1000 Series 2000 Series
Transcript of 1000 Series 2000 Series
1000 Series
2000 Series
1
2
3
4
5
6
empty page before TOC
English 6ฤeลกtina 18Dansk 30Deutsch 42Eesti 56Espaรฑol 68Franรงais 81Hrvatski 94Italiano 106Latvieลกu 119Lietuviลกkai 131Magyar 143Nederlands 156Norsk 169Polski 181Portuguรชs 195Romรขnฤ 208Shqip 221Slovenลกฤina 233Slovensky 245Srpski 257Suomi 269Svenska 281ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ 293ะัะปะณะฐััะบะธ 306ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ 320ะ ัััะบะธะน 333ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ 347
English
6 English
IntroductionCongratulations on your purchase and welcome toPhilips! To fully benefit from the support that Philipsoffers, register your product atwww.philips.com/welcome.
Important safety informationOnly use the product for its intended purpose. Readthis important information carefully before you usethe product and its batteries and accessories, andsave it for future reference. Misuse can lead tohazards or serious injuries.
Warnings- Charge only with Philips WAA1001, WAA2001, UL or
equivalent safety approved adapters with inputratings (100 - 240V~; 50/60Hz; 3.5W) and outputratings (5Vdc; 2.5W). For the list of adapters, pleasesee Philips.com/support
- Make sure the handle is completely dry before youconnect the USB-C cable.
- This appliance can be used by children andpersons with reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instructionconcerning use of the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved. Cleaning anduser maintenance shall not be made by childrenwithout supervision.
- Children shall not play with the appliance.- Only use original Philips accessories or
consumables. Only use the USB cable providedwith the product.
- This appliance contains no user-serviceable parts.If the appliance is damaged, stop using it andcontact the Consumer Care Center in your country(see 'Warranty and support').
- Do not charge the product outdoors or nearheated surfaces.
- Do not clean any part of the product in thedishwasher.
7English
- This appliance has only been designed for cleaningteeth, gums and tongue.
- Stop using the appliance and consult yourdentist/doctor if excessive bleeding occurs afteruse, if bleeding continues to occur after 1 week ofuse or if you experience discomfort or pain.
- If you have had oral or gum surgery in the previous2 months, consult your dentist before you use thisappliance.
- If you have a pacemaker or other implanted device,contact your doctor or the manufacturer of theimplanted device prior to use.
- If you have medical concerns, consult your doctorbefore you use this appliance.
- This appliance is a personal care device and is notintended for use on multiple patients in a dentalpractice or institution.
- Stop using a brush head with crushed or bentbristles. Replace the brush head every 3 months orsooner if signs of wear appear.
- If your toothpaste contains peroxide, baking sodaor bicarbonate (common in whiteningtoothpastes), thoroughly clean the brush head withsoap and water after each use. This preventspossible cracking of the plastic.
- Avoid direct contact with products that containessential oils or coconut oil. Contact may result inbristles dislodging.
- Charge, use and store the product at atemperature between 0 ยฐC and 40 ยฐC.
- Keep product and batteries away from fire and donot expose them to direct sunlight or hightemperatures.
- If the product becomes abnormally hot or smelly,changes color or if charging takes longer thanusual, stop using and charging the product andcontact Philips.
- Do not place products and their batteries inmicrowave ovens or on induction cookers.
8 English
- Do not open, modify, pierce, damage or dismantlethe product or battery to prevent batteries fromheating up or releasing toxic or hazardoussubstances. Do not short-circuit, overcharge orreverse charge batteries.
- If batteries are damaged or leaking, avoid contactwith the skin or eyes. If this occurs, immediatelyrinse well with water and seek medical care.
Electromagnetic fields (EMF)This Philips appliance complies with all applicablestandards and regulations regarding exposure toelectromagnetic fields.
Intended use1000 and 2000 Series power toothbrushes areintended to remove adherent plaque and food debrisfrom the teeth to reduce tooth decay and improveand maintain oral health. 1000 and 2000 series powertoothbrushes are intended for consumer home use.Use by children should be with adult supervision.
Your Philips Sonicare toothbrush1 Hygienic travel cap2 Brush head3 Handle4 Power on/off button5 Battery level indicator6 USB charger (wall adapter not included)Note: Wall adapter not included. Only use 5V IPX4adapter (Type A).
9English
Getting started
Attaching the brush head1 Align the brush head so the bristles point in the
same direction as the front of the handle.
2 Firmly press the brush head down onto the metalshaft until it stops.
Note: It is normal to see a slight gap between thebrush head and the handle. This allows the brushhead to vibrate properly.
Charging your Philips Sonicare1 Plug the USB charging cord into a wall adapter that
is connected to a electrical outlet.2 Place the handle on the charger.
- The light of the battery level indicatorilluminates and the handle beeps twice. Thisindicates that the toothbrush is charging.
Note: It can take up to 24 hours to fully charge thebattery, but you can use the Philips Sonicaretoothbrush before it is fully charged.
Using your Philips Sonicare toothbrushIf you are using your Sonicare toothbrush for the firsttime, it is normal to feel more vibration than whenusing a non-electric toothbrush. It is common for firsttime users to apply too much pressure. Only applygentle pressure and let the toothbrush do thebrushing for you. Please follow brushing instructionsbelow for the best experience. To help you transitionto your new Sonicare power toothbrush, it comes withthe EasyStart feature turned on. This feature gentlyincreases the power over the first 14 brushings to help
10 English
you adapt to brushing with a Philips Sonicaretoothbrush.
Brushing instructions1 Wet the bristles and apply a small amount of
toothpaste.2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a
slight angle (45 degrees), pressing gently to makethe bristles reach the gumline or slightly beneaththe gumline.Note: Keep the center of the brush in contact withthe teeth at all times.
3 Press the power on/off button to turn on thePhilips Sonicare.
4 Gently keep the bristles placed on the teeth and inthe gumline. Brush your teeth with small back andforth motion so the bristles reach between theteeth. Continue this motion throughout yourbrushing cycle.Note: The bristles should slightly flare. It is notrecommended to scrub as you would with amanual toothbrush.
5 To clean the inside surfaces of the front teeth, tiltthe brush handle semi-upright and make severalvertical overlapping brushing strokes on eachtooth.Note: To make sure you brush evenly throughoutthe mouth, divide your mouth into 4 sections usingthe Quadpacer feature (see chapter โFeaturesโ).
2
4
3
16 Begin brushing in section 1 (outside upper teeth)
and brush for 30 seconds before you move tosection 2 (inside upper teeth). Continue brushing insection 3 (outside lower teeth) and brush for 30seconds before you move to section 4 (insidelower teeth).
11English
7 After you have completed the brushing cycle, youcan spend additional time brushing the chewingsurfaces of your teeth and areas where stainingoccurs. You can also brush your tongue, with thetoothbrush turned on or off, as you prefer.Your Philips Sonicare toothbrush should be safe touse on braced (brush heads wear out sooner whenused on braces) and dental restorations (fillings,crowns, veneers) if they are properly adhered andnot compromised. If a problem occurs, pleasefollow up with a dental professional.
Note: When the Philips Sonicare toothbrush is used inclinical studies, the handle should be fully chargedand the EasyStart feature deactivated.
Charging and battery status1 Attach the USB charging cord to a wall adapter,
plug the wall adapter into an electrical wall outlet.2 Place the handle on the charger.
Note: The handle will emit 2 short beeps to confirmthat the handle is placed properly on the charger andis charging.
Note: This Philips Sonicare toothbrush is designed toprovide at least 28 brushing sessions, each sessionlasting 2 minutes (14 days if used twice per day). Thebattery level indicator shows the battery status whenyou complete the 2-minute brushing session, whenyou pause the handle, or while it is charging.
Battery status (when handle is on a working charger)
Battery status Battery indicator
Full Solid green (turns off after 30seconds)
Charging Flashing green
12 English
Battery status (When handle is not placed on charger)
Battery status Battery indicator Sound
Full Solid green -
Partially full Flashing green -
Low Flashing orange 3 beeps
Empty Flashing orange 2 sets of 5 beeps
Note: To save energy, the battery light will turn offwhen not in use.
Note: When the battery is completely empty, thePhilips Sonicare toothbrush turns off. Place the PhilipsSonicare toothbrush on the charger to charge it.
Note: To keep the battery fully charged at all times,you may keep your Philips Sonicare toothbrush on thecharger when not in use.
Features
QuadPacer
2
4
3
1The QuadPacer is an interval timer that has a shortbeep and pause to remind you to brush the 4 sectionsof your mouth evenly and thoroughly. This PhilipsSonicare toothbrush comes with the QuadPacerfeature activated.
SmarTimerThe SmarTimer indicates that your brushing cycle iscomplete by automatically turning off the toothbrushat the end of the brushing cycle.Dental professionals recommend brushing no lessthan 2 minutes twice a day.Note: If you press the power on/off button after youstarted the brushing cycle, the toothbrush will pause.After a pause of 30 seconds, the SmarTimer resets.
13English
EasyStartThis Philips Sonicare model comes with the EasyStartfeature activated. The EasyStart feature gentlyincreases the power over the first 14 brushings to helpyou get used to the brushing with the Philips Sonicare. Activating or Deactivating EasyStart1 Place the handle on the plugged-in charger.
2 Press and hold the power on/off button while thehandle remains on the charger.
3 Keep the power on/off button pressed until youhear a single short beep (after 3 seconds).
4 Release the power on/off button.
5 After you release the power on/off button, youโllhear three tones.
- Triple tone of low-med-high means the EasyStartfeature has been activated.
- Triple tone of high-med-low means the EasyStartfeature has been deactivated.
CleaningYou should clean your Philips Sonicare toothbrushregularly to remove toothpaste and other residue.Failure to clean your Philips Sonicare toothbrush mayresult in an unhygienic product and damage to it mayoccur.
Warning: Do not clean product or accessorieswith sharp objects or in dishwasher, microwave,with chemicals or in boiling hot water
Toothbrush handle1 Remove the brush head and rinse the metal shaft
area with warm water. Make sure you remove anyresidual toothpaste.
Caution: Do not push on the rubber seal on the metalshaft with sharp objects, as this may cause damage.
2 Wipe the entire surface of the handle with a dampcloth.
Note: Do not tap the handle on the sink to removeexcess water.
14 English
Brush head
1 Rinse the brush head and bristles after each use.
2 Remove the brush head from the handle and rinsethe brush head connection with warm water atleast once a week. Rinse the travel cap as often asneeded.
Charger1 Unplug the charger before you clean it.
2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth.
StorageIf you are not going to use the product for a long time,unplug it, clean it (see chapter 'Cleaning') and store itin a cool and dry place away from direct sunlight.
Replacement
Brush headReplace Philips Sonicare brush heads every 3 monthsto achieve optimal results. Use only Philips Sonicarereplacement brush heads.
Locating the model numberLook on the bottom of the Philips Sonicaretoothbrush handle for the model number (HX36XX).
Warranty and supportIf you need information or support, please visitwww.philips.com/support or read the internationalwarranty leaflet.
Warranty restrictionsThe terms of the international warranty do not coverthe following:- Brush heads.- Damage caused by use of unauthorized
replacement parts.- Damage caused by misuse, abuse, neglect,
alterations or unauthorized repair.
15English
- Normal wear and tear, including chips, scratches,abrasions, discoloration or fading.
Recycling- This symbol means that electrical products and
batteries shall not be disposed of with normalhousehold waste.
- Follow your countryโs rules for the separatecollection of electrical products and batteries.
Removal of built-in rechargeable batteryThe built-in rechargeable battery must only beremoved by a qualified professional when theappliance is discarded. Before removing the battery,make sure that the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when youhandle tools to open the appliance and when youdispose of the rechargeable battery. Be sure toprotect your eyes, hands, fingers, and the surfaceon which you work.
When you handle batteries, make sure that yourhands, the product and the batteries are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteriesafter removal, do not let battery terminals comeinto contact with metal objects (e.g. coins,hairpins, rings). Do not wrap batteries inaluminum foil. Tape battery terminals or putbatteries in a plastic bag before you discardthem.
Removing the rechargeable batteryBefore removing the battery, make sure that thebattery is completely empty.To remove the rechargeable battery, you need a towelor cloth, a hammer and a flat-head (standard)screwdriver.
16 English
1 To deplete the rechargeable battery of any charge,remove the handle from the charger, turn on thePhilips Sonicare and let it run until it stops. Repeatthis step until you can no longer turn on the PhilipsSonicare.
2 Remove and discard the brush head. Cover theentire handle with a towel or cloth.
1
2
3 Hold the top of the handle with one hand andstrike the handle housing 0.5 inch above thebottom end. Strike firmly with a hammer on all 4sides to eject the end cap.Note: You may have to hit on the end several timesto break the internal snap connections.
4 Remove the end cap from the toothbrush handle.If the end cap does not release easily from thehousing, repeat step 3 until the end cap isreleased.
5 Holding the handle upside down, press the shaftdown on a hard surface. If the internal componentsdo not easily release from the housing, repeat step3 until the internal components are released.
6 Wedge the screwdriver between the battery andthe white frame at the bottom of the internalcomponents. Then pry the screwdriver away fromthe battery to break the bottom of the white frame.
17English
7 Insert the screwdriver between the bottom of thebattery and the white frame to break the metal tabconnecting the battery to the green printed circuitboard. This will release the bottom end of thebattery from the frame.
8 Grab the battery and pull it away from the internalcomponents to break the second metal batterytab.Caution: Be aware of the sharp edges of thebattery tabs so as to avoid injury to your fingers.
9 Cover the battery contacts with tape to preventany electrical short from residual battery charge.The rechargeable battery can now be recycled andthe rest of the product discarded appropriately.
ฤeลกtina
18 ฤeลกtina
รvodSpoleฤnost Philips Vรกm gratuluje ke koupi a vรญtรก Vรกs!Chcete-li vyuลพรญvat vลกech vรฝhod podpory nabรญzenรฉspoleฤnostรญ Philips, zaregistrujte svลฏj vรฝrobek nastrรกnkรกch www.philips.com/welcome.
Dลฏleลพitรฉ bezpeฤnostnรญ informaceVรฝrobek pouลพรญvejte pouze k รบฤelu, ke kterรฉmu jeurฤen. Pลed pouลพitรญm vรฝrobku a jeho bateriรญa pลรญsluลกenstvรญ si peฤlivฤ pลeฤtฤte tuto pลรญruฤkus dลฏleลพitรฝmi informacemi a uschovejte ji pro budoucรญpouลพitรญ. Nesprรกvnรฉ pouลพitรญ mลฏลพe bรฝt nebezpeฤnรฉ,v jeho dลฏsledku mลฏลพe dojรญt k vรกลพnรฉmu poranฤnรญ.
Varovรกnรญ- Nabรญjejte pouze adaptรฉry Philips WAA1001,
WAA2001, UL nebo rovnocennรฝmi schvรกlenรฝmibezpeฤnostnรญmi adaptรฉry se vstupnรญmi hodnotami(100 - 240V~; 50/60Hz; 3,5 W) a vรฝstupnรญmihodnotami (5Vdc; 2,5 W). Seznam adaptรฉrลฏnaleznete na Philips.com/support
- Pลed pลipojenรญm kabelu USB-C se ujistฤte, ลพe jerukojeลฅ zcela suchรก.
- Pลรญstroj mohou pouลพรญvat dฤti a osoby se snรญลพenรฝmifyzickรฝmi, smyslovรฝmi nebo duลกevnรญmischopnostmi nebo nedostatkem zkuลกenostรญ aznalostรญ, pokud jsou pod dohledem nebo bylypouฤeny o bezpeฤnรฉm pouลพรญvรกnรญ pลรญstroje a rozumรญvลกem rizikลฏm spojenรฝm s pouลพรญvรกnรญm pลรญstroje. Dฤtinesmรญ provรกdฤt bez dozoru ฤiลกtฤnรญ a uลพivatelskouรบdrลพbu.
- Dฤti si s pลรญstrojem nesmรญ hrรกt.- Pouลพรญvejte pouze originรกlnรญ pลรญsluลกenstvรญ nebo
spotลebnรญ materiรกl znaฤky Philips. Pouลพรญvejtepouze USB kabel dodรกvanรฝ s vรฝrobkem.
- Tento pลรญstroj neobsahuje ลพรกdnรฉ uลพivatelskyopravitelnรฉ souฤรกsti. Pokud dojde k jehopoลกkozenรญ, pลestaลte ho pouลพรญvat a obraลฅte se nastลedisko pรฉฤe o zรกkaznรญky ve svรฉ zemi (viz 'Zรกrukaa podpora').
19ฤeลกtina
- Nenabรญjejte pลรญstroj venku ani blรญzko horkรฝchpovrchลฏ.
- ลฝรกdnรฉ dรญly vรฝrobku nemyjte v myฤce nรกdobรญ.- Tento pลรญstroj je urฤen pouze k ฤiลกtฤnรญ zubลฏ, dรกsnรญ
a jazyka. - Pลestaลte pลรญstroj pouลพรญvat a poraฤte se se svรฝm
zubnรญm lรฉkaลem / lรฉkaลem, pokud po pouลพitรญ dojdek nadmฤrnรฉmu krvรกcenรญ, pokud krvรกcenรญ pลetrvรก ipo jednom tรฝdnu pouลพรญvรกnรญ nebo pokudzaznamenรกte nepลรญjemnรฉ pocity nebo bolest.
- Pokud jste v poslednรญch 2 mฤsรญcรญch podstoupilioperaci zubu ฤi dรกsnรญ, poraฤte se pลed pouลพitรญmpลรญstroje se svรฝm zubnรญm lรฉkaลem.
- Pokud mรกte kardiostimulรกtor nebo jinรฉimplantovanรฉ zaลรญzenรญ, poraฤte se s lรฉkaลem nebos vรฝrobcem implantovanรฉho zaลรญzenรญ, neลพ pลรญstrojpouลพijete.
- Mรกte-li zdravotnรญ pochybnosti, obraลฅte se pลedpouลพitรญm pลรญstroje na svรฉho lรฉkaลe.
- Tento pลรญstroj je urฤen k osobnรญ pรฉฤi, nikoli pro vรญcepacientลฏ ve stomatologickรฉ ordinaci nebo instituci.
- Jsou-li vlรกkna na hlavici kartรกฤku poลกkozenรก neboohnutรก, pลestaลte hlavici pouลพรญvat. Hlavici kartรกฤkumฤลte kaลพdรฉ 3 mฤsรญce nebo โ pokud se objevรญznรกmky opotลebenรญ โ i ฤastฤji.
- Pokud pouลพรญvรกte zubnรญ pastu s obsahem peroxidu,jedlรฉ sody nebo bikarbonรกtu (bฤลพnฤ se vyskytujรญv bฤlicรญch zubnรญch pastรกch), po kaลพdรฉm pouลพitรญdลฏkladnฤ oฤistฤte hlavici kartรกฤku mรฝdlema vodou. Tรญm pลedejdete praskรกnรญ plastu.
- Produkt nesmรญ pลijรญt do pลรญmรฉho kontaktus produkty, kterรฉ obsahujรญ esenciรกlnรญ oleje nebokokosovรฝ olej. Kontakt mลฏลพe zpลฏsobit uvolnฤnรญvlรกken.
- Vรฝrobek nabรญjejte, uchovรกvejte a pouลพรญvejte pลiteplotฤ mezi 0 ยฐC a 40 ยฐC.
- Vรฝrobek a baterie uchovรกvejte mimo dosah ohnฤa nevystavujte je pลรญmรฉmu sluneฤnรญmu zรกลenรญ anivysokรฝm teplotรกm.
20 ฤeลกtina
- Pokud se vรฝrobek nenormรกlnฤ zahลeje, vydรกvรกzรกpach, zmฤnรญ barvu nebo pokud nabรญjenรญ trvรกmnohem dรฉle neลพ obvykle, pลestaลte vรฝrobekpouลพรญvat nebo nabรญjet a obraลฅte se na spoleฤnostPhilips.
- Nedรกvejte vรฝrobky ani jejich baterie do mikrovlnnรฉtrouby ani na indukฤnรญ sporรกky.
- Vรฝrobek ani baterie nesmรญte otevรญrat, upravovat,propรญchnout, poลกkodit ani demontovat. Mohli bystetak zpลฏsobit pลehลรญvรกnรญ bateriรญ nebo uvolnฤnรญtoxickรฝch ฤi nebezpeฤnรฝch lรกtek. Baterienezkratujte; dobรญjecรญ baterie nenabรญjejte pลes limitani je nenabรญjejte v obrรกcenรฉ polaritฤ.
- Pokud jsou baterie poลกkozenรฉ nebo z nich unikรกjakรกkoli lรกtka, vyhnฤte se kontaktu takovรฉ bateries kลฏลพรญ nebo oฤima. Pokud by k nฤฤemu takovรฉmudoลกlo, pลรญsluลกnรฉ mรญsto oplachujte vodoua vyhledejte lรฉkaลskou pomoc.
Elektromagnetickรก pole (EMP)Tento pลรญstroj Philips odpovรญdรก vลกem platnรฝm normรกma pลedpisลฏm tรฝkajรญcรญm se elektromagnetickรฝch polรญ.
Zamรฝลกlenรฉ pouลพitรญElektrickรฉ zubnรญ kartรกฤky Series 1000 a 2000 jsouurฤeny k odstraลovรกnรญ ulpฤnรฉho plaku a zbytkลฏpotravy ze zubลฏ tak, aby sniลพovaly riziko zubnรญho kazua zlepลกovaly a udrลพovaly zdravรญ รบstnรญ dutiny. Elektrickรฉzubnรญ kartรกฤky ลady Series 1000 a 2000 jsou urฤenypro domรกcรญ pouลพitรญ spotลebiteli. Dฤti by je mฤlypouลพรญvat pod dozorem dospฤlรฉ osoby.
Zubnรญ kartรกฤek Philips Sonicare1 Hygienickรก cestovnรญ krytka2 Kartรกฤkovรก hlavice3 Rukojeลฅ4 Vypรญnaฤ5 Indikรกtor stavu baterie6 Nabรญjeฤka USB (nรกstฤnnรฝ adaptรฉr nenรญ souฤรกstรญ
balenรญ)
21ฤeลกtina
Poznรกmka: Nรกstฤnnรฝ adaptรฉr nenรญ souฤรกstรญ balenรญ.Pouลพรญvejte pouze 5V adaptรฉr IPX4 (typu A).
Zaฤรญnรกme
Nasazenรญ kartรกฤkovรฉ hlavice1 Nasaฤte hlavu kartรกฤku tak, aby byla vlรกkna
natoฤena stejnรฝm smฤrem jako pลednรญ stranarukojeti.
2 Hlavici kartรกฤku pevnฤ zasuลte na kovovou hลรญdel,dokud se nezarazรญ.
Poznรกmka: Malรก mezera patrnรก mezi kartรกฤkovouhlavicรญ a rukojetรญ je normรกlnรญ. Umoลพลuje totiลพ sprรกvnรฉvibrovรกnรญ kartรกฤkovรฉ hlavice.
Nabรญjenรญ kartรกฤku Philips Sonicare1 Pลipojte nabรญjecรญ kabel USB k nรกstฤnnรฉmu
adaptรฉru, kterรฝ je zapojen do elektrickรฉ zรกsuvky.2 Postavte rukojeลฅ na nabรญjeฤku.
- Indikรกtor stavu baterie se rozsvรญtรญ a rukojeลฅdvakrรกt pรญpne. Znamenรก to, ลพe se kartรกฤeknabรญjรญ.
Poznรกmka: รplnรฉ nabitรญ baterie mลฏลพe trvat aลพ24 hodin, avลกak zubnรญ kartรกฤek Philips Sonicaremลฏลพete pouลพรญt jeลกtฤ pลedtรญm, neลพ se plnฤ nabije.
Pouลพitรญ kartรกฤku Philips SonicarePokud zubnรญ kartรกฤek Sonicare pouลพรญvรกte poprvรฉ, jenormรกlnรญ, kdyลพ cรญtรญte vรญce vibracรญ neลพ pลi pouลพรญvรกnรญbฤลพnรฉho zubnรญho kartรกฤku. Je bฤลพnรฉ, ลพe pลi prvnรญmpouลพitรญ budete na zubnรญ kartรกฤek pลรญliลก tlaฤit. Na zubnรญkartรกฤek vyvรญjejte pouze jemnรฝ tlak a nechte jej, abyzuby ฤistil za vรกs. Chcete-li dosรกhnout co nejlepลกรญchvรฝsledkลฏ, postupujte podle nรญลพe uvedenรฝch pokynลฏpro ฤiลกtฤnรญ zubลฏ. Elektrickรฝ zubnรญ kartรกฤek Sonicare
22 ฤeลกtina
pลichรกzรญ se zapnutou funkcรญ EasyStart, kterรก vรกmpomลฏลพe s pลechodem na novรฝ typ kartรกฤku. Tatofunkce bฤhem prvnรญch 14 ฤiลกtฤnรญ jemnฤ zvyลกuje sรญlu,abyste si na ฤiลกtฤnรญ se zubnรญm kartรกฤkem PhilipsSonicare zvykli.
Pokyny k ฤiลกtฤnรญ zubลฏ1 Navlhฤete vlรกkna a naneste na nฤ malรฉ mnoลพstvรญ
zubnรญ pasty.2 Pลiloลพte vlรกkna zubnรญho kartรกฤku k zubลฏm
pod mรญrnรฝm รบhlem (45 stupลลฏ) a jemnฤ pลitisknฤte.Vlรกkna se dรญky tomu dostanou k okraji dรกsnรญ nebomรญrnฤ pod nฤj.Poznรกmka: Udrลพujte stลed kartรกฤku ve stรกlรฉmkontaktu se zuby.
3 Zapnฤte kartรกฤek Philips Sonicare stisknutรญmtlaฤรญtka pro zapnutรญ/vypnutรญ.
4 Drลพte kartรกฤek tak, aby se ลกtฤtiny jemnฤ dotรฝkalyzubลฏ a okrajลฏ dรกsnรญ. ฤistฤte si zuby krรกtkรฝmipohyby sem a tam, aby se ลกtฤtiny dostalymezi zuby. Tento pohyb opakujte v prลฏbฤhucelรฉho cyklu ฤiลกtฤnรญ.Poznรกmka: Vlรกkna by se mฤla jemnฤ rozestupovat.Nedoporuฤuje se drhnout stejnฤ, jako s manuรกlnรญmzubnรญm kartรกฤkem.
5 Chcete-li vyฤistit vnitลnรญ plochu pลednรญch zubลฏ,nakloลte rukojeลฅ kartรกฤku napลฏl svisle a na kaลพdรฉmzubu proveฤte nฤkolik svislรฝch pลekrรฝvajรญcรญch setahลฏ kartรกฤkem.Poznรกmka: Abyste rovnomฤrnฤ vyฤistili vลกechnyzuby, rozdฤlte รบstnรญ dutinu pomocรญ funkceQuadpacer na 4 ฤรกsti (viz kapitola โFunkceโ).
2
4
3
16 Zaฤnฤte s ฤiลกtฤnรญm v ฤรกsti 1 (hornรญ zuby z vnฤjลกku),
ฤistฤte po dobu 30 sekund a potรฉ pลejdฤtena ฤรกst 2 (vnitลnรญ strana hornรญch zubลฏ). Pokraฤujtes ฤiลกtฤnรญm v ฤรกsti 3 (spodnรญ zuby z vnฤjลกku), ฤistฤtepo dobu 30 sekund a potรฉ pลejdฤte na ฤรกst 4(vnitลnรญ strana spodnรญch zubลฏ).
23ฤeลกtina
7 Po dokonฤenรญ cyklu ฤiลกtฤnรญ mลฏลพete strรกvit chvรญliฤiลกtฤnรญm ลพvรฝkacรญch ploch zubลฏ a mรญst, kde sevyskytujรญ skvrny. Mลฏลพete si vyฤistit i jazyk, a tose zapnutรฝm nebo vypnutรฝm kartรกฤkem, podletoho, co vรกm vyhovuje.Vรกลก zubnรญ kartรกฤek Philips Sonicare by mฤlo bรฝtbezpeฤnรฉ pouลพรญvat na zubnรญ rovnรกtka (kartรกฤkovรฉhlavice se pลi pouลพitรญ na rovnรกtka opotลebovรกvรกrychleji) a zubnรญ nรกhrady (vรฝplnฤ, korunky, fazety),pokud jsou ลรกdnฤ pลipevnฤny a nejsou poลกkozeny.Pokud se objevรญ nฤjakรฝ problรฉm, obraลฅte se nazubnรญho specialistu.
Poznรกmka: Pokud se zubnรญ kartรกฤek Philips Sonicarepouลพรญvรก v klinickรฝch studiรญch, mฤla by bรฝt rukojeลฅ plnฤnabita a funkce EasyStart deaktivovรกna.
Nabรญjenรญ a stav baterie1 Pลipojte nabรญjecรญ kabel USB k nรกstฤnnรฉmu
adaptรฉru a zapojte nรกstฤnnรฝ adaptรฉr do elektrickรฉzรกsuvky.
2 Postavte rukojeลฅ na nabรญjeฤku.
Poznรกmka: Rukojeลฅ vydรก 2 krรกtkรก pรญpnutรญ potvrzujรญcรญ,ลพe je v nabรญjeฤce umรญstฤna sprรกvnฤ a ลพe se nabรญjรญ.
Poznรกmka: Tento model zubnรญho kartรกฤku PhilipsSonicare umoลพลuje minimรกlnฤ 28 cyklลฏ ฤiลกtฤnรญ,pลiฤemลพ kaลพdรฉ ฤiลกtฤnรญ trvรก 2 minuty (14 dnรญ, pokud sepouลพรญvรก dvakrรกt dennฤ). Indikรกtor stavu baterieukazuje stav baterie, kdyลพ dokonฤรญte 2minutovรฝ cyklusฤiลกtฤnรญ, kdyลพ pozastavรญte rukojeลฅ nebo kdyลพ se nabรญjรญ.
Stav baterie (kdyลพ je rukojeลฅ umรญstฤnรก v nabรญjeฤce)
Stav baterie Indikรกtor stavu baterie
plnฤ nabitรก svรญtรญcรญ zelenรก (vypne se po30 sekundรกch)
nabรญjenรญ blikajรญcรญ zelenรก
24 ฤeลกtina
Stav baterie (kdyลพ rukojeลฅ nenรญ v nabรญjeฤce)
Stav baterie Indikรกtor stavubaterie
Zvukovรฝ signรกl
plnฤ nabitรก svรญtรญcรญ zelenรก -
ฤรกsteฤnฤ nabitรก blikajรญcรญ zelenรก -
mรกlo nabitรก blikajรญcรญ oranลพovรก 3 pรญpnutรญ
vybitรก blikajรญcรญ oranลพovรก 2 sady po 5 pรญpnutรญch
Poznรกmka: Z dลฏvodu รบspory energie se kontrolkabaterie vypne, kdyลพ kartรกฤek prรกvฤ nepouลพรญvรกte.
Poznรกmka: Kdyลพ je baterie zcela vybitรก, kartรกฤekPhilips Sonicare se vypne. Vloลพte kartรกฤek PhilipsSonicare do nabรญjeฤky a nabijte ho.
Poznรกmka: Chcete-li mรญt baterii vลพdy nabitou, mลฏลพetezubnรญ kartรกฤek Philips Sonicare nechรกvat nanabรญjeฤce, kdyลพ jej prรกvฤ nepouลพรญvรกte.
Funkce
QuadPacer
2
4
3
1Funkce QuadPacer je intervalovรฝ ฤasovaฤ, kterรฝ vรกspomocรญ krรกtkรฉho pรญpnutรญ a pozastavenรญ upozornรญ narovnomฤrnรฉ a dลฏkladnรฉ vyฤiลกtฤnรญ vลกech 4 ฤรกstรญ รบstnรญdutiny. Tento model kartรกฤku Philips Sonicare sedodรกvรก s aktivovanou funkcรญ QuadPacer.
SmarTimerFunkce SmarTimer signalizuje dokonฤenรญ cyklu ฤiลกtฤnรญtรญm, ลพe na konci cyklu ฤiลกtฤnรญ zubnรญ kartรกฤekautomaticky vypne.Zubnรญ specialistรฉ doporuฤujรญ ฤistit zuby dvakrรกt dennฤpo dobu nejmรฉnฤ 2 minut.
25ฤeลกtina
Poznรกmka: Pokud po spuลกtฤnรญ cyklu ฤiลกtฤnรญ stisknetevypรญnaฤ, zubnรญ kartรกฤek se pozastavรญ. Po 30sekundovรฉpauze se funkce SmarTimer resetuje.
EasyStartModel kartรกฤku Philips Sonicare se dodรกvรกs aktivovanou funkcรญ EasyStart. Funkce EasyStartjemnฤ zvyลกuje sรญlu prvnรญch 14 ฤiลกtฤnรญ, abyste si zvykli naฤiลกtฤnรญ s kartรกฤkem Philips Sonicare. Aktivace nebo deaktivace funkce EasyStart1 Umรญstฤte rukojeลฅ na zapojenou nabรญjeฤku.
2 Ponechte rukojeลฅ na nabรญjeฤce a stisknฤtea podrลพte tlaฤรญtko pro vypnutรญ/zapnutรญ.
3 Drลพte tlaฤรญtko pro zapnutรญ/vypnutรญ stisknutรฉ, dokudneuslyลกรญte jedno krรกtkรฉ pรญpnutรญ (po 3 sekundรกch).
4 Uvolnฤte tlaฤรญtko pro zapnutรญ/vypnutรญ.
5 Po uvolnฤnรญ tlaฤรญtka pro zapnutรญ/vypnutรญ uslyลกรญte tลitรณny.
- Trojitรฝ vzrลฏstajรญcรญ tรณn znamenรก, ลพe funkce EasyStartbyla aktivovรกna.
- Trojitรฝ klesajรญcรญ tรณn znamenรก, ลพe funkce EasyStartbyla deaktivovรกna.
ฤiลกtฤnรญVรกลก zubnรญ kartรกฤek Philips Sonicare je vhodnรฉpravidelnฤ ฤistit a odstraลovat z nฤj zbytky zubnรญpasty a jinรฝch neฤistot. Pokud kartรกฤek PhilipsSonicare ฤistit nebudete, mลฏลพe se zhorลกit hygienanรกstroje a mลฏลพe dojรญt i k jeho poลกkozenรญ.
Varovรกnรญ: Neฤistฤte vรฝrobek ani pลรญsluลกenstvรญostrรฝmi pลedmฤty, v myฤce na nรกdobรญ,v mikrovlnnรฉ troubฤ, chemikรกliemi ani ve vroucรญvodฤ.
Rukojeลฅ kartรกฤku
26 ฤeลกtina
1 Sundejte hlavu kartรกฤku a kovovou hลรญdeloplรกchnฤte teplou vodou. Dลฏslednฤ odstraลtezbytky zubnรญ pasty.
Upozornฤnรญ: Netlaฤte na gumovรฉ tฤsnฤnรญ na kovovรฉhลรญdeli ostrรฝmi pลedmฤty. Mohli byste ho poลกkodit.
2 Utลete celรฝ povrch rukojeti vlhkรฝm hadลรญkem.
Poznรกmka: Neklepejte rukojetรญ o umyvadlo, abysteodstranili pลebyteฤnou vodu.Hlavice kartรกฤku
1 Hlavici kartรกฤku a vlรกkna oplรกchnฤte po kaลพdรฉmpouลพitรญ.
2 Alespoล jednou za tรฝden vyjmฤte hlavici kartรกฤkuz rukojeti a oplรกchnฤte konektor hlavice kartรกฤkuteplou vodou. Cestovnรญ krytku myjte tak ฤasto, jakje potลeba.
Nabรญjeฤka1 Pลed ฤiลกtฤnรญm nabรญjeฤku odpojte ze sรญtฤ.
2 Utลete celรฝ povrch nabรญjeฤky vlhkรฝm hadลรญkem.
SkladovรกnรญPokud pลรญstroj nebudete delลกรญ dobu pouลพรญvat, odpojtejej, vyฤistฤte (viz kapitola โฤiลกtฤnรญโ) a uloลพte jejna chladnรฉm a suchรฉm mรญstฤ mimo dosah pลรญmรฉhosluneฤnรญho svฤtla.
Vรฝmฤna
Hlavice kartรกฤkuHlavice kartรกฤku Philips Sonicare vymฤลujte kaลพdรฉ3 mฤsรญce. Tak dosรกhnete optimรกlnรญch vรฝsledkลฏ.Pouลพรญvejte pouze nรกhradnรญ hlavice kartรกฤkลฏ PhilipsSonicare.
Umรญstฤnรญ ฤรญsla modeluฤรญslo modelu (HX36XX) zubnรญho kartรกฤku PhilipsSonicare najdete ve spodnรญ ฤรกsti jeho rukojeti.
27ฤeลกtina
Zรกruka a podporaPotลebujete-li dalลกรญ informace ฤi podporu, navลกtivteweb www.philips.com/support nebo si prostudujtezรกruฤnรญ list s mezinรกrodnรญ platnostรญ.
Omezenรญ zรกrukyPodmรญnky mezinรกrodnรญ zรกruky se nevztahujรญ na:- kartรกฤkovรฉ hlavice,- poลกkozenรญ zpลฏsobenรฉ neoprรกvnฤnou vรฝmฤnou
souฤรกstรญ,- poลกkozenรญ zpลฏsobenรฉ nesprรกvnรฝm pouลพitรญm,
รบmyslnรฉ poลกkozenรญ, nedostateฤnou pรฉฤi, รบpravynebo neoprรกvnฤnรฉ opravy,
- bฤลพnรฉ opotลebenรญ, napลรญklad odลกtรญpnutรญ, ลกkrรกbance,odฤrky, odbarvenรญ nebo vyblednutรญ.
Recyklace- Tento symbol znamenรก, ลพe elektrickรฉ vรฝrobky
a baterie nesmรญ bรฝt likvidovรกny spoleฤnฤ s bฤลพnรฝmdomรกcรญm odpadem.
- Dodrลพujte pลedpisy vaลกรญ zemฤ tรฝkajรญcรญ seoddฤlenรฉho sbฤru odpadnรญch elektrickรฝch vรฝrobkลฏa bateriรญ.
Vyjmutรญ vestavฤnรฉho dobรญjecรญho akumulรกtoruVestavฤnรฝ dobรญjecรญ akumulรกtor smรญ v pลรญpadฤ likvidacevรฝrobku vyjmout pouze kvalifikovanรฝ odbornรญk. Pลedvyjmutรญm baterie se ujistฤte, ลพe je zcela vybitรก.
Pลi manipulaci s nรกลadรญm potลebnรฝm k otevลenรญpลรญstroje a pลi likvidaci akumulรกtoru dbejte vลกechnezbytnรฝch bezpeฤnostnรญch opatลenรญ. Chraลte svรฉoฤi, ruce, prsty a takรฉ povrch, na kterรฉmpracujete.
Pลi manipulaci s bateriemi se ujistฤte, ลพe mรกtesuchรฉ ruce a ลพe vรฝrobek i baterie jsou suchรฉ.
Zabraลte nezรกmฤrnรฉmu zkratovรกnรญ bateriรญ pojejich vyjmutรญ z vรฝrobku: nedovolte, aby se pรณly
28 ฤeลกtina
baterie dostaly do kontaktu s kovovรฝmi pลedmฤty(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie dohlinรญkovรฉ fรณlie. Pลed likvidacรญ pรณly bateriรญ pลeleptepรกskou nebo je umรญstฤte do plastovรฉho sรกฤku.
Vyjmutรญ dobรญjecรญ baterieVestavฤnรฝ dobรญjecรญ akumulรกtor smรญ v pลรญpadฤ likvidacevรฝrobku vyjmout pouze kvalifikovanรฝ odbornรญk. Pลedvyjmutรญm baterie se ujistฤte, ลพe je zcela vybitรก.Chcete-li vyjmout nabรญjecรญ baterii, potลebujete ruฤnรญknebo utฤrku, kladรญvko a plochรฝ (obyฤejnรฝ) ลกroubovรกk. 1 Chcete-li dobรญjecรญ baterii zcela vybรญt, vyjmฤte
rukojeลฅ z nabรญjeฤky, zapnฤte kartรกฤek PhilipsSonicare a nechte jej pracovat, dokud se nezastavรญ.Tento krok opakujte, dokud jiลพ nenรญ moลพnรฉkartรกฤek Philips Sonicare zapnout.
2 Sejmฤte a vyhoฤte hlavici kartรกฤku. Pลikryjte celourukojeลฅ ruฤnรญkem nebo hadลรญkem.
1
2
3 Podrลพte hornรญ ฤรกst rukojeti jednou rukou aklepnฤte na kryt rukojeti 1 cm nad dolnรญ ฤรกstรญ.Klepnฤte silnฤ kladรญvkem na vลกechny 4 strany, ฤรญmลพotevลete kryt konce.Poznรกmka: Moลพnรก budete muset udeลit nฤkolikrรกt,abyste rozlomili vnitลnรญ spojovacรญ dรญly.
4 Demontujte kryt konce z rukojeti kartรกฤku. Pokudnedojde ke snadnรฉmu uvolnฤnรญ krytu konce,opakujte krok 3, dokud nenรญ kryt konce uvolnฤn.
29ฤeลกtina
5 Drลพte rukojeลฅ dnem vzhลฏru a zatlaฤte hลรญdelรญ protitvrdรฉmu povrchu. Pokud nedojde ke snadnรฉmuuvolnฤnรญ vnitลnรญch souฤรกstรญ z krytu, opakujte krok 3,dokud nebudou vnitลnรญ souฤรกsti uvolnฤny.
6 Vkliลte ลกroubovรกk mezi baterii a bรญlรฝ kryt na spodnรญstranฤ vnitลnรญch souฤรกstรญ. Potรฉ pรกฤenรญmลกroubovรกku od baterie zlomte spodnรญ ฤรกst bรญlรฉhorรกmu.
7 Vloลพenรญm ลกroubovรกku mezi spodnรญ ฤรกst bateriea bรญlรฝ rรกm dojde ke zlomenรญ kovovรฉho jazรฝฤku,pomocรญ kterรฉho je baterie pลipojenรก k zelenรฉ desces ploลกnรฝmi spoji. Tรญm dojde k uvolnฤnรญ spodnรญhokonce baterie z rรกmu.
8 Uchopte baterii a vytรกhnฤte ji z vnitลnรญch souฤรกstรญ.Zlomรญte tak druhรฝ kovovรฝ jazรฝฤek baterie.Upozornฤnรญ: Dรกvejte pozor na ostrรฉ hrany jazรฝฤkลฏbaterie, aby nedoลกlo k poranฤnรญ prstลฏ.
9 Zalepte kontakty baterie pรกskou, ฤรญmลพ zabrรกnรญtevzniku elektrickรฉho vรฝboje ze zbytkovรฉho nabitรญbaterie. Dobรญjecรญ baterii nynรญ lze recyklovat a zbytekvรฝrobku nรกleลพitฤ zlikvidovat.
Dansk
30 Dansk
IntroduktionTillykke med dit kรธb, og velkommen til Philips! For atfรฅ fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skaldu registrere dit produkt pรฅwww.philips.com/welcome.
Vigtige sikkerhedsoplysningerBrug kun produktet til det tilsigtede formรฅl. Lรฆs dissevigtige oplysninger omhyggeligt igennem, indenproduktet og tilhรธrende batterier og tilbehรธr tages ibrug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.Forkert brug kan medfรธre fare eller alvorligpersonskade.
Advarsler- Mรฅ kun oplades med Philips WAA1001, WAA2001,
UL eller tilsvarende sikkerhedsgodkendte adapteremed indgangsvรฆrdier (100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5W) og udgangsvรฆrdier (5 V DC; 2,5 W). Du kanfinde en liste over adaptere pรฅPhilips.com/support
- Sรธrg for, at hรฅndgrebet er helt tรธrt, fรธr du tilslutterUSB-C-kablet.
- Dette apparat mรฅ bruges af bรธrn og personer medreducerede fysiske, sensoriske eller mentale evnereller manglende erfaring og viden, hvis de er blevetinstrueret i sikker brug af apparatet og forstรฅr demedfรธlgende risici. Rengรธring og vedligeholdelsemรฅ ikke foretages af bรธrn uden opsyn.
- Lad ikke bรธrn lege med apparatet.- Brug kun originalt Philips-tilbehรธr eller -
forbrugsprodukter. Brug kun det USB-kabel, derfรธlger med produktet.
- Dette apparat indeholder ingen dele, der kanrepareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges,skal du holde op med at bruge det og kontaktePhilips-kundecenteret i dit land (se'Reklamationsret og support').
- Produktet mรฅ ikke oplades udendรธrs eller tรฆt pรฅvarme flader.
31Dansk
- Hverken dele eller tilbehรธr til produktet mรฅkommes i opvaskemaskinen.
- Apparatet er kun beregnet til renholdelse aftรฆnder, tandkรธd og tunge.
- Stop med at bruge apparatet, og kontakt dintandlรฆge/lรฆge, hvis der opstรฅr kraftig blรธdningefter brug, hvis blรธdningen fortsรฆtter efter 1 ugesbrug, eller hvis du oplever ubehag eller smerter.
- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkรธdinden for de seneste 2 mรฅneder, skal du spรธrge dintandlรฆge til rรฅds, fรธr du bruger apparatet.
- Hvis du har en pacemaker eller andre implantater,skal du kontakte din lรฆge eller producenten afimplantatet inden brug.
- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spรธrge dinlรฆge til rรฅds, fรธr du begynder at bruge detteapparat.
- Dette produkt er beregnet til personlighjemmebrug og ikke til brug af et stรธrre antalpatienter pรฅ tandlรฆgeklinikker eller institutioner.
- Stop med at bruge et bรธrstehoved, der harรธdelagte eller bรธjede bรธrstehรฅr. Udskiftbรธrstehovedet hver 3. mรฅned, eller sรฅ snart defรธrste tegn pรฅ slitage viser sig.
- Hvis din tandpasta indeholder peroxid, natron ellerbikarbonat (almindelig i tandpastaer medblegende virkning), skal bรธrstehovedet rensesgrundt med vand og sรฆbe, hver gang tandbรธrstenhar vรฆret i brug. Dette forebygger, atplastmaterialet revner.
- Undgรฅ direkte kontakt med produkter, derindeholder รฆteriske olier eller kokosolie. Kontaktkan resultere i, at der falder totter af bรธrsten.
- Brug, oplad og opbevar altid produktet ved entemperatur mellem 0 ยฐ C og 40 ยฐ C.
- Hold produktet og batterierne vรฆk fra ild, ogudsรฆt dem ikke for direkte sollys eller hรธjetemperaturer.
32 Dansk
- Hvis produktet bliver unormalt varmt ellerlugtende, รฆndrer farve, eller opladningen tagerlรฆngere end normalt, skal du ophรธre med at brugeog oplade produktet og kontakte Philips.
- Du mรฅ ikke komme produkter og deres batterier imikroovne eller placere dem pรฅinduktionskogeplader.
- For at forhindre, at batterierne overophedes ellerafgiver giftstoffer eller farlige substanser, mรฅ duikke รฅbne, รฆndre eller slรฅ hul pรฅ, beskadige ellerskille produktet eller batteriet ad. Batterierne mรฅikke kortsluttes, overoplades eller udsรฆttes foromvendt elektrisk ladning.
- Hvis batterierne er รธdelagt eller lรฆkker, skal duundgรฅ kontakt med hud og รธjne. Hvis dette sker,skal du straks skylle grundigt med vand og sรธgelรฆgehjรฆlp.
Elektromagnetiske felter (EMF)Dette Philips-apparat overholder alle branchensgรฆldende standarder og regler angรฅendeeksponering for elektromagnetiske felter.
Beregnet anvendelse1000-Series og 2000-Series af eltandbรธrster erberegnet til at fjerne plak og madrester fra tรฆndernefor at reducere skader pรฅ tรฆnderne og forbedre ogopretholde mundhygiejnen. 1000-Series og2000-Series af eltandbรธrster er beregnet til brug iprivate hjem. Bรธrns brug af tandbรธrsten skal altid skeunder opsyn af en voksen.
Philips Sonicare-tandbรธrste1 Hygiejnisk beskyttelseshรฆtte2 Bรธrstehoved3 Hรฅndgreb4 On/off-knap5 Batteriniveauindikator6 USB-oplader (vรฆgadapter medfรธlger ikke)Bemรฆrk: Vรฆgadapter medfรธlger ikke. Brug kun 5VIPX4-adapter (type A).
33Dansk
Kom godt i gang
Montering af bรธrstehovedet1 Placรฉr bรธrstehovedet sรฅledes, at
bรธrstehรฅrene vender i samme retning som skaftetsfront.
2 Tryk bรธrstehovedet fast ned pรฅ metalskaftet, indtildet ikke kan komme lรฆngere.
Bemรฆrk: Der vil normalt vรฆre et lille mellemrummellem bรธrstehovedet og grebet. Dette gรธr, atbรธrstehovedet vibrerer korrekt.
Opladning af Philips Sonicare1 Sรฆt USB-opladerkablet ind i en vรฆgadapter, der
er sat i stikkontakten.2 Sรฆt skaftet i opladeren.
- Lampen pรฅ batteriniveauindikatoren lyser op,og skaftet bipper to gange. Dette angiver, attandbรธrsten lader op.
Bemรฆrk: Det kan tage op til 24 timer at opladebatteriet helt, men du kan bruge Philips Sonicare-tandbรธrsten, fรธr den er fuldt opladet.
Sรฅdan bruger du Philips Sonicare-tandbรธrstenHvis det er fรธrste gang, du bruger din Sonicare-tandbรธrste, er det helt normalt at opleve flerevibrationer, end nรฅr du bruger en almindeligtandbรธrste. Det er normalt, at fรธrstegangsbrugeretrykker for hรฅrdt. Anvend kun et blidt tryk, og ladtandbรธrsten klare bรธrstningen for dig. Fรธlgnedenstรฅende bรธrstevejledning for at opnรฅ denbedste oplevelse. Din nye Sonicare-eltandbรธrsteleveres med aktiveret EasyStart-funktion for at hjรฆlpedig med overgangen til den. Denne funktion รธgerlangsomt styrken i lรธbet af de fรธrste 14 bรธrstninger for
34 Dansk
at hjรฆlpe med tilvรฆnningen til en Philips Sonicare-tandbรธrste.
Bรธrstevejledning1 Fugt bรธrstehรฅrene, og kom lidt tandpasta pรฅ.
2 Placer bรธrstehรฅrene mod tรฆnderne i en lille vinkel(45 grader), idet du trykker forsigtigt ind, sรฅbรธrstehรฅrene rammer tandkรธdsranden eller ligeunder tandkรธdsranden.Bemรฆrk: Sรธrg for, at bรธrsten hele tiden har kontaktmed tรฆnderne.
3 Tryk pรฅ on/off-knappen for at tรฆnde for PhilipsSonicare.
4 Hold forsigtigt bรธrstehรฅrene mod tรฆnder ogtandkรธdslinje. Bรธrst dine tรฆnder med smรฅbevรฆgelser frem og tilbage, sรฅ bรธrstehรฅrenetrรฆnger ind mellem tรฆnderne. Fortsรฆt med dennebevรฆgelse under bรธrstningen.Bemรฆrk: Bรธrstehรฅrene skal have lov til at bevรฆgesig frit. Det anbefales ikke at skrubbe, som du villegรธre med en manuel tandbรธrste.
5 Nรฅr du skal bรธrste bagsiden af fortรฆnderne, skaldu vippe bรธrstehรฅndtaget til halvvejs lodretposition og foretage flere lodrette, overlappendebรธrstebevรฆgelser pรฅ hver tand.Bemรฆrk: For at sikre dig, at du bรธrster helemunden lige lรฆnge, kan du inddele munden i 4sektioner og bruge Quadpacer-funktionen (seafsnittet "Funktioner").
2
4
3
16 Start med at bรธrste sektion 1 (ydersiden af
overmunden), og bรธrst i 30 sekunder, fรธr dufortsรฆtter til sektion 2 (indersiden af overmunden).Fortsรฆt med at bรธrste sektion 3 (ydersiden afundermunden), og bรธrst i 30 sekunder, fรธr dufortsรฆtter til sektion 4 (indersiden afundermunden).
35Dansk
7 Nรฅr du har bรธrstet tรฆnder i to minutter, kan dubruge yderligere tid pรฅ at bรธrste dine tyggefladerog de omrรฅder, hvor der opstรฅr misfarvning. Du kanogsรฅ bรธrste tungen med tandbรธrsten tรฆndt ellerslukket, alt efter hvad du foretrรฆkker.Din Philips Sonicare-tandbรธrste bรธr vรฆre sikker atbruge pรฅ bรธjler (bรธrstehoveder slides hurtigere,nรฅr de anvendes pรฅ bรธjler) og tandreparationer(fyldninger, kroner, facader), hvis de er fastgjortkorrekt og ikke er kompromitteret. Hvis der opstรฅret problem, skal du kontakte en tandlรฆge ellertandplejer.
Bemรฆrk: Nรฅr Philips Sonicare-tandbรธrsten anvendestil kliniske undersรธgelser, skal skaftet vรฆre fuldtopladet, og EasyStart-funktionen skal vรฆredeaktiveret.
Opladning og batteristatus1 Sรฆt USB-opladerkablet i en vรฆgadapter, og sรฆt
vรฆgadapteret i en stikkontakt.2 Sรฆt skaftet i opladeren.
Bemรฆrk: Skaftet udsender to korte bip for atbekrรฆfte, at skaftet er placeret korrekt i opladeren ogoplades.
Bemรฆrk: Denne Philips Sonicare-tandbรธrste erudviklet til at give mindst 28 bรธrstecyklusser, som hvervarer to minutter (14 dages brug ved anvendelse togange dagligt). Batteriniveauindikatoren viserbatteristatus, nรฅr du har fuldfรธrt en to-minuttersbรธrstecyklus, nรฅr du sรฆtter skaftet pรฅ pause, eller nรฅrtandbรธrsten oplades.
Batteristatus (nรฅr skaftet ikke sidder i tilsluttet oplader)
Batteristatus Indikator for batteriniveau
Fuldt Konstant grรธn (slukkes efter 30sekunder)
36 Dansk
Opladning Blinkende grรธn
Batteristatus (nรฅr skaftet ikke sidder i opladeren)
Batteristatus Indikator forbatteriniveau
Lyd
Fuldt Konstant grรธn -
Delvist opladet Blinkende grรธn -
Lav Blinkende orange 3 bip
Afladet Blinkende orange 2 sรฆt med 5 bip
Bemรฆrk: Batterilampen slukkes, nรฅr tandbรธrsten ikkebruges, for at spare strรธm.
Bemรฆrk: Philips Sonicare-tandbรธrsten slukkes, nรฅrbatteriet er helt tomt. Placer Philips Sonicare-tandbรธrsten i opladeren for at oplade den.
Bemรฆrk: For altid at holde batteriet fuldt opladet kandu opbevare Philips Sonicare-tandbรธrsten iopladeren, nรฅr du ikke bruger den.
Funktioner
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer er en intervaltimer, der med et kort bip ogen pause minder dig om at bรธrste de 4 sektioner imunden lige meget og grundigt. Denne PhilipsSonicare-tandbรธrste leveres med QuadPacer-funktionen aktiveret.
SmarTimerSmarTimer-funktionen indikerer, at bรธrstningen erfuldfรธrt ved automatisk at slukke tandbรธrsten efterendt bรธrstecyklus.Tandlรฆger og tandplejere anbefaler mindst tominutters bรธrstetid to gange dagligt.
37Dansk
Bemรฆrk: Hvis du trykker pรฅ on/off-knappen, efter atdu har startet bรธrstecyklussen, gรฅr tandbรธrsten pรฅpause. Efter en pause pรฅ 30 sekunder nulstillesSmarTimer.
EasyStartDenne Philips Sonicare-model leveres med EasyStart-funktionen aktiveret. EasyStart-funktionen รธgerlangsomt styrken i lรธbet af de fรธrste 14 bรธrstninger forat hjรฆlpe med tilvรฆnningen til Philips Sonicare. Sรฅdan aktiveres eller deaktiveres EasyStart1 Anbring skaftet i den tilsluttede oplader.
2 Hold on/off-knappen, mens skaftet sidder iopladeren.
3 Hold on/off-knappen nede, indtil du hรธrer etenkelt kort bif (efter 3 sekunder).
4 Slip on/off-knappen.
5 Nรฅr du slipper on/off-knappen, vil du hรธre tretoner.
- En tredobbelt tone med lav, mellem og hรธj tonebetyder, at EasyStart-funktionen er aktiveret.
- En tredobbelt tone med hรธj, mellem og lav tonebetyder, at EasyStart-funktionen er deaktiveret.
RengรธringDu bรธr rengรธre din Philips Sonicare-tandbรธrsteregelmรฆssigt for at fjerne tandpasta og andet. HvisPhilips Sonicare-tandbรธrsten ikke rengรธresregelmรฆssigt, kan det medfรธre et uhygiejnisk produkt,og produktet kan tage skade.
Advarsel: Du mรฅ ikke rengรธre produktet eller detstilbehรธr med skarpe genstande eller iopvaskemaskine, mikrobรธlgeovn eller medkemikalier eller kogende vand.
Tandbรธrstens skaft
38 Dansk
1 Tag bรธrstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmtvand. Sรธrg for at fjerne alle rester af tandpasta.
Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande modgummiforseglingen om metalskaftet, da dette kanbeskadige den.
2 Brug en fugtig klud til at tรธrre hele hรฅndtagetsoverflade.
Bemรฆrk: Du mรฅ ikke slรฅ skaftet mod vasken for atfjerne overskydende vand.Bรธrstehoved
1 Skyl bรธrstehoved og bรธrstehรฅr, hver gangtandbรธrsten har vรฆret brugt.
2 Tag bรธrstehovedet af skaftet, ogskyl bรธrstehovedets forbindelsesstykke mindst รฉngang om ugen i varmt vand. Skylbeskyttelseshรฆtten efter behov.
Oplader1 Tag stikket ud af stikkontakten, inden opladeren
rengรธres.2 Brug en fugtig klud til at tรธrre opladerens
overflade.
OpbevaringHvis du ikke skal bruge produktet i en lรฆngereperiode, skal du tage stikket ud af stikkontakten,rengรธre det (se afsnittet "Rengรธring") og opbevare detet kรธligt og tรธrt sted vรฆk fra direkte sollys.
Udskiftning
BรธrstehovedUdskift Philips Sonicare-bรธrstehovederne hver 3.mรฅned for at opnรฅ det bedste resultat. Brug kunPhilips Sonicare-bรธrstehoveder.
Placering af modelnummerModelnummeret er angivet pรฅ bunden af PhilipsSonicare-tandbรธrstens skaft (HX36XX).
39Dansk
Reklamationsret og supportHvis du har brug for hjรฆlp eller support, bedes dubesรธge www.philips.com/support eller lรฆse ifolderen om international garanti.
Gรฆldende forbehold i reklamationsrettenBetingelserne i den internationale garanti dรฆkker ikkefรธlgende:- Bรธrstehoveder.- Skader, der opstรฅr som fรธlge af brug af
uautoriserede reservedele.- Skader, der opstรฅr som fรธlge af misbrug,
manglende vedligeholdelse eller uautoriseredeรฆndringer.
- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,misfarvning og falmning.
Genanvendelse- Dette symbol betyder, at elektriske produkter og
batterier ikke mรฅ bortskaffes sammen medalmindeligt husholdningsaffald.
- Fรธlg den nationale lovgivning om sรฆrskiltindsamling af elektriske produkter og batterier.
Fjernelse af indbygget genopladeligt batteriDet indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernesaf en kvalificeret fagmand, nรฅr apparatet kasseres. Fรธrdu fjerner batteriet, skal du sรธrge for, at batteriet erhelt tomt.
Overhold de nรธdvendigesikkerhedsforanstaltninger, nรฅr du anvendervรฆrktรธj til at รฅbne apparatet, og nรฅr dubortskaffer det genopladelige batteri. Sรธrg for atbeskytte รธjne, hรฆnder, fingre og den overflade,du arbejder pรฅ.
Nรฅr du hรฅndterer batterier, skal du sรธrge for, atdine hรฆnder, produktet og batterierne er tรธrre.
40 Dansk
For at undgรฅ en utilsigtet kortslutning afbatterierne efter fjernelse, mรฅ du ikke ladebatteripolerne komme i kontakt medmetalgenstande (f.eks. mรธnter, hรฅrnรฅle, ringe).Batterierne mรฅ ikke pakkes ind i aluminiumsfolie.Sรฆt tape pรฅ batteripolerne, eller lรฆg batteriernei en plastikpose, fรธr du kasserer dem.
Udtagning af det genopladelige batteriDet indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernesaf en kvalificeret fagmand, nรฅr apparatet kasseres. Fรธrdu fjerner batteriet, skal du sรธrge for, at batteriet erhelt tomt.Nรฅr du vil tage det genopladelige batteri ud, skal dubruge en klud eller et hรฅndklรฆde, en hammer og enalmindelig skruetrรฆkker med fladt hoved. 1 Det genopladelige batteri tรธmmes for strรธm ved at
tage hรฅndtaget af opladeren, tรฆnde PhilipsSonicare og lade den kรธre, til den stopper. Gentagdette, indtil du ikke lรฆngere kan tรฆnde PhilipsSonicare.
2 Fjern og bortskaf bรธrstehovedet. Dรฆk helehรฅndtaget med et hรฅndklรฆde eller en klud.
1
2
3 Hold fast i den รธverste del af hรฅndtaget med denene hรฅnd, og slรฅ pรฅ hรฅndtagets kabinet ca. 1 cmover bunden. Slรฅ hรฅrdt med en hammer pรฅ alle firesider for at slรฅ endedรฆkslet af.Bemรฆrk: Du skal muligvis slรฅ flere gange pรฅ dennederste del for at knรฆkke de indvendigelรฅseforbindelser.
41Dansk
4 Fjern endedรฆkslet fra tandbรธrstens hรฅndtag. Hvisendedรฆkslet ikke nemt lรธsnes fra kabinettet, skaldu gentage trin 3, indtil endedรฆkslet er lรธsnet.
5 Vend tandbรธrsten pรฅ hovedet, og pres den nedmod et hรฅrdt underlag. Hvis de indvendigekomponenter ikke nemt lรธsnes fra kabinettet, skaldu gentage trin 3, de er lรธsnet.
6 Tving skruetrรฆkkeren ind mellem batteriet og denhvide ramme i bunden af de indvendigekomponenter. Lirk derefter skruetrรฆkkeren vรฆk frabatteriet for at knรฆkke bunden af den hvideramme.
7 Stik skruetrรฆkkeren ind mellem batteriets bund ogden hvide ramme for at knรฆkke metaltappen, derforbinder batteriet til den grรธnne printplade.Herved frigรธr du batteriets bund fra rammen.
8 Tag fat i batteriet, og trรฆk det vรฆk fra de internekomponenter for at knรฆkke batteriets andenmetaltap.Forsigtig: Pas pรฅ, at de skarpe kanter pรฅbatteritapperne ikke beskadiger dine fingre.
9 Dรฆk batterikontakterne med tape for at forhindreelektrisk kortslutning med den resterendebatteristrรธm. Det genopladelige batteri kan nusendes til genbrug, og resten af produktet kanbortskaffes korrekt.
Deutsch
42 Deutsch
EinfรผhrungHerzlichen Glรผckwunsch zu Ihrem Kauf undwillkommen bei Philips! Um die Unterstรผtzung vonPhilips optimal nutzen zu kรถnnen, sollten Sie IhrProdukt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Wichtige SicherheitsinformationenVerwenden Sie das Gerรคt nur fรผr den vorgesehenenZweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen vordem Gebrauch des Gerรคts, des Akkus und desZubehรถrs aufmerksam durch und bewahren Sie sie fรผreine spรคtere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellteine Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungenfรผhren.
Warnhinweise- Laden Sie nur mit dem Philips Adapter WAA1001,
WAA2001, UL oder vergleichbaren,sicherheitsgeprรผften Adaptern mitEingangsleistung (100 โ 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W)und Ausgangsleistung (5 V DC; 2,5 W) auf. Die Listeder Adapter finden Sie unter Philips.com/support
- Achten Sie darauf, dass das Handstรผck vollstรคndigtrocken ist, bevor Sie das USB-C-Kabelanschlieรen.
- Dieses Gerรคt kann von Kindern und Personen mitverringerten physischen, sensorischen oderpsychischen Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrungund Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei derVerwendung beaufsichtigt werden oder Anleitungzum sicheren Gebrauch des Gerรคts erhalten unddie Gefahren verstanden haben. Die Reinigung undPflege des Gerรคts darf von Kindern nicht ohneAufsicht durchgefรผhrt werden.
- Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.- Verwenden Sie nur Original-Zubehรถrteile oder -
Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sienur das USB-Kabel, das im Lieferumfang desProdukts enthalten ist.
43Deutsch
- Dieses Gerรคt enthรคlt keine Teile, die vom Benutzerrepariert werden kรถnnen. Wenn das Gerรคtbeschรคdigt ist, verwenden Sie es nicht mehr, undwenden Sie sich bitte an das ServiceโCenter inIhrem Land (siehe 'Garantie und Support').
- Laden Sie das Produkt nicht im Freien oder in derNรคhe von heiรen Oberflรคchen.
- Die Produktteile dรผrfen nicht in der Spรผlmaschinegereinigt werden.
- Dieses Gerรคt ist ausschlieรlich zum Reinigen vonZรคhnen, Zahnfleisch und Zunge gedacht.
- Verwenden Sie das Gerรคt nicht mehr, undkonsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wennรผbermรครiges Zahnfleischbluten auftritt oderZahnfleischbluten lรคnger als eine Woche anhรคltoder wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oderSchmerzen verspรผren.
- Wenn in den vergangenen 2 Monaten einchirurgischer Eingriff an Ihren Zรคhnen oder amZahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vorBenutzung des Gerรคts Ihren Zahnarzt konsultieren.
- Wenden Sie sich als Trรคger einesHerzschrittmachers oder eines anderen Implantatsvor der Verwendung dieses Gerรคts an Ihren Arztoder den Hersteller des implantierten Gerรคtes.
- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheithaben, konsultieren Sie vor Benutzung diesesGerรคts Ihren Arzt.
- Dieses Gerรคt ist ein Gerรคt zur individuellenMundpflege und nicht fรผr die Verwendung durchmehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oderZahnklinik geeignet.
- Unterlassen Sie es, einen Bรผrstenkopf mitabgeknickten oder zerdrรผckten Borsten zuverwenden. Ersetzen Sie den Bรผrstenkopf alle3 Monate oder frรผher, falls Anzeichen vonAbnutzung auftreten.
44 Deutsch
- Bei Verwendung peroxid-, natron- oderbikarbonathaltiger Zahnpasta (รผblich inWeiรmacher-Zahnpasta) sollten Sie denBรผrstenkopf nach jedem Gebrauch grรผndlich miteinem milden Reinigungsmittel und Wasserreinigen. Dies verhindert ein mรถgliches Brechendes Plastiks.
- Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, dieรคtherische รle oder Kokosnussรถl enthalten. DerKontakt kann zum Lรถsen von Borsten fรผhren.
- Benutzen, laden und verwahren Sie das Produktbei Temperaturen zwischen 0 ยฐC und 40 ยฐC.
- Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuerfern und setzen Sie sie keinem direktenSonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.
- Wenn das Produkt ungewรถhnlich heiร wird, einenungewรถhnlichen Geruch entwickelt, die Farbeรคndert oder wenn das Laden viel lรคnger dauert alsรผblich, beenden Sie die Verwendung und dasLaden des Produkts und wenden Sie sich anPhilips.
- Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht inMikrowellen oder auf Induktionsherde.
- Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftigeroder gefรคhrlicher Substanzen aus den Akkus zuverhindern, sollten Sie das Produkt oder die Akkusnicht รถffnen, modifizieren, durchbohren,beschรคdigen oder zerlegen. รberladen Sie dieAkkus nicht, verursachen Sie keinen Kurzschlussund laden Sie sie nicht umgekehrt auf.
- Wenn Batterien beschรคdigt oder undicht sind,vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder demAuge. Wenn dies der Fall ist, spรผlen Sie dieentsprechende Stelle sofort grรผndlich mit Wasser.Suchen Sie medizinische Hilfe.
Elektromagnetische Felder (EMF)Dieses Philips Gerรคt erfรผllt sรคmtliche Normen undVorschriften bezรผglich der Gefรคhrdung durchelektromagnetische Felder.
45Deutsch
Vorgesehener VerwendungszweckElektrische Zahnbรผrsten der 1000 und 2000 Seriessind zur Beseitigung von Plaque und Speiseresten vonden Zรคhnen, zur Reduzierung von Karies sowie zurVerbesserung und Aufrechterhaltung derMundgesundheit vorgesehen. ElektrischeZahnbรผrsten der 1000 und 2000 Series sind fรผr denprivaten Gebrauch durch Verbraucher vorgesehen. DieBenutzung durch Kinder muss unter AufsichtErwachsener erfolgen.
Ihre Philips Sonicare Zahnbรผrste1 Hygienische Schutzkappe2 Bรผrstenkopf3 Handstรผck4 Ein-/Ausschalter5 Akkustandanzeige6 USB-Ladegerรคt (Netzteil ist nicht im Lieferumfang
enthalten)Hinweis: Ein Netzteil ist nicht im Lieferumfangenthalten. Verwenden Sie nur einen 5V-Adapter mitder Schutzklasse IPX4 (Typ A).
Vorbereitungen
Den Bรผrstenkopf befestigen1 Richten Sie den Bรผrstenkopf so aus, dass die
Borsten in die gleiche Richtung wie die Vorderseitedes Handstรผcks zeigen.
2 Drรผcken Sie den Bรผrstenkopf auf den Metallschaft,bis er fest sitzt.
Hinweis: Ein kleiner Zwischenraum zwischenBรผrstenkopf und Handstรผck ist normal. Dadurch kannder Bรผrstenkopf ordnungsgemรคร vibrieren.
46 Deutsch
Die Philips Sonicare Zahnbรผrste laden1 Schlieรen Sie das USB-Ladekabel an ein Netzteil
an, der an eine Steckdose angeschlossen ist.2 Stellen Sie das Handstรผck auf das Ladegerรคt.
- Die Akkustandanzeige leuchtet auf, und dasHandstรผck gibt zwei Signaltรถne aus. Dies zeigtan, dass die Zahnbรผrste geladen wird.
Hinweis: Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis derAkku vollstรคndig aufgeladen ist, aber Sie kรถnnen diePhilips Sonicare Zahnbรผrste bereits verwenden, bevorsie vollstรคndig aufgeladen ist.
So benutzen Sie Ihre Philips Sonicare ZahnbรผrsteWenn Sie Ihre Sonicare Zahnbรผrste zum ersten Malverwenden, ist es normal, dass Sie mehr Vibrationenspรผren als mit einer nicht-elektrischen Zahnbรผrste. Beider ersten Verwendung รผben Benutzer hรคufig zu vielDruck aus. Wenden Sie nur leichten Druck an undlassen Sie die Zahnbรผrste das Zรคhneputzen fรผr Sieerledigen. Bitte befolgen Sie die nachfolgendePutzanleitung fรผr optimale Ergebnisse. Um Ihnen dieUmstellung auf Ihre neue elektrische SonicareZahnbรผrste zu erleichtern, wird diese mit aktivierterEasyStart-Funktion geliefert. Diese Funktion erhรถhtdie Intensitรคt รผber die ersten 14 Anwendungenschrittweise, damit Sie sich an das Putzen mit einerPhilips Sonicare Zahnbรผrste gewรถhnen.
Putzanleitung1 Befeuchten Sie die Borsten, und tragen Sie etwas
Zahnpasta auf.2 Setzen Sie die Borsten der Zahnbรผrste in einem
leichten Winkel (45 Grad) auf die Zรคhne, undwenden Sie leichten Druck an, sodass die Borstenden Zahnfleischrand erreichen oder etwas darรผberhinausreichen.Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bรผrste jederzeitim Kontakt mit den Zรคhnen.
3 Drรผcken Sie zum Einschalten der Philips Sonicareden Ein-/Ausschalter.
47Deutsch
4 Halten Sie die Borsten sanft auf den Zรคhnen und inder Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zรคhne mitkleinen Vorwรคrts- und Rรผckwรคrtsbewegungen,damit die Borsten in die Zahnzwischenrรคumegelangen. Verfahren Sie auf diese Weise bis zumEnde des Putzvorgangs.Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leichtverbiegen. Es wird nicht empfohlen, wie mit einerHandzahnbรผrste zu schrubben.
5 Zum Reinigen der Innenseite der Frontzรคhnekippen Sie das Handstรผck halb aufrecht, undfรผhren Sie an jedem Zahn mehrere vertikale,รผberlappende Bรผrstenkopfbewegungen aus.Hinweis: Damit alle Zรคhne gleichmรครig geputztwerden, teilen Sie Ihren Mund mit der Quadpacer-Funktion in vier Abschnitte auf (siehe'Produktmerkmale').
2
4
3
16 Beginnen Sie mit dem Putzen des 1. Abschnittes
(รคuรere obere Zรคhne) und putzen Sie fรผr 30Sekunden, bevor Sie zum 2. Abschnitt (innereobere Zรคhne) รผbergehen. Fahren Sie mit demPutzen des 3. Abschnitts (รคuรere untere Zรคhne)fort und putzen Sie fรผr 30 Sekunden, bevor Siezum 4. Abschnitt (innere untere Zรคhne) รผbergehen.
7 Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben,kรถnnen Sie zusรคtzlich noch die Kauflรคchen undBereiche, in denen Verfรคrbungen auftreten, putzen.Sie kรถnnen auch die Zunge ganz nach Belieben mitein- oder ausgeschalteter Zahnbรผrste putzen.Ihre Philips Sonicare Zahnbรผrste kannnormalerweise sicher auf Zahnspangen(Bรผrstenkรถpfe nutzen sich bei Verwendung aufZahnspangen schneller ab) und auf Zahnersatz(Fรผllungen, Kronen, Verblendschalen) verwendetwerden, wenn diese fest sitzen und nichtbeschรคdigt sind. Sollte ein Problem auftreten,wenden Sie sich bitte an einen Zahnarzt.
Hinweis: Wenn die Philips Sonicare Zahnbรผrste fรผrklinische Studien eingesetzt wird, sollte das
48 Deutsch
Handstรผck vollstรคndig geladen und die EasyStart-Funktion deaktiviert sein.
Laden und Akkustatus1 Schlieรen Sie das USB-Ladekabel an ein Netzteil
an, und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.2 Stellen Sie das Handstรผck auf das Ladegerรคt.
Hinweis: Das Handstรผck gibt zwei kurze Signaltรถneaus, um zu bestรคtigen, dass das Handstรผck richtig aufdas Ladegerรคt gesetzt wurde und aufgeladen wird.
Hinweis: Die Philips Sonicare Zahnbรผrste kann fรผrmindestens 28 Putzzyklen verwendet werden, diejeweils 2 Minuten dauern (14 Tage, wenn sie zweimalam Tag verwendet wird). Die Akkustandanzeige zeigtden Akkustand an, wenn Sie den 2-minรผtigenPutzzyklus beenden oder das Handstรผck anhalten,sowie wรคhrend des Aufladens.
Akkustatus (wenn sich das Handstรผck auf einem aktivenLadegerรคt befindet)
Batteriestatus Akkuladeanzeige
Vollstรคndig Kontinuierlich grรผn (schaltet sichnach 30 Sekunden aus)
Aufladen Grรผn blinkend
Akkustatus (wenn sich das Handstรผck nicht auf demLadegerรคt befindet)
Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton
Vollstรคndig Kontinuierlich grรผn -
Teilweise voll Grรผn blinkend -
Niedrig Orange blinkend 3 Signaltรถne
49Deutsch
Leer Orange blinkend 2 mal 5 Signaltรถne
Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt dieAkkuanzeige, wenn die Zahnbรผrste nicht in Gebrauchist.
Hinweis: Sobald der Akku ganz leer ist, schaltet sichdie Philips Sonicare Zahnbรผrste ab. Stellen Sie diePhilips Sonicare Zahnbรผrste auf das Ladegerรคt, um siezu laden.
Hinweis: Damit der Akku stets vollstรคndig geladenbleibt, kรถnnen Sie die Philips Sonicare Zahnbรผrste aufdem Ladegerรคt lassen, wenn sie nicht verwendet wird.
Produktmerkmale
QuadPacer
2
4
3
1Der QuadPacer ist ein Intervalltimer mit einem kurzenakustischen Signal gefolgt von einer Pause, damit die4 Bereiche des Mundes grรผndlich und gleichmรครiggeputzt werden. Bei dieser Philips SonicareZahnbรผrste ist die QuadPacer-Funktion aktiviert.
SmarTimerDer SmarTimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendetist, indem die Zahnbรผrste nach beendetem Putzzyklusautomatisch ausgeschaltet wird.Zahnรคrzte empfehlen, die Zรคhne zweimal tรคglichmindestens 2 Minuten lang zu putzen.Hinweis: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter nach demStart des Putzzyklus drรผcken, pausiert die Zahnbรผrste.Nach einer Pause von 30 Sekunden wird derSmarTimer zurรผckgesetzt.
EasyStartDieses Philips Sonicare-Modell wird mit bereitsaktivierter EasyStart-Funktion geliefert. Mit derEasyStart-Funktion wird die Intensitรคt รผber die ersten14 Anwendungen schrittweise erhรถht, damit Sie sich
50 Deutsch
leichter an das Putzen mit der Philips Sonicaregewรถhnen. Aktivieren oder Deaktivieren der EasyStart-Funktion1 Stellen Sie das Handstรผck in das an das Stromnetz
angeschlossene Ladegerรคt. 2 Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrรผckt,
wรคhrend das Handstรผck im Ladegerรคt verbleibt. 3 Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrรผckt, bis Sie
(nach 3 Sekunden) einen einzelnen kurzenSignalton hรถren.
4 Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
5 Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste loslassen, hรถrenSie drei Tรถne.
- Ein aufsteigender Dreifachton bedeutet, dass dieEasyStart-Funktion aktiviert wurde.
- Ein absteigender Dreifachton bedeutet, dass dieEasyStart-Funktion deaktiviert wurde.
ReinigungSie sollten die Philips Sonicare Zahnbรผrste regelmรครigreinigen, um Zahnpaste und andere Rรผckstรคnde zuentfernen. Falls Sie die Philips Sonicare Zahnbรผrstenicht reinigen, kann das Produkt unhygienisch undbeschรคdigt werden.
Warnhinweis: Reinigen Sie das Gerรคt undZubehรถrteile nicht mit scharfen Gegenstรคndenoder in der Spรผlmaschine, Mikrowelle, mitChemikalien oder in kochend heiรem Wasser.
Handstรผck der Zahnbรผrste1 Nehmen Sie den Bรผrstenkopf ab, und spรผlen Sie
den Bereich des Metallschafts mit warmem Wasserab. Vergewissern Sie sich, dass alleZahnpastarรผckstรคnde entfernt sind.
Achtung: Drรผcken Sie nicht mit scharfkantigenGegenstรคnden auf die Gummidichtung um denMetallschaft, da diese dadurch beschรคdigt werdenkann.
51Deutsch
2 Wischen Sie das gesamte Handstรผck mit einemfeuchten Tuch ab.
Hinweis: Klopfen Sie zur Entfernung รผberflรผssigenWassers den Griff nicht gegen das Waschbecken.Bรผrstenkopf
1 Spรผlen Sie Bรผrstenkopf und Borsten nach jedemGebrauch unter flieรendem Wasser ab.
2 Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche denBรผrstenkopf vom Handstรผck, und spรผlen Sie dieVerbindung zwischen Bรผrstenkopf und Handstรผckmit warmem Wasser ab. Spรผlen Sie dieSchutzkappe so oft wie nรถtig.
Ladegerรคt1 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegerรคts den
Netzstecker aus der Steckdose.2 Wischen Sie das Ladegerรคt mit einem feuchten
Tuch ab.
LagerrรคumeWenn Sie das Gerรคt รผber lรคngere Zeit nicht benutzen,sollten Sie den Netzstecker ziehen, das Gerรคt reinigen(siehe Kapitel "Reinigung") und an einem kรผhlen,trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlungaufbewahren.
Ersatz
BรผrstenkopfUm optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen SiePhilips Sonicare Bรผrstenkรถpfe spรคtestens nach3 Monaten aus. Benutzen Sie ausschlieรlichentsprechende Philips Sonicare Ersatzbรผrstenkรถpfe.
Die Modellnummer findenSie finden die Modellnummer (HX36XX) auf derUnterseite des Handstรผcks der Philips SonicareZahnbรผrste.
52 Deutsch
Garantie und SupportFรผr Unterstรผtzung und weitere Informationenbesuchen Sie die Philips Website unterwww.philips.com/support, oder lesen Sie dieinternationale Garantieschrift.
GarantieeinschrรคnkungenDie folgenden Gerรคteteile/Schรคden unterliegennicht den Bedingungen der internationalen Garantie:- Bรผrstenkรถpfe.- Schรคden, die durch den Gebrauch von nicht
zugelassenen Ersatzteilen verursacht werden.- Schรคden durch Missbrauch, falsche Benutzung,
Fahrlรคssigkeit, Manipulation oder Reparatur durchUnbefugte.
- Normale Abnutzungserscheinungen wieabgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschรผrfungen,Entfรคrbungen und Verblassen.
Recycling- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogerรคte und
Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmรผllentsorgt werden dรผrfen.
- Beachten Sie die รถrtlichen Vorschriften zurgetrennten Entsorgung von Elektrogerรคten undAkkus/Batterien.
Entfernen des integrierten AkkusWird das Gerรคt entsorgt, darf der integrierte Akku nurvon einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist,bevor Sie ihn ausbauen.
Treffen Sie angemesseneSicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerรคtmithilfe von Werkzeugen รถffnen und denwiederaufladbaren Akku entsorgen. Schรผtzen SieIhre Augen, Hรคnde und Finger sowie dieOberflรคche, auf der Sie arbeiten.
53Deutsch
Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf,dass Ihre Hรคnde, das Produkt und die Batterienbeim Einsetzen der Batterien trocken sind.
Um ein versehentliches Kurzschlieรen vonBatterien nach dem Entfernen zu vermeiden,dรผrfen die Batterieanschlรผsse nicht mitMetallobjekten in Kontakt kommen (z. B. Mรผnzen,Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batteriennicht in Alufolie. Stecken Sie die Batterien ineinen Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.
Entfernen des AkkusWird das Gerรคt entsorgt, darf der integrierte Akku nurvon einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist,bevor Sie ihn ausbauen.Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benรถtigen Sieein Handtuch oder Lappen sowie einen Hammer undeinen Schlitzschraubendreher(Standardschraubendreher). 1 Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie
das Handstรผck aus dem Ladegerรคt, schalten diePhilips Sonicare ein und lassen sie laufen, bis siezum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesenVorgang, bis Sie die Philips Sonicare nicht mehreinschalten kรถnnen.
2 Nehmen Sie den Bรผrstenkopf vom Gerรคt ab undentsorgen Sie ihn. Decken Sie das Handstรผck vรถlligmit einem Handtuch oder einem Lappen ab.
1
2
3 Halten Sie den oberen Teil des Handstรผcks miteiner Hand fest, und schlagen Sie auf den unterenTeil des Handstรผckgehรคuses, ca. 1 cm vom Endeentfernt. Klopfen Sie mit einem Hammer fest aufalle 4 Seiten, um die Abdeckkappe zu lรถsen.
54 Deutsch
Hinweis: Mรถglicherweise mรผssen Sie mehrmals aufdas Ende klopfen, bis die Schnappverbindungenim Inneren brechen.
4 Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Handstรผckder Zahnbรผrste. Wenn die Abdeckkappe sich nichtleicht vom Gehรคuse lรถsen lรคsst, wiederholen SieSchritt 3, bis sich die Abdeckkappe lรถst.
5 Drehen Sie das Handstรผck auf den Kopf, unddrรผcken Sie den Schaft fest auf eine harteUnterlage. Wenn die Innenteile sich nicht leichtvom Gehรคuse lรถsen lassen, wiederholen SieSchritt 3, bis sich die Innenteile lรถsen.
6 Stecken Sie den Schraubendreher zwischen denAkku und den weiรen Rahmen der internenKomponenten. Drรผcken Sie den Schraubendreherdann vom Akku weg, um die Unterseite des weiรenRahmens abzulรถsen.
7 Stecken Sie den Schraubendreher zwischen dieUnterseite des Akkus und den weiรen Rahmen, umdie Metalllasche aufzubrechen, die den Akku mitder grรผnen Platine verbindet. Dadurch lรถst sich dieUnterseite des Akkus vom Rahmen.
8 Fassen Sie den Akku, und ziehen Sie ihn von derinternen Komponente weg, um die zweiteMetalllasche am Akku aufzubrechen.Achtung: Die Kanten der Akkulaschen sind scharf.Vermeiden Sie Verletzungen der Finger.
55Deutsch
9 Decken Sie die Akkukontakte mit Klebeband ab,um Kurzschlรผsse durch eine mรถglicherweiseverbleibende Akkuladung zu verhindern. Derwiederaufladbare Akku kann jetzt recycelt und derRest des Produkts kann ordnungsgemรคร entsorgtwerden.
Eesti
56 Eesti
Sissejuhatusรnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!Philipsi pakutava tootetoe eeliste tรคielikukskasutamiseks registreerige oma toode veebisaidilwww.philips.com/welcome.
Tรคhtis ohutusteaveKasutage toodet ainult ettenรคhtud otstarbel. Ennetoote, selle aku ja tarvikute kasutamist lugege seeoluline teave hoolikalt lรคbi ja hoidke see edaspidiseksalles. Vale kasutamine vรตib tekitada ohtlikke olukordija tรตsiseid vigastusi.
Hoiatused- Laadige ainult Philipsi WAA1001, WAA2001, UL vรตi
vรตrdvรครคrsete heakskiidetud ohutute adapteritega,mille sisendnimiandmed on 100โ240 V~; 50/60 Hz;3,5 W ja vรคljundnimiandmed 5 V DC; 2,5 W.Adapterite nimekirja leiate aadressiltphilips.com/support
- Enne USB-C-kaabli รผhendamist veenduge, etkรคepide oleks tรคiesti kuiv.
- Seda seadet tohivad kasutada fรผรผsiliste, vaimsetevรตi meelepuuetega isikud vรตi isikud, kellelpuuduvad kogemused ja teadmised, kui neidvalvatakse vรตi neile on antud juhised seadmeohutu kasutamise kohta ja nad mรตistavad sellegaseotud ohte. Lapsed ei tohi seadet jรคrelevalvetapuhastada ega hooldada.
- Lapsed ei tohi seadmega mรคngida.- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid vรตi
kulutarvikuid. Kasutage ainult toote komplektikuuluvat USB-kaablit.
- Sellel seadmel ei ole รผhtki hooldatavat osa. Kuiseade on kahjustunud, lรตpetage selle kasutamineja vรตtke รผhendust kohalikuklienditeeninduskeskusega (vaadake 'Garantii jatootetugi').
- รrge laadige seadet vรคljas ega kuumade pindadelรคheduses.
- รrge peske toote osasid nรตudepesumasinas.
57Eesti
- See seade on ette nรคhtud vaid hammaste, igemeteja keele puhastamiseks.
- Lรตpetage seadme kasutamine ja pidage nรตuhambaarsti/arstiga, kui pรคrast kasutamist esinebliigset veritsemist, kui veritsemine jรคtkub pรคrast 1.kasutusnรคdalat vรตi kui tunnete ebamugavust vรตivalu.
- Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuรตรตne vรตiigemete operatsioon, pidage enne seadmekasutamist nรตu hambaarstiga.
- Kui kasutate sรผdamestimulaatorit vรตi muudimplantaatseadet, vรตtke enne hambaharjakasutamist รผhendust arsti vรตi implantaadi tootjaga.
- Kui teil on meditsiinilisi kรผsimusi, vรตtke enneseadme kasutamist รผhendust oma arstiga.
- See seade on personaalne hรผgieeniseade ega olemรตeldud รผldiseks kasutamisekshambaravikabinetis vรตi -asutuses.
- Lรตpetage harjapea kasutamine, kui selle harjasedon muljutud vรตi paindunud. Vahetage harjapeadiga 3 kuu tagant (kulumisjรคlgede korral varem).
- Kui teie hambapasta sisaldab peroksiidi,sรถรถgisoodat vรตi vesinikkarbonaati (levinudkomponendid valgendavates hambapastades),peske harjapead pรคrast iga kasutamist pรตhjalikultseebi ja veega. Nii vรคldite plasti vรตimalikkupragunemist.
- Vรคltige kokkupuudet eeterlike รตlide vรตikookosรตliga. Kokkupuute tagajรคrjel vรตivad harjasedpaigalt nihkuda.
- Laadige, kasutage ja hoiustage toodettemperatuuril 0 โ40 ยฐC.
- Hoidke toode ja akud eemal tulest ja รคrge jรคtkeneid otsese pรคikesevalguse vรตi kรตrge temperatuurikรคtte.
- Kui toode lรคheb ebatavaliselt kuumaks vรตi eritabebatavalist lรตhna, muudab vรคrvi vรตi kui laadiminevรตtab tavapรคrasest kauem aega, lรตpetage tootekasutamine ja laadimine ning vรตtke รผhendustPhilipsiga.
58 Eesti
- รrge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahjuvรตi induktsioonpliitidele.
- Akude kuumenemise vรตi mรผrgiste vรตi ohtlikeainete vabanemise vรคltimiseks รคrge toodet egaakusid avage, muutke, augustage, kahjustage egavรตtke osadeks lahti. รrge akusid lรผhistage, รผlelaadige ega laadige pรถรถratud polaarsusega.
- Kahjustunud vรตi lekkivate akude korral vรคltigenende kokkupuudet naha vรตi silmadega. Kui seepeaks juhtuma, siis loputage viivitamata rohkeveega ja pรถรถrduge arsti poole.
Elektromagnetvรคljad (EMF)Kรคesolev Philips seade on vastavuses kรตigielektromagnetvรคlja mรตju alla sattumist kรคsitlevatestandardite ja mรครคrustega.
Ettenรคhtud kasutamineSeeria 1000 ja 2000 Series elektrilised hambaharjadon ette nรคhtud hammastelt katu ja toidujรครคkideeemaldamiseks, et vรคhendada hammaste lagunemistning parandada ja hoida suuhรผgieeni. Seeria 1000 ja2000 Series elektrilised hambaharjad on ette nรคhtudkoduseks kasutamiseks. Lapsed tohivad neidkasutada รผksnes tรคiskasvanute jรคrelevalve all.
Philips Sonicare'i hambahari1 Hรผgieeniline reisikork2 Harjapea3 Kรคepide4 Toitenupp5 Aku laetuse nรคidik6 USB-laadija (seinaadapter ei kuulu komplekti)Mรคrkus. Seinaadapter ei kuulu komplekti. Kasutageainult 5V IPX4 adapterit (tรผรผp A).
59Eesti
Alustamine
Harjapea kinnitamine1 Seadke harjapea nii, et harjased oleksid
kรคepideme esikรผljega samas suunas.
2 Lรผkake harjapea kindla liigutusega metallvarrele,kuni see enam edasi ei lรคhe.
Mรคrkus. Harjapea ja kรคepideme vahel olev vรคike piluon normaalne. See vรตimaldab harjapeal korralikultvibreerida.
Philips Sonicare'i laadimine1 รhendage USB-laadimisjuhe seinaadapteriga, mis
on รผhendatud pistikupesaga.2 Pange kรคepide laadijale.
- Aku laetuse nรคidiku mรคrgutuli pรตleb ja kรคepidepiiksub kaks korda. See nรคitab, et hambaharilaeb.
Mรคrkus. Aku tรคislaadimiseks vรตib kuluda kuni 24 tundi,kuid saate Philips Sonicare'i hambaharja kasutada kaenne, kui see on tรคielikult laetud.
Philips Sonicare'i hambaharja kasutamineKui kasutate Sonicareโฒi hambaharja esimest korda, onnormaalne, et tunnete suuremat vibratsiooni kuimitteelektrilise hambaharja korral. On tavaline, etneed, kes kasutavad Sonicareโฒi hambaharja esimestkorda, vajutavad liiga kรตvasti. Seega vajutage รตrnalt jalaske hambaharjal enda eest harjata. Parima tulemusesaamiseks jรคrgige allpool esitatud harjamisjuhiseid. Etaidata teid uuele Sonicareโฒi elektrilisele hambaharjaleรผleminekul, on hambaharjal EasyStarti funktsioonsisse lรผlitatud. See funktsioon suurendab esimese 14
60 Eesti
harjamiskorra jooksul jรคrk-jรคrgult vรตimsust, et aidatateil Philips Sonicare'i hambaharjaga harjuda.
Harjamisjuhised1 Tehke hambaharja harjased mรคrjaks ja pange neile
vรคike kogus hambapastat.2 Pange hambaharja harjased vรคikese nurga all (45
kraadi) vastu hambaid ja vajutage harjased รตrnaltvastu igemeserva vรตi sellest veidi allapoole.Mรคrkus. hoidke harja keskosa kogu aeg vastuhambaid.
3 Philips Sonicare'i sisselรผlitamiseks vajutagetoitenuppu.
4 Hoidke harjaseid รตrnalt hammastel ja igemepiiril.Puhastage oma hambaid vรคikeste edasi-tagasiliigutustega nii, et pikemad harjased ulatuksidhambavahedesse. Jรคtkake seda liigutust koguharjamistsรผkli jooksul.Mรคrkus. Harjased peaksid kergelt laiali minema.Hรตรตrumine, nagu tavalise hambaharjaga harjates,ei ole soovitatav.
5 Esihammaste sisemiste pindade puhastamisekskallutage hambaharja kรคepide poolpรผstisesseasendisse ja tehke igal hambal mitu vertikaalsetkattuvat harjamisliigutust.Mรคrkus. รhtlase harjamise tagamiseks jaotage omasuu Quadpaceri funktsiooni abil neljaks osaks (vtpeatรผkki "Omadused").
2
4
3
16 Alustage harjamist 1. osast (รผlemiste hammaste
vรคlispind) ja harjake 30 sekundit. Seejรคrelpuhastage 2. osa (รผlemiste hammaste sisepind).Jรคtkake harjamist 3. osas (alumiste hammastevรคlispind) ja harjake 30 sekundit. Seejรคrelpuhastage 4. osa (alumiste hammaste sisepind).
61Eesti
7 Pรคrast harjamist vรตite รผle harjata hammastemรคlumispinnad ja tumedamad alad. Vรตite harjataka keelt, kasutades harja soovikohaselt kas sisse-vรตi vรคljalรผlitatult.Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine peaksolema ohutu hammastel, millel on breketid(harjapead kuluvad breketitel kiiremini) vรตi mis ontaastatud tรคidiste, kroonide vรตi hambakatetega, kuineed on korralikult kinni ja neid ei kahjustata.Probleemide esinemisel pรถรถrduge hambaarstipoole.
Mรคrkus. Kui Philips Sonicare'i hambaharja kasutataksekliinilistes uuringutes, peab kรคepide olema tรคielikultlaetud ja EasyStarti funktsioon vรคlja lรผlitatud.
Laadimine ja aku laetustase1 รhendage USB-laadimisjuhe seinaadapteriga,
รผhendage seinaadapter pistikupesaga.2 Pange kรคepide laadijale.
Mรคrkus. Kui kรคepide on รตigesti laadijale pandud jalaadib, kostab kรคepidemest 2 lรผhikest helisignaali.
Mรคrkus. Philips Sonicare'i hambaharja kasutuskestuson vรคhemalt 28 kaheminutilist harjamisseanssi (14pรคeva, kui kasutatakse kaks korda pรคevas). Akulaetuse nรคidik nรคitab aku laetustaset pรคrastkaheminutilise harjamisseansi lรตpetamist, kรคepidemekasutamise pausi ajal vรตi laadimise ajal.
Aku laetustase (kui kรคepide on tรถรถtaval laadijal).
Aku laetustase Aku nรคidik
Tรคis Pรตleb roheliselt (lรผlitub vรคlja 30sekundi pรคrast)
Laadimine Vilkuv roheline
62 Eesti
Aku laetustase (kui kรคepide ei ole laadijal)
Aku laetustase Aku nรคidik Heli
Tรคis Pรตleb roheliselt -
Osaliselt tรคis Vilkuv roheline -
Madal Vilkuv oranลพ 3 helisignaali
Tรผhi Vilkuv oranลพ 2 korda 5 helisignaali
Mรคrkus. Kui akut ei kasutata, kustub energiasรครคstmiseks selle mรคrgutuli.
Mรคrkus. Kui aku on tรคiesti tรผhi, siis lรผlitub PhilipsSonicare'i hambahari vรคlja. Asetage Philips Sonicare'ihambahari laadimiseks laadijale.
Mรคrkus. Aku tรคieliku laetuse tagamiseks vรตite PhilipsSonicare'i hambaharja mittekasutamise ajal laadijalhoida.
Omadused
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer on pausidega taimer, mis tuletab lรผhikesehelisignaali ja pausiga meelde, et harjaksite รผhtlaseltja pรตhjalikult suu neli osa. Sellel Philips Sonicare'ihambaharjal on ostes QuadPaceri funktsioon sisselรผlitatud.
SmarTimerSmarTimer annab mรคrku harjamistsรผkli lรตpetamisest,lรผlitades hambaharja harjamistsรผkli lรตpusautomaatselt vรคlja.Hambaarstid soovitavad harjata hambaid vรคhemalt 2minutit kaks korda pรคevas.Mรคrkus. Kui vajutate pรคrast harjamise alustamisttoitenuppu, siis hambahari seiskub. Pรคrast 30 sekundipikkust pausi SmarTimer lรคhtestatakse.
63Eesti
EasyStartSellel Philips Sonicare'i mudelil on EasyStartifunktsioon sisse lรผlitatud. Philips Sonicare'igaharjumiseks suurendab EasyStarti funktsioon jรคrk-jรคrgult esimese 14 harjamise jooksul vรตimsust. EasyStarti sisse- ja vรคljalรผlitamine1 Pange kรคepide vooluvรตrku รผhendatud laadijale.
2 Vajutage toitenuppu, kui kรคepide on laadijal.
3 Hoidke toitenuppu allavajutatuna, kuni kostablรผhike helisignaal (pรคrast 3 sekundit).
4 Vabastage toitenupp.
5 Pรคrast toitenupu vabastamist kuulete kolme tooni.- Madal-keskmine-kรตrge toon tรคhendab, et
EasyStarti funktsioon on sisse lรผlitatud.- Kรตrge-keskmine-madal toon tรคhendab, et
EasyStarti funktsioon on vรคlja lรผlitatud.
PuhastaminePuhastage Philips Sonicare'i hambaharja regulaarselt,et eemaldada hambapasta ja muud jรครคgid. PhilipsSonicare'i hambaharja mittepuhastamisel vรตib seemuutuda ebahรผgieeniliseks ja kahjustuda.
Hoiatus! รrge puhastage toodet ega tarvikuidteravate esemetega ega nรตudepesumasinas,mikrolaineahjus, kemikaalidega ega keevas vees
Hambaharja kรคepide1 Eemaldage harjapea ja loputage metallvรตlli sooja
veega. Kontrollige, et harjal ei oleks hambapastajรครคke.
Ettevaatust! รrge vajutage metallvarrekummitihendile terava esemega, kuna see vรตibtihendit kahjustada.
2 Pรผhkige kogu kรคepideme pinda niiske lapiga.
Mรคrkus. Liigse vee eemaldamiseks ei tohi kรคepidetvastu kraanikaussi koputada.
64 Eesti
Harjapea
1 Loputage harjapead ja harjaseid pรคrast igakasutamist.
2 Vรตtke vรคhemalt kord nรคdalas harjapea kรคepidemekรผljest lahti ja loputage รผhenduskohta sooja veega.Loputage reisikatet nii tihti kui vajalik.
Laadija1 Vรตtke laadija alati seinakontaktist vรคlja, kui hakkate
seda puhastama.2 Pรผhkige kogu kรคepideme pinda niiske lapiga.
HoiundamineKui te ei kavatse toodet pikema aja jooksulkasutada, eemaldage see elektrivรตrgust, puhastagesee (vt ptk โPuhastamineโ) ja pange hoiule jahedassekuiva kohta, eemale otsestest pรคikesekiirtest.
Osade vahetamine
HarjapeaParima tulemuse saamiseks vahetage PhilipsSonicare'i harjapead iga kolme kuu jรคrel. Kasutageรผksnes Philips Sonicare'i varuharjapรคid.
Mudeli numbri asukohtMudelinumbri (HX36XX) leiate Philips Sonicare'ihambaharja kรคepideme alt.
Garantii ja tootetugiKui vajate teavet vรตi abi, kรผlastage Philipsi veebilehtewww.philips.com/support vรตi lugege lรคbi รผleilmnegarantiileht.
Garantiiga seotud piirangudJรคrgnevatele osadele ei kehti rahvusvahelise garantiitingimused:- Harjapead.- Kahjustus, mille on pรตhjustanud niisuguste
asendatavate osade kasutamine, millel puudubtootja heakskiit.
65Eesti
- Kahjustus, mille on pรตhjustanud seadmeotstarbele mittevastav vรตi vale kasutamine,hooldamata jรคtmine, muutmine vรตi volitamataparandamine.
- Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgastรคkked, kriimud, hรตรตrdumine, vรคrvimuutused vรตiluitumine.
Taaskasutus- See sรผmbol tรคhendab, et elektritooteid ja akusid ei
tohi visata tavaliste olmejรครคtmete hulka.- Jรคrgige oma riigi elektritoodete ja akude
lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.
Sisseehitatud laetava aku eemaldamineSisseehitatud laetava aku vรตib seadme รคraviskamiseleemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne akueemaldamist veenduge, et aku oleks tรคiesti tรผhi.
Rakendage kรตiki vajalikke ohutusmeetmeid, kuikรคsitsete seadme avamisel tรถรถriistu ja kuikรตrvaldate laetava aku kasutusest. รrge unustagekaitsta oma silmi, kรคsi, sรตrmi ja pinda, millel tetรถรถtate.
Patareide kรคsitsemisel veenduge, et teie kรคed,toode ja patareid oleksid kuivad.
Juhusliku lรผhisesse sattumise vรคltimiseks pรคrastpatareide eemaldamist รคrge laske patareiklemmidel kokku puutuda metallobjektidega (ntmรผndid, juuksenรตelad, sรตrmused). รrge mรคhkigepatareisid alumiiniumfooliumisse. Enneรคraviskamist katke patareide klemmid teibiga vรตipange patareid kilekotti.
66 Eesti
Laetava aku eemaldamineSisseehitatud laetava aku vรตib seadme รคraviskamiseleemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne akueemaldamist veenduge, et aku oleks tรคiesti tรผhi.Akupatarei eemaldamiseks vajate rรคtikut vรตi riiet,haamrit ja lapiku peaga peaga (tavalist) kruvikeerajat. 1 Akupatarei laengutest tรคielikuks tรผhjendamiseks
eemaldage laadija kรผljest kรคepide, lรผlitage PhilipsSonicare sisse ja laske sellel seiskumiseni tรถรถtada.Korrake seda sammu, kuni te enam ei saa PhilipsSonicare'i sisse lรผlitada.
2 Eemaldage harjapea ja visake see minema. Katketerve kรคepide kรคterรคti vรตi riidega.
1
2
3 Hoidke รผhe kรคega kรคepideme รผlemisest osast jalรถรถge vastu kรคepideme korpust 0,5 tolli kauguselpรตhjast. Otsakatte vabastamiseks lรถรถge haamrigatugevalt vastu kรตiki nelja kรผlge.Mรคrkus. Vรตib-olla peate sisemiste plรตksklambritevabastamiseks lรถรถma otsale mitmeid kordi.
4 Eemaldage hambaharja kรคepideme kรผljestotsakate. Kui otsakate ei tule korpuse kรผljestkergesti lahti, korrake sammu 3 kuni otsakatelahtitulekuni.
5 Hoidke kรคepidet alusega รผlespoole ning vajutagevart vastu kรตva pinda. Kui sisemised komponendidei tule korpuse kรผljest kergesti lahti, korrakesammu 3 kuni need lahti tulevad.
67Eesti
6 Suruge kruvikeeraja aku ja sisemiste komponentidealumises osas oleva valge raami vahele. Seejรคrelkangutage kruvikeerajat aku kรผljest eemale, etmurda valge raami pรตhi.
7 Akut ja rohelist trรผkkplaati รผhendava metallklemmivabastamiseks suruge kruvikeeraja aku alumiseosa ja valge raami vahele. Nii tuleb aku alumineosa raami kรผljest lahti.
8 Vรตtke akust kinni ja tรตmmake seda aku teisemetallklemmi vabastamiseks sisemistestkomponentidest eemale.Ettevaatust! Sรตrmevigastuste vรคltimiseks pidagemeeles, et akuklemmide servad on teravad.
9 Katke aku kontaktid teibiga, et vรคltida jรครคklaengustpรตhjustatud lรผhist. Nรผรผd saab laetava akuringlusse vรตtta ja รผlejรครคnud toote nรตuetekohaseltkasutuselt kรตrvaldada.
Espaรฑol
68 Espaรฑol
IntroducciรณnEnhorabuena por la adquisiciรณn de este producto, ybienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido a laasistencia que Philips le ofrece, registre el productoen www.philips.com/welcome.
Informaciรณn de seguridad importanteUtilice este producto solo para su finalidad prevista.Antes de utilizar el producto y sus baterรญas yaccesorios, lea atentamente esta informaciรณnimportante y consรฉrvela por si necesitara consultarlaen un futuro. Un uso indebido puede provocarpeligros o lesiones graves.
Advertencias- Cargue รบnicamente con adaptadores PHILIPS
WAA1001, WAA2001, UL o adaptadores concertificaciones de seguridad equivalentes convalores nominales de entrada (100 - 240 V~;50/60 Hz; 3,5 W) y valores nominales de salida (5 Vde CC; 2,5 W). Para ver la lista de adaptadores,consulte Philips.com/support
- Asegรบrese de que el mango estรฉ completamenteseco antes de conectar el cable USB-C.
- Este aparato puede ser usado por niรฑos ypersonas con capacidad fรญsica, psรญquica o sensorialreducida y por quienes no tengan losconocimientos y la experiencia necesarios, si hansido supervisados o instruidos acerca del uso delaparato de forma segura y siempre que sepan losriesgos que conlleva su uso. Los niรฑos no debenlimpiar el aparato ni realizar tareas demantenimiento sin supervisiรณn.
- No permita que los niรฑos jueguen con el aparato.- Utilice รบnicamente accesorios o consumibles
originales de Philips. Utilice solo el cable USBsuministrado con el producto.
69Espaรฑol
- Este aparato no contiene piezas manipulables porel usuario. Si el aparato estรก daรฑado, deje deusarlo y pรณngase en contacto con el Servicio deAtenciรณn al Cliente de su paรญs (consulte 'Garantรญa yasistencia').
- No cargue el producto al aire libre ni cerca desuperficies calientes.
- No lave ninguna pieza del producto en ellavavajillas.
- Este aparato ha sido diseรฑado รบnicamente paralimpiar los dientes, las encรญas y la lengua.
- Deje de utilizar el aparato y consulte a su dentistao mรฉdico si se produce un sangrado excesivodespuรฉs del uso, si el sangrado continรบa despuรฉsde 1 semana de uso o si experimenta molestias odolor.
- Consulte a su dentista antes de utilizar esteaparato si ha sufrido cirugรญa oral o de las encรญas enlos 2 รบltimos meses.
- Si lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivoimplantado, consulte con su mรฉdico o con elfabricante del dispositivo antes de utilizar elaparato.
- Si tiene alguna duda mรฉdica, consulte a su mรฉdicoantes de utilizar este aparato.
- Se trata de un aparato de higiene personal y no hasido concebido para su uso en mรบltiples pacientesde clรญnicas o instituciones.
- No utilice un cabezal de cepillo si tiene las cerdasaplastadas o curvadas. Sustituya el cabezal delcepillo cada tres meses o antes si aparecen signosde desgaste.
- Si el dentรญfrico que utiliza contiene perรณxido,bicarbonato sรณdico u otro bicarbonato (frecuentesen los dentรญfricos blanqueadores), limpie bien elcabezal con agua y jabรณn despuรฉs de cada uso.Esto evitarรก la apariciรณn de posibles grietas en elplรกstico.
70 Espaรฑol
- Evite el contacto directo con los productos quecontengan aceites esenciales o aceite de coco. Elcontacto puede provocar el desplazamiento de lascerdas.
- Cargue, utilice y guarde el producto a unatemperatura entre 0 ยฐC y 40 ยฐC.
- Mantenga el producto y las baterรญas lejos del fuegoy no los exponga a la luz directa del sol ni a altastemperaturas.
- Si el producto se calienta en exceso, emite algรบnolor, cambia de color o tarda mรกs de lo habitual encargarse, deje de cargarlo y usarlo y pรณngase encontacto con Philips.
- No coloque los productos y sus baterรญas en hornosmicroondas o en cocinas de inducciรณn.
- Para evitar que las baterรญas se calienten o liberensustancias tรณxicas o peligrosas, no abra, modifique,perfore, daรฑe ni desmonte el producto ni labaterรญa. No cortocircuite ni sobrecargue lasbaterรญas ni las cargue con la polaridad invertida.
- Si las baterรญas estรกn daรฑadas o tienen fugas, eviteel contacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre,enjuague inmediatamente a fondo con agua ybusque atenciรณn mรฉdica.
Campos electromagnรฉticos (CEM)Este aparato Philips cumple los estรกndares y lasnormativas aplicables sobre exposiciรณn a camposelectromagnรฉticos.
Uso previstoLos cepillos de dientes de las Series 1000 y 2000estรกn diseรฑados para eliminar la placa dental y losrestos de alimentos de los dientes con el fin dereducir la caries dental y mejorar y mantener la saludbucal. Los cepillos de dientes elรฉctricos de las series1000 y 2000 estรกn diseรฑados para el uso domรฉstico.Los niรฑos deben usarlos bajo la supervisiรณn de unadulto.
71Espaรฑol
Su cepillo Philips Sonicare1 Capuchรณn higiรฉnico2 Cabezal de cepillado3 Mango4 Botรณn de encendido/apagado5 Indicador de carga de la baterรญa6 Cargador USB (no se incluye adaptador de pared)Nota: No se incluye adaptador de pared. Utilice solo eladaptador IPX4 de 5 V (Type-A).
Antes de empezar
Cรณmo fijar el cabezal del cepillo1 Alinee el cabezal del cepillo de manera que las
cerdas apunten en la misma direcciรณn que la partefrontal del mango.
2 Presione firmemente hacia abajo el cabezal delcepillo sobre el eje metรกlico hasta que encaje.
Nota: Es normal que haya un pequeรฑo espacio entreel cabezal del cepillo y el mango. Esto permite alcabezal de cepillado vibrar correctamente.
Cargar el cepillo Philips Sonicare1 Enchufe el cable de carga USB en un adaptador de
pared conectado a una toma de corriente elรฉctrica.2 Coloque el mango en el cargador.
- El piloto del indicador de carga de la baterรญa seilumina y el mango emite dos pitidos. Estoindica que el cepillo se estรก cargando.
Nota: La baterรญa puede tardar hasta 24 horas encargarse, pero el cepillo de dientes Philips Sonicare sepuede utilizar antes de que se haya cargado porcompleto.
72 Espaรฑol
Uso del cepillo Sonicare de PhilipsAl usar su cepillo de dientes Sonicare por primera vez,es normal sentir mรกs vibraciรณn que al usar un cepillode dientes no elรฉctrico. Es comรบn que quienes loutilizan por primera vez apliquen demasiada presiรณn.Aplique solo una presiรณn ligera y deje que el cepillode dientes haga el cepillado por usted. Siga lasinstrucciones de cepillado que se indican acontinuaciรณn para la mejor experiencia. Para ayudarleen el cambio a su nuevo cepillo de dientes elรฉctricoSonicare, este viene con la funciรณn EasyStart activada.Esta funciรณn aumenta paulatinamente la potencia a lolargo de los primeros 14 cepillados para ayudarle aacostumbrarse al cepillo de dientes Philips Sonicare.
Instrucciones de cepillado1 Moje las cerdas y aplique una pequeรฑa cantidad
de pasta de dientes.2 Coloque las cerdas del cepillo de dientes sobre los
dientes formando un รกngulo de 45 grados ypresione suavemente para que las cerdasalcancen la lรญnea de la encรญa o queden ligeramentepor debajo de ella.Nota: Mantenga la parte central del cepillo encontacto con los dientes en todo momento.
3 Pulse el botรณn de encendido/apagado paraencender Philips Sonicare.
4 Coloque suavemente las cerdas sobre los dientesy en la lรญnea de la encรญa. Desplace suavemente elcabezal del cepillo por todos los dientes con unpequeรฑo movimiento hacia delante y hacia atrรกs,de forma que las cerdas mรกs largas lleguen a losespacios interdentales. Continรบe con estemovimiento durante el ciclo de cepillado.Nota: Las cerdas pueden irritar ligeramente. No serecomienda frotar como lo harรญa con un cepillo dedientes manual.
73Espaรฑol
5 Para limpiar la superficie interior de los dientesanteriores, incline el mango del cepillo y colรณqueloen posiciรณn semivertical. Realice varias pasadassuperpuestas en vertical en cada diente.Nota: Para asegurar el cepillado uniforme de todala boca, divida la cavidad bucal en cuatrosecciones mediante la funciรณn Quadpacer(consulte el capรญtulo "Caracterรญsticas").
2
4
3
16 Comience el cepillado en la secciรณn 1 (cara exterior
de los dientes superiores) y cepille durante30 segundos antes de pasar a la secciรณn 2 (carainterna de los dientes superiores). Continรบe con lasecciรณn 3 (cara externa dientes inferiores) ycepรญllela durante 30 segundos antes de pasar a lasecciรณn 4 (cara interna de los dientes inferiores).
7 Tras completar el ciclo de cepillado, emplee untiempo adicional para cepillar la superficie demasticaciรณn de los dientes y las zonas donde seforman manchas. Tambiรฉn puede cepillarse lalengua, con el cepillo encendido o apagado, comoprefiera.El uso del cepillo de dientes Philips Sonicaredeberรญa ser seguro sobre aparatos correctores (loscabezales se desgastan antes cuando se utilizansobre aparatos correctores) o restauracionesdentales (empastes, coronas, carillas), siempre queestรฉn bien adheridos y no se hayan puesto enpeligro. Si se produce algรบn problema, consulte aun dentista.
Nota: Si el cepillo de dientes Philips Sonicare se utilizaen estudios clรญnicos, el mango debe estarcompletamente cargado y la funciรณn EasyStart debeestar desactivada.
Carga y estado de la baterรญa1 Conecte el cable de carga USB a un adaptador de
pared y enchufe el adaptador de pared a unatoma de corriente elรฉctrica.
2 Coloque el mango en el cargador.
74 Espaรฑol
Nota: El mango emitirรก 2 pitidos cortos para confirmarque estรก colocado correctamente en el cargador y seestรก cargando.
Nota: La baterรญa del cepillo de dientes Philips Sonicareestรก diseรฑada para durar como mรญnimo 28 sesionesde cepillado de 2 minutos cada una (14 dรญas si seutiliza dos veces al dรญa). El indicador de carga de labaterรญa muestra el estado de la baterรญa cuandofinaliza una sesiรณn de cepillado de 2 minutos, al poneren pausa el mango o mientras se carga.
Estado de la baterรญa (con el mango colocado en un cargadoren funcionamiento)
Estado de la baterรญa Carga de la baterรญa
Totalmente cargada Verde fijo (se apaga a los30 segundos)
Carga Verde intermitente
Estado de la baterรญa (con el mango no colocado en elcargador)
Estado de la baterรญa Carga de la baterรญa Sonido
Totalmente cargada Verde fijo -
Parcialmente cargada Verde intermitente -
Baja Naranja intermitente 3 pitidos
Vacรญa Naranja intermitente Dos series decinco pitidos
Nota: Para ahorrar energรญa, el indicador de la baterรญase apagarรก cuando no lo utilice.
Nota: Cuando la baterรญa estรฉ completamente agotada,el cepillo de dientes Philips Sonicare se apagarรก.
75Espaรฑol
Coloque el cepillo de dientes Philips Sonicare en elcargador para cargarlo.
Nota: Para mantener la baterรญa totalmente cargada entodo momento, puede colocar el cepillo de dientesPhilips Sonicare en el cargador cuando no lo utilice.
Funciones
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer es un temporizador de intervalos queutiliza un pitido corto y una pausa para recordarle quedebe cepillarse las cuatro secciones de la boca deforma uniforme y profunda. Este modelo de PhilipsSonicare se suministra con la funciรณn QuadPaceractivada.
SmarTimerEl temporizador SmarTimer indica que se hacompletado el ciclo de cepillado y apaga de formaautomรกtica el cepillo de dientes al finalizar el ciclo decepillado.Los dentistas recomiendan cepillarse como mรญnimodurante 2 minutos 2 veces al dรญa.Nota: Si pulsa el botรณn de encendido una vez iniciadoel ciclo de cepillado, el cepillo de dientes se detendrรก.Tras una pausa de 30 segundos, la funciรณn SmarTimerse restablecerรก.
EasyStartEste modelo de Philips Sonicare se suministra con lafunciรณn EasyStart activada. La funciรณn EasyStartaumenta paulatinamente la potencia a lo largo de losprimeros 14 cepillados para ayudarle a acostumbrarseal cepillado con Philips Sonicare. Activaciรณn o desactivaciรณn de EasyStart1 Coloque el mango en el cargador enchufado.
2 Mantenga pulsado el botรณn deencendido/apagado mientras el mangopermanece en el cargador.
76 Espaรฑol
3 Mantenga pulsado el botรณn deencendido/apagado hasta que se oiga un pitidocorto (despuรฉs de 3 segundos).
4 Suelte el botรณn de encendido/apagado.
5 Despuรฉs de soltar el botรณn deencendido/apagado, escucharรก tres tonos.
- Un tono triple, bajo, medio y alto, significa que seha activado la funciรณn EasyStart.
- Un tono triple, alto, medio y bajo, significa que seha desactivado la funciรณn EasyStart.
LimpiezaEl cepillo Philips Sonicare debe limpiarse de maneraregular para eliminar la pasta de dientes y otrosresiduos. Si no limpia el cepillo Philips Sonicare, esposible que el aparato no estรฉ en buenas condicioneshigiรฉnicas y se estropee.
Advertencia: No limpie el producto ni losaccesorios con objetos afilados ni los lave en ellavavajillas, el microondas, con productosquรญmicos ni en agua caliente hirviendo
Mango del cepillo1 Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del
eje metรกlico con agua caliente. Asegรบrese deeliminar todos los restos de pasta de dientes.
Precauciรณn: No empuje la junta de goma del ejemetรกlico con ningรบn objeto afilado, ya que podrรญadaรฑarla.
2 Utilice un paรฑo hรบmedo para limpiar la superficiedel mango.
Nota: No golpee el mango contra el fregadero paraeliminar el exceso de agua.
77Espaรฑol
Cabezal del cepillo
1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas despuรฉsde cada uso.
2 Extraiga el cabezal del cepillo del mango yenjuague la conexiรณn del cabezal al menos unavez a la semana con agua tibia. Enjuague elcapuchรณn tan a menudo como sea necesario.
Cargador1 Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
2 Limpie la superficie del cargador con un paรฑohรบmedo.
AlmacenamientoSi no va a utilizar el aparato durante un perรญodo detiempo prolongado, desenchรบfelo, lรญmpielo (consulteel capรญtulo "Limpieza") y guรกrdelo en un lugar fresco,seco y alejado de la luz directa del sol.
Sustituciรณn
Cabezal de cepilladoSustituya los cabezales de Sonicare cada 3 mesespara conseguir unos resultados รณptimos. Utilice sololos cabezales de recambio originales de PhilipsSonicare.
Cรณmo localizar el nรบmero de modeloBusque el nรบmero de modelo (HX36XX) en la base delmango del cepillo de dientes Philips Sonicare.
Garantรญa y asistenciaSi necesita asistencia o informaciรณn, visitewww.philips.com/support o lea el folleto de garantรญainternacional.
Restricciones de la garantรญaLa garantรญa internacional no cubre lo siguiente:- Cabezales del cepillo.- Deterioros causados por el uso de piezas de
repuesto no autorizadas.
78 Espaรฑol
- Deterioros causados por uso inapropiado, abusos,negligencias, alteraciones o reparaciones noautorizadas.
- Desgaste normal, incluyendo araรฑazos,desportilladuras, abrasiones, decoloraciones opรฉrdida gradual del color.
Reciclaje- Este sรญmbolo significa que los productos elรฉctricos
y las baterรญas no se deben eliminar como residuosdomรฉsticos corrientes sin clasificar.
- Siga la normativa de su paรญs sobre recogidaselectiva de productos elรฉctricos y baterรญas.
Eliminaciรณn de la baterรญa recargable incorporadaLa baterรญa recargable incorporada solo debe serretirada por un profesional cualificado cuando sedeseche el aparato. Antes de extraer la baterรญa,asegรบrese de que estรฉ totalmente agotada.
Tome las precauciones de seguridad necesariascuando maneje herramientas para abrir elaparato y se deshaga de la baterรญa recargable.Asegรบrese de proteger sus ojos, manos, dedos yla superficie en la que trabaja.
Al manipular las baterรญas, asegรบrese de que susmanos, el producto y las baterรญas estรฉn secos.
Para evitar cortocircuitos accidentales de lasbaterรญas despuรฉs de la extracciรณn, no deje que losterminales de la baterรญa entren en contacto conobjetos metรกlicos (por ejemplo, monedas,horquillas, anillos). No envuelva las baterรญas enpapel de aluminio. Coloque cinta adhesiva en losterminales de las baterรญas o introduzca lasbaterรญas en una bolsa de plรกstico antes dedesecharlas.
79Espaรฑol
Extracciรณn de la baterรญa recargableLa baterรญa recargable incorporada solo debe serretirada por un profesional cualificado cuando sedeseche el aparato. Antes de extraer la baterรญa,asegรบrese de que estรฉ totalmente agotada.Para extraer la baterรญa recargable, utilice una toalla oun paรฑo, un martillo y un destornillador plano normal. 1 Para agotar la carga de la baterรญa recargable, quite
el mango del cargador, encienda su cepilloSonicare de Philips y dรฉjelo funcionar hasta que separe. Repita esto hasta que ya no pueda encenderel cepillo Sonicare de Philips.
2 Retire y deseche el cabezal del cepillo. Cubra todoel mango con una toalla o un paรฑo.
1
2
3 Sujete la parte superior del mango con una mano ygolpee la carcasa del mango a 1,27 cm por encimadel extremo inferior. Golpee firmemente con unmartillo los cuatro lados para expulsar la tapa.Nota: Es posible que tenga que golpear el extremovarias veces para romper las conexiones internas.
4 Retire la tapa del mango del cepillo. Si la tapa nose libera fรกcilmente de la carcasa, repita el paso 3hasta que la tapa se suelte.
5 Sujete el mango boca abajo, presione el eje haciaabajo sobre una superficie dura. Si loscomponentes internos no se sueltan de la carcasacon facilidad, repita el paso 3 hasta que lo hagan.
80 Espaรฑol
6 Introduzca el destornillador entre la baterรญa y elmarco blanco de la parte inferior de loscomponentes internos. Despuรฉs haga palanca conel destornillador hacia el exterior de la baterรญa pararomper la parte inferior del marco blanco.
7 Inserte el destornillador entre la parte inferior de labaterรญa y el marco blanco para romper la pestaรฑametรกlica que conecta la pila con la placa decircuito impreso verde. Esto separarรก el extremoinferior de la baterรญa del marco.
8 Agarre la baterรญa y tire de ella separรกndola de loscomponentes internos para romper la segundapestaรฑa metรกlica de la baterรญa.Precauciรณn: Tenga cuidado con los bordesafilados de las pestaรฑas de la baterรญa para evitarlesiones en los dedos.
9 Cubra los contactos de la baterรญa con cinta aislantepara evitar cualquier cortocircuito elรฉctricoprovocado por la carga residual de la baterรญa. Labaterรญa recargable ya se puede reciclar y el restode materiales se pueden desechar de maneraadecuada.
Franรงais
81Franรงais
IntroductionFรฉlicitations pour votre achat et bienvenue dansl'univers Philips ! Pour profiter pleinement del'assistance offerte par Philips, enregistrez votreproduit ร l'adresse suivante :www.philips.com/welcome.
Informations de sรฉcuritรฉ importantesNโutilisez le produit que pour lโusage auquel il estdestinรฉ. Lisez attentivement ces informationsimportantes avant dโutiliser le produit ainsi que sesbatteries et ses accessoires et conservez-les pour unusage ultรฉrieur. Une mauvaise utilisation peut รชtredangereuse ou entraรฎner des blessures graves.
Avertissements- Chargez votre appareil uniquement avec des
adaptateurs Philips WAA1001, WAA2001homologuรฉs UL ou รฉquivalents de 100 - 240 V~ /50/60 Hz / 3,5 W en entrรฉe et 5 Vcc /2,5 W ensortie. Pour consulter la liste des adaptateurs,rendez-vous sur philips.com/support.
- Assurez-vous que le manche est complรจtementsec avant de brancher le cรขble USB-C.
- Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants, despersonnes dont les capacitรฉs physiques,sensorielles ou intellectuelles sont rรฉduites ou despersonnes manquant d'expรฉrience et deconnaissances, ร condition que ces enfants oupersonnes soient sous surveillance ou qu'ils aientreรงu des instructions quant ร l'utilisation sรฉcurisรฉede l'appareil et qu'ils aient pris connaissance desdangers encourus. Le nettoyage et l'entretien nedoivent pas รชtre effectuรฉs par des enfants sanssurveillance.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.- Utilisez exclusivement des accessoires ou des
consommables Philips dโorigine. Utilisezuniquement le cรขble USB fourni avec le produit.
82 Franรงais
- Cet appareil ne contient aucune piรจce rรฉparablepar lโutilisateur. Si lโappareil est endommagรฉ,cessez de lโutiliser et contactez le ServiceConsommateurs de votre pays (voir ยซGarantie etassistanceยป).
- Ne chargez pas le produit en extรฉrieur ou ร proximitรฉ de surfaces chauffantes.
- Ne nettoyez aucune piรจce du produit au lave-vaisselle.
- Cet appareil a รฉtรฉ conรงu uniquement pour lebrossage des dents, des gencives et de la langue.
- Cessez dโutiliser lโappareil et consultez votredentiste/mรฉdecin en cas de saignement excessifaprรจs utilisation, si le saignement persiste aprรจsune semaine dโutilisation ou si vous ressentez unegรชne ou une douleur.
- Si vous avez reรงu des soins bucco-dentaires,notamment au niveau des gencives, au cours desdeux derniers mois, consultez votre dentiste avantd'utiliser cet appareil.
- Si vous portez un stimulateur cardiaque ou toutautre dispositif implantรฉ, consultez votre mรฉdecinou le fabricant de votre dispositif avant dโutilisercet appareil.
- Si vous avez des problรจmes de santรฉ, consultezvotre mรฉdecin avant d'utiliser cet appareil.
- Cet appareil de soins est personnel et nโest pasdestinรฉ ร รชtre utilisรฉ sur plusieurs patients dans lescabinets ou รฉtablissements dentaires.
- Cessez dโutiliser une tรชte de brosse dont les brinssont รฉcrasรฉs ou tordus. Remplacez la tรชte debrosse tous les 3 mois ou plus tรดt si vous constatezdes signes dโusure.
- Si votre dentifrice contient du peroxyde, dubicarbonate de soude ou du bicarbonate(couramment utilisรฉs dans les dentifricesblanchissants), veillez ร bien nettoyer la tรชte debrosse avec de lโeau savonneuse aprรจs chaqueutilisation. Cela permet de prรฉvenir toute fissureรฉventuelle du plastique.
83Franรงais
- Evitez tout contact direct avec des produits quicontiennent des huiles essentielles ou de l'huile decoprah. Ce contact peut dรฉloger les brins de labrosse ร dents.
- Utilisez, chargez et conservez le produit ร unetempรฉrature comprise entre 0 ยฐC et 40 ยฐC.
- Tenez le produit et les piles ร lโabri du feu et ne lesexposez pas directement aux rayons du soleil ou ร des tempรฉratures รฉlevรฉes.
- Si le produit devient anormalement chaud, dรฉgageune odeur, change de couleur ou si la chargeprend plus de temps que dโhabitude, cessezdโutiliser et de charger le produit et contactezPhilips.
- Ne placez pas les produits et leurs piles dans unfour ร micro-ondes ou sur une table de cuisson ร induction.
- Afin dโรฉviter que les piles ne surchauffent ou nedรฉgagent des substances toxiques oudangereuses, le produit et les piles ne doivent pasรชtre ouverts, modifiรฉs, percรฉs, endommagรฉs oudรฉmontรฉs. Les piles ne doivent pas รชtre court-circuitรฉes ou surchargรฉes et leur polaritรฉ ne doitpas รชtre inversรฉe.
- Si les piles sont endommagรฉes ou fuient, รฉviteztout contact avec les yeux ou la peau. Si cela seproduit, laver immรฉdiatement et abondammentavec de l'eau et consulter un mรฉdecin.
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)Cet appareil Philips est conforme ร toutes les normeset ร tous les rรจglements applicables relatifs ร l'exposition aux champs รฉlectromagnรฉtiques.
Usage prรฉvuLes brosses ร dents รฉlectriques des Sรฉries 1000et 2000 รฉliminent la plaque dentaire et les rรฉsidusalimentaires des dents pour prรฉvenir les caries, ellespermettent รฉgalement d'amรฉliorer et de maintenir lasantรฉ bucco-dentaire. Les brosses ร dents รฉlectriquesdes Sรฉries 1000 et 2000 sont conรงues pour une
84 Franรงais
utilisation ร domicile. Leur utilisation par les enfantsdoit รชtre faite sous la supervision d'un adulte.
Votre brosse ร dents Philips Sonicare1 Capuchon de protection hygiรฉnique2 Tรชte de brosse3 Manche4 Bouton marche/arrรชt5 Indicateur de niveau de charge de la batterie6 Chargeur USB (adaptateur mural non fourni)Remarque : lโadaptateur mural nโest pas fourni.Utilisez uniquement un adaptateur IPX4 5 V (type A).
Prรฉparation
Fixation de la tรชte de brosse1 Alignez la tรชte de brosse afin que les poils soient
dans le mรชme axe que lโavant du manche.
2 Pressez fermement la tรชte de brosse sur la tige demรฉtal jusqu'ร ce qu'elle s'arrรชte.
Remarque : Le lรฉger interstice existant entre la tรชte debrosse et le manche est normal. Il permet ร la tรชte debrosse de vibrer correctement.
Chargement de votre brosse ร dents Philips Sonicare1 Branchez le cordon de charge USB sur un
adaptateur mural connectรฉ ร une prise รฉlectrique.2 Placez le manche sur le chargeur.
- Le voyant de lโindicateur de niveau de chargede la batterie s'allume et le manche รฉmetdeux bips. Cela signifie que la brosse ร dentsest en charge.
Remarque : Une charge complรจte peut prendrejusqu'ร 24 heures, mais vous pouvez utiliser la brosse
85Franรงais
ร dents Philips Sonicare avant qu'elle soitcomplรจtement chargรฉe.
Utilisation de votre brosse ร dents Philips SonicareSi vous utilisez votre brosse ร dents Sonicare pour lapremiรจre fois, il est normal de ressentir plus devibrations quโavec une brosse ร dents manuelle. Il estfrรฉquent dโexercer une trop grande pression au dรฉbut.Nโexercez qu'une pression lรฉgรจre et laissez faire labrosse ร dents. Pour une expรฉrience optimale, suivezles instructions de brossage ci-dessous. Pour vousaider dans votre transition vers la nouvelle brosse ร dents รฉlectrique Sonicare, la fonction EasyStart estactivรฉe. Cette fonction augmente progressivement lapuissance lors des 14 premiers brossages pour vouspermettre de vous habituer ร la brosse ร dents PhilipsSonicare.
Instructions de brossage1 Mouillez les poils et appliquez une petite quantitรฉ
de dentifrice dessus.2 Placez les brins de la tรชte de brosse sur les dents,
lรฉgรจrement de biais (45 degrรฉs), en appuyantdoucement pour quโelles touchent les gencives ouse placent lรฉgรจrement sous les gencives.Remarque : Maintenez le centre de la brosse encontact avec les dents en tout temps.
3 Allumez la brosse ร dents Philips Sonicare enappuyant sur le bouton marche/arrรชt.
4 Maintenez les brins sur les dents et dans le sillongingival. Brossez-vous les dents en faisant un lรฉgermouvement de va-et-vient, de sorte que les brinsatteignent les espaces interdentaires. Continuez cemouvement pendant tout le cycle de brossage.Remarque : Les brins doivent lรฉgรจrement sโรฉvaser.Il nโest pas recommandรฉ de frotter fort commeavec une brosse ร dents manuelle.
86 Franรงais
5 Pour nettoyer la surface intรฉrieure des dents avant,inclinez le manche de la brosse ร dents en positionintermรฉdiaire et effectuez plusieurs mouvementsde brosse verticaux sur chaque dent en prenantsoin de les faire se chevaucher.Remarque : Pour assurer un brossage uniforme,divisez votre bouche en 4 sections ร l'aide de lafonction Quadpacer (voir lechapitre ยซ Caractรฉristiques ยป).
2
4
3
16 Brossez chaque section pendant 30 secondes :
commencez par la section 1 (dents de la mรขchoiresupรฉrieure, ร l'extรฉrieur), suivie de la section 2(dents de la mรขchoire supรฉrieure, ร l'intรฉrieur), puisde la section 3 (dents de la mรขchoire infรฉrieure, ร lโextรฉrieur) et enfin de la section 4 (dents de lamรขchoire infรฉrieure, ร lโintรฉrieur).
7 Une fois le cycle de brossage terminรฉ, vous pouvezconsacrer du temps supplรฉmentaire au brossagede la surface de mastication des dents et insistersur les zones propices aux taches. Vous pouvezรฉgalement brosser votre langue avec la brosse ร dents en marche ou arrรชtรฉe.Votre brosse ร dents Philips Sonicare peut รชtreutilisรฉe en toute sรฉcuritรฉ sur des appareilsorthodontiques (les tรชtes de brosse sโusent plusrapidement lorsquโelles sont utilisรฉes sur ce typedโappareil) et des restaurations dentaires(amalgames, couronnes, facettes) si celles-ci sontcorrectement collรฉes et non fragilisรฉes. En cas deproblรจme, consultez un professionnel de la santรฉbucco-dentaire.
Remarque : Lorsque la brosse ร dents Philips Sonicareest utilisรฉe dans le cadre d'รฉtudes cliniques, lemanche doit รชtre complรจtement chargรฉ et la fonctionEasyStart dรฉsactivรฉe.
Charge et niveau de la batterie1 Fixez le cordon de charge USB ร un adaptateur
mural, branchez l'adaptateur mural sur une prisemurale รฉlectrique.
87Franรงais
2 Placez le manche sur le chargeur.
Remarque : le manche รฉmet 2 bips brefs pourconfirmer quโil est correctement positionnรฉ sur lechargeur et en charge.
Remarque : Cette brosse ร dents Philips Sonicare estconรงue pour proposer 28 sessions de brossageminimum, chaque session durant 2 minutes (14 jours siutilisรฉe deux fois par jour). Le voyant de niveau decharge indique l'รฉtat de la batterie lorsque vousterminez la sรฉance de brossage de 2 minutes, lorsquevous mettez le manche en pause ou lorsqu'il est encharge.
รtat de la batterie (lorsque le manche est sur le chargeur)
รtat de la batterie Indicateur de batterie
Pleine Vert fixe (s'รฉteint aprรจs30 secondes)
En charge Vert clignotant
รtat de la batterie (lorsque le manche nโest pas placรฉ sur lechargeur)
รtat de la batterie Indicateur debatterie
Son
Pleine Vert fixe -
Partiellement pleine Vert clignotant -
Faible Orange clignotant 3 bips
Vide Orange clignotant 2 fois 5 bips
Remarque : Pour รฉconomiser de l'รฉnergie, le lampe dela batterie s'รฉteint lorsque vous ne l'utilisez pas.
88 Franรงais
Remarque : Lorsque la batterie est complรจtementvide, la Philips Sonicare s'รฉteint. Placez la PhilipsSonicare sur le chargeur pour la charger.
Remarque : Pour que la batterie reste chargรฉe enpermanence, vous pouvez laisser votre brosse ร dentsPhilips Sonicare sur le chargeur lorsque vous nel'utilisez pas.
Caractรฉristiques
QuadPacer
2
4
3
1La fonction QuadPacer est un minuteur ร intervallesqui รฉmet un bref signal sonore et suspend le cyclepour vous rappeler de brosser les 4 sections de votrebouche de maniรจre uniforme et efficace. Lafonction QuadPacer est activรฉe par dรฉfaut sur labrosse ร dents Philips Sonicare.
SmarTimerLa fonction SmarTimer indique que le cycle debrossage est terminรฉ en arrรชtant automatiquement labrosse ร dents ร la fin du cycle.Les professionnels de la santรฉ bucco-dentairerecommandent un brossage dโau moins 2 minutesdeux fois par jour.Remarque : Si vous appuyez sur le boutonmarche/arrรชt aprรจs avoir lancรฉ le cycle de brossage, labrosse ร dents se met en pause. Aprรจs une pause de30 secondes, la fonction SmarTimer se rรฉinitialise.
Fonction EasyStartLa fonction EasyStart est activรฉe par dรฉfaut sur labrosse ร dents Philips Sonicare. La fonction EasyStartaugmente progressivement la puissance lors des14 premiers brossages pour vous permettre de voushabituer ร la brosse ร dents Philips Sonicare. Activation ou dรฉsactivation de la fonction Easy-start1 Placez le manche sur le chargeur prรฉalablement
branchรฉ.
89Franรงais
2 Sans retirer le manche du chargeur, appuyez sur lebouton marche/arrรชt et maintenez-le enfoncรฉ.
3 Maintenez le bouton marche/arrรชt enfoncรฉ jusquโร entendre un bip bref (au bout de 3 secondes).
4 Relรขchez le bouton marche/arrรชt.
5 Lorsque vous relรขchez le bouton marche/arrรชt,vous entendez une triple tonalitรฉ.
- Une triple tonalitรฉ dโun niveau faible, moyen puisรฉlevรฉ est รฉmise lorsque la fonction EasyStart estactivรฉe.
- Une triple tonalitรฉ dโun niveau รฉlevรฉ, moyen puisfaible est รฉmise lorsque la fonction EasyStart estdรฉsactivรฉe.
NettoyageVous devez nettoyer votre brosse ร dents PhilipsSonicare rรฉguliรจrement pour enlever le dentifrice etautres rรฉsidus. Si vous ne nettoyez pas votre brosse ร dents Philips Sonicare, vous risquez d'endommagervotre produit et de le rendre non hygiรฉnique.
Avertissement : ne nettoyez pas le produit ou lesaccessoires avec des objets tranchants, ni aulave-vaisselle, au micro-ondes, avec des produitschimiques ou dans de l'eau bouillante.
Manche de la brosse ร dents1 Retirez la tรชte de brosse et rincez ร lโeau tiรจde la
zone de l'axe en mรฉtal. Veillez ร รฉliminer tous lesrรฉsidus de dentifrice.
Attention : Ne poussez pas sur le joint d'รฉtanchรฉitรฉen caoutchouc de la tige en mรฉtal avec un objetpointu, car vous pourriez l'endommager.
2 Nettoyez tout le manche ร l'aide d'un chiffonhumide.
Remarque : Ne tapez pas le manche sur l'รฉvier pourretirer l'excรฉdent d'eau.
90 Franรงais
Tรชte de brosse
1 Rincez la tรชte de brosse et les poils aprรจs chaqueutilisation.
2 Retirez la tรชte de brosse du manche et rincez labase de la tรชte de brosse ร l'eau chaude au moinsune fois par semaine. Rincez le capuchon deprotection aussi souvent que nรฉcessaire.
Chargeur1 Dรฉbranchez le chargeur avant de le nettoyer.
2 Nettoyez la surface du chargeur ร l'aide d'unchiffon humide.
RangementSi vous ne comptez pas utiliser le produit pendantune longue pรฉriode, dรฉbranchez-le, nettoyez-le (voirle chapitre ยซ Nettoyage ยป) et rangez-le dans un endroitfrais et sec, ร l'abri de la lumiรจre directe du soleil.
Remplacement
Tรชte de brossePour obtenir des rรฉsultats optimaux, remplacez lestรชtes de brosse Philips Sonicare au moins tous les3 mois. Utilisez exclusivement des tรชtes de brosse derechange Philips Sonicare.
Localisation du numรฉro de modรจleExaminez la partie infรฉrieure du manche de la brosseร dents Philips Sonicare pour dรฉterminer le numรฉrode modรจle (HX36XX).
Garantie et assistanceSi vous avez besoin d'une assistance oud'informations supplรฉmentaires, consultez le site Webwww.philips.com/support ou lisez le dรฉpliant sur lagarantie internationale.
Limites de la garantieLa garantie internationale ne couvre pas les รฉlรฉmentssuivants :
91Franรงais
- Les tรชtes de brosse.- Les dommages causรฉs par lโutilisation de piรจces de
rechange non autorisรฉes.- Les dommages causรฉs par une mauvaise
utilisation, un usage abusif, de la nรฉgligence ouencore des modifications ou rรฉparations nonautorisรฉes.
- Lโusure normale, incluant les รฉbrรฉchures, lesรฉgratignures, les abrasions, la dรฉcoloration oulโaffadissement des couleurs.
Recyclage- Ce symbole signifie que les produits รฉlectriques et
les piles ne doivent pas รชtre jetรฉes avec lesordures mรฉnagรจres.
- Respectez la rรฉglementation de votre paysconcernant la collecte sรฉlective des produitsรฉlectriques et des piles.
Retrait de la batterie rechargeable intรฉgrรฉeLa batterie rechargeable intรฉgrรฉe doit รชtre retirรฉeexclusivement par un professionnel qualifiรฉ lors de lamise au rebut de lโappareil. Avant de retirer la batterie,assurez-vous quโelle est complรจtement vide.
Respectez toutes les mesures de sรฉcuritรฉnรฉcessaires lorsque vous utilisez des outils pourouvrir l'appareil ou retirer la batterierechargeable. Veillez ร protรฉger vos yeux, vosmains et vos doigts, ainsi que la surface surlaquelle vous travaillez.
Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vousde bien sรฉcher vos mains, le produit et les piles.
Pour รฉviter tout court-circuit accidentel des pilesaprรจs leur retrait, ne laissez pas les bornes despiles entrer en contact avec des objetsmรฉtalliques (piรจces de monnaie, รฉpingles ร cheveux, bagues, etc.). Ne les emballez pas dansdu papier dโaluminium. Collez les bornes des piles
92 Franรงais
avec du ruban adhรฉsif ou mettez les piles dans unsac en plastique avant de les jeter.
Retrait de la batterie rechargeableLa batterie rechargeable intรฉgrรฉe doit รชtre retirรฉeexclusivement par un professionnel qualifiรฉ lors de lamise au rebut de lโappareil. Avant de retirer la batterie,assurez-vous quโelle est complรจtement vide.Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vousd'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et d'untournevis ร tรชte plate (standard). 1 Pour dรฉcharger la batterie rechargeable, retirez le
manche du chargeur ou de l'assainisseur, allumezla Philips Sonicare et laissez-la fonctionner jusqu'ร ce qu'elle s'รฉteigne. Rรฉpรฉtez cette opรฉrationjusqu'ร ce que la brosse ร dents Philips Sonicarene s'allume plus.
2 Retirez et jetez la tรชte de brosse. Recouvrezl'ensemble du manche avec une serviette ou untissu.
1
2
3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez leboรฎtier du manche 1 cm au-dessus de l'extrรฉmitรฉbasse. Frappez fermement avec un marteau sur les4 cรดtรฉs pour รฉjecter le capuchon.Remarque : Il sera peut-รชtre nรฉcessaire de frapperla partie infรฉrieure ร plusieurs reprises pour libรฉrerles fermoirs internes.
4 Retirez le capuchon du manche de la brosse ร dents. Si le capuchon ne se dรฉtache pas facilementdu boรฎtier, rรฉpรฉtez l'รฉtape 3 jusqu'ร ce que lecapuchon soit libรฉrรฉ.
93Franรงais
5 En tenant le manche ร l'envers, appuyez l'axecontre une surface rigide. Si les composantsinternes ne se dรฉtachent pas facilement du boรฎtier,rรฉpรฉtez l'รฉtape 3 jusqu'ร ce qu'ils soient libรฉrรฉs.
6 Insรฉrez le tournevis entre la batterie et le cadreblanc en bas des composants internes. Puis, faiteslevier sous la batterie avec le tournevis pourrompre la partie infรฉrieure du cadre blanc.
7 Insรฉrez le tournevis entre l'extrรฉmitรฉ infรฉrieure dela batterie et le cadre blanc pour rompre lalanguette mรฉtallique reliant la batterie au circuitimprimรฉ. Ceci libรจrera du cadre l'extrรฉmitรฉinfรฉrieure de la batterie.
8 Saisissez la batterie et retirez-la des composantsinternes pour rompre la deuxiรจme languettemรฉtallique de la batterie.Attention : prenez garde de ne pas vous blesserles doigts avec les bords tranchants deslanguettes de la batterie.
9 Couvrez les contacts de la batterie avec du rubanadhรฉsif pour รฉviter tout court-circuit รฉlectrique parla charge rรฉsiduelle de la batterie. La batterierechargeable peut maintenant รชtre recyclรฉe et lereste du produit peut รชtre mis au rebut.
Hrvatski
94 Hrvatski
Uvodฤestitamo na kupnji i dobro doลกli u Philips! Kako bistepotpuno iskoristili podrลกku koju nudi tvrtka Philips,registrirajte svoj proizvod nawww.philips.com/welcome.
Vaลพne sigurnosne informacijeProizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju jenamijenjen. Prije uporabe ureฤaja, njegovih baterija idodatne opreme paลพljivo proฤitajte ove bitneinformacije te ih pohranite za buduฤu uporabu.Zlouporaba moลพe dovesti do opasnosti ili ozbiljnihozljeda.
Upozorenja- Punite samo pomoฤu adaptera Philips WAA1001,
WAA2001, UL ili drugih ekvivalentnih adaptera kojisu odobreni za siguran rad, a nazivna ulazna iizlazna snaga im je sljedeฤa: ulazna snaga (100 โ240 V ~; 50/60 Hz; 3,5 W) izlazna snaga (5 Vistosmjerne struje; 2,5 W) Popis adapterapogledajte na Philips.com/support
- Drลกka mora biti potpuno suha prije prikljuฤivanjaUSB-C kabela.
- Ovaj aparat mogu koristiti djeca i osobe sasmanjenim fiziฤkim ili mentalnim sposobnostima teosobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, poduvjetom da su pod nadzorom ili da su primili uputeu vezi rukovanja aparatom na siguran naฤin terazumiju moguฤe opasnosti. Djeca bez nadzora nesmiju obavljati ฤiลกฤenje i korisniฤko odrลพavanje.
- Djeca se ne smiju igrati aparatom.- Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i
potroลกni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajtesamo USB kabel koji je isporuฤen uz proizvod.
- Ovaj ureฤaj ne sadrลพi dijelove koje korisnik moลพeservisirati. Ako je ureฤaj oลกteฤen, prestanite gaupotrebljavati i obratite se centru za korisniฤkupodrลกku u svojoj drลพavi (vidi 'Jamstvo i podrลกka').
- Nemojte puniti proizvod na otvorenom ili blizuzagrijanih povrลกina.
95Hrvatski
- Nijedan dio ureฤaja ne smije se prati u periliciposuฤa.
- Ovaj aparat namijenjen je iskljuฤivo ฤiลกฤenju zuba,desni i jezika.
- Prestanite upotrebljavati ureฤaj i posavjetujte sesa svojim stomatologom/lijeฤnikom ako nakonuporabe doฤe do prekomjernog krvarenja te akokrvarenje ne prestane ni nakon jednog tjednauporabe te ako osjetite nelagodu ili bol.
- Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla 2mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prijeuporabe ovog ureฤaja.
- Ako imate elektrostimulator ili drugi implantabilniureฤaj, prije uporabe obratite se svojem lijeฤniku iliproizvoฤaฤu implantabilnog ureฤaja.
- Ako vas brinu zdravstvene posljedice, prijeuporabe ovog aparata obratite se svom lijeฤniku.
- Ovaj je ureฤaj namijenjen za osobnu higijenu i nesmije ga se upotrebljavati na viลกe pacijenata ustomatoloลกkoj ordinaciji ili ustanovi.
- Glavu ฤetkice prestanite upotrebljavati ako joj sevlakna slome ili saviju. Glavu ฤetkice mijenjajtesvaka 3 mjeseca ili ranije ako se pojave znakoviistroลกenosti.
- Ako vaลกa pasta za zube sadrลพava peroksid, sodubikarbonu ili drugi bikarbonat (uobiฤajeno upastama za izbjeljivanje), temeljito operite glavuฤetkice sapunom i vodom nakon svake uporabe.Time se sprjeฤava moguฤe napuknuฤe plastike.
- Izbjegavajte izravni kontakt s proizvodima kojisadrลพe esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontaktmoลพe rezultirati uklanjanjem vlakana.
- Proizvod punite, koristite i pohranite pritemperaturama izmeฤu 0 ยฐC i 40 ยฐC.
- Proizvod i baterije drลพite podalje od vatre i neizlaลพite ih izravnoj sunฤevoj svjetlosti ili visokimtemperaturama.
- Ako se proizvod neuobiฤajeno zagrijava ilineuobiฤajeno miriลกe, mijenja boju ili ako punjenjetraje dulje nego inaฤe, prekinite uporabu i punjenjeproizvoda i obratite se tvrtki Philips.
96 Hrvatski
- Proizvode i njihove baterije ne stavljajte umikrovalne peฤnice ili na indukcijske ลกtednjake.
- Kako biste sprijeฤili zagrijavanje baterija iliispuลกtanje toksiฤnih ili opasnih supstanci, proizvodili bateriju nemojte otvarati, mijenjati, buลกiti,oลกteฤivati ili rastavljati. Nemojte kratko spajati,prekomjerno ili obrnuto puniti baterije.
- Ako su baterije oลกteฤene ili cure, izbjegavajtenjihov kontakt s koลพom ili oฤima. Ako doฤe dokontakta, odmah dobro isperite vodom i potraลพitesavjet lijeฤnika.
Elektromagnetska polja (EMF)Ovaj Philips ureฤaj sukladan je svim primjenjivimstandardima i propisima koji se tiฤu izloลพenostielektromagnetskim poljima.
NamjenaElektriฤne ฤetkice za zube iz 1000 i 2000 Seriesnamijenjene su za uklanjanje naslaga i ostataka hranesa zuba, kako bi se smanjilo propadanje zuba tepoboljลกalo i odrลพavalo oralno zdravlje. Elektriฤneฤetkice za zube iz 1000 i 2000 Series namijenjene suza kuฤnu uporabu. Djeca trebaju upotrebljavati uznadzor odrasle osobe.
ฤetkica za zube Philips Sonicare1 higijenska kapica za putovanja2 glava ฤetkice3 drลกka4 gumb za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje5 indikator razine napunjenosti baterije6 USB punjaฤ (zidni prilagodnik nije ukljuฤen u
isporuku)Napomena: zidni prilagodnik ne isporuฤuje se sproizvodom. Upotrebljavajte samo prilagodnik IPX4od 5 V (vrsta A).
97Hrvatski
Poฤetak koriลกtenja
Postavljanje glave ฤetkice1 Poravnajte glavu ฤetkice tako da vlakna budu
okrenuta u istom smjeru kao prednja strana drลกke.
2 ฤvrsto pritisnite glavu ฤetkice prema dolje nametalnu osovinu dok ne stane.
Napomena: obiฤno se vidi malen razmak izmeฤu glaveฤetkice i drลกke. To omoguฤava glavi ฤetkice daispravno vibrira.
Punjenje ฤetkice Philips Sonicare1 Prikljuฤite USB kabel za punjenje u zidni
prilagodnik ukopฤan u elektriฤnu utiฤnicu.2 Stavite drลกku na punjaฤ.
- Svjetlo indikatora razine napunjenosti baterijesvijetli, a drลกka se oglaลกava s dva zvuฤnasignala. To naznaฤuje da se ฤetica za zube puni.
Napomena: potpuno punjenje baterije moลพe potrajatido 24 sata, ali se ฤetkicom za zube Philips Sonicaremoลพete koristiti i prije nego ลกto se potpuno napuni.
Uporaba ฤetkice za zube Philips SonicareAko prvi put upotrebljavate ฤetkicu za zube Sonicare,normalno je da osjeฤate viลกe vibracija nego priupotrebi ฤetkice za zube koja nije elektriฤna. Korisnicipri prvoj uporabi ฤesto primjenjuju preveliki pritisak.Samo blago pritisnite i ฤetkanje prepustite ฤetkici zazube. Za najbolje iskustvo slijedite upute za ฤetkanje unastavku. Kako bi vam se olakลกao prijelaz na novuelektriฤnu ฤetkicu za zube Sonicare, ona se isporuฤujes ukljuฤenom znaฤajkom EasyStart. Ta znaฤajkapostupno poveฤava snagu tijekom prvih 14 ฤetkanja
98 Hrvatski
kako bi vam pomogla da se priviknete na ฤetkanjeฤetkicom za zube Philips Sonicare.
Upute za ฤetkanje1 Smoฤite vlakna i nanesite malu koliฤinu paste za
zube.2 Vlakna ฤetkice stavite na zube pod blagim kutom
(45 stupnjeva), njeลพno pritiลกฤuฤi kako bi vlaknadosegnula liniju desni ili malo ispod linije desni.Napomena: Srediลกnji dio ฤetkice cijelo vrijemedrลพite u kontaktu sa zubom.
3 Pritisnite gumb za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje kakobiste ukljuฤili ฤetkicu Philips Sonicare.
4 Vlakna drลพite lagano pritisnutima na zube i rubdesni. ฤetkajte zube kratkim pokretima naprijed inatrag tako da vlakna dosegnu izmeฤu zubi.Nastavite s tim kretanjem tijekom cijelog ciklusaฤetkanja.Napomena: vlakna bi se trebala lagano raลกiriti. Nepreporuฤuje se trljanje na naฤin na koji to radite sobiฤnom ฤetkicom za zube.
5 Kako biste oฤistili unutarnje povrลกine prednjih zubi,nagnite drลกku ฤetkice poluuspravno i izvrลกitenekoliko vertikalnih preklapajuฤih pokreta nasvakom zubu.Napomena: Da biste bili sigurni da ujednaฤenoฤetkate u cijelim ustima, podijelite svoja usta u 4dijela pomoฤu funkcije Quadpaccer (pogledajtepoglavlje 'Funkcije').
2
4
3
16 Poฤnite ฤetkati u dijelu 1 (vanjski dio gornjih zubi) i
ฤetkajte 30 sekundi prije nego preฤete na dio 2(unutarnji dio gornjih zubi). Nastavite ฤetkati udijelu 3 (vanjski donji zubi) i ฤetkajte 30 sekundiprije nego nastavite na dio 4 (unutarnji dio donjihzubi).
99Hrvatski
7 Nakon ลกto dovrลกite ciklus ฤetkanja, moลพete provestidodatno vrijeme na ฤetkanje povrลกina za ลพvakanjeVaลกih zubi i podruฤja gdje se nalaze mrlje. Moลพetetakoฤer oฤetkati svoj jezik ukljuฤenom iliiskljuฤenom ฤetkicom za zube, kako ลพelite.ฤetkica za zube Philips Sonicare trebala bi bitisigurna za uporabu na aparatiฤima (glave ฤetkicapojaฤano se troลกe kad se upotrebljavaju naaparatiฤima) i zubnim nadogradnjama (ispune,krunice, navlake) ako pravilno prianjaju i nisuotkrivene. Ako nastane problem, obratite sestomatologu.
Napomena: kada se ฤetkica za zube Philips Sonicareupotrebljava u kliniฤkim studijama, drลกka mora bitinapunjena do kraja, a znaฤajka EasyStart iskljuฤena.
Punjenje i stanje baterije1 Prikljuฤite USB kabel za punjenje u zidni
prilagodnik, a zidni prilagodnik ukopฤajte uelektriฤnu utiฤnicu.
2 Stavite drลกku na punjaฤ.
Napomena: drลกka ฤe emitirati 2 kratka zvuฤna signalakao potvrdu da je pravilno postavljen na punjaฤ i dase puni.
Napomena: ฤetkica za zube Philips Sonicarepredviฤena je za najmanje 28 sesija ฤetkanja, a svakasesija traje 2 minute (14 dana ako se upotrebljavadvaput dnevno). Indikator razine napunjenosti baterijeprikazuje stanje napunjenosti baterije kada zavrลกitedvominutnu sesiju ฤetkanja, kada zaustavite drลพak ilidok se puni.
Stanje baterije (kada je drลกka na ukljuฤenom punjaฤu)
Stanje baterije Indikator baterije
puna postojana zelena boja (iskljuฤuje senakon 30 sekundi)
100 Hrvatski
puni se treperi u zelenoj boji
Stanje baterije (kada drลกka nije postavljena na punjaฤ)
Stanje baterije Indikator baterije Zvuk
puna postojana zelena boja -
djelomiฤno puna treperi u zelenoj boji -
slaba treperi u naranฤastojboji
3 zvuฤna signala
prazna treperi u naranฤastojboji
2 ponavljanja 5zvuฤnih signala
Napomena: radi uลกtede energije svjetlo baterijeiskljuฤit ฤe se kad nije u uporabi.
Napomena: kada je baterija u potpunosti prazna,ฤetkica za zube Philips Sonicare iskljuฤit ฤe se. Staviteฤetkicu za zube Philips Sonicare na punjaฤ kako bisteje napunili.
Napomena: kako bi baterija bila potpuno napunjena usvakom trenutku, ฤetkicu za zube Philips Sonicaremoลพete drลพati na punjaฤu dok nije u upotrebi.
Znaฤajke
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer intervalni je mjeraฤ vremena koji vaskratkim zvuฤnim signalom i stankom podsjeฤa naujednaฤeno i temeljito ฤetkanje 4 odjeljka u ustima.Ova ฤetkica za zube Philips Sonicare isporuฤuje se saktiviranom znaฤajkom QuadPacer.
SmarTimerAutomatskim iskljuฤivanjem ฤetkice za zube na krajuciklusa ฤetkanja znaฤajka SmarTimer oznaฤava da jeciklus ฤetkanja zavrลกen.
101Hrvatski
Stomatolozi preporuฤuju ฤetkanje dvaput dnevno utrajanju od najmanje 2 minute.Napomena: ako nakon pokretanja ciklusa ฤetkanjapritisnete tipku za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje, ฤetkica zazube ฤe zastati. Nakon stanke od 30 sekundi,SmarTimer vratit ฤe se na zadane postavke.
EasyStartOvaj model Philips Sonicare isporuฤuje se saktiviranom znaฤajkom EasyStart (lagano pokretanje).Funkcija EasyStart (polagano pokretanje) malosmanjuje snagu prvih 14 ฤetkanja kako bi vampomogla da se naviknete na ฤetkanje ureฤajemPhilips Sonicare. Aktivacija ili deaktivacija znaฤajke EasyStart1 Stavite drลกku na ukopฤani punjaฤ.
2 Pritisnite i zadrลพite gumb on/of (ukljuฤi/iskljuฤi) dokje ruฤka ostavljena na punjaฤu.
3 Gumb on/off (ukljuฤi/iskljuฤi) drลพite pritisnutim dokne zaฤujete jedan kratki zvuฤni signal (nakon 3sekunde).
4 Otpustite gumb on/of (ukljuฤi/iskljuฤi).
5 Nakon ลกto otpustite gumb zaukljuฤivanje/iskljuฤivanje, zaฤut ฤete tri tona.
- Trostruki, nizak-srednji-visok zvuk oznaฤava da jeznaฤajka EasyStart (lagano pokretanje) aktivirana.
- Trostruki, visok-srednji-nizak zvuk oznaฤava da jeznaฤajka EasyStart (lagano pokretanje)deaktivirana.
ฤiลกฤenjeฤetkicu za zube Philips Sonicare morate redovitoฤistiti kako biste uklonili zubnu pastu i druge naslage.Ako ฤetkicu za zube Philips Sonicare ne budete ฤistili,ona bi mogla izgubiti higijenska svojstva i oลกtetiti se.
Upozorenje: nemojte ฤistiti proizvod i priboroลกtrim predmetima niti u perilici posuฤa,mikrovalnoj peฤnici, kemikalijama ili kipuฤomvodom.
102 Hrvatski
Drลกka ฤetkice za zube1 Odvojite glavu ฤetkice i isperite metalnu osovinu
toplom vodom. Pobrinite se da uklonite svupreostalu zubnu pastu.
Oprez: Nemojte koristiti oลกtre predmete za guranjegumene brtve na metalnu osovinu jer to moลพeprouzroฤiti oลกteฤenja.
2 Cijelu povrลกinu drลกke obriลกite vlaลพnom tkaninom.
Napomena: Nemojte lupkati drลกkom po umivaonikukako biste uklonili viลกak vode.Glava ฤetkice
1 Glavu ฤetkice i vlakna isperite nakon svakeuporabe.
2 Odvojite glavu ฤetkice od drลกke i mjesto spajanjaglave ฤetkice operite toplom vodom barem jednomtjedno. Isperite kapicu za putovanja ลกto ฤeลกฤe.
Punjaฤ1 Iskopฤajte punjaฤ prije ฤiลกฤenja.
2 Povrลกinu punjaฤa obriลกite vlaลพnom krpom.
PohranaAko proizvod neฤete koristiti duลพe vrijeme, iskopฤajtega iz napajanja, oฤistite (pogledajte poglavlje"ฤiลกฤenje") i spremite ga na hladno i suho mjesto daljeod izravne sunฤeve svjetlosti.
Zamjena dijelova
Glava ฤetkiceMijenjajte glave za ฤetkanje Philips Sonicare svaka 3mjeseca da biste postigli optimalne rezultate. Koristitesamo Philips Sonicare zamjenske glave za ฤetkanje.
Pronalaลพenje broja modelaBroj modela nalazi se na dnu drลกke ฤetkice za zubePhilips Sonicare (HX36XX).
103Hrvatski
Jamstvo i podrลกkaAko su Vam potrebne informacije ili podrลกka, molimoposjetite www.philips.com/support ili proฤitajtebroลกuru o meฤunarodnom jamstvu.
Ograniฤenja jamstvaMeฤunarodno jamstvo ne pokriva sljedeฤe:- Glave ฤetkice.- Oลกteฤenje uzrokovano neodobrenim zamjenskim
dijelovima.- Oลกteฤenje uzrokovano pogreลกnom uporabom,
loลกom uporabom, zanemarivanjem, izmjenama ilineovlaลกtenim popravkom.
- Uobiฤajeno habanje, ukljuฤujuฤi otkrhnuฤa,ogrebotine, guljenje, gubitak boje ili izblijeฤenost.
Recikliranje- Ovaj simbol znaฤi da se elektriฤni proizvodi i
baterije ne smiju odlagati zajedno s uobiฤajenimkuฤanskim otpadom.
- Poลกtujte drลพavne propise o zasebnom prikupljanjuelektriฤnih proizvoda i baterija.
Uklanjanje ugraฤene punjive baterijePrilikom odlaganja ureฤaja u otpad ugraฤenu punjivubateriju smije ukloniti samo kvalificirani struฤnjak. Prijeuklanjanja baterije provjerite je li baterija potpunoprazna.
Poduzmite sve sigurnosne mjere kad koristitealate za otvaranje ureฤaja i kad odlaลพete punjivubateriju. Obavezno zaลกtitite oฤi, ruke, prste ipovrลกinu na kojoj radite.
Vodite raฤuna da vam, tijekom rukovanjabaterijama, ruke, proizvod i baterije budu suhi.
Kako biste nakon uklanjanja izbjegli sluฤajnikratki spoj baterija, nemojte dopustiti da kontakti
104 Hrvatski
baterija doฤu u dodir s metalnim predmetima(npr. novฤiฤi, ukosnice, prstenje). Baterije nemojtezamatati u aluminijsku foliju. Prije odlaganjabaterija zalijepite im kontakte ili ih stavite uplastiฤnu vreฤicu.
Uklanjanje punjive baterijePrilikom odlaganja ureฤaja u otpad ugraฤenu punjivubateriju smije ukloniti samo kvalificirani struฤnjak. Prijeuklanjanja baterije provjerite je li baterija potpunoprazna.Za uklanjanje punjive baterije, treba Vam ruฤnik ilikrpa, ฤekiฤ i odvijaฤ s plosnatom glavom (standardni). 1 Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju,
izvadite drลกku iz punjaฤa, ukljuฤite ฤetkicu PhilipsSonicare i ostavite je da radi dok se ne zaustavi.Ponavljajte taj postupak sve dok se ฤetkica PhilipsSonicare viลกe ne moลพe ukljuฤiti.
2 Uklonite i bacite glavu ฤetkice. Pokrijte cijelu ruฤkuruฤnikom ili krpom.
1
2
3 Drลพite gornji dio ruฤke jednom rukom i udaritekuฤiลกte ruฤke 1,25 cm iznad donjeg kraja. Udariteฤvrsto ฤekiฤem na sve 4 strane da izbacite krajnjiฤep.Napomena: Moลพda ฤete morati nekoliko putaudariti krajnji dio kako biste prekinuli unutraลกnjespojeve.
4 Uklonite krajnji ฤep s ruฤke ฤetkice za zube. Ako sekrajnji ฤep ne otpuลกta lako s kuฤiลกta, ponovitekorak 3 dok krajnji ฤep ne bude puลกten.
105Hrvatski
5 Drลพeฤi ruฤku naopako, pritisnite osovinu na tvrdupovrลกinu. Ako se unutarnji dijelovi ne otpuลกtajulako s kuฤiลกta, ponavljajte korak 3 dok se neotpuste unutarnji dijelovi.
6 Uglavite odvijaฤ izmeฤu baterije i okvira bijele bojepri dnu unutarnjih dijelova. Zatim zabodite odvijaฤdalje od baterije kako biste slomili donji dio okvirabijele boje.
7 Umetnite odvijaฤ izmeฤu donjeg dijela baterije iokvira bijele boje kako biste slomili metalnu ploฤicukoja spaja bateriju s tiskanom ploฤicom zeleneboje. To ฤe otpustiti donji kraj baterije s okvira.
8 Primite bateriju i povucite je od unutarnjih dijelovada biste prelomili drugu metalnu ploฤicu baterije.Oprez: pazite na oลกtre rubove jeziฤaca baterijekako biste izbjegli ozljede prstiju.
9 Prekrijte kontakte baterije trakom da biste sprijeฤilikratki spoj zbog preostalog punjenja baterije.Punjiva baterija sada se moลพe reciklirati, a ostatakproizvoda moลพe se odloลพiti na odgovarajuฤi naฤin.
Italiano
106 Italiano
IntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips!Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornitada Philips, registrate il vostro prodotto sul sitowww.philips.com/welcome.
Informazioni di sicurezza importantiUtilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Primadi utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori,leggete attentamente queste informazioni importantie conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'usoimproprio puรฒ causare pericoli o lesioni gravi.
Avvertenze- Per caricare, utilizzate solo adattatori Philips
WAA1001, WAA2001, UL o equivalenti approvati perla sicurezza con valori nominali di ingresso di100-240 V ~, 50/60 Hz, 3,5 W e valori di uscita di 5V dC, 2,5 W. Per l'elenco degli adattatori, visitate ilsito Philips.com/support
- Assicuratevi che il manico sia completamenteasciutto prima di connettere il cavo USB-C.
- Questo apparecchio puรฒ essere usato da bambinie persone con capacitร mentali, fisiche o sensorialiridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, acondizione che tali persone abbiano ricevutoassistenza o formazione per utilizzarel'apparecchio in maniera sicura e capiscano ipotenziali pericoli associati a tale uso. Lamanutenzione e la pulizia non devono essereeseguite da bambini se non in presenza di unadulto.
- Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio.- Utilizzate solo accessori o materiali di consumo
Philips originali. Utilizzate solo il cavo USB fornitocon il prodotto.
- Questo apparecchio non contiene parti riparabilidall'utente. Se l'apparecchio รจ danneggiato,smettete di utilizzarlo e contattate il CentroAssistenza Clienti del vostro Paese (vedere'Garanzia e assistenza').
107Italiano
- Non caricate il prodotto all'esterno o in prossimitร di superfici calde.
- Non lavate i componenti del prodotto inlavastoviglie.
- Questo apparecchio รจ destinato esclusivamentealla pulizia di denti, gengive e lingua.
- Interrompete l'utilizzo dell'apparecchio econsultate il vostro dentista/medico in caso dieccessivo sanguinamento dopo l'uso, se ilsanguinamento continua anche dopo 1 settimanadi utilizzo o se avvertite fastidio o dolore.
- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti ainterventi su denti o gengive, chiedete il parere delvostro dentista prima di utilizzare l'apparecchio.
- I portatori di pacemaker o di altro dispositivoimpiantato devono consultare il medico o ilproduttore del dispositivo impiantato primadell'uso.
- In caso di problemi orali, consultate il medicoprima di utilizzare questo apparecchio.
- Questo apparecchio รจ assolutamente personale enon deve essere utilizzato da piรน persone o pressostudi dentistici.
- Non utilizzate l'apparecchio in presenza di setolerovinate o piegate. Sostituite la testina dellospazzolino ogni 3 mesi o prima in presenza di segnidi usura.
- Se il dentifricio utilizzato contiene perossido,bicarbonato di sodio o bicarbonato (impiegati disolito per i dentifrici sbiancanti), puliteaccuratamente la testina dello spazzolino conacqua e sapone dopo ogni uso, onde evitare didanneggiare la parte in plastica.
- Evitate il contatto diretto con prodotti contenentioli essenziali o olio di cocco. Potrebbe verificarsi ildistacco delle setole.
- Ricaricate, utilizzate e riponete il prodotto a unatemperatura compresa tra 0 ยฐC e 40 ยฐC.
- Tenete il prodotto e le batterie lontani dal fuoco enon esponeteli alla luce solare diretta o alle altetemperature.
108 Italiano
- Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo,emana un odore strano, cambia colore o se laricarica richiede piรน tempo del solito, interrompetel'utilizzo e la ricarica del prodotto e contattatePhilips.
- Non collocate i prodotti e le relative batterie inforni a microonde o su fornelli a induzione.
- Per evitare che le batterie si surriscaldino orilascino sostanze tossiche o pericolose, non aprite,modificate, perforate, danneggiate o smontate ilprodotto o le batterie. Non mandate incortocircuito, sovraccaricate o invertite la polaritร delle batterie.
- Se le batterie sono danneggiate o perdono delliquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. Intal caso, sciacquate subito e accuratamente conacqua e consultate un medico.
Campi elettromagnetici (EMF)Questo apparecchio Philips รจ conforme a tutti glistandard e alle norme applicabili relativiall'esposizione a campi elettromagnetici.
Uso previstoGli spazzolini da denti elettrici Serie 1000 e 2000 sonostati progettati per rimuovere dai denti la placca e iresidui di cibo, al fine di contrastare la formazionedella carie e migliorare e mantenere la salute orale. Glispazzolini da denti elettrici Serie 1000 e 2000 Seriessono destinati all'uso domiciliare. L'uso da parte deibambini deve avvenire sempre con la supervisione diun adulto.
Lo spazzolino da denti Philips Sonicare1 Cappuccio igienico da viaggio2 Testina3 Manico4 Pulsante on/off5 Indicatore del livello della batteria6 Caricatore USB (adattatore a parete non incluso)
109Italiano
Nota: adattatore a parete non incluso. Utilizzate soloun adattatore IPX4 da 5 V (tipo A).
Messa in funzione
Inserimento della testina1 Allineate la testina dello spazzolino in modo che le
setole siano orientate verso il lato anterioredell'impugnatura.
2 Premete saldamente la testina dello spazzolinosulla parte metallica fino all'arresto.
Nota: รจ normale che vi sia un piccolo spazio fra latestina e il manico. Questo spazio consente allatestina di vibrare correttamente.
Come ricaricare Philips Sonicare1 Inserite il cavo di ricarica USB in un adattatore a
parete collegato a una presa elettrica.2 Posizionate il manico sul caricatore.
- L'indicatore del livello della batteria si accendee il manico emette due segnali acustici. Ciรฒindica che lo spazzolino da denti รจ in carica.
Nota: per caricare completamente la batteriapotrebbero essere necessarie fino a 24 ore. Tuttavia lospazzolino da denti Philips Sonicare puรฒ essereutilizzato prima del completo caricamento dellabatteria.
Utilizzo dello spazzolino Philips SonicareSe utilizzate lo spazzolino da denti Sonicare per laprima volta, รจ normale avvertire piรน vibrazioni rispettoall'utilizzo di uno spazzolino da denti non elettrico. Alprimo utilizzo, gli utenti tendono a esercitare unapressione eccessiva. Esercitate una pressione delicatae lasciate che lo spazzolino da denti lavori per voi. Per
110 Italiano
ottenere i migliori risultati, seguite le istruzioni dispazzolamento riportate di seguito. Per facilitare ilpassaggio al nuovo spazzolino da denti elettricoSonicare, il prodotto viene fornito con la funzioneEasyStart attivata. Questa funzione aumentaleggermente la potenza per i primi 14 cicli di puliziaper consentirvi di abituarvi all'uso dello spazzolino dadenti Philips Sonicare.
Istruzioni d'uso1 Bagnate le setole e applicate una piccola quantitร
di dentifricio.2 Posizionate le setole dello spazzolino sui denti con
una leggera angolazione (45 gradi), premendodelicatamente affinchรฉ raggiungano le gengive o ilbordo gengivale.Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolinoa contatto con i denti.
3 premere il pulsante on/off per accendere lospazzolino Philips Sonicare.
4 Mantenete in posizione le setole sui denti e sulbordo gengivale con delicatezza. Lavate i dentieseguendo dei piccoli movimenti avanti e indietro,affinchรฉ le setole possano raggiungere lo spaziointerdentale. Procedete in questo modo per tutto ilciclo di pulizia.Nota: le setole devono scorrere leggermente. Sisconsiglia di utilizzare e di muovere come sifarebbe con uno spazzolino da denti manuale.
5 Per pulire le superfici interne degli incisivi centrali,inclinate l'impugnatura dello spazzolino inposizione semiverticale e spazzolate varie volteogni dente.Nota: per assicurare una corretta pulizia di tutti identi, dividete la bocca in 4 sezioni utilizzando lafunzione Quadpacer (vedere capitolo"Caratteristiche").
111Italiano
2
4
3
16 Iniziate a spazzolare la sezione 1 (parte superiore
esterna) per 30 secondi prima di passare allasezione successiva 2 (parte superiore interna).Procedete quindi con la sezione 3 (parte inferioreesterna) e continuate per 30 secondi prima dipassare alla sezione 4 (parte inferiore interna).
7 Al termine del ciclo di pulizia, รจ possibile dedicarealcuni secondi alla superficie orizzontale dei dentie alle zone che tendono a macchiarsi. Poteteinoltre spazzolare la lingua con lo spazzolinoacceso o spento, a seconda delle vostrepreferenze.Lo spazzolino da denti Philips Sonicare puรฒ essereutilizzato in sicurezza su apparecchi ortodontici(ma in tal caso le testine si consumeranno piรนrapidamente) e restauri dentali (otturazioni,corone, faccette), purchรฉ correttamente aderenti enon compromessi. Se si verifica un problema,contattate un professionista dentale.
Nota: se lo spazzolino de denti Philips Sonicare vieneutilizzato per studi clinici, il manico deve esserecompletamente carico e la funzione EasyStartdisattivata.
Ricarica e stato della batteria1 Collegate il cavo di ricarica USB a un adattatore a
parete, quindi collegate l'adattatore a parete a unapresa elettrica a muro.
2 Posizionate il manico sul caricatore.
Nota: il manico emetterร 2 brevi segnali acustici perconfermare che รจ posizionato correttamente sulcaricatore e che รจ in carica.
Nota: Lo spazzolino da denti Philips Sonicare รจprogettato per garantire almeno 28 sessioni dispazzolamento della durata di 2 minuti ciascuna(equivalenti a 14 giorni, se utilizzato due volte algiorno). L'indicatore del livello della batteria mostra lostato della batteria una volta completata la sessione
112 Italiano
di spazzolamento di 2 minuti, quando il manico vienemesso in pausa o durante la ricarica.
Stato della batteria (quando il manico รจ posizionato sulcaricatore in funzione)
Stato della batteria Indicatore della batteria
Carica Verde fisso (si spegne dopo 30secondi)
In carica Verde lampeggiante
Stato della batteria (quando il manico non รจ posizionato sulcaricatore)
Stato della batteria Indicatore dellabatteria
Suono
Carica Verde fisso -
Parzialmente carica Verde lampeggiante -
Bassa Arancionelampeggiante
3 segnali acustici
Scarica Arancionelampeggiante
2 serie di 5 segnaliacustici
Nota: per risparmiare energia, l'indicatore luminosodella batteria si spegne quando non รจ in uso.
Nota: quando la batteria รจ completamente scarica, lospazzolino da denti Philips Sonicare si spegne.Posizionate lo spazzolino da denti Philips Sonicare sulcaricatore per ricaricarlo.
Nota: per mantenere la batteria completamentecarica, vi consigliamo di lasciare lo spazzolino da dentiPhilips Sonicare sul caricatore quando non vieneutilizzato.
113Italiano
Caratteristiche
QuadPacer
2
4
3
1La funzione QuadPacer รจ un timer che emette unbreve segnale acustico e interrompe il funzionamentoper ricordarvi di spazzolare correttamente e a fondo le4 sezioni della dentatura. Questo spazzolino da dentiPhilips Sonicare viene fornito con la funzioneQuadPacer attivata.
SmarTimerLa funzione SmarTimer spegne automaticamente lospazzolino da denti alla fine del ciclo dispazzolamento per indicare che รจ completato.I professionisti dentali consigliano di spazzolare i dentialmeno due volte al giorno per 2 minuti.Nota: premendo il pulsante on/off dopo aver avviato ilciclo di spazzolamento, lo spazzolino da denti si mettein pausa. Dopo una pausa di 30 secondi, la funzioneSmarTimer si azzera.
EasyStartQuesto modello Philips Sonicare viene fornito con lafunzione EasyStart attivata. La funzione EasyStartaumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicli dipulizia per agevolare la familiarizzazione con l'usodello spazzolino Philips Sonicare. Attivazione o disattivazione della funzioneEasyStart1 Posizionate il manico sul caricabatterie collegato
alla presa di corrente. 2 Tenere premuto il pulsante on/off mentre
l'impugnatura rimane sul caricabatterie. 3 Tenere premuto il pulsante on/off finchรฉ non viene
emesso un breve segnale acustico (dopo 3secondi).
4 Rilasciare il pulsante on/off.
5 Dopo aver rilasciato il pulsante on/off vengonoemessi tre toni.
114 Italiano
- Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicanoche la funzione EasyStart รจ stata attivata.
- Tre toni in sequenza (alto-medio-basso) indicanoche la funzione EasyStart รจ stata disattivata.
PuliziaPer rimuovere residui di dentifricio e di altro tipo,pulite regolarmente lo spazzolino da denti PhilipsSonicare. Se non viene pulito, lo spazzolino da dentiPhilips Sonicare potrebbe essere poco igienico edanneggiarsi.
Avvertenza: non pulite il prodotto o gli accessoricon oggetti appuntiti o in lavastoviglie, nelmicroonde, con prodotti chimici o con acquabollente.
Manico dello spazzolino da denti1 Rimuovere la testina dello spazzolino e sciacquare
l'asta metallica con acqua calda. Controllare di averrimosso eventuali residui di dentifricio.
Attenzione: non utilizzate oggetti appuntiti sullaguarnizione in gomma intorno alla parte metallicaonde evitare danneggiamenti.
2 Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con unpanno umido.
Nota: non battete l'impugnatura sul lavandino pereliminare l'acqua in eccesso.Testina dello spazzolino
1 Sciacquate la testina e le setole dopo ogni utilizzo.
2 Rimuovete la testina dall'impugnatura e sciacquatein acqua calda l'attacco almeno una volta asettimana. Sciacquate il cappuccio da viaggiosecondo necessitร .
Caricabatterie1 Togliete sempre la spina dalla presa di corrente
prima di pulire l'apparecchio.2 Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un
panno umido.
115Italiano
ConservazioneSe non prevedete di utilizzare il prodotto per unperiodo prolungato, scollegatelo, pulitelo (vedere ilcapitolo "Pulizia") e riponetelo in un luogo fresco easciutto lontano dalla luce diretta del sole.
Sostituzione
Testina dello spazzolinoPer ottenere risultati ottimali, sostituite le testinePhilips Sonicare ogni 3 mesi. Utilizzate solo testinePhilips Sonicare sostitutive originali.
Individuazione del numero del modelloIl numero di modello (HX36XX) si trova alla base delmanico dello spazzolino da denti Philips Sonicare.
Garanzia e assistenzaPer assistenza o informazioni, visitate il sito Weball'indirizzo www.philips.com/support oppure leggetel'opuscolo della garanzia internazionale.
Limitazioni della garanziaI termini della garanzia internazionale non copronoquanto segue:- Testine.- Danni causati dall'uso di parti di ricambio non
autorizzate.- I danni dovuti a un uso improprio, abuso,
trascuratezza, alterazioni o riparazioni nonautorizzate.
- La normale usura, incluso scheggiature, graffi,abrasioni, scoloritura o alterazione dei colori.
116 Italiano
Riciclaggio- Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e le
batterie non devono essere smaltiti con i normalirifiuti domestici.
- Attenetevi alle normative di raccolta differenziatadei prodotti elettrici e delle batterie in vigore nelvostro paese.
Rimozione della batteria ricaricabile integrataLa batteria ricaricabile integrata deve essere rimossasolo da un tecnico qualificato al momento dellosmaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere labatteria, assicuratevi che sia completamente scarica.
Adottate tutte le misure di sicurezza necessariequando utilizzate utensili per aprire l'apparecchioe quando smaltite la batteria ricaricabile.Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cuisi lavora.
Quando maneggiate le batterie, assicuratevi chele mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.
Per evitare il cortocircuito accidentale dellebatterie dopo la rimozione, assicuratevi che iterminali delle batterie non entrino in contattocon oggetti metallici, come monete, forcine oanelli. Non avvolgete le batterie in una pellicoladi alluminio. Coprite i terminali delle batterie oriponete le batterie in un sacchetto di plasticaprima di smaltirle.
Rimozione della batteria ricaricabileLa batteria ricaricabile integrata deve essere rimossasolo da un tecnico qualificato al momento dellosmaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere labatteria, assicuratevi che sia completamente scarica.Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessariun asciugamano o un panno, un martello e uncacciavite a testa piatta (standard).
117Italiano
1 Per scaricare completamente la batteriaricaricabile, rimuovete l'impugnatura dalcaricabatterie, accendete Philips Sonicare elasciatelo in funzione fino all'arresto. Ripetetequesto passaggio finchรฉ Philips Sonicare non siaccende piรน.
2 Rimuovete la testina dello spazzolino. Copritel'intera impugnatura con un asciugamano o unpanno.
1
2
3 Tenete la parte superiore dell'impugnatura conuna mano e colpite l'alloggiamentodell'impugnatura 1 cm circa sopra l'estremitร inferiore. Colpite fermamente con un martello tuttie 4 i lati per espellere il cappuccio.Nota: potrebbero essere necessari piรน colpi perrompere le connessioni interne.
4 Rimuovete il cappuccio dall'impugnatura dellospazzolino. Se non riuscite ad estrarre facilmente ilcappuccio dall'alloggiamento, ripetete il passaggio3 fino a quando il cappuccio non viene rilasciato.
5 Tenendo l'impugnatura al contrario, premete laparte metallica verso il basso su una superficierigida. Se i componenti interni non esconofacilmente dall'alloggiamento, ripetete il passaggio3 fino a quando non vengono rilasciati.
6 Inserite il cacciavite tra la batteria e la cornicebianca presente nella parte inferiore deicomponenti interni. Estraete quindi il cacciavitedalla batteria per rompere la base della cornicebianca.
118 Italiano
7 Inserite il cacciavite tra la parte inferiore dellabatteria e la cornice bianca per rompere lalinguetta metallica che collega la batteria allascheda a circuito stampato verde. Questoconsentirร il rilascio dell'estremitร inferiore dellabatteria dalla cornice.
8 Afferrate la batteria ed estraetela dai componentiinterni per rompere la seconda linguetta dellabatteria in metallo.Attenzione: i bordi delle linguette della batteriasono taglienti, quindi occorre prestare attenzionein modo da evitare lesioni alle dita.
9 Coprite i contatti della batteria con del nastroadesivo per evitare un potenziale corto circuitodovuto alla carica residua. La batteria ricaricabileora puรฒ essere riciclata e il resto del prodotto puรฒessere smaltito nel modo corretto.
Latvieลกu
119Latvieลกu
IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lลซdzam Philips! Laipilnvฤrtฤซgi izmantotu Philips piedฤvฤtฤ atbalstaiespฤjas, reฤฃistrฤjiet produktu vietnฤwww.philips.com/welcome.
Svarฤซga informฤcija par droลกฤซbuล o produktu lietot tikai tam paredzฤtajam mฤrฤทim.Pirms produkta un tฤ bateriju un piederumulietoลกanas rลซpฤซgi izlasiet ลกo svarฤซgo informฤciju unsaglabฤjiet to turpmฤkฤm uzziลฤm. Nepareizalietoลกana var radฤซt riskus un smagus savainojumus.
Brฤซdinฤjumi- Uzlฤdฤjiet tikai ar Philips WAA1001, WAA2001, UL
vai lฤซdzvฤrtฤซgiem droลกai lietoลกanai apstiprinฤtiemadapteriem ar ievades vฤrtฤซbฤm (100โ240 V;~50/60 Hz; 3,5 W) un izvades vฤrtฤซbฤm (5 VDC;2,5 W). Lai aplลซkotu adapteru sarakstu, lลซdzu,skatiet Philips.com/support
- Pirms USB-C kabeฤผa pievienoลกanas pฤrliecinieties,ka rokturis ir pilnฤซbฤ sauss.
- ล o ierฤซci var izmantot bฤrni un personas arierobeลพotฤm fiziskajฤm, sensorajฤm vai garฤซgajฤmspฤjฤm vai bez pieredzes un zinฤลกanฤm, ja tieknodroลกinฤta uzraudzฤซba vai norฤdฤซjumi par droลกuierฤซces lietoลกanu un panฤkta izpratne pariespฤjamo bฤซstamฤซbu. Bฤrni bez uzraudzฤซbasnedrฤซkst tฤซrฤซt ierฤซci vai veikt tฤs tehnisko apkopi.
- Bฤrni nedrฤซkst rotaฤผฤties ar ierฤซci.- Izmantojiet tikai Philips oriฤฃinฤlos piederumus vai
palฤซgmateriฤlus. Izmantojiet tikai to USB kabeli, kosaลฤmฤt kopฤ ar izstrฤdฤjumu.
- ล ai ierฤซcei nav daฤผu, kuru apkopi var veikt lietotฤjs.Ja ierฤซce ir bojฤta, pฤrtrauciet to lietot unsazinieties ar klientu apkalpoลกanas centru savฤvalstฤซ (sk. 'Garantija un atbalsts').
- Neveiciet izstrฤdฤjuma uzlฤdi ฤrpus telpฤm vaikarstu virsmu tuvumฤ.
- Nemazgฤjiet nevienu izstrฤdฤjuma daฤผu traukumazgฤjamajฤ maลกฤซnฤ.
120 Latvieลกu
- ล ฤซ ierฤซce ir paredzฤta tikai zobu, smaganu un mฤlestฤซrฤซลกanai.
- Pฤrtrauciet ierฤซces lietoลกanu un konsultฤjieties arsavu zobฤrstu/ฤrstu, ja pฤc lietoลกanas rodaspฤrmฤrฤซga asiลoลกana, ja pฤc 1 lietoลกanas nedฤฤผasturpinฤs asiลoลกana vai ja Jums rodas diskomfortsvai sฤpes.
- Ja pฤdฤjo divu mฤneลกu laikฤ jums ir bijuลกas mutesvai smaganu operฤcijas, pirms ลกฤซs ierฤซces lietoลกanaskonsultฤjieties ar zobฤrstu.
- Ja jums ir elektrokardiostimulators vai citaimplantฤta ierฤซce, pirms lietoลกanas konsultฤjietiesar ฤrstu vai implantฤtฤs ierฤซces raลพotฤju.
- Ja jums raduลกฤs medicฤซniska rakstura ลกaubas, pirmsลกฤซs ierฤซces lietoลกanas konsultฤjieties ar ฤrstu.
- ล ฤซ ir personฤซgฤs higiฤnas ierฤซce, un tฤ nav paredzฤtalietoลกanai vairฤkiem pacientiem zobฤrstniecฤซbaspraksฤ vai iestฤdฤ.
- Pฤrtrauciet lietot sukas uzgali, ja tฤs sari ir saspiestivai saliekti. Nomainiet sukas uzgali ik pฤc3 mฤneลกiem vai agrฤk, ja tam ir redzamasnolietojuma pazฤซmes.
- Ja jลซsu zobu pastas sastฤvฤ ir ลซdeลraลพa pฤrskฤbe,cepamฤ soda vai bikarbonฤts (bieลพi sastopamsbalinoลกajฤs zobu pastฤs), rลซpฤซgi iztฤซriet sukas uzgaliar ziepฤm un ลซdeni pฤc katras lietoลกanas reizes. Tฤnovฤrsฤซsiet iespฤjamu plastmasas saplaisฤลกanu.
- Nepieฤผaujiet tieลกu saskari ar izstrฤdฤjumiem, kassatur ฤteriskฤs eฤผฤผas vai kokosriekstu eฤผฤผu. Saskarear eฤผฤผu var sekmฤt sariลu izkriลกanu.
- Uzlฤdฤjiet, lietojiet un glabฤjiet izstrฤdฤjumutemperatลซrฤ no 0 ยฐC lฤซdz 40 ยฐC.
- Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumฤ,kฤ arฤซ nepakฤผaujiet tos tieลกu saules staru vaiaugstas temperatลซras iedarbฤซbai.
- Ja produkts pฤrlieku sakarst vai izdala smaku,maina krฤsu vai uzlฤde notiek ilgฤk nekฤ parasti,pฤrtrauciet produkta lietoลกanu un uzlฤdi, unsazinieties ar vietฤjo Philips izplatฤซtฤju.
- Izstrฤdฤjumus un to baterijas nedrฤซkst liktmikroviฤผลu krฤsnฤซs vai uz indukcijas plฤซtฤซm.
121Latvieลกu
- Neatveriet, nepฤrveidojiet, necaurduriet, nebojฤjietvai neizjauciet izstrฤdฤjumu vai bateriju, lainovฤrstu bateriju sakarลกanu vai indฤซgu vai bฤซstamuvielu noplลซdi. Neizraisiet ฤซsslฤgumu, nepฤrlฤdฤjietbaterijas vai neveiciet to atgriezenisku uzlฤdi.
- Ja baterijas ir bojฤtas vai ja tฤm radusies noplลซde,izvairieties no saskares ar ฤdu vai acฤซm. Ja tฤ tomฤrnotiek, nekavฤjoties rลซpฤซgi skalojiet ar ลซdeni unvฤrsieties pฤc medicฤซniskas palฤซdzฤซbas.
Elektromagnฤtiskie lauki (EML)ล ฤซ Philips ierฤซce atbilst visiem piemฤrojamajiemstandartiem un noteikumiem, kas attiecas uzelektromagnฤtisko lauku iedarbฤซbu.
Paredzฤtฤ lietoลกana1000 and 2000 Series elektriskฤs zobu birstes irparedzฤtas, lai noลemtu no zobiem aplikumu unpฤrtikas atliekas, lai mazinฤtu zobu bojฤลกanos unuzlabotu un uzturฤtu mutes dobuma veselฤซbu. 1000and 2000 series elektriskฤs zobu birstes ir paredzฤtaslietoลกanai mฤjas apstฤkฤผos. Bฤrniem tฤs jฤlietopieauguลกo uzraudzฤซbฤ.
Philips Sonicare zobu birste1 Higiฤnisks ceฤผojuma vฤciลลก2 Birstes uzgalis3 Rokturis4 Ieslฤgลกanas/izslฤgลกanas poga5 Baterijas lฤซmeลa indikators6 USB lฤdฤtฤjs (sienas adapteris nav iekฤผauts
komplektฤ)Piezฤซme. Sienas adapteris nav iekฤผauts komplektฤ.Izmantojiet tikai 5 V IPX4 adapteri (A tips).
122 Latvieลกu
Darba sฤkลกana
Birstes uzgaฤผa uzlikลกana1 Salฤgojiet sukas uzgali, lai sari bลซtu vฤrsti tajฤ paลกฤ
virzienฤ, kฤdฤ vฤrsta roktura priekลกpuse.
2 Stingri uzspiediet birstes uzgali uz metฤla vฤrpstas,lฤซdz tas atduras.
Piezฤซme. Parasti ir redzama neliela atstarpe starpsukas uzgali un rokturi. Tฤ ฤผauj sukas uzgalim brฤซvivibrฤt.
Philips Sonicare uzlฤde1 Pievienojiet USB uzlฤdes vadu sienas adapterim,
kas pievienots elektrฤซbas kontaktligzdai.2 Uzlieciet zobu birstes rokturi uz lฤdฤtฤja.
- Baterijas indikatora lampiลa iedegas un rokturisdivreiz nopฤซkst. Tas norฤda, ka notiek zobubirstes uzlฤde.
Piezฤซme. Baterijas pilnฤซga uzlฤde var ilgt lฤซdz pat24 stundฤm, bet Philips Sonicare zobu birsti var lietot,pirms tฤ ir pilnฤซbฤ uzlฤdฤta.
Philips Sonicare zobu sukas lietoลกanaJa Sonicare zobu suku izmantojat pirmo reizi, jลซs varatsajust vairฤk vibrฤciju nekฤ neelektriskฤs zobu sukaslietoลกanas laikฤ. Bieลพi vien jaunie lietotฤji spieลพ arpฤrฤk lielu spฤku. Uzspiediet tikai pavisam nedaudzun ฤผaujiet zobu sukai tฤซrฤซt zobus jลซsu vietฤ. Lai iegลซtuvislabฤkos rezultฤtus, lลซdzu, ievฤrojiet tฤlฤk sniegtoszobu tฤซrฤซลกanas norฤdฤซjumus. Lai atvieglotu jums pฤrejuuz jauno Sonicare elektrisko zobu suku, jau sฤkotnฤjitai ir aktivizฤta EasyStart funkcija. ล ฤซ funkcijapakฤpeniski palielina jaudu pirmo 14 tฤซrฤซลกanas reiลพu
123Latvieลกu
laikฤ, ฤผaujot jums pielฤgoties zobu tฤซrฤซลกanai ar PhilipsSonicare zobu suku.
Zobu tฤซrฤซลกanas norฤdฤซjumi1 Samitriniet sarus un uzklฤjiet mazliet zobu pastas.
2 Novietojiet zobu birstes sarus pret zobiem nelielฤleลฤทฤซ (45 grฤdi), maigi piespieลพot, lai sari sniegtoslฤซdz smaganu lฤซnijai vai mazliet zem tฤs.Piezฤซme. Visu laiku saglabฤjiet birstes centrusaskarฤ ar zobiem.
3 Nospiediet ieslฤgลกanas/izslฤgลกanas pogu, laiieslฤgtu ierฤซci Philips Sonicare.
4 Saudzฤซgi piespiediet sarus pie zobiem un smaganulฤซnijas. Tฤซriet zobus, sukas uzgali lฤni virzot garzobiem turp un atpakaฤผ, lai garฤkie sari aizsniegtosstarp zobiem. Turpiniet ลกo kustฤซbu visฤ zobutฤซrฤซลกanas ciklฤ.Piezฤซme. Sariem jฤbลซt nedaudz ieliektiem. ล o birstinav ieteicams berzฤt tฤ, kฤ jลซs to darฤซtu ar manuฤlozobu birsti.
5 Lai iztฤซrฤซtu priekลกzobu iekลกฤjฤs virsmas, daฤผฤjipaceliet birstes rokturi uz augลกu un veiciet vairฤkasvertikฤlas tฤซrฤซลกanas kustฤซbas uz katra zoba.Piezฤซme. Lai nodroลกinฤtu vienmฤrฤซgu zobu tฤซrฤซลกanu,sadaliet muti 4 daฤผฤs, izmantojot Quadpacerfunkciju (skatiet nodaฤผu โFunkcijasโ).
2
4
3
16 Sฤciet tฤซrฤซลกanu 1. sekcijฤ (augลกzobu ฤrpusฤ) un tฤซriet
30 sekundes, pฤc tam pฤrejiet uz 2. sekciju(augลกzobu iekลกpusฤ). Turpiniet tฤซrฤซลกanu 3. sekcijฤ(apakลกzobu ฤrpusฤ) un tฤซriet 30 sekundes, pฤc tampฤrejiet uz 4. sekciju (apakลกzobu iekลกpusฤ).
7 Pฤc tฤซrฤซลกanas cikla pabeigลกanas varat veltฤซt papildulaiku, lai notฤซrฤซtu zobu koลกฤผฤjamฤs virsmas un zonas,kur rodas aplikums. Varat arฤซ notฤซrฤซt mฤli ar ieslฤgtuvai izslฤgtu zobu suku, kฤ vฤlaties.Jลซsu Philips Sonicare zobu birstei jฤbลซt droลกilietojamai uz breketฤm (birstes uzgaฤผi ฤtrฤknolietojas, ja tiek izmantotas breketฤm) un zobu
124 Latvieลกu
restaurฤcijฤm (plombฤm, kroลiem, venฤซriem), ja tฤsir cieลกi nofiksฤtas un nav kustฤซgas. Ja rodasproblฤma, lลซdzu, sazinieties ar zobฤrstu.
Piezฤซme. Kad Philips Sonicare zobu birste tiekizmantota klฤซniskajos pฤtฤซjumos, rokturim ir jฤbลซtpilnฤซbฤ uzlฤdฤtam un funkcijai EasyStart jฤbลซtdeaktivizฤtai.
Akumulatora statuss un uzlฤdฤลกana1 Pievienojiet USB uzlฤdes vadu sienas adapterim,
pievienojiet sienas adapteri sienas kontaktligzdai.2 Uzlieciet zobu birstes rokturi uz lฤdฤtฤja.
Piezฤซme. Rokturis atskaลos 2 ฤซsus pฤซkstienus,apstiprinot, ka tas ir pareizi ievietots lฤdฤtฤjฤ un notiekuzlฤde.
Piezฤซme. ล o Philips Sonicare zobu birsti pฤc vienasuzlฤdes reizes paredzฤts izmantot vismaz 28 tฤซrฤซลกanasreizฤm, katras tฤซrฤซลกanas ilgums โ 2 minลซtes (14 dienฤm,ja tฤซra divas reizes dienฤ). Akumulatora lฤซmeลaindikators parฤda akumulatora statusu, kad esatpabeidzis 2 minลซลกu tฤซrฤซลกanas sesiju, apturot rokturi, vaikamฤr tas tiek uzlฤdฤts.
Akumulatora statuss (kad rokturis ir novietots uz ieslฤgtalฤdฤtฤja)
Akumulatora statuss Akumulatora indikators
Uzlฤdฤts Deg zaฤผฤ krฤsฤ (izslฤdzas pฤc30 sekundฤm)
Uzlฤde Mirgo zaฤผฤ krฤsฤ
Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz lฤdฤtฤja)
Akumulatora statuss Akumulatoraindikators
Skaลa
125Latvieลกu
Uzlฤdฤts Deg zaฤผฤ krฤsฤ -
Daฤผฤji uzlฤdฤts Mirgo zaฤผฤ krฤsฤ -
Reti Mirgo oranลพฤ krฤsฤ 3 pฤซkstieni
Tukลกs Mirgo oranลพฤ krฤsฤ 5 pฤซkstieni 2 reizes
Piezฤซme. Lai taupฤซtu enerฤฃiju, nelietojot akumulatoru,tฤ indikators izslฤgsies.
Piezฤซme. Kad baterija ir pilnฤซbฤ tukลกa, Philips Sonicarezobu birste izslฤdzas. Novietojiet Philips Sonicarezobu birsti uz lฤdฤtฤja, lai to uzlฤdฤtu.
Piezฤซme. Lai baterija vienmฤr bลซtu pilnฤซgi uzlฤdฤta, kadneizmantojat Philips Sonicare zobu birsti, varat glabฤtto uz lฤdฤtฤja.
Funkcijas
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer ir intervฤla taimeris ar ฤซsu pฤซkstiena signฤluun pauzi, kas atgฤdina jums iztฤซrฤซt 4 mutes segmentusvienmฤrฤซgi un rลซpฤซgi. ล ai Philips Sonicare zobu birsteifunkcija QuadPacer ir aktivizฤta.
SmarTimerSmarTimer norฤda, ka jลซsu tฤซrฤซลกanas cikls ir pabeigts,automฤtiski izslฤdzot zobu birsti tฤซrฤซลกanas cikla beigฤs.Zobฤrsti iesaka tฤซrฤซt zobus vismaz 2 minลซtes divreizdienฤ.Piezฤซme. Ja nospieลพat ieslฤgลกanas/izslฤgลกanas pogu,kad ir sฤkts tฤซrฤซลกanas cikls, zobu birste pฤrtraucdarbฤซbu. Pฤc 30 sekunลพu pauzes SmarTimer tiekatiestatฤซts.
EasyStartล im Philips Sonicare modelim ir aktivizฤta EasyStartfunkcija. EasyStart funkcija pakฤpeniski palielina jaudu
126 Latvieลกu
pirmo 14 tฤซrฤซลกanas reiลพu laikฤ, lai jลซs pierastu pietฤซrฤซลกanas ar Philips Sonicare. Funkcijas EasyStart aktivizฤลกana vaideaktivizฤลกana1 Novietojiet rokturi uz pievienota lฤdฤtฤja.
2 Nospiediet un turiet nospiestuieslฤgลกanas/izslฤgลกanas pogu, kamฤr rokturisatrodas lฤdฤtฤjฤ.
3 Turiet nospiestu ieslฤgลกanas/izslฤgลกanas pogu, lฤซdzdzirdat vienu ฤซsu pฤซkstienu (pฤc 3 sekundฤm).
4 Atlaidiet ieslฤgลกanas/izslฤgลกanas pogu.
5 Kad atlaidฤซsiet ieslฤgลกanas/izslฤgลกanas pogu,atskanฤs trฤซs skaลu toลi.
- Trฤซskฤrลกs zemsโvidฤjsโaugsts tonis norฤda, kaEasyStart funkcija ir aktivizฤta.
- Trฤซskฤrลกs augstsโvidฤjsโzems tonis norฤda, kaEasyStart funkcija ir deaktivizฤta.
TฤซrฤซลกanaPhilips Sonicare zobu birste regulฤri jฤtฤซra, lai notฤซrฤซtuzobu pastu un citus nosฤdumus. Ja Philips Sonicarezobu birste netiek tฤซrฤซta, ierฤซce var kฤผลซt higiฤniski netฤซraun tai var rasties bojฤjumi.
Brฤซdinฤjums. Netฤซriet izstrฤdฤjumus vaipiederumus ar asiem priekลกmetiem vai traukumazgฤjamฤ maลกฤซnฤ, mikroviฤผลu krฤsnฤซ, arฤทฤซmiskฤm vielฤm vai verdoลกi karstฤ ลซdenฤซ
Zobu birstes rokturis1 Noลemiet sukas uzgali un noskalojiet metฤla
vฤrpstas zonu ar siltu ลซdeni. Pฤrliecinieties, ka zobupastas pฤrpalikumi ir notฤซrฤซti.
Ievฤrฤซbai: Nestumiet gumijas blฤซvi uz metฤla vฤrpstasar asiem priekลกmetiem, jo varat radฤซt bojฤjumus.
2 Noslaukiet visu roktura virsmu ar mitru drฤnu.
Piezฤซme. Nesitiet rokturi pret izlietni, lai nokratฤซtuลซdeni.
127Latvieลกu
Sukas uzgalis
1 Noskalojiet sukas uzgali un sarus pฤc katraslietoลกanas reizes.
2 Noลemiet sukas uzgali no roktura un vismazvienreiz nedฤฤผฤ noskalojiet sukas uzgaฤผasavienojumu. Pฤc vajadzฤซbas noskalojiet ceฤผojumavฤciลu.
Lฤdฤtฤjs1 Pirms lฤdฤtฤja tฤซrฤซลกanas atvienojiet to no strฤvas.
2 Noslaukiet lฤdฤtฤja virsmu ar mitru drฤnu.
GlabฤลกanaJa neplฤnojat izmantot izstrฤdฤjumu ilgฤku laiku,atvienojiet to no elektrฤซbas padeves, notฤซriet (skatietnodaฤผu โTฤซrฤซลกanaโ) un glabฤjiet vฤsฤ un sausฤ vietฤ, kurnepiekฤผลซst saules gaisma.
Nomaiลa
Sukas uzgalisNomainiet Philips Sonicare birstes uzgaฤผus ik pฤc3 mฤneลกiem, lai iegลซtu optimฤlus rezultฤtus.Izmantojiet tikai Philips Sonicare maiลas birstesuzgaฤผus.
Modeฤผa numura atraลกanฤs vietaModeฤผa numurs ir norฤdฤซts Philips Sonicare zobubirstes apakลกฤ (HX36XX).
Garantija un atbalstsJa nepiecieลกama informฤcija vai atbalsts, lลซdzu,apmeklฤjiet vietni www.philips.com/support vai lasietstarptautiskฤs garantijas bukletu.
Garantijas ierobeลพojumiStarptautiskฤs garantijas noteikumi nesedz tฤlฤkminฤto.- Birstes uzgaฤผi.- Neapstiprinฤtu rezerves daฤผu izmantoลกanas radฤซti
bojฤjumi.
128 Latvieลกu
- Bojฤjumi, kas raduลกies nepareizas, ฤผaunprฤtฤซgaslietoลกanas, nolaidฤซbas, pฤrveidojumu vai neatฤผautaremonta dฤฤผ.
- Parastฤs darbฤซbas radฤซts nodilums un bojฤjumi,piemฤram, robi, skrฤpฤjumi, ลกvฤซkas, krฤsasizbalฤลกana vai izmaiลas.
Otrreizฤjฤ pฤrstrฤde- ล is simbols nozฤซmฤ, ka elektriskos produktus un
baterijas nedrฤซkst likvidฤt kopฤ ar parastajiemsadzฤซves atkritumiem.
- Ievฤrojiet vietฤjos noteikumus par elektriskoproduktu un bateriju savฤkลกanu.
Iebลซvฤtฤ uzlฤdฤjamฤ akumulatora izลemลกanaJa paredzฤts atbrฤซvoties no ierฤซces, iebลซvฤtouzlฤdฤjamo akumulatoru drฤซkst izลemt tikai kvalificฤtsspeciฤlists. Pirms akumulatora izลemลกanaspฤrliecinieties, vai tas ir pilnฤซbฤ izlฤdฤjies.
Ievฤrojiet nepiecieลกamos piesardzฤซbaspasฤkumus, kad lietojat ierฤซces atvฤrลกanas rฤซkusun likvidฤjat uzlฤdฤjamo akumulatoru. Noteiktiaizsargฤjiet acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.
Rฤซkojoties ar baterijฤm, pฤrliecinieties, ka ganjลซsu rokas, gan arฤซ izstrฤdฤjums un baterijas irsausi.
Lai pฤc bateriju izลemลกanas tฤm nerastosฤซsslฤgums, neฤผaujiet bateriju kontaktiemsaskarties ar metฤla priekลกmetiem (piem.,monฤtฤm, matu sprฤdzฤm, gredzeniem).Neietiniet baterijas alumฤซnija folijฤ. Pirmslikvidฤjat, aptiniet bateriju spailes ar lฤซmlentu vaiievietojiet baterijas plastmasas maisiลฤ.
Uzlฤdฤjamฤ akumulatora izลemลกanaJa paredzฤts atbrฤซvoties no ierฤซces, iebลซvฤtouzlฤdฤjamo akumulatoru drฤซkst izลemt tikai kvalificฤts
129Latvieลกu
speciฤlists. Pirms akumulatora izลemลกanaspฤrliecinieties, vai tas ir pilnฤซbฤ izlฤdฤjies.Lai izลemtu uzlฤdฤjamo bateriju, nepiecieลกams dvielisvai drฤna, ฤmurs un plakangala (standarta)skrลซvgriezis. 1 Lai pilnฤซbฤ iztukลกotu atkฤrtoti uzlฤdฤjamo
akumulatoru, noลemiet rokturi no lฤdฤtฤja,ieslฤdziet Philips Sonicare un ฤผaujiet ierฤซceidarboties, lฤซdz tฤ apstฤjas. Atkฤrtojiet ลกo darbฤซbu,lฤซdz Philips Sonicare vairs nevar ieslฤgt.
2 Noลemiet un izmetiet sukas uzgali. Pฤrklฤjiet visamrokturim dvieli vai drฤnu.
1
2
3 Turiet roktura augลกgalu ar vienu roku un iesitiet paroktura korpusu aptuveni 1 cm virs apakลกdaฤผas.Iesitiet ar ฤmuru pa visฤm 4 malฤm, lai izลemtuvฤciลu.Piezฤซme. Iespฤjams, bลซs jฤiesit vairฤkas reizes, laisalauztu iekลกฤjos savienojumus.
4 Noลemiet vฤciลu no zobu sukas roktura. Ja vฤciลunevar viegli noลemt no korpusa, atkฤrtojiet3. darbฤซbu, lฤซdz vฤciลลก ir noลemts.
5 Turot rokturi otrฤdi, spiediet to lejup pret cietuvirsmu. Ja iekลกฤjie elementi viegli neatbrฤซvojas nokorpusa, atkฤrtojiet 3. darbฤซbu, lฤซdz iekลกฤjieelementi ir atbrฤซvoti.
130 Latvieลกu
6 Iespiediet skrลซvgriezi starp bateriju un balto rฤmiiekลกฤjo elementu apakลกฤ. Pฤc tam spiedietskrลซvgriezi prom no baterijas, lai salauztu baltฤrฤmja apakลกdaฤผu.
7 Ievietojiet skrลซvgriezi starp akumulatora apakลกdaฤผuun balto korpusu, lai salauztu metฤla plฤksnฤซti, kassavieno bateriju ar zaฤผo iespiedshฤmas plati. ล ฤditiks atdalฤซta baterijas apakลกdaฤผa no rฤmja.
8 Satveriet bateriju un izvelciet to ฤrฤ no iekลกฤjiemkomponentiem, lai salauztu otro metฤla baterijascilni.Ievฤrฤซbai! Uzmanieties no baterijas ciฤผลu asajฤmmalฤm, lai nesavainotu pirkstus.
9 Pฤrklฤjiet baterijas kontaktus ar lenti, lai novฤrstuelektrisko ฤซsslฤgumu no atlikuลกฤ baterijas lฤdiลa.Uzlฤdฤjamo bateriju tagad iespฤjams otrreizฤjipฤrstrฤdฤt, un atbilstoลกi atbrฤซvoties no pฤrฤjฤsierฤซces.
Lietuviลกkai
131Lietuviลกkai
ฤฎvadasSveikiname ฤฏsigijus โPhilipsโ gaminฤฏ ir sveiki atvykฤ!Norฤdami pasinaudoti visa โPhilipsโ siลซloma pagalba,savo gaminฤฏ uลพregistruokite adresuwww.philips.com/welcome.
Svarbi saugos informacijaProduktฤ naudokite tik numatytajam tikslui. Prieลกnaudodami produktฤ ir akumuliatorius bei priedusatidลพiai perskaitykite ลกiฤ svarbiฤ informacijฤ iriลกsaugokite jฤ ateiฤiai. Naudojant netinkamai galimospavojingos situacijos arba rimti suลพeidimai.
ฤฎspฤjimai- ฤฎkraukite tik su โPhilips WAA1001โ, โWAA2001โ, UL
arba lygiaverฤiais patvirtintos saugos adapteriais,kuriลณ ฤฏvesties galia 100โ240 V ~; 50/60 Hz; 3,5 W iriลกvesties galia 5 V nuol. sr.; 2,5 W. Adapteriลณ sฤ raลกฤ ลพr. Philips.com/support
- Prieลก prijungdami USB-C laidฤ ฤฏsitikinkite, kadrankena visiลกkai sausa.
- ล ฤฏ prietaisฤ gali naudoti vaikai ir asmenys, kuriลณfiziniai, jutimo ir protiniai gebฤjimai yra silpnesni,taip pat asmenys, neturintys patirties ir ลพiniลณ susฤ lyga, kad jie bus iลกmokyti saugiai naudotisprietaisu ir bus priลพiลซrimi siekiant uลพtikrinti, jog jiesaugiai naudotลณ prietaisฤ , ir supaลพindinti sususijusiais pavojais. Neleiskite vaikams beprieลพiลซros valyti ar atlikti prieลพiลซrฤ .
- Neleiskite vaikams ลพaisti su ลกiuo prietaisu.- Naudokite tik originalius โPhilipsโ priedus ar
eksploatacines medลพiagas. Naudokite tik suproduktu pateikiamฤ USB laidฤ .
- ล iame prietaise nฤra daliลณ, kuriลณ prieลพiลซrฤ galฤtลณatlikti naudotojas. Jei prietaisas apgadintas,nustokite jฤฏ naudoti ir susisiekite su klientลณaptarnavimo centru savo ลกalyje (ลพr. 'Garantija irpagalba').
- Gaminio neฤฏkraukite lauke arba netoli ฤฏkaitusiลณpavirลกiลณ.
- Jokiลณ produkto daliลณ neplaukite indaplovฤje.
132 Lietuviลกkai
- ล is prietaisas skirtas valyti tik dantis, dantenas irlieลพuvฤฏ.
- Nustokite naudoti prietaisฤ ir pasitarkite suodontologu / gydytoju, jei po naudojimopasireiลกkia per didelis kraujavimas, po 1 savaitฤsnaudojimo kraujavimas tฤsiasi arba jei jauฤiatediskomfortฤ ar skausmฤ .
- Jei per ankstesnius 2 mฤnesius jums buvo atliktaburnos ertmฤs arba dantenลณ operacija, prieลกnaudodamiesi prietaisu pasitarkite su savoodontologu.
- Jei jums implantuotas ลกirdies stimuliatorius ar kitasprietaisas, prieลก naudodamiesi pasitarkite sugydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju.
- Jei jums kilo su medicina susijusiลณ klausimลณ, prieลกnaudodami ลกฤฏ prietaisฤ pasikonsultuokite sugydytoju.
- ล is prietaisas yra asmeninis prieลพiลซros prietaisas irnฤra skirtas naudoti keliems pacientamsodontologijos praktikai ar ฤฏstaigoje.
- Nebenaudokite ลกepetฤlio galvutฤs, jei jos ลกereliaisuspausti ar sulinkฤ. ล epetฤlio galvutฤ keiskite kas3 mฤnesius arba daลพniau, jei atsirandasusidฤvฤjimo poลพymiลณ.
- Jei dantลณ pastoje yra peroksido, geriamosios sodosar bikarbonato (daลพnos balinanฤiลณ dantลณ pastลณsudedamosios dalys), kiekvienฤ kartฤ panaudojฤkruopลกฤiai iลกplaukite ลกepetฤlio galvutฤ muilu irvandeniu. Taip bus uลพkirstas kelias galimiemsplastiko ฤฏtrลซkimams.
- Venkite tiesioginio kontakto su produktais,kuriuose yra eteriniลณ aliejลณ arba kokosลณ aliejaus.Kontaktas gali lemti ลกeriลณ atsiskyrimฤ .
- Kraukite, naudokite ir laikykite produktฤ neลพemesnฤje kaip 0 ยฐC ir ne aukลกtesnฤje kaip 40 ยฐCtemperatลซroje.
- Laikykite produktฤ ir akumuliatorius toliau nuougnies bei vietose, kur nฤra tiesioginฤs saulฤsลกviesos ar aukลกtos temperatลซros.
133Lietuviลกkai
- Jei produktas tampa neฤฏprastai karลกtas arbajauฤiamas kvapas, pasikeiฤia spalva arba ฤฏkrovimastrunka ilgiau nei turฤtลณ, nustokite naudoti ir ฤฏkrautiproduktฤ bei kreipkitฤs ฤฏ โPhilipsโ.
- Produktลณ ir jลณ baterijลณ nedฤkite ฤฏ mikrobangลณkrosneles arba indukcines virykles.
- Neatidarykite, nemodifikuokite, nepjaustykite,nesugadinkite ir neiลกrinkite produkto ar baterijos,kad iลกvengtumฤte baterijลณ perkaitimo arba toksiniลณir pavojingลณ medลพiagลณ paskleidimo. Uลพtikrinkite,kad naudojant akumuliatorius nebลซtลณ trumpojojungimo, perkrovimo arba atvirkลกtinio krovimo.
- Jei baterijos paลพeistos arba teka, venkite sฤ lyฤio suoda arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami geraipaskalaukite vandeniu ir kreipkitฤs ฤฏ gydytojฤ .
Elektromagnetiniai laukai (EML)ล is Philips prietaisas atitinka visus taikomusstandartus ir nuostatus dฤl elektromagnetiniลณ laukลณpoveikio.
Paskirtisโ1000 / 2000 Seriesโ elektriniai dantลณ ลกepetฤliai skirtiprilipusioms apnaลกoms ir maisto likuฤiams paลกalintinuo dantลณ, siekiant sumaลพinti dantลณ irimฤ ir pagerintibei palaikyti burnos sveikatฤ . โ1000 / 2000 Seriesโelektriniai dantลณ ลกepetฤliai skirti naudoti namie. Vaikaituri naudoti priลพiลซrint suaugusiajam.
Jลซsลณ โPhilips Sonicareโ dantลณ ลกepetฤlis1 Higieninis kelioninis dangtelis2 ล epetฤlio galvutฤ3 Rankena4 Maitinimo ฤฏjungimo / iลกjungimo mygtukas5 Baterijos ฤฏkrovos indikatorius6 USB ฤฏkroviklis (sieninis adapteris nepridedamas)Pastaba. Sieninis adapteris nepridedamas. Naudokitetik 5 V IPX4 adapterฤฏ (A tipo).
134 Lietuviลกkai
Pradลพia
ล epetฤlio galvutฤs uลพdฤjimas1 Sutapdinkite ลกepetฤlio galvutฤ, kad ลกereliai bลซtลณ
toje paฤioje pusฤje, kaip ir priekinฤ rankenฤlฤsdalis.
2 Stipriai spauskite ลกepetฤlio galvutฤ ant metaliniovelenฤlio, kol ji sustos.
Pastaba. Tarp ลกepetฤlio galvutฤs ir rankenฤlฤs gali bลซtimatomas maลพas tarpelis. Tai leidลพia ลกepetฤlio galvuteitinkamai vibruoti.
โPhilips Sonicareโ ฤฏkrovimas1 Prijunkite USB ฤฏkrovimo laidฤ prie sieninio
adapterio, prijungto prie elektros lizdo.2 Rankenฤlฤ uลพdฤkite ant ฤฏkroviklio.
- Baterijos lygio indikatoriaus lemputฤ ฤฏsijungia, orankenฤlฤ du kartus pypteli. Tai rodo, kad dantลณลกepetฤlis ฤฏkraunamas.
Pastaba. Baterijฤ visiลกkai ฤฏkrauti gali trukti iki 24valandลณ, bet jลซs galite naudotis โPhilips Sonicareโdantลณ ลกepetฤliu prieลก jฤฏ visiลกkai ฤฏkraunant.
Jลซsลณ โPhilips Sonicareโ dantลณ ลกepetฤlio naudojimasJei โSonicareโ dantลณ ลกepetฤlฤฏ naudojate pirmฤ kartฤ ,ฤฏprasta jausti daugiau vibracijos nei naudojantneelektrinฤฏ dantลณ ลกepetฤlฤฏ. Naudojant pirmฤ kartฤ ฤฏprasta per daug paspausti. Spauskite tik ลกvelniai irleiskite dantลณ ลกepetฤliui valyti dantis uลพ jus. Norฤdamiiลกgauti geriausiฤ patirtฤฏ vadovaukitฤs toliaupateikiamomis instrukcijomis. Kad jums bลซtลณ lengviaupereiti prie naujojo โSonicareโ elektrinio dantลณลกepetฤlio, jis pateikiamas su ฤฏjungta โEasyStartโfunkcija. Per pirmuosius 14 dantลณ valymลณ ลกi funkcijaลกvelniai didina galingumฤ , kad prisitaikytumฤt prie
135Lietuviลกkai
dantลณ valymo naudojant โPhilips Sonicareโ dantลณลกepetฤlฤฏ.
Dantลณ valymo nurodymai1 Suลกlapinkite ลกerelius ir uลพdฤkite nedidelฤฏ kiekฤฏ
dantลณ pastos.2 Dantลณ ลกepetฤlio ลกerelius priglauskite prie dantลณ ir
pasukฤ nedideliu kampu (45 laipsniais) spauskiteลกvelniai, kad ลกepetฤlio ลกereliai siektลณ dantenลณ linijฤ arba bลซtลณ ลกiek tiek ลพemiau dantenลณ linijos.Pastaba. Pasistenkite, kad ลกepetฤlio galvutฤscentras visada liestลณ dantis.
3 Paspauskite ฤฏjungimo ir iลกjungimo mygtukฤ , kadฤฏjungtumฤte โPhilips Sonicareโ.
4 ล epetฤlio ลกerelius ลกvelniai spauskite prie dantลณ irdantenลณ. Dantis valykite nedideliais judesiaispirmyn ir atgal, kad ลกereliai pasiektลณ tarpdanฤius.Tฤskite ลกiuos judesius visฤ laikฤ valydami.Pastaba. ล ereliai apaฤioje turฤtลณ praplatฤti.Nerekomenduojama trinti, kaip tai darote rankiniudantลณ ลกepetฤliu.
5 Norฤdami nuvalyti vidinฤ priekiniลณ dantลณ pusฤ,pakreipkite ลกepetฤlio rankenฤlฤ ฤฏ beveik vertikaliฤ padฤtฤฏ ir ant kiekvieno danties atlikite kelisvertikalius persidengianฤius valymo judesius.Pastaba. Kad tolygiai iลกvalytumฤte visus dantis,padalykite burnฤ ฤฏ 4 dalis naudodami โQuadpacerโfunkcijฤ (ลพr. skyriลณ โFunkcijosโ).
2
4
3
16 Valyti pradฤkite 1 dalyje (virลกutiniลณ dantลณ iลกorฤje) ir
valykite 30 sekundลพiลณ, paskui pereikite prie 2 dalies(virลกutiniลณ dantลณ vidaus). Paskui valykite 3 dalฤฏ(apatiniลณ dantลณ iลกorฤ) ir valykite 30 sekundลพiลณ,paskui pereikite prie 4 dalies (apatiniลณ dantลณvidaus).
136 Lietuviลกkai
7 Kai baigsite valymo ciklฤ , galite skirti papildomolaiko ir nuvalyti kramtomฤ jฤฏ dantลณ pavirลกiลณ beivietas, kur kaupiasi apnaลกos. Taip pat galitenuvalyti lieลพuvฤฏ ฤฏjungtu ar iลกjungtu ลกepetฤliu โ kaipjums labiau patinka.Jลซsลณ โPhilips Sonicareโ elektrinฤฏ dantลณ ลกepetฤlฤฏturฤtลณ bลซti saugu naudoti ant kabiลณ (ลกepetฤliลณgalvutฤs greiฤiau susidฤvi, kai naudojamos antkabiลณ) ir dantลณ restauracijลณ (plombลณ, vainikฤliลณ,tiltลณ), jei jis laikomas tinkamai ir nepaลพeidลพia tokiลณdaliลณ. Jei kyla problemลณ, susisiekite su odontologu.
Pastaba. Atliekant klinikinius tyrimus su โPhilipsSonicareโ dantลณ ลกepetฤliu, rankenฤlฤ turi bลซti visiลกkaiฤฏkrauta ir iลกjungta โEasyStartโ funkcija.
ฤฎkrovimas ir baterijos bลซsena1 Prijunkite USB ฤฏkrovimo laidฤ prie sieninio
adapterio ir ฤฏjunkite sieninฤฏ adapterฤฏ ฤฏ elektros lizdฤ .2 Rankenฤlฤ uลพdฤkite ant ฤฏkroviklio.
Pastaba. Rankenฤlฤ trumpai supypsฤs 2 kartus, kadpatvirtintลณ, jog rankenฤlฤ ฤฏ ฤฏkroviklฤฏ ฤฏdฤta tinkamai irkrovimas vyksta.
Pastaba. ล is โPhilips Sonicareโ dantลณ ลกepetฤlis skirtasmaลพiausiai 28 valymo seansลณ, kiekvienam seansuitrunkant 2 minutes (14 dienลณ, naudojant ลกepetฤlฤฏ dukartus per dienฤ ). Baterijos ฤฏkrovos lygio indikatoriusrodo baterijos bลซsenฤ , kai baigiate 2 minuฤiลณ valymoseansฤ , pristabdote rankenฤlฤs veikimฤ arba baterijฤ ฤฏkraunate.
Baterijos bลซsena (kai rankenฤlฤ yra uลพdฤta ant veikianฤioฤฏkroviklio)
Baterijos bลซsena Baterijลณ indikatorius
Visiลกkai ล vieฤia ลพaliai (iลกsijungia po 30sekundลพiลณ)
ฤฎkrovimas Mirksi ลพaliai
137Lietuviลกkai
Baterijos bลซsena (kai rankenฤlฤ nฤra uลพdฤta ant ฤฏkroviklio)
Baterijos bลซsena Baterijลณ indikatorius Garsas
Visiลกkai Nuolat ลกvieฤia ลพaliai -
Iลก dalies visiลกkai Mirksi ลพaliai -
Retai Mirksi oranลพine spalva 3 pyptelฤjimai
Tuลกฤia Mirksi oranลพine spalva 2 kartai po 5pyptelฤjimus
Pastaba. Norint taupyti energijฤ , baterijos lemputฤiลกsijungs, kai jos nenaudojate.
Pastaba. Kai baterija visiลกkai iลกeikvojama, โPhilipsSonicareโ dantลณ ลกepetฤlis iลกsijungia. Padฤkite โPhilipsSonicareโ dantลณ ลกepetฤlฤฏ ant ฤฏkroviklio, kadฤฏkrautumฤte.
Pastaba. Kad baterija visada bลซtลณ visiลกkai ฤฏkrauta,nenaudojamฤ โPhilips Sonicareโ dantลณ ลกepetฤlฤฏ galitelaikyti ant ฤฏkroviklio.
Funkcijos
โQuadPacerโ
2
4
3
1โQuadPacerโ yra intervalo laikmatis, kuris pypteli irtrumpam sustoja, kad primintลณ jums vienodai irkruopลกฤiai iลกvalyti 4 burnos dalis. ล is โPhilips Sonicareโdantลณ ลกepetฤlis tiekiamas su ฤฏjungta โQuadPacerโfunkcija.
โSmarTimerโโSmarTimerโ nurodo valymo ciklo pabaigฤ , kaipasibaigus valymo ciklui dantลณ ลกepetฤlis iลกsijungiaautomatiลกkai.Profesionalลซs odontologai rekomenduoja dantis valytidu kartus per dienฤ , ne trumpiau nei 2 minutes.
138 Lietuviลกkai
Pastaba. Jei pradฤjฤ dantลณ valymo ciklฤ paspausiteฤฏjungimo ir iลกjungimo mygtukฤ , dantลณ ลกepetฤlis buspristabdytas. Po 30 sekundลพiลณ โSmarTimerโnustatomas iลก naujo.
โEasyStartโล is โPhilips Sonicareโ modelis tiekiamas su ฤฏjungtaโEasyStartโ funkcija. Per pirmuosius 14 dantลณ valymลณโEasyStartโ funkcija ลกvelniai didina galingumฤ , kadpriprastumฤte prie dantลณ valymo naudojant โPhilipsSonicareโ. โEasyStartโ ฤฏjungimas arba iลกjungimas1 ฤฎstatykite rankenฤlฤ ฤฏ prijungtฤ kroviklฤฏ.
2 Nuspauskite ir laikykite maitinimo ฤฏjungimo iriลกjungimo mygtukฤ rankenฤlei esant ant ฤฏkroviklio.
3 Laikykite maitinimo ฤฏjungimo ir iลกjungimo mygtukฤ nuspaustฤ , kol iลกgirsite vienฤ trumpฤ pyptelฤjimฤ (po 3 sekundลพiลณ).
4 Atleiskite maitinimo ฤฏjungimo ir iลกjungimo mygtukฤ .
5 Atleidus maitinimo ฤฏjungimo / iลกjungimo mygtukฤ ,pasigirs trys tonai.
- Trigubas ลพemas-vidutinis-aukลกtas tonas reiลกkia,kad โEasyStartโ funkcija ฤฏjungta.
- Trigubas aukลกtas-vidutinis-ลพemas tonas reiลกkia,kad โEasyStartโ funkcija iลกjungta.
ValymasTurite reguliariai valyti โPhilips Sonicareโ dantลณลกepetฤlฤฏ, kad paลกalintumฤte dantลณ pastฤ ir kitasliekanas. Nevalant โPhilips Sonicareโ dantลณ ลกepetฤliogaminys gali tapti nehigieniลกkas ir galimas joapgadinimas.
ฤฎspฤjimas. Nevalykite gaminio ar jo priedลณ aลกtriaisdaiktais, indaplovฤse, mikrobangลณ krosnelฤse,chemikalais ar verdanฤiu karลกtu vandeniu
Dantลณ ลกepetฤlio rankenฤlฤ
139Lietuviลกkai
1 ล epetฤlio galvutฤ nuimkite ir plotฤ apie metalinฤฏvelenฤlฤฏ nuskalaukite ลกiltu vandeniu. Bลซtinaipaลกalinkite visus dantลณ pastos likuฤius.
Dฤmesio! Nespauskite metalinio velenฤlio guminiotarpiklio naudodami aลกtrius daiktus, nes galite jฤฏsugadinti.
2 Nuvalykite rankenฤlฤs pavirลกiลณ drฤgna ลกluoste.
Pastaba. Nebaksnokite rankenฤlฤs ฤฏ plautuvฤ, kadpaลกalintumฤte vandens pertekliลณ.ล epetฤlio galvutฤ
1 Iลกskalaukite ลกepetฤlio galvutฤ ir ลกerelius kiekvienฤ kartฤ panaudojฤ.
2 Bent kartฤ per savaitฤ nuimkite ลกepetฤlio galvutฤnuo rankenฤlฤs ir nuskalaukite ลกepetฤlio galvutฤsjungtฤฏ ลกiltu vandeniu. Skalaukite kelioninฤฏ dangtelฤฏtaip daลพnai, kaip reikia.
ฤฎkroviklis1 Prieลก valydami prietaisฤ , iลกjunkite jฤฏ iลก elektros
tinklo.2 Nuvalykite kroviklio pavirลกiลณ drฤgna ลกluoste.
LaikymasJei neketinate naudoti gaminio ilgesnฤฏ laikฤ , jฤฏ iลกjunkite,nuvalykite (ลพr. skyriลณ โValymasโ') ir laikykite vฤsioje,sausoje vietoje, kurios nesiektลณ tiesioginiai saulฤsspinduliai.
Pakeitimas
ล epetฤlio galvutฤKad pasiektumฤte optimaliลณ valymo rezultatลณ, โPhilipsSonicareโ ลกepetฤlio galvutes keiskite kas 3 mฤnesius.Naudokite tik โPhilips Sonicareโ keiฤiamas ลกepetฤliogalvutes.
Kaip rasti modelio numerฤฏModelio numerio (HX36XX) ieลกkokite โPhilipsSonicareโ dantลณ ลกepetฤlio rankenฤlฤs apaฤioje.
140 Lietuviลกkai
Garantija ir pagalbaJei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykitewww.philips.com/support arba perskaitykitetarptautinฤs garantijos lankstinukฤ .
Garantijos apribojimaiTarptautinฤs garantijos nuostatos netaikomos:- ลกepetฤliลณ galvutฤms;- apgadinimams, kurie ฤฏvyko naudojant
nepatvirtintas atsargines dalis;- apgadinimams dฤl netinkamo naudojimo,
piktnaudลพiavimo, nerลซpestingumo, keitimo arneteisฤto remonto;
- ฤฏprastam nusidฤvฤjimui, ฤฏskaitant nuskilimus,ฤฏbrฤลพimus, nutrynimus, spalvos pakitimฤ ariลกblukimฤ .
Perdirbimas- ล is simbolis reiลกkia, kad elektros produktai ir
akumuliatoriai negali bลซti iลกmetami su buitinฤmisatliekomis.
- Laikykitฤs ลกalies taisykliลณ, skirtลณ atskiram elektrosproduktลณ ir akumuliatoriลณ surinkimui.
Integruotos ฤฏkraunamos baterijos iลกฤmimasIntegruotฤ ฤฏkraunamฤ baterijฤ turi iลกimti tikkvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yrautilizuojamas. Prieลก iลกimdami baterijฤ ฤฏsitikinkite, kadakumuliatorius yra visiลกkai tuลกฤias.
Imkitฤs visลณ reikiamลณ atsargumo priemoniลณ, kainaudojatฤs ฤฏrankiais, norฤdami atidaryti prietaisฤ ,ir kai ลกalinate pakartotinai ฤฏkraunamฤ baterijฤ .Bลซtinai apsaugokite akis, rankas, pirลกtus irpavirลกiลณ, ant kurio dirbate.
Prieลก tvarkydami baterijas ฤฏsitikinkite, kad jลซsลณrankos, produktas ir baterijos yra sausi.
141Lietuviลกkai
Norฤdami iลกvengti iลกimtลณ baterijลณ netyฤiniotrumpojo jungimo, saugokite baterijลณ gnybtusnuo sฤ lyฤio su metaliniais objektais (pvz.,monetomis, plaukลณ segtukais, ลพiedais).Draudลพiama vynioti baterijas ฤฏ aliuminio folijฤ .Prieลก ลกalindami baterijas apvyniokite jลณ gnybtuslipnia juosta arba ฤฏdฤkite baterijas ฤฏ plastikinฤฏmaiลกelฤฏ.
Pakartotinai ฤฏkraunamos baterijos iลกฤmimasIntegruotฤ ฤฏkraunamฤ baterijฤ turi iลกimti tikkvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yrautilizuojamas. Prieลก iลกimdami baterijฤ ฤฏsitikinkite, kadakumuliatorius yra visiลกkai tuลกฤias.Norint iลกimti pakartotinai ฤฏkraunamฤ baterijฤ , reikฤsrankลกluosฤio arba audeklo, plaktuko ir plokลกฤio(standartinio) atsuktuvo. 1 Norฤdami paลกalinti visฤ ฤฏkraunamos baterijos
ฤฏkrovฤ , nuimkite rankenฤlฤ nuo ฤฏkroviklio, ฤฏjunkiteโPhilips Sonicareโ ir leiskite veikti, kol sustos.Kartokite ลกฤฏ veiksmฤ tol, kol nebegalฤsite ฤฏjungtiโPhilips Sonicareโ.
2 Nuimkite ir paลกalinkite ลกepetฤlio galvutฤ. Uลพdenkitevisฤ rankenฤlฤ rankลกluosฤiu arba audeklu.
1
2
3 Viena ranka laikykite virลกutinฤ rankenฤlฤs dalฤฏ irtrinktelฤkite per rankenos korpusฤ maลพdaug 0,5colio atstumu nuo apatinฤs dalies. Stipriaitrinktelฤkite plaktuku iลก visลณ 4 pusiลณ, kadnuimtumฤte galinฤฏ dangtelฤฏ.Pastaba. Gali prireikti papildomลณ smลซgiลณ, kadatsilaisvintลณ vidiniai fiksatoriai.
142 Lietuviลกkai
4 Nuimkite galinฤฏ dangtelฤฏ nuo dantลณ ลกepetฤliorankenฤlฤs. Jei galinis dangtelis lengvaineatsilaisvina nuo korpuso, 3 veiksmฤ kartokite tol,kol jis atsilaisvins.
5 Laikydami rankenฤlฤ virลกutine dalimi ลพemyn,velenฤlฤฏ spauskite ลพemyn ฤฏ kietฤ pavirลกiลณ. Jei vidiniaikomponentai lengvai neatsilaisvina nuo korpuso, 3veiksmฤ kartokite tol, kol jie atsilaisvins.
6 ฤฎstatykite atsuktuvฤ tarp baterijos ir balto rฤmovidiniลณ komponentลณ apaฤioje. Tada lenkiteatsuktuvฤ nuo baterijos, kad sulauลพytumฤte baltorฤmo dugnฤ .
7 ฤฎstatykite atsuktuvฤ tarp baterijos apaฤios ir baltorฤmo, kad nulauลพtumฤte metalinฤฏ lieลพuvฤlฤฏ, jungiantฤฏbaterijฤ su ลพalia mikroschemos plokลกte. Taipapatinis baterijos galas bus atlaisvintas nuo rฤmo.
8 Suimkite baterijฤ ir traukite iลก vidiniลณ komponentลณ,kad nulลซลพtลณ antras metalinis baterijos lieลพuvฤlis.Atsargiai! Saugokitฤs aลกtriลณ baterijos lieลพuvฤliลณkraลกtลณ ir nesusiลพeiskite pirลกtลณ.
9 Uลพklijuokite baterijos kontaktus juosta, kaduลพkirstumฤte keliฤ trumpajam jungimui, esantliekamajai baterijos ฤฏkrovai. Dabar pakartotinaiฤฏkraunamฤ baterijฤ galima perdirbti, o likusiฤ produkto dalฤฏ tinkamai iลกmesti.
Magyar
143Magyar
BevezetรฉsKรถszรถnjรผk, hogy Philips termรฉket vรกsรกrolt, รฉsรผdvรถzรถljรผk a Philips vilรกgรกban! A Philips รกltalbiztosรญtott tรกmogatรกs teljes kรถrลฑ igรฉnybevรฉtelรฉhezregisztrรกlja a termรฉket a www.philips.com/welcomecรญmen.
Fontos biztonsรกgossรกgi tudnivalรณkA kรฉszรผlรฉket mindig rendeltetรฉsszerลฑen hasznรกlja. Atermรฉk, illetve akkumulรกtorainak รฉs tartozรฉkainakhasznรกlata elลtt olvassa el figyelmesen ezeket afontos informรกciรณkat, รฉs ลrizze meg ลket. A nemrendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat veszรฉlyes lehet, illetvesรบlyos sรฉrรผlรฉseket okozhat.
Figyelmeztetรฉs- Csak a Philips WAA1001, WAA2001, UL vagy azzal
egyenรฉrtรฉkลฑ biztonsรกgi minลsรญtรฉssel รฉs bemeneti(100โ240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W), illetve kimenetiteljesรญtmรฉnnyel (5 V DC; 2,5 W) rendelkezล tรถltลveltรถltse. Az adapterek listรกjรกt a Philips.com/supportoldalon talรกlja.
- Az USB-C-kรกbel csatlakoztatรกsa elลtt gyลzลdjรถnmeg rรณla, hogy a fogantyรบ teljesen szรกraz.
- A kรฉszรผlรฉket gyermekek รฉs csรถkkent fizikai,รฉrzรฉkelรฉsi vagy szellemi kรฉpessรฉgekkel rendelkezล,vagy a kรฉszรผlรฉk mลฑkรถdtetรฉsรฉben jรกratlanszemรฉlyek is hasznรกlhatjรกk, amennyiben eztfelรผgyelet mellett teszik, illetve ismerik a kรฉszรผlรฉkbiztonsรกgos mลฑkรถdtetรฉsรฉnek mรณdjรกt รฉs az azzaljรกrรณ veszรฉlyeket. A tisztรญtรกst รฉs a felhasznรกlรณ รกltal isvรฉgezhetล karbantartรกst nem vรฉgezhetikgyermekek felรผgyelet nรฉlkรผl.
- Ne engedje, hogy gyermekek jรกtsszanak akรฉszรผlรฉkkel.
- Csak eredeti Philips tartozรฉkokat รฉsfogyรณeszkรถzรถket hasznรกljon. Csak a termรฉkhezkapott USB-kรกbelt hasznรกlja.
144 Magyar
- A kรฉszรผlรฉk nem tartalmaz a felhasznรกlรณ รกltaljavรญthatรณ alkatrรฉszt. Ha a kรฉszรผlรฉk meghibรกsodott,ne hasznรกlja tovรกbb, hanem lรฉpjen kapcsolatba azorszรกgรกban illetรฉkes รผgyfรฉlszolgรกlattal (lรกsd:'Garancia รฉs termรฉktรกmogatรกs').
- Ne tรถltse a kรฉszรผlรฉket szabadtรฉren vagy fลฑtลtestekkรถzelรฉben.
- A kรฉszรผlรฉk alkatrรฉszeit ne tisztรญtsamosogatรณgรฉpben.
- A kรฉszรผlรฉket kizรกrรณlag a fogak, az รญny รฉs a nyelvtisztรญtรกsรกra terveztรผk.
- Ha a kรฉszรผlรฉk hasznรกlata utรกn tรบlzott vรฉrzรฉsjelentkezik, vagy ha a vรฉrzรฉs egyheti hasznรกlatutรกn sem szลฑnik, illetve ha kellemetlen รฉrzรฉst vagyfรกjdalmat tapasztal, hagyja abba a hasznรกlatรกt, รฉsforduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.
- Ha az elmรบlt 2 hรณnapban szรกjsebรฉszeti mลฑtรฉtjevolt, kรฉrje ki fogorvosa tanรกcsรกt, mielลtt akรฉszรผlรฉket hasznรกlnรก.
- Ha szรญvritmusszabรกlyozรณja vagy egyรฉb beรฉpรญtettgyรณgyรกszati eszkรถze van, hasznรกlat elลtt forduljona kezelลorvosรกhoz vagy a gyรณgyรกszati eszkรถzgyรกrtรณjรกhoz.
- Ha egรฉszsรฉgรผgyi aggรกlya merรผl fel, a kรฉszรผlรฉkhasznรกlata elลtt forduljon orvosรกhoz.
- A kรฉszรผlรฉk a szemรฉlyes higiรฉnia fenntartรกsรกnakeszkรถze. Ne hasznรกlja tรถbb kรผlรถnbรถzล pรกciensnรฉlfogรกszati gyakorlatban vagy fogรกszatiintรฉzmรฉnyben.
- Ne hasznรกlja tovรกbb a fogkefefejet, ha a sรถrtรฉktรถrรถttek vagy hajlottak. 3 havonta cserรฉlje afogkefefejet, illetve ha kopรกs jelei mutatkoznak,akkor hamarabb cserรฉlje.
- Ha a fogkrรฉm peroxidot, szรณdabikarbรณnรกt vagybikarbonรกtot tartalmaz (fehรฉrรญtล fogkrรฉmeknรฉljellemzล), minden egyes hasznรกlat utรกn alaposantisztรญtsa meg a fogkefefejet szappanos vรญzzel.Ezรกltal megelลzhetล a mลฑanyag repedezรฉse.
- Ne hasznรกlja illรณolajat vagy kรณkuszolajattartalmazรณ termรฉkekkel. Az ilyen termรฉkekkel valรณรฉrintkezรฉs a sรถrtรฉk kihullรกsรกhoz vezethet.
145Magyar
- A kรฉszรผlรฉket 0 ยฐC รฉs 40 ยฐC kรถzรถtti hลmรฉrsรฉkletentรถltse, hasznรกlja รฉs tรกrolja.
- Ne dobja tลฑzbe se a termรฉket, se az akkumulรกtort,รฉs ne tegye ki ลket kรถzvetlen napfรฉnynek vagymagas hลmรฉrsรฉkletnek.
- Ha a termรฉk abnormรกlisan felforrรณsodik, szokatlanszagot bocsรกt ki, vagy ha a tรถltรฉs a szokรกsosnรกlsokkal hosszabb ideig tart, akkor ne hasznรกlja รฉsne tรถltse tovรกbb, hanem forduljon a Philips helyiszakรผzletรฉhez.
- Ne tegye a termรฉkeket vagy azelemet/akkumulรกtort mikrohullรกmรบ sรผtลbe vagyindukciรณs fลzลlapokra.
- Az akkumulรกtor felmelegedรฉsรฉnek, valamint amรฉrgezล vagy veszรฉlyes anyagokfelszabadulรกsรกnak megakadรกlyozรกsa รฉrdekรฉbenne nyissa fel, ne mรณdosรญtsa, ne szรบrja รกt รฉs nerongรกlja meg a termรฉket vagy az akkumulรกtort. Netรถltse, ne zรกrja rรถvidre รฉs ne tรถltse fordรญtottpolaritรกssal az elemeket.
- Ha az elem/akkumulรกtor sรฉrรผlt vagy szivรกrog,kerรผlje a bลrrel vagy szemmel valรณ รฉrintkezรฉst. Haez mรฉgis megtรถrtรฉnik, azonnal รถblรญtse le bล vรญzzel,รฉs forduljon orvoshoz.
Elektromรกgneses mezลk (EMF)Ez az Philips kรฉszรผlรฉk az elektromรกgneses terekreรฉrvรฉnyes รถsszes vonatkozรณ szabvรกnynak รฉselลรญrรกsnak megfelel.
Rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlatA 1000 รฉs 2000 Series elektromos fogkefรฉket alepedรฉkek รฉs รฉtelmaradรฉkok fogakrรณl valรณeltรกvolรญtรกsรกra terveztรผk, รญgy segรญtenek csรถkkenteni afogszuvasodรกst, valamint javรญtani รฉs fenntartani a szรกjegรฉszsรฉgรฉt. A 1000 รฉs 2000 Series elektromosfogkefรฉk otthoni hasznรกlatra valรณk. Gyermekek รกltalihasznรกlatuk csak felnลtt felรผgyeletรฉvel engedรฉlyezett.
A Philips Sonicare fogkefe1 Higiรฉnikus utazรณtok
146 Magyar
2 Fogkefefej3 Fogantyรบ4 Fลkapcsolรณ5 Akkumulรกtor tรถltรถttsรฉgi szintjรฉnek jelzรฉse6 USB-tรถltล (a hรกlรณzati adapter nem tartozรฉk)Megjegyzรฉs: A hรกlรณzati adapter nem tartozรฉka akรฉszรผlรฉknek. Csak 5 V-os IPX4 adapterrel (Type A)hasznรกlhatรณ.
Elลkรฉszรญtรฉs
A fogkefefej felhelyezรฉse1 A fogkefefejet รบgy igazรญtsa, hogy a sรถrtรฉk a
markolat elรผlsล felรฉvel megegyezล irรกnybamutassanak.
2 Nyomja le hatรกrozottan a fogkefe fejรฉt afรฉmtengelyre รผtkรถzรฉsig.
Megjegyzรฉs: Teljesen normรกlis, ha van egy kis rรฉs afogkefefej รฉs a nyรฉl kรถzรถtt. Ez lehetลvรฉ teszi afogkefefej megfelelล rezgรฉsรฉt.
A Philips Sonicare fogkefe tรถltรฉse1 Csatlakoztassa az USB-tรถltลkรกbelt egy
konnektorhoz csatlakoztatott hรกlรณzati adapterhez.2 Helyezze a nyelet a tรถltลegysรฉgre.
- Az akkumulรกtor tรถltรถttsรฉgi szintjรฉnekjelzลlรกmpรกja kigyullad, รฉs a nyรฉl kettลt sรญpol. Ezjelzi, hogy a fogkefe tรถltรฉse folyamatban van.
Megjegyzรฉs: Az akkumulรกtor teljes feltรถltรฉselegfeljebb 24 รณrรกt vesz igรฉnybe, de a Philips Sonicarefogkefe a teljes feltรถltรถttsรฉg elรฉrรฉse elลtt ishasznรกlhatรณ.
147Magyar
A Philips Sonicare fogkefe hasznรกlataAmikor elsล alkalommal hasznรกlja a Sonicare fogkefรฉt,akkor normรกlis, hogy erลsebb rezgรฉst รฉrez, mint nemelektromos fogkefe hasznรกlatakor. รltalรกnos jelensรฉg,hogy elsล alkalommal a felhasznรกlรณk tรบl nagy nyomรกstalkalmaznak. Elegendล enyhe nyomรกst alkalmaznia,รฉs hagynia, hogy a fogkefe dolgozzon รn helyett. Afogkefe alรกbbi hasznรกlati รบtmutatรณjรกt kรถvetve รฉrhetiel a legjobb eredmรฉnyt. A gyรกrilag bekapcsoltEasyStart funkciรณ segรญti az รบj Sonicare elektromosfogkefรฉre valรณ รกttรฉrรฉst. Ez a funkciรณ fokozatosannรถveli a teljesรญtmรฉnyt az elsล 14 fogmosรกs sorรกn, hogyhozzรกszokhasson a Philips Sonicare fogkefรฉvel valรณfogmosรกshoz.
Utasรญtรกsok fogmosรกshoz1 Vizezze be a fogkefe sรถrtรฉit, รฉs vigyen fel egy kis
adag fogkrรฉmet.2 Helyezze a fogkefe sรถrtรฉit a fogรกhoz kissรฉ
(45 fokban) megdรถntve. Gyengรฉden nyomja afogkefรฉt az รญnyvonalhoz vagy kissรฉ az รญnyvonal alรก,hogy a sรถrtรฉk hozzรก tudjanak fรฉrni.Megjegyzรฉs: Mindvรฉgig tartsa a fogkefe kรถzepรฉt afogakon.
3 A be- รฉs kikapcsolรณ gombbal kapcsolja be a PhilipsSonicare kรฉszรผlรฉket.
4 รvatosan tartsa a sรถrtรฉket a fogakon รฉs a fogรญnyperemรฉn. Mosson fogat a fogkefefej finom elลre-hรกtra mozgatรกsรกval, hogy a sรถrtรฉk a fogak kรถzรฉ isbejussanak. Folytassa ezt a mozdulatot ateljes fogmosรกsi ciklus alatt.Megjegyzรฉs: A sรถrtรฉknek enyhรฉn meg kellhajolniuk. Nem ajรกnlott sรบrolni a fogakat, mintahogy azt egy kรฉzi fogkefรฉvel tennรฉ.
148 Magyar
5 Az elsล fogak belsล felรผletรฉnek megtisztรญtรกsรกhoztartsa a fogkefe markolatรกt fรฉlig fรผggลlegesen,majd fรผggลleges tisztรญtรณmozdulatokkal haladjon รกtaz รถsszes fogon.Megjegyzรฉs: Ahhoz, hogy a fogmosรกs egyenleteslegyen a szรกjรผreg minden rรฉszรฉn, ossza fel aszรกjรผreget 4 rรฉszre a Quadpacer funkciรณval (lรกsd aโFunkciรณkโ cรญmลฑ fejezetet).
2
4
3
16 Kezdje a fogmosรกst az 1. rรฉsszel (felsล fogsor kรผlsล
rรฉsze), รฉs mossa 30 mรกsodpercig, mielลtt a 2.rรฉsszel folytatja (felsล fogsor belsล rรฉsze).Folytassa a 3. rรฉsszel (alsรณ fogsor kรผlsล rรฉsze), รฉsmossa 30 mรกsodpercig, mielลtt a 4. rรฉsszelfolytatja (alsรณ fogsor belsล rรฉsze).
7 A fogmosรกsi ciklus befejezรฉse utรกn tovรกbbi idลtfordรญthat a fogak rรกgรณfelรผleteinek รฉs a foltosfelรผletek mosรกsรกra. A nyelv tetszรฉs szerint ki- vagybekapcsolt fogkefรฉvel is megtisztรญthatรณ.A Philips Sonicare fogkefe biztonsรกggalhasznรกlhatรณ fogszabรกlyozรณ esetรฉn (bรกr afogkefefej hamarabb elhasznรกlรณdikfogszabรกlyozรณn valรณ hasznรกlatkor) รฉs javรญtottfogaknรกl (tรถmรฉsek, koronรกk, fogpรณtlรกsok) is, ha apรณtlรกsok nem sรฉrรผltek, รฉs rรถgzรญtรฉsรผk megfelelล. Haproblรฉma merรผl fel, forduljon fogorvoshoz.
Megjegyzรฉs: A Philips Sonicare fogkefe klinikaikutatรกsokhoz valรณ hasznรกlata esetรฉn a nyรฉlnekteljesen feltรถltรถtt รกllapotban kell lennie, รฉs ki kellkapcsolni az EasyStart funkciรณt.
Tรถltรฉs รฉs akkumulรกtorรกllapot1 Csatlakoztassa az USB-tรถltลkรกbelt egy hรกlรณzati
adapterhez, รฉs csatlakoztassa az adaptert egykonnektorhoz.
2 Helyezze a nyelet a tรถltลegysรฉgre.
Megjegyzรฉs: A nyรฉl 2 rรถvid hangjelzรฉssel jelzi, hogymegfelelลen helyeztรฉk a tรถltลre, รฉs tรถlt.
149Magyar
Megjegyzรฉs: A Philips Sonicare fogkefe teljes tรถltรฉssellegalรกbb 28 alkalomra elegendล, egyenkรฉnt 2 percesfogmosรกst biztosรญt (ez napi kรฉtszeri fogmosรกssal14 napos รผzemidลt jelent). Az akkumulรกtor tรถltรถttsรฉgiszintjรฉnek jelzลlรกmpรกja a 2 perces fogmosรกsi ciklusbefejezรฉsekor, a fogmosรกs szรผneteltetรฉsekor vagytรถltรฉs kรถzben mutatja az akkumulรกtor tรถltรถttsรฉgiรกllapotรกt.
Akkumulรกtor tรถltรถttsรฉgi รกllapota (amikor a nyรฉl a bekapcsolttรถltลegysรฉgen van)
Akkumulรกtor รกllapota Akkumulรกtor jelzลlรกmpรกja
Feltรถltve Folyamatos zรถld fรฉny(30 mรกsodperc elteltรฉvel kikapcsol)
Tรถltรฉs Villogรณ zรถld fรฉny
Akkumulรกtor tรถltรถttsรฉgi รกllapota (amikor a nyรฉl nincs atรถltลegysรฉgen)
Akkumulรกtorรกllapota
Akkumulรกtorjelzลlรกmpรกja
Hang
Feltรถltve Folyamatos zรถld fรฉny -
Rรฉszlegesen feltรถltve Villogรณ zรถld fรฉny -
Alacsony Villogรณ narancssรกrgafรฉny
3 sรญphang
Lemerรผlt Villogรณ narancssรกrgafรฉny
2-szer 5 sรญphang
Megjegyzรฉs: Az energiatakarรฉkossรกg รฉrdekรฉben azakkumulรกtor jelzลlรกmpรกja kikapcsol, ha a kรฉszรผlรฉknincs hasznรกlatban.
150 Magyar
Megjegyzรฉs: Ha az akkumulรกtor teljesen lemerรผlt, aPhilips Sonicare fogkefe kikapcsol. A tรถltรฉshezhelyezze a Philips Sonicare fogkefรฉt a tรถltลegysรฉgre.
Megjegyzรฉs: A folyamatos feltรถltรถttsรฉg รฉrdekรฉbentรกrolja a Philips Sonicare fogkefรฉt a tรถltลegysรฉgen,amikor รฉppen nem hasznรกlja.
Jellemzลk
QuadPacer
2
4
3
1A QuadPacer egy idลzรญtล, amely egy rรถvid sรญpolรณhangjelzรฉssel รฉs leรกllรกssal emlรฉkezteti, hogy szรกjamind a 4 rรฉgiรณjรกban egyenletesen รฉs alaposan mossameg fogait. A Philips Sonicare fogkefรฉnรฉl gyรกrilag bevan kapcsolva a QuadPacer funkciรณ.
SmarTimerA SmarTimer a fogmosรกsi ciklus vรฉgรฉn a fogkefeautomatikus kikapcsolรกsรกval jelzi, hogy a fogmosรกsiciklus befejezลdรถtt.A fogorvosok napi kรฉtszeri, legalรกbb 2 percig tartรณfogmosรกst ajรกnlanak.Megjegyzรฉs: Ha a fogmosรกsi ciklus elindรญtรกsa utรกnlenyomja a fลkapcsolรณt, a fogkefe leรกll. 30 mรกsodpercszรผnet utรกn a SmarTimer รบjraindรญtja az idลzรญtรฉst.
Egyszerลฑ bevezetล programA Philips Sonicare modellnรฉl gyรกrilag be vankapcsolva az Egyszerลฑ bevezetล program funkciรณ. AzEgyszerลฑ bevezetล program funkciรณ enyhรฉn nรถveli ateljesรญtmรฉnyt az elsล 14 fogmosรกs sorรกn, hogyhozzรกszokhasson a Philips Sonicare termรฉkkel valรณfogmosรกshoz. EasyStart be- รฉs kikapcsolรกsa1 Helyezze a nyelet a hรกlรณzatra csatlakoztatott
tรถltลre. 2 Nyomja meg รฉs tartsa lenyomva a be-/kikapcsolรณ
gombot รบgy, hogy a markolat a tรถltลn maradjon.
151Magyar
3 Tartsa lenyomva a be-/kikapcsolรณ gombot azegyszeri rรถvid hangjelzรฉsig (3 mรกsodperc mรบlva).
4 Engedje el a be-/kikapcsolรณ gombot.
5 Amikor felengedi a be- รฉs kikapcsolรณ gombot,hรกrom hangjelzรฉs hallhatรณ.
- A hรกromszoros, alacsony-kรถzepes-magassorrendลฑ hangjelzรฉs azt mutatja, hogy az Egyszerลฑbevezetล program be van kapcsolva.
- A hรกromszoros, magas-kรถzepes-alacsonysorrendลฑ hangjelzรฉs azt mutatja, hogy az Egyszerลฑbevezetล program ki van kapcsolva.
TisztรญtรกsTisztรญtsa meg rendszeresen a Philips Sonicarefogkefรฉt, hogy eltรกvolรญtsa a kรฉszรผlรฉken maradtfogkrรฉmet รฉs szennyezลdรฉseket. A Philips Sonicarefogkefe tisztรญtรกsรกnak elmulasztรกsa nem higiรฉnikus,tovรกbbรก kรกrt okozhat a kรฉszรผlรฉkben.
Figyelmeztetรฉs: Ne tisztรญtsa a termรฉket รฉstartozรฉkait รฉles tรกrgyakkal, mosogatรณgรฉpben,mikrohullรกmรบ sรผtลben, vegyszerekkel vagy forrรณvรญzben.
Fogkefe nyele1 Tรกvolรญtsa el a fogkefefejet, majd รถblรญtse le a fรฉm
tengely terรผletรฉt meleg vรญzzel. รgyeljen arra, hogyeltรกvolรญtsa a kรฉszรผlรฉken maradt fogkrรฉmet.
Figyelem! Ne nyomja meg a fรฉmtengelyen lรฉvลgumitรถmรญtรฉst รฉles tรกrgyakkal, mivel azzal sรฉrรผlรฉstokozhat.
2 A markolat teljes felรผletรฉt nedves ruhรกval tรถrรถlje le.
Megjegyzรฉs: Ne รผtรถgesse a markolatot amosdรณkagylรณhoz a felesleges vรญz eltรกvolรญtรกsรกhoz.
152 Magyar
Kefefej
1 รblรญtse le a fogkefefejet รฉs a sรถrtรฉket mindenegyes hasznรกlat utรกn.
2 Hetente legalรกbb egyszer tรกvolรญtsa el a fogkefefejeta markolatrรณl, รฉs a fogkefefej csatlakozรกsรกt รถblรญtsele meleg vรญzzel. Az utazรณtokot รถblรญtse el szรผksรฉgszerint.
Tรถltล1 Tisztรญtรกs elลtt hรบzza ki a tรถltล hรกlรณzati dugรณjรกt a fali
aljzatbรณl.2 A tรถltล felรผletรฉt nedves ruhรกval tรถrรถlje le.
TรกrolรกsHa huzamosabb ideig nem hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket,hรบzza ki a tรถltลegysรฉg kรกbelรฉt a fali csatlakozรณbรณl,tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket (lรกsd a โTisztรญtรกsโ cรญmลฑfejezetet), รฉs tรกrolja a szรกraz, hลฑvรถs, napfรฉnytลl vรฉdetthelyen.
Csere
KefefejHรกromhavonta cserรฉlje a Philips Sonicarefogkefefejeket a megfelelล eredmรฉny elรฉrรฉseรฉrdekรฉben. Kizรกrรณlag Philips Sonicare cserefogkefefejeket hasznรกljon.
A modellszรกm helyeA modellszรกm (HX36XX) a Philips Sonicare fogkefenyelรฉnek aljรกn talรกlhatรณ.
Garancia รฉs termรฉktรกmogatรกsHa informรกciรณra vagy tรกmogatรกsra van szรผksรฉge,lรกtogasson el a www.philips.com/support weboldalra,vagy olvassa el a vilรกgszerte รฉrvรฉnyes garancialevelet.
A garancia korlรกtozรกsaiA nemzetkรถzi garanciafeltรฉtelek nem vonatkoznak akรถvetkezล alkatrรฉszekre:- Fogkefefejek.
153Magyar
- A nem engedรฉlyezett cserealkatrรฉszekhasznรกlatรกbรณl eredล kรกr.
- Helytelen hasznรกlatbรณl, rongรกlรกsbรณl,gondatlansรกgbรณl, mรณdosรญtรกsbรณl vagy illetรฉktelenjavรญtรกsbรณl adรณdรณ kรกr.
- Termรฉszetes elhasznรกlรณdรกs, tรถbbek kรถzรถtt letรถrรฉs,karcolรกs, kopรกs, elszรญnezลdรฉs vagy szรญnvesztรฉs.
รjrahasznosรญtรกs- Ez a szimbรณlum azt jelenti, hogy az elektromos
kรฉszรผlรฉkeket รฉs akkumulรกtorokat nem szabadhรกztartรกsi hulladรฉkkรฉnt kezelni.
- Tartsa be az elektromos kรฉszรผlรฉkek รฉsakkumulรกtorok kรผlรถn tรถrtรฉnล gyลฑjtรฉsรฉre vonatkozรณorszรกgos elลรญrรกsokat.
A beรฉpรญtett akkumulรกtor eltรกvolรญtรกsaA beรฉpรญtett akkumulรกtort csak kรฉpzett szakemberszerelheti ki a termรฉk hulladรฉkba helyezรฉse elลtt. Azakkumulรกtor eltรกvolรญtรกsa elลtt gyลzลdjรถn meg arrรณl,hogy az akkumulรกtor teljesen le van merรญtve.
Tegye meg a szรผksรฉges รณvintรฉzkedรฉseket, amikorszerszรกmot hasznรกl a kรฉszรผlรฉk szรฉtnyitรกsรกhoz, รฉsakkor is, amikor kidobja az akkumulรกtort.Gondoskodjon a szeme, a keze, az ujjai รฉs amunkafelรผlet megfelelล vรฉdelmรฉrลl.
Az elemek/akkumulรกtorok hasznรกlatakorรผgyeljen arra, hogy a keze, a termรฉk รฉs azelemek/akkumulรกtorok szรกrazak legyenek.
Az elemek/akkumulรกtorok vรฉletlen rรถvidrezรกrรกsรกnak elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben eltรกvolรญtรกsukutรกn รผgyeljen arra, hogy รฉrintkezลik ne รฉrjenekfรฉmtรกrgyakhoz (pรฉldรกul รฉrme, hajtลฑ, gyลฑrลฑ). Netekerje az elemeket/akkumulรกtorokat alufรณliรกba.Mielลtt leselejtezi az elemeket/akkumulรกtorokat,ragassza le รฉrintkezลiket, vagy tegye ลketmลฑanyag zacskรณba.
154 Magyar
Az akkumulรกtor eltรกvolรญtรกsaA beรฉpรญtett akkumulรกtort csak kรฉpzett szakemberszerelheti ki a termรฉk hulladรฉkba helyezรฉse elลtt. Azakkumulรกtor eltรกvolรญtรกsa elลtt gyลzลdjรถn meg arrรณl,hogy az akkumulรกtor teljesen le van merรญtve.Az รบjratรถlthetล akkumulรกtor eltรกvolรญtรกsรกhoztรถrรผlkรถzลre vagy tรถrlลruhรกra, kalapรกcsra รฉs lapos fejลฑ(normรกl) csavarhรบzรณra van szรผksรฉg. Kรถvesse azalapvetล รณvintรฉzkedรฉseket az alรกbbi lรฉpรฉsekkรถvetรฉsekor. 1 Az akkumulรกtorok teljes lemerรญtรฉsรฉhez vegye le a
nyelet a tรถltลegysรฉgrลl, kapcsolja be a PhilipsSonicare fogkefรฉt, รฉs mลฑkรถdtesse mindaddig, amรญgaz magรกtรณl le nem รกll. Ismรฉtelje a fenti lรฉpรฉstaddig, amรญg mรกr nem tudja รบjra bekapcsolni aPhilips Sonicare fogkefรฉt.
2 Tรกvolรญtsa el รฉs dobja ki a fogkefefejet. Az egรฉszmarkolatot takarja le tรถrรถlkรถzลvel vagy ruhรกval.
1
2
3 A markolat tetejรฉnรฉl fogva tartsa a kรฉszรผlรฉket, รฉsรผsse meg a markolatburkolatot 1,25 cm-rel az alsรณvรฉge felett. Hatรกrozottan รผsse meg kalapรกccsal akรฉszรผlรฉk mind a 4 oldalรกt a zรกrรณsapkaeltรกvolรญtรกsรกhoz.Megjegyzรฉs: Lehet, hogy tรถbbszรถr rรก kell รผtni amarkolat vรฉgรฉre ahhoz, hogy eltรถrjenek a belsลpattinthatรณ csatlakozรณk.
4 Tรกvolรญtsa el a zรกrรณsapkรกt a fogkefe markolatรกrรณl.Ha a zรกrรณsapka nem tรกvolรญthatรณ el kรถnnyen aburkolatrรณl, ismรฉtelje a 3. lรฉpรฉst, amรญg a zรกrรณsapkaki nem lazul.
155Magyar
5 Tartsa a fogkefemarkolatot fejjel lefelรฉ, รฉs nyomjale a tengelyt egy kemรฉny felรผletre. Ha a belsลalkatrรฉszek nem tรกvolรญthatรณk el kรถnnyen aburkolatbรณl, ismรฉtelje a 3. lรฉpรฉst, amรญg a belsลalkatrรฉszek ki nem lazulnak.
6 Illesszen csavarhรบzรณt az akkumulรกtor รฉs a belsลegysรฉg alsรณ rรฉszรฉn talรกlhatรณ fehรฉr keret kรถzรฉ.Ezutรกn emelje meg a csavarhรบzรณt azakkumulรกtortรณl tรกvolodรณ irรกnyba, hogy a fehรฉrkeret alja eltรถrjรถn.
7 Illesszen egy csavarhรบzรณt az akkumulรกtor alsรณrรฉsze รฉs a fehรฉr keret kรถzรฉ, รฉs tรถrje el azakkumulรกtort รฉs a zรถld nyomtatott รกramkรถri lapotรถsszekรถtล fรฉmfรผlet. Ez felengedi az akkumulรกtoralsรณ rรฉszรฉt a keretrลl.
8 Fogja meg az akkumulรกtort, รฉs hรบzza kifelรฉ a belsลalkatrรฉszek kรถzรผl, hogy a mรกsodik fรฉmfรผl eltรถrjรถn.Figyelem! รgyeljen arra, hogy az akkumulรกtorfรผlekรฉles szรฉlei ne okozzanak sรฉrรผlรฉst az ujjain.
9 Fedje le ragasztรณszalaggal az akkumulรกtorรฉrintkezลit a maradรฉk akkumulรกtor tรถltรฉsbลladรณdhatรณ elektromos zรกrlat elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben.Az akkumulรกtor, valamint a termรฉk tรถbbi rรฉszรฉnekhulladรฉkkezelรฉsekor is megfelelลen szelektรกljon.
Nederlands
156 Nederlands
InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips.Registreer uw product op www.philips.com/welcomeom optimaal gebruik te kunnen maken van de doorPhilips geboden ondersteuning.
Belangrijke veiligheidsinformatieGebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig doorvoordat u het product en de batterijen en accessoiresgaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indiennodig later te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruikkan leiden tot gevaren of ernstig letsel.
Waarschuwingen- Laad het apparaat alleen op met de Philips
WAA1001- of WAA2001-adapter, een UL-adapterof een gelijkwaardige goedgekeurde adapter methet juiste ingangsvermogen (100 - 240 V~; 50/60Hz; 3,5 W) en uitgangsvermogen (5 V DC; 2,5 W). Ganaar Philips.com/support voor de lijst metadapters.
- Zorg dat het handvat volledig droog is voordat ude USB-C-kabel aansluit.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderenen door personen met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinigervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan ofinstructies hebben gekregen voor veilig gebruikvan het apparaat en mits zij begrijpen welkegevaren het gebruik met zich mee kan brengen.Kinderen mogen het apparaat niet reinigen engeen gebruikersonderhoud uitvoeren zondertoezicht.
- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.- Gebruik alleen originele accessoires of
verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen deUSB-kabel die bij het product is geleverd.
157Nederlands
- Dit apparaat bevat geen onderdelen die door degebruiker gerepareerd kunnen worden. Gebruik hetapparaat niet meer als het beschadigd is en neemcontact op met het Consumer Care Center in uwland (zie 'Garantie en ondersteuning').
- Laad het product niet buitenshuis of in de buurtvan hete oppervlakken op.
- Maak geen enkel onderdeel van het productschoon in de vaatwasmachine.
- Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reinigingvan tanden, tandvlees en de tong.
- Stop met het gebruik van het apparaat enraadpleeg uw tandarts/arts als er na gebruiksprake is van overmatig bloeden, als er na 1 weekgebruik nog steeds bloedingen optreden of als uongemak of pijn ervaart.
- Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaatgebruikt als u in de afgelopen 2 maanden eenchirurgische behandeling aan uw mond of uwtandvlees hebt ondergaan.
- Als u een pacemaker of ander geรฏmplanteerdapparaat hebt, neemt u vรณรณr gebruik van hetapparaat contact op met uw arts of de fabrikantvan het geรฏmplanteerde apparaat.
- Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruiktals u medische klachten hebt.
- Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is nietbedoeld om door meerdere personen te wordengebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.
- Gebruik een opzetborstel niet als de borstelharenverbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstelelke 3 maanden of eerder indien deze tekenen vanslijtage vertoont.
- Als uw tandpasta peroxide dan wel zuiveringszoutof natriumbicarbonaat bevat (veelvoorkomend inwitmakende tandpasta's), dient u de opzetborstelna ieder gebruik grondig schoon te maken metzeep en water. Hiermee voorkomt u mogelijkebarsten in het plastic.
158 Nederlands
- Vermijd direct contact met producten dieessentiรซle oliรซn of kokosolie bevatten. Als gevolgvan dergelijk contact kunnen borstelharenlosraken.
- Laad het product op, gebruik het en bewaar het bijeen temperatuur tussen 0 ยฐC en 40 ยฐC.
- Houd het producten en de batterijen uit de buurtvan vuur en stel ze niet bloot aan direct zonlicht ofhoge temperaturen.
- Als het product erg heet wordt, een abnormalegeur afgeeft, van kleur verandert of als het opladenveel langer duurt dan gewoonlijk, mag u hetproduct niet meer gebruiken of opladen. Neemcontact op met uw Philips.
- Plaats producten en bijbehorende batterijen nietin een magnetron of op een inductiekookplaat.
- Om te voorkomen dat batterijen te heet worden ofgiftige of gevaarlijk stoffen afgeven, mag u hetproduct en de batterij niet openen, aanpassen,doorboren, beschadigen of uit elkaar nemen. Sluitde batterijen niet kort, laad ze niet te veel op en letbij het opladen op de juiste polariteit.
- Als batterijen beschadigd zijn of lekken, dient ucontact met de huid of ogen te vermijden. Spoelonmiddellijk met water en roep medische hulp inals het product toch in contact komt met de huidof ogen.
Elektromagnetische velden (EMV)Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijkerichtlijnen en voorschriften met betrekking totblootstelling aan elektromagnetische velden.
Beoogd gebruikElektrische tandenborstels (1000 Series en 2000Series) zijn bedoeld om tandplak en voedselrestenvan tanden te verwijderen, om tandbederf tevoorkomen en de mondgezondheid te verbeteren ente onderhouden. Elektrische tandenborstels (1000Series en 2000 Series) zijn bedoeld voor thuisgebruik.
159Nederlands
Gebruik door kinderen moet plaatsvinden ondertoezicht van een volwassene.
Uw Philips Sonicare-tandenborstel1 Hygiรซnisch beschermkapje2 Opzetborstel3 Handvat4 Aan/uit-knop5 Batterijniveau-indicator6 USB-oplader (wandadapter niet inbegrepen)Opmerking: Wandadapter niet inbegrepen. Gebruikalleen een 5 V IPX4-adapter (Type A).
Het apparaat in gebruik nemen
De opzetborstel bevestigen1 Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat de
borstelharen in dezelfde richting wijzen als devoorzijde van het handvat.
2 Druk de opzetborstel stevig op de metalenaandrijfas totdat deze stopt.
Opmerking: Het is normaal dat er een kleine openingzit tussen de opzetborstel en het handvat. Zo kan deopzetborstel goed trillen.
Uw Philips Sonicare opladen1 Sluit het USB-oplaadsnoer aan op een
wandadapter die is aangesloten op eenstopcontact.
2 Plaats het handvat op de oplader.- Het lampje van de batterijniveau-indicator
brandt en het handvat laat twee piepjes horen.Dit geeft aan dat de tandenborstel wordtopgeladen.
160 Nederlands
Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat debatterij volledig is opgeladen, maar u kunt de PhilipsSonicare-tandenborstel al eerder gebruiken.
Uw Philips Sonicare-tandenborstel gebruikenAls u de Sonicare-tandenborstel voor het eerstgebruikt, is het normaal dat u meer trilling voelt danwanneer u een niet-elektrische tandenborstelgebruikt. Mensen die voor het eerst een elektrischetandenborstel gebruiken, oefenen vaak te veel drukuit. Oefen slechts zachte druk uit en laat detandenborstel het werk doen. Volg de onderstaandepoetsinstructies voor de beste ervaring. Voor eensoepele overstap naar uw nieuwe Sonicare elektrischetandenborstel is de EasyStart-functie bij leveringstandaard ingeschakeld. Tijdens de eerste 14poetsbeurten voert deze functie de poetskrachtgeleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsenmet een Philips Sonicare-tandenborstel.
Poetsinstructies1 Maak de borstelharen nat en doe er een kleine
hoeveelheid tandpasta op.2 Plaats de haren van de tandenborstel onder een
lichte hoek (45 graden) tegen de tanden. Oefenzachte druk uit, zodat de haren tegen detandvleesrand of vlak daaronder komen.Opmerking: Zorg dat het midden van de borstelaltijd in contact is met de tanden.
3 Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare inte schakelen.
4 Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en derand van uw tandvlees. Borstel uw tanden metkleine heen-en-weerbewegingen zodat de harentussen de tanden komen. Ga de volledigepoetsbeurt zo door.Opmerking: De borstelharen horen tijdens hetpoetsen licht uit elkaar te staan. Het wordtafgeraden om te schrobben zoals u met eengewone tandenborstel zou doen.
161Nederlands
5 Houd voor het poetsen van de binnenkant van devoortanden het handvat van de tandenborstel ietsmeer rechtop en maak op elke tand een paaroverlappende verticale poetsbewegingen.Opmerking: Om ervoor te zorgen dat u overal evengoed poetst, verdeelt u uw mond in 4 kwadrantenmet behulp van de Quadpacer (zie hoofdstuk'Functies').
2
4
3
16 Begin met het poetsen van kwadrant 1 (buitenkant
boventanden) en poets 30 seconden voordat unaar kwadrant 2 (binnenkant boventanden) gaat.Poets vervolgens kwadrant 3 (buitenkantondertanden) en poets 30 seconden voordat unaar kwadrant 4 (binnenkant ondertanden) gaat.
7 Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extratijd besteden aan het poetsen van de kauwvlakkenvan uw kiezen en plaatsen met verkleuring. U kuntook uw tong poetsen met de tandenborstel in- ofuitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur.Uw Philips Sonicare tandenborstel is veilig om tegebruiken op beugels (opzetborstels slijten eerderbij gebruik op beugels) en tandheelkundigerestauraties (vullingen, kronen, fineer) als dezegoed vastzitten en niet zijn beschadigd. Als er zicheen probleem voordoet, moet u contact opnemenmet een tandarts.
Opmerking: Wanneer de Philips Sonicare voor klinischonderzoek wordt gebruikt, moet het handvat volledigzijn opgeladen en de EasyStart-functie wordenuitgeschakeld.
Opladen en batterijstatus1 Sluit het USB-oplaadsnoer aan op een
wandadapter en sluit de wandadapter aan op eenstopcontact.
2 Plaats het handvat op de oplader.
Opmerking: Het handvat laat twee piepjes horen omte bevestigen dat het handvat goed op de oplader isgeplaatst en wordt opgeladen.
162 Nederlands
Opmerking: De batterij van deze Philips Sonicare-tandenborstel gaat minstens 28 poetsbeurten van elk2 minuten mee (14 dagen bij tweemaal daags gebruik).De batterijniveau-indicator geeft de batterijstatusweer wanneer u de poetsbeurt van 2 minuten voltooit,wanneer u het handvat pauzeert of terwijl dit wordtopgeladen.
Batterijstatus (wanneer handvat op een werkende oplader isgeplaatst)
Batterijstatus Batterij-indicator
Vol Continu groen (schakelt na 30seconden uit)
Opladen Knippert groen
Batterijstatus (wanneer handvat niet op oplader is geplaatst)
Batterijstatus Batterij-indicator Geluid
Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje 3 piepjes
Leeg Knippert oranje 2 reeksen van 5piepjes
Opmerking: Om energie te besparen, gaat hetbatterijlampje uit wanneer het niet in gebruik is.
Opmerking: Wanneer de batterij helemaal leeg is,wordt de Philips Sonicare-tandenborsteluitgeschakeld. Plaats de Philips Sonicare op deoplader om de tandenborstel weer op te laden.
Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw PhilipsSonicare altijd volledig opgeladen is, plaatst u de
163Nederlands
tandenborstel op de oplader wanneer u deze nietgebruikt.
Eigenschappen
QuadPacer
2
4
3
1De QuadPacer is een timer die een kort piepje laathoren en de poetsbeurt kort onderbreekt om u eraante herinneren elk van de 4 kwadranten in uw mondeven lang en grondig te poetsen. Bij deze PhilipsSonicare-tandenborstel is de QuadPacer-functiestandaard ingeschakeld.
SmarTimerDe SmarTimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooiddoor de tandenborstel aan het eind van depoetsbeurt automatisch uit te schakelen.Tandartsen adviseren minimaal tweemaal per dag 2minuten te poetsen.Opmerking: Als u na het starten van de poetsbeurt opde aan-uitknop drukt, wordt de poetsbeurtonderbroken. Na een pauze van 30 seconden wordtde SmarTimer gereset.
EasyStartBij dit Philips Sonicare-model is de EasyStart-functiestandaard ingeschakeld. Tijdens de eerste 14poetsbeurten voert de EasyStart-functie depoetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aanhet poetsen met de Philips Sonicare. EasyStart in- of uitschakelen1 Plaats het handvat op de op netspanning
aangesloten oplader. 2 Houd de aan/uit-knop ingedrukt terwijl het
handvat op de oplader staat. 3 Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat u รฉรฉn
piepje hoort (na 3 seconden). 4 Laat de aan/uit-knop los.
5 Wanneer u de aan/uit-knop loslaat, hoort u driepiepjes.
164 Nederlands
- Drie piepjes van laag naar hoog volume geven aandat de EasyStart-functie is ingeschakeld.
- Drie piepjes van hoog naar laag volume geven aandat de EasyStart-functie is uitgeschakeld.
ReinigenDe Philips Sonicare-tandenborstel moet regelmatigworden schoongemaakt om tandpasta en andereresten te verwijderen. Het niet reinigen van de PhilipsSonicare-tandenborstel kan leiden tot eenonhygiรซnisch product en beschadigingen.
Waarschuwing: Reinig geen producten ofaccessoires met scherpe voorwerpen of in devaatwasser, magnetron, met chemicaliรซn of inkokend heet water
Handvat van tandenborstel1 Verwijder de opzetborstel en spoel de metalen
aandrijfas af met warm water. Verwijder eventueletandpastaresten.
Let op: Gebruik geen scherpe voorwerpen om derubberen afdichting op de metalen aandrijfas teduwen; dit kan schade veroorzaken.
2 Veeg het handvat helemaal schoon met eenvochtige doek.
Opmerking: Tik niet met het handvat tegen dewastafel om overtollig water te verwijderen.Opzetborstel
1 Spoel de borstel en de borstelharen na iederepoetsbeurt onder de kraan af.
2 Verwijder minimaal รฉรฉn keer per week deopzetborstel van het handvat en spoel hetaansluitpunt van de borstel schoon met warmwater. Spoel het beschermkapje zo vaak als nodigschoon.
Oplader1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de
oplader schoonmaakt.2 Veeg de oplader schoon met een vochtige doek.
165Nederlands
OpbergenAls u het product langere tijd niet gebruikt, trekt u destekker uit het stopcontact, maakt u het productschoon (zie het hoofdstuk 'Schoonmaken') en bewaartu het op een koele en droge plaats, buiten het bereikvan direct zonlicht.
Vervanging
OpzetborstelVervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3maanden voor een optimaal resultaat. Gebruik alleenopzetborstels van Philips Sonicare.
Locatie van het modelnummerU vindt het modelnummer aan de onderkant van hethandvat van de Philips Sonicare-tandenborstel(HX36XX).
Garantie en ondersteuningHebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dannaar www.philips.com/support of lees deinternationale garantieverklaring.
GarantiebeperkingenDe volgende zaken vallen niet onder de voorwaardenvan de internationale garantie:- Opzetborstels- Schade als gevolg van het gebruik van niet-
goedgekeurde vervangende onderdelen.- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik,
verwaarlozing, wijzigingen of ongeautoriseerdereparaties.
- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes,schuurplekken, verkleuring of verbleking.
166 Nederlands
Recyclen- Dit symbool betekent dat elektrische apparaten en
batterijen niet samen met het gewonehuishoudelijke afval mogen worden weggegooid.
- Volg de in uw land geldende regels voor degescheiden inzameling van elektrische productenen batterijen.
Verwijdering van de ingebouwde oplaadbare batterijDe ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen dooreen gekwalificeerde professional worden verwijderdwanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterijverwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterijvolledig leeg is.
Neem de benodigde voorzorgsmaatregelenwanneer u gereedschap hanteert om hetapparaat te openen en wanneer u de oplaadbarebatterij verwijdert. Bescherm uw ogen, handen,vingers en het werkoppervlak.
Zorg dat uw handen, het product en de batterijendroog zijn wanneer u de batterijen hanteert.
Let erop dat na verwijdering de batterijpolen nietcontact maken met metalen voorwerpen (zoalseen munt, haarspeld of ring), waardoor debatterijen zouden kortsluiten. Wikkel batterijenniet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen afmet tape of doe de batterijen in een plastic zakvoordat u ze weggooit.
De oplaadbare batterij verwijderenDe ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen dooreen gekwalificeerde professional worden verwijderdwanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterijverwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterijvolledig leeg is.Om de batterij zelf te verwijderen, hebt u eenhanddoek of doek, een hamer en een gewoneschroevendraaier nodig.
167Nederlands
1 Als u de oplaadbare batterij volledig wilt ontladen,neemt u het handvat van de oplader, schakelt u dePhilips Sonicare in en laat u deze aan staan totdeze stopt. Herhaal deze stap totdat u de PhilipsSonicare niet meer kunt inschakelen.
2 Verwijder de opzetborstel en gooi deze weg.Wikkel het hele handvat in een handdoek of doek.
1
2
3 Houd de bovenkant van het handvat met รฉรฉnhand vast en sla met de hamer op de andere kantvan het handvat, iets meer dan 1 cm boven deonderkant. Sla met de hamer hard op alle vier dezijden, zodat de eindkap van het handvat loskomt.Opmerking: Mogelijk moet u meerdere keren op deonderkant slaan om de interne klikverbindingen tebreken.
4 Verwijder de eindkap van het handvat van detandenborstel. Als de eindkap niet gemakkelijkloskomt van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdatde eindkap loslaat.
5 Houd het handvat ondersteboven en duw met deaandrijfas op een hard oppervlak. Als de interneonderdelen niet gemakkelijk loskomen van debehuizing, herhaalt u stap 3 totdat de interneonderdelen loslaten.
6 Klem een schroevendraaier tussen de batterij enhet witte frame aan de onderkant van de interneonderdelen. Beweeg de schroevendraaier naarbeneden van de batterij af om de onderkant vanhet witte frame te breken.
168 Nederlands
7 Plaats de schroevendraaier tussen de onderkantvan de batterij en het witte frame om het metalenlipje waarmee de batterij op de groene printplaat isbevestigd, te breken. Hierdoor komt de onderkantvan de batterij los van het frame.
8 Pak de batterij vast en trek deze weg van deinterne onderdelen om het tweede metalen lipje tebreken.Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randenvan de metalen lipjes om verwondingen aan uwvingers te voorkomen.
9 Bedek de contactpunten van de batterij met tapeom kortsluiting door eventuele restlading van debatterij te voorkomen. De batterij kan nu wordengerecycled en de rest van het product kan op dejuiste manier worden weggegooid.
Norsk
169Norsk
InnledningGratulerer med kjรธpet og velkommen til Philips!Registrer produktet pรฅ www.philips.com/welcome forรฅ dra full nytte av stรธtten som Philips tilbyr.
Viktig sikkerhetsinformasjonBruk produktet kun til det tiltenkte formรฅlet. Les nรธyegjennom denne viktige informasjonen fรธr du brukerproduktet samt batteriene og tilbehรธret, ta vare pรฅden for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig brukkan medfรธre risiko eller alvorlige skader.
Advarsler- Lades kun med Philips WAA1001, WAA2001, UL
eller tilsvarende sikkerhetsgodkjente adapteremed inngangsspenning (100โ240 V~, 50/60 Hz,3,5 W) og ytelsesgrad (5 VDC, 2,5 W). Du finner enliste over adaptere pรฅ Philips.com/support
- Kontroller at hรฅndtaket er helt tรธrt fรธr du kobler tilUSB-C-kabelen.
- Dette apparatet kan brukes av barn og personermed nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykiskfunksjonsevne, eller personer med manglendeerfaring eller kunnskap, dersom de fรฅr instruksjonerom sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrersikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke labarn rengjรธre eller vedlikeholde apparatet utentilsyn.
- Ikke la barn leke med apparatet.- Bruk kun originale tilbehรธrs- eller forbruksartikler
fra Philips. Bruk kun den medfรธlgende USB-kabelen.
- Dette apparatet inneholder ingen deler sombrukeren kan bytte ut. Dersom apparatet blirskadet, avslutt bruk og ta kontakt medforbrukertjenesten i det landet (se 'Garanti ogstรธtte') du bor i.
- Ikke bruk laderen utendรธrs eller i nรฆrheten avoppvarmede overflater.
- Ikke vask noen av produktets deler ioppvaskmaskinen.
170 Norsk
- Dette apparatet er utformet for rengjรธring avtenner, tannkjรธtt og tunge.
- Slutt รฅ bruke apparatet og rรฅdfรธr deg medtannlegen/legen din dersom det oppstรฅr for myeblรธdning etter bruk, dersom blรธdningen vedvareretter 1 ukes bruk eller hvis du opplever ubehageller smerte.
- Ta kontakt med tannlegen fรธr du bruker apparatethvis du har hatt operasjoner i tannkjรธttet ellerandre deler av munnen i lรธpet av de siste tomรฅnedene.
- Hvis du har pacemaker eller en annen implantertenhet, bรธr du ta kontakt med legen ellerprodusenten av den implanterte enheten fรธr bruk.
- Ta kontakt med lege fรธr du bruker apparatet hvisdu har medisinske bekymringer.
- Dette apparatet er beregnet pรฅ personligtannhygiene. Den er ikke laget for bruk pรฅ flerepasienter pรฅ et tannlegekontor eller en institusjon.
- Ikke bruk bรธrstehoder med knekte eller bรธyde hรฅr.Skift bรธrstehode hver tredje mรฅned eller tidligerehvis du ser tegn pรฅ slitasje.
- Hvis tannkremen inneholder peroksid,natriumkarbonat eller bikarbonat (vanlig itannkrem for hvitere tenner), mรฅ du rengjรธrebรธrstehodet ordentlig med sรฅpe og vann hvergang du har brukt den. Dette forebyggersprekkdannelser i plasten.
- Unngรฅ direkte kontakt med produkter sominneholder essensielle oljer eller kokosolje. Vedkontakt kan bรธrstehรฅr lรธsne.
- Lad opp, bruk og oppbevar produktet ved entemperatur pรฅ mellom 0 ยฐC og 40 ยฐC.
- Hold produktet og batteriene unna ild, og ikkeutsett dem for direkte sollys eller hรธyetemperaturer.
- Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt,endrer farge eller tar unormalt lang tid รฅ lade,avbryter du bruken og oppladningen og kontakternรฆrmeste Philips-forhandler.
171Norsk
- Ikke plasser produkter og batterier i mikrobรธlgeovneller pรฅ en induksjonskokeplate.
- Ikke forsรธk รฅ รฅpne, utfรธre endringer pรฅ, stikke hullpรฅ, skade eller demontere produktet eller batteriet,da dette kan fรธre til at batteriet overopphetes ellerslipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngรฅkortslutning, overlading og omvendt lading avbatteriene.
- Hvis batteriene er skadet eller lekker, mรฅ du passepรฅ at du ikke fรฅr batterivรฆske pรฅ huden eller iรธynene. Hvis dette skulle skje, mรฅ du รธyeblikkeligskylle godt med vann og kontakte lege.
Elektromagnetiske felt (EMF)Dette Philips-apparatet overholder alle aktuellestandarder og forskrifter for eksponering forelektromagnetiske felt.
Tiltenkt brukDe elektriske tannbรธrstene i 1000- og 2000-Series erment รฅ fjerne plakk og matrester fra tennene for รฅredusere tannrรฅte og forbedre og opprettholde oralhelse. Elektriske tannbรธrster i 1000- og 2000-serien erment til hjemmebruk. Nรฅr tannbรธrsten brukes av barnbรธr dette skje under tilsyn av voksne.
Din Philips Sonicare-tannbรธrste1 Hygienisk reisedeksel2 Bรธrstehode3 Hรฅndtak4 Av/pรฅ-knapp5 Indikator for batterinivรฅ6 USB-lader (veggadapter medfรธlger ikke)Merk: Veggadapter fรธlger ikke med. Bruk bare 5VIPX4-adapter (type A).
172 Norsk
Komme i gang
Sette pรฅ bรธrstehodet1 Hold bรธrstehodet slik at bรธrstehรฅrene peker i
samme retning som fronten pรฅ hรฅndtaket.
2 Trykk bรธrstehodet hardt ned pรฅ metallstangen tildet stopper.
Merk: Det er vanlig med et lite mellomrom mellombรธrstehodet og hรฅndtaket. Dette gjรธr at bรธrstehodetkan vibrere ordentlig.
Lade opp Philips Sonicare-tannbรธrsten1 Koble USB-ladeledningen til en veggadapter som
er koblet til et strรธmuttak.2 Plasser hรฅndtaket pรฅ laderen.
- Lampen pรฅ indikatoren for batterinivรฅ lyser, oghรฅndtaket piper to ganger. Dette viser attannbรธrsten lades.
Merk: Det kan ta opptil 24 timer รฅ lade batteriet heltopp, men Philips Sonicare-tannbรธrsten kan brukes fรธrden er fulladet.
Bruke Philips Sonicare-tannbรธrstenHvis du bruker Sonicare-tannbรธrsten for fรธrste gang,er det normalt รฅ kjenne mer vibrasjon enn nรฅr dubruker en ikke-elektrisk tannbรธrste. Det er vanlig atbrukeren bruker for mye trykk for fรธrste gang. Brukbare lett trykk og la tannbรธrsten gjรธre pussingen fordeg. Fรธlg pusseinstruksjonene nedenfor for รฅ fรฅ denbeste opplevelsen. Den leveres med EasyStart-funksjonen slรฅtt pรฅ for รฅ hjelpe deg med รฅ gรฅ over tildin nye Sonicare-tannbรธrste. Denne funksjonen รธkergradvis bรธrstekraften i lรธpet av de fรธrste
173Norsk
14 pusseรธktene, slik at du skal bli vant til รฅ pussetennene med en Philips Sonicare-tannbรธrste.
Pusseinstruksjoner1 Skyll bรธrstehรฅrene og ta pรฅ litt tannkrem.
2 Plasser tannbรธrstehรฅrene mot tennene med enliten vinkel (45 grader), og trykk forsiktig slik atbรธrstehรฅrene nรฅr frem til tannkjรธttranden eller littunder tannkjรธttranden.Merk: Hold midten av bรธrsten inntil tennene heletiden.
3 Trykk pรฅ av/pรฅ-knappen for รฅ slรฅ pรฅ PhilipsSonicare.
4 Hold bรธrstehรฅrene mot tennene og tannkjรธttet.Puss tennene med smรฅ frem-og-tilbake-bevegelser slik at bรธrstehรฅrene kommer til mellomtennene. Fortsett med disse bevegelsene gjennomhele pusseรธkten.Merk: Trykk busten lett mot tennene. Det er ikkeanbefalt รฅ skrubbe som du ville gjort med enmanuell tannbรธrste.
5 For รฅ rengjรธre baksiden av fortennene mรฅ du vippebรธrstehรฅndtaket nesten helt opp og bรธrste hvertann flere ganger vertikalt.OBS! Del munnen inn i fire soner for รฅ vรฆre sikkerpรฅ at du pusser jevnt i hele munnen ved รฅ brukeQuadpacer-funksjonen (se avsnittet Funksjoner).
2
4
3
16 Begynn med รฅ pusse i sone 1 (utsiden av tennene
oppe), og puss i 30 sekunder fรธr du flyttertannbรธrsten til sone 2 (innsiden av tennene oppe)Fortsett med รฅ pusse i sone 3 (utsiden nede), ogpuss i 30 sekunder fรธr du flytter tannbรธrsten tilsone 4 x(innsiden av tennene nede).
174 Norsk
7 Nรฅr du er ferdig med bรธrsteรธkten, bรธr du bruke litttid til รฅ pusse tyggeflatene og omrรฅder som erutsatt for flekkdannelse. Du kan ogsรฅ bรธrstetungen med tannbรธrsten av eller pรฅ, alt etter hvadu foretrekker.Philips Sonicare-tannbรธrsten bรธr vรฆre trygg รฅbruke pรฅ avskรฅret (bรธrstehodene slites fortere utnรฅr de brukes pรฅ tannbรธrsten) og reparerte tenner(fyllinger, kroner, skall) hvis de er riktig pรฅsatt oguten feil. Hvis det oppstรฅr et problem, mรฅ du fรธlgeopp med en tannlege.
Merk: Nรฅr Philips Sonicare-tannbรธrsten brukes ikliniske studier, bรธr hรฅndtaket vรฆre fulladet ogEasyStart-funksjonen deaktivert.
Lading og batteristatus1 Fest USB-ladeledningen til en veggadapter, og
koble veggadapteren til et strรธmuttak.2 Plasser hรฅndtaket pรฅ laderen.
Merk: Hรฅndtaket avgir to korte pip for รฅ bekrefte athรฅndtaket er plassert riktig i laderen og lader.
Merk: Denne Philips Sonicare-tannbรธrsten er utformetfor รฅ gi minst 28 pusseรธkter, der hver รธkt varer i tominutter (14 dager hvis den brukes to ganger per dag).Indikatoren for batterinivรฅ viser batteristatusen nรฅr dufullfรธrer den to minutter lange pusseรธkten, nรฅr dusetter hรฅndtaket pรฅ pause, eller mens den lades.
Batteristatus (nรฅr hรฅndtaket ikke er plassert i laderen)
Batteristatus Batteriindikator
Fulladet Kontinuerlig grรธnt (slรฅs av etter30 sekunder)
Lading Blinkende grรธnt
175Norsk
Batteristatus (nรฅr hรฅndtaket ikke er plassert pรฅ laderen)
Batteristatus Batteriindikator Lyd
Fulladet Kontinuerlig grรธnt -
Delvis fulladet Blinkende grรธnt -
Lav Blinkende oransje tre pip
Tomt Blinkende oransje to serier med femkorte pip
Merk: Batterilampen slรฅs av nรฅr den ikke er i bruk, forรฅ spare strรธm.
Merk: Hvis batteriet er helt tomt, slรฅs Philips Sonicare-tannbรธrsten av. Sett Philips Sonicare-tannbรธrsten tillading.
Merk: Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid,kan du ha Philips Sonicare-tannbรธrsten pรฅ laderennรฅr du ikke bruker den.
Funksjoner
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer er en intervalltimer som har et kort pip ogpause for รฅ minne deg pรฅ รฅ pusse de fire sonene imunnen jevnt og nรธye. Denne Philips Sonicare-tannbรธrsten leveres med QuadPacer-funksjonenaktivert.
SmarTimerSmarTimer angir at pusseรธkten er fullfรธrt ved at denautomatisk slรฅr av tannbรธrsten pรฅ slutten av รธkten.Tannspesialister anbefaler รฅ pusse tennene minimumto minutter to ganger daglig.Merk: Hvis du trykker pรฅ av/pรฅ-knappen etter at duhar startet pussesyklusen, stopper tannbรธrstenmidlertidig. Etter en pause pรฅ 30 sekunder,tilbakestiller SmarTimer seg.
176 Norsk
EasyStartDenne Philips Sonicare-modellen leveres medEasyStart-funksjonen aktivert. EasyStart-funksjonenรธker gradvis bรธrstekraften i lรธpet av de fรธrste14 pusseรธktene, slik at du skal bli vant til รฅ pussetennene med Philips Sonicare. Aktivere eller deaktivere EasyStart1 Plassere hรฅndtaket pรฅ den tilkoblede laderen.
2 Trykk pรฅ og hold nede av/pรฅ-knappen menshรฅndtaket fortsatt stรฅr i laderen.
3 Hold nede av/pรฅ-knappen til du hรธrer en enkelkort pipelyd (etter tre sekunder).
4 Slipp av/pรฅ-knappen.
5 Nรฅr du slipper av/pรฅ-knappen, hรธrer du tre toner.- Trippeltone med frekvensene lav, medium og hรธy
betyr at EasyStart-funksjonen er aktivert.- Trippeltone med frekvensene hรธy, medium og lav
betyr at EasyStart-funksjonen er deaktivert.
RengjรธringDu bรธr rengjรธre Philips Sonicare-tannbรธrstenregelmessig for รฅ fjerne tannkrem og andre rester. Hvisdu ikke rengjรธr Philips Sonicare-tannbรธrsten, kan detresultere i et uhygienisk produkt, og den kan bliskadet.
Advarsel: Ikke rengjรธr produktet eller tilbehรธretmed skarpe gjenstander eller i oppvaskmaskin,mikrobรธlgeovn, med kjemikalier eller i kokendevarmt vann
Tannbรธrstehรฅndtak1 Ta av bรธrstehodet, og skyll metallstangen i varmt
vann. Pass pรฅ at du har fjernet alle tannkremrester.Forsiktig: Ikke bruk skarpe gjenstander motgummiforseglingen pรฅ metallstangen. Den kan bliรธdelagt.
2 Tรธrk hele overflaten pรฅ hรฅndtaket med en fuktigklut.
177Norsk
Merk: Ikke slรฅ hรฅndtaket pรฅ vasken for รฅ fjerneoverflรธdig vann.Bรธrstehode
1 Skyll bรธrstehodet og -hรฅrene etter hver bruk.
2 Fjern bรธrstehodet fra hรฅndtaket, og skyll koblingenmellom bรธrstehodet og hรฅndtaket med varmt vannminst รฉn gang i uken. Skyll reisedekselet sรฅ oftesom nรธdvendig.
Lader1 Trekk ut laderen fรธr du rengjรธr den.
2 Tรธrk hele overflaten pรฅ laderen med en fuktig klut.
OppbevaringHvis du ikke skal bruke produktet pรฅ en stund, kan dudra ut stรธpselet, rengjรธre det (se avsnittetยซRengjรธringยป), og oppbevare det pรฅ et kaldt, tรธrt stedutenfor direkte sollys.
Utskiftning
BรธrstehodeBytt Philips Sonicare-bรธrstehoder hver tredje mรฅnedfor รฅ fรฅ best mulig resultat. Bruk bare utskiftbarebรธrstehoder for Philips Sonicare.
Finne modellnummeretSe pรฅ undersiden av Philips Sonicare-tannbรธrstehรฅndtaket for รฅ se modellnummeret(HX36XX).
Garanti og stรธtteBesรธk www.philips.com/support eller se detinternasjonale garantiheftet for mer informasjon ellerhjelp.
GarantirestriksjonerFรธlgende dekkes ikke av vilkรฅrene i den internasjonalegarantien:- Bรธrstehoder.
178 Norsk
- Skader forรฅrsaket av bruk av uautoriserteerstatningsdeler.
- Skade forรฅrsaket av misbruk, mislighold,forsรธmmelse, endringer eller uautorisertreparasjon.
- Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, slitasje,misfarging og falming.
Resirkulering- Dette symbolet betyr at elektriske produkter og
batterier ikke skal kastes sammen med vanlighusholdningsavfall.
- Pass pรฅ รฅ overholde nasjonale regler og forskrifterfor avhending av elektriske produkter og batterier.
Fjerning av innebygd oppladbart batteriDet innebygde oppladbare batteriet mรฅ bare fjernesav en kvalifisert tekniker nรฅr apparatet kastes. Fรธr dufjerner batteriet, mรฅ du kontrollere at batteriet er helttomt.
Fรธlg nรธdvendige sikkerhetsregler nรฅr du brukerverktรธy for รฅ รฅpne apparatet, og nรฅr du kaster detoppladbare batteriet. Husk รฅ beskytte รธynene,hendene, fingrene og overflaten som du arbeiderpรฅ.
Pass pรฅ at du er tรธrr pรฅ hendene og at produktetog batteriene er i tรธrr stand nรฅr du hรฅndtererbatteriene.
Ikke la batteripolene pรฅ de fjernede batterienekomme i kontakt med metallgjenstander (f.eks.mynter, hรฅrnรฅler, ringer), da dette kan fรธre til atbatteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene ialuminiumsfolie. Teip over batteripolene ellerlegg batteriene i en plastpose fรธr du kassererdem.
179Norsk
Fjerne det oppladbare batterietDet innebygde oppladbare batteriet mรฅ bare fjernesav en kvalifisert tekniker nรฅr apparatet kastes. Fรธr dufjerner batteriet, mรฅ du kontrollere at batteriet er helttomt.Hvis du skal fjerne det oppladbare batteriet, trengerdu et hรฅndkle eller en klut og en flat (vanlig)skrutrekker. 1 Hvis du vil tรธmme det oppladbare batteriet for
strรธm, fjerner du hรฅndtaket fra laderen, slรฅr pรฅPhilips Sonicare og lar den gรฅ til den stopper.Gjenta dette til du ikke lenger kan slรฅ pรฅ PhilipsSonicare.
2 Ta av bรธrstehodet og kast det. Dekk helehรฅndtaket med et hรฅndkle eller en klut.
1
2
3 Hold รธverst pรฅ hรฅndtaket med รฉn hรฅnd, og slรฅ mothรฅndtaket 1 cm over den nederste enden. Slรฅ meden hammer mot alle fire sider for รฅ lรธsneendedekslet.Merk: Det kan hende at du mรฅ slรฅ mot enden flereganger for รฅ lรธsne festene pรฅ innsiden.
4 Ta av endedekslet pรฅ tannbรธrstehรฅndtaket. Hvisdu har problemer med รฅ fรฅ av endedekslet, gjentardu trinn 3 helt til det lรธsner.
5 Hold hรฅndtaket opp ned, og trykk metallstangenned mot en hard overflate. Hvis du har problemermed รฅ lรธsne de innvendige komponentene, gjentardu trinn 3 helt til de lรธsner.
180 Norsk
6 Kil fast skrutrekkeren mellom batteriet og den hviterammen nederst i de innvendige komponentene.Deretter presser du skrutrekkeren unna batterietfor รฅ bryte den nederste delen av den hviterammen.
7 Sett skrutrekkeren inn mellom den nederste delenav batteriet og den hvite rammen for รฅ brytemetalltappen mellom batteriet og det grรธnnekretskortet. Da lรธsner den nederste delen avbatteriet fra rammen.
8 Ta tak i batteriet, og dra det unna de indrekomponentene for รฅ bryte den andre metalltappentil batteriet.Forsiktig: Pass pรฅ at du ikke skader fingrene dinepรฅ de skarpe kantene pรฅ batteritappene.
9 Dekk til batterikontaktene med teip for รฅ unngรฅelektrisk kortslutning fra gjenvรฆrende batteristrรธm.Det oppladbare batteriet kan nรฅ resirkuleres, ogresten av produktet kan kastes.
Polski
181Polski
WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy w gronie uลผytkownikรณwproduktรณw Philips! Aby w peลni skorzystaฤ z obsลugiลwiadczonej przez firmฤ Philips, naleลผy zarejestrowaฤzakupiony produkt na stroniewww.philips.com/welcome.
Waลผne informacje dotyczฤ ce bezpieczeลstwaProdukt naleลผy stosowaฤ zgodnie z przeznaczeniem.Przed uลผyciem produktu oraz akumulatorรณw iakcesoriรณw do niego zapoznaj siฤ dokลadnie zbroszurฤ informacyjnฤ i zachowaj jฤ na przyszลoลฤ.Niewลaลciwe stosowanie urzฤ dzenia moลผepowodowaฤ zagroลผenia lub doprowadziฤ dopowaลผnych obraลผeล.
Ostrzeลผenia- Do ลadowania naleลผy stosowaฤ wyลฤ cznie zasilacze
Philips WAA1001, WAA2001, UL lub rรณwnowaลผnezatwierdzone pod wzglฤdem bezpieczeลstwa oparametrach wejลciowych (100-240 V~; 50/60 Hz;3,5 W) i parametrach wyjลciowych (5 V DC; 2,5 W).Lista zasilaczy znajduje siฤ na stroniePhilips.com/support
- Zanim podลฤ czysz kabel USB-C, upewnij siฤ, ลผeuchwyt jest zupeลnie suchy.
- Niniejszy sprzฤt moลผe byฤ uลผytkowany przez dziecii przez osoby o obniลผonych moลผliwoลciachfizycznych, umysลowych i osoby o brakudoลwiadczenia i znajomoลci sprzฤtu, jeลผelizapewniony zostanie nadzรณr lub instruktaลผodnoลnie do uลผytkowania sprzฤtu w bezpiecznysposรณb, tak aby zwiฤ zane z tym zagroลผenia byลyzrozumiaลe. Dzieci bez nadzoru nie powinnywykonywaฤ czyszczenia i konserwacji sprzฤtu.
- Dzieci nie powinny bawiฤ siฤ sprzฤtem.- Uลผywaj wyลฤ cznie oryginalnych akcesoriรณw i
elementรณw eksploatacyjnych firmy Philips. Stosujwyลฤ cznie kabel USB dostarczony z urzฤ dzeniem.
182 Polski
- To urzฤ dzenie nie zawiera elementรณw, ktรณremoลผna samodzielnie wymieniฤ lub naprawiฤ. Jeลliurzฤ dzenie jest uszkodzone, nie uลผywaj go iskontaktuj siฤ z Centrum Obsลugi Klienta w swoimkraju (patrz 'Gwarancja i pomoc techniczna').
- Nie ลaduj urzฤ dzenia na dworze ani w pobliลผuลบrรณdeล ciepลa.
- Nie naleลผy czyลciฤ ลผadnych czฤลci urzฤ dzenia wzmywarce do naczyล.
- To urzฤ dzenie jest przeznaczone wyลฤ cznie doczyszczenia zฤbรณw, dziฤ seล i jฤzyka.
- Naleลผy zaprzestaฤ korzystania z urzฤ dzenia iskonsultowaฤ siฤ z dentystฤ /lekarzem, jeลli pouลผyciu wystฤ pi nadmierne krwawienie, lub jeลlikrwawienie nadal wystฤpuje po 1 tygodniuuลผytkowania albo wystฤ pi dyskomfort lub bรณl.
- W przypadku przejลcia operacji szczฤki lub dziฤ seลw ciฤ gu ostatnich 2 miesiฤcy, przed pierwszymuลผyciem urzฤ dzenia skonsultuj siฤ zestomatologiem.
- Jeลli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inneurzฤ dzenie, przed uลผyciem skontaktuj siฤ zlekarzem lub producentem tego urzฤ dzenia.
- Jeลli masz obawy dotyczฤ ce zdrowia, przedskorzystaniem z urzฤ dzenia skonsultuj siฤ zlekarzem.
- To urzฤ dzenie do higieny osobistej, ktรณre nie jestprzeznaczone do uลผytku przez wiฤkszฤ liczbฤpacjentรณw w gabinetach i placรณwkachstomatologicznych.
- Nie uลผywaj koลcรณwki z poลamanym lub wygiฤtymwลosiem. Koลcรณwkฤ szczoteczki wymieniaj co 3miesiฤ ce lub czฤลciej, gdy widoczne sฤ ลladyzuลผycia.
- Jeลli pasta do zฤbรณw zawiera nadtlenki, sodฤoczyszczonฤ lub wodorowฤglany (czฤstowystฤpujฤ ce w pastach wybielajฤ cych), po kaลผdymuลผyciu dokลadnie wyczyลฤ koลcรณwkฤ szczoteczkiwodฤ z mydลem. Zapobiega to pฤkaniu plastiku.
183Polski
- Unikaฤ kontaktu z produktami zawierajฤ cymi olejkieteryczne lub olej kokosowy. Kontakt moลผespowodowaฤ wypadniฤcie wลosia.
- ลaduj, uลผywaj i przechowuj produkt wtemperaturze od 0 ยฐC do 40 ยฐC.
- Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala odognia ani nie wystawiaj ich na bezpoลredniedziaลanie promieni sลonecznych lub wysokichtemperatur.
- Jeลli urzฤ dzenie nadmiernie siฤ nagrzewa, wydzielanieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeลliลadowanie trwa znacznie dลuลผej niลผ zwykle,zaprzestaล korzystania z urzฤ dzenia i ลadowania gooraz skontaktuj siฤ z firmฤ Philips.
- Nie umieszczaj urzฤ dzeล i ich akumulatorรณw wkuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkachindukcyjnych.
- Nie naleลผy otwieraฤ, modyfikowaฤ, przekลuwaฤ,uszkadzaฤ ani demontowaฤ urzฤ dzenia oraz jegobaterii lub akumulatorรณw, aby nie dopuลciฤ donagrzewania siฤ baterii lub akumulatorรณw iuwalniania przez nie toksycznych lubniebezpiecznych substancji. Nie wolnodoprowadzaฤ do zwarฤ i przeลadowywaฤakumulatorรณw ani ลadowaฤ ich w odwrotnysposรณb.
- W przypadku uszkodzenia lub wycieku zakumulatora naleลผy unikaฤ kontaktu ze skรณrฤ luboczami. Jeลli do tego dojdzie, naleลผy niezwลoczniedokลadnie przemyฤ to miejsce wodฤ iskontaktowaฤ siฤ z lekarzem.
Pola elektromagnetyczne (EMF)To Philips urzฤ dzenie speลnia wszystkie normy i jestzgodne z wszystkimi przepisami dotyczฤ cyminaraลผenia na dziaลanie pรณl elektromagnetycznych.
PrzeznaczenieZaawansowane szczoteczki do zฤbรณw 1000 i 2000Series sลuลผฤ do usuwania z zฤbรณw przylegajฤ cej donich pลytki bakteryjnej i resztek pokarmowych.
184 Polski
Pozwala to zminimalizowaฤ prรณchnicฤ oraz poprawiฤ iutrzymywaฤ higienฤ jamy ustnej. Zaawansowaneszczoteczki do zฤbรณw 1000 i 2000 series sฤ przeznaczone do uลผytku domowego. Dzieci powinnykorzystaฤ z urzฤ dzenia pod nadzorem osรณb dorosลych.
Twoja szczoteczka do zฤbรณw Philips Sonicare1 Higieniczna nasadka na podrรณลผ2 Gลรณwka szczotkujฤ ca3 Uchwyt4 Przycisk zasilania5 Wskaลบnik poziomu naลadowania akumulatora6 ลadowarka USB (zasilacz sieciowy nie jest
doลฤ czony)Uwaga: Zasilacz sieciowy nie jest doลฤ czony. Naleลผykorzystaฤ wyลฤ cznie z zasilacza IPX4 5 V (typ A).
Czynnoลci wstฤpne
Zakลadanie gลรณwki szczotkujฤ cej1 Dopasuj gลรณwkฤ szczoteczki tak, aby wลosie
skierowane byลo w tym samym kierunku, co przรณduchwytu.
2 Mocno dociลnij gลรณwkฤ szczoteczki do metalowegotrzonka, aลผ poczujesz opรณr.
Uwaga: Miฤdzy gลรณwkฤ szczotkujฤ cฤ a uchwytem jestniewielka przerwa โ jest to zgodne z projektemurzฤ dzenia. Umoลผliwia to prawidลowe drganie gลรณwkiszczotkujฤ cej.
ลadowanie szczoteczki Philips Sonicare1 Podลฤ cz kabel ลadowania USB do zasilacza
sieciowego podลฤ czonego do gniazdkaelektrycznego.
2 Umieลฤ uchwyt na ลadowarce.
185Polski
- Lampka wskaลบnika poziomu naลadowaniaakumulatora zapali siฤ a uchwyt wyemituje dwasygnaลy dลบwiฤkowe. Oznacza to, ลผe trwaลadowanie szczoteczki.
Uwaga: Peลne naลadowanie akumulatora moลผepotrwaฤ do 24 godzin, ale szczoteczki do zฤbรณwPhilips Sonicare moลผna uลผyฤ przed peลnymnaลadowaniem.
Uลผywanie szczoteczki Philips SonicareJeลผeli korzystasz ze szczoteczki Sonicare po razpierwszy, normalne jest odczuwanie wiฤkszychwibracji niลผ podczas uลผywania nieelektrycznejszczoteczki do zฤbรณw. Zwykle zdarza siฤ, ลผepoczฤ tkujฤ cy uลผytkownicy stosujฤ zbyt mocny nacisk.Naleลผy tylko delikatnie dociskaฤ szczoteczkฤ,pozwalajฤ c, by sama szczotkowaลa zฤby za Ciebie. Wcelu uzyskania najlepszych efektรณw postฤpuj zgodniez poniลผszymi instrukcjami dotyczฤ cymi szczotkowaniazฤbรณw. Aby uลatwiฤ uลผytkownikowi przyzwyczajeniesiฤ do nowej elektrycznej szczoteczki do zฤbรณwSonicare, jest ona dostarczana z wลฤ czonฤ funkcjฤ EasyStart. Funkcja ta stopniowo zwiฤksza mocpodczas pierwszych 14 szczotkowaล, aby pomรณcuลผytkownikowi oswoiฤ siฤ z korzystaniem zeszczoteczki Philips Sonicare.
Instrukcje dotyczฤ ce szczotkowania zฤbรณw1 Zwilลผ wลosie szczoteczki i naลรณลผ niewielkฤ iloลฤ
pasty do zฤbรณw.2 Umieลฤ szczoteczkฤ w jamie ustnej tak, aby wลosie
dotykaลo zฤbรณw pod niewielkim kฤ tem (45 stopni).Naciลnij lekko tak, aby wลosie dotknฤลo linii dziฤ seลlub trochฤ poniลผej.Uwaga: ลrodek szczoteczki powinien przez caลyczas dotykaฤ zฤbรณw.
3 naciลnij wyลฤ cznik zasilania, aby wลฤ czyฤszczoteczkฤ Philips Sonicare.
186 Polski
4 Delikatnie przyลรณลผ wลosie do zฤbรณw na linii dziฤ seล.Szczotkuj zฤby krรณtkimi ruchami do przodu i dotyลu, tak aby wลosie mogลo dotrzeฤ miฤdzy zฤby.Wykonuj te ruchy przez caลy cykl szczotkowania.Uwaga: Wlosie nieznacznie sie wygina. Nie zalecasiฤ szorowania w sposรณb, w jaki robi siฤ to rฤcznฤ szczoteczkฤ do zฤbรณw.
5 Aby wyczyลciฤ wewnฤtrzne powierzchnieprzednich zฤbรณw, przechyl uchwyt szczoteczki dopoลowy odlegลoลci do pozycji pionowej i na kaลผdymzฤbie wykonaj kilka pionowych, nakลadajฤ cych siฤruchรณw szczotkujฤ cych.Uwaga: Aby dokลadnie wyczyลciฤ wszystkie zฤby,podziel jamฤ ustnฤ na 4 czฤลci, korzystajฤ c zfunkcji Quadpacer (patrz rozdziaล โFunkcjeโ).
2
4
3
16 Rozpocznij szczotkowanie czฤลci 1 (zewnฤtrzna
czฤลฤ gรณrnych zฤbรณw) i czyลฤ je przez 30 sekund,zanim przejdziesz do czฤลci 2 (wewnฤtrzna czฤลฤgรณrnych zฤbรณw). Kontynuuj szczotkowanie czฤลci 3(zewnฤtrzna czฤลฤ dolnych zฤbรณw) i czyลฤ je przez30 sekund, zanim przejdziesz do czฤลci 4(wewnฤtrzna czฤลฤ dolnych zฤbรณw).
7 Po zakoลczeniu cyklu szczotkowania moลผnaprzeznaczyฤ dodatkowy czas na czyszczeniepowierzchni ลผujฤ cych zฤbรณw oraz miejsc, gdziepowstajฤ przebarwienia. Moลผna rรณwnieลผszczotkowaฤ jฤzyk wลฤ czonฤ lub wyลฤ czonฤ szczoteczkฤ , w zaleลผnoลci od preferencji.Szczoteczkฤ do zฤbรณw Philips Sonicare moลผnabezpiecznie czyลciฤ aparaty korekcyjne (gลรณwkiszczotkujฤ ce zuลผywajฤ siฤ wczeลniej, gdy sฤ uลผywane na aparatach korekcyjnych) orazwypeลnienia (plomby, korony, licรณwki), jeลliprzylegajฤ prawidลowo i sฤ szczelne. W raziewystฤ pienia problemu naleลผy skonsultowaฤ siฤ zestomatologiem.
Uwaga: Gdy szczoteczka do zฤbรณw Philips Sonicarejest uลผywana w badaniach klinicznych, uchwyt naleลผyw peลni naลadowaฤ, a funkcjฤ EasyStart wyลฤ czyฤ.
187Polski
ลadowanie i stan akumulatora1 Podลฤ cz kabel ลadowania USB do zasilacza
sieciowego i podลฤ cz zasilacz sieciowy do gniazdkaelektrycznego.
2 Umieลฤ uchwyt na ลadowarce.
Uwaga: Uchwyt wyemituje 2 krรณtkie sygnaลydลบwiฤkowe, potwierdzajฤ c, ลผe zostaล prawidลowoumieszczony na ลadowarce i odbywa siฤ ลadowanie.
Uwaga: Zapas energii w tym modelu szczoteczkiPhilips Sonicare wystarczy na co najmniej 28 sesjiszczotkowania, po 2 minuty kaลผda (14 dni, jeลliszczoteczka jest uลผywana dwa razy dziennie).Wskaลบnik poziomu naลadowania akumulatorapokazuje stan akumulatora po zakoลczeniu2-minutowej sesji szczotkowania, po wstrzymaniudziaลania szczoteczki lub podczas jej ลadowania.
Stan akumulatora (gdy uchwyt znajduje siฤ na dziaลajฤ cejลadowarce)
Stan naลadowania akumulatora Wskaลบnik poziomu naลadowaniaakumulatora
W peลni naลadowany ลwieci na zielono (wyลฤ cza siฤ po30 sekundach)
ลadowanie Bลyska na zielono
Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje siฤ naลadowarce)
Stan naลadowaniaakumulatora
Wskaลบnik poziomunaลadowaniaakumulatora
Dลบwiฤk
W peลni naลadowany ลwieci na zielono -
188 Polski
Czฤลciowonaลadowany
Bลyska na zielono -
Niski poziomnaลadowania
Bลyska napomaraลczowo
3 sygnaลy dลบwiฤkowe
Wyลadowany Bลyska napomaraลczowo
2 serie 5 sygnaลรณwdลบwiฤkowych
Uwaga: Aby oszczฤdzaฤ energiฤ, wskaลบnik poziomunaลadowania akumulatora wyลฤ cza siฤ, gdyszczoteczka nie jest uลผywana.
Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie siฤ caลkowicie,szczoteczka Philips Sonicare wyลฤ czy siฤ. Umieลฤ jฤ naลadowarce, aby naลadowaฤ akumulator.
Uwaga: Aby mieฤ pewnoลฤ, ลผe akumulator jest zawszecaลkowicie naลadowany, moลผesz trzymaฤ szczoteczkฤPhilips Sonicare na ลadowarce, gdy szczoteczka niejest uลผywana.
Funkcje
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer to zegar, ktรณry co okreลlony czas emitujesygnaลy dลบwiฤkowe i na krรณtko wstrzymuje dziaลanieszczoteczki, aby przypomnieฤ uลผytkownikowi orรณwnomiernym i dokลadnym szczotkowaniu czterechczฤลci jamy ustnej. Ten model szczoteczki do zฤbรณwPhilips Sonicare jest dostarczany z wลฤ czonฤ funkcjฤ QuadPacer.
SmarTimerFunkcja SmarTimer automatycznie wyลฤ czaszczoteczkฤ po zakoลczeniu cyklu szczotkowania,sygnalizujฤ c, ลผe cykl zostaล zakoลczony.Stomatolodzy zalecajฤ szczotkowanie zฤbรณw dwarazy dziennie przez co najmniej 2 minuty.Uwaga: W przypadku naciลniฤcia przycisku zasilaniapo rozpoczฤciu cyklu szczotkowania dziaลanieszczoteczki zostanie wstrzymane. Po 30-sekundowejpauzie funkcja SmarTimer zostanie zresetowana.
189Polski
EasyStartTen model szczoteczki Philips Sonicare ma aktywnฤ funkcjฤ EasyStart. Aby pozwoliฤ uลผytkownikowiprzyzwyczaiฤ siฤ do szczoteczki Philips Sonicare,funkcja EasyStart stopniowo zwiฤksza moc podczaspierwszych 14 szczotkowaล. Wลฤ czanie lub wyลฤ czanie funkcji EasyStart1 Umieลฤ uchwyt na podลฤ czonej ลadowarce.
2 Naciลnij i przytrzymaj przycisk zasilania, niezdejmujฤ c uchwytu z ลadowarki.
3 Przytrzymaj przycisk zasilania aลผ usลyszyszpojedynczy krรณtki sygnaล (po 3 sekundach).
4 Zwolnij przycisk zasilania.
5 Po zwolnieniu przycisku zasilania usลyszysz trzysygnaลy dลบwiฤkowe.
- Sygnaล skลadajฤ cy siฤ z trzech dลบwiฤkรณw o rosnฤ cejtonacji oznacza, ลผe funkcja EasyStart zostaลaaktywowana.
- Sygnaล skลadajฤ cy siฤ z trzech dลบwiฤkรณw omalejฤ cej tonacji oznacza, ลผe funkcja EasyStartzostaลa dezaktywowana.
CzyszczenieSzczoteczkฤ do zฤbรณw Philips Sonicare naleลผyregularnie czyลciฤ w celu usuniฤcia pasty i innychpozostaลoลci. Jeลli szczoteczka do zฤbรณw PhilipsSonicare nie bฤdzie czyszczona, stanie siฤniehigieniczna i moลผe ulec uszkodzeniu.
Ostrzeลผenie: Nie naleลผy czyลciฤ produktu aniakcesoriรณw do niego ostrymi przedmiotami ani wzmywarce do naczyล, kuchence mikrofalowej,przy uลผyciu ลrodkรณw chemicznych lub wrzฤ cejwody.
Uchwyt szczoteczki
190 Polski
1 Zdejmij gลรณwkฤ szczoteczki i wypลucz metalowytrzonek w ciepลej wodzie. Sprawdลบ, czy nie zostaลyna niej pozostaลoลci pasty do zฤbรณw.
Przestroga: Gumowej uszczelki, znajdujฤ cej siฤ nametalowym trzonku, nie naleลผy dociskaฤ ostryminarzฤdziami, gdyลผ moลผe to spowodowaฤ jejuszkodzenie.
2 Wytrzyj caลฤ powierzchniฤ urzฤ dzenia wilgotnฤ szmatkฤ .
Uwaga: Nie naleลผy uderzaฤ uchwytem ozlewozmywak, aby usunฤ ฤ z niego nadmiar wody.Gลรณwka szczoteczki
1 Po kaลผdym uลผyciu opลucz gลรณwkฤ szczoteczki iwลosie.
2 Co najmniej raz w tygodniu zdejmij gลรณwkฤszczoteczki z uchwytu i opลucz ciepลฤ wodฤ miejscepodลฤ czenia gลรณwki. Nasadkฤ podrรณลผnฤ opลukuj takczฤsto, jak bฤdzie to konieczne.
ลadowarka1 Przed rozpoczฤciem czyszczenia ลadowarki wyjmij
wtyczkฤ z gniazdka elektrycznego.2 Przetrzyj obudowฤ ลadowarki wilgotnฤ szmatkฤ .
PrzechowywanieJeลli nie zamierzasz uลผywaฤ szczoteczki przez dลugiczas, odลฤ cz jฤ i wyczyลฤ (patrz rozdziaล โCzyszczenieโ),a nastฤpnie umieลฤ szczoteczkฤ w chลodnym i suchymmiejscu, gdzie nie bฤdzie naraลผona na bezpoลredniedziaลanie promieni sลonecznych.
Wymiana
Gลรณwka szczoteczkiAby uzyskaฤ optymalne rezultaty, wymieniaj gลรณwkiszczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiฤ ce. Uลผywajwyลฤ cznie wymiennych gลรณwek Philips Sonicare.
191Polski
Znajdowanie numeru modeluPoszukaj numeru modelu (HX36XX) na spodzieuchwytu szczoteczki do zฤbรณw Philips Sonicare.
Gwarancja i pomoc technicznaJeลli potrzebujesz pomocy lub dodatkowychinformacji, odwiedลบ stronฤ www.philips.com/supportlub zapoznaj siฤ z treลciฤ miฤdzynarodowej gwarancji.
Ograniczenia gwarancjiGwarancja miฤdzynarodowa nie obejmuje:- Gลรณwek szczotkujฤ cych.- Uszkodzeล spowodowanych wskutek korzystania z
niezatwierdzonych czฤลci zamiennych.- Uszkodzeล spowodowanych niewลaลciwym
uลผytkowaniem, brakiem konserwacji, przerรณbkamilub naprawami dokonanymi przez nieupowaลผnionedo tego osoby.
- Normalnego zuลผycia, w tym odpryskรณw, zarysowaล,otarฤ, odbarwieล ani wyblakลych kolorรณw.
Recykling- Ten symbol oznacza, ลผe produktรณw elektrycznych
oraz akumulatorรณw lub baterii do nich, po okresieich uลผytkowania, nie moลผna wyrzucaฤ wraz zinnymi odpadami pochodzฤ cymi z gospodarstdomowych.
- Naleลผy postฤpowaฤ zgodnie z obowiฤ zujฤ cymi wdanym kraju przepisami dotyczฤ cymi selektywnejzbiรณrki urzฤ dzeล elektrycznych oraz akumulatorรณwi baterii.
Usuwanie wbudowanego akumulatoraPo wyrzuceniu urzฤ dzenia wbudowany akumulatormoลผe zostaฤ wyjฤty wyลฤ cznie przezwykwalifikowanego specjalistฤ. Przed wyjฤciemakumulatora upewnij siฤ, ลผe akumulator jestcaลkowicie rozลadowany.
Przestrzegaj wszystkich niezbฤdnych ลrodkรณwbezpieczeลstwa podczas otwierania urzฤ dzenia
192 Polski
za pomocฤ narzฤdzi i podczas utylizacjiakumulatora. Naleลผy chroniฤ oczy, dลonie, palceoraz powierzchniฤ, na ktรณrej ustawiony jestwyrรณb medyczny.
Podczas obchodzenia siฤ z bateriami lubakumulatorami upewnij siฤ, ลผe Twoje rฤce,urzฤ dzenie oraz baterie lub akumulatory sฤ suche.
Aby uniknฤ ฤ przypadkowego zwarcia baterii lubakumulatora po wyjฤciu, nie pozwรณl, aby stykibaterii lub akumulatora zetknฤลy siฤ zmetalowymi przedmiotami (np. monetami,spinkami do wลosรณw, pierลcionkami). Nie zawijajbaterii lub akumulatorรณw w foliฤ aluminiowฤ .Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorรณwnaleลผy wลoลผyฤ je do plastikowej torebki lubzakleiฤ ich styki taลmฤ .
Wyjmowanie akumulatoraPo wyrzuceniu urzฤ dzenia wbudowany akumulatormoลผe zostaฤ wyjฤty wyลฤ cznie przezwykwalifikowanego specjalistฤ. Przed wyjฤciemakumulatora upewnij siฤ, ลผe akumulator jestcaลkowicie rozลadowany.Aby wyjฤ ฤ akumulator, potrzebny jest rฤcznik lubszmatka, mลotek i pลaski (standardowy) ลrubokrฤt. 1 Aby caลkowicie rozลadowaฤ akumulator, wyjmij
uchwyt z ลadowarki, wลฤ cz szczoteczkฤ PhilipsSonicare i poczekaj, aลผ samoczynnie zakoลczypracฤ. Powtarzaj czynnoลฤ do czasu, aลผ nie bฤdziemoลผliwe uruchomienie szczoteczki PhilipsSonicare.
2 Zdejmij gลรณwkฤ szczoteczki z urzฤ dzenia i wyrzuฤjฤ . Przykryj caลy uchwyt rฤcznikiem lub szmatkฤ .
193Polski
1
2
3 Przytrzymaj gรณrnฤ czฤลฤ uchwytu jednฤ rฤkฤ iuderz dolnฤ czฤลฤ obudowy uchwytu w odlegลoลci1 cm od koลca. Aby odลฤ czyฤ koลcowฤ nasadkฤ,zdecydowanie uderz mลotkiem wszystkie 4 strony.Uwaga: Konieczne moลผe byฤ kilkakrotne uderzeniekoลca uchwytu w celu przeลamania wewnฤtrznychzaciskรณw.
4 Zdejmij koลcowฤ nasadkฤ z uchwytu szczoteczki.Jeลli nasadka nie odลฤ czy siฤ od obudowy,powtarzaj krok 3 do momentu, aลผ zostanieodลฤ czona.
5 Trzymajฤ c uchwyt doลem do gรณry, dociลnij trzonekdo twardej powierzchni. Jeลli elementywewnฤtrzne nie odchodzฤ ลatwo od korpusu,powtarzaj krok 3 aลผ zostanฤ odลฤ czone.
6 Wsuล ลrubokrฤt miฤdzy akumulator i biaลฤ ramkฤ wdolnej czฤลci elementรณw wewnฤtrznych. Nastฤpniewsuล ลrubokrฤt pod akumulator i podwaลผ, abyzลamaฤ dolnฤ czฤลฤ biaลej ramki.
7 Wsuล ลrubokrฤt miฤdzy dolnฤ czฤลฤ akumulatora abiaลฤ ramkฤ, aby zลamaฤ metalowy zacisk ลฤ czฤ cyakumulator z zielonฤ pลytkฤ drukowanฤ .Spowoduje to zwolnienie dolnej czฤลciakumulatora z ramki.
8 Chwyฤ akumulator i wyciฤ gnij go spomiฤdzyelementรณw wewnฤtrznych, tak aby zลamaฤ drugimetalowy zacisk akumulatora.Ostroลผnie: Zwrรณฤ uwagฤ na ostre krawฤdziezaciskรณw akumulatora, aby uniknฤ ฤ skaleczeniapalcรณw.
194 Polski
9 Zaklej styki akumulatora taลmฤ , aby zapobiecspiฤciom pochodzฤ cym z pozostaลej energiiakumulatora. Akumulator moลผe byฤ teraz poddanyrecyklingowi, a reszta urzฤ dzenia moลผe zostaฤzutylizowana zgodnie z przepisami.
Portuguรชs
195Portuguรชs
IntroduรงรฃoParabรฉns pela sua compra e seja bem-vindo ร Philips!Para beneficiar na totalidade da assistรชncia que aPhilips oferece, registe o seu produto emwww.philips.com/welcome.
Informaรงรตes de seguranรงa importantesUtilize o produto apenas para o fim a que se destina.Leia cuidadosamente estas informaรงรตes importantesantes de utilizar o produto e os respetivos acessรณriose pilhas, e guarde-as para uma eventual consultafutura. Uma utilizaรงรฃo indevida pode resultar emperigo ou lesรตes graves.
Advertรชncias- Carregue apenas com um adaptador Philips
WAA1001, WAA2001 ou um adaptador emconformidade com as normas de seguranรงa UL ouequivalentes, com valores nominais de entrada(100-240 V~ 50/60 Hz de 3,5 W) e valoresnominais de saรญda (5 V de CC de 2,5 W). Consulte alista de adaptadores em Philips.com/support
- Assegure-se de que o manรญpulo estรกcompletamente seco antes de ligar o cabo USB-C.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianรงas epessoas com capacidades fรญsicas, sensoriais oumentais reduzidas, ou com falta de experiรชncia econhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhestenham sido dadas instruรงรตes relativas ร utilizaรงรฃosegura do aparelho e se tiverem sido alertadaspara os perigos envolvidos. A limpeza e amanutenรงรฃo nรฃo devem ser efetuadas porcrianรงas sem supervisรฃo.
- As crianรงas nรฃo devem brincar com o aparelho.- Utilize apenas acessรณrios ou consumรญveis originais
da Philips. Utilize apenas o cabo USB fornecidocom o produto.
196 Portuguรชs
- Este aparelho nรฃo contรฉm peรงas passรญveis deassistรชncia pelo utilizador. Se o aparelho estiverdanificado, nรฃo o utilize e contacte o Centro deApoio ao Cliente no seu paรญs (consultar 'Garantia eassistรชncia').
- Nรฃo carregue o produto no exterior nem prรณximode superfรญcies aquecidas.
- Nรฃo lave nenhuma das peรงas do produto namรกquina de lavar a loiรงa.
- Este aparelho destina-se unicamente ร lavagemdos dentes, gengivas e lรญngua.
- Nรฃo utilize o aparelho e consulte o seudentista/mรฉdico se ocorrer uma hemorragiaexcessiva apรณs a utilizaรงรฃo, se o sangramentocontinuar a ocorrer apรณs 1 semana de utilizaรงรฃo ouse sentir desconforto ou dor.
- Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou dasgengivas nos รบltimos 2 meses, consulte o seudentista antes de utilizar este aparelho.
- Se tiver um pacemaker ou outro dispositivoimplantado, consulte o seu mรฉdico ou o fabricantedo dispositivo implantado antes da utilizaรงรฃo.
- Se tiver problemas de saรบde, consulte o seumรฉdico antes de utilizar este aparelho.
- Este aparelho รฉ um dispositivo de uso pessoal,pelo que nรฃo deve ser usado em vรกrios pacientesem consultรณrios ou clรญnicas dentรกrias.
- Interrompa a utilizaรงรฃo da cabeรงa de escovagemse esta apresentar cerdas esmagadas oudobradas. Substitua a cabeรงa de escovagem de 3em 3 meses ou mais cedo no caso de apareceremsinais de desgaste.
- Se a sua pasta de dentes contiver perรณxido oubicarbonato de sรณdio (comum nas pastas dedentes branqueadoras), limpe cuidadosamente acabeรงa da escova com sabรฃo e รกgua apรณs cadautilizaรงรฃo. Assim, previne possรญveis fendas noplรกstico.
197Portuguรชs
- Evite o contacto direto com produtos quecontenham รณleos essenciais ou รณleo de coco. Umcontacto deste tipo pode resultar nodeslocamento das cerdas.
- Carregue, utilize e guarde o produto a umatemperatura entre 0 ยฐC e 40 ยฐC.
- Mantenha o produto e as pilhas afastados defonte de calor, e nรฃo os exponha ร luz solar diretanem a altas temperaturas.
- Se o produto aquecer anormalmente ou emanarum odor desagradรกvel, mudar de cor ou o tempode carregamento for muito superior ao habitual,nรฃo utilize nem carregue o produto e contacte aPhilips.
- Nรฃo coloque os produtos e as respetivas pilhas emfornos de micro-ondas ou placas de induรงรฃo.
- Para impedir que as pilhas aqueรงam ou libertemsubstรขncias tรณxicas ou perigosas, nรฃo abra,modifique, perfure, danifique ou desmonte oproduto ou a bateria. Nรฃo cause curto-circuitos,nรฃo carregue excessivamente nem inverta acorrente das pilhas.
- Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas,evite o contacto com a pele ou os olhos. Caso istoocorra, lave imediatamente com รกgua e procureassistรชncia mรฉdica.
Campos electromagnรฉticos (CEM)Este aparelho Philips cumpre todas as normas eregulamentos aplicรกveis relativos ร exposiรงรฃo acampos eletromagnรฉticos.
Utilizaรงรฃo previstaAs escovas de dentes elรฉtricas 1000 e 2000 Seriesdestinam-se a remover a placa e os resรญduosalimentares dos dentes para reduzir a possibilidadede formaรงรฃo de cรกries e melhorar e manter a saรบdeoral. As escovas de dentes elรฉtricas 1000 e 2000Series destinam-se a utilizaรงรฃo domรฉstica. Autilizaรงรฃo por crianรงas deve ser efetuada sob asupervisรฃo de um adulto.
198 Portuguรชs
A escova de dentes Philips Sonicare1 Tampa de proteรงรฃo2 Cabeรงa da escova3 Pega4 Botรฃo para ligar/desligar5 Indicador do nรญvel da bateria6 Carregador USB (adaptador de parede nรฃo
incluรญdo)Nota: Adaptador de parede nรฃo incluรญdo. Utilizeapenas um adaptador de 5 V com proteรงรฃo IPX4 (TipoA).
Comeรงar a usar o seu aparelho
Colocar a cabeรงa da escolha1 Alinhe a cabeรงa da escova de forma a que as
cerdas estejam viradas para a parte da frente dapega.
2 Pressione firmemente a cabeรงa da escova contra aponta metรกlica atรฉ a encaixar.
Nota: รฉ normal ver um pequeno espaรงo entre acabeรงa da escova e a pega. Deste modo, a cabeรงa daescova vibra corretamente.
Carregar a Philips Sonicare1 Ligue o cabo de carregamento USB a um
adaptador de parede ligado a uma tomadaelรฉtrica.
2 Coloque a pega no carregador.- A luz do indicador de nรญvel de bateria acende e
a pega emite dois sinais sonoros. Isto indicaque a escova estรก a carregar.
Nota: Pode demorar atรฉ 24 horas para carregar abateria completamente, mas a escova de dentes
199Portuguรชs
Philips Sonicare pode ser utilizada antes de estarcompletamente carregada.
Utilizar a escova de dentes Philips SonicareSe estiver a utilizar a escova de dentes Sonicare pelaprimeira vez, รฉ normal sentir mais vibraรงรฃo do quequando utiliza uma escova de dentes nรฃo elรฉtrica. รcomum os utilizadores principiantes aplicaremdemasiada pressรฃo. Aplique apenas uma ligeirapressรฃo e deixe a escova de dentes trabalhar por si.Siga as instruรงรตes de escovagem abaixo paraconseguir a melhor experiรชncia. Para ajudar natransiรงรฃo para a sua nova escova de dentes elรฉtricaSonicare, esta รฉ fornecida com a funรงรฃo EasyStartativada. Esta funcionalidade aumenta suavemente apotรชncia durante as 14 primeiras escovagens para oajudar a adaptar-se ร escovagem com uma escova dedentes Philips Sonicare.
Instruรงรตes de escovagem1 Molhe as cerdas e aplique uma pequena
quantidade de pasta dos dentes.2 Coloque as cerdas da escova encostadas aos
dentes num รขngulo ligeiramente inclinado (45graus), pressionando suavemente para que ascerdas alcancem a linha das gengivas ouligeiramente abaixo da linha das gengivas.Nota: Mantenha sempre o centro da escova emcontacto com os dentes.
3 Prima uma vez o botรฃo ligar/desligar para ligar aPhilips Sonicare.
4 Mantenha as cerdas suavemente encostadas aosdentes e ร s gengivas. Escove os dentes compequenos movimentos para trรกs e para a frentepara que as cerdas alcancem a zona entre osdentes. Continue este movimento durante o ciclode escovagem.Nota: As cerdas devem abrir-se ligeiramente. Nรฃorecomendamos que utilize a escova elรฉtrica para
200 Portuguรชs
escovagem como se se tratasse de uma escova dedentes manual.
5 Para limpar as superfรญcies interiores dos dentes dafrente, incline a pega da escova quase na vertical efaรงa vรกrias rotaรงรตes verticais de escovagemsobrepostas em cada dente.Nota: Para se certificar de que escova toda a bocauniformemente, divida a boca em 4 secรงรตes,utilizando a funรงรฃo Quadpacer (consulte o capรญtulo'Caraterรญsticas').
2
4
3
16 Inicie a escovagem na primeira secรงรฃo (parte
exterior dos dentes superiores) e escove durante30 segundos antes de passar para a segundasecรงรฃo (parte interior dos dentes superiores).Prossiga a escovagem na terceira secรงรฃo (parteexterior dos dentes inferiores) e escove durante 30segundos antes de passar para a quarta secรงรฃo(parte interior dos dentes inferiores).
7 Depois de concluir o ciclo de escovagem, podeescovar durante mais algum tempo a superfรญciedos dentes usada para mastigar e as รกreas ondese formam manchas. Tambรฉm pode escovar alรญngua, com a escova ligada ou desligada, comopreferir.A utilizaรงรฃo da escova de dentes Philips Sonicaredeverรก ser segura em aparelhos ortodรดnticos (ascabeรงas da escova desgastam-se maisrapidamente quando utilizadas em aparelhosortodรดnticos) e restauraรงรตes dentรกrias(obturaรงรตes, coroas, facetas), caso estejamdevidamente fixos e nรฃo comprometidos. Seocorrer um problema, consulte um dentista.
Nota: Quando a escova de dentes Philips Sonicare รฉutilizada em estudos clรญnicos, a pega deve estarcompletamente carregada e a funcionalidadeEasyStart tem de estar desativada.
201Portuguรชs
Carregamento e estado da bateria1 Ligue o cabo de carregamento USB a um
adaptador de parede e ligue o adaptador deparede a uma tomada elรฉtrica.
2 Coloque a pega no carregador.
Nota: A pega emite 2 breves sinais sonoros paraconfirmar que estรก corretamente colocada nocarregador e a carregar.
Nota: A escova de dentes Philips Sonicare estรกconcebida para proporcionar, pelo menos, 28 sessรตesde escovagem, com uma duraรงรฃo de 2 minutos porsessรฃo (14 dias, caso seja utilizada duas vezes por dia).O indicador de nรญvel da bateria mostra o estado dabateria quando termina a sessรฃo de escovagem de 2minutos, quando faz uma pausa ou enquanto estรก acarregar.
Estado da bateria (quando a pega estรก num carregador emfuncionamento)
Estado da bateria Indicador da bateria
Completa Verde fixo (desliga-se apรณs 30segundos)
Carregamento Verde intermitente
Estado da bateria (quando a pega nรฃo estรก colocada nocarregador)
Estado da bateria Indicador da bateria Som
Completa Verde fixo -
Parcialmentecompleta
Verde intermitente -
Baixa Laranja intermitente 3 sinais sonoros
202 Portuguรชs
Esgotada Laranja intermitente 2 grupos de 5 sinaissonoros
Nota: Para poupar energia, a luz da bateria desliga-sequando nรฃo estiver a ser utilizada.
Nota: Quando a bateria estรก completamente vazia, aescova de dentes Philips Sonicare desliga-se.Coloque a escova de dentes Philips Sonicare nocarregador para a carregar.
Nota: Para manter a bateria sempre completamentecarregada, pode deixar a escova de dentes PhilipsSonicare no carregador quando esta nรฃo estรก a serutilizada.
Funcionalidades
QuadPacer
2
4
3
1O QuadPacer รฉ um temporizador de intervalo queinclui um breve sinal sonoro e uma pausa para orelembrar de que deve escovar as 4 secรงรตes da bocade forma uniforme e cuidadosa. A escova de dentesPhilips Sonicare รฉ fornecida com a funcionalidadeQuadPacer ativada.
SmarTimerO SmarTimer indica que o ciclo de escovagem estรกcompleto, desligando automaticamente a escova dedentes no final do ciclo de escovagem.Os profissionais de saรบde dentรกria recomendam umaescovagem de pelo menos 2 minutos, duas vezes pordia.Nota: Se premir o botรฃo ligar/desligar depois de teriniciado o ciclo de escovagem, a escova de dentes รฉcolocada em pausa. Depois de uma pausa de 30segundos, o SmarTimer รฉ reiniciado.
EasyStartEste modelo da Philips Sonicare รฉ fornecido com afuncionalidade EasyStart ativada. A funcionalidadeEasyStart aumenta gradualmente a potรชncia durante
203Portuguรชs
as 14 primeiras escovagens para o ajudar a habituar-se ร escovagem com a Philips Sonicare. Ativar ou desativar a funcionalidade EasyStart1 Coloque a pega no carregador ligado ร corrente.
2 Prima e mantenha premido o botรฃo paraligar/desligar, com a pega no carregador.
3 Mantenha premido o botรฃo para ligar/desligar atรฉouvir um breve sinal sonoro (apรณs 3 segundos).
4 Solte o botรฃo para ligar/desligar.
5 Depois de soltar o botรฃo para ligar/desligar, ouvirรกtrรชs tons.
- Um sinal sonoro de triplo tom (baixo, mรฉdio, alto),significa que a funcionalidade EasyStart foiativada.
- Um sinal sonoro de triplo tom (alto, mรฉdio, baixo),significa que a funcionalidade EasyStart foidesativada.
LimpezaA Philips Sonicare deve ser limpa regularmente pararemover pasta de dentes e outros resรญduos. Se nรฃolimpar a escova de dentes Philips Sonicare, tal poderesultar num produto nรฃo higiรฉnico e podem ocorrerdanos.
Advertรชncia: Nรฃo limpe o produto ou osacessรณrios com objetos afiados ou na mรกquina delavar louรงa, no micro-ondas, com produtosquรญmicos ou em รกgua quente a ferver
Pega da escova de dentes1 Retire a cabeรงa da escova e enxague a
extremidade metรกlica com รกgua morna. Certifique-se de que remove todos os resรญduos de pasta dedentes.
Atenรงรฃo: Nรฃo pressione o vedante de borracha naextremidade metรกlica com objetos afiados pois podedanificรก-lo.
2 Limpe a superfรญcie da pega com um pano hรบmido.
Nota: Nรฃo bata com a pega no lava-loiรงa pararemover o excesso de รกgua.
204 Portuguรชs
Escova
1 Enxague a cabeรงa da escova e as cerdas apรณscada utilizaรงรฃo.
2 Retire a cabeรงa da escova da pega e enxague aligaรงรฃo da cabeรงa da escova com รกgua morna pelomenos uma vez por semana. Enxague a tampa deproteรงรฃo sempre que for necessรกrio.
Carregador1 Desligue sempre o aparelho da corrente antes de
o limpar.2 Limpe a superfรญcie do carregador com um pano
hรบmido.
ArrumaรงรฃoSe nรฃo pretender utilizar o produto por um longoperรญodo de tempo, desligue-o da corrente elรฉtrica,limpe-o (consulte o capรญtulo "Limpeza") e guarde-onum local fresco e seco onde nรฃo incida luz solardireta.
Substituiรงรฃo
Cabeรงa da escovaSubstitua as cabeรงas da escova Philips Sonicare acada 3 meses para obter os melhores resultados.Utilize apenas as cabeรงas da escova de substituiรงรฃoPhilips Sonicare.
Localizar o nรบmero do modeloProcure o nรบmero do modelo (HX36XX) na parteinferior da pega da escova de dentes Philips Sonicare.
Garantia e assistรชnciaSe precisar de informaรงรตes ou assistรชncia, visitewww.philips.com/support ou leia o folheto dagarantia internacional.
Restriรงรตes ร garantiaOs termos da garantia internacional nรฃo abrangem oseguinte:
205Portuguรชs
- Cabeรงas da escova.- Danos causados pela utilizaรงรฃo de peรงas de
substituiรงรฃo nรฃo autorizadas.- Danos causados por utilizaรงรฃo indevida, abuso,
negligรชncia, alteraรงรตes ou reparaรงรฃo nรฃoautorizada.
- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosรฃo,descoloraรงรฃo ou desvanecimento.
Reciclagem- Este sรญmbolo significa que os produtos elรฉtricos e
as pilhas nรฃo devem ser eliminados juntamentecom os resรญduos domรฉsticos comuns.
- Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva deprodutos elรฉtricos e pilhas.
Remoรงรฃo da bateria recarregรกvel incorporadaA bateria recarregรกvel incorporada pode ser removidaapenas por um profissional qualificado ao eliminar oaparelho. Certifique-se de que a bateria estรกtotalmente descarregada antes de a remover.
Tome as precauรงรตes de seguranรงa necessรกriasquando manusear ferramentas para abrir oaparelho e quando se desfizer da bateriarecarregรกvel. Proteja os olhos, as mรฃos, os dedose a sua superfรญcie de trabalho.
Quando manusear pilhas, certifique-se de que assuas mรฃos, o produto e as pilhas estรฃo secos.
Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhasapรณs a remoรงรฃo, evite o contacto dos terminaisdas pilhas com objetos metรกlicos (por exemplo,moedas, ganchos de cabelo, anรฉis). Nรฃo envolvaas pilhas em folha de alumรญnio. Isole os terminaisdas pilhas ou coloque-as num saco de plรกsticoantes de lhes dar o destino correto.
206 Portuguรชs
Retirar a bateria recarregรกvelA bateria recarregรกvel incorporada pode ser removidaapenas por um profissional qualificado ao eliminar oaparelho. Certifique-se de que a bateria estรกtotalmente descarregada antes de a remover.Para retirar a bateria recarregรกvel, necessita de umatoalha ou pano, um martelo e uma chave de fendaspadrรฃo. 1 Para descarregar totalmente a bateria
recarregรกvel, retire a pega do carregador, ligue aPhilips Sonicare e mantenha-a em funcionamentoatรฉ parar. Repita este passo atรฉ nรฃo conseguir ligara Philips Sonicare.
2 Remova e deite fora a cabeรงa da escova. Cubratoda a pega com uma toalha ou um pano.
1
2
3 Segure a parte superior da pega com uma mรฃo ebata no alojamento da pega, 1 cm acima daextremidade inferior. Bata firmemente com ummartelo nos 4 lados para ejetar a tampa inferior.Nota: poderรก ter de bater na extremidade vรกriasvezes para quebrar as ligaรงรตes de encaixeinternas.
4 Retire a tampa inferior da pega da escova dedentes. Se a tampa inferior nรฃo se soltarfacilmente da estrutura, repita o passo 3 atรฉ oconseguir.
5 Segurando a pega voltada ao contrรกrio, pressioneo veio sobre uma superfรญcie dura. Se oscomponentes internos nรฃo se soltarem facilmenteda estrutura, repita o passo 3 atรฉ o conseguir.
207Portuguรชs
6 Insira a chave de fendas entre a bateria e aestrutura branca na parte inferior doscomponentes internos. Em seguida, incline a chavena direรงรฃo oposta ร bateria para quebrar a parteinferior da estrutura branca.
7 Introduza a chave de fendas entre a parte inferiorda bateria e a estrutura branca para quebrar apatilha metรกlica que liga a bateria ร placa decircuito impresso verde. Isto irรก soltar a parteinferior da bateria da estrutura.
8 Agarre a bateria e puxe-a para fora doscomponentes internos para quebrar a segundapatilha metรกlica da bateria.Atenรงรฃo: esteja atento aos rebordos afiados daspatilhas da bateria, para evitar ferir os seus dedos.
9 Cubra os contactos da bateria com fita para evitarqualquer curto-circuito devido a carga residual dabateria. A bateria recarregรกvel pode agora serreciclada e o produto restante pode ser eliminadocorretamente.
Romรขnฤ
208 Romรขnฤ
IntroducereFelicitฤri pentru achiziลฃie ลi bun venit la Philips! Pentrua beneficia pe deplin de asistenลฃa oferitฤ de Philips,รฎnregistraลฃi-vฤ produsul la www.philips.com/welcome.
Informaศii importante privind siguranศaUtilizaศi produsul numai รฎn scopul pentru care a fostcreat. Citiศi cu atenศie aceste informaศii importanteรฎnainte de a utiliza produsul รฎmpreunฤ cu bateriile ศiaccesoriile sale ศi pฤstraศi-le pentru consultareulterioarฤ. Utilizarea greศitฤ poate genera pericole sauprovoca vฤtฤmฤri grave.
Avertismente- รncฤrcaศi numai cu adaptoare Philips WAA1001,
WAA2001, UL sau cu adaptoare echivalente cucertificate de siguranศฤ cu valori de intrarenominale (100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) ศi valori deieศire nominale (5 Vcc; 2,5 W). Pentru lista deadaptoare, consultaศi Philips.com/support
- Asiguraศi-vฤ cฤ mรขnerul este complet uscat รฎnaintede a conecta cablul USB-C.
- Acest aparat poate fi utilizat de cฤtre copii ศipersoane care au capacitฤศi fizice, mentale sausenzoriale reduse sau sunt lipsite de experienศฤ ศicunoศtinศe, dacฤ sunt supravegheate sau au fostinstruite cu privire la utilizarea รฎn condiศii desiguranศฤ a aparatului ศi รฎnศeleg pericolele pe carele prezintฤ. Procesele de curฤศare ศi รฎntreศinere decฤtre utilizator nu trebuie realizate de cฤtre copiifฤrฤ a fi supravegheaศi.
- Nu permiteลฃi copiilor sฤ se joace cu aparatul.- Utilizaศi numai accesorii sau consumabile Philips
originale. Utilizaศi numai cablul USB furnizat odatฤcu produsul.
- Acest aparat nu conศine piese care pot fi reparatede utilizator. Dacฤ aparatul este deteriorat, opriศiutilizarea ศi contactaศi Centrul de asistenศฤ pentruclienศi din ศara dvs (consultaลฃi 'Garanลฃie ลiasistenลฃฤ').
209Romรขnฤ
- Nu รฎncฤrcaศi produsul รฎn aer liber sau รฎn apropiereasuprafeศelor fierbinศi.
- Nu spฤlaศi nicio parte componentฤ a produsului รฎnmaศina de spฤlat vase.
- Acest aparat a fost conceput doar pentrucurฤศarea dinศilor, gingiilor ศi limbii.
- Opriศi utilizarea aparatului ศi consultaศistomatologul/medicul dacฤ apar sรขngerฤriexcesive dupฤ utilizare, dacฤ sรขngerarea continuฤsฤ aparฤ dupฤ 1 sฤptฤmรขnฤ de utilizare sau dacฤprezentaศi disconfort sau durere.
- Dacฤ aศi suferit intervenศii chirurgicale la gingii sauรฎn cavitatea bucalฤ รฎn ultimele 2 luni, consultaศimedicul stomatolog รฎnainte de a utiliza acestaparat.
- Dacฤ aveศi un stimulator cardiac sau altedispozitive implantate, contactaศi medicul sauproducฤtorul dispozitivului implantat, รฎnainte deutilizare.
- Dacฤ aveศi probleme medicale, consultaศi mediculรฎnainte de a utiliza acest aparat.
- Acest aparat este un dispozitiv de รฎngrijirepersonalฤ ศi nu este conceput pentru a fi utilizat demai mulศi pacienศi รฎntr-un cabinet dentar sau oinstituศie de stomatologie.
- รntrerupeศi utilizarea unui cap de periere dacฤprezintฤ peri deformaศi sau รฎndoiศi. รnlocuiศi capulde periere la fiecare 3 luni sau mai des dacฤ aparindicii de uzurฤ.
- รn cazul รฎn care pasta dvs. de dinศi conศine peroxid,bicarbonat de sodiu sau bicarbonat (obiศnuite รฎncomponenศa pastelor de dinศi cu efect de albire),curฤศaศi capul de periere cu apฤ ศi sฤpun dupฤfiecare utilizare. Acest lucru previne posibilaapariศie a crฤpฤturilor รฎn plastic.
- Evitaลฃi contactul direct cu produse care conลฃinuleiuri esenลฃiale sau ulei de cocos. Contactul poateconduce la dislocarea perilor.
- รncฤrcaศi, utilizaศi ศi depozitaศi produsul la otemperaturฤ cuprinsฤ รฎntre 0 ยฐC ศi 40 ยฐC.
210 Romรขnฤ
- Pฤstraศi produsul ศi bateriile la distanศฤ de foc ศi nule expuneศi la lumina directฤ a soarelui sau latemperaturi ridicate.
- Dacฤ produsul se รฎncฤlzeศte รฎn mod anormal,emanฤ un miros anormal, รฎศi schimbฤ culoarea saudacฤ รฎncฤrcarea sa dureazฤ mai mult decรขt deobicei, รฎncetaศi utilizarea ศi รฎncฤrcarea produsului ศicontactaศi Philips.
- Nu aศezaศi produsele ศi bateriile acestora รฎncuptoare cu microunde sau pe maศinile de gฤtit cuinducศie.
- Pentru a preveni รฎncฤlzirea bateriilor sau eliberareade substanศe toxice sau periculoase, nu deschideศi,nu modificaศi, nu perforaศi, nu deterioraศi ศi nudezasamblaศi produsul sau bateria. Nuscurtcircuitaศi, nu supraรฎncฤrcaศi ศi nu รฎncฤrcaศiinvers bateriile.
- Dacฤ bateriile sunt deteriorate sau prezintฤscurgeri, evitaศi contactul cu pielea sau cu ochii.Dacฤ se รฎntรขmplฤ acest lucru, clฤtiศi bine cu apฤimediat ศi solicitaศi asistenศฤ medicalฤ.
Cรขmpuri electromagnetice (EMF)Acest aparat Philips respectฤ toate standardele ศireglementฤrile aplicabile privind expunerea la cรขmpurielectromagnetice.
Domeniu de utilizarePeriuศele de dinศi electrice 1000 ศi 2000 Series suntdestinate รฎndepฤrtฤrii resturilor alimentare ศi a plฤciibacteriene aderente de pe dinศi pentru a reduceapariศia cariilor, precum ศi pentru a รฎmbunฤtฤศi ศimenศine sฤnฤtatea oralฤ. Periuศele de dinศi electrice1000 ศi 2000 Series sunt destinate uzului casnic decฤtre consumatori. Utilizarea de cฤtre copii trebuie sฤfie supravegheatฤ de cฤtre adulศi.
Periuศa ta de dinศi Philips Sonicare1 Capac pentru transport igienic2 Cap de periere3 Periuศฤ
211Romรขnฤ
4 Buton de pornire/oprire5 Indicator pentru nivel baterie6 รncฤrcฤtor USB (adaptorul de perete nu este inclus)Notฤ: Adaptorul de perete nu este inclus. Utilizaศinumai un adaptor IPX4 de 5 V (tip A).
Primii paลi
Ataศarea capului de periere1 Aliniaศi capul de periere astfel รฎncรขt perii sฤ fie
รฎndreptaศi รฎn aceeaศi direcศie ca ศi partea din faศฤ amรขnerului.
2 Apฤsaศi ferm capul de periere pe axul metalic pรขnฤcรขnd acesta se opreศte.
Notฤ: Este normal sฤ existe un mic spaศiu รฎntre capulde periere ศi periuศฤ. Acest lucru permite capului deperiere sฤ vibreze รฎn mod adecvat.
รncฤrcarea periuศei dvs. Philips Sonicare1 Conectaศi cablul de รฎncฤrcare USB la un adaptor de
perete conectat la o prizฤ electricฤ.2 Poziศionaศi mรขnerul pe รฎncฤrcฤtor.
- LED-ul indicatorului nivelului bateriei seaprinde ศi mรขnerul emite douฤ semnale sonore.Acest lucru indicฤ faptul cฤ periuศa de dinศi seรฎncarcฤ.
Notฤ: รncฤrcarea completฤ a bateriei poate dura pรขnฤla 24 de ore, dar puteศi utiliza periuศa de dinศi PhilipsSonicare รฎnainte de a se รฎncฤrca complet.
Utilizarea periuศei de dinศi Philips SonicareDacฤ folosiศi periuศa de dinศi Sonicare pentru primadatฤ, este normal sฤ simศiศi vibraศii mai puternice,comparativ cu periuศa neelectricฤ. Se รฎntรขmplฤfrecvent ca utilizatorii care folosesc pentru prima datฤ
212 Romรขnฤ
o astfel de periuศฤ sฤ aplice o presiune prea mare.Aplicaศi o presiune uศoarฤ ศi lฤsaศi periuศa sฤ se ocupede periere pentru dvs. Urmaศi instrucศiunile de perierede mai jos pentru o experienศฤ optimฤ. Pentru afacilita tranziศia la noua periuศฤ electricฤ Sonicare,aceasta este livratฤ cu funcศia EasyStart activatฤ.Aceastฤ funcศie creศte uศor puterea pe parcursulprimelor 14 perieri, pentru a vฤ permite sฤ vฤ obiศnuiศitreptat cu periuศa de dinศi Philips Sonicare.
Instrucศiuni de periaj1 Udฤ perii ลi aplicฤ o cantitate micฤ de pastฤ de
dinลฃi.2 Aศezaศi perii periuศei pe dinศi uศor รฎnclinaศi (45 de
grade), apฤsรขnd uศor pentru ca perii sฤ poatฤajunge la linia gingiilor sau puศin sub linia gingiilor.Notฤ: Menลฃine centrul periei รฎn contact cu dinลฃii รฎnpermanenลฃฤ.
3 Apฤsaศi butonul pornire/oprire pentru a porniperiuศa de dinศi Philips Sonicare.
4 Menลฃineลฃi perii รฎn contact uลor cu dinลฃii ลi liniagingiilor. Periaลฃi dinลฃii cu o uลoarฤ miลcare รฎnainte ลiรฎnapoi astfel รฎncรขt perii sฤ pฤtrundฤ รฎntre dinลฃi.Continuaลฃi aceastฤ miลcare pe durata รฎntreguluiciclu de periere.Notฤ: Perii trebuie sฤ fie puศin curbaศi. Nu serecomandฤ sฤ frecaศi dinศii, aศa cum procedaศi รฎncazul periuศei manuale.
5 Pentru a curฤศa suprafeศele interioare ale dinศilordin faศฤ, รฎnclinaศi mรขnerul periei รฎn poziศie semi-verticalฤ ศi efectuaศi mai multe miศcฤri de perieresuprapuse, verticale, pe fiecare dinte.Notฤ: Pentru a vฤ asigura cฤ periaลฃi uniformรฎntreaga danturฤ, รฎmpฤrลฃiลฃi gura รฎn 4 secลฃiuniutilizรขnd caracteristica Quadpacer (consultaลฃicapitolul โCaracteristiciโ).
213Romรขnฤ
2
4
3
16 รncepeศi perierea รฎn secศiunea 1 (partea exterioarฤ a
dinศilor superiori) ศi periaศi timp de 30 de secunde,รฎnainte de a trece la secศiunea 2 (partea interioarฤa dinศilor superiori). Continuaศi perierea รฎnsecศiunea 3 (partea exterioarฤ a dinศilor inferiori) ศiperiaศi timp de 30 de secunde รฎnainte de a trece lasecศiunea 4 (partea interioarฤ a dinศilor inferiori).
7 Dupฤ ce aศi finalizat ciclul de periere, puteศipetrece un timp suplimentar periind suprafeศele demestecare ale dinศilor dvs. ศi zonele รฎn care aparpete. De asemenea, puteศi peria limba, cu periuศade dinศi pornitฤ sau opritฤ, dupฤ cum preferaศi.Periuศa de dinศi Philips Sonicare ar trebui sฤ poatฤfi utilizatฤ รฎn siguranศฤ pe aparate dentare(capetele de periere se uzeazฤ mai devreme atuncicรขnd sunt utilizate pe un aparat dentar) ศirestaurฤri dentare (plombe, coroane, faศetedentare) dacฤ acestea sunt corect fixate ศi nu suntcompromise. Dacฤ apare o problemฤ, vฤ rugฤm sฤconsultaศi un medic stomatolog.
Notฤ: Atunci cรขnd periuศa Philips Sonicare esteutilizatฤ รฎn studii clinice, mรขnerul trebuie sฤ fiecomplet รฎncฤrcat ศi funcศia EasyStart trebuiedezactivatฤ.
รncฤrcarea ศi starea bateriei1 Ataศaศi cablul de รฎncฤrcare USB la un adaptor de
perete ศi conectaศi adaptorul de perete la o prizฤelectricฤ de perete.
2 Poziศionaศi mรขnerul pe รฎncฤrcฤtor.
Notฤ: Mรขnerul va emite 2 semnale sonore scurtepentru a confirma cฤ mรขnerul este aศezat corect รฎnรฎncฤrcฤtor ศi se รฎncarcฤ.
Notฤ: Aceastฤ periuศฤ de dinศi Philips Sonicare esteproiectatฤ sฤ asigure cel puศin 28 de sesiuni deperiere, fiecare sesiune cu durata de 2 minute (14 ziledacฤ este folositฤ de douฤ ori pe zi). Indicatorulnivelului bateriei afiศeazฤ starea bateriei atunci cรขnd
214 Romรขnฤ
finalizaศi sesiunea de periaj de 2 minute, cรขnd puneศipauzฤ periuศei sau รฎn timp ce se รฎncarcฤ.
Starea bateriei (cรขnd periuศa se aflฤ pe un รฎncฤrcฤtorfuncศional)
Starea bateriei Indicator baterie
รncฤrcare completฤ Verde solid (se opreศte dupฤ 30 desecunde)
รncฤrcarea Verde intermitent
Starea bateriei (cรขnd periuศa nu se aflฤ pe รฎncฤrcฤtor)
Starea bateriei Indicator baterie Sunet
รncฤrcare completฤ Verde aprins continuu -
รncฤrcare parศialฤ Verde intermitent -
Scฤzutฤ Portocaliu intermitent 3 semnale sonore
Baterie descฤrcatฤ Portocaliu intermitent 2 seturi de 5 semnalesonore
Notฤ: Pentru a economisi energie, indicatorul luminosal bateriei se va stinge atunci cรขnd periuศa nu esteutilizatฤ.
Notฤ: Cรขnd bateria este complet descฤrcatฤ, periuศade dinศi Philips Sonicare se opreศte. Poziศionaศiperiuศa de dinศi Philips Sonicare pe รฎncฤrcฤtor pentrua o รฎncฤrca.
Notฤ: Pentru a pฤstra bateria complet รฎncฤrcatฤ รฎnorice moment, vฤ puteศi lฤsa periuศa de dinศi PhilipsSonicare pe รฎncฤrcฤtor atunci cรขnd nu o utilizaศi.
215Romรขnฤ
Caracteristici
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer este un cronometru de interval careproduce un semnal sonor scurt ศi o pauzฤ pentru a vฤreaminti sฤ periaศi cele 4 pฤrศi ale cavitฤศii dvs. bucaleรฎn mod egal ศi รฎn detaliu. Aceastฤ periuศฤ PhilipsSonicare este livratฤ cu funcศia QuadPacer activatฤ.
SmarTimerFuncศia SmarTimer indicฤ faptul cฤ ciclul de periereeste finalizat, prin oprirea automatฤ a periuศei de dinศila sfรขrศitul ciclului de periere.Medicii stomatologi vฤ recomandฤ sฤ vฤ periaศi dinศiitimp de cel puศin 2 minute, de douฤ ori pe zi.Notฤ: Dacฤ apฤsaศi butonul de pornire/oprire dupฤpornirea ciclului de periere, periuศa de dinศi se va opri.Dupฤ o pauzฤ de 30 de secunde, cronometrulSmarTimer se reseteazฤ.
EasyStartAcest model Philips Sonicare este livrat cucaracteristica EasyStart activatฤ. Funcศia EasyStartcreศte uศor puterea pe parcursul primelor 14 perieripentru a vฤ permite sฤ vฤ obiศnuiศi cu perierea cuPhilips Sonicare. Activarea sau dezactivarea funcศiei EasyStart1 Aศezaศi mรขnerul pe รฎncฤrcฤtorul conectat.
2 Apฤsaศi lung butonul de pornire/oprire รฎn timp cemรขnerul rฤmรขne pe รฎncฤrcฤtor.
3 Menศineศi butonul de pornire/oprire apฤsat pรขnฤcรขnd auziศi un singur semnal sonor scurt (dupฤ 3secunde).
4 Eliberaศi butonul de pornire/oprire.
5 Dupฤ ce eliberaศi butonul de pornire/oprire, veศiauzi trei semnale sonore.
- Sunetul triplu redus-mediu-ridicat indicฤ faptul cฤa fost activatฤ caracteristica EasyStart.
216 Romรขnฤ
- Sunetul triplu ridicat-mediu-redus indicฤ faptul cฤa fost dezactivatฤ caracteristica EasyStart.
CurฤศareaTrebuie sฤ vฤ curฤศaศi periuศa Philips Sonicare รฎn modregulat pentru a รฎndepฤrta pasta de dinศi ศi altereziduuri. Dacฤ nu curฤศaศi periuศa Philips Sonicareaceasta poate deveni neigienicฤ ศi se poate defecta.
Avertisment: Nu curฤศaศi produsul sau accesoriilecu obiecte ascuศite sau รฎn maศina de spฤlat vase,cuptorul cu microunde, cu substanศe chimice sauรฎn apฤ fierbinte clocotitฤ
Mรขner pentru periuศa de dinศi1 รndepฤrtaศi capul de periere ศi clฤtiศi axul metalic
cu apฤ caldฤ. Asiguraศi-vฤ cฤ รฎndepฤrtaศi oriceurmฤ de pastฤ de dinศi.
Atenลฃie: Nu apฤsa pe garnitura din cauciuc de pe axulmetalic cu obiecte ascuลฃite, pentru a evitadeteriorarea acesteia.
2 ลterge รฎntreaga suprafaลฃฤ a mรขnerului cu o lavetฤumedฤ.
Notฤ: Nu loviศi mรขnerul de chiuvetฤ pentru a รฎndepฤrtaexcesul de apฤ.Cap de periere
1 Clฤtiศi capul de periere ศi perii dupฤ fiecareutilizare.
2 Scoateศi capul de periere de pe mรขner ศi clฤtiศiconexiunea capului de periere cu apฤ caldฤ celpuศin o datฤ pe sฤptฤmรขnฤ. Clฤtiศi capacul pentrutransport cรขt de des puteศi
Unitate de รฎncฤrcare1 Scoate รฎncฤrcฤtorul din prizฤ รฎnainte de curฤลฃare.
2 ลterge suprafaลฃa รฎncฤrcฤtorului cu o lavetฤ umedฤ.
DepozitareDacฤ nu intenลฃionaลฃi sฤ utilizaลฃi produsul pentru operioadฤ lungฤ de timp, deconectaลฃi-l, curฤลฃaลฃi-l (a se
217Romรขnฤ
vedea capitolul โCurฤลฃareaโ) ลi depozitaลฃi-l รฎntr-un locuscat ลi rฤcoros, departe de lumina directฤ a soarelui.
รnlocuirea
Cap de periereรnlocuiลฃi capetele de periere Philips Sonicare la fiecare3 luni pentru a obลฃine rezultate optime. Utilizaลฃi numaicapete de periere de schimb Philips Sonicare.
Localizarea numฤrului modeluluiVerificaศi partea de jos a periuศei Philips Sonicarepentru a gฤsi numฤrul modelului (HX36XX).
Garanลฃie ลi asistenลฃฤDacฤ aveลฃi nevoie de informaลฃii sau de asistenลฃฤ, vฤrugฤm sฤ vizitaลฃi www.philips.com/support sau sฤconsultaลฃi broลura de garanลฃie internaลฃionalฤ.
Restricศii de garanศieTermenii garanศiei internaศionale nu acoperฤurmฤtoarele:- Capete de periere.- Deteriorare cauzatฤ de utilizarea de piese de
schimb neautorizate.- Deteriorare cauzatฤ de utilizare greศitฤ, abuz,
neglijenศฤ, modificฤri sau reparaศii neautorizate.- Uzura normalฤ, inclusiv ciobirea, zgรขrieturile,
abraziunea sau decolorarea.
Reciclarea- Acest simbol รฎnseamnฤ cฤ produsele electrice ศi
bateriile nu trebuie eliminate รฎmpreunฤ cudeศeurile menajere obiศnuite.
- Respectaศi regulile specifice ศฤrii dvs. cu privire lacolectarea separatฤ a produselor electrice ศi abateriilor.
218 Romรขnฤ
รndepฤrtarea bateriei reรฎncฤrcabile รฎncorporateAtunci cรขnd aparatul este scos din uz, bateriareรฎncฤrcabilฤ รฎncorporatฤ trebuie รฎndepฤrtatฤ numaide cฤtre un profesionist calificat. รnainte de a scoatebateria, asiguraศi-vฤ cฤ aceasta este completdescฤrcatฤ.
Luaลฃi toate mฤsurile de precauลฃie necesare atuncicรขnd manipulaลฃi instrumente pentru a deschideaparatul ลi atunci cรขnd aruncaลฃi bateriareรฎncฤrcabilฤ. Protejaศi-vฤ ochii, mรขinile, degeteleศi suprafaศa pe care lucraศi.
Atunci cรขnd manipulaศi baterii, asiguraศi-vฤ cฤmรขinile dvs., produsul ศi bateriile sunt uscate.
Pentru a evita scurtcircuitarea accidentalฤ abateriilor dupฤ รฎndepฤrtare, nu permiteศi fiศelorbateriilor sฤ intre รฎn contact cu obiecte metalice(de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu รฎnfฤศuraศibateriile รฎn folie din aluminiu. Acoperiศi cu bandฤadezivฤ fiศele bateriilor sau introduceศi bateriileรฎntr-o pungฤ din plastic รฎnainte de a le elimina.
รndepฤrtarea bateriei reรฎncฤrcabileAtunci cรขnd aparatul este scos din uz, bateriareรฎncฤrcabilฤ รฎncorporatฤ trebuie รฎndepฤrtatฤ numaide cฤtre un profesionist calificat. รnainte de a scoatebateria, asiguraศi-vฤ cฤ aceasta este completdescฤrcatฤ.Pentru a scoate bateria reรฎncฤrcabilฤ, aveลฃi nevoie unprosop sau o lavetฤ, un ciocan ลi o ลurubelniลฃฤ cu capplat (standard). 1 Pentru a descฤrca bateria reรฎncฤrcabilฤ de orice
sarcinฤ, scoateลฃi mรขnerul din unitatea de รฎncฤrcare,porniลฃi periuลฃa de dinลฃi Philips Sonicare ลi lฤsaลฃi-osฤ meargฤ pรขnฤ se opreลte. Repetaลฃi acest paspรขnฤ cรขnd nu mai puteลฃi porni periuลฃa de dinลฃiPhilips Sonicare.
219Romรขnฤ
2 Scoateลฃi ลi aruncaลฃi capul de periere. Acoperiลฃiรฎntregul mรขner cu un prosop sau o lavetฤ.
1
2
3 ลขineลฃi partea superioarฤ a mรขnerului cu o mรขnฤ ลiloviลฃi carcasa mรขnerului la 1,5 cm deasupra pฤrลฃiiinferioare. Loviลฃi ferm cu un ciocan pe toate cele 4laturi pentru a scoate capacul din capฤt.Notฤ: Este posibil sฤ trebuiascฤ sฤ loveลti capฤtulde cรขteva ori pentru a rupe conexiunile clemelorinterioare.
4 รndepฤrtaลฃi capacul din capฤt de pe mรขnerulperiuลฃei de dinลฃi. รn cazul รฎn care capacul din capฤtnu se elibereazฤ uลor de carcasฤ, repetฤ pasul 3pรขnฤ cรขnd capacul din capฤt este eliberat.
5 ลขinรขnd mรขnerul cu capul รฎn jos, apฤsaลฃi axul รฎn jospe o suprafaลฃฤ durฤ. รn cazul รฎn care componenteleinterne nu sunt eliberate uลor din carcasฤ, repetaลฃipasul 3 pรขnฤ cรขnd componentele interne sunteliberate.
6 Introduceศi ศurubelniศa รฎntre baterie ศi cadrul albdin partea inferioarฤ a componentelor interne.Apoi รฎndepฤrtaศi ศurubelniศa de baterie pentru arupe partea inferioarฤ a cadrului alb.
7 Introduceศi ศurubelniศa รฎntre partea inferioarฤ abateriei ศi cadrul alb pentru a rupe clapetametalicฤ ce conecteazฤ bateria la placa de circuiteimprimate verde. Acest lucru va elibera parteainferioarฤ a bateriei din cadru.
220 Romรขnฤ
8 Prindeศi bateria ศi trageศi-o la distanศฤ decomponentele interne pentru a rupe a doualanghetฤ metalicฤ a bateriei.Atenศie: Ai grijฤ la marginile ascuศite ale langheteibateriei pentru a evita rฤnirea degetelor.
9 Acoperiศi contactele bateriei cu bandฤ pentru aevita orice ศocuri electrice de la energia rezidualฤ abateriei. รn acest moment bateria reรฎncฤrcabilฤ potfi reciclatฤ ศi restul aparatului poate fi debarasat รฎnmod corespunzฤtor.
Shqip
221Shqip
HyrjeJu pรซrgรซzojmรซ pรซr blerjen tuaj dhe mirรซ se vini nรซ"Philips"! Pรซr tรซ pรซrfituar plotรซsisht nga mbรซshtetja qรซofron "Philips", regjistrojeni produktin nรซwww.philips.com/welcome.
Informacion i rรซndรซsishรซm siguriePรซrdoreni produktin vetรซm pรซr qรซllimin e synuar.Lexojeni me kujdes kรซtรซ informacion tรซ rรซndรซsishรซmpรซrpara pรซrdorimit tรซ produktit, baterive dheaksesorรซve tรซ tij dhe ruajeni pรซr referencรซ nรซ tรซardhmen. Keqpรซrdorimi mund tรซ shkaktojรซ rrezik oselรซndime tรซ rรซnda.
Paralajmรซrimet- Karikoni vetรซm me "Philips" WAA1001, WAA2001,
UL ose ushqyes ekuivalentรซ tรซ miratuar pรซrsigurinรซ me vlera nรซ hyrje (100 - 240 V~; 50 / 60Hz; 3,5 W) dhe vlera nรซ dalje (5 Vdc; 2,5 W). Pรซrlistรซn e ushqyesve, shikoni Philips.com/support
- Sigurohuni qรซ doreza tรซ jetรซ plotรซsisht e thatรซpara se tรซ lidhni kabllon USB-C.
- Kjo pajisje mund tรซ pรซrdoret nga fรซmijรซ dhe ngapersona me aftรซsi tรซ kufizuara fizike, ndijore osemendore ose me mungesรซ pรซrvoje e njohurish,nรซse mbikรซqyren apo udhรซzohen pรซr ta pรซrdorurpajisjen nรซ mรซnyrรซ tรซ sigurt dhe nรซse i kuptojnรซrreziqet qรซ paraqiten. Pastrimi dhe mirรซmbajtjanga pรซrdoruesi nuk duhet tรซ bรซhet nga fรซmijรซt pambikรซqyrje.
- Fรซmijรซt nuk duhet tรซ luajnรซ me pajisjen.- Pรซrdorni vetรซm aksesorรซ ose pjesรซ konsumi
"Philips". Pรซrdorni vetรซm kabllon USB qรซ ofrohetme produktin.
- Pajisja nuk pรซrmban pjesรซ tรซ cilave mund t'ukryhet servis nga pรซrdoruesi. Nรซse pajisjadรซmtohet, ndรซrpriteni pรซrdorimin dhe kontaktoniqendrรซn e kujdesit ndaj klientit nรซ shtetin tuaj (shih'Garancia dhe mbรซshtetja').
- Mos e karikoni produktin nรซ ambiente tรซ jashtmeose pranรซ sipรซrfaqeve tรซ nxehta.
222 Shqip
- Mos pastroni asnjรซ pjesรซ tรซ produktit nรซ enรซlarรซse.- Kjo pajisje รซshtรซ menduar vetรซm pรซr pastrimin e
dhรซmbรซve, mishrave tรซ dhรซmbรซve dhe gjuhรซs. - Ndรซrpriteni pรซrdorimin e pajisjes dhe konsultohuni
me dentistin/mjekun tuaj nรซse pas pรซrdorimit kenigjakosje tรซ tepรซrt, nรซse gjakosja vazhdon edhe pas1 jave pรซrdorimi ose nรซse keni shqetรซsime osedhimbje.
- Nรซse keni kryer ndรซrhyrje kirurgjike nรซ gojรซ ose nรซmishrat e dhรซmbรซve gjatรซ 2 muajve tรซ kaluar,konsultohuni me dentistin tuaj pรซrpara se tรซpรซrdorni pajisjen.
- Nรซse keni njรซ stimulues kardiak ose pajisje tjetรซr tรซimplantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin epajisjes sรซ implantuar pรซrpara pรซrdorimit.
- Nรซse keni probleme mjekรซsore, konsultohuni memjekun pรซrpara pรซrdorimit tรซ pajisjes.
- Kjo รซshtรซ njรซ pajisje kujdesi personal dhe nuksynohet tรซ pรซrdoret nga pacientรซ tรซ shumtรซ nรซklinika apo institucione dentare.
- Ndaloni pรซrdorimin e kokรซs sรซ furรงรซs me fije tรซshtypura ose tรซ pรซrthyera. Ndรซrroni kokรซn e furรงรซsรงdo 3 muaj ose mรซ pรซrpara nรซse shfaqen shenjakonsumimi.
- Nรซse pasta e dhรซmbรซve pรซrmban peroksid, sodรซbuke ose bikarbonat (tรซ zakonshรซm nรซ pastatzbardhuese tรซ dhรซmbรซve), pastroni mirรซ kokรซn efurรงรซs me sapun dhe ujรซ pรซrpara รงdo pรซrdorimi.Kรซshtu parandalohet krisja e mundshme eplastikรซs.
- Shmangni kontaktin e drejtpรซrdrejtรซ me produktetqรซ pรซrmbajnรซ vajra esenciale ose vaj kokosi.Kontakti mund tรซ รงojรซ nรซ shkuljen e fijeve tรซfurรงรซs.
- Karikojeni, pรซrdoreni dhe ruajeni produktin nรซtemperaturรซ nga 0 ยฐC deri nรซ 40 ยฐC.
- Mbajeni produktin dhe bateritรซ larg zjarrit dhe mosi ekspozoni ato nรซ dritรซn e drejtpรซrdrejtรซ tรซ diellitapo ndaj temperaturave tรซ larta.
223Shqip
- Nรซse produkti mbinxehet ose lรซshon erรซ, ndryshonngjyrรซ apo nรซse karikimi zgjat mรซ shumรซ sezakonisht, ndรซrpriteni pรซrdorimin dhe karikimin eproduktit dhe kontaktoni me "Philips".
- Mos i vendosni produktet dhe bateritรซ e tyre nรซfurra me mikrovalรซ apo nรซ tenxhere induksioni.
- Pรซr tรซ shmangur mbinxehjen e baterive ose รงlirimine substancave toksike apo tรซ rrezikshme, mos ehapni, modifikoni, shponi, dรซmtoni apo รงmontoniproduktin ose baterinรซ. Mos shkaktoni qark tรซshkurtรซr, mos i mbingarkoni dhe mos i karikoni nรซdrejtim tรซ kundรซrt bateritรซ.
- Nรซse bateritรซ janรซ dรซmtuar apo pikojnรซ, shmangnikontaktin me lรซkurรซn ose sytรซ. Nรซse ju ndodhdiรงka e tillรซ, shpรซlahuni menjรซherรซ me ujรซ dhekรซrkoni ndihmรซn mjekรซsore.
Fushat elektromagnetike (EMF)Pajisja Philips รซshtรซ nรซ pรซrputhje me tรซ gjithastandardet dhe rregulloret nรซ fuqi pรซr ekspoziminndaj fushave elektromagnetike.
Pรซrdorimi i synuarFurรงat elektrike tรซ dhรซmbรซve 1000 dhe 2000 Serieskanรซ pรซr synim heqjen e cipรซs qรซ krijohet dhembetjeve ushqimore nga dhรซmbรซt, pรซr tรซ pakรซsuarprishjen e dhรซmbรซve dhe pรซr tรซ pรซrmirรซsuar emirรซmbajtur shรซndetin oral. Furรงat elektrike tรซdhรซmbรซve 1000 dhe 2000 Series synohen pรซrpรซrdorim konsumator shtรซpiak. Pรซrdorimi nga fรซmijรซtduhet tรซ kryhet nรซn mbikรซqyrjen e tรซ rriturve.
Furรงa juaj e dhรซmbรซve "Philips Sonicare"1 Kapaku higjienik pรซr udhรซtim2 Koka e furรงรซs3 Doreza4 Butoni i ndezjes/fikjes5 Treguesi i nivelit tรซ baterisรซ6 Karikuesi USB (ushqyesi nuk pรซrfshihet)Shรซnim: Ushqyesi nuk pรซrfshihet. Pรซrdorni vetรซmushqyesin 5 V IPX4 (Lloji A).
224 Shqip
Hapat e parรซ
Vendosja e kokรซs sรซ furรงรซs1 Drejtvijoni kokรซn e furรงรซs qรซ fijet e furรงรซs tรซ jenรซ
nรซ njรซ drejtim me pjesรซn e pรซrparme tรซ dorezรซs.
2 Shtyjeni kokรซn e furรงรซs fort mbi boshtin metalikderisa tรซ ndalojรซ.
Shรซnim: รshtรซ diรงka normale tรซ shikoni njรซ hapรซsirรซtรซ vogรซl ndรซrmjet kohรซs sรซ furรงรซs dhe dorezรซs. Kjolejon qรซ koka e furรงรซs tรซ dridhet siรง duhet.
Karikimi i "Philips Sonicare"1 Fusni kabllon e karikimit USB nรซ ushqyesin e futur
nรซ njรซ prizรซ elektrike.2 Vendosni dorezรซn nรซ karikues.
- Drita e treguesit tรซ nivelit tรซ baterisรซ ndizet dhedoreza lรซshon dy tinguj. Kjo tregon se furรงa edhรซmbรซve po karikohet.
Shรซnim: Mund tรซ duhen deri nรซ 24 orรซ qรซ bateria tรซkarikohet plotรซsisht, por ju mund ta pรซrdorni furรงรซn edhรซmbรซve "Philips Sonicare" pรซrpara se ajo tรซ jetรซkarikuar plotรซsisht.
Pรซrdorimi i furรงรซs "Philips Sonicare"Nรซse รซshtรซ hera e parรซ qรซ pรซrdorni furรงรซn tuaj tรซdhรซmbรซve "Sonicare", รซshtรซ normale tรซ ndjeni mรซshumรซ dridhje sesa kur pรซrdorni njรซ furรงรซ joelektrike.Zakonisht, pรซrdoruesit pรซr herรซ tรซ parรซ ushtrojnรซshumรซ presion. Ushtroni vetรซm presion tรซ lehtรซ dhelรซreni furรงรซn t'jua lajรซ dhรซmbรซt. Pรซr pรซrvojรซn mรซ tรซmirรซ, ndiqni udhรซzimet e mรซposhtme pรซr larjen edhรซmbรซve. Pรซr t'ju ndihmuar tรซ kaloni nรซ furรงรซn e retรซ dhรซmbรซve "Sonicare", ajo ofrohet me funksionin"EasyStart" aktiv. Ky funksion e rrit ngadalรซ energjinรซ
225Shqip
gjatรซ 14 larjeve tรซ para pรซr t'ju ndihmuar tรซpรซrshtateni me larjen e dhรซmbรซve me furรงรซn edhรซmbรซve "Philips Sonicare".
Udhรซzime pรซr larjen e dhรซmbรซve1 Njomni fijet e furรงรซs dhe vendosni njรซ sasi tรซ vogรซl
paste dhรซmbรซsh.2 Prekni dhรซmbรซt me fijet e furรงรซs sรซ dhรซmbรซve nรซ
njรซ kรซnd tรซ vogรซl (45 gradรซ), duke i shtyrรซbutรซsisht nรซ mรซnyrรซ qรซ fijet e furรงรซs tรซ arrijnรซ vijรซne mishrave tรซ dhรซmbรซve ose tรซ jenรซ pak nรซn vijรซne mishrave tรซ dhรซmbรซve.Shรซnim: Mbajeni qendrรซn e furรงรซs gjithmonรซ nรซkontakt me dhรซmbรซt.
3 Pรซr tรซ ndezur "Philips Sonicare", shtypni butonin endezjes/fikjes.
4 Prekni lehtรซ dhรซmbรซt dhe vijรซn e mishrave tรซdhรซmbรซve me fijet e furรงรซs. Lajini dhรซmbรซt melรซvizje tรซ vogla prapa dhe para nรซ mรซnyrรซ qรซ fijet efurรงรซs tรซ futen midis dhรซmbรซve. Vazhdoni me kรซtรซlรซvizje gjatรซ gjithรซ ciklit tรซ larjes sรซ dhรซmbรซve.Shรซnim: Fijet e furรงรซs duhet tรซ hapen pak ngajashtรซ. Nuk rekomandohet t'i fรซrkoni fort siรง do tรซbรซnit me njรซ furรงรซ dhรซmbรซsh manuale.
5 Pรซr tรซ pastruar sipรซrfaqet e brendshme tรซdhรซmbรซve tรซ pรซrparmรซ, anojeni dorezรซn e furรงรซsnรซ drejtim gjysmรซvertikal dhe kryeni disa lรซvizjevertikale njรซra mbi tjetrรซn nรซ รงdo dhรซmb.Shรซnim: Pรซr tรซ siguruar larjen e njรซtrajtshme nรซ tรซgjithรซ gojรซn, ndajeni kรซtรซ tรซ fundit nรซ 4 seksioneduke pรซrdorur funksionin "Quadpacer" (shihkapitullin "Funksionet").
2
4
3
16 Filloni larjen e dhรซmbรซve nรซ seksionin 1 (pjesa e
jashtme e dhรซmbรซve tรซ sipรซrm) dhe lajini pรซr 30sekonda para se tรซ kaloni nรซ seksionin 2 (pjesa ebrendshme e dhรซmbรซve tรซ sipรซrm). Vazhdonilarjen e dhรซmbรซve nรซ seksionin 3 (pjesa e jashtmee dhรซmbรซve tรซ poshtรซm) dhe lajini pรซr 30 sekondapara se tรซ kaloni nรซ seksionin 4 (pjesa ebrendshme e dhรซmbรซve tรซ poshtรซm).
226 Shqip
7 Pasi tรซ keni pรซrfunduar ciklin e larjes, mund tรซ lanipรซr pak kohรซ sipรซrfaqet e bluarjes sรซ ushqimit dhezonat me njolla. Mund tรซ lani edhe gjuhรซn, duke embajtur furรงรซn e dhรซmbรซve ndezur ose fikur, sipasdรซshirรซs.Furรงa e dhรซmbรซve "Philips Sonicare" รซshtรซ e sigurtpรซr t'u pรซrdorur nรซ aparate ortodontike (kokat efurรงรซs konsumohen mรซ shpejt kur pรซrdoren nรซaparate ortodontike) dhe nรซ restaurime dentare(mbushje, kurora, faseta) nรซse ato janรซ ngjitur siรงduhet dhe nuk janรซ dรซmtuar. Nรซse ndodh ndonjรซproblem, kรซshillohuni me njรซ dentist profesionist.
Shรซnim: Kur furรงa e dhรซmbรซve "Philips Sonicare"pรซrdoret nรซ studime klinike, doreza duhet tรซ jetรซ ekarikuar plotรซsisht dhe funksioni "EasyStart" duhet tรซjetรซ i รงaktivizuar.
Karikimi dhe statusi i baterisรซ1 Vendosni kabllon e karikimit USB nรซ njรซ ushqyes
dhe futeni ushqyesin nรซ njรซ prizรซ elektrike.2 Vendosni dorezรซn nรซ karikues.
Shรซnim: Doreza do tรซ lรซshojรซ 2 tinguj tรซ shkurtรซr pรซrtรซ konfirmuar qรซ doreza รซshtรซ vendosur siรง duhet nรซkarikues dhe po karikohet.
Shรซnim: Furรงa e dhรซmbรซve "Philips Sonicare" รซshtรซprojektuar pรซr tรซ ofruar tรซ paktรซn 28 seanca larjedhรซmbรซsh, ku secila prej tyre zgjat 2 minuta (14 ditรซnรซse pรซrdoret dy herรซ nรซ ditรซ). Treguesi i nivelit tรซbaterisรซ tregon statusin e baterisรซ kur pรซrfundoniseancรซn e larjes 2-minutรซshe, kur vendosni dorezรซnnรซ pauzรซ ose kur ajo รซshtรซ duke u karikuar.
Statusi i baterisรซ (kur doreza nuk รซshtรซ nรซ njรซ karikuesfunksional)
Statusi i baterisรซ Llamba e baterisรซ
227Shqip
Plot E gjelbรซr e ndritshme (fiket pas 30sekondash)
Karikimi E gjelbรซr pulsuese
Statusi i baterisรซ (Kur doreza nuk รซshtรซ vendosur nรซkarikues)
Statusi i baterisรซ Llamba e baterisรซ Tingulli
Plot E gjelbรซr eqรซndrueshme
-
Pjesรซrisht plot E gjelbรซr pulsuese -
E ulรซt Portokalli pulsuese 3 tinguj
Bosh Portokalli pulsuese 2 herรซ nga 5 tinguj
Shรซnim: Pรซr tรซ kursyer energji, drita e baterisรซ do tรซfiket kur nuk รซshtรซ nรซ pรซrdorim.
Shรซnim: Kur bateria รซshtรซ shkarkuar plotรซsisht, furรงa edhรซmbรซve "Philips Sonicare" fiket. Vendoseni furรงรซn edhรซmbรซve "Philips Sonicare" nรซ karikues pรซr takarikuar atรซ.
Shรซnim: Pรซr ta mbajtur baterinรซ tรซ karikuar plotรซsishtgjatรซ gjithรซ kohรซs, mund ta mbani furรงรซn e dhรซmbรซve"Philips Sonicare" nรซ karikues kur nuk e pรซrdorni.
Funksionet
QuadPacer
2
4
3
1"QuadPacer" รซshtรซ njรซ kohรซmatรซs me intervale qรซlรซshon njรซ tingull tรซ shkurtรซr dhe njรซ ndalim pรซr t'jurikujtuar t'i lani tรซ 4 seksionet e gojรซs nรซ mรซnyrรซ tรซnjรซtrajtshme dhe plotรซsisht. Furรงa e dhรซmbรซve"Philips Sonicare" vjen me funksionin "QuadPacer" tรซaktivizuar.
228 Shqip
SmarTimer"SmarTimer" tregon se cikli i larjes sรซ dhรซmbรซve kapรซrfunduar duke e fikur automatikisht furรงรซn nรซ fundtรซ ciklit tรซ larjes.Dentistรซt profesionistรซ rekomandojnรซ qรซ dhรซmbรซt tรซlahen pรซr jo mรซ pak se 2 minuta, dy herรซ nรซ ditรซ.Shรซnim: Nรซse e shtypni butonin e ndezjes/fikjes pasikeni filluar ciklin e larjes, furรงa e dhรซmbรซve do tรซndalojรซ. Pas njรซ ndalese prej 30 sekondash,"SmarTimer" rivendoset.
EasyStartKy model i "Philips Sonicare" ofrohet me funksionin"EasyStart" tรซ aktivizuar. Funksioni "EasyStart" e rritngadalรซ energjinรซ gjatรซ 14 pastrimeve tรซ para mefurรงรซ pรซr t'ju ndihmuar tรซ mรซsoheni me pastrimin mefurรงรซ me "Philips Sonicare". Aktivizimi ose รงaktivizimi i "EasyStart"1 Vendoseni dorezรซn nรซ karikuesin e futur nรซ prizรซ.
2 Shtypni e mbani butonin e ndezjes/fikjes ndรซrsadoreza mbetet nรซ karikues.
3 Mbajeni butonin e ndezjes/fikjes tรซ shtypur derisatรซ dรซgjoni njรซ tingull tรซ shkurtรซr (pas 3 sekondash).
4 Lรซshojeni butonin e ndezjes/fikjes.
5 Pasi tรซ lรซshoni butonin e energjisรซ pรซrndezjen/fikjen, do tรซ dรซgjoni tre tinguj.
- Tingulli tresh i ulรซt-mesรซm-lartรซ do tรซ thotรซ qรซรซshtรซ aktivizuar funksioni "EasyStart".
- Tingulli tresh i lartรซ-mesรซm-ulรซt do tรซ thotรซ qรซรซshtรซ รงaktivizuar funksioni "EasyStart".
PastrimiJu duhet tรซ pastroni furรงรซn tuaj tรซ dhรซmbรซve "PhilipsSonicare" rregullisht pรซr tรซ hequr pastรซn e dhรซmbรซvedhe mbetjet e tjera. Mospastrimi i furรงรซs sรซ dhรซmbรซve"Philips Sonicare" mund ta bรซjรซ atรซ njรซ produktjohigjienik dhe mund tรซ shkaktojรซ dรซmtime tรซ tij.
Paralajmรซrim: Mos e pastroni produktin oseaksesorรซt me objekte tรซ mprehta ose nรซ
229Shqip
enรซlarรซse, mikrovalรซ, me kimikate ose me ujรซ tรซnxehtรซ tรซ vluar
Doreza e furรงรซs sรซ dhรซmbรซve1 Hiqni kokรซn e furรงรซs dhe shpรซlajeni zonรซn e
boshtit metalik me ujรซ tรซ ngrohtรซ. Sigurohuni qรซ tรซhiqni mbetjet e pastรซs sรซ dhรซmbรซve.
Kujdes: Mos ushtroni forcรซ mbi gominรซn e boshtitmetalik me objekte tรซ mprehta, pasi mund tadรซmtoni.
2 Fshijeni tรซ gjithรซ sipรซrfaqen e dorezรซs me leckรซ tรซnjomรซ.
Shรซnim: Mos e trokisni dorezรซn nรซ lavaman pรซr tรซhequr ujin e tepรซrt.Koka e furรงรซs
1 Shpรซlani kokรซn dhe fijet e furรงรซs pas รงdopรซrdorimi.
2 Hiqni kokรซn e furรงรซs nga doreza dhe shpรซlajenibashkuesin e kokรซs sรซ furรงรซs me ujรซ tรซ ngrohtรซ tรซpaktรซn njรซ herรซ nรซ javรซ. Shpรซlajeni kapakun pรซrudhรซtim sa herรซ tรซ jetรซ e nevojshme.
Ngarkuesi1 Hiqeni ngarkuesin nga priza pรซrpara se ta pastroni.
2 Fshijeni sipรซrfaqen e ngarkuesit me leckรซ tรซ njomรซ.
RuajtjaNรซse nuk do ta pรซrdorni produktin pรซr njรซ kohรซ tรซgjatรซ, hiqeni nga priza, pastrojeni (shih kapitullin"Pastrimi") dhe ruajeni nรซ vend nรซ freskรซt dhe tรซ thatรซlarg dritรซs sรซ drejtpรซrdrejtรซ tรซ diellit.
Ndรซrrimi
Koka e furรงรซsPรซr tรซ arritur rezultate optimale, ndรซrrojini kokat efurรงรซs "Philips Sonicare" รงdo 3 muaj. Pรซrdorni vetรซmkoka zรซvendรซsuese furรงe "Philips Sonicare".
230 Shqip
Gjetja e numrit tรซ modelitShikoni nรซ pjesรซn e poshtme tรซ dorezรซs sรซ furรงรซs sรซdhรซmbรซve "Philips Sonicare" pรซr numrin e modelit(HX36XX).
Garancia dhe mbรซshtetjaNรซse ju nevojitet informacion ose mbรซshtetje, julutemi vizitoni www.philips.com/support ose lexonifletรซpalosjen e garancisรซ ndรซrkombรซtare.
Kufizimet e garancisรซKushtet e garancisรซ ndรซrkombรซtare nuk mbulojnรซ samรซ poshtรซ:- Kokat e furรงรซs.- Dรซmtimin e shkaktuar nga pรซrdorimi i pjesรซve tรซ
paautorizuara tรซ ndรซrrimit.- Dรซmtimin e shkaktuar nga keqpรซrdorimi, abuzimi,
pakujdesia, modifikimi ose riparimi i paautorizuar.- Konsumimin e zakonshรซm, duke pรซrfshirรซ ciflosjet,
gรซrvishtjet, gรซrryerjet, รงngjyrimin ose zbehjen.
Riciklimi- Ky simbol do tรซ thotรซ qรซ produktet elektrike dhe
bateritรซ nuk duhet tรซ hidhen me mbeturinatnormale tรซ shtรซpisรซ.
- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj pรซr grumbullimin eveรงuar tรซ produkteve elektrike dhe baterive.
Heqja e baterisรซ sรซ karikueshme tรซ integruarBateria e karikueshme e integruar duhet tรซ hiqetvetรซm nga njรซ profesionist i kualifikuar kur pajisjahidhet. Para se tรซ hiqni baterinรซ, sigurohuni qรซ ajo tรซjetรซ shkarkuar plotรซsisht.
Merrni masat e nevojshme paraprake kurpรซrdorni veglat pรซr tรซ hapur pajisjen dhe kurhidhni baterinรซ e rikarikueshme. Sigurohuni tรซmbroni sytรซ, duart, gishtat dhe sipรซrfaqen mbi tรซcilรซn punoni.
231Shqip
Kur administroni bateritรซ sigurohuni qรซ duarttuaja, produkti dhe bateritรซ tรซ jenรซ tรซ thata.
Pรซr tรซ shmangur ndonjรซ qark tรซ shkurtรซr tรซbaterive pas heqjes, mos i lini kontaktet ebaterive tรซ takojnรซ me sende metalike (p.sh.monedha, karfica, unaza). Mos i mbรซshtillnibateritรซ me fletรซ alumini. Mbrojuani kontaktetme ngjitรซse ose vendosini bateritรซ nรซ njรซ qeseplastike pรซrpara se t'i hidhni.
Heqja e baterisรซ sรซ rikarikueshmeBateria e karikueshme e integruar duhet tรซ hiqetvetรซm nga njรซ profesionist i kualifikuar kur pajisjahidhet. Para se tรซ hiqni baterinรซ, sigurohuni qรซ ajo tรซjetรซ shkarkuar plotรซsisht.Pรซr tรซ hequr baterinรซ e ringarkueshme ju nevojitet njรซpeshqir ose leckรซ, si dhe njรซ รงekiรง dhe njรซ kaรงavidรซme kokรซ tรซ rrafshรซt (standarde). 1 Pรซr tรซ shkarkuar ngarkesat nga bateria e
ringarkueshme, hiqni dorezรซn nga ngarkuesi, ndizni"Philips Sonicare" dhe lรซreni tรซ punojรซ derisa tรซndalojรซ. Pรซrsรซriteni kรซtรซ hap derisa "PhilipsSonicare" tรซ mos ndizet mรซ.
2 Hiqeni kokรซn e furรงรซs dhe hidheni. Mbulojeni tรซgjithรซ dorezรซn me njรซ peshqir ose leckรซ.
1
2
3 Mbani majรซn e dorezรซs me njรซrรซn dorรซ dhegodisni folenรซ e dorezรซs 0,5 inรง mbi skajin fundor.Godisni fort me njรซ รงekiรง nรซ tรซ 4 anรซt pรซr tรซ nxjerrรซkapakun fundor.Shรซnim: Mund t'ju duhet tรซ godisni disa herรซ nรซskajin fundor pรซr tรซ thyer bashkueset ebrendshme.
232 Shqip
4 Hiqni kapakun fundor nga doreza e furรงรซs sรซdhรซmbรซve. Nรซse kapaku fundor nuk shkรซputetlehtรซsisht nga foleja, pรซrsรซrisni hapin 3 derisa ai tรซshkรซputet.
5 Shtyni boshtin pรซr poshtรซ mbi njรซ sipรซrfaqe tรซfortรซ duke e mbajtur dorezรซn pรซrmbys. Nรซsepjesรซt e brendshme nuk shkรซputen lehtรซsisht ngafoleja, pรซrsรซrisni hapin 3 derisa ato tรซ shkรซputen.
6 Futni kaรงavidรซn midis baterisรซ dhe skeletit tรซbardhรซ nรซ pjesรซn e poshtme tรซ komponentรซve tรซbrendshรซm. Mรซ pas, shkรซputni kaรงavidรซn ngabateria pรซr tรซ thyer pjesรซn e poshtme tรซ skeletit tรซbardhรซ.
7 Futni kaรงavidรซn midis pjesรซs sรซ poshtme tรซbaterisรซ dhe skeletit tรซ bardhรซ pรซr tรซ thyergjuhรซzรซn metalike qรซ lidh baterinรซ me qarkunelektrik. Kjo do tรซ shkรซpusรซ pjesรซn e fundore tรซbaterisรซ nga skeleti.
8 Kapni baterinรซ dhe shkรซputeni nga pjesรซt ebrendshme pรซr tรซ thyer gjuhรซzรซn e dytรซ metaliketรซ baterisรซ.Kujdes: Ruhuni nga skajet e mprehta tรซ gjuhรซzavetรซ baterisรซ pรซr tรซ mos lรซnduar gishtat.
9 Mbuloni me shirit ngjitรซs kontaktet e baterisรซ pรซrtรซ shmangur qarqet e shkurtra elektrike ngangarkesa e mbetur e baterisรซ. Tani bateria ekarikueshme mund tรซ riciklohet dhe pjesa embetur e produktit mund tรซ asgjรซsohet nรซmรซnyrรซn e duhur.
Slovenลกฤina
233Slovenลกฤina
Uvodฤestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! ฤeลพelite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponujaPhilips, izdelek registrirajte na spletnem mestuwww.philips.com/welcome.
Pomembne varnostne informacijeIzdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Preduporabo izdelka in baterij ter dodatne opremenatanฤno preberite te pomembne informacije in jihshranite za poznejลกo uporabo. Napaฤna uporabalahko privede do tveganj ali resnih poลกkodb.
Opozorila- Polnite samo z napajalniki Philips WAA1001,
WAA2001, UL ali z napajalniki, ki imajoenakovredne varnostne odobritve ter vhodne(~100โ240 V; 50/60 Hz; 3,5 W) in izhodne nazivnevrednosti (5 V enosmerno, 2,5 W). Seznamnapajalnikov je na voljo na straniPhilips.com/support
- Preden prikljuฤite kabel USB-C, se prepriฤajte, da jeroฤaj popolnoma suh.
- Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe zzmanjลกanimi fiziฤnimi, zaznavnimi ali psihiฤnimisposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkuลกnjami inznanjem, ฤe so dobili navodila glede varneuporabe aparata ali jih pri uporabi nadzorujeodgovorna oseba, ki jih opozori na morebitnenevarnosti. Otroci ne smejo brez nadzora ฤistiti invzdrลพevati aparata.
- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.- Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno
opremo ali potroลกni material. Uporabljajte samokabel USB, ki ste ga dobili z izdelkom.
- Ta aparat nima delov, ki bi jih lahko popraviluporabnik. ฤe je aparat poลกkodovan, ga neuporabljajte in se obrnite na center za pomoฤuporabnikom v svoji drลพavi (glejte 'Jamstvo inpodpora').
234 Slovenลกฤina
- Izdelka ne polnite na prostem ali blizu ogrevalnihteles.
- Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnemstroju.
- Ta aparat je namenjen samo ฤiลกฤenju zob, dlesni injezika.
- ฤe se po uporabi pojavi ฤezmerna krvavitev, ฤe sekrvavitev ลกe naprej pojavlja po enem tednuuporabe ali ฤe obฤutite nelagodje ali boleฤino,nehajte uporabljati aparat in se posvetujte zzobozdravnikom ali zdravnikom.
- ฤe ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo vustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparataposvetujte z zobozdravnikom.
- ฤe imate srฤni spodbujevalnik ali morebitni drugvsadek, se pred zaฤetkom uporabe aparata obrnitena zdravnika ali proizvajalca vsadka.
- ฤe imate medicinske zadrลพke, se pred uporaboaparata posvetujte z zdravnikom.
- Aparat je namenjen osebni negi in ne za veฤbolnikov v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.
- Ne uporabljajte glave ลกฤetke, ki ima zmeฤkane aliupognjene ลกฤetine. Glavo ลกฤetke zamenjajte vsaketri mesece ali prej, ฤe je izrabljena.
- ฤe zobna pasta vsebuje peroksid, sodo bikarbonoali bikarbonat (pogosto v zobnih pastah za beljenjezob), glavo ลกฤetke po vsaki uporabi temeljitooฤistite z milom in vodo. Tako prepreฤite pokanjeplastike.
- Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, kivsebujejo eteriฤna olja ali kokosovo olje. Stik s temisnovmi lahko povzroฤi, da ลกฤetine ลกฤetkeodpadejo.
- Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pritemperaturi med 0 ยฐC in 40 ยฐC.
- Izdelka in baterij ne pribliลพujte ognju in jih neizpostavljajte neposredni sonฤni svetlobi alivisokim temperaturam.
235Slovenลกฤina
- ฤe se izdelek nenavadno moฤno segreje, imamoฤan vonj ali spremeni barvo oziroma ฤepolnjenje traja dlje kot obiฤajno, ga nehajteuporabljati in polniti ter se obrnite na druลพboPhilips.
- Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno peฤicoali na indukcijska kuhaliลกฤa.
- Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte,prebadajte, poลกkodujte ali razstavljajte, da sebaterije ne bi pregrele ali zaฤele sproลกฤatistrupenih ali nevarnih snovi. Pazite, da na baterijahne pride do kratkega stika in jih ne polniteฤezmerno ali obratno.
- ฤe so baterije poลกkodovane ali puลกฤajo, pazite, dane pridejo v stik z oฤmi ali koลพo. ฤe se to zgodi,prizadeto mesto nemudoma izperite z veliko vodein poiลกฤite zdravniลกko pomoฤ.
Elektromagnetna polja (EMF)Ta aparat Philips ustreza vsem upoลกtevnimstandardom in predpisom glede izpostavljenostielektromagnetnim poljem.
Predvidena uporabaElektriฤne zobne ลกฤetke 1000 in 2000 Series sonamenjene odstranjevanju trdovratnega zobnegakamna in ostankov hrane z zob, da se zmanjลกa zobnagniloba in izboljลกa ter ohranja zdravje ustne votline.Elektriฤne zobne ลกฤetke 1000 in 2000 Series sonamenjene za domaฤo uporabo. Otroci lahko izdelekuporabljajo pod nadzorom odraslih.
Zobna ลกฤetka Philips Sonicare1 Higienski potovalni pokrovฤek2 Glava ลกฤetke3 Roฤaj4 Gumb za vklop/izklop5 Kazalnik napolnjenosti baterije6 Polnilnik USB (stenski napajalnik ni priloลพen)Opomba: Stenski napajalnik ni priloลพen. Uporabljajtesamo 5 V napajalnik IPX4 (vrsta A).
236 Slovenลกฤina
Zaฤetni koraki
Namestitev glave ลกฤetke1 Glavo ลกฤetke poravnajte tako, da so ลกฤetine
obrnjene v isto smer kot sprednji del roฤaja.
2 Glavo ลกฤetke odloฤno pritisnite na kovinsko os dokonca.
Opomba: Povsem obiฤajno je, ฤe je med glavo ลกฤetkein roฤajem ozka reลพa. To omogoฤa pravilno vibriranjeลกฤetke.
Polnjenje ลกฤetke Philips Sonicare1 Napajalni kabel USB prikljuฤite v stenski napajalnik,
ki je prikljuฤen v elektriฤno vtiฤnico.2 Roฤaj postavite na polnilnik.
- Kazalnik napolnjenosti baterije zasveti in roฤajdvakrat zapiska. To pomeni, da se zobna ลกฤetkapolni.
Opomba: Polnjenje baterije lahko traja do 24 ur,vendar lahko zobno ลกฤetko Philips Sonicareuporabljate tudi, ko ลกe ni povsem napolnjena.
Uporaba zobne ลกฤetke Philips Sonicareฤe zobno ลกฤetko Sonicare uporabljate prviฤ, jenormalno, da obฤutite veฤ vibracij kot pri uporabineelektriฤne zobne ลกฤetke. Zaฤetniki pri uporabipogosto preveฤ pritiskajo. Samo rahlo pritiskajte, zapreostalo bo poskrbela ลกฤetka sama. Za ฤim boljลกoizkuลกnjo s ลกฤetko upoลกtevajte spodnja navodila.Elektriฤna zobna ลกฤetka Sonicare ima aktiviranofunkcijo za enostaven zaฤetek, da bo prehod na novoลกฤetko laลพji. Ta funkcija pri prvih 14 ลกฤetkanjih poฤasipoveฤuje moฤ delovanja, da se navadite na ลกฤetkanjez zobno ลกฤetko Philips Sonicare.
237Slovenลกฤina
Navodila za ลกฤetkanje1 ล ฤetine zmoฤite in nanesite malo zobne paste.
2 ล ฤetine zobne ลกฤetke postavite na zobe pod rahlimkotom (45 stopinj) in jih neลพno pritisnite, tako dadoseลพejo rob dlesni ali malo pod robom dlesni.Opomba: Srednji del ลกฤetke se mora ves ฤasdotikati zob.
3 Zobno ลกฤetko Philips Sonicare vklopite s pritiskomgumba za vklop/izklop.
4 ล ฤetine neลพno drลพite na zobeh in dlesnih. ล ฤetkajtes kratkimi gibi naprej in nazaj, tako da ลกฤetinedoseลพejo prostorฤke med zobmi. Gibe ponavljajteskozi ves cikel ลกฤetkanja.Opomba: ล ฤetine se morajo rahlo razpreti. Nepriporoฤamo, da drgnete, kot bi sicer z roฤnozobno ลกฤetko.
5 Notranjo stran sprednjih zob oฤistite tako, da roฤajลกฤetke nagnete do polovice navpiฤno in opraviteveฤ navpiฤnih potez s ลกฤetko po vsakem zobu.Opomba: S funkcijo Quadpacer razdelite usta na 4predele (glejte poglavje ยปFunkcijeยซ), da zagotoviteenakomerno ลกฤetkanje vseh zob.
2
4
3
16 ล ฤetkanje zaฤnite v 1. predelu (zunanja stran
zgornjih zob) in ลกฤetkajte 30 sekund, nato sepremaknite na 2. predel (notranja stran zgornjihzob). ล ฤetkanje nadaljujte v 3. predelu (zunanjastran spodnjih zob) in ลกฤetkajte 30 sekund, nato sepremaknite na 4. predel (notranja stran spodnjihzob).
7 Ko konฤate cikel ลกฤetkanja, lahko oฤistite ลกeลพveฤilne povrลกine zob in obmoฤja, kjer prihaja doobarvanja. Oฤistite lahko tudi jezik, ko je zobnaลกฤetka vklopljena ali izklopljena (kakor vamustreza).Zobno ลกฤetko Philips Sonicare lahko varnouporabljate pri zobnih aparatih (v tem primeru seglave ลกฤetke hitreje obrabijo) in obnovitvah(plombe, krone, prevleke), ฤe so pravilno pritrjeni in
238 Slovenลกฤina
niso poลกkodovani. ฤe pride do teลพave, se obrnitena zobozdravnika.
Opomba: Ko zobno ลกฤetko Philips Sonicareuporabljate pri kliniฤnih raziskavah, mora biti roฤajpovsem napolnjen, funkcija za enostaven zaฤetekEasyStart pa izklopljena.
Polnjenje in stanje baterije1 Napajalni kabel USB prikljuฤite v stenski napajalnik,
tega pa prikljuฤite v elektriฤno vtiฤnico.2 Roฤaj postavite na polnilnik.
Opomba: Roฤaj bo dvakrat kratko zapiskal, karpotrjuje, da je pravilno nameลกฤen na polnilnik in da sepolni.
Opomba: Zobna ลกฤetka Philips Sonicare je zasnovana,da zagotavlja vsaj 28 ลกฤetkanj, vsako traja 2 minuti (14dni, ฤe jo uporabljate dvakrat na dan). Kazalniknapolnjenosti baterije kaลพe stanje baterije po2-minutnem ลกฤetkanju, kaลพe pa ga tudi, ko roฤajzaฤasno zaustavite ali ko se polni.
Stanje baterije (ko je roฤaj na delujoฤem polnilniku)
Stanje baterije Indikator baterije
Napolnjena Sveti zeleno (ugasne po 30sekundah)
Polnjenje Utripa zeleno
Stanje baterije (ko roฤaj ni na polnilniku)
Stanje baterije Indikator baterije Zvok
Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
239Slovenลกฤina
nizko Utripa oranลพno 3 piski
Prazna Utripa oranลพno 2 niza po 5 piskov
Opomba: Luฤka za baterijo bo ugasnila, kadar ลกฤetkene uporabljate, da prihrani energijo.
Opomba: Ko je baterija popolnoma prazna, se zobnaลกฤetka Philips Sonicare izklopi. Zobno ลกฤetko PhilipsSonicare postavite na polnilnik, da jo napolnite.
Opomba: Zobno ลกฤetko Philips Sonicare lahko pustitena polnilniku, ko je ne uporabljate, da bo baterijavedno napolnjena.
Funkcije
Funkcija QuadPacer
2
4
3
1Funkcija QuadPacer je intervalni ฤasovnik, ki vas skratkim piskom in premorom opozarja, da moratezobe v vseh ลกtirih predelih enakomerno in temeljitoลกฤetkati. Zobna ลกฤetka Philips Sonicare ima tovarniลกkovklopljeno funkcijo QuadPacer.
Funkcija SmarTimerFunkcija SmarTimer oznaฤuje, da je cikel ลกฤetkanjakonฤan, ko ob koncu cikla samodejno izklopi zobnoลกฤetko.Zobozdravstveni strokovnjaki priporoฤajo, da zobeลกฤetkate vsaj dvakrat dnevno po dve minuti.Opomba: ฤe gumb za vklop/izklop pritisnete pozaฤetku ลกฤetkanja, zobna ลกฤetka zaฤasno prenehadelovati. Po 30-sekundnem premoru se funkcijaSmarTimer ponastavi.
Funkcija za enostaven zaฤetekTa model zobne ลกฤetke Philips Sonicare ima aktiviranofunkcijo za enostaven zaฤetek. Funkcija za enostavenzaฤetek pri prvih 14 ลกฤetkanjih poฤasi poveฤuje moฤdelovanja, da se navadite na ลกฤetkanje z zobno ลกฤetkoPhilips Sonicare.
240 Slovenลกฤina
Vklop ali izklop funkcije za enostaven zaฤetek1 Roฤaj postavite na prikljuฤen polnilnik.
2 Pritisnite in pridrลพite gumb za vklop/izklop,medtem ko je roฤaj na polnilniku.
3 Gumb za vklop/izklop drลพite, dokler ne zasliลกitekratkega piska (po 3 sekundah).
4 Spustite gumb za vklop/izklop.
5 Ko spustite gumb za vklop/izklop, zasliลกite tri tone.- Trije zaporedni toni (nizek, srednji, visok) pomenijo,
da je bila funkcija za enostaven zaฤetek vklopljena.- Trije zaporedni toni (visok, srednji, nizek) pomenijo,
da je bila funkcija za enostaven zaฤetek izklopljena.
ฤiลกฤenjeล ฤetko Philips Sonicare morate redno ฤistiti, daodstranite ostanke zobne paste in drugih snovi. ฤezobne ลกฤetke Philips Sonicare ne ฤistite redno, lahkouporaba postane nehigieniฤna ali se ลกฤetkapoลกkoduje.
Opozorilo: Izdelka ali dodatne opreme ne ฤistite zostrimi predmeti ali v pomivalnem stroju,mikrovalovni peฤici, s kemikalijami ali z zelo vroฤovodo.
Roฤaj zobne ลกฤetke1 Odstranite glavo ลกฤetke in obmoฤje kovinske osi
izperite s toplo vodo. Ne pozabite odstranitimorebitnih ostankov zobne paste.
Pozor: Na gumijasto tesnilo na kovinski osi nepritiskajte z ostrimi predmeti, ker ga lahkopoลกkodujete.
2 Celotno povrลกino roฤaja obriลกite z vlaลพno krpo.
Opomba: Z roฤajem ne trkajte po robu umivalnika, dabi iz njega odstranili odveฤno vodo.
241Slovenลกฤina
Glava ลกฤetke
1 Glavo ลกฤetke in ลกฤetine izperite po vsaki uporabi.
2 Glavo ลกฤetke odstranite z roฤaja in stik glave ลกฤetkevsaj enkrat tedensko izperite s toplo vodo.Potovalni pokrovฤek izpirajte po potrebi.
Polnilnik1 Polnilnik pred ฤiลกฤenjem izkljuฤite iz elektriฤnega
omreลพja.2 Povrลกino polnilnika obriลกite z vlaลพno krpo.
Shranjevanjeฤe izdelka dlje ฤasa ne boste uporabljali, ga izkljuฤite,oฤistite (glejte poglavje ยปฤiลกฤenjeยซ) ter shranite nahladnem in suhem mestu, ki ni izpostavljenoneposredni sonฤni svetlobi.
Zamenjava
Glava ลกฤetkeZa optimalne rezultate zamenjajte glave ลกฤetkeSonicare vsake 3 mesece. Uporabljajte samonadomestne glave ลกฤetke Philips Sonicare.
Mesto ลกtevilke modelaล tevilka modela (HX36XX) je navedena na dnu roฤajazobne ลกฤetke Philips Sonicare.
Jamstvo in podporaฤe potrebujete informacije ali podporo, obiลกฤitewww.philips.com/support ali preberite mednarodnigarancijski list.
Omejitve garancijePogoji mednarodne garancije ne krijejo naslednjega:- glav ลกฤetke,- poลกkodb zaradi uporabe neodobrenih
nadomestnih delov,- poลกkodb zaradi napaฤne ali neprimerne uporabe,
malomarnosti, sprememb ali nepooblaลกฤenegapopravila,
242 Slovenลกฤina
- obiฤajne obrabe, vkljuฤno z odkruลกki, praskami,odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem.
Recikliranje- Ta simbol pomeni, da elektriฤnih izdelkov in baterij
ni dovoljeno odlagati skupaj z obiฤajnimigospodinjskimi odpadki.
- Upoลกtevajte predpise svoje drลพave za loฤenozbiranje elektriฤnih izdelkov in baterij.
Odstranitev vgrajene akumulatorske baterijeVgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samousposobljeni strokovnjak, ko aparat zavrลพete. Predodstranjevanjem baterije se prepriฤajte, da jepopolnoma prazna.
Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata inodlaganju akumulatorske baterije upoลกtevajtevse potrebne varnostne ukrepe. Zaลกฤitite si oฤi,roke, prste in delovno povrลกino.
Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaลกeroke, izdelek in baterije suhi.
Pazite, da prikljuฤne sponke baterij ne pridejo vstik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci,sponkami za lase, prstani), da ne pride donenamernega kratkega stika. Baterij ne ovijajte valuminijasto folijo. Preden baterijo zavrลพete,zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastiฤnovreฤko.
Odstranjevanje akumulatorske baterijeVgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samousposobljeni strokovnjak, ko aparat zavrลพete. Predodstranjevanjem baterije se prepriฤajte, da jepopolnoma prazna.Za odstranitev akumulatorske baterije bostepotrebovali brisaฤo ali krpo, kladivo in ploski(standardni) izvijaฤ.
243Slovenลกฤina
1 ฤe ลพelite akumulatorsko baterijo popolnomaizprazniti, odstranite roฤaj iz polnilnika ter zobnoลกฤetko Philips Sonicare vklopite in jo pustitedelovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajtetako dolgo, da ลกฤetke ne boste veฤ mogli vklopiti.
2 Odstranite in zavrzite glavo ลกฤetke. Cel roฤajpokrijte z brisaฤo ali krpo.
1
2
3 Primite zgornji del roฤaja in dober centimeter nadnjegovim spodnjim delom udarite po ohiลกju roฤaja.S kladivom odloฤno udarite po vseh 4 straneh, daizskoฤi konฤni pokrov.Opomba: Morda boste morali ลกe nekajkrat udaritipo konฤnem delu, da sprostite notranje povezave.
4 Konฤni pokrov odstranite z roฤaja zobne ลกฤetke. ฤekonฤnega pokrova ne morete enostavno sneti zohiลกja, ponavljajte tretji korak, dokler ga nesprostite.
5 Roฤaj obrnite narobe in os pritisnite na trdopovrลกino. ฤe notranjih delov ne morete enostavnosneti z ohiลกja, ponavljajte tretji korak, dokler se nesprostijo.
6 Izvijaฤ vtaknite med baterijo in beli okvir naspodnjem delu notranjih delov. Nato izvijaฤpotisnite stran od baterije, da dno loฤite od belegaokvira.
244 Slovenลกฤina
7 Med spodnji del baterije in beli okvir vstaviteizvijaฤ, da prelomite kovinski jeziฤek, ki baterijopovezuje z zeleno ploลกฤo s tiskanim vezjem. S temspodnji del baterije sprostite iz okvira.
8 Baterijo primite in jo odmaknite od notranjih delov,da prelomite drugi kovinski jeziฤek baterije.Opozorilo: Pazite, da si z ostrimi robovi jeziฤkovbaterije ne poลกkodujete prstov.
9 Stike baterije prekrijte z lepilnim trakom, daprepreฤite kratek stik zaradi preostale napetosti vbateriji. Akumulatorsko baterijo lahko zdajreciklirate, preostale dele izdelka pa ustreznozavrลพete.
Slovensky
245Slovensky
รvodGratulujeme Vรกm k nรกkupu a vรญtame Vรกs medzizรกkaznรญkmi spoloฤnosti Philips! Ak chcete vyuลพiลฅvลกetky vรฝhody zรกkaznรญckej podpory spoloฤnostiPhilips, zaregistrujte svoj vรฝrobok nawww.philips.com/welcome.
Dรดleลพitรฉ bezpeฤnostnรฉ informรกcieZariadenie pouลพรญvajte len na รบฤel, na ktorรฝ je urฤenรฉ.Pred pouลพitรญm zariadenia, jeho batรฉriรญ a prรญsluลกenstvasi pozorne preฤรญtajte tieto dรดleลพitรฉ informรกciea uschovajte si ich na neskorลกie pouลพitie. Nesprรกvnepouลพitie mรดลพe byลฅ nebezpeฤnรฉ, v jeho dรดsledku mรดลพedรดjsลฅ k vรกลพnemu zraneniu.
Varovania- Zariadenie nabรญjajte iba adaptรฉrmi Philips
WAA1001, WAA2001, UL alebo rovnocennรฝmiadaptรฉrmi, ktorรฉ boli schvรกlenรฉ z hฤพadiskabezpeฤnosti, s vhodnรฝmi vstupnรฝmi hodnotami(100 โ 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) a vรฝstupnรฝmihodnotami (5 Vdc; 2,5 W). Zoznam adaptรฉrovnรกjdete na adrese Philips.com/support
- Pred pripojenรญm kรกbla USB-C sa uistite, ลพe jezariadenie รบplne suchรฉ.
- Toto zariadenie mรดลพu pouลพรญvaลฅ deti a osoby, ktorรฉmajรบ obmedzenรฉ telesnรฉ, zmyslovรฉ alebomentรกlne schopnosti alebo nemajรบ dostatokskรบsenostรญ a znalostรญ, pokiaฤพ sรบ pod dozorom aleboim bolo vysvetlenรฉ bezpeฤnรฉ pouลพรญvanie tohtozariadenia a za predpokladu, ลพe rozumejรบprรญsluลกnรฝm rizikรกm. Deti nesmรบ bez dozoru ฤistiลฅani vykonรกvaลฅ รบdrลพbu tohto zariadenia.
- Deti sa nesmรบ hraลฅ s tรฝmto zariadenรญm.- Pouลพรญvajte len originรกlne prรญsluลกenstvo alebo
spotrebnรฝ materiรกl od spoloฤnosti Philips.Pouลพรญvajte iba kรกbel USB dodanรฝ spolus vรฝrobkom.
246 Slovensky
- Toto zariadenie neobsahuje ลพiadne diely, ktorรฉ bymohol opraviลฅ pouลพรญvateฤพ. Ak je zariadeniepoลกkodenรฉ, prestaลte ho pouลพรญvaลฅ a kontaktujteAutorizovanรฉ servisnรฉ stredisko vo svojej krajine(pozrite 'Zรกruka a podpora').
- Vรฝrobok nenabรญjajte vonku ani v blรญzkostivyhrievanรฝch povrchov.
- ลฝiadnu ฤasลฅ vรฝrobku neumรฝvajte v umรฝvaฤke riadu.- Toto zariadenie je urฤenรฉ iba na ฤistenie zubov,
ฤasien a jazyka. - Ak po pouลพitรญ dรดjde k nadmernรฉmu krvรกcaniu, ak
krvรกcanie neustane ani po tรฝลพdni pouลพรญvania aleboak pociลฅujete ลฅaลพkosti alebo bolesลฅ, zariadenieprestaลte pouลพรญvaลฅ a poraฤte sa so svojรญm zubnรฝmalebo vลกeobecnรฝm lekรกrom.
- Ak ste sa v priebehu uplynulรฝch 2 mesiacovpodrobili operaฤnรฉmu zรกkroku v รบstnej dutinealebo operaฤnรฉmu zรกkroku ฤasien, pouลพitie tohtozariadenia konzultujte so svojรญm zubnรฝm lekรกrom.
- Ak mรกte kardiostimulรกtor alebo inรฉ implantovanรฉzariadenie, pred pouลพรญvanรญm zubnej kefkykontaktujte svojho lekรกra alebo vรฝrobcuimplantovanรฉho zariadenia.
- Ak mรกte obavy o zdravie, pred pouลพรญvanรญmzariadenia kontaktujte svojho lekรกra.
- Toto zariadenie je urฤenรฉ na osobnรบ starostlivosลฅ,a nie na pouลพรญvanie viacerรฝmi pacientmi v rรกmcizubnej ambulancie alebo lieฤebnej inลกtitรบcie.
- Nepouลพรญvajte kefkovรฝ nadstavec s rozลกtiepenรฝmialebo ohnutรฝmi ลกtetinami. Kefkovรฝ nadstavecvymeลte kaลพdรฉ 3 mesiace alebo v prรญpadeopotrebovania aj ฤastejลกie.
- Ak pouลพรญvanรก zubnรก pasta obsahuje peroxid,kuchynskรบ sรณdu alebo bikarbonรกt (beลพnepouลพรญvanรฝ v zubnรฝch pastรกch na bielenie zubov),kefkovรฝ nadstavec po kaลพdom pouลพitรญ dรดkladneumyte mydlom a vodou. Zabrรกnite tak moลพnรฉmupopraskaniu plastovรฝch ฤastรญ.
- Zabrรกลte priamemu kontaktu s vรฝrobkamiobsahujรบcimi esenciรกlne oleje alebo kokosovรฝ olej.Kontakt by mohol spรดsobiลฅ uvoฤพnenie ลกtetiniek.
247Slovensky
- Produkt nabรญjajte, pouลพรญvajte a skladujte pri teploteod 0 ยฐC do 40 ยฐC.
- Vรฝrobok a batรฉrie chrรกลte pred ohลom anevystavujte ich priamemu slneฤnรฉmu svetlu anivysokรฝm teplotรกm.
- Ak sa vรฝrobok nadmerne zahreje, zapรกcha, zmenรญfarbu alebo nabรญjanie trvรก dlhลกie neลพ zvyฤajne,prestaลte ho pouลพรญvaลฅ a nabรญjaลฅ a obrรกลฅte sa naspoloฤnosลฅ Philips.
- Vรฝrobky a ich batรฉrie neklaฤte do mikrovlnnej rรบryani na indukฤnรฝ variฤ.
- Zariadenie ani batรฉriu neotvรกrajte, neupravujte,neprepichujte, nepoลกkodzujte ani nerozoberajte,aby ste prediลกli zohrievaniu batรฉriรญ a รบnikutoxickรฝch alebo nebezpeฤnรฝch lรกtok. Batรฉrieneskratujte, nadmerne nenabรญjajte ani ichnenabรญjajte s opaฤnou polaritou.
- Ak sรบ batรฉrie poลกkodenรฉ alebo z nich unikรกkvapalina, zabrรกลte kontaktu s pokoลพkou alebooฤami. V takom prรญpade ich okamลพite dรดkladnevyplรกchnite vodou a vyhฤพadajte lekรกrskustarostlivosลฅ.
Elektromagnetickรฉ polia (EMF)Toto zariadenie znaฤky Philips vyhovuje vลกetkรฝmprรญsluลกnรฝm normรกm a smerniciam tรฝkajรบcim savystavenia elektromagnetickรฝm poliam.
Urฤenรฉ na pouลพitieElektrickรฉ zubnรฉ kefky 1000 a 2000 Series sรบ urฤenรฉna odstraลovanie priฤพnavรฉho zubnรฉho povlaku azvyลกkov jedla zo zubov s cieฤพom obmedziลฅ vznikzubnรฉho kazu a zlepลกiลฅ a udrลพiavaลฅ stav รบstnej dutiny.Elektrickรฉ zubnรฉ kefky 1000 a 2000 Series sรบ urฤenรฉna domรกce pouลพรญvanie spotrebiteฤพmi. Deti by ich malipouลพรญvaลฅ pod dozorom dospelej osoby.
Zubnรก kefka Philips Sonicare1 Hygienickรฝ cestovnรฝ kryt2 Hlavica zubnej kefky3 Rukovรคลฅ
248 Slovensky
4 Tlaฤidlo vypรญnaฤa5 Indikรกtor รบrovne nabitia batรฉrie6 Nabรญjaฤka USB (sieลฅovรฝ adaptรฉr nie je sรบฤasลฅou
balenia)Poznรกmka: Sieลฅovรฝ adaptรฉr nie je sรบฤasลฅou balenia.Pouลพรญvajte len 5 V adaptรฉr IPX4 (typu A).
Zaฤรญname
Pripevnenie hlavice zubnej kefky1 Kefkovรฝ nรกstavec nasaฤte na rukovรคลฅ tak, aby
ลกtetiny ukazovali rovnakรฝm smerom ako prednรกฤasลฅ rukovรคti.
2 Kefkovรฝ nรกstavec pevne zatlaฤte na kovovรฝhriadeฤพ, aลพ kรฝm sa nezastavรญ.
Poznรกmka: Malรก medzera medzi hlavicou zubnejkefky a rukovรคลฅou nie je chybou. Umoลพลuje sprรกvnuvibrรกciu hlavice zubnej kefky.
Nabรญjanie zubnej kefky Philips Sonicare1 Nabรญjacรญ kรกbel USB pripojte do sieลฅovรฉho adaptรฉra,
ktorรฝ je pripojenรฝ do sieลฅovej zรกsuvky.2 Poloลพte rukovรคลฅ na nabรญjaฤku.
- Kontrolnรฉ svetlo indikรกtora รบrovne nabitiabatรฉrie sa rozsvieti a rukovรคลฅ dvakrรกt zapรญpa. Tosignalizuje, ลพe sa zubnรก kefka nabรญja.
Poznรกmka: รplnรฉ nabitie batรฉrie mรดลพe trvaลฅ aลพ24 hodรญn, ale zubnรบ kefku Philips Sonicare mรดลพetepouลพiลฅ aj skรดr, neลพ bude batรฉria รบplne nabitรก.
Pouลพรญvanie zubnej kefky Philips SonicareAk zubnรบ kefku Sonicare pouลพรญvate po prvรฝ raz, jenormรกlne, ลพe cรญtite viac vibrรกciรญ neลพ pri pouลพรญvanรญneelektrickej zubnej kefky. Je beลพnรฉ, ลพe pri prvompouลพitรญ budete na zubnรบ kefku prรญliลก tlaฤiลฅ. Staฤรญ jemne
249Slovensky
pritlaฤiลฅ, ostatnรฉ za vรกs urobรญ zubnรก kefka. Ak chcetedosiahnuลฅ ฤo najlepลกie vรฝsledky, postupujte podฤพanasledujรบcich pokynov na ฤistenie zubov. Elektrickรกzubnรก kefka Sonicare sa dodรกva so zapnutoufunkciou EasyStart, ktorรก vรกm pomรดลพe s prechodomna novรฝ typ kefky. Tรกto funkcia poฤas prvรฝch 14 ฤistenรญpostupne zvyลกuje vรฝkon, aby ste si zvykli na ฤisteniezubnou kefkou Philips Sonicare.
Pokyny na ฤistenie zubov1 Navlhฤite ลกtetiny a vytlaฤte na kefku trochu zubnej
pasty.2 Vlรกkna zubnej kefky umiestnite na zuby v mierne
sklonenej polohe (45 stupลov) a jemne pritlaฤte,aby vlรกkna dosiahli k ฤasnรกm alebo mierne podฤasnรก.Poznรกmka: Stred kefky by mal byลฅ vลพdy v kontakteso zubami.
3 Stlaฤenรญm tlaฤidla vypรญnaฤa zapnite zubnรบ kefkuPhilips Sonicare.
4 Jemne udrลพujte ลกtetiny v polohe na zuboch aฤasnรกch. Zuby ฤistite krรกtkymi pohybmi dopredu adozadu tak, aby ลกtetiny dosahovali do priestorovmedzi zubami. Tento pohyb opakujte poฤas celรฉhoฤistiaceho cyklu.Poznรกmka: Vlรกkna by mali jemne objaลฅ zub.Neodporรบฤa sa drhnรบลฅ zuby rovnakรฝm spรดsobom,ako beลพnou zubnou kefkou.
5 Ak chcete vyฤistiลฅ vnรบtornรบ stranu prednรฝch zubov,nakloลte rukovรคลฅ kefky do napoly vzpriamenejpolohy a na kaลพdom zube urobte niekoฤพkovertikรกlnych ลฅahov tak, aby sa prekrรฝvali.Poznรกmka: Aby ste sa uistili, ลพe vลกetky zuby ฤistรญterovnomerne, rozdeฤพte si รบstnu dutinu na 4 ฤastipomocou funkcie Quadpacer (pozrite si kapitoluโVlastnostiโ).
250 Slovensky
2
4
3
16 ฤistenie zaฤnite v ฤasti 1 (vonkajลกia strana hornรฝch
zubov) a ฤistite 30 sekรบnd. Nรกsledne sa presuลtena ฤasลฅ 2 (vnรบtornรก strana hornรฝch zubov).Pokraฤujte v ฤistenรญ zubov v ฤasti 3 (vonkajลกiastrana dolnรฝch zubov) a ฤistite 30 sekรบnd.Nรกsledne prejdite na ฤasลฅ 4 (vnรบtornรก stranadolnรฝch zubov).
7 Po dokonฤenรญ cyklu ฤistenia mรดลพete vyฤistiลฅaj ลพuvacie plรดลกky zubov a miesta, na ktorรฝch vidnoลกkvrny. Zubnรบ kefku, zapnutรบ alebo vypnutรบ,mรดลพete pouลพiลฅ aj na ฤistenie jazyka.Vaลกa zubnรก kefka Philips Sonicare by sa mala daลฅbezpeฤnรฉ pouลพรญvaลฅ na zubnรฉ strojฤeky (hlavicazubnej kefky sa pri pouลพitรญ na strojฤekuopotrebovรกva rรฝchlejลกie) a zubnรฉ nรกhrady (vรฝplne,korunky, fazety), ak sรบ riadne upevnenรฉ a nie sรบpoลกkodenรฉ. V prรญpade problรฉmu sa obrรกลฅte nazubnรฉho ลกpecialistu.
Poznรกmka: Keฤ sa zubnรก kefka Philips Sonicarepouลพรญva v klinickรฝch ลกtรบdiรกch, rukovรคลฅ by mala byลฅรบplne nabitรก a funkcia EasyStart deaktivovanรก.
Nabรญjanie a stav batรฉrie1 Pripojte nabรญjacรญ kรกbel USB k sieลฅovรฉmu adaptรฉru,
zapojte sieลฅovรฝ adaptรฉr do sieลฅovej zรกsuvky.2 Poloลพte rukovรคลฅ na nabรญjaฤku.
Poznรกmka: Z rukovรคti zaznejรบ 2 krรกtke pรญpnutia, ktorรฉpotvrdzujรบ, ลพe rukovรคลฅ je sprรกvne umiestnenรก nanabรญjaฤke a nabรญja sa.
Poznรกmka: Tรกto zubnรก kefka Philips Sonicare jeurฤenรก na vykonanie minimรกlne 28 ฤistenรญ, priฤomkaลพdรฉ z ฤistenรญ trvรก 2 minรบty (na obdobie 14 dnรญ, ak sapouลพรญva 2 krรกt denne). Indikรกtor stavu batรฉriezobrazuje stav batรฉrie, keฤ dokonฤรญte 2-minรบtovรฝcyklus ฤistenia zubov, keฤ pozastavรญte rukovรคลฅ alebokeฤ prebieha nabรญjanie.
251Slovensky
Stav batรฉrie (keฤ je rukovรคลฅ na zapnutej nabรญjaฤke)
รroveล nabitia batรฉrie Indikรกtor batรฉrie
Plnรฉ nabitie Svieti na zeleno (vypne sa po 30sekundรกch)
Nabรญjanie Blikรก na zeleno
Stav batรฉrie (keฤ rukovรคลฅ nie je na nabรญjaฤke)
รroveล nabitiabatรฉrie
Indikรกtor batรฉrie Zvukovรฝ signรกl
Plnรฉ nabitie Svieti na zeleno -
ฤiastoฤne nabitรก Blikรก na zeleno -
Nรญzka Blikรก na oranลพovo 3 pรญpnutia
Vybitรก Blikรก na oranลพovo 2-krรกt 5 pรญpnutรญ
Poznรกmka: Na zaistenie รบspory energie sa indikรกtorbatรฉrie vypne, keฤ kefku prรกve nepouลพรญvate.
Poznรกmka: Keฤ bude batรฉria รบplne vybitรก, zubnรกkefka Philips Sonicare sa vypne. Zubnรบ kefku PhilipsSonicare vloลพte do nabรญjaฤky, aby sa nabila.
Poznรกmka: Aby bola batรฉria stรกle รบplne nabitรก, zubnรบkefku Philips Sonicare mรดลพete nechaลฅ na nabรญjaฤke, ajkeฤ ju prรกve nepouลพรญvate.
Vlastnosti a funkcie
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer je intervalovรฝ ฤasovaฤ, ktorรฝ vรกs krรกtkympรญpnutรญm a pozastavenรญm upozornรญ, aby ste sirovnomerne a dรดkladne vyฤistili vลกetky 4 ฤasti รบstnejdutiny. Tรกto zubnรก kefka Philips Sonicare sa dodรกva saktivovanou funkciou QuadPacer.
252 Slovensky
SmarTimerInteligentnรฝ ฤasovaฤ SmarTimer vรกs upozornรญ nadokonฤenie ฤistiaceho cyklu automatickรฝm vypnutรญmzubnej kefky na konci ฤistiaceho cyklu.Zubnรญ ลกpecialisti odporรบฤajรบ ฤistiลฅ si zuby aspoล2 minรบty dvakrรกt denne.Poznรกmka: Ak stlaฤรญte vypรญnaฤ po spustenรญ ฤistiacehocyklu, zubnรก kefka sa pozastavรญ. Po 30 sekundรกch sainteligentnรฝ ฤasovaฤ SmarTimer vynuluje.
Funkcia EasyStartTento model zubnej kefky Philips Sonicare sa dodรกvas aktivovanou funkciou EasyStart. Funkcia EasyStartpostupne zvyลกuje vรฝkon poฤas prvรฝch 14 ฤistenรญ, abyste si zvykli na ฤistenie pomocou elektrickej zubnejkefky Philips Sonicare. Zapnutie alebo vypnutie funkcie EasyStart1 Vloลพte rukovรคลฅ do zapojenej nabรญjaฤky.
2 Keฤ je rukovรคลฅ zapojenรก v nabรญjaฤke stlaฤte apodrลพte stlaฤenรฉ tlaฤidlo vypรญnaฤa.
3 Tlaฤidlo vypรญnaฤa drลพte stlaฤenรฉ, kรฝm sa neozvejedno krรกtke pรญpnutie (po 3 sekundรกch).
4 Uvoฤพnite tlaฤidlo vypรญnaฤa.
5 Po uvoฤพnenรญ vypรญnaฤa zaznejรบ tri tรณny.- Tri pรญpnutia (nรญzky, strednรฝ a vysokรฝ tรณn)
signalizujรบ, ลพe sa funkcia EasyStart zapla.- Tri pรญpnutia (vysokรฝ, strednรฝ a nรญzky tรณn)
signalizujรบ, ลพe sa funkcia EasyStart vypla.
ฤistenieKefku Philips Sonicare treba pravidelne ฤistiลฅ, aby saodstrรกnila zubnรก pasta a inรฉ zvyลกky. Ak kefku PhilipsSonicare nebudete ฤistiลฅ, mรดลพe dรดjsลฅ k naruลกeniu jejhygieny a k jej poลกkodeniu.
Varovanie: Vรฝrobok ani prรญsluลกenstvo neฤistiteostrรฝmi predmetmi ani v umรฝvaฤke riadu ฤimikrovlnnej rรบre. Nepouลพรญvajte chemikรกlie anivriacu vodu.
Rukovรคลฅ zubnej kefky
253Slovensky
1 Odpojte kefkovรฝ nรกstavec a teplou vodouoplรกchnite kovovรฝ hriadeฤพ. Odstrรกลte vลกetky zvyลกkyzubnej pasty.
Vรฝstraha: Netlaฤte na gumovรฉ tesnenie na kovovomhriadeli ostrรฝmi predmetmi, mohol by sa poลกkodiลฅ.
2 Celรฝ povrch rukovรคti utrite navlhฤenou tkaninou.
Poznรกmka: Rukovรคลฅou neklepte na umรฝvadlo, aby steodstrรกnili prebytoฤnรบ vodu.Kefkovรฝ nรกstavec
1 Kefkovรฝ nรกstavec a ลกtetinky po kaลพdom pouลพitรญoplรกchnite.
2 Minimรกlne jedenkrรกt za tรฝลพdeล odpojte kefkovรฝnรกstavec od rukovรคti a oplรกchnite spojovaciu ฤasลฅkefkovรฉho nรกstavca teplou vodou. Cestovnรฝ krytoplachujte podฤพa potreby.
Nabรญjaฤka1 Pred zaฤatรญm ฤistenia odpojte nabรญjaฤku od siete.
2 Povrch nabรญjaฤky utrite navlhฤenou tkaninou.
SkladovanieAk neplรกnujete pouลพรญvaลฅ vรฝrobok dlhลกiu dobu, odpojteho, vyฤistite (pozrite si kapitolu โฤistenieโ) a uloลพte hona chladnรฉ a suchรฉ miesto mimo priameho slneฤnรฉhosvetla.
Vรฝmena
Kefkovรฝ nรกstavecNa dosiahnutie optimรกlnych vรฝsledkov vymieลajtekefkovรฉ nรกstavce Philips Sonicare kaลพdรฉ 3 mesiace.Pouลพรญvajte iba nรกhradnรฉ kefkovรฉ nรกstavce znaฤkyPhilips Sonicare.
Umiestnenie ฤรญsla modeluฤรญslo modelu nรกjdete v spodnej ฤasti rukovรคti zubnejkefky Philips Sonicare (HX36XX).
254 Slovensky
Zรกruka a podporaAk potrebujete informรกcie alebo podporu, navลกtรญvtewebovรบ strรกnku www.philips.com/support alebo sipreฤรญtajte informรกcie v medzinรกrodne platnomzรกruฤnom liste.
Obmedzenia zรกrukyZmluvnรฉ podmienky medzinรกrodnej zรกruky sanevzลฅahujรบ na nasledujรบce poloลพky:- Hlavice zubnej kefky.- Poลกkodenie spรดsobenรฉ pouลพitรญm
neautorizovanรฝch nรกhradnรฝch dielov.- Poลกkodenie spรดsobenรฉ nesprรกvnym alebo
nepovolenรฝm pouลพรญvanรญm, zanedbรกvanรญm, รบpravoualebo opravou vykonanou neoprรกvnenou osobou.
- Beลพnรฉ opotrebovanie, vrรกtane รบlomkov,ลกkrabancov, oderov, zmeny alebo straty farby.
Recyklรกcia- Tento symbol znamenรก, ลพe tieto elektrickรฉ vรฝrobky
a batรฉrie nemoลพno likvidovaลฅ spolu s beลพnรฝmdomovรฝm odpadom.
- Dodrลพiavajte pravidlรก separovanรฉho zberusonickรฝch vรฝrobkov a batรฉriรญ vo svojej krajine.
Demontรกลพ zabudovanej nabรญjateฤพnej batรฉrieZabudovanรบ nabรญjateฤพnรบ batรฉriu mรดลพe pri likvidรกciizariadenia demontovaลฅ len odborne spรดsobilรฝtechnik. Pred vybratรญm batรฉrie sa uistite, ลพe batรฉria jeรบplne vybitรก.
Pri otvรกranรญ zariadenia a likvidรกcii nabรญjateฤพnejbatรฉrie sa riaฤte prรญsluลกnรฝmi bezpeฤnostnรฝmiopatreniami. Chrรกลte si oฤi, ruky, prsty a ajpovrch, na ktorom รบkon vykonรกvate.
Pri manipulรกcii s batรฉriami sa uistite, ลพe vaลกeruky, vรฝrobok a batรฉrie sรบ suchรฉ.
255Slovensky
Zabrรกลte kontaktu koncoviek batรฉriรญ s kovovรฝmipredmetmi (naprรญklad mincami, sponami,prsteลmi), aby ste prediลกli nรกhodnรฉmuskratovaniu batรฉriรญ po ich vybratรญ. Batรฉrie nebaฤพtedo hlinรญkovej fรณlie. Pred likvidรกciou pรณly batรฉriรญprelepte pรกskou alebo batรฉrie umiestnite doplastovรฉho vrecka.
Vybratie nabรญjateฤพnej batรฉrieZabudovanรบ nabรญjateฤพnรบ batรฉriu mรดลพe pri likvidรกciizariadenia demontovaลฅ len odborne spรดsobilรฝtechnik. Pred vybratรญm batรฉrie sa uistite, ลพe batรฉria jeรบplne vybitรก.Pri vyberanรญ nabรญjateฤพnej batรฉrie budete potrebovaลฅuterรกk alebo handriฤku, kladivo a skrutkovaฤs plochรฝm hrotom (ลกtandardnรฝ). 1 Na รบplnรฉ vybitie nabรญjateฤพnej batรฉrie vyberte
rukovรคลฅ z nabรญjaฤky, zubnรบ kefku Philips Sonicarezapnite a nechajte ju zapnutรบ, aลพ kรฝm sa nezastavรญ.Tento krok opakujte, aลพ kรฝm zubnรบ kefku PhilipsSonicare nebude moลพnรฉ vรดbec zapnรบลฅ.
2 Vyberte a zahoฤte kefkovรฝ nรกstavec. Celรบ rukovรคลฅzakryte uterรกkom alebo tkaninou.
1
2
3 Drลพte vrchnรบ ฤasลฅ rukovรคte jednou rukou a telorukovรคte udrite 13 mm nad spodnou ฤasลฅou.Kladivkom pevne udrite po vลกetkรฝch 4 stranรกch,aby ste uvoฤพnili koncovรฝ uzรกver.Poznรกmka: Moลพno bude potrebnรฉ udrieลฅ koncovรบฤasลฅ viackrรกt, aby sa vnรบtornรฉ spoje uvoฤพnili.
4 Koncovรฝ uzรกver odstrรกลte z rukovรคti zubnej kefky.Ak sa koncovรฝ uzรกver neuvoฤพลuje, opakujte krok 3,kรฝm sa neuvoฤพnรญ.
256 Slovensky
5 Rukovรคลฅ drลพte hore dnom a hriadeฤพom zatlaฤte natvrdรฝ povrch. Ak sa vnรบtornรฉ komponenty z krytuฤพahko neuvoฤพnia, opakujte krok 3, aลพ kรฝm sa taknestane.
6 V spodnej ฤasti vnรบtornรฝch komponentov vsuลtemedzi batรฉriu a biely rรกm skrutkovaฤ. Potomskrutkovaฤom vypรกฤte batรฉriu tak, aby sa spodnรกstrana s bielym rรกmom uvoฤพnila.
7 Vsuลte skrutkovaฤ medzi spodnรบ ฤasลฅ batรฉrie abiely rรกm, aby sa uvoฤพnilo kovovรฉ prepojeniebatรฉrie so zelenรฝm ploลกnรฝm spojom. Tรฝm sa uvoฤพnรญspodnรก strana batรฉrie od rรกmu.
8 Uchopte batรฉriu a potiahnite ju smerom odvnรบtornรฝch komponentov, aby sa uvoฤพnilo druhรฉkovovรฉ pripojenie batรฉrie.Vรฝstraha: Dajte si pozor na ostrรฉ hrany pripojenรญbatรฉrie, aby nedoลกlo k poraneniu prstov.
9 Kontakty batรฉrie zalepte pรกskou, aby ste zabrรกnilielektrickรฉmu skratu z moลพnรฉho zvyลกkovรฉho nabitiabatรฉrie. Nabรญjateฤพnรบ batรฉriu mรดลพete terazrecyklovaลฅ a zvyลกok vรฝrobku nรกleลพite zlikvidovaลฅ.
Srpski
257Srpski
Uvodฤestitamo na kupovini i dobro doลกli u Philips! Da bistena najbolji naฤin iskoristili podrลกku koju nudikompanija Philips, registrujte svoj proizvod na straniciwww.philips.com/welcome.
Vaลพne bezbednosne informacijeProizvod koristite iskljuฤivo u predviฤene svrhe. Prekoriลกฤenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka,paลพljivo proฤitajte ove vaลพne informacije i saฤuvajte ihza buduฤu upotrebu. Pogreลกna upotreba moลพe dadovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda.
Upozorenja- Punite samo pomoฤu adaptera Philips WAA1001,
WAA2001, UL ili pomoฤu ekvivalentnih adapteraฤija je bezbednost odobrena i koji imaju ulaznusnagu (100โ240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) i izlaznusnagu (5 Vdc; 2,5 W). Listu adaptera pogledajte nastranici Philips.com/support
- Proverite da li je drลกka potpuno suva pre nego ลกtopoveลพete USB-C kabl.
- Ovaj aparat mogu da koriste deca i osobe sasmanjenim fiziฤkim, senzornim ili mentalnimsposobnostima, ili ona koja nemaju dovoljnoiskustva i znanja, pod uslovom da su podnadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednuupotrebu aparata i da razumeju moguฤe opasnosti.Deca ne smeju da obavljaju ฤiลกฤenje i odrลพavanjeureฤaja bez nadzora.
- Deca ne smeju da se igraju ureฤajem.- Koristite samo originalne dodatke i potroลกne
delove kompanije Philips. Koristite samo USB kablkoji je priloลพen uz proizvod.
- Ovaj ureฤaj ne sadrลพi delove koje servisira korisnik.Ako je aparat oลกteฤen, prestanite sa koriลกฤenjem iobratite se centru za korisniฤku podrลกku u svojojzemlji (pogledajte 'Garancija i podrลกka').
- Nemojte puniti aparat na otvorenom niti u blizinizagrejanih povrลกina.
258 Srpski
- Delove proizvoda nemojte da perete u maลกini zasudove.
- Ovaj aparat namenjen je iskljuฤivo za ฤiลกฤenjezuba, desni i jezika.
- Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sastomatologom/lekarom ako doฤe do prekomernogkrvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi dase javlja nakon 1 nedelje koriลกฤenja ili ako oseฤatenelagodnost ili bol.
- Posavetujte se sa vaลกim zubarom pre upotrebeovog ureฤaja ukoliko ste imali hirurลกki zahvat uustima ili na desnima u prethodna 2 meseca.
- Ako imate pejsmejker ili neki drugi implantat,obratite se lekaru ili proizvoฤaฤu implantata preupotrebe.
- Ako imate medicinske nedoumice, posavetujte sesa lekarom pre upotrebe ovog aparata.
- Ovaj aparat je ureฤaj za liฤnu higijenu i nijenamenjen za upotrebu kod viลกe pacijenata uzubarskoj ordinaciji ili ustanovi.
- Prestanite da koristite glavu ฤetkice sa polomljenimili savijenim vlaknima. Zamenite glavu ฤetkice nasvaka 3 meseca ili ranije ukoliko se pojave znacipohabanosti.
- Ako pasta za zube koju koristite sadrลพi peroksid,sodu bikarbonu ili bikarbonat (uobiฤajeni sastojakpasti za zube za izbeljivanje), posle svake upotrebetemeljno oฤistite glavu ฤetkice pomoฤu sapuna ivode. Na ovaj naฤin se spreฤava moguฤe pucanjeplastike.
- Nemojte dovoditi u direktan kontakt saproizvodima koji koriste esencijalna ulja ilikokosovo ulje. Kontakt moลพe da dovede doizvlaฤenja vlakana na ฤetkici.
- Aparat punite, koristite i odlaลพite natemperaturama izmeฤu 0 ยฐC i 40 ยฐC.
- Proizvod i baterije drลพite dalje od vatre i ne izlaลพiteih direktnoj sunฤevoj svetlosti ili previsokimtemperaturama.
259Srpski
- Ako proizvod postane neuobiฤajeno vruฤ ili akoispuลกta neprijatan miris, ako promeni boju ili akopunjenje traje duลพe nego obiฤno, prestanite da gakoristite i punite i kontaktirajte kompaniju Philips.
- Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasnepeฤnice ili na indukcione ลกporete.
- Da biste spreฤili zagrevanje baterija ili ispuลกtanjeotrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate,menjate, buลกite, oลกtetite ili rastavljate proizvod ilibateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, daprepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.
- Ako su baterije oลกteฤene ili cure, izbegavajtekontakt sa koลพom ili oฤima. Ukoliko do toga doฤe,odmah dobro isperite vodom i potraลพitemedicinsku pomoฤ.
Elektromagnetna polja (EMF)Ovaj Philips ureฤaj je u skladu sa svim vaลพeฤimstandardima i propisima o izloลพenostielektromagnetnim poljima.
NamenaElektriฤne ฤetkice za zube 1000 i 2000 Seriesnamenjene su za uklanjanje nakupljenog plaka iostataka hrane sa zuba u cilju spreฤavanja karijesa ipoboljลกanja oralnog zdravlja. Elektriฤne ฤetkice zazube 1000 i 2000 Series namenjene su za kuฤnuupotrebu. Deca treba da koriste proizvod uz nadzorodraslih.
Upotreba ฤetkice za zube Philips Sonicare1 Higijenski poklopac za putovanja2 Glava ฤetkice3 Drลกka4 Dugme za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje5 Indikator nivoa napunjenosti baterije6 USB punjaฤ (zidni adapter nije priloลพen)Napomena: Zidni adapter nije priloลพen. Koristite samoadapter IPX4 od 5 V (tip A).
260 Srpski
Poฤetak rada
Montiranje glave ฤetkice1 Poravnajte glavu ฤetkice tako da su vlakna
okrenuta u istom smeru kao i prednja strana drลกke.
2 ฤvrsto pritisnite glavu ฤetkice nadole na metalnuosovinu dok se ne zaustavi.
Napomena: mali zazor izmeฤu glave ฤetkice i drลกkeฤetkice je normalan. Glava ฤetkice tako moลพe davibrira na odgovarajuฤi naฤin.
Punjenje ฤetkice za zube Philips Sonicare1 Prikljuฤite USB kabl za punjenje u zidni adapter koji
je prikljuฤen na elektriฤnu utiฤnicu.2 Postavite drลกku na punjaฤ.
- Indikator nivoa napunjenosti baterije se pali idrลกka se dva puta oglaลกava zvuฤnim signalom.To ukazuje na to da se ฤetkica za zube puni.
Napomena: Da bi se baterija potpuno napunila,potrebo je i do 24 sata, ali ฤetkicu za zube PhilipsSonicare moลพete da koristite pre nego ลกto se napunido kraja.
Upotreba ฤetkice za zube Philips SonicareAko prvi put koristite ฤetkicu za zube Sonicare,normalno je da se oseti jaฤa vibracija nego kadakoristite neelektriฤnu ฤetkicu za zube. Korisnici kojiprvi put koriste ฤetkicu obiฤno previลกe pritiskaju.Pritisnite lagano i pustite da ฤetkica obavi pranje zubaumesto vas. Za najbolje iskustvo pratite uputstva zapranje u nastavku. Da biste se lakลกe privikli na novuSonicare elektriฤnu ฤetkicu za zube, ona se isporuฤujesa aktiviranom funkcijom EasyStart. Ova funkcijapaลพljivo poveฤava snagu tokom prvih 14 pranja zuba
261Srpski
da bi vam pomogla u navikavanju na pranje zubapomoฤu Philips Sonicare ฤetkice za zube.
Uputstva za pranje zuba1 Pokvasite vlakna i nanesite malu koliฤinu paste za
zube.2 Postavite vlakna ฤetkice na zube pod blagim
uglom (45 stepeni) i neลพno pritisnite kako bi vlaknadosegla liniju desni ili malo ispod te linije.Napomena: Srediลกte ฤetkice treba uvek da bude ukontaktu sa zubima.
3 pritisnite dugme za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje dabiste ukljuฤili Philips Sonicare ฤetkicu za zube.
4 Neลพno drลพite vlakna na zubima i desnima. Peritezube blagim pokretima unapred i unazad tako davlakna mogu da dosegnu izmeฤu zuba. Nastavitesa ovakvim pokretima tokom celog ciklusa pranjazuba.Napomena: Vlakna bi trebalo da se blago raลกire. Nepreporuฤuje se da trljate kao ruฤnom ฤetkicom zazube.
5 Da biste oฤistili unutraลกnju povrลกinu prednjih zuba,nagnite drลกku ฤetkice u poluuspravan poloลพaj ipreฤite vertikalno ฤetkicom preko svakog zubatako da se potezi preklapaju.Napomena: Da biste bili sigurni da pereteravnomerno na svim mestima u ustima, podeliteusta na 4 odeljka pomoฤu funkcije Quadpacer(pogledajte poglavlje โKarakteristikeโ).
2
4
3
16 Poฤnite pranje s odeljkom 1 (gornji zubi spolja) i
ฤetkajte 30 sekundi pre prelaska na odeljak 2(gornji zubi iznutra). Nastavite ฤetkanje s odeljkom3 (donji zubi spolja) i ฤetkajte 30 sekundi preprelaska na odeljak 4 (donji zubi iznutra).
262 Srpski
7 Nakon zavrลกetka ciklusa pranja zuba, moลพetedodatno da operete povrลกine za ลพvakanje ipodruฤja u kojima dolazi do pojave fleka. Moลพeteda operete i jezik pomoฤu ukljuฤene ili iskljuฤeneฤetkice za zube, po ลพelji.ฤetkica za zube Philips Sonicare bi trebalo da budebezbedna za koriลกฤenje na protezama (glaveฤetkice se brลพe troลกe kada se koriste na protezama)i zubnim restauracijama (plombama, krunicama,navlakama) ako su one pravilno priฤvrลกฤene icelovite. Ako doฤe do problema, obratite sestomatologu.
Napomena: Kada se ฤetkica za zube Philips Sonicarekoristi u kliniฤkim studijama, drลกka mora da budepotpuno napunjena, a funkcija EasyStart mora dabude deaktivirana.
Punjenje i status baterije1 Prikljuฤite USB kabl za punjenje na zidni adapter, a
zidni adapter u elektriฤnu zidnu utiฤnicu.2 Postavite drลกku na punjaฤ.
Napomena: Drลกka ฤe emitovati 2 kratka zvuฤna signalakao potvrdu da je drลกka pravilno postavljena napunjaฤ i da je punjenje u toku.
Napomena: Ova ฤetkica za zube Philips Sonicare jeosmiลกljena tako da omoguฤi najmanje 28 pranja zuba,pri ฤemu svako pranje traje 2 minuta (14 dana ako sekoristi dva puta dnevno). Indikator nivoa baterijeprikazuje status baterije kada zavrลกite dvominutnusesiju pranja zuba, kada pauzirate drลกku ili dok sepuni.
Status baterije (kada drลกka nije na ukljuฤenom punjaฤu)
Status baterije Indikator baterije
Puna Stalno svetli zelena (iskljuฤuje seposle 30 sekundi)
263Srpski
Puni se Treperi zeleno
Status baterije (kada drลกka nije postavljena na punjaฤ)
Status baterije Indikator baterije Zvuk
Puna Svetli zeleno -
Delimiฤno puna Treperi zeleno -
Niska Treperi narandลพasto 3 zvuฤna signala
Prazna Treperi narandลพasto 2 puta po 5 zvuฤnihsignala
Napomena: Da biste uลกtedeli energiju, baterija ฤe seiskljuฤiti kada nije u upotrebi.
Napomena: Kada se baterija potpuno isprazni, ฤetkicaza zube Philips Sonicare se iskljuฤuje. Stavite ฤetkicuza zube Philips Sonicare na punjaฤ da biste jenapunili.
Napomena: Da bi baterija uvek bila potpunonapunjena, ฤetkicu za zube Philips Sonicare moลพeteda drลพite na punjaฤu kada je ne koristite.
Karakteristike
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer je tajmer intervala koji ima kratak zvuฤnisignal i pauzu kako bi vas podsetio da ravnomerno itemeljno operete 4 odeljka u ustima. Ova ฤetkica zazube Philips Sonicare se isporuฤuje sa aktiviranomfunkcijom QuadPacer.
SmarTimerSmarTimer ukazuje na to da je ciklus pranja zubazavrลกen tako ลกto automatski iskljuฤuje ฤetkicu za zubena kraju ciklusa pranja zuba.
264 Srpski
Stomatolozi preporuฤuju pranje zuba najmanje 2minuta, dva puta dnevno.Napomena: Ako pritisnete dugme zaukljuฤivanje/iskljuฤivanje nakon ลกto pokrenete cikluspranja zuba, ฤetkica ฤe se privremeno zaustaviti.SmarTimer ฤe se resetovati nakon pauze od 30sekundi.
EasyStart (jednostavno navikavanje)Ovaj model ฤetkice za zube Philips Sonicare seisporuฤuje sa aktiviranom funkcijom EasyStart.Funkcija EasyStart neลพno poveฤava snagu tokom prvih14 pranja zuba da bi vam pomogla da se naviknete napranje zuba pomoฤu ฤetkice za zube Philips Sonicare. Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije EasyStart1 Postavite drลกku na prikljuฤen punjaฤ.
2 Pritisnite i zadrลพite dugme zaukljuฤivanje/iskljuฤivanje dok je ruฤka na punjaฤu.
3 Zadrลพite pritisnuto dugme zaukljuฤivanje/iskljuฤivanje dok ne ฤujete kratkizvuฤni signal (nakon 3 sekunde).
4 Otpustite dugme za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje.
5 Nakon ลกto otpustite dugme zaukljuฤivanje/iskljuฤivanje, ฤuฤete tri tona.
- Trostruki ton koji je prvo slab, zatim srednje jaฤine ina kraju najjaฤi oznaฤava da ste aktivirali funkcijuEasyStart.
- Trostruki ton koji je prvo jak, zatim srednje jaฤine ina kraju najslabiji oznaฤava da ste deaktiviralifunkciju EasyStart.
ฤiลกฤenjePhilips Sonicare ฤetkicu za zube treba redovno daฤistite kako biste uklonili pastu za zube i sve drugeostatke. Ako ne budete ฤistili ฤetkicu za zube PhilipsSonicare, proizvod moลพe da postane nehigijenski imoลพe da doฤe do oลกteฤenja.
Upozorenje: Nemojte ฤistiti proizvode ili priboroลกtrim predmetima ili u maลกini za pranje sudova,
265Srpski
u mikrotalasnoj peฤnici, hemikalijama ili ukljuฤaloj vodi
Drลกka ฤetkice za zube1 Uklonite glavu ฤetkice i isperite oblast oko metalne
osovine toplom vodom. Obavezno uklonite sveostatke paste za zube.
Oprez: Nemojte da gurate gumenu zaptivku nametalnoj osovini oลกtrim predmetima poลกto to moลพeda dovede do oลกteฤenja.
2 ฤitavu povrลกinu drลกke obriลกite vlaลพnom krpom.
Napomena: Nemojte da udarate ruฤkom o sudoperuda biste uklonili viลกak vode.Glava ฤetkice
1 Glavu ฤetkice i vlakna isperite nakon svakeupotrebe.
2 Bar jednom nedeljno skinite glavu ฤetkice sa drลกkei toplom vodom isperite njen prikljuฤak. Isperitepoklopac za putovanja kad god je potrebno.
Punjaฤ1 Iskljuฤite punjaฤ iz elektriฤne mreลพe pre ฤiลกฤenja.
2 Obriลกite povrลกinu punjaฤa vlaลพnom krpom.
SkladiลกteAko neฤete koristiti proizvod duลพe vreme, iskljuฤite gaiz zidne utiฤnice, oฤistite ga (pogledajte poglavljeโฤiลกฤenjeโ) i odloลพite ga na hladno i suvo mesto, daljeod direktne sunฤeve svetlosti.
Zamena
Glava ฤetkiceZamenite Philips Sonicare glave ฤetkice na svaka 3meseca kako biste postigli optimalne rezultate.Koristite iskljuฤivo rezervne glave ฤetkica namenjeneza Philips Sonicare.
266 Srpski
Pronalaลพenje broja modelaBroj modela se nalazi na dnu drลกke Philips Sonicareฤetkice za zube (HX36XX).
Garancija i podrลกkaAko su vam potrebne informacije ili podrลกka, posetitestranicu www.philips.com/support ili proฤitajtemeฤunarodni garantni list.
Ograniฤenja garancijeUslovi meฤunarodne garancije ne ukljuฤuju sledeฤe:- glave sa ฤetkicom;- oลกteฤenje usled koriลกฤenja nedozvoljenih rezervnih
delova;- oลกteฤenja izazvana pogreลกnom upotrebom,
zloupotrebom, nemarom, prepravkama ilineovlaลกฤenim servisiranjem;
- normalno habanje, ลกto podrazumeva ulubljenja,ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bleฤenje.
Reciklaลพa- Ovaj simbol oznaฤava da se ovi elektriฤni proizvodi
i baterije ne smeju odlagati zajedno sa obiฤnimkuฤnim otpadom.
- Pridrลพavajte se propisa vaลกe zemlje u vezi sazasebnim prikupljanjem elektriฤnih proizvoda ibaterija.
Uklanjanje ugraฤene punjive baterijeUgraฤenu punjivu bateriju sme da izvadi iskljuฤivokvalifikovano struฤno lice prilikom odbacivanjaaparata u otpad. Obavezno potpuno ispraznitebateriju pre vaฤenja.
Preduzmite sve neophodne bezbednosne merepredostroลพnosti kada rukujete alatkama zaotvaranje aparata i kada bacate punjivu bateriju.Obavezno zaลกtitite oฤi, ruke, prste i povrลกinu nakojoj radite.
267Srpski
Kada rukujete baterijama pazite da su i vaลกe ruke,proizvod i baterije suvi.
Da ne bi doลกlo do sluฤajnog kratkog spoja nabaterijama nakon uklanjanja, nemojte dadozvolite da spojevi na baterijama doฤu ukontakt sa metalnim predmetima (npr. novฤiฤima,ลกnalama, prstenjem). Nemojte uvijati baterije ualuminijumsku foliju. Zalepite traku prekospojeva na baterijama ili stavite baterije uplastiฤnu kesu pre nego ลกto ih odbacite.
Uklanjanje punjive baterijeUgraฤenu punjivu bateriju sme da izvadi iskljuฤivokvalifikovano struฤno lice prilikom odbacivanjaaparata u otpad. Obavezno potpuno ispraznitebateriju pre vaฤenja.Da biste uklonili punjivu bateriju, treba vam peลกkir ilikrpa, ฤekiฤ i odvijaฤ sa ravnom glavom (standardni). 1 Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, skinite
drลกku sa punjaฤa, ukljuฤite Philips Sonicare iostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajteovaj korak dok viลกe ne budete mogli da ukljuฤitePhilips Sonicare.
2 Skinite i bacite glavu sa ฤetkicom. Celu drลกkuprekrijte peลกkirom ili krpom.
1
2
3 Drลพite gornji deo drลกke jednom rukom i udaritekuฤiลกte drลกke 0,5 inฤa (1,3 cm) iznad donjeg kraja.Snaลพno udarite ฤekiฤem na sve 4 strane da bisteizbacili poklopac.Napomena: moลพda ฤete morati da udarite nekolikoputa da bi se unutraลกnje veze prekinule.
268 Srpski
4 Skinite poklopac s drลกke ฤetkice za zube. Akopoklopac ne moลพe da se lako skine s kuฤiลกta,ponavljajte korak 3 dok se poklopac ne oslobodi.
5 Drลพite drลกku naopako i pritisnite osovinu o tvrdupodlogu. Ako unutraลกnje komponente ne mogu dase lako odvoje od kuฤiลกta, ponavljajte korak 3 dokse ne oslobode.
6 Postavite odvijaฤ izmeฤu baterije i belog okvira nadnu unutraลกnjih komponenti. Zatim odvajajteodvijaฤ od baterije kako biste slomili dno belogokvira.
7 Umetnite odvijaฤ izmeฤu dna baterije i belogokvira kako biste slomili metalni jeziฤak kojipovezuje bateriju sa zelenom ลกtampanom ploฤom.Na taj naฤin ฤe se donji kraj baterije odvojiti odokvira.
8 Uhvatite bateriju i odvojite je od unutraลกnjihkomponenti kako biste slomili drugi metalni jeziฤakbaterije.Oprez: pazite na oลกtre ivice jeziฤaka baterije da nebiste povredili prste.
9 Kontakte na bateriji zaลกtitite trakom kako preostalinapon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj.Punjivu bateriju sada je moguฤe reciklirati, aostatak proizvoda odloลพiti na odgovarajuฤi naฤin.
Suomi
269Suomi
JohdantoOnnittelut ostoksestasi โ ja tervetuloa Philips-kรคyttรคjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisenhyรถdyn Philipsin palveluista rekisterรถimรคllรค tuotteesiosoitteessa www.philips.com/welcome.
Tรคrkeitรค turvallisuustietojaKรคytรค tรคtรค tuotetta vain sen kรคyttรถtarkoituksenmukaisesti. Lue nรคmรค tรคrkeรคt tiedot huolellisestiennen laitteen sekรค sen akkujen ja tarvikkeidenkรคyttรถรค ja sรคilytรค ne vastaisen varalle. Vรครคrinkรคyttรถ voijohtaa vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilรถvahinkoihin.
Varoitukset- Lataa vain Philips WAA1001-, WAA2001- tai UL-
laturilla tai vastaavilla turvahyvรคksytyillรคverkkolaitteilla, joiden tulo on 100โ240 V, 50/60Hz, 3,5 W ja lรคhtรถ on 5 Vdc, 2,5 W. Verkkolaitteidenluettelon lรถydรคt osoitteesta Philips.com/support.
- Varmista, ettรค runko on tรคysin kuiva, ennen kuinyhdistรคt USB-C-kaapelin.
- Laitetta voivat kรคyttรครค myรถs lapset ja henkilรถt,joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky onrajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoalaitteen kรคytรถstรค, jos heitรค on neuvottu laitteenturvallisesta kรคytรถstรค tai tarjolla on turvallisenkรคytรถn edellyttรคmรค valvonta ja jos he ymmรคrtรคvรคtlaitteeseen liittyvรคt vaarat. Lasten ei saa antaapuhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
- Lasten ei pidรค leikkiรค laitteella.- Kรคytรค vain alkuperรคisiรค Philipsin tarvikkeita tai
kulutustarvikkeita. Kรคytรค vain tuotteen mukanatoimitettua USB-kaapelia.
- Laitteessa ei ole kรคyttรคjรคn huollettavissa oleviaosia. Jos laite on vahingoittunut, lopeta sen kรคyttรถota yhteyttรค maasi kuluttajapalvelukeskukseen(katso 'Takuu ja tuki').
- รlรค lataa tuotetta ulkona tai lรคmmรถnlรคhteidenlรคhellรค.
- รlรค puhdista mitรครคn tuotteen osaaastianpesukoneessa.
270 Suomi
- Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden,ikenien ja kielen puhdistamiseen.
- Lopeta laitteen kรคyttรถ ja kysy neuvoahammaslรครคkรคriltรค tai lรครคkรคriltรค, jos kรคytรถn jรคlkeenilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuotojatkuu viikon kรคytรถn jรคlkeen tai jos laitteen kรคyttรถtuntuu epรคmukavalta tai aiheuttaa kipua.
- Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessaviimeisten kahden kuukauden aikana, kysy neuvoahammaslรครคkรคriltรค ennen laitteen kรคyttรถรค.
- Jos sinulla on sydรคmentahdistin tai muukehonsisรคinen laite, kysy neuvoa lรครคkรคriltรค taikyseisen laitteen valmistajalta ennen kรคyttรถรค.
- Jos epรคrรถit kรคyttรครค laitetta terveydellisistรค syistรค,neuvottele laitteen kรคytรถstรค ensin lรครคkรคrin kanssa.
- Laite on tarkoitettu henkilรถkohtaiseen kรคyttรถรถneikรค sitรค ole tarkoitettu potilaiden yleiseenkรคyttรถรถn hammashoitoloissa tai sairaaloissa.
- Lopeta harjaspรครคn kรคyttรถ, jos ilmenee katkenneitatai taipuneita harjaksia. Vaihda harjaspรครค 3kuukauden vรคlein tai useammin, jos ilmeneemerkkejรค kulumisesta.
- Jos kรคyttรคmรคsi hammastahna sisรคltรครค peroksidia,ruokasoodaa tai bikarbonaattia (yleisiรค etenkinvalkaisevissa hammastahnoissa), puhdistaharjaspรครค huolellisesti saippualla jokaisen kรคytรถnjรคlkeen. Tรคmรค estรครค muovin halkeamisen.
- Vรคltรค suoraa kosketusta tuotteisiin, jotka sisรคltรคvรคteteerisiรค รถljyjรค tai kookosรถljyรค. Niidenkoskettaminen voi johtaa harjasten irtoamiseen.
- Lataa, kรคytรค ja sรคilytรค tuotetta 0 -40 ยฐC:nlรคmpรถtilassa.
- Suojaa tuote ja akut tulelta รคlรคkรค altista niitรคsuoralle auringonvalolle tai korkeille lรคmpรถtiloille.
- Jos tuote kuumenee epรคtavallisen paljon, siitรคtulee hajua, se muuttaa vรคriรค tai jos lataaminenkestรครค tavallista pidempรครคn, lopeta tuotteenkรคyttรถ ja lataaminen ja ota yhteyttรค Philipsiin.
- รlรค laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkujamikroaaltouuneihin tai induktioliesille.
271Suomi
- รlรค avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai puratuotetta tai akkuja, sillรค tรคmรค saattaa aiheuttaaniiden ylikuumenemisen tai myrkyllisiรค taivaarallisia vuotoja niistรค. รlรค aiheuta akkuihinoikosulkua, ylilataa niitรค tai lataa niitรค kรครคnteisesti.
- Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai nevuotavat, vรคltรค paristo- tai akkunesteen joutumistaiholle tai silmiin. Jos nรคin kuitenkin kรคy, huuhteleiho tai silmรคt vรคlittรถmรคsti runsaalla vedellรค jahakeudu lรครคkรคriin.
Sรคhkรถmagneettiset kentรคt (EMF)Tรคmรค Philips-laite vastaa kaikkia sรคhkรถmagneettisiakenttiรค (EMF) koskevia standardeja ja sรครคnnรถksiรค.
Kรคyttรถtarkoitus1000 Series- ja 2000 Series โsรคhkรถhammasharjat ontarkoitettu poistamaan hampaisiin kertynyt plakki jaruokajรครคmรคt hammasmรคdรคn vรคhentรคmiseksi sekรคsuuterveyden parantamiseksi ja yllรคpitรคmiseksi. 1000Series- ja 2000 Series โsรคhkรถhammasharjat ontarkoitettu kuluttajien kotikรคyttรถรถn. Aikuisen onvalvottava lasten hammasharjan kรคyttรถรค.
Philips Sonicare -hammasharjasi1 Hygieeninen suojus2 Harjaspรครค3 Runko4 Virtapainike5 Akun tason ilmaisin6 USB-laturi (sovitin ei sisรคlly pakkaukseen)Huomautus: Seinรคsovitin ei sisรคlly pakkaukseen. Kรคytรคvain 5 V:n IPX4-sovitinta (tyyppi A).
272 Suomi
Kรคyttรถรถnotto
Harjaspรครคn kiinnittรคminen1 Kohdista harjaspรครค siten, ettรค harjakset osoittavat
samaan suuntaan kuin rungon etupuoli.
2 Paina harjaspรครคtรค metallivarteen, kunnes sepysรคhtyy.
Huomautus: Rungon ja harjaspรครคn vรคlissรค on pienivรคli. Tรคmรค on normaalia. Nรคin hammaspรครค pystyyvรคrisemรครคn asianmukaisella tavalla.
Philips Sonicare -hammasharjan lataaminen1 Liitรค USB-latausjohto sovittimeen, joka on kytketty
pistorasiaan.2 Aseta runko laturiin.
- Akun varaustason merkkivalo syttyy, ja rungostakuuluu kaksi merkkiรครคntรค. Tรคmรค osoittaa, ettรคhammasharjaa ladataan.
Huomautus: Akun lataaminen tรคyteen voi kestรครค jopa24 tuntia, mutta Philips Sonicare โhammasharjaa voikรคyttรครค, vaikka akku ei olisi latautunut tรคyteen.
Philips Sonicare โhammasharjan kรคyttรคminenJos kรคytรคt Sonicare-hammasharjaa ensimmรคistรคkertaa, on normaalia, ettรค tunnet enemmรคn vรคrinรครคkuin tavallista hammasharjaa kรคytettรคessรค. On yleistรค,ettรค uudet kรคyttรคjรคt painavat sรคhkรถhammasharjaaliian voimakkaasti. Paina hammasharjaa vain kevyestija anna sen harjata puolestasi. Noudata alla annettujaharjausohjeita parhaan mahdollisenkรคyttรถkokemuksen varmistamiseksi. Uuden Sonicare-sรคhkรถhammasharjan kรคytรถn aloittamisenhelpottamiseksi EasyStart-toiminto ontoimitushetkellรค kรคytรถssรค. Tรคmรค toiminto lisรครค
273Suomi
harjauksen tehoa 14 ensimmรคisen harjauksen aikanatotuttaen kรคyttรคjรคn Philips Sonicare โhammasharjankรคyttรถรถn.
Harjausohjeet1 Kastele harjakset ja pursota niille pieni mรครคrรค
hammastahnaa.2 Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten
loivassa kulmassa (45 astetta) ja painahellรคvaraisesti niin, ettรค harjakset ulottuvatienrajaan tai hieman ienrajan alapuolelle.Huomautus: Pitele harjaa niin, ettรค harjan keskiosaon koko ajan kosketuksissa hampaisiin.
3 Kรคynnistรค Philips Sonicare painamallavirtapainiketta.
4 Paina harjaksia kevyesti vasten hampaita jaienrajaa. Harjaa hampaat pienin edestakaisinliikkein niin, ettรค harjakset ulottuvathammasvรคleihin. Toimi samalla tavalla kokoharjausjakson ajan.Huomautus: Harjasten pitรคisi leventyรค hieman.Emme suosittele hankaamista tavallisenhammasharjan tapaan.
5 Jos haluat puhdistaa etuhampaiden sisรคpinnat,kallista runkoa niin, ettรค se on puoliksipystyasennossa. Harjaa tรคmรคn jรคlkeen jokainenhammas erikseen pystysuorin liikkein.Huomautus: Jos haluat varmistaa, ettรค saatharjattua kaikki hampaat harjatessa, jaa suuneljรครคn osaan Quadpacer-toiminnolla (katso lukuToiminnot).
2
4
3
16 Aloita harjaus osasta 1 (ylรคhampaiden ulkopinta) ja
harjaa 30 sekuntia ennen siirtymistรค osaan 2(ylรคhampaiden sisรคpinta). Harjaa seuraavaksi osa 3(alahampaiden ulkopinta) ja harjaa 30 sekuntiaennen siirtymistรค osaan 4 (alahampaidensisรคpinta).
274 Suomi
7 Harjausjakson jรคlkeen voit kรคyttรครค hiemanenemmรคn aikaa tummentumien puhdistamiseenpurupinnoilta. Voit halutessasi harjata myรถs kielenjoko hammasharja kรคynnistettynรค taisammutettuna.Philips Sonicare โhammasharjan kรคytรถn pitรคisi ollaturvallista hammasraudoille (harjaspรครคt kuluvatnopeammin, kun niillรค harjataan hammasrautoja)ja korjatuille hampaille (paikoille, kruunuille japinnoituksille), jos ne on kiinnitetty kunnolla. Otaongelman ilmetessรค yhteyttรค hammaslรครคkรคriin.
Huomautus: Kun Philips Sonicare -hammasharjaakรคytetรครคn kliinisessรค tutkimuksessa, rungon on oltavatรคydessรค latauksessa ja EasyStart-toiminnon poiskรคytรถstรค.
Lataus ja akun tila1 Kiinnitรค USB-latausjohto sovittimeen ja kytke
sovitin pistorasiaan.2 Aseta runko laturiin.
Huomautus: Rungosta kuuluu kaksi lyhyttรครครคnimerkkiรค sen merkiksi, ettรค runko on asetettulaturiin oikein ja ettรค se latautuu.
Huomautus: Tรคmรค Philips Sonicare โhammasharja onsuunniteltu toimimaan vรคhintรครคn 28 harjausistuntoa,joista jokainen kestรครค 2 minuuttia (14 pรคivรครค, joshammasharjaa kรคytetรครคn kaksi kertaa pรคivรคssรค). Akunvaraustason ilmaisin nรคyttรครค akun tilan, kun suoritat2 minuutin harjausistunnon, kun keskeytรคt rungonkรคytรถn tai kun runko latautuu.
Akun tila (kun runko on asetettu toimivaan laturiin)
Akun tila Akun merkkivalo
Tรคynnรค Tasaisesti palava vihreรค (sammuu30 sekunnin kuluttua)
Lataaminen Vilkkuva vihreรค
275Suomi
Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin)
Akun tila Akun merkkivalo รรคni
Tรคynnรค Tasaisesti palavavihreรค
-
Osittain tรคynnรค Vilkkuva vihreรค -
Pieni Vilkkuva oranssi 3 รครคnimerkkiรค
Tyhjรค Vilkkuva oranssi 2 sarjaa, joissa on 5รครคnimerkkiรค
Huomautus: Energian sรครคstรคmiseksi akun merkkivalosammuu, kun hammasharja ei ole kรคytรถssรค.
Huomautus: Kun akku on tรคysin tyhjรค, Philips Sonicareโhammasharja sammuu. Aseta Philips Sonicareโhammasharja lataukseen laturiin.
Huomautus: Jotta akku olisi aina tรคyteen ladattu, voitpitรครค Philips Sonicare โhammasharjaa laturissa, kunsitรค ei kรคytetรค.
Ominaisuudet
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer on intervalliajastin, joka antaa lyhyenรครคnimerkin ja pysรคyttรครค kรคytรถn hetkeksi, jotta muistatharjata suun 4 osaa tasaisesti ja hyvin. Tรคssรค PhilipsSonicare โhammasharjassa QuadPacer-toiminto ontoimitushetkellรค kรคytรถssรค.
SmarTimerSmarTimer ilmoittaa harjausjakson pรครคttymisestรคkatkaisemalla virran hammasharjasta harjausjaksonpรครคtyttyรค.Hammaslรครคkรคrit suosittelevat, ettรค hampaitaharjataan vรคhintรครคn 2 minuuttia kaksi kertaa pรคivรคssรค.
276 Suomi
Huomautus: Jos painat virtapainiketta harjausjaksonaikana, hammasharja pysรคytetรครคn. Jos tauko kestรครค30 sekuntia, SmarTimer nollaantuu.
EasyStartTรคssรค Philips Sonicare -mallissa EasyStart-toiminto ontoimitushetkellรค kรคytรถssรค. EasyStart-toiminto lisรครคharjauksen tehoa 14 ensimmรคisen harjauksen aikanatotuttaen kรคyttรคjรคn Philips Sonicare -hammasharjankรคyttรถรถn. EasyStart-toiminnon ottaminen kรคyttรถรถn taipoistaminen kรคytรถstรค1 Aseta runko laturiin, joka on liitetty pistorasiaan.
2 Paina virtapainiketta ja pidรค sitรค painettuna rungonollessa paikallaan laturissa.
3 Pidรค virtapainiketta painettuna, kunnes kuuletlyhyen รครคnimerkin (kolmen sekunnin kuluttua).
4 Vapauta virtapainike.
5 Virtapainikkeen vapauttamisen jรคlkeen kuuletkolme รครคnimerkkiรค.
- Kolme รครคnimerkkiรค (matalasta korkeaan)merkitsee, ettรค EasyStart-toiminto on otettukรคyttรถรถn.
- Kolme รครคnimerkkiรค (korkeasta matalaan)merkitsee, ettรค EasyStart-toiminto on poistettukรคytรถstรค.
PuhdistusPhilips Sonicare โhammasharja ja lisรคvarusteet onpuhdistettava sรครคnnรถllisesti hammastahnan jamuiden jรครคmien poistamiseksi. Jos nรคin ei tehdรค,Philips Sonicare โhammasharjan kรคyttรถ ei olehygieenistรค ja tuote voi vaurioitua.
Varoitus: รlรค puhdista tuotetta tai lisรคvarusteitaterรคvillรค esineillรค tai astianpesukoneessa,mikroaaltouunissa, kemikaaleilla tai kuumallavedellรค.
Hammasharjan runko
277Suomi
1 Poista harjaspรครค ja huuhtele metallivarren aluelรคmpimรคllรค vedellรค. Varmista, ettรค kaikkihammastahnajรครคmรคt on poistettu.
Varoitus: รlรค paina metallivarren kumitiivistettรคterรคvillรค esineillรค, ettei tiiviste vahingoitu.
2 Pyyhi koko runko kostealla liinalla.
Huomautus: รlรค napauta rungolla pesuallastaylimรครคrรคisen veden poistamiseksi.Harjaspรครค
1 Huuhtele harjaspรครค ja harjakset aina kรคytรถnjรคlkeen.
2 Irrota harjaspรครค rungosta ja huuhtele harjaspรครคnliitรคntรค vรคhintรครคn kerran viikossa lรคmpimรคllรคvedellรค. Huuhtele suojus tarpeen mukaan.
Laturi1 Irrota laturi aina pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista.2 Pyyhi laturin pinta kostealla liinalla.
SรคilytysJos et kรคytรค tuotetta pitkรครคn aikaan, irrota sepistorasiasta, puhdista se (katso kohta Puhdistus) jasรคilytรค sitรค viileรคssรค ja kuivassa paikassa sekรค poissasuorasta auringonvalosta.
Vaihto
HarjaspรครคVaihda Philips Sonicare -harjaspรครค kolmenkuukauden vรคlein, jotta harjaustulos sรคilyy hyvรคnรค.Kรคytรค vain Philips Sonicare -vaihtoharjaspรคitรค.
Mallinumeron etsiminenLรถydรคt mallinumeron (HX36XX) Philips Sonicareโhammasharjan rungon pohjasta.
278 Suomi
Takuu ja tukiJos haluat tukea tai lisรคtietoja, kรคy Philipsinverkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/supporttai lue kansainvรคlinen takuulehtinen.
Takuun rajoituksetKansainvรคlinen takuu ei kata seuraavia tapauksia:- Harjaspรครคt.- Luvattomien vaihto-osien kรคytรถstรค aiheutuneet
vahingot.- Vรครคrinkรคytรถstรค, huolimattomuudesta, laitteen
muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisestajohtuvat vahingot.
- Normaalista kรคytรถstรค ja kulumisesta aiheutunuthuonontuminen, mukaan lukien halkeaminen,naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen taivรคrien haalistuminen.
Kierrรคtys- Tรคmรค merkki tarkoittaa sitรค, ettรค sรคhkรถlaitteita ja
akkuja ei saa hรคvittรครค tavallisen kotitalousjรคtteenmukana.
- Noudata oman maasi sรคhkรถlaitteiden ja akkujenkierrรคtystรค ja hรคvittรคmistรค koskevia sรครคntรถjรค.
Sisรคisen ladattavan akun poistaminenValtuutetun ammattilaisen on poistettava sisรคinenladattava akku, kun laite heitetรครคn pois. Varmistaennen akun poistamista, ettรค akku on tรคysin tyhjรค.
Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kunkรคsittelet laitteen avaamiseen tarvittaviatyรถkaluja ja hรคvitรคt akun. Suojaa silmรคsi, kรคtesi,sormesi ja tyรถskentelyalusta.
Kun kรคsittelet paristoja tai akkuja, varmista, ettรคkรคtesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.
Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisenjรคlkeen pรครคse vahingossa syntymรครคn oikosulkua,
279Suomi
รคlรค anna pariston tai akun liittimien koskettaametalliesineitรค (esim. kolikoita, hiussolkia taisormuksia). รlรค kรครคri paristoja tai akkujaalumiinifolioon. Teippaa pariston tai akunliittimet tai laita paristot tai akut muovipussiinennen niiden hรคvittรคmistรค.
Akun irrottaminenValtuutetun ammattilaisen on poistettava sisรคinenladattava akku, kun laite heitetรครคn pois. Varmistaennen akun poistamista, ettรค akku on tรคysin tyhjรค.Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset pyyhkeen tailiinan, vasaran ja tasakantaisen ruuvitaltan. 1 Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon
laturista. Kytke Philips Sonicare-hammasharjaanvirta ja anna sen kรคydรค pysรคhtymiseen saakka.Toista tรคmรค vaihe, kunnes Philips Sonicare-hammasharja ei enรครค kรคynnisty.
2 Irrota ja hรคvitรค harjaspรครค. Peitรค runko kauttaaltaanpyyhkeellรค tai liinalla.
1
2
3 Pitele rungon ylรคosaa yhdellรค kรคdellรค ja lyรถ rungonkoteloa 1 cm:n pรครคstรค rungon pohjasta. Iskevasaralla laitteen kaikille 4 puolelle, jottapรครคtykansi irtoaa.Huomautus: Laitteen pรครคtรค on ehkรค iskettรคvรคuseita kertoja, jotta sisรคiset liitokset katkeavat.
4 Irrota hammasharjan rungon pรครคtykansi. Jospรครคtykansi ei irtoa helposti kotelosta, toistavaihetta 3, kunnes pรครคtykansi irtoaa.
280 Suomi
5 Pidรค runkoa ylรถsalaisin ja paina vartta kovaaalustaa vasten. Jos laitteen sisรคosat eivรคt irtoahelposti kotelosta, toista vaiheen 3 toimenpiteitรคniin kauan, kunnes sisรคosat irtoavat.
6 Aseta ruuvitaltta akun ja sisรคosien pohjassa olevanvalkoisen kehyksen vรคliin. Vรครคnnรค sittenruuvitalttaa akusta poispรคin, jotta valkoisenkehyksen pohja katkeaa.
7 Katkaise akun ja vihreรคn piirilevyn vรคlinenmetallikieleke asettamalla ruuvitaltta akun pohjanja valkoisen kehyksen vรคliin. Nรคin akun pohja irtoaakehyksestรค.
8 Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumallaakkuun ja vetรคmรคllรค se ulos tuotteen sisรคosista.Vaara: Varo akun kielekkeiden terรคviรค reunoja,jotta et vahingoita sormiasi.
9 Peitรค akun koskettimet teipillรค, ettei akunjรครคnnรถsvaraus aiheuta oikosulkua. Ladattava akkuon nyt valmis kierrรคtettรคvรคksi. Laitteen muut osatvoidaan hรคvittรครค asianmukaisesti.
Svenska
281Svenska
InledningGrattis till ditt inkรถp och vรคlkommen till Philips! Fรฅ utmesta mรถjliga av den support Philips erbjuder genomatt registrera din produkt pรฅwww.philips.com/welcome.
Viktig sรคkerhetsinformationAnvรคnd endast produkten fรถr dess avsedda syfte. Lรคsden hรคr viktiga informationen noggrant innan duanvรคnder apparaten och dess batterier och tillbehรถr.Spara det hรคr hรคftet fรถr framtida bruk. Felaktiganvรคndning kan leda till fara eller allvarliga skador.
Varningar- Ladda endast med Philips WAA1001, WAA2001, UL-
listade eller motsvarande godkรคndasรคkerhetsadaptrar med nominell ineffekt(100โ240 V~, 50/60 Hz, 3,5 W) och uteffekt (5 Vdc,2,5 W). Listan รถver adaptrar finns pรฅPhilips.com/support
- Se till att handtaget รคr helt torrt innan du ansluterUSB-C-kabeln.
- Den hรคr apparaten kan anvรคndas av barn ochpersoner med olika funktionshinder, eller som intehar kunskap om hur apparaten anvรคnds, sรฅ lรคngede รถvervakas och fรฅr instruktioner angรฅende sรคkeranvรคndning och fรถrstรฅr riskerna som fรถreligger.Rengรถring och underhรฅll ska inte utfรถras av barnutan รถvervakning.
- Barn ska inte leka med apparaten.- Anvรคnd endast tillbehรถr eller fรถrbrukningsartiklar
frรฅn Philips. Anvรคnd endast USB-kabeln sommedfรถljer produkten.
- Den hรคr apparaten innehรฅller inga delar som kanunderhรฅllas av anvรคndaren. Anvรคnd inte apparatenom den รคr skadad och kontakta kundtjรคnst i dittland (se 'Garanti och support').
- Ladda inte produkten utomhus eller i nรคrheten avuppvรคrmda ytor.
- Rengรถr inga delar i diskmaskin.
282 Svenska
- Apparaten har utformats endast fรถr rengรถring avtรคnder, tandkรถtt och tunga.
- Sluta anvรคnda apparaten och rรฅdfrรฅga entandlรคkare/lรคkare om kraftig blรถdning uppstรฅrefter anvรคndning, om det fortsรคtter att blรถda efteren veckas anvรคndning eller om du uppleverobehag eller smรคrta.
- Om du har genomgรฅtt operation i munnen ellertandkรถttet de senaste tvรฅ mรฅnaderna ska durรฅdgรถra med din tandlรคkare innan du anvรคnderapparaten.
- Om du har en pacemaker eller nรฅgon annanimplanterad enhet bรถr du rรฅdgรถra med din lรคkareeller tillverkaren av den implanterade enheten fรถreanvรคndning.
- Om du har hรคlsoproblem bรถr du rรฅdfrรฅga lรคkareinnan du anvรคnder apparaten.
- Apparaten รคr avsedd fรถr egenvรฅrd och inte fรถr attanvรคndas pรฅ flera patienter pรฅ entandlรคkarmottagning eller -klinik.
- Sluta anvรคnda ett borsthuvud om det har skadadeeller bรถjda strรฅn. Byt ut borsthuvudet var tredjemรฅnad eller oftare vid mรคrkbart slitage.
- Om tandkrรคmen innehรฅller peroxid,natriumbikarbonat eller bikarbonat (vanligt iblekande tandkrรคmer) rengรถr du borsthuvudetordentligt med tvรฅl och vatten efter varjeanvรคndning. Detta fรถrebygger att sprickor uppstรฅr iplasten.
- Undvik direkt kontakt med produkter sominnehรฅller eteriska oljor eller kokosolja. Kontaktenkan leda till att borsten lossnar.
- Ladda, anvรคnd och fรถrvara produkten itemperaturer mellan 0 ยฐC och 40 ยฐC.
- Utsรคtt inte produkten eller batterierna fรถr eld ochutsรคtt dem heller inte fรถr direkt solljus eller fรถrhรถga temperaturer.
- Sluta anvรคnda och ladda produkten om den blironormalt varm, luktar, รคndrar fรคrg eller om det tarlรคngre tid รคn vanligt att ladda den. Kontakta รคvendin lokala Philips-รฅterfรถrsรคljare.
283Svenska
- Placera inte produkten eller batterierna imikrovรฅgsugnar eller pรฅ induktionsplattor.
- Fรถr att fรถrhindra att batterierna vรคrms upp elleravger giftiga eller farliga รคmnen ska du inte รถppna,รคndra, sticka hรฅl pรฅ, skada eller ta isรคr produkteneller batterierna. Kortslut inte och รถverladda intebatterierna och ladda inte batterierna medomvรคnd polaritet.
- Undvik kontakt med huden eller รถgonen ombatterierna รคr skadade eller lรคcker. Skรถljomedelbart med rikligt med vatten och kontaktalรคkare in detta hรคnder.
Elektromagnetiska fรคlt (EMF)Den hรคr Philips-apparaten uppfyller alla tillรคmpligastandarder och regler gรคllande exponering avelektromagnetiska fรคlt.
Avsedd anvรคndningEltandborstar i 1000 och 2000 Series anvรคnds fรถr attta bort plack och matrester frรฅn tรคnderna, minskaskador pรฅ tรคnderna och fรถrbรคttra och bibehรฅllamunhรคlsan. Eltandborstar i 1000 och 2000 Series รคravsedda fรถr hemmabruk. Om barn anvรคnderprodukten ska detta ske under รถverinseende av envuxen.
Din Philips Sonicare-tandborste1 Hygieniskt reseskydd2 Borsthuvud3 Handtag4 Av/pรฅ-knapp5 Batterinivรฅindikator6 USB-laddare (vรคggadapter medfรถljer inte)Obs! Vรคggadapter medfรถljer inte. Anvรคnd endast en5 V IPX4-adapter (typ A).
284 Svenska
Sรฅ hรคr gรถr du
Sรคtta fast borsthuvudet1 Rikta in borsthuvudet sรฅ att borsten รคr vรคnda i
samma riktning som handtagets framsida.
2 Tryck sedan ned borsthuvudet ordentligt pรฅmetallskaftet tills det tar stopp.
Obs! Det finns ett litet mellanrum mellan borsthuvudetoch handtaget. Detta รคr normalt. Det gรถr attborsthuvudet kan vibrera.
Ladda din Philips Sonicare1 Anslut USB-laddningskabeln till en vรคggadapter
som รคr inkopplad i ett eluttag.2 Placera handtaget pรฅ laddaren.
- Batterinivรฅindikatorns lampa tรคnds ochhandtaget piper tvรฅ gรฅnger. Detta indikerar atttandborsten laddas.
Obs! Det kan ta upp till 24 timmar att ladda batteriethelt, men du kan anvรคnda Philips Sonicare-tandborsten innan batteriet รคr fulladdat.
Anvรคnda din Philips Sonicare-tandborsteOm du anvรคnder Sonicare-tandborsten fรถr fรถrstagรฅngen รคr det normalt att kรคnna stรถrre vibration รคnnรคr du anvรคnder en tandborste som inte รคr eldriven.Det รคr vanligt att fรถrstagรฅngsanvรคndare trycker fรถrhรฅrt. Tryck bara fรถrsiktigt och lรฅt tandborsten skรถtaborstningen รฅt dig. Fรถlj borstningsanvisningarnanedan fรถr bรคsta mรถjliga upplevelse. Fรถr att hjรคlpa digkomma igรฅng med din nya Sonicare-eltandborste รคrEasyStart-funktionen redan aktiverad. Med den hรคrfunktionen รถkar borstningskraften lรฅngsamt under de
285Svenska
14 fรถrsta borstningstillfรคllena sรฅ att du vรคnjer dig vidatt anvรคnda en Philips Sonicare-tandborste.
Borstningsanvisningar1 Fukta borsten och applicera en liten mรคngd
tandkrรคm.2 Placera tandborsten mot tรคnderna i en liten vinkel
(45 grader) och tryck fรถrsiktigt sรฅ att borstenkommer รฅt tandkรถttskanten eller precis undertandkรถttskanten.Obs! Lรฅt tandborstens mittdel vara i kontakt medtรคnderna hela tiden.
3 Starta Philips Sonicare genom att trycka pรฅ pรฅ/av-knappen.
4 Hรฅll borsten fรถrsiktigt mot tรคnderna ochtandkรถttskanten. Fรถr borsthuvudet fram ochtillbaka รถver tรคnderna med smรฅ rรถrelser sรฅ attborsten kommer รฅt mellan tรคnderna. Gรถr den hรคrrรถrelsen under hela borstningscykeln.Obs! Borsten ska vara nรฅgot utstรคllda. Virekommenderar inte att du gnuggar som du gรถrmed en manuell tandborste.
5 Rengรถr framtรคndernas insida genom att vinklaborsthandtaget halvt upprรคtt och gรถra fleravertikala รถverlappande borstdrag รถver varje tand.Obs! Fรถrsรคkra dig om att du borstar jรคmnt i helamunnen genom att dela in munnen i fyra delarmed hjรคlp av Quadpacer-funktionen (se kapitletFunktioner).
2
4
3
16 Bรถrja med att borsta del ett (utsidan av รถverkรคkens
tรคnder) och borsta under 30 sekunder innan dufortsรคtter med del 2 (insidan av รถverkรคkens tรคnder).Fortsรคtt med att borsta del tre (utsidan avunderkรคkens tรคnder) under 30 sekunder innan duavslutar med del fyra (insidan av underkรคkenstรคnder).
286 Svenska
7 Nรคr du har slutfรถrt borstningscykeln kan du lรคggaytterligare tid pรฅ att borsta tรคndernas tuggytor ochde omrรฅden dรคr tรคnderna missfรคrgas. Du kan รคvenborsta tungan med tandborsten pรฅ- eller avslagenberoende pรฅ vilket du fรถredrar.Din Philips Sonicare-tandborste bรถr vara sรคker attanvรคnda pรฅ tandstรคllning (borsthuvuden slits utsnabbare nรคr de anvรคnds pรฅ tandstรคllning) ochlagningar (fyllningar, kronor, skalfasader) om de รคrfelfria och inte sitter lรถst. Kontakta en tandlรคkareom ett problem uppstรฅr.
Obs! Nรคr Philips Sonicare-tandborsten anvรคnds ikliniska studier ska handtaget vara fulladdat ochEasyStart-funktionen inaktiverad.
Laddning och batteristatus1 Anslut USB-laddningskabeln till en vรคggadapter
och koppla in vรคggadaptern i ett vรคgguttag.2 Placera handtaget pรฅ laddaren.
Obs! Handtaget avger tvรฅ korta pip som bekrรคftar atthandtaget รคr rรคtt placerat i laddaren och att laddningpรฅgรฅr.
Obs! Den hรคr Philips Sonicare-tandborsten รคrutformad fรถr att ge minst 28 borstningssessioner, dรคrvarje session รคr tvรฅ minuter lรฅng (14 dagar omtandborsten anvรคnds tvรฅ gรฅnger om dagen).Batterinivรฅindikatorn visar batteristatus nรคr duavslutar den tvรฅ minuter lรฅnga borstningssessionen,nรคr du pausar handtaget och nรคr handtaget laddas.
Batteristatus (nรคr handtaget stรฅr pรฅ en fungerande laddare)
Batteristatus Batteriindikator
Fulladdat Fast grรถnt sken (stรคngs av efter30 sekunder)
Laddning Blinkande grรถnt sken
287Svenska
Batteristatus (nรคr handtaget inte stรฅr pรฅ en laddare)
Batteristatus Batteriindikator Ljud
Fulladdat Fast grรถnt sken -
Delvis fulladdat Blinkande grรถnt sken -
Low (lรฅg) Blinkar orange 3 pipljud
Tomt Blinkar orange 2 omgรฅngar om 5pipljud
Obs! Batterilampan slรคcks nรคr den inte anvรคnds fรถr attspara energi.
Obs! Din Philips Sonicare-tandborste stรคngs av nรคrbatteriet รคr helt tomt. Placera din Philips Sonicare-tandborste i laddaren fรถr att ladda den.
Obs! Om du vill att batteriet alltid ska vara fulladdatkan du lรฅta Philips Sonicare-tandborsten stรฅ iladdaren nรคr du inte anvรคnder den.
Funktioner
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer รคr en intervalltimer som har ett kortpipljud och en paus som pรฅminner dig om att borstade fyra delarna av munnen lika lรคnge och grundligt.Den hรคr Philips Sonicare-tandborsten levereras medQuadPacer-funktionen aktiverad.
SmarTimerSmarTimer-funktionen anger att borstningscykeln รคrslut genom att automatiskt stรคnga av tandborsten islutet av borstningscykeln.Tandlรคkare rekommenderar att tรคnderna borstasminst tvรฅ minuter tvรฅ gรฅnger om dagen.
288 Svenska
Obs! Om du trycker pรฅ av/pรฅ-knappen nรคr du harbรถrjat borsta tรคnderna gรถr tandborsten ett uppehรฅll.Efter en paus pรฅ 30 sekunder nollstรคlls SmarTimer.
EasyStartDen hรคr Philips Sonicare-modellen levereras medEasyStart-funktionen aktiverad. EasyStart-funktionenรถkar borstningskraften gradvis under de 14 fรถrstaborstningstillfรคllena, sรฅ att du vรคnjer dig vid borstningmed Philips Sonicare. Aktivera eller inaktivera EasyStart1 Placera handtaget pรฅ en inkopplad laddare.
2 Tryck pรฅ av/pรฅ-knappen medan handtagetfortfarande stรฅr pรฅ laddaren.
3 Hรฅll av/pรฅ-knappen intryckt tills du hรถr en kortsignal (efter 3 sekunder).
4 Slรคpp av/pรฅ-knappen.
5 Nรคr du har slรคppt av/pรฅ-knappen hรถr du tresignaler.
- En trippelton (lรฅg-medel-hรถg) indikerar attEasyStart-funktionen har aktiverats.
- En trippelton (hรถg-medel-lรฅg) indikerar attEasyStart-funktionen har inaktiverats.
RengรถringDu bรถr rengรถra din Philips Sonicare-tandborsteregelbundet fรถr att ta bort tandkrรคm och andra rester.Om du inte rengรถr din Philips Sonicare-tandborstekan det resultera i en ohygienisk produkt och skadakan uppstรฅ.
Varning! Rengรถr inte produkten eller tillbehรถrmed vassa fรถremรฅl eller i diskmaskin,mikrovรฅgsugn, med kemikalier eller i kokandevatten
Tandborsthandtag
289Svenska
1 Ta loss borsthuvudet och skรถlj metallskaftet medvarmt vatten. Var noga med att ta bort eventuellarester av tandkrรคm.
Varning! Tryck inte vassa fรถremรฅl motgummifรถrslutningen pรฅ metallskaftet, eftersom detkan orsaka skada.
2 Torka av hela handtagets yta med en fuktig trasa.
Obs! Knacka inte handtaget pรฅ vasken fรถr att fรฅ bortรถverflรถdigt vatten.Borsthuvud
1 Skรถlj borsthuvudet och borsten efter varjeanvรคndning.
2 Ta loss borsthuvudet frรฅn handtaget och skรถljborsthuvudanslutningen med varmt vatten minsten gรฅng i veckan. Skรถlj รคven reseskyddet vidbehov.
Laddare1 Dra ur nรคtsladden innan du rengรถr laddaren.
2 Torka av laddaren med en fuktig trasa.
FรถrvaringOm du inte ska anvรคnda produkten under en lรคngretid ska du dra ur kontakten, rengรถra produkten (sekapitlet โRengรถringโ) och fรถrvara den pรฅ en sval ochtorr plats dรคr den inte utsรคtts fรถr direkt solljus.
Byte
BorsthuvudFรถr bรคsta resultat bรถr du byta ut borsthuvudet pรฅPhilips Sonicare var tredje mรฅnad. Anvรคnd baraPhilips Sonicare-borsthuvuden.
Hitta modellnumretTitta pรฅ undersidan av Philips Sonicare-tandborsthandtaget fรถr modellnumret (HX36XX).
290 Svenska
Garanti och supportOm du behรถver information eller support kan dubesรถka www.philips.com/support eller lรคsa deninternationella garantibroschyren.
GarantibegrรคnsningarDe internationella garantivillkoren omfattar intefรถljande:- Borsthuvuden.- Skada som orsakas av anvรคndning av reservdelar
som inte har godkรคnts.- Skador som orsakats av felaktig anvรคndning,
misskรถtsel, รคndringar eller obehรถrig reparation.- Normalt slitage, inklusive hack, repor, avskavning,
missfรคrgning och blekning.
ร tervinning- Den hรคr symbolen betyder att elektriska produkter
och batterier inte fรฅr slรคngas blandhushรฅllssoporna.
- Fรถlj ditt lands regler fรถr รฅtervinning av elektriskaprodukter och batterier.
Ta bort det inbyggda, laddningsbara batterietDet inbyggda, laddningsbara batteriet fรฅr bara tasbort av en kvalificerad fackman nรคr apparatenkasseras. Kontrollera att batteriet รคr helt slut innan dutar bort det.
Vidta nรถdvรคndiga sรคkerhetsรฅtgรคrder nรคr duanvรคnder verktyg fรถr att รถppna apparaten ochnรคr du kasserar det laddningsbara batteriet. Setill att skydda รถgon, hรคnder, fingrar och detunderlag du arbetar pรฅ.
Se till att hรคnderna, produkten och batterier รคrtorra nรคr du hanterar batterierna.
291Svenska
Lรฅt inte batteriernas poler komma i kontakt medmetallfรถremรฅl (t.ex. mynt, hรฅrspรคnnen ellerringar) efter borttagning fรถr att fรถrhindrakortslutning. Linda inte in batterier ialuminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lรคggbatterierna i en plastpรฅse innan du kasserar dem.
Ta ur det laddningsbara batterietDet inbyggda, laddningsbara batteriet fรฅr bara tasbort av en kvalificerad fackman nรคr apparatenkasseras. Kontrollera att batteriet รคr helt slut innan dutar bort det.Du behรถver en handduk eller tygbit, en hammare ochen skruvmejsel med rak klinga (standardtyp) fรถr att taur det laddningsbara batteriet. 1 Du tรถmmer det laddningsbara batteriet pรฅ strรถm
genom att ta loss handtaget frรฅn laddaren, startaPhilips Sonicare och lรฅta den vara i gรฅng tills denstannar. Gรถr om samma sak tills det inte lรคngre gรฅratt starta Philips Sonicare.
2 Ta bort och kassera borsthuvudet. Tรคck รถver helahandtaget med en handduk eller en tygbit.
1
2
3 Hรฅll i den รถvre delen av handtaget med en handoch slรฅ pรฅ handtagets hรถlje en dryg centimeterovanfรถr den nedre รคnden. Slรฅ hรฅrt med enhammare pรฅ handtagets alla fyra sidor fรถr att lossaรคndlocket.Obs! Du kan behรถva slรฅ flera gรฅnger mot dennedre รคnden fรถr att gรถra sรถnder snรคppfรคstena pรฅinsidan.
292 Svenska
4 Ta bort รคndlocket frรฅn tandborsthandtaget. Omรคndlocket inte lossnar lรคtt frรฅn hรถljet upprepar dusteg 3 tills รคndlocket lossnar.
5 Hรฅll handtaget upp och ned och tryck skaftetnedรฅt mot en hรฅrd yta. Om de inre komponenternainte lossnar lรคtt frรฅn hรถljet upprepar du steg 3 tilldess att de inre komponenterna lossnar.
6 Kila fast skruvmejseln mellan batteriet och den vitaramen lรคngst ned pรฅ de inre komponenterna. Bรคndskruvmejseln uppรฅt, bort frรฅn batteriet, fรถr att brytasรถnder den vita ramens nederdel.
7 Fรถr in skruvmejseln mellan botten av batteriet ochden vita ramen fรถr att bryta loss metallfliken somansluter batteriet till det grรถna kretskortet.Batteriets nederdel lossnar dรฅ frรฅn ramen.
8 Ta tag i batteriet och dra det bort frรฅn de inrekomponenterna fรถr att bryta loss batteriets andrametallflik.Varning! Var fรถrsiktig sรฅ att du inte gรถr illafingrarna pรฅ batteriflikarnas vassa kanter.
9 Tรคck รถver batteriets kontakter med tejp fรถr attfรถrhindra att en kortslutning kan uppstรฅ om detfinns energi kvar i batteriet. Det laddningsbarabatteriet kan nu รฅtervinnas, och resten avprodukten kan kasseras pรฅ lรคmpligt sรคtt.
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
293ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎฮฃฯ ฮณฯฮฑฯฮทฯฮฎฯฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮปฯฯ ฮฎฯฮธฮฑฯฮต ฯฯฮท
Philips! ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฯฯฮตฮปฮทฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮฎฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮท Philips, ฮดฮทฮปฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฑฯ ฯฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท
www.philips.com/welcome.
ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮผฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฯฮบฮฟฯฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน. ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฮฑฯ ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ
ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ, ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ
ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฯฮฑฯฮตฮปฮบฯฮผฮตฮฝฮฌ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮนฯ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ
ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌ. ฮ ฮบฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฮต ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯ ฮฎ
ฯฮต ฯฮฟฮฒฮฑฯฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ
- ฮฆฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮต ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮญฯ Philips WAA1001,
WAA2001, UL ฮฎ ฮนฯฮฟฮดฯฮฝฮฑฮผฮฟฯ ฯ ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮญฯ ฮผฮต
ฮญฮณฮบฯฮนฯฮท ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮผฮต ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฯฮนฮบฮญฯ ฯฮนฮผฮญฯ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ (100 -
240V~, 50/60Hz, 3,5W) ฮบฮฑฮน ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฯฮนฮบฮญฯ ฯฮนฮผฮญฯ ฮตฮพฯฮดฮฟฯ
(5Vdc; 2,5W). ฮฮนฮฑ ฯฮท ฮปฮฏฯฯฮฑ ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฯฮฝ, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต
ฯฯฮฟ Philips.com/support
- ฮ ฯฮนฮฝ ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ USB-C, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท
ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฯฯฮตฮณฮฝฮฎ.
- ฮฯ ฯฮฎ ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ
ฮบฮฑฮน ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮตฯ ฮฎ
ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮณฮฝฯฯฮท, ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฯฮธฮตฯฮท ฯฯฮน ฯฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯ ฯฯ
ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฎ ฯฯฮน ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ
ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฮทฯ ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯ ฮตฮฝฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ
ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯ. ฮ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟ
ฯฯฮฎฯฯฮท ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ
ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮฟฯฯฮตฯฮฟฮฝฯฮฑฮน.
- ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ ฮฝ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ.
- ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฑ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ ฮฌฯ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮนฮผฮฑ ฯฮทฯ
Philips. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ USB ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
- ฮฯ ฯฮฎ ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฟฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท. ฮฮฝ ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ
ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท, ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต
ฮผฮต ฯฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮตฮพฯ ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฯฮฝ ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ
(ฮฒฮปฮญฯฮต 'ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท') ฯฮฑฯ.
294 ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
- ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮต ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯฯ ฯฯฯฮฟฯ ฯ ฮฎ
ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฑฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ.
- ฮฮทฮฝ ฯฮปฮญฮฝฮตฯฮต ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฮผฮฎฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฯฮต ฯฮปฯ ฮฝฯฮฎฯฮนฮฟ
ฯฮนฮฌฯฯฮฝ.
- ฮ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฯ ฯฮฎ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮดฮฟฮฝฯฮนฯฮฝ, ฮฟฯฮปฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮณฮปฯฯฯฮฑฯ.
- ฮฃฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮบฮฑฮน
ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮตฯ ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฮฏฮฑฯฯฮฟ/ฮณฮนฮฑฯฯฯ ฯฮฑฯ ฮตฮฌฮฝ
ฮตฮผฯฮฑฮฝฮนฯฯฮตฮฏ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฮฑฮนฮผฮฟฯฯฮฑฮณฮฏฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮตฮฌฮฝ ฮท
ฮฑฮนฮผฮฟฯฯฮฑฮณฮฏฮฑ ฮตฮพฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ 1
ฮตฮฒฮดฮฟฮผฮฌฮดฮฑ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮฑฮนฯฮธฮฑฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฮดฯ ฯฯฮฟฯฮฏฮฑ ฮฎ ฯฯฮฝฮฟ.
- ฮฮฌฮฝ ฯฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮทฮธฮฎฮบฮฑฯฮต ฯฯฮฟ ฯฯฯฮผฮฑ ฮฎ ฯฯฮฑ ฮฟฯฮปฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯ 2
ฯฯฮฟฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ ฮผฮฎฮฝฮตฯ, ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮตฯ ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฮฏฮฑฯฯฯ
ฯฮฑฯ ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎฮฝ ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ.
- ฮฮฝ ฯฮญฯฮตฯฮต ฮฒฮทฮผฮฑฯฮฟฮดฯฯฮท ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮท ฮตฮผฯฯ ฯฮตฯ ฮผฮญฮฝฮท
ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮณฮนฮฑฯฯฯ ฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟฮฝ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮทฯ ฮตฮผฯฯ ฯฮตฯ ฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท
ฯฯฮฎฯฮท.
- ฮฮฌฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮผฮตฯฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯ ฮณฮตฮฏฮฑฯ, ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮตฯ ฯฮตฮฏฯฮต
ฯฮฟ ฮณฮนฮฑฯฯฯ ฯฮฑฯ ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎฮฝ ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ.
- ฮฯ ฯฮฎ ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑฯ
ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฯฮฟฮปฮปฮฑฯฮปฮฟฯฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ
ฯฮต ฮฟฮดฮฟฮฝฯฮนฮฑฯฯฮตฮฏฮฑ ฮฎ ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮญฮฝฯฯฮฑ.
- ฮฃฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ
ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฮฑฮฝ ฮฟฮน ฯฯฮฏฯฮตฯ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮฑฯฮฟฯฮฝ ฮฎ
ฮปฯ ฮณฮฏฯฮฟฯ ฮฝ. ฮฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮธฮต 3 ฮผฮฎฮฝฮตฯ ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฝฯฯฮฏฯฮตฯฮฑ, ฮฑฮฝ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮนฯฯฮฟฯฮฝ ฯฮทฮผฮฌฮดฮนฮฑ
ฯฮธฮฟฯฮฌฯ.
- ฮฮฝ ฮท ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮบฯฮตฮผฮฌ ฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯ ฯฮตฯฮฟฮพฮตฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ
ฯ ฮดฯฮฟฮณฯฮฝฮฟฯ , ฮผฮฑฮณฮตฮนฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮดฮฑ (baking soda) ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ
ฮดฮนฯฯฮฑฮฝฮธฯฮฑฮบฮนฮบฮฌ ฯฯ ฯฯฮฑฯฮนฮบฮฌ (ฯฯ ฮฝฮฎฮธฮท ฯฮต ฮปฮตฯ ฮบฮฑฮฝฯฮนฮบฮญฯ
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮบฯฮตฮผฮตฯ), ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฮปฯ ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ
ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮฟฯฮฝฮน ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต
ฯฯฮฎฯฮท. ฮฯฯฮน ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฎ ฮธฯฮฑฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฟฯ.
- ฮฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฌฮผฮตฯฮท ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝ
ฮฑฮนฮธฮญฯฮนฮฑ ฮญฮปฮฑฮนฮฑ ฮฎ ฮญฮปฮฑฮนฮฟ ฮบฮฑฯฯฮดฮฑฯ. ฮฯ ฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฯ
ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮบฮฟฮปฮปฮทฮธฮฟฯฮฝ ฯฯฮฏฯฮตฯ.
- ฮฆฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮต
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮพฯ 0 ยฐC ฮบฮฑฮน 40 ยฐC.
295ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
- ฮฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮท
ฯฯฯฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฯฮฑ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฮตฮบฯฮตฮธฮตฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟ ฮฌฮผฮตฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ
ฯฯฯ ฮฎ ฯฮต ฯ ฯฮทฮปฮญฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮตฯ.
- ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯ ฯฮตฯฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฝฮฎฮธฮนฯฯฮฑ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮดฮฏฮดฮตฮน
ฮฟฯฮผฮฎ, ฮฑฮปฮปฮฌฮถฮตฮน ฯฯฯฮผฮฑ ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท ฮดฮนฮฑฯฮบฮตฮฏ
ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯ ฮฝฮทฮธฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ, ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท
ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮท
Philips.
- ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮต
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯ ฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ ฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮต ฮตฯฮฑฮณฯฮณฮนฮบฮฟฯ ฯฯฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯ.
- ฮฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮตฯฮต, ฮผฮทฮฝ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฮผฮตฯฮฑฯฯฮฟฯฮญฯ, ฮผฮทฮฝ ฯฯฯ ฯฮฌฯฮต, ฮผฮทฮฝ
ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏฯฮต ฮถฮทฮผฮนฮญฯ ฮฎ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮทฮฝ
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฯฮต ฮฟฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮฝฮฑ ฮถฮตฯฯฮฑฮธฮฟฯฮฝ ฮฎ
ฮฝฮฑ ฮตฮบฮปฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟฮพฮนฮบฮญฯ ฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮตฯ ฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ. ฮฮทฮฝ
ฮฒฯฮฑฯฯ ฮบฯ ฮบฮปฯฮฝฮตฯฮต, ฯ ฯฮตฯฯฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮต ฮฎ ฮฑฮปฮปฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮทฮฝ
ฯฮฟฮปฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ.
- ฮฮฌฮฝ ฮฟฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฌฮธฮตฮน ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮฎ ฯฮฑฯฮฟฯ ฯฮนฮฌฮถฮฟฯ ฮฝ
ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ, ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฟ ฮดฮญฯฮผฮฑ ฮฎ ฯฮฑ ฮผฮฌฯฮนฮฑ.
ฮฮฌฮฝ ฯฯ ฮผฮฒฮตฮฏ ฮบฮฌฯฮน ฯฮญฯฮฟฮนฮฟ, ฮพฮตฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฮฑฮผฮญฯฯฯ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ ฮบฮฑฮน
ฮถฮทฯฮฎฯฯฮต ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ.
ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ (EMF)
ฮฯ ฯฮฎ ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ Philips ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ
ฯฯฯฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ.
ฮ ฯฮฟฮฒฮปฮตฯฯฮผฮตฮฝฮท ฯฯฮฎฯฮทฮฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮญฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮตฯ 1000 and 2000 Series
ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฮบฮฑฯ ฮบฮฑฮน
ฯ ฯฮฟฮปฮตฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮดฯฮฝฯฮนฮฑ, ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮผฮตฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ
ฯฮตฯฮทฮดฯฮฝฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮฒฮตฮปฯฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ ฯฯฮฟฮผฮฑฯฮนฮบฮฎฯ ฯ ฮณฮตฮฏฮฑฯ. ฮฮน
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮญฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮตฯ 1000 and 2000 Series
ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท. ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯฯ
ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯ ฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ.
ฮงฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ Philips Sonicare1 ฮฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฑฮพฮนฮดฮนฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯ ฮณฮนฮตฮนฮฝฮฎ
2 ฮฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
3 ฮฮฑฮฒฮฎ
4 ฮฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ
296 ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
5 ฮฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฯฯฮฌฮธฮผฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
6 ฮฆฮฟฯฯฮนฯฯฮฎฯ USB (ฮดฮตฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮฎฯ
ฯฮฟฮฏฯฮฟฯ )
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮตฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮฎฯ ฯฮฟฮฏฯฮฟฯ .
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮฎ IPX4 5V (ฮคฯฯฮฟฯ A).
ฮฮฝฮฑฯฮพฮท
ฮ ฯฮฟฯฮฌฯฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
1 ฮฯ ฮธฯ ฮณฯฮฑฮผฮผฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฟฮน
ฯฯฮฏฯฮตฯ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท ฮผฮต
ฯฮฟ ฮผฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮทฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ.
2 ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ
ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฮตฮน.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮญฮฝฮฑ ฮผฮนฮบฯฯ
ฮบฮตฮฝฯ ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฯฮทฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ.
ฮฯ ฯฯ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮดฮฟฮฝฮตฮฏฯฮฑฮน
ฯฯฯฯฮฌ.
ฮฆฯฯฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ Philips Sonicare
1 ฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ USB ฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ
ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฮฏฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฮต ฯฯฮฏฮถฮฑ.
2 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ.
- ฮ ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฮฎ ฮปฯ ฯฮฝฮฏฮฑ ฯฯฮฌฮธฮผฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮท
ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮตฮบฯฮญฮผฯฮตฮน ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ ฯฮฎฮผฮฑ ฮดฯฮฟ ฯฮฟฯฮญฯ. ฮฯ ฯฯ
ฯ ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯฯฮน ฮท ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฎฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฯฯฮตฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฝ ฮญฯฯ ฮบฮฑฮน 24 ฯฯฮตฯ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips Sonicare ฯฯฮฟฯฮฟฯ
ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮธฮตฮฏ ฮท ฯฯฯฯฮนฯฮฎ ฯฮทฯ.
ฮงฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ Philips Sonicareฮฮฌฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ
Sonicare, ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฮฝฮฑ ฮฑฮนฯฮธฮฌฮฝฮตฯฯฮต ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฟฯ ฯ
ฮบฯฮฑฮดฮฑฯฮผฮฟฯฯ ฯฮต ฯฯฮญฯฮท ฮผฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮนฮฑฯ ฮบฮฟฮนฮฝฮฎฯ
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ. ฮฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮฝฮทฮธฮตฯ ฯฯฮฟฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯฮทฮฝ
297ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮบฮฟฯฮฝ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎ
ฯฮฏฮตฯฮท. ฮฮฑ ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฮตฮปฮฑฯฯฮนฮฌ ฯฮฏฮตฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฮน ฯฮปฮท ฯฮท ฮดฮฟฯ ฮปฮตฮนฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮฌฯ. ฮฮฑ ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต
ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮฒฮญฮปฯฮนฯฯฮท
ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯ ฮฒฮฟฮทฮธฮฎฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฮผฮต ฯฮท ฮฝฮญฮฑ ฯฮฑฯ
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Sonicare, ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮท
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ EasyStart ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท. ฮฯ ฯฮฎ ฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ
ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮตฮน ฯฯฮฑฮดฮนฮฑฮบฮฌ ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฑ ฯฯฯฯฮฑ 14 ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ,
ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯ ฮฝฮทฮธฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ ฮผฮต ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips
Sonicare.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
1 ฮฯฮญฮพฯฮต ฯฮนฯ ฯฯฮฏฯฮตฯ ฯฮทฯ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮปฯฯฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮผฮนฮบฯฮฎ
ฯฮฟฯฯฯฮทฯฮฑ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮบฯฮตฮผฮฑฯ.
2 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฯฯฮฏฯฮตฯ ฯฮทฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฯฮฑ ฮดฯฮฝฯฮนฮฑ
ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฮผฮฑฯฮฏฮถฮฟฯ ฮฝ ฮผฮนฮบฯฮฎ ฮณฯฮฝฮฏฮฑ (45 ฮผฮฟฮฏฯฮตฯ),
ฯฮนฮญฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฮฑฯฮฑฮปฮฌ ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฯฯฮฝ
ฮฟฯฮปฯฮฝ ฮฎ ฮปฮฏฮณฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฮฑฯ ฯฮฎ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮทฯ
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮต ฮดฮนฮฑฯฮบฮฎ ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฑ ฮดฯฮฝฯฮนฮฑ.
3 ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ, ฮณฮนฮฑ
ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท Philips Sonicare.
4 ฮฮฑ ฯฮนฮญฮถฮตฯฮต ฯฮนฯ ฯฯฮฏฯฮตฯ ฮฑฯฮฑฮปฮฌ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฑ ฮดฯฮฝฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮท
ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฯฯฮฝ ฮฟฯฮปฯฮฝ. ฮฮฑ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฑ ฮดฯฮฝฯฮนฮฑ ฯฮฑฯ ฮผฮต
ฮผฮนฮบฯฮญฯ ฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ ฮตฮผฯฯฯฯ-ฯฮฏฯฯ, ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฟฮน ฯฯฮฏฯฮตฯ ฮฝฮฑ
ฯฯฮฌฮฝฮฟฯ ฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฯฮฑ ฮดฯฮฝฯฮนฮฑ. ฮฃฯ ฮฝฮตฯฮฏฯฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎฮฝ ฯฮทฮฝ ฮบฮฏฮฝฮทฯฮท
ฮบฮฑฮธ' ฯฮปฮท ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮน ฯฯฮฏฯฮตฯ ฮธฮฑ ฮฑฯฮปฯฮฝฮฟฯ ฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮญฮพฯ.
ฮฮตฮฝ ฯฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฏฮฒฮตฯฮต ฯฮฑ ฮดฯฮฝฯฮนฮฑ ฯฯฯฯ ฮธฮฑ ฮบฮฌฮฝฮฑฯฮต ฮผฮต
ฮผฮนฮฑ ฮฑฯฮปฮฎ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ.
5 ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฯฯฮฝ
ฮผฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯฮฝ ฮดฮฟฮฝฯฮนฯฮฝ, ฮณฮตฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮทฯ
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮต ฮทฮผฮนฮบฮฑฯฮฑฮบฯฯฯ ฯฮท
ฮธฮญฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฯฮต ฮบฮฌฮธฮต ฮดฯฮฝฯฮน ฮผฮต ฯฮฟฮปฮปฮญฯ ฮบฮฑฯฮฑฮบฯฯฯ ฯฮตฯ,
ฮตฯฮนฮบฮฑฮปฯ ฯฯฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฯฮตฯฮต ฮฟฮผฮฟฮนฯฮผฮฟฯฯฮฟ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ,
ฯฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯฮผฮฑ ฯฮต 4 ฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ
Quadpacer (ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮฑฮนฮฟ "ฮงฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ").
298 ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
2
4
3
16 ฮฮตฮบฮนฮฝฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮผฮฎฮผฮฑ 1 (ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฯฮปฮตฯ ฯฮฌ
ฮตฯฮฌฮฝฯ ฮดฮฟฮฝฯฮนฯฮฝ) ฮบฮฑฮน ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฯฮต ฮณฮนฮฑ 30 ฮดฮตฯ ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ
ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฯฮฟ ฯฮผฮฎฮผฮฑ 2 (ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฯฮปฮตฯ ฯฮฌ
ฮตฯฮฌฮฝฯ ฮดฮฟฮฝฯฮนฯฮฝ). ฮฃฯ ฮฝฮตฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮผฮฎฮผฮฑ 3
(ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฯฮปฮตฯ ฯฮฌ ฮบฮฌฯฯ ฮดฮฟฮฝฯฮนฯฮฝ) ฮบฮฑฮน ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฯฮต ฮณฮนฮฑ 30
ฮดฮตฯ ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฯฮฟ ฯฮผฮฎฮผฮฑ 4
(ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฯฮปฮตฯ ฯฮฌ ฮบฮฌฯฯ ฮดฮฟฮฝฯฮนฯฮฝ).
7 ฮฯฮฟฯ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฯฮบฮปฮฟ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮนฮตฯฯฯฮตฯฮต ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฟ ฯฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฝ
ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮผฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฮดฮฟฮฝฯฮนฯฮฝ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮผฮต
ฮปฮตฮบฮญฮดฮตฯ. ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮตฯฮฏฯฮทฯ ฮฝฮฑ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฮณฮปฯฯฯฮฑ ฯฮฑฯ,
ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท ฮฎ
ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท, ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฯฮฟฯฮนฮผฮฎฯฮตฮนฯ ฯฮฑฯ.
ฮ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฌ ฯฮฑฯ Philips Sonicare ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฯฮนฮดฮตฯฮฌฮบฮนฮฑ (ฮฟฮน ฮบฮตฯฮฑฮปฮญฯ
ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮธฮตฮฏฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮนฮฟ ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮฑ ฯฯฮฑฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฯฮนฮดฮตฯฮฌฮบฮนฮฑ) ฮบฮฑฮน ฮฟฮดฮฟฮฝฯฮนฮบฮญฯ
ฮฑฯฮฟฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ (ฯฯฯฮฑฮณฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ, ฮบฮฟฯฯฮฝฮตฯ, ฯฯฮตฮนฯ) ฮตฯฯฯฮฟฮฝ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฯฮฌ ฯฯฮฟฯฮบฮฟฮปฮปฮทฮผฮญฮฝฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮพฮตฮบฮฟฮปฮปฮฎฯฮตฮน.
ฮฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯ ฯฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฯฯฯฮฒฮปฮทฮผฮฑ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฮฏฮฑฯฯฮฟ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips Sonicare
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮต ฮบฮปฮนฮฝฮนฮบฮญฯ ฮผฮตฮปฮญฯฮตฯ, ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮปฮฎฯฯฯ ฯฮฟฯฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ EasyStart ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท.
ฮฆฯฯฯฮนฯฮท ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
1 ฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ USB ฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ
ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฮฏฯฮฟฯ , ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮฎ
ฯฮฟฮฏฯฮฟฯ ฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
2 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮ ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮธฮฑ ฮตฮบฯฮญฮผฯฮตฮน 2 ฯฯฮฝฯฮฟฮผฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ
ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฮตฮน ฯฯฮน ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฯฯฮฟฮฝ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฯฯฮนฯฮท.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฯ ฯฮฎ ฮท ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips Sonicare ฮญฯฮตฮน
ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฮน ฯฮฟฯ ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ 28
ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ, ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ 2 ฮปฮตฯฯฯฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮธฮญฮฝฮฑ
(14 ฮทฮผฮญฯฮตฯ ฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮดฯฮฟ ฯฮฟฯฮญฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮญฯฮฑ). ฮ
ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฮฎ ฮปฯ ฯฮฝฮฏฮฑ ฯฯฮฌฮธฮผฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮตฮน ฯฮทฮฝ
299ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฯฮฑฮฝ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฏฮปฮตฯฯฮฟ
ฮฒฮฟฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ, ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮตฯฮต ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮฝฮฌ ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ
ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฮน.
ฮฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ (ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏ)
ฮฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
ฮ ฮปฮฎฯฮทฯ ฮฃฯฮฑฮธฮตฯฯ ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮฟ (ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮนฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ 30 ฮดฮตฯ ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ)
ฮฆฯฯฯฮนฯฮท ฮ ฯฮฌฯฮนฮฝฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน
ฮฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ (ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ)
ฮฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฯฮฟฯ
ฮ ฮปฮฎฯฮทฯ ฮฃฯฮฑฮธฮตฯฯ ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮฟ -
ฮฮตฯฮนฮบฯฯ ฯฮฟฯฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮ ฯฮฌฯฮนฮฝฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน
-
ฮงฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฮ ฮฟฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฏ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน
3 ฮทฯฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ
ฮฮดฮตฮนฮฑ ฮ ฮฟฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฏ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน
2 ฯฮตฯ 5 ฮทฯฮทฯฮนฮบฯฮฝฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮนฮฑ ฮตฮพฮฟฮนฮบฮฟฮฝฯฮผฮทฯฮท ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ, ฮท ฮปฯ ฯฮฝฮฏฮฑ ฯฮทฯ
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮตฮน ฯฮตฮปฮตฮฏฯฯ, ฮท
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips Sonicare ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน.
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips Sonicare ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท
ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮท ฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฯฮต.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮฎฯฯฯ
ฯฮฟฯฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips
Sonicare ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต.
300 ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮงฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ
QuadPacer
2
4
3
1ฮคฮฟ QuadPacer ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฮฝฮฑ ฮตฮฝฮดฮนฮฌฮผฮตฯฮฟ ฯฯฮฟฮฝฯฮผฮตฯฯฮฟ, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ
ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฮน ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฝฯฮฟฮผฮฟ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ ฯฮฎฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮตฮน ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮฝฮฌ
ฯฮฟ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯ ฯ ฯฮตฮฝฮธฯ ฮผฮฏฮถฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฑ 4
ฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฟฮผฮฟฮนฯฮผฮฟฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฌ. ฮฯ ฯฮฎ
ฮท ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips Sonicare ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ
QuadPacer ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท.
SmarTimer
ฮคฮฟ SmarTimer ฯ ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯฯฮน ฮฟ ฮบฯฮบฮปฮฟฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮญฯฮตฮน
ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮธฮตฮฏ, ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮญฮปฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฯฮบฮปฮฟฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
ฮฮน ฮฟฮดฮฟฮฝฯฮฏฮฑฯฯฮฟฮน ฯฯ ฮฝฮนฯฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฑ ฮดฯฮฝฯฮนฮฑ ฯฮฑฯ ฮดฯฮฟ
ฯฮฟฯฮญฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮญฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ 2 ฮปฮตฯฯฮฌ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮฝ ฯฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮฏ
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ ฮฑฯฮฟฯ ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฯฮบฮปฮฟ
ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ ฮธฮฑ
ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮตฮฏ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮฝฮฌ. ฮฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮผฮนฮฑ ฯฮฑฯฯฮท 30
ฮดฮตฯ ฯฮตฯฮฟฮปฮญฯฯฯฮฝ, ฯฮฟ SmarTimer ฮตฯฮฑฮฝฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท.
EasyStart
ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ Philips Sonicare ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮผฮต
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ EasyStart. ฮคฮฟ
ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ EasyStart ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮตฮน ฯฯฮฑฮดฮนฮฑฮบฮฌ ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฑ
ฯฯฯฯฮฑ 14 ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฮผฮต ฯฮฟ
ฮฒฮฟฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ Philips Sonicare.
ฮฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฮฎ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯEasyStart
1 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮตฯฮต
ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
2 ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮบฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฑฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮฟ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮฏ
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ ฮตฮฝฯ ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮฑฯฮฑฮผฮญฮฝฮตฮน
ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ.
3 ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ
ฯฮฑฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ, ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ ฮฑฮบฮฟฯฯฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฝฯฮฟฮผฮฟ
ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ ฯฮฎฮผฮฑ (ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ 3 ฮดฮตฯ ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ).
4 ฮฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ.
301ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
5 ฮฯฮฟฯ ฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮฏ
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ/ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ, ฮธฮฑ ฮฑฮบฮฟฯฯฮตฯฮต ฯฯฮตฮนฯ
ฮทฯฮทฯฮนฮบฮฟฯฯ ฯฯฮฝฮฟฯ ฯ.
- ฮ ฯฯฮนฯฮปฯฯ ฯฮฑฮผฮทฮปฯฯ-ฮผฮตฯฮฑฮฏฮฟฯ-ฯ ฯฮทฮปฯฯ ฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฮน
ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ Easy-start ฮญฯฮตฮน ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ.
- ฮ ฯฯฮนฯฮปฯฯ ฯ ฯฮทฮปฯฯ-ฮผฮตฯฮฑฮฏฮฟฯ-ฯฮฑฮผฮทฮปฯฯ ฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฮน
ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ Easy-start ฮญฯฮตฮน ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ.
ฮฮฑฮธฮฌฯฮนฯฮผฮฑ
ฮฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips
Sonicare, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฯ ฯฮฟฮปฮตฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮบฯฮตฮผฮฑฯ ฮบฮฑฮน
ฯฯ ฯฯฮฝ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯ ฯฮฟฮปฮตฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ. ฮฃฮต ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท, ฮท
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑ Philips Sonicare ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฮฝฮธฯ ฮณฮนฮตฮนฮฝฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝ, ฮตฮฝฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎฮฝ.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท: ฮฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮฑ
ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ ฮฌฯ ฮผฮต ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฮฎ ฯฮต ฯฮปฯ ฮฝฯฮฎฯฮนฮฟ
ฯฮนฮฌฯฯฮฝ, ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯ ฮผฮฌฯฯฮฝ, ฮผฮต ฯฮทฮผฮนฮบฮญฯ ฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ ฮฎ ฯฮต
ฮถฮตฯฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ ฮฒฯฮฌฮถฮตฮน
ฮฮฑฮฒฮฎ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ
1 ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮพฮตฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ
ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฮผฮต ฮถฮตฯฯฯ ฮฝฮตฯฯ. ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฯ ฯฯฮฝ ฯ ฯฮฟฮปฮตฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮบฯฮตฮผฮฑฯ.
ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ: ฮฮทฮฝ ฯฮนฮญฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฮบฮฑฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบ ฯฮฌฮฝฯ
ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฮผฮต ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮฑฯ ฯฯ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ.
2 ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฮฟฮปฯฮบฮปฮทฯฮท ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯ ฮณฯฯ
ฯฮฑฮฝฮฏ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฮทฮฝ ฯฯฯ ฯฮฌฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฮฝฮนฯฯฮฎฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮตฮฟฮฝฮฌฮถฮฟฮฝ ฮฝฮตฯฯ.
ฮฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
1 ฮฮตฯฮปฮญฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฯฯฮฏฯฮตฯ ฮผฮตฯฮฌ
ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
2 ฮคฮฟฯ ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ ฮผฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮฒฮดฮฟฮผฮฌฮดฮฑ, ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ
ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮพฮตฯฮปฮญฮฝฮตฯฮต ฮผฮต
ฮถฮตฯฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฯฮท ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
ฮฮตฯฮปฮญฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฑฮพฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฯ ฯฮฝฮฌ ฮบฯฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน
ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ.
302 ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฮฌฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ
1 ฮฯฮฟฯฯ ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ
ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ.
2 ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯ ฮณฯฯ
ฯฮฑฮฝฮฏ.
ฮฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ ฯฮทฮฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮฟ
ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮทฮผฮฑ, ฮฑฯฮฟฯฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ, ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต
ฯฮฟ (ฮฒฮป. ฮบฮตฯฮฌฮปฮฑฮนฮฟ "ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ") ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮต
ฮดฯฮฟฯฮตฯฯ ฮบฮฑฮน ฮพฮทฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ, ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฮฌฮผฮตฯฮท ฮทฮปฮนฮฑฮบฮฎ
ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฮฒฮฟฮปฮฏฮฑ.
ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท
ฮฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮนฮฑ ฮฒฮญฮปฯฮนฯฯฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮญฯฮผฮฑฯฮฑ, ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮนฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮญฯ
ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ Philips Sonicare ฮบฮฌฮธฮต 3 ฮผฮฎฮฝฮตฯ. ฮฮฑ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮญฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮญฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
Philips Sonicare.
ฮฮฝฯฮฟฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮนฮธฮผฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟฯ ฮฮฝฮฑฮถฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮนฮธฮผฯ ฯฮฟฯ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮทฯ
ฮปฮฑฮฒฮฎฯ ฯฮทฯ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ Philips Sonicare (HX36XX).
ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฮฮฝ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฯฮต ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฎ ฯ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท, ฮตฯฮนฯฮบฮตฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฮนฯฯฯฯฮฟฯฮฟ www.philips.com/support ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮปฮปฮฌฮดฮนฮฟ
ฯฮทฯ ฮดฮนฮตฮธฮฝฮฟฯฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ.
ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮฟฮฏ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฮฮน ฯฯฮฟฮน ฯฮทฯ ฮดฮนฮตฮธฮฝฮฟฯฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮดฮตฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฑ ฮตฮพฮฎฯ:
- ฮฮตฯฮฑฮปฮญฯ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
- ฮฮปฮฌฮฒฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮท ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฯฮฝ
ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ.
- ฮฮปฮฌฮฒฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮปฮฎฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท, ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮทฯฮท,
ฮฑฮผฮญฮปฮตฮนฮฑ, ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฮฎ ฮผฮท ฮตฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮท ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฎ.
- ฮฆฯ ฯฮนฮบฮฎ ฯฮธฮฟฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฯฮณฮผฮญฯ, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ
ฯฯฯ ฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ, ฮณฯฮฑฯฯฮฟฯ ฮฝฮนฯฮฝ, ฮณฮดฮฑฯฯฮนฮผฮฌฯฯฮฝ,
ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮฎ ฮพฮตฮธฯฯฮนฮฌฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
303ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท- ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ ฮดฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฯฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮฟฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ
ฯฯ ฮฝฮทฮธฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ.
- ฮฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮตฮณฯฯฯฮนฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮพฮตฯฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฯ ฮปฮปฮฟฮณฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ.
ฮฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฮตฮฝฯฯฮผฮฑฯฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
ฮ ฮตฮฝฯฯฮผฮฑฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ ฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฑฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮฑฮน ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ. ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ,
ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฮฌฮดฮตฮนฮฑ.
ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฮตฯฮต ฯฮท
ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮท
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ, ฮฝฮฑ ฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮตฯ ฯฯฮฟฯฯ ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ
ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฌฯฮนฮฑ, ฯฮฑ
ฯฮญฯฮนฮฑ, ฯฮฑ ฮดฮฌฯฯฯ ฮปฮฑ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮทฮฝ
ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต.
ฮฮฑฯฮฌ ฯฮฟ ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ
ฯฮฑฯ, ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮตฮณฮฝฮฌ.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯ ฯฮฑฮฏฮฟ ฮฒฯฮฑฯฯ ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ ฯฯฮฝ
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท, ฮผฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯ ฯ
ฮฑฮบฯฮฟฮดฮญฮบฯฮตฯ ฯฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฝฮฑ ฮญฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต
ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ (ฯ.ฯ. ฮบฮญฯฮผฮฑฯฮฑ, ฯฯฮนฮผฯฮนฮดฮฌฮบฮนฮฑ,
ฮดฮฑฮบฯฯ ฮปฮฏฮดฮนฮฑ). ฮฮทฮฝ ฯฯ ฮปฮฏฮณฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮต
ฮฑฮปฮฟฯ ฮผฮนฮฝฯฯฮฑฯฯฮฟ. ฮคฯ ฮปฮฏฮพฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฑฮบฯฮฟฮดฮญฮบฯฮตฯ ฯฯฮฝ
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮผฮต ฯฮฑฮนฮฝฮฏฮฑ ฮฎ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮต
ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฮบฮฟฯฮปฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฯฮนฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฯฮต.
ฮฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮทฯ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
ฮ ฮตฮฝฯฯฮผฮฑฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ ฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฑฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮฑฮน ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ. ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ,
ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฮฌฮดฮตฮนฮฑ.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ,
ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮผฮนฮฑ ฯฮตฯฯฮญฯฮฑ ฮฎ ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฟฮผฮผฮฌฯฮน ฯฯฮฑฯฮผฮฑ, ฮญฮฝฮฑ ฯฯฯ ฯฮฏ ฮบฮฑฮน
ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฯฮฑฮฒฮฏฮดฮน ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮทฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎฯ (ฯฯ ฯฮนฮบฯ).
304 ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
1 ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ,
ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ, ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต
ฯฮทฮฝ Philips Sonicare ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฎฯฮตฮน ฮผฮญฯฯฮน
ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฮตฮน. ฮฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮฒฮฎฮผฮฑ ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ Philips Sonicare.
2 ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮฌฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
ฮฮฑฮปฯฯฯฮต ฯฮปฮท ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮผฮต ฮผฮนฮฑ ฯฮตฯฯฮญฯฮฑ ฮฎ ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฑฯฮผฮฑ.
1
2
3 ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮทฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ ฮผฮต ฯฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฯฮญฯฮน ฮบฮฑฮน
ฯฯฯ ฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ 1 ฮตฮบฮฑฯฮฟฯฯฯ ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ
ฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ. ฮงฯฯ ฯฮฎฯฯฮต ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฌ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฯ ฯฮฏ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฯ 4
ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ .
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท: ฮฯฯฯ ฯฯฮตฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฯ ฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฮปฮปฮญฯ
ฯฮฟฯฮญฯ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฮผฮฑฯฮฑ.
4 ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮทฯ
ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฮฒฮฟฯ ฯฯฯฮฑฯ. ฮฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮฒฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮตฯฮบฮฟฮปฮฑ
ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ, ฮตฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฒฮฎฮผฮฑ 3 ฮผฮญฯฯฮน ฯฮฟ
ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฮธฮตฮฏ.
5 ฮฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮฑฮฝฮฌฯฮฟฮดฮฑ, ฯฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฮต
ฮผฮนฮฑ ฯฮบฮปฮทฯฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ. ฮฮฝ ฯฮฑ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท ฮดฮตฮฝ
ฮฑฯฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮตฯฮบฮฟฮปฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ,
ฮตฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฒฮฎฮผฮฑ 3 ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฮธฮฟฯฮฝ ฯฮฑ
ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท.
6 ฮฃฯฮทฮฝฯฯฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฯฮฑฮฒฮฏฮดฮน ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ
ฮปฮตฯ ฮบฯ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฟ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฯฮฝ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯฮฝ ฮผฮตฯฯฮฝ.
ฮฃฯฮท ฯฯ ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฯ ฮผฮฟฯฮปฯ ฯฮฟ ฮบฮฑฯฯฮฑฮฒฮฏฮดฮน ฮณฮนฮฑ
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮปฮตฯ ฮบฮฟฯ ฯฮปฮฑฮนฯฮฏฮฟฯ .
305ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
7 ฮฮนฯฮฑฮณฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฯฮฑฮฒฮฏฮดฮน ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮทฯ
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮปฮตฯ ฮบฯ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮตฯฮต ฯฮท
ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ ฮณฮปฯฯฯฮฏฮดฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮทฮฝ
ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮท ฯฮปฮฑฮบฮญฯฮฑ ฯฯ ฯฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮบฯ ฮบฮปฯฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฮต ฮฑฯ ฯฯฮฝ ฯฮฟฮฝ
ฯฯฯฯฮฟ ฮธฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯ
ฯฮฟ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฟ.
8 ฮ ฮนฮฌฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ
ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮตฯฮต ฯฮท ฮดฮตฯฯฮตฯฮท ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ
ฮณฮปฯฯฯฮฏฮดฮฑ ฯฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ.
ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ: ฮ ฯฮฟฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮญฯ ฮฌฮบฯฮตฯ ฯฯฮฝ
ฮณฮปฯฯฯฮฏฮดฯฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฯ ฯฯฮฝ
ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฯฮฑ ฮดฮฌฮบฯฯ ฮปฮฌ ฯฮฑฯ.
9 ฮฮฑฮปฯฯฯฮต ฯฮนฯ ฮตฯฮฑฯฮญฯ ฯฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮผฮต ฯฮฑฮนฮฝฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฒฯฮฑฯฯ ฮบฯ ฮบฮปฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฯ ฯฯฮฝ
ฮฑฯฮฟฮผฮญฮฝฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮฝฮฑ
ฮฑฮฝฮฑฮบฯ ฮบฮปฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฯฮฟ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
ะัะปะณะฐััะบะธ
306 ะัะปะณะฐััะบะธ
ะัะฒะตะดะตะฝะธะตะะพะทะดัะฐะฒัะฒะฐะผะต ะฒะธ ะทะฐ ะฟะพะบัะฟะบะฐัะฐ ะธ ะดะพะฑัะต ะดะพัะปะธ ะฒัะฒPhilips! ะะฐ ะดะฐ ัะต ะฒัะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะธะทััะปะพ ะพัะฟัะตะดะปะฐะณะฐะฝะฐัะฐ ะพั Philips ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ัะตะณะธัััะธัะฐะนัะตะฟัะพะดัะบัะฐ ัะธ ะฝะฐ www.philips.com/welcome.
ะะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ ัะฐะผะพ ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.ะัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะธะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต ะบัะผ ะฝะตะณะพ, ะฟัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะฐะทะธะฒะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธ ั ะทะฐะฟะฐะทะตัะต ะทะฐ ะฑัะดะตัะฐัะฟัะฐะฒะบะฐ. ะะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะตะดะพ ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธะปะธ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั- ะะฐัะตะถะดะฐะนัะต ัะฐะผะพ ั Philips WAA1001, WAA2001,
UL ะธะปะธ ะตะบะฒะธะฒะฐะปะตะฝัะฝะธ ะฐะดะฐะฟัะตัะธ, ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ั ะฒั ะพะดะฝะธ ััะพะนะฝะพััะธ: 100 โ 240V~;50/60 Hz; 3,5 W ะธ ะธะทั ะพะดะฝะธ ััะพะนะฝะพััะธ: 5Vdc; 2.5W.ะะฐ ัะฟะธััะบะฐ ั ะฐะดะฐะฟัะตัะธ ะฒะธะถัะตPhilips.com/support
- ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ััั ะฐ, ะฟัะตะดะธะดะฐ ะฒะบะปััะธัะต USB-C ะบะฐะฑะตะปะฐ.
- ะขะพะทะธ ััะตะด ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะพั ะดะตัะฐ ะธ ั ะพัะฐ ัะฝะฐะผะฐะปะตะฝะธ ัะธะทะธัะตัะบะธ, ัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธ ะธะปะธ ะฑะตะท ะพะฟะธั ะธ ะฟะพะทะฝะฐะฝะธั, ะฐะบะพ ัะฐะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต ะธะปะธ ัะฐ ะธะฝััััะบัะธัะฐะฝะธ ะทะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะธ ัะฐะทะฑะธัะฐัะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะธัะต ะพะฟะฐัะฝะพััะธ. ะะพัะธััะฒะฐะฝะตัะพ ะธะฟะพััะตะฑะธัะตะปัะบะฐัะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะต ะฑะธะฒะฐ ะดะฐ ัะตะธะทะฒัััะฒะฐั ะพั ะดะตัะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั.
- ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ะดะฐ ัะธ ะธะณัะฐัั ั ััะตะดะฐ.- ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะธ
ะบะพะฝััะผะฐัะธะฒะธ ะฝะฐ Philips. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ USBะบะฐะฑะตะปะฐ, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝ ั ะฟัะพะดัะบัะฐ.
- ะขะพะทะธ ััะตะด ะฝะต ััะดััะถะฐ ัะฐััะธ, ะบะพะธัะพะฟะพััะตะฑะธัะตะปัั ะผะพะถะต ะดะฐ ะพะฑัะปัะถะฒะฐ. ะะบะพ ััะตะดัั ะตะฟะพะฒัะตะดะตะฝ, ะฟัะตะบัะฐัะตัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะผั ะธ ัะตัะฒััะถะตัะต ั ัะตะฝัััะฐ ะทะฐ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐะฟะพััะตะฑะธัะตะปะธ ะฒัะฒ ะะฐัะฐัะฐ ะดััะถะฐะฒะฐ (ะฒะถ.'ะะฐัะฐะฝัะธั ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ').
307ะัะปะณะฐััะบะธ
- ะะต ะทะฐัะตะถะดะฐะนัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะฐ ะพัะบัะธัะพ ะธะปะธ ะฑะปะธะทะพะดะพ ะณะพัะตัะธ ะฟะพะฒััั ะฝะพััะธ.
- ะะธะบะพั ัะฐัั ะพั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะธะต ะฒััะดะพะผะธัะปะฝะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ.
- ะขะพะทะธ ััะตะด ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะตะฝะฐ ะทัะฑะธัะต, ะฒะตะฝัะธัะต ะธ ะตะทะธะบะฐ.
- ะกะฟัะตัะต ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดะฐ ะธ ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะตั ะะฐัะธั ะทัะฑะพะปะตะบะฐั/ะปะตะบะฐั, ะฐะบะพ ัะต ะฟะพัะฒะธะฟัะตะบะพะผะตัะฝะพ ะบััะฒะตะฝะต ัะปะตะด ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะฐะบะพะบััะฒะตะฝะตัะพ ะฟัะพะดัะปะถะฐะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพัะฒัะฒะฐ ัะปะตะดะตะดะฝะพัะตะดะผะธัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพ ะธะทะฟะธัะฒะฐัะตะดะธัะบะพะผัะพัั ะธะปะธ ะฑะพะปะบะฐ.
- ะะบะพ ััะต ะฟัะตัััะฟะตะปะธ ะพะฟะตัะฐัะธั ะฝะฐ ัััะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐะธะปะธ ะฒะตะฝัะธัะต ะฟัะตะท ะฟะพัะปะตะดะฝะธัะต 2 ะผะตัะตัะฐ,ะฟะพััะฒะตัะฒะฐะนัะต ัะต ััั ะทัะฑะพะปะตะบะฐั, ะฟัะตะดะธ ะดะฐะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดะฐ.
- ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฟะตะนัะผะตะนะบัั ะธะปะธ ะดััะณะพ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะฐะฝะพััััะพะนััะฒะพ, ัะต ัะฒััะถะตัะต ััั ัะฒะพั ะปะตะบะฐั ะธะปะธ ัะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะฐะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ,ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั.
- ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธ ััะพะฑัะฐะถะตะฝะธั, ะฟัะตะดะธ ะดะฐะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะพะทะธ ััะตะด, ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั ะปะตะบะฐั.
- ะขะพะทะธ ััะตะด ะต ััะตะด ะทะฐ ะปะธัะฝะฐ ั ะธะณะธะตะฝะฐ ะธ ะฝะต ะตะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะพั ะผะฝะพะณะพ ะฟะฐัะธะตะฝัะธ ะฒััะพะผะฐัะพะปะพะณะธัะฝะฐ ะฟัะฐะบัะธะบะฐ ะธะปะธ ะธะฝััะธัััะธั.
- ะัะตัััะฐะฝะพะฒะตัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะทะฐัะตัะบะฐ, ะฐะบะพ ะต ััั ัััะฟะตะฝะธ ะธะปะธ ะธะทะบัะธะฒะตะฝะธะบะพััะผัะตัะฐ. ะกะผะตะฝัะนัะต ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะฝะฐะฒัะตะบะธ 3 ะผะตัะตัะฐ ะธะปะธ ะฟะพ-ะผะฐะปะบะพ, ะฐะบะพ ัะต ะฟะพัะฒััะฟัะธะทะฝะฐัะธ ะทะฐ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต.
- ะะบะพ ะฟะฐััะฐัะฐ ะฒะธ ะทะฐ ะทัะฑะธ ััะดััะถะฐ ะฟะตัะพะบัะธะด, ัะพะดะฐะธะปะธ ะฑะธะบะฐัะฑะพะฝะฐั (ัะตััะพ ัะต ััะตัะฐั ะฒะธะทะฑะตะปะฒะฐัะธัะต ะฟะฐััะธ ะทะฐ ะทัะฑะธ), ะฟะพัะธััะฒะฐะนัะตะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ััั ัะฐะฟัะฝ ะธ ะฒะพะดะฐัะปะตะด ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. ะขะพะฒะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะพ ะฝะฐะฟัะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะปะฐััะผะฐัะฐัะฐ.
- ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะฟััะบ ะบะพะฝัะฐะบั ั ะฟัะพะดัะบัะธ, ะบะพะธัะพััะดััะถะฐั ะตัะตะฝัะธะฐะปะฝะธ ะผะฐัะปะฐ ะธะปะธ ะบะพะบะพัะพะฒะพะผะฐัะปะพ. ะะพะฝัะฐะบััั ั ัะฐะบะธะฒะฐ ะฟัะพะดัะบัะธ ะผะพะถะต ะดะฐะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะพััะบัะฑะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพััะผัะตัะฐ ะพั ััะตะดะฐ.
308 ะัะปะณะฐััะบะธ
- ะะฐัะตะถะดะฐะนัะต, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะธ ััั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะตะฟัะพะดัะบัะฐ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะผะตะถะดั 0 ยฐC ะธ 40 ยฐC.
- ะะฐะทะตัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะดะฐะปะตัะต ะพั ะพะณัะฝ ะธะฝะต ะณะธ ะธะทะปะฐะณะฐะนัะต ะฝะฐ ะฟััะบะฐ ัะปัะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ ะธะปะธะฒะธัะพะบะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ.
- ะะบะพ ะฟัะพะดัะบััั ััะฐะฝะต ะฝะตะพะฑะธัะฐะนะฝะพ ะณะพัะตั ะธะปะธะธะทะฟััะบะฐ ะผะธัะธะทะผะฐ, ัะผะตะฝะธ ัะฒะตัะฐ ัะธ ะธะปะธะทะฐัะตะถะดะฐะฝะตัะพ ะผั ะพัะฝะตะผะฐ ะฟะพะฒะตัะต ะพั ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะพ,ะฟัะตะบัะฐัะตัะต ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะธ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะตัะพ ะผั ะธ ัะตัะฒััะถะตัะต ั Philips.
- ะะต ะฟะพััะฐะฒัะนัะต ะฟัะพะดัะบัะธัะต ะธ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะธะผ ะฒะผะธะบัะพะฒัะปะฝะพะฒะธ ัััะฝะธ ะธะปะธ ะฒััั ั ะธะฝะดัะบัะธะพะฝะฝะธะบะพัะปะพะฝะธ.
- ะะต ะพัะฒะฐััะนัะต, ะฝะต ะฟัะพะผะตะฝัะนัะต, ะฝะต ะฟัะพะฑะธะฒะฐะนัะต,ะฝะต ะฟะพะฒัะตะถะดะฐะนัะต, ะฝะธัะพ ัะฐะทะณะปะพะฑัะฒะฐะนัะต ะฟัะพะดัะบัะฐะธะปะธ ะฑะฐัะตัะธััะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐัะตะฝะฐะณััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะธะปะธ ะพัะดะตะปัะฝะต ะฝะฐัะพะบัะธัะฝะธ ะธะปะธ ะพะฟะฐัะฝะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ. ะะฐัะตัะธะธัะต ะดะฐ ะฝะตัะต ัะฒััะทะฒะฐั ะฝะฐ ะบััะพ, ะดะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐัะตะถะดะฐัะฟัะตะบะพะผะตัะฝะพ, ะฝะธัะพ ะดะฐ ัะต ะทะฐัะตะถะดะฐั ะพะฑัะฐัะฝะพ.
- ะะบะพ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ัะฐ ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ ะธะปะธ ัะตะบะฐั,ะธะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบั ั ะบะพะถะฐัะฐ ะธะปะธ ะพัะธัะต. ะัะปััะฐะน ะฝะฐ ัะฐะบัะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ะธะทะฟะปะฐะบะฝะตัะตะพะฑะธะปะฝะพ ั ะฒะพะดะฐ ะธ ะฟะพััััะตัะต ะผะตะดะธัะธะฝัะบะฐ ะฟะพะผะพั.
ะะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะธ ะฟะพะปะตัะฐ (EMF)ะขะพะทะธ ััะตะด Philips ะต ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะฐัะฐััะตะดะฑะฐ ะธ ะฒัะธัะบะธ ะดะตะนััะฒะฐัะธ ััะฐะฝะดะฐััะธ, ัะฒััะทะฐะฝะธ ัะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะธ ะธะทะปััะฒะฐะฝะธั.
ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะตะะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ัะตัะบะธ ะทะฐ ะทัะฑะธ, 1000 ะธ 2000 Series,ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะดะฐ ะฟัะตะผะฐั ะฒะฐั ะฟะพะปะตะฟะฝะฐะปะฐัะฐะฟะปะฐะบะฐ ะธ ะพััะฐัััะธัะต ะพั ั ัะฐะฝะฐ ะพั ะทัะฑะธัะต, ะทะฐ ะดะฐ ัะตะฝะฐะผะฐะปะธ ัะฐะทะฒะฐะปัะฝะตัะพ ะฝะฐ ะทัะฑะธัะต ะธ ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะพะฑัะธ ะธะฟะพะดะดััะถะฐ ะทะดัะฐะฒะตัะพ ะฝะฐ ัััะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐ.ะะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ัะตัะบะธ ะทะฐ ะทัะฑะธ, 1000 ะธ 2000 series,ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ะดะพะผะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะพั ะดะตัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ัะปััะฒะฐ ะฟะพะดัะพะดะธัะตะปัะบะธ ะฝะฐะดะทะพั.
309ะัะปะณะฐััะบะธ
ะะฐัะฐัะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicare1 ะฅะธะณะธะตะฝะธัะฝะพ ะบะฐะฟะฐัะต ะทะฐ ะฟัััะฒะฐะฝะต2 ะะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ3 ะััะถะบะฐ4 ะััะพะฝ ะทะฐ ะฒะบะป./ะธะทะบะป. ะฝะฐ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ5 ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะทะฐััะดะฐ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ6 USB ะทะฐััะดะฝะพ (ะฐะดะฐะฟัะตััั ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะต ะต
ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ)ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะดะฐะฟัะตััั ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะต ะต ะฒะบะปััะตะฝะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะฐะดะฐะฟัะตั 5 V IPX4(Type A).
ะััะฒะธ ัััะฟะบะธ
ะะพััะฐะฒัะฝะต ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ1 ะะพะดัะฐะฒะฝะตัะต ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ัะฐะบะฐ, ัะต
ะบะพััะผัะตัะฐัะฐ ะดะฐ ัะพัะฐั ะฒ ัััะฐัะฐ ะฟะพัะพะบะฐ ะบะฐัะพะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ.
2 ะะฐัะธัะฝะตัะต ัะธะปะฝะพ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะฒััั ัะผะตัะฐะปะฝะธั ะฒะฐะป, ะดะพะบะฐัะพ ัะฟัะต.
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะพัะผะฐะปะฝะพ ะต ะดะฐ ัะต ะฒะธะถะดะฐ ะผะฐะปะบะพัะฐะทััะพัะฝะธะต ะผะตะถะดั ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะธ ะดััะถะบะฐัะฐ.ะขะพะฒะฐ ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐ ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะดะฐ ะฒะธะฑัะธัะฐะดะพะฑัะต.
ะะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ Philips Sonicare1 ะะบะปััะตัะต USB ะบะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฒ ะฐะดะฐะฟัะตั
ะทะฐ ััะตะฝะฐ, ะบะพะนัะพ ะต ัะฒััะทะฐะฝ ะบัะผ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธะบะพะฝัะฐะบั.
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะฒ ะทะฐััะดะฝะพัะพ.- ะะฝะดะธะบะฐัะพััั ะทะฐ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ัะฒะตัะฒะฐ ะธ
ะดััะถะบะฐัะฐ ะธะทะดะฐะฒะฐ ะดะฒะฐ ะทะฒัะบะพะฒะธ ัะธะณะฝะฐะปะฐ. ะขะพะฒะฐะฟะพะบะฐะทะฒะฐ, ัะต ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ ัะต ะทะฐัะตะถะดะฐ.
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะัะปะฝะพัะพ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐะผะพะถะต ะดะฐ ะพัะฝะตะผะต ะดะพ 24 ัะฐัะฐ, ะฝะพ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ
310 ะัะปะณะฐััะบะธ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicare ะธ ะฟัะตะดะธะดะฐ ะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะทะฐัะตะดะตะฝะฐ.
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicareะะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Sonicare ะทะฐ ะฟััะฒะฟัั, ะต ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ะดะฐ ััะตัะฐัะต ะฟะพะฒะตัะต ะฒะธะฑัะฐัะธะธ,ะพัะบะพะปะบะพัะพ ะบะพะณะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฝะตะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐ ัะตัะบะฐะทะฐ ะทัะฑะธ. ะะฑะธัะฐะนะฝะพ ะต ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะธัะต, ะบะพะธัะพะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ััะตะดะฐ ะทะฐ ะฟััะฒ ะฟัั, ะดะฐ ะพะบะฐะทะฒะฐั ัะฒััะดะตะณะพะปัะผ ะฝะฐัะธัะบ. ะัะธะปะพะถะตัะต ัะฐะผะพ ะปะตะบ ะฝะฐัะธัะบ ะธะพััะฐะฒะตัะต ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ ะดะฐ ะธะทัะตัะบะฐ ะทัะฑะธัะต ะฒะผะตััะพะฒะฐั. ะกะปะตะดะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ัะตัะบะฐะฝะต ะฟะพ-ะดะพะปั ะทะฐะฝะฐะน-ะดะพะฑัะธ ัะตะทัะปัะฐัะธ. ะะฐ ะฒะฐัะต ัะดะพะฑััะฒะพ ะฟัะธะฟัะตะผะธะฝะฐะฒะฐะฝะต ะบัะผ ะฝะพะฒะฐัะฐ ะฒะธ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Sonicare,ัั ัะต ะฟัะตะดะปะฐะณะฐ ั ะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ ััะฝะบัะธั EasyStart.ะคัะฝะบัะธััะฐ ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐ ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ ะผะพัะฝะพัััะฐ ะฝะฐัะฐะฑะพัะฐ ะฟัะธ ะฟััะฒะธัะต 14 ัะตะฐะฝัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฒะธ ะฟะพะผะพะณะฝะต ะดะฐะฟัะธะฒะธะบะฝะตัะต ะบัะผ ัะตัะบะฐะฝะตัะพ ั ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ PhilipsSonicare.
ะะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะตัะบะฐะฝะต1 ะะฐะฒะปะฐะถะฝะตัะต ะบะพััะผัะตัะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ ะธ
ัะปะพะถะตัะต ะผะฐะปะบะพ ะฟะฐััะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ.2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะพััะผัะตัะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ ะฟะพะด
ะผะฐะปัะบ ัะณัะป (45 ะณัะฐะดััะฐ) ะบัะผ ะทัะฑะธัะต, ะบะฐัะพะฝะฐัะธัะบะฐัะต ะปะตะบะพ, ัะฐะบะฐ ัะต ะบะพััะผัะตัะฐัะฐ ะดะฐะดะพััะธะณะฝะฐั ะปะธะฝะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะตะฝัะธัะต ะธะปะธ ะผะฐะปะบะพ ะฟะพะดะฝะตั.ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะฆะตะฝััััั ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐะดะพะบะพัะฒะฐ ะทัะฑะธัะต ะฟะพััะพัะฝะฝะพ.
3 ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต, ะทะฐะดะฐ ะฒะบะปััะธัะต ัะตัะบะฐัะฐ Philips Sonicare.
4 ะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะธะดััะถะฐะนัะต ะบะพััะผัะตัะฐัะฐะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฒััั ั ะทัะฑะธัะต ะธ ะปะธะฝะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะตะฝัะธัะต.ะงะตัะบะฐะนัะต ะทัะฑะธัะต ั ะปะตะบะธ ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะฝะฐะฟัะตะด-ะฝะฐะทะฐะด, ัะฐะบะฐ ัะต ะฟะพ-ะดัะปะณะธัะต ะบะพััะผัะตัะฐ ะดะฐะดะพััะธะณะฝะฐั ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐัะฐ ะผะตะถะดั ะทัะฑะธัะต.ะัะพะดัะปะถะตัะต ัะพะฒะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฟัะตะท ัะธะบัะปะฐ ะฝะฐะธะทัะตัะบะฒะฐะฝะต.
311ะัะปะณะฐััะบะธ
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะพััะผัะตัะฐัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะปะตะบะพ ะดะฐ ัะตัะฐะทะดะตะปัั. ะะต ัะต ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะดะฐ ัััะบะฐัะต ะบะฐัะพ ััััะฝะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ.
5 ะะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัััะตัะฝะธัะต ะฟะพะฒััั ะฝะพััะธ ะฝะฐะฟัะตะดะฝะธัะต ะทัะฑะธ, ะฝะฐะบะปะพะฝะตัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐะดะพ ะฝะฐะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ ะธะทะฟัะฐะฒะตะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะธะฝะฐะฟัะฐะฒะตัะต ะฝัะบะพะปะบะพ ะฒะตััะธะบะฐะปะฝะธ ะฟัะธะฟะพะบัะธะฒะฐัะธัะต ัะตัะบะฐัะธ ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ ะทัะฑ.ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะฐ ะดะฐ ััะต ัะธะณััะฝะธ, ัะต ัะตัะบะฐัะตัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฒ ััะปะฐัะฐ ัััะฝะฐ ะบัั ะธะฝะฐ,ัะฐะทะฟัะตะดะตะปะตัะต ัััะฐัะฐ ัะธ ะฝะฐ 4 ะทะพะฝะธ ั ะฟะพะผะพััะฐ ะฝะฐััะฝะบัะธััะฐ Quadpacer (ะฒะถ. ะณะปะฐะฒะฐ โะคัะฝะบัะธะธโ).
2
4
3
16 ะะฐะฟะพัะฝะตัะต ะดะฐ ัะตัะบะฐัะต ะทะพะฝะฐ 1 (ะฒัะฝัะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ
ะฝะฐ ะณะพัะฝะธัะต ะทัะฑะธ) ะฒ ะฟัะพะดัะปะถะตะฝะธะต ะฝะฐ 30 ัะตะบัะฝะดะธ,ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะฟัะตะผะธะฝะตัะต ะบัะผ ะทะพะฝะฐ 2 (ะฒัััะตัะฝะฐัะฐัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะณะพัะฝะธัะต ะทัะฑะธ). ะัะพะดัะปะถะตัะต ะดะฐัะตัะบะฐัะต ะทะพะฝะฐ 3 (ะฒัะฝัะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะดะพะปะฝะธัะตะทัะฑะธ) ะฒ ะฟัะพะดัะปะถะตะฝะธะต ะฝะฐ 30 ัะตะบัะฝะดะธ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐะฟัะตะผะธะฝะตัะต ะบัะผ ะทะพะฝะฐ 4 (ะฒัััะตัะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐะดะพะปะฝะธัะต ะทัะฑะธ).
7 ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะทะฐะฒัััะธัะต ัะธะบัะปะฐ ะฝะฐัะตัะบะฐะฝะต, ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะพัะดะตะปะธัะต ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะพะฒัะตะผะต, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทัะตัะบะฐัะต ะดัะฒะบะฐัะตะปะฝะฐัะฐะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะทัะฑะธัะต ัะธ ะธ ะพะฑะปะฐััะธัะต, ะบัะดะตัะพ ัะตะฟะพัะฒัะฒะฐ ะพัะฒะตััะฒะฐะฝะต. ะะพะถะตัะต ะดะฐ ะธะทัะตัะบะฐัะต ะธะตะทะธะบะฐ โ ั ะฒะบะปััะตะฝะฐ ะธะปะธ ะธะทะบะปััะตะฝะฐ ัะตัะบะฐ, ะฟะพะฒะฐั ะธะทะฑะพั.ะะฐัะฐัะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicare ะตะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฒััั ั ะฑัะตะบะตัะธ(ะณะปะฐะฒะธัะต ะฝะฐ ัะตัะบะธัะต ัะต ะธะทะฝะพัะฒะฐั ะฟะพ-ัะฐะฝะพ, ะบะพะณะฐัะพัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ะฒััั ั ะฑัะตะบะตัะธ) ะธ ะดะตะฝัะฐะปะฝะธัะตะบะพะฝััััะบัะธะธ (ะฟะปะพะผะฑะธ, ะบะพัะพะฝะธ, ัะฐัะตัะธ), ะฐะบะพะฟัะธะปัะณะฐั ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธ ัะตะปะพัััะฐ ะธะผ ะฝะต ะตะฝะฐัััะตะฝะฐ. ะะบะพ ะฒัะทะฝะธะบะฝะต ะฟัะพะฑะปะตะผ, ะพะฑััะฝะตัะต ัะตะบัะผ ะทัะฑะพะปะตะบะฐั.
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะพะณะฐัะพ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicareัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฟัะธ ะบะปะธะฝะธัะฝะธ ะธะทะฟะธัะฒะฐะฝะธั, ะดััะถะบะฐัะฐัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะทะฐัะตะดะตะฝะฐ ะธ ััะฝะบัะธััะฐEasyStart ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะดะตะทะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ.
312 ะัะปะณะฐััะบะธ
ะะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะธ ััััะพัะฝะธะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ1 ะัะธะบัะตะฟะตัะต USB ะบะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะบัะผ
ะฐะดะฐะฟัะตั ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต, ะฒะบะปััะตัะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ ะฒะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบั.
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะฒ ะทะฐััะดะฝะพัะพ.
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะััะถะบะฐัะฐ ัะต ะฒัะทะฟัะพะธะทะฒะตะดะต 2 ะบัะฐัะบะธะทะฒัะบะพะฒะธ ัะธะณะฝะฐะปะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฟะพัะฒััะดะธ, ัะต ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฒ ะทะฐััะดะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ ะธ ัะต ะทะฐัะตะถะดะฐ.
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะขะฐะทะธ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicare ะตะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะดะฐ ะพัะธะณััะธ ะฟะพะฝะต 28 ัะตัะธะธ ะฝะฐ ะผะธะตะฝะตะฝะฐ ะทัะฑะธัะต, ะฒััะบะฐ ะพั ะบะพะธัะพ ะต ั ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพัั 2ะผะธะฝััะธ (14 ะดะฝะธ, ะฐะบะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะดะฒะฐ ะฟััะธ ะดะฝะตะฒะฝะพ).ะะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐ ะฝะธะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะฟะพะบะฐะทะฒะฐััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะทะฐะฒัััะธัะต2-ะผะธะฝััะฝะฐ ัะตัะธั ะฝะฐ ะผะธะตะฝะต ะฝะฐ ะทัะฑะธัะต, ะบะพะณะฐัะพะฟะพััะฐะฒะธัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะฐัะทะฐ ะธะปะธ ะบะพะณะฐัะพ ัะตะทะฐัะตะถะดะฐ.
ะกัััะพัะฝะธะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ (ะบะพะณะฐัะพ ะดััะถะบะฐัะฐ ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐ ะฒัะฐะฑะพัะตัะพ ะทะฐััะดะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ)
ะกัััะพัะฝะธะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ
ะัะปะฝะฐ ะะพััะพัะฝะฝะพ ะทะตะปะตะฝะพ (ะธะทะบะปััะฒะฐ ัะตัะปะตะด 30 ัะตะบัะฝะดะธ)
ะะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะัะตะผะธะณะฒะฐัะพ ะทะตะปะตะฝะพ
ะกัััะพัะฝะธะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ (ะบะพะณะฐัะพ ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะต ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐะฒ ะทะฐััะดะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ)
ะกัััะพัะฝะธะต ะฝะฐะฑะฐัะตัะธััะฐ
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐะฑะฐัะตัะธััะฐ
ะะฒัะบ
ะัะปะฝะฐ ะะพััะพัะฝะฝะพ ัะฒะตัะตัะพะทะตะปะตะฝะพ
-
ะงะฐััะธัะฝะพ ะฟัะปะฝะฐ ะัะตะผะธะณะฒะฐัะพ ะทะตะปะตะฝะพ -
313ะัะปะณะฐััะบะธ
ะกะปะฐะฑะพ ะทะฐัะตะดะตะฝะฐ ะัะธะผะธะณะฒะฐัะพะพัะฐะฝะถะตะฒะพ
3 ะทะฒัะบะพะฒะธ ัะธะณะฝะฐะปะฐ
ะัะฐะทะฝะฐ ะัะธะผะธะณะฒะฐัะพะพัะฐะฝะถะตะฒะพ
2 ะฟะพัะตะดะธัะธ ะฟะพ 5ะทะฒัะบะพะฒะธ ัะธะณะฝะฐะปะฐ
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะฐ ะดะฐ ะฟะตััะธัะต ะตะฝะตัะณะธั, ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะฝะฐะฑะฐัะตัะธััะฐ ัะต ัะต ะธะทะบะปััะธ, ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ.
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะพะณะฐัะพ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ัะต ะธะทัะพัะธ ะดะพะบัะฐะน,ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicare ัะต ะธะทะบะปััะฒะฐ.ะะพััะฐะฒะตัะต ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicare ะฒะทะฐััะดะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ, ะทะฐ ะดะฐ ั ะทะฐัะตะดะธัะต.
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะฐ ะดะฐ ะฟะพะดะดััะถะฐัะต ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะฝะฐะฟัะปะฝะพะทะฐัะตะดะตะฝะฐ ะฟะพััะพัะฝะฝะพ, ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะดััะถะธัะต ัะฒะพััะฐัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicare ะฒ ะทะฐััะดะฝะพัะพััััะพะนััะฒะพ, ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต.
ะคัะฝะบัะธะธ
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer ะต ัะฐะนะผะตั ะทะฐ ะธะฝัะตัะฒะฐะป ะพั ะฒัะตะผะต, ะบะพะนัะพะธะทะดะฐะฒะฐ ะบัะฐััะบ ะทะฒัะบะพะฒ ัะธะณะฝะฐะป ะธ ัะฟะธัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฒะธะฝะฐะฟะพะผะฝะธ, ัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฟะพัะธััะธัะต ะฒัะธัะบะธัะต 4 ะทะพะฝะธะฝะฐ ัััะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะธ ััะฐัะฐัะตะปะฝะพ. ะขะฐะทะธัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ Philips Sonicare ัะต ะฟัะตะดะปะฐะณะฐ ัะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ ััะฝะบัะธั QuadPacer.
SmarTimerะขะฐะนะผะตััั SmarTimer ะฟะพะบะฐะทะฒะฐ, ัะต ัะธะบัะปัั ะฝะฐ ะผะธะตะฝะตะฝะฐ ะทัะฑะธัะต ะต ะทะฐะฒัััะธะป, ะบะฐัะพ ะธะทะบะปััะฒะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ ะฒ ะบัะฐั ะผั.ะกัะพะผะฐัะพะปะพะทะธัะต ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐั ะทัะฑะธัะต ะดะฐ ัะต ะผะธัั ะฝะตะฟะพ-ะผะฐะปะบะพ ะพั 2 ะผะธะฝััะธ ะฟะพ ะดะฒะฐ ะฟััะธ ะฝะฐ ะดะตะฝ.ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะบะพ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ, ัะตัะบะฐัะฐะทะฐ ะทัะฑะธ ัะต ัะฟัะต ะฝะฐ ะฟะฐัะทะฐ. ะกะปะตะด ะฟะฐัะทะฐ ะพั 30 ัะตะบัะฝะดะธSmarTimer ัะต ะฝัะปะธัะฐ.
314 ะัะปะณะฐััะบะธ
EasyStartะขะพะทะธ ะผะพะดะตะป ะฝะฐ Philips Sonicare ัะต ะฟัะตะดะปะฐะณะฐ ัะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ ััะฝะบัะธั EasyStart. ะคัะฝะบัะธััะฐ EasyStartัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐ ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ ะผะพัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฟัะธะฟััะฒะธัะต 14 ัะตะฐะฝัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฒะธ ะฟะพะผะพะณะฝะต ะดะฐ ะฟัะธะฒะธะบะฝะตัะตะบัะผ ัะตัะบะฐะฝะตัะพ ั Philips Sonicare. ะะบัะธะฒะธัะฐะฝะต ะธะปะธ ะดะตะทะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะต ะฝะฐ EasyStart1 ะะพััะฐะฒะตัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะฒััั ั ะฒะบะปััะตะฝะพัะพ ะฒ
ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะทะฐััะดะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ. 2 ะะฐัะธัะฝะตัะต ะธ ะทะฐะดััะถัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ
ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต, ะดะพะบะฐัะพ ะดััะถะบะฐัะฐะพััะฐะฝะต ะฒ ะทะฐััะดะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ.
3 ะะฐะดััะถัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะตะฝะฐัะธัะฝะฐั, ะดะพะบะฐัะพ ะฝะต ััะตัะต ะตะดะฝะพะบัะฐัะตะฝ ะบัะฐััะบะทะฒัะบะพะฒ ัะธะณะฝะฐะป (ัะปะตะด 3 ัะตะบัะฝะดะธ).
4 ะัะฟััะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต.
5 ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะฟััะฝะตัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต, ัะต ััะตัะต ััะธ ัะพะฝะฐ.
- ะขัะพะนะฝะธัั ะฝะธััะบ-ััะตะดะตะฝ-ะฒะธัะพะบ ัะพะฝ ะพะทะฝะฐัะฐะฒะฐ, ัะตััะฝะบัะธััะฐ EasyStart ะต ะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ.
- ะขัะพะนะฝะธัั ะฒะธัะพะบ-ััะตะดะตะฝ-ะฝะธััะบ ัะพะฝ ะพะทะฝะฐัะฐะฒะฐ, ัะตััะฝะบัะธััะฐ EasyStart ะต ะดะตะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ.
ะะพัะธััะฒะฐะฝะตะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐัะต ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ PhilipsSonicare ัะตะดะพะฒะฝะพ, ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะตะผะฐั ะฝะตัะต ะฟะฐััะฐัะฐ ะทะฐะทัะฑะธ ะธ ะดััะณะธ ะพััะฐัััะธ. ะะบะพ Philips Sonicare ะฝะต ัะตะฟะพัะธััะฒะฐ, ัะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฝะฐัััะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐั ะธะณะธะตะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฟะพะฒัะตะดะฐัะฐ ะผั.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต: ะะต ะฟะพัะธััะฒะฐะนัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต ั ะพัััะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒ ััะดะพะผะธัะปะฝะฐะผะฐัะธะฝะฐ, ะผะธะบัะพะฒัะปะฝะพะฒะฐ ัััะฝะฐ, ะฒ ั ะธะผะธะบะฐะปะธ ะธะปะธะฒัะฒ ะฒัััะฐ ะณะพัะตัะฐ ะฒะพะดะฐ
ะััะถะบะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ
315ะัะปะณะฐััะบะธ
1 ะกะฒะฐะปะตัะต ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะธ ะธะทะฟะปะฐะบะฝะตัะตะพะฑะปะฐัััะฐ ะพะบะพะปะพ ะผะตัะฐะปะฝะธั ะฒะฐะป ั ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ.ะะพะณัะธะถะตัะต ัะต ะดะฐ ะฟัะตะผะฐั ะฝะตัะต ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะพััะฐะฝะบะธะพั ะฟะฐััะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะะต ะฝะฐัะธัะบะฐะนัะต ะณัะผะตะฝะพัะพ ัะฟะปััะฝะตะฝะธะต ะฝะฐะผะตัะฐะปะฝะธั ะฒะฐะป ั ะพัััะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ, ััะน ะบะฐัะพ ัะพะฒะฐะผะพะถะต ะดะฐ ะณะพ ะฟะพะฒัะตะดะธ.
2 ะะทะฑัััะฒะฐะนัะต ััะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ ัะฒะปะฐะถะฝะฐ ะบััะฟะฐ.
ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะต ะฟะพััะฟะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะฒััั ัะผะธะฒะบะฐัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ะธะทะปะธัะฝะฐัะฐ ะฒะพะดะฐ.ะะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ
1 ะะทะฟะปะฐะบะฒะฐะนัะต ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะธ ะบะพััะผัะตัะฐัะฐัะปะตะด ะฒััะบะพ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต.
2 ะกะฒะฐะปัะนัะต ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะพั ะดััะถะบะฐัะฐ ะธะธะทะฟะปะฐะบะฒะฐะนัะต ะผัััะพัะพ ะธะผ ะฝะฐ ัะฒััะทะฒะฐะฝะต ั ัะพะฟะปะฐะฒะพะดะฐ ะฝะฐะน-ะผะฐะปะบะพ ะฒะตะดะฝัะถ ัะตะดะผะธัะฝะพ. ะะทะฟะปะฐะบะฒะฐะนัะตะบะฐะฟะฐัะตัะพ ะทะฐ ะฟัััะฒะฐะฝะต ัะพะปะบะพะฒะฐ ัะตััะพ, ะบะพะปะบะพัะพ ะตะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ.
ะะฐััะดะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ1 ะะทะบะปััะฒะฐะนัะต ะทะฐััะดะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ
ะฟัะธัััะฟะธัะต ะบัะผ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะตัะพ ะผั.2 ะะทะฑัััะฒะฐะนัะต ะฟะพะฒััั ะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพัะพ
ััััะพะนััะฒะพ ั ะฒะปะฐะถะฝะฐ ะบััะฟะฐ.
ะกัั ัะฐะฝะตะฝะธะตะะบะพ ะฝัะผะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดะฐ ะดัะปะณะพ ะฒัะตะผะต,ะธะทะบะปััะตัะต ะณะพ ะธ ะณะพ ะฟะพัะธััะตัะต (ะฒะถ. ัะฐะทะดะตะป"ะะพัะธััะฒะฐะฝะต") ะธ ะณะพ ััั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ั ะปะฐะดะฝะพ ะธ ััั ะพะผัััะพ, ะดะฐะปะตั ะพั ะฟััะบะฐ ัะปัะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ.
ะกะผัะฝะฐ
ะะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะธะณะฐัะต ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะธ ัะตะทัะปัะฐัะธ, ัะผะตะฝัะนัะตะณะปะฐะฒะธัะต ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ Philips Sonicare ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ 3ะผะตัะตัะฐ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ะณะปะฐะฒะธ PhilipsSonicare.
316 ะัะปะณะฐััะบะธ
ะะฐะผะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะพะผะตัะฐ ะฝะฐ ะผะพะดะตะปะฐะะพะณะปะตะดะฝะตัะต ะทะฐ ะฝะพะผะตัะฐ ะฝะฐ ะผะพะดะตะปะฐ ะพั ะดะพะปะฝะฐัะฐัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ PhilipsSonicare (HX36XX).
ะะฐัะฐะฝัะธั ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐะะบะพ ัะต ะฝัะถะดะฐะตัะต ะพั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธะปะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ,ะฟะพัะตัะตัะต www.philips.com/support ะธะปะธ ะฟัะพัะตัะตัะตะปะธััะพะฒะบะฐัะฐ ะทะฐ ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั.
ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐะฃัะปะพะฒะธััะฐ ะฝะฐ ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝะฐัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะตะพะฑั ะฒะฐัะฐั ัะปะตะดะฝะพัะพ:- ะะปะฐะฒะธ ะทะฐ ัะตัะบะฐัะฐ.- ะฉะตัะธ, ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธ ะพั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ
ะฝะตะพะดะพะฑัะตะฝะธ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ.- ะะพะฒัะตะดะธ, ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธ ะพั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ,
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะต ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต, ะฝะตะฑัะตะถะฝะพัั,ะฝะฐะฟัะฐะฒะตะฝะธ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะฝะตะพัะพัะธะทะธัะฐะฝ ัะตะผะพะฝั.
- ะะพัะผะฐะปะฝะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะพัััะฟะฒะฐะฝะต,ะธะทะดัะฐัะบะฒะฐะฝะต, ะธะทัััะบะฒะฐะฝะต, ะพะฑะตะทัะฒะตััะฒะฐะฝะต ะธะปะธะธะทะฑะปะตะดะฝัะฒะฐะฝะต.
ะ ะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต- ะขะพะทะธ ัะธะผะฒะพะป ะพะทะฝะฐัะฐะฒะฐ, ัะต ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะฟัะพะดัะบั
ะธ ะฑะฐัะตัะธะธ ะฝะต ะฑะธะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทั ะฒััะปัั ะทะฐะตะดะฝะพ ัะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะธัะต ะฑะธัะพะฒะธ ะพัะฟะฐะดััะธ.
- ะกะปะตะดะฒะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะดััะถะฐะฒะฐ ะทะฐัะฐะทะดะตะปะฝะพ ััะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะฟัะพะดัะบัะธ ะธะฑะฐัะตัะธะธ.
ะะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะณัะฐะดะตะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะะณัะฐะดะตะฝะฐัะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะตะธะทะฒะฐะดะตะฝะฐ ัะฐะผะพ ะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ัะฟะตัะธะฐะปะธัั,ะบะพะณะฐัะพ ััะตะดัั ัะต ะธะทั ะฒััะปั. ะัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฒะฐะดะธัะตะฑะฐัะตัะธััะฐ, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะต ะธะทัะพัะตะฝะฐะฝะฐะฟัะปะฝะพ.
ะะทะตะผะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะธ ะผะตัะบะธ ะทะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั, ะบะพะณะฐัะพ ะฑะพัะฐะฒะธัะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะทะฐ
317ะัะปะณะฐััะบะธ
ะพัะฒะฐััะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะบะพะณะฐัะพ ะธะทั ะฒััะปััะตะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั. ะะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะพะฟะฐะทะตัะต ะพัะธัะต, ัััะตัะต ะธ ะฟััััะธัะต ัะธ, ะบะฐะบัะพ ะธะฟะพะฒััั ะฝะพัััะฐ, ะฒััั ั ะบะพััะพ ัะฐะฑะพัะธัะต.
ะะพะณะฐัะพ ะฑะพัะฐะฒะธัะต ั ะฑะฐัะตัะธะธัะต, ัะต ะฟะพะณัะธะถะตัะตัััะตัะต ะฒะธ, ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะดะฐ ะฑัะดะฐั ััั ะธ.
ะะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะธะฝัะธะดะตะฝัะฝะพ ะบััะพ ััะตะดะธะฝะตะฝะธะตะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ัะปะตะด ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต, ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะตะบะปะตะผะธัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะดะฐ ะฒะปัะทะฐั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ัะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ (ะบะฐัะพ ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะผะพะฝะตัะธ,ัะธะฑะธ, ะฟััััะตะฝะธ). ะะต ัะฒะธะฒะฐะนัะต ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะฒะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒะพ ัะพะปะธะพ. ะะฐะปะตะฟะตัะต ะบะปะตะผะธัะต ะฝะฐะฑะฐัะตัะธะธัะต ะธะปะธ ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะฒะฝะฐะนะปะพะฝะพะฒะฐ ัะพัะฑะธัะบะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะณะธ ะธะทั ะฒััะปะธัะต.
ะะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธัะะณัะฐะดะตะฝะฐัะฐ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะตะธะทะฒะฐะดะตะฝะฐ ัะฐะผะพ ะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ัะฟะตัะธะฐะปะธัั,ะบะพะณะฐัะพ ััะตะดัั ัะต ะธะทั ะฒััะปั. ะัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฒะฐะดะธัะตะฑะฐัะตัะธััะฐ, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะต ะธะทัะพัะตะฝะฐะฝะฐะฟัะปะฝะพ.ะะฐ ะดะฐ ะธะทะฒะฐะดะธัะต ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั, ะฒะธ ัััะฑะฒะฐะบััะฟะฐ ะธะปะธ ะฟะฐััะต ะฟะปะฐั, ััะบ ะธ ะฟะปะพัะบะฐ (ััะฐะฝะดะฐััะฝะฐ)ะพัะฒะตััะบะฐ. 1 ะะฐ ะดะฐ ะธะทัะพัะธัะต ะฟัะตะทะฐัะตะถะดะฐะตะผะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธั ะพั
ัะตะปะธั ะน ะทะฐััะด, ะธะทะฒะฐะดะตัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะพั ะทะฐััะดะฝะพัะพ,ะฒะบะปััะตัะต Philips Sonicare ะธ ะณะพ ะพััะฐะฒะตัะต ะดะฐัะฐะฑะพัะธ, ะดะพะบะฐัะพ ัะฟัะต ัะฐะผ. ะะพะฒัะพัะตัะต ัะฐะทะธ ัััะฟะบะฐ,ะดะพะบะฐัะพ Philips Sonicare ะฒะตัะต ะฝะต ัะต ะฒะบะปััะฒะฐ.
2 ะกะฒะฐะปะตัะต ะธ ะธะทั ะฒััะปะตัะต ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ.ะะพะบัะธะนัะต ััะปะฐัะฐ ะดััะถะบะฐ ั ะบััะฟะฐ ะธะปะธ ะฟะฐััะตะฟะปะฐั.
318 ะัะปะณะฐััะบะธ
1
2
3 ะฅะฒะฐะฝะตัะต ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ ั ะตะดะฝะฐ ััะบะฐ ะธัะดะฐัะตัะต ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะพะบ. 1 ัะผ ะฝะฐะดะดะพะปะฝะธั ะบัะฐะน. ะฃะดะฐัะตัะต ัะธะปะฝะพ ั ััะบ ะพั ะฒัะธัะบะธัะต 4ัััะฐะฝะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฒะฐะดะธัะต ะบัะฐะนะฝะฐัะฐ ะบะฐะฟะฐัะบะฐ.ะะฐะฑะตะปะตะถะบะฐ: ะะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะปะพะถะธ ะดะฐ ัะดะฐัะธัะต ะฒะบัะฐั ะฝัะบะพะปะบะพ ะฟััะธ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ัััะฟัั ะฒัััะตัะฝะธัะตะทะฐั ะฒะฐัะฐัะธ ะบัะบะธ.
4 ะกะฒะฐะปะตัะต ะบัะฐะนะฝะฐัะฐ ะบะฐะฟะฐัะบะฐ ะพั ะดััะถะบะฐัะฐ ะฝะฐัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทัะฑะธ. ะะบะพ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะตัะพ ั ะพั ะบะพัะฟััะฐะฝะต ััะฐะฒะฐ ะปะตัะฝะพ, ะฟะพะฒัะพัะตัะต ัััะฟะบะฐ 3, ะดะพะบะฐัะพ ะฝะต ัะพัะฒะพะฑะพะดะธัะต.
5 ะะฐัะพ ะดััะถะธัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ั ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐะณะพัะต,ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฒะฐะปะฐ ะฝะฐะดะพะปั ะฒััั ั ัะฒััะดะฐะฟะพะฒััั ะฝะพัั. ะะบะพ ะฒัััะตัะฝะธัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฝะต ัะตะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐั ะปะตัะฝะพ ะพั ะบะพัะฟััะฐ, ะฟะพะฒัะพัะตัะตัััะฟะบะฐ 3, ะดะพะบะฐัะพ ะฝะต ะณะธ ะพัะฒะพะฑะพะดะธัะต.
6 ะะผัะบะฝะตัะต ะพัะฒะตััะบะฐัะฐ ะผะตะถะดั ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะธ ะฑัะปะฐัะฐัะฐะผะบะฐ ะฒ ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะฒัััะตัะฝะธัะตะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ. ะกะปะตะด ัะพะฒะฐ ะพัะดะตะปะตัะต ะพัะฒะตััะบะฐัะฐ ะพัะฑะฐัะตัะธััะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัััะฟะธัะต ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะฑัะปะฐัะฐัะฐะผะบะฐ.
7 ะะบะฐัะฐะนัะต ะพัะฒะตััะบะฐัะฐ ะผะตะถะดั ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐะฑะฐัะตัะธััะฐ ะธ ะฑัะปะฐัะฐ ัะฐะผะบะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัััะฟะธัะตะผะตัะฐะปะฝะฐัะฐ ะบะปะตะผะฐ, ัะฒััะทะฒะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ัััะทะตะปะตะฝะฐัะฐ ะฟะตัะฐัะฝะฐ ะฟะปะฐัะบะฐ. ะขะพะฒะฐ ัะต ะพัะฒะพะฑะพะดะธะดะพะปะฝะธั ะบัะฐะน ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะพั ัะฐะผะบะฐัะฐ.
8 ะฅะฒะฐะฝะตัะต ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะธ ั ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะพัะฒัััะตัะฝะธัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ, ะทะฐ ะดะฐ ัััะฟะธัะต ะฒัะพัะฐัะฐะผะตัะฐะปะฝะฐ ะบะปะตะผะฐ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ.ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะะฐะทะตัะต ัะต ะพั ะพัััะธัะต ะบัะฐะธัะฐ ะฝะฐะบะปะตะผะธัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะตะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟััััะธัะต.
319ะัะปะณะฐััะบะธ
9 ะะพะบัะธะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะธัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ั ัะธะบัะพ, ะทะฐ ะดะฐะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัะต ะบััะพ ััะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะพั ะพััะฐัััะตะฝะทะฐััะด ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ. ะะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฒะตัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตัะธะบะปะธัะฐ ะธ ะพััะฐะฝะฐะปะฐัะฐ ัะฐััะพั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทั ะฒััะปะธ ะฟะพ ะฟะพะดั ะพะดัั ะฝะฐัะธะฝ.
ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
320 ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะพะฒะตะดะงะตััะธัะบะธ ะทะฐ ะบัะฟะตะฝะพัะพ ะธ ะดะพะฑัะต ะดะพัะดะพะฒัะต ะฒะพ Philips!ะะฐ ัะตะปะพัะฝะพ ะดะฐ ัะฐ ะธัะบะพัะธััะธัะต ะฟะพะดะดััะบะฐัะฐ ะบะพัะฐ ัะฐะฝัะดะธ Philips, ัะตะณะธัััะธัะฐััะต ะณะพ ะฒะฐัะธะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะฝะฐwww.philips.com/welcome.
ะะฐะถะฝะธ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธะะพัะธััะตัะต ะณะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ัะฐะผะพ ะทะฐ ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ ะฝะฐะผะตะฝะฐ.ะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐััะต ะณะธ ะพะฒะธะต ะฒะฐะถะฝะธะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะธะฝะตะณะพะฒะธัะต ะฑะฐัะตัะธะธ ะธ ะดะพะดะฐัะพัะธ ะธ ะทะฐััะฒะฐััะต ะณะธ ะทะฐ ะฒะพะธะดะฝะธะฝะฐ. ะะพะณัะตัะฝะฐัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ.
ะัะตะดัะฟัะตะดัะฒะฐัะฐ- ะะพะปะฝะตัะต ัะฐะผะพ ัะพ Philips WAA1001, WAA2001, UL
ะธะปะธ ะตะบะฒะธะฒะฐะปะตะฝัะฝะธ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะพ ะพะดะพะฑัะตะฝะธะฐะดะฐะฟัะตัะธ ัะพ ะฒะปะตะทะฝะพ ัะฐะฝะณะธัะฐัะต (100 โ 240 V~;50/60 Hz; 3,5 W) ะธ ะธะทะปะตะทะฝะพ ัะฐะฝะณะธัะฐัะต (5 Vdc; 2,5W). ะะฐ ัะฟะธัะพะบะพั ัะพ ะฐะดะฐะฟัะตัะธ, ะฒะธะดะตัะตPhilips.com/support
- ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ัะฐัะบะฐัะฐ ะต ัะตะปะพัะฝะพ ััะฒะฐ ะฟัะตะดะดะฐ ะณะพ ะฟะพะฒัะทะตัะต ะบะฐะฑะตะปะพั USB-C.
- ะะฒะพั ััะตะด ะผะพะถะต ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะฐั ะดะตัะฐ ะธ ะปะธัะฐ ัะพะฝะฐะผะฐะปะตะฝะธ ัะธะทะธัะบะธ, ัะตะฝะทะพัะฝะธ ะธะปะธ ะผะตะฝัะฐะปะฝะธัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ ะธะปะธ ัะพ ะฝะตะดะพััะธะณ ะฝะฐ ะธัะบัััะฒะพ ะธะทะฝะฐะตัะต, ะดะพะบะพะปะบั ัะต ะฟะพะด ะฝะฐะดะทะพั ะธะปะธ ะดะพะฑะธะฒะฐะฐัะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะพั ะฝะฐะฑะตะทะฑะตะดะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะธ ะณะธ ัะฐะทะฑะธัะฐะฐั ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะธัะตะพะฟะฐัะฝะพััะธ. ะะตัะฐัะฐ ะฝะต ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะณะพ ัะธััะฐั ะธะปะธ ะดะฐะณะพ ะพะดัะถัะฒะฐะฐั ััะตะดะพั ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั.
- ะะตัะฐัะฐ ะฝะต ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะธ ะธะณัะฐะฐั ัะพ ััะตะดะพั.- ะะพัะธััะตัะต ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ะดะพะดะฐัะพัะธ ะธะปะธ
ะฟะพััะพัะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ ะฝะฐ Philips. ะะพัะธััะตัะต ะณะพัะฐะผะพ USB-ะบะฐะฑะตะปะพั ััะพ ะต ะพะฑะตะทะฑะตะดะตะฝ ัะพะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั.
- ะฃัะตะดะพั ะฝะต ัะพะดัะถะธ ะดะตะปะพะฒะธ ััะพ ะบะพัะธัะฝะธะบะพัะผะพะถะต ะดะฐ ะณะธ ัะตัะฒะธัะธัะฐ. ะะบะพ ััะตะดะพั ัะต ะพััะตัะธ,ะฟัะตััะฐะฝะตัะต ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ะธ ะบะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต ัะพะฆะตะฝัะฐัะพั ะทะฐ ะณัะธะถะฐ ะฝะฐ ะบะพัะธัะฝะธัะธัะต ะฒะพ ะฒะฐัะฐัะฐะดัะถะฐะฒะฐ (ะฒะธะดะตัะต 'ะะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะธ ะฟะพะดะดััะบะฐ').
321ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
- ะะต ะฟะพะปะฝะตัะต ะณะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะฝะฐะดะฒะพั ะธะปะธ ะฒะพะฑะปะธะทะธะฝะฐ ะฝะฐ ะทะฐะณัะตะฐะฝะธ ะฟะพะฒััะธะฝะธ.
- ะะตะผะพััะต ะดะฐ ัะธััะธัะต ะฝะธัั ะตะดะตะฝ ะดะตะป ะพะดะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะฒะพ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ ะทะฐ ะผะธะตัะต ัะฐะดะพะฒะธ.
- ะะฒะพั ััะตะด ะต ะดะธะทะฐัะฝะธัะฐะฝ ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะทะฐะฑะธ,ะฝะตะฟัะฐ ะธ ัะฐะทะธะบ.
- ะัะตััะฐะฝะตัะต ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะธัะพะฒะตััะฒะฐััะต ัะต ัะพ ะทะฐะฑะฐั/ะปะตะบะฐั ะฐะบะพ ะฝะฐััะฐะฝะตะฟัะตัะตัะฐะฝะพ ะบัะฒะฐะฒะตัะต ะฟะพ ะบะพัะธััะตัะตัะพ, ะฐะบะพะบัะฒะฐะฒะตัะตัะพ ะฟัะพะดะพะปะถะธ ะดะฐ ัะต ะฟะพัะฐะฒัะฒะฐ ะฟะพ 1ัะตะดะผะธัะฐ ะพะด ะบะพัะธััะตัะตัะพ ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฟะพััะฒััะฒัะฒะฐัะตะฝะตะฟัะธัะฐัะฝะพัั ะธะปะธ ะฑะพะปะบะฐ.
- ะะบะพ ััะต ะธะผะฐะปะต ะพัะฐะปะฝะฐ ั ะธััััะบะฐ ะธะฝัะตัะฒะตะฝัะธัะฐะธะปะธ ะพะฟะตัะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ะฝะตะฟัะฐัะฐ ะฒะพ ะฟัะตัั ะพะดะฝะธัะต 2ะผะตัะตัะธ, ัะพะฒะตััะฒะฐััะต ัะต ัะพ ััะพะผะฐัะพะปะพะณะพั ะฟัะตะด ะดะฐะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ััะตะดะพะฒ.
- ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฟะตััะผะตัะบะตั ะธะปะธ ะดััะณ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะฐะฝััะตะด, ะบะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต ัะพ ะดะพะบัะพัะพั ะธะปะธ ัะพะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะฐะฝะธะพั ััะตะด ะฟัะตะดัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ.
- ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฟัะฐัะฐัะฐ ะพะด ะผะตะดะธัะธะฝัะบะฐ ะณะปะตะดะฝะฐัะพัะบะฐ, ะบะพะฝััะปัะธัะฐััะต ัะต ัะพ ะดะพะบัะพั ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพะบะพัะธััะธัะต ััะตะดะพะฒ.
- ะฃัะตะดะพะฒ ะต ััะตะด ะทะฐ ะปะธัะฝะฐ ะฝะตะณะฐ ะธ ะฝะต ะต ะฝะฐะผะตะฝะตั ะทะฐะบะพัะธััะตัะต ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัะต ะฟะฐัะธะตะฝัะธ ะฒะพััะพะผะฐัะพะปะพัะบะฐ ะพัะดะธะฝะฐัะธัะฐ ะธะปะธ ะธะฝััะธัััะธัะฐ.
- ะัะตััะฐะฝะตัะต ะดะฐ ัะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐัะพ ะทะณะผะตัะตะฝะธ ะธะปะธ ะธะทะฒะธัะบะฐะฝะธ ะฒะปะฐะบะฝะฐ. ะะตะฝัะฒะฐััะต ัะฐะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะบะพะธ 3 ะผะตัะตัะธ ะธะปะธะฟะพัะฐะฝะพ ะฐะบะพ ัะต ะฟะพัะฐะฒะฐั ะทะฝะฐัะธ ะฝะฐ ะฐะฑะตัะต.
- ะะบะพ ะฟะฐััะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ ัะพะดัะถะธ ะฟะตัะพะบัะธะด, ัะพะดะฐะฑะธะบะฐัะฑะพะฝะฐ ะธะปะธ ะฑะธะบะฐัะฑะพะฝะฐั (ะฒะพะพะฑะธัะฐะตะฝะพ ะทะฐะฟะฐััะธัะต ะทะฐ ะฑะตะปะตัะต ะทะฐะฑะธ), ัะตะผะตะปะฝะพ ัะธััะตัะต ัะฐัะตัะบะฐัะฐ ัะพ ัะฐะฟัะฝ ะธ ะฒะพะดะฐ ะฟะพ ัะตะบะพัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. ะะฒะฐัะฟัะตััะฒะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะฟัะบะฝัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฟะปะฐััะธะบะฐัะฐ.
- ะะทะฑะตะณะฝัะฒะฐััะต ะดะธัะตะบัะตะฝ ะบะพะฝัะฐะบั ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธััะพ ัะพะดัะถะฐั ะตัะตะฝัะธัะฐะปะฝะธ ะผะฐัะปะฐ ะธะปะธ ะบะพะบะพัะพะฒะพะผะฐัะปะพ. ะะพะฝัะฐะบัะพั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฒะฐะดะตัะต ะฝะฐะฒะปะฐะบะฝะฐัะฐ.
- ะะพะปะฝะตัะต ะณะพ, ะบะพัะธััะตัะต ะณะพ ะธ ััะฒะฐััะต ะณะพะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฟะพะผะตัั 0 ยฐC ะธ 40 ยฐC.
322 ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
- ะงัะฒะฐััะต ะณะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะธ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะฟะพะดะฐะปะตะบั ะพะดะพะณะฐะฝ ะธ ะฝะตะผะพััะต ะดะฐ ะณะธ ะธะทะปะพะถัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะดะธัะตะบัะฝะฐัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ ะธะปะธ ะฒะธัะพะบะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ.
- ะะบะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ัะต ะทะฐะณัะตะต ะฟัะตะผะฝะพะณั ะธะปะธ ะฟะพัะฝะตะดะฐ ะผะธัะธัะฐ, ัะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฑะพัะฐัะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพะฟะพะปะฝะตัะตัะพ ััะฐะต ะฟะพะดะพะปะณะพ ะพะด ะฒะพะพะฑะธัะฐะตะฝะพ,ะฟัะตััะฐะฝะตัะต ัะพ ะบะพัะธััะตัะตัะพ ะธ ะฟะพะปะฝะตัะตัะพ ะฝะฐะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะธ ะบะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต ัะพ Philips.
- ะะต ััะฐะฒะฐััะต ะณะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะต ะธ ะฝะธะฒะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธะธะฒะพ ะผะธะบัะพะฑัะฐะฝะพะฒะธ ะฟะตัะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐ ะธะฝะดัะบัะธัะบะธัะฟะพัะตัะธ.
- ะะตะผะพััะต ะดะฐ ะณะพ ะพัะฒะพัะฐัะต, ะธะทะผะตะฝัะฒะฐัะต,ะฟัะพะดัะฟััะฒะฐัะต, ะพััะตััะฒะฐัะต ะธะปะธ ัะฐัะบะปะพะฟัะฒะฐัะตะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะธะปะธ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ัะฟัะตัะธัะตะฑะฐัะตัะธะธัะต ะดะฐ ัะต ะทะฐะณัะตะฒะฐะฐั ะธะปะธ ะดะฐ ะธัะฟัััะฐะฐััะพะบัะธัะฝะธ ะธะปะธ ะพะฟะฐัะฝะธ ััะฟััะฐะฝัะธะธ. ะะตะผะพััะต ะดะฐะฟัะฐะฒะธัะต ะบัะฐัะพะบ ัะฟะพั, ะฟัะตะผะฝะพะณั ะดะฐ ะณะธะฝะฐะฟะพะปะฝัะฒะฐัะต ะธะปะธ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะดะฐ ะณะธ ะฟะพะปะฝะธัะตะฑะฐัะตัะธะธัะต.
- ะะบะพ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ัะต ะพััะตัะตะฝะธ ะธะปะธ ะฟัะพัะตะบัะฒะฐะฐั,ะธะทะฑะตะณะฝัะฒะฐััะต ะบะพะฝัะฐะบั ัะพ ะบะพะถะฐัะฐ ะธะปะธ ะพัะธัะต. ะะบะพัะต ัะปััะธ ัะพะฐ, ะฒะตะดะฝะฐั ะธัะฟะปะฐะบะฝะตัะต ะดะพะฑัะพ ัะพ ะฒะพะดะฐะธ ะฟะพะฑะฐัะฐััะต ะปะตะบะฐััะบะฐ ะฟะพะผะพั.
ะะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะตัะฝะธ ะฟะพะปะธัะฐ (EMF)ะะฒะพั Philips ััะตะด ะต ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ัะธัะต ะฒะฐะถะตัะบะธััะฐะฝะดะฐัะดะธ ะธ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะธ ะฒะพ ะฒััะบะฐ ัะพ ะธะทะปะพะถะตะฝะพััะฐะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะตัะฝะธ ะฟะพะปะธัะฐ.
ะัะตะดะฒะธะดะตะฝะฐ ะฝะฐะผะตะฝะฐะะปะตะบััะธัะฝะธัะต ัะตัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ ะพะด 1000 ะธ 2000 Seriesัะต ะฝะฐะผะตะฝะตัะธ ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฝะฐัะฐะปะพะถะตะฝะธะพัะทะฐะฑะตะฝ ะบะฐะผะตะฝ ะธ ะพััะฐัะพัะธ ะพะด ั ัะฐะฝะฐ ะพะด ะทะฐะฑะธัะต ะทะฐ ะดะฐัะต ะฝะฐะผะฐะปะธ ัะฐัะธะฟัะฒะฐัะตัะพ ะฝะฐ ะทะฐะฑะธัะต ะธ ะดะฐ ัะตะฟะพะดะพะฑัะธ ะธ ะพะดัะถะธ ะพัะฐะปะฝะพัะพ ะทะดัะฐะฒัะต. ะะปะตะบััะธัะฝะธัะตัะตัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ ะพะด 1000 ะธ 2000 Series ัะต ะฝะฐะผะตะฝะตัะธ ะทะฐะดะพะผะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะพะด ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะบะพัะธัะฝะธัะธัะต.ะะพัะธััะตัะตัะพ ะพะด ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะดะตัะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟะพะดะฝะฐะดะทะพั ะฝะฐ ะฒะพะทัะฐัะฝะธ ะปะธัะฐ.
323ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะฐัะฐัะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare1 ะฅะธะณะธะตะฝัะบะพ ะบะฐะฟะฐัะต ะทะฐ ะฟะฐััะฒะฐัะต2 ะะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ3 ะ ะฐัะบะฐ4 ะะพะฟัะต ะทะฐ ะฒะบะปัััะฒะฐัะต/ะธัะบะปัััะฒะฐัะต5 ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ6 USB ะฟะพะปะฝะฐั (ัะธะดะฝะธะพั ะฐะดะฐะฟัะตั ะฝะต ะต ะฒะบะปััะตะฝ)ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะ ะธะดะฝะธะพั ะฐะดะฐะฟัะตั ะฝะต ะต ะฒะบะปััะตะฝ.ะะพัะธััะตัะต ัะฐะผะพ ะฐะดะฐะฟัะตั IPX4 ะพะด 5V (ัะธะฟ ะ).
ะะฐะฟะพัะฝัะฒะฐัะต
ะัะธะบะฐััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ1 ะะพัะฐะผะฝะตัะต ัะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ, ัะฐะบะฐ ััะพ
ะฒะปะฐะบะฝะฐัะฐ ัะต ะฑะธะดะฐั ะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฒะพ ะธััะฐัะฐ ะฝะฐัะพะบะฐัะพ ะฟัะตะดะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ.
2 ะฆะฒัััะพ ะฟัะธัะธัะฝะตัะต ัะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะฒัะทะผะตัะฐะปะฝะธะพั ะธะทะดะฐะดะตะฝ ะดะตะป ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะพะฟัะต.
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะพัะผะฐะปะฝะพ ะต ะดะฐ ะธะผะฐ ะผะฐะป ะฟัะพััะพั ะผะตััะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะธ ัะฐัะบะฐัะฐ. ะะฒะฐ ั ะพะฒะพะทะผะพะถัะฒะฐ ะฝะฐะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะฐ ะฒะธะฑัะธัะฐ.
ะะพะปะฝะตัะต ะฝะฐ Philips Sonicare1 ะัะธะบะปััะตัะต ะณะพ USB ะบะฐะฑะตะปะพั ะทะฐ ะฟะพะปะฝะตัะต ะฒะพ
ัะธะดะตะฝ ะฐะดะฐะฟัะตั ััะพ ะต ะฟะพะฒัะทะฐะฝ ัะพ ะตะปะตะบััะธัะตะฝััะตะบะตั.
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะฐัะพั.- ะกะฒะตัะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะพั ะทะฐ ะฝะธะฒะพัะพ ะฝะฐ
ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ัะต ะฟะฐะปะธ ะธ ัะฐัะบะฐัะฐ ะธัะฟัััะฐ ะทะฒััะตะฝัะธะณะฝะฐะป ะดะฒะฐะฟะฐัะธ. ะขะพะฐ ะพะทะฝะฐััะฒะฐ ะดะตะบะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐะทะฐะฑะธ ัะต ะฟะพะปะฝะธ.
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะพััะตะฑะฝะธ ัะต ะดะพ 24 ัะฐัะฐ ะทะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐัะตะปะพัะฝะพ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะฟะพะปะฝะธ, ะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฐ ะบะพัะธััะธัะตัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ะธ ะฟัะตะด ัะตะปะพัะฝะพ ะดะฐัะต ะฝะฐะฟะพะปะฝะธ.
324 ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะพัะธััะตัะต ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicareะะบะพ ัะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะฒะฐัะฐัะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Sonicare ะฟะพะฟัะฒ ะฟะฐั, ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ะต ะดะฐ ััะฒััะฒัะฒะฐัะต ะฟะพะฒะตัะตะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะพัะบะพะปะบั ะบะพะณะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะฝะตะตะปะตะบััะธัะฝะฐัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ. ะะพะพะฑะธัะฐะตะฝะพ ะต ะทะฐ ัะธะต ััะพ ัะฐ ะบะพัะธััะฐัะฟะพ ะฟัะฒ ะฟะฐั ะดะฐ ะฒััะฐั ะฟัะตะผะฝะพะณั ะฟัะธัะธัะพะบ.ะัะธะผะตะฝะตัะต ัะฐะผะพ ะฝะตะถะตะฝ ะฟัะธัะธัะพะบ ะธ ะพััะฐะฒะตัะตัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ ะดะฐ ะณะพ ะฒััะธ ัะตัะบะฐัะตัะพ ะฝะฐะผะตััะพ ะฒะฐั.ะกะปะตะดะตัะต ะณะธ ะดะพะปัะฝะฐะฒะตะดะตะฝะธัะต ัะฟะฐัััะฒะฐ ะทะฐ ัะตัะบะฐัะต ะทะฐะฝะฐัะดะพะฑัะพ ะธัะบัััะฒะพ. ะะฐ ะดะฐ ะฒะธ ะฟะพะผะพะณะฝะตะผะต ะดะฐะฟัะตะผะธะฝะตัะต ะฝะฐ ะฝะพะฒะฐัะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธSonicare, ัะฐะฐ ะดะพะฐัะฐ ัะพ ะฒะบะปััะตะฝะฐ ะพะฟัะธัะฐ EasyStart.ะะฒะฐะฐ ััะฝะบัะธัะฐ ะฟะพะปะตะบะฐ ัะฐ ะทะณะพะปะตะผัะฒะฐ ะผะพัะฝะพััะฐ ะฒะพัะตะบะพั ะฝะฐ ะฟัะฒะธัะต 14 ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฒะธ ะฟะพะผะพะณะฝะต ะดะฐ ัะตะฟัะธะปะฐะณะพะดะธัะต ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะตัะพ ัะพ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธPhilips Sonicare.
ะฃะฟะฐัััะฒะฐ ะทะฐ ัะตัะบะฐัะต1 ะะฐะฒะปะฐะถะฝะตัะต ัะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะธ ะฝะฐะฝะตัะตัะต ะผะฐะปะพ
ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะฟะฐััะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ.2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะธ ะฒะปะฐะบะฝะฐัะฐ ะพะด ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ ะฝะฐ
ะทะฐะฑะธัะต ะฟะพะด ะผะฐะป ะฐะณะพะป (45 ััะตะฟะตะฝะธ), ะฟัะธัะธัะบะฐััะธะฝะตะถะฝะพ ะทะฐ ะดะฐ ััะธะณะฝะฐั ะฒะปะฐะบะฝะฐัะฐ ะดะพ ะฝะตะฟัะตัะพ ะธะปะธะผะฐะปะบั ะฟะพะด ะฝะตะฟัะตัะพ.ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะฆะตะฝัะฐัะพั ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตะฒะพ ะบะพะฝัะฐะบั ัะพ ะทะฐะฑะธัะต ัะตะปะพ ะฒัะตะผะต.
3 ะัะธัะธัะฝะตัะต ะณะพ ะบะพะฟัะตัะพ ะทะฐะฒะบะปัััะฒะฐัะต/ะธัะบะปัััะฒะฐัะต ะทะฐ ะดะฐ ัะฐ ะฒะบะปััะธัะตPhilips Sonicare.
4 ะะตะถะฝะพ ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะณะธ ะฒะปะฐะบะฝะฐัะฐ ะพะด ัะตัะบะธัะบะฐัะฐ ะฝะฐะทะฐะฑะธัะต ะธ ะฝะตะฟัะฐัะฐ. ะงะตัะบะฐััะต ะณะธ ะทะฐะฑะธัะต ัะพ ะผะฐะปะธะดะฒะธะถะตัะต ะฝะฐะฟัะตะด-ะฝะฐะทะฐะด, ัะฐะบะฐ ััะพ ะฒะปะฐะบะฝะฐัะฐ ะฝะฐัะตัะบะธัะบะฐัะฐ ัะต ะดะพััะธะณะฝัะฒะฐะฐั ะฟะพะผะตัั ะทะฐะฑะธัะต.ะัะพะดะพะปะถะตัะต ัะพ ะพะฒะฐ ะดะฒะธะถะตัะต ะทะฐ ัะตะปะพัะพ ะฒัะตะผะตะฝะฐ ัะตัะบะฐัะตัะพ.ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะฒะปะฐะบะฝะฐัะฐ ะพะด ัะตัะบะฐัะฐ ััะตะฑะฐ ะผะฐะปะบั ะดะฐัะต ัะฐัะธัะฐั. ะะต ัะต ะฟัะตะฟะพัะฐััะฒะฐ ะดะฐ ัะตัะบะฐัะต ะบะฐะบะพัะพ ัะฐัะฝะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ.
325ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
5 ะะฐ ะดะฐ ะณะธ ะธััะธััะธัะต ะฒะฝะฐััะตัะฝะธัะต ะฟะพะฒััะธะฝะธ ะฝะฐะฟัะตะดะฝะธัะต ะทะฐะฑะธ, ัะฒััะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐะฟะพะปั ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะตัะต ะฝะตะบะพะปะบั ะฒะตััะธะบะฐะปะฝะธะฟัะตะบะปะพะฟัะฒะฐัะบะธ ะดะฒะธะถะตัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะต ะฝะฐ ัะตะบะพัะทะฐะฑ.ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะพัะธะณััะธัะต ะดะตะบะฐ ัะต ัะตัะบะฐัะตะฟะพะดะตะดะฝะฐะบะฒะพ ะฒะพ ัััะฐัะฐ, ะฟะพะดะตะปะตัะต ัะฐ ัััะฐัะฐ ะฝะฐัะตัะธัะธ ะดะตะปะฐ ัะพ ััะฝะบัะธัะฐัะฐ ะะฝัะตัะฒะฐะปะฝะพ ัะตัะบะฐัะต(ะฟะพะณะปะตะดะฝะตัะต ะฒะพ ะฟะพะณะปะฐะฒัะตัะพ โะคัะฝะบัะธะธโ).
2
4
3
16 ะะฐะฟะพัะฝะตัะต ัะพ ัะตัะบะฐัะต ะฝะฐ ะดะตะปะพั 1 (ะฝะฐะดะฒะพัะตัะฝะฐ
ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะณะพัะฝะธัะต ะทะฐะฑะธ) ะธ ัะตัะบะฐััะต 30 ัะตะบัะฝะดะธะฟัะตะด ะดะฐ ะฟัะพะดะพะปะถะธัะต ะฝะฐ ะดะตะปะพั 2 (ะฒะฝะฐััะตัะฝะฐัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะณะพัะฝะธัะต ะทะฐะฑะธ). ะัะพะดะพะปะถะตัะต ัะพัะตัะบะฐัะต ะฝะฐ ะดะตะปะพั 3 (ะฝะฐะดะฒะพัะตัะฝะฐ ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐะดะพะปะฝะธัะต ะทะฐะฑะธ) ะธ ัะตัะบะฐััะต 30 ัะตะบัะฝะดะธ ะฟัะตะด ะดะฐะฟัะพะดะพะปะถะธัะต ะฝะฐ ะดะตะปะพั 4 (ะฒะฝะฐััะตัะฝะธ ะดะพะปะฝะธ ะทะฐะฑะธ).
7 ะัะบะฐะบะพ ัะต ะณะพ ะทะฐะฒััะธัะต ัะธะบะปััะพั ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะต,ะผะพะถะต ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปะฝะพ ะดะฐ ะณะธ ัะตัะบะฐัะต ะฟะพะฒััะธะฝะธัะตะทะฐ ัะฒะฐะบะฐัะต ะฝะฐ ะทะฐะฑะธัะต ะธ ะผะตััะฐัะฐ ะบะฐะดะต ััะพะฝะฐััะฐะฝัะฒะฐะฐั ะดะฐะผะบะธ. ะะพะถะต ะดะฐ ะณะพ ัะตัะบะฐัะต ะธัะฐะทะธะบะพั, ัะพ ะฒะบะปััะตะฝะฐ ะธะปะธ ะธัะบะปััะตะฝะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐะทะฐะฑะธ, ะบะฐะบะพ ััะพ ะฟัะตัะฟะพัะธัะฐัะต.ะะฐัะฐัะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ะฑะธััะตะฑะฐะปะพ ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฑะตะทะฑะตะดะฝะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐะฟัะพัะตะทะธ (ะณะปะฐะฒะธัะต ะฝะฐ ัะตัะบะธัะต ัะต ััะพัะฐั ะฟะพะฑัะทะพะบะพะณะฐ ัะต ะบะพัะธััะฐั ะฝะฐ ะฟัะพัะตะทะธ) ะธ ะทะฐะฑะฝะธัะตััะฐะฒัะฐัะธะธ (ะฟะปะพะผะฑะธ, ะบะพัะพะฝะบะธ, ะฒะธะฝะธัะธ)ะดะพะบะพะปะบั ัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะทะฐะปะตะฟะตะฝะธ ะธ ะฝะต ัะตะบะพะผะฟัะพะผะธัะธัะฐะฝะธ. ะะบะพ ัะต ะฟะพัะฐะฒะธ ะฟัะพะฑะปะตะผ,ะฟะพัะพะฒะตััะฒะฐััะต ัะต ัะพ ััะพะผะฐัะพะปะพะณ.
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะพะณะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ัะตะบะพัะธััะธ ะทะฐ ะบะปะธะฝะธัะบะธ ะธัะฟะธััะฒะฐัะฐ, ัะฐัะบะฐัะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐะฑะธะดะต ัะตะปะพัะฝะพ ะฝะฐะฟะพะปะฝะตัะฐ, ะฐ ััะฝะบัะธัะฐัะฐ EasyStartะดะตะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ.
ะะพะปะฝะตัะต ะธ ััะฐััั ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ1 ะัะธะบะฐัะตัะต ะณะพ USB ะบะฐะฑะตะปะพั ะทะฐ ะฟะพะปะฝะตัะต ะฝะฐ ัะธะดะตะฝ
ะฐะดะฐะฟัะตั, ะฟัะธะบะปััะตัะต ะณะพ ัะธะดะฝะธะพั ะฐะดะฐะฟัะตั ะฒะพะตะปะตะบััะธัะตะฝ ัะธะดะตะฝ ััะตะบะตั.
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะฐัะพั.
326 ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะ ะฐัะบะฐัะฐ ัะต ะตะผะธััะฒะฐ 2 ะบัะฐัะบะธ ะทะฒััะฝะธัะธะณะฝะฐะปะธ ะทะฐ ะดะฐ ะฟะพัะฒัะดะธ ะดะตะบะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะฐัะพั ะธ ัะต ะฟะพะปะฝะธ.
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะฒะฐะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ะธะผะฐะบะฐะฟะฐัะธัะตั ะพะด ะฝะฐัะผะฐะปะบั 28 ัะตัะธะธ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะต, ัะตะบะพัะฐัะตัะธัะฐ ะฟะพ 2 ะผะธะฝััะธ. (14 ะดะตะฝะฐ, ะดะพะบะพะปะบั ัะต ะบะพัะธััะธะดะฒะฐะฟะฐัะธ ะดะฝะตะฒะฝะพ). ะะฝะดะธะบะฐัะพัะพั ะทะฐ ะฝะธะฒะพัะพ ะฝะฐะฟะพะปะฝะตัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะณะพ ะฟะพะบะฐะถัะฒะฐ ััะฐัััะพั ะฝะฐะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะบะพะณะฐ ัะฐ ะทะฐะฒัััะฒะฐัะต 2-ะผะธะฝััะฝะฐัะฐ ัะตัะธัะฐะทะฐ ัะตัะบะฐัะต, ะบะพะณะฐ ัะฐ ะฟะฐัะทะธัะฐัะต ัะฐัะบะฐัะฐ ะธะปะธ ะดะพะดะตะบะฐัะต ะฟะพะปะฝะธ.
ะกัะฐััั ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ (ะบะพะณะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะฐัััะพ ัะฐะฑะพัะธ)
ะกัะฐััั ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐ
ะะพะปะฝะฐ ะะพััะพัะฐะฝะพ ะทะตะปะตะฝะฐ (ัะต ะธัะบะปัััะฒะฐะฟะพ 30 ัะตะบัะฝะดะธ)
ะะพะปะฝะตัะต ะขัะตะฟะบะฐัะบะพ ะทะตะปะตะฝะพ ัะฒะตัะปะพ
ะกัะฐััั ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ (ะบะพะณะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะต ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐ ะฝะฐะฟะพะปะฝะฐั)
ะกัะฐััั ะฝะฐะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐะฑะฐัะตัะธัะฐ
ะะฒัะบ
ะะพะปะฝะฐ ะะพััะพัะฐะฝะพ ะทะตะปะตะฝะพัะฒะตัะปะพ
-
ะะตะปัะผะฝะพ ะฟะพะปะฝะฐ ะขัะตะฟะบะฐัะบะพ ะทะตะปะตะฝะพัะฒะตัะปะพ
-
ะกะปะฐะฑะฐ ะขัะตะฟะบะฐ ะฟะพััะพะบะฐะปะพะฒะพ 3 ะทะฒััะฝะธ ัะธะณะฝะฐะปะธ
ะัะฐะทะฝะฐ ะขัะตะฟะบะฐ ะฟะพััะพะบะฐะปะพะฒะพ 2 ัะตัะธะธ ะฟะพ 5 ะทะฒััะฝะธัะธะณะฝะฐะปะธ
327ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะฐ ะดะฐ ััะตะดะธ ะตะฝะตัะณะธัะฐ, ัะฒะตัะปะพัะพ ะฝะฐะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ัะต ัะต ะธัะบะปััะธ ะบะพะณะฐ ะฝะตะผะฐ ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ.
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะพะณะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะต ัะตะปะพัะฝะพ ะฟัะฐะทะฝะฐ,ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ัะต ะธัะบะปัััะฒะฐ.ะะพััะฐะฒะตัะต ัะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ะฝะฐะฟะพะปะฝะฐัะพั ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะฟะพะปะฝะธ.
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะฐ ัะตะปะพัะฝะฐ ะฝะฐะฟะพะปะฝะตัะพัั ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐะฒะพ ัะตะบะพะต ะฒัะตะผะต, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฐ ะดัะถะธัะต ะฒะฐัะฐัะฐ ัะตัะบะฐะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะฐัะพั ะบะพะณะฐ ะฝะต ัะตะบะพัะธััะธ.
ะคัะฝะบัะธะธ
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer ะต ะธะฝัะตัะฒะฐะปะตะฝ ัะฐัะผะตั ััะพ ะธะผะฐ ะบัะฐัะพะบะทะฒััะตะฝ ัะธะณะฝะฐะป ะธ ะฟะฐัะทะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฒะต ะฟะพััะตัะธ ะดะฐ ะณะธัะตัะบะฐัะต 4-ัะต ะดะตะปะฐ ะพะด ัััะฐัะฐ ะฟะพะดะตะดะฝะฐะบะฒะพ ะธ ัะตะผะตะปะฝะพ.ะงะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ะดะพะฐัะฐ ัะพะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ ััะฝะบัะธัะฐ QuadPacer.
SmarTimerSmarTimer ะพะทะฝะฐััะฒะฐ ะดะตะบะฐ ัะธะบะปััะพั ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะตะทะฐะฒััะธะป ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐััะบะพ ะธัะบะปัััะฒะฐัะต ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐะทะฐะฑะธ ะฝะฐ ะบัะฐัะพั ะพะด ัะธะบะปััะพั ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะต.ะกัะพะผะฐัะพะปะพะทะธัะต ะฟัะตะฟะพัะฐััะฒะฐะฐั ัะตัะบะฐัะต ะฝะตะฟะพะผะฐะปะบั ะพะด 2 ะผะธะฝััะธ ะดะฒะฐะฟะฐัะธ ะดะฝะตะฒะฝะพ.ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะบะพ ะณะพ ะฟัะธัะธัะฝะตัะต ะบะพะฟัะตัะพ ะทะฐะฒะบะปัััะฒะฐัะต/ะธัะบะปัััะฒะฐัะต ะพัะบะฐะบะพ ัะต ะณะพ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะตัะธะบะปััะพั ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะต, ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ ัะต ะฟะฐัะทะธัะฐ.ะะพ ะฟะฐัะทะฐ ะพะด 30 ัะตะบัะฝะดะธ, SmarTimer ัะต ัะตัะตัะธัะฐ.
EasyStartะะฒะพั ะผะพะดะตะป ะฝะฐ Philips Sonicare ัะต ะธัะฟะพัะฐััะฒะฐ ัะพะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ ะพะดะปะธะบะฐ EasyStart. ะคัะฝะบัะธัะฐัะฐ EasyStartะฟะพะปะตะบะฐ ัะฐ ะทะณะพะปะตะผัะฒะฐ ัะธะปะฐัะฐ ะฒะพ ัะตะบะพั ะฝะฐ ะฟัะฒะธัะต 14ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฒะธ ะฟะพะผะพะณะฝะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะฒะธะบะฝะตัะต ะฝะฐัะตัะบะฐัะตัะพ ัะพ Philips Sonicare.
328 ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะบัะธะฒะธัะฐัะต ะธะปะธ ะดะตะฐะบัะธะฒะธัะฐัะต ะฝะฐ EasyStart1 ะะพััะฐะฒะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะธะบะปััะตะฝะธะพั ะฟะพะปะฝะฐั.
2 ะัะธัะธัะฝะตัะต ะธ ะดัะถะตัะต ะณะพ ะบะพะฟัะตัะพ ะทะฐะฒะบะปัััะฒะฐัะต/ะธัะบะปัััะฒะฐัะต ะดะพะดะตะบะฐ ัะฐัะบะฐัะฐะพััะฐะฝัะฒะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะฐัะพั.
3 ะัะถะตัะต ะณะพ ะบะพะฟัะตัะพ ะทะฐ ะฒะบะปัััะฒะฐัะต/ะธัะบะปัััะฒะฐัะตะฟัะธัะธัะฝะฐัะพ ัั ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะปััะฝะตัะต ะตะดะธะฝะตัะตะฝะบัะฐัะพะบ ะทะฒััะตะฝ ัะธะณะฝะฐะป (ะฟะพ 3 ัะตะบัะฝะดะธ).
4 ะัััะตัะต ะณะพ ะบะพะฟัะตัะพ ะทะฐะฒะบะปัััะฒะฐัะต/ะธัะบะปัััะฒะฐัะต.
5 ะัะบะฐะบะพ ัะต ะณะพ ะพัะปะพะฑะพะดะธัะต ะบะพะฟัะตัะพ ะทะฐะฒะบะปัััะฒะฐัะต/ะธัะบะปัััะฒะฐัะต, ัะต ัะปััะฝะตัะต ััะธัะพะฝะฐ.
- ะขัะพัะฝะธะพั ัะพะฝ ะฝะฐ ะฝะธัะบะพ-ััะตะดะฝะพ-ะฒะธัะพะบะพ ะทะฝะฐัะธะดะตะบะฐ ััะฝะบัะธัะฐัะฐ EasyStart ะต ะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ.
- ะขัะพัะฝะธะพั ัะพะฝ ะฝะฐ ะฒะธัะพะบะพ-ััะตะดะฝะพ-ะฝะธัะบะพ ะทะฝะฐัะธะดะตะบะฐ ััะฝะบัะธัะฐัะฐ EasyStart ะต ะดะตะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะฐ.
ะงะธััะตัะตะขัะตะฑะฐ ะดะฐ ัะฐ ัะธััะธัะต ะฒะฐัะฐัะฐ ัะตัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ PhilipsSonicare ัะตะดะพะฒะฝะพ ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะพััััะฐะฝะฐั ะฟะฐััะฐัะฐ ะทะฐะทะฐะฑะธ ะธ ะดััะณะธัะต ะพััะฐัะพัะธ. ะะพะบะพะปะบั ะฝะต ัะฐ ัะธััะธัะตัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ Philips Sonicare, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะดะพะฑะธะตะฝะตั ะธะณะธะตะฝัะบะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะธ ะดะฐ ะดะพัะดะต ะดะพ ะฝะตะณะพะฒะพะพััะตััะฒะฐัะต.
ะัะตะดัะฟัะตะดัะฒะฐัะต: ะะตะผะพััะต ะดะฐ ะณะธ ัะธััะธัะตะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะธะปะธ ะดะพะดะฐัะพัะธัะต ัะพ ะพัััะธ ะฟัะตะดะผะตัะธะธะปะธ ะฒะพ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ะผะธะตัะต ัะฐะดะพะฒะธ,ะผะธะบัะพะฑัะฐะฝะพะฒะฐ ะฟะตัะบะฐ, ัะพ ั ะตะผะธะบะฐะปะธะธ ะธะปะธ ะฒะพะฒัะตะปะฐ ะฒะพะดะฐ
ะ ะฐัะบะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ1 ะััััะฐะฝะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ ะธ
ะธัะฟะปะฐะบะฝะตัะต ัะฐ ะพะฑะปะฐััะฐ ะฝะฐ ะผะตัะฐะปะฝะธะพั ะธะทะดะฐะดะตะฝะดะตะป ัะพ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ. ะัะธะณััะตัะต ัะต ะดะตะบะฐ ัะต ะณะธะพััััะฐะฝะธัะต ัะธัะต ััะฐะณะธ ะพะด ะฟะฐััะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฝะต ัััะบะฐััะต ะณะพ ะณัะผะตะฝะพัะพ ะบะฐะฟะฐัะต ะฒัะทะผะตัะฐะปะฝะธะพั ะธะทะดะฐะดะตะฝ ะดะตะป ัะพ ะพัััะธ ะพะฑัะตะบัะธ, ะฑะธะดะตััะธะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพััะตัะธ.
2 ะะทะฑัะธัะตัะต ัะฐ ัะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ัะพะฒะปะฐะถะฝะฐ ะบัะฟะฐ.
329ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะต ะดะพะฟะธัะฐััะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะผะธัะฐะปะฝะธะบะพัะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฒะธัะพะบะพั ะฒะพะดะฐ.ะะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ
1 ะะปะฐะบะฝะตัะต ะณะธ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะธ ะฒะปะฐะบะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐะทะฐะฑะธ ะฟะพ ัะตะบะพะต ะบะพัะธััะตัะต.
2 ะะฐัะผะฐะปะบั ะตะดะฝะฐั ะฝะตะดะตะปะฝะพ, ะฒะฐะดะตัะต ัะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐัะตัะบะฐัะฐ ะพะด ัะฐัะบะฐัะฐ ะธ ะฟะปะฐะบะฝะตัะต ัะฐ ัะฟะพัะบะฐัะฐ ะฝะฐะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ัะพ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ. ะะฐะฟะฐัะตัะพ ะทะฐะฟะฐััะฒะฐัะต ะฟะปะฐะบะฝะตัะต ะณะพ ัะตะบะพะณะฐั ะบะพะณะฐ ะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ.
ะะพะปะฝะฐั1 ะัะบะปััะตัะต ะณะพ ะฟะพะปะฝะฐัะพั ะพะด ัััััะฐ ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพ
ัะธััะธัะต.2 ะะทะฑัะธัะตัะต ัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะฐัะพั ัะพ
ะฒะปะฐะถะฝะฐ ะบัะฟะฐ.
ะงัะฒะฐัะตะะบะพ ะฝะต ะฟะปะฐะฝะธัะฐัะต ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพัะฟะพะดะพะปะณะพ ะฒัะตะผะต, ะธัะบะปััะตัะต ะณะพ ะพะด ัััััะฐ, ะธััะธััะตัะตะณะพ (ะฟะพะณะปะตะดะฝะตัะต ะฒะพ ะฟะพะณะปะฐะฒัะตัะพ โะงะธััะตัะตโ) ะธัะบะปะฐะดะธัะฐััะต ะณะพ ะฝะฐ ะปะฐะดะฝะพ ะธ ััะฒะพ ะผะตััะพ ะฟะพะดะฐะปะตะบั ะพะดัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ.
ะะฐะผะตะฝะฐ
ะะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐะะฐะผะตะฝัะฒะฐััะต ะณะธ ะณะปะฐะฒะธัะต ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ Philips Sonicareะฝะฐ ัะตะบะพะธ 3 ะผะตัะตัะธ ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพััะธะณะฝะฐั ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะธัะตะทัะปัะฐัะธ. ะะฐ ะทะฐะผะตะฝะฐ, ะบะพัะธััะตัะต ัะฐะผะพ ะณะปะฐะฒะธ ะทะฐัะตัะบะฐ ะฝะฐ Philips Sonicare.
ะะพัะธัะฐัะต ะฝะฐ ะฑัะพัะพั ะฝะฐ ะผะพะดะตะปะพัะะธะดะตัะต ะฝะฐ ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ ะพะด ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐะทะฐะฑะธ Philips Sonicare ะทะฐ ะฑัะพัะพั ะฝะฐ ะผะพะดะตะปะพั(HX36XX).
ะะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะธ ะฟะพะดะดััะบะฐะะพะบะพะปะบั ะฒะธ ัะต ะฟะพััะตะฑะฝะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะธะปะธะฟะพะดะดััะบะฐ, ะฟะพัะตัะตัะต ัะฐ ัััะฐะฝะธัะฐัะฐwww.philips.com/support ะธะปะธ ะฟัะพัะธัะฐััะต ะณะพะปะตัะพะบะพั ัะพ ะผะตััะฝะฐัะพะดะฝะฐัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ.
330 ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะณัะฐะฝะธััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐะฃัะปะพะฒะธัะต ะพะด ะผะตััะฝะฐัะพะดะฝะฐัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฝะต ะณะพะฟะพะบัะธะฒะฐะฐั ัะปะตะดะฝะพะฒะพ:- ะะปะฐะฒะธ ะทะฐ ัะตัะบะฐัะฐ.- ะััะตััะฒะฐัะต ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฝะพ ะพะด ะบะพัะธััะตัะต
ะฝะตะพะฒะปะฐััะตะฝะธ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ะดะตะปะพะฒะธ.- ะััะตััะฒะฐัะต ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฝะพ ะพะด ะฟะพะณัะตัะฝะพ
ะบะพัะธััะตัะต, ะทะฐะฟะพััะฐะฒัะฒะฐัะต, ะฟัะพะผะตะฝะธ ะธะปะธะฝะตะพะฒะปะฐััะตะฝะธ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะธ.
- ะะพัะผะฐะปะฝะพ ััะพัะตัะต ะธ ะฐะฑะตัะต, ะฒะบะปัััะฒะฐััะธัะบััะตะฝะธ ะดะตะปัะธัะฐ, ะณัะตะฑะฐะฝะธัะธ, ะฐะฑัะฐะทะธะธ,ะฟัะพะผะตะฝะฐ ะฝะฐ ะฑะพัะฐัะฐ ะธะปะธ ะธะทะฑะปะตะดัะฒะฐัะต.
ะ ะตัะธะบะปะธัะฐัะต- ะะฒะพั ัะธะผะฑะพะป ะพะทะฝะฐััะฒะฐ ะดะตะบะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะธัะต
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธ ะธ ะฑะฐัะตัะธะธ ะฝะต ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ััะปะฐะฐั ะฒะพะพะฑะธัะฝะธะพั ะพัะฟะฐะด ะพะด ะดะพะผะฐัะธะฝััะฒะฐัะฐ.
- ะัะธะดัะถัะฒะฐััะต ัะต ะดะพ ะฟัะพะฟะธัะธัะต ะฒะพ ะฒะฐัะฐัะฐ ะทะตะผัะฐะทะฐ ะฟะพัะตะฑะฝะพ ัะพะฑะธัะฐัะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธะธ ะฑะฐัะตัะธะธ.
ะััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะณัะฐะดะตะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะตัะตะะณัะฐะดะตะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะตัะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ัะตะพััััะฐะฝัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพะด ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะบะฒะฐะปะธัะธะบัะฒะฐะฝะฟัะพัะตัะธะพะฝะฐะปะตั ะบะพะณะฐ ัะต ััะปะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั. ะัะตะด ะดะฐัะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ, ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะต ัะตะปะพัะฝะพ ะธัะฟัะฐะทะฝะตัะฐ.
ะัะตะทะตะผะตัะต ะณะธ ัะธัะต ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะธ ะผะตัะบะธ ะฝะฐะฟัะตัะฟะฐะทะปะธะฒะพัั ะบะพะณะฐ ัะฐะบัะฒะฐัะต ัะพ ะฐะปะฐัะธ ะทะฐะพัะฒะพัะฐัะต ะฝะฐ ััะตะดะพั ะธ ะบะพะณะฐ ัะฐ ััะปะฐัะตะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะตัะต. ะะฐััะธัะตัะต ัะธ ะณะธ ะพัะธัะต,ัะฐัะตัะต, ะฟัััะธัะต ะธ ะฟะพะฒััะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพัะฐััะพัะฐะฑะพัะธัะต.
ะะพะณะฐ ัะฐะบัะฒะฐัะต ัะพ ะฑะฐัะตัะธะธัะต, ะพัะธะณััะตัะต ัะต ะดะตะบะฐัะฐัะตัะต, ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะธ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ัะต ััะฒะธ.
ะะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะต ัะปััะฐะตะฝ ะบัะฐัะพะบ ัะฟะพั ะฝะฐะฑะฐัะตัะธะธัะต ะฟะพ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะตัะพ, ะฝะต ะดะพะทะฒะพะปัะฒะฐััะตัะตัะผะธะฝะฐะปะธัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะดะฐ ะดะพัะดะฐั ะฒะพ
331ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะบะพะฝัะฐะบั ัะพ ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ (ะฝะฐ ะฟั., ะฟะฐัะธัะบะธ,ัะฝะพะปะธ ะทะฐ ะบะพัะฐ, ะฟัััะตะฝะธ). ะะตะผะพััะต ะดะฐ ะณะธ ะฒะธัะบะฐัะตะฑะฐัะตัะธะธัะต ะฒะพ ะฐะปัะผะธะฝะธัะผัะบะฐ ัะพะปะธัะฐ. ะะฐะปะตะฟะตัะตะณะธ ัะตัะผะธะฝะฐะปะธัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะธะปะธ ััะฐะฒะตัะต ะณะธะฑะฐัะตัะธะธัะต ะฒะพ ะฟะปะฐััะธัะฝะฐ ะบะตัะฐ ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะธััะปะฐัะต.
ะััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะตัะตะะณัะฐะดะตะฝะฐัะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะตัะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ัะตะพััััะฐะฝัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพะด ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะบะฒะฐะปะธัะธะบัะฒะฐะฝะฟัะพัะตัะธะพะฝะฐะปะตั ะบะพะณะฐ ัะต ััะปะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั. ะัะตะด ะดะฐัะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ, ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะต ัะตะปะพัะฝะพ ะธัะฟัะฐะทะฝะตัะฐ.ะะฐ ะดะฐ ัะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะตัะต, ัะต ะฒะธััะตะฑะฐ ะบัะฟะฐ ะธะปะธ ัะบะฐะตะฝะธะฝะฐ, ัะตะบะฐะฝ ะธ ัะฐะผะตะฝ(ััะฐะฝะดะฐัะดะตะฝ) ััะฐััะธะณะตั. 1 ะะฐ ะดะฐ ัะฐ ะธัะฟัะฐะทะฝะธัะต ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะตัะต ะพะด
ะฟัะตะพััะฐะฝะฐัะพัะพ ะฟะพะปะฝะตัะต, ะพััััะฐะฝะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐะพะด ะฟะพะปะฝะฐัะพั, ะฒะบะปััะตัะต ัะฐ Philips Sonicare ะธะพััะฐะฒะตัะต ัะฐ ะดะฐ ัะฐะฑะพัะธ ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะพะฟัะต.ะะพะฒัะพััะฒะฐััะต ะณะพ ะพะฒะพั ัะตะบะพั ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะตะผะฐ ะดะฐะผะพะถะตัะต ะดะฐ ัะฐ ะฒะบะปััะธัะต Philips Sonicare.
2 ะััััะฐะฝะตัะต ัะฐ ะธ ััะปะตัะต ัะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตัะบะฐัะฐ.ะะพะบัะธััะต ัะฐ ัะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ัะพะบัะฟะฐ ะธะปะธ ัะบะฐะตะฝะธะฝะฐ.
1
2
3 ะัะถะตัะต ะณะพ ะณะพัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ัะพ ะตะดะฝะฐัะฐัะฐะบะฐ ะธ ัะดัะตัะต ะณะพ ะบััะธััะตัะพ ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะพะบะพะปั 1ัะผ ะฝะฐะด ะดะพะปะฝะธะพั ะบัะฐั. ะฃะดัะตัะต ัะธะปะฝะพ ัะพ ัะตะบะฐะฝ ะฝะฐัะธัะต 4 ัััะฐะฝะธ ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะพะดะฒะพะธ ะบัะฐัะฝะพัะพ ะบะฐะฟะฐัะต.ะะฐะฑะตะปะตัะบะฐ: ะะพะถะตะฑะธ ัะต ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะดะธัะฐัะต ะฝะฐะบัะฐะตะฒะธัะต ะฝะตะบะพะปะบั ะฟะฐัะธ ะทะฐ ะดะฐ ะณะธ ะพะดะฒะพะธัะตะฒะฝะฐััะตัะฝะธัะต ะฒััะบะธ.
332 ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
4 ะััััะฐะฝะตัะต ะณะพ ะบัะฐัะฝะพัะพ ะบะฐะฟะฐัะต ะพะด ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐัะตัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะฑะธ. ะะบะพ ะบัะฐัะฝะพัะพ ะบะฐะฟะฐัะต ะฝะต ัะตะพะดะฒะพะธ ะปะตัะฝะพ ะพะด ะบััะธััะตัะพ, ะฟะพะฒัะพััะฒะฐััะต ะณะพัะตะบะพัะพั 3 ะดะพะดะตะบะฐ ะบัะฐัะฝะพัะพ ะบะฐะฟะฐัะต ะฝะต ัะต ะพะดะฒะพะธ.
5 ะัะถะตััะธ ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐะพะฟะฐะบั, ะฟัะธัะธัะฝะตัะต ะณะพะธะทะดะฐะดะตะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะฒัััะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ. ะะบะพะฒะฝะฐััะตัะฝะธัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฝะต ัะต ะพะดะฒะพััะฒะฐะฐัะปะตัะฝะพ ะพะด ะบััะธััะตัะพ, ะฟะพะฒัะพััะฒะฐััะต ะณะพ ัะตะบะพัะพั 3ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะต ะพะดะฒะพัะฐั.
6 ะขััะฝะตัะต ะณะพ ััะฐััะธะณะตัะพั ะฟะพะผะตัั ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะธะฑะตะปะฐัะฐ ัะฐะผะบะฐ ะฝะฐ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะพะด ะฒะฝะฐััะตัะฝะธัะตะดะตะปะพะฒะธ. ะะพัะพะฐ ัััะบะฐััะต ะณะพ ััะฐััะธะณะตัะพัะฟะพะดะฐะปะตะบั ะพะด ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะพะดะฒะพะธัะตะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะฑะตะปะฐัะฐ ัะฐะผะบะฐ.
7 ะะผะตัะฝะตัะต ะณะพ ััะฐััะธะณะตัะพั ะฟะพะผะตัั ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะปะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะธ ะฑะตะปะฐัะฐ ัะฐะผะบะฐ ะทะฐ ะดะฐ ัะฐ ะพะดะฒะพะธัะตะผะตัะฐะปะฝะฐัะฐ ะฟะปะพัะบะฐ ััะพ ัะฐ ะฟะพะฒัะทัะฒะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ัะพะทะตะปะตะฝะฐัะฐ ะฟะตัะฐัะตะฝะฐ ะฟะปะพัะฐ. ะะฒะฐ ัะต ะณะพ ะพะดะฒะพะธะดะพะปะฝะธะพั ะบัะฐั ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะพะด ัะฐะผะบะฐัะฐ.
8 ะคะฐัะตัะต ัะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะธ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ัะฐ ะพะดะฒะฝะฐััะตัะฝะธัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะทะฐ ะดะฐ ัะฐ ะพะดะฒะพะธัะต ะพะดะฒัะพัะฐัะฐ ะผะตัะฐะปะฝะฐ ะฟะปะพัะบะฐ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ.ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะะฝะธะผะฐะฒะฐััะต ะฝะฐ ะพัััะธัะต ัะฐะฑะพะฒะธ ะพะดะฟะปะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ะณะธ ะฟะพะฒัะตะดะธัะตะฟัััะธัะต.
9 ะะพะบัะธััะต ะณะธ ะบะพะฝัะฐะบัะธัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ ัะพ ะปะตะฝัะฐะทะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟัะตัะธ ะตะปะตะบััะธัะตะฝ ัะฟะพั ะพะดะฟัะตะพััะฐะฝะฐัะพัะพ ะฟะพะปะฝะตัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธัะฐัะฐ.ะะฐัะตัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะตัะต ัะตะณะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะตัะตัะธะบะปะธัะฐ, ะฐ ะพััะฐัะพะบะพั ะพะด ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะผะพะถะตัะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะดะฐ ัะต ััะปะธ.
ะ ัััะบะธะน
333ะ ัััะบะธะน
ะะฒะตะดะตะฝะธะตะะพะทะดัะฐะฒะปัะตะผ ั ะฟะพะบัะฟะบะพะน ะฟัะพะดัะบัะธะธ Philips! ะงัะพะฑัะฒะพัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒัะตะผะธ ะฟัะตะธะผััะตััะฒะฐะผะธะฟะพะดะดะตัะถะบะธ Philips, ะทะฐัะตะณะธัััะธััะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะฐะฒะตะฑ-ัะฐะนัะต www.philips.com/welcome.
ะะฐะถะฝัะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ - ะะพะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะพะฝะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั. ะะตัะตะดะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ, ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ ะธะฐะบัะตัััะฐัะพะฒ ะบ ะฝะตะผั ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะพะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ัััะพะน ะฒะฐะถะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะธ ัะพั ัะฐะฝะธัะต ะตะต ะดะปัะดะฐะปัะฝะตะนัะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะบะฐัะตััะฒะตัะฟัะฐะฒะพัะฝะพะณะพ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะตะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบะพะฟะฐัะฝัะผ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธัะผ ะธะปะธ ัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั- ะะฐััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ั ะฟะพะผะพััั
ะฐะดะฐะฟัะตัะพะฒ Philips WAA1001, WAA2001, ะธะปะธะฐะฝะฐะปะพะณะธัะฝัั ัะตััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะฟะพะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฐะดะฐะฟัะตัะพะฒ ั ะฒั ะพะดะฝัะผะธั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผะธ (100โ240 ะ~; 50/60 ะั; 3,5 ะั)ะธ ะฒัั ะพะดะฝัะผะธ ะทะฝะฐัะตะฝะธัะผะธ ััะฐะฝะดะฐััะฐ USB (5 ะะฟะพััะพัะฝะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ; 2,5 ะั). ะกะฟะธัะพะบ ะฐะดะฐะฟัะตัะพะฒ ัะผ.ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะต Philips.com/support
- ะะตัะตะด ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ ะบะฐะฑะตะปั USB ัะฑะตะดะธัะตัั,ััะพ ััะบะพััะบะฐ ะฐะฑัะพะปััะฝะพ ััั ะฐั.
- ะะตัะธ ะธ ะปะธัะฐ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ ะธะปะธัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะปะธัะฐ ัะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝัะผ ะพะฟััะพะผ ะธ ะทะฝะฐะฝะธัะผะธ ะผะพะณััะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ััะธะผ ะฟัะธะฑะพัะพะผ ัะพะปัะบะพ ะฟะพะดะฟัะธัะผะพััะพะผ ะธะปะธ ะฟะพัะปะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะนะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะะตัะธะผะพะณัั ะพัััะตััะฒะปััั ะพัะธััะบั ะธ ัั ะพะด ะทะฐ ะฟัะธะฑะพัะพะผัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะฒะทัะพัะปัั .
- ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั ะฟัะธะฑะพัะพะผ.- ะะพะปัะทัะนัะตัั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะผะธ
ะฐะบัะตัััะฐัะฐะผะธ ะธ ัะฐัั ะพะดะฝัะผะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐะผะธPhilips. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ USB-ะบะฐะฑะตะปั,ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัะน ั ะฟัะธะฑะพัะพะผ.
334 ะ ัััะบะธะน
- ะญัะพ ััััะพะนััะฒะพ ะฝะต ัะพะดะตัะถะธั ะดะตัะฐะปะตะน,ะฝัะถะดะฐััะธั ัั ะฒ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ.ะัะปะธ ััััะพะนััะฒะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะพ, ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ะตะณะพะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะตะฝััะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต (ัะผ.ยซะะฐัะฐะฝัะธั ะธ ะฟะพะดะดะตัะถะบะฐยป).
- ะะต ะทะฐััะถะฐะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฒะฝะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน ะธะปะธััะดะพะผ ั ะฝะฐะณัะตะฒะฐััะธะผะธัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพัััะผะธ.
- ะะตัะฐะปะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฝะตะปัะทั ะผััั ะฒ ะฟะพััะดะพะผะพะตัะฝะพะนะผะฐัะธะฝะต.
- ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัะธััะบะธะทัะฑะพะฒ, ะดะตัะตะฝ ะธ ัะทัะบะฐ.
- ะัะตะบัะฐัะธัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ ะธะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ััะพะผะฐัะพะปะพะณั/ะฒัะฐัั ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธัะธะปัะฝะพะณะพ ะบัะพะฒะพัะตัะตะฝะธั ะฟะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั,ะตัะปะธ ะบัะพะฒะพัะตัะตะฝะธะต ะฝะต ะฟัะตะบัะฐัะฐะตััั ะฟะพัะปะต 1ะฝะตะดะตะปะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธะฝะตะฟัะธััะฝัั ะธะปะธ ะฑะพะปะตะฒัั ะพัััะตะฝะธะน.
- ะัะปะธ ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดะฝะธะต 2 ะผะตัััะฐ ะฒั ะฟะตัะตะฝะตัะปะธะพะฟะตัะฐัะธั ะฒ ัะพัะพะฒะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะธะปะธ ะฝะฐ ะดะตัะฝะฐั ,ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ัะพ ััะพะผะฐัะพะปะพะณะพะผ.
- ะัะปะธ ั ะฒะฐั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะบะฐัะดะธะพััะธะผัะปััะพั ะธะปะธะดััะณะพะต ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ,ะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั ะฒัะฐัะพะผ ะธะปะธะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพััััะพะนััะฒะฐ ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ.
- ะัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผััะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั ะฒัะฐัะฐ.
- ะญัะพั ะฟัะพะดัะบั โ ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั ะปะธัะฝะพะน ะณะธะณะธะตะฝั,ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธัะฝะตัะบะพะปัะบะธะผะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐะผะธ ััะพะผะฐัะพะปะพะณะธัะตัะบะพะนะบะปะธะฝะธะบะธ ะธะปะธ ัััะตะถะดะตะฝะธั.
- ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฝะฐัะฐะดะบะพะน-ัะตัะบะพะน ัะพ ัะผัััะผะธะธะปะธ ะทะฐะณะฝัััะผะธ ัะตัะธะฝะบะฐะผะธ. ะะฐะผะตะฝัะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบั-ัะตัะบั ะบะฐะถะดัะต ััะธ ะผะตัััะฐ ะธะปะธ ัะฐัะต, ะตัะปะธะฟะพัะฒะธะปะธัั ะฟัะธะทะฝะฐะบะธ ะธะทะฝะพัะฐ.
335ะ ัััะบะธะน
- ะัะปะธ ะทัะฑะฝะฐั ะฟะฐััะฐ ัะพะดะตัะถะธั ะฟะตัะพะบัะธะด,ะฟะธััะตะฒัั ัะพะดั ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะฑะธะบะฐัะฑะพะฝะฐัั (ัะฐััะพะธัะฟะพะปัะทัะตะผัะต ะฒ ะพัะฑะตะปะธะฒะฐััะธั ะทัะฑะฝัั ะฟะฐััะฐั ),ััะฐัะตะปัะฝะพ ะผะพะนัะต ัะตัะบั ะฒะพะดะพะน ั ะผัะปะพะผ ะฟะพัะปะตะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะญัะพ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัะฒะพะทะผะพะถะฝะพะต ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะต ััะตัะธะฝ.
- ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟััะผะพะณะพ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ,ะบะพัะพััะต ัะพะดะตัะถะฐั ััะธัะฝัะต ะธะปะธ ะบะพะบะพัะพะฒัะตะผะฐัะปะฐ. ะขะฐะบะพะน ะบะพะฝัะฐะบั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ัะตัะธะฝะพะบ.
- ะะฐััะดะบะฐ, ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ั ัะฐะฝะตะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธัะดะพะปะถะฝั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัััั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะพั0 ยฐC ะดะพ 40 ยฐC.
- ะฅัะฐะฝะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒะดะฐะปะธ ะพั ะธััะพัะฝะธะบะพะฒะพะณะฝั ะธ ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฟััะผะพะณะพัะพะปะฝะตัะฝะพะณะพ ัะฒะตัะฐ ะธะปะธ ะฒััะพะบะธั ัะตะผะฟะตัะฐััั.
- ะัะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต ัะธะปัะฝะพ ะฝะฐะณัะตะฒะฐะตััั ะธะปะธ ะธะทะดะฐะตัะฝะตะฟัะธััะฝัะน ะทะฐะฟะฐั , ะผะตะฝัะตั ัะฒะตั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะตัะปะธะทะฐััะดะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั ะทะฐะฝะธะผะฐะตั ะฑะพะปััะต ะฒัะตะผะตะฝะธ,ัะตะผ ะพะฑััะฝะพ, ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะฐััะดะบั ะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝัะน ัะตะฝััPhilips ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต (ะฝะพะผะตั ัะตะปะตัะพะฝะฐ ัะตะฝััะฐัะบะฐะทะฐะฝ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะผ ัะฐะปะพะฝะต).
- ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะผะตัะฐัั ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะบะฝะธะผ ะฒ ะผะธะบัะพะฒะพะปะฝะพะฒัั ะฟะตัั ะธะปะธ ะฝะฐะธะฝะดัะบัะธะพะฝะฝัะต ะฟะปะธัั.
- ะงัะพะฑั ะฝะต ะดะพะฟัััะธัั ะฝะฐะณัะตะฒะฐ ะฑะฐัะฐัะตะน ะธะปะธะฒััะฒะพะฑะพะถะดะตะฝะธั ัะพะบัะธัะฝัั ะธะปะธ ะพะฟะฐัะฝัั ะฒะตัะตััะฒ, ะฝะต ะพัะบััะฒะฐะนัะต, ะฝะต ะผะพะดะธัะธัะธััะนัะต, ะฝะตะฟัะพะบะฐะปัะฒะฐะนัะต, ะฝะต ะฟะพะฒัะตะถะดะฐะนัะต ะธ ะฝะตัะฐะทะฑะธัะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะธะปะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ. ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะตะบะพัะพัะบะพะณะพ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะน, ะฝะต ะทะฐััะถะฐะนัะต ะธั ะฒััะต ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฝะพัะผั ะธะปะธ ะฑะตะทัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะฟะพะปััะฝะพััะธ.
- ะัะปะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝั ะธะปะธ ะฟัะพัะตะบะฐัั, ะฝะตะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะธั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะบะพะถะตะน ะธะปะธ ะณะปะฐะทะฐะผะธ.ะัะปะธ ััะพ ะฒัะต ะถะต ะฟัะพะธะทะพะนะดะตั, ััะฐะทั ััะฐัะตะปัะฝะพะฟัะพะผะพะนัะต ะทะฐััะพะฝัััะต ะผะตััะฐ ะฒะพะดะพะน ะธะพะฑัะฐัะธัะตัั ะทะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟะพะผะพััั.
336 ะ ัััะบะธะน
ะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัะต ะฟะพะปั (ะญะะ)ะญัะพ ััััะพะนััะฒะพ Philips ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฒัะตะผะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ะธ ะฝะพัะผะฐะผ ะฟะพะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั ะฟะพะปะตะน.
ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะตะญะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ะทัะฑะฝัะต ัะตัะบะธ 1000 ะธ 2000 Seriesะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะทัะฑะฝะพะณะพ ะฝะฐะปะตัะฐ ะธะพััะฐัะบะพะฒ ะฟะธัะธ ั ะทัะฑะพะฒ ั ัะตะปัั ัะฝะธะถะตะฝะธั ัะธัะบะฐะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั ะบะฐัะธะตัะฐ ะธ ัะปัััะตะฝะธั ะทะดะพัะพะฒัั ะทัะฑะพะฒะธ ัะพัะพะฒะพะน ะฟะพะปะพััะธ. ะญะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ะทัะฑะฝัะต ัะตัะบะธ1000 ะธ 2000 Series ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพะดะปั ะดะพะผะฐัะฝะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะดะตััะผะธ ะดะพะฟััะบะฐะตััั ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฟัะธัะผะพััะพะผะฒะทัะพัะปัั .
ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะฒะฐัะตะน ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ Philips Sonicare1 ะะธะณะธะตะฝะธัะตัะบะธะน ะทะฐัะธัะฝัะน ะบะพะปะฟะฐัะพะบ2 ะะฐัะฐะดะบะฐ3 ะ ัะบะพััะบะฐ4 ะะฝะพะฟะบะฐ ะฒะบะปััะตะฝะธั/ะฒัะบะปััะตะฝะธั5 ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ6 ะะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ USB (ะฐะดะฐะฟัะตั ะดะปั
ะฝะฐััะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะธ ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฝะต ะฒั ะพะดะธั)ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะดะฐะฟัะตั ะดะปั ะฝะฐััะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะธ ะฒะบะพะผะฟะปะตะบั ะฝะต ะฒั ะพะดะธั. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฐะดะฐะฟัะตั5 ะ IPX4 (USB ัะธะฟ ะ).
ะะฐัะฐะปะพ ัะฐะฑะพัั
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะธััััะตะน ะฝะฐัะฐะดะบะธ1 ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ัะฐะบ, ััะพะฑั
ัะตัะธะฝะฐ ะฝะฐั ะพะดะธะปะฐัั ะฝะฐะฟัะพัะธะฒ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ัะฐััะธัััะบะธ.
337ะ ัััะบะธะน
2 ะัะธะถะผะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะบ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะพะผั ะฒะฐะปั ะดะพัะฟะพัะฐ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะตะถะดั ะฝะฐัะฐะดะบะพะน ะธ ััะบะพััะบะพะนะฝะฐั ะพะดะธััั ะฝะตะฑะพะปััะพะน ะทะฐะทะพั. ะญัะพ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ. ะญัะพะฟะพะทะฒะพะปัะตั ะฝะฐัะฐะดะบะต ะฒะธะฑัะธัะพะฒะฐัั ะดะพะปะถะฝัะผะพะฑัะฐะทะพะผ.
ะะฐััะดะบะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ Philips Sonicare1 ะะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปั ะทะฐััะดะบะธ USB ะบ ะฐะดะฐะฟัะตัั
ะดะปั ะฝะฐััะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะธ, ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝะพะผั ะบัะปะตะบััะพัะพะทะตัะบะต.
2 ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ััะบะพััะบั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ.- ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะทะฐะณะพัะธััั, ะธ
ััะบะพััะบะฐ ะธะทะดะฐัั ะดะฒะฐ ะทะฒัะบะพะฒัั ัะธะณะฝะฐะปะฐ. ะญัะพัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒัะตั ะพ ัะพะผ, ััะพ ะทะฐััะดะบะฐะพัััะตััะฒะปัะตััั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะพะปะฝะฐั ะทะฐััะดะบะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะผะพะถะตัะทะฐะฝััั ะดะพ 24 ัะฐัะพะฒ, ะพะดะฝะฐะบะพ ะทัะฑะฝัั ัะตัะบั PhilipsSonicare ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะธ ะฟัะธ ะฝะตะฟะพะปะฝะพะนะทะฐััะดะบะต.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต Philips Sonicareะัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ Sonicareะพัััะฐะตััั ะฑะพะปะตะต ัะธะปัะฝะฐั ะฒะธะฑัะฐัะธั, ัะตะผ ะฟัะธะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฝะตัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะตัะบะธ, ะธ ััะพะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะต ัะฒะปะตะฝะธะต. ะะฑััะฝะพ ะฟัะธ ะฟะตัะฒะพะผะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะธ ะฟัะธะปะฐะณะฐัั ัะปะธัะบะพะผะฑะพะปััะพะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต. ะัะณะบะพ ะฝะฐะดะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะทัะฑะฝัััะตัะบั ะธ ะฟะพะทะฒะพะปััะต ะตะน ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะฒัั ัะฐะฑะพัั ะทะฐ ะฒะฐั.ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฝะฐะธะปัััะธั ัะตะทัะปััะฐัะพะฒ ัะปะตะดัะนัะตะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผ ะฝะธะถะต ะธะฝััััะบัะธัะผ. ะงัะพะฑั ัะฟัะพััะธััะฟะตัะตั ะพะด ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฝะพะฒะพะน ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะนะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ Sonicare, ะพะฝะฐ ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ัะฒะบะปััะตะฝะฝะพะน ััะฝะบัะธะตะน EasyStart. ะญัะฐ ััะฝะบัะธัะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะตั ะผะพัะฝะพััั ัะธััะบะธ ะฒัะตัะตะฝะธะต ะฟะตัะฒัั 14 ะฟัะพัะตะดัั, ััะพ ะฟะพะผะพะณะฐะตัะฟัะธะฒัะบะฝััั ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ PhilipsSonicare.
338 ะ ัััะบะธะน
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะฟะพ ัะธััะบะต1 ะะฐะผะพัะธัะต ัะตัะบั ะธ ะฒัะดะฐะฒะธัะต ะฝะฐ ะฝะตะต ะฝะตะผะฝะพะณะพ
ะทัะฑะฝะพะน ะฟะฐััั.2 ะะพะดะฝะตัะธัะต ัะธัััััั ะฝะฐัะฐะดะบั ะบ ะทัะฑะฐะผ ะฟะพะด ัะณะปะพะผ
45 ะณัะฐะดััะพะฒ ะธ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฟัะธะถะผะธัะต ัะตัะธะฝะบะธัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะพะฝะธ ะบะฐัะฐะปะธัั ะปะธะฝะธะธะดะตัะตะฝ ะธะปะธ ะพะฑะปะฐััะธ ะฟะพะด ะปะธะฝะธะตะน ะดะตัะตะฝ.ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะฉะตัะธะฝะบะธ ะฒ ัะตัะตะดะธะฝะต ะฝะฐัะฐะดะบะธะดะพะปะถะฝั ะฒัะตะณะดะฐ ัะพะฟัะธะบะฐัะฐัััั ั ะทัะฑะฐะผะธ.
3 ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒะบะปััะตะฝะธั/ะฒัะบะปััะตะฝะธั ะดะปัะฒะบะปััะตะฝะธั Philips Sonicare.
4 ะะบะบััะฐัะฝะพ ะฟัะธะถะผะธัะต ัะตัะธะฝะบะธ ะบ ะทัะฑะฐะผ ะธ ะบ ะปะธะฝะธะธะดะตัะตะฝ. ะะตัะตะดะฒะธะณะฐะนัะต ัะตัะบั ะฒะฟะตัะตะด ะธ ะฝะฐะทะฐะด ัะฐะบ,ััะพะฑั ัะตัะธะฝะบะธ ะพัะธัะฐะปะธ ะผะตะถะทัะฑะฝัะตะฟัะพะผะตะถััะบะธ. ะัะพะดะพะปะถะฐะนัะต ะฒัะฟะพะปะฝััั ััะธะดะฒะธะถะตะฝะธั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฒัะตะณะพ ัะธะบะปะฐ ัะธััะบะธ.ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะฉะตัะธะฝะบะธ ะดะพะปะถะฝั ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะฟะตัะตะผะตัะฐัััั. ะะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะดะตะปะฐัััะธััััะธะต ะดะฒะธะถะตะฝะธั, ะบะฐะบ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธะพะฑััะฝะพะน ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ.
5 ะะปั ะพัะธััะบะธ ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะฟะตัะตะดะฝะธั ะทัะฑะพะฒ ะฝะฐะบะปะพะฝะธัะต ัััะบั ัะตัะบะธ ะฝะตะผะฝะพะณะพ ะฒะฟะตัะตะด.ะัะธัะฐะนัะต ะบะฐะถะดัะน ะทัะฑ, ะฟะตัะตะผะตัะฐั ััััะพะนััะฒะพะฒะฒะตัั ะธ ะฒะฝะธะท.ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะปั ัะพะณะพ ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัััะฐะฒะฝะพะผะตัะฝัั ัะธััะบั ะทัะฑะพะฒ, ััะปะพะฒะฝะพ ัะฐะทะดะตะปะธัะตะฟะพะปะพััั ััะฐ ะฝะฐ 4 ััะฐััะบะฐ ะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะตััะฝะบัะธั Quadpacer (ัะผ. ะณะปะฐะฒัยซะคัะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัะต ะพัะพะฑะตะฝะฝะพััะธยป).
2
4
3
16 ะะฐัะฝะธัะต ั ััะฐััะบะฐ 1 (ะฝะฐััะถะฝะฐั ััะพัะพะฝะฐ ะฒะตัั ะฝะธั
ะทัะฑะพะฒ) ะธ ัะธััะธัะต ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 30 ัะตะบัะฝะด, ะฟะพัะพะผะฟะตัะตะนะดะธัะต ะบ ััะฐััะบั 2 (ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ััะพัะพะฝะฐะฒะตัั ะฝะธั ะทัะฑะพะฒ). ะัะพะดะพะปะถะฐะนัะต ะฟัะพัะตะดััั ัะธััะบะธะฝะฐ ััะฐััะบะต 3 (ะฝะฐััะถะฝะฐั ััะพัะพะฝะฐ ะฝะธะถะฝะธั ะทัะฑะพะฒ) ะธะพัะธัะฐะนัะต ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 30 ัะตะบัะฝะด, ะทะฐัะตะผ ะฟะตัะตะนะดะธัะตะบ ััะฐััะบั 4 (ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ััะพัะพะฝะฐ ะฝะธะถะฝะธั ะทัะฑะพะฒ).
339ะ ัััะบะธะน
7 ะะพัะปะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะธะบะปะฐ ัะธััะบะธ ะผะพะถะฝะพะฟะพััะฐัะธัั ะฝะตะผะฝะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฝะฐ ะพัะธััะบัะถะตะฒะฐัะตะปัะฝะพะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะทัะฑะพะฒ ะธัััะดะฝะพะดะพัััะฟะฝัั ะผะตัั. ะะพะถะฝะพ ัะฐะบะถะต ะพัะธััะธัััะทัะบ ะฒัะบะปััะตะฝะฝะพะน ะธะปะธ ะฒะบะปััะตะฝะฝะพะน ัะตัะบะพะน, ะฒะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะฒะฐัะธั ะฟัะตะดะฟะพััะตะฝะธะน.ะัะฑะฝัั ัะตัะบั Philips Sonicare ะผะพะถะฝะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ะฑัะตะบะตัะพะฒ (ะฟัะธะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฝะฐ ะฑัะตะบะตัะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะธะธะทะฝะฐัะธะฒะฐัััั ะฑััััะตะต) ะธ ะทะฐะผะตัะตะฝะธะน ะดะตัะตะบัะพะฒะทัะฑะพะฒ (ะฟะปะพะผะฑ, ะบะพัะพะฝะพะบ, ะฒะธะฝะธัะพะฒ), ะตัะปะธ ะพะฝะธะฟะปะพัะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝั, ะฐ ะทัะฑะฝัะต ะฟะปะพะผะฑั ะฝะตะธะผะตัั ะดะตัะตะบัะพะฒ. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ััะพะผะฐัะพะปะพะณั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะพ ะฒัะตะผั ะบะปะธะฝะธัะตัะบะธั ะธััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะนัะตัะบะธ Sonicare ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฒ ััะบะพััะบะต ะดะพะปะถะตะฝะฑััั ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝ, ะฐ ััะฝะบัะธั EasyStart โะพัะบะปััะตะฝะฐ.
ะะฐััะดะบะฐ ะธ ััะพะฒะตะฝั ะทะฐััะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ1 ะะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปั ะทะฐััะดะบะธ USB ะบ ะฐะดะฐะฟัะตัั
ะดะปั ะฝะฐััะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะธ ะธ ะฟะพะดะบะปััะธัะต ะฐะดะฐะฟัะตั ะบัะพะทะตัะบะต ัะปะตะบััะพัะตัะธ.
2 ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ััะบะพััะบั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะ ัะบะพััะบะฐ ะธะทะดะฐัั 2 ะบะพัะพัะบะธั ะทะฒัะบะพะฒัั ัะธะณะฝะฐะปะฐ, ัะพะพะฑัะฐั, ััะพ ะพะฝะฐ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะฒ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั ะทะฐััะดะบะฐ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะฐะฝะฝะฐั ัะตัะบะฐ Philips Sonicareะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตั ะบะฐะบ ะผะธะฝะธะผัะผ 28 ัะตะฐะฝัะพะฒ ัะธััะบะธะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพัััั ะฟะพ 2 ะผะธะฝััั (14 ะดะฝะตะน, ะตัะปะธัะตัะบะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะดะฒะฐ ัะฐะทะฐ ะฒ ะดะตะฝั). ะะฝะดะธะบะฐัะพัะทะฐััะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตั ัะพััะพัะฝะธะตะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะฟัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ 2-ะผะธะฝััะฝะพะณะพัะตะฐะฝัะฐ ัะธััะบะธ, ะฟัะธ ะพััะฐะฝะพะฒะบะต ััะบะพััะบะธ ะธะปะธ ะฒะพะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ.
340 ะ ัััะบะธะน
ะกะพััะพัะฝะธะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ (ะบะพะณะดะฐ ััะบะพััะบะฐ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฒะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝะพะต ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ)
ะกะพััะพัะฝะธะต ะทะฐััะดะฐะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
ะะพะปะฝัะน ะทะฐััะด ะะพัะธั ัะพะฒะฝัะผ ะทะตะปะตะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ(ะพัะบะปััะฐะตััั ัะตัะตะท 30 ัะตะบัะฝะด)
ะะฐััะดะบะฐ ะะธะณะฐััะธะน ะทะตะปะตะฝัะน ัะฒะตั
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ (ะบะพะณะดะฐ ััะบะพััะบะฐ ะฝะตัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฒ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ)
ะกะพััะพัะฝะธะต ะทะฐััะดะฐะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
ะะฒัะบะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป
ะะพะปะฝัะน ะทะฐััะด ะ ะพะฒะฝัะน ะทะตะปะตะฝัะน ัะฒะตั -
ะะตะฟะพะปะฝัะน ะทะฐััะด ะะธะณะฐััะธะน ะทะตะปะตะฝัะนัะฒะตั
-
ะะธะทะบะธะน ะทะฐััะด ะะธะณะฐััะธะนะพัะฐะฝะถะตะฒัะน ัะฒะตั
3 ัะธะณะฝะฐะปะฐ
ะะพะปะฝะพัััั ัะฐะทััะถะตะฝ ะะธะณะฐััะธะนะพัะฐะฝะถะตะฒัะน ัะฒะตั
2 ัะตัะธะธ ะธะท 5 ัะธะณะฝะฐะปะพะฒ
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะปั ัะบะพะฝะพะผะธะธ ัะฝะตัะณะธะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะทะฐััะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะพัะบะปััะฐะตััั, ะตัะปะธ ะพะฝ ะฝะตะธัะฟะพะปัะทัะตััั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะพะณะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฟะพะปะฝะพัััััะฐะทััะถะตะฝ, ัะตัะบะฐ Philips Sonicare ะฒัะบะปััะฐะตััั. ะะปัะทะฐััะดะบะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะตัะบั Philips Sonicare ะฒะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะงัะพะฑั ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฒัะตะณะดะฐ ะฑัะปะทะฐััะถะตะฝ, ะผะพะถะฝะพ ะพััะฐะฒะปััั ัะตัะบั Philips Sonicareะฟะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะทะฐััะดะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต.
341ะ ัััะบะธะน
ะคัะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัะต ะพัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer โ ััะพ ัะฐะนะผะตั, ะบะพัะพััะน ะฝะฐะฟะพะผะธะฝะฐะตั ะพะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพะน ะธ ััะฐัะตะปัะฝะพะนะพัะธััะบะธ ะบะฐะถะดะพะน ะธะท 4 ะทะพะฝ ะฟะพะปะพััะธ ััะฐ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธะบะพัะพัะบะพะณะพ ะทะฒัะบะพะฒะพะณะพ ัะธะณะฝะฐะปะฐ ะธ ะฟัะธะพััะฐะฝะพะฒะบะธัะฐะฑะพัั ัะตัะบะธ. ะ ะดะฐะฝะฝะพะน ะผะพะดะตะปะธ Philips Sonicareััะฝะบัะธั QuadPacer ะธะทะฝะฐัะฐะปัะฝะพ ะฒะบะปััะตะฝะฐ.
ะคัะฝะบัะธั SmarTimerะคัะฝะบัะธั SmarTimer ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตั ะทะฐะฒะตััะตะฝะธะต ัะธะบะปะฐัะธััะบะธ, ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะฒัะบะปััะฐั ะทัะฑะฝัั ัะตัะบั ะฒะบะพะฝัะต ัะธะบะปะฐ.ะกัะพะผะฐัะพะปะพะณะธ ัะตะบะพะผะตะฝะดััั ัะธััะธัั ะทัะฑั ะฝะต ะผะตะฝะตะต2-ั ะผะธะฝัั ะดะฒะฐะถะดั ะฒ ะดะตะฝั.ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะัะธ ะฝะฐะถะฐัะธะธ ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบัะฒะบะปััะตะฝะธั/ะฒัะบะปััะตะฝะธั ะฟะพัะปะต ะฝะฐัะฐะปะฐ ัะธะบะปะฐัะธััะบะธ ัะฐะฑะพัะฐ ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ ะฑัะดะตัะฟัะธะพััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ. ะะพัะปะต ะฟะฐัะทัะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพัััั 30 ัะตะบัะฝะด ััะฝะบัะธัSmarTimer ะฑัะดะตั ัะฑัะพัะตะฝะฐ.
ะคัะฝะบัะธั EasyStartะ ะดะฐะฝะฝะพะน ะผะพะดะตะปะธ Philips Sonicare ััะฝะบัะธั EasyStartะธะทะฝะฐัะฐะปัะฝะพ ะฒะบะปััะตะฝะฐ. ะคัะฝะบัะธั EasyStartะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะตั ะผะพัะฝะพััั ัะธััะบะธ ะฒัะตัะตะฝะธะต ะฟะตัะฒัั 14 ะฟัะพัะตะดัั, ััะพ ะฟะพะผะพะณะฐะตัะฟัะธะฒัะบะฝััั ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั Philips Sonicare. ะะบะปััะตะฝะธะต ะธะปะธ ะพัะบะปััะตะฝะธะต ััะฝะบัะธะธ EasyStart1 ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ััะบะพััะบั ะฒ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ,
ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝะพะต ะบ ัะปะตะบััะพัะตัะธ. 2 ะะฐะถะผะธัะต ะธ ัะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั
ะฒะบะปััะตะฝะธั/ะฒัะบะปััะตะฝะธั ะฟะพะบะฐ ััะบะพััะบะฐะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ะทะฐััะดะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต.
3 ะฃะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒะบะปััะตะฝะธั/ะฒัะบะปััะตะฝะธัะฝะฐะถะฐัะพะน ะดะพ ัะตั ะฟะพั, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ััะปััะธัะต ะพะดะธะฝะบะพัะพัะบะธะน ะทะฒัะบะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป (ัะตัะตะท 3 ัะตะบัะฝะดั).
4 ะัะฟัััะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฟะธัะฐะฝะธั.
342 ะ ัััะบะธะน
5 ะะพัะปะต ัะพะณะพ ะบะฐะบ ะฒั ะพัะฟัััะธัะต ะบะฝะพะฟะบัะฒะบะปััะตะฝะธั/ะฒัะบะปััะตะฝะธั, ัะฐะทะดะฐะดัััั ััะธะทะฒัะบะพะฒัั ัะธะณะฝะฐะปะฐ.
- ะขัะตั ัะพะฝะฐะปัะฝัะน ะทะฒัะบะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป (ะฝะธะทะบะธะน,ััะตะดะฝะธะน ะธ ะฒััะพะบะธะน) ะพะฟะพะฒะตััะธั ะพ ะฒะบะปััะตะฝะธะธััะฝะบัะธะธ EasyStart.
- ะขัะตั ัะพะฝะฐะปัะฝัะน ะทะฒัะบะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป (ะฒััะพะบะธะน,ััะตะดะฝะธะน ะธ ะฝะธะทะบะธะน) ะพะฟะพะฒะตัะฐะตั ะพ ะฒัะบะปััะตะฝะธะธััะฝะบัะธะธ EasyStart.
ะัะธััะบะฐะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ะพัะธัะฐัั ัะตัะบั PhilipsSonicare ะพั ะทัะฑะฝะพะน ะฟะฐััั ะธ ะดััะณะธั ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธะน. ะญัะพะดะตะปะฐะตััั ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒัะตะปัั ัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะณะธะณะธะตะฝั.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะพัะธัะฐััััััะพะนััะฒะพ ะธะปะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะบ ะฝะตะผั ัะฟะพะผะพััั ะพััััั ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒะฟะพััะดะพะผะพะตัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต, ะผะธะบัะพะฒะพะปะฝะพะฒะพะน ะฟะตัะธ,ะฒ ะบะธะฟััะตะน ะณะพัััะตะน ะฒะพะดะต ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัะทััั ะธะผะธัะตัะบะธะต ะฒะตัะตััะฒะฐ
ะ ัะบะพััะบะฐ ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ1 ะกะฝะธะผะธัะต ัะธัััััั ะฝะฐัะฐะดะบั ะธ ะฟัะพะผะพะนัะต ะพะฑะปะฐััั
ะฒะพะบััะณ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะพะณะพ ะฒะฐะปะฐ ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะพะน.ะัะพะฒะตัััะต, ััะพะฑั ะพััะฐัะบะธ ะทัะฑะฝะพะน ะฟะฐััั ะฑัะปะธะฟะพะปะฝะพัััั ัะดะฐะปะตะฝั.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต! ะะต ะฝะฐะดะฐะฒะปะธะฒะฐะตัะต ะพััััะผะธ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผะธะฝะฐ ัะตะทะธะฝะพะฒะพะต ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะพะผ ะฒะฐะปะต,ัะฐะบ ะบะฐะบ ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั.
2 ะัะพัะธัะฐะนัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัััะบะธ ะฒะปะฐะถะฝะพะนัะบะฐะฝัั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะต ะบะฐัะฐะนัะตัั ััะบะพััะบะพะน ัะฐะบะพะฒะธะฝั ะธะฝะต ััััะธัะต ะฟะพ ะฝะตะน, ััะพะฑั ัะดะฐะปะธัั ะปะธัะฝัั ะฒะพะดั.
343ะ ัััะบะธะน
ะะฐัะฐะดะบะฐ
1 ะะฟะพะปะฐัะบะธะฒะฐะนัะต ัะธัััััั ะฝะฐัะฐะดะบั ะฟะพัะปะตะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
2 ะะต ัะตะถะต ะพะดะฝะพะณะพ ัะฐะทะฐ ะฒ ะฝะตะดะตะปั ัะฝะธะผะฐะนัะตะฝะฐัะฐะดะบั ะธ ะฟัะพะผัะฒะฐะนัะต ะผะตััะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบ ัััะบะตัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะพะน. ะัะพะผัะฒะฐะนัะต ะทะฐัะธัะฝัะน ะบะพะปะฟะฐัะพะบะฟะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ.
ะะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ1 ะะตัะตะด ะพัะธััะบะพะน ะฟัะธะฑะพัะฐ ะพััะพะตะดะธะฝัะนัะต ะตะณะพ ะพั
ัะปะตะบััะพัะตัะธ.2 ะัะพัะธัะฐะนัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ
ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝัั.
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะตะัะปะธ ะฒั ะฝะต ะฟะปะฐะฝะธััะตัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒัะตัะตะฝะธะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ, ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตัััะพัะบะปััะธัั ะตะณะพ ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ, ะพัะธััะธัั (ัะผ. ะณะปะฐะฒัยซะัะธััะบะฐยป) ะธ ั ัะฐะฝะธัั ะฒ ััั ะพะผ ะฟัะพั ะปะฐะดะฝะพะผ ะผะตััะตะฒะดะฐะปะธ ะพั ะฟััะผัั ัะพะปะฝะตัะฝัั ะปััะตะน.
ะะฐะผะตะฝะฐ
ะะฐัะฐะดะบะฐะะปั ะดะพััะธะถะตะฝะธั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัั ัะตะทัะปััะฐัะพะฒะทะฐะผะตะฝัะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ Philips Sonicare ะบะฐะถะดัะต3 ะผะตัััะฐ. ะะพะปัะทัะนัะตัั ัะพะปัะบะพ ัะผะตะฝะฝัะผะธะฝะฐัะฐะดะบะฐะผะธ Philips Sonicare.
ะะดะต ัะบะฐะทะฐะฝ ะฝะพะผะตั ะผะพะดะตะปะธ?ะะพะดะตะปั (ัะธะฟ) ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ ัะบะฐะทะฐะฝ ะฝะฐ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต.ะะพะผะฟะปะตะบัะฐัะธะธ ะผะพะดะตะปะตะน ะทัะฑะฝัั ัะตัะพะบ ัะผะพััะธ ะฒะะพะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ะบ ะฝะฐััะพััะตะผั ััะบะพะฒะพะดััะฒัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั. ะะพะดะตะปั ัััะบะธ ัะบะฐะทะฐะฝะฐ ะฒ ะตะต ะฝะธะถะฝะตะนัะฐััะธ.
ะะฐัะฐะฝัะธั ะธ ะฟะพะดะดะตัะถะบะฐะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธะฟะพัะตัะธัะต ะฒะตะฑ ัะฐะนั www.philips.com/support ะธะปะธะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะตะฝัั ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน
344 ะ ัััะบะธะน
Philips ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต ะฟะพ ะฝะพะผะตัั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผั ะฒะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะผ ัะฐะปะพะฝะต.
ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะฟะพ ะณะฐัะฐะฝัะธะธะฃัะปะพะฒะธั ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะตัะฐัะฟัะพัััะฐะฝััััั ะฝะฐ:- ะงะธััััะธะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ.- ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
ะฝะตะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัั ะทะฐะฟัะฐััะตะน.- ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะตะน, ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฝะต ะฟะพะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั, ะฝะตะฑัะตะถะฝะพัััั, ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะตะนะฟัะธะฑะพัะฐ ะธะปะธ ะฝะตะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะตะผะพะฝัะพะผ.
- ะะฑััะฝัะน ะธะทะฝะพั, ะฒะบะปััะฐั ััะตัะธะฝั, ัะฐัะฐะฟะธะฝั,ะฟะพัะตััะพััะธ, ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฟะพัะตัั ัะฒะตัะฐ.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั- ะญัะพั ัะธะผะฒะพะป ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะดะฐะฝะฝัะต
ัะปะตะบััะพัะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะฑะฐัะฐัะตะธะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ะพะฑััะฝัะผะฑััะพะฒัะผ ะผััะพัะพะผ.
- ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะฒะพะตะน ัััะฐะฝั ะฟะพัะฐะทะดะตะปัะฝะพะผั ัะฑะพัั ัะปะตะบััะพัะตั ะฝะธัะตัะบะธั ะธะทะดะตะปะธะน ะธ ะฑะฐัะฐัะตะน.
ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะฒัััะพะตะฝะฝะพะน ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธะัะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒัััะพะตะฝะฝัะน ะฐะบะบัะผัะปััะพัะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะธะทะฒะปะตัะตะฝ ัะพะปัะบะพะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ. ะะตัะตะดะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะตะผ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฐะทััะถะตะฝ.
ะัะธ ะพัะบััะฒะฐะฝะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะธ ะฟัะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ัะพะฑะปัะดะฐะนัะตะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะทะฐัะธัะธัะต ะณะปะฐะทะฐ, ััะบะธ, ะฟะฐะปััั ะธะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั, ะฝะฐ ะบะพัะพัะพะน ะฒั ัะฐะฑะพัะฐะตัะต.
345ะ ัััะบะธะน
ะัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ะบะฐะบะธั -ะปะธะฑะพ ะดะตะนััะฒะธะน ัะฑะฐัะฐัะตัะผะธ, ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฒะฐัะธ ััะบะธ,ะธะทะดะตะปะธะต ะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฑัะปะธ ััั ะธะผะธ.
ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะปััะฐะนะฝะพะณะพ ะบะพัะพัะบะพะณะพะทะฐะผัะบะฐะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะน ะฟะพัะปะต ะธั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั, ะฝะตะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะบะปะตะผะผ ะฑะฐัะฐัะตะน ัะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผะธ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผะธ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ัะผะพะฝะตัะฐะผะธ, ัะฟะธะปัะบะฐะผะธ, ะบะพะปััะฐะผะธ).ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะทะฐะฒะพัะฐัะธะฒะฐัั ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒัั ัะพะปัะณั. ะัะตะถะดะต ัะตะผััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฑะฐัะฐัะตะธ, ะทะฐะบะปะตะนัะต ะธั ะบะปะตะผะผัะบะปะตะนะบะพะน ะปะตะฝัะพะน ะธะปะธ ะฟะพะผะตััะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะน ะฟะฐะบะตั.
ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐะงัะพะฑั ะธะทะฒะปะตัั ะฐะบะบัะผัะปััะพั, ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพะฟะพะดะณะพัะพะฒะธัั ะฟะพะปะพัะตะฝัะต/ัะบะฐะฝั, ะผะพะปะพัะพะบ ะธ ะฟะปะพัะบัั(ะพะฑััะฝัั) ะพัะฒะตััะบั. 1 ะงัะพะฑั ัะฐะทััะดะธัั ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะปัะฑะพะณะพ ััะพะฒะฝั
ะทะฐััะดะฐ, ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ัััะบั ะธะท ะทะฐััะดะฝะพะณะพััััะพะนััะฒะฐ, ะฒะบะปััะธัะต ัะตัะบั Philips Sonicare ะธะฟะพะดะพะถะดะธัะต, ะฟะพะบะฐ ะพะฝะฐ ะฝะต ะฟัะตะบัะฐัะธั ัะฐะฑะพัั.ะะพะฒัะพััะนัะต ััะพ ะดะตะนััะฒะธะต, ะฟะพะบะฐ ัะตัะบะฐ PhilipsSonicare ะฝะต ะฟะตัะตััะฐะฝะตั ะฒะบะปััะฐัััั.
2 ะกะฝะธะผะธัะต ะธ ะฒัะฑัะพัััะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ. ะะพะปะฝะพััััะฝะฐะบัะพะนัะต ัััะบั ะฟะพะปะพัะตะฝัะตะผ ะธะปะธ ัะบะฐะฝัั.
1
2
3 ะัะธะดะตัะถะธะฒะฐั ะฒะตัั ะฝัั ัะฐััั ัััะบะธ, ัะดะฐัััะตะผะพะปะพัะบะพะผ ะฟะพ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ะบะพัะฟััะฐ ัััะบะธ (ะฝะฐ1 ัะผ ะฒััะต ะฝะธะถะฝะตะน ะบัะพะผะบะธ). ะะฐัะตะผ ัะดะฐัััะตะผะพะปะพัะบะพะผ ะฟะพ ะบะพัะฟััั ั ัะตัััะตั ััะพัะพะฝ, ััะพะฑััะฝััั ะทะฐะณะปััะบั.ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต. ะะพะทะผะพะถะฝะพ, ะดะปั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธัะฒะฝัััะตะฝะฝะธั ะทะฐัะตะปะพะบ ะฟะพััะตะฑัะตััั ัะดะฐัะธัั ะฟะพะบะพัะฟััั ะตัะต ะฝะตัะบะพะปัะบะพ ัะฐะท.
346 ะ ัััะบะธะน
4 ะกะฝะธะผะธัะต ะทะฐะณะปััะบั ั ัััะบะธ ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ. ะัะปะธะทะฐะณะปััะบั ะฝะต ัะดะฐะตััั ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ะพั ะบะพัะฟััะฐ,ะฟะพะฒัะพััะนัะต ัะฐะณ 3, ะฟะพะบะฐ ะทะฐะณะปััะบะฐ ะฝะต ะฑัะดะตัะธะทะฒะปะตัะตะฝะฐ.
5 ะะตัะตะฒะตัะฝะธัะต ัััะบั ะธ ะฟัะธะถะผะธัะต ะฒะฐะป ะบ ัะฒะตัะดะพะนะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ. ะัะปะธ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะต ัะปะตะผะตะฝัั ะฝะตัะดะฐะตััั ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ะพั ะบะพัะฟััะฐ, ะฟะพะฒัะพััะนัะตัะฐะณ 3, ะฟะพะบะฐ ะพะฝะธ ะฝะต ะฑัะดัั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝั.
6 ะััะฐะฒััะต ะพัะฒะตััะบั ะฒ ัะตะปั ะผะตะถะดัะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะผ ะธ ะฑะตะปะพะน ัะฐะผะบะพะน ะฒ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธะฑะปะพะบะฐ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ. ะะฐัะตะผ ะฟะพะดะดะตะฝััะตะฐะบะบัะผัะปััะพั ั ะฟะพะผะพััั ะพัะฒะตััะบะธ, ััะพะฑัะพััะพะตะดะธะฝะธัั ะฝะธะถะฝัั ัะฐััั ะฑะตะปะพะน ัะฐะผะบะธ.
7 ะััะฐะฒััะต ะพัะฒะตััะบั ะฒ ัะตะปั ะผะตะถะดั ะฝะธะถะฝะตะนัะฐัััั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะธ ะฑะตะปะพะน ัะฐะผะบะพะน, ััะพะฑััะฝััั ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะน ัะธะบัะฐัะพั, ัะพะตะดะธะฝัััะธะนะฐะบะบัะผัะปััะพั ั ะทะตะปะตะฝะพะน ะฟะตัะฐัะฝะพะน ะฟะปะฐัะพะน.ะะธะถะฝัั ัะฐััั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะฑัะดะตั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะฐ ะธะทัะฐะผะบะธ.
8 ะะพััะฝะธัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะธะท ะพััะตะบะฐ ะดะปั ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ, ััะพะฑั ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ะฒัะพัะพะนะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะน ัะธะบัะฐัะพั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ.ะััะพัะพะถะฝะพ! ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะบะพะถะธัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะฟัะธ ะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธะธะบ ะพััััะผ ะบัะฐัะผ ัะธะบัะฐัะพัะพะฒ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ.
9 ะะฐะบะปะตะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะปะตะฝัะพะน, ััะพะฑัะธะทะฑะตะถะฐัั ะธั ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั (ะพั ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ). ะะบะบัะผัะปััะพัั ะณะพัะพะฒั ะดะปัะฟะตัะตะดะฐัะธ ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฟัะฝะบัััะธะปะธะทะฐัะธะธ; ะพััะฐะปัะฝัะต ัะปะตะผะตะฝัั ะฟัะธะฑะพัะฐะฟะพะดะปะตะถะฐั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ.
ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
347ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะัััะฟะััะฐัะผะพ ะะฐั ัะท ะฟะพะบัะฟะบะพั ัะฐ ะปะฐัะบะฐะฒะพ ะฟัะพัะธะผะพ ะดะพะบะปัะฑั Philips! ะฉะพะฑ ัะฟะพะฒะฝะฐ ัะบะพัะธััะฐัะธััะฟัะดััะธะผะบะพั, ัะบั ะฟัะพะฟะพะฝัั ะบะพะผะฟะฐะฝัั Philips,ะทะฐัะตัััััะนัะต ัะฒัะน ะฟัะธััััะน ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนััwww.philips.com/welcome.
ะะฐะถะปะธะฒะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ะท ัะตั ะฝัะบะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะตะน ะฟัะธััััะน ะทะฐ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝัะผ.ะะตัั ะฝัะถ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะฟัะธััััะน, ะนะพะณะพ ะฑะฐัะฐัะตััะฐ ะฟัะธะปะฐะดะดั, ัะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัะตะน ะฑัะบะปะตั ัะทะฒะฐะถะปะธะฒะพั ัะฝัะพัะผะฐัััั ัะฐ ะทะฑะตััะณะฐะนัะต ะนะพะณะพ ะดะปัะดะพะฒัะดะบะธ ะฒ ะฟะพะดะฐะปััะพะผั. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะฟัะธัััะพั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ัะธะทะธะบัะฒ ั ัะตัะนะพะทะฝะพะณะพััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั.
ะะพะฟะตัะตะดะถะตะฝะฝั- ะะปั ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะปะธัะต
ะฐะดะฐะฟัะตัะธ Philips WAA1001, WAA2001, UL ะฐะฑะพะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝั ะฐะดะฐะฟัะตัะธ ะตะบะฒัะฒะฐะปะตะฝัะฝะพะณะพ ัะธะฟั ะทะฒั ัะดะฝะพั ะฟะพััะถะฝัััั (100โ240 ะ~; 50/60 ะั; 3,5ะั) ัะฐ ะฒะธั ัะดะฝะพั ะฟะพััะถะฝัััั (5 ะ ะฟะพัััะนะฝะพะณะพััััะผั; 2,5 ะั). ะกะฟะธัะพะบ ะฐะดะฐะฟัะตััะฒ ะดะธะฒ. ะทะฐะฟะพัะธะปะฐะฝะฝัะผ Philips.com/support
- ะะตัั ะฝัะถ ะฟัะดโัะดะฝัะฒะฐัะธ ะบะฐะฑะตะปั USB-C, ะฟะตัะตะฒัััะต,ัะธ ััั ะฐ ัััะบะฐ.
- ะฆะธะผ ะฟัะธัััะพัะผ ะผะพะถััั ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะดััะธ ะนะพัะพะฑะธ ะท ะฟะพัะปะฐะฑะปะตะฝะธะผะธ ะฒัะดัััััะผะธ, ััะทะธัะฝะธะผะธ,ัะพะทัะผะพะฒะธะผะธ ะทะดัะฑะฝะพัััะผะธ ัะธ ะฑะตะท ะฝะฐะปะตะถะฝะพะณะพะดะพัะฒัะดั ัะฐ ะทะฝะฐะฝั ะทะฐ ัะผะพะฒะธ, ัะพ ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝัะฒัะดะฑัะฒะฐััััั ะฟัะด ะฝะฐะณะปัะดะพะผ ะฐะฑะพ ัะผ ะฑัะปะพะฟัะพะฒะตะดะตะฝะพ ัะฝััััะบัะฐะถ ัะพะดะพ ะฑะตะทะฟะตัะฝะพะณะพะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะฟัะธัััะพัะผ ั ะฟะพััะฝะตะฝะพ ะผะพะถะปะธะฒััะธะทะธะบะธ. ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ ะฒะธะบะพะฝัะฒะฐัะธะพัะธัะตะฝะฝั ัะฐ ะดะพะณะปัะด ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั ะดะพัะพัะปะธั .
- ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ ะฑะฐะฒะธัะธัั ะฟัะธัััะพัะผ.- ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะปะธัะต ะพัะธะณัะฝะฐะปัะฝั ะฐะบัะตััะฐัะธ
ะฐะฑะพ ะฒะธััะฐัะฝั ะผะฐัะตััะฐะปะธ Philips. ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะตะปะธัะต USB-ะบะฐะฑะตะปั, ัะพ ะฒั ะพะดะธัั ะดะพ ะบะพะผะฟะปะตะบััะฒะธัะพะฑั.
348 ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
- ะฃ ััะพะผั ะฟัะธัััะพั ะฝะตะผะฐั ะดะตัะฐะปะตะน, ัะบั ะบะพัะธัััะฒะฐัะผะพะถะต ะฒัะดัะตะผะพะฝััะฒะฐัะธ ัะฐะผะพัััะนะฝะพ. ะฏะบัะพะฟัะธััััะน ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะพ, ะฟัะธะฟะธะฝััั ะนะพะณะพะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะฐ ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ัะตะฝัััะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะบะปััะฝััะฒ ั ะฒะฐััะน ะบัะฐัะฝั (ะดะธะฒ.'ะะฐัะฐะฝััั ัะฐ ะฟัะดััะธะผะบะฐ').
- ะะต ะทะฐััะดะถะฐะนัะต ะฒะธััะฑ ะฝะฐะดะฒะพัั ะฐะฑะพ ะฟะพะฑะปะธะทัะณะฐัััะธั ะฟะพะฒะตัั ะพะฝั.
- ะะต ะผะธะนัะต ะถะพะดะฝะธั ัะฐััะธะฝ ะฒะธัะพะฑั ะฒะฟะพััะดะพะผะธะนะฝัะน ะผะฐัะธะฝั.
- ะฆะตะน ะฟัะธััััะน ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพ ะปะธัะต ะดะปั ัะธัะตะฝะฝัะทัะฑัะฒ, ััะตะฝ ั ัะทะธะบะฐ.
- ะัะธะฟะธะฝััั ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะฟัะธัััะพัะผ ัะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ัะฒะพะณะพ ััะพะผะฐัะพะปะพะณะฐ ะฐะฑะพ ะปัะบะฐัั,ัะบัะพ: ะฟััะปั ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะฒะธัะพะฑะพะผัะฟะพััะตััะณะฐััััั ัะฝัะตะฝัะธะฒะฝะฐ ะบัะพะฒะพัะตัะฐ;ะบัะพะฒะพัะตัะฐ ะฝะต ะฟัะธะฟะธะฝัััััั ะฟััะปั ัะธะถะฝัะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั; ะฟัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฒะธะฒัะดััะฒะฐััะต ะฑัะปั ะฐะฑะพ ะดะธัะบะพะผัะพัั.
- ะฏะบัะพ ะฟัะพััะณะพะผ ะพััะฐะฝะฝัั 2 ะผัััััะฒ ะฒะฐะผ ัะพะฑะธะปะธะพะฟะตัะฐััั ะฒ ัะพัะพะฒัะน ะฟะพัะพะถะฝะธะฝั ัะธ ะฝะฐ ััะฝะฐั , ัะพะฟะตัั ะฝัะถ ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะฟัะธัััะพัะผ, ะฟะพัะฐะดััะตััะทั ััะพะผะฐัะพะปะพะณะพะผ.
- ะฏะบัะพ ะฒะฐะผ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะบะฐัะดัะพััะธะผัะปััะพั ะฐะฑะพัะฝัะธะน ัะผะฟะปะฐะฝัะฐั, ะฟะตัะตะด ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผะฟัะธัััะพั ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ัะฒะพะณะพ ะปัะบะฐัั ะฐะฑะพะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ ัะผะฟะปะฐะฝัะพะฒะฐะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั.
- ะฏะบัะพ ั ะฒะฐั ะฒะธะฝะธะบะฝััั ะทะฐะฟะธัะฐะฝะฝั ะผะตะดะธัะฝะพะณะพั ะฐัะฐะบัะตัั, ะฟะตัั ะฝัะถ ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ัะธะผะฟัะธัััะพัะผ, ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะปัะบะฐัั.
- ะฆะต ะฟัะธััััะน ะพัะพะฑะธััะพั ะณัะณััะฝะธ, ัะบะธะน ะฝะตะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะบัะปัะบะพะผะฐะฟะฐัััะฝัะฐะผะธ ะฒ ััะพะผะฐัะพะปะพะณััะฝะพะผั ะบะฐะฑัะฝะตัั ัะธะบะปัะฝััั.
- ะัะธะฟะธะฝััั ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะฝะฐัะฐะดะบะพั, ัะบัะพ ะฝะฐ ะฝัะนั ะทัะผโััั ัะธ ะทัะณะฝััั ัะตัะธะฝะบะธ. ะะฐะผัะฝัะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบัะบะพะถะฝั 3 ะผััััั ะฐะฑะพ ัะฐััััะต, ัะบัะพ ะฝะฐ ะฝัะนะทโัะฒะปััััั ัะปัะดะธ ะทะฝะพัะตะฝะฝั.
349ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
- ะฏะบัะพ ะฒ ัะบะปะฐะดั ะฒะฐัะพั ะทัะฑะฝะพั ะฟะฐััะธ ะผัััะธััััะฟะตัะตะบะธั ะฒะพะดะฝั, ั ะฐััะพะฒะฐ ัะพะดะฐ ะฐะฑะพ ัะฝััะฑัะบะฐัะฑะพะฝะฐัะธ (ัะบั ะทะฐะทะฒะธัะฐะน ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ัะฒัะดะฑัะปัััะธั ะฟะฐััะฐั ), ัะตัะตะปัะฝะพ ะผะธะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบัะฒะพะดะพั ะท ะผะธะปะพะผ ะฟััะปั ะบะพะถะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั. ะฆะตะดะพะฟะพะผะพะถะต ะฟะพะฟะตัะตะดะธัะธ ะฟะพัะฒะธ ััััะธะฝ ัะฟะปะฐััะผะฐัะพะฒะธั ัะฐััะธะฝะฐั .
- ะฃะฝะธะบะฐะนัะต ะฟััะผะพะณะพ ะบะพะฝัะฐะบัั ะท ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ, ัะพะผัััััั ะตัััะฝั ะผะฐัะปะฐ ะฐะฑะพ ะบะพะบะพัะพะฒะต ะผะฐัะปะพ. ะฃ ัะฐะทััะฐะบะพะณะพ ะบะพะฝัะฐะบัั ัะตัะธะฝะบะธ ะผะพะถััั ะฒะธัะผะธะบะฝััะธัั.
- ะะฐััะดะถะฐะนัะต, ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะฐ ะทะฑะตััะณะฐะนัะตะฒะธััะฑ ะทะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฒัะด 0 ยฐC ะดะพ 40 ยฐC.
- ะะฑะตััะณะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ั ะฑะฐัะฐัะตั ะฟะพะดะฐะปั ะฒัะด ะฒะพะณะฝััะฐ ะฝะต ะฟัะดะดะฐะฒะฐะนัะต ัั ะฒะฟะปะธะฒั ะฟััะผะธั ัะพะฝััะฝะธั ะฟัะพะผะตะฝัะฒ ะฐะฑะพ ะฒะธัะพะบะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ.
- ะฏะบัะพ ะฒะธััะฑ ัะธะปัะฝะพ ะณััััััั, ะฒะธะดะฐั ะฝะตะทะฒะธัะฐะนะฝะธะนะทะฐะฟะฐั , ะทะผัะฝัั ะบะพะปัั ะฐะฑะพ ัะบัะพ ะทะฐััะดะบะฐ ััะธะฒะฐัะดะพะฒัะต, ะฝัะถ ะทะฐะทะฒะธัะฐะน, ะฟัะธะฟะธะฝััั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝััะฐ ะทะฐััะดะบั ะฟัะธัััะพั ะน ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ Philips.
- ะะฐะฑะพัะพะฝัััััั ะบะปะฐััะธ ะฒะธัะพะฑะธ ัะฐ ะฑะฐัะฐัะตั ะดะพ ะฝะธั ั ะผัะบัะพั ะฒะธะปัะพะฒั ะฟัั ะฐะฑะพ ะฝะฐ ัะฝะดัะบััะนะฝั ะบัั ะพะฝะฝัะฟะปะธัั.
- ะฉะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะฝะฐะณััะฒะฐะฝะฝั ะฑะฐัะฐัะตะน ั ะฒะธัะพะบััะพะบัะธัะฝะธั ะฐะฑะพ ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะธั ัะตัะพะฒะธะฝ, ะฝะตะฝะฐะณััะฒะฐะนัะต, ะฝะต ะทะผัะฝัะนัะต, ะฝะต ะฟัะพะบะพะปัะนัะตะณะพัััะธะผะธ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผะธ, ะฝะต ะฟะพัะบะพะดะถัะนัะต ัะฐ ะฝะตัะพะทะฑะธัะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะฐะฑะพ ะฑะฐัะฐัะตั. ะะตะฟะตัะตะทะฐััะดะถะฐะนัะต, ะฝะต ะทะฐะบะพัะพััะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ัะฐะทะฐะฒะถะดะธ ัะพะทัะฐัะพะฒัะนัะต ัั ะฟะพะปััะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ.
- ะฏะบัะพ ะฝะฐ ะฑะฐัะฐัะตัั ะฟะพะผััะตะฝะพ ะพะทะฝะฐะบะธะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒะธัะพะบั, ัะฝะธะบะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัั ะทััะบััะพั ัะฐ ะพัะธะผะฐ. ะฏะบัะพ ัะต ััะฐะปะพัั, ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพะฝะตะณะฐะนะฝะพ ะฟัะพะผะธัะธ ะพัั ะฒะตะปะธะบะพั ะบัะปัะบัััั ะฒะพะดะธ ัะฐะทะฒะตัะฝััะธัั ะทะฐ ะผะตะดะธัะฝะพั ะดะพะฟะพะผะพะณะพั.
ะะปะตะบััะพะผะฐะณะฝััะฝั ะฟะพะปั (ะะะ)ะฆะตะน ะฟัะธััััะน Philips ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฒััะผ ัะธะฝะฝะธะผััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ั ะฟัะฐะฒะพะฒะธะผ ะฝะพัะผะฐะผ, ัะพ ััะพัััััััะฒะฟะปะธะฒั ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝััะฝะธั ะฟะพะปัะฒ.
350 ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝัะะปะตะบััะธัะฝั ะทัะฑะฝั ัััะบะธ 1000 ะน 2000 Seriesะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะฒะธะดะฐะปะตะฝะฝั ะปะธะฟะบะพะณะพ ะฝะฐะปัะพัั ัะฐะทะฐะปะธัะบัะฒ ัะถั ัะท ะทัะฑัะฒ, ัะพะฑ ะทัะฑะธ ะน ัะพัะพะฒะฐ ะฟะพัะพะถะฝะธะฝะฐะทะฐะปะธัะฐะปะธัั ะทะดะพัะพะฒะธะผะธ. ะฆั ัะตััั ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปัะดะพะผะฐัะฝัะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั. ะััะธ ะผะฐัััะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ัะตะน ะฟัะธััััะน ะปะธัะต ะฟัะด ะฝะฐะณะปัะดะพะผะดะพัะพัะปะธั .
ะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ Philips Sonicare1 ะัะณััะฝััะฝะธะน ะดะพัะพะถะฝัะน ะบะพะฒะฟะฐัะพะบ2 ะะฐัะฐะดะบะฐ3 ะ ััะบะฐ4 ะะฝะพะฟะบะฐ "ะฃะฒัะผะบ./ะะธะผะบ."5 ะะฝะดะธะบะฐัะพั ััะฒะฝั ะทะฐััะดั ะฐะบัะผัะปััะพัะฝะพั ะฑะฐัะฐัะตั6 ะะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน USB (ะผะตัะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะฝะต
ะฒั ะพะดะธัั ะดะพ ะบะพะผะฟะปะตะบัั)ะัะธะผััะบะฐ. ะะตัะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะฝะต ะฒั ะพะดะธัั ะดะพะบะพะผะฟะปะตะบัั. ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะปะธัะต ะฐะดะฐะฟัะตั IPX4ะฝะฐะฟััะณะพั 5 ะ (ัะธะฟ A).
ะะพัะฐัะพะบ ัะพะฑะพัะธ
ะฃััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธ1 ะะพะฒะตัะฝััั ะฝะฐัะฐะดะบั ัะฐะบ, ัะพะฑ ัะตัะธะฝะบะธ ะฑัะปะธ
ัะฟััะผะพะฒะฐะฝั ะดะพ ะฟะตัะตะดะฝัะพั ัะฐััะธะฝะธ ัััะบะธ.
2 ะฉัะปัะฝะพ ะฟัะธัะธัะฝััั ะณะพะปะพะฒะบั ัััะบะธ ะดะพ ะผะตัะฐะปะตะฒะพะณะพะฒะฐะปะฐ ะดะพ ััะบัะฐััั.
ะัะธะผััะบะฐ. ะัะถ ะฝะฐัะฐะดะบะพั ัััะบะธ ะน ัััะบะพั ัะฝะตะฒะตะปะธัะบะธะน ะฟัะพัะฒัั. ะฆะต ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ. ะฆะต ะดะฐัััะฝะฐัะฐะดัั ะทะผะพะณั ะฒัะฑััะฒะฐัะธ ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ.
351ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะะฐััะดะถะฐะฝะฝั Philips Sonicare1 ะัะดะบะปััััั ะผะตัะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะดะพ ะตะปะตะบััะธัะฝะพั
ัะพะทะตัะบะธ, ะฐ ะฟะพััะผ ะฟัะดโัะดะฝะฐะนัะต ะดะพ ะฝัะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะธะนะบะฐะฑะตะปั USB.
2 ะฃััะฐะฝะพะฒััั ัััะบั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน.- ะะฝะดะธะบะฐัะพั ััะฒะฝั ะทะฐััะดั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ
ะทะฐัะฒััะธัััั, ั ะท ัััะบะธ ะดะฒััั ะฟัะพะปัะฝะฐั ะทะฒัะบะพะฒะธะนัะธะณะฝะฐะป. ะฆะต ะพะทะฝะฐัะฐั, ัะพ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐะทะฐััะดะถะฐััััั.
ะัะธะผััะบะฐ. ะะพะฒะฝะต ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ััะธะฒะฐัะดะพ 24 ะณะพะดะธะฝ. ะัะพัะต ะทัะฑะฝะพั ัััะบะพั Philips Sonicareะผะพะถะฝะฐ ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะดะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะฝั ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั.
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ Philips Sonicareะฏะบัะพ ะฒะธ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััะต ะทัะฑะฝั ัััะบั Sonicareะฒะฟะตััะต, ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ ะฒัะดััะฒะฐัะธ ะฑัะปััะต ะฒัะฑัะฐััั, ะฝัะถะฟัะธ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฝะตะตะปะตะบััะธัะฝะพั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ. ะะปัะบะพัะธัััะฒะฐััะฒ, ัะบั ะบะพัะธัััััััั ัััะบะพั ะฒะฟะตััะต,ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ ะฝะฐัะธัะบะฐัะธ ะทะฐะฝะฐะดัะพ ัะธะปัะฝะพ. ะะพะบะปะฐะดะฐะนัะตััะปัะบะธ ะปะตะณะบะต ะทััะธะปะปั, ั ะฝะตั ะฐะน ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ัะธััะธัั ะทะฐะฒะฐั. ะะปั ะฝะฐะนะบัะฐัะพะณะพ ัะตะทัะปััะฐัั ะดะพััะธะผัะนัะตัััะฝััััะบััะน ัะท ัะธัะตะฝะฝั. ะฉะพะฑ ัะฟัะพััะธัะธ ะฒะฐะผ ะฟะตัะตั ัะดะฝะฐ ะฝะพะฒั ะทัะฑะฝั ัััะบั Sonicare ะท ะฐะบัะผัะปััะพัะฝะธะผะถะธะฒะปะตะฝะฝัะผ, ะฒะพะฝะฐ ะฟะพััะฐัะฐััััั ะท ัะฒัะผะบะฝะตะฝะพัััะฝะบัััั "ะะตะณะบะธะน ััะฐัั". ะคัะฝะบััั "ะะตะณะบะธะน ััะฐัั"ะฟะพัััะฟะพะฒะพ ะฝะฐัะพััั ัะฝัะตะฝัะธะฒะฝัััั ะฟัะพััะณะพะผะฟะตััะธั 14 ัะธัะตะฝั, ัะพะฑ ะดะพะฟะพะผะพะณัะธ ะฒะฐะผ ะทะฒะธะบะฝััะธะดะพ ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ Philips Sonicare.
ะะบะฐะทัะฒะบะธ ะท ัะธัะตะฝะฝั1 ะะผะพัััั ัะตัะธะฝะบะธ ัะฐ ะฝะฐะฝะตัััั ะฝะตะฒะตะปะธะบั ะบัะปัะบัััั
ะทัะฑะฝะพั ะฟะฐััะธ.2 ะัะธะบะปะฐะดััั ัะตัะธะฝะบะธ ะดะพ ะทัะฑัะฒ ะฟัะด ะฝะตะฒะตะปะธะบะธะผ
ะบััะพะผ (45 ะณัะฐะดัััะฒ), ะพะฑะตัะตะถะฝะพ ะฝะฐัะธัะบะฐััะธ, ัะพะฑัะตัะธะฝะบะธ ัะพัะบะฐะปะธัั ะปัะฝัั ััะตะฝ ะฐะฑะพ ะดะตัะพ ะฝะธะถัะตะปัะฝัั ััะตะฝ.ะัะธะผััะบะฐ. ะขัะธะผะฐะนัะต ัััะบั ัะฐะบ, ัะพะฑ ัั ัะตะฝััะฐะปัะฝะฐัะฐััะธะฝะฐ ะฟะพัััะนะฝะพ ะบะพะฝัะฐะบััะฒะฐะปะฐ ัะท ะทัะฑะฐะผะธ.
3 ะะฐัะธัะฝััั ะบะฝะพะฟะบั "ะฃะฒัะผะบ./ะะธะผะบ.", ัะพะฑ ัะฒัะผะบะฝััะธPhilips Sonicare.
352 ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
4 ะะตะณะตะฝัะบะพ ะฟัะธะบะปะฐะดััั ัะตัะธะฝะบะธ ะดะพ ะทัะฑัะฒ ั ะปัะฝััััะตะฝ. ะ ัั ะฐะนัะต ัััะบะพั ะฒะฟะตัะตะด ั ะฝะฐะทะฐะด, ัะพะฑัะตัะธะฝะบะธ ะฟัะพั ะพะดะธะปะธ ะฒ ะผัะถะทัะฑะฝั ะฟัะพะผัะถะบะธ.ะะธะบะพะฝัะนัะต ัั ััั ะธ ะฟัะพััะณะพะผ ัััะพะณะพ ัะธะบะปััะธัะตะฝะฝั.ะัะธะผััะบะฐ. ะฉะตัะธะฝะบะธ ะผะฐััั ัะพะทัััะฟะฐัะธัั ะปะธัะตััะพั ะธ. ะะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะพ ะฟัะธะบะปะฐะดะฐัะธ ัััะปัะบะธ ะถะทััะธะปั, ัะบ ะดะพ ัััะฝะพั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ.
5 ะฉะพะฑ ะพัะธััะธัะธ ะฒะฝัััััะฝั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ะฟะตัะตะดะฝัั ะทัะฑัะฒ, ะฝะฐั ะธะปััั ัััะบั ัััะบะธ ะดะตัะพ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพ ัะฐะทัะพะฑััั ะบัะปัะบะฐ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะธั ะฟะตัะตั ัะตัะฝะธั ะพัะธัะฝะธั ััั ัะฒ ะฝะฐ ะบะพะถะฝะพะผั ะทัะฑั.ะัะธะผััะบะฐ. ะฉะพะฑ ะฑััะธ ะฒะฟะตะฒะฝะตะฝะธะผะธ ะฒััะฒะฝะพะผััะฝะพะผั ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ, ัะพะทะดัะปััั ัะพัะพะฒัะฟะพัะพะถะฝะธะฝั ะฝะฐ 4 ัะตะบััั, ัะบะพัะธััะฐะฒัะธัั ััะฝะบััััQuadpacer (ะดะธะฒ. ัะพะทะดัะป "ะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ").
2
4
3
16 ะะพัะฝััั ัะธััะธัะธ ะทัะฑะธ ัะฟะพัะฐัะบั ะฒ ัะตะบััั 1 (ะฒะตัั ะฝั
ะทัะฑะธ ะทะทะพะฒะฝั) ะฟัะพััะณะพะผ 30 ัะตะบัะฝะด, ะฟะพััะผะฟะตัะตะนะดััั ะดะพ ัะตะบััั 2 (ะฒะตัั ะฝั ะทัะฑะธ ะทัะตัะตะดะธะฝะธ).ะัะพะดะพะฒะถัะนัะต ัะธัะตะฝะฝั ะฒ ัะตะบััั 3 (ะฝะธะถะฝั ะทัะฑะธะทะทะพะฒะฝั) ะฟัะพััะณะพะผ 30 ัะตะบัะฝะด, ะฟััะปั ัะพะณะพ ะฟะตัะตะนะดัััะดะพ ัะตะบััั 4 (ะฝะธะถะฝั ะทัะฑะธ ะทัะตัะตะดะธะฝะธ).
7 ะะฐะฒะตััะธะฒัะธ ัะธะบะป ัะธัะตะฝะฝั, ะผะพะถะฝะฐ ะฒะธััะฐัะธัะธะดะพะดะฐัะบะพะฒะธะน ัะฐั ะดะปั ัะธัะตะฝะฝั ะถัะฒะฐะปัะฝะธั ะฟะพะฒะตัั ะพะฝั ะทัะฑัะฒ ั ะดัะปัะฝะพะบ ัะท ะฟัะณะผะตะฝัะฐัััั.ะฉััะบะพั, ัะบ ัะฒัะผะบะฝะตะฝะพั, ัะฐะบ ั ะฒะธะผะบะฝััะพั, ะผะพะถะฝะฐัะฐะบะพะถ ัะธััะธัะธ ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัะทะธะบะฐ ะทะฐ ะฑะฐะถะฐะฝะฝัะผ.ะัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ Philips Sonicare ะฑะตะทะฟะตัะฝะฐ ะดะปััะธัะตะฝะฝั ะฑัะตะบะตััะฒ (ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะทะฝะพััััััััะฒะธะดัะต, ัะบัะพ ะฝะธะผะธ ัะธััะธัะธ ะทัะฑะธ ะท ะฑัะตะบะตัะฐะผะธ) ัััะพะผะฐัะพะปะพะณััะฝะธั ัะตััะฐะฒัะฐััะน (ะฟะปะพะผะฑ, ะบะพัะพะฝะพะบ,ะฒัะฝัััะฒ), ัะบัะพ ะฒะพะฝะธ ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผะฟัะธะบััะฟะปะตะฝั ัะฐ ะฝะต ะผะฐััั ะดะตัะตะบััะฒ. ะฃ ัะฐะทัะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ะฟัะพะฑะปะตะผะธ ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพััะพะผะฐัะพะปะพะณะฐ.
ะัะธะผััะบะฐ. ะฏะบัะพ ะฟะปะฐะฝัััััั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะทัะฑะฝััััะบั Philips Sonicare ะดะปั ะบะปัะฝััะฝะธั ะดะพัะปัะดะถะตะฝั,ัะปัะด ะฟะพะฒะฝัััั ะทะฐััะดะธัะธ ัััะบั ัะฐ ะฒะธะผะบะฝััะธ ััะฝะบััั"EasyStart".
353ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะะฐััะดะถะฐะฝะฝั ัะฐ ััะฐะฝ ะฑะฐัะฐัะตั1 ะัะดโัะดะฝะฐะนัะต ะทะฐััะดะฝะธะน ะบะฐะฑะตะปั USB ะดะพ
ะผะตัะตะถะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ, ะฐ ะฟะพััะผ ะฟัะดะบะปัััััะฐะดะฐะฟัะตั ะดะพ ะตะปะตะบััะธัะฝะพั ัะพะทะตัะบะธ.
2 ะฃััะฐะฝะพะฒััั ัััะบั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน.
ะัะธะผััะบะฐ. ะ ััะบะฐ ัะฟะพะฒัััะธัั ะดะฒะพะผะฐ ะบะพัะพัะบะธะผะธะทะฒัะบะพะฒะธะผะธ ัะธะณะฝะฐะปะฐะผะธ ะฟัะพ ัั ะฝะฐะปะตะถะฝั ััะบัะฐััั ะฝะฐะทะฐััะดะฝะพะผั ะฟัะธัััะพั ัะฐ ะฟัะพ ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั.
ะัะธะผััะบะฐ. ะฆั ะทัะฑะฝั ัััะบั Philips Sonicareัะพะทัะฐั ะพะฒะฐะฝะพ ัะพะฝะฐะนะผะตะฝัะต ะฝะฐ 28 ัะตะฐะฝััะฒ ัะธัะตะฝัััะธะฒะฐะปัััั 2 ั ะฒะธะปะธะฝะธ ะบะพะถะตะฝ (14 ะดะฝัะฒ ั ัะฐะทั ะดะฒะพั ัะธัะตะฝั ะฝะฐ ะดะตะฝั). ะะฝะดะธะบะฐัะพั ััะฒะฝั ะทะฐััะดั ะฟะพะบะฐะทััััะฐะฝ ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ะฟััะปั ะทะฐะฒะตััะตะฝะฝั 2-ั ะฒะธะปะธะฝะฝะพะณะพัะตะฐะฝัั ัะธัะตะฝะฝั, ะฟะตัะตะฒะตะดะตะฝะฝั ัััะบะธ ะฒ ัะตะถะธะผะฟะฐัะทะธ ะฐะฑะพ ะฟัะด ัะฐั ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั.
ะกัะฐะฝ ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ (ะบะพะปะธ ัััะบั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐะฟัะดะบะปััะตะฝะธะน ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน)
ะกัะฐะฝ ะฑะฐัะฐัะตั ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดั
ะะพะฒะฝัััั ะทะฐััะดะถะตะฝะฐ ะกะฒััะธัััั ะทะตะปะตะฝะธะผ (ะฒะธะผะธะบะฐััััััะตัะตะท 30 ัะตะบัะฝะด)
ะะฐััะดะถะฐััััั ะะปะธะผะฐั ะทะตะปะตะฝะธะผ
ะกัะฐะฝ ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ (ะบะพะปะธ ัััะบั ะฝะต ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน)
ะกัะฐะฝ ะฑะฐัะฐัะตั ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดั ะะฒัะบ
ะะพะฒะฝัััั ะทะฐััะดะถะตะฝะฐ ะกะฒััะธัััั ะทะตะปะตะฝะธะผ -
ะะตะฟะพะฒะฝััััะทะฐััะดะถะตะฝะฐ
ะะปะธะผะฐั ะทะตะปะตะฝะธะผ -
ะะฐะนะถะต ัะพะทััะดะถะตะฝะฐ ะะปะธะผะฐั ะพัะฐะฝะถะตะฒะธะผ 3 ัะธะณะฝะฐะปะธ
354 ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะะพะฒะฝัััััะพะทััะดะถะตะฝะฐ
ะะปะธะผะฐั ะพัะฐะฝะถะตะฒะธะผ 2 ัะตััั ะฟะพ 5 ะทะฒัะบะพะฒะธั ัะธะณะฝะฐะปัะฒ
ะัะธะผััะบะฐ. ะ ะผะตัะพั ะทะฐะพัะฐะดะถะตะฝะฝั ะทะฐััะดั ัะฝะดะธะบะฐัะพัะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ะฒะธะผะธะบะฐััััั, ะบะพะปะธ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ะฝะตะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั.
ะัะธะผััะบะฐ. ะะพะปะธ ะฐะบัะผัะปััะพั ะฟะพะฒะฝัััััะพะทััะดะถะฐััััั, ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ Philips Sonicareะฒะธะผะธะบะฐััััั. ะฉะพะฑ ะทะฐััะดะธัะธ ะทัะฑะฝั ัััะบัPhilips Sonicare, ัััะฐะฝะพะฒััั ัั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน.
ะัะธะผััะบะฐ. ะฉะพะฑ ะฐะบัะผัะปััะพั ะฑัะปะพ ะทะฐะฒะถะดะธะทะฐััะดะถะตะฝะพ, ะฒะธ ะผะพะถะตัะต ััะธะผะฐัะธ ะทัะฑะฝั ัััะบัPhilips Sonicare ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะผั ะฟัะธัััะพั, ะบะพะปะธ ะฝะตะบะพัะธัััััะตัั ะฝะตั.
ะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
QuadPacer
2
4
3
1QuadPacer โ ัะต ัะฐะนะผะตั, ัะบะธะน ะฒะธะดะฐั ะบะพัะพัะบะธะนะทะฒัะบะพะฒะธะน ัะธะณะฝะฐะป ั ะฟัะธะทัะฟะธะฝัั ัะพะฑะพัั ัััะบะธ, ัะพะฑะฝะฐะณะฐะดะฐัะธ ะฟัะพ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝัััั ััะฒะฝะพะผััะฝะพะณะพ ะนัะตัะตะปัะฝะพะณะพ ัะธัะตะฝะฝั 4 ะดัะปัะฝะพะบ ัะพัะฐ. ะฆั ะทัะฑะฝะฐัััะบะฐ Philips Sonicare ะฟะพััะฐัะฐััััั ะท ัะฒัะผะบะฝะตะฝะพัััะฝะบัััั QuadPacer.
SmarTimerSmarTimer ะฒะบะฐะทัั ะฝะฐ ะทะฐะฒะตััะตะฝะฝั ัะธะบะปั ัะธัะตะฝะฝั,ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ะฒะธะผะธะบะฐััะธ ะทัะฑะฝั ัััะบั.ะัะบะฐัั-ััะพะผะฐัะพะปะพะณะธ ัะตะบะพะผะตะฝะดัััั ัะธััะธัะธ ะทัะฑะธ ะฝะตะผะตะฝัะต 2 ั ะฒะธะปะธะฝ ะดะฒััั ะฝะฐ ะดะตะฝั.ะัะธะผััะบะฐ. ะฏะบัะพ ะฝะฐัะธัะฝััะธ ะบะฝะพะฟะบั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะด ัะฐััะธัะตะฝะฝั, ัะพะฑะพัั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ ะฑัะดะต ะฟัะธะทัะฟะธะฝะตะฝะพ.ะงะตัะตะท 30 ัะตะบัะฝะด ะฟะฐัะทะธ ะดะฐะฝั SmarTimer ัะบะธะดะฐััััั.
"ะะตะณะบะธะน ััะฐัั"ะฆั ะผะพะดะตะปั Philips Sonicare ะฟะพััะฐัะฐััััั ะทัะฒัะผะบะฝะตะฝะพั ััะฝะบัััั "ะะตะณะบะธะน ััะฐัั". ะคัะฝะบััั"ะะตะณะบะธะน ััะฐัั" ะฟะพัััะฟะพะฒะพ ะฟัะดะฒะธััั ะฟะพััะถะฝัััััััะบะธ ะฟัะพััะณะพะผ ะฟะตััะธั 14 ัะธัะตะฝั, ัะพะฑ ะดะพะฟะพะผะพะณัะธะฒะฐะผ ะทะฒะธะบะฝััะธ ะดะพ Philips Sonicare.
355ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะฃะฒัะผะบะฝะตะฝะฝั ัะฐ ะฒะธะผะบะฝะตะฝะฝั ััะฝะบััั "ะะตะณะบะธะนััะฐัั"1 ะะพััะฐะฒัะต ัััะบั ะฝะฐ ะฟัะด'ัะดะฝะฐะฝะธะน ะดะพ
ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน. 2 ะะฐัะธัะฝััั ั ัััะธะผัะนัะต ะบะฝะพะฟะบั "ะฃะฒัะผะบ./ะะธะผะบ.",
ะฟะพะบะธ ัััะบะฐ ะทะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะผั ะฟัะธัััะพั. 3 ะฃััะธะผัะนัะต ะบะฝะพะฟะบั "ะฃะฒัะผะบ./ะะธะผะบ." ะฝะฐัะธัะฝััะพั,
ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะพะดะธะฝะพัะฝะธะน ะบะพัะพัะบะธะน ัะธะณะฝะฐะป (ะทะฐ3 ัะตะบัะฝะดะธ).
4 ะัะดะฟัััััั ะบะฝะพะฟะบั "ะฃะฒัะผะบ./ะะธะผะบ.".
5 ะััะปั ัะพะณะพ ัะบ ะฒะธ ะฒัะดะฟัััะธัะต ะบะฝะพะฟะบั"ะฃะฒัะผะบ./ะะธะผะบ.", ะฒะธ ะฟะพััััะต ััะธ ัะธะณะฝะฐะปะธ.
- ะะพัััะนะฝะธะน ัะธะณะฝะฐะป ะทะผัะฝะฝะพั ะณััะฝะพััั (ะฝะธะทัะบะฐ-ัะตัะตะดะฝั-ะฒะธัะพะบะฐ) ัะฟะพะฒััะฐั, ัะพ ััะฝะบััั "ะะตะณะบะธะนััะฐัั" ัะฒัะผะบะฝััะพ.
- ะะพัััะนะฝะธะน ัะธะณะฝะฐะป ะทะผัะฝะฝะพั ะณััะฝะพััั (ะฒะธัะพะบะฐ-ัะตัะตะดะฝั-ะฝะธะทัะบะฐ) ัะฟะพะฒััะฐั, ัะพ ััะฝะบััั "ะะตะณะบะธะนััะฐัั" ะฒะธะผะบะฝััะพ.
ะัะธัะตะฝะฝัะัะฑะฝั ัััะบั Philips Sonicare ัะปัะด ัะตะณัะปััะฝะพ ัะธััะธัะธ,ัะพะฑ ะฒะธะดะฐะปััะธ ะทัะฑะฝั ะฟะฐััั ัะฐ ัะฝัั ะทะฐะปะธัะบะธ. ะฏะบัะพะฝะต ัะพะฑะธัะธ ััะพะณะพ, ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ะผะพะถะต ััะฐัะธะฝะตะณัะณััะฝััะฝะพั ัะฐ ะผะพะถััั ะฒะธะฝะธะบะฝััะธ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั.
ะะฑะตัะตะถะฝะพ! ะะต ัะธััััะต ะฟัะธััััะน ะฐะฑะพ ะฐะบัะตััะฐัะธะณะพัััะธะผะธ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผะธ ะฐะฑะพ ะฒ ะฟะพััะดะพะผะธะนะฝัะนะผะฐัะธะฝั, ะผัะบัะพั ะฒะธะปัะพะฒัะน ะฟะตัั, ั ัะผััะฝะธั ัะตัะพะฒะธะฝะฐั ะฐะฑะพ ะฒ ะพะบัะพะฟั
ะ ััะบะฐ ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ1 ะะฝัะผััั ะฝะฐัะฐะดะบั ัะฐ ะฟัะพะผะธะนัะต ะผะตัะฐะปะตะฒะธะน ะฒะฐะป
ัะตะฟะปะพั ะฒะพะดะพั. ะะต ะทะฐะฑัะดััะต ะฒะธะผะธัะธ ะทะฐะปะธัะบะธะฟะฐััะธ.
ะฃะฒะฐะณะฐ! ะะต ัะธัะฝััั ะณะพัััะธะผะธ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผะธ ะฝะฐะณัะผะพะฒะธะน ัััะปัะฝัะฒะฐั ะฝะฐ ะผะตัะฐะปะตะฒะพะผั ะฒะฐะปั, ะพัะบัะปัะบะธัะต ะผะพะถะต ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั.
2 ะะธััััั ััั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัััะบะธ ะฒะพะปะพะณะพั ะณะฐะฝัััะบะพั.
ะัะธะผััะบะฐ: ะะต ัััะบะฐะนัะต ัััะบะพั ะฟะพ ัะฐะบะพะฒะธะฝั, ัะพะฑะฒะธะดะฐะปะธัะธ ะทะฐะนะฒั ะฒะพะดั.
356 ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะฉััะบะฐ
1 ะกะฟะพะปััะบัะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ัะฐ ัะตัะธะฝะบะธ ะฟััะปั ะบะพะถะฝะพะณะพะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
2 ะัะธะฝะฐะนะผะฝั ัะฐะท ะฝะฐ ัะธะถะดะตะฝั ะทะฝัะผะฐะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะทัััะบะธ ัะฐ ะฟัะพะผะธะฒะฐะนัะต ะผัััะต ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั ัะตะฟะปะพัะฒะพะดะพั. ะกะฟะพะปััะบัะนัะต ะดะพัะพะถะฝัะน ะบะพะฒะฟะฐัะพะบ ั ะผัััะฟะพััะตะฑะธ.
ะะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน1 ะะตัะตะด ัะธัะตะฝะฝัะผ ะฒัะดโัะดะฝะฐะนัะต ะทะฐััะดะฝะธะน
ะฟัะธััััะน ะฒัะด ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั.2 ะะธััััั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั ะฒะพะปะพะณะพั
ะณะฐะฝัััะบะพั.
ะะฑะตััะณะฐะฝะฝัะฏะบัะพ ะฒะธ ะฝะต ะฟะปะฐะฝัััะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะฟัะธััััะนะฝะฐะนะฑะปะธะถัะธะผ ัะฐัะพะผ, ะฒัะดโัะดะฝะฐะนัะต ะนะพะณะพ ะฒัะด ะผะตัะตะถั,ะฟะพัะธััััะต (ะดะธะฒ. ัะพะทะดัะป "ะงะธัะตะฝะฝั") ั ะฟะพะบะปะฐะดััั ัะฟัะพั ะพะปะพะดะฝะต ัะฐ ััั ะต ะผัััะต ะฟะพะดะฐะปั ะฒัะด ะฟััะผะธั ัะพะฝััะฝะธั ะฟัะพะผะตะฝัะฒ.
ะะฐะผัะฝะฐ
ะะพะปะพะฒะบะฐ ัััะบะธะฉะพะฑ ะพััะธะผัะฒะฐัะธ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝั ัะตะทัะปััะฐัะธ ัะธัะตะฝะฝั,ะณะพะปะพะฒะบะธ ัััะบะธ Philips Sonicare ัะปัะด ะทะฐะผัะฝัะฒะฐัะธะบะพะถะฝั 3 ะผััััั. ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะปะธัะต ะทะฐะผัะฝะฝัะณะพะปะพะฒะบะธ ะดะปั ัััะบะธ Philips Sonicare.
ะ ะพะทะผััะตะฝะฝั ะฝะพะผะตัะฐ ะผะพะดะตะปัะะพะผะตั ะผะพะดะตะปั ะฒะบะฐะทะฐะฝะพ ะฒ ะฝะธะถะฝัะน ัะฐััะธะฝั ัััะบะธะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ Philips Sonicare (HX36XX).
ะะฐัะฐะฝััั ัะฐ ะฟัะดััะธะผะบะฐะฏะบัะพ ะฒะฐะผ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ัะธ ะฟัะดััะธะผะบะฐ,ะฒัะดะฒัะดะฐะนัะต ะฒะตะฑ-ัะฐะนั www.philips.com/support ะฐะฑะพะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะณะฐัะฐะฝััะนะฝะธะน ัะฐะปะพะฝ.
ะะฑะผะตะถะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝัััะฃะผะพะฒะธ ะผัะถะฝะฐัะพะดะฝะพั ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะต ะฟะพัะธััััััั ะฝะฐัะฐะบะต:
357ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
- ะฝะฐัะฐะดะบะธ;- ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั, ัะพ ะฒะธะฝะธะบะปะธ ะฒะฝะฐัะปัะดะพะบ
ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฝะตะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะธั ะทะฐะฟะฐัะฝะธั ัะฐััะธะฝ;- ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั, ัะพ ะฒะธะฝะธะบะปะธ ะฒะฝะฐัะปัะดะพะบ
ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั, ะทะปะพะฒะถะธะฒะฐะฝะฝั,ะฝะตะดะฑะฐะปะพะณะพ ะฟะพะฒะพะดะถะตะฝะฝั, ะฒะฝะตัะตะฝะฝั ะทะผัะฝ ัะธะฟัะพะฒะตะดะตะฝะฝั ะฝะตัะฐะฝะบััะพะฝะพะฒะฐะฝะพะณะพ ัะตะผะพะฝัั;
- ะฟัะธัะพะดะฝะต ะทะฝะพััะฒะฐะฝะฝั, ะทะพะบัะตะผะฐ ะฒัะดะบะพะปะธ,ะฟะพะดััะฟะธะฝะธ, ะฟะพัะตััะพััั, ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ะฐะฑะพะฟะพััะผัะฝัะฝะฝั.
ะฃัะธะปัะทะฐััั- ะฆะตะน ัะธะผะฒะพะป ะพะทะฝะฐัะฐั, ัะพ ะตะปะตะบััะธัะฝั ะฟัะธัััะพั ัะฐ
ะฑะฐัะฐัะตั ะฝะต ะฟัะดะปัะณะฐััั ััะธะปัะทะฐััั ะทั ะทะฒะธัะฐะนะฝะธะผะธะฟะพะฑััะพะฒะธะผะธ ะฒัะดั ะพะดะฐะผะธ.
- ะะพััะธะผัะนัะตัั ะฟัะฐะฒะธะป ัะพะทะดัะปัะฝะพะณะพ ะทะฑะพััะตะปะตะบััะธัะฝะธั ั ะตะปะตะบััะพะฝะฝะธั ะฟัะธัััะพัะฒ ั ะฑะฐัะฐัะตะน.
ะะธะนะผะฐะฝะฝั ะฒะฑัะดะพะฒะฐะฝะพั ะฐะบัะผัะปััะพัะฝะพั ะฑะฐัะฐัะตัะะฑัะดะพะฒะฐะฝั ะฐะบัะผัะปััะพัะฝั ะฑะฐัะฐัะตั ะผะฐั ะฒะธะนะผะฐัะธะปะธัะต ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะธะน ัะฐั ัะฒะตัั ะฟััะปั ััะธะปัะทะฐัััะฟัะธัััะพั. ะะตัะตะด ะฒะธะนะผะฐะฝะฝัะผ ะฑะฐัะฐัะตั,ะฟะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะฒะพะฝะฐ ะฟะพะฒะฝัััั ัะพะทััะดะถะตะฝะฐ.
ะะพััะธะผัะนัะตัั ะพัะฝะพะฒะฝะธั ะฟัะฐะฒะธะป ะฑะตะทะฟะตะบะธ, ะบะพะปะธะฒัะดะบัะธะฒะฐััะต ะฟัะธััััะน ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพััะฝััััะผะตะฝััะฒ ั ะฒะธะนะผะฐััะต ะฐะบัะผัะปััะพัะฝัะฑะฐัะฐัะตั. ะะฑะพะฒโัะทะบะพะฒะพ ะฟะพะดะฑะฐะนัะต ะฟัะพ ะทะฐั ะธััะพัะตะน, ััะบ, ะฟะฐะปัััะฒ ั ะฟะพะฒะตัั ะฝั, ะฝะฐ ัะบัะน ะฟัะฐััััะต.
ะัะด ัะฐั ัะพะฑะพัะธ ะท ะฑะฐัะฐัะตัะผะธ ััะบะธ, ะฟัะธััััะน ัะฑะฐัะฐัะตั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฑััะธ ััั ะธะผะธ.
ะฉะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ะบะพัะพัะบะพะณะพ ะทะฐะผะธะบะฐะฝะฝั ะฑะฐัะฐัะตะนะฟััะปั ะฒะธะนะผะฐะฝะฝั, ัะปัะดะบัะนัะต, ัะพะฑ ะผะตัะฐะปะตะฒัะฟัะตะดะผะตัะธ (ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ะผะพะฝะตัะธ, ัะฟะธะปัะบะธ ะดะปัะฒะพะปะพััั, ะบะฐะฑะปััะบะธ) ะฝะต ัะพัะบะฐะปะธัั ะบะปะตะผ ะฑะฐัะฐัะตะน.ะะต ะทะฐะณะพััะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฒ ะฐะปัะผัะฝััะฒั ัะพะปัะณั.ะะตัะตะด ััะธะปัะทะฐัััั ะฑะฐัะฐัะตะน ะพะฑะผะพัะฐะนัะต ะบะปะตะผะธ
358 ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะฑะฐัะฐัะตั ัะทะพะปัััะนะฝะพั ัััััะบะพั ะฐะฑะพ ะฟะพะบะปะฐะดัััะฑะฐัะฐัะตั ะฒ ะฟะปะฐััะธะบะพะฒะธะน ะฟะฐะบะตั.
ะะธะนะผะฐะฝะฝั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐะะฑัะดะพะฒะฐะฝั ะฐะบัะผัะปััะพัะฝั ะฑะฐัะฐัะตั ะผะฐั ะฒะธะนะผะฐัะธะปะธัะต ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะธะน ัะฐั ัะฒะตัั ะฟััะปั ััะธะปัะทะฐัััะฟัะธัััะพั. ะะตัะตะด ะฒะธะนะผะฐะฝะฝัะผ ะฑะฐัะฐัะตั,ะฟะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะฒะพะฝะฐ ะฟะพะฒะฝัััั ัะพะทััะดะถะตะฝะฐ.ะฉะพะฑ ะฒะธะนะฝััะธ ะฐะบัะผัะปััะพัะฝั ะฑะฐัะฐัะตั, ะทะฝะฐะดะพะฑะปััััััััะฝะธะบ ะฐะฑะพ ัะบะฐะฝะธะฝะฐ, ะผะพะปะพัะพะบ ั ะฟะปะฐัะบะฐ (ััะฐะฝะดะฐััะฝะฐ)ะฒะธะบัััะบะฐ. 1 ะฉะพะฑ ัะพะทััะดะธัะธ ะฐะบัะผัะปััะพัะฝั ะฑะฐัะฐัะตั ะท ะฑัะดั-
ัะบะธะผ ััะฒะฝะตะผ ะทะฐััะดั, ะทะฝัะผััั ัััะบั ัะท ะทะฐััะดะฝะพะณะพะฟัะธัััะพั, ัะฒัะผะบะฝััั ัััะบั Philips Sonicare ัะฐะทะฐะปะธััะต ัั ะฟัะฐััะฒะฐัะธ ะดะพ ะฟะพะฒะฝะพั ะทัะฟะธะฝะบะธ.ะะพะฒัะพัััั ัะต ัะฐะผะต, ะดะพะบะธ Philips Sonicareะฟะตัะตััะฐะฝะต ะฒะผะธะบะฐัะธัั.
2 ะะฝัะผััั ั ััะธะปัะทัะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบั. ะะฐะผะพัะฐะนัะต ะฒัััััะบั ะฒ ัััะฝะธะบ ะฐะฑะพ ัะบะฐะฝะธะฝั.
1
2
3 ะขัะธะผะฐััะธ ะพะดะฝััั ััะบะพั ะฒะตัั ะฝั ัะฐััะธะฝั ัััะบะธ,ะฒะดะฐััะต ะฟะพ ัั ะบะพัะฟััั ััะพั ะธ ะฒะธัะต 1 ัะผ ะฒัะดะฝะธะถะฝัะพะณะพ ะบัะฐั. ะกะธะปัะฝะพ ะฒะดะฐััะต ะผะพะปะพัะบะพะผ ะท ัััั 4 ััะพััะฝ, ัะพะฑ ะทะฝััะธ ัะพััะตะฒั ะบัะธัะบั.ะัะธะผััะบะฐ. ะฉะพะฑ ะทะปะฐะผะฐัะธ ะฒะฝัััััะฝั ะทโัะดะฝะฐะฝะฝัะบะพัะฟััั, ะผะพะถะปะธะฒะพ, ะทะฝะฐะดะพะฑะธัััั ะฒะดะฐัะธัะธ ะฟะพะฝะธะถะฝัะพะผั ะบัะฐั ัััะบะธ ะบัะปัะบะฐ ัะฐะทัะฒ.
4 ะะฝัะผััั ัะพััะตะฒั ะบัะธัะบั ะท ัััะบะธ ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ.ะฏะบัะพ ัะพััะตะฒั ะบัะธัะบั ะฒะฐะถะบะพ ะทะฝััะธ ะท ะบะพัะฟััั,ะฟะพะฒัะพััะนัะต ะบัะพะบ 3, ะดะพะบะธ ะฝะต ะฒะดะฐััััั ัะตะทัะพะฑะธัะธ.
359ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
5 ะขัะธะผะฐััะธ ัััะบั ะดะพะณะพัะธ ะฝะธะทะพะผ, ะฝะฐัะธัะฝััั ะฝะฐ ะฒะฐะปะดะพะฝะธะทั ะฝะฐ ัะฒะตัะดัะน ะฟะพะฒะตัั ะฝั. ะฏะบัะพ ะฒะฝัััััะฝัะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฒะฐะถะบะพ ะทะฝััะธ ะท ะบะพัะฟััั, ะฟะพะฒัะพััะนัะตะบัะพะบ 3, ะดะพะบะธ ะฝะต ะฒะดะฐััััั ัะต ะทัะพะฑะธัะธ.
6 ะัะพััะฝััะต ะบัะฝะตัั ะฒะธะบัััะบะธ ะผัะถ ะฐะบัะผัะปััะพัะพะผัะฐ ะฑัะปะพั ัะฐะผะบะพั ะฟัะด ะฒะฝัััััะฝัะผะธะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะฐะผะธ. ะััะปั ััะพะณะพ ะฟัะดัะตะฟััั ะฒะธะบัััะบะพัะฟะพะดะฐะปั ะฒัะด ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ะฝะธะถะฝั ัะฐััะธะฝั ะฑัะปะพััะฐะผะบะธ, ัะพะฑ ะทะปะฐะผะฐัะธ ัั.
7 ะัะพััะฝััะต ะฒะธะบัััะบั ะผัะถ ะฝะธะถะฝัะพั ัะฐััะธะฝะพัะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ัะฐ ะฑัะปะพั ัะฐะผะบะพั, ัะพะฑ ะทะปะฐะผะฐัะธะผะตัะฐะปะตะฒะธะน ัะทะธัะพะบ, ัะบะธะน ะทโัะดะฝัั ะฐะบัะผัะปััะพั ัะทะทะตะปะตะฝะพั ะฟะปะฐัะพั. ะััะปั ััะพะณะพ ะฝะธะถะฝั ัะฐััะธะฝัะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ะฑัะดะต ะฒัะดโัะดะฝะฐะฝะพ ะฒัะด ัะฐะผะบะธ.
8 ะัะทัะผััั ะฑะฐัะฐัะตั ัะฐ ะฟะพััะณะฝััั ัั, ัะพะฑ ะทะปะฐะผะฐัะธะดััะณะธะน ะผะตัะฐะปะตะฒะธะน ัะทะธัะพะบ ะฑะฐัะฐัะตั.ะฃะฒะฐะณะฐ! ะฉะพะฑ ะฝะต ััะฐะฒะผัะฒะฐัะธ ะฟะฐะปััั, ะฟะฐะผโััะฐะนัะต,ัะพ ัะทะธัะบะธ ะฑะฐัะฐัะตั ะผะฐััั ะณะพัััั ะบัะฐั.
9 ะะฑะผะพัะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะธ ะฐะบัะผัะปััะพัะฝะพั ะฑะฐัะฐัะตัะบะปะตะนะบะพั ัััััะบะพั, ัะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะบะพัะพัะบะพะผัะทะฐะผะธะบะฐะฝะฝั ะฒัะด ะทะฐะปะธัะบะพะฒะพะณะพ ะทะฐััะดั ะฑะฐัะฐัะตั.ะะบัะผัะปััะพัะฝั ะฑะฐัะฐัะตั ัะตะฟะตั ะผะพะถะฝะฐ ะฒัะดะดะฐัะธ ะฝะฐะฟะตัะตัะพะฑะบั, ะฐ ัะตััั ะฒะธัะพะฑั ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผััะธะปัะทัะฒะฐัะธ.
าะฐะทะฐาัะฐ
360 าะฐะทะฐาัะฐ
ะััััะฟะตะัั ะทะฐััั ัะฐััะฟ ะฐะปััาฃัะทะฑะตะฝ าาฑัััาัะฐะนะผัะท ะถำะฝะตPhilips ะบะพะผะฟะฐะฝะธัััะฝะฐ าะพั ะบะตะปะดัาฃัะท! Philips าฑััะฝะฐััะฝาะพะปะดะฐัะดั ัะพะปัา ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั าฏััะฝ ำฉะฝัะผะดัwww.philips.com/welcome ัะพัะฐะฑัะฝะดะฐ ัััะบะตาฃัะท.
ะะฐาฃัะทะดั าะฐััะฟััะทะดัะบ ะฐาะฟะฐัะฐัั - าะพััะผัะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาาฑะถะฐััะฐะผะฐััะฝ
ำจะฝัะผะดั ัะตะบ ะฐัะฝะฐะนั ะผะฐาัะฐััะฝะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาฃัะท. ำจะฝัะผะดัะถำะฝะต ะพะฝัาฃ ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐัั ะผะตะฝ ะฐะบัะตัััะฐัะปะฐััะฝาะพะปะดะฐะฝะฑะฐั ะฑาฑััะฝ ะพัั ะผะฐาฃัะทะดั ะฐาะฟะฐัะฐััั ะผาฑาะธััะพาัะฟ ััาัะฟ, ะพะฝั ะบะตะปะตัะตะบัะต าะฐัะฐั าฏััะฝ ัะฐาัะฐะฟาะพะนัาฃัะท. ะาฑััั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐั าะฐััะฟัะตัะณะต ะฝะตะผะตัะต ะฐัััะถะฐัะฐาะฐััะฐัาะฐ ำะบะตะปัั ะผาฏะผะบัะฝ.
ะัะบะตัััะปะตั- ะขะตะบ Philips WAA1001, WAA2001, UL ะฝะตะผะตัะต ะบัััั
ะบำฉััะตัะบัััะตัั (100โ240 ะ; 50/60 ะั; 3,5 ะั) ะถำะฝะตััาัั ะบำฉััะตัะบัััะตัั (5 ะ ัาฑัะฐาัั ัะพะบ; 2,5 ะั)ะฑะฐะปะฐะผะฐะปั าะฐััะฟััะท ะฐะดะฐะฟัะตัะปะตัะผะตะฝาัะฐััะฐะฝะดัััาฃัะท. ะะดะฐะฟัะตัะปะตั ััะทัะผัะฝPhilips.com/support ะฒะตะฑ-ะฑะตััะฝะตะฝ าะฐัะฐาฃัะท
- USB-C ะบะฐะฑะตะปัะฝ ะถะฐะปาะฐะผะฐั ะฑาฑััะฝ, ัะฐะฟ ัะพะปัา าาฑัาะฐาะฑะพะปััะฝ.
- ะาฑะป าาฑััะปาัะฝั าะฐััะฟััะท ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะถำฉะฝัะฝะดะตะณัะฝาฑัาะฐัะปะฐั ะฑะตััะปัะฟ, ะฑะฐัาะฐ ะฑััะตั าะฐะดะฐาะฐะปะฐาะฐะฝ ะถำะฝะตาาฑัะฐะปะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาะฐ าะฐััััั าะฐััะฟ-าะฐัะตัะปะตััาฏััะฝะดัััะปะณะตะฝ ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ, ะพัั าาฑัะฐะปะดั ะฑะฐะปะฐะปะฐั ะถำะฝะตัะธะทะธะบะฐะปัา ะผาฏะผะบัะฝะดัะณั ะผะตะฝ ะพะนะปะฐั, ัะตะทั าะฐะฑัะปะตัััะตะบัะตัะปั, ะฑัะปัะผั ะผะตะฝ ัำะถััะธะฑะตัั ะฐะท ะฐะดะฐะผะดะฐัะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฐ ะฐะปะฐะดั. ะขะฐะทะฐะปะฐั ะผะตะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัััาะฐัะตั ะฝะธะบะฐะปัา าัะทะผะตั ะบำฉััะตัั าัะทะผะตััะตััะฝะฑะฐาัะปะฐัััะท ะฑะฐะปะฐะปะฐัาะฐ ะพััะฝะดะฐัาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั.
- ะะฐะปะฐะปะฐั าาฑััะปาัะผะตะฝ ะพะนะฝะฐะผะฐัั ะบะตัะตะบ.- ะขะตะบ ัาฏะฟะฝาฑัาะฐ Philips ะฐะบัะตัััะฐัะปะฐััะฝ ะฝะตะผะตัะต
ัาฑััะฝัััะปัา ะทะฐััะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาฃัะท. ำจะฝัะผะผะตะฝะฑััะณะต ะฑะตััะปะณะตะฝ USB ะบะฐะฑะตะปัะฝ าะฐะฝะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาฃัะท.
361าะฐะทะฐาัะฐ
- ะาฑะป าาฑััะปาัะดะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝััั าัะทะผะตั ะบำฉััะตัะตััะฝะฑำฉะปัะตะบัะตั ะถะพา. าาฑััะปาั ะทะฐาัะผะดะฐะปาะฐะฝ ะฑะพะปัะฐ, ะพะฝัะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั ัะพาัะฐััะฟ, ะตะปัาฃัะทะดะตะณั ัาฑััะฝัััะปะฐัาะฐาะพะปะดะฐั ะบำฉััะตัั ะพััะฐะปัาัะฝะฐ ั ะฐะฑะฐัะปะฐััาฃัะท (ะบำฉััาฃัะท'ะะตะฟัะปะดัะบ ะถำะฝะต าะพะปะดะฐั ะบำฉััะตัั').
- ำจะฝัะผะดั ะดะฐะปะฐะดะฐ ะฝะตะผะตัะต าัะทัะฟ ัาฑัาะฐะฝ ะทะฐััะฐัะดัาฃะถะฐะฝัะฝะดะฐ ะทะฐััะดัะฐะผะฐาฃัะท.
- ำจะฝัะผะฝัาฃ ะตัะฑัั ะฑำฉะปัะณัะฝ ัะดัั ะถัาัั ะผะฐัะธะฝะฐะดะฐ ะถััาะฐะฑะพะปะผะฐะนะดั.
- ะาฑะป าาฑััะปาั ัะตะบ ััััะตั, าัะทัะป ะธะตะบัะตั ะผะตะฝ ััะปะดััะฐะทะฐะปะฐัาะฐ ะฐัะฝะฐะปาะฐะฝ.
- ะะฐะนะดะฐะปะฐะฝาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ ะบำฉะฟ าะฐะฝ ะฐาัะฐ, 1 ะฐะฟัะฐะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ ะดะต ัััััาฃ าะฐะฝะฐัั ัะพาัะฐะผะฐัะฐะฝะตะผะตัะต าะพะปะฐะนััะทะดัา ะฝะตะผะตัะต ะฐัััััะฝั ัะตะทัะปัะต,าาฑััะปาั าะพะปะดะฐะฝัััะฝ ัะพาัะฐััะฟ, ััั ะดำััะณะตััะฝะตั ะฐะฑะฐัะปะฐััาฃัะท.
- ะัั าาฑััะปาัะฝั าะพะปะดะฐะฝะฐั ะฐะปะดัะฝะดะฐ, ะตะณะตั ััะท 2 ะฐะนัะฐะผะฐััะฝะดะฐ ะถะฐา ัาฏะนะตะบะบะต, ะฑะตััาฃัะทะณะต ะฝะตะผะตัะต ััั ะตััะฝะตะพะฟะตัะฐัะธั ะถะฐัะฐาะฐะฝ ะฑะพะปัะฐาฃัะท, ะดำััะณะตััาฃัะทะฑะตะฝะบะตาฃะตััาฃัะท.
- ะะณะตั ััะทะดะต ะบะฐัะดะธะพััะธะผัะปััะพั ะฝะตะผะตัะต ะฑะฐัาะฐะธะผะฟะปะฐะฝัััา าาฑััะปาั ะฑะพะปัะฐ, ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฐั ะฐะปะดัะฝะดะฐะดำััะณะตััาฃัะทะณะต ะฝะตะผะตัะต ะธะผะฟะปะฐะฝัััา าาฑััะปาัะฝัาฃำฉะฝะดัััััััะฝะต ั ะฐะฑะฐัะปะฐััาฃัะท.
- ะะณะตั ััะทะดะต ะผะตะดะธัะธะฝะฐะปัา ะฟัะพะฑะปะตะผะฐะปะฐั ะฑะพะปัะฐ, ะพััาาฑัะฐะปะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฐั ะฐะปะดัะฝะดะฐ ะดำััะณะตััาฃัะทะฑะตะฝะบะตาฃะตััาฃัะท.
- ะาฑะป าาฑััะปาั โ ะถะตะบะต ะบาฏััะผ าาฑััะปาััั ะถำะฝะตััะพะผะฐัะพะปะพะณะธัะปัา ะถาฑะผัััะฐ ะฝะตะผะตัะต ะผะตะบะตะผะตะดะต ะบำฉะฟะตะผะดะตะปัััะปะตัะณะต าะพะปะดะฐะฝัาะฐ ะฐัะฝะฐะปะผะฐาะฐะฝ.
- าัะปััาัะฐัั ะถะฐะฝััะปาะฐะฝ ะฝะตะผะตัะต ะผะฐะนััาะฐะฝ ัะตัะบะฐะฑะฐััะฝ าะพะปะดะฐะฝะฑะฐาฃัะท. ะฉะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝ 3 ะฐะน ัะฐะนัะฝะฝะตะผะตัะต ัะพะทั ะฑะตะปะณัะปะตัั ะฑะฐะนาะฐะปัะฐ, ะพะดะฐะฝ ะดะฐ ะตััะตัะตะบะฐัััััััาฃัะท.
- ะะณะตั ััั ะฟะฐััะฐาฃัะทะดะฐ ะฟะตัะพะบัะธะด, ะฐั ะฝะตะผะตัะต ะตะบั ะบำฉะผััาััาัะปะดั ัะพะดะฐัั (ะฐาะฐััะฐััะฝ ััั ะฟะฐััะฐะปะฐััะฝะดะฐะบำฉะฑัะฝะต ะบะตะทะดะตัะตะดั) ะฑะพะปัะฐ, ัะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝ ำัะฑััะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝาะฐะฝ ัะพาฃ ัะฐะฑัะฝะดะฐะฟ, ััะผะตะฝ ะผาฑาะธัััะฐะทะฐะปะฐาฃัะท. ะาฑะป ะฟะปะฐััะธะบััาฃ ััััะฝะฐััะฝะฐะฝ าะพัาะฐะนะดั.
362 าะฐะทะฐาัะฐ
- าาฑัะฐะผัะฝะดะฐ ััะธัะปัะบ ะผะฐะน ะฝะตะผะตัะต ะบะพะบะพั ะผะฐะนั ะฑะฐัำฉะฝัะผะดะตัะดั ััะบะตะปะตะน าฑััะฐัาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั. ะะฐะนะปะฐะฝััาัะปััาัะฐัะดัาฃ ะฑำฉะปัะฝััะฝะต ำะบะตะปัั ะผาฏะผะบัะฝ.
- ำจะฝัะผะดั ัะตะบ 0 ยฐC ะถำะฝะต 40 ยฐC ะฐัะฐะปัาัะฝะดะฐาััะตะผะฟะตัะฐัััะฐะดะฐ ะทะฐััะดัะฐาฃัะท, าะพะปะดะฐะฝัาฃัะท ะถำะฝะตัะฐาัะฐาฃัะท.
- ำจะฝัะผ ะผะตะฝ ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั ำฉัััะตะฝ ัะฐาัะฐาฃัะท ะถำะฝะตััะบะตะปะตะน ะบาฏะฝ ัำัะปะตัั ะฝะตะผะตัะต ะถะพาะฐัั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐำัะตััะฝะต าฑัััะฐััาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั.
- ำจะฝัะผ าะฐััั าัะทัะฟ ะบะตััะต ะฝะตะผะตัะต ะธัั ััาัะฐ, ัาฏััำฉะทะณะตััะต ะฝะตะผะตัะต ะทะฐััะดัะฐั ะฑาฑััะฝาัะดะฐะฝ ะดะฐ าฑะทะฐาัะฐาัั ะฐะปัะฐ, ำฉะฝัะผะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะผะตะฝ ะทะฐััะดัะฐัะดััะพาัะฐััะฟ, Philips ะบะพะผะฟะฐะฝะธัััะฝะฐ ั ะฐะฑะฐัะปะฐััาฃัะท.
- ำจะฝัะผะดะตัะดั ะถำะฝะต ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐััะฝ ะผะธะบัะพัะพะปาัะฝะดัะฟะตััะตัะณะต ะฝะตะผะตัะต ะธะฝะดัะบัะธัะปัา ะฟะปะธัะฐาะฐ ัะฐะปัาะฐะฑะพะปะผะฐะนะดั.
- ะะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั าัะทัะดะฐะฝ ะฝะตะผะตัะต ัะปั ะฝะต าะฐััะฟััะทะฐััะฐัะดัาฃ ััาััะฝะฐะฝ าะพัาะฐั าฏััะฝ ำฉะฝัะผะดั ะฝะตะผะตัะตะฑะฐัะฐัะตัะฝั ะฐััาะฐ, ำฉะทะณะตัััะณะต, ัะตััะณะต, ะทะฐาัะผะดะฐัาะฐะฝะตะผะตัะต ะฑำฉะปัะตะบัะตัะณะต ะฑะพะปะผะฐะนะดั. ะะฐัะฐัะตัะปะฐัะดัาััาะฐ ัาฑะนัาัะฐัาะฐ, ะฐัััา ะทะฐััะดัะฐัาะฐ ะฝะตะผะตัะต ะบะตััะบาฏะนะดะต ะทะฐััะดัะฐัาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั.
- ะะฐัะฐัะตัะปะฐั ะทะฐาัะผะดะฐะปัะฐ ะฝะตะผะตัะต ะบะตะผััะต, ัะตััะณะตะฝะตะผะตัะต ะบำฉะทะณะต ัะธะณัะทะฑะตาฃัะท. ะัั ะพััะฝ ะฐะปัะฐ, ะฑััะดะตะฝััะผะตะฝ ะถะฐาััะปะฐะฟ ัะฐะนัะฟ, ะผะตะดะธัะธะฝะฐะปัา ะบำฉะผะตะบะบะตะถาฏะณัะฝัาฃัะท.
ะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัััะบ ำฉััััะตั (ะญะำจ)ะาฑะป Philips าาฑััะปาััั ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัััะบ ำฉััััะตัะณะตาะฐััััั ะฑะฐัะปัา าะพะปะดะฐะฝัััะฐาั ััะฐะฝะดะฐัััะฐั ะผะตะฝะตัะตะถะตะปะตัะณะต ัำะนะบะตั ะบะตะปะตะดั.
ะะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะผะฐาัะฐัั1000 ะถำะฝะต 2000 Series ัะปะตะบััะปัะบ ััั ัะตัะบะฐะปะฐัั ัััััาฃะฑาฑะทัะปััะฝ ะฐะทะฐะนัั ะถำะฝะต ะฐััะท ัะฐัะปัาัะฝ ะถะฐาัะฐััั าฏััะฝััััะตะฝ ะถะฐะฑััาะฐา ะดะฐา ะฟะตะฝ ัะฐาะฐะผ าะฐะปะดัาัะฐััะฝ ะบะตัััะตะดั.1000 ะถำะฝะต 2000 Series ัะปะตะบััะปัะบ ััั ัะตัะบะฐะปะฐัััาฑัะผัััะฐ าะพะปะดะฐะฝัาะฐ ะฐัะฝะฐะปาะฐะฝ. ะะฐะปะฐะปะฐั าฏะฝะตะผั ะตัะตัะตะบะฐะดะฐะผะฝัาฃ าะฐะดะฐาะฐะปะฐััะผะตะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัั ะบะตัะตะบ.
363าะฐะทะฐาัะฐ
Philips Sonicare ััั ัะตัะบะฐัั1 ะะธะณะธะตะฝะฐะปัา ะถะพะป าะฐาะฟะฐาั2 ะฉะตัะบะฐ ัะฐะฟัะฐะผะฐัั3 ะกะฐะฟ4 าัะฐััั าะพัั/ำฉัััั ัาฏะนะผะตัั5 ะะฐัะฐัะตั ะดะตาฃะณะตะนั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั6 USB ะทะฐััะดัะฐาััั (าะฐะฑััาะฐ ะฐะดะฐะฟัะตัั ะถะธะฝะฐาัะฐ ะถะพา)ะัะบะตััะฟะต: าะฐะฑััาะฐ ะฐะดะฐะฟัะตัั ะถะธะฝะฐาัะฐ ะถะพา. 5 ะ IPX4ะฐะดะฐะฟัะตััะฝ าะฐะฝะฐ าะพะปะดะฐะฝัาฃัะท (ะ าฏะปะณััั).
ะาฑะผัั ะถะฐัะฐััะดั ะฑะฐััะฐัะฉะตัะบะฐ ัะฐะฟัะฐะผะฐััะฝ ะฑะตะบััั
1 ะฉะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝ าัะปััาัะฐั ัะฐะฑัะฝัาฃ ะฐะปะดัะผะตะฝ ะฑััะดะตะนะฑะฐาัััะฐ ัาฑัะฐััะฝ ะตััะฟ ัััะฐะปะฐาฃัะท.
2 ะขะพาัะฐาะฐะฝัะฐ ัะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝ ะผะตัะฐะปะป ะฑัะปัะบะบะต ะบััะณัะทัาฃัะท.ะัะบะตััะฟะต: ะฉะตัะบะฐ ะฑะฐัั ะผะตะฝ ัะฐะฟ ะฐัะฐััะฝะดะฐ ัะฐะผะฐะปัะฐัะฐะปัาััาฃ ะฑะพะปัั าะฐะปัะฟัั. ะาฑะป ััั ัะตัะบะฐััะฝัาฃ ะดาฑัััะดัััะปะดะตััะฝะต ะผาฏะผะบัะฝะดัะบ ะฑะตัะตะดั.
Philips Sonicare าาฑััะปาัััะฝ ะทะฐััะดัะฐั1 USB ะทะฐััะดัะฐั ััะผัะฝ ัะพะบ ะบำฉะทัะฝะต ะถะฐะปาะฐะฝาะฐะฝ าะฐะฑััาะฐ
ะฐะดะฐะฟัะตััะฝะต าะพััาฃัะท.2 ะกะฐะฟัั ะทะฐััะดัะฐาััาะฐ าะพะนัาฃัะท.
- ะะฐัะฐัะตั ะดะตาฃะณะตะนั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั ะถะฐะฝัะฐ, ัะฐะฑัะฝะฐะฝะดัะฑััััา ัะธะณะฝะฐะป ะตะบั ัะตั ััาะฐะดั. ะาฑะป โ ััััะตัะบะฐัั ะทะฐััะดัะฐะปัะฟ ะถะฐัาะฐะฝัะฝ ะบำฉััะตัะตะดั.
ะัะบะตััะฟะต: ะะฐัะฐัะตัะฝั ัะพะปัา ะทะฐััะดัะฐัาะฐ 24 ัะฐาะฐัาะฐะดะตะนัะฝ ัะฐาัั ะบะตััั ะผาฏะผะบัะฝ, ะฑััะฐา Philips Sonicare ััััะตัะบะฐััะฝ ัะพะปัา ะทะฐััะดัะฐะผะฐะน ัาฑััะฟ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาะฐะฑะพะปะฐะดั.
364 าะฐะทะฐาัะฐ
Philips Sonicare ััั ัะตัะบะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัSonicare ััั ัะตัะบะฐััะฝ ะฐะปาะฐั ัะตั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะฐาฃัะท,ัะปะตะบัั ะตะผะตั ััั ัะตัะบะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดะฐะฝ ะดัััะป ะบำฉะฑััะตะบัะตะทัะปะตะดั. ะะปาะฐัาั ะบะตะทะดะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัััะปะฐัะดัาฃ ััะผ ะบำฉะฟะบาฏั าะพะปะดะฐะฝัั โ าะฐะปัะฟัั ะถะฐาะดะฐะน. ะาัััะฝ ะบาฏัาะพะปะดะฐะฝัะฟ, ััั ัะตัะบะฐััะฝัาฃ ััะท าฏััะฝ ัะฐะทะฐะปะฐััะฝะฐะผาฏะผะบัะฝะดัะบ ะฑะตััาฃัะท. ะาฃ ะถะฐาัั ัำะถััะธะฑะต าฏััะฝ ัำฉะผะตะฝะดะตะณััะตัะบะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั ะฝาฑัาะฐัะปะฐััะฝ ะพััะฝะดะฐาฃัะท. ะะฐาฃะฐSonicare าัะฐััั ััั ัะตัะบะฐััะฝะฐ ะฐััััาะฐ ะบำฉะผะตะบัะตัั าฏััะฝะพะป EasyStart ะผาฏะผะบัะฝะดัะณัะผะตะฝ าะพััะปั ะบะตะปะตะดั. PhilipsSonicare ััั ัะตัะบะฐััะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐัะดั าฏะนัะตะฝั าฏััะฝ ะฑาฑะปะผาฏะผะบัะฝะดัะบ ะฐะปาะฐัาั 14 ัะตัััะบ ัะฐะทะฐะปะฐั ะบะตะทัะฝะดะต าัะฐัััะฐะทะดะฐะฟ ะฐัััััะฐะดั.
ะฉะตัะบะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั ัััะฐะปั ะฝาฑัาะฐัะปะฐั1 าัะปััาัะฐัะดั ััะปะฐะฟ, ััั ะฟะฐััะฐััะฝัาฃ ะฐะทาะฐะฝะฐ
ะผำฉะปัะตััะฝ ะถะฐาัาฃัะท.2 ะขัั ัะตัะบะฐััะฝัาฃ าัะปะดะฐััะฝ ัััะบะต าะฐัะฐะน (45 ะณัะฐะดัั)
าะธัะฐะนััะฟ าฑััะฐาฃัะท, ัะพััะฝ ะถะฐะนะปะฐะฟ ะฑะฐััะฟ, าัะปะดะฐัาัะทัะป ะธะตะบ ััะทัาัะฝะฐ ะฝะตะผะตัะต าัะทัะป ะธะตะบ ััะทัาัะฝัาฃะฐัััาฃาั ะถะฐาัะฝะฐ ะดะตะนัะฝ ะถะตัะบัะทัาฃัะท.ะัะบะตััะฟะต: ะฉะตัะบะฐะฝัาฃ ะพััะฐัั ำัาะฐัะฐะฝ ัััะบะต ัะธัะฟัาฑััั ะบะตัะตะบ.
3 Philips Sonicare าาฑััะปาัััะฝ าะพัั าฏััะฝ าะพัั/ำฉัััััาฏะนะผะตััะฝ ะฑะฐััาฃัะท.
4 ะขัั ะฟะตะฝ าัะทัะป ะธะตะบัะต ะพัะฝะฐะปะฐัาะฐะฝ าัะปััาัะฐัะดัาฑััะฐาฃัะท. าัะปััาัะฐั ััั ะฐัะฐััะฝะฐ ะถะตััั าฏััะฝ ำัั-ะฑะตัั ะฐาัััะฝ าะพะทาะฐะปััะฟ ััััั ะถััาฃัะท. ะััะปะฐะนัะตัะบะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั ะฑะฐััััะฝะดะฐ ะถัะปะถัััะฟะพััััาฃัะท.ะัะบะตััะฟะต: าัะปััาัะฐั ะถะฐัาััะฐัั าะฐะถะตั. าะพะปะผะตะฝัะตััะตะปะตััะฝ ััั ัะตัะบะฐััะผะตะฝ าััาะฐะฝ ะดาฑััั ะตะผะตั.
5 ะะปะดัาฃาั ััััะตัะดัาฃ ััะบั ะฑะตััะตััะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั าฏััะฝ ัะตัะบะฐัาฑัาะฐััะฝ ะถะฐัััะปะฐะน ััะบ าฑััะฐะฟ, ำั ััััั ะฑััะฝะตัะต ัะตัาะฐะฑะฐััะฐััััะฐ ะถาฏัะณัะทัาฃัะท.ะัะบะตััั: ะาฏะบัะป ะฐััะท าััััะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั าฏััะฝ, ะฐััะทะดัQuadpacer ะผาฏะผะบัะฝะดัะณัะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะฟ 4 ะฑำฉะปัะบะบะต ะฑำฉะปัาฃัะท(ยซะาฏะผะบัะฝะดัะบัะตัยป ัะฐัะฐััะฝ าะฐัะฐาฃัะท).
365าะฐะทะฐาัะฐ
2
4
3
1 6 1-ะฑำฉะปัะบัั ัะฐะทะฐะปะฐัะดะฐะฝ ะฑะฐััะฐาฃัะท (ะถะพาะฐัาั ััััะตัะดัาฃััััาั ะถะฐาั) ะถำะฝะต 30 ัะตะบัะฝะด ัะฐะทะฐะปะฐาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ2-ะฑำฉะปัะบะบะต ำฉััาฃัะท (ะถะพาะฐัาั ััััะตัะดัาฃ ััะบั ะถะฐาั).ะกะพะดะฐะฝ ะบะตะนัะฝ 3-ะฑำฉะปัะบัั ัะฐะทะฐะปะฐาฃัะท (ัำฉะผะตะฝะณั ััััะตัะดัาฃััััาั ะถะฐาั) ะถำะฝะต 30 ัะตะบัะฝะด ัะฐะทะฐะปะฐาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ4-ะฑำฉะปัะบะบะต ำฉััาฃัะท (ัำฉะผะตะฝะณั ััััะตัะดัาฃ ััะบั ะถะฐาั).
7 ะฉะตัะบะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั ัะธะบะปัะฝ ะฐัาัะฐาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ, าะฐะปาะฐะฝัะฐาัััั ััััะตัะดัาฃ ัะฐะนะฝะฐั ะฑะตััะตััะฝ ะถำะฝะต ะดะฐาัะฐัะฟะฐะนะดะฐ ะฑะพะปะฐััะฝ ะฐะนะผะฐาัะฐัะดั ัะตัะบะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐัาะฐะถาฑะผัะฐัาะฐ ะฑะพะปะฐะดั. ะกะพะฝะดะฐะน-ะฐา, าะฐะปะฐัะฐาฃัะท, ัะตัะบะฐาะพััะปั ะฝะตะผะตัะต ำฉััััะปั ะบะตะทะดะต ัะตัะบะฐะผะตะฝ ััะปะดััะฐะทะฐะปะฐัาะฐ ะฑะพะปะฐะดั.ะัะตะบะตััะตั (ะฑัะตะบะตััะตัะดะต าะพะปะดะฐะฝัะปาะฐะฝ ะบะตะทะดะตัะตัะบะฐะฝัาฃ ะฑะฐััะฐัั ะถัะปะดะฐะผ ัะพะทะฐะดั) ะถำะฝะต าะฐะปะฟัะฝะฐะบะตะปััััะปะณะตะฝ ััััะตั (ะฟะปะพะผะฑะฐะปะฐั, าะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐั,ััะฝะฐะปะฐั) ะดาฑััั ัะฐะปัะฝัะฐ ะถำะฝะต ะฑาฑะทัะปะผะฐัะฐ, ะพะปะฐัะดัPhilips Sonicare ััั ัะตัะบะฐาฃัะทะฑะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐาะฐะฝะดะฐะผาฑาะธัั ะฑะพะปั ะบะตัะตะบ. ะะณะตั าะฐะฝะดะฐะน ะดะฐ ะฑัั ะผำัะตะปะตัััะฝะดะฐัะฐ, ััั ะดำััะณะตััะฝะต ั ะฐะฑะฐัะปะฐััาฃัะท.
ะัะบะตััะฟะต: Philips Sonicare ััั ัะตัะบะฐัั ะบะปะธะฝะธะบะฐะปัาะทะตัััะตัะปะตัะดะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปัะฐ, ัะฐะฟ ัะพะปัาัะผะตะฝะทะฐััะดัะฐะปาะฐะฝ ะฑะพะปัั ะถำะฝะต EasyStart ะผาฏะผะบัะฝะดัะณั ำฉััััะปััะบะตัะตะบ.
ะะฐััะดัะฐั ะถำะฝะต ะฑะฐัะฐัะตั ะบาฏะนั1 USB ะทะฐััะดัะฐั ััะผัะฝ าะฐะฑััาะฐ ะฐะดะฐะฟัะตััะฝะต าะพััาฃัะท,
ัะพััะฝ าะฐะฑััาะฐ ะฐะดะฐะฟัะตััะฝ ัะพะทะตัะบะฐาะฐ าะพััาฃัะท.2 ะกะฐะฟัั ะทะฐััะดัะฐาััาะฐ าะพะนัาฃัะท. ะัะบะตััะฟะต: ะะฐััะดัะฐาััาะฐ ัะฐะฟััาฃ ะดาฑััั าะพะนัะปาะฐะฝัะฝะถำะฝะต ะทะฐััะดัะฐะปัะฟ ะถะฐัาะฐะฝัะฝ ัะฐััะฐั าฏััะฝ ัะฐะฟัะฐะฝ 2าััาะฐ ะดัะฑััััา ัะธะณะฝะฐะป ััาะฐะดั.ะัะบะตััะฟะต: ะาฑะป Philips Sonicare ััั ัะตัะบะฐัั ำัาะฐะนัััั2 ะผะธะฝัััะฐะน ะฑะพะปะฐััะฝ ะบะตะผัะฝะดะต 28 ัะฐะทะฐะปะฐั ะผาฏะผะบัะฝะดัะณัะผะตะฝาะฐะผัะฐะผะฐััะท ะตัะตะดั (ะตะณะตั ะบาฏะฝัะฝะต ะตะบั ัะตั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปัะฐ,14 ะบาฏะฝะณะต ะถะตัะตะดั). ะะฐัะฐัะตั ะดะตาฃะณะตะนั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั 2ะผะธะฝััััา ัะฐะทะฐะปะฐั ัะตะฐะฝััะฝ ะฐัาัะฐาะฐะฝ ะบะตะทะดะตะณั, ัะฐะฟััะบัะดัััะบะตะฝะดะตะณั ะฝะตะผะตัะต ะพะป ะทะฐััะดัะฐะปัะฟ ะถะฐัาะฐะฝ ะบะตะทะดะตะณัะฑะฐัะฐัะตัะฝัาฃ ะบาฏะนัะฝ ะบำฉััะตัะตะดั.
366 าะฐะทะฐาัะฐ
ะะฐัะฐัะตั ะบาฏะนั (ัะฐะฟ ัััะตะฟ ัาฑัาะฐะฝ ะทะฐััะดัะฐาััาะฐ าะพะนัะปาะฐะฝะดะฐ)ะะฐัะฐัะตัะฝัาฃ ะบาฏะนั ะะฐัะฐัะตั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั
ะขะพะปัา ะะฐััะป ะฑะพะปัะฟ ะถะฐะฝะฐะดั (30ัะตะบัะฝะดัะฐะฝ ะบะตะนัะฝ ัำฉะฝะตะดั)
ะะฐััะดัะฐั ะะฐััะป ะฑะพะปัะฟ ะถัะฟัะปัาัะฐะฟ ัาฑั
ะะฐัะฐัะตั ะบาฏะนั (ัะฐะฟ ะทะฐััะดัะฐาััาะฐ าะพะนัะปะผะฐาะฐะฝะดะฐ)ะะฐัะฐัะตัะฝัาฃ ะบาฏะนั ะะฐัะฐัะตั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั ะัะฑัั
ะขะพะปัา ะะฐััะป ะฑะพะปัะฟ ะถะฐะฝัะฟัาฑั
-
ะะฐัััะปะฐะน ัะพะปัา ะะฐััะป ะฑะพะปัะฟะถัะฟัะปัาัะฐะฟ ัาฑั
-
ะขำฉะผะตะฝ าัะทาัะปั ัะฐัั ะฑะพะปัะฟะถัะฟัะปัาัะฐะฟ ัาฑั
3 ัะตั ะดัะฑัั ััาะฐัะฐะดั
ะะพั าัะทาัะปั ัะฐัั ะฑะพะปัะฟะถัะฟัะปัาัะฐะฟ ัาฑั
2 ัะตั 5 ะดัะฑััััาะฐัะฐะดั
ะัะบะตััะฟะต: าัะฐั าฏะฝะตะผะดะตั าฏััะฝ ะฑะฐัะฐัะตั ัะฐะผัาะพะปะดะฐะฝัะปะผะฐาะฐะฝ ะบะตะทะดะต ัำฉะฝัะฟ าะฐะปะฐะดั.ะัะบะตััะฟะต: ะะฐัะฐัะตั าัะฐัั ัะพะปัา ัะฐัััะปาะฐะฝ ะบะตะทะดะต,Philips Sonicare ััั ัะตัะบะฐัั ำฉัะตะดั. ะะฐััะดัะฐั าฏััะฝPhilips Sonicare ััั ัะตัะบะฐััะฝ ะทะฐััะดัะฐาััาะฐ าะพะนัาฃัะท.ะัะบะตััะฟะต: ะะฐัะฐัะตัะฝั ะฑะฐัะปัา ัะฐาัััะฐ ัะพะปัาะทะฐััะดัะฐะปาะฐะฝ ะบาฏะนัะฝะดะต าฑััะฐั าฏััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปะผะฐะนััะฝัะฐาัััะฐ Philips Sonicare ััั ัะตัะบะฐััะฝ ะทะฐััะดัะฐาัััะฐาฑััะฐัาะฐ ะฑะพะปะฐะดั.
367าะฐะทะฐาัะฐ
ะาฏะผะบัะฝะดัะบัะตัQuadPacer
2
4
3
1QuadPacer โ ะฐััะท าััััะฝัาฃ 4 ะฑำฉะปัะณัะฝ ะฑััะบะตะปะบั ะถำะฝะตะผาฑาะธัั ัะฐะทะฐะปะฐัะดั ะตัะบะตััะตััะฝ าััาะฐ ัะธะณะฝะฐะปั ะผะตะฝะบัะดััััั ะฑะฐั ะฐัะฐะปัา ัะฐะนะผะตั. ะาฑะป Philips Sonicare ััััะตัะบะฐััะฝัาฃ QuadPacer ะผาฏะผะบัะฝะดัะณั าะพััะปั ะบาฏะนัะฝะดะตะบะตะปะตะดั.
SmarTimerSmarTimer ัะตัะบะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั ัะธะบะปั ัะพาฃัะฝะดะฐ ัะตัะบะฐะฝัะฐะฒัะพะผะฐััั ัาฏัะดะต ำฉัััั ะฐัาัะปั ัะตัะบะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐััะธะบะปั ะฐัาัะฐะปาะฐะฝัะฝ ะบำฉััะตัะตะดั.ะขัั ะดำััะณะตัะปะตัั ััััั ะบาฏะฝัะฝะต ะตะบั ัะตั ะตาฃ ะบะตะผั 2 ะผะธะฝัััะฐะทะฐะปะฐัาะฐ ะบะตาฃะตั ะฑะตัะตะดั.ะัะบะตััะฟะต: ะฉะตัะบะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั ัะธะบะปัะฝ ะฑะฐััะฐาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝาะพัั/ำฉัััั ัาฏะนะผะตััะฝ ะฑะฐััะฐาฃัะท, ััั ัะตัะบะฐัั ัะฐาัััะฐัะพาัะฐััะปะฐะดั. 30 ัะตะบัะฝะดััา ะบัะดัััััะตะฝ ะบะตะนัะฝ SmarTimerาะฐะปะฟัะฝะฐ ะบะตะปะตะดั.
EasyStartะัั Philips Sonicare าฏะปะณััั EasyStart ะผาฏะผะบัะฝะดัะณั าะพััะปัะบาฏะนัะฝะดะต ะบะตะปะตะดั. Philips Sonicare ัะตัะบะฐััะผะตะฝ ัะฐะทะฐัััาะฐาฏะนัะตะฝั าฏััะฝ EasyStart ะผาฏะผะบัะฝะดัะณั ะฐะปาะฐัาั 14 ัะตัััะบัะฐะทะฐะปะฐั ะบะตะทัะฝะดะต าัะฐััั ะฐะทะดะฐะฟ ะฐัััััะฐะดั. EasyStart ะผาฏะผะบัะฝะดัะณัะฝ ััะบะต าะพัั ะฝะตะผะตัะต ำฉัััั1 ะกะฐะฟัั ัะพะทะตัะบะฐาะฐ าะพััะปาะฐะฝ ะทะฐััะดัะฐาััาะฐ าะพะนัาฃัะท. 2 ะกะฐะฟ ะทะฐััะดัะฐาัััะฐ ะฑะพะปาะฐะฝ ะบะตะทะดะต าัะฐั าะพัั/ำฉัััั
ัาฏะนะผะตััะฝ ะฑะฐััะฟ ัาฑััาฃัะท. 3 ะะฐะปาัะท าััาะฐ ะดัะฑััััา ัะธะณะฝะฐะป ะตัััะปะณะตะฝัะต (3
ัะตะบัะฝะดัะฐะฝ ะบะตะนัะฝ) าัะฐั าะพัั/ำฉัััั ัาฏะนะผะตััะฝ ะฑะฐััะฟัาฑััาฃัะท.
4 าัะฐั าะพัั/ำฉัััั ัาฏะนะผะตััะฝ ะฑะพัะฐััาฃัะท.5 าัะฐั าะพัั/ำฉัััั ัาฏะนะผะตััะฝ ะฑะพัะฐัาะฐะฝ ัะพาฃ, ััะท าฏั ัะตั
ะดัะฑัั ะตััะธััะท.- ะขำฉะผะตะฝ-ะพััะฐัะฐ-ะถะพาะฐัั าฏัััะบ าฏะฝั EasyStart
ะผาฏะผะบัะฝะดัะณัะฝัาฃ ะฑะตะปัะตะฝะดัััะปะณะตะฝัะฝ ะฑัะปะดััะตะดั.- ะะพาะฐัั-ะพััะฐัะฐ-ัำฉะผะตะฝ าฏัััะบ าฏะฝั EasyStart
ะผาฏะผะบัะฝะดัะณัะฝัาฃ ำฉััััะปะณะตะฝัะฝ ะฑัะปะดััะตะดั.
368 าะฐะทะฐาัะฐ
ะขะฐะทะฐะปะฐัะขัั ะฟะฐััะฐััะฝ ะถำะฝะต ะฑะฐัาะฐ าะฐะปะดัาัั ะบะตัััั าฏััะฝ PhilipsSonicare ััั ัะตัะบะฐััะฝ าฏะฝะตะผั ัะฐะทะฐะปะฐะฟ ะพัััั ะบะตัะตะบ.Philips Sonicare ััั ัะตัะบะฐััะฝ ัะฐะทะฐะปะฐั ัะฐะปะดะฐััะฝะฐะฝ ำฉะฝัะผะปะฐััะฐะฝัะฟ, ะทะฐาัะผะดะฐะปัั ะผาฏะผะบัะฝ.ะัะบะตััั: ำจะฝัะผะดั ะฝะตะผะตัะต ะบะตัะตะบ-ะถะฐัะฐาัะฐัะดั าฏัะบััะทะฐััะฐัะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ัะดัั ะถัาัั ะผะฐัะธะฝะฐะดะฐ,ะผะธะบัะพัะพะปาัะฝะดั ะฟะตััะต, ั ะธะผะธัะปัา ะทะฐััะฐัะผะตะฝะฝะตะผะตัะต าะฐะนะฝะฐาะฐะฝ ััััา ััะดะฐ ัะฐะทะฐะปะฐะผะฐาฃัะทะฉะตัะบะฐ ัะฐะฑั1 ะฉะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝ ะฐะปัาฃัะท ะถำะฝะต ะผะตัะฐะปะป ะฑัะปัะบ ะฐะนะผะฐาัะฝ
ะถัะปั ััะผะตะฝ ัะฐะนัาฃัะท. าะฐะปาะฐะฝ ััั ะฟะฐััะฐััะฝัาฃะบะตัะบะตะฝัะฝะต ะบำฉะท ะถะตัะบัะทัาฃัะท.
ะะฑะฐะนะปะฐาฃัะท: ะะตัะฐะปะป ะฑัะปัะบัะตะณั ัะตะทะตาฃะบะต ััาัะทะดะฐาััััาฏัะบัั ะทะฐััะฐัะผะตะฝ ะฑะฐัะฟะฐาฃัะท, ัะตะฑะตะฑั ะฑาฑะป ะทะฐาัะผะดะฐััะผาฏะผะบัะฝ.2 ะกะฐะฟััาฃ ะฑาฏะบัะป ะฑะตััะฝ ะดัะผาัะป ัาฏะฑะตัะตะบะฟะตะฝ ัาฏัััาฃัะท.ะัะบะตััะฟะต: ะัััา ััะดั ะบะตัััั าฏััะฝ ัาฑาฃาัะปัะฐะดะฐาััะฐะฟัั ะฑะฐััาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั.ะฉะตัะบะฐ ะฑะฐัั1 ำั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดะฐะฝ ะบะตะนัะฝ ัะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝ ะถำะฝะต
าัะปััาัะฐัะดั ัะฐะนัาฃัะท.2 ะฉะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝ ัะฐะฟัะฐะฝ ะฐะถััะฐััะฟ, ะบะตะผัะฝะดะต ะฐะฟัะฐััะฝะฐ
ะฑัั ัะตั ัะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝัาฃ ะถะฐะปาะฐะฝะฐััะฝ ะถะตััะฝ ะถัะปัััะผะตะฝ ัะฐะนัะฟ ัาฑััาฃัะท. ะะพะป าะฐาะฟะฐาั าะฐะถะตััะฝัะต ะถะธััะฐะนัาฃัะท.
ะะฐััะดัะฐาัั1 ะขะฐะทะฐะปะฐะผะฐั ะฑาฑััะฝ ะทะฐััะดัะฐาัััั ัะพะบัะฐะฝ
ะฐะถััะฐััาฃัะท.2 ะะฐััะดัะฐาััััาฃ ะฑาฏะบัะป ะฑะตััะฝ ะดัะผาัะป ัาฏะฑะตัะตะบะฟะตะฝ
ัาฏัััาฃัะท.
ะกะฐาัะฐัะะณะตั ำฉะฝัะผะดั าฑะทะฐา ัะฐาัั ะฑะพะนั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐะนััะฝะฑะพะปัะฐาฃัะท, ัะพะทะตัะบะฐะดะฐะฝ ัััััะฟ ัะฐะทะฐะปะฐาฃัะท (ยซะขะฐะทะฐะปะฐัยปัะฐัะฐััะฝ าะฐัะฐาฃัะท), ัำฉะนััะฟ ะพะฝั ััะบ ะบาฏะฝ ัำัะปะตะปะตัััาฏัะฟะตะนััะฝ ัะฐะปาัะฝ ะถำะฝะต าาฑัาะฐา ะถะตัะดะต ัะฐาัะฐาฃัะท.
369าะฐะทะฐาัะฐ
ะัััััััะฉะตัะบะฐ ะฑะฐัั
ะาฃัะฐะนะปั ะฝำัะธะถะตะปะตัะณะต ะถะตัั าฏััะฝ Philips Sonicareัะตัะบะฐ ะฑะฐััะฐััะฝ 3 ะฐะน ัะฐะนัะฝ ะฐัััััััะฟ ัาฑััาฃัะท. ะขะตะบPhilips Sonicare าะพัะฐะปาั ัะตัะบะฐ ะฑะฐััะฐััะฝ าะพะปะดะฐะฝัาฃัะท.
ะะพะดะตะปั ะฝำฉะผัััะฝัาฃ ะพัะฝัะขัั ัะตัะบะฐะปะฐัั ะผะพะดะตะปัะฝัาฃ ะฝำฉะผััั ะพัะฐะผัะฝะดะฐ ะฑะฐััะปาะฐะฝ.ะขัั ัะตัะบะฐะปะฐัั ัะพะปัา ะถะธัะฝััาัะฝ, ะพัั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัััะฝาฑัาะฐัะปัาัะฝะฐ าะพััะผัะฐ าะฐัะฐาฃัะท. ะขัั ัะตัะบะฐะปะฐัั ัาฏััะพะฝัาฃ ัำฉะผะตะฝะณั ะฑำฉะปัะณัะฝะดะต ะพัะฝะฐะปะฐัาะฐะฝ ัาฑัาะฐะฝัาฃะบำฉััะตััะปะณะตะฝ.
ะะตะฟัะปะดัะบ ะถำะฝะต าะพะปะดะฐั ะบำฉััะตััะะณะตั ััะทะณะต ะฐาะฟะฐัะฐั ะฝะตะผะตัะต าะพะปะดะฐั าะฐะถะตั ะฑะพะปัะฐ,www.philips.com/support ัะฐะนััะฝะฐ ะบัััาฃัะท ะฝะตะผะตัะตั ะฐะปัาะฐัะฐะปัา ะบะตะฟัะปะดัะบ ะฟะฐัะฐาัะฐััะฝ ะพาัาฃัะท.
ะะตะฟัะปะดัะบ ัะตะบัะตัะปะตััะฅะฐะปัาะฐัะฐะปัา ะบะตะฟัะปะดัะบ ัะฐัััะฐัั ัำฉะผะตะฝะดะตะณัะฑำฉะปัะตะบัะตัะดั าะฐะผััะผะฐะนะดั:- ะฉะตัะบะฐ ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัั.- ะ าฑาัะฐั ะตััะปะผะตะณะตะฝ ะฐะปะผะฐัััััะปะฐััะฝ ะฑำฉะปัะตะบัะตััะฝะตะฝ
ะฑะพะปาะฐะฝ ะทะฐาัะผ.- ะะฐาัะฐัััะท ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดะฐะฝ, ะฐัััะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดะฐะฝ,
ะฝะตะผาาฑัะฐะนะปัะปัาัะฐะฝ, ะตะฝะณัะทัะปะณะตะฝ ำฉะทะณะตััััะตัะดะตะฝะฝะตะผะตัะต ัาฑาัะฐัััะท ะถำฉะฝะดะตัะดะตะฝ ัััะฝะดะฐาะฐะฝ ะทะฐาัะผ.
- าะฐะปัะฟัั ัะพะทั, ัะพะฝัาฃ ัััะฝะดะต ะบะตัััะปั, ััััะปั,ะผาฏะถัะปั, ัาฏัััาฃ ำฉะทะณะตััั ะฝะตะผะตัะต ัาฏัััะทะดะตะฝั.
ำจาฃะดะตั- ะาฑะป ะฑะตะปะณั ัะปะตะบัั ำฉะฝัะผะดะตัั ะผะตะฝ ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั
ะบาฏะฝะดะตะปัะบัั าฏะน าะพาัััะฐััะผะตะฝ ะฑััะณะต ัะฐััะฐัาะฐะฑะพะปะผะฐะนััะฝัะฝ ะฑัะปะดััะตะดั.
- ะญะปะตะบัั ำฉะฝัะผะดะตัั ะผะตะฝ ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั ะฑำฉะปะตะบ ะถะธะฝะฐัะฑะพะนัะฝัะฐ ะถะตัะณัะปัะบัั ะตัะตะถะตะปะตัะดั ะพััะฝะดะฐาฃัะท.
370 าะฐะทะฐาัะฐ
ะััััััััะปะณะตะฝ าะฐะนัะฐ ะทะฐััะดัะฐะปะฐััะฝ ะฑะฐัะฐัะตัะฝั ะฐะปัาาฑััะปาั ัะฐััะฐะปาะฐะฝ ะบะตะทะดะต, ะบััััััััะปะณะตะฝ าะฐะนัะฐะทะฐััะดัะฐะปะฐััะฝ ะฑะฐัะฐัะตัะฝั ะฑัะปัะบัั ะผะฐะผะฐะฝ าะฐะฝะฐ ะฐะปััาะฐะถะตั. ะะฐัะฐัะตัะฝั ะฐะปั ะฐะปะดัะฝะดะฐ ะพะฝัาฃ ัะพะปัาัะผะตะฝ ะฑะพัะตะบะตะฝะดัะณัะฝ ัะตะบัะตััาฃัะท.าาฑัะฐะปะดั ะฐัั าฏััะฝ าาฑัะฐะปะดะฐัะดั าะพะปะดะฐะฝั ะบะตะทัะฝะดะตะถำะฝะต าะฐะนัะฐ ะทะฐััะดัะฐะปะฐััะฝ ะฑะฐัะฐัะตัะฝั าะพาััาะฐัะฐััะฐั ะบะตะทัะฝะดะต าะฐะถะตััั าะฐััะฟััะทะดัะบ ัะฐัะฐะปะฐััะฝะพััะฝะดะฐาฃัะท. ะำฉะทะดะตัะดั, าะพะปะดะฐัะดั, ัะฐััะฐาัะฐัะดัะถำะฝะต ะถาฑะผัั ัััะตะนััะฝ ะฑะตััั าะพัาะฐาฃัะท.
ะะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั าะพะปะดะฐะฝาะฐะฝ ะบะตะทะดะต าะพะปัาฃัะท, ำฉะฝัะผะถำะฝะต ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐั าาฑัาะฐะฝ ะตะบะตะฝะดัะณัะฝะต ะบำฉะท ะถะตัะบัะทัาฃัะท.
ะะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั ะฐะปาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ, ะบะตะทะดะตะนัะพา าััาะฐัาฑะนัาัะฐะฟ ะฐะปะผะฐั าฏััะฝ ะฑะฐัะฐัะตั ะบะปะตะผะผะฐะปะฐััะฝะผะตัะฐะปะป ะทะฐััะฐัาะฐ (ะผััะฐะปั, ัะธัะฝะดะฐั,าัััััาัััะฐั, ัะฐาะธะฝะฐะปะฐั) ัะธะณัะทะฑะตาฃัะท.ะะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั ะฐะปัะผะธะฝะธะน ะถาฑาะฐะปัััาะฐ ะพัะฐะผะฐาฃัะท.าะพาััาะฐ ัะฐััะฐั ะฐะปะดัะฝะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตั ะบะปะตะผะผะฐะปะฐััะฝะพัะฐาฃัะท ะฝะตะผะตัะต ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั ะฟะปะฐััะธะบ าะฐะปัะฐาะฐัะฐะปัาฃัะท.ะะฐััะดัะฐะผะฐะปั ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐัะดั ััาะฐััาาฑััะปาั ัะฐััะฐะปาะฐะฝ ะบะตะทะดะต, ะบััััััััะปะณะตะฝ าะฐะนัะฐะทะฐััะดัะฐะปะฐััะฝ ะฑะฐัะฐัะตัะฝั ะฑัะปัะบัั ะผะฐะผะฐะฝ าะฐะฝะฐ ะฐะปััาะฐะถะตั. ะะฐัะฐัะตัะฝั ะฐะปั ะฐะปะดัะฝะดะฐ ะพะฝัาฃ ัะพะปัาัะผะตะฝ ะฑะพัะตะบะตะฝะดัะณัะฝ ัะตะบัะตััาฃัะท.าะฐะนัะฐ ะทะฐััะดัะฐะปะฐััะฝ ะฑะฐัะฐัะตัะฝั ะฐะปั าฏััะฝ ัาฏะปะณั ะฝะตะผะตัะตัาฏะฑะตัะตะบ, ะฑะฐะปาะฐ ะผะตะฝ ะถะฐะปะฟะฐา ะฑะฐััั (ััะฐะฝะดะฐัััั)ะฑาฑัะฐััั าะฐะถะตั. 1 ะะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ะทะฐััะดัั าะฐะนัะฐ ะทะฐััะดัะฐะปะฐััะฝ
ะฑะฐัะฐัะตัะฝัาฃ ะทะฐััะดัะฝ ะฑััััั าฏััะฝ ัะฐะฟััะทะฐััะดัะฐาัััะฐะฝ ััาะฐััะฟ, Philips Sonicare าะพััะฟ,ำฉะทั ัะพาัะฐาะฐะฝาะฐ ะดะตะนัะฝ าะพััะฟ าะพะนัาฃัะท. PhilipsSonicare าะพััะปะผะฐะน าะฐะปาะฐะฝัะฐ ะพัั าะฐะดะฐะผะดัาะฐะนัะฐะปะฐาฃัะท.
371าะฐะทะฐาัะฐ
2 ะฉะตัะบะฐ ะฑะฐััะฝ ะฐะปัะฟ, าะพาััาะฐ ะปะฐาััััาฃัะท. ะาฏะบัะปัะฐะฟัั ัาฏะปะณัะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ัาฏะฑะตัะตะบะฟะตะฝ ะถะฐะฑัาฃัะท.
1
2
3 ะกะฐะฑัะฝัาฃ ะถะพาะฐัาั ะถะฐาัะฝ ะฑัั าะพะปัาฃัะทะฑะตะฝ าฑััะฐะฟ,ัำฉะผะตะฝะณั ะถะฐาัะฝะฐะฝ 0,5 ะดัะนะผ ะถะพาะฐัั ัาฑัาะฐะฝ ัะฐะฟะบะพัะฟัััะฝ าฑััาฃัะท. ะกะพาฃัะฝะดะฐาั าะฐาะฟะฐาัั ััาะฐััาฏััะฝ ะฑะฐัะปัา 4 ะถะฐาัะฝะฐะฝ ะดะฐ ะฑะฐะปาะฐะผะตะฝ าะฐััั าฑััาฃัะท.ะัะบะตััั: ะัะบั ัะปะผะตะบัั ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั ะฑาฑะทั าฏััะฝ,าฑััะฝะฐะฝ ะฑััะฝะตัะต ัะตั าฑัััาฃัะท าะฐะถะตั ะฑะพะปัั ะผาฏะผะบัะฝ.
4 ะกะพาฃัะฝะดะฐาั าะฐาะฟะฐาัั ัะตัะบะฐ ัะฐะฑัะฝะฐะฝ ััาะฐััะฟะฐะปัาฃัะท. ะะณะตั ัะพาฃัะฝะดะฐาั าะฐาะฟะฐา ะบะพัะฟัััะฝะฐะฝ ะพาฃะฐะนะฐะถััะฐะผะฐัะฐ, ะพะฝั ััาะฐััะฟ ะฐะปาะฐะฝัะฐ 3-าะฐะดะฐะผะดัาะฐะนัะฐะปะฐาฃัะท.
5 ะกะฐะฟัั ะถะพาะฐัาั ะถะฐาัะฝ ัำฉะผะตะฝ าะฐัะฐััะฟ าฑััะฐะฟ, ะฑัะปัะบััาะฐััั ะฑะตัะบะต ะฑะฐััาฃัะท. ะะณะตั ััะบั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝััะตััะบะพัะฟัััะฝะฐะฝ ะพาฃะฐะน ะฐะถััะฐะผะฐัะฐ, ะพะปะฐัะดั ััาะฐััะฟะฐะปาะฐะฝัะฐ 3-าะฐะดะฐะผะดั าะฐะนัะฐะปะฐาฃัะท.
6 ะะฐัะฐัะตั ะผะตะฝ ััะบั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝััะตัะดัาฃ ัำฉะผะตะฝะณัะถะฐาัะฝะดะฐาั ะฐา ะถะฐาัะฐั ะฐัะฐััะฝะฐ ะฑาฑัะฐาัััั ะบััะณัะทัาฃัะท.ะกะพะดะฐะฝ ะบะตะนัะฝ ะฑาฑัะฐาัััั ะฑะฐัะฐัะตัะดะฐะฝ ะบำฉัะตััะฟ, ะฐาะถะฐาัะฐัะดัาฃ ัำฉะผะตะฝะณั ะถะฐาัะฝ ััะฝะดัััาฃัะท.
7 ะะฐัะฐัะตัะฝั ะถะฐััะป ะถะฐะทัะปั ัั ะตะผะฐะปัา ัะฐาัะฐาะฐะถะฐะปาะฐะฟ ัาฑัาะฐะฝ ะผะตัะฐะปะป ัะปะผะตะบัั ััะฝะดััั าฏััะฝะฑาฑัะฐาัััั ะฑะฐัะฐัะตัะฝัาฃ ัำฉะผะตะฝะณั ะถะฐาั ะผะตะฝ ะฐาะถะฐาัะฐั ะฐัะฐััะฝะฐ ัะฐะปัาฃัะท. ะาฑะป โ ะฑะฐัะฐัะตัะฝัาฃัำฉะผะตะฝะณั ะถะฐาัะฝ ะถะฐาัะฐัะดะฐะฝ ะฐะถััะฐัะฐะดั.
372 าะฐะทะฐาัะฐ
8 ะะบัะฝัั ะผะตัะฐะป ัะปะผะตะบัั ััะฝะดััั าฏััะฝ, ะฑะฐัะฐัะตัะฝัาฑััะฐะฟ, ััะบั าาฑัะฐะผะดะฐััะฐัะดะฐะฝ ััาะฐััะฟ ะฐะปัาฃัะท.ะะฑะฐะนะปะฐาฃัะท: ะกะฐััะฐาัะฐััาฃัะทะดั ะฐัััััะฟ ะฐะปะผะฐัาฏััะฝ, ะฑะฐัะฐัะตั ัะปะผะตะบัะตััะฝัาฃ ำฉัะบัั าฑััะฐััะฝะฐ ัะธัะฟะบะตัะฟะตาฃัะท.
9 าะฐะปะดัา ะฑะฐัะฐัะตั ะทะฐััะดัะฝะฐะฝ าััาะฐ ัาฑะนัาัะฐะปัะดัะฑะพะปะดััะผะฐั าฏััะฝ ะฑะฐัะฐัะตั ัาฏะนััะฟะตะปะตััะฝ ะปะตะฝัะฐะผะตะฝะถะฐะฑัาฃัะท. ะะฝะดั ะทะฐััะดัะฐะปะผะฐะปั ะฑะฐัะฐัะตัะฝั าะฐะนัะฐำฉาฃะดะตัะณะต ะถัะฑะตััะณะต ะถำะฝะต ำฉะฝัะผะฝัาฃ าะฐะปาะฐะฝ ะฑำฉะปัะณัะฝัะธัััะฝัะต าะพาััาะฐ ัะฐััะฐัาะฐ ะฑะพะปะฐะดั.
ืชืืจืืข
ืขืืจืืช373
ืืงืืืืืืืืืื ื ืขื ืจืืืฉืชืื ืืืจืืืื ืืืืื ืืืฉืคืืช Philips! ืืื
ืืืคืืง ืืช ืืืื ืืชืืขืืช ืืืชืืืื ืฉ-Philips ืืขื ืืงืืืืงืืืืชืื, ืืฉ ืืจืฉืื ืืช ืืืืฆืจ ืืืชืืืช
.www.philips.com/welcome
ืืืืข ืืฉืื ืื ืืฉื ืืืืืืชืืฉืชืืฉ ืืืืฆืจ ืจืง ืืืืจื ืฉืื ืืื ื ืืขื. ืืคื ื ืืฉืืืืฉ
ืืืืฉืืจ, ืืกืืืืืช ืืืืืืืจืื ืฉืื, ืืฉ ืืงืจืื ืืงืคืืื ืืช ืืืืืขืืืฉืื ืฉืืืื ืืืฉืืืจ ืืืชื ืืขืืื ืืขืชืื. ืฉืืืืฉ ืื ื ืืื ืขืืื
ืืืจืื ืืกืื ืืช ืื ืืคืฆืืขื.
ืืืืจืืช-,WAA1001, WAA2001 ืืฉ ืืืขืื ืจืง ืืืืฆืขืืช ืืชืืื
UL ืฉื Philips ืื ืฉืืื ืขืจื ืืขืื ืืืฉืืจ ืืืืืืช ืขื ืืืจืืืื ืืกื (3.5W ;50/60Hz ;~240V - 100) ืืืืจืื ืืฆืืื
(2.5W ;5Vdc). ื ืืชื ืืจืืืช ืืช ืจืฉืืืช ืืืชืืืื ืืืชืจPhilips.com/support
-.USB-C ืืื ืฉืืืืืช ืืืฉื ืืืืืืื ืืคื ื ืฉืชืืืจ ืืช ืืืืืืืฉืืจ ืื ืืชืืื ืืฉืืืืฉื ืฉื ืืืืื ืืื ืฉืื ืืขืื ืืืืืืช-
ืคืืืืืช, ืชืืืฉืชืืืช ืื ืฉืืืืืช ืืืืืืืช, ืื ืืื ื ืืกืืื ืืืืืข, ืื ืืืืฆืื ืชืืช ืืฉืืื ืื ืืงืืื ืืืจืื ืืฉืืืืฉ
ืืืื ืืืืฉืืจ ืืืืื ื ืืช ืืกืื ืืช ืืืคืฉืจืืืช. ืืื ืืืคืฉืจืืืืืื ืื ืงืืช ืืช ืืืืฉืืจ ืื ืืืฆืข ืื ืคืขืืืืช ืชืืืืงื ืืื
ืืฉืืื.ืืืืฉืืจ ืื ื ืืขื ืืืฉืืงื ืฉื ืืืืื.-ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืืืืจืื ืืืืืฆืจืื ืืชืืืื ืืงืืจืืื ืฉื-
Philips ืืืื. ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืจืง ืืืื USB ืฉืืฆืืจืฃืืืืฆืจ.
ืืืฉืืจ ืื ืืื ื ืืืื ืืืงืื ืื ืืชื ืื ืืืืคืื ืขื ืืื-ืืืฉืชืืฉ. ืื ืืืืฉืืจ ื ืืืืง, ืืฉ ืืืคืกืืง ืืื ืืช ืืฉืืืืฉ
ืื ืืืืฆืืจ ืงืฉืจ ืขื ืืจืื ืืืืคืื ืืฆืจืื ืื ืืืืื ื ืฉืื (ืจืืืืช 'ืืืจืืืช ืืชืืืื').
ืื ืชืืขื ืืช ืืืืฆืจ ืืืืฅ ืืืื ื ืื ืงืจืื ืืืฉืืืื-ืืืืืืื.
ืืื ืื ืงืืช ืืฃ ืื ืืื ืืืืงื ืืืืฆืจ ืืืืื ืืืืื.-ืืืฉืืจ ืื ืืืืขื ืจืง ืื ืืงืื ืฉืื ืืื, ืื ืืืืื ืืืฉืื. -ืืฉ ืืืคืกืืง ืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืฉืืจ ืืืืชืืืขืฅ ืขื ืจืืคื-
ืืฉืื ืืื/ืจืืคื ืืฉืคืื ืื ืืืืจ ืืฉืืืืฉ ืืืืฉืืจ ืืืคืืขืืืืื ืืืืื, ืื ืืืืืื ืืืฉืื ืืืืคืืข ืืืืจ ืฉืืืข ืืื
ืฉื ืฉืืืืฉ ืื ืื ืชืืืฉ ืื ื ืืืืช ืื ืืื.
374 ืขืืจืืช
ืื ืขืืจืช ื ืืชืื ืคื ืื ืื ืืืืื ืืืืืฉืืื ืืงืืืืื, ืืืืืฅ-ืืืชืืืขืฅ ืขื ืจืืคื ืืฉืื ืืื ืืคื ื ืืฉืืืืฉ ืืืืฉืืจ ืื.
ืื ืืฉ ืื ืงืืฆื ืื ืื ืืชืงื ืืืฉืชื ืืืจ, ืคื ื ืืจืืคื ืฉืื-ืื ืืืฆืจื ืืืืฉืืจ ืืืืฉืชื ืืคื ื ืืฉืืืืฉ.
ืืื ืืงืจื ืฉื ืืฉืฉ ืืืืื ื ืืจืืืืชืืช, ืืฉ ืืืชืืืขืฅ ืขื-ืืจืืคื ืืคื ื ืืฉืืืืฉ ืืืืฉืืจ ืื.
ืืืฉืืจ ืื ืืื ืืืฉืืจ ืืืืคืื ืืืฉื ืืืื ื ืืืืขื ืืฉืืืืฉ ืฉื-ืืืืคืืื ืืจืืืื ืืืจืคืืช ืฉืื ืืื ืื ืืืืกื.
ืืฉ ืืืคืกืืง ืืช ืืฉืืืืฉ ืืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืฉืืืืคืื ืฉืื-ืฉืืืจืื ืื ืฉืื ืืืืคืคืื. ืืฉ ืืืืืืฃ ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช
ืื 3 ืืืืฉืื ืื ืืืงืื ืืืชืจ ืื ืืืคืืขืื ืกืืื ื ืืืื.ืื ืืฉืืช ืืฉืื ืืื ืฉืื ืืชื ืืฉืชืืฉ ืืืืื ืื ืืืฆื,-
ืกืืื ืืฉืชืืื ืื ืืืงืจืืื ื (ืื ืคืืฅ ืืืฉืืืช ืฉืื ืืืืืืืื ื), ืืฉ ืื ืงืืช ืืืื ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืืื ืืกืืื
ืืืืจ ืื ืฉืืืืฉ. ืื ืชืื ืข ืืืกืืงืืช ืืคืฉืจืืช ืฉืืืคืืกืืืง.
ืืฉ ืืืืื ืข ืืืืข ืืฉืืจ ืขื ืืืฆืจืื ืืืืืืื ืฉืื ืื ืืชืจืืื-ืื ืฉืื ืงืืงืืก. ืืืข ืืื ืขืืื ืืืจืื ืืชืืืฉืช ืืืืคืื.
ืืขื ืืช ืืืืฆืจ, ืืฉืชืืฉ ืื ืืืืกื ืืืชื ืืืืคืจืืืจื ืฉืืื-.Cยฐ 40 -ื Cยฐ 0
ืืฉ ืืืืืืง ืืช ืืืืฆืจ ืืืช ืืกืืืืืช ืืจืืง ืืืฉ, ืืืื-ืืืฉืืฃ ืืืชื ืืืืจ ืฉืืฉ ืืฉืืจ ืื ืืืคืจืืืจืืช ืืืืืืช.
ืื ืืืืฆืจ ืืชืืื ืืฆืืจื ืืจืืื ืื ืคืืื ืจืื ืืืืจ, ืืฉื ื-ืืช ืฆืืขื ืื ืฉืืืขืื ื ื ืืฉืืช ืืื ืืจืื ืืืจืืื, ืืฉ
ืืืคืกืืง ืืช ืืืขืื ื ืืืฉืืืืฉ ืืืืฆืจ ืืืคื ืืช ืืืฉืืืง.Philips ืืืงืืื ืฉื
ืืื ืืื ืื ืืช ืืืืฆืจืื ืืืกืืืืืช ืฉืืื ืืชื ืืจื ืืืงืจืืื ืื-ืขื ืืฉืืื ืชื ืืจ ืืื ืืืงืฆืื.
ืืื ืืคืชืื, ืืฉื ืืช, ืื ืงื, ืืืจืื ื ืืง ืื ืืคืจืง ืืช ืืืืฆืจ ืื-ืืกืืืื ืืื ืืื ืืข ืืชืืืืืช ืฉื ืืกืืืืืช ืืคืืืื ืฉื
ืืืืจืื ืืกืืื ืื. ืืื ืืืจืื ืืงืฆืจ ืืกืืืืืช, ืืืขืื ืช ืืชืจ ืืืืืคืื ืืช ืกืืืืืช ืืืขืื ื.
ืื ืืกืืืืืช ื ืคืืืืช ืื ื ืืืืืช, ืืฉ ืืื ืืข ืืืข ืขื ืืขืืจ-ืืืขืื ืืื. ืืืงืจื ืฉื ืืืข, ืืฉ ืืฉืืืฃ ืืืื ืืืื ืืืคื ืืช
ืืงืืืช ืืืคืื ืจืคืืื.
(EMF) ืฉืืืช ืืืงืืจืืืื ืืืืืืืฉืืจ Philips ืื ืชืืื ืืช ืื ืืชืงื ืื ืืืชืงื ืืช ืืจืืืื ืืืื
ืืงืฉืืจืื ืืืฉืืคื ืืฉืืืช ืืืงืืจืืืื ืืืื.
ืขืืจืืช375
ืฉืืืืฉ ืืืืขืand 2000 Series 1000 ืืืจืฉืืช ืฉืื ืืื ืจืืืช ืืขืืฆืื ืืกืื
ืืืืขืืืช ืืืกืืจ ืืืฉืื ืืื ืืช ืืคืืืง ืืฉืืืจื ืืืืื ืฉื ืืืงื, ืืืืืืคืืืช ืขืฉืฉืช ืืืฉืคืจ ืืช ืืจืืืืช ืืคื ืืืฉืืืจ ืขืืื. ืืืจืฉืืช
ืฉืื ืืื ืจืืืช ืขืืฆืื ืืกืื and 2000 Series 1000 ืืืืขืืืชืืฉืืืืฉ ืืืชื ืฉื ืืฆืจืื. ืืฉืืืืฉ ืขื ืืื ืืืืื ืฆืจืื ืืืืืช
ืืืฉืืืช ืืืืืจ.
Philips Sonicare ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืืืืืกื ื ืกืืขืืช ืืืืืื ื1ืจืืฉ ืืืืจืฉืช2ืืืืช3ืืืฆื ืืคืขืื/ืืืืื4ืืืืื ืจืืช ืกืืืื5ืืืขื USB (ืืชืื ืงืืจ ืื ืืืื)6
ืืขืจื: ืืชืื ืงืืจ ืืื ื ืืืื. ืืฉืชืืฉ ืจืง ืืืชืื IPX4 ืฉื 5.(A ืกืื) ืืืื
ืืชืืืืืืืฆืืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช
ืืืฉืจ ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืื ืฉืืืืคืื ืืืืื ืื ืืืืชื ืืืืื1ืืื ืืืืช ืืืืืช.
ืืืฅ ืืืืืงื ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืืคื ืืื ืขื ืฆืืจ ืืืชืืช2ืขื ืฉืืื ืืขืฆืืจ.
ืืขืจื: ืจืืื ืงืื ืืื ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืืืืช ืืื ืจืืื ืืืืืืื. ืืืืืืคืฉืจ ืืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืจืืื ืืฆืืจื ื ืืื ื.
Philips Sonicare ืืขืื ื ืฉืืืืจ ืืช ืืืื USB ืืืขืื ื ืื ืืชืื ืฉืืืืืจ ืืฉืงืข1
ืืฉืื.ืื ื ืืช ืืืืืช ืขื ืืืืขื.2
376 ืขืืจืืช
ื ืืจืืช ืืืืื ืืืื ืืืขืื ื ืืกืืืื ืืืืจ ืืืืืืช-ืชืฉืืืข ืคืขืืืื ืฆืืื "ืืืค". ืชืืคืขื ืื ืืฆืืื ืช
ืฉืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ื ืืขื ืช.ืืขืจื: ืืขืื ื ืืืื ืฉื ืกืืืื ืืืืื ืืืืืฉื ืขื 24 ืฉืขืืช, ืื
ืชืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื Philips Sonicare ืืืจื ืชืืืืืขืื ื ืืืืืื.
Philips Sonicare ืฉืืืืฉ ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืืืื ืืชื ืืฉืชืืฉ ืืืืจืฉืช ืฉืื ืืื Sonicare ืืคืขื ืืจืืฉืื ื,
ืืืขื ืฉืชืจืืืฉ ืืืชืจ ืจืื ืืืฉืจ ืืฉืืืืฉ ืืืืจืฉืช ืฉืื ืืื ืฉืืื ืืืฉืืืืช. ืืืจื ืืื, ืืฉืชืืฉืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืคืขืืืื ืืืฅ
ืจื ืืื. ืืคืขื ืืืฅ ืขืืื ืืืื ืืืคืฉืจ ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืขืฉืืชืืช ืคืขืืืช ืืฆืืฆืื ืขืืืจื. ืขืงืื ืืืจ ืืืจืืืช ืืฆืืฆืื ืฉืืืืฉื,
ืืงืืืช ืืืืืื ืืืืื ืืืืชืจ. ืืื ืืขืืืจ ืื ืืขืืืจ ืืืืจืฉืชืืฉืื ืืื ืืืืฉื Sonicare ืจืืช ืืขืืฆืื, ืืื ืืกืืคืงืช ืขื
ืชืืื ืช EasyStart ืืืคืขืืช. ืชืืื ื ืื ืืืืืื ืืขืืื ืืช ืืชืืขืืฆืื ืืืืื 14 ืคืขืืืืช ืืฆืืฆืื ืืจืืฉืื ืืช, ืืื ืืขืืืจ ืื
.Philips Sonicare ืืืฉืชืืฉ ืืฆืืฆืื ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื
ืื ืืืืช ืฆืืฆืืืขืืื ืืืจืืื ืืช ืืืืคืื ืืืืจืื ืืืืช ืงืื ื ืฉื ืืฉืืช1
ืฉืื ืืื.ืื ื ืืช ืืืืคืื ืฉื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืื ืืฉืื ืืื ืืืืืืช2
ืงืื (45 ืืขืืืช), ืืฉืืชื ืืืืฅ ืืขืืื ืืช ืืื ืฉืืืืคืื ืืืืขืืืงื ืืื ืืืืื ืื ืืขื ืืชืืช ืืงื ืืื ืืืืื.
ืืขืจื: ืืงืคื ืื ืืืื ืขื ืืืข ืืื ืืจืื ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื.ืืืคืขืืช ืืช ืืืจืฉืช Philips Sonicare ืืฉ ืืืืืฅ ืขื3
ืืืืฆื ืืคืขืื/ืืืืื.ืื ื ืืขืืื ืืช ืืช ืืืืคืื ืขื ืืฉืื ืืื ืืืงื ืืื ืืืืื. ืฆืืฆื4
ืืช ืฉืื ืืื ืืชื ืืขื ืงืื ืืคื ืื ืืืืืืจ ืื ืฉืืืืคืื ืืืืขืืืจืืื ืฉืืื ืืฉืื ืืื. ืืืฉื ืืชื ืืขื ืื ืืื ืืืืืจ ืฆืืฆืื.
ืืขืจื: ืืืืคืื ืฆืจืืืื ืืืชืจืื ืืขื. ืืืืืฅ ืื ืืงืจืฆืฃ ืืคืืฉืืืืช ืขืืฉื ืืืืจืฉืช ืฉืื ืืื ืืื ืืช.
ืืื ืื ืงืืช ืืช ืืืฉืืืื ืืคื ืืืืื ืฉื ืืฉืื ืืื ืืงืืืืืช,5ืืฉ ืืืืืช ืืช ืืืืช ืืืืจืฉืช ืืืฆื ืืงืืฃ ืืืืฆื ืืืขืฉืืช
ืืกืคืจ ืชื ืืขืืช ืฆืืฆืื ืืืคืคืืช ืืื ืืืืช ืขื ืื ืฉื.ืืขืจื: ืืื ืืืืื ืฉืืชื ืืฆืืฆื ืืืืคื ืฉืืื ืืื ืืคื, ืืืงQuadpacer ืืช ืืคื ืฉืื ืืืจืืขื ืืืงืื ืืขืืจืช ืืชืืื ื
(ืจืื ืคืจืง 'ืชืืื ืืช').
ืขืืจืืช377
2
4
3
1 ืืชืื ืืฆืืฆื ืืืืง 1 (ืืืืง ืืืืฆืื ื ืฉื ืืฉืื ืืื6ืืขืืืื ืืช) ืืฆืืฆื ืืืฉื 30 ืฉื ืืืช ืืคื ื ืฉืชืขืืืจ ืืืืง 2
(ืืืืง ืืืืฆืื ื ืฉื ืืฉืื ืืื ืืขืืืื ืืช). ืืืฉื ืืฆืืฆื ืืืืง3 (ืืืืง ืืืืฆืื ื ืฉื ืืฉืื ืืื ืืชืืชืื ืืช) ืืฆืืฆื ืืืฉื 30
ืฉื ืืืช ืืคื ื ืฉืชืขืืืจ ืืืืง 4 (ืืืืง ืืืืฆืื ื ืฉื ืืฉืื ืืืืืชืืชืื ืืช).
ืืืืจ ืฉืชืกืืื ืืช ืืืืืจ ืืฆืืฆืื, ืชืืื ืืืงืืืฉ ืืื ื ืืกืฃ7ืืฆืืฆืื ืฉื ืืฉืืื ืืืขืืกื ืฉื ืืฉืื ืืื ืืืืืืจืื ืฉืืื
ืืฉ ืืชืืื. ืืชื ืืืื ืื ืืฆืืฆื ืืช ืืืฉืื ืฉืื, ืืืืจืฉืชืฉืื ืืื ืืืฆื ืคืืขื ืื ืืืื, ืืคื ืฉืชืขืืืฃ.
ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื Philips Sonicare ืฆืจืืื ืืืืืช ืืืืืืืฉืืืืฉ ืขื ืืฉืจ ืืืืฉืืจ ืฉืื ืืื (ืจืืฉื ืืืืจืฉืช ืืชืืืืืืืจ ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืฉืชืืฉืื ืืื ืขื ืืฉืจ ืืืืฉืืจ ืฉืื ืืื)
ืืฉืืืืจื ืฉืื ืืื (ืกืชืืืืช, ืืชืจืื, ืฆืืคืืืื) ืื ืื ืืืืืงืืืืืื ืืืื ืืื ืคืืืขื. ืืืงืจื ืฉืชืชืจืืฉ ืืขืื, ืคื ื ืืจืืคื
ืฉืื ืืื.Philips Sonicare ืืขืจื: ืืืฉืจ ืืฉืชืืฉืื ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื
ืืืืงืจืื ืงืืื ืืื, ืืฉ ืืืขืื ืืช ืืืืืช ืืืืืืื ืืืืื ืืช.EasyStart ืืชืืื ื
ืืขืื ื ืืืฆื ืกืืืืืืืจ ืืช ืืื USB ืืืขืื ื ืื ืืชืื, ืืืจ ืืช ืืืชืื1
ืืฉืงืข ืืฉืื ืืงืืจ.ืื ื ืืช ืืืืืช ืขื ืืืืขื. 2
ืืขืจื: ืืืืืช ืชืคืืื 2 ืฆืืืื "ืืืค" ืงืฆืจืื ืืื ืืืฉืจ ืฉืืืืืื ืืช ืืืืื ืขื ืืืืขื ืื ืืขื ืช.
ืืขืจื: ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื Philips Sonicare ืืืืขืืช ืืกืคืง 28ืกืืื ืฆืืฆืื, ืืคืืืช, ืื ืกืื ื ืืฉื 2 ืืงืืช (14 ืืื ืื
ืืฉืชืืฉืื ืื ืคืขืืืื ืืืื). ืืืืื ืจืืช ืืืขืื ื ืืกืืืื ืืจืืืืช ืืฆื ืืกืืืื ืืืฉืจ ืชืกืืื ืืช ืกืื ืืฆืืฆืื ืื 2 ืืืงืืช,
ืืืฉืจ ืชืฉืื ืืช ืืืืืช ืื ืืืื ืืขืื ื.
ืืฆื ืกืืืื (ืืืฉืจ ืืืืืช ืืื ืืช ืืืืขื ืคืืขื)ืืืืื ืกืืืื ืืฆื ืกืืืื
ืืจืืง ืืื (ืืื ืืืืจ 30 ืฉื ืืืช) ืืืื
378 ืขืืจืืช
ืืืืื ืืืจืืง ืืขืื ื
ืืฆื ืกืืืื (ืืืฉืจ ืืืืืช ืืื ื ืืื ืืช ืืืืขื)ืฆืืื ืืืืื ืกืืืื ืืฆื ืกืืืื
- ืืจืืง ืืื ืืืื
- ืืืืื ืืืจืืง ืืืื ืืืงืืช
3 ืฆืืืื "ืืืค" ืืชืื ืืืืื ืืืฉื
2 ืงืืืฆืืช ืฉื 5 ืฆืืืื "ืืืค" ืืชืื ืืืืื ืจืืงื
ืืขืจื: ืืืืกืืื ืืื ืจืืื, ื ืืจืืช ืืกืืืื ืชืขืืืจ ืืืฆื ืืืื ืืืฉืจืืื ื ืืฉืืืืฉ.
Philips ืืขืจื: ืืืฉืจ ืืกืืืื ืจืืงื ืืืืืืื, ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืืPhilips ืชืขืืืจ ืืืฆื ืืืื. ืื ื ืืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื Sonicare
Sonicare ืขื ืืืืขื ืืื ืืืขืื ืืืชื.ืืขืจื: ืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืขืื ืช ืืกืืืื ืืืฆื ืืื ืื ืืืื, ืืชื
ืืืื ืืฉืืืจ ืืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื Philips Sonicare ืืืืขื ืืืฉืจืืื ื ืืฉืืืืฉ.
ืชืืื ืืชQuadPacer
2
4
3
1ืืชืืื ื QuadPacer ืืื ืงืืฆื ืืจืืืื ืืื ืฉืืฉืืืข ืฆืืื "ืืืค"
ืงืฆืจ ืืืืื ืก ืืืคืกืงื ืืื ืืืืืืจ ืื ืืฆืืฆื ืืช 4 ืืืงื ืืคืืืืืคื ืฉืืื ืืืกืืื. ืืืจืฉืช ืฉืื ืืื Philips Sonicare ืืกืืคืงืช
ืขื ืืชืืื ื QuadPacer ืืืฆื ืคืืขื.
SmarTimerืืชืืื ื SmarTimer ืืฆืืื ืช ืื ืืืืืจ ืืฆืืฆืื ืฉืื ืืืฉืื, ืขื
ืืื ืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืกืืฃ ืืืืืจ ืืฆืืฆืื.ืื ืฉื ืืงืฆืืข ืืชืืื ืจืคืืืช ืืฉืื ืืื ืืืืืฆืื ืืฆืืฆื ืืืฉื ืื
ืคืืืช ืืฉืชื ืืงืืช, ืคืขืืืื ืืืื.
ืขืืจืืช379
ืืขืจื: ืื ืชืืืฅ ืขื ืืืืฆื ืืคืขืื/ืืืืื ืืืืจ ืืชืืืช ืืืืืจืืฆืืฆืื, ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืชืืื ืก ืืืคืกืงื. ืืืืจ ืืคืกืงื ืืช 30
ืฉื ืืืช, ืืชืืื ื SmarTimer ืชืขืืืจ ืืืคืืก.
EasyStartืืืื Philips Sonicare ืืกืืคืง ืขื ืืชืืื ื EasyStart ืืืฆืืคืืขื. ืืชืืื ื EasyStart ืชืืืืจ ืืขืืื ืืช ืืช ืืขืืฆืื ื- 14
ืคืขืืืืช ืืฆืืฆืื ืืจืืฉืื ืืช ืืื ืืขืืืจ ืืืชืจืื ืืฆืืฆืื ืฉืื ืืื ืขื .Philips Sonicare
EasyStart ืืคืขืื ืื ืืืืื ืืชืืื ืืื ื ืืช ืืืืืช ืขื ืืืืขื ืืืืืืจ. 1ืืืฅ ืืืืฆื ืืจืืื ืขื ืืืืฆื ืืคืขืื/ืืืืื ืืืฉืจ ืืืืืช2
ืืื ืืช ืขื ืืืืขื. ืืืฉื ืืืืืฅ ืขื ืืืืฆื ืืคืขืื/ืืืืื ืขื ืฉืืืฉืืข ืฆืืื3
"ืืืค" ืงืฆืจ ืืืืื (ืืืืจ 3 ืฉื ืืืช). ืฉืืจืจ ืืช ืืืืฆื ืืคืขืื/ืืืืื.4ืืืืจ ืฉืชืฉืืจืจ ืืช ืืืืฆื ืืคืขืื/ืืืืื, ืชืืื ืืฉืืืข5
ืฉืืืฉื ืฆืืืืื.ืืืฉืืขืืช ืฉื ืฉืืืฉืช ืืฆืืืืื ื ืืื-ืืื ืื ื-ืืืื ืืื-
ืฉืชืืื ืช EasyStart ืืืคืขืื.ืืืฉืืขืืช ืฉื ืฉืืืฉืช ืืฆืืืืื ืืืื-ืืื ืื ื-ื ืืื ืืื-
ืฉืชืืื ืช EasyStart ืืืฉืืชื.
ื ืืงืืืขืืื ืื ืงืืช ืืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื Philips Sonicare ืืืืคื ืกืืืจ
ืืื ืืืกืืจ ืืฉืืืช ืฉืื ืืื ืืฉืืจืืืช ืืืจืืช. ืื ื ืืงืื ืืืจืฉืชืืฉืื ืืื Philips Sonicare ืขืืื ืืืืืื ืืืืฆืจ ืื ืืืืืื ื ืืขืืื
ืืืืืจื ื ืืง ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื.ืืืืจื: ืืื ืื ืงืืช ืืืฆืจ ืื ืืืืืจืื ืขื ืืคืฆืื ืืืื ืื
ืืืืื ืืืื, ืืืืงืจืืื, ืืืืืจืื ืืืืืื ืื ืืืื ืืืืืจืืชืืื
ืืืืช ืืืืจืฉืช ืฉืื ืืืืืกืจ ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืฉืืืฃ ืืช ืืืืจ ืฆืืจ ืืืชืืช ืืืื1
ืืืื. ืืงืคื ืืืกืืจ ืฉืืจืืืช ืืฉืืช ืฉืื ืืื.ืืืืจืืช: ืื ืชืืืืฃ ืืช ืืื ืืืืื ืขื ืฆืืจ ืืืชืืช ืขื ืืคืฆืื
ืืืื, ืืื ืื ืืืจืื ื ืืง.ื ืื ืืช ืคื ื ืืืืืช ืืืืืืช ืืื.2
ืืขืจื: ืื ืชืงืืฉ ืขื ืืืืืช ืขื ืืืืืจ ืืื ืืืกืืจ ืขืืืคื ืืื.
380 ืขืืจืืช
ืจืืฉ ืืืืจืฉืชืฉืืืฃ ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืืืืคืื ืืืืจ ืื ืฉืืืืฉ.1ืืกืจ ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืืืืืช ืืฉืืืฃ ืืช ืืืืืจ ืจืืฉ2
ืืืืจืฉืช ืืคืืืช ืคืขื ืืฉืืืข ืืืื ืืืื. ืฉืืืฃ ืืช ืืืกืืื ืกืืขื ืืชืืืจืืช ืื ืืจืฉืช.
ืึทืืขึตืื ืชืง ืืช ืืืืขื ืืคื ื ืฉืชื ืงื ืืืชื.1ื ืื ืืช ืคื ื ืืืืขื ืืืืืืช ืืื.2
ืืืกืืืื ืืื ื ืืชืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืฆืจ ืืื ืจื, ื ืชืง ืืืชื, ื ืงื ืืืชื(ืจืื ืคืจืง 'ื ืืงืื') ืืืืกื ืืืชื ืืืงืื ืงืจืืจ ืืืืฉ ืืจืืง ืืืืจ
ืฉืืฉ ืืฉืืจ.
ืืืืคืืจืืฉ ืืืืจืฉืช
ืืืืฃ ืืช ืจืืฉื ืืืืจืฉืืช ืฉื Philips Sonicare ืืื 3 ืืืืฉืืืืื ืืืฉืื ืชืืฆืืืช ืืืคืืืืืืืช. ืืฉืชืืฉ ืจืง ืืจืืฉื ืืืจืฉืช
.Philips Sonicare ืืืืคืืื ืฉื
ืืืชืืจ ืืกืคืจ ืืืืืืคืฉ ืืชืืชืืช ืืืืืช ืฉื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื Philips Sonicare ืืช
.(HX36XX) ืืกืคืจ ืืืื
ืืืจืืืช ืืชืืืืืืงืืืช ืืืืข ืื ืชืืืื, ืืืืืฅ ืืืงืจ ืืืชืจ
.https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html
ืืืืืืช ืืืจืืืชืชื ืื ืืืืจืืืช ืืืื ืืืืืืช ืืื ื ืืืกืื ืืช ืืืืจืื ืืืืื:
ืจืืฉื ืืืจืฉืช.-ื ืืง ืฉื ืืจื ืืชืืฆืื ืืฉืืืืฉ ืืืืงื ืืืืืฃ ืื ืืืจืฉืื.-ื ืืง ืฉื ืืจื ืขื-ืืื ืฉืืืืฉ ืืจืขื, ืืื ืื, ืฉืื ืืืื ืื ืชืืงืื-
ืืืชื ืืืจืฉืื.ืืืื ืจืืื, ืืจืืืช ืฉืืืื, ืฉืจืืืืช, ืฉืคืฉืืคืื, ืฉืื ืื ืฆืืข-
ืื ืืืืื.
ืขืืจืืช381
ืืืืืืจืกืื ืื ืืฆืืื ืฉืืืืฆืจืื ืืืฉืืืืื ืืืกืืืืืช ืืื ื ืืืืขืืืช-
ืืืฉืืื ืืืื ืขื ืืคืกืืืช ืืืืชืืช ืืจืืืื.ืืฉ ืืฆืืืช ืืืืงืื ืืืงืืืืื ืืืคืจืื ืืืืกืืฃ ืฉื ืืืฆืจืื-
ืืฉืืืืื ืืกืืืืืช.
ืืกืจืช ืกืืืื ื ืืขื ืช ืืืื ืืชืจืง ืืืฉ ืืงืฆืืข ืืืกืื ืจืฉืื ืืืกืืจ ืืช ืืกืืืื ืื ืืขื ืช ืืืืื ืืช
ืืขืช ืืฉืืืช ืืืืฉืืจ. ืืคื ื ืืืฆืืช ืืกืืืื ืืฉ ืืืืื ืฉืืกืืืืืจืืงื ืืืืืืื.
ื ืงืื ืืื ืืืฆืขื ืืืืืืืช ืื ืืจืฉืื ืืขืช ืขืืืื ืขื ืืืืืืืืื ืืคืชืืืช ืืืืฉืืจ ืืืืฉืจ ืืชื ืืฉืืื ืืช ืืกืืืืืช
ืื ืืขื ืืช. ืืงืคื ืืืื ืขื ืืขืื ืืื, ืืืืืื, ืืืฆืืขืืช ืืืฉืืืืขืืืื.
ืืขืช ืืืืคืื ืืกืืืื, ืืฉ ืืืืื ืฉืืืืืื, ืืืืฆืจ ืืืกืืืืืชืืืฉืื.
ืืื ืืื ืืข ืงืฆืจ ืืงืจื ืฉื ืืกืืืืืช ืืืืจ ืืกืจืชื, ืืื ืืืคืฉืจืืงืืืื ืืกืืืื ืืืื ืืืืข ืขื ืืคืฆืื ืืชืืชืืื (ืืืืืื
ืืืืขืืช, ืกืืืืช ืฉืืขืจ, ืืืขืืช). ืืื ืืขืืืฃ ืืช ืืกืืืืืชืืืจืืขืช ืืชืืช ืื ืื ืืืจ ืืืืืื ืืื. ืืฉ ืืืืืืง ืกืืืืืืค ืขืืงืืืื ืืกืืืื ืื ืืืื ืืก ืืฉืงืืช ืคืืกืืืง ืืคื ื ืฉืืฉืืืืื
ืืืชื.ืืกืจื ืฉื ืืกืืืื ืื ืืขื ืช
ืจืง ืืืฉ ืืงืฆืืข ืืืกืื ืจืฉืื ืืืกืืจ ืืช ืืกืืืื ืื ืืขื ืช ืืืืื ืืชืืขืช ืืฉืืืช ืืืืฉืืจ. ืืคื ื ืืืฆืืช ืืกืืืื ืืฉ ืืืืื ืฉืืกืืืื
ืจืืงื ืืืืืืื.ืืื ืืืกืืจ ืืช ืืกืืืื ืื ืืขื ืช, ืืชื ืืงืืง ืืืืืช ืื ืืืืืืช,
ืคืืืฉ ืืืืจื ืฉืืื (ืจืืื). ืืื ืืจืืงื ืืืืืืื ืืช ืืกืืืื ืื ืืขื ืช, ืืกืจ ืืช ืืืืืช1
ืืืืืขื, ืืคืขื ืืช Philips Sonicare ืืื ื ืื ืืคืขืื ืขืืฉืืื ืืคืกืืง. ืืืืจ ืขื ืฉืื ืื ืขื ืฉืื ืชืืื ืขืื ืืคืฉืจืืช
.Philips Sonicare ืืืคืขืื ืืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื
382 ืขืืจืืช
ืืกืจ ืืืฉืื ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช. ืืกื ืืช ืื ืืืืืช ืืืืืช2ืื ืืืืืืช ืื.
1
2
ืืืืง ืืช ืืืืง ืืขืืืื ืฉื ืืืืืช ืืื ืืืช ืืืื ืืช ืืืช3ืืืืืช ืืกื ืืืืืจ ืืขื ืืงืฆื ืืชืืชืื. ืืื ืืืืืงื ืืขืืจืช
ืคืืืฉ ืืื ืืจืืขืช ืืฆืืืื ืืื ืืืืฆืื ืืืกืื ืืงืฆื.ืืขืจื: ืืชืื ืฉืชืฆืืจื ืืืืืช ืืงืฆื ืืกืคืจ ืคืขืืื ืืื
ืืฉืืืจ ืืช ืืืืืืจืื ืืงืคืืฆืืื ืืคื ืืืืื.
ืืกืจ ืืช ืืืกื ืืงืฆื ืืืืืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื. ืื ืืืืกืื4ืืงืฆื ืื ืืฉืชืืจืจ ืืงืืืช, ืืืืจ ืขื ืฉืื 3 ืขื ืืฉืืจืืจื.
ืืืืง ืืช ืืืืืช ืืคืืื, ืืืืฅ ืืืคื ืืื ืขื ืืฉืื ืงืฉื.5ืื ืืจืืืืื ืืคื ืืืืื ืื ืืฉืชืืจืจืื ืืงืืืช ืืืืืช, ืืืืจ
ืขื ืฉืื 3 ืขื ืฉืืจืืืืื ืืคื ืืืืื ืืฉืชืืจืจื.
ืืืืฃ ืืช ืืืืจื ืืื ืืกืืืื ืืืกืืจืช ืืืื ื ืฉืืชืืชืืช6ืืจืืืืื ืืคื ืืืืื. ืืื ืกืืื ืืช ืืืืจื ืืืกืืืื ืืืืืฆื
ืืื ืืฉืืืจ ืืช ืชืืชืืช ืืืกืืจืช ืืืื ื.
ืืืืฃ ืืช ืืืืจื ืืื ืืืืง ืืชืืชืื ืฉื ืืกืืืื ืืืื7ืืืกืืจืช ืืืื ื ืืื ืืฉืืืจ ืืช ืืฉืื ืืช ืืืชืืช ืืืืืจืช
ืืช ืืกืืืื ืืืื ืืืขืื ืืืืืคืก ืืืจืืง. ืืืืคื ืืื ืืงืฆืืืชืืชืื ืฉื ืืกืืืื ืืฉืชืืจืจ ืืืืกืืจืช.
ืขืืจืืช383
ืชืคืืก ืืช ืืกืืืื ืืืฉืื ืืืชื ืืืืฆื ืืื ืืฉืืืจ ืืช8ืืืฉืื ืืช ืืฉื ืืื ืฉื ืืกืืืื ืืืชืืชืืช.
ืืืืจืืช: ืฉืื ืื ืืงืฆืืืช ืืืืื ืฉื ืืฉืื ืืืช ืืกืืืื ืืืืืื ืืข ืคืืืขื ืืืฆืืขืืชืื.
ืืกื ืืช ืืืขื ืืกืืืื ืืกืจื ืืืืง, ืืื ืืื ืืข ืงืฆืจ ืืฉืืื9ืืืืืขื ืฉื ืืชืจ ืืกืืืื. ืืขืช ื ืืชื ืืืืืจ ืืช ืืกืืืืืื ืืขื ืช ืืืืฉืืื ืืช ืฉืืจ ืืืงื ืืืืฆืจ ืืืืคื ืืชืืื.
Empty page before back cover
Philips Oral Healthcare, LLC.22100 Bothell Everett HighwayBothell, WA 98021
www.philips.com/Sonicare
ยฉ2021 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and thePhilips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo aretrademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
3000.077.0673.1 (3/8/2021)