'W DKTT5)* SOCIÉTÉ DES NATIONS.

' ' " Vt s . » . * I JACKETS]

LEAGUE OF NATIONS.

RUSSIAN REFUGEES

Document No. I Dossier No.

2 2 2 - 7 S 1 2 -2*2 ? SX 1

B ee Schedule lyithin

______________Co«»-CZ/V«vw~ ÇJ.

KÉBBRVÉ AU ItBOISTRY.

, Responses, ic . (Out Letter JJook; :-J Ù

j l . t f

>'k

5 * / ^ .

> ^ : h -lv

!E DOCUMENT A—

M S

■1$ *

a / i f i .

s M l

COPY.

j-HO/ES/248. sni j,-9tauaiy X9S3*

Dear Mr. Rakovsky,

Under au arrangeront X made with Mr. Krestinsky in Berlin,

my delegate in Russia, and one of hie assistante have been given by the

Russian Sovernment the right to enquire into and report on the reception

at llovoroseisk of Russian refugees (chiefly men of the Wrangel army) rith

a view to correcting false information circulated in certain newspapers

abroad. ^

As I understand that numbers of refugees whlse homes are in |

the Ukraine, are now returning through Odes s a , I t o uld ask you to be so

good as cause to be issued to my Representative Mr. Gorvin and his assistant

Mr.. Simonett mandates authorising them to act at Odessa in my name in this

matter in the same manner as in ttovorossisk.

Copies of the ram dates iesufc.1 to my representatives by

the "r s SSR are atiaohed.

Believe m e ,

Yours very truly, *

Signed. FRITJOF NAUSBÏT. A

Mr, Rakovsky,

president of the Sovnarkom of the Ukrai n e ,

K H A R K O V .

■ ■ ;JH0/AF/29Q

• ' i

February 5 th

. ■ ClDea U r . a c h u k a n i s ,

E m i g r a n t s»

i t h \ > •• -.-nee t o D r . . r i c h ' a r e c e n t c o n v e r s a t i o n

i t h y o u r e g a r d i n g t h v c o n d i t i o n s g o v e r n i n g t h e

r e p a t r i a t i o n o f R u s s i a n r e f u g e e s , I s h o u l d b e g r a f r

f u l i ' t h e ' u s s t a n O o v e r n m e n t ■, o u l d c o n f i r m t h e

f o l i o t r i g d e c l a r a t i o n s : v.

I ) T h a t t h e R u s s i a n O o v e r n m e n t u n d e r t a k e s t h a t a l l R u s s i a n

r é f u g i e s r e p a t r i a t e : ! c o n j o i t t i y b p t h e d e l e g a t e s o ' t h u s s i a n G o v e r ­

n m e n t a n d 0 D r , H a n s e n s h a l l b e a f f o r d e d t h e f u l l p r i v i l e g e s o f t h e

A m n e s t , D e c r e e s o f 3 r d a n d 1 0 t h N o v e m b e r 1 9 2 1 n o t w i t h s t a n d i n g an ' v r <

v i s i o n . . . ' t h e d p c r e - o f t h I t h . e c e m b e r 1 9 2 1 o r 0 a n y s u b s e q u e n t

d e c r e e h i ah mi g h t a p p t a s t o l i n ; i t o> c a n c e l s u c h p r i v i l e g e s .

I n t h i c o n n e c t i o n U r , B r o d o v s k y i n a l e t t e r d a t e d /

6 t h J a n u a r y ma d e t h e f o l l o w i n g d é c l a r a t i o n s

" * 4 3 r J f u g i s r u s s e s a c t u e l l e m e n t à 1 ' / t r a n g e r q u i n

r a i e n t p o i n t b n f i a i é d e s D e c r e t s d ' A m n i s t i e e n d a t e s d e s 3 e t ï

n o v e m b r 1 9 2 1 e t q u i s e r o n t r c i n t e g r 3 en r u s s i e p a r l ' a c t i o n d i r ,

N a n s e n c o n j o i n t e n e n t a v e c l a c f . I d g t i e n , d e l a C r o i x . o u g v S o v i l ' ÿ u

Hu 3 s e p o u r l e r a p a t r i e m e n t , c ' e s t , a d i r e d u c o n s e n t e m e n t e f f e e t i . du

Oo u v > n - m e n t o o v i t i _ue u-.-.-e, s e r o n t c n s t d r é s comrr . 4 b ' n t f t c i i g j

d ' u n e a m n i s t i e c o m p l è t e e t r i n t è g r e s d a n s t o u s 1 r s d r o i t s c i v i

c o n f o r m é m e n t a u d c r e t d u 1 .7 d - C e ^ b ^ s 1 9 2 1 e t a u x i n s t r u c t i o n . ; c o .

s e q u e n t e s s u r l ' a p p l i c a t i o n d u d i t d c r e t ” •

D r , N a n s e n' j r e p a t r i a t i o n ' i c e i n J e n e v a r e s p e e t f u l l y

t h a t t t 0 e g o i n g r e x a n c e t o t n e ! e a r 4 ■ ojj / 5 D e o 4 ’* b e r I 9 Ï I f

o an t n t r r t a t i o n d e p r i v i n g t h e r ° u g e e s o t h e f u l l b e n e f i t

o f t h e A m n e s t a nd ' e e l s u r e l hu< t h Ru r t a n G o v e r n m e n t f u l l y z h a r e

D r . N a n s e n ' s d e s i r e t e l e - t n a t * an p ^ s s i l l e a m b i o u i t on t h i s p o t n t

and t h a t t h e u s t a n G o v e r n m o n t w i l l r a i s e n o b j e c t i o n t o a f o r m a l

c o n f i r m a t i o n o f t h e t e x t c o n t a i n e d a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s p a r a g r a p h.

2 ) T h a t t h e R u s s i a n G o v e r n m e n t u n d e r s t a n d s t h a t D r . N a n s e n i s pt

p r e p a r e d t o c o n t r i b u t e up t o a maximum s u m o f t e n s h i l l i n g s p e r h e a d

t o w a r d s t h e e x p e n s e s o f R u s s i a n r e f u g e s e s r e p a t r i a t e d f r o m B u l g a r t a

o n l y and t h a t D t . N a n s e n t s n o t i n a p o s i t i o n a t t h e p r e s e n t m o me n t t o

make a n y p r o m i s e o f c o n t r i b u t t o n s i n c o n n e c t i o n / v ' i t h t h e r e p a t r t a t i o n

e x p e n s e s o f R u s s i a n R e f u g e e s f r o m a n y o t h e r c o u n t r y , b u t r e s e r v e s any

d e f t n t t e d e c i s i o n on t h e d u b j e c t u n t i l s u c h an e v e n t u a l i t y a r i s e s .

T h a t t h e R u s s i a n Gov e r n me n t , a g r e e s t h a t s t e a m e r s o f any

n a t i o n a l i t y u s e d f o r r e p a t r i a t i o n s e r v i c e s s h a l l be f r e e f r o m h a r b o u rA

d u e s and o t h e r e x p e n s e s and s h a l l n e t be d e t a i n e d o r o t h e r w i s e i n t e r ­

f e r e d wi th, on a r r i v a l a t t h e p o r t o f d i s e m b a r k a t i o n and s h a l l be a l l o t r e a

t o r e t u r s a f e l y .

I n c o n n e c t i o n w t t h t h e a b o v e I a t t a c h f o r y o u i n f o r m a t i o n

a) c o o y o f a l e t t e r d a t e d 23 D e c e r b e r 1 0 2 2 f r o m r . N a n s e n ' s r e p r e ­

s e n t a t i v e s t o / Jr. B r o d o v s k y , C h a n c e l l o r t o t h e P u s i a n E m b a s s y , B e r l i n ,

b) o f a l e t t e r d a t e d 6 J a n u a r y 1 9 2 3 f r o m Mr. B r o d o w s k y t o ! ' r . F r i c k .

») o f a l e t t e r d a t e d 11 J a n u a r y f r o m D r . N a n s e n ' s r e p r e s e n t a t i v e s t o

Hr. B r o d o w s k y . —

1 h a v e t o r e q u e s t y o u t o f u r n i s h me w i t h an e a r l y r e ' l y f o r t r a r

m i s s i o n t o D r . N a n s e n .

B e l i e v e me,

Y o u r v e r y t r u l y ,

J o h n 0 o r v i n .

H r . p Q c h u k a n i s ,C h i e f o f t h e £ c o n o m i c A F i n a n c i a l S e c t i o n ,

o r e i g n O f f i c e ,

H 0 S C 0 ÏÏ.

M l ■

C o p y .

TELEGRAM

TO BUROVZEV, r e p r e s e n t a t i v e o f Na:

Y o u r No 124 2 0 t h J a n u a r y s t o p STEAMERS ARRIVING WITH WRANGEL MEN ARE FREE FROM PORI AND OTHER DUTIES STOP 6 t h F e b r u a r y 1 9 2 3 No. 1 4 2 5 / e / I V NKID E o p r ^ v P a .o h u k c .n i s .

3-3/ ,*/ 7 1 . February 6th 3

Dear ir* eohtticnniB,

I enolope for your ltfforation- a

further 11 at of nl3Q referee® peer ©a for repatriation

from Hul ^ rla by * r , orechkov.

r . Waneen hae been obliged to

s ta te : nito ontegorioally that he oan only contrib­

ute a maxlr.-nm sum of JO/- -er ho ad iomrdr -the r<sy.£ttriat1 on ex; cnee» of

those refu&ece fro-, !u l;a r ia rh H o t ths to ta l transport c o t » noun ta to

1 5 /- por hoed,

Tho r . od • i t h whiofc the refugeoe

vill leave bul&aria 1b contingent on indftj ondent a ■ n , . ? a t a boln^ :iede

for the p rovision of the bwlanoe of 6 / - or head.

iiolicve me,

,oura vory tru ly ,

■jo sin aoms.;r, nehuknnie,

ch ie f of the ,oono:io ’> v’inunolfil eotlon ,

Foreign o f f i c e .

r~ . * 98* * 192?Â'v/z-x z t-s '/zx jj^ r 'T .

f f i *-Ù-

Date "/tyncsi*}~

k L s ^ u x ^

^ 44'^ y

■rf&~6r f! ^ X i/

'Ê 2 <?«5*t*- *- 3/,

iTfJ'i % yj V/i j t t-iy ï

M o s c o w F e b r u a r y I 6 t . h + 1 9 2 25...M o c K e a ,

JHG/AF/400

>I N T E R N A T IO N A L C O M M IT T E E , _ F O R R U S S IA N R E L IE F «

V .WNansen M iss ion ■ 7. MAR «3

Office: B. Nikltekaja 43a Telegramm adress : REPOMER \ i

M EfHflyHAPOAHblfl HOMMTET nOMOLUM fO /lO flA IO IH M M .

MMCCMfl HAHCEHA.r / l A B H 0 E 6 I0 P 0 K O M H T E T A

6o/ibiuafi HMKMTCKan 4 3 a

My dear Johnson,

The following is an extract from a

report date! 13th February,by Mr.Bruderer.tno Hausen

Representative at ïïovorossisk :

» Evacuation par ïïovorossisk. Du Ir Mara 1922 au 31

Décembre sont partis par ïïovorossisk : 102 austro-hongrois,97S ayscores,

16150 grecs,154 italiens,632 turcs, 114 allemands et 388 polonais, en tout

18512 émigrants pour 1'étranger. Pendant ce même temps sont arrivés à

ïïovorossisk 3108 soldats de liancienne armée Wrangel et 11.33 réfugiés de

la famine ont été renvoyés dans leur foyers. Au I-r Janvier il y avait

à ïïovorossisk 493 personnes désirant être rapatriés?

Mr.Bruderer is now in Moscow having he n

recalled by the Comité International de la Croix Rouge .Geneva, You w i l f ^

probably v.ish to get in touch with :ir. Bruderer viien he arrives in Gens

in about ten days time.

Yours sincerely,V

OBVIH.

T .]?.Johnson,Bsq«

League of Hâtions,(Russian Refugees)

G B B 15 V A,

\

j /

Transi* £0.

PEOPLES COMMISSARIAT

FOREIGN AFFAIRS

I17 Febr. 10-3.•

Ho. IS5u WMr. John GORVIN

Moscow*

We acknowledge receipt of your letters Noe. 371 & 376. We

note your remark regard!-o f tne nooensi ty of regulating the quest­

ion of payment for the first 350 pe-ple returning from Bulgerla;

we have got into touch with the appropriate departments on this

subjeote.

As regards applying the amnesty to the soldiers returning

frou, Bul: »riu,we would point out th»i the deoree of I5th December

1931 ,to which you refer in your l**st letter ,cannot be applied to

them , as up to the present tu ere is no o.iioWl Diplomatic o f the R8F3R

Represent*tiv-/In Bulgaria ,who would be able to register tne men

» b demanded by the -bov- decree. On the strength of tùi , all

tne soldiers returning from... Bulgai ia ocmy under tne amnesty •

Instructions have been given to th, prelate departments

that all veseele arriving with soldiers from Bulgaria need not

pi*y the port dues»

Sgd. PnCHUKANIS.

Head of Economic ar.d Financial Dept

Secrétariat

d^ A ction du Docteur Fridtjof Nansen pour le Secours à la Russie

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE

GENÈVE - INTERSECOUKÜSSB

* et c i. S23

Bn répondant, veuille! rappc

3770

-U

TÉLÉPHONE: STAND 2800 ET MOI COMPTE CHÈQUES POSTAUX, I. MS

Berlin/ OENÈVE, le .1.9 February ,g2 3Rue du Rhône, 54

Mr I, J . J o h n s o n League of Nations,High Commissariat fpr Bussian Befugees,

S e n e v a

My dear Johnson,

Your letter of February 16 th Ho 45/ 22278/22278. L

I have not yet got the confirmation of the Soviet"Minent which was delayed at the last moment and which Sorvln is---

going to get from Mr Paschoukanis, who is the man actually in charge of the Bussian Refugees’ question in the Foreign Affair- so that “ Paschoukanis-letter should not he delayed. I am asking sJrvin to hasten

Thank you for the documenta. I certainly shall see -odowsky about it, if only to tell him what has been decided in Moscou

Believe me, dear Johnson,

Yours faithfully,

V 14(Ed.A.Frick)

+ M o sc o wVm/ :/JH0/AT/4I4 February- •I9th, 192 3

IN TERN ATIO N AL COMMITTEE FOR RU SSIA N RELIEF

O ffic e: B. Nlkltekaja 4 3 a T e le g ra m m a d r e s s : R E P O M ER

Moscow.

Nansen Mission

MEmflVHAPOAHblA KOMMTET nOMOLUM rO/lOAAKDLUMM. .

Mwrr.wq h a h c f h a . ;MMCCMfl HAHCEHA. r / I A B H O E B I O P O K O M H T E T A

My dear Johnson

I hare your letter of the 8th February

regarding the second contingent of Russian refugees

repatriated from Bulgaria. I have notified Simomett,

now at Hovorossisk, of the prospective arrival of

these 1170 refugees.

KoHTopa no pacnpeaeneHwo nocbinon Ka/iaujHbiR 6

TenerpacJiHbiB aflpec: PEFIOMEP Mockbb. T e n e » . Ne 84-16

Frick v;hen he was in Moscow left me

your letter of 10th January,Ho.45/22278/X with enclosures, also copy of your

letter dated $th January. I have talked over with Mr. Pachukanis, Chief of the

Economic and Financial Section of the Foreign Office, the matters mentioned

in your letters especially the correspondence in December and January with

Mr. B r o d o w s k i .Berlin,and in this connection I enclose copy of a letter dated

I7th February,110.1955 from Mr.Pachukanis. The statement made by Mr. Pachukanis

that all the soldiers returning from Bulgaria come under the Amnesty of

N o v e m b e r 1921 and are not affected by the Decree of I5th December,1921, is

perhaps not set out as categorically as you would have wished but it appears

to me from the practical point of view that it meets the difficulty with

which you are faced. Copies of my letters of 5th and 6th February to which

Mr. Pachukanis refers in his letter are enclosed.

copy of a letter dated 2nd February which Dr. Hansen addressed to Mr.Rakovsky,

Will you let me know rhat further

measures you wish me to take

I enclose also for your information

- 2 -

Preaident of the Ukraine Republic, regarding the examination of refugees

entering Russia and the Ukraine via Odessa*

Yours sincerely,

JOHN rORVIH

T.F.Johnson.Esq4

League of Nations.(Russian Refugees)

r27.2.23

RaPOMSR BIQA

For (lorrln yottr l e t t e r 298 of February f i f t h to

PexihukLBla ajixloua know I f t h i s question a a tl ? fao torily

s e t t le d

J OHH3C8I 22B

Réfngléa ruroee

L

pD É PA R T E M E N T FÉD ÉRA L

J U S T I C E ET P O L I C E

610.210 M «10.211

Prière de rappeler le numéro ci-dessus

?% >A\ **

BERNE, le 27 février 1923.

1

/

i - L . .Au Haut-Commissariat de la Société des Nations

pour les réfugiés russes,

Palais des Nations,

0 e on £ v

Monsieur le Haut-Commissaire

Nous référant à votre lettre du 15 février 1923,

nous avons 1 'honneur de porter à votre connaissance que nous

avons autorisé notre Légation à Berlin à octroyer un visa

de 15 Jours, pour Genève, aux ressortissants russes BEGSADIAN

Alexandre et KUSCHNIR Boris, qui doivent discuter avec le

Haut-Commissariat certaines mesures relatives à 1 'établisse­

ment des réfugiés russes rapatriés en Russie.

Veuillez croire, Monsieur le Haut-Commissaire, à

l 'assurance de notre considération très distinguée.

zDÉPARTEMENT FÉDÉRAL

/ DE m p e e ET POLICE

. ïo n ô v o , l o C m o re cv i.y .

r *O ; Lo T ü ,

j«ni l'hoimour de voua a -ou: or réception le votre

. ' ,

■ ..to:; b i e n i * l n o r a e r a e voue e v e s a u t o r i s é v o t r e

l i n t o c t r o y e r u n vl 1 ES j o u r s , >our

e n b v e , 1 . . e a d l a n e t E t te o im lr» oo 'o n t j o v o u e

rem o ro L c v i v o o n t#

8 . ■ -

it;'ration trbr -fi Lütlnguée.

- jolp o u r lo i ; i . é i 'a .L ^ u »

,(îi)- r t o i . o n t ’é d é r . - ldo Jui t l o o o t olloe,

L

jf /4 //^-y^ • L

s* 7(?<*<—<-<S x/ ,

L-V<L

tes

e*

>r

COMMENTAIRES. M INUTES. (I’ngc 1).

/ t7 ' '

JT Ü l S jP*’f* / :ul-H- r;

h

J U U > ' M .

JHG/VS/46

> y +M o s c o w . 2Q

M o c k . j ^ " '

, A Av.* I L l f ) "t

IN T E R N A T IO N A L C O M M IT T E E FOF RUSSIAN R E L IE F

Nansen M iss ion

Office: B. Nlkltekaja 43a Telegramm adress : REPOMER

MEHKAVHAROflHblA KOMMTET nOMOLUM rO/lOAAfOLUHM.

MMCCMfl HAHCEHA.T / IA B H O E BKDPO H O M H T E T A

BoflbUJan HnKHTCKan 43a

KoHtopa n

f i l e Sol V ’t. ’f

1% / '

. ■ ■' 1 V

'■ V 5fv ,; epatriation of Russian refugees.

dear Johnson,

With reference to my letter of 28 March,I enclose copy of a

letter dated 29 March for the Balkan Sub-Division of the Commissariat

for .Foreign Affairs.-s-***

You have not yet told me whether my letter of 19 February

enclosing letter of 17 February No. 1955 from Pachoukanis leaves this

question in a position satisfactory to you.

Yours sincerely

Johny Gorvin-»

T.ff. Johnson tiSq.

League of Nation/ (Russian Refugees)

Xr-3 ne In "Li on.

R S F S R .

C o m m i s s a r i a t f o r f o r e i g n

BALKAN Sub-Division,

2 9 t h .’t o r c h I 9 2 3 .

K o . 174. To t h e Nansen Mission,

M o e 0 0 w. Head Office of the Committee.

T e l . 1 - 0 9 - 3 5 -M r . John Gorvin.

Dear Mr. Gorvin,

I have recâived your letter (with enclosures) of the

2 2.III. addressed to the Econibmical-JuriÈ prudence Department to

Mr. Paehukanis, as well as your letter of the 28,111. (with en­

closures) .

With reference to all questions mentioned by y ou -

namely - establishing in Varna a permanent control commission or

periodical sessions of such a o n e , further regarding the fate of

Trempolzeff & Kaplan, I have applied to the respective institu­

tions. As soon as I have a reply I shall inform you immediately

Taking the opportunity I would ask you to aadress

all corres rondenoe in connection with tl.e repatriation of Russian

subjects direct to me.

Yours very sincerely

( signed) G. Sandomirsk#.

Manager of the Balkan Sub-Division Departm,

Or fl>KOH a f o p B l lH -

■f lpeA C TaBH Te^a b P occhh

r%H-pa OpHTHOc^a haHcen.

W ith the com plim ents of

Mr. John Gorvin

Representa tive in R ussia of

D-r fr id jo f Nansenl >

JHC-/V9/3C

2 April

ï t l e No. 187.

Dear Simonett,L ,.

R e p a tr ia t io n of Russian refugees

- a r r e s t of A.D.Trempolzev,Alexei

Vladimirovitbh Kaplan,Bashkirov,Ana-

nine arrived Novorossisk by S/S Varna

10 January 1923,

With refe rence to your l e t t e r of «84 Maroh regarding the a r r e s t o f

ïrempolzev my telegram of 1st Maroh regard ing 0 .A.Bashkirov,the memoraaium

of 19 Maroh by the mother o f the a rre s ted refugee Kaplan,! now enclose for

the mother o f Eugene T a ss i l ie v itc h Ananine re p a tr ia te d by the"Varna ™ in

January l a s t . -

I should be glad i f you would take up these four cases energe­

t i c a l l y personally with the Rostov r e p a t r ia t io n a u th o r i t ie s and a sc e r ta in

p re c ise ly on what grounds the men were a r re s te d .f in d out esp ec ia l ly i f the

men have been g u i l ty of any offence against the S ta te since th e i r a r r iv a l

a t Novorossisk.I am on my side approaching Mr.Sandomirsky o f the Balkan

Sub-Section of the Commissariat fo r fo re ign A ffairs and am sending copies

o f papers r e la t iv e to these a r re s ts to D r .F rid tjo f Hansen and M r.T.Ï.

Johnson of the Refugees Section of the league of Nations,-

your information note of a conversation held in th is o f f ic e on 2 A pril 'iB tli

ïou rs very t ru ly

Mr. Simonett

H m ro g e i .k .

John Gorvin

Madame Snanine recherche son f i l s Bugène V aasilievitoh ilnanine

r-U a <Sté rap a tr ié en même tempe que Srmakov.puis de Hovoroosisk i l a

5té envoyé à Boetov o t i l a été mie en prison .-

Pendant la révolution e tla famine Ananine a qu itté Hoscou pour 0

O rel,Bug. Ananine a passé ohe* le s blancs où i l s ’es t enganS volontaire,

oe qu’ i l a déclaré dans 1 'enquête q u 'i l a rempli en B ulçarie.-

3a raVre p rie s i c’est possible de rechercher son f i l s ;d ’apris

le s renseignements comruniqués par ïnaakov Su g.Ananine é ta i t h l a prison

Teresylnaya" de Rostov e t devait î t r e envoyé à üosoou.-

Bn cas où l a Mission pourrait r r chercher Suj^ne .înanine sa mfcre

p r ie de l ’aviser que sa famille habite a fcscou à l ’adresse : 2-me éooli

secondaire B, Yakimanka,Moscou*

— —

JBlVT'î/498 2 'prlX 3

f i l e Ho.187.

Hr.Sandomirsky,

Balkan Sub D iv is ionCommissariat for fo re ig n A ffa irs

II a « o 0 » •

Dear lir.Sandomireky,

B .r . tr < « t io n o f HnsMnn o l t iM n » .

1 thank you for your l e t t e r o f 29 liaroh.Ho. 174,s ta t in g th at you

are tak in g np the question o f the a r re s ts o f Irempolrav and Kaplan who

were r ep a tr ia te d v ia Varna in January l a a t . -

1 have now to s t a t e that inform ation reached me on 2 April that

Busene V a s e i l i e v ito h Inanine a ls o rep atr ia ted from Tama in January

192S has been a r r e e V d at fiostov and X should be gra te fu l to know, for

Dr.Hansen’ s in form ation ,the reason for h i s a rre s t and whether Ananine

has been g u i l ty o f any o ffen ce a g a in st the S tate s in ce h i s r e p a tr ia t io n

v ia Sovorooaisk.

ïou re very tr u ly

John Jorvin Dr .Hansen* a R epresentative in

Projet de lettre

Monsieur,

J'ai l'honneur de vous aooueer réception, etc.

Je note aveoune vive satisfaction que le décret

du 15 décembre 1921 n'est pas applicable aux militaires

revenânt de Bulgarie, et que par conséquent ceux-ci doivent

être considérés comme étant toujours et n'ayant jamais

cessé d'etre des ressortissants russes.

Il est un point sur lequel, d'autre part, j'at­

tacherais un prix tout spécial à recevoir quelques préci­

sions complémentaires. Il s'agit de la situation des mi­

litaires en cause par rapport aux décrets d'amnistie des

3 et 10 novembre 1921.

Je me permets de vous demander si j'interprete

correctement les termes de votre lettre précitée en con­

cluant que ces militaires tombent sous l'application de

ces décrets et se trouvent par suite complètement amnistiés

à tous les points de vue.

Je vous crie d 1 agréer, etd.

Secrétariat

de l'Action du Docteur Fridtjof N ansen pour le Secours à la Russie

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE

GENÈVE - INTERSECOURUSSE

Bo répondant, veuillez rappeler i

4447..

TÉLÉPHONE: STAND 2800 ET 2801 COMPTE CHÈQUES POSTAUX, I. 595

Berlin/ 0£/V6W<fk AsïU.. 4 J * . Tiergartenstr. 4 Rue du Rhône, 54

J. Johnson Esq.,League of Nations,

Geneva

My dear Johnson,

Here is a copy of a letter I wrote to G-orvin and copy of his answer with Mr Paschukanis* letter.

Dr Hansen was certainly mistaken if he thought we had in hand anything else but the verbal assurance from Mr Kara&han to do all it was possible to help and the note from Mr Paschukanis about the amnesty.

Do you really want us to begin again with our memorandum and to get another formal reply from Moscow direct?If so, kindly write it.

Yours faithfully,

—

(Bd.A.Frick)

Enclosure.

N. B. N01 correspondants à l'étranger «ont instamment prié» d'affranchir correctement leur» lettres.

Copy

_-*408y Berlin, Mardi 10 th 1923.

Mr Frick to Mr Gorvin, Moscow

I got the following letter from M. Johnson, (teneva: -j"I was told by Dr Nansen that the Soviet Government had promised him

when he was in Moscow, to confirm the conditions governing the repatria­tion of Russian Refugees proposed in our letter addressed to Mr Brodowsfey on the 23 rd December 1922, and in subsequent correspondance. Dr Nansen infonned me that you had this confirmation, but as I have received no communication from you to this effect, I am writing to enquire what definite arrangement was made."

Did you get something written as result of your negotiations with Mr Paschukanis after out departure? ....

773 Moscow March 29 th 1923.

Mi- Gorvin to Mr Frick

Repatriation of Russian Refugees.- With reference to your letter of 10 March No 4089 following our conversation I took up with Mr Paschukanis the questions raised in the letter of 23 December 1922 addressed to M. Brodowsky and in subsequent correspondance. The results of my interview were contained in my letter of 19 February to Johnson en­closing letter of 17 February No 1955 from Mr Paschukanis. You will see that Mr Paschukanis states that the decree of 15 December 1921 does- apply to Russian soldiers returning ffom Bulgaria and that they come under the Amnesty of November 1921.

I told Johnson in my letter that I would take the matter further if the statement by Paschukanis is not precise enough for his purpose but have had no reply. Instead he has addressed a letter to you.

Let me know what you wish in the light of Paschukanis»letter of 17 February. ....

No 1955 17 February 1923. —

Letter from Mr Paschukanis to Mr Gorvin We acknowledge receipt of your letters. We note your remark regarding the necessity of regulating the question of payment for the first 250 people returning from Bulgaria^ v/e have got into touch v/ith the appropriate departments on this subject.

As regards applying the amnesty to the soldiers returning from Bulgaria, we would pant out that the decree of 35 (1ëcember 1921 to which you refer in your last letter, cannot be applied to them, as up to the present there is no official Diplomatic Representative of the RSFSR in Bulgaria, who would be able to register the men as demanded by the above cecree. On the strength of this, all the soldiers returning from Bulgaria come under the amnesty. Instructions have been given to the appropriate departments that all vessels arriving with soldiers from bulgaria need not pay the port dues.

h (ft- y r / s

En ce qui concerne la lettre en date du 16 février

1923 signée Paohukanis, je Voudrais attirer l'attention

sur les deux points suivants :

1) la lettre ne distingue pas suffisamment entre

le décret du 15 décembre/qui traite de la dénationalisa­

tion, et les décrets de/ 3 et 10 novembre qui parlent

d'amnistie. C'est pourquoi la conclusion contenue à la

fin du dernier alinéa n'est pas très claire .

^ Si l'on a/parlé seulement des réfugiés russes en

Bulgarie, c'est que ces réfugiés ne tombent pas sous

l'application du décret du 15 décembre, c'est-à-dire qu'ils

ne perdent pas ya nationalité russe^J

Secrétariat

de J-'Àction du Docteur Fridtjof Nansen pour le Secours à la Russie*=r

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE

GENÈVE - INTERSECOURUSSE

Bn répondant, veuillez rappeler:

4451

TÉLÉPHONE: STAND 2800 ET 2801 COMPTE CHÈQUE^,.POSTAUX, I. B95

Berlin, rgar tensÿr»'GENÈVE, le A . avril 192.5... 1 9 2 '}

Rue du Rhône. 54 \j v /

Monsieur J.H. J o h n s o n Haut Commissariat pour L.-,s Réfugiés Busses

Société des Nations G e n è v e

Cher Monsieur Johnson,

M. G-orvin vient de nous faire parvenir une traduction du règlement provisoire de l 1"Union du Retour à la Patrie",

Comme ce document est assez considérable, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer si vous l’avez déjà reçu, afin de noue éviter d'en faire des copies inutilement. Dans le cas contraire, nous nous empresserons de vous 1 1 adresser.

Veuillez croire, cher Monsieur Jolyison, à 1 'assurance de nos sentiments les meilleurs.

■ d . A . " P r i c k ) '(Ed.A.Frick) Assistant du Dr.Nansen.

N. B. Noe correspondit» à l'itrenger ton! Initammeni prié» d'iffrancbir correctement leur» lettre».

QBNBV;. .

A p r i l 1 0 t h , 1 9 ? 3 .

My d e a r F r i c k ,

Your l e t t e r Ho. 4 4 4 7 , o f t h e 4 t h i n s t a n t , e n c l o s i n g e x t r a o t a f ro m c o r r e s p o n d e n c e w i t h (Jo rv in , show a me t h a t a a l i g h t m is a p p r e h e n s i o n h aa a r i a e n i n c o n n e c t i o n w i t h t h e n e g o t i a t i o n s f o r r e p a t r i a t i o n a r r n g e m e n ts .

My l a t t e r t o you t r a n s m i t t i n g D r . N a n s e n ' s s t a t e m e n t t h a t t h e s o v i e t G ov ernm ent had p r o m is e d h im w h en h e was i n Moscow t o c cn f ir in t h e c o n d i t i o n s g o v e r n i n g t h e r e p a t r i a t i o n o f R u s s i a n R e f u g e e s waa w r i t t e n t o you b e f o r e t h e r e c e i p t o f f t o r v i n ' s l e t t e r to me o f t h e 1 7 t h F e b r u a r y , h e n c e S o r v l n ' s i n f e r e n c e t h a t t h e r e h a s b e e n aome i n o u r c o r r e s p o n d e n c e .

I Aim v e r y s o r r y i n d e e d t o l e a r n t h a t n o d e f i n i t e a r r a n g e m e n t w a s a r r i v e d a t when P r . Nan sen wag i n Moscow, p a r t i c u l a r l y i n vievz o f t h e v e r y u n s a t i s f a c t o r y s t a t e m e n t made i n t h e l e t t e r f ro m P a s c h u k a n i s t o l o r v i n , d a t e d 1 7 t h F e b r u a r y , In w h i c h h e p u t s ; u i t e a d i f f e r e n t c o m p le x i o n on o u r r e p a t r i a t i o n n e g o t i a t i o n s .

" fe a r e i n c l o a e t o u c h w i t h t h e L e g a l S e c t i o n r e g a r d i n g t h i a i a a t t e r , and aa aoon aa an y d e f i n i t e d e o i a i o r haa b e e n a r r i v e d a t I s h a l l n o t f a i l t o co m m un ic a te i t t o y o u .

Y ou rs s i n c e r e l y .

F r i c k , r-2a . , T i e r g a r t e n s t r . 4 ,

B 3 1 T J I .

J o i n t s s i s t a n t H ig h Commissioner f o r R e f u g e e s .

QSÏÏEVA.

A p r i l 1 0 th , 1993.

:iy d e a r florv in ,

I f e a r t h a t aomo a l i g h t c o n f u s io n may have a r i s e n owing to th e d e l a y in r e p l y in g to your l e t t e r o f the lVth pe 'o r t is ry, c o v o - in g a l e t t e r from U. ^fiachnfcania.? r i o k now t e l l a me t h a t he has r e c e iv e d a l e t t e r from you, tinted 39 th Lkroh , in whioh yon i n d i c a t e th»it i n s t e a d of r e p l y in g to yon d i r e c t I h a re w r i t t e n to him f o r f u r t h o r in fo rm et i o n . ah a m a t t e r o f f a c t , I w ro te t o P r i c k f o r f u r t h e r in fo rm a t io n r e g a r d i n g the r e p a t r i a t i o n a r ra n g e m e n ts e t Dr. Nanaen ' a s u g g e s t i o n , a? he seemed to he un d er the impreaLion t h a t a d e f i n i t e r e s u l t had been a r r i v e d a t b e fo re h i s d e p a r t u r e from Moscow, and t h a t P r i c k would a c q u a in t me w i th t o l a r e a a l t . I t was a f t e r w r i t i n g t h i s l e t t e r t h a t I re c e iv e d yonr comraunicrt ion o f t h e 19 th ÿeb r u a r y ; a s .4. P a so h u k a n ia 1 l e t t e r o f th e 17 th Vebrunry Rppeered to p u t q u i t e e. d i f f e r e n t complexion on $he whole o f the r e p a t r i a t i o n m a t t e r , we found i t n e c e s s a r y t o l a y the ffectn of t h e er.ae b e f o re th e T,egtl s e c t i o n , and we &re a t i l l c o n s id e r in g i t i n c o n ju n c t io n w i t h them.

I hope in t h e c o u rse o f t h e n e x t few d ays to w r i t e you f u l l y on t h l e s u b je c t and i n d i c a t e th e minimum t’u a r a n t e e a w h ich i t w i l l be necea aar ; / f o r "Dr. Nansen to ro q u e a t the s o v i e t '3ovo-nment t o a f f o r d .

v / i th k ind re g a r d a ,

Yonrs a i n c e r o l y ,

J o i n t a s s i s t a n t High Commisaloner f o r R efugees .

J , Oorvin , t i u q . ,c /o ; i. O a l l a t i ,

B ua te i Boulevnrtl I I , ^u 7 ,

GENEVA. ^

A pr i l 1 0 th , 1926.

My d e a r F r i c k ,

In re p ly to your l e t t e r No. 4431 of the

4 th i n s t a n t , I should be ve ry glad indeed i f yon would

k in d ly l o t lae have a oopy o f th e p ro v is io n a l r e g u la t i o n s

r e g a rd in g the "Union dn Retour & l a P a t r i e " . This

document w i l l be of very c o n s id e ra b le i n t e r e s t t o us

and up to th e p r e s e n t no copy has been re c e iv e d from

Yours s i n c e r e ly .

J o i n t A s s i s t a n t High Commissioner f o r Refugees.

S.A. F r ic k , iSaq.,T i e r g a r t e n s t r . 4,

B 3 R L I N.

Ttff/h. L,Secrétariat

de l'Action du Docteur Fridtjof Nansen pour le Secours à la Russie

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE TÉLÉPHONE: STAND 2800 ET 2S01G ENÈVE - INTERSECOURUSSE c om pte c h èq u e s posta ux : i . 595

W vv X:I ' 4 Tie r g a r t e n s t r . B e r l i n' GENÈVE, /« .12....axr.;tl...l9.23.......192

R ite d u RJrtffie. 54

Bn répondant, veuille* rappeler:

464-B

liions i e u r J . J . ° 0 h n s 0 n ^Haut Commissariat pour l e s R éfu g iée E usses

S o c i é t é des N a t io n s G e n è v e

Cher *“o u s i e u r Johnson,

Tour f a i r e s i i l t e à v o t^ e l e t t r e du 10 a v r i l e t eu d é s i r que voue e i ' r i i ü e z dans c e l l e - c i , novs svons P l io n n e u r de vous en voyer c i - i n c l u s ri eux copi e s du r è g lem en t de 1 ’ "Union du Retour a la. P a t r i e . "

C royez , c h e r “‘o n s i e u r Johnson , à l ' a s s u r a n c e de nos s e n t im e n t s l e s ir.ei] l e u i ’s .

(B d .à .F r io k ) IL ' f üi s s / i s t a n t du T r . Mans en.

^ 4 , ' i

1 « r -

N.B. Not correspondants i l'étranger sont instamment priés d'affranchir correctement leurs lettres.

BBQLftMKNT PBQVISüIbe

de l'UNIOH du retour à la Patrie"

L'Union du retour h la Patrie a pour but la rentrée organisée et rapide des citoyens russes réconciliés avec lo pouvoir Soviétique.-

1Pour atteindre le but indiqué l'Union:

a)rassemblé tous les Busses so trouvant on Bulgarie, qui sont d'accord avec les fins, le caractère et les obligations de l'Union, exposés dans le Bêlement présent;

b)entre en rapports avec les gouvernements Busse et Bulgare pour obteni: d'eux une solution pratique et plus rapide e sa tûche fondamentale;

o) obtient des garanties de liberté individuelle pour ses membres.

L'Union représente une organisation éloignée de toute politique.Elle s'abstient de tout acte tendant au renversement de l'ordre établi et de la prospérité dans les endroits, oh elle fonctionne, et refuse catégoriquement toute participation aux luttes politiques des partis locaux. .

Ilote: cependant l'Union ne peut pus s'erupôcher de cumbuttre les groupes et partis ae 1*émigration russe, qui s'oppoœraient à la marche normale de sos travaux.

Tout Busse vivant en Bulgarie et souscrivant aux fins, caractère et obligatiohs de l'Union peut en êtrè membre, quels que soient son sexe, son âge et sa nationalité.

L'Union a comme organe d'administration supérieur l'Assemblée Géné­rale des délégués de ses différents groupes, que le Bureau Central convique après la fin des travaux d'organisation de l'Union.—

VI.

L'Assemblée Générale se fait presenter les comptes rendus du Bureau Central, tranche toutes les questions de caractère général,tac­tique ou financier, donne ses instructions pour leS/travaux ultérieurs de l'Union, élit le bureau central et BESOUT TOOTHS LES QUESTIONS U1 LUI SONT SOUMISES PfiB LE BUBEAU CENTRAL ou des groupes isolés de l'Union.

VII.

C'est le bureau Central qui décide du temps et lieu de la convoca­tion de l'Assemblée Générale et de l'ordre des élections.

Le bureau Central de l'Union dirige toutes les affaires de l'Union détermine le plan fondamental de ses travaux, fait parvenir à tous les* Busses, demeurant un Bulgarie la nouvelle us 1'existence ae l'Union organise partout des groupes détachés de l'Union, veille h établir un lien entre leurs Beprésentunts, donne les indications voulues répand Païiff}>,fiee membres une littérature, servant les fins et les tûchtiB .ma 1iunion se propose,donne tous les*renseignements nécessaires.-

Le BUI-eau Control poursuit uuu prcpugande active orale et imprimée sur la fondation do l'Union et les tâches qu'elle a en vue, surveille 1 'activité des groupes détachés et des membres de l'Union et contrôle

leur travail.

Le bureau Central EST JEUL CI1ABGE BE TOUTES LES OPEBATIONS F I N A H C l S B ®

DE L'UBlÜlftf

Le bureau central entre un relations avec toutes les organisations et personnes, pouvant Être de quelque utilité ïi l'Union.

-XII-Le Bueaau Central établit des rapports avec toutes les organisations

déjà existantes de caractère analogue, consentant h adherer au statut

présent.

Le Bureau Central rend compte de son activité b 1a Conmission de Bévision et à l'Assemblée Générale.

XVTous les Eusses désirant entrer duns 1'Union, s'organisent en groupes

sur les lieux et S'adressent au Centre pour avoir le statut et les indi­

cations nécessaires.

Pour rester en communication, constante avec 1'organe central de l'Union les groupes élisent une administration.

XVIILes administrations et les membres des groupes prennent soin de recru

ter de nouveaux membres h l'Union, répandent purmi les Busses la litté­rature reçue, exécutent tous les ordres lu Centre et observent scrupu­leusement ses indications.

XVIIIL'Union se crée des fonds des versements mensuels des membres et

d'autres rentrées.

Lu dimension des versements dépend :e la bonne volonté de chaque membre, mais ne saurait être au-uessous de 5 lews.

Les membres besogneux ou qui œnt dans la gêne peuvent être complète­ment ou«en partie exemptés de ces paiements par une décision de l'Assemblée Générale ou des administrations des groupes.

Les groupes isolés de l'Union mettent de clbté sur la soiane totale des versements reçus 50 pour la caisse du Bureau Central, Ces sommes sont affectées & l'élagissement de l'activité de l'Union.

L'Union a son sceau; deux mains qui se serrent, éclairées des rayons dus soleil et entourées de cette inscription circulaire; "Union du Hetuur h la Patrie".

Kes quatre premiersnarticles du présent statut ne peuvent Être ré­voqués durant toute 1'existence do l'Union. Ees autres articles du statut peuvent Être modifiés par l'Assemblée Générale ou bien, avant la convocation de celle-ci par le Bureau Central'.—

GUIDE pour le statut provisoire de l'Union du Retour i la Patrie.Bigles générales:

I.- L'Union du Hetour à la patrie reconnaît comme unique gouvernement légitime de la hussie le Gouvernement joivétique actuel, et considère par conséquent toute règle de proscription du Pouvoir Soviétique ou d# ses organes et représentants , lénipotentiaires sur les lieux comme ob­ligatoire.

1

- a -

2.- Le but essentiel (le l'Union est le retour organisé en Russie de ses membre®.

3.— Tout citoyen Busse sincèrement et honnêtement rallié uu pouvoir Soivétique peut être membre de l ’Union.

4.- L ’organe directeur et exécutif de 1 * Union est le Bureau Centrai. Mote: La composition du Bureau Central actuel est considérée commeprovisoire.

5.— Les exécuteurs des arrêtés du BureuuCentrai sont sur les lieux, ses représentants plénipotentiaires et les administrations des groupes àe l ’Union.

G.- Les administrations des groupes sont élues par les assemblées géné­rales des membres des groupes ou par les groupes d ’initiative èe per­sonnes désirant entrer dans l ’Union.

7.- L ’administration du groupe doit compter minimum trois membres et les groupes qui ne comptent pas plus de 15 membres élisent un président, un secéretaie et un membre révistteur qui remplace la commission de révi sion; les fonctions de caissier sont confiées îi l ’uh des membres (mais non le membre réviseur); les groupes comptant plus de 15 élisent un personnel complet d ’administration (pas moins de 3) et de la commission de révision (pas moins de 2).—

Note: a u cas où l ’un des membres de l ’Administrâtion en sortirait et ob il y aurait impossibilité de convoquer l ’Assemblée générale pour élire un remplaçant, l ’Administration du groupe profite du droit de cooptation (embauchage d'un collaborateur à son choix sans la sanction de 1' Assemblée Générale).-

8.— Les administrations se rassemblent minimum unetafois par semaine.Les décisions de l’Administration sont considérées comme valables si les 2/3 au moins de tout le personnel ont été présents.

9.- L 'administration du groupe convoque l ’Assemblée Générale pas moins d'une fois par mois,

10.- Les Assemblées Généales sont considérées comme valables, lors que lu moitié au moins des membres du groupe de l ’endroit (village ou ville) est présente.—

Hote: Au cas oh. un nombre suffisant de membres ne se pérsenterait pas & la première assemblée, 1 ’administration du groupe en convoque une seconde qui, celle-là est valable quel que soit le nombre des arri-

11.- Un groupe de perspnnes adhérant un statut est aux obligationsde l ’Union peut prendre 1 ’initiative de créer un groupe îi droits égaux et fondé de pouvoiœ.indépendamment du nombre et du personnel qui le composent.

12.- Le groupe d'initiative élit dbs la première pasfcie- séance son administration et en expédie au Bureau Central l ’arrêté, muni de sig­natures de tous les assistants à l ’Assemblée, avec requête d 1 incorporer le groupe îi l ’Union et de lui faire parvenir les instructions et le matériel requis pour leurs travaux.

Note: Il est désirable qu'on y ajoute dos données succintos sur les membres de 1 ’administra tion, sur lu position et les chiffres de la population russe de l ’endroit donné.-

Organisation» de l ’Union

OlOXaE DL ü'ühf,UiTIUH iÆS GKOUP^o i)ü L ’UHloH

13.— L administration, élue do cette lagon, prévient tous les Buenos ao

cessaires - se met h entrer dans l'Union. 1 ee,désIran-ü

- 4 -

15.- Les pleins pouvoirs des membres de 1 ’administration cesuent aprfes une V 2 année h compter de la date àe 1 1 élection,

lHJTi.UüTlüHü A U X AUmMU'l'l-ATlÜMÜ ChÜÜPLS

1G.- Le Président de l'Administration dirige l'activité de l 'Adminisira- tinnet 1' organisation du groupe en s 1enn tenant strictement au statut,' la direction de l'Union, aux instructions duuBureau Central, comme aux arrêtés des Assemblées générales du groupe et des séances de l 'Administra

17.- Tous les membres de l 'Administration et du groupe font le travail

technique, dirigé par le secrétaire.

18.- Le caissier garde tout l'argent du groupe et en rend compte.H o t e :Le caissier ne dépense cet argent que sur l 'arrêté de l 'Admi­

nistration du groupe.

19.- La Conmission de révision:

a)surveille l'acitivité de l'Administration et la révise le 1 er et le 1E de chaque mois, ai’in de présenter au Bureau Central le compte rendu gé - néral de l'activité et des opérations pécuniaires du groupe pour le

tesips écoulé;b)fait à volonté des révisions subites;c)vérifie* l'authencité des souches des cahiers de quittances; d;vérifie les comptes rendus de l'Administration en les expédiant au

Bureau Central;e) reçoit les plaintes ou déclarations des membres du gpupu;f) assiste aux séances de l 'Administration avec tir oit de voix consulta-

20.- L 'Administration du groupe en enregistre les membres dans un cahier special (cl'enregistrement)suivant la forme: le No du groupe (d'aprbs l'ordre), lu llo central de la carte de membre, le n on de famille, le prénom et le n om du p^re, le rang ou conditions, profession fondamentale,

originaire do quoi endroit.U o t e : A Musure que le nombre des membres du groupe augmente, les

copies des listes de ct.s membres, dressées sur la même forme sont em­ployées au Bureau Central vers le 1 er et le 15 du mois (avec les compte* rendu;; généraux.

21;-- iïl inscrivant âe nouveaux membres l'Administration les met au courant des exigences du statut et des obligations de 1'Union, les *on- registre au cahier, leur donne leur billet de membre et le reçu du ver- -

sement d'usage.Mote: Zout membre de l'Union (sauf les cas prévus par l'art. 21 du

statut de l'Union, page 3) verse: d'emblée, en entrant 1 lew (pour..;la carte de membre) t par mois pas moins de 5 lews (comme membre;. L'Administration expédie le prix des cartes et 50 $4 des versements de membres au Bureau Central. Les 50 jJ des versements de membres qui ré- stent vont pour les besoins du groupe.—

2 2 r- L'Administration mbne oralement et, si possible, au moyen de la presse une campagae d'agitation en faveur1 des idées de l'Union, en recrutent c o m e moinbres tous les citoyens russes, qui sympathisent b. l'Union, pour défendre la Patrie et sa nouvelle vie contre les mensonges et les perfides attentats des ennemis de la Hussie.-

25.— Bépand dans le lieu, oh elle trouve les journaux et la littérature

imprimée de l'Union.

une assenoiee generare pour j. 'e -L eo o ruu . a • iuio uuuverre mimrnrn u ru u ru u «■» la confirmation de 1'administration précédente.

L

24.- tâche à'augmenter les ressources du groupe en arrangeant, cies soirées des collectes et veille liévbremont îi ce qu'elles no soient dépensées qu'avec économie.-

25.- Tient le Bureau Contrai au courant du gsanre de vie de la population russe de g un lieu rte résidence (informations pour les journaux. )et donne chai*nue 1 or e t 15 du mois ries renseignements sur l'état ou les modifi­cations îui peuvent être survenues parai les Busses do 1*endroit (Ann.l)

2G.- Fuit tout le travail des enquêtes et de l'organisation des échelons que l'on évacue.

27.- Veille îi ce que tous les nombres du groupe observant le statut et les obligations de 1'Union, h ce que 1 'accès en soit interdit h des per­sonnes pouvant compromettre la cause oouaune ou lui nuire; exclu du groupe, le cas échéant les membres donnant matière à réprimandes, mais non toute­fois sans soumettre chaque cas spécial au jugement de l 'Assemblée générale.

28.- Btanl autant que possible son activité au delà des limites de son

DhUlTo BI JJEVülKS LlliM31iüS nB L'UNION

29.- Chaque membre fie l'Union joint avec les autres et h titre égal des avantages et facilités que lui offre l'Union.

30.- Chaque membre de l'Uaion est tenu:

a) à avoir un billet de membre,b) îi vers or son pu i ornent mensuel on qu-lité de membre, à fréquenter les assemblées générales et L suivre attentivement la vie de l'Union et la situation générale d 1apres le journal de l'Union ("La Nouvelle Bussio").c) h remplir les arrêtés ot les commissions de son groupe,d) à défendre toujours ot partout les principes et idées de l'Union et des nouvelles formes de vie de la RCF3B,e) de se soutenir mutuellement de toutes ses forces l'un l'autre et l 'Administration du groupe,f) de prévenir 1 'Administration de son groupe du cas de départ pour la Bussie ou de changement de domicile.

L 'OBDBE ])'EXCLUSION JT.S DE L'UUIÜU

31.- Un membre de l'Union doit être exclu de l'Union par une décision de l'Assemblée générale ou de l 'Administration du groupe, du consentement de l'Assemblée générale, dans les cas suivants:

a) si les actions du la conduite du membre du groupe vont contre les intérêts de l'Union et apportent dans ses rangs la discorde, ou s'ils la compromett ent,b) si le membre du groupe ne paie pas ses versements pendant 2 mois sans cause plausible (sauf les cas prévus par l'article 21 du Statut),c) si il ranque, sans cause plausible trois assemblées générales des membres du groupe,82.- Tous les cas d'exclusion de membres de l'Union sont portés à la connaissance du Bureau Central ot pour les membre qui se seraient ren­dus coupables d'une faute particulièrement grave ou bien auraient frau­duleusement attenté à l 'honneur ule 1 'Union - l'Administration, apr^s les avoir exclus, publie leurs noms dans le journal par 1 1 entremise du Bureau Central.

Note: (jea derniers no saura - ont on aucun cas être réadmis comme membres de 1 1 union.

33.- Dsaa les cas, du telle ou tnlle autre action de membre de l'Union d anderait des éclaircissements préalables, les administrations des

groupes auraient, recours à un jujement d'arbitres- pie moins de trois- dont le président serait nomme par l'Administration du groupe et les deux autres membres sur l'indication de l'accusateur et de l'inculpé-

34.- Les décisions de L-arbitrage sont irrévocables.

es, après avoir prononcé sur la question, qui leur a sidèrent leur tache comme finie.-

.« d,S ‘,r°t°oel*a a* V.rbitr.g. 8ont expédiées

ORDRE 1)E LIQUIDATION DU GROUPE*

36.- Un groupe peut |tre lHuldé à la suite d, la sertie, ou du départ

if îrSu il.Y 'Æ lî'1 gr™ P’ ** a* 8°" “ “ “^ r a t i o n P«r un prouon-

37.- Pour liquider un groupe de l'Assemblée générale ou 1 'Administra­tion du groupe élit^une commisèion de liquidation: cette dernière ayant de ce mettre a 1'oeuvre, en aüertit le Bureau central, prépare un compte rendu détaillé de l'actirité de 1 'Administration®^ groupe

« I V l î biena du et expédie le tout arfo le restedes sommes d'argent du groupe du Bureau Central.-

L'ORDRE D'ENREGISTREMENT ET L'ORGANISATION DES ECHELONS DES MEMBRES DE L'UNION QU'ON REEVACUE.

d?41,D“ion désirant seréévacuer doit en faire l'an-van te s* Administration de son grohpe et remplir les formalités sui-

I). Un membre de l'Union, apartenant aux sim pies soldats ou cosaques

moIii2rS^ V yay8una’ répondre a 4 feuilles d'enquête du nouveau ’J éorî-ïe au crayon en haut de la première feuille l'époque ou

fnn îra partir, ensuite remettre les 4 feuilles à l'Administration de son groupe après les avoir réunie par une épingle.-

a j°ut*r aux enquêtes 3 photographies en metataüt au dos de ohaoune son prénom, le nom de son père et son nor- de famille ensuite son lieu de résidence en Bulgarie.-

, ■■ - ~ T - 7 " réintégration dans les droits de ni-£?8S*x' 5° y aj°uter 3 photographies, uns courte auto-îî i ? î* ® 8tl et 1;. copie de son état de service

ü £ x ? contresignée par le président du groupe. Tout delàfixé par une épingle, doit être transmis a l'Administrution du groupe.-

__N°te : Si celui qui r pond aux enquêtes n'a pas d'état de8 fkif* un eoi-rmime d'après la forme reçue. Les photocra- '

son père™ porter au dos son non: de famille, son prénom et le nom de

3.) Les femmes répondent sur 4 fellies à l'enquête et si elle necomptent pas rentrer seules, doivent épingler Leurs feuillet avec ciî de leur maris sinon elles présenten t leurs enquêtes à parUelks d S l "y ajouter également 3 photographies).- aoivei

3 ^ - Les administrations dee groupes oo servent one lists dee membres ie 1 'Union, qui ont présenté des enquêtes d'après la forme reçue: le No. d'ordre, le grade ou la conditio.. sociale, le nom de famille, le prénom et nom du pire, le lieu de naissance, l'année, le mois et la date. Le-,a listes des officiers ou employés militaires se font, à part sur le mSrae modèle. Lea copies des listes en un seul exemplaire Pliées arec lec enquêtes d'après l'ordre des noms de famille de la liât* sont expédiées au Bureau Central au fur et à mesure qu'elles s'accu­mulent,—

4C.— Les listes deo membres de 1'Union qui partent seront expédiées aux administration des groupes et 1 'Administration publiera ces listes pour l'information générale.-

41.- Toutes les personnes de la 1. oatégorie, qui ont présenté leurs enquêtes et sont marques sur les listes du bateau, dont c'est le tour, ne doivent quitter leurs travaux et se rendre au port po m ­s' embarquer qu'après que L-époque du départ du bateau sera annoncée par le Bureau Central. Les personnes de la seconde oatégorie (offi­ciers et employés) ne se rendent au port de 1'embarquement qu'après avoir reç* l'autorisation du Comité Central ExécutifvRnase Panrusse de rentrer en Ruste et après qu'ils ont été portés aux listes debyteau, dont c'est le tour.-

42.- Lorsque les échelons des réévaoués sont sur leur départ, lee administration des groupes nomment des doyens d'échelons auquels ils

transmettent les listes des partants et les ce/tificats pour parètre devant leu représentants du Bureau Central dans le port d'embarque.

■Is»- Les détails sur la réévacuetion seront chaque fols publiées pour l'information et la gouverne générale dans la gazette de la

"Nouvelle Russie"

Remarques générale;.-

Chaque feuille d 'enquête ou de requêtes doit être payee aux administrations( 1 lew). Uec sommes sont expédiées en entier, au centre.

Les enquêtes doivent être écrites 1 lSncre, les doivent être scrupupèeusement exactes , autrement le Bureau Central ne ré­pond pas des malentendus possibles.

INSTRUCTIONS GENERALES.

A u c a s où un membre p e r d r a i t s o n b i l l e t d e membre l ' a d m i n i s t r a ­t i o n du g r o u p e l u t en d é l i v r e un a u t r e a v e o l ' a n n o t a t i o n " d o u b l e " ou l e f a t t s a v o i r au B u re a u C e n t r a l . S ' i l p a s s e a un a u t r e g r c u p e 11 p r é v i e n t l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l ' a n o l e n g r o u p e q u i L 1e x o l u t d e s l i s t e s e t s e f a i t I n s c r i r e d a n s l e s l i s t e s d u n o u v e a u g r o u p e ( l e s N o s . d u g r o u p e e t du c e n t r e s u r l a o a r t e d e membre r e s t e n t l e s m ê m e s ) , En c a s d e d é p a r t du membre p o u r l a R u s s i e , l ' A d m i n i s t r a t i o n f a i t s u r l a o a r t e d u membre une a n n o t a ­t i o n c o r r e s p o n d a n t e . T o u r e s l e s i n s t r u c t i o n s e t d i s p o s i t i o n s d u B u r e a u C e n t r a l d o t v e n t p o r t e r l e s c e a u d e l ' U n i o n , s a n s l e q u e l e l l e s n e s o n t p a s v a l a b l e s . -

REGLEMENT DES SECTIONS D 'O FFIC IERS E T DES MARINS.

AUPRES DU BUREAU CENTRAL DU SOVNAROD (PEUPLE SOVIETIQUE).

§ 2 . - L e s s e o t l o n s m a r l n o - m i l l t a l r e s e t d ' o f f i c i e r s s o n t I n s t i t u é e s a f i n d e f a c i l i t e r l e t r a v a i l t e o h n l q u e d e l ' u n i o n p o u r l ' e n r e g i s t r e ­m e n t e t l a r é é v a c u a t i o n d e s m em bres e t p o u r l a s o l u t i o n au su e t du c o n s e n t e m e n t du B u re a u C e n t r a l d e q u e s t i o n s s p é c i a l e s . -

§ 2 . - T o u t membre d e s s e o t l o n s m a r t n o - m l l l t a i r e s ou d ' o f f i c i e r s e s t t e n u à ê t r e membre du S o v n a r o d ( p e u p l e s o v i é t i q u e ) .

§ S . - T o u t membre d e l ' U n i o n e x o f f i c i e r ou m a r i n d e v i e n t p a r l à même membre d e l a S e c t i o n c o r r e s p o n d a n t e . -

§ 4 . - To u s l e s m em bres d e s S e o t l o n s d ' o f f i c i e r s e t m a r in s s o n t é g a u x d a n s l e u r s d r o i t s e t p o r t e n t oomme t o u s l e s a u t r e s m em bres l e s o b l i g a t i o n s p r é v u e s p a r l e S t a t u t e t l e G u i d e . -

1 ' N o t e : P o u r l e s e x - o f f i c i e r s l e s e n q u ê t e s d e l ' u n i o n e td e / a n o t e n C e n t r e d ' A d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e s o n t é g a l e m e n t v a l a b l e s , -

SUPPLEMENT AU GUIDE.

F orm e d u c o m p t e - r e n d u d e m i - m e n s u e l ( d u 1 - e r e t du 15 d e c h a q u e m o i s ) d e s a d m i n i s t r a t i o n d e s g r o u p e s :

1 . - L ' é t a t d u g r o u p e d e l ' A d m i n i s t r a t i o n e t l e s c h a n g e m e n t s s u r v e n u s d a n s l e c o u r a n t du d e m i - m o i s é c o u l é ( q u a n t i t é g é n é r a l e d e s m em bres d u g r o u p e , c h i f f r e d e s n o u v e l l e m e n t I n s c r i t s ) ( j o i n d r e une l i s t e d ' I e x e m p l a i r e ) , c h i f f r e d e c e u x q u i o n t q u i t t é p o u r d ' a u t r e s e n d r o i t s ( l i s t e s d e s noma d e f a m i l l e s ) , c h i f f r e d e c e u x , q u i s o n t r e t o u r n é s en R u s s i e ( l i s t e s d e s noms d e f a m i l l e ) .

2 . - E t a t e t c h a n g e m e n t s s u r v e n u s d a n s l a p o p u l a t i o n r u s s e de l ' e n d r o i t d o n n é ( d a n s l e s e x s e o t i o n s m i l i t a i r e s ) .

3 . - L ' a c t i v i t é d e p r o p a g a n d e du g r o u p e ( j o i n d r e l e s c o p t e s d e s p r o t o c o l e s d e s a s s e m b l é e s g é n é r a l e s , c o m p te s r e n d u e d e s m e e t i n g s , s o i r é e s , c o n f é r e n c e s e t c . a r r a n g é s p e n d a n t l e tem ps é c o u l é , e t 5 e x e m p l a i r e s d e s a p p e l s du g r o u p e ) . -

4 . - C om pte r e n d u s u r l a p r o p a g a t i o n d e l a l i t t é r a t u r e de l ' U n i o n d a n s l ' e n d r o i t ( l e s g a z e t t e s "La N o u v e l l e R u s s i e " ,

"La V e i l l e " e t l i v r e s ) .

5 . - E v é n e m e n t s e t f a i t s e x i g e a n t une I n t e r v e n t i o n e p é c t a l e d u B u rea u C e n t r a l o u m é r i t a n t une a t t e n t i o n s p é c i a l e .

6 . - C o m p t a b i l i t é du g r o u p e :

q j l e s , c a r t e s , e n q u ê t e s , J o u n a u x , e t c . r e ç u s d u B u re a u C e n t r a l ,

b ) v e r s e m e n t s d e s m em bres e t a u t r e s , p a l e p o u r l e s e n q u ê t e s , e t a . ,

o ) r e v e n u s d e s s o i r é e s , c o n f é r e n c e s e t a u t r e s r e n t r é e s ,

d ) o o l l e a t e s s p é c i a l e s ( d ' a p r i s l ' I n s t r u c t i o n d u B u rea u C e n t r a l ) ,

e ) d é p e n s e a du g r o u p e ;

f ) t o t a u x .

S i g n a t u r e s : du P r é s i d e n t e t du s e c r é t a i r e d e l ' A d m i ­n i s t r a t i o n , d e t o u s l e s m em bres d e l a C o m m is s io n d e R é v i s i o n ou d u membre d e r é v i s i o n , a n n é e , m o i s , d a t e , v i l l e ou v i l l a g e . -

INSTRUCTIONS AUX REPRESENTANTS PLENIPOTENTIAIRES DE L'ARRONDISSEMENT DU BUREAU CENTRAL.

§ 1 . - L e R e p r é s e n t a n t P l é n t p o t e n t i a r e d e l ' A r r o n d i s s e m e n t e s t nommé p a r l e B ureau C e n t r a l , e t n e p e u t e t r e é o a r t ê ou ro m p la o é que p a r oe même B u r e a u . -

§ 2 . - L e R e p r é s e n t a n t P l é n i p o t e n t i a i r e d e l ' A r r o n d i s s e m e n t e s t r e s p o n s a b l e p o u r l ' é t a t d e s g r o u p e s des 1 ' A r r o n d i s s e m e n t , q u i l u i e s t c o n f i é , e t d o i t v o i l l a o e q u e l e s g r o u p e s d e so n A r r o n d i s s e m e n t o b s e r v e n t e x a c t e m e n t l e S t a t u t , l e G u id e e t l e s I n s t r u c t i o n s s p é c i a l e s du B u re a u C e n t r a l .

P a r s e s i n s t r u c t i o n s e t s o n a u t o r i t é p e r s o n n e l l e i l i n f l u e s u r l ' a c t i v i t é d e s A d m i n i s t r a t i o n s d e s g r o u p e d e so n

A r r o n d i s Bernent et a r e c o u r s a l a s a n c t i o n du B u re a u C e n t r a l d a n s l e s o a s p a r t i c u l i e r s ou t r è s p r o v e s . -

§ S . - Dans l e s o a s q u i n ' a d m e t t e n t a u c u n d é l a i , i l d o i t a g i r a s e s p r o p r e s r i s q u e s e t p é r i l s , n a i s i l en i n fo r m e tm m é d ia b n e n t l e B u rea u C e n t r a l . -

§ 4 . - I l p r e n d s o i n d ' o r g a n i s e r d e n o u v e a u x g r o u p e s d e l ' U n i o n .

§ S . - I l e s t t e n u à f a i r e la t o u r n é e d e s g r o u p e s d e s o n A r r o n d i s s e m e n t au m o tn s u n e f o l s p a r m o i s . -

§ 6 . - 1 1 r e n d c o m p te t o u s l e s m o t s d e l ' é t a t ou d e s c h a n g e m e n ts s u r v e n u s d a n s l e s g r o u p e s d e s o n A r r o n d i s s e m e n t . -

§ 7 . - 1 1 e x é c u t e sa n s d é l a i t o u t e s l e s i n s t r u o t t o n s s p é c i a l e s d u B u r e a u C e n t r a l . -

! '>>..^eprêtariw

ue l'Action du Docteuvjprid’tjof N a m ^ i pour le Secours à la Russ:

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE GENÈVE - INTERSECOURUSSE

En répondant, veuillez rappeler:

4639.................

TÉLÉPHONE: STAND 2800 ET 2801 COMPTE CHÈQUES POSTAUX: I. 59S

Berlin/ 6EN ÈVE, le A p r i l . 18...t h ...192 iTiergartenstr. 4 R"f (1" Rhône, 54

J. Johnson. Esq.,League of Mations,

Geneva

Idy dear Johnson, v

Your letter of April 10 th. I have written to Gorvin so that there should be no more misapprehension on his part. I would like you to give me In general lines the sort of letter you would like to receive from Pasdhukanis. I don't think it is any use «t‘ hoping to receive a general statement as the one we had prepared in Berlin.But on special points of this general statement 1 think it could be hoped to bring Mr Paochukanis to a wording nearer the one we want for our purposes.

I have just received a telegram from Dr Uansen saying that he is going to Geneva. I regret very much not to he able to accompany him, out just the first days of the week I have to be in Berlin to see a man going for us to Bussia and to do my move. ( we are changing our house). However it is very possible that X shall have to go to Paris at the beginning of overnext week. There are so many matters I would like to discuss with you thoroughly. Would you consider the possibility of coming for one day to Paris about the 25 thy If the Council of the League is going on for a long time, I could eventually come from Paris to Geneva or victa-vurst*.

Thunk you for your Liaison Beports dated April 9 th.

Yours sincerely,

OBSKV.'-., April lfith 1823.

My fleer i'rlck.

Yon w i l l h a v e p r o b a b l y h e a r d d i r e c t f r o m D r . Honaen t h a t h e h e a i n v i t e d B radow aky t o s e n d a f u l l y em pow ered d e l e R a t e o f t h e s o v i e t O o v e rn m o n t t o t h e m e e t i n go f t h e A d v i s o r y C o ^ n l t t e o f o r ‘ a a a l a n R e f u s e r a s , w h i c h l a t o b e h e l d i n Oenevc a n d o r r r . M s n e e n ' s * r e s i d e n c y onF r i d a y , r o t h in:» t u n t a t 3 o ' c l o c k .

I 3 h r 11 b e v e r y e r a t a f n l I n d e e d I f y o n w i l l k i n d l yd o w h a t you T o a a l b l y c o n t o e e c u r e c o m p l i a n c e w i t hD r . l a n a e n ' a r e i c a a t , and n a r t l o n l a r l y t h c t a n y d e l e g a t e a e n t s h a l l be i n p o a a e a a lo n o f c l e a r l y d e f i n e d p o w e r s f ro m th o - - 'o v lo t F o r e i g n O f f i c e t o s t a t e , u i t e d e f i n i t e l y u n d e r w h a t c o n d i t i o n s t h e s o v i e t G ove rnm en t w i l l roceiv» o e r t e i n o u t e s r o r i e a o f H u s a l u n r e f u g e e s f r o m a b r o a d . I s h o u l d v e r y muoh l i k e t o t a k e t h i s o p p o r t u n i t y o f a r r i v i n g a t a d e f i n i t e and f i n a l a r r u n g o a e n t w i t h t h e a o v l o t .Jovornm ent r o » « r d l n * o u r r e q u i s i t e r e p a t r i a t i o n g a r a n t e a a w h i c h , a a s o u w i l l h a v e a u t h e r o d f r o m one o f my r o c e n t l o t t o r a , h av e n o t ho en p u t i n t o a s a t i a f n o t o r y f o r a by t h e S o v i e t J o r e r n i a e n t .

r j i t h r o f e r o n o e t o t h e ;u e a t l o n o f J a w l ah o o - o p o r . t l o n i n t h a r o - o a t a b l i a h m o n t o i r e p a t r i a t e d r e f u g e e a ,3,1 A. h e r a on a a k e d w h e t h e r yon w o u l d l i k e h i e O rgan l a a t i ont o o t t n c a a r e p r e s e n t a t i v e t o 3o y v in f o r t h i s p a i p o a e . l l i r n o n u t r . t i a t h i t 910)1 o i ^ p r n e i i n t F . t m ^ h r a ) ! ! , o f o o o r - '« . ae . - r ^ t a r e d t o c - o n f o m to a l l o v v i n ' » t w o u ldosrtr. b l l a h t h e n e o e a a a r y o o n t a o t w i t h t h o J e w i a h r e f u g e e a who x 7 be r e p t t r l t o d t o l u e o l a f r o m "’o l a n d o r e l e e w h e r e .

i l l you v e r y k i n d l y l o t me know u t y o u r o o n v o n l e n o e w h e t h e r you w i l l be a b l t t o t o o e d e t o M. V h a r s o n 'o r e m e a t .

' f o u r s e i n o e r e l y ,

J o i n t A s s i s t e n t H igh Com m lualoner f o r R e f u g e e a .

T..A , P r i c k , 8 e q « ,4 , T i e r g a r t e n s t r a a a e ,

G e n e v a .

1 8 th A p r i l 1923

My d e a r F r ick ,

Many thanks f o r your l e t t e r , Ho.4639, o f the 12th i n s t a n t , r e l a t i v e to the f a r t h e r n e g o t ia t io n s w i th the Sovie t government in connec tion w ith the d e a i re d guaran tees f o r r e p a t r i a t e d r e fu g e e s . This m a t t e r , as you p robab ly now know, i s beiner d e a l t w ith by tho Advisory C o m i t to e , which meets on the 20th i n s t a n t , and to which Dr. Nan .j en haa in v i te d a .sovie t d e l e g a t e . I s h a l l c e r t a i n l y a c q u a in t you w i l l the r e s u l t o f the d i s c u s s io n s on th i s s u b j e c t and l e t you know what f u r t h e r s t e p s can be taken by Gorvin in Moscow.

I am very . .o rry indeed to l e a rn t h a t you f i n d i t im possib le to come to ;)oneva w ith Dr. Nana en.

I hope to be in P a r i s towards the middle o f ilay ■probably fo r two o r th re e days from the 17th onwards ’•n0 shou ld very much vrelcorae the o p p o r tu n i ty of see ing you th e re a t t h a t time to d i s c u s s the many q u e s t i o n s which a re o u ts ta n d in g .

. With kind re g a rd s .

Yours s in c e re ly

Monsieur 15. A. P r ic k , T i e r g a r t e n s t» . 4,

rOonêve, le 18 > vrll 19 3.

Cher Monsieur,

Faisant suite îi la promesse que Je vous 1 faite du­rant nos réoenteB oonversatlone, J'ai le plulelr de voua envoyer ei-Jolnt copies de lr. correspondance échangée aT.= lea représentant» da Ooiiyornoment dosau rapatriement de oert- lnes oatégories de réfugié» ru,,see par les soins du tir. Hanssn. Je m'empreuse de vous dire que le Haut-Commissariat uooepte avec reoonnaissanoe votre aimable offre de bien vouloir faire dea dém rohee auprès du Gouver- nement soviétique, on vue de conclure finalement et *a*®rp- blement lea négociations ent: mées. J'eepfcre qu 11 voua sera possible d'envoyer encore cujourd'hul un télégramme au Gou­vernement dea Soviets, le priant urgemment de télégraphier une réponse au l)r. Hanaen, vtint h réunion du Comité Consul- t tif pour lea Réfugiés, qui se tiendra le Eu de ce mois.Je croie devoir voua faire WWHÉr que ai le Dr. Hansen n eat pae t même de déclarer î ce Comité que le Gouvernement So­viétique accepte lea gan ntlea très modérées stipulées dens la lettre, envoyée par le Dr» i’rlok et mol-meme h M. Brodowaky le 23 décembre, une impreaalon défavorable sert; produite et , préjudlolera peut-être lea offres qui ont été faites en. fa- venr ü-n oertuinea organisâtlone, d'apporter du ceoours matériel pour l'établissement en Russie de certaines oaté- gorlea de réfugiée rapatriée.

Il peut être utile de nppeler loi que lu queetlon du rapatriement a été soulevée en premier lieu por le Gouver­nement dea soviets, dana une lettre adressée au Dr. Bansen par l'entremise de M. Frick à Berlin, en Juillet de l'année passée. Dana cette lettre le Gouvernement dea Sovieta demandait au Dr. Hansen d'entreprendre immédiatement le rapa­trie ent de 36uMréi1ugléa rueaea, re;-,aortlsaantB dee Provln- oea du Don, JCuban et l'érek. Lee dooumenta aulv-mte, dont oopiea ci-Jolntea, réaument la marche dea négociations

le Lettre de M. Ki'oatlnaky, dotée le 2)6 Juillet 1928, auto­risant le Dr. Bansen h entreprendre le rapftriement dee Oosaa- quea dea State balkanique».

2. Lettre de M. Tohltoherlne au Dr. Hansen, datée le 10 août 1922, constituant une oonfirmi tlon générale de la lettre

3 . Lettre de M. BaohoukfAnis îi M. Gorvln - le représentant du Dr. Hansen h Moscou, - d tée le 9 octobre 1922, stipulant que des mesures g a r a n t i s s a n t 1'application de l'Amnistie aux soldats de l'Armée B lanohe, a v a le n t été ef fe o t lv e m e n t prises.

Vous remarqueras que, Jusqu'k oette date, les uéi;uoi.u- tiona ne s'étalent bornées qu'au ripatrlement des Cosaques et des soldats de l'Armée ülanohe.

J

4. Urns It. lettre du ..ù décembre 2, adressée par le r. 'rlik; et mol-mSme h bu .iroduweky. voue verres que noue

confirmons dea oontieroitlona préoédentos, au oourn des­quelles loo arrnngemente pour le rapatriement furent étendue

t,.!u lac rdf-^Up ranc»» ra«.trl4a pur M »

0. üane oi rfponee du 8 janvier do oette année, M» Brodowi.ky confirme lea pointe exposés dune le ilo. 4, excepté en oe qui a o/io or no l'annulation du décret du 15 décembre [&£$•

ô. Dana h réponoe l U. Brodow ky du It Janvier, noue ttl- rona son attention aur 1> néoeBeité, ?• notre point de vue, de ra. lntenir une telle ol>uae d'annulât ion#

,e là0» ? donne le point do vue de le eotlon Juridique de la aoolété dea Mations, appuyant l'annulation du du or et du I0 décembre,

8. mettre a U. broaowatar, d tée le [6 Janvier, réitérant que le déoret du £6 décembre ne oonourne ptB lea réfugiée rapatriée par le Dr. tianeen.

9. Motea do le eotlon Juridique dttées le <:3 Janvier, eu sujet du Ho» ti,

tOe ottre de Me Pachukanis à M, Oorvln, û tée le 17 février suggérant quo loa rangements entrepris p; r le r, Manuen ae bornent aux soldats de l'Armée Vrangel on Bulgarie»

Voue ne manqueras jSas de oonat.' tor que le ilo, LO ohange entièromont l'aupeet de toutes noe négooLutiono, ot al ootte auygaetlen < t it loeptée l e s g a r a n t l e u 65nér les d'am­nistie & to u s l t:« réfuû-lda r u s s e s r." >-.trlée p a r le v r , Sanaen, aoua leh tioa, 4 e t 3, s e r a i e n t réduites t dea garantloe très modifiées no u ' u >pll:unnt q u 'à uno p e t i t e partie dea réfugiés en iulg.'.rle. Je ne puis p a oroire que oeol eat l'inten­tion du ûouvornemant dee oviots et j e penae que Me r aoh.uk.' ni s ne tr ltalt d; na o e t t e lettre qu'une question détermines aoulovée dans uno uonvcrsatlon réoente avso i.» üozvlne Cepen­dant, on donné h l a lottro de tie Paohnkanle une signifie; - tien toute pi rtloullôrs en jonsldértitlon du fi it que, trba récemment, oert inv. réfugiés run ses. resuortla aunts dee L-ro- vliiooa du i>on, ub.-m et i'erek, ont été renvoyée do Hovoroaslak en ulgarls, bien u'llu v.lent été rap triés aoua lea condi­tions qui l'ont l'objet de nos aégoalttlons, et v ient rogue un vlua de Li» -oreohkov pour lour entrée on muais.

Je voue serais aussi reconnaissant de bien vouloir entre­prendre dea âémtrehes auprès du Gouvernement dee yoviete nu oujet de li dernlbro uestlon: celle de lr délivranoe de u rtoa ù'identlté »-ux réfugiée rapatriée par nos aolna.Ces e-rtoa no eont pae eeulemont utiles aux réfugiée après lour- retour on Httrele n tunt que témoignage do leur position prlvlléciéf, mule peuvent également l'être au '.ouvornement soviétique, fin de lui f>olllter l'identlflo tlon dea réfu­giés après lour entrée en u aie, ayi.nt droit ux g e r n t l e s obtenues on leur fveur pt-r le ure flamen.

r•3-

tin oommunlqu: nt de qui préo&de au Gouvernement de» Jovlete, Jo vouo oerola trba obligé de bien vouloir lui £ Ire remarquer que le Dr* Hanoen ne lui demande que lee gar ntlee lee plua minime»» qui justifieraient oon atti­tude vlu-fc-vle de l'opinion publique, en oe qui oonoerne le n p trlement dea r é f u t a dielrunt retourner en

Veuilles agr4er, oher Monoleur, niée mes reaerole- mentB antloLpie, l'expreeelon de mao mollloura senti ente*

Haut-Ooaelseolre Adjointpeur le» HefuBirfs»

[oint

ozziifuj"essfjptr

Genève le Iti Avril 1923

r-v 2 6. AVR 323

. ' • « a ï s --0her lïonsieiir,

- uuJ’ai 1 ‘honneur de Vous accuser réception de Votre lettre d'hier

ainsi que de eee annexes.

D'autre part,depuis hier soir ,un fait nouveau s'est produit :

le courrier de ce matin m'a apporté une lettre de Monsieur WOLSKY,

lequel,sur indications reçues de l'Ambassade de Russie à Berlin,me

de=mande,pour en finir avec 1 'accord sur le rapatriement,de prier

le Docteur Nansen de bien vouloir proposer un texte définitif et d'

en déclarer 1'acceptation de son coté en le revêtant de sa signatt®

De ceo ce façon ce texte n'aura plus qu'à être ratifié par le G o u v b *-

nement,c'est-à-dire par le Commissariat des Affaires Etrangères pour

avoir force de loi.Il est bien entendu que ce texte reproduira les

thèses fondamentales acceptées par les parties au cours des pourpar

les de Berlin.De plus,afin d'éviter toute "ambiguité,il sera rédigé

en français.

En Vous transme vtant cette proposition que j'estime avantageue

et pratique,j'ai l'honneur de Vous proposer ma collaboration pour

la rédaction de cet acte.Il me semble que le mieux serait de nous

rencontrer ce soir à l'Hôtel de Russie pour y élaborer le texte.

Je Vous prie aussi de bien vouloir agréer l'aesurance de ma

considération très distinguée

IMonsieur le Major JOHNSON

HBÙt-Coiraniî saire Adjoint

Secrétariat /

d^J'Action du Docteur Fridtjof Nansen pour le Secours à la Russie

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE GENÈVE - INTERSECOURUSSE

TÉLÉPHONE: STAND 2800 ET 2801 COMPTE CHÈQUES POSTAUX: I. 505

En répondant, veuillez rappeler : 1 6 m i't>Serlin 4 T i e r g a r t e n e t r .

GENÈVE, le ..g* a-v-r-41 19 S3...... 192•ÏÜ-QV- Rue du Rhône, 54

---- t

Monsieur J . J o h n s o n liant Co.imissar i a t pour l e s R éfug iés itus

Soc ié té des itaÿâuneG e n è v e

Cher Monsieur,

Kous t o u s accusons r é c e p t io n de v o t r e l e t t r e du 16 a v r i l , Ko.45 /22278, p a r l e d e r n i e r paragraphe i.o l a q u e l l e vous avez b ien voulu nous informer que vous a v i e z 1 ’i n t e n t i o n de vous r e n d re à P a r i s pour deux ou t r o i s j o u r s à p a r t i r du 13 m a i.

Kous v o u s s e r io n s r e c o n n a i s s a n t s de bien v o u l o i r nous.- » con f i rm er té légraph iquem ent votre d é p a r t pour c e t t e v i l l e , a f i n d£ns l e cas où i l s e r a i t p o s s ib le à M. ITrick d 'y a l l e r é g a lem en t , i l p u i s ee p rendre s es d i s p o s i t i o n s en temps voulu .

V e u i l le z a g r é e r , cher Monsieur, l ’a ssurance de noss e n t im e n t s b ien d i s t i n g u é s

N.B. Nos correspoadsntt i Vétnuiger sont imlimmenl priés d'affranchir corrcctcmenl leurs lettru.

' ">/vvflX /'wy.

r i^ 87.4.23

[MTÜKSBOOORU133K S fiB U

Your 4006 Going P a r is tw e lf th Hoy

JOHUSUU 280

Réfugiée russes

£ ')'"p

£>7.4.23.

00HV3H, RtiPOMBR, RIGA.

Your No.291 agreed. 279. JUHHSON.

Réfugiés ruaaea.

S s'

rLf f j lix l'î 'f / > 1 V ; ,

I

Genève (Hotel de Russie) le 3 Mai 1983

Monsieur le Haut-CôtiimiEeaire,

Lors de mon départ de Genève,1e 22 Avril,il avait été bien entendu et

arrêté avec Vous et M.le Professelr Nansen que Voue enverriez d*urgence

à M.Krestinsky,Ambassadeur de Russie h Berlin, une déclaration portant

confirmation réitéÿrée des conditions de rapatriement formulées par Voua

et par M.Friek lors des pourparlers de Décembre 1928.

Jusqad à ce jour,cette promesse formelle,que j*avais portée à la connais

sance des représentante russes à Berlin et à Vienne,n*a pas été exécutée»

Je ne saurais Vous cacher 1* impression pénible produite sur les repré­

sentants russes par ces nouveaux atermoiements;d,autre part,ma situation pe

personnelle devient aussi de ce fait extrêmement délicate de sorte que je

dois prévoir l'impossibilité de continuer à être dans un temps prochain

intermédiaire entre Vous et les aotorités russesîen effet,il semble que les

assurances que je donne sont privées de fondement.

Je croie devoir «usai Voue déclarer que lee représentante du Gouvernement

Eusse eetiment 4ue le rapatriement dee réfugiée de Pologne doit Stre envi»»ogne doit être envise

les eeconds ne sera pas devenu définitif.

ration très distinguée. ^4 '

Veuille, agréer Mo,sieur le Haut-Oomissaire.l.expression de ma oonsidé

Monsieur le Major JOHNSON

Haut-Comrniesaire Adjoint.

Je suis chargé do voua causer réception de votre lettre de ce Jour, dont je déduis q u ’un malentendu >• surgi au sujet dea négooi. tiens entamées pour le r ■patrie ent des réfugiés, sous les auspices du Hnut-Conmls suriat•

Il est vrai, qu'en principe, le Dr. li no en consen­tait h soumettre, ? nouveau, les conditions mentionnéos duns la lettre que le Dr. Frlok et mol-même adressions & 11. Brodowsky lo 00 décembre dernier, mais, h son départ de Genbve, son Intention ét-It de passer par Berlin et Je ne doute p s que son désir ét? lt de discuter cette ques­tion, ainsi que d ’autres concernant le rap-triement. i veo le Dr. Prick ? Berlin et probablement avec les représen­tante d s Soviets dans cette ville. Il a donc été Jugé préférable de ne p s envoyer une lettre formelle au Gou­vernement sovlétl ue avi nt que ces conversations et négo­ciations verbales nient eu lieu.

Je dois pourtant vous confesser que je ne comprends pas l'urgence de cette duplio tlon de corres ond noe, attendu que le point de vue du Dr. Hanson a été claire­ment spécifié d'ns notre lettre du 23 décembre; celui-ci a été uonfirmé dans u ie lettre que nous voue i vons envoyée récemment.

J'aimer 1s ajoutér que le délfi dans l'obtention d'un coord final au sujet du dernier point n'a pas arrêté la bonne marche du r patriement, qui n'a p s cessé de suivre son cours normal, ; ttendu qu'un nouveau contingent do près de IOOO réfugiés été rapatrié de Grboe via flovorossisk.

J'eopbre fermement que cette lettre éclaircira le petit malentendu qui sembl lt exister et Je vous prie, cher Monsieur, de croire t mes senti ente dévoués.

Mon leur du Chayla,Hotel de ifUoSle,

Haut-Commissaire Adjointpour les Hei'uglés,

l I gent a manuscript note to Mr. Gorvin, with our ^

/ /letter of the 4 th inst to M. Krestinsky, requesting

/ 11\,'■'' him to take the earliest opportunity of presenting this

letter personnaly to M. Krestinsky, end urging the

latter to let Dr. Mans en have the full aooeptanoe of our

terms before the end of June.

0 9

4th May 1923.

1 o a v to u r ,

OOiit jnaémont h it doei nde du ùoavem»’;:erit dec soviet*» tir nwalee p r . 4a sum* , p r l u e iie le

<1 .Vf ;.r e i enu-ire ane f o l o Lea dé- t l i e de i ' ; ageyer.t f in i qu* 11 d'nlre oonolure . w o l e ja er m u -.u n t dee uvLete, ro l U i ’ n patirlemnfc doa ro m 168 rut coo cuxio ;oa faa:Uoe8e noua vona l'honneur de porter a v otre atmn" lest.nee que le , r« ri^nan : er It heureux ^ o b te n ir , da •.:oavoriu>nant des . Lote, in oon.'Lr- n l ie n d e f in it iv e floe oomiitlonB (suivantes:»

'O -"'Ottvr-rnonent «les o v le te &'on#< £e * f t ndre,•X; no irotivrltifcldfi., l e i)6n6;io* dee -•rlvllkgas üJiufÆrés ptir le e déare ta d* a isn lc tle génér l e des a e t :u novembre .5LC la d ia t i a o te o c n t .1 tous. l«a réiu tfléa rv.vaee r a p a .UrLéa «one loe auapieou du )i u t -c •*£.-,i. ., r i t do . .r .Unseen pour lots .W a g lé s ro a e ea , d*aea«ré aveo 1er *- legaoB do aapotrleteea* du M w w b m h M o e T le t iq e , oo i nonobat n'a i :e InVerpr&ti Lions aontru lroa u i pour- r le n t éfcro \ uméea var I t b&aa du d éorot da ïü déoonbro s. *21 ou 69 t u t e « rut re a d is p o s i t io n » . t> 'o a v o rn e- aen t doe o r le tf i reooma&n à oea r é f a L«în 1- n t io n r .ï l t é

o .-oaroroom oni; d e n o v i e t . i ü s n v io n t d '& o o o r d e r h . J o h n u o r v l n e t f t o u a < -u tre a re-.u 'ô .- .eat n t e -.n r ,

fl nsozi ttision t o o r é d i t é e , l i v r e ooofes a a a e l e /.« ipr^ode tous l e a é f u £ l é a r a >n t r i é e s w b l o o o a e p l a a a flu r«

;te d e ■ • ( j r v ire r q u e o e a f t f n e U c J o a i , K e n t ,. a a r e s t r i c t i o n , don .w L v llfeco a oozi±"8r<!i; ■ i l e a d é -o r e t . d 'o e a n i y t l e n n n t lo n n é f t a n p r é c é d e n t i . r tL aT le .

a . - e - lo u re ro i ir o n t d e » o v l e t e o o n v i e n t d* u t o r U a r lo a r C ' u l s o ia t .1 r t : >#it r i é e f. . . o a c t l t u a r l e a - S l f r t l o n e e l i i e a p u r l e e r e i n g i e a eux-iasr ie e o t ompt en- nfc do1- u r n o m b re , , . i i r o t o u r - . e r r l e n t u u p a y s ■ i l - a n t <<64

- L d e , e n v u e de r o n o e i g n e r l o u r n o !«.;) t r l o t e » ; i e e d i i s p o o l t - Oui' r l r - a a e n n r.e w a r n o o a e l l l i r l o e r6 .’.u ,; l6R r a n t r i é s #

4 , » Au* t e r w e a d a - r é c e n t • r & a g e a e / i t , 1 1 no t e n r a p t r i é p l a y d e 2,• r é f u g i é e p a r m o iu , v e e r i f t L s l W

p W ' n ^ n o n t n u a l ev o l o n t é e ' l a t o i 'L a , o e s r é f u . -v1i n 'c . i n i n t ’I' - t t a u

r ; p ta r ie w e u t q u ' . it A . n v o i r r e ç u l * e : t t l o n V I- » ia î f é i é s u é s a a r w a t r i e w i i -

ill l u a r ^ ^ V£H -.1 ,

r▼o rn e m e n t n o v l t t t q u e e t flu a i l< g u 6 du r , B*ji o n . ou t r6£»G l4 q u i ne e« e e n f e iu e r e p- o * aus p r e n e r lp t l o n n r e t o u r ­n e ra $ ,#d r i e ues e t p < r i le #

S« e u.>uvortte«unt doc a v l e te c 'en*; «S« t i l . . t e r lo o > ourolrB de 1100 -S i6g t lo rn ; u .■;• p t r ie ro n t e * o la » lv e - ffient à 1 ' o eu v re 4e r a p c t r l e n e n t du '. r# fiaruien#-

6« e OsuvcrneiBont d e s ; :o v ie te f l le l& re q u ' uo n See t r l t 4 e q u ' i l o o n o lu e eveo d ' u t r e a ,:ouTeraocK»nta# ne c o n t i e n t de S ie p o o l t le n e e u e a e p t lb le c d ' é t i e I n t e r p r e te e e a « # p o uvan t e n t r v e r ou oonfcrtu Lur d 'u ie o / l ib r e q u e l» oonque l* ee n v re îu ; r# Hun en en f v o u r flee iUTfugl^e r u e e e e .

A f in que eoe nâgooUblona p a l s e n t ê t r e oonelvee fevoe iæ a fc v , - u e n i t - t que p o s s i b le , le r# «avoue prie de te n v o u lo i r l u i en v o y er w.e eoeyt t i e n d a rn e l l e , - don oon l t l o n a im e-e en tlo m s^ e o , - t. 1 f i n de ae -w e tu ^* — .

:iouB vono prleno ;* rd o r , on; l e u r , l*»;: auruace de notre h uto aonclâératlon»

H u t- tie e m l u i r e A d jo in te p e u r l o e é f u g K s Ruenee#

r08HSVA, 7 t h May 19P3.

Deor Dr. Nanaen,

I beg to e no loa e h e r e w i th f o r y o u r In fo rm a t io n

a oopy o f a l e t t e r whioh T r i c k and I addreaaed to

M. Zreatlnak.y on th e 4 t h i n a t n n t , a f t e r o o n a o l t a t l o n w ith

th e Legal s e o t i o n o f th e S e c r e t a r i a t , r e l a t i v e t o the

g uaran tee d you d e a l r e In oonn eo t io n w i t h t h e r e p a t r i a t i o n o f

Ruaalan re fu g e e a un d er y o ar a a a p lo e a .

th e S o v ie t Borernment, whioh d e a l r e d ua t o c o n f i rm the

r e a n l t o f onr n e g o t i a t l o n a , and aa you w i l l n o t i c e a u b a ta n -

t i a l l y r e j t e r a t e e m o k ' a l e t t e r o f th e 23rd December l a a t

t o a . Brodowaky. Aa, however, th e S o v ie t Government

appeared to f in d aome d i f f i c u l t y in a c o o p t ln g o a r r e q a e a t

t h a t th e de c re e o f December l F t h ahould i n e f f e c t be

oanoe l lec i , we have endeavoured to frame our r e ,n e a t i n t h i e

oon n eo t io n in a more a c c e p ta b l e word ing .

I a h u l l n o t f a i l t o a c q u a i n t yon w i t h t h e r o p ly

whioh we may r e c e iv e from U. K r e a t ln a k y t o t h i a l e t t e r .

Yonra a ifooere ly ,

Thle l e t t e r waa a e n t o x p re a a ly a t t h e r e lu ea t of

/

Dr. P r i d t j o f Han Ben, Lyaaker,

SOHWAY.

To th e LEGAL SECjlOj

I beg t o a t t a c h he re w i th f o r your

i n fo r m a t io n a copy o f a l e t t e r a d d re sse d to

M. K re s t in s k y on the 4 t h i n s t a n t , in agreement w ith

M essrs . van *ttersnrm and N iso t , r e l a t i v e t o the

g u a ra n te e s f o r the r e p a t r i a t i o n of R uss ian Refugees

under Dr. Nansen 's a u s p ic e s .

J o i n t A s s i s t a n t High Commissioner f o r R efugees .

7 .F .2 3 .

V If) IGenève ( ïê-cel de Rustle ) le 7 Bal 1523

Monsieur le Haut-Commissaire

- /

Il est très probable que noue aurons encore à traiter ensmble des

affaires cohcernant la Russie.Devant cette perspective et afin d 1é-

viter toute confusion je crois devoir spécifier ici et Vous prier

de bien vouloir prendre en considération la déclaration suivante :

à aucun titre je ne suis fonctionnaire tubordonné sous quel rappcbrt

ce soit au Gouvernement Russe;mon intervention dans Tos rapports

réciproques avec ce Gouvernement s*est toujours effectuée dans un

but philantropique,àtitre de négociateur officieux et sur le fonde­

ment de mes bonnes relations personnelles avec certains représentant!

du Gouvernement Russe.

Je Vous prie,Monsieur le Haut-Commis saire,de Bien vouloir agréer

les assurances de ma profonde considération et de mes sentiments

dévoués* ^ 4-

Monsieur le Major JOHNSON,

Haut-Commissaire Adjoint

: i

0 .-4 * y1 0 . c . 2 3 .

DUCKAYIA, 5 ru e i i e r t i n , LYOH.

R eg re t te im -oeg lb le i m r t l r >nÈ ve av an t on20 hea rea

earned! me t i n . 29Î5* J0HH30N.

R éfug iés ru aa ea .

45/22276/>;2278.

Senevn, May 12th 192

My donr Oorvln,

It huB boen Collins' practice alnoo the beginning of the repatriation from tiulgarla to 1bsue to euoh refugee paased for repatriation under our auspices, a form of Identity certificate establishing the faot that he le repatriated under the arrangement made by Dr.Hansen with the Soviet Government. This certificate hae very obvious adventn :es for the refugee after hie arri­val In Rut Bin, as It establishes the faot that he la entitled to the privileges whioh the Soviet Government has agreed to accord. One the othor hand, I Imagine possibly that It mi y be useful for the Soviet authorItlee to know by suoh a document that the refugee Is Justly entitled to the privileges whioh he may olaim under this a.rangement.

Oolllns now Informs me that the refugees belonging to the 1 st transport from Bulgaria ere relieved of this Identity certificate by the repatriation autho­rities In MovoroBsisk. On my request, Collins asked Koroohkov to Intervene in the matter, but he la very doubtful . hether the letter's recommendation would carry very great -eight and asked me to bring the question to your notice.

Will you very kindly consider ..hether you could approach the authorities In Moscow with any advantage in this matter.

With kind retards,Yours sincerely

t7H. Oorvln, iHeq,

o/ol’ll. Gallati,Bastel Boulevard II, ;U. 7

Tra.is Vi-iun»

-

MB y

The oertifioate will be in power for ONE MONTH.

XXC E R T I F I C A T E .

The bearer of this, Mr. Clausen, in accordance with the

agreement of the RSFSR Government with Dr. Nsnsen regarding the

repatriation of refugees, is the representative of the Nansen

Miss ion in Novorossisk , and is entrusted in association with

Mr. Gorvin with the general order and conditions of the repatriation

of Cossacks of the former Wrangel Army who now return to Russia and

also to render reports to Dr. Nansen regarding the condition of the

arriving Cossacks and their distribution.

Mr. CLAUSEN will be working together with the representative

of the VZIK on thç repatriation of Cossacks, Mr. Kogan.

15th May 192).

No. 202.

M o s c o w ,

( S t a m p . )

SAMNARKOM.

(signature)

Manager of the Balkan Department,

(signature)

ttifItr-iTft

t~! £?-/- &C&1SL, / ' ■O ^t-^'L -'e^J f t

,577,t A / ^e/T^L Læ )

^ «"'é’-ÿ-Z. v- C Ï/tS u & f* ' *'*<'

-t'C ^y' ^ rzz-^ r'e s to

s * ZsC -a st^ - s t <£•**< 4 sù*s* -& £ S L ' y ^ C c S t^ '

e/Ufé ' / .

y Z ^ M . V'C’ y ^ -

< zr~ /° ' ' - .< 2 ^ / a ^ -

Z & 'tZ lsi -i-'J * i? -Ji ^ . <$£& ■ 't^ a ^ é -tn , t - ^ 2 ^ (~ 2 st/L .e^ r^

^< /U e * s u £ - /^ l^ /^ C r T . C l L iT i ^ t^ Z i_ j <s*-t-

-2 /t-c / > ^ e /^ C l o

'f- ir - t^ /^ y y4*t!<e-^2 i3 /-<■ - i, -t3 y ty .

z

/

c/-CSl

x>L OS’

X " 7y ^ e - i

^ . . . , V _ ZsC*<3 -a-t-'V ^"Z t— -Z'Z-'ly

c y fr fr t^ v u > 5ve> /b ^ y A r iZ e * )

-O S 'l^ C i^ ,/UÀsVi Cj Z 'tsL sC ^ , à L ^ ^ s ^ -e ^ f <m> ■&(*_ )

6 t? é t y-e a^L^C- /? ^ e^

/2V"/<L^-t^ vt<? ^2_-

^ c> 'l'l^ st-é i* £ c /£^ _w

Z ^ v X -^y y ^ e - / / td t - y y d ^ / f r t -

& s£ cn scs£ - / f t^ dT ^L -^L - -2

t i l y ^

« 5 A ^ c * , <Zs€o e~^i £<7

éc< s'i~ < sL €-<z C

d -o - 'i-^ ^ / * i J> ^ /~

£2-<j «

r

COMITÉZEMSTVOS ET VILLES RUSSES MONSIEUR T.F.JOHNSON

de o E c o u r s aux c i t o y e n s r u s s e s Haut Commissaire Adjoint.a v é t r a n g e r

DÉLÉGATION DE GENÈVE

3, Chemin des Cottages

Tél. Stand 5 1.5 4

SMonsieur,

Permettez moi d'attirer votre attention à une notice publiée dans le N° 953 des "Dernières Nouvelles", sous le titre "H.H.X.* (lettres de l’alphabet russe, correspondantes aux let­tres françaises "N.N.H.").

Voici la traduction de ce texte :

’ "Le journal "Buss", paraissant à Sofia, communique,que la mission bolchéviste en Bulgarie a reçu l'information suivante: La G.P.U. (organisation qui a remplacé la Tchéka) a donné l'ordre de "s'abstenir dorénavant de fusiller les émigrés rentrant en Rus­sie" . Le motif en est - la présence du représentant de Nansen. Pourtant, cet ordre n'a en vue qu'une grace temporaire pour ceux qu'on trouve nécessaire de fusiller. Les rapatriés reçoivent à Novorossisk un "mémorandum” spécial, qu'ils doivent présenter une fois arrivés à leur lieu d'habitation; le fait que ce "mémorandum" porte la marque "H.H.X.", fait que son porteur est destiné à etre "éliminé"."

"Comme preuve de cette assertion, le journal mentionne l'assassinat dont furent victime dans leurs "stanitza" les géné­raux cosaques Schoumilov et Klotchkov, ainsi que,le colonel Sivo- lobov, tous trois revenus depuis peu en Russie"./

Vu que la question du rapatriement reste toujours potwe nous l'objet d'une attention toute spéciale, j'esgère que vous voudrez bien trouver nécessaire de faire une enquete au sujet de l'information pré-citée et que vbus aurez l'obligeance de nous en communiquer le résultat.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considération.

JHG/AF/I342. Moscou , Juno 4th.t.ï i l o No. 1 8 7 . Moomsa,

1 92 a...

MISSION NANSEN.Action du Professeur Nansen pour

le Secours à la Russie.

B u re au : B. N ik itskaya , 43. A d re sse te le g r. R E P O M E R

M oscou.

MMCCMfl HAHCEHA. My dear Johnson,(Mmcchh npocfeeccopa HaHcena no OKaaaHwo

KoHiopa no pacnpefleneHMio nocbi/ion KanaujHufl’ nep. 6.

r / I A B H O E B IO P O : MocKea, B. HMKHTCKan, 43,

With regard to Mr. Jassitche's letterUju.

of the I2th May 45/22278/22278, I saw on Saturday

Tejierp. aaP. pe1Ïo"m e p MocKua. June 2nd, Mr. Sandomirsky, Head of the Balkan Department

of the Foreign Office m d asked him to arrange to

permit the identity certificates signeA by the representatives of Dr. Hansenty/jU iv* /Loath*

and the Rusoian Red Cross to reirfain^in the hands of the emigrants who are

being repatriated from Bulgaria. Mr. Sandomirsky will take the question up

wi th Mr. ICarachan and has promised to give me a decision on Wednesday.

yourself dated Geneva May 4th, as to the interpretation of the Decree of

December 15,1921, I handed this letter personally to Mr. Tohitcherin on

June 2nd, having previously in the day given a copy to Mr. Sandomirsky.

Mr. Tchitcherin has promised to consider the question with his colleagues

and give me an early reply. I cannot understand why the letter of Hay 4th.

was addressed to Mr. Krestinsky in .’îoscow as Mr. Krestinsky is not in Moscow

and I assume your letter was intended for Mr. Tchitcherin.

me seemed to attach special importance to the repatriation of officers and

it looked as if this matter is giving the Government a little anxiety. I

should be glad therefore, if you would in the interest of the officers

themselves, see that officers who are being repatriated are of the type

that the Government will agree readily to accept, otherwise I fear that there

might be complications at Rostov and heavy work for me with the Government

Political Authorities (G.P.U.).

As regards the letter signed by Frick and

Mr. Tohitcherin in his conversation with

fa s *s ~ ' •

V sj ç l -2 -Mr. T c h i t c h e r in a l s o r e f e r r e d to a sum o f 15 m i l l i o n f r a n c s ,

A

rvnmoney which was th e p ro p e r ty o f the R uss ian O rgan isa t ion ! and which i s

i n t h e hands o f th e B u lg a r ia n Government and he sugges ted t h a t t h i s could

w e l l he used imm ediate ly f o r h e lp in g forward th e r e p a t r i a t i o n work. Have

you any in fo rm a t io n w i th re g a rd to t h i s a s I promised to g ive Mr. T c h i t -

o h e r in an e a r l y r e p l y . .. \ W l33 /5 72 -% % 7^Att the present/moment Mr. C lausen i s r e p r e s e n t i n g me i n ITovor-

o s s i s k f o r r e p a t r i a t i o n o f r e fu g e e s h u t I have no news from you abou t any

b o a ts t h a t may have l e f t Varna - I hope t h a t Mr. Cdillins w i l l keep us

c l o s e l y inform ed.LYours s i n c e r e l y ,

T.51. Johnson ,Esq .

League o f N a t io n s ,

(R ussian R e f u g e e s ) ,

G E If E V A .

rn | j l v 7 *

v_i7„

GBMfcVA, June 9 t h 1 9 ? ? .

1i ly d e a r ( l o r f i n .

The f o l 3 ov/lns l a a / t r a n s l a t i o n o f an a r t i c l e w h ic h ,

I am i n f o r m e d , np non red i n * h e nov/a pu p e r "RUSS" p u b l i s h e d

"Lo J o u r n a l "Runs", p a r a i u a e n t S o f i a , com­munique , que l a u i a o i o n b o l o h é v i o t e en B u l g a r i e v r eçu 1 ' i n f o r m a t i o n en Iv an t e : Lu G . P .U . ( o r i g i n a ­t i o n q u i a re m p la c é l a Tchéko ) a donn é l ’ o rdre do " e ' a b a t e r } r d o r é n a v a n t do f u a i U e r l e s ém igré a r e n t r a n t en R u s s i e L e m o t i f on e a t - l a p r é s e n c e du r e p r é s e n t a n t do N a n sen . Pourta t c e t ordre n ' a en 7 oe q a 'u n e gr a c e t e m p o r a ir e p o u r ceu x q u 'o n t rou y» n é o ? s a n 5 ; e fie f - i a i l l e r . * o s r a p a t r i é s r e ç o i v e n t X N o v o r o a s ia k un mémorandum" a p é c i i - l , q u ' i l s d o i v e n t p r é s e n t e r une f o i s a r r i v é s l e u r 1 l e u d ' h a b i t a t i o n ; l e f a i t que c e ''iiieaiorundui.i'' p o r t e l a marque " H .H .X ." . f * 4 t une s o n p o r t e u r o n t d o a t i n é ê t r e " é l i m i n i " .

"Comme p r e u v e de c e t t e i n s e r t i o n , l e j o u r n a l m ent io nne I ' a a a a a a i n a t d o n t fu r e n t v i c t i m e d a n s l e u r a " s 'ean i tsa" l o a g é n é r a u x c o s a ;uea t ïohoumilov e t K l o t c h - o v , a i n a i que l e c o l o n e l S i v o l o b o v , to u a t r o i s re v e n u s f le p n la peu on R u s s i e " ,

I s h a l l be v e r y triad i f you would k i n d l y In form me

whet> e r t h e r e i s any f o u n d a t i o n w h a t e v e r f o r t h e s t a t e m e n t

made i n t h i a a r t i c l e , a s i t w i l l u n d o u b ted ly be c i t e d by

th e v a r i o u s Itnaaian or f? a n i8 a t io n a a t e v e r y p o s s i b l e oppor­

t u n i t y , end i t would be an a d v a n ta g e i f we c o u ld be p l a c e d in

a p o s i t i o n t o r e f u t e th e a l l e g a t i o n s made.

With kind r e g a r d a ,

Yours s i n c e r e l y ,

A a a t . High C om m iss io n er f o r Refu trees.

Ur. J . O orv in ,Vikitakayu, 43a,

MOSCOW.

L

JIIG/AF/I390. File Ho. 187.

Moscou, M o c K B a ,

itjlwx'fz/ir Jam à-9 -m ,.- 192. 3-

My dear Johnson,

With reference to my letter of the

Tc-ierp. aap. PE H O M E P Mockü

MISSION NANSEN.Action du Professeur Nansen pour

le Secours à la Russie.(A . N. S. R.)

B u re au : B. N ik itskaya , 43. A d re sse te leg r. R E P O M E R

Moscou.

MMCCMfl HAHCEHA.O OKH38HMK)

4th June, I had an interview with Sandornirsky ai the

8th. As regards the retention of the identity certifi­

es tes Sandornirsky has talked to the G.P.U. who take the

line that they really require the original certificate as documentary

evidence but that they would he prepared to give the returning emigrant in

exchange a duly authorised copy of the ceutificate which the emigrant may

retain. I assume this will be satisfactory to you.

Sandornirsky also discussed your letter

of the 4th May and its-six points. Certainly the Foreign Office is not prepared

to accept the letter in its entirety and do not like the form of Para. I.

They also would li e Para. 3 omitted and do not altogether subscribe to

Para. 5 although I explained that we are not asking the Russian represent­

atives to commit themselves to more then Dr. Nansen's representatives in

Russia a re committed to under the Tchitcherin - Hansen Agreement. As

Sandornirsky has promised to rediscuss the whole matter with thu Oliulimm

it is hardly worth my while going into details as you yourself will receivenV’CI'M*

thd^views of the Commissariat of Foreign Affairs as soon as they are

transmitted to me.

A

Sandornirsky informed me.that the

Roumanian representative in Sofia had spoken to Korechkov saying that the

Roumanians were anxious to organise^through Konstenza^ repatriation of the

Russians now in Roumanie. I should be glad if you would take this question

« up with the Roumanian Government.

- 2-

v t r t

I in Odessa at the present moment t ere is a representative

of Albania, Colum^ie, engaged in the repatriation of Albanians. This

Albanian representative says that there are Russians in Albania who

wish to^repatriatg^ Will you also consider taking this question up

with the Albanian Authorities.Tirana.

Yours sincerely,

J OHtI G QRHK

T. S’-Johnson,Esq".

League of Hâtions,

(Russian Refugees)

G 3 I B Y A.

Geneva, lF th Jane, 1923.5

Deur C o l l in e ,

I hinre reaeived e l e t t e r from lo rv in . In whloh

ho informs me th a t th e question o f th e r e p a t r ia t io n o f Rasaian

Offioera i s e n u r in g a c e r t a in amonnt of a n x ie ty in iloaoow.

o f f io e r a them aelvoa very c a r e f u l ino-.suroa he taken t o ascertain

t h a t th033 who a r o r —3 " t r in t e d .- r e o f th e type t h a t the

Oovi'rnmont w i l l road 11:/ ag roe to a o o i n t , o t h ^ r r l a c he fe r r a

t h a t t h o r e may bo complication*? a t Rontov and t »t heavy work

w i l l devolve unon him w ith t h e Oovernment p o l i t i c a l authorities.

n e oeaa ity f o r extreme c r n t io n in t h in m a t t e r , bn t I comnnnioute

O o rv in ’a remarks t o you in o rd e r to l o t yon know t h a t the

a i t u a t l o n aa f c r r.a th e o f f i c e r i rre* ccrac'T-nrd iu by no meuna

an i d e a l on3 J u o t y s t .

Sorvin p a r t i c n l a r l y aaks t h a t in th e in t e r e s t of the

You ;;r o . T am e n r e , on ly too r n ' l aware o f the

Youra s i n c e r e l y .

A89i '3tant HiRh Coiomi.’aloner fo r Refuge?a.

J . W , f !n l l i n o V a n .rue ynenovu, '

Balgutte.

GuL_TI FaTTJin Deoona r

5

RtiPOMiiR aiflfc

deoona p? ragrr.ph your 1380 Jans ninth surprising

view unoond tionnl ooeptinoe parat;r pho three nnd

five In BrodowBky's letter elgtb Janua ry 3TOP l‘let 8<

delay official reply pending Prloke arrival

JüHMaOfl 386

Russian Refugees

/

:C.6.23

M&fflGorvln wrlten paragraphe ono three nnd five our lot tor

ICroutlnaky fourth May lnaooeptable ijTOP Thlo very

unaatlsf: otory no paragraphs throe five already aoooptoi

unaon-iItlonally Broaawsfcy’B letter eighth January STOP

iieg you emphasise oontlnaefl oooperr.tlon most gr! vely

prejudiced If unrouorved acceptance entire letter fourtl

May dolt yed.

JOHMJufl 326

Rifoglâa ruor.ee

rJHGr/ABl/ l 4 6 0 * File Ho., 187.

Moscou,. M o c k b s ,

.-J.uno...lath.^ 192

MISSION NANSEN.Action du Professeur Nansen pour

le Secours à la Russie.

B u re au : B. N ik it skaya , 43. A d re s se te legr. R E P O M E R

Moscou.

MMCCMfl HAHCEHA.(Mhccmh npo*eccopa HaMcena no OKaaaHwc

noMOuiH Pocchm)

ip. P E H O M E P Mock lia.

rMy dear Johnson, ^

With reference to your letter of the

9th June concerning an article in the newspaper

"Russ'* published at Sofia, I have taken up this question

and will furnish you with a reply as soon as possible.

Yours sincereljr,

RYIJa

T. I1. Johns on,Esq.

League of Nations (Russian Refugees)

G E H E V A. I%S

Telegrams: COLENSO SOFIA Telephone: 1562

5 rue Shenova

20th June, 1923.

J W / L N / 247

Mr. Johnson,Joint Assistant High Commissifor Refugees. League of Nations Geneva.

lipnerr*.^

5

Dear Johnson,

In reply to your letter No.45/22278/x of 15th

II

June, I would be very glad if Gorvin would be more explicité

regarding the type of Russian Officers whom the Soviet regard

with anxiety. Does he mean bad character*or does he mean

officers whom the Soviet suspect of l-oyaldst leanings. I will

of course do all I can to help in this matter but it is essen-F ----tiel I have fuller details.

Yours truly

Representative of the League of Nations for Russian Refugees in

Bulgaria.

■ b i , v A, l e 82 J u in ! 83

1

Monsieur T c h ib c h e r in e ,

Comr.issaire du Peuple

aux A f fa i r e s E t r a n g è r e s . -

l i O B O O U . -

■J

Monsieur l e Commissaire, d'y. Peuple ,

Conformément à v o t r e demande Je me permets de vous

communiquer par ô o r i t quelques-uns des p o in ta que J ’ a i eu l 'h o n n e u r

de vous exposer h i e r

l e f a i t que l a l e t t r e du 4 Mai a d re s s é e à U. K res t in sky à Moscou a

é té é c r i t e e t envoyée t e l l e q u e l l e , comme noua avons d é jà eu 1 '

honneur de l ' e x p o s e r dans son premier parag raphe , aur l a demande

e xp resse de M. du ChaytiH chargé de nous t r a n s m e t t r e l e s voeux du

Gouvernement r u s s e . -

t r e a v a ien t d é jà é té d ia o û té e s avec l a Légat ion r u s s e à B e r l in et

1»accord en p r in c ip e é t a b l i

Gouvernement r u s s e d é s i r a i t échanger avec l e Dr.Nansen l e s c o n f i r ­

mât! on a d é f i n i t i v e s des c o n d i t io n e a uxque l le s s ' o p é r a i t et s 'o p é ­

r e r a sa c o l l a b o r a t io n dan a l e domaine p a r t i c u l i e r du ra p a t r ie m e n t

des r e fu g ié a

Depuis que c e t t e l e t t r e a é té envoyée ,du r e s t e , l a

oueat ion du ra p a t r ie m e n t des r é f u g ié» a p r i a dans p lua leu r>

J e t i e n s d 'a b o rd h i n s i s t e r p a r t i c u l iè r e m e n t sur

8n e f f e t l e s c o n d i t io n s mentionnées dans c e t t e l e t -

flous avions cru comprendre pa r M. du Chayls que l e

une Importance a lgue qui noua p a r a i t r e n d r e , u t i l e e t même ln d ls p e n sa b -

l e 1 - e x i s t e n c e d 'une méthode g é n éra le de c o l l a b o r a t i o n e n t r e l ' o r g a n i ­

s a t i o n du. E r . II ans en et I c a organes du Gouvernement ruaae qui ont é té

chargée de s 'o c c u p e r dans l e s d i f f é r e n t s paye du ra p a t r ie m e n t de c e r -

t a in g r é f u g i é s . -

J e m’ empreaae d ' a j o u t e r q u ' i l ne s ' a g i t aucunement dar.s n o t r e

e s p r i t d 'engager de. r e n t r e r dans l e u r pays d ' a u t r e s c l a s s e s de c i toye ns

que c e l l e s auxquel les l e s o rg a n i s a t i o n s du Gouvernement r u s s e dans l e s

d iv e r s paya sont p r ê t e s d 'a c c o r d e r t o u t e s l e s f a c i l i t é s de r a p a t r i e ­

m e n t . - I l s ’ a g i t seulement d ' a i d e r à é t a b l i r e t à m a in te n i r l e s m e i l ­

l e u r e o o n d it iona p o s s ib l e s pour ce r u p s t r l e o a n t et au p o in t de vue "1-

n a n c i e r e t au p o in t de vue de l ' a tm o sp h è re g é n é ra le qui en to u re l ' a c t i o n

du ra p a t r i e m o n t . -

J ' a i l 'h o n n e u r de vous s i g n a l e r que l a s i t u a t i o n économique

en Kurope qui empire de jo u r en jo u r pose l e problème du r a p a t r i e m e n t ^

d 'u n c e r t a i n nombre de r é f u g ié s rua a ea d 'u n e façon to u t à f a i t u rg e n te K

I . - En France un grand nombre de r é f u g ié s d é s i r e r o n t s u iv re l ’ exemple

dea s o l d a t s r a p a t r i é s par l e s so in s du Gouvernement f r a n ç a i s et sous

l a d i r e c t i o n de U, O u s t in o f . I l semble é v iden t que l a D é léga t ion ruase

ne pourra se dérober à l ' examen d 'u n grand nombre de demandes qui l u i

s e ro n t a d re ss é es . I l noua p a r a i t donc qu ’ i l s e r a i t u t i l e que su r l a

baae de l ' e n t e n t e gé n éra le t e l l e q u ' e l l e a v a i t é té a r r ê t é s pour l e s

paye Balkaniquea , en p a r t i c u l i e r pour l a B u lg a r ie , et su r l ' a c c e p t a ­

t i o n du p r i n c i p e du Gouvernement ru a s e , une e n te n te é t r o i t e s ' é t a b l i s s e

e n t r e l e s c o l labo r a t eura du D r.üansen en ranoe e t l a D éléga t ion ru s se

pour l ' o r g a n i s a t i o n u l t é r i e u r e d 'un c e r t a i n ra p a t r ie m e n t à des oor.dij

t i o n a a cc p e ta b le a & l a f o i s pour l e üonvernement r u s s e et l e s a u t o r i l

f r a n ç a i s e s auprôa d e sq u e l le s l e s c o l l a b o r a t e u r s du Dr. 11 an eau son t aei*

I- 3 -

d i t é a pour t r a i t e r des q u e s t io n s dos r é f u g i é s . -

2 . - Kd Allemagne.- îious avons en c o l l a b o r a t io n am icale avec l e

Légation r u s s e nidé à r é a l i s e r des r a p a t r i e m e n ts p a r t i e l s . H u n de

c es t r a n s p o r t s d o i t n u i t t e r S t e t t i n demain. I os f r a i s en son t payés

à peu p rè s pour une m o i t i é pa r l a l é g a t i o n r u s s e e t pour une m oitié

p a r l ’o r g a n is a t io n du D r .Nansen . E l nous p a r a i t depu is lontmnps anor ­

mal que l e Gouvernement allemand ne p o r te pas une p a r t des f r a i s , t o u t

au moins des dépeça es de ra p a t r ie m e n t jusque dans un p o r t ru s se . -

A l a s u i t e de n é g o c i a t i o n s p a r a l l è l e s qui ont eu l i e u e n t r e l a

Légation r u s s e et l e a a u t o r i t é s allemandes e t l ’o r g a n is a t io n du Dr.

N tins en e t ces mêmes a u t o r i t é s , i l semble que l e Gouvernement allemand

dont l ’ i n t é r ê t pour l e ra p a t r ie m e n t augmente h mesure que l a s i t u a ­

t i o n économique du pays emptte, est p r ê t h c o n c lu re un arrangement

aux te rmes duquel i l p o r t e r a i t une p a r t i e des f r n i s de ra p a t r ie m e n t ;

l a l é g a t io n r u s s e et l ’o r g a n is a t io n du Dr. I ans en p o r t e r a i e n t une c e r ­

t a i n e p a r t i e de ces mêmes f r a i s . -

C ela s i g n i f i a pour 1 b Légation r u s s e une économie im por tan te

en comparaison avec Ses dépo s es supnortdes ju s q u ’ i c i . -

I c i donc de nouveau nous ne pouvons nous empêcher de c r o i r e

qu’ i l y a u r a i t i n t é r ê t à é t a b l i r une méthode c o n s ta n te de t r a v a i l

e n t r e l a Légation r u s s e e t l ’o rg a n is a t io n Hansen en i l l emagne su r l a

base des p r in c ip e s généraux t e l s qu’ i l s a v a ien t é té é t a b l i s pour l e s

Balkan a et qu ’ i l s sont mentionnés dans l a l e t t r e du 4 Mai. -

g . » En P o logne . - Kous avons o b te n u ,a p rè s d ’ assez longues négocia ­

t i o n s , de^ grand es a s s o c i a t i o n s Ju ives comme ICA 1 ’ a ssurance fo rm el le

que l e s r é f u g ié s ru s s e s d ’o r ig i n e j u iv e ,d o n t l e Gouvernement po lo n a is

encourage l e ra p a t r ie m e n t , s cru l e n t pou rvus ,pa r l e s grandes o rg a n ia a -...

t i o n a Ju ives é tra ngè re » de secours en v iv r e s ou en n a tu r e l e u r p e r -

------------------------------------------- -4

m ettan t de ae r é e t a b l i r dans l e s p rov inces r u s s e s qu ’ i l s h a b i t a i e n t a u t r e ­

f o i s sans r i s q u e r d ’e t r e à le. charge dos a u t o r i t é s ru s s e s et avec l a

p o s s i b i l i t é »u c o n t r a i r e de d even i r des é lém ents u t i l e s pour l a re co n s ­

t r u c t ior. de l a v i e économique du pays.

Là auss i i l p a r a i t I n t é r e s s a n t , sur l e ba se d 'u n p r in c ip e gé­

n é ra l , de f i x e r l e s m oda l i té s d ’une c o l l a b o r a t io n é t r o i t e e n t r e l 'o r g a ­

n i s a t i o n du Dr. Pans en en Pologne et l a Légation r u s s e ou l e s Dépar te ­

ments de c e l l e - c i chargés de r é g l e r l e s q u e s t io n s de ra p a t r i e m e n t . -

4 . - Dans l e s B a lkans . - Le succès du ra p a t r i e m e n t p a r t i e l qui s ’ est

e f f e c tu é en B u lga r ie ne manquera pas de re n d re de p lu s en u lu s urgen t

l ' é t a b l i s s e m e n t d' en tan te avec l e s d i f f é r e n t s Gouvernements ’Balkans pour

que oeu/. -ei f a c i l e t e n t avant t o u t f inanc iè rem en t l e rap a t r i e m e n t des

r é f u g ié s , dont l a demande aura é té co n s id é rée favorablement pa r l e s dé­

l é g a t i o n s ru s s e s p r é s e n te s ou è former,*-

J e me permets don»,Monsieur l e Commissaire du Peuple , de vous

demander au nom du Dr. Eansen e t de son o r g a n i s a t i o n de bien v o u l o i r o b te ­

n i r du Gouvernement r u s s e d 'abo rd une d é c i s io n die p r i n c i p e su r l ' u t i l i t é

d 'u n e c o l l a b o r a t io n é t r o i t e e n t r e l ’o rg a n i s a t io n du Dr.Nansen e t l e s Délé ­

gués r u s s e s pour t o u t ce qui concerne l e s q u e s t io n s du ra p a t r i e m e n t des

r é f u g i é s dans to u s l e s pays où ces q u e s t i o n s se p o s e r a i e n t d ’une façon

ac c e p ta b le pour l e Gouvernement' r u s s e Ensu i te j e vous s e r a i s t r è s

r e c o n n a i s s a n t de b ien v o u lo i r c o n s id é re r l e s p o in t s contenus dans n o t r e

l e t t r é du 4 tittï et de b ien v o u lo i r nous donner c o n f i rm a t ion d é f i n i t i v e

des ’n r ln c ip e s généraux p renan t en c o n s id é ra t io n qu’ i l s ont s e rv i de base

è une c o l l a b o r a t i o n qui a donné en B u lga r ie l e s m e i l l e u r s r é s u l t a t s . -

Bn vous exprimant d ' .vance mos remerc iements pour v o t r e a im able répon­

se , j e vous p r i e d ' ag réer . .o n s i e u r l e ComL,issaiye u : a u p l s . l ' a ss u ra n c e de

nos r e s p e c t s dévoués. .

ICOttMISRARIAT FOR

. AIRS.

BALKAN SUB D IV IS IO N .

22nd June 1 92 ) .

i ' e l .

•SjkA Au~\X /4JL\

/ lu J ij w x t j h M & f+ j( J b xJ - . '

IUJJUL/ /JcJ fth (fa

J r cL f~ d i

tLj tju

ItJ^A

1

MANSEN MISSION.

xX$

'Lth great pleasure you:

ne . .". Fr" o k 1 e 1 et tier ol 2J t o

y e r r M r. O o rv it i , "

t re c e iv e '.

2nd and l ^ t h i n a i . h it fo tù 1

M r. X . i- .X re s t in s le y fteü t by you .

dum m arik ing « i l l th e q u e s t io n s r c ieed In the A b o v e -

m entioned l e t t e r and p a r t l y «>I r e 9:1.» d is c u s s e d I n o u r p e rs o n a l I n t e r ­

v ie w , I beg t o In fo rm y o u , bo th e It j t r ic b io n e o' th e Commit .

s a r l a t f o r i 'o e ig n A f f a i r s , o f i;hr f o l lo w in g : -

. The Pœb-io Commi . F o re ig n A f f a i r s has no o b je c t io n to

le a v in g the p e rs o n a l c e r t i f i o - ^ e s o f th e e m ig ra n ts r e t u r n in g t o t u s e ie

■ Là r e tu rn e d tc ■ to th e

egreemen' co n c lu d e d between th e R u s s ia n Government and J r . Nansen (see

y o u r le . te r o l th e 2nd June 1923 ) « or. the hand o f the r e tu r n in g e m i-

the w ay, i n my, - na ] in te r v ie w w i t h yo u , you agreed

th a t n case the lo o 1 ü u p e rv id io n A u t h o r i t ie s s h o u ld c o n s id e r i t n c -

ce tii, r y tü keep th e s e c e r t i f i c a t e s is j u s t i f y i n g docum ents o «round

on had been p e r m it te d to come on la n d -

#| ’ o u ld be s u f f i c i e n t to l e t the e m ig ra n ts have e copy o f th e m e n t io -

•X As re g a rd s th e ao s ia n o i t i s< r.t& f o r th e f

•I e n ts ( l e t t e r o f M r. P r ic k o f th e ; t h V .I9 2 3 ) , th e S o v ie t G ove rn -

me it has neve r r e fu s e d th e n t ) t ; acknow ledgem ent. A l i t t l e more com-

p l B a te d i s th e Q u e s t io n to u ch e d i n the same p a ra g ra p h 01' the enme

le I t e r r e g a rd in g " the 0 I a t io n o i the /C ovo rn . .er.t to aanpt to a l l em ig ran ts who are r e t u r n in g ur.aer th e Nansen ettHMMMHMtdtit agreement

w ita o u t any e x c e p t io n s , th e l i b e r t i e s o f th e decrees rtu - n i t

5r d and 10 t h N o w ib e r 1 l , n n o tw ith e * - «

~\, that have been foreseen by the deoree of the lÇth December t

o»—\may be mentioned in laterooming aeorees. To bind oneself to

such nn obligation would mean to introduce special exclusions into

the general lews of the Russian Republic in favour of fifàfôrfW

oategories of repntriants. The Public Commissariat for Foreign Af­

fairs nay, in any oese, assure J)r. Nansen end his collaborators on

repatriation work that to all Russian citizens who have been repat­

riated with the assistance of the Nansen fission will be applied

all liberties arising from the respective laws of the Russian Oovern-

3 .) The Public Commissariat Btir Foreign Affairs does not object

the hepressntptives of Jr. Nansen visiting ill the returned emi­

grants, who on a level with all free Russian citizens, have the right

to receive at their homes whomsoever they like.

4.) The Public Commissi t for foreign Affairs dees however not

see any necessity of organising specially seleoterl delegations from

the repatriants t.o be sent to Bulgaria (paragraph 3 of the letter of

4th May) I take the liberty of pointing O'it to you that if the chief

b^sis for this offer is that these delegations should oprose the pro­

paganda of the Russian recction/press - this aim as shown by

exper i.i . ! :ar )ely ; Lne d. vi- 61 - ountrary, the contre»

information in such oases is often only a pretext for the reactionary

press to ubsrt a new campai#-n of calumny.

Besides this I tcke the liberty of reminding you that a »

speoi?l delegation of ngriculturists-ouaeacks heaue.i by Buaakoff,

Adamovitch end others hes ali-eady visited Russia wi$h a view to thi^

and lately returned to Bulgaria vhere they are carrying on a large

campaign in ofcder to acquaint the emigrants with the result’s of re-

patrietion.

5.) Paragraphs 4 & 6 of the letter of 4.V. are, it is s

understood, adapted by ue without any alterations, but I am a

that the offer put forth in par, 6 . in case it will b"

full by the HEKSOHINBEL , wo Id lead to misunderstandings.

This point should be put down in such a form that that patriotic: ûQjouiissious which aru sent by the Soviet Government wtl be engaged on none but repatriation woric with the exception of t , cases when there exists a special agreement between the Sov.tit 1 ment and the MlMtffl Government of the country in question r. tj/""

« r A 1ai

Izvest'iû . 23_ J u i * I 0 2 S . -

ver ' onp iïik l e

4

1 9 a i ;•■ - v ; ; ='u r 4 1 t a i

oyext à Inrd l a p r e n i e r t r a ryrfr t t ' c r o

fie 500 pyrpo e s . -i£*.

de . Paaa9p o r t3 . - O o j . f o r ^ B W t T W ^ i E i n » r i* e par le

piùiiin a u 'o c ' s e i l I - M im ra . - e n t r a i . E x é c u t i f à p a r t i r d r - - - " v i a -

g0)lt a v a l é e l e s yseeeporte et aatree i o ± o e r t l f i c a t s a ' id e; t i t é y |

1 „ l i v r e t s de t r a v a i l ( trcmdovaya fc-ijk») . - ï * «M 6e "<6W H té 4 ’ 14 ,» -. "h C l i a s i-^sti tUViOAS Ü.U- i l ' i g V r a t I V 9 8

t i f i w r la n r £ £ S « a ! t « , ) * ^ » • « * " » » ” ttW • -

t i î i o a t s é c r i t s r t l w * »»e forme S t a b i le -par l e üon. âe %’D . t ^ i w r et

CL ' i:..-.y u ; X*é 9 0 9 5 . “

y.Départ fla V eyr^d U i o*

l a s e c t io n û-3 -n ^cou cv

Séc-r --.àI ,

d i _^lbefc.- > m l i ia t part, poet-

- r a3. ..,;.ui t i c w p■' l O rad l a r a c t io * sa joimdra

u ; : v Cvt ehi.-ül ;: o : C 4 ^ 1 . ; v;-a,

j c i jv .rg , lianir-'tjn.''ov-f Kassimof , in ter p rê te ,

L' , . v-cisérdatograi-Mque, II. Ki; SaMleptice at A.D. liralcof

ues e t jr.M. ta r a n tz e f - topographe.-

L s M t io * de ,lo::cou de e x r im e sa - r o fnr.de recn-=ats-

Bàtoè >l t i iv .st itm tioaa e t pereojixes venues e» aide à :l'e:r )6 d lt îo * . -

C o p y * !z'

A3.NH. . H o vo roc xna k , . : J1 h o f June 1 9 2 3 ,

Àir. John G o rv i n ,

Han sen R e p r e s e n t a t i v e ,

Moscow.

N 0 . 6 Ê / W .

D e a r S i r ,

On J u n e t - .nd I e n q u i r e d a t : he G,F , U, 1:. : . o a t o f f ab ou t t h e O o ss a k g e n e r a l s S c h o u m i l o f f and K l o t c h o f f a s w e l l a s ab ou t t h e c o l o n e l S i b v o l o b o f f , who a c c o r d i n g t o i>-r. J o h n s o n ’ s l e t t e r o f 9 t h i n a t . >.i e a a i d to hev6 be en k i l l e d i n t h e i r s t a n i t s a s , xhe GPU c o u l d not f i n d t h e s e n - u e s i.-. t h e i i l i s t s , b u t p r o m is s e d t o g e t h r o u g h there v.gv.in t noroughl . , and t o g i v e n.o t h e r e s p e c t i v e i n f o r m a t i o n . !! e i t h e r c o u l a T f i n d t h e ab ov e m en t i o n e d names In my l i s t s i . r . i I pr esum e t f i e s e pod p i e i f t h e y h a r e over co r ? to I . u s s i a , ; r . ' v e ; i n 1922 s - h ou may f i n d then i r t h e l i s t s , we g o t i n O d o b o r 1922 r . ,v w h ic h must he ir. t h e f i l e i n I,"oscow,

: " ' h l a s 1 n a o r t , cl c c >r d in g t ( Mr I ou i 11 e t end GPU B o s t o f f had a r r i v e d t h i s m ont h- 220 i n t e l l e c t u a l s a r e s t i l l i n :-ost o pf , Thea I came t e N o v o r o s s i s h T l e a r n e d from

Mr 0 1 au s e n t ha t t h e l a s t t r a n s p o r t had a r r i v e d on May I l t h ,V . r C l a u s e n g o t "1 It? a t t h e l i n t s o f t h e t r a n s p o r t o * ” TI t h May w h ic h e r e d i s p a t c h e d w i t h t h e e sme m a i l a s t h i s , -

f o u r s t r u l y

a . S i m on et t #

Kansen R e p r e s e n t a t i v e , -

.T tif lA r.i /isc i.'T ie 187 . 29th June

n d o m i r e k ;

Balkan • o c t io n . F o re ig n O f f ic e -oscow.

Bear - - r . :jandomirekyt

Repat r i à t io n .

■? lth re fe re n c e to - r * ^ r i c k 1 s l e t t e r doted

OBOOV7 22nd June to r . T ch lto h e r in o °c to D r . F r i c k 's re q u e s t f o r a

eon f j Baatlon hy l e t t o r w ith o e r to in changes agreed between ; o u rs o lf

and D r . F r ic k a t our d 1b c u ra i on a few da,;" a . o , o f t h e c o n d it io n s con-

corn ing r e p a t r ia t i o n s e t out in the l e t t e r dated Conovs 4 th ay signed

b D r . B r ic k rir . T .F . Johnson onoloced i n my l e t t e r to you dated °nd

June, I should ho very g r a t e f u l to re c e iv e tho l a t t e r re vested hy D r .

F r ic k and to be signed by r . Ichfrfccherine, not l a t o r than ondaj 2nd

J u ly , th e date o f D r . b r i c k 's a r r i v a l i n oscow. D r . F r ic k w i l l be le a v in g

okcow probab ly on odnesday and he ie most anxious to the l e t t o r

w ith him to Dr# ^annen*

I huve p le a s u re oonf in n in g t.:o co n v e rs a tio n v i t hand ray

D r . . r io k i n which you agreed, to urrange t u a t r . oizuonott• b / andates

f o r r e p a t r ia t i o n work m o u ld be made o f a g e n e ra l c h a ra c te r ue t h a t n o

may in t e r e s t ourse lves i n the traysporU s which a re a r r iv i n g i n -ki: c ia

from - ranee e t c . and should be g r a t e f u l to re ç o iv e the re v is e d andote

ae e a r ly aa n o : e ib le .tours vor; t r u l y

( John 'ioi-yj n)

01 c i .J vit

C o p i e .

Monsieur,

. ,4

J'ai reçu avec un grand plaisir Votre,aimable lettre du 22

Juin et je saisis cette occasion pour revenir encore une fois à

la question du rapatriement des citoyens russes qui y est traitées.

Les services rendus par l'organisation du Docteur Nansen dans ce d o ­

maine particulier sont si éminents et son travail philanthropique

généreux et désintéressé y a porté des fruits si heureux, que le

Gouvernement Russe ne peut que saluer avec joie et gratitude la

proposition du Docteur Nansen de ne point se dérober à une colla­

boration éventuelle avec nous dans l'avenir.

Vous avez parfaitement raison d*affirmer que la question du

rapatriement n'est point encore terminée pour la Russie et que nous

aurons encore 1'occasion de nous y intéresser.

Il ne m'est point possible d'entrer ici dans les détails pré­

cis, quant aux particularités que cette question présente dans dif­

férents pays, dont certains ne peuvent point pour le moment entrer

pour nous en ligne de compte à cet égard. Le problème se posant

diffèrement dans chaque pays, un examen spécial sera nécessaire

pour le mettre au point dans chaque cas particulier.

La remarque générale s'impose néanmoins que les frais de

rapatriement dans la période actuelle ne pourrons être portés par

notre pays appauvri.

Une condition indispensable de tout rapatriement est aussi

- 2 -

pour noua la faculté qui doit être donnée à des représentants

mandatés par une de nos Institutions pour contrôler la réémi­

gration et écarter les éléments indésirables. Les liens qui se

sont établis entre le Docteur Nansen et la Russie sont si in­

times et sincères que toutes les questions à régler entre nous

seront sans aucun doute résolues sans la moindre difficulté.

Notre Gouvernement salue avec satisfaction la possi­

bilité de continuer avec le Docteur Nansen, dans ce domaine dans

des conditions à établir pour chaque cas particulier, m e colla­

boration qui a déjà été si féconde en heureux résultats.

Je "Vous prie, Monsieur, de recevoir à cette occasion

mes salutations les plus empressées et les plus amicales.

(signé) George Tchitcherine.

Moscou, le 3 Juillet 1925»

Monsieur E. FRICK.

Représentant du Dr. Fridtjof liansen.

«r ' jV>-1vionsi eu r

I-

J » a i reçu avec un grand p l a i s i r V otre aimable l e t t r e du 22

J u i n e t j e s a i s i s c e t t e o cca s ion pour r e v e n i r encore une f o i s à

l a q u e s t i o n du r a p a t r i e m e n t des c i t o y e n s m isses qui y e s t t r a i -

t e e . Les s e r v i c e s rendus p a r 1*o r g a n i s a t i o n du Docteur Nansen

dans ce domaine p a r t i c u l i e r son t s i eminents e t son t r a v a i l p h i -

lant<ropique/ généreux e t d é s i n t é r e s s é y a p o r t é des f r u i t s s i heu-

reuxy que l e Gouvernement Russe ne p eu t que s a l u e r avec j o i e e t

g r a t i t u d e l a p r o p o s i t i o n du Docteur Nansen de ne p o in t se dé rober

à une c o l l a b o r a t i o n é v e n t u e l l e avec nous dans l ’ av en i r .

Vous avez p a r f a i t e m e n t r a i s j n d ' a f f i r m e r que l a q u e s t io n du

r a p a t r i e m e n t n ’ e s t p o i n t encore terminée po u r l a Russ ie e t que

nous aurons encore l ’o cca s io n de nous y i n t é r e s s e r .

I l ne m’ e s t p o i n t p o s s i b l e d ' e n t r e r i c i dans des d é t a i l s p r é -

c i s/ quant aux p a r t i c u l a r i t é s que c e t t e q u e s t io n p r é s e n te dans d i f ­

f é r e n t s p a y s ,d o n t c e r t a i n s ne peuvent p o i n t pour l e moment e n t r e r

p our nous en l i g n e de compte à c e t égard .L e problème se posan t

d ifféremment dans chaque p ay s ,u n examen s p é c ia l s e r a n é c e s s a i r e

pour l e m e t t re au p o in t dans chaque cas p a r t i c u l i e r .

La remarque gé n é ra l e s 'impose néanmoins que l e s f r a i s de

r a p a t r i e m e n t dans l a p e r io d e a c t u e l l e ne p o u r ro n t e t r e p o r t é s

p a r n o t r e pays a ppauvr i .

Une c o n d i t i o n in d i s p e n s a b le de t o u t rap a t r i e m e n t e s t a u s s i

pour nous l a f a c u l t é qui d o i t e t r e donnée à des r e p r é s e n t a n t s

mandatés pa r une de nos i n s t i t u t i o n s po u r c o n t r ô l e r l a réém igra ­

t i o n e t é c a r t e r l e s e lem ents i n d é s i r a b l e s . L e s l i e n s qui se sont

MONSIEUR f i . tfR lC li .

R ep r é s e n ta n t du D r . F r i d t j o f Nansen.

g e n t r e l e D o c te u r I l anse n e t l a R u s s i e s o n t s i i n t i m e s e t

s i n c è r e s que t o u t e s l e s q u e s t i o n s a r e g l e r e n t r e n o u s s e r o n t

s a n s aucun d o u te r é s o l u e s s a n s l a m o in d re d i f f i c u l t é .

N o t r e Gouvernement s a l u e ave c s a t i s f a c t i o n l a p o s s i b i l i t é

de c o n t i n u e r av e c l e D o c te u r N ansen d a n s ce domaine d a n s des

c o n d i t i o n s à é t a b l i r p o u r ch a q u e c a s p a r t i c u l i e r , u n e c u l l a b v r a -

t i o n qui a d é j à é t é s i f é c o n d e en h e u r e u x r é s u l t a t s .

J e Vous p n e , M o n s i e u r , de r e c e v o i r a c e t t e o c c a s i o n mes

s a l u t a t i o n s l e s p l u s e m p r e s s é e s e t l e s p l u s a m i c a l e s .

Moscou, l e j u i l l e t 1923..

JHG/HM1602- File 187 • r * # ' (y*/ 7

+ Moscou, ....th. July..M o o k b b ,

192.5*....

MISSION NANSEN.Action du Professeur Nansen pour

le Secours à la Russie.

Bureau: B. Nikitskaya, 43.Adresse telegr. R E P O M E R

Moscou. XMMCCHfl HAHCEHA.(Mmccmh npotjieccopa HaHcena no OKaaaHHio

noMOiUM Poccmh)

r / I A B H O E B I O P O : Mockbb, B. Hmkhtchbh, 43,

KoHïopa no pacnpefle/ieHMio nocu/ioKKa^aujHbiM nep. 6. My dear Jahjtdôfi:, "

Teji 84 - 16. With reference to your letter of 9 ^

June regarding an article which recently appeared in the n Rusa" ,

published in Sofia, the Balkan Division of the Commissariat for

Foreign Affairs communicates me the following :

1) The former General KIOTO HKOFF left on the 30th May Moscowfor his home, st. Aadreyevka, Donsky district.

2) The former Colonel SIV0L0B0FF also left on the 28th Febru­ary for the Donsky district where afterwards he was killedby unknown bandits.

3) Regarding the entrance into Russia of the former General SHUMILOFF, our Authorities know toothing about it.

Yours very truly

( John Gorvin.)

T.F. Johnson Esq..

League of Nations. Refugees Departm, • GENEVA.

t w ït HUCiT M IS iîSBOOU iîU ->3B

Should muoh ip p re o le b e es-rly oomminlotlon re c o r d in g

r e s u l t o f your r e o e n t n o E O tir t lo n c

jo m i un 350

uéïugiéa roeoee

My dear ' îon r l r . ,

I am w r i t i n g yon t h i s omnibus l e t t e r r e go rti lng s e v e r a l

sm al l p o i n t a whloh Have occ urre d to me in g o ing th rough

r e p a t r i a t i o n co r responde nce to-day»

In the f i r s t p l a c e , p l e a s e l e t me thank you very muon

f o r your l e t t e r 299 o f th e 30th J u n e , whloh has J u s t a r r i v e d

g iv in g v e r y i n t e r e s t i n g I n f o rm a t io n asked f o r by an morloan

o r g a n i s a t i o n re g a r d in g Dr. Nan se n 1 b r e l i e f a c t i v i t i e s in

R u s s ia . This l e t t e r , w i th i t s e n c lo s u r e s w i l l im media te ly

he t r a n s m i t t e d t o th e i n t e r e s t e d q u a r t e r .

I am very t i a d indee d to l e a r n from your copy l e t t e r

to Ur. Sandomirsky. No. 187 o f the 29th J u n e , t h a t the

Sov ie t Government a g r e e s i n p r i n c i p l e toybxtond. the mandates

o f y o u r s e l f nnd your r e p r e s e n t a t i v e s to the Russian p r i s o n e r s

o f war who have r e c e n t l y bee r r e p a t r i a t e d from P rance .

This I s v e r y g r a t i f y in g news, p a r t i c u l a r l y i n view o f the

f a c t t h a t the French Government expressed the hope t h a t n r .

Hansen would be ab le to ex tend the b e n e f i t o f h i s arrangement

w i t h th e 3 o v l -ît a u t h o r i t i e s to r e f u g e e s r e p a t r i a t e d from

P rance .

I am very g lad a l s o to aee from the same l e t t e r t h a t

yon a r e making ev o r j p o s s i b l e endeavour to o b ta in a s a t i s ­

f a c t o r y fo rm a l r> p ly from Moscow to our l e t t e r o f May 4 t h .

T h is q u e s t io n has been hang ing f i r e fo r such a lo n g t ime

t h a t there seems t o be some a an g e r t h a t the ar rangement wi th

Dr. Nansen nay be tak e n f o r g ra n t e d w i th o u t b e i n g p u t i n t o a

f i n a l aid c o n c lu s iv e form. This may o f c o u rse be al 1 very

w e l l In p r a c t i c e , b u t we must b e a r in mind t h a t !Dr. Ha men

J , O orvln , E s q . ,c / o Lions. Gel I n t i ,

Bas t e l Houlevard , 11 , n . 7 ,

h a a t o r e p o r t t o th e L eag u e A ssem bly on t h l a *>jnd o t h e r

m a t t e r s , and t h e A sse m b ly w i l l o n l y be a b l e *6 J u d g e o f t h e

v a l u e o f th e ( v a r o n t e e a f r o m a f o i m a l a g re e m e n t o b t a i n e d f r o m

t h e S o v i e t a u t h o r i t i e s and n o t f r o m the e f f e c t w h ic h may

h a v e b een g i v e n t o a n y u n d e r s t a n d i n g w h lo h h a a boon a r r i v e d

a t . I t ma? bn e x t r e m e l y v a l u a b l e I n t h i n c o n n e c t i o n f o r

you t o a o p r - ly u s w i t h a som ew hat d e t a i l e d r e p o r t r e g a r d i n g

t h e o p e r a t i o n o f t h e r e p a t r i a t i o n a g r e e m e n t , g ü o a n e d f ro m

t h e p e r s o n a l e x p e r i e n c e o f y o n r w e l f and y o n r o o l l e a g u e s I n

R u s s i a . My l i m r e s a l o n l a t h a t t h e s o v i e t G overnm ent h a a

l o y a l l y o b a e r v e d t h e r g r e e m o n t e n t e r e d i n t o w i t h D r . N ansen

and a h o u l d i t l e n a t be nrlven c r e d i t f o r I t .

C o l l i n s I n f o r m s me t h a t t h e n e x t t r a n s p o r t o f r e f u g e e s

w i l l p r o b a b l y l e a v e V a rn a f o r N o v o r o a a l s k a b o u t t h e ?O th o f

t h l a m o n th ; t h e l o n g d e l a y b e tw e e n t h e d e p a r t u r e o f t e a e

c o n v o y s l a doe t o th e f a o t ( h a t I n o r d e r to o b t a i n t h e r e d u c e d

t r a n a n o r t o o a t o f 10/ - p e r h e a d , we mu i t g u a r a n t e e a min imum

o f 1000 r e f u g e e s , a o t h a t c o m p a r a t i v e l y l a r g e n u m b er s h av e

t o w a i t a t V a rn a u n t i l t h e f i l l co m p le m e n t l a r e a d y , I

u n d e r s t a n d f rom C o l l i n e t h a t th e Red C r o s s r e p r e n a n t a t i v e a I n

Bui a& r la h a v e s t r o n g l y u r g e d t h a t t h e r e f u g e e a s h o u l d be

a e n t I n g r o u p a o f f r o m one h u n d r e d t o two h u n d r e d more

f r e q u e n t l y v i a O d e s s a , b u t C o l l i n s f e a r s t h a t t h e r e f u s e s

m ig h t be d e l a y ê d a t O d e s s a , w h e r e ttie n e c e s s a r y r e p a t r i a t i o n

m a c h i n e r y l a n o t I n e x i s t e n c e , a n d t h u a p r e v e n t e d f r o m r e a c h ­

i n g t h e i r homes a s ao o n a s I s t h e c a a e f r o m N o v o r o a s l a k . A s ,

h o w e v e r , yon h a v e a r e p r e s e n t a t i v e I n O d e s s a I n t h e p e r s o n o f

U. H ahn, p e r h a p s t h l a d i f f i c u l t y c o u ld be o v e r c o m e . In any

c a s e I a h o u ld be v e r y # a d i n d e e d t o h a v e y o u r v l e u s on th e

s u g g e s t i o n .

A u h o r t t l u e a g o we drew a t t e n t i o n t o th e f a c t t h a t th e

o e r t l f i o n t e e iaaned by onr r o p r o e o n ta t i v c in B na~w*eVam a

to the r e p a t r i a t e d r e f u p e e a . e a t a b l l a h l n g the f a o t t h a t they

wo to *e nr. t r i e ted un d er \ r r . Nana en ' a nr n p ice a , wero t a k e n from

th e n on t h e i r a r r i v a l i n Novoroa’i l a k . You vovy k in d ly

c a l l e d the a t t e n t i o n o f th e com pete nt n o t h o r i t i o a in Uonoow

to t h i a : a i t t e r ond they o f f e re d to ia a n e In r e tu r n a

c e r t i f i e d copy o f t h e doooiaent prov ided by our Vorna r e p r e ­

s e n t a t i v e . I s e e no o b je c t io n t o t h i s procéda re r r o v id in R

t h a t y o u r r o n r e a e n t a t i v e i n N ovoroealak^or any o th e r Ttoaaian

p o r t where the a u t h o r i t i e s r e l i e v e t h e r o f n tp e a o f the

documenta fta rn iahed by o a r Vamr. r e p r e a e n t n t l v e i a al lowed to

c o - o p e r a t e i n t h i a exchange o f documenta . I t h i n k t h a t

t h i a p r e c a u t i o n i a nec e a a a ry in o r d e r to make qui to auze

t h a t the r e p a t r i a t e d r e f u r e e a o b ta in a o e r t i f l o d copy o f our

document .

Yocra a l n o e r e l y .

0ZZ|1|PU| - âssaipv

MODELE DIFFICILE A LIRE

. 7 . 2 3

■chst'i ii - v j . -n : .

i..vc'bii'fejly 1 r . p i l « .uoul : ;i:.c ; a to p v . i ’v « lusirab lo

n.'.-t you t i t re ditiouue t v l 1:1 cc.,ïq nocotiv.tud I-O'.-.cot; v/iro

il .

i'rick 1421

Ln{Ir'L'iqt jiïujrSecrétariat

de l'Action du Docteur Fridtjof N ansen pour le Secours à la Russl

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUEG ENÈVE - INTERSECOURUSSE

i ,Vmoi

TÉLÉPHONE: STAND 2100 ET 2*01 COMPTE CHÈQUES POSTAUX: I. $95

n répondant, veuillez rappeler:

5757... GENÈVE, le 192 3

Berlin/ Rue du RMne &Tiergattenstyv 4.

C23

■Monsieur J. J o h n s o n ,

Ligue des Nations,G-enbve._

Mon cher Johnson,

Je vous Confirme mon télégramme d'aujourd'hui seloncopie incluse.

Comme il a été convenu entre nous avant mon départ pour la Bussie, j'ai repris dès mon arrivée à Moscou la discussion de jjos

difféaartes lettres à M. Krestinsky et l ’établissement d ’une méthode générale de travail. Après avoir discuté la chose oralement avec M. ~'1* George Tchitchérine, M.~Litwinoff et M. Sandomirsky, j'ai adressé à M. Tchitchérine une longue lettre dont vous avez sans doute déjà reçu copie et Qui résumait la situation actuelle de la question du rapatriemen- dans les pays d'Europe oh. elle semble prendre de 1'importancezen mGme temps que notre point de vue. J'ai terminé ma lettre en demandant au Gouvernement Busse de bien vouloir me répondre sur deux points:

1) d'abord sur la question de principe : Je désirais avoir un document émanant du Gouvernement Eusse lui-même., indiquantsu décision de principe de continuer %, collaborer avec" nous h l'oeuvre^ du rapatriement.

2) 1*établissement définitif des principes essentiels contenus dans nos lettres h M. Krestinsky et que j'appelle notre méthode de travail en commun.

La lettre ci-jointe de M. Tchitchérine est considérée ' par le Gouvernement Busse corne une réponse à la première de mes questions.

Quant à la seconde, une réponse détaillée est préparée ;f§ en ce moment-ci par M. Sandomirsky stfcyios ordres de MM.Tchitchérine, Litwinoff etc. Elle contiendra :

formule plus simple pour la question d'amnistie, droits accordés en Bussie à nos représentants,bj les droits accordé

c) la méthode de travail à 1'étrager_d) elle fera mention des questions financières

N.B. Not corresponding â l'Oranger sont insummcnl prit» d'âltranchlr correctement leurs lettres.

rw ,r 3 'tu'tfooG uf:

Je w* étendrai plus longuement prochainement, mon cher Johnson, sur chacun de ces points que j'ai discutés tr^s longuement avec non seulement M. T chit cher ine et II. Litwelnoff, mais aussi 1' administration de la Police Politique ( qui a remplacé l'ancienne commission extra­ordinaire) .

J'ai aussi discuté le problème dû rapatriement tel qu'il se présej dans les différents pays du nos représentants se trouvent déjà.G * est pourquoi il me semble qu'un entretien oral avec vous est indis­pensable et j'espère que vous pourrez venir h Paris où nous pourrons ensemble voir M. Hainglaise.

.,1)'une manière générale il est évident qu'à mesure que la prospérités matérielle en Russie môme, augmente, il sera plus difficile aux gens qui désirent ôtre rapatriés, d'obtenir des conditions très favorables. Ceci n'est pas un paradoxe, mais je me ferai un plaisir de vous 1'expliquer à vive voix.

Croyez, mon cher Johnson, a mes sentiments les meilleurs

(Bd.A.Frick)

Pi.S. Je vous transmettrai demain l'originale de la lettre de M. Tchitchérine.

1

Copit;. * '

M o n s ie u r ,

J ’ a i ro '-u avec v1 Sr an(1 p l u i s i r v o t r e a im ab le l e t t r e du 22 J u in e t Je s a l a i s c e t t e o c c a r1™ P « u r r e v e n i r e n c o re une f o i s & l u q u e s t io n d u m p o t r ie m o n t d e s o l t W * m a E “ SU1 y • « * 1 u l t 6 e > L 'JE ■ r v i c e s re n d u s •nar l ' o r u n i ^ t i n n an J) oc to u r îlanncn dans ce ,'Lomainj p a r t i c u l i e r sont e ? é m in e n ts e t s o n “ r a i l p h l l o n t r o p i u o , e t « f l . d s in t , r e . « fy q p o r t é d " s f r u i t * B i h e u r e u x , que l e B ou t m o m e n t S ue ■- a o lu o r u t o c ' i o ‘ c f» g r a t i t u d e l a p r o p o s i t i o n d u D o c te u r l ia u a e n , ;c ne p o i n t ne d é r o b e r 1 u ne c o l l a b o r a t i o n é v e n t u e l l e v v e c noue ' '

V o u „, a v e :: p a r f a i t e m e n t r a i s o n d ' a f f i r m e r q ue l a q u e s t io n du r a p a t r i e m e n t n 'e u t p o in t , « n b o ro t e r m in é e p o u r l a B u s s le o t que n o u a a u ro n s e n c o re l ' o c c a s io n d e n o u s y i n t é r e s s e r .

1.1 no m 'e s t p o i n t p o s s ib le d ' e n t r e r i o id u n s d e s d é t a i l s p r é c is . , m y m * :i,cr. p a r t i c u l a r i t é s que c e t t e q u e s t io n p r é s e n t e d a n s d i f f é â i n t s p e ÿ e , d e n t e r t a i n s n e p e u v e n t p e i n t p o u r l e m an ien t e n t r e r p o u r n o m . e t; l i g n a d a e e n p te à c e t é g a r d . Le p ro b lè m e s e p o s a n t d i f f é r e n d s ) : t ih a ïu sp a y s , u n exam en s p é c ia l s e r a n é c e s s a i r e p o u r l e m e t t r e au p o i n t d a n s c h a q u e e u s p a r t i c u l i e r .

La re m a rq u e r e n é r a ie s 1im p o s e n é a n m o in s que l e s f r a i s do r a p a t r ie m e n t d a n s le p é r io d e a c t u e l l e no p o u r r o n t ê t r e p o r t é e p a l- n o t r e

p a y s a p p a u v r i1.

U ne c o n d i t i o n in d is p e n s a b le vie t o u t r a p a t r j .e z a e n t e s t a u s s i p o u r n o u s l a f a e a l t # t.'a l d o i t - * t r c d o n n é e b d o c r o p r z a é r& ta n tc î^ - .- id a té o p a r u ne d e " n o s i n s t i t u t i o n s p o u r c o n t r ô l e r l a r é é m ig r a t i . , n u t é c a r t e r I l s é lé m e n ts I n d é s i r a b l e s . L e s l i e n s q u i se s o n t é t a b l i s e n t r e l u D o c te u r N a n s e n o t l a B u s a ie s o n t c i in t im e s e t o in c fc r u s que t o u t e s lu s q u e s t io n s h r é g l e r e n t r e n o u s u; o r o n t s a n s a u c u n c lo u te r é s o lu e s s a n s l a m o in d r e d i f f i c u l t é .

l l o t r e G o u v e rn e m e n t s a lu e a v e c s a t i s f a c t i o n la p o s s i b i l i t é de c o n t in u e r a v e c l e D o c t e u r H a n s e n d a n s ce d o m a in e d a n s d e s c o n d i t i o n s b é t a b l i r p o u r c h a q u e cuis p a r t i c i l i < r , via c o l3 ib o r a t i o n q u i • e j a é t £ s i fé c o n d e e n h e u r e u x r é s u l t a t s .

j e v o u s p r i e , l io n s l e r , 0 r e c e v o i r ' o e t t o c c a s io n . s s a lu t a t i o n l e s p lu s e m p re s s é e s e t l e s i l u u z n ic û le s .

igné George Tchitch rine.Moscou lu 3 Juillut 19 3.

Monsieur -<1. IfBIGKt j o i ■

.fc in l a . .^

45/22278/x

13th July, 1923.

Dear Collins,

In reply to your letter Ho.247 of

June 20th, it is to be assumed that Govvin refers

to the type of officer-whioh the Soviet Government

will readily agree to aooept as being those who are

above suspicion of White Russian sympathies either

as regards their past or future tendencies.

This would doubtless be the primary oause

for anxiety in the eyes of the Soviet authorities.

Yours sinoerely,

Asst.High Commissioner for refugees.

J.W.Collins Bsq., Rue Shenova 5,

Sofia,BULGARIA.

Genève, le I<i juillet 19

/

4 0 /a g 2 7 U /x .

Monelour,

Conformément h votre demande, Jo vous dorme uote

de votre lettre du 7 mai par laquelle voua m'aves Info, né

que âanB toutoe loo quoeblonc reli-tlvoB au rapatriement

voua f.glnalea on tent que négoolatour offloletuc, utili­

sant voe relitlonn personnelles veo doe noraonnagee aovié-

tlques, et n'étles en auouae façon u oervloe du Gouver­

nement soviétique.

Veuille» irréor, ::onei.eur, l'exprenuion do ma

oonaiaération distinguée.

Haut-Comlucalro Adjointpour leu ^éfiigléa.

l/.oneleur du Qhayla,Hôtel de :-uiale.

I£ï££ PP?sgi;jconn»:m

Yonr 1421/ P robab ly a r r i v i n g pa r l8 BorBlnf,

Réfiiiddg rn a e ea .

aevonteonth

J OIQKJOIf SS4

H er T e l e g . a p n i s t : Le t é l é g r a p h i s t e :

t e l e g r a l l e d el. T c l e g r a p h c n - e n d Tc . ’c p h o n r e r w a l l a n g . — A d m i n i s t r a t i o n d e s t é l é g r a p h e s e t d e s t é l é p h o n e s s u i s s e s . — A m m l n l s t r a z l o n e d e l

Telegramnt — Télégramme — Teiegvammagensvs de t i e r l in 9=8369 18 14 2 s D e r T e l e g r a p h i s t : - latitamihU:

- A u l u c c e b e n u u r i — v / U n s i m i e i e y / ~ , l , y m — h v u i c t m : n Il l e l e g K m s t a / ' l• Y f i y ‘• B c.n ,e „ ratyw Z . »"= / , / * ...... r zg

^ - ■ ' , < l c n - l e . . C ' U H t - l w w K . ^ ^ . . . . . . . . > - 3 -

75,>S

= johnson so c i s t s

nations êeneva =

not a r r iv in g par is belora wednssdaj morning kindly

confirm jeur a r r i v a l th a t da te = f r i c k 1424+

O b e n e i e g i a p t i i e r l a n - • R é e x p é d i é 6 R i t r a s r a a s s o a

r 1saa; ...arc m . ..mmArriving ?orle WedneBduy morning

J -UB.lOH 360

i ld fu f i ld a rutioQB

y_

r nIn reply pleuae îuote 4e/2227Bx/?2278

.LitlMrlVA, 26 th J u ly , lPPS.

5My dear Oorvin,

Hnny thanke i'o r yoar l a t t e r lîo.lGC’Ë of the *th ina tun t ,

r e ^ r d j m? the three -iaaeiun o f i i o e r a about v/hoia I en |Ri.3'o4 In

my l e t t e r off the, 6th Juaor: , t # ,

The i n f urination regard ing c o lo n e l i i v o lo o o f f 1 ' n o t very

h<mny, and th e in i 'ornât io n r e g a r d in g the o th e r o f f l c e r a ta

n t i l l Homev/hkt Inndo au to , .iy in fo r .a a t io n :':ia th at General

K lo tch k o if v/bo k i l l e d a f t e r h iu u r r i v a l hoao, v h ereR j yonr

Inform ation only t e l l a t h a t he 1 £ f t Moacov .for horae on t i e

3 0 th Mny. AB th in o l f i o e r was » ' ■ a r e n t l y r e p a t r i a t e d under

the n igh rommi M a r l n t ' a ar rangem en t w i th the Sovie t ’.ovorrsment,

I th ink i t ve ry d e s i r a b l e t h a t f u r t h e r I n f o r m t t io n ’honlfl be

obtained ’•guardin'* hlo w e l f a r e .

In nooorcianoe w ith your ro^neat I aoncl you the fo l lo w in g

fu rthe r e x t r a c t from the "Itoul1' o f the 10th J u ly : —

¥t

"Lea ooaaouea ùu ilouban ont r e çu ties ] >*ttrea l e u r annonçant l ' e x C o u t i o n , d a n l a .~t. n l t z a . s ta ro - V e l to h - kov&u&la, tie detix oouaji .e3 — fiY.n."-?1 ? 5 t 00U/-IK — revenue en Rua.'iie avec l e t r o i i i i b æ groupa dr.j rup - t r i o a ,

" l'c n o ie n preaLient de l 'U n io n pour le re tour dana ip t r i e , orRiuiia^e \ Varna, l e zCnirnl rer in^er , ren tré

récemment en Sue a i e , a v t f a r r iv e ‘ r ^ t o v par 1* Tohé-kal a p a t r i e , or«irécemment en Ri - -- -e t tionôf-amé & ê t r e f u s i l l é ,

I should be very g r a t e f u l i f yon could h iv e e n q u i r i e s made

regarding th ese re fugoea, j k i f you cor Id 1 18 o l e t roe have v.

genera 1 re p o r t regaruln-* the c o n d it io n s o f a l l the re fugees

re patr ln ted under our unaplcea#

In ad d i t io n I a h a l l be g lad to know whether the concess ion

promised by the s c / l e t . Government th a t each oor.voy v/ould be

allowed to aele ot a d e l e g a t io n from 1 te number to return to

LJ , Oorvln, S e q . ,

o /o tf, f u l l a t i ,B aa te i B ou levard , 11 ,

J

MISSION HAHSBH- /|'"7 ' Moao°** 7th August, 1923,

Action du Professeur pour le Secours à la

(A.H.S.R.)

My dear Johnson,

I acknowledge receipt of your letters of 26th July

Mo. 45/22278 x/22278 12th July Ho. 45/H2278/N 2278, 11th

July No. 45/23318 x/22278 and of 14th July enclosing letter

of 15th June from Mr. Poincaré.

The letter of 15th June from Mr. Poinoar< leads me

to hope that in the future we shall receive through the Hansen

Repatriation Representative lists of the names of all the

refugees leaving France for Russia with their places of

destination. As I have repeatedly pointed out without these

lists we are in a hopeless position to track down people who

are notified abroad as having been imprisoned or summarily

dealt with. This applies not only to France but to each

country from which Russians are being repatriated.

The contents of your letter of 11th July Ho. 45/23318

x/22278 I duly passed on verbally to the Commissariat for

Foreign Affairs who were already as you know in process of

appointing Volkoff for Bulgaria in place of Koretzky.

Unfortunately the position in Bulgaria did not

improve and the attached telegram from Mr. Tchetcherine to

Dr. Hansen shews that the Russian Authorities have no

immediate intention of appointing anyone to Sofia. The

feeling here is very strong against Collins and Baker, but

perhaps matters may be regulated by my again going to Sofia

for a few days (during the leave I shall take almost

immediately) with a mandate from Dr. Hansen to act temporarily

for him and the High Commission in asking the Bulgarian

Government to adopt a reasonable attitude towards the Russian

official Representatives and the emigrants. I had already

in a telegram of 16th July urged Dr. Hansen that you should

HansenRussie,

go but I assume there were reasons against. In any oaae

perhaps you may see certain advantages in my going as the

Moscow people know me and they have the feeling that I go

directly for Hansen personally - certain quarters here

unfortunately are still oppositions regarding the League -

I hope this attitude will change in the near future.

As regards the Bulgarian Authorities, I am sure that sane

of the people I know on the Reparations Commission would help

me along. I have suggested this course also to Dr. Hansen

and if you are all of one mind, perhaps you will let me

know through Prick.

As regards your letter of 12th July, I am afraid

the satisfactory reply to the letter of 4th May is postponed

indefinitely owing to the Bulgarian position. The

Commissariat now takes the line that it will not tie itself

up to any formulae also that in faot it has accepted certain

principles of action including the right of our supervision

here. They refuse to see any value from the point of view

of counter-propaganda in sending back delegations and

consider that Dr. Hansen’s right of inspection is sufficient.

Perhaps you hardly realise that the whole outlook of the

Russian Authorities has changed and that with the bettering

of the Russian economic position - renewal of grain export,

etc. - they are beginning to feel their own strength and

are jealous of their sovereign rights and independence. I

will speak to you of this when I see you shortly. What is

the date of the League Assembly? I should have preferred

to postpone the general report until I get back from leave

when I intended to visit the stanizas and take a general

survey on the spot of the condition of the returned emigrants.

Certainly the Soviet Authorities have in general played the

game in the question of the emigrants. All the arrests

that have been brought to my notice by people in Russia

have been satisfactorily accounted for by the Authorities.

Almost without exception they were the result of a wrong

filling up of Enquiry Forms. As regarda allegations made

outside Russia and in particular in respect of the fate of

officers auoh as those mentioned in your letter of 2 6th July

there is naturally more suspicion of this class from the

side of the Authorities and I have repeatedly asked the

representatives of the High Commission to exercise the very

greatest discretion in the selection of officers for return

to Russia and never, at present in any case, to encourage them

to return. This suspicion extends to emigrants of any

education.

The oases of Klotohkoff, Deringer, Turane and Gouzik

I have already taken up with Unschlicht, Chief of the State

Political Authority, who is the man who can help us in this

question, and with the Commissariat for Foreign Affairs.

Certainly the answer regarding Sivoloboff was not comforting

but having already, in common with other delegates been

attacked by bandits in Russia, fortunately not seriously, and

knowing their prevalence in many parts of Russia, e.g. the

Crimea, the Caucasus, the Odessa-Kieff, Kieff-Moaoow railway

lines, etc., I am prepared to give credence to the statement

that Sivoloboff was killed by them.

I appreciate the reasons for the delay in the

departure of the refugees from Varna and have taken up

personally in Odessa with Ivanoff, the Head of the Odessa

Gouvernment, and with the local representative of the

Commissariat for Foreign Affairs the possibility of Hahn

receiving a Mandate to act as Repatriation Representative at

Odessa and reporting on the arrival there of the emigrants.

I encountered no opposition and have asked Quisling to fix

the matter up in Harkoff, as the IJandate must be from the

Ukraine and not the Russian Government. However, I am

strongly of the opition, knowing Odessa, that control would

not he an easy matter there and would infinitely prefer the

delay at Varna and the continued concentration of refugees

through Novorossisk. Hahn has taken the post of Commercial

Adviser to the German Consulate as from 15th August and

ceases to work for the Nansen Relief Action as from that

date (the date of the liquidation of the relief work) but I

am sure ho will for an honorarium assist us in this matter.

I have asked our representatives to cooperate in

the exchange at the Russian ports of the Document given by

the Varna representative for a certified copy. If the local

Foreign Affairs Commissariat Official resents this I will at

once take the question up in Moscow.

Yours very truly,

fSgd.) John Gorvin.

T.F. Johnson, Esq.,

League of Mations. Refugees Departm.

GENEVA.

R E P R E S E N T A T I O N du Dr. F R ID T J O F N A N S E N

*s‘ en Russie P r e t c h is te n k a .T r o i t z k y per. 6

Adresse télég.: Repom er-Moscou

H PE^CTAB HTE/1 bCTBO A-pa cDPMATbOODA HAHCEHA

B POCCMM FlpeMMCTeHKa, TpoMWMA nep.fl.N96 r

Tene*. 74-25 Aflp. fl/in Tenerp. PEflOMJ

R e p a t r i a t i o n o i ; j . s u ia n

JH5/C G /20G I.S i l e K . 1 8 7 (6 )

Moscou, 2 2 n d A u g i MocKsa,

■W

Iiiy d e a r Johnson

V"*. . -Vith r e fe r e n c e ‘bo t jj f i f t h paragraph

o f y o u r l e t t e r o f I 2 t h J u l y ( Eo .45 /Â -^227 ti/ j i227a)

you w i l l n o t e f ro m t h e a t ta c h e d R u s s ia n F o re ig n

-■O êÊ ÊO f f i c e M anda te No. 1134 t h a t i t has been a r r a n -

^ o r ^ a*i n » C om m erc ia l A d v is e r t o t h e German Consu­

l a t e , O aessa, t o r e p o r t on th e r e fu g e e s r e p a t r i a t e d v ia

O dessa. I s n o u ld be g la d t o be in fo r m e d i n advance o f

any a n t i c i p a t e s a r r i v a l s o f e m ig r a n ts v i a Odessa so

t h a t L i r . -H q h n may have am ple wa inz lng and keep some t im e

f r e e a t t h e r i g n t moment f o r t h i s p u rp o s e .

/ o u r s v e r y t r u l y

pi*UJohn GOm /IFe-

1'. F . Jo h r s o n , B s q , League o f K a t io n s . Geneva. -

Mt&f l t sn N a m e n K h a X o v , 1 4 , * . 2 3

vo n n o i

V an c<?n A c t i o n

H "

Co i e

7/1 . st 2-, A?.-» , '■ff I

J

Can d o t

i t h r e f e r e n c e t / c u r l e t t e r No I . ; o f A u g u t 3 ,

I h a v e t h e h o n o u r t o i n f o r m ou t h a t I h a v e o b t a i n e d and f o r a r d e d

t o Hahn t .ht den i r e d m a n d a t e f r o m t h e Commis a r t a t f o r ' c r e i g n A f a t r s .

Co p y o f t h e an.; t ° a t t a c h e d ,

four.; incerel'i

s i g n e d / L

7Y.M. dt.K

J o m m i s a r t t du j ' é u p l

p o u l e s

A V l i r e s é t r a n g è r e s .

C e r t i f i r t

S e l o n l ' a c c o r d e n t r e l a G o u v r n - - e n t V 2a

■:S F : J e t l e D r . M a n a en p o u r l e r e p a i r i e v e n t de ' r ■: ' •. .7 / •'

l e p o r t e u r de l a r.r i e n t e , l ' .r , K * R a h n , r e ; r t e n t a n t . de l a

i i i o n Von - n , e s t muni ae o u v o i r d e l a l * i on V a n . n

l e - : c o n d i t i o n d s t e p a t r i « m e n t d e s p e r s o n n e a . a n e r v i

d a n s l a '• 1 - d e v a n t - ar m e d.- V r a » j e 1 , a v e c l e i r a i t . Je s o u ­

mettre au D r . N a n e e n u n r a p o r t s u r 1 1 t a t d e s r f p a t r i

arrivas, et sur des c o n d i t i n e t l r - o r d r e - 1 u r i n s t a l ­

lât i - n .

a Ode.- , a , c h a r g é rie c o n n a î t r e g 'n > 11? -?nt 1 * c r - i r e e t

8 e p r é s e n t a n t du 7o'--” : i r i t d u f c ^ p l *

p o u r - 3 a ' f a i r e f; é t r a n g è r e s

/ s i g n a t u r e

o e o r •t a i r e O ' n ' r a l / > :' ; n - i t u r e /

W l V W ) S'< / v w

Co p y .

I’I ^ a

fCa-jEe 3X # b r , • _ _

B KRISTIANIA L4 24 26 9 55 - .

2 i.NANSEN ANTIFAM ESTRAHD LONDON - =£/

MOSCOW TELEGRAM t w e n t y fi ft h jachelln states inspite reheated

APPLICATIONS ISCHICHERIN OR LITVIMOPP HAD NOT RECEIVED HIM

BUT HOPED WOULD TODAY - JAYNE «

Permanent Address:- Lysaker, Norwayir, Norway. 'Norway.

Hyde Park Hotel,

London, V/.

VP.Oth OotMier 1983,

1Dear Monsieur Tchitcherine,

My attention has been drawn to a letter whioh M, Kopp addressed

towards the end of September to Mr. Gorvin's assistant in Moscow, from

which it might appear that the formal agreement entered into between

the Russian Governaent and myself relative to the repatriation of

Russian Refugees has been brought to an end. I hope that this is not

the intention of your Government for the following reasons, whioh I

communicated to M. Rakowsky this afternoon

It will doubtless be remembered that from the very inception of

the repatriation work, opponents of the Soviet Governtoent have chal­

lenged its good faith in regard to the practical value of the repat­

riation agreement, on the ground that I should not be afforded the

necessary facilities to report effectively on the reception and settle­

ment of the refugees. Up to the present moment, thanks to the loyal

co-operation of your Government, I have always been in the fortunate

position of being able to refute these criticisms. If, however, the

repatriation agreement is cancelled, the opponents of repatriation

will not, I am sure, fail to seize immediately the opportunity of

proving that their contentions were accurate, and of exploiting it to

the fullest possible extent. ^

I also invited M. Rakowsky to recall the fact that it has always

been my desire to help Russia in times of distress and to further its

relations with the rest of the world, and I shall continue this policy,

always providing that the requisite support is forthcoming from your

I am ,1ust embarking on a somewhat extensive speaking tour in

Great Britain, the United States of America and Canada, during the

course of whioh my opinion regarding Russia will most certainly be in­

vited by people of importance, and my intention is to use what little

influence I may have in order to bring about a better understanding

of Russia, There are many indications that American opinion, in

particular, is anxious to be acquainted with the situation in Russia,

and especially with the prospects of an extension of the repatriation

movement. It would he idle for me to attempt to disguise the fact

that the cancellation of the existing agreement would produce a pain­

ful impression on the public opinion in question.

I realise, of course, that the recent unfortunate incidents in

Bulgaria involved a temporary suspension of repatriation from that

country, but I informed M. Rakowsky that in order to facilitate a

resumption of this work, I had invited Mr. Quisling, whom you will

remember as my representative in Kharkov, to act as my chief repatri­

ation delegate f®r the Balkans. Moreover, I have reason to believe,

as indicated in my recent telegrams to you, that the Bulgarian Govern­

ment would be willing to participate in a conference with a view to

the settlement of all the questions in connection with the refugees

in Bulgaria, and understand that a communication is being made to you

direct to this effect.

In these circumstances I venture to express the hope that you will

help me in my efforts by confirming immediately by telegram that it

is not the intention of the Russian Government to cancel in principle

the existing repatriation agreement, and that it is willing to arrange

with Mr. Gorvin, on his return to Moscow, the question of the general

application and extension of the present arrangement.

It is also of importance that I receive such a telegram in order

that I may give effect to the recommendations which I understand M.

Rakowsky has made to you that the repatriation of the Russian Jewish

Refugees in Roumania be brought under my agreement with your

Government.

Believe me, dear Monsieur Tohitcherine,

Yours very truly,

(Signed; FRIDTJOF NANSEN

I enclose a copy of a telegram I sent you to-day through the

Norwegian Legation here in London, which I expect will be translated

into Norwegian and retranslated.

TCHITCHERINE Commissariat for Froeign Affairs, MOSCOW.

Translation of JCopp's letter to Egbye appearing indicate cancel­

lation repatriation agreement would place me impossible position

considering responsibility for returned refugees I have assumed

vis-à-vis world and would be enormously exploited stop Intended

during forthcoming extensive speaking tour Great Britain United

States Canada advocate closer relations Russia therefore essential

receive urgent telegraphic confirmation of continuation in principle

existing agreement.

NAMSEN

Destinataire

SOCIETE DES NATIONS. LEAGUE OF NATIONS.

(Cette feuille est reservée à l’usage du R egistry.)

SECTION. SECTION No. DOCUMENT No. DOSSIER No.

>+r 1 2 2 - 7 £ *0 ><

L iste des Pièces Contenues.

X, ô / ( I

LEAGUE OF NATIONS.SOCI ETE DES NA TION S. _____________

\ (Cette feu ille est reservée à l’usage du R egistry .)

SECTION.

U4-4-4

SECTION No.

4 ^DOCUMENT No.

X 1 2 ^

DOSSIER No.

Liste des Pièces Contenues.

...R\...........

Sa m

2 6 '. -- jh ..

...(tu . ,4^-J

4$l.-.& 4.-ÉÏ,ffxr r ...

#Z i !

4 .....4 s ? r 'd i . . . . w k . . . „

*3$.. ............Tjjr „.. 0 f :r .. ih t& tn .tA tC i.........3L 2___:------- - \~ i !iéù.kTdu.{dv*

v fê -

f s j i

llr i.a

■ V fâ s

U /fil

i/é /k s .

>U.53.

l - é j i .

A

te/^3.

Z£L

Destinataire.

......../X i-tA - -,

. 7 iB ,

7 r a -

■W ;‘

/ï/ÿ ü

H -

' 7 t h -

Expéditev

SOCIETE DES NATIONS

Y 6 ^ 4 - /ix /c s -5

LEAGUE OF NATIONS

(Cette feuille est reservée à l’usage du Registry.)

SECTION. SECTION No. DOCUMENT No. DOSSIER No.

isi'zj-r

Liste des Pièces Contenues.