1

Carme de-la-Mota • Lourdes Aguilar • Joan Borràs-Comes • Verònica Crespo-Sendra •

Pilar Prieto Rafèu Sichel • Maria del Mar Vanrell

Workshop sobre entonació del català i Cat_ToBIBarcelona | 17 de juliol de 2009

Grup d’Estudis de ProsòdiaUniversitat Autònoma de Barcelona

Universitat Pompeu Fabra

The Cat_ToBIThe Cat_ToBItraining materialstraining materials

2

IntroductionLarge, prosodically labeled corpora are needed to understand the prosodic mechanisms that dominate the spoken communication between humans.

ToBI: community-wide conventions to transcribe the prosody of spoken utterances in a language variety. Well-trained transcribers are required.

NECESSARY

To provide a freely available manual to teach the system to new transcribers

3

AimTo develop a website with the Catalan ToBI Training Materials

explanations,

recorded examples of transcribed utterances,

interactive exercises with sounds and graphics, and

for the first time in the ToBI Training Materials, a basic ear training section.

4

5

Website structureCourse guide

Ear training

Cat_ToBI Labeling system

Exercises

References

6

7

Website structureCourse guide

Ear training

Cat_ToBI Labeling system

Exercises

8

Course guideGoals of the courseDescription of the courseCore conceptsGlossary

9

Website structureCourse guide

Ear training

Cat_ToBI Labeling system

Exercises

10

Ear training•First step before being confronted with the actual intonation patterns

•Stimuli: human voice

•Goal: practice

•Getting used: listening

•Tone identification and discrimination:•high,•low, •rising and •falling pitch movements

11

Ear training - Listening

12

Ear training – Pitch identification

13

14

Ear training – Pitch discrimination

15

Ear training – Pair sounds ordering

16

Ear training – Pitch identification in context: counting sounds

17

Ear training – Pitch identification in context: locating sounds

18

Website structureCourse guide

Ear training

Cat_ToBI Labeling system

Exercises

19

Cat_ToBI Labeling system

•Uses of Cat_ToBI

•Description of the system

•Prosodic phrasing

•Tonal representation

20

21

22

Description of the system

•The Orthographic Tier•The Phonetic Transcription Tier (IPA) •The Break Index Tier for indices of cohesion •The Tone Tier for the intonational analysis•The Miscellaneous Tier for other information

23

ToBI tiers, tones and labels

24

25

Prosodic phrasing

26

27

Tonal representation

28

Tonal representation

29

Pitch accents

30

Tonal representation

31

Boundary tones

32

Tonal representation

33

Nuclear configurations

34

35

Website structureCourse guide

Ear training

Cat_ToBI Labeling system

Exercises

36

•Ear training

•Phrasing

•Tonal representation•Recognition•Labeling

37

Phrasing

Recognition

38

ExercisesPhrasing

39

Pitch accents, boundary tones, and nuclear configurations

Recognition

Labeling

40

Recognition

41

42

Labeling

43

44

•Ear training

•Phrasing

•Tonal representation•Recognition•Labeling

45

Website structureCourse guide

Ear training

Cat_ToBI Labeling system

Exercises

46

Final remarks Web analytics

Google Analytics’ detailed statistics about the website visitors.

47

Final remarks Web analytics

Google Analytics’ detailed statistics about the website visitors.

-Amount of pageviews over time

-Average time spent on the site

-Number of page views per session

-Users' geographical dispersion

48

Uses and applications1. Training transcribers

Training transcribers of Catalan speech databases in the AM framework.Helping naïve transcribers of different languages before being faced with the labeling systems:

without assuming any background in linguistics or speech sciences, new labelers can perform a set of ear-training exercises before they start transcribing on their own.

Helping transcribers to be consistent.This is the last of the five requirements of the ToBI systems: to check inter-coder agreement by means of consistency tests.

49

Uses and applications2. Conducting research

By searching the corpus on the prosodic phenomena.Using the corpus as an annotated database to obtain quantitative results.Using the prosodic analysis and quantitative data for speech synthesis.Allowing easy inter-linguistic comparisons.

3. Learning and TeachingLearning Catalan prosody in an autonomous way.Teaching Catalan prosody both to students of linguistics and to L2 learners.

50

Ongoing projects Teaching: MA courses Consistence tests: reliability among

transcribers Twin site: Sp_ToBI Training Materials

Near future Expansion: method to be used by other ToBI

systems Laboratório de Fonética, CLUL, Faculdade de

Letras da Universidade de Lisboa Institut für Linguistik, Universität zu Köln

51

Funded projects “Glissando, un corpus de habla anotado para

estudios prosódicos en catalán y español: aplicaciones en tecnologías del habla”, FFI2008-04982-C03-02/FILO

“Guia multimèdia per a la percepció i la transcripció de l’entonació del castellà i del català”, 2009MQD 00146

52

Aknowledgements

We would like to thank Jill Thorson for the English text revision.

This project was funded by three grants awarded by the Spanish Ministerio de Ciencia e Innovación:

• GLISSANDO, FFI2008-04982-C003-02,

• “Estructura prosódica y adquisición de la prosodia en catalán y español”, HUM2006-01758/FILO and

• CONSOLIDER-INGENIO 2010 “Bilingüismo y Neurociencia Cognitiva CSD2007-00012”.

53

References

•Beckman, M. – Hirschberg, J. –Shattuck-Hufnagel, S. (2005) “The original ToBI system and the evolution of the ToBI framework”, in S. A. Jun (ed.) Prosodic Typology and Transcription: A Unified Approach, Oxford University Press, Oxford.

•Prieto, P. – Aguilar, L. – Mascaró, I. – Torres-Tamarit, F. - Vanrell, M.M. (2009) “L’etiquetatge prosòdic Cat_ToBI”, Estudios de Fonética Experimental XVIII, pp. 287-309.

•De-la-Mota, C. - Aguilar, L. - Sichel-Bazin, R. - Joan Borràs-Comes, J. (2009) “Development of Catalan and Spanish ToBI online training materials”, Phonetics and Phonology in Iberia (PaPI), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 17-18 June 2009.

•Prieto, P. (in press). “The Intonational Phonology of Catalan”. in S. A. Jun (ed.) Prosodic Typology 2, Oxford University Press: Oxford.

54

http://prosodia.uab.cat/cat_tobi