10011000011101010100011 010101010010101 ... iT - A4 Folder.pdf · such as pay and health related...
8
-
Upload
truongliem -
Category
Documents
-
view
220 -
download
0
Transcript of 10011000011101010100011 010101010010101 ... iT - A4 Folder.pdf · such as pay and health related...
101001110010010
110100110000111010101000 0101010100
10011000011101010100011 010101010010101 0101010001001100
101001100001110101010001 10010010010100010010010100111001001001010010101010
10101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101 0101010001
10101 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101 0101010001
010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001 10010010010100010010010
01 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110
11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100
001001010011100100100101001 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000
01 110100110000111010101000 010101010010101 0101010001001100 1001 01010101010101 11010011000
1 11010011000011101010100011 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001
101 1101001100001110101010001 10010010010100010010010100111001 00100101001010101010010101 0101
1010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101 01010
010010101 01010100010011 001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101 0101
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 010101010
01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001101010101 11
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010
01010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001010101 11010011000011
01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 010101 11
001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010 0
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010
010001001001010011100100100101001 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
101010101 110100110000111010101000 010101010010101 010101000100110 01001 01010101010101 1101
010101 11010011000011101010100011 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
101010101 1101001100001110101010001 1001001001010001001001010011100100100101001010101010010101
1010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101
010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101
1010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001 1001001001010
010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010
10101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 010101010
001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01
001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001100 1010101
110010 01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001
1001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 0
0010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010
0100010011 001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0
110000111010101000110010010101010010101 0
0110010010101010010100
Nunatsinni qarasaasianiksuliffeqarfik ilisimasaqarnerpaaq
Pisortaqarfinnut namminersortunullu qa-rasaasiatigut aaqqissuussinermik sullissi-nernik ineriartortitsinermik, aserfallatsaa-liuinermik ikiorsiisarnermillu KalaallitNunaanni KIMIK iT A/S suleqatitut ilisima-saqarnerpaavoq. Sulisuuvugut tunniusi-malluinnartut 20, suleqatittalu ilaat Qallu-naat Nunaanni inissisimapput.Suliassanik angisuunik minnernillumiMCP-mut aammalu Ilisimasaqavissutullusiunnersor tivut kiisalu nittar takkanikineriartortitsisartuvut ikiorsiinissaminnutpiareersimapput. Kalaallit Nunaannikommunenit sulissutanillu allarpassuarnitatugaasunik qarasaasiatigut najoqqutas-sianik arlalippassuarnik tamakkiisumik tu-nisisartuuvugut. Qarasaasiat atortussiar-tai, hardwaret tassaapput serveritannerusut tamarmik, qarasaasiat pc-t, at-taveqatigiissitsinermi naqitanngortitsiner-milu ator tussiat. Allaffissorluni suliataaqqissuussiffigineri immikkut ilisimasa-qar figaavut, kisiannili sunilluunniitikiuisinnaavugut, qarasaasiat ator tus-siaanniit/qarasaasiat imarisaasa najoq-qutaanniit iver titerinermik, ikiuinermikaser fallatsaaliuinermillu piginnaaffeqar-luta. Attaveqatigiissitsinermik iluarsaassi-nerit, serverit suliffeqarfiillu ataasiakkaatWindowsit ingerlatsiviinik nutaaliaaner-paanik imalinnik neqerooruteqartartuuvu-gut. Pisortaqarfinnit aammalu namminer-sor tunik mianersuuttarialinnik, soorluaningaasarsiaqarnermut peqqinnissa-mullu tunngasunik paasissutissaateqartu-nik suleqateqar tuugatta isumannaalli-saanikkut najoqqutarisavut soorunalimipitsaanerpaapput.
Greenland’s mostexperienced IT firm
KIMIK iT A/S is Greenland’s most experi-enced partner in the field of develop-ment, maintenance and support of ITsolutions for the public and private sec-tors. We are approx. 20 committedemployees, some of whom are located inDenmark. Our MCP and senior consul-tants as well as our web developers
stand ready to help customers with bothlarge and small assignments. We arefull-line suppliers of a number of ITconcepts that are being used by localauthorities and by many other customersin Greenland. The hardware conceptscomprise all major server, pc, networkand printer products. We are particularlystrong within administrative businesssolutions, but we are able to assist witheverything – ranging from deliveriesof hardware/software to installation,suppor t and maintenance. We of ferconfiguration of network solutions,servers and workstations with the mostmodern Windows systems. As we co-operate with both public and private part-ners who store sensitive informationsuch as pay and health related data, wemake use of security concepts that en-sure the utmost degree of security.
Grønlandsmest erfarne IT-firma
KIMIK iT A/S er Grønlands mest erfarnepartner indenfor udvikling, vedligeholdelseog support af IT-løsninger for både den of-fentlige og den private sektor. Vi er ca. 20dedikerede medarbejdere, hvoraf en del erplaceret i Danmark. Vore MCP- og Senior-konsulenter samt web-udviklere står paratetil at hjælpe med store såvel som mindreopgaver. Vi er totalleverandør af en rækkeIT-koncepter, der benyttes af kommuner ogmange andre kunder i Grønland. Hardware-koncepterne omfatter alle større server,pc, netværks- og printerprodukter. Vi erspecielt stærke inden for administrativefagløsninger, men kan bistå med alt – ligefra leverancer af hardware/software til in-stallation, support og vedligeholdelse. Vitilbyder konfiguration af netværksløsninger,servere og arbejdsstationer med de mestmoderne Windowssystemer. Da vi samar-bejder med både offentlige og private part-nere med følsomme oplysninger, såsomløn- og sundhedsmæssige data, er voresikkerhedskoncepter naturligvis på aller-højeste niveau.
2 | Kalaallisut English Dansk
1
10011001001 010101010
010011100100100101001010101010010101 010101
0100110000111010101000 010101010010101 01010100010011001001 01
001100001110101010001100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101
001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001100100
001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001100100
011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001
0111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010
00111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101
111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010
10100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
101000100110010 01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001
010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101
1010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
10101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101
1101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110 10
1010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100
0101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010101
0010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010101000100
010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001
00010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010
110000111010101000110010010101010010101 0101010001 0011001001 01010101010101 110100110000111
100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011 001001 01010101010101 1101001100001
110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
1 0101010001 0011001 001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
0001001001010011100100100101001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110
01010101 110100110000111010101000 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010011
010101 1101001100001110101010001100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101
1010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010
1 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101
01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101
01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 010101
010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010
1 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101
01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010
01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010101
01 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010
0101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001100
010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110
11001001 01010101010101 110100110000111010101010001 1
010101010101 01010100 010011001001
10101 11010011
Udover disse tre sektioners ydelsertilbyder vi brugerstøtte og IT-uddannelse påforskellige niveauer. Via en løbende udvik-ling og vedligeholdelse af attraktive koncep-ter og løsninger, der tilgodeser de begræn-sede ressourcer i landet, har vi opbygget enbred vifte af løsninger, der kan tilbydes alleinteresserede – også uden for Grønland.
„Aqqutit amitsut”isorartussusersuillu
Kalaallit Nunaanni telekkut qarasaasiati-gullu attaveqaqatigiinneq isorartussuser-suarni ”aqqutit amitsut” aqqutigalugit pi-sarpoq, pissutsinili ajornavissinnaasuniqarasaasiatigut attaveqarnissap ingerlan-neqarnissaa sungiusimasuuarput, unga-sissumilu sulissutatta ikiorsersornerinimisilittagarissaarluta. Suliffeqarfiuvuguteqaatsumik suleriaaseqarlunilu allanngor-titerinernut piareersimajuartoq. Ingerlat-sivinnut amerlasoorsuarnut – kommunenitNamminersornerullutik Oqar tussanut,aamma timersornikkut kultureqarnikkullupisunut annertuunut nunanit tamalaanitpeqataaffigineqartunut suliassat assigi-inngitsorpassuit suliarisarsimavavut.
Immikkortunut pingasut suliffeqarfipputagguataarsimavoq:• Ineriartortitsinermik immikkoortortaq –
Interneti/Webimik tunngaveqartunik ingerlatsiviit
• Teknikkimut immikkoortortaq – Qarasaasianut tunngavigisassatut aaqqiss-ussinerit aammalu avataaneersunitsulissunneqarneq (outsourcing)
• Sulissutanut aammalu Siunnersortitutimmikkoortortaq – Siunnersuineq,sullissineq ikiuinerlu
Immikkoortortaqarfiit pingasut sulissussi-nerisa saniatigut atuisunut tapersersui-sarneq aammalu inissisimaffinni assigi-inngitsuni qarasaasiarsornermik ilinniar-titsinerit neqeroorutigaavut. Nunamimaani pisuussutinik annikitsunik sianigin-nittumik najoqqutassiat aaqqissuussiner-illu piumaneqarluartut aserfallatsaaliorlu-gillu ineriar tor tittuarneri aqqutigalugitsoqutiginnittunut tamanut aaqqissuusse-riaaserpassuit neqeroorutigisinnaasagut– aamma Kalaallit Nunaata avataani –pigisarilersimavagut.
„Thin lines“ and great distances
In Greenland IT and telecommunication istransmitted via „thin lines“ across greatdistances, but we are used to making ITwork even under very hard conditions.
Also, we have extensive experience inproviding remote service to our custo-mers. We are a flexible and change-readypartner. We have completed many diffe-rent projects for a large number of custo-mers – ranging from local authorities andGreenland’s home rule government toorganisers of large international sportsand cultural events.
Our firm is divided in three divisions:• Development Division –
Internet/web-based applications • Technical Support Division –
Platform solutions and outsourcing • Customer and Consultancy Division –
Consultancy, service and support
In addition to the services provided by theabove three divisions we offer user sup-port and IT training courses at different le-vels. Through continuing development andmaintenance of attractive concepts andsolutions that take due account of the li-mited national resources, we have built abroad portfolio of solutions that can be of-fered to all prospective customers – alsooutside Greenland.
„Tynde linier“ og store afstande
Tele- og IT-kommunikation i Grønland fore-går på ”tynde linier” over store afstande,men vi er vant til at få IT til at fungereunder endog meget vanskelige forhold, oghar god erfaring med at servicere vorekunder på langdistancen. Vi er en fleksi-bel og omstillingsparat partner, som harudført mange forskellige projekter for enlang række instanser – fra kommuner overHjemmestyret til arrangører af store inter-nationale sports- og kulturbegivenheder.
Vi er opdelt i tre sektioner:• Udviklingssektionen
Internet/Webbaserede applikationer • Tekniksektionen
Platformløsninger og outsourcing • Kunde- og Konsulentsektionen
Rådgivning, service og support
Kalaallisut English Dansk | 3
101001110010010
110100110000111010101000 0101010100
10011000011101010100011 010101010010101 0101010001001100
101001100001110101010001 10010010010100010010010100111001001001010010101010
10101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101 0101010001
10101 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101 0101010001
010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001 10010010010100010010010
01 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110
11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100
001001010011100100100101001 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000
01 110100110000111010101000 010101010010101 0101010001001100 1001 01010101010101 11010011000
1 11010011000011101010100011 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001
101 1101001100001110101010001 10010010010100010010010100111001 00100101001010101010010101 0101
1010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101 01010
010010101 01010100010011 001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101 0101
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 010101010
01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001101010101 11
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010
01010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001010101 11010011000011
01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 010101 11
001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010 0
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010
010001001001010011100100100101001 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
101010101 110100110000111010101000 010101010010101 010101000100110 01001 01010101010101 1101
010101 11010011000011101010100011 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
101010101 1101001100001110101010001 1001001001010001001001010011100100100101001010101010010101
1010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101
010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101
1010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001 1001001001010
010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010
10101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 010101010
001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01
001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001100 1010101
110010 01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001
1001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 0
0010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010
0100010011 001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0
110000111010101000110010010101010010101 0
0110010010101010010100
Qaanaaq in the north. However, our workmethods enable us to carry out work forany customer around the globe. Using ourexceptional experience we have in recentyears moved „beyond the ice edge“, andwe currently service customers in bothDenmark and North America (Canada andAlaska). Our major strength is applicationdevelopment; based on the situation ofthe particular customer our developmentdepartment customises/develops a solu-tion that precisely fulfils the specific ne-eds of the individual customer.
Ud over iskanten …
Vi er Grønlands eneste IT-virksomhed meden egentlig udviklingsafdeling. Vi har godeerfaringer fra udviklingen af et kompletadministrativt system bestående af kommu-
Sikup sinaa ikaarlugu …
Kalaallit Nunaanni qarasaasialerinermiksuliffeqarfinni kisiartaalluta ineriartortitsi-nermik immikkoortortaqartuuvugut. Allaf-fissornermik ingerlatsivimmik tamakkiisu-mik ineriar tor titsineq misilittagaqar fig-illuarparput. Taanna kommuneni sammi-sanik aaqqissuussiviuvoq interneti kisiataqqutigalugu teknologiimik tunngaveqar-toq. Nunani allanisut Kalaallit Nunaanniqitiusumik qarasaasiatigut ingerlatsive-qanngilaq. Taamaattumik piginnaassutsi-vut Kalaallit Nunaannut pingaarner-saapput, sulif feqar fippullu avataanitikiuinermik, siunnersuinermik ataavartu-millu naleqqussaanernik suliaqarnissa-mut aaqqissuussaavoq. Kujataani Nanor-talimmit avannaani Qaanaaq tikilluguikiuisartuuvugut. Periutsivulli imaapputnunarsuatsinni sumiluunniit sulissussisin-naalluta, taamaattumillu ukiuni kingulliu-nerusuni ”sikup sinaa ikaarlugu” immik-kut ittumik misilittakkavut atugarilers-imavavut, taamaalilluta Qallunaat Nu-naanni aamma Amerikami Avannarlermi(Canadami aamma Alaskami) sulissuta-qalerluta. Piginnaaneqarfiginerpaasarputtassaavoq qarasaasiat ingerlatsissutaan-nik ineriartortitsineq. Taamaalilluni ine-riar tor titsinermik immikkoor tor tarputsuliffeqarfiup pineqartup inissisimaffiaaallaavigalugu aaqqissuussinermik sullita-mut immikkuullarissumik pisariaqartitaa-nut tulluulluinnartumik ineriartortitaqar-tarluni.
Beyond the ice edge …
We are Greenland’s only IT firm with aspecific development department. Wehave gained very good experience fromthe development of a complete adminis-trative system composed of customisedmunicipal solutions based on pure webtechnology. Greenland does not have anycentral IT systems as do many other coun-tries. For this reason our competencesare pivotal for Greenland, and our organi-sation is streamlined to be able to provideremote support, consultancy and continu-ous updates. We assist customers loca-ted from Nanortalik in the south to
nale fagløsninger baseret på ren web-tekno-logi. I Grønland findes der ikke centrale IT-systemer, som i de fleste andre lande.Derfor er vores kompetencer centrale forGrønland, og vores organisation strømlinettil at kunne fjernstyre support, rådgivning ogløbende opdateringer. Vi assisterer fra Na-nortalik i syd til Qaanaaq i nord. Men voremetoder gør det muligt for os at arbejde forhvilken som helst kunde på kloden, og desenere år har vi da også brugt vores særligeerfaring til at bevæge os „ud over iskan-ten“, så vi nu servicerer kunder i både Dan-mark og Nordamerika (Canada og Alaska).Vores helt store styrke er applikationsudvik-ling, hvor vores udviklingsafdeling tagerudgangspunkt i den givne virksomhedssituation, og derefter skræddersyer/udvik-ler en løsning, der passer præcis til denenkelte kundes unikke behov.
4 | Kalaallisut English Dansk
1
10011001001 010101010
010011100100100101001010101010010101 010101
0100110000111010101000 010101010010101 01010100010011001001 01
001100001110101010001100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101
001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001100100
001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001100100
011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001
0111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010
00111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101
111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010
10100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
101000100110010 01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001
010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101
1010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
10101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101
1101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110 10
1010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100
0101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010101
0010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010101000100
010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001
00010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010
110000111010101000110010010101010010101 0101010001 0011001001 01010101010101 110100110000111
100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011 001001 01010101010101 1101001100001
110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
1 0101010001 0011001 001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
0001001001010011100100100101001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110
01010101 110100110000111010101000 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010011
010101 1101001100001110101010001100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101
1010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010
1 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101
01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101
01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 010101
010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010
1 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101
01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010
01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010101
01 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010
0101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001100
010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110
11001001 01010101010101 110100110000111010101010001 1
010101010101 01010100 010011001001
10101 11010011
customer. We take a solution-orientedapproach to our assignments, and byvir tue of our experience and physical lo-cation in more time zones we are at theforefront of problems that might arise.Our concrete solutions and conceptsenable a drastic reduction of the custo-mers’ IT spending. We offer individuallytailored service agreements based onthe customer’s specific needs. Ourtarget is to ensure that the Greenlandicsociety and all our customers haveaccess to efficient IT based tools andsupport at the lowest possible prices.
Read much more about our offers onwww.kimik.gl, and feel free to contact usfor further information!
Alt samlet på ét sted …
KIMIK iT A/S yder alle former for supportog konsulentbistand vedrørende såvelegne som tredjeparts IT-løsninger. Enfast bemandet Hotline-support og Help-Desk-funktion sikrer, at du aldrig behø-ver at henvende dig mere ét sted. Vortsærlige kendetegn er vore kernemedar-bejderes mangeårige anciennitet, ogderaf følgende store viden og indsigt ihver enkelt kundes særlige forhold ogbehov. Vi er meget løsningsorienterede ivores tilgang, og via vores er faring ogfysiske placering i flere tidszoner er vi påforkant med de problemer, der måttekunne opstå. Vore konkrete løsninger ogkoncepter muliggør en drastisk reduk-tion i kundernes IT-udgifter. Vi sammen-sætter gerne skræddersyede service-aftaler, som tager udgangspunkt i netopdine behov. Vort mål er at sikre det grøn-landske samfund og alle vore kunderadgang til velfungerende IT-baseredeværktøjer samt support til de lavestmulige priser.
Se mere om vore forskellige tilbud påwww.kimik.gl, og kontakt os for yderligereinformation!
Tamarmik ataatsimiinissisimapput …
KIMIK iT A/S-ip nammineq allallu qarasaa-siaqarfinnik aaqqissuussineri pillugit ikiui-nerit siunnersuinerillu suulluunniit sulis-sutigisarpai. Toqqaannartumik ikiorne-qarsinnaaffiup HelpDeskimillu ingerlatsi-viup aalajangersimasumik inuttaqartupataasiinnarmut saaffiginniffeqartarnissatisumannaarpaa. Qitiusumik sulisorisavutukiorpassuarni maani atorfeqartut, taa-maalillutillu sulissutanut ataasiakkaanuttamanut immikkut atugarisaannik pisaria-qar titaannillu ilisimasaqarnerujussuatpaasisimanninnerilu immikkut ilisarnaati-gaavut. Ajornartorsiutinik aaqqiiniarusus-suseq suleriaaseraarput, ajornartorsiu-taalersinnaasunullu ilisimasavut nalunaa-qutaqatigiiffinnilu arlalinni inissisimaner-put aqqutigalugit aaqqiiniarnissatsinnutpiareersimavugut. Sulissutatta qarasaa-siaqarnermikkut aningaasar tuutaannikmalunnaatilimmik ikilisaanissamut aaq-qiissuseriaatsivut najoqqutassagullu peri-ar fissiipput. Pisariaqar titatit aallaa-vigerpiarlugit sullissinissamik ilinnut na-leqquttumik isumaqatigiissutinik sanaas-sinnaavatsigit. Inuiaqatigiit kalaallitsulissutavullu tamaasa qarasaasianikator tussianik ingerlalluar tunik kiisalutaakkununnga ikiuinernik sapinngisamikakikinnerpaanik attaveqar titsinissamikisumannaarinissaq anguniagaraarput.
Neqeroorutivut assigiinngitsut pillugitwww.kimik.gl-imi misissugaqarsinnaavutit,anner tunerusumillu paasissutissanikpissarsiniaruit attavigisigut!
Everything in one location …
KIMIK iT A/S provides all kinds of sup-port and consultancy concerning ourown as well as third party IT solutions. Apermanently manned Hotline supportand Helpdesk function ensure that younever need more than one contact point.A distinctive feature of our firm is thelong-time seniority of our key employees.This means that we have extensiveknowledge and insight into the particularconditions and needs of each individual
5 | Kalaallisut English Dansk
101001110010010
110100110000111010101000 0101010100
10011000011101010100011 010101010010101 0101010001001100
101001100001110101010001 10010010010100010010010100111001001001010010101010
10101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101 0101010001
10101 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101 0101010001
010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001 10010010010100010010010
01 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110
11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100
001001010011100100100101001 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000
01 110100110000111010101000 010101010010101 0101010001001100 1001 01010101010101 11010011000
1 11010011000011101010100011 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001
101 1101001100001110101010001 10010010010100010010010100111001 00100101001010101010010101 0101
1010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101 01010
010010101 01010100010011 001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101 0101
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 010101010
01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001101010101 11
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010
01010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001010101 11010011000011
01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 010101 11
001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010 0
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010
010001001001010011100100100101001 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
101010101 110100110000111010101000 010101010010101 010101000100110 01001 01010101010101 1101
010101 11010011000011101010100011 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
101010101 1101001100001110101010001 1001001001010001001001010011100100100101001010101010010101
1010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000 010101010010101
010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011 10101010010101
1010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001 1001001001010
010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010
10101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 010101010
001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01
001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001100 1010101
110010 01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001
1001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 0
0010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010
0100010011 001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101
01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0
110000111010101000110010010101010010101 0
0110010010101010010100
6 | Kalaallisut English Dansk
systems. Whether the customers needassistance for set-up, installation ormaintenance of workstations, we havethe expertise to meet such needs. Wemonitor customers’ hardware and soft-ware on a 24/7 year round basis; also,we can manage customers’ licences tokeep costs at a minimum. The needs ofpublic enterprises and private companiesdiffer widely, and for that reason we offeran array of options. In dialogue with theindividual customer we can then designthe best suited solution. The optionsrange from a limited support agreementto leaving the full operation of the com-pany’s IT installations to us.
Through our targeted IT solutions and con-sultancy we create increased productivityand competitiveness.
Eksperter i outsourcing
Outsourcing gør den enkelte virksomhedi stand til at koncentrere sig om dereskerneforretning. I langt de fleste tilfældeer der rigtig god økonomi i at outsourceIT-aktiviteterne. Vi tilbyder drift af alle or-ganisationens/virksomhedens IT-syste-mer. Hvad enten der er brug for assis-tance til opsætning, installation ellervedligeholdelse af arbejdsstationer, ser-vermiljø eller netværk, så har vi kompe-tencen til at opfylde behovet. Vi over-våger kundens hardware og softwaredagligt året rundt, og vi kan administrerelicenserne, så omkostningerne bliverholdt nede. Of fentlige instanser ogprivate virksomheder har vidt forskelligebehov. Netop af den grund tilbyder viflere muligheder, som vi i dialog med denenkelte kunde kan sammensætte til præ-cis den model, der passer bedst. Mulig-hederne går lige fra en mindre support-aftale til, at vi varetager hele driften afalle virksomhedens IT-installationer.
Vi skaber øget produktivitet og konkurren-ceevne med målrettede IT-løsninger ogrådgivning.
Outsourcingimutilisimasaqarnerpaat
Avataaneersunit sulissunneqarneq sulif-feqar fiit ataasiakkaat avataaneersunitsulissunneqaraangamik namminneqtunngaviatigut niuer figisaminnik inger-latsineq isumagilluarnerulersarpaat.Qarasaasiatigut suliarisat avataaneer-sunit suliarineqartitarinissaat amerlaner-paar taatigut aningaasaqarluarnarner-usarput. Ingerlatsiviup/sulif feqar fiupqarasaasiaqarfitsigut ingerlatsiviinit ta-manit ingerlatsisarnissaq neqerooruti-gaarput. Tassalu inissiterinermut ikior-serneqarneruppat, iver titerineruppatimaluunniit sulif feqar figisat aser fallat-saaliornerippagit, servereqarfiit attave-qaqatigiiffiilluunniit pineqarpata pisaria-qartitarisap naammassinniffiginissaanutpiginnaassuseqartuuvugut. Ukioq kaajal-lallugu ullut tamaasa sulissutattaqarasaasiaat taakkulu ingerlassutaatnakkutigiuarpagut, atugarinissaannulluisumaqatigiissutigisat allaf fissorner taiisumagisinnaavavut taamaalilluta aning-aasartuutit annikinnerpaatillugit. Pisor-taqar fiit suliffeqar fiillu namminersortutassigiinngilluinnartunik pisariaqartitaqar-put. Tamannarpiaq tunngavigalugu periar-fissat arlallit neqeroorutigaavut, sulissu-tarisassat ataasiakkaat oqaloqatiginerininaleqqunnerpaamik atugassamik aaqqis-suussisinnaalluta. Periar fissat tassaap-put ikiuinermik isumaqatigiissummit mi-kinerusumit suliffeqar fiup qarasaasianikingerlatsiviinit tamanit ingerlataqarnerupisumaginera.
Qarasaasianik aaqqissuussanik ang-usassamik toraagaqartunik siunnersui-nernillu annertunerumik tunisassiornequnammillersinnaassuserlu pinngor tita-raavut
Experts on outsourcing
Outsourcing allows the individualcompany to focus on its core business.In the majority of cases it is a quiteeconomical decision to outsource IT acti-vities. We take full operational responsi-bility of the organisation’s/company’s IT
1
10011001001 010101010
010011100100100101001010101010010101 010101
0100110000111010101000 010101010010101 01010100010011001001 01
001100001110101010001100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101
001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001100100
001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001100100
011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001
0111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010
00111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101
111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010
10100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001
0100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000100110
101000100110010 01 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 0101010001001
010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101
1010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001
10101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101
1101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110 10
1010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100
0101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010101
0010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010101000100
010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010001001
00010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010
110000111010101000110010010101010010101 0101010001 0011001001 01010101010101 110100110000111
100110000111010101000110010010101010010101 01010100010011 001001 01010101010101 1101001100001
110000111010101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
1 0101010001 0011001 001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101
1 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110010010101010010101 010101000
0001001001010011100100100101001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110
01010101 110100110000111010101000 010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 11010011
010101 1101001100001110101010001100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101
1010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101010
1 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101
01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 0101
01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010100010011001001 010101
010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101010
1 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 0101
01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 01010
01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010101
01 01010100010011001001 01010101010101 11010011000011101010100011001001001010101010010101 010
0101000110010010101010010101 01010100010011001001 01010101010101 1101001100001110101010001100
010010101 01010100010011001001 01010101010101 110100110000111010101000110
11001001 01010101010101 110100110000111010101010001 1
010101010101 01010100 010011001001
10101 11010011
Kalaallisut English Dansk | 7
particular customer’s needs for individualdocument and case management solu-tions. Therefore our solutions can be usedby many different types of companiesand organisations. Besides we providecertified expert support of the databasemanagement program Oracle RDBMS andothers, and we deliver highly qualified sys-tem integration as well as concept andweb/internet solutions (e.g. web and mailhotel).
By choosing KIMIK iT A/S as your partner,you are sure to obtain efficient and cost-saving solutions that will make workdayseasier – for both the IT systems managerand everybody else working with dataprocessing.
Certificeret kvalitet
Som Microsoft Certified Partner råder viover fleksible og fagligt stærke medarbej-derteams med speciale i udvikling, sup-port og salg af Microsofts produkter.KIMIK iT A/S er endvidere certificeretScan·Jour Løsningspartner, og kan tilbydealle former for salg, service og kunde-tilpasning af Scan·Jour Captia, der er etstandard rammesystem til sagsstyring ogdokumenthåndtering. Vi tilpasser løsning-erne, så de opfylder den enkelte kundesindividuelle dokument- og sagsbehand-lingsbehov, og der for kan benyttes imange forskellige typer af virksomhederog organisationer. Desuden tilbyder vicertificeret ekspertbistand vedrørendebl.a. databasestyringsprogrammet OracleRDBMS, og leverer højt kvalificeretsystemintegration samt koncept- ogWeb/Internetløsninger (f.eks. web- ogmailhotel).
Med KIMIK iT A/S som partner, får dusikkerhed for effektive og omkostnings-besparende løsninger, der gør hver-dagen lettere – både for den IT-ansvar-lige og for alle andre, der arbejder meddatabehandling.
Pitsaassusequppernarsagaq
Microsoftip tunisassiugaanik ineriartortit-sinermik, ikiuinermik tunisaqarnermillu ili-simasalinnik suleqatigiikkuttaanik sungi-ussiasunik ilisimasassanillu piginnaa-neqarluartunik Microsoft Certified Partner-iunitsigut ikiortissarsiorsinnaavugut.KIMIK iT A/S aamma suliffeqarfittut ScanJour Løsningspartnerisut uppernarsaate-qarpoq, taamaalilluni Scan Jour Captia-mik, suliassanik aqutsinernut pappialaat-inillu isumaginninnermut malittarisas-siatut killissatut ingerlatsivimmik tunisi-nernik, ikiuinernik tunitsivigisanullu naleq-qussaanernik tamanik neqerooruteqarsin-naalluni. Aaqqissuussinerit sulissutatataasiakkaat namminneq pappialaatimin-nik suliallu isumaginerinik pisariaqartitaa-nik naammassinnittunngorlugit naleq-qussartarpavut, taamaattumillu suliffe-qarfinni ingerlatsivinnilu assigiinngitsor-passuarni tamakku atorneqarsinnaapput.Tamakku saniatigut ilaatigut qarasaasia-qar fimmik ingerlatsissummik OracleRDBMS-immut uppernarsagaasumikilisimaarinnittumik neqerooruteqarpugut,ingerlatsivinnik atuutsitsinermik aammaluWeb/Internetimik aaqqissuussivinnik(soorlu web- aamma mailhotelit) pitsaal-luinnartunik tunniussaqartarluta.
Qarasaasiaqar fimmut akisussaasumutallanullu qarasaasianik suliaqar tunut,ulluinnarmi sulinernik oqilisaasunik KIMIKiT A/S-ip suleqatigineratigut aaqqissuus-sanik ingerlalluarlutillu akissaajaata-anngitsunik isumannaarneqarputit.
Certified quality
As Microsoft Certified Partner we haveflexible and professionally strong teamsof employees specialising in the develop-ment, support and sale of Microsoftproducts. In addition, KIMIK iT A/S is acertified Scan·Jour Solution Partner, andas such we can offer sale, service andcustomisation of Scan·Jour Captia, anEnterprise Resource Planning system forcase management and document hand-ling. We tailor the solutions to suit each
KIMIK iTIndustrivej 1P.O. Box 740GL-3900 NuukGrønlandTel. +299 34 20 00Fax +299 34 20 01
KIMIK iTByvangs Álle 1DK-8260 Viby J.DanmarkTel. +45 87 31 09 90Fax +299 34 20 01
