1

UNIT 31

Dialogue When School Was Over For Ever

while = mentre A whi le = un po’ (di tempo)

Abel

who - whom

Prepositions at the End of Sentences

In frasi interrogat ive introdotte da: who – what - which - where. . . la preposizione è generalmente posta alla f ine della frase.

Robert and Mil l ie

FO REVER = per sempre

FO REVER AND EVER = per sempre

just as … = proprio quando just as … as = proprio - g iusto … come Tom’s fr iends were just as glad as he was.

TO RAISE = alzare; sol levare; aumentare

TO RISE = sorgere; aumentare

Mill ie

TO RAISE - TO RISE to raise = alzare, aumentare (t ransi t ive verb ) to r ise = alzare, aumentare ( intransi tive verb)

ALSO - TOO - AS WELL = anche

2

UNIT 31 OUT = fuor i

to be out = stare fuori (non essere in casa) to go out = uscire to r ide out = uscire in bic ic letta, a cavallo to drive out = uscire in automobi le

Robert and Mil l ie

REASO N = ragione

reasonable = ragionevole unreasonable = irragionevole the reason why = i l perché, i l motivo

Abel

ALL OVER = dappertutto

TO SPEAK - TO TALK Abel and Mr Wilson

verbs of percept ion = verbi di percezione to watch - to see - to not ice - to l isten to - to feel to hear - to look at - to perceive - to smel l - to observe etc.

Abel

only - alone - lonely Sulkina

Phrasal Verbs Abel

3

UNIT 31

Phrasal Verbs Un “ phrasal verb” è un verbo seguito da una preposizione o da un avverbio

che crea un signif icato dif ferente del verbo originale.

to run = correre to run into = imbat ters i in Yesterday whi le walk ing in the park, I ran into my ex gir l f r iend.

to wonder = chiedersi , domandarsi ; meravigliarsi I wonder why = mi chiedo perché I wonder if = mi chiedo se

I wonder what - when - how - who etc. No wonder. Small wonder. Li t t le wonder. = Non c’é da stupirsi .

Abel and Debra

Human Body corpo umano Chocolate Cake

An Original Couple

Exerc ises

Vocabulary

4

UNIT 32

Dialogue There Was Never a Noisier Child

verbs and prepositions

Alcuni verbi inglesi reggono una preposizione diversa dal l ’ i tal iano.

as far as

as far as I know = per quanto ne sappia as far as I can remember = che io r icordi as far as possible = per quanto possibile as far as I ’m concerned = per quel che mi r iguarda

Abel and Debra

double comparative

gradual increase or decrease = graduale aumento o diminuzione I t is gett ing colder and colder.

paral lel increase or decrease = paral lelo aumento o diminuzione The more I study, the more I learn.

From: Ivan Morrison

Subject: Winter in Boston: Freezing Cold!

to let - to make Quando ‘to make’ signif ica ‘obbl igare’ va seguito da un infini to senza ‘ to’.

Robert made his neighbour apologize.

Quando ‘to let’ s ignif ica ‘permettere’ va seguito da un infin ito senza ‘to’ . He doesn’t let him stay out past midnight.

5

UNIT 32

‘ Let’s’ s i usa per introdurre suggerimenti e ordini. Let’s go to the park. = Andiamo al parco.

to let = aff i t tare

Abel and Ivan

to make angry = fare arrabbiare to make happy = rendere fel ice to make crazy = fare impazzire to make dir ty etc. = sporcare

Abel and Debra

The Animal Kingdom

A Foolish Mother

Exerc ises

The Princess and the Boy

Vocabulary

6

UNIT 33

Dialogue “Li ft not working”

to work = lavorare to work = funzionare

straight = dri t to, dir i t to; retto straight = direttamente straight on - st raight ahead = sempre dri t to

order – disorder = ordine - disordine Debra

t idy – unt idy = ordinato - disordinato Robert and Mi l l ie

meanwhi le - in the meantime = intanto, nel f rattempo

at the most = come massimo at the least = come minimo at the best = nel migl iore dei casi at the worst = nella peggiore del le ipotesi

at the least = come minimo at least = per lo meno, almeno in the least = minimamente, per niente (in frasi negative)

Traduzione di “perdere”

to lose = perdere to miss = perdere to leak = perdere (d i tubatura)

George

7

UNIT 33 way by the way = a proposito in a way = in certo modo to f ind a way = trovare una soluzione to lose one’s way = perdersi This way, please! = Da questa parte, per piacere in the same way = al lo stesso modo In what way? = In che modo? Get out of the way! = Togl i t i di mezzo! Tom and Margaret

by = da The famous tragedy, “Romeo and Jul iet” , was writ ten by Wil l iam Shakespeare.

by by now = ormai by Sunday = prima di domenica by the t ime = prima di

Tom and Margaret

by two o’clock = per le due

I t ’s al l the same to me. = Per me è lo stesso.

What’s the matter with him? = Che gl i succede? What’s wrong with him? = Che gli succede? What’s wrong with the l i f t? = Che succede all ’ascensore?

short ly before = poco prima short ly af ter = poco dopo soon after = subito dopo

Margaret

8

UNIT 33

unl ike = a di f ferenza di

to lend = prestare to borrow = prendere in prest ito

in order to = per George spends very l i t t le in order to save money.

You don’ t say! = Non mi dire!

offering something to someone

Abel and Mr Wilson

Asking for and Giving Directions

Asking for Directions

Giving Directions

Useful Expressions for Giving Directions

European Road Traffic Sign System

Kitchen appliances

here - there down there = laggiù up there = lassù in there = l ì dentro over there = al di là; laggiù here and there = qui e là neither here nor there = nè qui nè là

George Husband and Wife

The Inquisitive Wife Vocabulary

9

UNIT 34 Dialogue A Bargain Sale

sale = vendita bargain sale = vendita promozionale; l iquidazione for sale = in vendita to sel l off = l iquidare

Traduzione di “come”

how How is El isa? = Come sta El isa?

What is.. . l ike? What is Elisa l ike? = Come è El isa? (Che t ipo è?)

Tom and Margaret

dawn alba dusk crepuscolo

t icket = bigl ietto price ticket = etichetta t icket = multa

mind = mente to be out of one’s mind = essere fuori di testa to make up one’s mind = decidere, decidersi Make up your mind! = Decidi t i ! to change one’s mind = cambiare idea to go out of one’s mind = uscire di testa

From: Ivan Morrison

To: Abel Paganini

Subject: Good news!

10

UNIT 34 I t is useless. = È inut i le. I t is useless to complain. = È inut i le lamentarsi. I t is no use. = È inut i le. I t is no use complain ing. = È inut i le lamentarsi .

This t ime next week. = Da qui a una sett imana. This t ime next month. etc.

Tom and Margaret

at any moment = da un momento all ’al t ro at any minute = da un momento al l ’a l tro

for the present = per adesso for now = per adesso

to “You can use the car, i f you want to.”

Teacher and Pupil

early = presto (aggett ivo) early = all ’ in izio di in early spring - summer - winter . . . early He is in his early twenties. early the early 1960s Oscar W ilde's early works inc luded two col lect ions of fairy stor ies, The Happy Prince and A House of Pomegranates .

early = presto, in ant ic ipo (avverbio)

late = tardi ; in r i tardo; al la f ine di; gl i ul t imi anni

early - late Abel

11

UNIT 34

Weather Forecast = previsioni del tempo

Common Weather Terms

Millie

A letter from a difficult to please bachelor to his best friend:

The Clever Queen

Vocabulary

12

UNIT 35

Dialogue A Sl imming Diet

shal l - w il l

to fat ten = ingrassare (un animale) fattening = che fa ingrassare, ingrassante

to get fat = ingrassare to get thin = dimagrire to get fat = (let t . mettere peso) ingrassare to lose weight = (let t . perdere peso) dimagrire

Margaret

on to be on a d iet = essere a dieta to go on a d iet = mettersi a dieta to be on a hol iday = essere in vacanza to spend money on = spendere denaro in

Two Fashionable Ladies

to put of f = r imandare to mean = signif icare, voler dire to mean = avere intenzione di

Mill ie

13

UNIT 35

verbs of perception to feel to watch, to see, to look to taste to hear, to l isten to smel l

George and Lydia

suit = vesti to to suit = andar bene a to suit = stare bene a to suit = essere conveniente o adatto a, piacere

Tom and Margaret

wish = desiderio; augurio to w ish = desiderare; augurare

Abel

Traf fic Signs

Mill ie

Two Ladies

Vegetables

The Glad Home Coming

Vocabulary

14

UNIT 36

Dialogue Love At First Sight

sight

at f i rst sight= a prima vista

to lose sight of = perdere di vista

short -sighted = miope

long-sighted = presbite

on on seeing you…= al vedert i… on hearing her voice… = al l ’udire la sua voice…

to propose to a gir l = fare una proposta di matr imonio a una ragazza a marr iage proposal = una proposta di matr imonio I f I don’ t do i t , nobody wi l l . = Se non lo faccio io, non lo farà nessuno.

I f I don’ t propose to her soon, somebody else wi l l .

I f I didn’t propose to her soon, somebody else would .

success = successo successful = che ha successo to succeed = avere successo

an acquaintance = un conoscente

to be acquainted with a person = conoscere una persona to be acquainted with a fact, a s ituat ion. . . (essere a conoscenza di un fatto, una si tuazione…)

15

UNIT 36 Fr iend - Acquaintance

single = nubi le, scapolo (agg.)

bachelor = = un uomo non sposato

spinster = una donna non sposata

to fal l in love with = innamorarsi di

to be in love with = essere innamorato di

to have a crush on somebody = prendere una cotta per qualcuno

I said to myself = mi dissi he said to himsel f = si disse she said to hersel f = s i disse

to l ike

left

I have no money left . = Non mi r imane denaro. I have no strength left . = Non mi r imane forza. I have no t ime left . = Non mi r imane tempo. I have no hope left . = Non mi r imane speranza.

why That is why.. . I don’t know why. Can you tel l me why...?

to help = aiutare Can I help you? = Posso aiutart i / la? - Posso essert i / - le ut i le?

I can’t help i t. = Non posso evitarlo. I couldn’t help i t. = Non ho potuto evitarlo.

16

UNIT 36

Abel

to apologise = scusarsi , chiedere scusa to apologise to = scusarsi con, chiedere scusa a apology = scuse

to upset something = rovesciare qualcosa to upset somebody = turbare qualcuno

Mill ie

in addit ion to that = ol tre a questo; in più George

to educate = insegnare, istruire education = istruzione, cul tura (Non signif ica educazione!) educated = istrui to, col to uneducated = incolto

aloud = ad al ta voce (avverbio) loud = al to, forte (un suono, una voce) (aggettivo) loud – loudly = fortemente, rumorosamente (avverbio) louder = fortemente, rumorosamente (avverbio)

On the Telephone

HOMOPHONES

Looking for a Husband

Fool ish People (An Ital ian Folk-tale)

Vocabulary

17

UNIT 37

Dialogue Too Much Imaginat ion

for hours = per molte ore for weeks = per molte sett imane for years = per molte sett imane Tom and Margaret

there is no doubt = non c’è dubbio

Tom and Margaret

to shiver with cold = tremare dal f reddo

to cry with pain = piangere di dolore to laugh with del ight = r idere di piacere

Tom and Margaret

to be fever ish = avere la febbre ( let t . essere febbric itante) to have a high temperature = avere la febbre

I feel l ike . . . = Ho vogl ia. . . I don’t feel l ike i t . = Non ne ho voglia. I don’t feel l ike working . = Non ho vogl ia di lavorare.

Abel and Debra

faul t I t isn’ t my fault . = Non è colpa mia. I t is your fault . = È colpa tua.

George and Lydia

18

UNIT 37

to open open = aperto (aggettivo) opened = aperto (partic ipio passato)

to Spesso si usa al la f ine di una frase per sost itu ire un infini to .

Tom and Margaret

as usual= come al sol i to Mill ie

will - would

along = lungo Tom and Margaret

to need = aver bisogno to need = esserci bisogno

Mill ie

HOMOPHONES

Pronunciation Exercises

Word Contrast

Mill ie

Strange People The Abbot and the King (An I tal ian Folk-story)

Vocabulary

19

UNIT 38

Dialogue A Peaceful Discussion

to talk = parlare, conversare a conversation = una conversazione amichevole to discuss = parlare di un argomento ser io a discussion = una conversazione seria to argue = discutere animatamente an argument = una discussione animata to quarrel = l i t igare a quarrel = un l i t igio

Margaret

to move = muovere, muoversi to move to = traslocarsi a

couple a couple of weeks a couple of years a couple of eggs etc.

pair a pair of shoes a pair of t rousers a pair of gloves etc.

to miss = perdere (un treno, un aereo, un autobus to miss = sent ire la mancanza di George

whatever = che cosa whatever = qualsiasi cosa che Tom and Margaret

20

UNIT 38

to remember = r icordare to forget = dimenticare Tom and Margaret

housewife = casalinga housekeeping = conduzione del la casa

to be accustomed to = essere abituato to accustom oneself to = abituarsi a to get accustomed to = abituarsi a to become accustomed to = abituarsi a

Saxon Genitive

Robert and Mill ie

however = tuttavia however = per molto.. . che - per quanto. . . sia Robert and Mill ie

by all means = naturalmente, certamente by no means = in nessun modo

to settle = stabil i rsi to settle = r isolvere, s istemare (una quest ione)

once and for al l = una volta per tutte

Abel and Debra long before = molto prima, molto tempo prima long after = molto dopo, molto tempo dopo

greetings = saluti regards = salut i

21

UNIT 38

Pronunciation Exercises word contrast

A Doctor Receives a Lady Pat ient A Litt le Misunderstanding

The Fortunate Name (A Sici l ian Folk-ta le)

Vocabulary

22

UNIT 39

Dialogue The Wrong Kind of Ice Cream

to depend = dipendere to depend on = dipendere da i t al l depends = tutto dipende Tom and Margaret

to feed fed fed = al imentare, nutr i re to be fed up = essere stufo to be fed up with = essere stufo di

to real ize = rendersi conto George and Lydia

ages = molt issimo tempo - un’eternità I t is ages since I saw him. = Non lo vedo da moltiss imo tempo.

ages before = molt issimo tempo prima ages after = molt issimo tempo dopo

by chance = per caso

on purpose = apposta You did i t on purpose! = L’hai fat to apposta! I didn’t do it on purpose! = Non l ’ho fatto apposta!

even i f = anche se Tom and Margaret

to break = rompere to break off = cessare bruscamente

23

UNIT 39

to happen = succedere How did i t happen? = Com’è successo? What happened? = Cosa è successo?

to happen = succedere per caso I happen to know her. = La conosco per caso. I happened to meet him. = L’ho incontrato per caso.

So much the worse for you = Tanto peggio per te! So much the bet ter ! = Tanto meglio!

Abel and Debra

once again = ancora una volta once more = ancora una volta

Abel and Debra

to be about to = stare a punto di She was about to phone him. = Stava per te lefonargl i .

to be going to = stare per She was going to phone him. = Stava per telefonargli .

besides - moreover - furthermore = inoltre besides that = oltre a quel lo in addi t ion to = ol tre a in addi t ion to that = ol tre a quel lo

Mill ie

fel low = t ipo, indiv iduo Poor fel low! = Poverino! He is a good fel low. È un bravo ragazzo. (È un brav’uomo. - È una brava persona.)

24

UNIT 39 f i lms

both of us = noi due both of you - both of them = voi due - loro due

al l of us = tutt i noi al l of you - al l of them = tutt i voi - tutt i loro

Mill ie

haste = fretta hasty = affrettato - impaziente Make haste! = Sbrigat i ! Hurry up! = Sbrigati !

Origin and History of Words

Pronunciation Exercises

The Boyfr iend, the Gir l f r iend. . . and the Boss

The Car Project 2,500 Words essay # 1

Abel

Driv ing Lesson

Vocabulary

25

UNIT 40

Summer on Uncle’s Farm

widower = vedovo (sostant ivo) widow = vedova (sostant ivo) widowed = vedovo – vedova (aggettivo)

about = circa about = per

to seem = sembrare i t seems that. . . = sembra che...

word study

milk = lat te to mi lk = mungere (una mucca, una capra... ) f ish = pesce to f ish = pescare to dig - dug - dug = zappare - scavare to dig up = Togliere qualcosa dalla terra usando una pala o una zappa.

Traduzione di “TERRA” earth = terra earth – soi l = terra land = terra a piece of land = un pezzo di terra

ground = terra f loor = terra, pavimento

Traduzione di “PAESE” country = paese, nazione town = paese country = paese, nazione I taly is the country of Leonardo da Vinci. country - countryside = campagna

26

UNIT 40

Robert and Mill ie early in the morning = la matt ina presto late at night = la sera tardi

country - f ield - land…

to t i re = stancare t i red = stanco t i r ing = stancante t i resome = noioso

most = di più The thing that I l iked most… = La cosa che mi piaceva di più… The thing that I dis l iked most… = La cosa che detestavo di più…

actual = vero, reale actual ly = veramente, realmente The United States

An Honest Young Man

Air Travel Project 2,500 Words essay # 2 The Aeroplane

Abel and Debra

On the Aeroplane - Safety Briefing Vocabulary

Verbi irregolari più comuni con trascrizione fonetica e

traduzione. Verbi irregolari meno comuni con trascrizione fonetica e

traduzione.

PHONETIC SYMBOLS = simboli fonetici

27