ Í≈ ÒÀ∫ÁΔ ¡ÀÕ Í‘≈Ò∂ Íæ«÷¡ª ˘ ¡≈≈ÓÈ‘Δ∫, ¿πÈ∑ª ˘ BD ÿø‡∂⁄æÒ‰≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ ‘π‰∂«‹‘∂ B ¡’Â±Ï ¶ÿ ’∂«◊¡≈ ¬∂, ÁØ ¡’Â±Ï Á≈Èª √π‰Á∂ ‘Δ Í«‘ÒΔÍΔÛ∑Δ ˘ Âª Ó‘≈ÂÓ≈◊ªËΔ ÁΔ Ô≈Á ¡≈¿π∫ÁΔ√Δ, Ï¬Δ «¬√ «ÁÈ Ï≈Í± ◊ªËΔ Á≈‹ÈÓ «ÁÈ ¬∂, Í ¡æ‹ ’æÒ «¬√ÂΔ’ Á≈ Èª √π‰«Á¡ª ‘Δ ¤πæ‡Δ ÁΔÔ≈Á Í«‘Òª ¡≈¿π∫ÁΔ ¬∂Õ√Ø √’±Òª, ’≈Ò‹ª Â∂ √’≈Δ Á¯ÂªÚ≈«Ò¡ª È∂ ◊ªËΔ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÁΔ÷πÙΔ Ú‹Ø∫ ¤πæ‡Δ æ÷Δ, Í Ï≈’ΔÍz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Á≈∂, Áπ’≈Èª, ‡ª√ÍØ‡√Ì ⁄ÒÁ∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫«’¿π∫ ÷πÙΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Â∂ ¤πæ‡Δ È‘Δ∫’ΔÂΔÕ√Ø ‹Ø ÚΔ ‘ØÚ∂,Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ‹Δ Á∂ ÏπæÂª ˘«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂√’≈Δ Á¯Âª”⁄ ⁄Ó’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÈÚª ß◊-Ø◊È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íß¤Δ¡ª ÁΔ¡ª√≈≈ √≈Ò ÍÀ∫ÁΔ¡ª «Ïæ·ª ˘ √≈¯’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÒΔ‚ª ÚæÒØ∫ ‘≈ Í≈¬∂◊¬∂Õ ◊ªËΔ Á∂ ÏπæÂ ÚΔ, Ò◊Á≈ «’«¬’Ø «ÁÈ Ú≈√Â∂ ‘Δ ÷πÙ ‘πßÁ∂ ‘Ø‰◊∂,«’ ¡æ‹ Âª √Ú≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á Âª, Â±ß ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰Õ ¿π∫‹ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ’¬Δ¡ª ¡ıÏ≈ª ˘ÚæË ¡Â∂ ’¬Δ¡ª ˘ ’πfi ÿæ‡ Î≈«¬Á≈ÚΔ ‘πßÁ≈ «’¿π∫«’ √’≈Δ ÍÀ√∂ È≈ÒÚæ‚∂-Úæ‚∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈ ’∂ ◊ªËΔ‹Δ ˘ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ÙËª‹ÒΔ Ì∂‡’ÈΔ ÚΔ Ò≈˜ÓΔ ‘πßÁΔ ¬∂Õ ¿π∫‹ ’Á∂-’Á∂ Ò◊Á≈ ‘πßÁ≈ «’ ÷Ω‰Δ

‘π‰ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó‘ªÍπÙªÁ∂ «Á‘≈Û∂ «√¯ ¤πæ‡Δ’È Á≈ Ï‘≈È≈ «‹‘≈ ‘Δ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ √’≈Δ ÂΩ”Â∂ ’¬Δ Ú≈ «¬‘Ø «‹‘∂Ó‘≈Íπ÷ª Á∂ Èª ”Â∂ ¤πæ‡Δ’ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ¬∂ «‹È∑ªÏ≈∂ ¡≈Ó «’√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘ΔÈ‘Δ∫ ‘ßπÁ≈ «’ ¿π‘ ’Ω‰√ΔÕ ’∂ª «‹‘∂ √≈‚∂ ◊π¡ª„«Ú⁄ «¬’ «‘ßÁ± √æ‹‰«‘ßÁ∂ √Δ, ¿πÈ∑ª ÁΔ

ÙzΔÓÂΔ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ √Δ,«¬’ «ÁÈ ¿π‘ ’Ø·∂ ”Â∂ ’æÍÛ∂ √πæ’‰∂Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Âª «’√∂ ‹≈‰± È∂ Íπæ¤ «Ò¡≈«’ ÌÀ‰ ‹Δ, ¡æ‹ Âπ√Δ∫ ’≈Ò‹Ø∫ ¤πæ‡Δ’ΔÂΔ ¬∂? ¿π‘È∂ ‹π¡≈Ï «ÁæÂ≈ «’ È‘Δ∫‹Δ, ¡æ‹ Âª ’≈Ò‹ «Ú⁄ √’≈Δ¤πæ‡Δ ¡≈, ¡◊Ò∂ È∂ Íπæ¤ «Ò¡≈ «’’≈‘ÁΔ ¤πæ‡Δ ¡À? Âª ¡æ◊Ø∫ ‹π¡≈Ï«Ó«Ò¡≈ «’ ¡æ‹ Ù≈«¬Á Íø‹≈Ï ‚∂¡¡≈Õ ¡◊Ò≈ Íπæ¤ ’∂ ¡◊ª‘ Âπ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÚΔ √π‰Á≈ √Δ, Íø‹≈Ï ‚∂¡ Á≈ Èª

√π‰ ’∂ ’πfi ¡‡Í‡≈«‹‘≈ Òæ«◊¡≈, È≈Ò∂ÍÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ ÂªÍ«‘ÒΔ ÈÚßÏ ˘‘πßÁ≈ ¬∂Õ ’À¶‚ ÂØ∫

Á∂«÷¡≈ Âª ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√ «ÁÈÂª ¡◊√∂È ‹ÔßÂΔ √ΔÕ √Ø ¡≈Í‰∂ ‘ΔÚæ‚∂ Ú‚∂«¡ª Ï≈∂ ’¬Δ¡ª ˘ ÍÂ≈È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, «√¯ ¤πæ‡Δ Âæ’ ‘Δ ÓÂÒÏ‘πßÁ≈Õ «Í¤∂ «‹‘∂ ÚΔ ‹ÁØ∫ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈√Δ «’ √’≈ Ù‘ΔÁ √≈Ì≈ ˘ «’√∂ÓΩ’∂ Ô≈Á ’È≈ ÌπæÒ ◊¬Δ Âª √’≈È∂ Îæ‡ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¡◊ª‘ÂØ∫ ¡≈Íª «¬√ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ’ «Á¡≈’ª◊∂Õ √’≈ ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «’ «¬ßÈ∂ ’πÈ≈Ò ‘Δ ÒØ’ª È∂ «‡’ ‹≈‰≈ ¬∂Õ Ó≈√‡‹Δ ’«‘ßÁ∂-√’≈ª ˘ Âª ÚØ‡ª Âæ’ÓÂÒÏ ‘πßÁ≈Õ Á∂¬Δ ⁄æÒØ, ‘∂’ ˘ ÓØÂΔ⁄± Á∂ Òæ‚±, ‹∂ Òæ‚±¡ª Úæ‡∂ ’π√Δ¡ª«ÓÒÁΔ¡ª ‘Ø‰ Âª ’Δ Ó≈Û≈?

Òæ‚±¡ª Úæ‡∂ ’π√ΔÒÛΔÚ≈ ’≈ÒÓ

ÍzØ. ’ßÚÒ‹ΔÂ «√ßÿ „πæ‚Δ’∂, ÎØÈ @IHADA- CEAEA

email :[email protected]

ÍzØ. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ È√Δ‘Â

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 40

«¬’ ÿ «Ú⁄ ÁØ Ó≈¬Δ¡ª √Δ Ï∞Û∑Δ¡ª,ÁØÚ∂∫ √’Δ¡ª ÌÀ‰≈ √Δ◊Δ¡ª Â∂ ÁØ‘ª ÁΔÏ‰ÁΔ ÈΔ √ΔÕ «¬’ Á»‹Δ ÁΔ Óß«È¡≈ È≈’È Âª «¬’ Á≈ Ó∞ß‚≈ Âª «¬’ √Δ Â∂«¬’ Á∂ ⁄≈ √Δ◊∂Õ «‹‘Á≈ «¬’ √Δ, ¿∞‘Ï⁄≈Δ «ÏÓ≈ ‘Ø◊ΔÕ ‘∞ßÁΔ-‘∞ßÁΔ Ï⁄≈ΔÓÈ ÍÀ ‘∂ ¡≈◊ΔÕ ¿∞‘È∂ «’‘≈ Ï¬Δ ÓÀ∫Âª Ï⁄ÁΔ ÈΔÕ ¡æ‹ ‘Ø ’æÒ ‘Ø «‹æÁ‰¿∞‘ Ï⁄≈Δ √∞◊Ú≈√ ‘Ø‰ Òæ◊Δ Âª¡≈ÚÁΔ ÌÀ‰ ˘ √æÁ «Ò¡≈ ¿∞‘˘ ’«‘‰Òæ◊Δ ÌÀ‰ Ó∂Δ ◊æÒ √∞‰ ÒÀ, ÓÀ∫ Âª ‘∞‰Ï⁄‰≈ ÈΔ, Ï¬Δ «¬’ Âª Ó∂∂ Ó∞ß‚∂ ˘ÏÀ·‰ È≈ Á∂¬Δ∫ ÁÏ≈˜∂, «¬’ È≈ Á∂¬Δ∫«¬‘˘ ⁄ß◊≈ ’æÍÛ≈, «¬’ È≈ Á∂¬Δ∫ ⁄ß◊ΔØ‡Δ ÷≈‰ ˘Õ «¬‘ «ÂßÈ ◊æÒª Ó∂Δ¡ªÔ≈Á æ÷ ÒΔÕÂÛ«’¿∞∫ ·≈«Ò¡≈ Â∂ ’ßÓ ”Â∂ ÂØ ”Â≈Õ¿∞‘ ’«‘‰ Òæ◊Δ ⁄ß◊≈ Ó ÁÎ≈ ‘ØÕ ¿∞‘Ó◊Δ Âª ¿∞‘È∂ ’Δ ’ΔÂ≈, ÂÛ’∂¿∞μ«·¡≈ ’∂, Óæ÷‰Δ È≈Ò Íœ·∂∫ «Á¡≈’∂ Â∂ Ó∞ß‚∂ ˘ ¡ÀÈ ‡À‡ ÎÀ‡ ’«Á¡≈’∂Õ ⁄ß◊∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿∞‰ ˘ Â∂ ’«‘ß«Á¡≈’∂ ‹≈ Í∞æÂ Ï«‘ ‹≈ ÁÚ≈˜∂ ”⁄ ‹≈ ’∂Â∂ Ó≈ ◊æÒªÕ «‹‘Û∂ ¡≈ÚÁ∂ ⁄≈ Í∞æÂ√Δ, ‘Ò ‹∞Û≈ «Á¡≈ ’∂ Â∂ √≈Δ«Á‘≈ÛΔ ’ßÓ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫Õ ¿∞‘«ÎÁ≈ Â∞Á≈ √Δ, ¿∞‘˘ ◊æÒ ⁄ß◊Δ¡‘π«Û¡≈ ’∂Õ «‹‘Û∂ Ó∂∂ ¡◊∂ √Δ ’ßÓ¡≈Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Δ ◊æÒ ¡œ‰Δ √ΔÕ «¬’«ÁÈ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹∞¡≈ Ó∞μ’◊ΔÕ ¿∞‘’«‘ßÁ≈ Ï¬Δ Ò≈◊Ò∂ «Íß‚, ÌÀ‰Δ ¡≈,«¬’ Ï∞Û∑Δ ¡≈, ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ‹∞¡≈ «Í¡≈Ï‘∞Â, ¡≈‘ ⁄æ’ ÁØ ∞Í¬Δ¬∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ÂØ∫‹∞¡≈ ÒÀ ¡≈Õ ¿∞‘ Ì≈¬Δ Â∞ «Í¡≈ Âª‹≈ ’∂ ÁØ ∞Í¬Δ¬∂ ÎÛ≈¬∂ Âª ’«‘ßÁ≈ Ó≈¬Δ‹∞¡≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰Δ¡ÀÕ¿∞‘ ’«‘ßÁΔ Ï«‘‹≈ Ì≈¬ΔÕ ¿∞‘ ’«‘ßÁΔÍ∞æÂ ÁØ ¿∞ÒΔ¡ª √∞‰≈ ÁØ ÍÒΔ¡ª√∞‰≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘˘ ‹∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘Ø‰ ÂªÏ⁄≈≈ √∞‰≈Ú∂Õ ¿∞‘ ⁄∞æÍ ’’∂ ÁØ «Óß‡ÏÀ·≈ Â∂ ÿ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÿ∂ ¡≈¬∂ ˘Íæπ¤‰ Òæ◊∂ Ï¬Δ ‹∞¡≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ’«‘ßÁ≈ ‹∞¡≈ È≈ «Ò¡≈«¬¡≈, ’«‘ßÁ≈¿∞‘ ’«‘ßÁΔ ¡À, ÁØ ¿∞ÒΔ¡ª √∞‰≈ ÁØÍÒΔ¡ª √∞‰≈Õ ÓÀ˘ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘Ø‰ ÂªÓÀ∫ √∞‰≈ÓªÕ ’«‘ßÁ≈ «’Ê∂ ’∞ ¡≈ Ï∞Û∑Δ Á≈ÿÕ ’«‘ßÁ≈ Ô≈ ¡æ‚∂ ÂØ∫ «√æË∂ ¬Δ ‹≈ ’∂√æ‹∂ ‘æÊ ◊ÒΔ ”⁄ ÒßÏÛÁ≈ª Á∂ ÿ ÂØ∫¡◊Ò≈ ÿ ¡ÀÕ ¿∞‘È∂ Ì≈¬Δ ÂÛ«’¿∞∫‚ª◊ ⁄∞æ’Δ ¿∞‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹‘Û≈«Ú‘Ò≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ‹≈ ’∂ ’«‘‰ Òæ◊≈Ó≈¬Δ Òæ√Δ ÍΔ‰Δ ¡ÀÕ ’«‘ßÁΔ Ï«‘‹≈ ÍæπÂÁØ ¿∞ÒΔ¡ª √∞‰≈ ÁØ ÍÒΔ¡ª √∞‰≈Õ’«‘ßÁ≈ Ó≈¬Δ ’≈‘ÁΔ¡ª ÁØ ¿∞ÒΔ¡ª ÁØÍÒΔ¡ª √∞‰≈ÓªÕ Í∂«·¡ª Á≈ ‡æ’ ÒÀ’∂ ¡≈¬∂ √Δ, ◊œ«Óß‡ È∂ ÿæ«Ò¡≈ √Δ,«Íß‚ ”⁄ Ó∞ÎÂ Úß‚Á∂ «ÎÁ∂ ¡ªÕ ’«‘ßÁΔÚ∂ Í∞æÂ √≈‚≈ Í∂·≈Õ ’«‘ßÁ≈ Ó≈¬Δ Í∂·∂ ÁØ’«‘ßÁ∂ ¡ÀÕ ÍÂ≈ ÈΔ∫ ÊØ‚∂ ¡≈ ÍÂ≈ ÈΔ∫’Δ‘Á∂ ¡≈Õ Ï≈’Δ Âª √≈∂ «Íß‚ ”⁄Úß‚Â∂Õ ’«‘ßÁ≈ ¡‘π ÎÒ≈‰≈ Ï≈◊ ¡À,ÏÛ∂ ¿∞Ê∂ Ó»Á Ó≈Á Òæ◊∂ ¡≈, ¿∞Ê∂

Ò≈«‘¡≈ √Δ ‡æ’Õ ’«‘ßÁΔ ¡ª¬∂ ’ Í∞æÂÂ»ß Ï«‘‹≈ ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ Í≈¿∞ÈΔ¡≈ Òæ√ΔÕ’«‘ßÁΔ ÓÀ∫ Ìæ‹ ’∂ Í∂·≈ ⁄∞æ’ «Ò¡≈ÚªÕ¿∞‘ ⁄ÒΔ ◊¬Δ Í∂·≈ ⁄πæ’‰Õ ¿∞‘ Ï«‘«◊¡≈ ÷∞‰ÈΔ Â∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘Á∂ ÿ¡≈Ò≈ÁπÍ«‘∂ ‘Ò ¤μ‚ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈¿∞∫Á≈¬Δ Íæ∞¤Á≈ Ï¬Δ Ó∂Δ Ï¬Δ Ó∂Δ ÿ¡≈ÒΔ«’μË ◊¬ΔÕ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ Ì≈Ú≈ ’≈‘Á≈Áμ√ª «ÂßÈ ÿß‡∂ ‘Ø ◊¬∂ ÏÀ·∂ ˘, Òμ√ΔÍΔ‰Δ √Δ, ’«‘ßÁ≈ «¬’ Ó∞ß‚≈ «‹¡≈ ¡≈¬∂∫Òß«ÿ¡≈ Î∂ ¡ÀË ˘ Òß«ÿ¡≈ ¿∞‘Á∂Ó◊ ¬Δ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ¿∞‘È∂ ‘Ò È≈Ò≈«‘¡≈, Íß‹≈ÒΔ È≈ Ò≈‘Δ, ÏÒÁ ÷Û∂∑¤æ‚ ’∂ Í≈‰Δ ⁄πæ’ ’∂ Ó◊ ⁄«Ò¡≈«◊¡≈Õ ¿∞‘ Ï⁄≈Δ ‘∞‰ Í∂·≈ Ì≈ÒÁΔ«ÎÁΔ ¡À Ó≈¬ΔÕ ¿∞‘Á∂ ‘æÊ ”⁄ Í≈‰Δ,¿∞‘È∂ ‹≈‰ √≈ ÷Û’≈ «√æ‡ΔÕ ’∞æ‡-’∞æ‡’∂ Ï∞ÛΔ È√≈Ò ÂΔÕ «÷æ⁄ ’∂ ÿÛΔ√ ’∂«Ò¡≈«¬¡≈ ÿ Âª ‘∞‰ ¡≈¿∞∫ÁΔ È∂Ø‰≈ ¬Δ √ΔÕ ¿∞‘ Ø‰ Ï«‘◊Δ Âª◊Óª„‰ ¡≈¬ΔÕ Ï∂ Ì≈¬Δ ’Δ ‘Ø «◊¡≈Õ¿∞‘ ’≈‘ÂØ∫ Ø∫ÁΔ ¡ÀÕ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ «¬‘Á≈Ì≈¬Δ Ó «◊¡≈ Îœ‹ ”⁄ √Δ◊≈Õ ¿∞‘˜È≈ÈΔ Ì≈¬Δ ’ΔÈ∂ Í≈¿∞‰ Òæ◊◊ΔÕ«¬’ Ï∞ÛΔ ‘Ø ¡≈◊ΔÕ Ï∂ ÚΔ ’Δ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘È∂ «’‘≈ ’Ø¬Δ √∞‰≈¿∞‰Δ ÒÀ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ’«‘ßÁ≈ ‘Ø‰≈ ’Δ ¡À Ì≈¬Δ«¬‘ÁΔ ÌÀ‰ Ó◊Δ ÁØ «È¡≈‰∂ ¤æ‚ ’∂Õ¿∞‘ ¿∞‘ÁΔ ÌÀ‰ Á∂ ’ΔÈ∂ Íœ‰ Ò≈◊ΔÕ‘Ø ¡≈◊Δ ◊Óª„‰ ”’æ· ‘Ø «◊¡≈Õ«‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡≈¬Δ ‹≈‰ ¿∞‘ Ì≈¬Δ ÈÚΔ∫◊æÒ Áæ√Δ ‹≈Ú∂Õ ‹Á ˘ ÁØ √≈Ë ¡≈◊∂Õ’«‘ßÁ∂ ’Δ ◊æÒ ¡À Ì≈Ú≈Õ ’«‘ßÁ≈, ◊Ò’≈‘ÁΔ ¡À, «‹‘Û≈ ÷Û ’∂ «Íμ‡∂, ¿∞‘˘¡μ· ¡≈È∂, «‹‘Û≈ Ï«‘ ’∂ «Íμ‡∂, ¿∞‘˘∞Íμ¬Δ¡ªÕ √≈Ëª È∂ «’‘≈ √≈Δ «Á‘≈ÛΔ«’Ê∂ ’ß«‚¡ª ÂØ∫ ÒæÂ≈ ÍÛÓ≈Úª◊∂, «√‡’∂ Ï◊ÒΔ¡ª ÁÚ≈ ÁÚ≈ Ï«‘’∂ Ò≈◊∂«Íμ‡‰Õ ‹Á ˘ ¿∞‘˘ ‘ØÙ ¡≈¬Δ Âª ¿∞‘’«‘‰ Òæ◊Δ ÌÀ‰Ø∫ Â∞√Δ∫ ’≈‘ÂØ∫ ØÈΔ¡ª?’«‘ßÁΔ¡ª Ø¬Δ¬∂ È≈ Âª ‘Ø ’Δ ’Δ¬∂ÕÈΔ Â∂≈ Ì≈ Îœ‹ ”⁄ ‘Ø «◊¡≈ ÈΩ’,Â∞√Δ∫ ÍÛ∑≈«¬¡≈, √≈≈ ’∞Ù ’ΔÂ≈, ÓœÂÏ⁄≈∂ ÁΔ ⁄≈‰⁄æ’ ‘Ø◊ΔÕ Á»‹Δ ’»‘‰ΔÓ≈ ’∂ ’«‘ßÁΔ ⁄∞æÍ ’ ÈΔ ⁄∞æÍ, «¬‘Á≈Ì≈¬Δ ÈΔ∫ Ó«¡≈, «¬‘ÁΔ Âª ÌÀ‰ Ó◊ΔÁØ «È¡≈‰∂ ¤æ‚ ’∂Õ Á»‹Δ ’«‘ßÁΔ ⁄∞æÍ ÈΔ⁄∞æÍ, «¬‘Á≈ Âª «Í¿∞ Ó «◊¡≈Õ√≈Δ¡ª ˘ ◊æÒΔ∫ Ò≈Â≈, ‹Á ˘ Ï∞Û∑Δ‚ß‚≈ ÒÀ ’∂ ¡≈◊Δ √≈Ëª ’ØÒ∂, ’«‘‰Òæ◊ΔóÏ∂ ‡∞æ‡ ‹≈«‰˙∫ Â∞√Δ∫ ’≈‘ÂØ∫«Íæ‡‰ Òæ◊∂ ˙Õ ’«‘ßÁ∂ Ó≈¬Δ ÁØ ∞Í¬Δ¬∂Á∂ Âª ‹≈Óª◊∂Õ ÿÀ∫‡≈ ‘Ø «◊¡≈ «Íæ‡«Á¡ª˘Õ ¡√Δ∫ Âª ¤≈ÂΔ¡ª √∞‹≈¬Δ ÏÀ·∂ ¡ª,Ó≈¬Δ Â»ß ’ÒØÒª ’ÁΔ ¡À∫Õ ¿∞‘ Ì≈¬ΔÏ∞Û∑Δ ’«‘ßÁΔ Â∞√Δ∫ ‹≈¿∞ ÊØ‚∂ Ó»‘∂ ‘æÊÏßÈ∑∂Õ ¿∞‘˘ ’«‘ßÁΔ ’≈’≈ ÂÀ∫ «¬‘ ’Δ

√≈‚∂ ÿ ”⁄ ÿÓ√≈‰ Í≈«¬¡≈Õ ’«‘ßÁ≈Ó≈¬Δ ‘‹∂ ¿∞ÒΔ¡ª √∞‰≈¬Δ¡ª ‹∂ÍÒΔ¡ª √∞‰≈ÂΔ¡ª Î∂ ÷Ï∂ ’Δ ‘≈Ò‘Ø¿»◊≈Õ √≈‚∂ ’æÒ ¡≈Ò∂ ÁØ ∞Í¬Δ¬∂Ì∞μÒ◊ΔÕ ¿∞‘ ’«‘ßÁΔ ¡≈‘ ⁄æπ’ Í∞æÂ‹∞¡≈ ÁΔ ÏØΔ, Ó∞Û’∂ È≈ ¡À‘Δ ‹‘Δ◊æÒÏ≈Â √∞‰≈¬Δ∫Õÿ ¡≈ «◊¡≈, ’«‘ßÁ≈ ⁄æπ’Ø ˙¬∂ ‹∞¡≈ÏΔ‹Ø «‹‘ÛΔ ÏΔ‹‰Δ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ∂ ˙¬∂ Â»ßÂª ÏØΔ ⁄πæ’ «Ò¡≈«¬¡≈ ÁØ ∞Í¬Δ¡ª”⁄Õ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ◊æÒª È≈Ò ¬Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ÀÕ ∞Í¬Δ¡ª È≈Ò ÈΔ∫ ’Ø¬Δ «ÁßÁ≈Õ «¬’Ì≈¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ Ï«‘Û’≈ √Δ, ¿∞‘ «‹‘Û≈⁄‘∞ß ”⁄Ø∫ ¤Ø‡≈ √ΔÕ ¿∞‘˘ ’«‘ßÁ∂ ‹≈‘ ¿∞¬∂¡≈Í‰≈ Ï«‘Û’≈ ¬Δ Ï∂⁄ ¡≈Õ √Δ◊≈ÏÒÀÂΔ Ï«‘Û’≈Õ Ì≈¬Δ Úæ¤≈ ¿∞È∑ª È∂ÏÛΔ »‘ È≈Ò Í≈«Ò¡≈ Ú≈ √Δ◊≈’«‘ßÁ≈ ÒÀ Ï¬Δ Ï∂⁄ ¡≈¿∞∫È∂ ¡≈Õ‹◊≈˙∫ ÁΔ Òæ◊Δ √Δ Óß‚Δ, ÒÀ ’∂ Úæ¤≈Â∞ «Í¡≈Õ Âª ≈‘ ”⁄ ‘∞‰ ·æ◊ ‡æ’◊∂ÕÍ«‘Ò≈ ‡æ’«¡≈, ’«‘ßÁ≈ ’æ‡≈ Ï∂⁄‰≈¡À, ’«‘ßÁ≈ ¡ßÈ∑≈ ¡À∫ Úæ¤≈ ¡À, ’«‘ßÁ≈¡ßÈ∑≈ ¡À∫ ’æ‡≈ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ≈ Úæ¤≈ ¡À, ¡ÀÓ∂∫¬Δ Ó≈Δ ‹≈È∂ ¡À ’æ‡≈ ’æ‡≈ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ≈⁄æÒ ˙¬∂ ⁄æÒ Â∂∂ ¡◊∂ ÏΔ‘ Á∂÷∂ ¡À,Úæ¤≈ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ≈ ‹≈ ’∂ Ú∂⁄ ÒΔ∫Õ ‹Á ˘Á»¡≈ ¡≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘ßÁ≈, «’¿∞∫Ï¬Δ ’æ‡≈ Ú∂⁄‰≈ ¡À? Á∂÷ Á»÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈‘À Âª Úæ¤≈, √≈Ò∂ ’æ‡≈ ¬Δ Áæ√Á∂ ¡ÀÕ’«‘ßÁ≈ Úæ¤≈ ¡ÀÕ ’«‘ßÁ∂ «¬‘ Âª ’æ‡≈¡ÀÕ ◊≈‘ª Ì≈¬Δ ¿∞È∑ª Á≈ «Í¿∞ ÏÀ·≈ √Δ,Úæ‚≈ ·æ◊Õ ’«‘ßÁ∂ ÒÀ Ï¬Δ ≈‘ ”⁄ Ï≈Ï∂ÁΔ ’∞‡Δ¡ª ‹∂ ¿∞‘È∂ ’«‘Â≈ ’æ‡≈ ÂªË∂ÒΔ Á∂Úª◊∂ «¬’Õ ’«‘ßÁ≈ Ï¬Δ ·Δ’ ¡À,¿∞‘˘ ¡ª¬∂ √Δ Ï¬Δ Ï≈Ï≈ «’‘Û≈ fi»·ÏØÒ»◊≈Õ Ì≈¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¿∞ Á∂ Ï≈Ò÷Ò≈∂ ‘Ø¬∂, Ì◊Ú∂∫ Í≈¬∂ ’æÍÛ∂, ’∞‡Δ¡≈”⁄ ÏÀ·≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ, ’«‘ ’∂ ÍÀΔ∫ ‘æÊÒ≈«¬¡≈Õ «’¿∞∫ Ó∞ß‚∂ Âª ¿∞‘Á∂ ¬Δ √Δ◊∂ÕÏ¬Δ Ï≈Ï≈ Â»ß ¡≈ÚÁ∂ ÁΔÈ Ó˜Ï ˘ ‹≈‰’∂ Áæ√, ¡‘π ’Δ ¡À? ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ¿∞‘ Âª¡ß«È∑¡ª ˘ ÚΔ ÁΔ∫‘Á≈ ¿∞‘ Âª ’æ‡≈ ¡ÀÕ Ë∂ÒΔ ÎÛ ’∂ Í≈¬Δ ‹∂Ï ”⁄ Â∂ Úæ¤≈ ÎÛ≈Â≈

¿∞È∑ª ˘ Â∂ Ó∞Û ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Á∂ Ì≈ÚªÈ∂ «’‘≈ Ï¬Δ ÏÛ≈ Ó«‘ß◊≈ «Ú«’¡≈‘Ø‰≈Õ ÍΔÛ∑Δ ”Â∂ ÏÀ·≈, ¿∞‘ ’Á∂ ¡ª «’¿∞∫Ï¬Δ «’ßÈ∂ Á≈ «Ï«’¡≈? ¿∞‘ ÏØÒÁ≈ ¬ΔÈΔ «’√∂ È≈ÒÕ ¿∞‘ Â»ß ÏØÒÁ≈ ¬Δ ÈΔ,«’ßÈ∂ Á≈ «Ï’ «◊¡≈Õ ‹≈‘ ˙¬∂ ‹≈‘«‡æ⁄ª ÿ «Á¡ª È≈Ò ¬Δ ’Δ∫ ‹≈È∂ ˙Õ’«‘ßÁ∂ ˙¬∂ ◊æÒ ’Δ ¡À, ’«‘ßÁ≈ ’æ‡∂ Á≈æ√≈ ÎÛ≈ ’∂ ’«‘ßÁ∂ Úæ¤≈ Ú∂⁄ ¡≈Õ ¿∞‘’«‘ßÁ∂ ¡ß«È∑¡≈ Úæ¤≈ √ΔÕ ’«‘ßÁ≈ Á∂÷Ø˙¬∂ ≈‘ ”⁄ ⁄≈ ‡æ’∂ ¡≈ Ì≈¬Δ, ’«‘ßÁ∂¡≈ ’æ‡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ È‘Δ∫ Óß«È¡≈, Î∂Ï≈Ï≈ √Δ◊≈ ’∞‡Δ¡ª ”⁄, ¿∞‘ ÚΔ ’«‘ßÁ≈’æ‡≈ ¡À, ¿∞‘È∂ ’Δ ÒÀ‰≈ √Δ fi»· Ó≈ ’∂Õ¿∞‘ «‹‘Û≈ Úæ‚≈ «Ú‘Ò≈ ÏÀ·≈ √Δ, ¿∞‘’«‘ßÁ≈ Ï¬Δ «¬‘ Âª ·æ◊ª Á∂ ¡«Ûæ’∂ ¡≈«◊¡≈Õ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ «’Â∂ ·æ◊ª Á∂ ¡«Ûæ’∂Âª ÈΔ ¡≈ «◊¡≈? ’«‘ßÁ≈ Ï¬Δ «¬¿∞∫ Â≈ÓÀ˘ ÍÂ≈ ÈΔÕ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ «’‘Û∂ ≈‘«◊¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ’æ⁄∂ ≈‘ «◊¡≈√ΔÕ ¿∞‘È∂ Ì≈¬Δ Ï∞Û∑Δ¡ª ¡≈Ò∂ Í≈ Ò∂’æÍÛ∂ «‹‘Û≈ «Ú‘Ò≈ √Δ, ‘æÊ ”⁄ ÒÀ ÒΔ‚ß◊ØΔ Â∂ Â∞ «Í¡≈Õ ¿∞‘˘ Í«‘Ò≈ ·æ◊‡æ’«¡≈, «ÁÈ «¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞‘’«‘ßÁ≈ Ó≈¬Δ «’Ê∂ ’∞ ‹≈‰≈? ‘ª ‹≈‰≈’«‘ßÁΔ ÷»‘-÷≈Â∂ ”⁄Õ «‹‘Û≈ ÒÀ ‹∂ ¿∞‘Á∂⁄ÒΔ ‹≈‰≈Õ ·æ◊ È∂ «’‘≈ ¡≈Í‰∂ Âª’Ø¬Δ Ï∞ÛΔ ‘ÀÈΔ∫ ◊Δ Ø‡Δ¡ª Í’≈¿∞‰ ˘Õ’«‘ßÁ≈ ⁄æÒ Ó≈¬Δ √≈‚∂ ⁄æÒÕ ’«‘ßÁΔ ÒÀ⁄μÒØ Ì≈¬ΔÕ ¿∞‘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¬Δ ⁄«Ò¡≈«◊¡≈Õ ‘∞‰ Ì≈¬Δ ÿ∂ ¿∞‘Ø Ï∞Û∑∂ ’ØÒ∂ ÒÀ¡≈¬∂Õ ’«‘ßÁ∂ Ï≈Í» ¡≈Í‰∂ Âª ’Ø¬Δ Ø‡ΔÍ’≈¿∞‰ ¡≈ÒΔ ‘ÀÈΔ∫ √Δ◊Δ, «¬‘ ÒæÌ◊Δ¡≈Í‰Δ¡ª Ø‡Δ¡ª Ò≈«‘¡≈ ’»◊ΔÕ ¿∞‘’«‘ßÁ≈ Óœ‹ª ‘Ø◊Δ¡ª ¡≈Íª ˘Õ ⁄æÒ Ì≈¬Δ ¿∞‘ ÿ∂ «‘ «Í¡≈ ·æ◊ª Á∂Õ ‘∞‰√Ú∂∂ ¿∞μ·∂ Â∂ Ó∞ß‚∂ ’«‘ßÁ∂ Ï≈Í» ⁄æÒΔ¬∂·æ◊Δ Ò≈¿∞‰Õ ’«‘ßÁ≈ Â∞√Δ∫ ‹≈¿∞ ÓÀ∫ ÿ∂ «‘ÈªÕ Ï∞Û≈ «‘ «Í¡≈ ÿ∂ Â∂ Ó∞ß‚∂⁄Ò∂ ◊¬∂Õ‹ÁØ∫ «È’Ò◊∂ Âª Úæ‚∂ ¡≈Ò∂ È∂ Ï≈Ï∂ ˘ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ Á∂ ’∂ ‹∞ß«‚¡ª ˘ Ï‡≈ ÊÓÒ∂È≈Ò ÏßÈ∑ «Ò¡≈Õ ’«‘ßÁ≈ ¿∞‘ √≈‚∂ Úæ¤∂ÁΔ «¬’ Ë∂ÒΔÕ ’«‘ßÁ≈ Â»ß Úæ¤∂ ¡≈Ò≈Õ’«‘ßÁ≈ ‘Ø Í«Â¡≈ÚªÕ Ì≈¬Δ Ï∞Û≈ÁÛ «√«‡¡≈ ’∞æ‡-’∞æ‡ ’∂Õ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈¡≈‘ ÍÀ√∂ Í¬∂ ¡≈ √≈‚∂ ·æ◊Δ¡ª ·∞æ◊Δ¡ªÁ∂Õ «¬‘ ÒÀ ‹≈ Â»ß Ó∞Û ’∂ È≈ ¡≈¬Δ∫Õ ¿∞‘’«‘ßÁ≈ «¬’ Ú≈Δ ‘Ø ¡≈¿»∫◊≈Õ Ï∞Û∑≈’«‘ßÁ≈ ÍÂßÁ≈ «¬’ ¡≈Δ «Ó«Ò¡≈Ï‘∞Â ¡À, Á∞Ï≈∂ È≈ «ÓÒΔ∫Õ ’«‘ßÁ≈ «¬’Ú≈Δ ‘Ø «ÓÒ»ß◊≈Õ Âª Ì≈¬Δ ÿ ¡≈«◊¡≈ ’«‘ßÁ≈ √ªÌØ∫ ∞Í¬Δ¬∂ Úæ¤∂ Á∂Õ Á»¬∂«ÁÈ Ï‰ ’∂ ‹Ø◊Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡≈Ò≈,⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈ ’∂ «ÁÂ≈ ‘Ø’≈, ’Ø¬ΔÁ≈» ÓæÒ∑Ó ÒÀ‰Δ ‹∂ Ì≈¬Δ «’√∂ Á∂ √æ‡ ⁄Ø‡Òæ◊Δ ‘ØÚ∂, ÏÀ Ï≈ÁΔ ‘ØÚ∂, ◊Ø«‚¡ª ”⁄

ÁÁ ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Ì≈¬Δ Ìæ‹ ’∂ «È’Ò∂Ï≈‘, Ï≈Ï≈ ¿∞∂ ¡≈Õ ’Δ ◊æÒ ¡À? √≈‚∂Ï∞Û∂∑ Á∂ √æ‡ª Òæ◊Δ¡ª, «¬‘˘ ’Ø¬Δ Á∞¡≈¬ΔÁ∂‘Õ ’«‘‰ Òæ◊≈ ‘æ¤≈Õ Ì≈¬Δ ¿∞‘Á≈ ¬Δ’æ∞«‡¡≈ √ΔÕ ‘æÊ Ò≈Ú∂ ¡ÀÊ∂ ’∞ Âª ÈΔÁÁ ‘∞ßÁ≈Õ È‘Δ∫ ‹Δ Ï≈Ï≈Õ ¿∞‘ ‘≈¬∂ ¡ÀÊ∂È≈ Ì≈¬Δ ‘æÊ Ò≈, «¬Ê∂ Âª Ì≈¬Δ Ï≈‘ÒΔ⁄Δ√ ÍÀ∫ÁΔ ¡ÀÕ Á»¬∂ Êª ‘æÊ Ò≈ ’∂ «’‘≈’∂, ¡ÀÊ∂ Âª ÈΔ ⁄Δ√ ÍÀ∫ÁΔÕ ¿∞‘ ‘ª ¡ÀÊ∂È≈ ‘æÊ Ò≈Õ ¿∞‘Á≈ ¬Δ ’æ∞«‡¡≈ Ú≈ √Δ◊≈Õ’«‘ßÁ≈ Ï¬Δ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ Âª Ï‘∞Â Á»Ø∫«ÓÒ»◊ΔÕ ’«‘ßÁ∂ «’ÊØ∫ ’∞ Ï≈Ï≈Õ ’«‘ßÁ≈«¬¿∞∫ ’Ø Â»ß Ï¬Δ ÎÒ≈‰∂ Ù«‘ ˘ ‹≈Ï≈¬Δ Â∂ Â»ß ÎÒ≈‰∂ Ù«‘ ˘ ‹≈ Ï¬Δ,⁄≈∂ ÂØ ”Â∂Õ Ó◊Ø∫ ÎÛ «Ò¡≈ Ï∞Û∑≈Õ ¿∞‘’«‘ßÁ≈ ’œ‰ ¡ª Â»ß? ’«‘ßÁ≈ ¿∞‘Δ ’æ‡∂¡≈Ò≈Õ ’∞æ‡-’æπ‡ Ï∞Û∂ ÁΔ¡ª ÒæÂª’ÂΔ¡ª «√æËΔ¡ªÕ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈ ¡≈‘Í¬∂ ¡≈ ∞Í¬Δ¬∂ ’Ø·Δ ”⁄ , ‘Ø √≈‚∂ ’ØÒ’∞Ù ÈΔÕ ‘∞‰ È≈ Â»ß ¡≈¬Δ∫Õ ’«‘ßÁ≈ È‘Δ∫Ï¬Δ «¬’ Ï≈ ‘Ø «ÓÒ»ß◊≈Õ ‹Á ¿∞‘¡≈¬∂ Âª Ï∞Û∑≈ ÊÓÒ∑∂ Ò≈Ò Ïß«È∑¡≈‘Ø«¬¡≈Õ ’«‘ßÁ∂ Ï≈Í» ’Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ’«‘ßÁ≈√≈«Ò˙ ¿∞‘Δ ’æ‡∂ ¡≈Ò≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ÈΔ «¬Ê∂«‘‰≈, ¿∞‘È∂ Î∂ «¬’ Ú≈Δ «ÓÒ‰≈Õ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ Ï≈Í» ‘∞‰ ’Δ ¿∞‘ ÿÛΔ-ÿÛΔ¡≈ ‹»◊≈Õ ’«‘ßÁ≈ È≈, ¿∞‘ √æ⁄≈ ¬Δ ¡À,«¬’ Ú≈Δ ‘Ø ¡≈¿»◊≈Õ ÓÀ∫ ÈΔ «‘‰≈¡ÀÊ∂Õ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ⁄ß◊≈ Ï≈Í» ÂÀ˘ ÒÀ ⁄æÒÁ∂¡ªÕ Óß‹≈ ⁄πæ’ «Ò¡≈ ¿∞Â∂ Ï‘≈ ¡≈ÚÁ∂Ï≈Í» ˘ Â∞ Í∂Õ ¿∞‘ Úæ‚∂ ¡≈Ò≈ Ó◊ ⁄æÒ«Í¡≈Õ ◊≈‘ª «¬’ ◊∞æ‹ Ïæ◊ ⁄≈Á≈ √ΔÕ¿∞‘˘ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂ «’ßÈ≈ ’∞ Ìæ‹ ÒÀÈªÕ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ÓÀ∫ Âª ‚≈‘ ÈΔ∫ «ÁßÁ≈ÏØ«Â¡ª ˘Õ ’«‘ßÁ≈ ¡‘π «‹‘Û∂ Óß‹≈⁄æπ’Δ ‹ªÁ∂ ¡À, «¬’ Ú≈Δ ’«‘ ’∂ È≈Ï¬Δ √≈‚∂ Úæ¤∂ ÁΔ «¬’ Ë∂ÒΔ, ‚≈‘ È≈Á∂¬Δ∫Õ È‘Δ∫ Â∂≈ ÓÒΔÁ≈ ’ Á∂‰◊∂ ’∞æ‡-’∞æ‡ ’∂Õ ¡≈‘ ⁄æπ’ Íß‹ √œ ∞Í¬Δ¡ªÕ ¿∞‘È∂«’‘≈ ¡≈Í‰≈ «’‘Û≈ ˜Ø Ò◊Á≈, ¡≈Íª«’‘Û≈ ‚≈‘ «ÁßÈ∂ ¡ªÕ ‹≈ ’∂ È∂Û∂ ¿πÈ∑ª˘ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂ √≈‚∂ Úæ¤∂ ÁΔ «¬’ Ë∂ÒΔÕ¿∞È∑ª È∂ Óß‹≈ «√‡Â≈, ¿∞‘Á∂ Ó◊ ‘ØÒ¬∂Õ ¿∞‘ Ìæ‹ Ò¬∂ ¿∞‘Á∂ Ó◊Õ ¿∞‘È∂ ‹≈’∂ Ï∞Û∑≈ ÎÛ «Ò¡≈Õ ’∞æ‡-’∞æ‡ Ï∞Û∑∂ ÁΔ’≈ÂΔ Ì≈¬Δ Ïæ√Õ Ï∞Û∑∂ ˘ ’«‘ßÁ≈ Ï≈Ï≈‘∞‰ ’Δ «ÁßÈ≈Õ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ Ì≈¬Δ Ò≈Ò¡À Ó∂∂ ’ØÒ∂Õ ⁄≈∂ Ò≈Ò Óß‹∂ Á∂ ⁄≈∂Í≈«Ú¡ª Á∂ «Ú⁄ ¡≈Õ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈ ¿∞‘’æ„ ÒÀ ‘Ø Ó∂∂ ’ØÒ ’∞Ù ‘ÀÈΔ∫◊≈Õ ’«‘ßÁ≈‘∞‰ ÈΔ Î∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Â∂∂ ’ØÒ Ó∞æ’◊∂ ÂªÓÀ∫ ÚΔ ÈΔ ‘∞‰ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÏßÈ∑Â≈ Ï∞Û∑≈ Óß‹∂È≈ÒÕ ‹Á ˘ ¡≈¬∂ Ó∞Û ’∂ ⁄≈∂ ·æ◊,’«‘ßÁ∂ Ï≈Í» ÏÛ∂ Ìæ‹∂ ‚≈‘ ¬Δ ÈΔ «ÁÂΔÕ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ √≈«Ò˙ ¿∞‘ Âª ¡ÀË ÁΔ¡≈ «◊¡≈Õ Â∞√Δ∫ ‘Ú≈ Ó◊ Ìæ‹∂ «ÎÁ∂‘∂Õ ’«‘ßÁ∂ Ï≈Í» ¡√Δ∫ Âª ¿∞‘Á∂ Ó◊‘Δ ‘∂ ¡ª, ¿∞‘ «’Ë ÁΔ ¡≈ «◊¡≈Õ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ÓÀ˘ ’Ø¬Δ ‘Ø ÏßÈ∑ «◊¡≈? ¿∞‘ Ì≈¬Δ ⁄≈∂ ·æ◊ ÿ ¡≈◊∂ÕÁ»¬∂ √≈∂ Ì≈, Ì≈¬Δ Óœ‹ª ’Á∂ ¡≈ Ïæ∞Ò∂Úæ„Á∂ ¡≈Õ

·æ◊ª Á≈ ÍΔÓ≈ÒÚ∂ ÁΔ¡ª Ï≈Âª ”⁄Ø∫

Navdeep Singh Sidhu Ph. AñF@DñHIGñCBIH

e-mail: [email protected]

ÏÒ’≈ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á≈ √Δ,Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‘ Ó≈ÛΔ √ß◊Â«Ú⁄ ÍÀ ’∂ Ù≈Ï ÍΔ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √Δ¡Â∂ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ÚΔ ’πÂ≈‘Δ ’È Òæ◊«Í¡≈ √ΔÕ ¿π√ ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈ÁÂª’’∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ ÒØ’ª Á∂ ÿ’ßÓ ’È Ò¬Δ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ Ïæ⁄Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÚΔ «’√∂ ’≈È«Ú⁄ ‘Δ ¤æπ‡ ◊¬Δ √ΔÕ Ïæ⁄Δ ÍÛ∑È «Ú⁄‘π«Ù¡≈ √Δ, Í Ó≈«Í¡ª ÁΔ Ó‹Ï±Δ’’∂ ¿π√ ˘ √’±Ò ¤æ‚‰≈ ÍÀ «◊¡≈√ΔÕ ¿π‘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Óª È≈Ò ÒØ’ª Á∂ÿ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ‹≈‰ Òæ◊ Í¬Δ √Δ,Í ¿π‘ ‹ÁØ∫ ◊ÒΔ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª Á∂ ÿ’ßÓ ’È Ò¬Δ ‹ªÁΔ √Δ Âª √’±Ò‹ªÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÏÛΔ ¿πÁ≈√‘πßÁΔÕ ¿π√ ÁΔ Óª ÚΔ ’πfi È‘ƒ √Δ ’√’ÁΔ, «’™«’ ¿π√ Á∂ «Í¿π ˘Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈ÁÂª ’’∂ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄Ø∫

’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ◊π‹ΔÂ ÚæÒØ∫’Ó≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª ˘ ÚΔ ¿π‘˜ÏÁ√ÂΔ ÷Ø‘ ’∂ Ù≈Ï «Ú⁄ ¿π‚≈«ÁßÁ≈ √ΔÕ «¬’ Ú≈Δ ÏÒ‹ΔÂ ◊π¡ª„«Ú⁄ «‘ßÁ∂ ÈÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ ’ßÓ ’ÈÒ¬Δ ◊¬ΔÕ Ó’≈È Ó≈Ò’‰ ÏÛΔ √≈¿»¡Â∂ ÌÒΔ Ó≈È√ ¡ΩÂ √Δ ¡Â∂ √Ó≈‹-√∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈™ÁΔ√ΔÕ ¿π√ È∂ ’πÒÏΔ ˘ √’±Ò È≈ ÍÛ∑ÈÏ≈∂ Íπæ«¤¡≈Õ ◊π‹ΔÂ È∂ √≈Δ«Ú«Ê¡≈ ‰‹ΔÂ ˘ Áæ√ΔÕ ‰‹ΔÂ Á∂Íπæ¤‰ ”Â∂ ’πÒÏΔ È∂ ÍÛ∑È ÁΔ ‘≈ÓΔÌΔÕ ‰‹ΔÂ È∂ ’πÒÏΔ ˘ ÈÚΔ¡ª«’Â≈Ïª «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂΔ¡ªÕ ’πÒÏΔ«Î ÓÈ Ò◊≈ ’∂ ÍÛ∑È Òæ◊ Í¬Δ, Í«¬’ «ÁÈ ’πÒÏΔ ‹ÁØ∫ Ù’±Ò ‹≈‰Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø¬Δ, Âª ¿π√ ÁΔ¡ª«’Â≈Ïª ’Ó∂ «Ú⁄ È‘ƒ √ÈÕ ’πÒÏΔÈ∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ïª Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Óª ÂØ∫

Íπæ«¤¡≈Õ Í ¿π√ ˘ «’Â≈Ïª Ï≈∂ ’Ø¬Δ‹≈‰’≈Δ È≈ «ÓÒΔ, «’™«’ «’Â≈ÏªÂª ¿π√ Á≈ «Í˙ ’Ï≈ÛΔ ˘ Ú∂⁄¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Ù≈Ï ÍΔ

Ò¬Δ √ΔÕ ’πÒÏΔ ¡≈Í‰∂ «Í˙ ˘ √Ï’«√÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ, Í ¿π√ ˘ ’πfiÚΔ È‘ƒ √Δ √πfi «‘≈Õ ¡÷Δ ¿π‘ Ø∫ÁΔ‘Ø¬Δ ‰‹ΔÂ ’ØÒ ⁄ÒΔ ◊¬Δ Â∂ √≈Δ«Ú«Ê¡≈ Áæ√ΔÕ ‰‹ΔÂ È∂ ’πÒÏΔ ˘«ÁÒ≈√≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î ÈÚΔ¡ª«’Â≈Ïª «Ò¡≈ «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ «Í˙ ˘√Ï’ «√÷≈¿π‰ Á≈ Î≈Ó»Ò≈ ÚΔÁæ«√¡≈Õ’πÒÏΔ, ‰‹ΔÂ Â≈¬Δ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂¿π√ Á∂ Î≈Ó»Ò∂ ¡Èπ√≈ ’ßÓ ’È Òæ◊Í¬ΔÕ ¿π‘ ‘ Ø˜ √Ú∂∂ ¿π· ’∂◊≈™ÁΔÕ “Í≈Í≈ ‹Δ ÍΔ˙ Ï‘πÂ Ù≈Ï,ÓÀ∫ «Î ÒÚª◊Δ «Î ÈÚƒ «’Â≈Ï” ’¬Δ«ÁÈ «¬√ Â∑ª Á∂ ÏØÒ √π‰ ’∂ ’πÒÏΔÁ∂ «Í˙ È∂ ¿π√ ˘ ÿ»Δ ’æ„Á∂ ‘Ø¬∂ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ Íπæ«¤¡≈ «’ «¬‘ Âß± ’ΔÏØÒÁΔ «‘ßÁΔ ¬∂∫ “Í≈Í≈ ‹Δ Ï‘πÂ ÍΔ˙Ù≈Ï, ÓÀ∫ ÒÚª◊Δ....«’Â≈Ï” √æ⁄Ø-√æ⁄

Áæ√ ’Δ ’‘≈‰Δ ˛Õ ’πÒÏΔ È∂ √«‘’Á∂‘Ø¬∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘ Ø˜ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫÷≈ÒΔ ’ΔÂΔ Ù≈Ï ÁΔ ÏØÂÒ √ßÌ≈Ò ’∂æ÷ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ ÚæË ÍÀ√∂‘Ø ‹≈‰◊∂ Âª ¿π‘ ÈÚΔ¡ª «’Â≈Ïª÷ΔÁ∂◊ΔÕ’ππÒÏΔ ÁΔ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ ÏÒ’≈Á≈ √≈≈ ÈÙ≈ ’≈Î» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ ÈΔÚƒ Í≈¬Δ ’πÒÏΔ ˘ ¡≈Í‰∂ ’ØÒÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÁæÂ≈Õ √Ú∂∂’πÒÏΔ Á∂ Óß‹∂ ”Â∂ ’πÒÏΔ Á∂ ¿πμ·‰ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚΔ¡ª «’Â≈Ïª, ’≈ÍΔ¡ª¡Â∂ ÍÀÈ«√Ò Í¬Δ¡ª √ÈÕ «¬‘ Ú∂÷Á∂√≈ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ÏÒ’≈ È≈Ò◊Ò∂ «ÒÍ‡ ◊¬ΔÕ √Ì ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄‘ßfi» √ÈÕ ÏÒ’≈ È∂ ÈÚª È≈¡≈«ÁæÂ≈“Í≈Í≈ ‹Δ È≈ ÍΔ˙ Ù≈Ï, ÓÀ˘ «Ò¡≈«Á˙ «¬’ «’Â≈Ï”

ËΔ ÚæÒØ∫ «Í˙ ˘ ‘Ò±‰≈

√Ï’‘ÍzΔÂ «√ßÿÓØ:@IIIBDADHHH, @IDFG@D@HHH

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA41

’≈Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ ÓΩÂÈ∂ ⁄≈‘∂ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ¿∞È∑ª Á∂ÍzÙ≥√’ª ˘ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ Í≥Â± ¿∞È∑ªÁΔ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â Î∂˜-H«Ú⁄ √«ÊÂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ó-√ÊÒΔ ÓÀ‚¡≈‡ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ‹Ø «¬’ √‡»‚Δ˙ ÁΔÂ∑ª ’≥Ó ’Á≈ √Δ, «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂‹ΔÚÈ È≈Ò √Ï≥ËÂ √≈Δ¡ª Ô≈Áª ¤º‚◊¬∂ ‘ÈÕ √‡»‚Δ˙ «Ú⁄ ¡º‹ ¿∞È∑ª ÁΔÓΩÂ ÁΔ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥È≈‡≈ ¤≈«¬¡≈‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ¿∞È∑ª ÁΔ¡ªÔ≈Áª ÒØ’ª ˘ Ì≈Ú∞’ ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ‘≈√∂ Á≈ «¬‘ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡ª«Ú⁄ «‘≈ Âª ÒØ’ª ˘ ‘√≈¿∞∫Á≈ «‘≈¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ «◊¡≈ Âª¿∞√ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ‘º√‰ Ú≈Ò∂ ¡º‹ÓÀ‚ ¡≈‡ Í‘∞≥⁄ ’∂ Îπº‡-Îπº‡ ’∂ Ø¬∂ÕÓÀ‚ ¡≈‡ ’≈Ó∂‚Δ «¬≥‚√‡Δ ÁΔ «ÎÒÓ«√‡Δ : ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ ’≈Ó∂‚Δ ˘ ¡≈Í‰∂ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√Â ’È Ò¬Δ Óπ≥Ï¬Δ ÁΔÂ˜ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÷πÁ ÁΔ «¬’ «¬≥‚√‡ΔÍ≥‹≈Ï «Ú⁄ «Â¡≈ ’È ÁΔ ‹Ø «¬º¤≈√Δ, ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ‚ ¡≈‡√ Á∂ ˜Δ¬∂Í»≈ ’ΔÂ≈Õ «¬Ê∂ ¿∞‘ «‹Ê∂ ¡≈Í‰Δ¡ª«ÎÒÓª, È≈‡’ª ¡Â∂ ’≈Ó∂‚Δ √«’º‡ª ÁΔ⁄È≈ ’ΔÂΔ, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ê∂ ’≈Ó∂‚Δ’Ò≈’≈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ Âª «’ ’≈Ó∂‚Δ

«¬≥‚√‡Δ ÚΔ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡Δ Á∂ È≈Ò÷Û∑Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ÓÀ‚ ¡≈‡√ Á≈Ó’√Á ’≈Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ª ˘ «¬’ Ó≥⁄Á∂‰≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞μÌÁ∂ ‘Ø¬∂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ÍÀÁ≈ ’È≈ √ΔÕÓÀ‚ ¡≈‡√ «Ú⁄ √‹∂ ‘È «ÎÒÓª Á∂√Àμ‡: «’√∂ ÚΔ ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓª’‰ Ò¬Δ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ È∂ ÓÀ‚ ¡≈‡√ «Ú⁄ ‘ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬Ê∂ ¿∞‘¡≈Í‰Δ «ÎÒÓª’‰ È≈Ò ‹∞Û∂ √Àμ‡ ÚΔ«Â¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡º‹ ÚΔ √À’‡-BBÁΔ Ó≈’Δ‡ Á≈ √Àμ‡ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÀ‚¡≈‡√ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹√Í≈ÒÌº‡Δ ÚÒØ∫ «¬√ √’»Ò ˘ √‡»‚Δ˙ Úª◊«Ú’«√Â ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Âª «’ «¬Ê∂ÓΩ‹»Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ÍzÀ’‡Δ’Ò Ò¬Δ Ï≈‘ È≈ ‹≈‰≈ ÍÚ∂Õ“«ÙÚÂ «◊Î‡ Ù≈Í” ÁΔ ‘À ¡Òº◊Í¤≈‰ : ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ Á∂ ÓÀ‚ ¡≈‡√«Ú⁄ «¬’ «◊Î‡ Ù≈Í ÷ØÒ∑Δ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√˘ “«ÙÚÂ «◊Î‡ Ù≈Í” Á≈ Èª «ÁºÂ≈‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ Èª Í«Û∑¡≈

‹ªÁ≈ ‘À Âª Á∂÷Á∂ ‘Δ ‘ ’Ø¬Δ «¬’ Ú≈¡«‹‘≈ ÍÛ∑ ’∂ ·‘≈’≈ Ó≈È Ò¬Δ«Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ Á∂«ÁÓ≈◊ ÁΔ ¿∞Í‹ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ “¡√Á≈ ’À«Ó√‡ Ù≈Í” ÚΔ Ï≥Á: Ìº‡Δ Á∂

√’»Ò «Ú⁄ ‹Ø √‡»‚Δ˙ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈‘À, ¿∞Ê∂ «¬’ ’À«Ó√‡ Ù≈Í ‘À «‹√ Á≈ Èª“¡√Á≈ ’À«Ó√‡ Ù≈Í” º«÷¡≈ «◊¡≈‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ù≈ÍÏ≥Á «Á÷≈¬Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ Èª Á≈ Ó’√Á«¬‘ √Δ «’ È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª È‘Δ∫ÏÒ«’ ¿∞∞È∑ª Á∂ «¬Ê∂ ¡√Á≈ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ÓπºÒ∂ «ÙÂ∂ Â∞ÛÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂØ‘«Î¡ªÁΔ ¡À’√’Ò»«√Ú Ù≈Í : ÓÀ‚ ¡≈‡√«Ú⁄ «¬’ ¡À’√’Ò»«√Ú «◊Î‡ Ù≈ÍÏ‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «‹√ Á∂ Ï≈‘ «Ò«÷¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À “Ï‘∞ÓπºÒ∂ «ÙÂ∂ Â∞ÛÚ≈¿∞‰ Á∂ÂØ‘«Î¡ª ÁΔ Áπ’≈È”Õ «¬Ê∂ ¡‹ΔÏ Â∑ªÁ∂ ÂØ‘Î∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÍÂΔ Á∂ Ò¬ΔÙ≈Ï ÍΔ‰ Á∂ È∞√«÷¡ª ÁΔ «’Â≈Ï¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Âª «’ ÒØ’ ¡≈Í‰∂«Ù«Â¡ª ˘ √Ófi ’∂ ÂØ‘Î∂ Á∂‰Õ ÓÀ‚ ¡≈‡√ ÁΔ ÍzÓØÙÈ Ò¬Δ ÒßÏ∂‡≈√’»‡ : ÓÀ‚ ¡≈‡√ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≥⁄‘À «‹√ È∂ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Èª ’Ó≈«¬¡≈

‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬’ ÒßÏ∂‡≈ √’»‡ ÷Û∑≈ ‘À«‹√ Á∂ «Íº¤∂ “ÓÀ‚ ¡≈‡√” «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ «¬√ √’»‡ ˘ ÷πÁ⁄Ò≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ ÚΔ ‹√Í≈ÒÌº‡Δ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó «ÈÙ≈ÈΔ ‘ÀÕÌº‡Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÌØ∫Í» ÚΔ «Á«√¡≈ ¿∞Á≈√ :‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÚΔ ’≈Ó∂‚ΔÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ«¬’ ÌØ∫Í» ‘∞≥Á≈ √Δ «‹√ ˘ Ú‹≈ ’∂ ÒØ’ªÁ≈ «Ë¡≈È ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷æ⁄Á∂ √ÈÕ «¬‘ÌØ∫Í» ÚΔ ¡º‹ ¡≈Í‰∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ Ó»Ë∂ Ó»≥‘«Í¡≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ √ΔÕ ‘∞‰ «¬√ ÌØ∫Í»Á≈ √Ê≈È ÏÀ‡Δ È≈Ò √≥⁄≈«ÒÂ ‘À∫‚ΔÒ≈¿±‚ √ÍΔ’ È∂ ÒÀ «Ò¡≈ √Δ Í≥Â±‹√Í≈Ò Ìº‡Δ Á∂ Ù∞»¡≈ÂΔ «ÁÈª Á≈ «¬‘ÁØ√Â ÚΔ ¡º‹ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ’ «‘≈ ‘ÀÕ‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ⁄‘∂Â∂ √È ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ:ÓÀ‚Ó ¡≈‡√ «Ú⁄ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È ÂØ∫ÒÀ ’∂ ««Â’ ΩÙÈ Âº’ ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀÈ √ÈÕÌº‡Δ Á∂ √‡»‚Δ˙ «Ú⁄ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ, ÁÒΔÍ ’∞Ó≈, √≥‹∂ÁºÂ, Ù≈‘π÷ ı≈È, ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂,¡ÓΔ ÷≈È, «⁄æÂ’≈ ¡ÀμÓ.¡ÀμÎ. ‘∞√ÀÈÚ◊Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò «÷º⁄Δ¡ªÂ√ÚΔª ¿∞È∑ª Á∂ ÓÀ‚ ¡≈‡√ ÁΔ¡ªÁΔÚ≈ª ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀÈ˜ ÁΔ«◊‰ÂΔ Ï≈∂ «Ï¡≈È ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Í≥‹≈ÏΔ «Ú¡≥◊ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ “÷≈ÓØÙ”

ÁÓÁ≈ ’Ó∂‚Δ¡È, ÁÓÁ≈ ’≈Ó∂‚ΔÈ≈Ò Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «„º‚Δ ÍΔÛª Í≈¿∞∫‰Ú≈Ò≈ EG Ú«∑¡ª Á≈ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ«¬’ È≈ Ì∞Ò≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛÍ≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ¤º‚ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‹ÒßË‹≈‰ √Ó∂∫ Ù≈‘’Ø‡ «Ú÷∂ ‡º’ Ô»ÈΔ¡ÈÁ∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ ‡≈‘ÒΔ È≈Ò ’≈‡’≈¿π‰ √Á’≈ ≈Â ˘ ’ΔÏ C.AEÚ‹∂ √Ú∂∂ ⁄Ò≈‰≈ ’ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ«¯ÒÓ Í≈Ú ’º‡ BF ¡’Â±Ï ˘«ÒΔ˜ ‘Ø‰Δ √Δ ¡Â∂ ’πfi ÿ≥‡∂ Í«‘Ò≈‘Δ «¬‘ ‘Ø‰Δ Ú≈Í ◊¬ΔÕ «¬√¡À’√Δ‚À∫‡ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø«¬¡≈ «¯ÒÓÁ≈ ‘ΔØ ¡Â∂ ’≥‡ Á∂ Èª È≈Ò ØÒ ’ÈÚ≈Ò≈ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ Á≈ Ï∂‡≈ ‹√≈‹Ìº‡Δ, «ÎÒÓ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ Èª È≈Ò’≥Ó ’È Ú≈ÒΔ Óπº÷ ¡Á≈’≈≈ √πΔÒΔ◊ΩÂÓ ¡Â∂ ÈÚÈΔÂ ‹ØÙΔ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘È Õ ‹√Í≈ÒÌº‡Δ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ ÍØ√‡ Ó≈‡ÓÓ◊Ø∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ AI «Ú÷∂¿∞‘Èª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ¿∞μÂ∂«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √À’‡-BE Á∂ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ √ÍπÁ-¬∂-¡≈ÂÙ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÕÌ»‰ ‘º«Â¡≈, Ï∂Ø˜◊≈Δ, Ó«‘≥◊≈¬Δ¡Â∂ ‘ØÈª ÒØ’ Ó√«Ò¡ª ˘ «Ú¡≥◊Ó¬Δ„≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂, Â≥Áπ√Â’≈Ó∂‚Δ Á∂ Ù≈‘ √Ú≈, ¡À’‡,‚≈«¬À’‡, ÍØz«‚¿±√, «Á «‡z«Ï¿±È Á∂√≈Ï’≈ ’≈‡»«È√‡, Ú‹Ø∫ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ √‡»‚Δ˙ ‹Ø’ ÎÀ’‡Δ Á∂ ÈªÈ≈Ò ⁄Ò≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∂, «‘≥ÁΔ «¯ÒÓª«Ú⁄ ÚΔ Ë≈’ ‹Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂, È≈È√À∫√’ÒºÏ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ˜ÏÁ√Â ’ÀΔ¡ÁΔ Ù∞»¡≈Â ’È Ú≈Ò∂, ¿∞Ò‡≈-ÍπÒ‡≈,

ÎÒ≈Í ÙØ¡, ÎπºÒ ‡ÀÈÙÈ, “‘≈«¬ «˜≥Á◊ΔÏ≈«¬ «˜≥Á◊Δ” √ΔΔ¡Òª ≈‘Δ∫ «ÚÒº÷‰ÍÀÛª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ È∂¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ C Ó≈⁄ AIEE ˘ «¬√ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ «’È Ú∂÷Δ Õ Óπ„ÒΔ

ÍÛ∑≈¬Δ Í»Δ ’È Ó◊Ø∫ √’≈Δ«¬≥‹ÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫«¬ÒÀ’‡zΔ’Ò «¬≥‹ΔÈΔ¡ ÁΔ «‚◊Δ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΩ≈È ‘ΔÓ˜≈’Δ¡≈ √πÌ≈¡ √Á’≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÒØ’ª «Ú⁄ È≈È√À∫√ ’ÒºÏ ÏÈ≈¿∞∫‰ ÁΔÚ‹∑≈ ’’∂ ‹≈‰∂-Í¤≈‰∂ «Ú¡’ÂΔ Ï‰◊¬∂ √È Õ

BD Ó≈⁄ AIHE ˘ √«ÚÂ≈ Ìº‡Δ È≈Ò«Ú¡≈‘ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ Ï∂‡∂ ‹√≈‹ ¡Â∂ Ï∂‡Δ≈ÏΔ¡≈ Ìº‡Δ Á∂ «ÍÂ≈ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ È∂Á»ÁÙÈ Á∂ √ΔΔ¡Ò ÎÒ≈Í ÙØ¡ «Ú⁄ÚΔ √«ÚÂ≈ Ìº‡Δ È≈Ò ¿∞‘Á∂ ÍÂΔ Ú‹Ø∫‘Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ Õ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Ï‹‡Ú≈Ò∂ «¬√ √ΔΔ¡Ò ÁΔ ÍzØ«‚¿±√ ÚΔ√«ÚÂ≈ ‘Δ √ΔÕ «¬È∑ª È≈Ò «ÚÚ∂’ ÙΩ’Á≈ ‘Ø‰≈ √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊∂ Úª◊ «‘≈ ÕÎÒ≈Í ÙØ¡ Úª◊ ‘Δ ÒØ’ª Á∂ ÓÈÍ√≥Á√ΔΔ¡Ò ¿∞Ò‡≈ ÍπÒ‡≈ Á∂ ÚΔ ‹√Í≈Ò‹Δ ı∞Á ‘Δ ¡À’‡-‚≈«¬À’‡ √ÈÕÍπ«Ò√ ¿∞μÂ∂ «Ú¡≥◊ ’ÁΔ «ÎÒÓ Ó≈‘ΩÒ·Δ’ ‘À (AIII) ¿∞È∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Úº‚Δ«¯ÒÓ √Δ «‹√ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡Î√ Á≈ØÒ ÒØ’ª ˘ ¡º‹ ÚΔ Ì∞ºÒ È‘Δ∫ √«’¡≈‘ÀÕ «¯ÒÓ ÎÈ≈‘ «Ú⁄ ‹ΩÒΔ ◊∞º‚ «√≥ÿÚ‹Ø∫ ¡Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ Ú‹Ø∫ ’Ø¬Δ Ó∂∂ «ÁÒ √∂

Í»¤∂ ˘ ÚΔ È˜¡≥Á≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈Õ √Ï ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ’≈Ó∂‚Δ ’≈ «’≥◊’Ω‰ ¡Â∂ EB «’ÙÂª Ú≈Ò≈ √ΔΔ¡ÒÊÀ∫’ Ô» ‹Δ‹≈ ‹Δ, √‡≈ ÍÒº√ Á∂ ÙØ¡Èº⁄ ÏºÒΔ¬∂ «Ú⁄ ÚΔ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ√«ÚÂ≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ëπ≥Óª Í≈¬Δ¡ªÕÓÀ‚ ¡≈‡√ √’»Ò ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ «¯ÒÓ‹Δ‹≈ ‹Δ È∂ ÚΔ ı»Ï ËÓ≈Òª Í≈¬Δ¡ªÕ¿∞È∑ª ˘ ‘ØÈª «¬È≈Óª √ÈÓ≈È≈ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ Ò≈¬Δ¯ ‡≈¬ΔÓ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡¡ÀÚ≈‚ Â∂ ◊ØÒ‚È ’Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ ÚΔ«Ó«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ BD Ó»ÚΔ«ÈÌ≈¬Δ¡ªÕ Í«‘ÒΔ Ó»ÚΔ AIII «Ú⁄’≈Ò≈ √≈Ó≈‹Ô ‘Δ ¡Â∂ ¡≈ıΔ Ó»ÚΔ‘Δ Í≈Ú ’º‡, «‹√ Á∂ D@ «ÁÈ≈ÍzÓØÙÈ ¡«Ì¡≈È Á≈ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ¡≈÷Δ «ÁÈ √Δ ‹Ø Ï‘∞Â Áπ÷Á≈¬Δ «‘≈Õ

‘≈«√¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ÚΔ Á∂ «◊¡≈ «Ú¤ØÛ≈- Ìº‡Δ

«’‘≈ ‹≈Á≈ ‘À «’ ËÂΔ Á∂ «√Â≈∂‹∂’ Ï≈Âª Í≈¿∞‰ Âª «Î ¡≥Ïª Á∂Â≈∂ ÚΔ ‘∞≥◊≈∂ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Δ’≈‹ª Á≈ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï«‰¡≈ √Δ‹√Í≈Ò Ìº‡ΔÕ C Ó≈⁄ AIEE¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «√º÷ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂‹√Í≈Ò Ìº‡Δ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ ÷πÙ«Ó˜≈‹«’√Ó Á∂ «¬È√≈È √ÈÕ ’≈‡»«È√‡,√ÎÒ ’≈Ó∂‚Δ¡È Â∂ ÏÂΩ «ÎÒÓ’≈√Ó≈‹ ÁΔ¡ª ◊≥ÁΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ÏıΔ¬∂ ¿πË∂ÛÈ Ú≈Ò≈ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ «¬√Î≈ÈΔ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈‘ÀÕ ÓΩÒ≈ Á∂ ≥◊ Ú∂÷Ø «¬’ Í≈√∂ ‡Δ.ÚΔ.⁄ÀÈÒª ¿∞μÍ BF ¡’Â±Ï ˘ «ÒΔ˜‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ «ÎÒÓ “Í≈Ú ’º‡” Á∂«‹¿∫»Á∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÍzØÓØ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ÍÁ»‹∂ Í≈√∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª ”Â∂Úº‚Δ Ïz∂«’≥◊ «È¿±˜ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À “∞Ò≈ ’∂⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò≈” ÓÈ∞º÷Δ«ÁÒª ”⁄Ø∫ ¡≈‘ «È’ÒÁΔ «¬‘ ıÏ √Ì⁄ÀÈÒª ”Â∂ Áπº÷Á≈«¬’ ÍzÓº∞÷ ıÏ Ú‹Ø∫«Á÷≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁÈªÂØ∫ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔÈ «ÎÒÓ“Í≈Ú ’º‡” ÁΔ ÍzÓØÙÈ ‡ΔÓ È≈Ò √Óπº⁄∂Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ √ΔÕ “Í≈Ú ’º‡” ÁΔ«ÒΔ˜ ÂØ∫ ’πfi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª «¬√ Î≈ÈΔ√≥√≈ Èß» ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷‰ Ú≈Ò∂‹√Í≈Ò Ìº‡Δ Á≈ Ï∂‡≈ ‹√≈‹ Ìº‡Δ

ÏÂΩ ‘ΔØ Í≥‹≈ÏΔ «√ÈÀ √’ΔÈ ”Â∂Á√Â’ Á∂‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ìº‡Δ Í«Ú≈Á∂ √πÍ«È¡ª Ú≈ÒΔ √≈‘ª ”⁄ ÏºfiΔ ‚Ø Èß»«¬√ ‘≈Á√∂ È∂ Úº‚≈ fi‡’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ «ÎÒÓ “Í≈Ú ’º‡” ÚΔ “«Ï‹ÒΔ≈‰Δ” Á∂ ¡º÷ Ó‡«’¡≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ‘Ø¬∂ ÒØ’ª ÁΔ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ Á∂Ù ÁΔÂº’Δ Ò¬Δ Òº◊Á∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ Í≈Ú ’º‡Á∂Ù ÁΔ Âº’Δ Â∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈ ˘ «’‘Ø«‹‘≈ fi‡’≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡«‹‘≈ ‘Δ √Ì¿∞È∑ª ÁΔ «ÎÒÓ “Í≈Ú ’º‡” «Ú⁄Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ÕÍ≥‹≈Ï «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑«Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ √Ó∂∫ ‘Δ Ìº‡Δ È∂ Ô≈ª-ÁØ√Âª È≈Ò «ÓÒ ’∂ “È≈È√À∫√ ’ÒºÏ”¡Ê≈Â Ï’Ú≈√ ’ÒæÏ ‘Ø∫Á «Ú⁄«Ò¡ªÁΔÕ ¿∞‘ ’∞fi √Óª ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂È≈ÓÚ ¡ıÏ≈Δ ◊∞ºÍ T«‡z«Ï¿±ÈU√Ó»‘ Ò¬Δ ÏÂΩ ’≈‡»«È√‡ ’≥Ó’«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡«‹‘∂ ’≈‡»È «ÚÙ∂ ÁΔÈÏ˜ ÎÛ ’∂ Ï‰≈¬∂ «‹È∑ª ÁΔ ¡ıÏ≈Δ‹◊Â Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ æ‹ÚΔ∫ ⁄⁄≈ ‘∞≥ÁΔ√ΔÕ ⁄π‡’«Ò¡ª Á∂ √Á≈ ’‘≈¿π∫Á∂‹√Í≈Ò Ìº‡Δ È∂ AII@ «Ú⁄ ÈÀÙÈÒ‘∞’¡ºÍ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ Í«‘Ò∂ ’≈Ó∂‚Δ‡Δ.ÚΔ. ÒÛΔÚ≈ “ÎÒ≈Í ÙØ¡” ≈‘Δ‘˜≈Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ÒØ’ ⁄∂«Â¡≈ «Ú⁄Ú√‰ Ú≈Ò∂ “ÎÒ≈Í ÙØ¡” È∂ √πÍ «‘º‡

’≈Ó∂‚Δ √ΔΔ¡Ò ‘Ø‰ Á≈ Ó≈‰ ÏÛΔ«ÙºÁÂ È≈Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ÁΔ¡ª √Ó≈‹ «Ú⁄ÒΔ¡ª ÌÀÛΔ¡ª’Â±Âª, ¡Î√Ù≈‘Δ Á≈ ¡≈Í‰Δ¡ª«˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ÂØ∫ Ìº‹‰≈ Â∂ ‘Ø ÌÀÛΔ¡ª

’Â±Âª Á≈ Ï≈ı»ÏΔ «⁄ÂÈ Â∂ √Ì ÂØ∫ÚË «√‘ÂÓ≥Á ’≈Ó∂‚Δ “ÎÒ≈Í ÙØ¡” Á≈«‘º√≈ ‘Δ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ Â∂√Ó≈‹ ”⁄ ÎÀÒΔ ◊≥Á◊Δ Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ Â∂ı≈√’ √Ó≈‹ Ò¬Δ ’Òß’ Ï‰∂ ÒØ’ªÒ¬Δ ÷ÂÈ≈’ ÏπÒßÁ Èª √ΔÕ «‹√ Â∑ªÌº‡Δ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ «Ú¡≥◊ ’º√∂¿∞√ÁΔ «¬√ ÁÒ∂Δ ÁΔ¡ª Ëπ≥Óª ⁄≈∂ Í≈√∂√ÈÕ √º⁄ Á∂ ÌªÏÛ Ï≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÒØ’«ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈fi∂ Á∂ «¬√ÓfiÀÒ ÁΔ «ÚÒº÷‰ ⁄Û∑Â √ΔÕ ‹◊ÂÂÓ≈«Ù¡ª ˘ “‘≈«√¡ª” ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Âº’Í‘≥∞⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ìº‡Δ È∂ “¿πÒ‡≈ ÍπÒ‡≈”≈‘Δ∫ ¡È∂’ª «√ºË∂ ’≈È≈Ó∂ ’ ’∂ ÒØ’«ÁÒª «Ú⁄ “√∂Ú” ‘Ø‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò’ΔÂ≈Õ «’√∂ √Ó∂∫ √Ú. «ÚÚ∂’ ÙΩ’ Â∂‘∞‰ √Ú. ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ ‹ØÛΔ

Ó˜≈‘Δ¡ª ≥◊ «Ï÷∂È ’’∂ ÓÙ‘»‘Δ ‘ÀÕ Ìº‡Δ Á∂ «‹‘Û∂ ‘Ø √ΔΔ¡Ò√Ò≈‘∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ “ÎπºÒ ‡ÀÈÙÈ” Â∂“ÍzØÎÀ√ ÓÈΔ ÍÒª‡” ÍzÓº∞÷ ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ÍzÏ≥Ëª Á∂ ¡√ÒΔ √º⁄ ˘ «Ï¡≈ÈÁΔ ÏÂΩ«ÈÁ∂Ù’ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ«ÎÒÓ TÓ≈‘ΩÒ ·Δ’ ‘ÀU ÚΔ ¡√ÒΔÓ≈‘ΩÒ Á∂ √º⁄ ”Â∂ ⁄≈È‰≈ Í≈ ◊¬Δ“Ó≈‘ΩÒ ·Δ’ ‘À” Í≥‹≈ÏΔ «√È∂Ó∂ ÁΔ¡ª√ÎÒ «ÎÒÓª «Ú⁄ «◊‰Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ√Ò ÙÏÁ≈ÚÒΔ, Ó˜Ï»Â «ÚÙ≈,Ó˜Ï»Â Í’Û Â∂ ¡Òº◊ ÙÀÒΔ Ú≈ÒΔ“Ó≈‘ΩÒ ·Δ’ ‘À” ¿∞√ √Ó∂∫ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ √Δ‹ÁØ∫ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª ÂØ∫ ÁÙ’ Ó»≥‘ ÓØÛ⁄πº’∂ √ÈÕ Ìº‡Δ ÁΔ¡≈ Á»‹Δ¡ª Í≥‹≈ÏΔ«ÎÒÓª «Ú⁄ “‹Δ‹≈ ‹Δ Â∂ ⁄º’ Á∂ Îº‡∂”ÁÙ’ «ÁÒª «Ú⁄ Ú√Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Úº‚Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ÈÚ≈Ò∂ Ìº‡Δ È∂ √ÓºÊ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «Á«Ú¡≈ÁºÂ≈ È≈Ò √Ï ‡Δ.ÚΔ Á∂ ’≈Ó∂‚Δ ÍzØ◊≈Ó“’≈Ó∂‚Δ ’≈ «’≥◊ ’Ω‰” «‹ºÊ∂ ‹º‹ Ú‹Ø∫Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ, ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞‘ √‡≈ ÍÒæ√Á∂ “Èº⁄ ÏºÒΔ¬∂” ”⁄ ¡≈Í‰Δ √πÍÂÈΔ√«ÚÂ≈ Ìº‡Δ È≈Ò ˜ÏÁ√Â ‘≈˜ΔÒ◊Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ Ìº‡Δ Á∂¡À’«‡≥◊ √’»Ò “ÓÀ‚ ¡≈‡√” È∂ ¡È∂’ªÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ ¡À’«‡≥◊ ÚºÒ ÂØ«¡≈Õ

Ìº‡Δ ˘ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «Ú⁄ ¡È∂’ª«ÎÒÓ’≈ª ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ «ÎÒÓª ÁΔÍ∂Ù’Ù ‘Ø¬Δ «‹‘ÛΔ¡ª «‘≥ÁΔ «ÎÒÓª «Ú⁄¿∞È∑ª È∂ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ¿∞È∑ª «Ú⁄ “’≈Ò≈√≈Ó≈‹Ô≈”, “‹≈ÈÓ √Ófi≈ ’Ø”, “¡≈¡Ï ÒΩ‡ ⁄ºÒ∂∫”, “ÚØ Ï∂Ú¯≈ ÊΔ”, “‘Ó≈≈«ÁÒ ¡≈Í ’∂ Í≈√ ‘À”, “Ô∂ ‘À ‹ÒÚ≈”,“Í≈Ú Á≈ Ù’ÂΔ”, “ÈßÁÈΔ ⁄≈⁄≈”, “’Ø¬ΔÓ∂∂ «ÁÒ Ó∂∫ ‘À”, “Â∞fi∂ Ó∂Δ ’√Ó”, “’∞¤ È≈’‘Ø”, “ÈÒ≈«¬’”, “’∞fi ÓΔ·≈ ‘Ø ‹≈¬∂,“Ó∂≈ «ÁÒ Ò∂ ’∂ Á∂÷Ø”, “¯È≈‘”, “⁄º’ Á∂«¬≥‚Δ¡≈” Â∂ “‘Ó Â∞Ó ÙÏ≈È≈” ¡≈«Á«ÎÒÓª ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «Ú⁄√Á≈Δ ÁΔ¡≈ Ó«‘’ª «Ï÷∂È Ú≈Ò≈«¬’ √≥Í»È Í≥‹≈ÏΔ «¬È√≈È √Δ ‹√Í≈ÒÌº‡Δ «‹√ ’ØÒ Á»«‹¡ª ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’ÈÂ∂ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ‰ ÁΔ ºÏΔ Ù’ÂΔ √ΔÕ Ìº‡ΔÁΔ «ÎÒÓ Ó∂«’≥◊ ÁΔ Úº÷Δ ÙÀÒΔ √Δ, «‹√”Â∂ √Ì ¯÷ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫√Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ’ΔÓÂ ÚË‰≈, Ì≈Â Á∂ ≈Ù‡Δ‹≈ÈÚª ÁΔ ÿ‡ÁΔ √≥«÷¡≈, «Í¡≈˜ª Á≈Ì≈¡ ¡√Ó≈ÈΔ∫ ⁄Û∑È≈ ‹ª Á∂Ù Á≈ «ÌzÙ‡ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘Ø‰≈ ˘ Ì≥‚«Á¡ª Ìº‡Δ√Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ∞º÷Δ Î˜ª ˘«ÈÌ≈¿π∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’ΔÂ∂ ’≈‹ªÂ∂ «ÈÌ≈¬∂ Î˜ª ˘ ¡√Δ∫ ‘Ó∂Ù≈ √Ò≈Ó’Á∂ ‘ª◊∂Õ

’≈Ó∂‚Δ «Ú≈√Â Á≈ √Á≈ Â∂ «Ú¡≥◊ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ √Δ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ

‘«Ó≥Á «„ºÒØ∫ ÓΩ √≈«‘Ï «Í≥‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÓΩ √≈«‘ÏÂ«‘, «ÎÒΩ. «˜Ò∑≈ ‹ÒßËÕIHAEG-BF@FF

-‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÍzΔÂÌ◊Â≈-AEAB@F (Ï«·ß‚≈)

ÓØÏ≈¬ΔÒ : IHAEG-@GBCBe-mail ; [email protected]

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 42

’Â≈ «√≥ÿ Á≈ ’∞ÙÂΔ «Ú⁄ «ÈÚ∂’Ò≈ «’≈‚Í«‘ÒÚ≈È ’Â≈ «√≥ÿ È∂ ‘≥◊Δ Á∂Ù«‘ Ïπ‚≈ÍÀ√‡ «Ú⁄ AI ÂØ∫ BC √Â≥ÏÂ’ ‘Ø¬Δ ’∞ÙÂΔ ÁΔ «ÚÙÚ ÚÀ‡È⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ AFÚΔ∫ Ú≈ «‹ºÂ Ò¬Δ ‘ÀÕ¿∞√ È∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ¬Δ≈ÈÁ∂ ◊‚∂Δ ‹∂Ó«√Á, √ÀÓΔ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄Îª√ Á∂ ’Ø‘∂È Â∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄¡≈√‡Δ¡≈ Á∂ ‹∂◊«Ò’ ‚À‡Ó≈ ˘‘≈«¬¡≈Õ √ØÒ∑Úª ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰≈’∞ÙÂΔ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ «’≈‚ ‘À «‹√ Á≈«¬≥Á≈‹ «’≈‚ª ÁΔ¡ª «’Â≈Ïª ”⁄⁄Û∑∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ «Â≥È ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª, «Â≥È¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª, «Â≥È ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª,«Â≥È ¬∂«Ù¡≈¬Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍª Â∂ √Â≈ª«ÚÙÚ ÚÀ‡È ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍª «Ú⁄ Ì≈◊«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª”⁄Ø∫ √ØÈ∂, ⁄ªÁΔ Â∂ ÂªÏ∂ Á∂ √Â≈¬Δ ÂÓˆ∂«‹ºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï ’∂√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂Ì≈Â ’∞Ó≈, Ì≈Â ’∂√Δ, Ó‘≈ÍΩ’∂√Δ, Ì≈Â ÓºÒ √Ó≈‡, ∞√ÂÓ∂ «‘≥ÁÂ∂ ∞√ÂÓ∂ ˜Óª Â’ √≈∂ «ıÂ≈Ï ‘≈√Ò’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ¿∞‘ √’»Òª-’≈Ò‹ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Â∂’≈ÓÈÚÀμÒÊ ÷∂‚ª ¡Â∂ «ÚÙÚ ÚÀ‡È’∞ÙÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Â’ ÁΔ¡ª ¡È∂’ª◊∞‹ª √ªÌΔ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ÏÀ·≈ «’Ê∂! Í≥‹≈ÏÍπ«Ò√ Á≈ ¡≈¬Δ. ‹Δ. Ï‰ ’∂ ÚΔ Ø˜≈È≈˜Ø ’Á≈ ‘À Â∂ ¡·Ú≥‹Ú∂∫ √≈Ò «Ú⁄ ÚΔ⁄≈ÒΔ √≈Òª Á≈ ‹∞¡≈È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂«÷‚≈Δ Âª ‘Ú≈ÒÁ≈ ‹ª ·≈‰∂Á≈ ÁΔÈΩ’Δ ÒÀ‰ √≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ ˘¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È! ’Â≈ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ Ó≈fi∂ Á∂ ÓÙ‘»«Í≥‚ √π«√≥ÿ «Ú⁄ G ¡’Â±Ï AIEC ˘√≈Ë≈È «’√≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Á∂ÿ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞‘Á≈ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈Í«‘ÒÚ≈ÈΔ Ú≈Ò≈ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞‘

Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ ÿ∞Ò‰ Òº◊ «Í¡≈ √ΔÕ¿∞‘ÁΔ¡ª ’∞ÙÂΔ¡ª Á≈ ÁΩ AIFH ÂØ∫ Ùπ»‘Ø«¬¡≈ Â∂ «Î Ò◊≈Â≈ ⁄º«Ò¡≈ÕÍ«‘Òª-Í«‘Ò ¿∞‘ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª «¤≥fiª«Ú⁄ ÿ∞«Ò¡≈Õ AIG@-GA «Ú⁄ ¿∞‘¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ √’»Òª Á≈ ÈÀÙÈÒ⁄À∫ÍΔ¡È Ï«‰¡≈Õ «Î Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Â∂«¬≥‡ Ô»ÈΔÚ√‡Δ «‹º«Â¡≈ Â∂ AIGD«Ú⁄ Ó≈√’Ø Á∂ «ÚÙÚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ’∞ÙÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ÕAIGH «Ú⁄ ¬∂«Ù¡≈¬Δ Â∂ ’≈ÓÈÚÀμÒÊ÷∂‚ª ”⁄Ø∫ ÓÀ‚Ò «‹Â∂Õ ¿∞‘Á≈ ’ºÁ Í≥‹ Îæπ‡ Á√ «¬≥⁄ ‘À Â∂√Δ’ Ú˜È ÈºÏ∂ «’ÒØ ÂØ∫ √Ω «’ÒØ Á∂«Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂Õ ¤≈ÂΔ Á≈ ÿ∂≈ ¡·Â≈ÒΔ«¬≥⁄ ‘À Â∂ ‹∞º√≈ Í»≈ ◊«·¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ√Ø‘‰≈ √πÈº÷≈ Ô»√¯ Ú◊≈ ‘À «‹√ ’’∂ÁÙ’ ¿∞‘Á∂ ÁÙÈª ˘ ÂªÿÁ∂ «‘≥Á∂‘ÈÕ ¿∞‘Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ fi≈Â Ó≈Δ¬∂ ÂªÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬’ √≈Ë≈È Í«Ú≈Á≈ ¡≈Ó «‹‘≈ Ïº⁄≈ ¡≈Í‰Δ «Ó‘ÈÂ Á∂ÏÒÏ»Â∂ ’∞fi Á≈ ’∞fi ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘«Èº’≈ ‘∞≥Á≈ ‘Δ ÿ∞Ò‰ Òº◊ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞√Á∂ Â≈¬∂ Á≈ ÒÛ’≈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿÍ«‘ÒÚ≈ÈΔ Á≈ ÙΩ’ º÷Á≈ √ΔÕ ¿∞∞‘Á∂È≈Ò ’Â≈ Á≈ Úº‚≈ Ì≈¬Δ ¡Ó «√≥ÿÏ≈‘ÒΔ ‘Ú∂ÒΔ «Ú⁄ ¡÷≈Û≈ Íπ‡ ’∂ ˜Ø’«¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ Δ√∂ ¤Ø‡∂Ì≈¬Δ ◊∞⁄È Â∂ ’Â≈ ÚΔ «¬’ Á»‹∂È≈Ò ÷«‘‰ Òº◊ Í¬∂ Â∂ Í«‘ÒÚ≈ÈΔ Á∂≈‘ ÍÀ ◊¬∂ÕAIHF «Ú⁄ «√˙Ò ÁΔ¡ª ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª”⁄Ø∫ √ØÈ-ÂÓˆ≈ «‹Â‰ Ú≈Ò≈ ¿∞‘«¬’ºÒ≈ Ì≈ÂΔ ÓÁ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘¬∂ÙΔ¡≈ Á≈ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰ ’∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑Óπ«Û¡≈ Âª Í≥‹≈Ï ÁΔ ’ÀÏ«È‡ È∂ ¿∞‘Á≈÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈

ÚºÒØ∫ ¿∞‘˘ ’≈ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Óπº÷Ó≥ÂΔ √π‹ΔÂ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ È∂Ò∞«Ë¡≈‰∂ ¿∞‘˘ ’≈ ÁΔ¡ª ⁄≈ÏΔ¡ª√Ω∫ÍΔ¡ª Âª ÁÙ’ª ÁΔ Ó≥◊ ¿∞Â∂ ’Â≈«√≥ÿ È∂ ’≈ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ◊∞» È≈È’

√‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ⁄º’ Ò≈«¬¡≈Õ¿∞‘Á∂ ’Ø⁄ ˘ ÓØ‡ √≈¬Δ’Ò «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ¡È≈¿±∫√ È∂ «’‘≈, ““«ÓºÂ≈, Â±≥ ÚΔ Ò≈ÒÀ ¡≈ÍÁ≈ Ï≥Ï»’≈‡ ’≈ Á∂ Ó◊!UAIGH ”⁄ ¿∞‘ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÎ. «Ú⁄ÌÂΔ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í«‘Òª ¿∞√ È∂Í«‘ÒÚ≈È Á≈≈ «√≥ÿ ˘ ¿∞√Â≈ÁË≈«¡≈ √Δ «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ◊∞» ‘È»Ó≈È‹Δ Á∂ ÒÛ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞» ‘È±Ó≈È Á∂¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’¬Δ √≈Ò «Ó‘ÈÂ’ΔÂΔÕ ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Í«‘ÒΔ Ú≈«Ó«Ò¡≈ √ªÕ ¡÷≈Û∂ Á≈ Â≥◊ «‹‘≈ ‘≈Â≈ÌÒÚ≈Èª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¡Ò»≥¬∂∫

Íº·∂ ÙÁ≈¬Δ¡ª ◊Û ‘∂ √È Â∂ ’¬Δº«√¡ª È≈Ò fi»‡ ‘∂ √ÈÕ «’Ë∂ ‚≥‚ÏÀ·’ª Òº◊ ‘Δ¡ª √È Â∂ «’Ë∂ ÓºÒª Á∂‹ØÛ ¡÷≈Û∂ ÁΔ «Óº‡Δ «Ú⁄ «Óº‡Δ ‘Ø¬∂ Í¬∂√ÈÕ √≈≈ ¡÷≈Û≈ ÓπÛ∑’∂ «Ú⁄ «Ìº«‹¡≈«Í¡≈ √Δ «‹√ ”⁄Ø∫ ‘∞≥Ó√ ÌΔ Â∂ÒΔ¡≈Ó«‘’ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ◊∞» ‘È±Ó≈È ÁΔ ¿∞‘¡ÈØ÷Δ ‡’√≈Ò √Δ «‹Ê∂ ‘º‚ Ó≈√ Á∂ ‹∞º√∂ÎΩÒ≈ÁΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¡≥Á ◊ºÁ∂¿∞Â∂ ÍzÀ’«‡√ ’È ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂’Â≈ «√≥ÿ «Ó«Ò¡≈ Âª ¿∞‘Á≈ ◊Ø≈ÏÁÈ Í√ΔÈ∂ «Ú⁄ Â √Δ Â∂ Ì«÷¡≈‘Ø«¬¡≈ √»‘Δ Ì≈¡ Ó≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞μÁ‰√≈≈ «ÁÈ ÓÀ∫ ’Â≈ ‘Øª ’ØÒ ¬Δ «‘≈Â∂ ÏÛΔ¡ª ÷º∞Ò∑ ’∂ ◊ºÒª ‘Ø¬Δ¡ªÕ¿∞‘Á≈ Ï⁄ÍÈ ¡≈Ó «’√≈È Óπ≥«‚¡ª

Úª◊ √’»Ò∂ ‹ª«Á¡ª Â∂ ‚≥◊ ⁄≈«Á¡ªÒß«ÿ¡≈ √ΔÕ ¿∞‘Á∂ ¡≥Á ¤∞Í∂ ÏÀ·∂ ∞√ÂÓÁ≈ ¿∞ÁØ∫ «’√∂ ˘ ı≈Ï «÷¡≈Ò ÚΔ È‘Δ∫√ΔÕ √≈‚∂ Ïº«⁄¡ª ¡≥Á ’Δ ’∞fi ¤∞«Í¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬‘Á≈ ÚΔ √≈˘ «’≥È≈ ’∞ ÍÂ≈‘À? ’Â≈ «√≥ÿ È∂ «Í≥‚Ø∫ Á√ ÍÛ∑ ’∂ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ«Ò¡≈ √ΔÕ «Î ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄∂ ¤º‚ ’∂ ¿∞‘’∞ÒÚ’ÂΔ Í«‘ÒÚ≈È Ï‰ «◊¡≈ Â∂Í«‘ÒÚ≈ÈΔ Á∂ «√ ”Â∂ ÈΩ’Δ ÒÀ‰ «Í¤Ø∫Âº’Δ¡ª ’Á≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√Á≈ ¡≈¬Δ. ‹Δ. ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂‚«ÚÌ≈◊ Á≈ ‚≈«¬À’‡ ÚΔ «‘≈Õ ÈΩ’Δ”⁄ «¬ßÈΔ Âº’Δ Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ «÷‚≈ΔÈ∂ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ’∞ÙÂΔ √≥ÿ Á≈ÍzË≈È Â∂ Ì≈ÂΔ ’∞ÙÂΔ √≥ÿ Á≈ ‹ÈÒ√’ºÂ ÚΔ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ Ù‘ΔÁ Ì◊Â«√≥ÿ Á∂ Èª ”Â∂ ’∞ÙÂΔ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡ΔÁ≥◊Ò ’Ú≈¬∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¿∞√ ˘Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Ú≈‚ ¡Â∂Ì≈Â √’≈ È∂ ÍÁÓÙzΔ Â∂ ¡‹πÈ≈

¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈Õ’Â≈ ‘ØΔ∫ Í≥‹ Ì≈¬Δ ‘ÈÕ «Â≥Èª È∂’∞ÙÂΔ ̆ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ¡ÍÈ≈«¬¡≈Õ ◊∞⁄È«√≥ÿ ’∞ÙÂΔ Á≈ ’Ø⁄ ‘À Â∂ √Ú‰ «√≥ÿ’∞ÙÂΔ Á≈ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫ÍΔ¡ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ÌÂΔ‹≈ ‰ËΔ «√≥ÿ ËΔ≈ ’∞ÙÂΔ Á≈‹»ÈΔ¡ ÚÒ‚ ⁄À∫ÍΔ¡È Â∂ ¡‹πÈ≈¡ÀÚ≈‚Δ ‘ÀÕ ’Â≈ «√≥ÿ Á≈ «Ú¡≈‘AIHE «Ú⁄ ÏΔÏΔ ◊∞«≥Á ’Ω È≈Ò‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ Ï∂‡≈ Â∂ ÁØÏ∂‡Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Íº’≈ «‡’≈‰≈‹ÒßË ‘ÀÕ¿∞‘ «Óº‡Δ Á∂ ¡÷≈Û∂ Â∂ ◊ºÁ∂ ÁΔ¡ª’∞ÙÂΔ¡ª Á≈ Ó≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ªÁΔ¡ª «¤≥fiª Á∂ ¡÷≈«Û¡ª ÂØ∫ ’∞ÙÂΔÓπ’≈ÏÒ∂ Ùπ» ’ΔÂ∂ √È Â∂ Ú≈«¬ÂΔ Á≈¡„≈’ Ó≈È≈, ‘¯Â≈ ⁄≈Û∑È≈, ËØÏΔ Í≈‡,È’≈Ò, Ï◊Ò ‚∞ºÏ, ◊≈Ë≈ÒØ‡, Íπ·Δ «√ËΔ√≈ÒÂØ Â∂ ÓØÛ≈ Ó≈È ÁΔ Óπ‘≈Â ‘≈√Ò’ΔÂΔ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ◊ºÁ∂ Á∂Á≈¡ Ì≈ÈÁ≈‹, Íº‡ «÷æ⁄‰≈, «ÎÂÒ∂ Â∂‡≥◊Δ ¡≈«Á ÚΔ «√º÷∂ Â∂ Úª ’ΔÂ∂Õ ¿∞√ È∂ AIGC ÂØ∫ B@AB Â’ ’∞Ò ÁπÈΔ¡ª◊≈‘Δ ‘À Â∂ √À∫’Û∂ ’∞ÙÂΔ¡ª ÒÛΔ¡ª ‘ÈÕ«’√∂ Í«‘ÒÚ≈È ÚºÒØ∫ «¬ßÈ≈ ÒßÓ≈ √Óª√◊Ó Í«‘ÒÚ≈È «‘‰ Á≈ «¬‘¡ÈØ÷≈ «’≈‚ ‘ÀÕ «¬‘ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ¿∞‘ÌÒÚ≈ÈΔ ◊∂ÛΔ ¿∞Â∂ ‘À Â∂ ¿∞‘Á≈ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ‘Ø «‘ÀÕ¿∞‘Á∂ ◊ª¬Δ∫ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ √≥Ë» È∂¿∞‘ÁΔ ‹ΔÚÈΔ «Ò÷Δ ‘À-’∞ÙÂΔ Á≈ Ë»Â≈≈Õ ¿∞‘˘ ÍÛ∑È È≈Ò Í«‘ÒÚ≈È Á∂‹∞º√∂ Â∂ ÓÈ ÁΔ¡ª ¡È∂’ª ÍÂª Á∂ÁÙÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Ó≈‰‘À Â∂ Ì≈Â ÁΔ Ù≈ÈÕ Ù≈Ò≈! ¿∞‘ «¬√∂Â∑ª «‹ºÂª «‹ºÂÁ≈ ‘∂ Â∂ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫«’≈‚ ’≈«¬Ó ’∂Õ

«Íz≥. √Ú‰ «√≥ÿ, ‡Øª‡Ø ÎØÈ : 905-799-

1661

‹Ó‘»Δ¡Â ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ‘À, ÒØ’ª Á≈≈‹, ÒØ’ª Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫Õ ‹∂’«¬√ ¡È∞√≈ ≈‹ ⁄ºÒ∂ Âª Ï‘∞ÂÚËΔ¡≈ ≈‹ «’‘≈ ‹≈¬∂◊≈Õ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï«Ú⁄ «¬’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÁΔ √Δ‡ ¡È∞√≈Íπ«Ò√ ÁΔ √Ï-‚ÚΔ˜È Â∂ Ê≈‰∂ Ï‰≈«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡√À∫ÏÒΔ √Δ‡ª Ï∂-ÂÂΔÏ∂„≥◊ È≈Ò Ï‰Δ¡ª ‘È, «¬‘ «¬’√πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹ √≈«‘Ï È∂«√Î≈Ùª ¡È∞√≈ Ï‰≈ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ¿∞È∑ª ÁΔ ÙØ‘Â Ï‘∞Â ⁄≥◊Δ √π‰Δ ‘À, Í«√Î≈Ù ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Ó≥È ◊¬∂ ‘ÈÕÈΔÒØÚ≈Ò «Í≥‚ √πÈ≈Ó ÂØ∫ D «’ÒØÓΔ‡‘À, ¿∞‘Á≈ Ê≈‰≈ ¤≈‹ÒΔ ¿∞Ò‡ Í≈√∂ ‘À,¿∞‘Á≈ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. √Ï-‚ÚΔ˜È«ÁÛ∑Ï≈ ‘Ø ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «¬’ √Δ‡ «Ú⁄¡«‹‘∂ Ï‘∞Â «Í≥‚ ‘Ø‰◊∂, ÓÀ∫ Âª «√Î«¬’ «Í≥‚ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡√À∫ÏÒΔ√Δ‡ª ÒØ’ª ÁΔ √‘»ÒÂ ¡È∞√≈Ï‰ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘Ò’∂¡«‹‘∂ ‘Ø‰ «’ ÒØ’ª ÁΔ √‘»ÒÂ ‘ØÚ∂ Â∂’Ø«ÙÙ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ‘Ò’≈ ◊ØÒ‘ØÚ∂, ¿∞√Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Â∂ ÿº‡ ÷⁄Â∂ ÿº‡ √Óª Òº◊∂, «¬√ Íº÷ ÂØ∫ Í«‘Ò∂‘Ò’∂ «ÏÒ’∞Ò ·Δ’ √ÈÕÍ«‘Òª ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈Í ⁄Ø‰ È‘Δ∫√Δ ÒÛÁ∂, ¿∞‘ ⁄≥◊∂ Â∂ ·Δ’ ¡≈ÁÓΔ¡ªÁΔ Ó≈«¬’ ÓÁÁ ’ «Á≥Á∂ √È, Í √Ó∂∫Á∂ ◊∂Û È≈Ò ¿∞‘ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ «‡’‡ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò ‘Δ ÚØ‡ª‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ ÔØ◊Â≈È‘Δ∫ Á∂÷Δ ‹ªÁΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÌÀÛΔ ÙØ‘ÂÂ∂ ◊ÒÂ Ë≥«Á¡ª È≈Ò ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰Ú≈Ò∂ ¡≈Í ⁄Ø‰ È‘Δ∫ √Δ ÒÛÁ∂, Í ‘∞‰«¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ AE@ Á∂ ’ΔÏÍ≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª «ÚπºË Úº‚∂-Úº‚∂ ˜∞ÓÁ‹ ‘È, ’¬Δ ⁄Ò≈È ÚΔ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È,Í ¿∞‘ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ √≈‚Δ «ÚË≈«¬’ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄Ø∫ √˜≈

‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˜∂Ò∑ «Ú⁄ ÏÀ·Δ«ÚË≈«¬’ ‘À Â∂ ¿∞√È∂ Á∂Ù Á∂≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂¡«Ë’≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘À,«’¿∞∫«’ ¿∞√ÁΔ ¡ÍΔÒ ¡‹∂ «Ú⁄≈¡ËΔÈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ⁄π‰∂ ‘Ø¬∂ «√¡≈√Δ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ÚΔÓπ’ºÁÓ∂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ Á∂‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕÍ«‘Òª ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. «’√∂ ‡∂„∂ „≥◊È≈Ò ËÈ È‘Δ∫ √Δ ’Ó≈¿∞∫Á∂, ¿∞‘¡≈Í‰≈ «’Á≈ ¿∞μ⁄≈ º÷‰≈ ˜»Δ√ÓfiÁ∂ √ÈÕ AIEB «Ú⁄ ÍÀÍ√» ÁΔ≈‹Ë≈ÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ √Δ, ÓÀ∫ FÚΔ∫ ‹Ó≈Â«Ú⁄ √Δ Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. Á∂ √‘≈«¬’ Á≈ ≈Â ˘√≈¬Δ’Ò Â∂ ¤Ø‡Δ Ò≈¬Δ‡ È≈ ‘Ø‰ ’≈È⁄Ò≈È ’ «ÁºÂ≈, Ó∂∂ Á∂÷Á∂ ¿∞√È∂¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. ˘ «√Î≈Ù ’È Ò¬Δ«’‘≈, Í ¿∞√È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ Â∂«’‘≈ «’ ““⁄πºÍ ’’∂ ‹∞Ó≈È≈ Ì, ÍÀ√∂Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÒÀ ‹≈””Õ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬√Á∂¿∞Ò‡ ‘À, ‡zÀ«Î’ ⁄À«’≥◊ Â∂ ≈‹ ’ ‘ΔÍ≈‡Δ Á∂ Ú’ ’≈ª Â∂ «È◊»‰∂ ¡‘∞Á∂«Ò÷Ú≈¬Δ «ÎÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈Δ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ⁄À«’≥◊ Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ≈‘Δ∫ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «√ºËΔ «ÚË≈«¬’ ‹ª Ú˜ΔÈ≈Ò ◊ºÒ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√˘¤º‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ÁΔ Íπ˜ΔÙÈ ‘≈√Ø-‘Δ‰Δ Ï‰ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ AIGB Âº’ ’¬Δ√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª ’ØÒ Ï√ Á≈«’≈«¬¡≈ È‘Δ∫ √Δ ‘∞≥Á≈, Í «◊¡≈ÈΔ˜ÀÒ «√≥ÿ È∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔ C@@πÍ¬∂ ÍÀÈÙÈ Ï≥È∑ «ÁºÂΔ √Δ Âª ¿∞È∑ª Á≈÷⁄≈ ⁄ÒÁ≈ √Δ, ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ ¡≈ÁÓΔ

fi◊Û∂ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ ÍÀ∫Á≈,«’≈¬∂ ”Â∂ ’Ø·Δ ÒÀ ’∂ ÁºÏ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙÈ‘Δ∫ √Δ ’Á≈Õ √z. ÍπÙØÂÓ «√≥ÿ ⁄º’Ì≈¬Δ ’∂ Ïπ„Ò≈‚∂ ÂØ∫ «Â≥È-⁄≈ Ú≈«ÚË≈«¬’ Ï‰∂, ¿∞È∑ª ’ØÒ ’≈ÎΔ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á √Δ, ¿∞‘ Ïæ√ ”Â∂ ‘Δ √Î’Á∂ √È, È≈Ò «’√∂ ‘Ø ÒØÛÚ≥Á ˘ ÚΔÒÀ ‹ªÁ∂ √ΔÕ«¬’ ‘Ø ÈÚΔ∫ Íz≥Í≈ ⁄ºÒΔ ‘À «’ ≈‹’ÁΔ Í≈‡Δ ¡≈Í‰∂ ‘≈∂ ‘Ø¬∂«ÚË≈«¬’ ˘ ‘Ò’∂ Á≈ «¬≥⁄≈‹ Ê≈Í«Á≥ÁΔ ‘À, ¿∞‘ ‘ ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ«Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’«‘≥Á≈ ‘À«’ ÓÀ∫ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ‘ª, ¿∞√

¡«Ë’≈Δ ”Â∂ ÚΔ Í≈Ï≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ÁΔ ¡√Ò «ÚË≈«¬’ÂØ∫ ÚºË ◊ºÒ √π‰∂ Â∂ ¿∞√ Â∂ ¡ÓÒ ’∂Õ’¬Δ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡Î√ª ˘¡≈Í‰∂ ÿ √ºÁ ’∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞∫Á∂‘ÈÕ ’Δ «¬‘ ‹Ó‘»Δ¡Â Á≈ ’ÂÒÈ‘Δ∫? ‹Ó‘»Δ¡Â «Ú⁄ ‘≈∂ ‘Ø¬∂ ÁΔ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫, ‘Ò’∂ Á≈ «ÚË≈«¬’«‹ºÂ‰ Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ πÂÏ∂Á≈ Ó≈‰ Â∂ √«Â’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ «√¡≈√Δ ¡≈ÁÓΔ Úº‚∂-Úº‚∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚Á∂ ‘È, «¬‘ ¿∞È∑ª ˘√≥Ï≥ËÂ ¡«Ë’≈Δ ≈‘Δ∫ ‘Δ Á∂‰∂⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «¬È∑ª ⁄Àμ’ª Á≈ ÍÀ√≈ ¿∞È∑ªÁΔ «Èæ‹Δ ÓÒ’Δ¡Â È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’ΩÓΔ

√Ó≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ÔØ◊ ¡«Ë’≈Δ ≈‘Δ∫Ú≥«‚¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡Î√ª«Ú⁄ ’ÓΔÙÈ ÁΔ Íz≥Í≈ ÷ÂÓ ‘Ø‰Δ˜»Δ ‘ÀÕÁ∂Ù ÁΔ ‹Ó‘»Δ¡Â Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÁΔ ÚÂØ∫ÿ≈Â’ ‘ÀÕ B@AB ÁΔ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ⁄Ø‰’«ÓÙÈ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ ’’∂ AE-B@’ØÛ πÍ«¬¡≈ ’∞fi «ÁÈª «Ú⁄ ‘ΔÚ≥«‚¡≈ «◊¡≈, «‹√È∂ «Â≥È-⁄≈ «ÁÈª«Ú⁄ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ«’√ÓÂ ÏÁÒ «ÁºÂΔÕ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ¡≈Í‰Δ Íz«ÂÌ≈ ◊∞¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂’Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª √÷ÂΔ «‘≥ÁΔ Âª ⁄Ø‰√‘Δ ‘Ø‰Δ √Δ Â∂ ’∞fi «ÁÈª «Ú⁄ AE-B@ ’ØÛ ÷⁄ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø‰∂Õ ÍÀ√∂ Á∂ ˜ØÈ≈Ò ÚØ‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ÚΔ ◊∞È≈‘◊≈ ‘ÀÕÍÀ√≈ ÒÀ ’∂ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Âª ¡≈Í‰≈ÿ‡Δ¡≈ «’Á≈ ˜≈«‘ ‘Δ ’Á≈ ‘ÀÕ√≈‚∂ ÚØ‡ ˘ ÚØ‡ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Á≈ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬‘Ø ‘Δ √≈‚Δ‹Ó‘»Δ¡Â Á≈ Áπ÷ªÂ ‘ÀÕ ‹∂’ ÚØ‡ÍÀ√∂, Ù≈Ï Â∂ ÿ≈Â’ È«Ù¡ª È≈Ò ‘ΔÚØ‡ Í≈¬∂◊≈ Âª ‹Ó‘»Δ¡Â Ë≈ÂÒÚºÒ ⁄ÒΔ ‹≈¬∂◊Δ? √≈‚≈ ’ΩÓΔ «’Á≈ÊºÒ∂ «‚º◊ «Í¡≈ ‘À, ÚØ‡ «Ú’≈¿± ‘Ø‰È≈Ò ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò Í≥‹ √≈Ò ÁΔ‘’»ÓÂ Î∂ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ÍÀ√∂Ú≥‚‰ Ú≈Ò∂ «‘≥ÓÂΔ Â∂ √≈‘√Δ ‘Ø‰∂⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚Δ ‹Ó‘»Δ¡Â ˘ ÍÀ√≈«È◊ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬‘ ÍÀ√≈ ÁØ ÈßÏÁ≈ ‘À, «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ⁄Ø‰ª√Ó∂∫ ‘’Â «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √◊Ø∫ √Ω∫‘Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕÁ∂Ù ÁΔ Âº’Δ «Ú⁄ Ú≈Ë» «˜Ò∑∂ Ï‰≈¿∞‰∂¡«Ûº’≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Ï‘≈ «Ú⁄ Úº‚∂-Úº‚∂

«˜Ò∑∂ Á∂÷∂ ‘È Â∂ ’≥‡ØÒ ¡ËΔÈ ‘ÈÕÏ‘∞ÂΔ¡ª √Ï-‚ÚΔ˜Èª Â∂ √Ï-Â«‘√ΔÒª ÚΔ ÷⁄ ˘ ÚË≈¿∞∫ÁΔ¡ª‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «¬’ Í≈√∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡«Ú⁄ Î«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡√Δ∫ ‘ Í≈√∂‡À’√ Ò≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, Á»‹∂ Í≈√∂ ¡√Δ∫«˜Ò∑∂ Â∂ √Ï-Â«‘√ΔÒª Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ‘∂‘ÈÕ Ò«‘≈◊≈◊≈ ’Ø¬Δ ¡√À∫ÏÒΔ √Δ‡È‘Δ∫, Ó»È’ «Ú⁄ ‘ÀÕ √Ï-‚ÚΔ˜È Á≈’Δ ¡Ê ‘À? ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. «¬’ Ê≈‰∂ Á≈‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. ‘À, √≈‚Δ √’≈ ˘ Ï∂ÒØÛ∂÷⁄ ÿº‡ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √Ï-Â«‘√ΔÒª Âª «ÏÒ’∞Ò ‘Δ Ú≈Ë» Ì≈‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒ ÷˜≈È∂ È‘Δ∫Õ Ú˜Δª Â∂‘Ø √’ºÂª Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª ’≈ª ÚΔÚ≈Ë» Ì≈ ‘ÀÕB@AA «Ú⁄ Ó≈È√»È √ÀÙÈ ⁄ºÒ È‘Δ∫ ‘Δ√Δ √«’¡≈, «¬√ Ú≈Δ ÚΔ Ó≈È√»ÈÙÀÙÈ Á≈ ÌÀÛ≈ ‘≈Ò «‘≈ ‘À, «¬’ «ÁÈÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”Â∂ I ’ØÛ ÷⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À«¬√ Â∑ª AAG ’ØÛ πÍ¬Δ¡≈ ÏÏ≈Á‘Δ «◊¡≈Õ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. √ÀÙÈ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄¡«Ûº’≈ ‚≈‘∞≥ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ◊ºÒ √ÀÙÈ «Ú⁄ ÚºË ˜Ø Â∂ ¡√ È≈Ò’ √’Á∂ √È, √≈∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È∂√ÀÙÈ √π‰È≈ √ΔÕ ¡√À∫ÏÒΔ Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡«ÓæÊΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÏÀ·’ª Í»Δ¡ª È‘Δ∫’ÁΔ¡ªÕ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ’Á∂ ÚΔ ¡ÀÚ∂∫ È‘Δ∫¿∞μ·‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ, ¿∞È∑ª ˘ ÈÚΔ∫ ⁄Ø‰¿∞‚Δ’‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÙΔÎ Â∂ ÿº‡ ÍÀ√∂Ú≈Ò≈ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈, ‹ÁØ∫«’¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓΔ ⁄π‰∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ√Óª Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ √ÀÙÈ È≈ ⁄ºÒ‰Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÌºÂ∂ Â∂ ÂÈ÷≈‘ªÏ≥Á ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¡√Δ∫ ¡«‹‘∂‘≈Ò≈Â ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ª «’ ‹Ó‘»Δ¡Â÷ÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊Δ Â∂ Á∂Ù ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂‡∞’«Û¡ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

‹Ó‘»Δ¡Â ıÂ∂ «Ú⁄ ‘À

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò«‡≈. ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.,ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, √πÈ≈Ó ÓØÏ≈: IHAE@-CGBGI

«¬Ê∂ ÚΔ Í«‘Òª-Í«‘Ò Á∂ÙØ∫ ’ΩÓΔ Ò«‘«Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡≈¬∂ Á∂Ù Ì◊Âª È∂ ’ΩÓΔÍz⁄≈ Ù∞» ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ ¡Ó «√≥ÿ Â∂ ÙzΔ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ AI@E «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬∂ Â∂¿∞È∑ª È∂ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈ÒÁ∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ÁΔ ÍÀÚΔ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª¡ÓΔ’È «‘≥ÁΔ¡ª «Ú⁄ √πÁ∂ÙΔ Á≈ Íz⁄≈⁄Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á AI@F «Ú⁄ ÙzΔÂ≈’È≈Ê Á≈√ Â∂ «¬√ Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄÷∂Ó’È Á∂ ÙzΔ ≈ÓÈ≈Ê ÍπΔ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬∂ÕÙzΔ ≈Ó È≈Ê Ò≈‘Ω «Ú⁄ ÍΔÍÒ˜ ÏÀ∫’ «Ú⁄ÓπÒ≈˜Ó √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ AI@E «Ú⁄ ¡≥◊∂˜Δ≈‹ ‘æÊØ∫ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Ò∞º‡«÷Ò≈Î «¬’ «’Â≈Ï⁄≈( ÍÀ∫¯ÒÀ‡)¤ÍÚ≈«¬¡≈Õ ¡≥◊∂˜Δ √’≈ Óπ’ºÁÓ≈⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊Δ Âª ¿∞‘ Ìº‹ ’∂ ¡ÓΔ’≈ ¡≈◊¬∂Õ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Á» «Ú⁄ «¬’Í⁄≈ ’æ«„¡≈, «‹√ Á≈ Èª √Δ “¡≈˜≈ÁΔ Á≈√’»Ò”Õ «¬√ Í⁄∂ È∂ ¡ÓΔ’≈ ‡≈Í» «Ú⁄¡≈ ‘∂ «‘≥ÁΔ¡ª ˘ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄¡≥◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ ÁΔ Òæ∞‡-÷Ø‘ ÁΔ Â√ÚΔ«Á÷≈¿∞‰Δ Ù∞» ’ΔÂΔÕ «¬√ Í⁄∂ È∂ «‹Ê∂¡≥◊∂˜Δ Ó≈Ò Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ Íz⁄≈¡≈≥«Ì¡≈, ¿∞Ê∂ Ï≥◊≈Ò ÁΔ Ï≈¬Δ’≈‡ ÁΔÒ«‘ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈-«ÓÒÚÂ‰ Á≈È≈¡≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡≥◊∂˜Δ ÈΩ’Δ ’ ‘∂¯Ω‹Δ¡ª Â∂ ÍπÒ√Δ¡ª ˘ ÈΩ’Δ ¤æ‚‰ Ò¬Δ¡ÍΔÒª ’ΔÂΔ¡ªÕ¯ÚΔ AI@G Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª¯Ω‹Δ ¤≈¿∞‰Δ¡ª «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¤Í ’∂¡≈«¬¡≈ «¬‘ “√’»Ò” Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈,«‹√ Á≈ «√Ò∂÷ √Δ, ““¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂Ú√∂ ‘Ø¬∂ «‘≥ÁΔ Â∂ ¡¯◊≈ÈΔ Ú√ÈΔ’ª Á≈«‘≥ÁΔ ¯Ω‹Δ «√Í≈‘Δ¡ª Á∂ Èª ıÂ””Õ «¬√«Ú⁄ «‘≥ÁΔ ¯Ω‹Δ¡ª ˘ ¡≥◊∂˜Δ √’≈ ÁΔÈΩ’Δ ’È ¿∞Â∂ Ò≈‘ÈÂª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª√È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’Δ ¤æ‚‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ «⁄º·Δ ◊∞‹ªÚ≈Ò≈ ÂØ∫«È’Ò ‘∂ BE ¡ÍzÀÒ AI@G Á∂ ‘¯Â≈Ú≈Δ¡ıÏ≈ “«¬≥‚Δ¡≈” «Ú⁄ ¤ÍΔÕ «¬√ Á∂¡À‚Δ‡ Ò≈Ò≈ «Í≥‚ΔÁ≈√ ˘ «¬√ ‹∞Ó «Ú⁄E √≈Ò ’ÀÁ √ıÂ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘«⁄º·Δ BEÚ∂∫ Í≥‹≈ÏΔ √≈Ò∂ Á∂ ÒÀ√ Á¯∂Á≈√≈ÚÈ «√≥ÿ Í≈√Ø∫ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√¡≈¿∞∫«Á¡ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÎÛΔ ◊¬ΔÕ ÍπÒ√Á∂ Íæπ¤‰ ¿∞Â∂ ¿∞√ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√ ˘¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ∂Ò Í‡ÛΔ ¿∞Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂«‘≥ÁΔ¡ª È∂ «ÁºÂΔ √ΔÕÔ»Í «Ú⁄ ◊¬∂ «‘≥ÁΔ Á∂Ù Ì◊Âª ÂØ∫¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ◊¬∂ «‘≥ÁΔ Á∂Ù Ì◊Âª ÁΔ¡≈«Ê’ ‘À√Δ¡Â È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ ÚΔ¯’ Í≈ «ÁºÂ≈Õ Ô»Í Ú≈Ò∂ «‘≥ÁΔ ¡≈Í‰∂Í⁄∂ ¡≥◊∂˜Δ «Ú⁄ ’º„Á∂ ‘∂, ‹Ø Ï‘∞Â∂¡≥◊∂˜Δ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª Â’ ‘Δ ¡æÍÛÁ∂√ÈÕ ¡≥◊∂˜Δ ÍÛ∑∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Ú⁄ ÿº‡‘∞≥Á∂ √È Â∂ ‹Ø ‘∞≥Á∂ √È ¿∞‘ ÚΔ ¿∞ÂÒ∂ ÂÏ’∂Á∂Õ Á»√∂ «¬È∑ª Í«⁄¡ª ÁΔ Ú≥‚ Ô»Í «Ú⁄ÍÛ∑È ‹ª √À-√Í≈‡≈ ’È ◊¬∂ «‘≥ÁΔ¡ª Â’‘Δ Ó«‘Á»Á ‘ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª Í«⁄¡ªÁ≈ ◊∞‰ ‹ÈÂ≈ ‹◊≈˙ È‘Δ∫ Ï«‰¡≈ Â∂ ¿∞‘’Ø¬Δ ‹Ê∂Ï≥Á’ ¿∞Ì≈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ¡ÓΔ’Δ Í⁄∂ «√Ú≈¬∂ “«¬’ Í⁄∂” ÂØ∫ «‘≥ÁΔ˜πÏ≈Èª «Ú⁄ «È’Ò‰ Òæ◊∂Õ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂«Ú⁄ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ ¿∞Á» ‹ª ◊∞Óπ÷Δ ÍÛ∑∂‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Í«⁄¡ª ÁΔ Ú≥‚ ¡ÓΔ’Δ«‘≥ÁΔ Ó˜Á»ª Â∂ ÷∂Âª «Ú⁄ «’√≈ÈΔ Á≈ ’≥Ó’ ‘∂ «‘≥ÁΔ¡ª «Ú⁄ ‘∞≥ÁΔ ‘Δ, Á∂Ù «Ú⁄ÚΔ Í⁄∂ Í‘πß⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ «¬È∑ª Í«⁄¡ªÈ∂ AI@G ÁΔ Í«‘ ˘ ◊Ó ’È «Ú⁄’≈ÎΔ ‘æÊ Ú‡≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª «‘≥ÁΔ¡ª È∂ Á∂ÙÁΔ ’ΩÓΔ Ò«‘ ¿∞Â∂ ¡√ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞fi«Èæ◊ ’ÁÓ ÚΔ ⁄æπ’∂Õ «¬√ “«⁄º·Δ” ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ ¤≈¿∞‰Δ¡ª «Ú⁄Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á AI@G ÁΔ Ò«‘ È∂ ÎΩ‹Δ Â∂ÍπÒ√Δ «√Í≈‘Δ¡ª ˘ √’≈Δ ÈΩ’Δ ¤æ‚‰Ò¬Δ ¡≈÷‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «⁄º·Δ Í≥‹≈Ï«Ú⁄Ø∫ ÏÓ≈ «Ú⁄ «Ú¤≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÍ≥‹≈ÏΔ ÍÒ‡Èª «Ú⁄ ÚΔ Ì∂‹ ’∂ Ú≥‚Δ ◊¬ΔÕE ¡◊√Â AI@G ÁΔ Í≥‹≈Ï √Δ.¡≈¬Δ.‚ΔÁΔ «ÍØ‡ ‘À «’ ÎØ‹ª «Ú⁄ ÈΩ’Δ ¤‚‰Á≈ Íz⁄≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø √≈Ò√Δ, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ¯Ω‹Δ ÈΩ’Δ¡ª ¤º‚-¤º‚Ï≈‘ ‡≈Í»¡ª Â∂ ¡◊ª‘ ¡ÓΔ’≈-’ÀÈ∂‚≈

ÚºÒ ÁÏ≈ÁÏ ‹≈‰∂ Ù∞» ‘Ø¬∂Õ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬‘ÚΔ «ÍØ‡ ‘À «’ ¯Ω‹Δ «√Í≈‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ªÍÒ‡Èª ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ √’≈«÷Ò≈¯ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª«ÍØ‡ª √’≈ ˘ ’ª◊Û∂, Ò≈«¬ÒÍπ ¡Â∂fi≥◊ Á∂ Ï≈˜≈ª ÂØ∫ ÚΔ ¡≈¬Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ÓΩÒÚΔ Ï’Â¿∞μÒ≈ Á∂ Ì∂‹∂ ‘Ø¬∂ ÙzΔ ‘ØÂΔ Ò≈Ò ÚÓ≈‘ª◊’ª◊ Â∂ «√≥◊≈Íπ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ê∂√æπ‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‘≥ÁΔ Â∂ ÷≈√’ Í≥‹≈ÏΔÍÒ‡Èª «Ú⁄ Íz⁄≈ Ù∞» ’ΔÂ≈, ¿∞Â«Ò÷Â“«⁄·Δ¡ª” Ú≥‚Δ¡ª Â∂ «√≥◊≈Íπ Íz⁄≈ ’Á∂¿∞‘ «◊zÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ’Ò’æÂ∂ «Ò¡≈ ’∂¿∞È∑ª ¿∞Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √ıÂ √˜≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ‹∂Ò∑ÁΔ¡ª √ıÂΔ¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª AIAB«Ú⁄ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ AI@G «Ú⁄ “ı≈Ò√≈” Èª Á∂ «’Â≈Ï⁄∂(ÍÀ∫ÎÒÀ‡) ◊∞Óπ÷Δ «Ú⁄ ¤≈Í∂ ◊¬∂, ‹Ø AHEGÁ∂ ˆÁ ÁΔ A@ Ó¬Δ AI@G ˘ Òß‚È Á∂’À’√‡È ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ, Ô≈Á ¿∞Â∂Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’Â≈Ï⁄∂Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª ÁΔ¡ª «√≥ÿ √Ì≈Úª ˘ ÚΔÌ∂‹∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «√º÷ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ◊¬Δ √Δ «’ ¿∞‘ AHEG Á∂ ˆÁ Ú∂Ò∂¡≥◊∂˜ª ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ËØ‰Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈæÂÈ Â∂ ¡≥◊∂˜Δ√≈Ó≈‹ Á∂ «ÚπºË ’ΩÓΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ«Ú⁄ ¡º◊∂ Òæ◊ ’∂ ÒÛÈÕ“¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √’»Ò” ’Á∂-’Á≈¬Δ∫«È’ÒÁ≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ¡ıΔ Á∂ «Â≥È √≈Òª«Ú⁄ ‘Δ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ AI@I «Ú⁄ “Ó≈ØÎß◊Δ ’Ø” Èª Á≈ «’Â≈Ï⁄≈ (ÍÀ∫ÎÒÀ‡) ¤≈Í ’∂Ú≥«‚¡≈ Â∂ Á∂Ù ˘ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø ◊∞Óπ÷Δ ¡ıÏ≈ “Ì≈¬Δ Ï≥Á”’æ«„¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «‘≥ÁΔ¡ª È≈ÒÚ≈Í ‘Δ¡ª È√ÒΔ ¬Δ÷≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª¿∞Â∂ ΩÙÈΔ Í≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ, «‘≥ÁΔ¡ª ˘ «¬’Óæπ·‘Ø ’∂ «‘‰ Â∂ Â’Û∂ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª¡Ω«÷¡≈¬Δ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù«ÁºÂ∂ ‘∞≥Á∂ Â∂ ¡≥◊∂˜Δ ◊∞Ò≈ÓΔ ˘ ‘Δ ⁄ÓÛΔÁΔ ¬Δ÷≈ Á≈ ’≈È Áº«√¡≈ ‘∞≥Á≈Õ «‘≥ÁΔ Á∂Ù Ì◊Âª Á≈ ¡ÓΔ’≈ ÁΔÍ «Ú⁄«¬‘ Óπ„Ò≈ ’≥Ó Ï‘∞Â≈ ¡ıÏ≈Δ Íz⁄≈ Â’‘Δ Ó«‘Á»Á «‘≈Õ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜Δ √≈Ó≈‹‘æÊØ∫ «‘≥Áπ√Â≈È ÁΔ Òæ∞‡-÷Ø‘ ÁΔ Ì≥‚Δ ’Á∂‘∂, Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «‘≥ÁΔ¡ª˘ √æÁ∂ ÚΔ «Á≥Á∂ ‘∂, Í Á∂Ù «’√ Â∑ª¡≈˜≈Á ‘Ø¿± Â∂ ’Ω‰ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿±? «¬‘¡‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ «¬√Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «‘≥ÁΔ¡ª ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Â∂Ò≈ÓÏ≥ÁΔ ÚÒ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È≈ ⁄æπ«’¡≈ «◊¡≈Âª ‹Ø ¡≥◊∂˜Δ ‘’»ÓÂ ˘ «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄Ø∫¿∞Ò‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¿∞μÁÓ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¡ıÏ≈Δ ’≥Ó ÚΔ «’√∂‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á≈ ’≥Ó È≈ Â∞È ’’∂ ÁØ «Â≥È√≈Ò Ï≈¡Á Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «ÓÒ Ï«‘‰ Â∂ Â∞È Á∂ Í«‘Ò∂ ¿∞ÁÓ Í «‘≥ÁΔ Á∂Ù Ì◊Âª Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≥Ó È∂ÏÛ≈ ’≥Ó √ßÚ≈«¡≈Õ ¿∞È∑ª ‡≈Í»¡ª «Ú⁄ Ú√‘∂ «‘≥ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑ «ÁºÂΔ¡ªÕ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓΔ’Δ ÁΔÍ «Ú⁄ ⁄ÓÛΔ ÁΔ¬Δ÷≈ Á≈ ’≈È ¡≈Í‰Δ ◊∞Ò≈ÓΔ «Á√‰Òº◊ «Í¡≈Õ AIAA Á∂ Ò≈◊∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª ’≥Óª ÁΔ¡ª ‡ØÒΔ¡ª

«Ú⁄ ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ «¬’æ·ª «Ú⁄ ¡≈Í‰∂È≈Ò Ú≈Í ‘Δ ‘≈ÒÂ ¿∞Â∂ «Ú⁄≈ª ’ÈÒæ◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª È∂ ¡ÓΔ’Δ «‘≥ÁΔ¡ª«Ú⁄ «√¡≈√Δ √»fi ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂΔÕ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ √≈ÈÎª«√√’Ø ÂØ∫ E@ ’∞ÓΔÒ Á» √‡≈’‡È Á∂ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó ˘Ì≈¬Δ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ·æ·Δ¡ª, √≥Â «Ú√≈÷≈«√≥ÿ ÁÁ∂‘, Ì≈¬Δ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ËÁ∂Ú,Ì≈¬Δ ‘˜≈≈ «√≥ÿ ÁÁ∂‘ Â∂ «¬’ ÁØ ‘Ø√≈ÊΔ¡ª ÁΔ «Ì¡≈ÒΔ È≈Ò ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂⁄Ò≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ Î≈Ó Ï‘∞Â ¡≈ÓÁÈΔ«Á≥Á≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Î≈Ó ¡Â∂ «¬√ Á∂·∂’∂Á≈ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª Á∂ Î≈Óª Â∂ ÒØ’ª«Ú⁄ Ï‘∞Â ÓÙ‘» √ÈÕ Î≈Ó Á∂ ’≈-«Ú‘≈ Ò¬Δ √≈ÈÎª«√√’Ø «ÈæÂ ¡≈¿∞∫Á∂‹ªÁ∂ «‘‰ È≈Ò Ì≈¬Δ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ Â∂¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ «¬√ Ù«‘ Á∂ «√’º„¡ÓΔ’Èª È≈Ò ’≈ÎΔ Ú≈’¯Δ ÍÀ ◊¬Δ √ΔÕ«¬‘ Î≈Ó ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‹ª ¿∞Ê∂ Íπæ‹∂ «‘≥ÁΔ¡ª˘ ’≥Ó ÒæÌ ’∂ «Á≥Á≈ Â∂ ÒØÛ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª ÁΔÓ≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ ’ «Á≥Á≈Õ ı≈√’Ï’Ò∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÍÛ∑È ¡≈¬∂«Ú«Á¡≈ÊΔ ¤∞º‡Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞Ê∂ ’≥Ó’Á∂ ‹ª «¬√ ÁΔ Ú≈’¯Δ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂Õ«¬√ ’’∂ «¬‘ Î≈Ó ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬∂«‘≥ÁΔ¡ª «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «‘≥Á ÂØ∫ ¡≈¬∂ Î∂∂ ÂØ∂ Ú≈Ò∂ «‘≥ÁΔ ÚΔ «¬√Î≈Ó «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂Õ √≥Â Â∂‹≈ «√≥ÿ, ‹Ø ‘≈Ú‚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Á≈ıÒ √È,«È¿±Ô≈’ Á≈ «¬≥‚Δ¡≈ ‘≈¿±√ ‡∞º‡ ‹≈‰ ÂØ∫Ï≈¡Á ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Íº¤ÓΔ √»Ï∂’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂ «‘≥ÁΔ¡ª Í≈√ ¡≈Ó ¡≈¿∞‰ ‹≈‰Òº◊ Í¬∂Õ ¿∞‘ «√º÷ª «Ú⁄ √Ó≈‹Δ Ïπ≈¬Δ¡ª¤æ‚‰, ÏΔÏ∂ Ï‰ ’∂ «‘‰, ¡≥◊∂˜ª Á∂ «√º÷ªÁ≈ ≈‹ ÷Ø‘ ÒÀ‰ Á∂ «÷Ò≈Î «◊Ò≈ ’È ¡Â∂AHEG Á≈ ËØ‰≈ ËØ‰ Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂Õ ÙzΔÂ≈’È≈Ê Á≈√ ÚΔ «√¡≈‡Ò ˘ ¡≈Í‰≈¡º‚≈ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂‘∂Õ ÙzΔ ≈Ó È≈Ê ÍπΔ ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ «ÎÌ≈¬Δ ÍÓ≈ ÈßÁ, ‹Ø ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï‰≈¿∞‰ ÁΔÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ Ï’Ò∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄Á≈ıÒ ‘Ø¬∂, «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Òæ◊∂Õ ¡≈ÍAI@G ÁΔ Ò«‘ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈ÏØ∫ ˜Ó≈ÈÂ Á∂ ’∂◊¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¡≈Í Á∂ «÷¡≈Òª È∂ ÚΔ‘ØÒ‡«ÚÒ Â∂ «‘≥ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Á∂ÙÌ◊ÂΔ Á∂ «÷¡≈Òª ˘ ‘Ø ¡◊∂∂ ÚË≈«¬¡≈Õ¡≈ÍÁΔ √≥◊Â È≈Ò Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò ÚΔ «¬√¡º‚∂ È≈Ò Ú≈«’¯ ‘Ø ◊¬∂Õ AI@F ÂØ∫ «‘≥ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿∞μ⁄ «Ú«Á¡≈Íz≈ÍÂ ’È Ò¬Δ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Í¬∂ √ÈÕ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï≈‘Ò∂

Á«Ó¡≈ÈΔ ‹Ó≈Â Á∂ ‘∞≥Á∂, ‹Ø ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂¡≈Í‰∂ Á∂√Ø∫ ¡≈¿∞‰ Á∂ «’≈«¬¡ª Á≈«¬≥Â˜≈Ó Âª ’ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Í ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ı⁄ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘Δ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»Δ’’∂ Í»≈ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¤æ∞‡Δ¡ª «Ú⁄Ï≈‘ Î≈Óª (÷∂Âª), ∂Ò Í‡ÛΔ¡ª Â∂ ¡≈≈«ÓæÒª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ «‘≥ÁΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ’≥Ó ’Á∂ Â∂ «¬√ ’Ó≈¬Δ È≈Ò ¡≈Í‰ΔÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ı⁄ ÂØ ÒÀ∫Á∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫Ï≈‘«Ò¡ª ÁΔ ’ÀÒ∂¯ØÈΔ¡ª Á∂ «‘≥ÁΔ¡ª È≈ÒÚ≈’¯Δ Ï‰ ◊¬ΔÕ √≈ÈÎª«√√’Ø ÁΔ Ï’Ò∂Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ «‘≥ÁΔ Óπ≥‚∂ ÍÛ∑ÈÒ¬Δ Á≈ıÒ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ªÁ≈ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í Ï‰«◊¡≈Õ ¿∞‘ Ò≈Ò≈ ‹Δ ÁΔ «ÚÁÚÂ≈ ÁΔ¡ÓΔ’Èª «Ú⁄ Íz«√æËÂ≈ ÂØ∫ Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ‘Ø¬∂Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ï≈‘ «‘≥ÁΔ¡ª Á∂‚∂«¡ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ÁΔ«ÚÁÚÂ≈ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’ΔÂΔ¡ªÕ √≥Â Â∂‹≈«√≥ÿ ÚΔ ‹Ø ‘≈Ú‚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄Á≈ıÒ √È, ¡≈Í‰Δ «¬√ÂΔ √Ó∂Â ¡ÓΔ’≈Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÿ∞≥Ó ‘∂ √È Â∂ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫¿∞‘ √‡≈’‡È «Ú⁄ «‡’∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Ò≈Ò≈ ‹ΔÁ∂ ¿∞‘ ‘≈Ú‚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Ú≈«’¯Ï‰∂ √ÈÕ √≈ÈÎª«√√’Ø Â∂ √‡≈’‡È Á∂Ò≈◊∂ Ï≥È∂ Á∂ «‘≥ÁΔ Ò≈Ò ‹Δ ˘ Ú∂÷‰ Â∂«ÓÒ‰ ¡≈¿∞‰ Òæ◊ Í¬∂Õ ¿∞‘ Ò≈Ò≈ ‹Δ Á∂ÒÀ’⁄ ÚΔ √π‰Á∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Ò≈Ò≈ ‹Δ Á∂Ó˜‘Ïª Â∂ ‘’»ÓÂ ¿∞Â∂ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’È Á∂«÷¡≈Ò ¡◊ª‘ ÚË» ‹≈Í∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ó˜‘Ïª ˘ «‘≥Á Á∂ ’ΩÓΔ ¬∂’∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫Úº‚≈ ØÛ≈ √ÓfiÁ∂ √È Â∂ (Í≈¬Δ) ‘’»ÓÂ ˘ˆ∞Ò≈ÓΔ Á≈ ’≈ÈÕ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈Á∂Ù ¡«ÌÓ≈È ‘Ø ÚΔ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘∞≥Á≈ «’«‘≥ÁΔ «ÚÁÚ≈È ˘ ◊Ø∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÚΔ √π‰Á∂ Â∂√«Â’≈Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ «‘≥ÁΔ¡ª È≈Ò«¬√ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬È∑ª«Ú⁄ ¡≥◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ Á∂ «ÚπæË È¯ÂÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ‘À Â∂ «‘≥ÁΔ¡ª Á∂ «¬√ ≈‹√ΔÓπ‘≈‰ Á≈ Ò≈Ò ‹Δ Á∂ «÷¡≈Òª ”Â∂ ÚΔ ¡√«Í¡≈Õ «¬√ √Ú≈Ò ¿∞Â∂ Ì≈¬Δ ÍÓ≈ ÈßÁ,Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò, √≥Â Â∂‹≈ «√≥ÿ,‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Â∂ √‡≈’‡È Á∂ Ò≈◊∂ Ï≥È∂Á∂ «‘≥ÁΔ¡ª «Ú⁄ ◊æÒª-Ï≈Âª Â∂ «Ú⁄≈ª‘∞≥ÁΔ¡ª Â∂ ’Ø¬Δ ’≥Ó ’È Á≈ ≈‘ √Ø«⁄¡≈‹ªÁ≈Õ ¡≈«÷ ÙzΔ Â≈’È≈Ê Á≈√ ÁΔ ÒΔ‘¡Í‰≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì≈¬Δ ÍÓ≈ÈßÁ ÁΔ√Ò≈‘ È≈Ò «¬‘ √≈∂ «¬√ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ ¡æÍÛ∂«’ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ¡‹∂ ¡«◊¡≈È Á∂ «⁄æ’Û«Ú⁄ ¯√∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈«◊¡≈È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√¡≈‰∂ Â∂«◊¡≈ÈÚ≈È Ï≥«Á¡ª ÁΔ ÒØÛ ‘À Â∂ «¬‘ ÒØÛÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡≈ÁÓΔ ‘Δ Í»Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕÍ Á∂Ù «Ú⁄ √’≈Δ Â∂ ˆÀ √’≈Δ√’»Òª «Ú⁄ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¡≈˜≈ÁΔÁ≈ «◊¡≈È È‘Δ∫ ’Ú≈¿∞∫ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ«‘≥Áπ√Â≈È Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂¡≈˜≈Á Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÍÛ∑È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ«¬‘ ¿∞‘Ø ÒΔ‘ √Δ, ‹Ø Îª√ «Ú⁄ ÙzΔÓÂΔ’≈Ó≈ Â∂ ÙzΔ «’zÙÈ ÚÓ≈ È∂ Í≈¬Δ √Δ Â∂«‹√Á≈ ÙzΔ Â≈’È≈Ê Á≈√ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄Íz⁄≈ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ÂØ∫¿∞Í≥Â «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ Á∂Ù«Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ √æÁ∂ ‹≈‰, ‹Ø

¡≈Í‰∂ ı⁄ ¿∞Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ È≈ ’ √’Á∂‘Ø‰, ¿∞È∑ª Á≈ ı⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «‘≥ÁΔ ⁄≥Á≈«¬’º·≈ ’’∂ Á∂‰Õ «¬√ √’ΔÓ ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ Ì≈¬Δ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ·æ·Δ¡ª, Ì≈¬Δ √≥ÂØ÷ «√≥ÿËÁ∂Ú (‹Ø «Ú«Á¡≈ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈◊¬∂ √È, Í «Ú«Á¡≈ Á≈ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ ’ΩÓΔ’≥Ó «Ú⁄ Òæ◊ Í¬∂) Â∂ √≥Â «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ«Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÎÚΔ AIAB«Ú⁄ ¤∂¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ı⁄≈ Á∂ ’∂ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ «˜ßÓ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ú˜Δ«Î¡ª Á≈«¬≥Â˜≈Ó ’È Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔÁ∂÷Ì≈Ò Ú≈√Â∂ ¡ÓΔ’È ÍzØÎÀ√ «Ó√‡ÍØÍ, ¿∞‘ÁΔ Ú‘∞‡Δ ÙzΔÓÂΔ ÍØÍ, Ò≈Ò≈‘«Á¡≈Ò Â∂ √≥Â Â∂‹≈ «√≥ÿ ÁΔ «¬’«Ú«Á¡’ ’Ó∂‡Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‘≥Á ÁΔ¡ª¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ¡≈¬Δ¡ª Áı≈√Âª «Ú⁄Ø∫ ¤∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ⁄π‰ ’∂ √æÁ∂ ◊¬∂Õ Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ó√ª ⁄≈‘Δ ¡≈¬∂Õ «¬‘ √È ÓÁ≈√ ’≈Ò‹ Á≈ÙÓ≈, Ï≥Ï¬Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ Á≈ ÈßÁ«√≥ÿ √Δ‘≈, Í»È≈ Î◊»ÙÈ ’≈Ò‹ Á≈’Ø’‡È± Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ ◊Ø«Ï≥Á «Ï‘≈Δ Ò≈ÒÕ«¬’ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÚÒΔ¡Ó Íª‚Δ¡È(ÓÁ≈√Δ) Á≈ ı⁄≈ ÍzØÎÀ√ ÍØÍ È∂ ¡≈Í‰∂«˜≥Ó∂ «Ò¡≈Õ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈‹√Δ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ √Ó≈¬∂Á≈ªÁ∂ ÁØ ¡˜≈∂Á≈ ‹∞æ‡ ÍzË≈È «‘≥Á∂ √ÈÕ ‘Í≥‹Ú∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ’ª◊√ Â∂ ÍzË≈È ÁΔ¡ª⁄Ø‰ª «Ú⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‹∞º‡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ⁄Ø‰ Á∂ √≈Ò ¡ÓΔ’È ÚÍ≈«¬‘ Á∂÷‰ Ò¬Δ ·ºÒ∑ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «’‘Û∂ ‹æ∞‡Á∂ ¡˜≈∂Á≈ ‘’»ÓÂ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ«¬√ Ò¬Δ ‘ ⁄Ø‰ Á≈ √≈Ò ˜÷Δ∂Ï≈˜ Á∂’≈È ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈√≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ AIAB «Ú⁄ ¡ÓΔ’È ⁄Ø‰ª √ÈÕ «¬‘ÚÍ≈ ÁΔ ·ºÒ∑ √≈Ò √ΔÕ Ì≈¬Δ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿÁ∂ Î≈Ó Á∂ Òº÷ª ÏØΔ¡ª ¡≈Ò» «Ú’‰Ø∫ «‘◊¬∂Õ Ó≥ÁÚ≈Û≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ÷»≥‹∂ ÷Ò∂ ÎØÒ ’∂·∂’≈ Âª Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ‘Ø ı⁄∂ ÷ÒØ◊¬∂Õ Ú˜Δ«¯¡ª Ò¬Δ «ÁºÂ≈ ‚≈Ò Ò≈Ò≈‹Δ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ-ÿ (√‡»‚À∫‡ ‘ØÓ)Ï‰≈¿∞‰ ¿∞Â∂ ‘Δ ı⁄ ’ «ÁÂ≈, ¡≈¬∂«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ı⁄ ’È ÁΔ ’Ó¿∞√∂ Â∑ª «√ ÷Û∑Δ √ΔÕ Ì≈¬Δ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿÚ˜Δ«¯¡ª Ò¬Δ ¿∞◊≈‘Δ Ú≈√Â∂ ⁄Û∑∂,˙∂◊È Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â’ ◊¬∂, Í «‘≥ÁΔ¡ª È∂«¬È∑ª Ú˜Δ«¯¡ª ÁΔ √’ΔÓ ÁΔ √‘≈«¬Â≈’È ÚÒ Ï‘∞Â ÿº‡ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈, Ï≈Ï≈√Ø‘È «√≥ÿ Ì’È≈ Â∂ Í≥‚Â ’ªÙΔ ≈Ó Á∂◊Û∑ ÍØ‡ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’∞fi ÚΔ È≈ ¿∞◊«¡≈Õ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚΔ Ï‘∞Â ÿº‡ ’Ó ‘ºÊ Òº◊ΔÕ√≥Â Â∂‹≈ «√≥ÿ ÁΔ Ì≈¬Δ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ Â∂Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò È≈Ò «Ú◊Û ◊¬Δ, «¬√¡‹ØÛ È∂ ÚΔ Ú˜Δ«¯¡ª ÁΔ √’ΔÓ ÁΔ‘Ó≈«¬Â ˘ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈Õ «Ú«Á¡’ ’Ó∂‡ΔÚΔ ‡∞º‡ ◊¬Δ Â∂ Ì≈¬Δ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ È∂Ú˜Δ«¯¡ª Á≈ ’≥Ó ¡≈Í‰∂ ‘Δ «˜≥Ó∂ ÒÀ«Ò¡≈Õ Ì≈¬Δ ‹Δ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ÚºË ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ È≈ Ó≥◊≈ √’∂Õ «¬‘√’ΔÓ «‘≥Á ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’≥Ó’ÈØ∫ «‘ ◊¬ΔÕ«Î «¬√ √’ΔÓ È∂ «¬’ Âª ¡À√‡ØΔ¡≈ ÂØ∫Ì≈¬Δ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ˘ Ï’Ò∂ «Ú⁄ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ Á»√∂ «Ú«Á¡’ ÿ È∂ «‘≥Á ÁΔ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ ¿∞Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈’È Ò¬Δ «¬’ ’∂∫Á Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ Ò≈Ò≈‘«Á¡≈Ò ‘ Ù«È⁄ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘√‡ÀÈÎØ‚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂Óπ≥«‚¡ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «‘≥Á∂Õ √Â≥Ï AIAB«Ú⁄ ‹Á Ò≈Ò≈ ‹Δ ˘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈ Âª ¿∞‘ «¬È∑ª«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ‘Δ Íæ’∂ «‘‰ Òº◊Í¬∂Õ Ò≈Ò≈ ‹Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂«‘≥ÁΔ¡ª È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í È∂ ¿∞È∑ª Á≈Óπ‘≈‰ ’ΩÓΔ Ò«‘ ÚºÒ ÓØ«Û¡≈, Í ‘≈Òª«¬‘ «Ú⁄≈ª Â∂ ÒÀ’⁄ª Â’ ‘Δ ¡æÍ«Û¡≈Â∂ Ò≈ÓÏ≥ÁΔ ‹ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚÒ È‘Δ∫ Â∞«¡≈√ΔÕ

‘Ú≈Ò≈ Íπ√Â’◊∞⁄È «√≥ÿ √À∫√≈, ˆÁ Í≈‡Δ Á≈

«¬«Â‘≈√ (Í«‘Ò≈ «‘º√≈ AIAB-AG),

◊Á Ò«‘ Á≈ «Í¤Ø’Û «’ÙÂ 7

ˆÁ Ò«‘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ AIAC «Ú⁄ Ù∞» ‘Ø¬ΔÕ «¬√ Ò«‘ Á≈ Ó’√Á Ì≈Â ˘ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥ÿÙ ≈‘Δ∫¡≥ˆ∂˜ª ÁΔ ˆ∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Óπ’Â ’Ú≈ ’∂ ËÓ «ÈÍº÷ ¡Â∂ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ≈‹ ’≈«¬Ó ’È≈ √ΔÕ¡ÓΔ’≈,’ÀÈ∂‚≈, ÓÒ∂ÙΔ¡≈, «√≥◊≈Íπ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ H@@@ Á∂ ’ΔÏ «¬‘ ˆÁΔ ÔØË∂ Ì≈Â «¬√ ¿∞Á∂ÙÒ¬Δ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AFF ÂØ∫ ÚºË ¯ª√Δ ‹ª ‹∂Òª ¡≥Á Â√Δ«‘¡ª È≈Ò Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂,GFE ÂØ∫ ÚºË È∂ ¿∞Ó ’ÀÁª’æ‡«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ‹∞¡≈ÈΔ Á∂Ù Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ «ÁºÂΔÕ «¬‘ Ò«‘ Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑≈ «⁄ ⁄æÒΔ Í «¬√ Ò¬Δ ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª ˘Ì≈Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á∂‰Δ¡ª Í¬Δ¡ªÕ Ì≈Â ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «Ú⁄ «¬√ Ò«‘ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ¡√Δ∫ «¬√Ò«‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊Âª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ ÒÛΔÚ≈ Í≈·’ª √ÈÓπ÷ ’ ‘∂ ‘ªÕ¿∞È∑ª Ó‘≈È ˆÁΔ¡ª Á∂ ’Δ √πÍÈ∂ √È? ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘≈ «È˜≈Ó ⁄≈‘∞≥Á∂ √È? ¡≈Í‰∂ ‡Δ⁄∂ ˘ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ªÈ∂ ’Δ ÿ≈Ò‰≈Úª ÿ≈ÒΔ¡ª? «¬‘ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Ï‘∞Â ‘Δ √≥÷∂Í «Ú⁄ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ -√ßÍ≈Á’

«‘≥ÁΔ¡ª Á≈ Á∂Ù «È’≈Ò≈

‚≈.⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈[email protected], ¡‹ΔÂ È◊, ¡ß«ÓzÂ√

ÎØÈ : 1-937-573-9812

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA43

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 44

ÓÀÈß± ¡æ‹ ÚΔ Ô≈Á ˛ Ó∂∂ Ì≈Í≈ ‹Δ ÍzØ.ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Δ ÓÀÈ±ß √π‰≈«¬¡≈ ’Á∂√È «’ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘ ÍæÂΔ Í«‘ÒΔ Ú≈«Ú’‰Δ Ùπ± ‘Ø¬Δ √Δ Âª ¿πÁØ∫ ¿π‘ ’≈ÎΔ¤Ø‡∂ √ÈÕ ¿πÁØ∫ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ∂Û∑Δ¡ª¿πμÂ∂ Óπ¯Â ⁄≈‘ «Í¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’‘Ø’≈ Ó≈Á∂ «ÎÁ∂ √È «’ «¬’-«¬’ÿπæ‡ Óπ¯Â ⁄≈‘ ÍΔ ’∂ Ú∂÷Ø «¬‘ «’ßÈΔ√π¡≈ÁΔ ⁄Δ˜ ˛ÕÒØ’ ¿π√ √Ó∂∫ È’ Ó±ß‘ «√’ØÛ ’∂ ÿ¡ßÁ ¶ÿ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È «’ı≈Ò√ ÁπæË ¤æ‚ ’∂ «¬‘ «Ó‘Á∂ È±ß√≈ÛÈ Ú≈ÒΔ ’≈ÒΔ «‹‘Δ ⁄Δ˜ «’¿π∫ÍΔÂΔ ‹≈¬∂? ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÒØ’ «¬ßÈ∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø¬∂ «’¡æ‹ Á∂ «ÁÈ Ù«‘ª ÁΔ Âª ◊æÒ ’ÈΔ‘Δ Î˜±Ò ˛, «Íø‚ª «Ú⁄ ÚΔ ı≈Ò√ ÁπæË¤æ‚ ’∂ ⁄≈‘ ÍΔ-ÍΔ ’∂ «„æ‚ «Ú⁄¡Ò√ ’≈ ’∂ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âª ⁄≈‘ ÁΔ Ó≈ «¬ßÈΔ ˛«’ ÈÚ‹ßÓ∂ Ïæ⁄∂ È±ß ÚΔ ’¬Δ ÒØ’ ◊πÛ∑ÂΔÚ‹Ø∫ ⁄≈‘ ‘Δ «Í¡≈ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ÈÚ‹ß«Ó¡≈ Ïæ⁄≈ ÚΔ Óª Á∂ ÁπæË È≈ÒØ∫⁄≈‘ È±ß «˜¡≈Á≈ √π¡≈ÁΔ ⁄Δ˜ ÓßÈÒÀ∫Á≈ ˛ «’ ⁄ÒØ Óª Á∂ ÁπæË Á≈ È≈ √‘Δ,⁄≈‘ Á≈ ’˜ ‘Δ Ò≈‘ «Á¡ª◊∂Õ «‹æÊØ∫ Â’ ’Ω¯Δ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ’Ω¯Δ ’πfi¿πμ⁄∂ ¡‘πÁ∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‹ØÛ «ÁμÂΔ◊¬Δ ⁄Δ˜ ˛Õ Ó«‘ß◊Δ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ «¬‘˙ÈΔ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ È‘Δ∫ Ï‰ √’Δ«‹ßÈΔ ⁄≈‘ Ï‰ ¸μ’Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ÒØÛØ∫ ÚË ÚÂΔ ‹≈¬∂Âª ¿π√Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰∂‘Δ ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ ÷Ø‹Δ fiæ‡ ¿π√Á∂ Ó≈Û∂⁄ß◊∂ ¡√ª ¿πμÂ∂ Í±∂ ÷Ø‹ ÍæÂ «Ò÷ËÁ∂ ‘ÈÕ’Ω¯Δ Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ª Ï≈∂ Ï‘πÂ ’πfi«Ò«÷¡≈ √π«‰¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈, «ÏÒ’πÒ¿π√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ ‘Ø ⁄Δ˜ ÁΔÒØÛØ∫ ÚË ÚÂØ∫ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Ì≈Ú∂∫¿π‘ «Ú‡≈«ÓÈ ‹ª ¡≈«¬È ÁΔ¡ªÂ≈’Â ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ‘Δ ‘Ø‰!«‹Ú∂∫ ‘ ⁄Δ˜ Á∂ ÁØ Í«‘Ò± ˜± ‘πßÁ∂‘È, «ÏÒ’πÒ ¿πÚ∂∫ ‘Δ ’Ω¯Δ Á∂‘≈ÈΔ’≈’ ¡√ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π√Á∂◊π‰ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ¸μ’∂ ‘ÈÕÓÀ∫ «¬‘ Ò∂÷ Ù≈«¬Á È≈ «Ò÷ÁΔ ‹∂ ÓÀÈß±’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ «¬’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÍÛ∑‘Δ «Ú«Á¡≈Ê‰ È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ı≈√ÂΩ ¿πμÂ∂ «¬√ Ï≈∂ «Ò÷‰ Ò¬Δ È≈Íz∂«¡≈ ‘πßÁ≈Õ ¿π‘ Ó∂∂ ’≈ÎΔ Ò∂÷ ÍÛ∑¸æ’Δ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ¡≈Í ’Ω¯Δ ÍΔ‰ ÁΔ

ÙΩ’ΔÈ √ΔÕ ¿π√Á∂ Ó≈Í∂ ¿π√È±ß «¬ßÈΔ’Ω¯Δ ÍΔ‰ ÂØ∫ ‡Ø’Á∂ √Δ, √Ø ¿π√È∂ ÓÀÈ±ßÏ∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ «¬’ Ò∂÷ «¬√ Ï≈∂ ÚΔ«Ò÷ª «’ ’Ω¯Δ Á∂ ◊π‰ «’‘Û∂-«’‘Û∂‘È?Ï≈’Δ √≈«¡ª È±ß ÓÀ∫ √ÍæÙ‡ ’ «Á¡ª«’ ‘æÁØ∫ ÚË ’Ω¯Δ ÍΔ‰Δ «√‘Â Ò¬Δ‘≈ÈΔ’≈’ ˛!’πfi «Íæ¤∂ «‹‘∂ ‘Ø¬Δ¡ª ÷Ø‹ª Áæ√ÁΔ¡ª‘È «’ ’ΩÎΔ ÊØÛ∑Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’πfiÏΔÓ≈Δ¡ª Ø’‰ «Ú⁄ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ÚΔ√≈«ÏÂ ‘Ø¬Δ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ’Ω¯Δ Á∂ ¯≈«¬Á∂«◊‰≈Úª ‹ª ÷Ø‹ª Á≈ «È⁄ØÛ Áæ√ª,«¬‘ √≈«¡ª È±ß ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ˜±Δ ˛ «’’Ω¯Δ «Ú⁄ ÷ø‚, Ù±◊ ÎΔ, ÁπμË ‹ª¡≈¬Δ√¥ΔÓ Í≈ ’∂ ÍΔ‰ È≈Ò ’Ω¯Δ Á∂¯≈«¬Á∂ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ√≈ÏÂ ’≈ÒΔ ’Ω¯Δ Á∂ ¡≈◊À«È’ ÏΔ‹ªÂØ∫ Ï‰Δ ’Ω¯Δ «‹‘Û∂ ¿πÈ∑ª Ï±«‡¡ª ÂØ∫ÒæÊΔ ‘ØÚ∂ ‹Ø ¤ª Ú≈ÒΔ Êª ¿πμÂ∂ ¿πμ◊∂‘Ø‰, ¿πÈ∑ª È±ß ¡≈Í ‘Δ «Ó’√Δ «Ú⁄ÍΔ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÏÒΔ⁄ È≈ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂«ÎÒ‡ ≈‘Δ∫ Íπ«‰¡≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘Δ◊≈Û∑Δ ’≈ÒΔ Ø√‡ ’ΔÂΔ ’Ω¯Δ È±ß ÙΔÙ∂Á∂ ’æÍ ‹ª «◊Ò≈√ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «ÁÈ«Ú⁄ «¬’ Ú≈ ’√Â ’È ÂØ∫Í«‘Òª ÍΔ‰ È≈Ò ‘Δ ¯≈«¬Á∂ ÒæÌ∂ ◊¬∂‘È, ÚÈ≈ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª Â∑ª ÁΔ¡ª’Ω¯Δ¡ª √Δ Á≈ È≈√ ‘Δ Ó≈ÁΔ¡ª‘ÈÕÙ≈«¬Á ‘ ÍÛ∑È Ú≈Ò≈ √Ø⁄∂ «’ «¬ßÈ∂◊πßfiÒÁ≈ ÂΔ’∂ È≈ÒØ∫ Âª ’Ω¯Δ È≈ÍΔ‰Δ ‘Δ ·Δ’ ˛Õ«¬√Á≈ ’≈È ÓÀ∫ Áæ√ «ÁßÁΔ ‘ªÕ ’Ω¯ΔÁ∂ ÏΔ‹ª ¿πμÂ∂ ÒØÛØ∫ ÚË ’Δ‡È≈Ù’√Í∂¡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ √Δ¡ßÁ ’«‘ „≈‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ¡≈◊À«È’ ’Ω¯Δ Á∂ ÏΔ‹ ‘Δ ÚÂ‰∂⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕÌπæ‹Δ ‘Ø¬Δ ‹ª “Ø√‡” ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ’Ω¯Δ,‘Δ ’Ω¯Δ («ÏÈª Ø√‡) ÂØ∫ ’≈¯Δ«Ï‘Â ‘πßÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ «Ú⁄«Ú‡≈«ÓÈ ¬Δ ¡Â∂ ◊Ò±‡≈Ê≈«¬˙È«˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘πßÁ∂ ‘È,ÏÙÂ∂ «’ «¬√Â∑ª ÁΔ ’Ω¯Δ «Ú⁄ ÷ø‚,’ΔÓ ‹ª ÁπμË È≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ÕØ√‡ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ’Ω¯Δ «Ú⁄ ¡ÀμÈ.

«ÓÊ≈¬ΔÒ Í≈«¬Δ‚ΔÈΔ¡Ó «˜¡≈Á≈‘ßπÁ≈ ˛ ‹Ø «„æ‚ ¡ßÁ ÚæË ¬∂«√‚ È‘Δ∫Ï‰È «ÁßÁ≈Õ «¬√∂ Ò¬Δ ‘Ò’Δ Ø√‡’Ω¯Δ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Ø√‡ ’ΔÂΔ ’Ω¯ΔÍΔ‰ È≈Ò «„μ‚ ¿πμÂ∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÿæ‡ÍÀ∫Á≈ ˛Õ«˜¡≈Á≈ Ø√‡ ’Ω¯Δ ¡≈Ó ÂΩ ¿πμÂ∂ÎÀ∫⁄, «¬‡≈ÒΔ¡È, ¡À√ÍÀ√Ø ¡Â∂‡«’Ù È±ß «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ («Ë¡≈È‘∂ - ÷ø‚ ¡Â∂ ÁπæË «‘Â)Õ¿πΔ ‘ΩÎÓÀ’Ò ÁΔ ÷Ø‹ È∂ √≈«ÏÂ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’Ω¯Δ √Δ Á∂ √ÀμÒª Á∂’ßÓ’≈ ’È ÁΔ Â≈’Â È±ß ÚΔ‘ÍzÂΔÙÂ ÚË≈ «ÁßÁΔ ˛ Í «¬‘ √Ú∂ÁΔ ’√Â ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «È‰∂ Í∂‡ÒÀ‰Δ ·Δ’ «‘ßÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «¬√È≈Ò ’√Â ’È ÁΔ Ú≈Ë± Â≈’Â«ÓÒ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬’ ’æÍ Â≈˜Δ¡≈◊À«È’ ’≈ÒΔ «Îæ’Δ ’Ω¯Δ «‹μÊ∂’√Â ÂØ∫ Í«‘Òª ¯≈«¬Á∂ÓßÁ √≈«ÏÂ‘Ø¬Δ ˛, ¿πμÊ∂ ’√Â ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘√Δ ¡ßÁÒ∂ Íμ«·¡ª Á∂ √ÀμÒª Á∂’ßÓ’≈ «Ú⁄ ¡Û⁄È Í≈ «ÁßÁΔ ˛Õ’Ω¯Δ «ÁÓ≈ˆ ¡ßÁ «¬’ “◊ØÊÎÀ’‡” ÚΔ ÚË≈ «ÁßÁΔ ˛ «‹√È±ß “Ï∂È‚Δ≈¬ΔÚ‚ «È¿±‡Ø«Î’ ÎÀ’‡”’«‘ßÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÈÚ∂∫ «È¿±ΩÈ√ÀμÒ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Íæ·∂ ÚΔ

Úª ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Á∂Â’ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ‚«æÍ ’Ω¯Δ Ï‰≈¿π‰ Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂«ÎÒ‡ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘ ’ÒØΔÈÈ≈Ò ÏÒΔ⁄ È‘Δ∫ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂«’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ ’Ω¯Δ È±ß ¿πÏ≈Ò‰ ÁΔÍz«’«¡≈ (Ï«¿±) ‘πßÁΔ ˛ Âª ¿πÁØ∫’ÒØΔÈ ’Ω¯Δ ¡ßÁ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Â∂È≈Ò ‘Δ ‚≈«¬˙’«√È ÚΔ, ‹ØıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ’Ω¯Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÙΔÙ∂ Á∂ ’æÍ ‹ª «◊Ò≈√ÚÂ‰∂ ‘Δ ·Δ’ «‘ßÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’æÍ ¡ßÁØ∫ ‘≈ÈΔ’≈’ÂæÂ “ÏΔ. ÍΔ. ¬∂.” ’Ω¯Δ ¡ßÁ ⁄Ò≈‹ªÁ≈ ˛Õ «ÏÒ’πÒ «¬√∂ ‘Δ Â∑ª ÎØÓ Á∂’μÍ (√‡≈«¬ØÎØÓ) «Ú⁄Ø∫ ÚΔÍΩÒΔ√‡ΔΔÈ ‹∂ ◊Ó ’Ω¯Δ ¡ßÁ ⁄Ò≈‹≈¬∂ Âª √Δ È±ß Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈√’Á≈ ˛Õ¡ÍzÀÒ B@AB «Ú⁄ “ ¡ÓΔ’È ‹ÈÒ¡Ω¯ ’ÒΔ«È’Ò «È¿±‡ΔÙÈ” «Ú⁄ Âª«¬ÊØ∫ Â’ ‘Ø¬Δ ÷Ø‹ Á∂ «√μ‡∂ ¤Í∂ ‘Ø¬∂ ‘È«’ ’Ω¯Δ ‹∂ «ÏÈª Ùμ’ ¡Â∂ ÁπμË Á∂ÍΔÂΔ ‹≈¬∂ Âª Ùμ’ Ø◊ ‘Ø‰ Á≈ıÂ≈ ÚΔ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ’Ω¯Δ «Ú⁄ÒΔ “’∂¯ΔÈ” Âª Ï‘πÂ«˜¡≈Á≈ ‘≈ÈΔ’≈’ √≈«ÏÂ ‘Ø ¸μ’Δ ˛Í Ï≈’Δ Á∂ ¡ßÙ «‹Ú∂∫Ï≈«¬˙ÎÒ∂ÚØÈ≈«¬‚, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ÒØÛΔ∫Á∂ ÂμÂ («ÓÈÒ) Ò «ÓÒ ’∂√Δ ¿πμÂ∂ ’À¯ΔÈ Á≈ ˙È≈ Ó≈Û≈ ¡√È‘Δ∫ ‘Ø‰ «ÁßÁ∂ ı≈√’ ‹∂ «¬’ ’æÍ ÍΔ’∂ ‘Δ Â√æÒΔ ’ Ò¬Δ ‹≈¬∂Õ√≈‚∂ √Δ ¡ßÁÒΔ ¡À‚ΔÈØ√ΔÈ √≈‚∂«ÁÓ≈ˆ È±ß √π√Â ’ÁΔ ˛ ¡Â∂¿πÏ≈√Δ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈΔ∫Á Á∂«‘ÒΩ∂ ÒÀ‰ ¿πμÂ∂ Ó‹Ï± ’ «ÁßÁΔ ˛Õ’À¯ΔÈ ¡À‚ΔÈØ√ΔÈ Á∂ ¡√ È±ß Ï∂¡√’ «ÁßÁΔ ˛ Â∂ √≈È±ß ¸√Â-Áπ√Â ’«ÁßÁΔ ˛Õ «‹ßÈΔ «˜¡≈Á≈ ’Ω¯Δ Á∂ ÏΔ‹ÏΔ’ ÍΔ√∂ ◊¬∂ ‘Ø‰, ˙ÈΔ ‘Δ ’Ω¯Δ«Ú⁄ ’À¯ΔÈ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√∂Ò¬Δ ’πfi ÒØ’ ‚«æÍ ’Ω¯Δ ¤‚ ’∂¡À√ÍÀ√Ø ’Ω¯Δ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È «’«’Â∂ ÈΔ∫Á Í±Δ Â∑ª ¿π‚ Íπ‚ ‘Δ È≈‹≈¬∂Õ«‹√ «’√∂ È±ß ¡À‚ΔÈÒ ◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄Èπ’√ ‘ØÚ∂ ¿π√È±ß ’Ω¯Δ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ÍΔ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ’Ω¯Δ ÍΔ‰ È≈Ò «ÍÙ≈Ï

ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ ‹∂Í«‘Òª ‘Δ «ÍÙ≈Ï ÚË ¡≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ Âª’Ω¯Δ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’È≈ ‘Δ ·Δ’ «‘ßÁ≈˛Õ’Ω¯Δ ÍΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘√±√ ‘πßÁ∂ Ó≈Û∂¡√ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ’À¯ΔÈ ’’∂ ‘ΔÈ‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ÏΔ‹ª «Ú⁄ÒΔ’πÁÂΔ ÷ø‚ ‹ª Â∂Ò «‹‘Û∂ ÌπßÈ‰ ÂØ∫Ï≈¡Á Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘È,¿πÈ∑ª ’’∂ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ’¬Δ ÒØ’ª È±ß ’Ω¯Δ ÍΔ‰ Ï≈¡Á «„æ‚¡ßÁ ’ÛÚæÒ «‹‘∂ ÍÀ∫Á∂ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∂‘ÈÕ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’È ÚË‰Δ ‹ª ÚμËÍ√ΔÈ≈ ¡≈¿π‰≈ ¡≈«Á ÚΔ Ó«‘√±√ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ’Ω¯Δ Á∂ÏΔ‹ª ¿πμÂ∂ ‘Ø¬∂ ¿πμÒΔ ‹ª ‘Ø’Δ‡≈‰±¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛È≈ «’ «√¯ ’À¯ΔÈ ’’∂Õ «¬√∂ Ò¬Δ«√Î ÚËΔ¡≈ «’√Ó ÁΔ ’Ω¯Δ ‘ΔÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ’Ω¯Δ ÍΔ‰ È≈Ò ’πfi ¯≈«¬Á∂ ‹Ø Ú∂÷∂◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË ¿πμÂ∂‘Ø¬Δ¡ª ÷Ø‹ª Áæ√ÁΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª«Ú⁄-Ùæ’ Ø◊ ÂØ∫ Ï⁄≈˙,Í≈«’È√È Ø◊ ÂØ∫ Ï⁄≈˙,¡ÀÒ˜≈¬ΔÓ Ø◊ (Ïπ„≈Í∂ Ú∂Ò∂Ô≈Á≈ÙÂ Á≈ ıÂÓ ‘Ø‰≈) ÂØ∫ Ï⁄≈˙,◊Á±Á Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿ‡‰≈,«‹◊ Á∂ ’À∫√ ¡Â∂ ˛Í∂‡≈¬Δ«‡√ √ΔÁΔ ÏΔÓ≈Δ È±ß ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰≈, ◊πÁ∂Á≈ ’À∫√ ¡Â∂ ¡ßÂÛΔ¡ª Á∂ ’À∫√ Á≈ıÂ≈ ÿ‡‰≈, Í≈√≈ ÷Û∑È Á≈ ıÂ≈B@ ÍzÂΔÙÂ ÿ‡‰≈, Î∂Î«Û¡ª Á≈’ßÓ’≈ √‘Δ «‘‰≈ ¡Â∂ ¡ßÂÛΔ¡ª¡ßÁ ⁄ß◊∂ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ È±ß ÚË‰ ÎπμÒ‰«Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕıÀ ¯≈«¬Á∂ «’ßÈ∂ ÚΔ ‘Ø‰ Í «¬‘ È≈Ìπμ«Ò˙ «’ ◊ÌÚÂΔ ¡ΩÂª È±ß ’Ω¯Δ«ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ ÍΔ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ«¬‘ Âª ÓÀ∫ ¯≈«¬Á∂ ‘Δ ¯≈«¬Á∂ «◊‰≈¬∂‘È, Í ’Ω¯Δ Á∂ Ï‘πÂ √≈∂ Ó≈Û∂ ¡√ÚΔ ‘πßÁ∂ ‘È «‹√ Ò¬Δ «¬√ÁΔ Ú≈Ë±ÚÂØ∫ È≈ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂ Âª ⁄ß◊≈ ˛Õ«¬√ Ï≈∂ ’Á∂ «’√∂ ‘Ø Ò∂÷ «Ú⁄«˜’ ’ª◊ΔÕ ‹ÁØ∫ ‘π‰ ’Ω¯Δ È≈ÒÍμ’Δ Â∑ª «¬‘ ‹πÛ ‘Δ ¸μ«’¡≈ ˛ «’«¬√È±ß «√Î ı≈√ ÒØ’ ‘Δ ÍΔ∫Á∂ ‘È Âª«Î Ó∂∂ ÚμÒØ∫ Âª ‘ «’√∂ È±ß ı≈√√ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂ ’Ω¯Δ ÍΔ‰ Á≈ ÷πæÒ∑≈ √μÁ≈ ˛«’ ¡≈˙ «¬’ Ú≈ Ò ’∂ ’Ω¯Δ ÍΔÒ¬Δ¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ’πfi “ı≈√”√≈«ÏÂ ’ Ò¬Δ¬∂!

’Ω¯Δ ÍΔ˙◊∂?

‚≈. ‘«ÙøÁ ’ΩÏº«⁄¡ª ÁΔ Ó≈«‘

BH, ÍzΔÂ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÎØÈ Èß : @AGE-BBAFGHC

¡≈Í √ΔΔ¡√ ¡Â∂ Ó≈√±ÓΔ¡Â Ì∂«⁄‘∂ È≈Ò ◊æÒ ’’∂ ‘≈√∂ È≈Ò ÒØ’ªÁ∂ «„æ‚Δ∫ ÍΔÛª Í≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ √ØfiΔÚ≈È È≈Í ÂØÒ’∂ ÓÂÒÏ ÌÍ± ◊æÒ ’È Ú≈Ò≈√æ⁄≈-√πæ⁄≈ «¬È√≈È (’Ò≈’≈) √≈‚∂Í≈√Ø∫ ’πÁÂ È∂ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ˛, ‹Ø ÚΔÍø‹≈ÏΔ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È ¡æ‹ E√≈Ò Á≈ ˛ ‹ª E √≈Ò ÂØ∫ Úæ‚≈ ˛Ô’ΔÈÈ ¿π‘ «‹ßÈ≈ «⁄ ÚΔ «˜ßÁ≈ ˛,¿π√ Á∂ ÓÈ ¡Â∂ «˜‘È «Ú⁄Ø∫ “‹√Í≈ÒÌæ‡Δ” È‘Δ∫ ÌπæÒ∂◊≈Õ√’≈Δ ÈΩ’Δ «Ú⁄ «‘ß«Á¡ª «¬’«˜ßÓ∂Ú≈ Â∂ ’≈«ÏÒ ◊˜«‡‚ ¡Î√‘πß«Á¡ª «¬‘ Ó√Δ‘≈ ¿π‘ ’ßÓ ’«◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¤≈Í¤æ‚ «◊¡≈, ‹Ø ’≈Ó∂‚Δ¡È Í±≈ ‹ΔÚÈ’≈Ó∂‚Δ «√æ÷‰ ¿πÍßÂ ÚΔ È‘Δ∫ ’√’∂Õ¿πÒ‡≈-ÍπÒ‡≈, ÎÒ≈Í ÙØ¡, È≈È√À∫√’ÒæÏ, Ó≈‘ΩÒ ·Δ’ ˛, ÈßÈ∑Δ «⁄Û∑Δ¡Â∂ ÿπæ◊Δ Á∂ È≈Ò Ï‰≈¬Δ «ÎÒÓ“‹Δ‹≈ ‹Δ” «‹√ È∂ ÚΔ Ú∂÷Δ ˛, ¿π‘Ìæ‡Δ √≈«‘Ï ˘ ¡≈Í‰≈ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ï ‘Δ √Ófi‰ Òæ◊≈ √ΔÕ’¬Δ Â∑ª ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÙØ¡ «Ú⁄Ò≈«Ó√≈Ò ’ßÓ ’’∂ “‹√Í≈Ò Ìæ‡Δ”‹Δ ¡≈Í‰Δ ’≈ÏÒΔ¡Â Á≈ √Ï±Â Á∂◊¬∂, Ù≈«¬Á ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ò≈’≈Δ Á∂BE √≈Òª «Ú⁄ ’ÁΔ «’√∂ ˘ ’πfi¡«‹‘≈ «’‘≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø «’√∂ ˘ ⁄ß◊≈ È≈Òæ◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬È∑ª ˘ √ΩΔ ’«‘‰≈«Í¡≈ ‘ØÚ∂, ’ÁΔ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ◊æÒ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, ‹Ø ÁØ ÓÂÒÏ ’æ„ÁΔ ‘ØÚ∂‹ª Òæ⁄Â≈ ÌÍ± ’Ø¬Δ √«’æ‡ √‡∂‹”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂?«¬ßÈ∂ ÷πÙ«ÁÒ ¡Â∂ ‘æ√Óπæ÷ «¬È√≈ÈÁΔ «¬ßÈΔ ‹ÒÁΔ ÓΩÂ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ«¬ßÈΔ «Ì¡≈È’ ÁÁÈ≈’ ‘ØÚ∂◊Δ,’ÁΔ «’√∂ È∂ √πÍÈ≈ ÚΔ È≈ «Ò¡≈‘ØÚ∂◊≈ÕC Ó≈⁄ AIEE ˘ ◊π± ’Δ È◊Δ √zΔ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ EG√≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ÚΔ DE ’π Á≈‹≈Í‰ Ú≈Ò≈ “Ìæ‡Δ” ¡≈Í‰Δ’≈ÏÒΔ¡Â Á∂ ÎπæÒª ÁΔ ÷πÙÏØ«÷Ò≈Á≈ «¬√ Î≈ÈΔ √ß√≈ ˘¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈, Î∂√ Ïπæ’ ”Â∂

¿π√ ÁΔ ÓΩÂ ÁΔ ıÏ ÍÛ∑ ’∂ ¡Â∂ Á±√∂‘Δ «ÁÈ √À’‡ BE ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄¡≈Í‰∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ √ÍπæÂ ‹√≈‹‘æÊØ∫ ¡◊È Ì∂‡ ‘Ø ’∂ ¿π√∂ «Óæ‡Δ «Ú⁄√Ó≈¡ ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ’πfi ÍÛ∑ √π‰ ’∂«’√∂ «ÎÒÓ Á∂ √ΔÈ Úª◊ fi±· ‘ΔÍzÂΔÂ ‘πßÁ≈ ˛ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈Õ

Í “ÓÈ≈ √æ⁄ Â∂ «‹¿±‰≈ fi±·”” Ú≈ÒΔ’‘≈ÚÂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ’ΩÛ≈ √æ⁄ÓßÈ‰≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ¡≈Í ‹Δ È∂ «√æ÷Δ √±Í «Ú⁄ «‘ß«Á¡ª’πfi «‘ßÁΔ «ÎÒÓª «Ú⁄ ÚΔ ’ßÓ ’ΔÂ≈,‹Ø «’ Ù≈«¬Á «¬’ «Ó√≈Ò ‘Δ ‘ØÚ∂Õ«‹Ú∂∫ «’ ’π¤ È≈ ’‘Ø, ÎÈ≈‘, ÓΩ√Ó,¡≈ ¡Ï ÒΩ‡ ⁄Ò∂∫, ‹≈ÈÓ √Ófi≈ ’Ø,‘Ó≈≈ «ÁÒ ¡≈Í ’∂ Í≈√ ˛, Ú◊À≈-Ú◊À≈Õ‘π‰ «‹√ «ÎÒÓ Á∂ Ó‘±Â ÁΔ Ìæ‹-ÁΩÛ ÁΩ≈È ‘Δ Ìæ‡Δ √≈«‘Ï «¬√ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ πı√Â ‘Ø ◊¬∂Õ “Í≈Ú’æ‡” «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈Í Á∂ √Ø«Â¡ª¡Â∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ „∂ √≈Δ¡ª¿πÓΔÁª ‘ÈÕ «¬’ ◊æÒ ¡≈Í «Ú⁄ ÷≈√‘Ø √Δ «’ √’≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Í≈‡ΔÁΔ ÚΔ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ◊ÒÂ ’ßÓ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ «’ ¡≈Í È∂ ¿π√ ˘‡Δ.ÚΔ. ¿πÂ∂ ¡≈Í‰∂ «ÚÒæ÷‰ ÂΔ’∂¡Â∂ Íz«ÂÌ≈ È≈Ò Ìß«‚¡≈ È‘Δ∫? Í’Δ Ó˜≈Ò ’Á∂ «’√∂ ÒΔ‚ È∂ ¡≈Í Á∂«÷Ò≈¯ ’ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬Δ ‘ØÚ∂ÕÊØÛ∑∂ ¡√∂ «Ú⁄ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÈÓØÒ

‘Δ∂ «‹Ú∂∫ ‹◊‹ΔÂ «√ßÿ, Á≈≈ «√ßÿ,’πÒÁΔÍ Ó≈‰’, Ì≈¡ ‹Δ ◊πÙÈ«√ßÿ, Ì≈¬Δ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹Δ ‹◊≈ËΔÚ≈Ò∂, Ì≈¬Δ √≈Ë± «√ßÿ ‹Δ Á∂‘≈Á±ÈÚ≈«Ò¡ª Á≈ «¬ÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ Íø‹≈Ï,Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â Á∂ ¡≈«Ù’ªÒ¬Δ ÏÛ≈ ÿ≈‡∂ÚßÁ≈ ˛ÕÍzßÂ± Í«ÚæÂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ Ó‘≈Ú≈’ ““«‹√π ·≈’π «√¿π È≈ ‘Δ ⁄≈≈”” Â≈ ’¿π ’Δ‹À √Á ÈÓ√’≈≈®””¡Èπ√≈ ÍÓ «ÍÂ≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂⁄Èª «Ú⁄ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ «¬√ «Ú¤ÛΔ±‘ ˘ ¡≈Í‰∂ ⁄Èª «Ú⁄ «ÈÚ≈√Ï÷ÙØ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÏΔÏΔ √«ÚÂ≈ Ìæ‡Δ,‹√≈‹ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ¿πÈ∑ª Á≈ ‘ØÍ«Ú≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª˘ Ì≈‰≈ ÓßÈ‰ Á≈ ÏÒ ¡Â∂ ÏπæËΔÏ÷ÙØÕ√≈Ë-√ß◊Â ‹Δ ˘ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’¡≈Í ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡√Δ√ª ¿π√Í«Ú≈ ˘ «Á¿π Âª «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Áæ√∂’ÁÓª ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ‹√≈‹ «√ßÿ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¡Ë±∂ «‘ ◊¬∂ √πÍÈ∂√≈’≈ ’È Á∂ √ÓæÊ ‘ØÚ∂Õ

“π¡≈ ’∂ Âπ «◊¡≈ ‘≈«√¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘”

‘ÁΔÍ «√ßÿ “√Ø„Δ” È‚≈Ò≈DH@-GID-@CBE

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA45

Royal Express, INC, Smartway Express INC, Smartway Logestic INCWe are Looking for Hard

Working Driver

Refrigrated and Dry CommoditiesServing the Western United States

www.royalexp.com

√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰ ‹≈‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ




PAUL SIHOTAÍ≈Ò «√‘ØÂ≈

3545, East Date Ave. Fresno CA

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 46

«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜

¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ «Èæfi √π«øÁ «√øÿ «Èæfi

«Èæfi ÏÃÁ˜«Èæfi ÏÃÁ˜

√π«øÁ «√øÿ «Èæfi, ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ «Èæfi, √.¡ÚÂ≈ «√øÿ¡’≈ÒΔ «Í≥‚ Ì≈◊ «√øÿ Íπ≈, Â«‘√ΔÒ «ÎÒΩ, «˜Ò≈ ‹ÒøË



«Èæfi ÏÃÁ˜ : P.O., Box 277, MADERA, CA 93639

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA47

Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªÒº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ªSacramento Sikh Society

7676, Bradshaw Road, Sacramento CA 95829


◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï≈‚Ù≈‘ Ø‚ ÚÒØ∫

√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡Í≈ Ï÷«ÙÙ √Á’≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈‚Ù≈‘ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ «ÓÂΔ EÈÚßÏ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ AA ÈÚßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Âæ’ ‘ Ø˜ Ù≈Ó ˘ F.C@ ÂØ∫ H.C@ Ú‹∂ Âæ’

Ó‘≈È ¡≈ÂÓ√ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

““¡≈«¬˙ √πÈÈ ÍÛ∑È ’¿π Ï≈‰Δ””

«‹√ «Ú⁄ ÍøÊ Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ A. Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ √Ø„Δ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂ B. Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ‹Δ Í·≈È’Ø‡ Ú≈Ò∂ C. Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú

«√ßÿ ‹Δ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ È≈Ò √ß◊Âª ˘ ◊ππ» ⁄Èª È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ

¡≈Í √Ì È∂ Í«Ú≈ª √Ó∂Â ÁÙÈ Á∂‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ

√Ó±‘ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈‚Ù≈‘, √À’≈ÓÀ∫‡Ø

√. ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ò≈‚ΔIAF-GAG-BBGG

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÎØÈ ÈßÏ916-688-3020

E ÈÚßÏ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ AA ÈÚßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ø˜ Ù≈Ó ˘ F.C@ ÂØ∫ H.C@ Ú‹∂ Âæ’

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 48

H & R Enterprises

«Í≥‚ ·º·Δ ÷≈≈, ¡≥«ÓÃÂ√



2331, Vermont Avenue, Clovis C.A. 93619

Santokh Singh Dhillon

√øÂØ÷ «√øÿ «„ºÒØ∫

Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹Δ

Famous businessman and farmer

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA49

Phone:530.674.3100 EXT 16 Fax :530.674.2069 Cel:[email protected]

Legend Transportation2920 Colusa Hwy Road Yuba City, CA 95993-2752 Phone : (530) 674-3529 www.newlegendinc.com


Òº÷-Òº÷ ÓπÏ≈’ª√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ

˘ «È’Ò‰ ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 50




10020, Live Oak , Blvd, Live Oak, California 95953530-617-2280

Jaswant Singh Saprai

‹√Ú≥Â «√øÿ√Í≈¬∂

and Family

Super Power Mart Store

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA51


√Ï‹ΔÂ ÙæÏ≈Office 530-674-8093 Fax : 530-674-5254

P.O. Box Yuba City CA 95991

DIVERSIFIEDFARMING AT IT’SBEST

SARB THIARACELL 530-682-5861

[email protected]

Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ¡ª

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 52

√Ó»‘ √ß◊Â ˘ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ «È’Ò‰ ‹≈‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ




JASBIR SINGH KULARFAMOUS FARMER & BUSINESSMAN

‹√ÏΔ «√ßÿ ’πÒ≈¿πæÿ∂ ’ΔÚΔ ¿πÂÍ≈Á’

GRIDLEY, LIVE OAK, CALIFORNIA

SUNRISE KIWI PACKING

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA53

ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ’πÒ≈ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ’πÒ≈MG LiquorMG Liquor



153 W Shaw Avenue Clovis, CA 93612-3726

Manjit Singh KManjit Singh KularularÔ»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ D ÈÚøÏ ˘ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂ ◊π» ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹Δ

KULKUL AR & FAR & FAMILAMILYYBEST WISHES FROM

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 54

Karwa Chauth Pooja

450 Persian Dr | Sunnyvale | CA | 94089Hindu Temple & Community Center, Sunnyvale

Temple construction has commenced

November Events Schedule Date Day Event2-Nov-2012 Friday Karwa Chowth,

Sankatahara Chaturthi6-Nov-2012 Tuesday Ahoyee Astami9-Nov-2012 Friday Ekadasi, MaataKa Jagaran11-Nov-2012 Sunday Pradosham, Dhan Teraas12-Nov-2012 Monday Naraka Chaturdasi13-Nov-2012 Tuesday Diwali (Amavasya)14-Nov-2012 Wednesday Kartika Masa Starts, Annakoot15-Nov-2012 Thursday Bhai Dooj16-Nov-2012 Friday Naga Chaturthi18-Nov-2012 Sunday Skanda Shasti23-Nov-2012 Friday Utthana Ekadasi24-Nov-2012 Saturday Ksheerabdhi Dwadasi, Tulsi Vivah25-Nov-2012 Sunday Pradosham27-Nov-2012 Tuesday Kartika Poornima

Satyanaraya Katha

Kindly make Your Donations toHindu Temple, South Bay. Please send

your Donation Checks to:

Hindu Temple, South Bay P.O. Box 730188

San Jose, CA 95173-0188

2-November-2012Friday

From 02:00 pm

All Devotees are Welcome!!

Donor's Name Inscription ProgramDonors who donate a cumulative

amount of $1001/- by Diwali of 2012,would have their names inscribed

on the walls of temple.Donors can make a one timedonation or periodically total-ing $1001 by Diwali of 2012

All donations should be made to"Sunnyvale Hindu Temple" with the pur-

pose of Temple Renovation or Construction

Devotees interested in participating can participate in any of the hourly slots.

Karwa Chauth Pooja willbe conducted at everyone hour starting from02:00 pm till 08:00 pm.

Suggested donationfor the pooja is $11/-

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA55

ÎΔÓª‡, (ÏÒ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ÷≈Ò√≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊∞Áπ¡≈≈√≈«‘Ï ÎΔÓª‡ ”⁄ ı≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔC@BÚΔ∫ Ú∑∂◊≥„ ¿∞ÂÙ≈‘, ÙË≈ Â∂⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ◊¬ΔÕ «¬√ Ú∑∂◊≥„ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ≈‘Ø∫, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ÈÚªÙ«‘,Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, Ï≥◊≈ Â∂ ‹≈‚Ò≈ «¬Ò≈’∂ÁΔ¡ª √≥◊Âª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÔØ◊Á≈ÈÍ≈«¬¡≈Õ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡÷≥‚ Í≈· ÁΔ¡≈≥ÌÂ≈ ‘Ø¬Δ, «‹√ ÁΔ √≥Í»ÈÂ≈¡ÀÂÚ≈ Á∂ Óπº÷ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ÁΔÚ≈ÈÁΩ≈È ‘Ø¬ΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ≈◊ΔÌ≈¬Δ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ Â∂‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰ΔÁ∂ ’ΔÂÈ √Ú‰ ’Ú≈¬∂Õ ’Ê≈’«Á¡ª Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Ó‘≈È‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Áπ¡≈≈√Ê≈ÍÂ ≈‹, ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ÁΔ¡ª «‹ºÂªÂ∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ «Ú√Ê≈ Ï≈∂«Ú√Ê≈ È≈Ò √≥◊Âª ˘ ‹≈‰’≈Δ«ÁºÂΔÕ ¿∞Í≥Â ÏΔÏΔ ¡≥«ÓzÂ ’Ω Â∂ ÏΔÏΔÍπÈΔÂ ’Ω È∂ ≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈ Á≈ÙÏÁ ◊≈«¬È ’ΔÂ≈Õ«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÷≈«Ò√Â≈È¡Î∂¡˜ √À∫‡ Á∂ √≥⁄≈Ò’ ‚≈:¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ È∂ √≥◊Âª È≈Ò «Ú⁄≈√ªfi∂ ’«Á¡ª ◊∞» √≈«‘Ï Áπ¡≈≈ÚØ√≈¬∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿÏ‘≈Á Áπ¡≈≈ √‘≥Á ÁΔ Ì≈Δ ‹≥◊ ÂØ∫Ï≈¡Á √Ê≈ÍÂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Ï≈∂Áº√«Á¡ª, «¬√ ÁΔ ÚÂÓ≈ÈÍz≈√≥◊’Â≈ Ï≈∂ ÷Ø‹Δ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ◊∞Ò≈ÓΔ Á» ’’∂¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò «‘‰ Á≈ ‘∞’Ó ◊∞»È≈È’ √≈«‘Ï È∂ «ÁºÂ≈ √Δ Â∂ ÷≈Ò√∂ ÁΔ√≈‹È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª È∂ ÁØÚ≈ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ√ΔÕ Î≥◊Δ¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á ÁΔ◊∞Ò≈ÓΔ «ÚπºË Ò◊≈Â≈ ÷≈Ò√≈‹ºÁØ‹«‘Á ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ≈‹ÁØÏ≈≈ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬Δ AIDG ÂØ∫ ‘Δ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈Ó √≥ÿÙ ‹≈Δ ‘À, ‹Ø«¬√ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Âº’ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ‹∂Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á Ú◊≈ ÙÀÂ≈È «¬’ ‘˜≈√≈Ò ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ «ÚπºË Ò◊≈Â≈Í«‘≈ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰≈ ≈‹ √Ê≈ÍÂ ’√’Á≈ ‘À Âª ¡’≈Ò Íπ÷ ”Â∂ ÌØ√≈’È Ú≈Ò≈ ı≈Ò√≈ ÚΔ ¡≈Í‰ΔÍzÌ±√ºÂ≈ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√Ú≈√Â∂ ‘ Êª, ‘ Á∂Ù «Ú⁄ Ò◊≈Â≈

Íz⁄≈ Â∂ ¡ÓÈÓ¬Δ ’Ø«ÙÙª ‹≈Δ«‘‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, «‹√ Ú≈√Â∂⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ‘Ø‰≈ ˜»Δ‘ÀÕ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ Ï∂¡≥Â «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ’∞Ï≈ÈΔ ÚΔ √≈˘ «¬‘Δ ˜∞ÒÓ «ÚπºË√≥ÿÙ ’È Á≈ √≥Á∂Ù «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ√º’Â Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÷≈Ò√≈≈‹ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª Ì≈¬ΔÏÒ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔÍz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ‹≈Èª Ú≈ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È«√≥ÿª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ«ÚÒº÷‰ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ˘√ÈÓ≈«ÈÂ ’È Ï≈∂ √≥◊Âª È≈Ò√»⁄È≈ √ªfiΔ ’È Ò¬Δ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞Èª«¬√ «ÚÙ∂Ù «¬«Â‘≈√’ √Ó≈◊Ó ”Â∂«‹È∑ª Ù÷ÙΔ¡Âª ˘ √ÈÓ≈È ’È Ò¬Δ√‡∂‹ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁÂ≈, ¿∞‘√È ‚≈: ¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ, «‹È∑ª È∂ ‘∞‰Âº’ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ Í»≈ ‹ΔÚÈ√Ó«ÍÂ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú Á∂ Íº∞ÂÌ≈¬Δ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈¬Δ È≈≈«¬‰«√≥ÿ Â∂ Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ ‘Ì‹È ’Ω,Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈Ì≈¬Δ ÓÈ√≈ «√≥ÿ, Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ‘‹ΔÂ«≥√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, «ÏÈª«’√∂ «fi‹’ Á∂ «ÈÓ≈‰Â≈ Í «ÁzÛ∑Â≈È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓΩ‹»Á≈◊∞Áπ¡≈≈ √πÍΔÓ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï Ì≈¬ΔÂ√∂Ó «√≥ÿ, ¡≈Í‰∂ ⁄≈⁄≈ ‹Δ Ù‘ΔÁÌ≈¬Δ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ Ó≈Ó≈ ‹Δ Ù‘ΔÁÌ≈¬Δ ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ Â∂ Í≥‹ Ú≈¡≥Â≈Ù‡Δ ◊Â’≈ Ô∞ºË «Ú⁄ «¬È≈Ó«‹ºÂ‰ Ò¬Δ ÏΔÏΔ ÍπÈΔÂ ’Ω ÷≈Ò√≈ Â∂

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ‘Δ «√≥ÿ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹ΔÌ≈¬Δ ◊∞«ÈßÁ «√≥ÿ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ô≈Á◊≈Δ ÍÒÀ’ Â∂«√ØÍ≈˙ √≈«‘Ï ÁΔ Ï÷«ÙÙ È≈Ò◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ∫≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ì≈¬ΔÁ«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬Δ ‘‹ΔÂ «√≥ÿ‘∞ª √Ì Í«Ú≈ª ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈Õ¿∞Í≥Â Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰∂Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹Ê∂ È∂ ’ΔÂÈ È≈Ò √≥◊Âª˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È «Ú⁄◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ¡ÓΔ’È◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, «√º÷ Ô»Ê¡≈Î ¡ÓΔ’≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈Ò ÁÒ¡≥«ÓzÂ√, ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ Ù‘ΔÁÍ«Ú≈, ≈‘Ø∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊Âª«‹È∑ª ”⁄ Ì≈¬Δ √π«≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬ΔÏ≈Ú≈ «√≥ÿ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ’∞ÒÁΔÍ«√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ◊∞«ÈßÁ «√≥ÿ ÍÚ≈,Ì≈¬Δ ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ ‹Δ∫ÁØÚ≈Ò ÍÚ≈,Ì≈¬Δ Ï‘≈Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ,Ì≈¬Δ ¿∞Í’≈ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ’ÓÒÁΔÍ«√≥ÿ, ÏΔÏΔ Ò÷«Ú≥Á ’Ω Â∂ Ì≈¬Δ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬Δ È¤ºÂ «√≥ÿ Â∂Ì≈¬Δ ÍzÌ‹ØÂ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ Á»‹Δ Ú≈ «¬√«¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÂ∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Δfi ‘À «’ √Ì Á∂ √«‘ÔØ◊È≈Ò ‘ √≈Ò «¬√ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Áπ¡≈≈ √Ê≈ÍÂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔC@BÚΔ∫ Ú∑∂◊≥„ ≈‘Ø∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊Âª ÚºÒØ∫ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ«¬«Â‘≈√’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ù‘ΔÁΔ Í«Ú≈ √ÈÓ≈«ÈÂ ‘Ø¬∂

«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√≥ÿ «„ºÒØ∫/Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÈÚøÏ B@AB«Ú⁄ ⁄Ø‰ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄Ú≈«Ù≥◊‡È √‡∂‡ Á∂ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ Á∂◊ÚÈ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹∂. «¬≥È√ÒΔ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À¡Â∂ ⁄Ø‰ Ò¬Δ Îø‚ «¬’º·≈ ’’∂ «ÁºÂ≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÏΩÏΔ «Ú’ Â∂ «Í≥‡» Ï≈·ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· B@@ ÂØ∫ ÍÃÓπº÷Ù÷√Δ¡Âª È∂ «Ù’Â ’’∂ ÚØ‡ Â∂ ÈØ‡Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ‹∂. «¬≥È√ÒΔ Á≈ «Èºÿ≈√Ú≈◊Â Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ÓΩ’∂ ‚≈. ÏΩÏΔ «Ú’, ◊πÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È,√ÂÚøÂ «√≥ÿ Í≥Ë∂, Ó∂Ù «√≥◊Ò≈,◊πÁΔÍ «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ÈΩ‹Ú≈È ¡ÓÈΔÂ «√ºË» È∂ ‹∂. «¬≥È√ÒΔ˘ ÔØ◊ ¡Â∂ √øÌ≈ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Áº«√¡≈Õ‹∂. «¬≥È√ÒΔ È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Â∂ ‚≈. ÏΩÏΔ «Ú’ Á∂

¿∞Í≈Ò∂ ¡Â∂ Úº‚ÓπºÒ∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Ó≥◊ª, ÒØÛªÍ»Δ¡ª ’È Ò¬Δ ’ÀÏ«È‡ ÍºË¡«Ë’≈Δ Â≈ÒÓ∂Ò ’È Ò¬Δ «ÈÔ∞’Â’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √’±Òª «Ú⁄ Ïº«⁄¡ªÈ≈Ò «ÚÂ’≈ È≈ ’È Ò¬Δ ‡Δ⁄˜ ˘«√º÷ª ÁΔ¡ª ’Áª-’ΔÓÂª ˘ ÓºÁ∂È˜º÷‰ Ò¬Δ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ªÍ≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ï‘πÂ

«Ó‘ÈÂΔ Â∂ ⁄ø◊∂ «¬È√≈È ¡Â∂ ⁄ø◊∂«√‡Δ˜È Áº«√¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Í≥‡»Ï≈·, ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √ÂÚøÂ«√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ◊∂Δ «√ºË», ‹◊Â≈«√≥ÿ √Ø¡≈, ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ ÷«‘≈,ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ √Ø‘Ò, ÓØ‘‰≈ ÔØË≈,’∞ÒÚøÂ Ù≈‘, ◊πÓΔÂ «Èºfi, «Í≥Á«√≥ÿ, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ √øË», ‚≈. «Í≥ÁÍ≈Ò«√≥ÿ, ‚≈. ÍÃÌ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË», ¡Ó‹ΔÂ«√≥ÿ «◊ºÒ, ÁÙÈ «√≥ÿ ÏºÏΔ, √πº⁄≈

«√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «ÈÓÒ «√≥ÿ Í≥˘,’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ËÈØ¡≈, ËÓ «√≥ÿÓÀΔÍπ, ≈Ó «√≥ÿ √øË», ‹Ø«◊øÁ √øË»,«≥ÍΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÁÒ‹ΔÂ «Ú’, ⁄ΩËΔ»Í «√≥ÿ, √π÷«ÚøÁ ⁄≈⁄≈ «Ú’,‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ì‹È «√≥ÿ«◊ºÒ, ’∞ÒÚøÂ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√, ◊π√∂Ú’«√≥ÿ, ‹√«ÚøÁ ’Ò∂ √Ó∂Â ’¬Δ ¡«‘ÓÙ÷√Δ¡Âª È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔ Â∂ ÓÁÁ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ

Î«˜ÈØ∫ (’∞ÒÚΔ‘∂¡/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÙÃØÓ‰ΔÔ»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ ÓÒ’ΔÂ«√≥ÿ ’ΔÂ± ÁΔ ÓΩÂ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È √.¡«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈÷‰ ÚÒØ∫‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÙØ’ √≥Á∂Ù«Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ú.’ΔÂ± «¬’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ«¬È√≈È √ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ◊ΔÏª ÁΔ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ÓÁÁ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩÂ È≈Ò√Ó≈‹ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ˘ «¬’ È≈ Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √. «Ú≥Á

«√≥ÿ ÏØ«¬Ò, ’Ó‹ΔÂ«√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ, Ó≈√‡Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ·ΩÛ, ÁÒ∂«√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, Ù∂ «√≥ÿ⁄Ω‘≈È, √ÂÏΔ «√≥ÿ ‘Δ,¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, Í«Ó≥Á«√≥ÿ ·ΩÛ, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ≈·ΩÛ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ªÚÒØ∫ «È¿±Ô≈’ ¬∂Δ¡≈«Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’Â±Î≈È √øÏ≥ËΔ √ÏºÂ Á∂ÌÒ∂ ÁΔ ¡Á≈√ ’«Á¡ª

’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ’∞ÁÂΔ ¡≈ÎÂ”⁄ √Ì Í≈√∂ √πº÷ ÙªÂΔ ‘∂ ¡Â∂ ÒØ’«¬√ ¡≈ÎÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ¡≈Í‰∂’≥Ó ’≈‹ Ù∞» ’ √’‰Õ

Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ◊ÚÈ ‹∂. «¬≥È√ÒΔ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈

Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’’ΔÂ± ÁΔ ÓΩÂ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

√Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ΔÂ± ÁΔÓΩÂ È≈Ò √Ó≈‹ ¡Â∂Í≈‡Δ ˘ Úº‚≈ ÿ≈‡≈

«Í¡≈- Ò≈÷‰

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘≥Á»ÚÍ≈Δ ÁΔ ‘º«Â¡≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≈«’√Â≈ÈÁ∂ «√≥Ë √»Ï∂ Á∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÷∂Â ”⁄Ï’ΔÁ «Â¿∞‘≈ ÓΩ’∂ «‘≥Á» ÚÍ≈Δ«Ë¡≈È ⁄≥Á ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ,«‹√ ’≈È ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ Ø√ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È ⁄≥ÁÙ«È⁄Ú≈ ˘ ÒÂΔÎ≈Ï≈Á ÁΔ Ó≥‚Δ «Ú⁄Óºfiª Ú∂⁄ ’∂ ÍÂ «‘≈ √Δ «’ √Â∂ ”⁄¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞√ ÁΔ ‘º«Â¡≈’’∂ √Ú≈ √ºÂ Òº÷ πÍ¬∂ Ò∞º‡ Ò¬∂Õ «‘≥Á»Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ’ºÒ∑ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÁΔ ÍzÀ√ ’ÒºÏ√≈‘Ó‰∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ÍzÁÙÈ ˘ ’∞fi «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂‘Ó≈«¬Â ÚΔ «ÁºÂΔÕ «√≥Ë √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔÈ∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ªÍπÒΔ√ ˘ Â∞Â ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ‘∞’Ó«ÁºÂ≈Õ «ÓzÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ √ØÌØ Ì≈◊ÛΔ ÁΔ«Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÍπÒΔ√ È∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ÁØ ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ Á∂ Í»ÏΔ÷∂Â ”⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ Â±¯≈È √À∫‚Δ ’≈ÈÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ Òº÷ª ¡ÓΔ’Δ¡ª ˘ «√º÷◊∞Áπ¡≈«¡ª ˘ ÍÈ≈‘ ÿ Ú‹Ø∫ ÚÂ‰¡Â∂ ÷≈‰∂-Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È ÁΔ√Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ¡ÍΔÒ’«Á¡ª ¡ÓΔ’È ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’’Ó∂‡Δ È∂ Â±¯≈È ÁΔ √«ÊÂΔ ”⁄ ¡≈Í‰Δ«˜≥Ó∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«‘Ò’ÁÓΔ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’È ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ‹∂.¡À√. ‘Ø·Δ ¡Â∂’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ √ªfi∂ÂΩ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È«Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ Â±¯≈È ◊z√Â ÒØ’ª ÁΔÓÁÁ Ò¬Δ ‘∂’ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓπÙ«’Ò ÁΔ ÿÛΔ ”⁄«‹Ê∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¿∞«⁄Â ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂‘È, ¿∞Ê∂ √≈˘ ÚΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈: «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈«’ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ¿∞ÂΔ Âº‡ Ó‘ª Â±¯≈È ÁΔÍ’Û ”⁄ ‘À ¡Â∂ ¬∂.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Î√∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ªÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ √«ÊÂΔ¡ª ”⁄ ÓÁÁ ’ÈÒ¬Δ ÍzÏÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Â±Î≈È ¡Â∂√Óπ≥ÁΔ Ò«‘ª ’≈È «¬Ò≈’∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ√ÍÒ≈¬Δ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈«’ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡’√ ÷πºÒ∑Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂Ï‰∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Òß◊ Ò¬Δ Ú≈Ë»Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≥È ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ Ì≥‚≈ ‹Ó∑ª‘È, «‹√ ’≈È ¡√Δ∫ «ÏÍÂ≈ ÁΔ «¬√ ÒØÛÚ∂Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

Â±Î≈È ’≈È ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª ˘ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ªÚæÒØ∫ ÍÈ≈‘ ÿ ¡Â∂ ÷≈‰∂-Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË ’È ÁΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÚΔ ˜ÏÁ√Â Ì±⁄≈Ò Ó◊Ø∫ √πÈ≈ÓΔ‘ØÈØÒ∞Ò», (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ˜ÏÁ√Â Ì±⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‘Ú≈¬Δ «Ú⁄ √πÈ≈ÓΔ ¡≈◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È «¬√ ÍzÙªÂ √≈◊Δ √πÈ≈ÓΔ ÂØ∫ ‹≈ÈΔ Â∂ Ó≈ÒΔ È∞’√≈È Ï⁄≈¿∞‰Ò¬Δ Â∞≥Â ‘’Â «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Íº¤ÓΔ Âº‡ ”Â∂ Ú√∂ ’∞¬ΔÈ ÙÒ‡ ‡≈Í» ”⁄G.G ÁΔ «ÙºÁÂ È≈Ò ˜ÏÁ√Â Ì±⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÍzÙªÂ Ó‘≈√≈◊ «⁄Â≈ÚÈΔ ’∂∫Á È∂Ù∞»-Ù∞» «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ √Δ «’ √πÈ≈ÓΔ Á≈ ’Ø¬Δ ıÂ≈ È‘Δ∫Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ’∂∫Á Á∂√ΔÈΔ¡ «Ú«◊¡≈ÈΔ ◊∂≈‘‚ Î∂¡ È∂ ÍºÂ’≈ª ˘ «’‘≈, ““√πÈ≈ÓΔ √≈‚∂ Á ”Â∂ ¡≈ ⁄πº’Δ‘ÀÕ”” «¬√ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘Ú≈¬Δ ÁΔ¡ª ÏΔ⁄ª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ¡‰«◊‰Â Í≈‡Δ¡ªÏ≥Á ‘Ø ◊¬Δ¡ª, ∂√Âª Â∂ Ï≈ Ú≈Ò∂ ¿∞ÊØ∫ Èº√ ◊¬∂Õ ‘≈¬ΔÚ∂¡ «Ó≥‡ª-√À«’≥‚ª «Ú⁄ ’≈ª Â∂‘Ø Ú≈‘Èª È≈Ò Ì «◊¡≈, «’¿∞∫«’ √≈∂ ÒØ’ ÏΔ⁄ «¬Ò≈’∂ ˘ Î‡≈Î‡ ¤º‚‰ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ √ÈÕ‡Δ.ÚΔ. ¿∞Í ‹Ø Â√ÚΔª «Á÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿∞È∑ª ”⁄ ˙¡≈‘» ‡≈Í» ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ò«‘ª’≥«„¡ª ÚºÒ ÚË ‘Δ¡ª √ÈÕ ÙzΔ ◊∂≈‘‚ È∂ ‘Ú≈¬Δ Ú≈√Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Ò«‘ªÁ∂ ¤Ø‡Δ¡ª ‘Ø‰ ’≈È Ï∂«¯’ ‘Ø ’∂ È≈ ÏÀ·‰, «’¿∞∫«’ √πÈ≈ÓΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ò«‘ ¡≈Ó ÂΩ”Â∂ ¤Ø‡Δ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, Í «¬√ ÂØ∫ Ó◊ÒΔ¡ª Ò«‘ª ÂÏ≈‘Δ Á≈ Á»‹≈ Èª ‘ÈÕ

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 56

⁄≥‚Δ◊Û∑ (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À«’ ‹√Í≈Ò ‹Δ Âª Ï≈‘ ‘Δ ‘È, ¿∞‘‘∞‰∂ ÿ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’«‘‰◊∂ Â∞√Δ∫√Ì «¬‘ ’Δ ’ ‘∂ ‘ØÕ Ï∂√πºË ‘≈ÒÂ ”⁄√«ÚÂ≈ Ìº‡Δ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ¡ª ◊ºÒª’ÁΔ ¡Â∂ «Ú⁄-«Ú⁄ Ø ÍÀ∫ÁΔÕ ¿∞√ ˘√Ófi È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ ¡≈«ı ¿∞‘’Δ ’∂Õ √«ÚÂ≈ Ï∂√πºË ‘≈ÒÂ ”⁄«˜≥Á◊Δ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ÍÒª ˘Ô≈Á ’ÁΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ ÏØÒΔ,“‹√Í≈Ò ‹Δ ÁΔ¡ª D@-E@ Íº◊ª ‘ÈÕ‹Ø Íº◊ È≈ ËØÂΔ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ ¿∞√∂ ˘ ’«‘≥Á∂«’ ÓÀ∫ Âª ¡º‹ «¬‘ ‘Δ Ï≥È∑‰Δ ‘ÀÕ «¬√Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Íº◊ª ‘Ó∂Ù≈√≈¯ æ÷ÁΔ √ΔÕ «¬’ «ÁÈ ¿∞∫fi ‘Δ√Ú∂∂-√Ú∂∂ ¡√Δ∫ ÁØÚª È∂ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈¡º‹ ÂØ∫ ¡√Δ∫ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò Ï«‘√

È‘Δ∫ ’ª◊∂ Â∂ Ï√ √≈∂ “‘ª” ”⁄ ‹Ú≈ÏÁ∂‰◊∂Õ ¿∞√ «ÁÈ ‹Ø ÚΔ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈,¿∞È∑ª ˘ “‘ª” ’ «ÁºÂΔÕ «¯ ⁄≈‘∂ «’√∂È∂ ÷≈‰∂ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯«’Â∂ ÿ∞≥Ó‰ Á≈ Í “‘ª” ’È Á∂ Ï≈¡Á¡√Δ∫ √Ø⁄Á∂ ‘∂ «’ ¡≈«ı ¡√Δ∫ «¬‘ˆÒÂΔ «’¿∞∫ ’ΔÂΔÕ” √«ÚÂ≈ «¯ ØÍ¬ΔÕ √«ÚÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹Á ÚΔ«’Â∂ ‹ªÁ∂ √È Âª ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂Á≈ªÈ≈Ò «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁØ√Âª ˘ ÚΔ˜» «ÓÒÁ∂Õ ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ ‘Δ ÁØ√ÂªÈ≈Ò «ÓÒ‰ ÁΔ ÍÒ≈«Èß◊ Ï‰≈ ’∂⁄ÒÁ∂ √ÈÕ √«ÚÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÂªÒ∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «¯ÒÓ “Í≈Ú ’º‡” ÁΔÍzÓØÙÈ Ò¬Δ Ï«·ß‚≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ÍÒ≈«Èß◊ ⁄∂∫‹ ’ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ ÂÛ’∂‘Δ ‹ÒßË ”⁄ «¯ÒÓ ÁΔ ÍzÓØÙÈ Ò¬Δ

«È’Ò∂ √ÈÕ √«ÚÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ªÁ∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂

¿∞È∑ª ÁΔ Óª ¡Â∂ √≈˘ √≥Ì≈Ò‰ Á≈Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í ¡º‹ ¿∞‘ ı∞Á ‘Δ√≈˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √«ÚÂ≈ È∂«’‘≈ «’ ÍÒ≈˜≈ ”⁄ ¡√Δ∫ ÒØ’√Ï˜Δ¡ª Á∂ ÚË∂ ∂‡ª ˘ ÒÀ ’∂ È∞º’Û ÙØ¡’ ‘∂ √ªÕ ÓΔ‚Δ¡≈-’ÓΔ¡ª È∂ «’‘≈«’ ÁØÚª ˘ «¬’-Á»‹∂ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ Í ¿∞‘ ÍÏ«Ò’ ”⁄Ó∂≈ ‘ºÊ ÎÛÈ ˘ «Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √ÈÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Âª ‘ Ø˜ ÍÒ≈˜≈ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ ¡ÀÈ∂ ”⁄ «‹Ú∂∫ ‘Δ«’√∂ ⁄ÀÈÒ È∂ Ìº‡Δ Ï≈∂ «È¿±˜ ÁΔ’«Ò«Í≥◊ ⁄Ò≈¬Δ, √«ÚÂ≈ Á∂÷ ’∂ ØÍ¬ΔÕ √«ÚÂ≈ Á∂ ‘≥fi» √È «’ π’‰ Á≈Èª È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ë ¿∞È∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ≈ÏΔ¡≈, Óª ¡Â∂ ‘Ø ÌÀ‰ª Á≈ Ø-Ø ’∂Ïπ≈ ‘≈Ò √ΔÕ

Âπ√Δ∫ Á∂÷‰≈ ‹√Í≈Ò ‹Δ ‘∞‰∂ ÿ ¡≈ ‹≈‰◊∂...

Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡≈Ó ÂΩ ”Â∂√Û’ Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄ √’≈ΔÍzØ‡Ø’ØÒ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ÿ‡È≈◊z√Â ÒØ’ª ˘√Ó∂∫ ”Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‘≈«¬Â≈ È‘Δ∫«ÓÒÁΔ, «‹√ È≈Ò ‡ΩÓ≈ Á∂ ÓΔ˜ ÁΔ‹≈È ”Â∂ √≥’‡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹√Í≈ÒÌº‡Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Â∑ª ‘Δ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈‘’Ø‡ÁΔ ‡º’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ’ØÒ ‘Ø¬ΔÁπÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ ˜ıÓΔ¡ª ˘Ú≈‘È ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„‰ Òº◊∂ ‘∂ÕÏ≈¡Á «Ú⁄ «’√∂ ‘ÀÍΔ Èª Á∂ Ô∞Ú’ È∂¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ ˘ Áπÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈«ÁºÂΔÕ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂«¬≥⁄≈‹ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’¿∞È∑ª ˘ A.D@ Ú‹∂ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈«ÓÒΔÕ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ¡Â∂ ÈÚÈΔÂ ˘ È’ØÁ «√ÚÒ‘√ÍÂ≈Ò «ÙÎ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√ÚÒ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ B.CF ”Â∂ ’≈Ò ’’∂ÓΔ˜ ˘ ‹ÒßË «ÙÎ‡ ’È ˘ «’‘≈«◊¡≈, ‹Á«’ √πΔÒΔ ¡Â∂ ‹√≈‹ ˘B.E@ ”Â∂ ¡≈ÊÈØÚ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «ÙÎ‡’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞’Â ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄‰”Â∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È ’«ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹Á«’ ÈÚÈΔÂ ˘ ¿∞∞Ê∂‚Δ.¡ÀμÓ.√Δ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÀÎ ’«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ A@H Á∂¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzØ‡Ø’ØÒÁ∂ ⁄ºÒÁ∂ Áπÿ‡È≈◊z√Â ÒØ’ª ˘«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ò‹≈‰ ÁΔ«ÚÚ√Ê≈ º÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬ΔÍ«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ÓΔ˜ ˘ «√ÚÒ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Î¿∞Ê∂ «ÓÒ∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ¡º◊∂’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊‘À «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È’ØÁ ÂØ∫‹ÒßË ÀÎ ’Á∂ √Ó∂∫ ‹√Í≈Ò Ìº‡ΔÁ≈ √≈‘ ⁄ºÒ «‘≈ √Δ, ‹Á«’ ‹ÒßËÍ‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È«ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ’¬Δ ÿ≥‡∂√Óª ÏÏ≈Á ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘«√ºË≈ ‚Δ.¡ÀμÓ.√Δ. ‹ª «’√∂ ‘Ø‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «ÙÎ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Âª¿∞È∑ª ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ «ÓÒ √’Á≈√ΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √’≈Δ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‡ΩÓ≈ Á∂ ÓΔ˜ª Á∂«¬Ò≈‹ Á≈ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÍzÏ≥Ë È‘Δ∫ ‘ÀÕ«¬Ê∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª Á∂«¬Ò≈‹ ”⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

ÍzØ‡Ø’ØÒ Á∂ ⁄ºÒÁ∂‘Ø¬Δ Ìº‡Δ Á∂

«¬Ò≈‹ ”⁄ Á∂Δ

Î«˜ÈØ∫ (’∞ÒÚΔ ‘∂¡/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)ñ’≈‡»«È√‡ ÂØ∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ «Î ’≈Ó∂‚Δ Á∂Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰∂ √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ìº‡Δ ÁΔ Ï∂Ú’ÂÓΩÂ È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ≥◊ Ó≥⁄‹◊Â ˘ È≈ Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √.Ìº‡Δ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Î«˜ÈØ∫ ÁΔ¡ªÚº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª “À‚Δ˙ ÚÂÈØ∫ Á»”, “Í≥‹≈ÏΔ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ”, “«¬≥‚Ø ¡ÓÀ«’È ‘ÀΔ‡∂‹ÎØÓ”, “ÙzØÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈”,“Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘Â √Ì≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈”, “Ù∂ ¬∂ Í≥‹≈Ï ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ” È∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ√≥√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √. ‹√Í≈Ò«√≥ÿ Ìº‡Δ ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ’≈Ó∂‚Δ ≈‘Δ∫ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È ¡Â∂ ‘≈’Óª ÁΔ¡ªËº’∂Ù≈‘Δ¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ«ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ Ìº‡Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ó‘≈È’Ò≈’≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ≥◊Ó≥⁄ È≈Ò √Ï≥«ËÂ

Ô≈Á◊≈Δ ˜» Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

Î«˜ÈØ∫ ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ Ï∂Ú’Â ÓΩÂ ”Â∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈Ó∂∂ Úº‚∂ Ì≈ √È : ‚≈. √Ï‹ΔÂ¿∞È∑ª ÁΔ ÌÀ‰ ‚≈. √Ï‹ΔÂ È∂ Áº«√¡≈«’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ì≈ √ÈÕ¿∞‘ «˜≥Á◊Δ ”⁄ «‹≥È∂ √¯Ò ‘Ø¬∂, ˙È∂ ‘Δ˜ÓΔÈ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ◊¬∂Õ √Ì È≈Ò ‘º√’∂ ◊ºÒ ’È≈, ‡ÀÈÙÈ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ÚΔ √≈«¡ª ˘ ‘√≈ Á∂‰≈, «¬‘ ‹√Í≈ÒÌº‡Δ ÁΔ ı≈√Δ¡Â √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈«’ Á∂ ≈Â ‹Á √≈˘ ¡À’√Δ‚À∫‡ ÁΔ√»⁄È≈ «ÓÒΔ Âª Òº◊≈ «’ Ù≈«¬Á ÊØÛ∑Δ√º‡ Òº◊Δ ‘À, ¿∞‘ ÿ ¡≈ ‹≈‰◊∂ Í’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‹√Í≈Ò

‹Δ È‘Δ∫ ‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹√≈‹¡Â∂ «¯ÒÓ ÁΔ ‘ΔØ«¬È √πΔÒΔ ◊º‚Δ”⁄ ¡º◊∂ ÏÀ·∂ ‘Ø¬∂ √È ‹Á«’ ‹√≈‹¡Â∂ «¬ÚÀ∫‡ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ ÈÚÈΔÂ‹ØÙΔ ◊º‚Δ ”⁄ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕÈÚÈΔÂ ÁΔ ‘≈ÒÂ ¡‹∂ ÚΔ ◊≥ÌΔ Ï‰Δ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó‘ «ÓºÂÒ, ’ÓÒ«ÂÚ≈ÛΔ, ◊∞ÍzΔÂ ÿ∞º◊Δ, ‹√ÏΔ ‹º√Δ,ÏΔ.¡ÀμÈ. ÙÓ≈, ’∞ÒÁΔÍ ÙÓ≈ ¡≈«Á’Ò≈’≈ ÚΔ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ˘ÙËª‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ Íπº‹∂ √ÈÕ

Í≈Í≈ Á≈ ÎØÈ È‘Δ∫¡≈«¬¡≈ : ‹√≈‹

‹√≈‹ Ìº‡Δ ‹ÁØ∫ ÿ Íπº‹∂ Óª √«ÚÂ≈ Ìº‡Δ ˘ «ÓÒ∂¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ·Δ’ ‘ªÕ Í≈Í≈ Á≈ ’ºÒ ≈Â ÂØ∫ ÎØÈÈ‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ·Δ’ ‘È È≈? «¯ ‹√≈‹ È∂‘æ√Á∂ ‘Ø¬∂ ◊∞Â∂‹ ˘ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ Â∞‘≈‚∂‚≈«¬Ò≈◊ ÏÛ∂ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò Í¬∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∂÷‰≈«’≥ÈΔ ⁄≥◊Δ Ï‰Δ ‘ÀÕ ‹√≈‹ ˘ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ”⁄ Ù≈Ó’ΔÏ √≈„∂ D Ú‹∂ ÿ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘√‡À⁄ √«‘Â «¬’ Á»‹∂ ’Ó∂ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ‹√≈‹ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩÂ ÁΔ ıÏ ¿∞ÁØ∫ «ÁºÂΔ◊¬Δ ‹Á ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ Á∂‘ ˘ ÿ «Ò¡ªÁ≈«◊¡≈ Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹√≈‹ ˘ «¬‘ Áº«√¡≈«◊¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ‘ÈÕ

√Ì ˘ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂π¡≈ ◊¬∂ : «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ

¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ È≈Ò ÙËª‹ÒΔ Á∂‰ ¡≈¬∂ «ÓÒ÷≈«√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ì ˘ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ

¡º‹ √≈«¡ª ˘ π¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ªÁº«√¡≈ «’ ‹√Í≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈ÒÓÀ∫ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÂÁ ÂØ∫ ÓÀ∫ ‹√Í≈ÒÌº‡Δ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¿∞√ Á∂Í≈Í≈ Á≈ ‹≈‰≈, «¯ ‹√Í≈Ò Á∂ È≈Ò«¬‘ ‘≈Á√≈ Ï‘∞Â Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹√Í≈Ò È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √Δ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘“Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ÚªÕ ¿∞È∑ª«’‘≈ «’ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÚΔ «¬√ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂√È Í «Ú⁄’≈ ”⁄ ‘Δ «¬‘ ‘≈Á√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

BH √≈Ò ÂØ∫ √È È≈Ò: «ÚÈØÁ ÙÓ≈

«ÚÈØÁ ‹Ø ı∞Á ’Ò≈’≈ ‘È ¡Â∂ ‹√Í≈Ò Á∂ È≈Ò ‘√Ó∂∫ «‘≥Á∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂ ‘≥fi» π’ È‘Δ∫ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ªÁº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ BH √≈Òª ÂØ∫ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂‘ÈÕ ‹Á ’Á∂ ‹√Í≈Ò Á≈ ÎØÈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ √Δ Âª √≈∂Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÀ˘ ’≈Ò ’’∂ ‹√Í≈Ò Ï≈∂ Íπæ¤Á∂√ÈÕ «ÁÈ ”⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥ÈΔ Ú≈ ÎØÈ ”Â∂ √≈‚Δ ◊ºÒ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «ÚÈØÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ıΔ Ú≈ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘‹Á ’≈Ò ’ΔÂΔ √Δ Âª ¿∞È∑ª È∂ È‘Δ∫ ⁄πº«’¡≈Õ ÂÁ ÓÀ∫¿∞È∑ª ˘ ¡Àμ√.¡ÀμÓ.¡Àμ√. ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¯ÒÓ ÁΔ ÍzÓØÙÈ˜» ’Ø Í ÊØÛ∑≈ ¡≈≈Ó ’ØÕ ¡ÀÈΔ Ìº‹-ÁΩÛ «√‘ÂÒ¬Δ ⁄≥◊Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «ÚÈØÁ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ ‹√Í≈Ò È≈ÒÍ«‘ÒΔ Ú≈ “È≈È√À∫√ ’ÒºÏ” ”⁄ «ÓÒ∂ √ÈÕ

Í≈˜∂«‡Ú «Ú¡’ÂΔ √È‹√Í≈Ò : ÓÀ‚ ¡≈‡ Á∂

‚ΔÈ ¡Â∂ √‡»‚À∫‡‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ˘ ÙËª‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ÓØ‘≈ÒΔ ”⁄ ⁄ºÒ‘∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ Á∂ ÓÀ‚ ¡≈‡ √’»Ò ÂØ∫ ‚ΔÈ ¡Â∂√‡»‚À∫‡√ ÚΔ Íπº‹∂ Õ √ÀÙÈ B@@H-@I ”⁄ ◊◊ÈÁΔÍ¡Â∂ ÈÚÁΔÍ È∂ ÓÀ‚ ¡≈‡ ”⁄ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ Á≈ ’Ø√’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÀ‚ ¡≈‡ È≈Ò ‹∞Û◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ‚ ¡≈‡ Ò¬Δ ¿∞‘ ’≥Ó ÚΔ ’Á∂ √ÈÕ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹√Í≈Ò «¬’ ’zΔ¬∂«‡Ú¡≈«‡√‡ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈«Á≥Á∂ √ÈÕ «‹≥È∂ √Ó∂∫ ÚΔ ¡√Δ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∂, ¿∞È∑ª’ØÒØ∫ Ï‘∞Â ’∞fi «√º÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞Ë √’»Ò ”⁄¡À’«‡≥◊ «√÷≈ ‘∂ ¡È±Í ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹√Í≈ÒÏ‘∞Â ‘Δ «‘≥ÓÂΔ ¡Â∂ Í≈˜∂«‡Ú «¬È√≈È √ÈÕ ¿∞È∑ªÈ∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ B@@F ÂØ∫ ÓÀ‚ ¡≈‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈‘ªÕ ÓÀ∫ ÌÒ∂ ‘Δ √‡»‚À∫‡√ ˘ ¡À’«‡≥◊ «√÷≈¿∞∫Á≈ √Δ ÍÓÀ∫ ı∞Á ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ Á∂ ◊∞ «√÷Á≈ √ΔÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ìº‡Δ ”⁄ ’Ó≈Ò Á≈ ’≈ÈÎΔ‚À∫√ √Δ ¡Â∂‘ ⁄Δ˜ ”⁄ ¿∞‘ ÏÀÒÀ∫√ Ï‰≈ ’∂ ⁄ÒÁ∂ √ÈÕ ¡À‚Δ«‡≥◊’È Ú≈Ò∂ Í≥’‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹√Í≈Ò «¬’Í≈˜∂«‡Ú «Ú¡’ÂΔ √ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥∂Á∂ √È «’ ¡≈Í ‹ØÚΔ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘Ø, ¿∞√ ˘ Í»∂ ‹ØÙ Á∂ È≈Ò ’ØÕ

¡‹∂ ÚΔ Ô≈Á ‘ÀÓ≈»ÂΔ ’≈ Ú≈ÒΔ

Í≈‡Δ : Ó∂‘ «ÓºÂÒ’¬Δ Á‘≈«’¡ª Âº’ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≈Ó∂‚Δ¡ÈÚ‹Ø∫ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ¡º‹ Ï‘∞Â ‘Δ◊Ó◊ΔÈ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂ∂Õ ÙzΔ «ÓºÂÒ È∂ Ìº‡Δ È≈Ò ’¬ΔÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ H@Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ ¡≈¿∞‰Ò¬Δ ‘ºÊ-ÍÀ Ó≈ ‘∂ √È Âª “«⁄æÂ‘≈” «Ú⁄ “≥◊ ”⁄Ì≥◊” Èª Á≈ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Á»ÁÙÈ Ò¬Δ ¿∞È∑ª˘ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÙzΔ «ÓºÂÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Â√ºÒΔ‘À «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ Ìº‡Δ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ√ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ¿∞È∑ª «¬’º«·¡ª’≥Ó ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ «ÓºÂÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹√Í≈Ò Í«‘Òª¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÎΔ¡‡ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ Í ‹ÁØ∫¿∞È∑ª Á≈ ÁØ «Ó≥‡ Ú≈Ò≈ ‘Δ ÙØ¡ Á»ÁÙÈ ÁΔ ÏÁΩÒÂÍz«√ºËΔ ÷º‡ «◊¡≈ Âª ‹√Í≈Ò È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó≈»ÂΔ’≈ ÷ΔÁΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈ ÷ΔÁ‰ ÁΔ÷πÙΔ «Ú⁄ ‹√Í≈Ò È∂ D ÁØ√Âª ˘ ‘Ø‡Ò Ó≈¿±∫‡«Ú¿±«Ú⁄ Í≈‡Δ «ÁºÂΔÕ ÙzΔ «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘Í≈‡Δ ¡º‹ ÚΔ Ô≈Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Δ Í≈‡ΔÁΩ≈È Ìº‡Δ Á∂ √≈∂ ‘Δ ÁØ√Â ¡≈Í‰≈ «„º‚ ÎÛ ’∂ ÏÀ·∂‘∂ Â∂ ¿∞‘ √≈«¡ª ˘ ÷»Ï ‘√≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ

ÍÀ’ Á∂ ¡≈ÓΔ ‡À∫’˘ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ

√‡∂‹ : ‚≈. Í»ÈΔ¡ª‚≈.¡Àμ√.’∂. Í»ÈΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Àμ⁄.¡ÀμÈ.√Δ.ÈßÏ-A ¿∞È∑ª ÁΔ ◊º‚Δ ˘ «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ Í«‘Òª¿∞‘ Í≥‹≈Ï ‹ª ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÈßÏ A ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂√È Í ‹Á «¬ÊØ∫ È≈ «Ó«Ò¡≈ Âª ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫¿∞È∑ª ˘ ÈßÏ «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ Í»ÈΔ¡ª È∂ Áº«√¡≈«’ ÍÀ’ ”⁄ º÷∂ ‡À∫’ ˘ ‹√Í≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ √‡∂‹Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ’≈Ó∂‚Δ’ÈΔ Ù∞» ’ΔÂΔ √ΔÕ ‹√Í≈Ò È∂ «’‘≈ √Δ «’ «‹√Â∑ª Ì≈Â Âº’Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈ ‘À, ÚÀ√∂ ‘Δ’≈Ò‹ ”⁄ «Í¡≈ «¬‘ ‡À∫’ «¬’ ‘Δ ‹◊∑≈ ÷Û∑≈ ‘ÀÕÓÂÒÏ ‘ ¤Ø‡Δ-¤Ø‡Δ ⁄Δ˜ ”⁄ ’≈Ó∂‚Δ ÒºÌ ÒÀ‰≈¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈ÁÂ √ΔÕ √À’‡-AI √«ÊÂ ‹√Í≈ÒÌº‡Δ Á∂ ÿ ’Ò≈’≈ Ô≈«ÓÈΔ ◊ΩÂÓ ÚΔ Íπº‹ΔÕ¿∞‘ “Í≈Ú ’º‡” «¯ÒÓ ”⁄ Óπº÷ Ì±«Ó’≈ ”⁄ ’≥Ó‘Δ √πΔÒΔ ÁΔ ÌÀ‰ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÚΔ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈‘≈Ò √ΔÕ √À’‡-BD ÁΔ Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó‘≈-√’ºÂ Íz∂Ó ÙÓ≈ È∂ ‹√Í≈Ò Ìº‡Δ ÁΔ ÓΩÂ ”Â∂◊«‘≈ Áπº÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’‹√Í≈Ò ¡’√ «¬Ê∂ ≈ÓÒΔÒ≈ Á∂÷‰ ¡≈«¬¡≈’Á∂ √ÈÕ

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA57

Òß‚È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ‹»ÒΔ¡È¡√ª‹∂ ÁΔ «Ú’ΔÒΔ’√ È∂÷πÒ≈«√¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «¬’Ú≈ «Î Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕÂ≈˜≈ ’zÓ «Ú⁄ «Ú’ΔÒΔ’√ È∂¡ÓΔ’Δ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á√Â≈Ú∂˜¿∞‹≈◊ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¡√ª‹∂ È∂«’‘≈, “«¬‘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ÁπÙÓ‰ Á∂ «÷Ò≈Î Ô∞ºË Á∂Ù∞»¡≈ÂΔ «ÁÈª ÁΔ¡ª«˜¡≈ÁÂΔ¡ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜‘ÈÕ”«¬‘ ÷πÒ≈√∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂‘È, ‹Á ¡√ª‹∂ √ÚΔ‚È «Ú⁄’∞’Ó ¡Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙªÁ≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂Òß‚È √«ÊÂ «¬’Ú≈‚ØÁ»Â≈Ú≈√ «Ú⁄ ÙÈ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ‘À, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «√‘Â √Ï≥ËΔ ◊ÛÏÛΔ¡ª Áº√Δ¡ª ‹≈‘Δ¡ª ‘ÈÕ

¡√ª‹∂ ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∂∫ Á√Â≈Ú∂˜«Ú⁄ «¬≈’ ¡Â∂ «’¿±Ï≈ √«ÊÂ◊Ú≈‡∂È≈ÓØ Ï∂¡ ¡≈ÓΔ Á∂ ¡º‚∂”Â∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª¡ÓΔ’Δ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø I/AA Á∂Ï≈¡Á ¡Í‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ B@@AÂØ∫ B@@D Á∂ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª«Ú⁄ «¬‘ «ÈÔÓ Íπ√Â’ ÚΔÙ≈ÓÒ ‘À, ‹Ø B@@B «Ú⁄ √≈Ï’≈¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹≈‹‚Ï«Ò¿± ÏπÙ È∂ “¡ºÂÚ≈Á«÷Ò≈Î Ô∞ºË” ÁΩ≈È ◊Ú≈‡∂È≈ÓØÏ∂¡ Á∂ √‡≈Î Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ √ΔÕ¡√ª‹∂ È∂ «’‘≈, “«¬√ Á√Â≈Ú∂˜Á≈ ¡≈Í‰≈ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÚ‘À, «’¿∞∫«’ ◊Ú≈‡∂È≈ÓØ Ï∂¡

Íº¤Ó «Ú⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¿∞Òßÿ‰≈ ˘ «ÚÚ√«ÊÂ »Í ”⁄√‘Δ √≈«ÏÂ ’È Á≈ ÍzÂΔ’Ï‰ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,“I/AA Á∂ Ï≈¡Á ’ÀÁΔ ÈΔÂΔ¡ª¿∞√ ‘È∂ ’Ø·ÛΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ’«‘≥ÁΔ¡ª ‘È, «‹Ê∂ ’≈˘È ¡Â∂¡«Ë’≈ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ÈΔÂΔ¡≈ ’ÀÁΔ¡ª ˘ º÷∂ ‹≈‰Ú≈ÒΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª Ê≈Úª Ï≈∂‘È, «‹Ê∂ ¡ÓΔ’Δ º«÷¡≈Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «√Ú≈¬∂ Í«≥Á≈ ÚΔÍ È‘Δ∫ Ó≈ √’Á≈Õ”¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’˙Ï≈Ó≈ È∂ B@@I «Ú⁄ «’‘≈ √Δ«’ ¿∞‘ ◊Ú≈‡∂È≈ÓØ Ï∂¡ ˘ Ï≥Á’ Á∂‰◊∂, «’¿∞∫«’ «¬‘«¬√Ò≈«Ó’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ «¬Ê∂«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ¡≈√≈È‘«Ê¡≈ Ï‰ ◊¬Δ ‘À, Í˙Ï≈Ó≈ «¬√ «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª√ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ

«Ú’ΔÒΔ’√ È∂ ¡ÓΔ’Δ √ÀÈ≈ Á∂ ’∞fi ÈÚ∂∫ ≈˜ ÷ØÒ∑∂* ◊Ú≈‡∂È≈ÓØ Ï∂¡ ”⁄

’ÀÁΔ¡ª Á∂ È≈Ò ÚÂ≈˙ ÁΔ»Ò-Ïπº’ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ

Òß‚È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò )- ¡ÓΔ’≈¤∂ÂΔ ‘Δ √≥√≈ «Ú⁄ Â∂Ò Á≈ √Ì ÂØ∫Úº‚≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ù Ï‰È ‹≈«‘≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ “‚∂ÒΔ Ó∂Ò”ÓπÂ≈Ï’ ÚËÁΔ ’ΔÓÂ ¡Â∂ ÷πÁ≈¬ΔÁ∂ ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡ÓΔ’≈AIEA ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √≈Ò ¡≥Á√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’º⁄∂ Â∂Ò Á≈ ¿∞ÂÍ≈Á ’È ‹≈ «‘≈‘À ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò «¬√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ‹∂ ÿ∂Ò» ÷πÁ≈¬ΔÚËΔ Âª «¬‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ »√ ¡Â∂ √¿±ÁΔ ¡Ï ˘ Í¤≈ÛÁ∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ «¬‘ ¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄

ÈÚ∂∫ ÓºË Í»Ï Á∂ »Í «Ú⁄ ¿∞Ì ’∂√≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂Õ «¬√ √≈Ò √ºÂÎΔ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò ÍzÂΔ «ÁÈ¡Ω√Â A.@I ’ØÛ ÏÀÒ Á∂¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿±‹≈«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬‘ A.AD ’ØÛ

ÏÀÒ ‘∂◊≈, ‹Á«’ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ √≈¿±ÁΔ ¡ÏA.AF ’ØÛ ÏÀÒ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’Á≈ ‘À, Í Ï≈Ú‹»Á«¬√ Á∂ ’ΔÓÂ «Ú⁄ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈’≈È «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚËÁΔ Ó≥◊ ¡Â∂ ÓºË Í»ÏÂ∂ ¿∞μÂΔ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ Â‰≈¡ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ù Ï‰∂◊≈

«Ú≥‚√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÏÀ∫Í‡È Á∂‡º’ ‚≈¬ΔÚ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ËÈΔ,«‹√ «÷Ò≈Î Á√ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò Á∂ÓπºÒ ÁΔ A@@ «’ºÒØ ’Ø’ΔÈ ÁΔ √Ó◊«Òß◊Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄ºÒ «‘≈ √Δ, ˘ √≈∂ ÁØÙªÂØ∫ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹º‹ Ê≈Ó√’À∂ È∂ CI √≈Ò Á∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬√‡º’ ‚≈¬ΔÚ È≈Ò √◊Ø∫ ‘ÓÁÁΔ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘¡Î√Ø√ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Â∑ª ÁΔ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈«Í¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Â≥È √≈ÒÍ«‘Òª ¡≥ÏÀ√‚ «Ïz‹ ÂØ∫ ËÈΔ ˘

’√‡Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ «◊zÎÂ≈’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈«◊¡≈ √Δ «’ ’Ø’ΔÈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ÷∂Í«ÓÒ‰ Á≈ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «’√Ó Á≈ Á»‹≈Ó≈ÓÒ≈ √ΔÕ ‹º‹ Ê≈Ó√ ’À∂ È∂ ËÈΔ ˘¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÁØÙ Óπ’ÂΔ Ò¬ΔÂ∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ¿∞√ ˘ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª«Á≥Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’√‡Ó¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ A@ ¡◊√Â, B@@I ˘¡≥ÏÀ√‚ «Ïz‹ Í≈ ’ ‘∂ ËÈΔ Á∂‡º’ «Ú⁄Ø∫ ’Ø’ΔÈ ÁΔ¡ª √Ω «¬º‡ª«ÓÒΔ¡ª √È, ‹Ø «’ ¡ÀÒ»ÓΔÈΔ¡Ó’∞¡≈«¬Ò «Ú⁄ Ò∞’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ

ËÈΔ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ¿∞μ’≈ ‘Δ ’Ø¬Δ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ «’ «¬‘ ’Ø’ΔÈ ¿∞√Á∂ ‡º’ «Ú⁄ Ò∞’Ø¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ’À∂ È∂ËÈΔ Á∂ «Ï¡≈Èª ˘ √º⁄ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ΔÈ≈Ò «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡º’ Á≈ Ó≈Ò’ «¬√Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ √Δ È≈ «’ ËÈΔ Â∂ ‡º’Á∂ Ó≈Ò’ ˘ «¬√ ‹∞Ó Ò¬Δ ¿∞Ó ’ÀÁÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ËÈΔ È∂ «¬√ÎÀ√Ò∂ ¿∞μÂ∂ ≈‘Â Íz◊‡≈¬Δ Â∂ ¡≈Í‰∂Ú’ΔÒ ÍÀ‡«’ ‚⁄≈Ó Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á’ΔÂ≈Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊∞Áπ¡≈≈√≈«‘Ï Ø˜«ÚÒ Á∂ ÍzË≈È √. ‹√ÍzΔÂ«√≥ÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡,◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ’≥◊ ÍzË≈È «√º÷’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Ó≥‚«‘ºÒ «È¿±Ô≈’, √. ÍzΔÂÓ«√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò √’ºÂ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √ÀÈ‘Ø˜∂ ¡Â∂√. ‘Ï≥√ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Óπº÷ ⁄Ø‰’«ÓÙÈ «√º÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ«⁄Ó≥‚ «‘ºÒ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ¡√À∫ÏÒΔ ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï Á≈Ó‘ΔÈ≈ “«√º÷ ¡Ú∂¡ÈÀμ√” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈Ó’√Á ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ √Ó»‘Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ˘ «√º÷ ËÓ √Ï≥ËΔ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’È≈‘ÀÕ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√º÷◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫«√º÷ ËÓ È≈Ò √Ï≥«ËÂ ¤ÍΔ ‘Ø¬Δ√Óº◊Δ Ú≈Ò∂ ÍÀ∫ÎÒÀ‡ √≈∂ ‘Δ ◊∞» ÿª«Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹ÊØ∫«’ √≥◊Âª «¬‘ ÍÀ∫ÎÒ∂‡ ¡≈Í‰∂ ÿª ˘ÒÀ ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ≈‘Δ∫«¬‘ ÍÀ∫ÎÒÀ‡ ¿∞È∑ª Á∂ √’»Òª Á∂ ‡Δ⁄ªÂº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰◊Δ¡ª Âª ‹Ø ‡Δ⁄ √’»Ò«Ú⁄ Ï≈’Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ«◊¡≈È Á∂ √’‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈√≥◊Âª «¬‘ ÍÀ∫ÎÒÀ‡ AA ÈÚ≥Ï ˘ÚÀ‡È ‚∂¡ Í∂‚ ”⁄ ÚΔ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂Õ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÷πÁ√’»Òª ¡Â∂ ⁄⁄ª ”⁄ ‹≈ ’∂ «√º÷ ËÓÁ∂ Íz⁄≈ √Ï≥ËΔ «¬‘ ÍÀ∫ÎÒÀ‡ Ú≥‚∂

‹≈‰◊∂, Âª ‹Ø Á»‹∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘«√º÷ ËÓ √Ï≥ËΔ «◊¡≈È ‘Ø √’∂Õ

¡≈◊»¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ªÍÀ∫ÎÒÀ‡ª «Ú⁄ «√º÷ ËÓ √Ï≥ËΔ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹ «Ú⁄ «√º÷ÎΩ‹Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ¡ª◊¬Δ¡ª Ï‘≈ÁΔ ÌΔ¡ª√∂Ú≈Úª √Ï≥ËΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ

Á‹ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ «¬’“√ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈” Ó≥◊‰ Ú≈ÒΔ ’ΩÓ ‘À¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ Á»‹∂ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ÌÓ-Ì∞Ò∂÷∂ Á» ’È Ò¬Δ «¬‘ «¬’ÚËΔ¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ ’≈È¿∞‘ √Ó»‘ «√º÷ √≥◊Âª Á≈ √«‘ÔØ◊Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡≈¬∂

«Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘Δ Ï≈∂ “√À∫‚Δ” Â±Î≈È Á∂ÍΔÛ∑Âª ˘ ◊∞»ÿª «Ú⁄ «√º÷◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ‘ √≥ÌÚÓÁÁ Óπº‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√√Ï≥Ë «Ú⁄ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’’Ó∂‡Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ C ÈÚßÏ ˘◊πÁπ¡≈≈ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ«⁄Óß‚ «È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ◊¬Δ ˛Õ «⁄Óß‚ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘ÏÚæÒØ∫ ÍΔÛÂª Ò¬Δ BD ÿø‡∂ Òß◊ ÚΔ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈ΔÒ¬Δ √. ◊◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ’≥◊ È≈Ò ÎØÈÈßÏ GAH-IGD-DHBG, ‘Ï≥√ «√≥ÿ«„ºÒØ∫ : IAG EAE ABBA ‹ª ◊∞Áπ¡≈≈«√º÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Ó≥‚ «‘ºÒ«Ú÷∂ ÎØÈ ÈßÏ : GAH-HDF-CCCC ”Â∂√≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√≥ÿ «„ºÒØ∫/Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)- Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡ÓΔ’≈ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ÀÈ‡È «Ú÷∂Ò◊≈Â≈ C «ÁÈ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ Á≈‹ÈÓ «ÁÚ√ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ⁄≈¡ È≈ÒÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥Â ’Ê≈-’ΔÂÈ Á≈¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Δ (’ÀÈ∂‚≈)ÁΔ¡ª ‹≥ÓÍÒ ÒÛ’Δ¡ª È∂ „≈‚Δ Ú≈ª◊≈ ’∂ √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊π»

Á≈ ¡Â∞º‡ Òø◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ÕÏ≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ √øÏøËΔ «Ú√Ê≈

√«‘Â «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂¿∞È∑ª Á∂ ¡√»Òª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«Â’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ø√Ê≈ Á∂ ÍÃË≈È √Â«ÚøÁ «√≥ÿ √øË»,¡ÓÍ≈Ò ’≈‘ÒØ∫, ◊πÁΔÍ «√ºË»,‹√ÏΔ øË≈Ú≈, ’≈Ò≈ ÏÀ∫√, ≈Ó «√≥ÿ√øË», «¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ, ’∂ÚÒ «√≥ÿÌø‚≈Ò, ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ √Ó∂Â√Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ Òø◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ¡ªÂ∂ ¡≈¬Δ¡ª √ø◊Âª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª √‡∂‡ ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ˘ “«√º÷¡Ú∂¡ÈÀμ√ Ó‘ΔÈ≈” ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á≈ ÌÍ» √Ú≈◊Â

Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞Â√Ú ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ √Ó◊«¶◊ Á∂ ’∂√ ”⁄Ø∫ Íø‹≈ÏΔ ‘Ø«¬¡≈ ÏΔ

«’√ «’√ ÁΔ ’Ï Íπæ‡Ø◊∂«’√ «’√ ˘’Ï ”⁄ √πæ‡Ø◊∂≈‹ÈΔÂΔ ’Ø⁄≈ÒÏ≈˜Δ È‘Δ∫’Áª ’ΔÓÂª”Â∂Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ„∂ √≈∂ ’ßÓ È∂ÍΩÛΔ ⁄Û∑È≈ È‘Δ∫ÍΩÛΔ Â∂ Ï≈˜ΔÍ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø«ÌzÙ‡≈⁄≈«ÚπæËÂπ∂ ‘ØÈ≈Δ ÁΔ æ«÷¡≈◊ΔÏ ÁΔæ«÷¡≈¡ÈÍÛ∑Â≈Ï∂π˜◊≈ΔÓπæ„ÒΔ¡ª√‘±ÒÂªÍ≈‰Δ,Ú≈Â≈Ú‰⁄’≈⁄Ω∫Ë Â∂ ÷⁄∂Òæ⁄Â≈Ó≈Úª ËΔ¡ª ÁΔÏ∂ÍÂΔÚ≈√Â∂’ßÓ «’√∂ È∂’È∂ È∂≈‹ÈΔ«Â’’≈ÎÒ≈Âπ«¡≈ ¬∂√Ó≈‹ «Ú⁄ «¬‘‚È∂ È∂

-Íz«ÓßÁ «√ßÿ“ÍzÚ≈È≈”,’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈EA@-GHA-@DHG

01 to 07 Nov 2012

58

www.punjabmailusa.comÍ≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

√≥È ⁄Ω≈√Δ’«‘‰≈ ¡Ω÷≈ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ √≥È ⁄Ω≈√Δ Á∂ «Ú⁄Õ√«‘‰≈ ÚΔ ¿∞‘ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ √≥È ⁄Ω≈√Δ Á∂ «Ú⁄®

¡’≈Ò Â÷Â ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ,, ÕÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ®

«√º÷ ’ΩÓ ¿πÂ∂ √Δ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ÕÙË≈Ò»¡ª ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ®

«√º÷ Ò≈«¬Ïz∂Δ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, Õ«√º÷ «¬«Â‘≈√ «√º÷ª ÂØ∫ ÷Ø«‘¡≈ ,, ,, ,, ,, ®

ÏÛ≈ ˜∞ÒÓ ÏÛ≈ ¡«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, Õ√ÂÚ≥Â Á≈ «ÁÒ ÚÒ»≥Ë«¡≈ «◊¡≈ ,, ,, ,, ,, ®

Ï∂¡≥Â ÂØ∫ ÚΔ √«‘¡≈ È≈ «¬‘ «◊¡≈ ,, ,, ,, ,, Õ’∂‘ «√≥ÿ ÂØ∫ ÚΔ «‘≈ È≈ «◊¡≈ ,, ,, ,, ,, ®

«¬≥Á≈ ˘ ¿∞È∑ª Ò √ØË≈ Ò≈«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ÕÍ≈Í ’ÈØ∫ ˙‘˘ Óπ’Â ’≈«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ®

«‘∫ÁΔ ’√ ≈‹ΔÚ ’„‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ,, ,, ,, ,, Õ «√º÷ª ˘ ’º„ ÿª «Ú⁄Ø∫ ÓÚ≈«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ®

«√æ÷ª ˘ ◊Òª ”⁄ ‡≈«¬ Í≈ √ÛÚ≈«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ÕÍæπÂª ˘ «Í˙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÚ≈«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ®

«√º÷ ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ˘ Ï∂«¬æ˜Â ’Ú≈«¬¡≈ ,, ,, ,, Õ◊æ‚Δ¡ª √≈ÛΔ¡ª Áπ’≈Èª ˘ √≈ÛÚ≈«¬¡≈ ,, ,, ,, ®

’ª◊√Δ¡ª È∂ ◊∞≥«‚¡ª ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈ ,, ,, ,, ,, ÕÍπÒ√Δ¡ª Ò «√º÷ª ”Â∂ ’«‘ „≈«‘¡≈,, ,, ,, ,, ®

◊∞≥«‚¡ª, ◊∞≥‚≈◊ÁΔ ÁΔ¡ª ‘æÁª Óπ’≈¬Δ¡ª,, ,, ,, ÕÊª-Êª ¿∞Â∂ «√º÷ Ó≈∂ Â∂ Òæ∞‡ª Ó⁄≈¬Δ¡ª,, ,, ,, ®

ÁπÈΔ¡ª ˘ √Ófi≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ √≥È ⁄Ω≈√Δ Á∂ «Ú⁄Õ¿∞‘ √Ì ’∞fi ÌÒ≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ √≥È ⁄Ω≈√Δ Á∂ «Ú⁄®’«‘‰≈ ¡Ω÷≈ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈...............Õ√«‘‰≈ ÚΔ ‘À ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ .....®

‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹«◊¡≈√»

¡ÓΔ’≈ «‹‘∂ Á∂Ùª...¡ÓΔ’≈ «‹‘∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’À√≈ ÁΩ¡≈ «◊¡≈ËÓ ¡√Ê≈Èª ¿∞μÂ∂ ‘∞‰ ¡√Δ∫ ÚΔ«ÈÙ≈È∂ Ï‰∂ «√ Ú≈ ¡√Δ∫ √Δ Ï⁄≈«¬¡≈ ’ÁΔ «‹È∑ª ˘¿∞È∑ª Ò¬Δ Á∂÷Ø ¡√Δ∫, ¡º‹ ‘ª Ï∂◊≈È∂ Ï‰∂√≈’Δ Ï‰ «‘ ◊¬∂ ÏØÂÒ ‘ºÊØ∫ ÷π√ ◊¬Δ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¡√Δ∫ ‘ª ÍÀÓ≈È∂ Ï‰∂√≈‚≈ ‘Δ ÷»È ’≈‘ÂØ∫ Êª-Êª ”Â∂ Ú«‘≥Á≈ ¬∂¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ‹≥◊ Á∂ ÚΔ ¡√Δ∫ ÍzÚ≈È∂ Ï‰∂«¬È√≈È ‘ª √πº÷ ¡Â∂ ÙªÂΔ ‘Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª√≈˘ ‘Δ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ √Á≈ È∂ Ï‘≈È∂ Ï‰∂ «’√∂ ˘ ËÓ Ó≈∂ Â∂ ’Ø¬Δ ËÓ ˘ Ó≈Á≈ÒΔ‚ª Á∂ ‘ºÊª Á∂ ¡√Δ∫ ‘ª Á√Â≈È∂ Ï‰∂ ºÏ Á∂ Ï≥Á∂ ‘ª “«Èº‹≈” Úº÷∂ È‘Δ∫ «’√∂ ’ØÒØ∫ «√º÷ ‘Δ ÂÓ≈Ù≈ ’≈‘ÂØ∫ «Ú⁄ ‘À ˜Ó≈È∂ Ï‰∂Õ

ÁÒÚΔ “«ÁÒ; «Èº‹IAF-FBH-BBA@

‘Ú≈ ¡Â∂ √≈◊‘Ú≈ ˘ ‘πßÁ≈ È≈ «Î’ π’‰ Á≈Õ√≈◊ ˘ ‘ßπÁ≈ È≈ «Î’ √πæ’‰ Á≈Õ√ØÈ∂ ß◊≈ Ó«‘Ò ÷Û∑≈ ˛ Ù≈È Ï‰ ’∂,’πæÒΔ ˘ «‘ßÁ≈ ¬∂ «Î’ «‚æ◊‰ Á≈Õ‘∂’ Á≈ «¬Ê∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «ÈÙ≈È≈,√Ì ˘ ‘πßÁ≈ «Î’ Óß«˜Ò ”Â∂ Íπæ‹‰ Á≈Õ«¬Ê∂ ’æ⁄∂ Â∂ Íæ’∂ Á≈ ÚΔ ΩÒ≈ ÏÛ≈,’æ⁄∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘πßÁ≈ ‚ «ÂÛ’‰ Á≈ÕÒæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ΩÁ≈◊ ‹‘≈È ¿πÂ∂,√Ì ˘ ‘Δ ‘πßÁ≈ «Î’ ÷ΔÁ‰ Â∂ Ú∂⁄‰ Á≈ÕÏæÁÒª ÁΔ ◊Û◊Û≈‘‡ √π‰Á∂ È∂ √Ì ‘Δ,Í «ÁÒ ˘ ‘πßÁ≈ «Î’ ¡≈Í‰Δ ËÛ’‰ Á≈Õ’¬Δ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ÎπæÒª ˘ «Î’ È‘Δ∫,’ÓÒ ÎπæÒ ˘ Âª «‘ßÁ≈ «Î’ Ó«‘’‰ Á≈Õ

’ÓÒ Ïß◊≈, √À’≈ÓÀ∫‡ØIAF-HIG-HEG@

Ì∞Ò∂÷≈‘∂ Ì◊Ú≈È !’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó...’Ø«‡-’Ø«‡Íz‰≈ÓÕÁπÏ≈≈, ‘∞‰ Î∂ ÓÀ∫, ¡≈ÍÁΔ Ì◊ÂΔ Ù∞» ’È Òº◊≈ ‘ªÕ¡√Ò «Ú⁄, «‹‘Û≈ ÎÒ Â∞√Δ∫,Ó∂Δ «Í¤ÒΔ ÂÍº«√¡≈ Ú≈√Â∂ ÓÀ˘ «ÁºÂ≈ √Δ, ¿∞√ ’’∂ ÌØ◊ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‚≈„≈ Áπº÷Õ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫, ÚÁ≈È Á∂ »Í ”⁄..È¯Âª Á≈ Ì«¡≈ «¬’ fiØÒ≈ Ó≥«◊¡≈ √Δ,Â∞√ª Ó∂Δ Ó≥◊ Í»Δ ’ΔÂΔ, ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó, ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

‘∂ ÍzÌ± ! «¬√ «Ú⁄Ø∫ ÓÀ˘ ÏÛΔ¡ª È¯Âª ÒºÌΔ¡ª, ÌªÂ-√πÌªÂΔ¡ª ”Â∂ ÓıÓÒ Ú◊Δ¡ªÕÓÀ∫ ◊Á◊Á ‘Ø«¬¡≈, πº◊ª Á∂ πº◊ È¯Âª, ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò ÓÀ∫ √≈Δ ÒØ’≈¬Δ ”⁄ Ú≥‚Δ¡ªÕ√≈Δ ÁπÈΔ¡ª ÏÒ ¿∞·Δ....˜º∂-˜º∂ ”⁄ È¯Â ÁΔ¡º◊ ‘Δ ¡º◊ ‘À...Â∂ Óº⁄Δ ‘À,...‘≈‘≈’≈...√Ì Í≈√∂Õ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó, ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Ì◊Â Úº√Ò !....Í ¡‰‘Ø‰Δ ¬∂‘ ‘Ø¬Δ «’ «¬√ fiØÒ∂ ÁΔ «¬’ È∞º’Ø∫....ÓÀ˘ «ÓÒΔ ‘À«Í¡≈ Â∂ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ÁΔ «¬’ ÒΔ....«¬‘ Ï‘∞Â ¡‹ΔÏ ‘À.........Ó∂∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘Δ∂-˜Ú≈‘≈Âª Úª◊ ⁄Ó’ÁΔ‘À....Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª ÚΔ ⁄π≥«Ë¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È...¡Â∂ ÓÀ˘ ÌÀ¡ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘À,...«¬√ ’ØÒØ∫«’Â∂ «¬‘ Ó∂Δ ÂÍº«√¡≈ Á∂ ¡√Ò ÎÒ ˘ «Ú¡ÊÈ≈ ’ Á∂Ú∂Õ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó, ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

ÍzÌ± Ó≈¯ ’È≈ ! Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ ’Ø¬Δ Ì∞Ò∂÷≈ Òº◊≈‘À......«¬‘ «¬√ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Ò≈«¬’ È‘Δ∫...«’Í≈ «ÈË≈È !.....«¬√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¿∞Õ‘∂ Ì◊Ú≈È ! «¬√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¿∞Õ«¬√∂ Ò¬Δ ÁπÏ≈≈, ‘∞‰ Î∂ ÓÀ∫..... ¡≈ÍÁΔ Ì◊ÂΔ Ù∞» ’È Òº◊≈ ‘ªÕ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó, ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

-Ìπ«Í≥Á «È¿»Ô≈’Õ[email protected]

‹√Í≈Ò Ìæ‡Δ-«¬’ √Ø⁄Ù∂¡ : «˜ßÁ◊Δ ”⁄ «‹√ È∂,‘√≈«¬¡≈ √≈∂ ‹æ◊ ˘‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¿π√ È∂, Ú≈«¬¡≈ √≈∂‹æ◊ ˘,

Ó˜≈’ ÁΔ¡ª fiÛΔ¡ª, Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈‹√Í≈Ò Ìæ‡Δ √Ì ˘, ‘√≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈

‘≈«√¡ª Á∂ ’πß‚∂, ÷Û’≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈Ω‰’ª Á∂ «Ú‘Û∂, πÙÈ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈

Ìª‚≈ ‹Δ‘È∂ Ìß«È¡≈, √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈’πΔÂΔ¡ª ”Â∂ Ø˜ ⁄Ø‡ª, Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈

¸‡’Ò∂ Â∂ ‡Ø‡’∂, √π‰≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈«„æ‚ª ”⁄ ‘√≈ ’∂ ÍΔÛª, Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈

¡æ÷Δ¡ª ”⁄ ‘ßfi±¡ª ˘, ¡≈¿π‰Ø∫ «’Ú∂∫ Ø’Δ¬∂ÏπæÒ∑Δ¡ª Â∂ Ω‰’ª, «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈

√πßÈΔ¡ª È∂ Ó«‘ÎÒª, ¿πÁ≈√∂ «‹‘∂ Ô≈ È∂√≈’Δ ‹Ø «Í¡≈«Ò¡ª ”⁄, Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈

“¿πÒ‡≈-ÍπÒ‡≈”, “‹Δ‹≈ ‹Δ”, “Ó≈‘ΩÒ ·Δ’ ˛”√πÍ«‘æ‡ “ÎÒΩÍ ÙØ¡””, Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈Õ

ÍÀÛª Á∂ «ÈÙ≈È ¿π‘Á∂, Óß«˜Òª «Á÷≈¿π‰◊∂’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ √Â∂, «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈

“‘æ√ ’∂ ¶ÿ≈ ÒÀ, ’πÒÚΔ Â±ß ÚΔ «˜ßÁ◊Δ”«¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‘ ’Ø¬Δ, ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Âπ «◊¡≈

““SANDY”” Ú◊Δ ’∞ÛΔ◊Àª Á∂ ‘ºÊΔ∫ ⁄Û∑ ◊¬Δ ¬∂∫ Â±ø Ó«‘≥ÁΔ Úª◊ª√≈‚∂ «ÁÒ Á∂ ¿∞Â∂ fiπºÒ ◊¬Δ ¬∂∫ Â±ø ““SANDY”” Úª◊ª

˜«‘Δ È≈◊‰ Úª◊ ’≈ÂÒ∂ ‚ø◊ Ó≈ÁΔ ¬∂∫Ó»ø‘ ÁΔ Ì≈Ú∂∫ «Óº·Δ ¬∂∫ Â±ø ““CANDY”” Úª◊ª

¿∞⁄Δ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞‚ÁΔ ¬∂∫ Â±ø Úª◊ Í«≥«Á¡ª Á∂Ì≈¡ Â∂∂ ¡º‹’ºÒ∑ ÚË ◊¬∂ ◊º‚Δ, ““Ó«‘≥◊Δ Úª◊ª

‚≈È√ΔÚ≈ÒΔ¡≈ ¡º‹ ¿∞‘ Â∂∂ «ÁÒ ÂØ∫ Ò«‘ ◊¬Δ ¬∂«ÁÒØ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ «‹‘ÛΔ ⁄Û∑Δ ““ÏÀ∫‚”” Úª◊ª

’∞ÒÚΔ «√≥ÿ ‚≈È√ΔÚ≈Ò, √∑Δ, ÏΔ.√Δ ’ÀÈ∂‚≈GGH-HFC-BDGB

‚È∂

«¬’ ÏØÂÒ √Ω∫’‰ Ó∂Δ ˘, «ÈæÂ Ù≈ÓΔ∫ÿ ÒÀ ÚÛÁ≈,«¬‘È∂ √À∫’Û∂ ÿ Íæ‡∂ È∂, È≈Ò∂ Ø˜√≈‚∂ È≈Ò ÒÛÁ≈,«¬‘ ⁄ßÁΔ «‹√ ÿ ÚÛ ◊¬Δ,¿π√ ÿ Á≈ ’±ß‚≈ ’ ◊¬Δ,ÍΔ-ÍΔ ÓæÂ Â∂Δ Ó ◊¬Δ,È≈ ØÒ ‹Ú≈ÈΔ ˘, ¤æ‚ Á∂ «¬√Ó‹≈‰Δ ˘,«ÁÈØ-«ÁÈ ’˜≈ «√ ⁄Û∑Á≈,«¬’ ÏØÂÒ √Ω∫’‰....

«¬‘ ÷√Óª ˘ ÷≈‰Δ, Ó◊ «’™Ò≈ÒΔ,√Ω∫’‰ Ó∂Δ Ï‰ ÏÀ·Δ, Ó∂∂ «Í¿π ÁΔ√≈ÒΔ,ÿ ÁΔ ÙªÂΔ Ìß◊ ’ΔÂΔ,«‹ßÁ ◊Ó∑ª È∂ ÷≈ ÒΔ,Â∂Δ «’æ‚Δ √Ø‘‰Δ «√‘Â √Δ,ÂÀÊØ∫ ‚Á∂ Ì±Â Í∂Â √Δ,‘π‰ Ó≈Û Â∂∂ «√ ¡≈ ⁄Û∑Á≈,

«¬’ ÏØÂÒ √Ω∫’‰....

«Î ÿ ¡≈ «‹‘Û∂ ‹ßÓ∂,ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Úæ‚∂ ‘Ø‰ ‹≈‰Á∂ Â±ß,ÍÂ≈ Òæ◊± ‹Á ÓΩ Â∂∂ «¬È∑ª ÌßÈ∂,Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ß◊∂ √’±Ò ÍÛ∑È∂ Í≈¬Δ¬∂,«¬È∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï‰ ‹≈¿±,ÙΔ’ª Á≈ Ú∂÷ ’∂ √ÛÈ≈,«¬’ ÏØÂÒ √Ω∫’‰....

ÍÀÒΔ Ú∂⁄‰ ”Â∂ ‘æÊ Ë «Ò¡≈ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ Íø‹ «’æ«Ò¡ª Á≈, √ΩÁ≈’ «Ò¡≈,Î√Ò Ú∂⁄ ’∂ ÍΔ∫Á∂ √Δ ¡√Δ∫ ˜«Ò¡≈,√ßË± ‹√ÏΔ ˘ Áæ√± ‹≈ ’∂,Â∂Δ ıÏ Ò¿± ¿π‘ ¡≈ ’∂,ÏßÁ∂ Á≈ ÍπæÂ Âª ¡ÀÊ∂ ÷Û∑ ‹≈«¬’ ÏØÂÒ √Ω∫’‰....

√ßË± ‹√ÏΔ «√ßÿEEI-BEA-B@IC

Ó∂Δ √Ω∫’‰ ÏØÂÒ

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA59

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 60

9875 Dino Drive, Elk Grove, CA 95624Phone : 916-686-2664, Fax 916-686-2672

US* Engine Work* Transmission* Rear End

* Clutch* Oil Change* Brake Service

We Carry all Type of PartsElk Grove

Grant Line Rd Co Rd E2

Water

man R

d

Dine D

r

Dine Dr99

99

N

Replace Batteries,Alternators andStarter Motors

We Carry BrandNew & Used Tires

WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 [email protected]

Special Price onTires from all Major

Brands

‘ Â∑ª Á∂ ‡æ’¡Â∂ ‡z∂Òª ÁΔ

ÓπøÓÂ ’Ú≈¿π‰Ò¬Δ «¬æÊ∂ ÍË≈ØÕ¡√ƒ Âπ‘≈‚≈ ’øÓÂ√æÒΔÏ÷Ù ’’∂

Á∂Úª◊∂Õ

¡ÀÒ’ ◊ØÚ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛

‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Ò Ú’Ù≈Í

Truck & Trailer Repair

Open 7 Days a Week

10am to 8 pm

ÚËΔ¡≈ ’π¡≈«Ò‡Δ Á∂ÎÈΔ⁄ ÒÀ‰ Ò¬Δ

«¬’ Ú≈ ˜» ÍË≈Ø

Ph : 916-392-3490Fax : 916-392-3267

‘ ÷ΔÁ È≈Ò «◊Î‡ ÓπÎÂ ÒÚØ

‘ Â∑ª Á≈ ÎÈΔ⁄ ¡Â∂ ◊ÒΔ⁄∂ ÒÀ‰ Ò¬ΔÍË≈ØÕ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Úª Á≈ ¡≈Í‰≈ √‡Ø

Expo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture Gallery7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 95823

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA61

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 62

We are Looking for owner operatorsDedicated Run for CA-MD

SPECIAL OFFER

COMPANY REEFERAVAILABLE

UPON REQUEST

$1100FOR A CLASS LICENSE SUKHI

GHUMAN

(OFF.) 661-617-3600 (CELL) 661-304-7500(FAX) 661-396-9884 FOR SCHOOL CAR

DARSHAN SIDHU - 661-364-81222201 S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307

‡æ’ ‚≈¬Δ«Úø◊ √’»ÒTRUCK DRIVING SCHOOL

Truck DrivingSchool

‡æ’ª Ú≈Ò∂ Ì≈ÚªÒ¬Δ ÷πÙ÷ÏΔ

¡√ƒ ÿæ‡ «Ú¡≈˜ ”Â∂ Âπ‘≈˘ ‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ª

√≈˘ «¬’ Ú≈Δ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙

APANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELFor All Countries Specially for :

India, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & Bangladesh

CA State REG # 2107856-40

6968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 95823Office : 916.391.3000 Fax : 916.391.3003

Email: [email protected]

APANA TRAVEL

THE MOST TRUSTEDINSURANCE COMPANY

Life comes at you fast. We’re here to help.Low Cost Insurance

Nationwide®

On Your SideAuto * Home * Life * BusinessNationwide®

Malik YounasAwan (CEO)

Averwood Ins Services Inc

4400, 47th Ave # 105-BSacramento, CA 95824

Ph: (916) 399-0786 Fax : (916) [email protected]

Toll Free : 1-800-993-2209

Indus Insurance Agency Inc.

6968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 95823Office: 916.391.3000 Toll Free : 1-855-699-2200

Email : [email protected]

INSURANCE GROUPMERCURY

A Mercury agent can help youSave Hundreds

on all your insurance needs.

‘ Â∑ª ÁΔ «¬ßÙØÀ∫√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÓÒØ

¡√Δ∫ ‘ Â∑ª ÁΔ «¬ßÙΩÀ∫√ ’Á∂ ‘ªÕ

Actual Savings may vary, Subject to Underwriter Guidelines, Review & Approval

Call for Free quote today

¡√Δ∫ Âπ‘≈˘ ‘Ú≈¬Δ «‡’‡ª √√Â∂ ∂‡ª Á∂ √’Á∂ ‘ª

’≈, ÿ ‹ª «Ï˜È√

’≈, ÿ,‹ΔÚÈ, «Ï˜È√

01 to 07 Nov 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA63

√. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ ÚæÒØ∫ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á≈ √ÎÒ ÁΩ≈

Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª√À’≈ÓÀ∫‡Ø, Ï∂-¬∂Δ¡≈, √ÀÒÓ≈, Î«˜ÈØ, √‡≈’‡È,

√ÀÈ‘Ø˜∂ ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂Úæ÷-Úæ÷ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈≈‹ÈΔÂΔ Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √. √πæ⁄≈

«√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ ‘ Êª ÌÚª √Ú≈◊Â ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ¿πÈ∑ª Á∂ È˜ÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ √. Â«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈«’ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ «¬’ Ï∂Á≈◊ ¡≈◊± ‘ÈÕ

¡≈Í √≈Δ¡ª √≥◊Âª ˘ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ¿∞ÍØ’Â √≈∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂Â Í‘∞≥⁄ ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹ΔÕ

‹∞◊Ø ‹∞º◊ ¡‡ºÒ Ë≥È Ë≥È √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞Â≈◊ºÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï‘∞Â ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò √≥◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Ø«‘≈ ‘À √Ó»‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊Âª ˘ √Óπº⁄∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Óª ¡Â∂ Ó‘≈È

È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ‘∞≥Ó ‘∞≥Óª ’∂ Í‘∞≥⁄‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ‹ΔÕ

CC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó

D ÈÚ≥Ï B@AB

¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ :- √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ

G √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘À «‹√Á∂ ¡÷ΔÒ∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï B ÈÚ≥Ï ˘ Ù∞» ‘Ø ’∂ D ÈÚ≥Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ

’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó B@ ¡’Â±Ï «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ÂØ∫ Ø˜≈È≈ Ù≈Ó Á∂ «ÚÙ∂√ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘Ø‰◊∂Õ

ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ú∂Ú≈

A. Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ √Ø„Δ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂

B. Ì≈¬Δ ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ ‹Δ ‘‹»Δ ≈◊Δ√zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂

C. Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ‹Δ Í·≈È’Ø‡ Ú≈Ò∂

D. Ì≈¬Δ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ß◊ΔÒ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂

E. Ì≈¬Δ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ‹Δ ÓØ‘≈ÒΔ Ú≈Ò∂∂

F. Ì≈¬Δ Â≈≈ «√≥ÿ ‹Δ È≈È’ ÓºÂ∂ Ú≈Ò∂‘‹»Δ ≈◊Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ô»Ï≈ «√‡ΔÕ

G. «◊¡≈ÈΔ ‘Ïß√ «√ßÿ «ÏÒ◊∂ Ú≈Ò∂ Á≈„≈‚Δ ‹æÊ≈

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿∞‰◊∂Õ

Í‘∞≥⁄ ‘∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ :- «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ :-«ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄ØÒ∂ ÁΔ √∂Ú≈ √Ó»‘ √≥◊Â ÚÒØ∫ C ÈÚ≥Ï«ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

À‰ √Ï≈¬Δ ’ΔÂÈ :- C ÈÚ≥Ï Ù«È⁄Ú≈ ˘ À‰ √Ï≈¬Δ ’ΔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÌØ◊ ¡Â∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó :- D ÈÚ≥Ï ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂ ¿∞Í≥Â ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘Ø‰◊∂Õ

È◊ ’ΔÂÈ :- D ÈÚ≥Ï ¡ÀÂÚ≈ ˘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â¤≈«¬¡≈ ‘∂· √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Ù∞» ‘Ø ’∂ Ù≈Ó D.@@ Ú‹∂ ◊∞Áπ¡≈≈√≈«‘Ï «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂◊≈ ¿∞Í≥Â √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

„≈‚Δ ¡Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈:-AI ¡’Â±Ï «ÁÈ Ù∞’Ú≈

Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ I Ú‹∂ Âº’

„≈‚Δ ¡Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ «ÚÙ∂√’ΔÂÈ ÁÏ≈ :- B@

¡’Â±Ï «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ≈Â

G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I.C@ Ú‹∂ Âº’

«ÚÙ∂√ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Ì≈¬Δ Ï∂¡≥Â«√≥ÿ ‹Δ :- CA ¡’Â±Ï «ÁÈ

√ØÓÚ≈ ≈Â G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I.C@

Ú‹∂ Âº’ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ Ï∂¡≥Â «√≥ÿ

‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂√

ÁΔÚ≈È √‹‰◊∂Õ

¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ :- È◊

’ΔÂÈ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª «Ú⁄ B

ÈÚ≥Ï «ÁÈ Ù∞’Ú≈ ≈Â

I.@@ Ú‹∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡≥«ÓzÂ √≥⁄≈ :- C ÈÚ≥Ï

«ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ √Ú∂∂ F Ú‹∂

¡≥≥«ÓzÂ √≥⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≥«ÓzÂ

¡«ÌÒ≈÷Δ √≥◊Âª ¡≈Í‰∂ È≈Ó

Ì≈¬Δ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈ ’ØÒ

«Ò÷Ú≈ ’∂ ’’≈ Íz≈ÍÂ ’

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Í»‹≈ ¡’≈Ò ÁΔ Í⁄≈ ÙÏÁ Á≈ ÁΔÁ≈ ÷≈Ò√∂ Á≈

Sikh Temple Gurdwara Yuba City2468, Tierra Buena Road, Yuba City, California 95993

Ô»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÁ≈

ÈØ‡;- È◊ ’ΔÂÈ Á≈ »‡ «Í¤Ò∂√≈Ò Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘ÀÕ ◊º‚Δ¡ªÁΔ Í≈«’≥◊ «√Î «ÈÔÂ‹◊∑≈ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ‹ΔÕ

«Ú ÚÀÒΔ ‘≈¬Δ √’»Ò ÂØ∫◊∞» ÿ Ò¬Δ √Ú∂∂ H Ú‹∂

ÂØ∫ Ù≈Ó F.C@ Âº’ ÎΔ Ïº√ªÁ≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍzË≈È √: ÙÍ≈Ò «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò,EC@-C@A-B@@D

√’æÂ √: ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÁπÒ≈¬Δ EC@-C@@-DEE@

÷‹≈È⁄Δ √: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ï√≈EC@-FHB-FHFC

√ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ √’ºÂ √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’ ÷‹≈È⁄ΔÓ≈√‡ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ √: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ √: ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈

Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √‘≈«¬’ √’ºÂ √‘≈«¬’ ÷‹≈È⁄ΔÍ≈Ò «√≥ÿ Âº÷ √: ‹Ø◊≈ «√≥ÿ «Ê¡≈Û≈ √: Í«Ó≥Á «√≥ÿ ’»È

Ï∂ÈÂΔ :- √Óπº⁄∂ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ «’√∂«’√Ó ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ √≥◊Âª √∂Ú≈ Á∂ «¬√Ó‘≈È ’∞≥Ì «Ú⁄ «‘º√≈ Í≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕÌ≈¬Δ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈ ‘À‚ ◊z≥ÊΔ EC@-FGC-IIAH

01 to 07 Nov 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 64

· 10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA 916-412-2918 email :[email protected]...

Documents

Transcript of · 10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA 916-412-2918 email :[email protected]...