ø%1 5hù'¶'( 0(%'( 9( 0($' -...
Transcript of ø%1 5hù'¶'( 0(%'( 9( 0($' -...
7�&�$1.$5$ h1ø9(56ø7(6ø
626<$/�%ø/ø0/(5 (167ø7h6h)(/6()(�9(�'ø1�%ø/ø0/(5ø $1$%ø/ø0�'$/,
ø%1�5hù'¶'(�0(%'(�9(�0($'
<�NVHN�/LVDQV�7H]L$567$1%(.�'89$1$(9
$QNDUD������
7�&�$1.$5$ h1ø9(56ø7(6ø
626<$/�%ø/ø0/(5 (167ø7h6h)(/6()(�9(�'ø1�%/ø0/(5ø $1$%ø/ø0�'$/,
ø%1�5hù'¶(�0(%'(�9(�0($'
<�NVHN�/LVDQV�7H]L$567$1%(.�'89$1$(9
'DQÕúPDQ��3URI��'U��+$<5$1ø�$/7,17$ù
$QNDUD������
,
g16g=
<HU\�]�QGHNL�FDQOÕODU�DUDVÕQGD G�ú�QHQ�WHN�YDUOÕN�RODUDN�LQVDQR÷OX��YDU�
ROXúXQGDQ�LWLEDUHQ� NHQGL�YDUOÕ÷ÕQÕ�|÷UHQPHN�LoLQ�KHS�oDED�VDUI�HWPLúWLU��øQVDQD�
FDQOÕOÕN�YHUHQ�YH�NHQGL�YDUOÕ÷ÕQÕ�ELU�úHNLOGH�KLVVHWWLUHQ�úH\LQ�QH�ROGX÷XQX�ELOPHN�GH�
LQVDQ LoLQ�|QHPOL ROPXúWXU�
øQVDQOÕ÷ÕQ�VHU�YHQLQH�EDNÕODFDN�ROXUVD QHIV�NRQXVXQX�HOH�DOPD\DQ ELU
WRSOXPD�YH�G�ú�QFH�VLVWHPLQH�UDVWODPDN�QHUHGH\VH�LPNkQVÕ]GÕU�
+HU�QH�NDGDU�LQVDQÕQ�|]�Q�Q�QH�ROGX÷X�NRQXVXQGD�VD\ÕVÕ]�ILNLUOHU�YH
\RUXPODU�RUWD\D�NRQXOPXú�YH ELUoRN�HVHU�\D]ÕOPÕúVD GD��EXQODUÕQ�ELUHU�LQVDQ��U�Q��
ROPDVÕQGDQ�GROD\Õ J�Q�P�]H�NDGDU�LQVDQÕQ�|]�Q�Q�QH�ROGX÷XQD�GDLU�WDWPLQ�HGLFL�ELU�
J|U�ú�RUWD\D�NRQDPDPÕúW Õ U � �%X�NRQXGD�oR÷X �GLQOHU�GH oHNLPVHU�ELU�WDYÕU�
VHUJLOHPLúWLU�
³øEQ�5�úG¶GH�0HEGH YH�0HkG´ DGOÕ�EX�WH]GH��øVODP�ILOR]RIX�RODQ�øEQ�
5�úG¶�Q� LQVDQÕQ�QH�ROGX÷X��QHUHGHQ�JHOGL÷L�YH�QHUH\H�JLGHFH÷L�NRQXODUÕQGDNL�
J|U�úOHUL DQD�KDWODUÕ\OD�RUWD\D�NRQXOPD\D�JD\UHW�HGLOHFHNWLU�
7H]��JLULú�YH�LNL�E|O�PGHQ�ROXúPDNWDGÕU��*LULú�E|O�P�QGH� NDYUDP�WDQÕWÕPÕ�
DPDFÕ\OD� WH]LQ� WHPHO�NDYUDPODUÕ�RODQ�UXK Y H � QHIV NDYUDPODUÕQÕQ�DQODPODUÕ�
DoÕNODQDFDNWÕU��øEQ�5�úG¶�Q�LOPv NLúLOL÷L��RQXQ�J|U�úOHULQLQ�\DUDWWÕ÷Õ�\DQNÕODUD�GD�
GH÷LQLOHFHNWLU�
7H]LQ�ELULQFL�E|O�P�QGH� øEQ�5�úG¶H�J|UH� QHIVLQ�YH�LQVDQÕ�|]HO�YDUOÕN�
\DSDQ�DNOÕQ�QH�ROGX÷X��EHGHQ��QHIV YH�DNÕO��oO�V��DUDVÕQGD�QH�W�U ELU P�QDVHEHW�
,,
ROGX÷X�HOH�DOÕQDFDNWÕU��%XQXQ�\DQÕ�VÕUD� QHIVOHULQ�YH�DNÕOODUÕQ�VD\ÕVDO�RODUDN�oRN�ROXS�
ROPDGÕ÷Õ�GD�ELULQFL�E|O�PGH�\HU�DODFDN�NRQXODU DUDVÕQGDGÕU�
7H]LQ�LNLQFL�E|O�P�QGH� GDKD�oRN�DKLUHW�NRQXVXQD D÷ÕUOÕN YHULOHFHNWLU��
7H]LQ�EX�E|O�P�QGH� UXKXQ�|O�PO��ROXS�ROPDGÕ÷Õ�NRQXVX�LúOHQHFHNWLU��0XWOXOX÷XQ�
ND]DQÕOPDVÕ��DKLUHW�YH�RUDGDNL�KDOOHU��EHGHQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�QHIVLQ�NLPOL÷LQL�
NRUX\XS�NRUX\DPD\DFD÷Õ�JLEL�NRQXODU�GD WH]LQ�EX E|O�P�QGH�HOH�DOÕQDFDN�GL÷HU�
NRQXODUGÕU�
7H]LPLQ�GDQÕúPDQOÕ÷ÕQÕ�\DSDQ�YH�KHU�W�UO��\DUGÕPODUÕQÕ�HVLUJHPH\HQ�
NÕ\PHWOL�KRFDP�3URI��'U��+D\UDQL�$/7,17$ù¶D�YH�NHQGLVLQGHQ�LVWLIDGH�HWWL÷LP�YH�
WH]LPLQ�KD]ÕUODPD�DúDPDVÕQGD�\DUGÕPODUÕQD�EDúYXUGX÷XP�VD\JÕGH÷HU�KRFDP�3URI��
'U��0HKPHW�%$<5$.'$5¶D�WHúHNN�UOHULPL�VXQDUÕP��$\UÕFD�EX oDOÕúPDQÕQ�RUWD\D�
oÕNPDVÕQGD�GR÷UXGDQ�YH\D�GROD\OÕ�NDWNÕODUGD�EXOXQDQ�G L÷H U �KRFDODUÕPD�YH�
GRVWODUÕPD�GD�VD\JÕODUÕPÕ�YH�ú�NUDQODUÕPÕ�VXQDUÕP�
$UVWDQEHN�'89$1$(9
$QNDUD±����
,,,
ødø1'(.ø/(5
g16g= ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,
ødø1'(.ø/(5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������,,,
.,6$/70$/$5������������������������������������������������������������������������������������������������������������,9
*ø5øù ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
,��7(=ø1�g1(0ø����������������������������������������������������������������������������������������������������������,,��7(=ø1�6,1,5/$5,������������������������������������������������������������������������������������������������� �,,,��7$.ø3�('ø/(1�<g17(0�����������������������������������������������������������������������������������,9��.$95$06$/�d(5d(9( �����������������������������������������������������������������������������������9��ø%1�5hù'¶h1�+$<$7,�9(�ø/0ø�.øùø/øöø �����������������������������������������������������
%ø5ø1&ø�%g/h0������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$��ø%1�5hù'¶(�*g5(�1()6�9(�$.,/���������������������������������������������������������������������1HIVLQ�&HYKHUL���������������������������������������������������������������������������������������������������������$NÕO�<HWLVL�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%��1()6�9(�%('(1�0h1$6(%(7ø�����������������������������������������������������������������������&��1()6/(5ø1�%ø5/øöø�0(6(/(6ø�����������������������������������������������������������������������'��$.,//$5,1�%ø5/øöø�0(6(/(6ø ����������������������������������������������������������������������
ø.ø1&ø�%g/h0 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$��1()6ø1�g/h06h=/h.�0(6(/(6ø�����������������������������������������������������������������%��%('(1ø1�g/h0h1'(1�6215$�1()6ø1�.ø0/ø.�352%/(0ø ���������������&��087/8/8ö81�.$=$1,/0$6,�����������������������������������������������������������������������'� $+ø5(7�9(�+$//(5ø ��������������������������������������������������������������������������������������������+DúU��7HNUDU�'LULOPH� ���������������������������������������������������������������������������������������������$KLUHWW¶H�$OODK¶ÕQ�%LOLQPHVL��������������������������������������������������������������������������������
6218d �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
.$<1$.d$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
,9
.,6$/70$/$5
ø6$0� � øVODP�$UDúWÕUPDODUÕ�0HUNH]L
7'9� � 7�UNL\H�'L\DQHW�9DNIÕ
*ø5øù
,��7(=ø1�g1(0ø
7HNQRORML�YH ELOLPLQ�EDú�G|QG�U�F� KÕ]OD�JHOLúWL÷L E L U � G�Q\DGD�
\DúDPDNWD\Õ]��%XQODUÕQ LQVDQ��U�Q��ROGX÷X�ELU�JHUoHNWLU��øQVDQR÷OX�KHU �QH�NDGDU�
ELOLP�YH�WHNQRORMLGHQ�LVWLIDGH�HGHUHN��NR]PRVXQ�YH�RN\DQXVXQ�GHULQOLNOHULQL�
LQFHOHPHGH�EDúDUÕGDQ�EDúDUÕ\D�NRúVD�GD��NHQGL�|]�Q�Q�GHULQOLNOHULQL�DUDúWÕUPDGD�
QHUHGH\VH�\HULQGH�VD\PDNWDGÕU�
øQVDQR÷OX�N�OW�UHO��VL\DVL�YH PDGGL�DoÕGDQ QH�NDGDU�JHOLúLUVH�JHOLúPLú�ROVXQ��
LQVDQOÕ÷ÕQ� WDULKWHQ�EHUL�LoLQL�NXUFDOD\DQ� ³QHUHGHQ�JHOLS�QHUH\H�JLGL\RUX]"´
VRUXVX\OD�]LKQL�KHS�PHúJXO�ROPXúWXU��
øQVDQR÷OXQX�IHOVHIL�G�ú�QFH\H�VHYN�HGHQ�HQ�GHULQ�VHEHS�ú�SKHVL]�LQVDQ�
GR÷DVÕQÕQ�ELOPHFHVLGLU��øQVDQ�oHYUHVLQGHNL�YDUOÕNODUÕQ�QHOL÷LQL�WDQÕPODPD\D�YH�
o|]�POHPH\H�oDED�KDUFDGÕ÷Õ�JLEL��NHQGL�QHOL÷LQL�GH�DQODPDN�LoLQ�JD\UHW�VDUI�HGHU�
*HQHOOLNOH�LQVDQÕQ�QH�ROGX÷X�PHVHOHVL��\DQL�LQVDQÕ�GL÷HU�E�W�Q�YDUOÕNODUGDQ�
D\ÕUDQ ]LKLQ��úXXU��ELOLQo��G�ú�QPH��LUDGH�JLEL�WHPHO�|]HOOLNOHU�YH�LQVDQÕQ�JHUoHN�
GR÷DVÕQÕQ�QH ROGX÷X�NRQXVX�QLKD\HW YDUOÕN�kOHPLQGHNL�\HULQLQ ELUELULQGHQ�IDUNOÕ�
G�Q\D�J|U�úOHULQLQ�ROXúPDVÕQGD�YH�IDUNOÕ�KD\DW�WDU]ODUÕQÕQ�RUWD\D�oÕNPDVÕQGD�KDQJL�
URO��R\QDGÕNODUÕ� G�ú�QFHQLQ�NRQXVXQX�WHúNLO�HGHJHOPLúWLU�
'DKD�|QFHOHUL� IHOVHIH�E�Q\HVL�DOWÕQGD�EDUÕQDQ�YH�SR]LWLYLVW�ILNLUOHULQ�WHVLUL�
DOWÕQGD�D\UÕ�ELU�ELOLP�GDOÕ�RODUDN�HOH�DOÕQDQ�SVLNRORML�YH�SVLNL\DWULQLQ�WDULK�
SHUVSHNWLILQGH�\HQLGHQ�HOH�DOÕQPDVÕ� UXKELOLP�DoÕVÕQGDQ�\HQL�XIXNODU�DoÕOPDVÕQD�
\DUGÕP�HGHFHNWLU��)DNDW�EX�LOLP�GDOODUÕ� LQVDQODUÕQ�UXK�KDOOHUL\OH�\DNÕQGDQ�DODNDOÕ�
�
ROVDODU�GD�LQVDQODUÕQ�\DUDWÕOÕúÕ�KDNNÕQGD�YH�|O�PGHQ�VRQUD�RQODUÕ�QH\LQ EHNOHGL÷L�
NRQXVXQGD�DFL]�NDOPDNWDGÕU�
0HEGH�YH�0HDG�NRQXVX� � )H O V H I H � Y H �.HODP�LOLPOHULQLQ�HQ�|QHPOL�
NRQXODUÕQGDQ�ELULQL�WHúNLO�HWPHNWHGLU��)HOVHIH�LOPL��PHEGH�YH�PHDG�NRQXVX�oHUoHYHVL�
LoLQGH�YDUOÕ÷ÕQ�WDELDW�VW��ER\XWODUÕQÕ�LUGHOHUNHQ��ú�SKHVL]�oRN�oHWLQ�YH�PX÷OkN�ELU�
NRQX\D�HO DWPDNWDGÕU�
%XJ�QH�NDGDU�øVODP�'�ú�QFHVL�oDWÕVÕ�DOWÕQGD��LQVDQÕQ�YDU�ROXúX�YH�\RN�ROXúX
KDNNÕQGD�SHN�oRN�DUDúWÕUPD�\DSÕOPÕúWÕU��%X�NRQX\OD�LOJLOL�RODUDN�øVODP�G�ú�Q�UOHUL�
WDUDIÕQGDQ�SHN�oRN�HVHU GH NDOHPH�DOÕQPÕú�YH�EX�NRQX\D�DoÕNOÕN�JHWLULOPH\H�
oDOÕúÕOPÕúWÕU��.XúNXVX]�EX�NRQX\OD�LOJLOL�øVODP�G�ú�Q�UOHULQGHQ�ELUL R ODQ � øEQ�
5�úG¶�Q J|U�úOHUL� LQVDQOÕN�G�ú�QFH�WDULKLQGH�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLS ROPXúWXU� %L]LP�
EX�oDOÕúPDPÕ]GDNL�HVDV�DPDFÕPÕ]��KHP�%DWÕ¶GD�KHP�GH�'R÷X¶GD�NHQGL�DGÕQGDQ�
V|]HWWLUHQ�YH�JHQHOOLNOH�ELU�$ULVWRWHOHV�WDNLSoLVL RODUDN�NDEXO�HGLOHQ øEQ�5�úG�JLEL�
E�\�N�ELU�ILOR]RIXQ�PHEGH�YH�PHDG�KDNNÕQGDNL�J|U�úOHULQL�RUWD\D�NR\PDNWÕU�
øEQ�5�úG¶�Q�YDUOÕN�IHOVHIHVL�øVODP�G�ú�QFHVL��]HULQGH�HWNLOL�ROGX÷X�NDGDU�
%DWÕ�G�ú�QFHVL��]HULQGH�GH�DVÕUODU�ER\X�HWNLVLQL�GHYDP�HWWLUPLúWLU��ù�SKHVL]�NL��
(QG�O�VO��G�ú�Q�U�Q�EDWÕ\D�RODQ�WHVLUL�KLo�GH�N�o�PVHQHPH GHUHFHGH�ROPXúWXU��
2QXQ�G�ú�QFHOHULQGHQ�HWNLOHQHUHN���� DVÕUGDQ�LWLEDUHQ�RUWD\D�oÕNDQ�³$YHUURLVP´�
�øEQ�5�úGo�O�N� DNÕPÕ�EXQXQ�HQ�SDUODN�|UQHNOHULQGHQ�ELULQL�ROXúWXUPXúWXU�
øQDQÕ\RUX]�NL��EX�W�U�oDOÕúPDODU�LQVDQÕQ�QHIVLQL�YH�QLKDL�JD\HVLQL WDQÕPDVÕ�
\ROXQGD�EDúYXUDELOHFH÷L ELU�ND\QDN�RODFDNWÕU��%X�oDOÕúPDODUÕQ�SVLNRORML��SVLNL\DWUL���
GLQ�SVLNRORMLVL�YH�DKODN�JLEL�DODQODUGD�\DUGÕPFÕ�RODELOPHVL GH�|QHPOL�ELU�KXVXVWXU�
�
,,��7(=ø1�6,1,5/$5,
7H] NRQXVXQX LúOHPHGHQ�|QFH� NRQXQXQ�VÕQÕUODUÕQÕ�EHOLUOHPHN�\HULQGH�
RODFDNWÕU� øEQ�5�úG¶�Q�PHEGH�YH�PHDG�NRQXVXQGDNL�G�ú�QFHOHULQL HOH�DODQ�ELU�
DUDúWÕUPDQÕQ�VÕQÕUÕQÕ�oL]HELOPHN��GR÷UXVX�]RU�ELU�LúWLU��.RQX\D�EHOOL�ELU�VÕQÕUODPD�
\DSÕOPDGÕ÷Õ�V�UHFH�EX�NRQX\OD�LOJLOL�oDOÕúPDODU ROGXNoD�JHQLú�YH�GD÷ÕQÕN�NDODFDNWÕU�
%L]� øEQ�5�úG¶�Q�PHEGH YH�PHDG�NRQXVXQGDNL�J|U�úOHULQL�VDGHFH�LQVDQ�
DoÕVÕQGDQ�HOH�DOÕQPÕú�úHNOL\OH GH÷HUOHQGLUPH\H�oDOÕúDFD÷Õ]��øEQ�5�úG¶�Q��kOHPLQ
\DUDWÕOÕúÕ�YH�VRQX�LOH LOJLOL�NRQXODUÕ�LoLQH�DODQ�J|U�úOHUL oRN�JHQLú�ELU�DODQÕ�NDSVDGÕ÷Õ�
LoLQ�WH]LQ�VÕQÕUODUÕQÕ�DúPDNWD� EX�QHGHQOH�WH]LQ E|\OH�ELU�VÕQÕUODPD\D�WDELL�WXWXOPDVÕ
X\JXQ�J|U�OPHNWHGLU�
%X�DUDúWÕUPDGD� øEQ�5�úG¶�Q�G�ú�QFH�VLVWHPL�oHUoHYHVLQGH� LQVDQÕQ�
\DUDWÕOÕúÕQÕ��|O�P�Q��YH�|O�PGHQ�VRQUDNL�GXUXPXQX�HOH�DOPD\D�oDOÕúDFD÷Õ]��%X�
QHGHQOH��NRQX�LQFHOHQLUNHQ�øEQ�5�úG¶�Q�HVHUOHUL�\DQÕQGD��PHVHOH\H�ÕúÕN�WXWDFDN�GL÷HU�
oDOÕúPDODUGDQ�GD�LVWLIDGH�HGLOHFHNWLU�
,,,��7$.ø3�('ø/(1�<g17(0
7H]LPL]GH��PHEGH�YH�PHDG�NRQXVXQX�øEQ�5�úG�DoÕVÕQGDQ�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]GDQ��
WHPHO�ND\QDN�RODUDN�RQXQ�HVHUOHULQLQ�RULM LQDOOHULQL�YH\D�RQXQ�HVHUOHULQLQ�
WHUF�PHOHULQL�NXOODQPD\D�|]HQ�J|VWHUGLN��'DKD�VRQUD� øEQ�5�úG��]HULQH�\DSÕODQ�
oDOÕúPDODU�LNLQFL�GHUHFHGHQ��IHOVHIH�WDULKL�YH�DQVLNORSHGL�PDGGHOHUL�YH�V|]O�NOHU�
�o�QF��GHUHFHGHQ�ND\QDNODUÕ WHúNLO�HWPLúWLU�
�
7H]LPL]�LQVDQ�PHUNH]OL�ROGX÷X�LoLQ�WH]LQ�KD]ÕUODQPDVÕQGD�|QFHOLNOH��LQVDQÕQ�
WHPHO�QLWHOL÷LQL�WHúNLO �HGHQ�QHIV� �DNÕO � �GX\XODU�YH�EXQODUÕQ�ELUELUL\OH�RODQ�
P�QDVHEHWOHUL�KDNNÕQGDNL�ELOJLOHU�WRSODQPÕúWÕU��%XQXQOD�ELUOLNWH PHEGH YH�PHDG�
NRQXVX�LúOHQLUNHQ�KDQJL�QRNWDODUÕQ�|QHPOL�ROGX÷X�WHVSLW�HGLOPLúWLU��%�W�Q�EXQODUÕ�
WHVSLW�HWPH�V�UHFLQGH�øEQ�5�úG¶�Q�HVHUOHUL�WDNLS�HGLOPLú YH RQXQ J|U�úOHUL�P�PN�Q�
ROGX÷X�NDGDU�REMHNWLI�ELU�ELoLPGH�GH÷HUOHQGLULOPH\H�oDOÕúÕOPÕúWÕU��'DKD�VRQUD�LNLQFL�
YH��o�QF��HO�ND\QDNODU�RODUDN�QLWHOHQGLULOHQ HVHUOHU�WDUDQPÕú YH�EX�HVHUOHUGHNL�IDUNOÕ�
YH�GLNNDWH�GH÷HU�\RUXPODU�GD WH]H�GkKLO HGLOPLúWLU� %|\OH�ELU�\RO�WXWDUDN��P�PN�Q�
ROGX÷XQFD�REMHNWLI�YH�RULMLQDO�ELU�oDOÕúPD�RUWD\D�NR\PD\D�oDOÕúÕOPÕúWÕU�
øEQ�5�úG¶�Q�GL÷HU�ILOR]RIODUGDQ��|]HOOLNOH�GH�$ULVWRWHOHV¶WHQ��HWNLOHQGL÷L�ELU�
JHUoHNWLU��%X�QHGHQOH�NHQGLQGHQ�|QFHNL�G�ú�Q�UOHUGHQ�D\UÕOGÕ÷Õ�QRNWDODUÕ��RQODUD
\|QHOWWL÷L�LWLUD]ODUÕ�GD�WH]�LoLQGH�EHOLUWPH\H�oDOÕúWÕN��7H]LQ�VÕQÕUODUÕQÕ�J|]�|Q�QH�
DOÕUVDN�øEQ�5�úG¶�Q YH�GL÷HU�ILOR]RIODUÕQ�W�P�D\UÕOGÕ÷Õ�QRNWDODUÕ�EHOLUWPHN�P�PN�Q�
J|]�NPHPHNWHGLU�
(VHUOHU��JHQHO�RODUDN�N�W�SKDQH�NDWDORJODUÕQÕQ LQWHUQHW�YH�ELOJLVD\DU�
DUDFÕOÕ÷Õ\OD�WDUDQPDVÕ\OD�WHVSLW�HGLOPLúWLU� 7H]LQ�\D]ÕPÕQGDQ�|QFH��NODVLN�ILúOHPH�
XVXO�Q�Q \DQÕ�VÕUD�ELOJLVD\DU�RUWDPÕQGD��SHN�VÕN�NXOODQÕOPD\DQ�ELU�ILúOHPH�\|QWHPL�
NXOODQÕOPDVÕ JHUoHNOHúWLULOPLúWLU�
�
,9��.$95$06$/�d(5d(9(
7H]GH�HOH�DOÕQDQ�NRQXODUÕQ VD÷OÕNOÕ�ELU�úHNLOGH�DQODúÕOPDVÕ�YH�LVDEHWOL�
WHVSLWOHU�\DSÕODELOPHVL�LoLQ�WH]LPL]GH�\HU�DODQ�ED]Õ�NDYUDPODUÕQ DoÕNODQPDVÕ�JHUH÷L�
GX\XOPXúWXU�
+HU�FDQOÕ\D� FDQOÕOÕN�ND]DQGÕUDQ ELU úH\�YDUGÕU� EX GD�RQXQ�UXKXGXU��+HU�
GLOGH�QH�NDGDU�IDUNOÕ�WHODIIX]�HGLOLUVH�HGLOVLQ�EX�RQXQ�QLWHOL÷LQL�GH÷LúWLUPH]�
5XK��5XK�NHOLPHVL�$UDSoD�N|NHQOL�ROXS��ELUoRN�PDQD\D�VDKLSWLU��$UDSoDGD�
LVLP�RODUDN�YH�GH÷LúLN�DQODPODUGD�NXOODQÕOPDNWDGÕU��$UDSoDGDNL�DQODPODUÕQGDQ�
ED]ÕODUÕ�7�UNoHGHNL�DQODPODUOD�EHQ]HUOLN�WDúÕPDNWDGÕU��%XQXQOD�EHUDEHU�ED]Õ�
DQODPODUÕ�7�UN�GLOLQH�WDPDPHQ�\DEDQFÕGÕU��7�UN�GLOL�LoHULVLQGH�W�UHWLOPLú�YH�
$UDSoD¶GD�PHYFXW�ROPD\DQ ED]Õ�DQODPODU�GD�YDUGÕU�
³5XK´� oHúLGL�QH�ROXUVD�ROVXQ��EHGHQH FDQOÕOÕN�ND]DQGÕUDQ�úH\H�YHULOHQ�
LVLPGLU��5�]JkU�DQODPÕQGD�GD�NXOODQÕODQ�UXK�NDYUDPÕ��PDQHYL�YH\D�DNOL�J�oOHU�
WRSODPÕ�DQODPÕQD�GD�JHOPHNWHGLU���ùXXUODUÕQ�FHYKHUL�YH\D�LQVDQÕQ�GDYUDQÕúODUÕQÕ�YH
úDKVL\HWLQL�EHOLUOH\HQ�ELU�|]�RODQ�UXK� .XU¶DQ¶GD�GD�IDUNOÕ�PDQDODUGD�ELUoRN�\HUGH�
NXOODQÕOPÕúWÕU��)HOVHIHGH�LVH��PDGGH\H�FDQOÕOÕN�YH�KDUHNHWOLOLN�YHUHQ�YH�PDGGHQLQ�
]ÕGGÕ�RODQ�úH\H�UXK�GHQLOPLúWLU�
.XU¶DQ¶GD�UXK�NDYUDPÕ��LQVDQD FDQOÕOÕN�YHUHQ�7DQUÕVDO�ELU |]�DQODPÕQÕQ�\DQÕ�
VÕUD�³.XWVDO�5XK´ �5XKX¶O�.XG�V��PDQDVÕQGD�GD�NXOODQÕOPDNWDGÕU��.XU¶DQ¶ÕQ�ED]Õ�
\HUOHULQGH &HEUDLO�DOH\KL¶V�VHODP¶ÕQ ³5XK´�RODUDN�QLWHOHQGLULOGL÷L GH J|U�OPHNWHGLU�
7H]GH�VÕNoD�NXOODQÕODFDN�RODQ�ED]Õ�NDYUDPODU�úXQODUGÕU�
� %N]���øEQ¶L�0DQ]XU��/LVDQX¶O�$UDE��FLOW����V�������'DUX¶O�/LVDQX¶O�$UDE��%H\UXW�������
�
1HIV� �+D\DW��LQVDQ�DQODPODUÕQD�JHOPHNWHGLU��1HIV�NDYUDPÕ��³JHUoHN�RODQ´
DQODPÕQGD�GD�NXOODQÕOPDNWDGÕU��%L]]DW��NHQGLVL��WHNOH\LFL��JXUXU��J�YHQ�YH�EHQFLOOLN�
JLEL�ELUoRN�DQODPD�JHOPHNWHGLU� 'LQL�DQODPGD� QHIV� YDUOÕ÷ÕQ��G�ú�QFHQLQ�YH�KD\DWÕQ�
�FDQOÕOÕ÷ÕQ��|]�G�U��
%DúND�ELU�DQODPGD�LVH��QHIV� NDQ�DQODPÕQD�GD�JHOPHNWHGLU��%XQX� HVNL�
ILOR]RIODUÕQ�LQVDQD�FDQOÕOÕN�YHUHQ�úH\LQ�NDQ�ROGX÷XQD�LQDQDQODUGD�J|U�OHELOPHNWHGLU�
0HEGH� %X�NHOLPH ³LEGD´�ILLOLQGHQ�W�UHPLú�ROXS�PHIXO EDEÕQGDQGÕU��øEGD�
øVODP�IHOVHIHVLQH�J|UH�ELU�úH\LQ�PXWODN�\RNOXNWD�YDU�HGLOPHVL�DQODPÕQÕ�WDúÕPDNWDGÕU��
$UDSoDGD�\DUDWPD�\HOHPL�LoLQ�NXOODQÕODQ�³KDON´ NHOLPHVL�GDKD�oRN�GR÷DO�YDUOÕNODUÕQ�
\DUDWÕOÕúÕ�LoLQ�NXOODQÕOGÕ÷Õ�KDOGH�³LEGD´ NHOLPHVL��VW�G�]H\�úH\OHUL��DNÕOODUÕ�YH�
QHIVOHUL��\DUDWPD\D�NDUúÕOÕN�NXOODQÕOPDNWDGÕU��
0HDG� '|QPHN�PDQDVÕQD�JHOPHNWHGLU��gQFHGHQ�DLW�ROGX÷X�\HUH�G|QPHN��
0HFD]L�DQODPGD�RUWD\D�oÕNWÕ�YH\D�WHNUDU�JHOGL�DQODPÕQGD�NXOODQÕOPDNWDGÕU��
$NÕO��)LNLU�\�U�WPH�YH\D�KD\DO�HWPH�PHUNH]LQH�YHULOHQ�DGGÕU��)LNLU��KDWÕUD�
DQODPÕQGD�GD�NXOODQÕOPDNWDGÕU��%HOOHN�DQODPÕQGD�GD�WHODIIX]�HGLOHQ�DNÕO� LQVDQÕ�
KD\YDQGDQ�D\ÕUDQ�HQ�EHOLUJLQ�|]HOOLNOHUGHQ�ELULGLU� $NÕO�LQVDQODUÕ�GL÷HU�YDUOÕNODUGDQ�
D\UÕ�NÕOPDVÕ�\DQÕQGD LQVDQÕQ�\DSWÕ÷Õ�úH\OHUGHQ�VRUXPOX�NÕODQGÕU��)HOVHIHGH��YDUOÕ÷ÕQ�
� $�J�H�� FLOW����V������
� $�J�H�� FLOW����V������
� $�J�H�� FLOW����V�����
�
KDNLNDWLQL�LGUDN�HGHQ��PDGGL�ROPD\DQ��IDNDW PDGGH\H�WHVLU�HGHELOHQ�EDVLW�ELU�
FHYKHUGLU��
9��ø%1�5hù'¶h1�+$<$7,�9(�ø/0ø�.øùø/øöø
+HU�G�ú�Q�U�Q�KD\DW�VHU�YHQLQLQ�R�G�ú�Q�U�Q G�ú�QFHOHUL�YH�IHOVHIL�
J|U�úOHUL��]HULQGH�HWNL�EÕUDNWÕ÷Õ�ELOLQHQ�ELU�GXUXPGXU���7�UNL\H¶GH�VRQ�]DPDQODUGD�
øEQ�5�úG¶�Q�KD\DWÕ� HVHUOHUL�YH�IHOVHIL�J|U�úOHUL�KDNNÕQGD�ELUoRN�oDOÕúPD \DSÕOPÕú��
D\QÕ�]DPDQGD VRQ�G|QHPGH�RQXQ�LOPL�NLúLOL÷L�YH�IHOVHIL�J|U�úOHULQH�LOJL�DUWPÕúWÕU��%X�
GXUXP�IHOVHIH DoÕVÕQGDQ�VHYLQGLULFLGLU�
øVODP�IHOVHIHVLQLQ�E�\�N�úDKVL\HWOHULQGHQ�ELUL�RODQ�(E�¶O�9HOLG�0XKDPPHG�
E��$KPHG�øEQ�5�úG������VHQHVLQGH�.XUWXED¶GD�GR÷PXúWXU�� 2�LOPv�ELU�JHOHQH÷H�
VDKLS�ELU�DLOHQLQ�PHQVXEXGXU��2QXQ�EDEDVÕ�YH�GHGHVL�]DPDQODUÕQÕQ�GH÷HUOL�kOLPOHUL�
YH�KRFDODUÕ�DUDVÕQGD�\HU�DOPÕúODUGÕU�
'L÷HU�PHúKXU�(QG�O�VO��ILOR]RI�øEQ�7�IH\O �|O�������� � øEQ�5�úG¶��
]DPDQÕQÕQ�K�N�PGDUÕ�RODQ�HO�0�YDKLG�GHYOHWLQLQ�LNLQFL�K�N�PGDUÕ�(E��<D¶NXE�
<XVXI¶D�WDNGLP�HGLQFH\H�NDGDU�øEQ�5�úG�GLQv�LOLPOHUGH��|]HOOLNOH�0DOLNL�IÕNKÕ�YH�
(ú¶DUv�NHODPÕQGD�L\L�WDKVLO�DOPÕú�YH�EX�LOLPOHUGH�|QGH JHOHQOHUGHQ�ROPXúWXU��%XQXQ�
� $�J�H���FLOW����V�������
� 0DYVXDWX�7DEDNDWL¶O�)XNDKD��WDKNLN�HV�6�EKDQL�&DIHU��V�������0�HVVHVHW�¶O�øPDP�
HV� 6DGÕN�<D\ÕQODUÕ��%H\UXW��/�EQDQ�������
�
\DQÕVÕUD�7ÕS��0DWHPDWLN��$VWURQRPL�YH�)HOVHIH�LOLPOHULQGH�GH�|QHPOL�ELU ��Q�
VDOPÕúWÕU��
$YUXSD¶GD�YH�W�P�G�Q\DGD� øEQ�5�úG¶H�ú|KUHWLQL�ND]DQGÕUDQ�oDOÕúPDODU
ú�SKHVL]�NL�RQXQ�$ULVWRWHOHV¶LQ�HVHUOHULQH�\D]GÕ÷Õ�úHUKOHUL ROPXúWXU��øEQ�5�úG� LúWH�
EX�úHUKOHUL �(E��<D¶NXE�<XVXIXQ�LVWH÷L\OH�HOH�DOPÕúWÕU��$VOÕQGD�EX�úHUKOHULQ�
\DSÕOPDVÕ�úHNOLQGHNL�DU]XVXQX��HPLU�(E��<DNXE�øEQ�7�IH\O¶H DoÕNODPÕú YH�EX�LúL�
RQXQ�\DSPDVÕQÕ�HPUHWPLúWLU��)DNDW�øEQ�7�IH\O�\DúÕQÕQ�LOHUOHGL÷LQH�GLNNDW�oHNHUHN�
EXQXQ��VWHVLQGHQ�JHOHPH\HFH÷LQL V|\OHPLú�YH�EX�LúL�HQ�L\L�úHNLOGH�\DSDELOHFHN�NLúL�
RODUDN øEQ�5�úG¶��(E��<DNXE¶D�WDNGLP�HWPLúWLU��$ULVWRWHOHV¶LQ�HVHUOHULQLQ�úHUK�
HGLOPHVL�NRQXVXQGDNL�K�N�PGDUÕQ�WHNOLILQL�NDEXO�HGHQ�øEQ�5�úG�������\ÕOÕQGD�
úHUKOHULQL�HOH�DOPD\D�EDúODPÕúWÕU�
0XYDKKLGOHU�K�N�PGDUÕ�(E��<DNXE�<XVXI�G|QHPLQGH�LWLEDU�J|UHQ�øEQ�
5�úG� KD\DWÕQÕQ�VRQ�G|QHPOHULQGH�VL\DVL�QHGHQOHUGHQ�GROD\Õ�V�UJ�Q�HGLOPLúWLU��%LU�
V�UH�V�UJ�QGH�NDOGÕNWDQ�VRQUD�K�N�PGDU�RQX�DIIHWPLúWLU��)DV�úHKULQH�G|QHQ�øEQ�
5�úG� RUDGD�\DOQÕ]�YH�K�]�Q GROX�ELU�KD\DW�V�UP�úW�U� 6�UJ�QGHQ�G|QG�NWHQ�VRQUD�
)DV�úHKULQGH��o�\ÕOD \DNÕQ�ELU�V�UH�\DúD\DQ�øEQ�5�úG�������\ÕOÕQGD����\DúÕQGD�YHIDW�
HWPLúWLU�
0HúúDL�HNRO�Q�Q�VRQ�E�\�N�WHPVLOFLVL�VD\ÕODQ�øEQ�5�úG��$ULVWRWHOHV¶LQ�
HVHUOHULQL�YH�J|U�úOHULQL�WDP�YH�oRN�HWNLOL�ELU�ELoLPGH�WHIVLU�HWPLúWLU��%X�VD\HGH�
EDWÕOÕODU�$ULVWRWHOHV¶L�WDQÕPÕú�YH�øEQ�5�úG¶��HQ�E�\�N�úDULK�RODUDN NDEXO�HWPLúOHUGLU��
%XQXQ�\DQÕVÕUD� ED]Õ�EDWÕOÕ�ELOLP�DGDPODUÕ� RQX VDGHFH $ULVWRWHOHV¶LQ�HVHUOHULQL�
oHYLUHQ�ELU LV L �RODUDN�GD�NDEXO �H WPLúOHUGLU� øEQ�5�úG¶�Q�$UDSoD�ELOGL÷L YH�
�
$U LV WR WH OHV ¶ LQ �HVH U OH U LQ L �$UDSoD � WH UF�PHOHUGHQ � úH UK �H W W L÷ L �E L O LQHQ �GL÷HU
KXVXVODUGDQGÕU�
øVODP�IHOVHIHVLQH���� \�]\ÕOGD�%DWÕGD�øVODP�IHOVHIHVLQH�PHUDNÕQ�DUWPDVÕ\OD�
ELUOLNWH øEQ�5�úG�IHOVHIHVLQH�NDUúÕ�GD � L OJL �DUWPÕúWÕU� gQFH�0XQN� øEQ�5�úG¶�Q�
HVHUOHULQLQ�øEUDQLFH¶\H�\DSÕODQ�oHYLULOHULQL WDKOLO�HWPLúWLU��6RQUD�(UQHVW�5HQDQ��
(QG�O�VO��ILOR]RI�KDNNÕQGD�|QHPOL�ELU�HVHU�NDOHPH�DOPÕúWÕU��øEQ�5�úG¶�Q�J�Q�P�]H�
NDGDU�JHOHELOHQ�$UDSoD�HVHUOHULQLQ /DWLQFH�oHYLULOHUL\OH�NDUúÕODúWÕUDQODU�GD�ROPXúWXU��
7HWNLNOHU�LOHUOHGLNoH�øEQ�5�úG¶�Q�NHQGL�LQVL\DWLIL�LOH�HOH�DOGÕ÷Õ�HVHUOHULQLQ��$ULVWRWHOHV�
IHOVHIHVLQLQ�úHUKOHULQGHQ�GDKD�GH÷HUOL�ROGX÷X�GD�DQODúÕOPÕúWÕU��2QXQ�EX�HVHUOHUGHNL�
DVÕO�|QHPOL�RODQ�URO� NHODPOD�VDYDúÕ ROPXú� EX�KXVXV KHP úHUKOHULQGH��KHP�GHN�NHQGL�
HVHUOHULQGH�J|]�DUGÕ�HGLOHPH\HFHN�NDGDU�RULMLQDO�ELU�\HU�WXWPXúWXU�
øEQ�5�úG¶�Q�KHPHQ�E�W�Q�HVHUOHUL�/DWLQFH\H�oHYULOPLúWLU��%D]Õ�HVHUOHUL�
J�Q�P�]H�DQFDN�EX�oHYLULOHUL�VD\HVLQGH�XODúDELOPLúWLU��<LQH�RQXQ�ED]Õ�HVHUOHUL�øVODP�
kOHPLQH�QD]DUDQ�%DWÕ�G�Q\DVÕQGD�GDKD�oRN�LOJL J|UP�ú�YH��Q�ND]DQPÕúWÕU��%DWÕGD�
RQXQ�HWNLVL\OH�GR÷DQ Y H � ³$YHUURLVP´�DGÕ�DOWÕQGD�JHOLúHQ oÕ÷ÕU��$YUXSD¶GDNL�
5|QHVDQV¶ÕQ�GR÷PDVÕQD�YH�JHOLúPHVLQH�GH�NDWNÕGD�EXOXQPXúWXU��
øEQ�5�úG�\DSÕOPÕú�RODQ�HVNL�úHUKOHULQ�$ULVWRWHOHV¶LQ�ILNLUOHULQGHQ�D\UÕOGÕ÷ÕQÕ�
YH�ER]XOGX÷XQX�LOHUL�V�UP�úW�U� 2�$ULVWRWHOHV¶LQ�ILNLUOHULQL�KHU�W�UO��³<HQL�
(IODWXQFX´ WHVLUGHQ�D\ÕNOD\DUDN�úHUK�HWPH\H�oDOÕúPÕúWÕU��%X�X÷XUGD�R�$ULVWRWHOHV¶LQ�
VDI�ILNLUOHULQL�DUD\DQ�YH�EXQX�GDKD�|QFHOLNOL�RODUDN WHIVLUOHUGH�EXODPD\DQ�RUWDoD÷�
DGDPODUÕ��EXQGDQ�GROD\Õ�øEQ�5�úG¶H�G|UW�HOOH�VDUÕOPÕúODUGÕU�
��
%ø5ø1&ø %g/h0
1()6��$.,/�YH�21/$5,1�7$%ø$7,
$��ø%1�5hù'¶(�*g5(�1()6�9(�$.,/
���1HIVLQ�&HYKHUL
ø E Q � 5 � ú G ¶ � Q � Q H I V � N R Q X V X Q X � L Q F H O H \ H Q � | ] J � Q � E L U � o D O Õ úP D V Õ �
EXOXQPDPDNWDGÕU�� )DNDW�EXQD�UD÷PHQ�QHIVLQ�LQFHOHQPHVL�øEQ�5�úG�IHOVHIHVLQGH�
|QHPOL�ELU�\HU�LúJDO�HWPHNWHGLU��2�EX�NRQXGDNL�J|U�úOHULQL�GH÷LúLN�HVHUOHULQGH�HOH�
DOPDNWDGÕU��2QXQ�QHIVOH�LOJLOL�NRQXODUGDQ�oHúLWOL�P�QDVHEHWOH�EDKVHGHQ�HVHUOHUL�úX�
úHNLOGH�VÕUDODQDELOPHNWHGLU�
D� *D]]DOL¶QLQ�ILOR]RIODUÕQ�ED]Õ�J|U�úOHULQL�HOHúWLUHUHN�\D]GÕ÷Õ�³)LOR]RIODUÕQ�
7XWDUVÕ]OÕ÷Õ´��7HKkI�W �HO�)HODVLIH� DGOÕ �HVHULQH�ELU�UHGGL\H�RODUDN�HOH�DOGÕ÷Õ�
³7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ 7XWDUVÕ]OÕ÷Õ´GÕU �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���%X�HVHULQ oHúLWOL \HUOHULQGH QHIV�
NRQXVXQD�GH÷LQPHVL\OH�ELUOLNWH NLWDEÕQ�³7DELDW�%LOLPOHUL´�YH�³<LUPLQFL�7DUWÕúPD´�
E|O�POHULQGH�øEQ�5�úG�QHIV�NRQXVXQD�JHQLú�ELU�\HU�D\ÕUPDNWDGÕU�
E� $ULVWRWHOHV¶LQ�³5XK�h]HULQH´ �'H�$QLPD��DGOÕ�HVHULQH�\D]GÕ÷Õ��o�L]DK��2��
EXQODUÕ�ULVDOH��úHUK�YH�WHIVLU�RODUDN�LVLPOHQGLUPHNWHGLU���LVH�|]J�Q�ELU�oDOÕúPD�
� *�OQLKDO�.�NHQ��'R÷X�%DWÕ�(WNLOHúLPLQGH�øEQ�5�úG�YH�6W��7KRPDV�$TXLQDV�
)HOVHIHOHULQLQ�.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ��$OID�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V�����
��
ROPDPDVÕQD�UD÷PHQ�EX�NRQX\D�ÕúÕN�WXWPDNOD�ELUOLNWH ILOR]RIXQ�QHIV�LOH�LOJLOL�|QHPOL�
J|U�úOHULQL�GH�LoHUPHNWHGLU���%XQODUÕQ�GÕúÕQGD�(IODWXQ¶XQ�³'HYOHW´ DGOÕ�HVHULQH�
\D]GÕ÷Õ�úHUKLQGH��\LQH $ULVWRWHOHV¶LQ�³2OXú�YH�%R]XOXú´ DGOÕ�HVHULQH�\D]GÕ÷Õ�L]DKODUGD�
NRQX\D�oHúLWOL�YHVLOHOHUOH�EHOOL�|Oo�GH�GH÷LQPHNWHGLU�
øEQ�5�úG�GL÷HU�HVHUOHULQGH�QHIV�YH�QHIVOH�LOJLOL�GXUXPODUÕ�LQFHOH\HQ�NRQXODUD�
D]�YH\D�oRN�GH÷LQPHNWHGLU��%D]Õ�DUDúWÕUPDFÕODUD�J|UH�R � �EX�NRQXGDNL�J|U�úOHULQL�
RUWD\D�NR\DUNHQ�$ULVWRWHOHV¶H�VDGÕN�NDOPDNWDGÕU�� )DNDW EXUDGD�EHOLUWLOPHVL�JHUHNHQ�
ELU�KXVXV�YDUGÕU� EX�GD�$ULVWRWHOHV¶LQ�³5XK�h]HULQH´ DGOÕ�HVHULQGH�QHIVL�LQFHOHUNHQ�
GDKD�oRN�IL]\RORML�DODQÕQD�JLUHQ�NRQXODUOD�LOJLOHQPHVL YH�EX�NRQXODUÕ�HOH�DODUDN�QHIV�
ELOLPLQL�PHWDIL]LNWHQ�GDKD�oRN�WDELDW�LOLPOHULQGHQ�VD\PDVÕGÕU��� %XQXQ�ELU�J|VWHUJHVL�
RODUDN�$ULVWRWHOHV¶LQ�QHIV�NRQXVXQX�HOH�DODQ�³5XK h]HULQH´ DGOÕ�HVHUL�WDELDW��IL]LN��
LOLPOHULQH�GDLU�\D]ÕODQ�HVHUOHULQLQ�DUDVÕQGD�\HU�DOPDNWDGÕU� %XQXQOD�LOJLOL�RODUDN�EL]��
EX�J|U�ú��$ULVWRWHOHV¶LQ�NHQGL�HVHULQGH«�³5XKX�FHVDUHW� \XPXúDN�KX\OXOXN��NRUNX��
PHUKDPHW��\�UHNOLOLN�YH�GDKDVÕ�VHYLQo�JLEL�GX\JXODQÕPODU��D\QÕ�úHNLOGH�VHYLQo�YH�NLQ�
ELU �EHGHQOH�ELU O LNWH �YHUL OPLúW L U �´ úHNOLQGHNL�LIDGHOHUOH�RUWD\D�NR\GX÷XQX�
� ùHUKX¶O�.HELU � O L �.LWDEL¶Q�1HIV�OL�$ULVWR�DGOÕ�HVHULQLQ�$UDSoD�DVÕO�Q�VKDVÕQÕQ�
J�Q�P�]H�NDGDU�XODúPDGÕ÷Õ�LoLQ�/DWLQFHGHQ�\DSÕODQ�WHUF�PHOHU�\DUGÕPÕ\OD�HVHUH�
XODúDELOPHNWH\L]��%N]� %HNLU�.DUOÕ÷D�øEQ�5�úG��7'9�øVODP�$QVLNORSHGLVL��FLOW�����V��
����
� 2OLYHU�/LHPDQ��$YHUURHV�DQG�KLV�3KLORVRSK\� &XU]RQ�3UHVV� 5LFKPRQG� 6XUUH\�
����� V�����
�� +�VH\LQ�6DUÕR÷OX��øEQ�5�úG�)HOVHIHVL��.ODVLN�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO������� �� EDVNÕ��
V�����
��
J|UPHNWH\L]��� 'L÷HU�ELU�GH\LúOH��RQD�J|UH��EHGHQ��EX�GX\JXODQÕPODUGDQ�HWNLOHQPHNWH�
YH�GX\JXODUOD�PDGGH�Lo�LoH�JLUPLú�ELU�YD]L\HWWH EXOXQPDNWDGÕU��%XQGDQ�GROD\Õ�
$ULVWRWHOHV��GX\JXODQÕPODUÕ�DoÕNODPDGD�EXQODUÕ�J|]�|Q�QGH�EXOXQGXUPDQÕQ�JHUHNOL�
ROGX÷XQD�LúDUHW�HWPHNWHGLU��� (QG�O�VO��ILOR]RI�GD��J|U�úOHULQL�$ULVWRWHOHV¶LQ�
J|U�úOHULQH�NDUúÕ�JHOPH\HFHN�úHNLOGH�DoÕNODPD\D�JD\UHW�J|VWHUPHNWHGLU��2QD�J|UH��
FDQOÕ�YDUOÕNODUÕQ�\DSÕVÕ��úHNOL�YH�LúOHYOHUL�IDUNOÕ�RODQ�RUJDQODUÕQÕQ� DKHQNOL�ELU�ELoLPGH�
oDOÕúPDVÕQÕ�YH�EXQODUÕQ�RUJDQL]PDQÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�GHYDP�HWWLUPHVL�LoLQ�KDUHNHW�
HWPHOHULQL�VD÷OD\DQ�ELU�J�o�YH�LONH�YDU�ROPDOÕGÕU��øúWH�øEQ�5�úG¶H YH�³HVNL�ILOR]RIODUD´
J|UH�EX�LONH�QHIVWLU�
øEQ�5�úG�$ULVWRWHOHV¶LQ�³'H�$QLPD´VÕ LoLQ�\D]GÕ÷Õ�DoÕNODPDODUÕQGD�HVNL�
kOLPOHULQ�\DQL�ILOR]RIODUÕQ�QHIVL�DoÕNODUNHQ�RQXQ�LNL�|]HOOL÷LQH�GH÷LQGLNOHULQL�YH�EX�
|]HOOLNOHULQ�KDUHNHW�YH�LGUDN�ROGX÷XQX�EHOLUWPHNWH�YH�QHIVLQ�QHVQHOHULQ��]HULQH�
K�NPHWPH�YH�QHVQHOHUL�WDQÕPD�|]HOOL÷LQLQ�EXOXQGX÷XQD�LúDUHW�HWPHNWHGLU���
+DUHNHWLQ�YH�LGUDNLQ�FDQOÕ�YDUOÕNODUÕ��XQVXUODUGDQ�ROXúDQ�FDQVÕ]�YDUOÕNODUGDQ�D\ÕUDQ�HQ�
EHOLUJLQ�|]HOOLN�ROGX÷X�LoLQ�$ULVWRWHOHV�QHIVLQ�DUDúWÕUÕOPDVÕQD�D\UÕFD�|QHP�
YHUPHNWHGLU���
�� $ULVWRWHOHV��5XK�h]HULQH �'H�$QLPD���)UDQVÕ]FDGDQ�7�UNoH\H�oHYLUHQ�=HNL�
g]FDQ��$OID�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����������EDVNÕ��V����
�� $\QÕ�\HU��V� �±���
�� øEQ�5�úG��(ú�ùHUKX¶O�.HELU�OL�.LWDEL¶Q�1HIV�OL�$ULVWR� /DWLQFHGHQ�$UDSoD\D�oHY��
øEUDKLP�*DUEL .DUWDFD�� %H\W�¶O�+LNPH��7XQXV��������V������
�� .�NHQ��D�J�H�� V������
��
øEQ�5�úG��ILOR]RIODUÕQ��KDUHNHW�HWWLUHQ�úH\LQ�QHIV�ROGX÷X�úHNOLQGHNL�
NDQDDWOHULQH�J|N�FLVLPOHULQLQ DKHQNOL�KDUHNHWOHULQL�LQFHOH\HUHN�YDUGÕNODUÕQÕ�
EHOLUWPHNWHGLU� %X�NRQX\OD�LOJLOL�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W� DGOÕ�
HVHUGH úX�LIDGHOHUH�\HU�YHUPHNWHGLU��³��� *|N�FLVLPOHUL�YH�RQODUÕQ�WLNHO�KDUHNHWOHUL��ELU�
WHN�FDQOÕQÕQ�WLNHO�RUJDQODUÕQD�YH�EX�RUJDQODUÕQ�WLNHO�KDUHNHWOHULQH�EHQ]HPHNWHGLU´���
%X�DoÕNODPDODUGDQ�VRQUD�R��J|N�FLVLPOHULQLQ�KDUHNHWOHULQLQ WHN�DPDFD�\|QHOGL÷LQL�YH�
EX�DKHQNOL� WHUWLSOL�KDUHNHWOHULQ�VDKLSOHULQLQ HQ��VW�Q�YDUOÕNODU�ROGX÷XQX��EX�KDUHNHW�
LOH�EX WHUWLELQ�DQFDN�QHIV�VDKLEL�ROPDODUÕQGDQ�LOHUL�JHOGL÷LQL��EXQXQ�\DQÕ�VÕUD J|N�
FLVLPOHULQLQ D\�DOW Õ �kOHPLQGHNL�G�]HQ�LOH WHUWLELQ�QHGHQL�ROGXNODUÕQÕ�GD�GLOH�
JHWLUPHNWHGLU���
øEQ�5�úG��QHIV�NRQXVXQGDNL�LQFHOHPHOHULQGH�GDKD�oRN�QHIVLQ�J�oOHULQL�YH�
IRQNVL\RQODUÕQÕ�HVDV�DODUDN�LQFHOHPHOHUGH�EXOXQPXúWXU��*HQHOGH�QHIVLQ�WDQÕPÕQÕ�
\DSDUNHQ $ULVWRWHOHV¶LQ�NXOODQGÕ÷Õ�NDYUDP�YH� WHRUL OHU L �NXO ODQPD\D�YH�RQXQ�
oL]JLVLQGHQ�oÕNPDPD\D�JD\UHW�HWPLúWLU��2��$ULVWRWHOHV¶WH�ROGX÷X�JLEL��QHEDWv�YH�
KD\YDQv�QHIVL�GHULQOHPHVLQH�HOH�DOPDPÕúWÕU��d�QN��RQD�J|UH��LQVDQL�QHIV��W�P�EX�
QHIVOHULQ�|]HOOLNOHULQL�NHQGLQGH�EDUÕQGÕUPÕúWÕU��� %DúND�ELU�GH\LúOH��QHEDWL��KD\YDQL�YH�
LQVDQL�QHIVOHU�DUDVÕQGDNL�RUWDN�GX\X��LVWHN�YH�KD\DO�J�F��ELUL�ELUL\OH�VÕNÕ�VÕNÕ\D�LOLúNLOL�
J�oOHUGLU��øQVDQD�KDV�RODQ�úH\�LVH VDGHFH�DNÕO�J�F�G�U��%X�NRQXGD��øEQ�%DFFH¶QLQ �|O��
������ �³LQVDQ��YDUOÕN�WDEDNDODUÕQÕQ�KHSVLQGHQ��G�ú�QPH�\HWHQH÷L�LOH�D\UÕOPDNWDGÕU��
�� øEQ�5�úG� � 7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���oHY� .HPDO�,úÕN��
0HKPHW�'D÷��2Q�'RNX]�0D\ÕV�hQLYHUVLWHVL�<D\ÕQODUÕ��6DPVXQ��������V������
�� $\Q�\HU�
�� 6DUÕR÷OX��D�J�H���V� ���
��
%X�\�]GHQ��G�ú�QPH�\DOQÕ]�LQVDQ�LoLQ�YDUGÕU��NHQGLVLQLQ�GÕúÕQGDNLOHU�LoLQ�\RNWXU´��
úHNOLQGHNL�LIDGHVL�LVH�ND\GD�GH÷HUGLU�
ø E Q �5� úG ¶ �Q � Q H I V L Q � W D V Q L I O H U L � L O H � L O J L O L � D\UÕQWÕOÕ ELU�DoÕNODPDGD�
EXOXQPDPDVÕQD�UD÷PHQ�ELWNLVHO�YH�KD\YDQL QHIVOHULQ�HWNLQOLNOHULQH�GH÷LQPHNWHGLU��
+D\YDQL�YH�ELWNLVHO�QHIVOHULQ�QLoLQ�ELUGHQ�ID]OD�W�UGH�YDU�ROGX÷X�NRQXVXQGD�LVH�
QHIVOHULQ�IDDOL\HWOHULQL�YDUOÕ÷ÕQÕQ�GDKD��VW�Q�ROPD�J�G�V�\OH�YDU�ROGX÷XQX�
EHOLUWPHNWHGLU���
(QG�O�VO��ILOR]RI��QHIV�NRQXVXQX�LQVDQ�PHUNH]OL�RODUDN�DUDúWÕUPD\D�
NR\XOXUNHQ�³LOPX¶Q�QHIV´ GL\H�LVLPOHQGLUGL÷L�YH�J�Q�P�]GH�SVLNRORML�RODUDN�ELOLQHQ�
LOPLQ�DODQÕQD�JLUHUHN�NRQX\X�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�LQVDQ�DoÕVÕQGDQ�HOH�DOPD\D�
oDOÕúPÕúWÕU��� )DNDW�$ULVWRWHOHV¶LQ�WDNLSoLVL�RODUDN�ELOLQHQ�øEQ�5�úG��QHIV�NRQXVXQX�
HOH�DOÕUNHQ�GDKD�|QFH�GH�EHOLUWWL÷LPL]�JLEL���LQVDQ�SVLNRORMLVLQLQ�\DQÕ�VÕUD�IL]\RORMLN�
\DSÕVÕQD�GD�|QHP�YHUPLúWLU��%X�LNLVLQLQ�VÕNÕ�ELU�LOLúNL�LoLQGH�ROGX÷XQX�EHOLUWHQ�øEQ�
5�úG� �EX�NRQXGD�³*HUoHNWHQ�LQVDQ��QHIVLQ�QH�ROGX÷XQX�ELOPHGLNoH��DNOÕQ�QH�
ROGX÷XQX�YH�QHIV�VDKLEL�RODQÕ�ELOPHGLNoH�GH��QHIVLQ�QH�ROGX÷XQX�ELOHPH]´
GHPHNWHGLU���
�� <DúDU�$\GÕQOÕ��øEQ�%DFFH¶QLQ�øQVDQ�*|U�ú� ��0DUPDUD�hQLYHUVLWHVL�øOkKL\DW�
)DN�OWHVL�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��øVWDQEXO��������V����±���
�� øEQ�5�úG��0HWDIL]LN�ùHUKL��oHY��0XKLWWLQ�0DFLW��/LWHUD�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������
V������
�� .�NHQ��D�J�H�� V������
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���V������
��
øEQ�5�úG¶�Q�VÕNÕ�ELU�$ULVWRWHOHVoL�ROGX÷X�GD�ELU�JHUoHNWLU��%XQGDQ�GROD\Õ�
RQXQ�ILNLUOHULQGH�EX�KXVXV�DoÕNoD�VH]LOLU��1LWHNLP�$ULVWRWHOHV¶H�J|UH� UXKX�DQODPDN�
WDP�KDNLNDWL�DQODPD\D��|]HOOLNOH�WDELDW�LOPLQL�DQODPD\D�\DUGÕP�HGHFHNWLU��d�QN��UXK�
FDQOÕ�YDUOÕNODUÕQ�LONHVLGLU����øEQ�5�úG¶H�J|UH��QHIVOH�LOJLOL�NRQXODUGDNL�WDUWÕúPDODU�VRQ�
GHUHFH�NDSDOÕGÕU�YH�RQXQ�LoLQ�QHIVLQ�QH�ROGX÷XQX�DUDúWÕUPDN�DQFDN�ELOJLQOHU�
WDUDIÕQGDQ�\DSÕOPDOÕGÕU��øúWH�EX�QHGHQOH�øEQ�5�úG�LQVDQODUÕQ�EX�NRQXGD�SH\JDPEHUH�
VRUX�\|QHOWPHOHUL��]HULQH��E|\OH�ELU�VRUX�ELoLPLQLQ�NHQGLOHULQH�\DNÕúPDGÕ÷ÕQÕ�ELOGLULU�
QLWHOLNWHNL�D\HWL�UHIHUDQV�J|VWHUHUHN�� úX�LIDGHOHUH�\HU�YHULU��³<�FH�$OODK�EX�Lú �QHIVLQ�
QH�ROGX÷XQX�DUDúW Õ UPD� � LoLQ�LQVDQODUGDQ�LOLPGH�GHULQOHúPLú�RODQ�ELOJLQOHUL�
VHoPLúWLU´���
%L]� �QHIV LQ �QH �R OGX÷XQX�EL OHPH\HFH÷LPL]H �J|UH � �HQ �D] ÕQGDQ�RQX�
DQOD\DELOPHN LoLQ�LúOHYLQLQ�QH�ROGX÷XQX�ELOPHPL]�JHUHNPHNWHGLU���øEQ�5�úG QHIVL�
VDGHFH�RQXQ�oHúLWOL�IRQNVL\RQODUÕ�LOH�NDYUD\DELOHFH÷LPL]L��EXQXQOD�ELUOLNWH�\LQH�GH�
QHIVLQ�WDP�ELU�WDULILQL�\DSDPD\DFD÷ÕPÕ]Õ�EHOLUWPHNWHGLU��³d�QN��EL]�QHIVL�YH�ELUoRN�
úH\L�NDYUDGÕ÷ÕPÕ]�KDOGH��RQODUÕQ�WDQÕPÕQÕ�NDYUD\DPDPDNWD\Õ]´��� 2QD�J|UH��EL]��
QHIVLQ�YH�EXQD�EHQ]HU�ELUoRN�úH\LQ�PHYFXW�ROGX÷X�NDQÕVÕQGD\Õ]�YH�EXQODUÕ�
NDYUDGÕ÷ÕPÕ]�úHNLOGH�RQODUÕQ�PDKL\HWLQL�YH�WDQÕPÕQÕ�\DSDPDPDNWD\Õ]��<LQH�RQD�J|UH��
QHIVLQ�QH�ROGX÷XQX�ELOHELOVH\GLN�YH�DNOÕPÕ]�RQXQ�WDP�ELU�WDQÕPÕQÕ�\DSDELOHFHN�
NDSDVLWHGH�ROVD\GÕ��QHIVLQ�EHGHQLQ�KDQJL�RUJDQÕQGD�EXOXQGX÷XQX�YH�KDQJL�RUJDQD�
�� $ULVWRWHOHV��D�J�H�� V���
�� .XU¶DQ��øVUD�����
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V� ����
��
ED÷OÕ�ROGX÷XQX�GD�UDKDWOÕNOD�DoÕNOD\DELOLUGLN��%XQD�J|UH��H÷HU�EL]��QHIVLQ�QH�
ROGX÷XQX�YH�\XNDUGD�EDKVHWWL÷LPL]�JLEL�KDQJL�RUJDQD�ED÷OÕ�ROGX÷XQX�ELOHELOVH\GLN�R�
]DPDQ�EX�ELOJLOHUGHQ�KDUHNHWOH�QHIVLQ�ELU�FLVLPGH�EXOXQXS�EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ�GD�
|÷UHQPLú�RODFDNWÕN��³d�QN��QHIV�ELU�FLVLPGH�EXOXQVD\GÕ��FLVLP�]RUXQOX�RODUDN�RQXQ�
WDQÕPÕQGD�\HU�DOÕUGÕ��%LU�FLVLPGH�EXOXQPDGÕ÷Õ�KDOGH�LVH��FLVLP�QHIVLQ�WDQÕPÕQGD�\HU�
DOPD]Gմ���
øEQ�5�úG��*D]]DOL¶QLQ��³øQVDQ��QHIVLQ��EHGHQLQLQ�KDQJL�RUJDQÕQGD�ROGX÷XQX�
D\ÕUW�HGHPHVH�GH��NHQGL�FLVPLQGH�EXOXQGX÷XQXQ�ELOLQFLQGHGLU�´ úHNOLQGHNL�J|U�ú�Q��
GR÷UXODU����$QFDN�RQD�J|UH��QHIVLQ�FLVLPGH�EXOXQGX÷XQX�ELOPHN��RQXQ�FLVLPOH�
YDUOÕ÷ÕQÕ�GHYDP�HWWL÷LQL�ELOPHN�GHPHN�GH÷LOGLU��d�QN��RQD�J|UH��EX��³DoÕNoD�ELOLQHQ�
ELU�KXVXV�GH÷LOGLU�´��� <DQL�EX�J|U�úH�J|UH��QHIV�QH�FLVLPGHGLU�QH�GH�RQGDQ�D\UÕGÕU��
IDNDW�ELU�úHNLOGH�EHGHQOH�LOLúNLOLGLU��
øEQ�5�úG¶�Q�QHIVLQ�WDQÕPÕQÕ�\DSPDVÕ�KDNNÕQGD�NÕVDFD�úXQODUÕ�EHOLUWHELOLUL]��
øON�EDúWD�R��$ULVWRWHOHV¶LQ�WDNLS�HWWL÷L��VOXED�WHUV�G�úPH\HFHN�úHNLOGH�QHIVLQ�FLQVLQL�
EHOLUOHPLúWLU� �1HIVLQ�ELOILLO �PL��\RNVD�ELONXYYH�PL��ROGX÷XQX�IL]LN�DQOD\ÕúÕ�
oHUoHYHVLQGH�WHVSLW�HWPH\H�oDOÕúDQ�$ULVWRWHOHV¶WHQ�IDUNOÕ�RODUDN�øEQ�5�úG�QHIVL��
\DSÕODQ�ILLOOHU�YH�LQILDOOHUL�DUDúWÕUDUDN�EHOLUOHPH\H�oDOÕúPÕúWÕU���
�� $\Q�\HU�
�� $\Q�\HU�
�� $\Q�\HU�
�� $WLOOD�$UNDQ��.LQGL�YH�øEQ�5�úG¶GH�øQVDQ�7DVDYYXUX��øVODP�$UDúWÕUPDODUÕ�'HUJLVL��
VD\Õ����������7'9�ø6$0�<D\ÕQODUÕ��V�����
��
øEQ�5�úG�QHIVL�EHVOHQPH��E�\�PH� �UHPH��GX\XODU��KD\DO�HWPH��KDIÕ]D��
G�ú�QPH�YH�LVWHN�úHNOLQGH�E|O�POHPLúWLU��� +D\DO�HWPH��KDIÕ]D�YH�G�ú�QPH�\HWLOHUL
WH]GH VRQUDNL E|O�POHUGH�DNÕO�NRQXVX�HOH�DOÕQGÕ÷ÕQGD LQFHOHQHFHNWLU��'X\XODU�
NRQXVXQD�JHOLQFH� øEQ�5�úG�GH�LQVDQGD�EHú�GX\X�ROGX÷XQX�EHOLUWPHNWHGLU��%X�
GX\XODU�ELOLQGL÷L�JLEL�úXQODUGDQ�LEDUHWWLU�
D� *|UPH�GX\XVX�
E� øúLWPH�GX\XVX�
F� .RNODPD�GX\XVX�
G� 7DW�DOPD�GX\XVX�
H� 'RNXQPD�GX\XVX���
<XNDUÕGD�VD\ÕODQ�GX\XODU��ILLOOHUL�JHUoHNOHúWLUHELOPHN�LoLQ�ELU�RUWDPD�LKWL\Do�
GX\DUODU��gUQH÷LQ��J|UPH�GX\XVXQXQ�ILLO�RODUDN�JHUoHNOHúHELOPHVL�LoLQ�ÕúÕ÷D�YH�úHIIDI�
ELU�FLVPH��|UQH÷LQ��KDYD��LKWL\Do�YDUGÕU��%XQODUGDQ�VDGHFH�GRNXQPD�GX\XVX�ELU�
YDVÕWD�ROPDGDQ�GD�JHUoHNOHúHELOLU��g\OH�LVH��GX\XODU��JHUoHNOHúHELOPHN�LoLQ�DUDFÕ\D�
LKWL\Do�GX\DQ�YH�DUDFÕ\D�LKWL\Do�GX\PD\DQ�RODUDN EHOLULUOHU�
(QG�O�VO��ILOR]RID�J|UH��QHIV��GX\X�QHVQHOHULQH�ELOILLO�VDKLS�GH÷LOGLU�YH�
RQODUÕ�GÕú�G�Q\DGDQ�DOPDNWDGÕU��1HIVWH�EXOXQDQ�úH\OHU�LVH�VDGHFH�LVLPOHU�YH�
�� $UNDQ��D�J�H���V�����
�� øEQ�5�úG��5LVDOH�DQ�1HIV� KD]� 5HILN�$FHP��&LUDU�&LKDPL��'DUX¶O�)LNUL¶O�/�EQDQL��
%H\UXW��������V����±���
��
LPJHOHUGLU��%X�LPJHOHU�QHIVLQ�GÕúÕQGD�RODQ�úH\OHUH�WDEL�GH÷LOGLU��� $VOÕQGD�QHIV�EX�
NDGDU�ELUELULQGHQ�IDUNOÕ�\HWLOHULQLQ�YH�LúOHYOHULQLQ�EXOXQPDVÕQD�UD÷PHQ�R�ELU�WHN�
FHYKHUGLU�
<XNDUÕGD�GH÷LQGL÷LPL]�EHú�GX\XQXQ�GÕúÕQGD�øEQ�5�úG�ELU�GH�³RUWDN�GX\X´
GL\H�DGODQGÕUGÕ÷Õ�ELU�GX\XQXQ�ROGX÷XQD�LúDUHW�HWPHNWHGLU� 2QD�J|UH��RUWDN�GX\X�GL÷HU�
GX\XODUÕQ�DOJÕODGÕ÷Õ�QHVQHOHUL�ELU�SDUoD�KDOLQH�JHWLUPHGH�\DUGÕPFÕ�ROPDNWDGÕU���
%DúND�ELU�GH\LúOH��RUWDN�GX\XQXQ�GL÷HU�GX\XODUD�DLW�RODQ�GX\X�QHVQHOHULQLQ�DUDVÕQGDNL�
IDUNOÕOÕNODUÕ�LGUDN�HWPHNWHGLU��0HVHOD��ELU�HOPDQÕQ�\HúLO�YH\D�NÕUPÕ]Õ�ROGX÷XQX�
J|]�P�]�DOJÕODU�IDNDW�RQXQ�WDWOÕ�YH�HNúL�ROGX÷XQX�DOJÕOD\DPD]��EXQX�WDW�DOPD�GX\XVX�
DOJÕODPDNWDGÕU��(OPDQÕQ�VHUW�YH\D�\XPXúDN��VÕFDN�YH\D�VR÷XN�ROGX÷XQX�LVH�GRNXQPD�
GX\XPX]�DOJÕODPDNWDGÕU��øúWH�RUWDN�GX\X�HOPDQÕQ�W�P�EX�|]HOOLNOHULQL�ELU�DUD\D�
JHWLULS�]LKQLPL]GH�HOPD\Õ�E�W�Q�\OH�NDYUDPD\D�\DUGÕPFÕ�RODQ�ELU�GX\XGXU�
(VHUOHULQGH�QHIVLQ�E|O�Q�U�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQD�GD�GH÷LQHQ�øEQ�5�úG��EX�
NRQXGD��³0DGGHGHNL�KHU�KDUHNHW�HWWLULFL�]RUXQOX�RODUDN�QLFHOLN�VDKLELGLU� \DQL�
FLVLPGLU«�1LFHOLN�VDKLEL�RODQ�KHU�NXYYH�QLFHOL÷LQ�E|O�QPHVL�LOH�E|O�QHELOLU�YH�
�� +LOPL�=L\D�hONHQ��øVODP�)HOVHIHVL (VNL�<XQDQ¶GDQ�dD÷GDú�'�ú�QFH\H�'R÷UX��
hONHQ�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��øVWDQEXO��������V������
�� øEQ�5�úG��7HOKLVX�.LWDEL¶Q�1HIV� øVODPLF�3KLORVRSK\�����9ROXPH��øQVWLWXWH�IRU�WKH�
+LVWRU\�RI�$UDELF�øVODPLF�6FLHQFH�DW�WKH�-RKDQQ�:ROIJDQJ *RHWKH�8QLYHUVLW\��
)UDQNIXUW�DP 0DLQ��������V�����
��
VRQOXOXNWD�GD�RQD�WDELLGLU�´ 'HPHNWHGLU YH�FLVPLQ�E|O�QPHVL\OH�RQGD�EXOXQDQ�QHIVLQ�
E|O�Q�S�E|O�QPH\HFH÷LQL�RUWD\D�NR\PD\D�oDOÕúPDNWDGÕU���
³7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ´�DGOÕ�HVHULQGH EX�NRQX\D�ELU�DoÕNOÕN�JHWLUHQ�
ILOR]RI��EX�E|O�QPHQLQ�LNL�úHNLOGH�DQODúÕOPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�YXUJXODU��%LULQFLVL��WDQÕPÕQ�
ELU�WHN�SDUoD\D�GH÷LO�E�W�Q�SDUoDODUD�DLW�ROPDVÕGÕU��<DQL�FLVLPGH�EXOXQDQ�EH\D]OÕ÷ÕQ�
FLVPLQ�ELU�WHN�SDUoDVÕQD�GH÷LO��W�P�QH�DLW�ROPDVÕ�JLEL�
%DúND�ELU�KXVXV LVH��³QLWHOL÷LQ�|]HO�ELU�úHNOL�EXOXQPDNVÕ]ÕQ�ELU�FLVPH�LOLúNLOL�
ROPDVÕGÕU�´ 7ÕSNÕ�J|]GHNL�J|UPH�NXYYHWL�JLEL��� 1LWHNLP�ILNLUOHULQL�EHQLPVHGL÷L�
$ULVWRWHOHV�GH�J|]�Q�J|UPH�\HWLVLQLQ�ELU�DUDFÕ�ROGX÷XQD�LúDUHW�HWPHNWH�YH�J|]�
EHEH÷LQLQ�\ÕSUDQPDVÕ\OD�EHUDEHU�J|UPH�NDELOL\HWLQLQ HNVLOPHVLQH UD÷PHQ�QHIVLQ�
J|UPH�GX\XVXQXQ D\QHQ�NDOPDNWD�ROGX÷XQX�V|\OHPLúWLU��2QD�J|UH��³\DúOÕ NLPVHQLQ�
VD÷OÕNOÕ�ELU�J|]��ROVD\GÕ�JHQo�LQVDQ�NDGDU�QHW�J|UHFHNWL� 2�KDOGH�\DúOÕOÕ÷ÕQ�QHGHQL��
UXKXQ�KHUKDQJL�ELU�GX\JXODQÕPÕ�GH÷LOGLU� � EHGHQLQ�GX\JXODQÕPÕGÕU´��� %X�úHNLOGH�
KDUHNHW�HWWLULFL�NXYYHOHULQ�GXUXPODUÕQÕ�EHOLUWWLNWHQ�VRQUD�øEQ�5�úG��EX�NXYYHOHULQ��
LVWHU�FLVPH�ED÷OÕ��DWHúWHNL�VÕFDNOÕN�JLEL��ROVXQ��LVWHU�QHIV�JLEL�PDGGH�LOH�ELU�úHNLOGH�
LOLúNLVL�RODQ��\DQL�YDUOÕ÷ÕQGD�]RUXQOX RODQ��ELU�LOLúNL�ROVXQ�\XNDUÕGD�L]DK�HGLOHQ�
GXUXPXQ GH÷LúPHGL÷LQL�V|\OHU��� )DNDW�WDELDWÕQGD��ROXúD�YH�ER]XOPD\D��NHYQ�YH¶O�
IHVDG��PH\LOOL�RODQ�GX\XOXU�úH\OHU��W�U�ROPD�EDNÕPÕQGDQ�ER]XOPD\D�WDELL�GH÷LOGLUOHU��
�� øEQ�5�úG��0HWDIL]LN�ùHUKL��V������
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ��V� ����
�� $ULVWRWHOHV��D�J�H�� V� ���
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��
d�QN��RQODUÕQ�GX\XODU��]HULQGH�RODQ�DNOL�ELUHU úHNLOOHUL�YDUGÕU��� 2QD�J|UH�QHIV��WDELL�
PDGGHGHNL�KDUHNHW�HWWLULFL�QLFHOLN�ROGX÷XQD�J|UH�E|O�QHELOLU��)DNDW�KDUHNHW�HWWLULFL\L�
�QHIVH��ELU�W|]�RODUDN�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]GD�EX�GXUXP�GH÷LúLU��øEQ�5�úG¶H�J|UH�LVH��QHIV�ELU�
W|]G�U��� <DQL�³YDUOÕ÷ÕQÕ�GHYDP�HWWLUPHN�LoLQ�EDúND�ELU�úH\H�LKWL\DFÕ�ROPD\DQ��|]��LOH�
NDLP�RODQ�úH\GLU´���
øEQ �5�úG � �%�\�N�ùHUK¶LQGH��QHIVLQ EDVLW�ELU�FHYKHU�ROGX÷XQD�LúDUHW�
HWPHNWHGLU��� 7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ¶QGD�GD�EX�KXVXVWD�ú|\OH�GHU��³« 1HIV��FLVLP�
ROPD\ÕS��GLUL��ELOJLOL��NXGUHWOL��LUDGHOL��LúLWLFL��J|U�F��YH�NRQXúXFX�ELU�|]G�U�´���
%|\OHFH��RQD�J|UH��QHIVLQ W|]�ROPDVÕQGDQ�GROD\Õ�E|O�QPHVL�YH�ER]XOPDVÕ�V|]�NRQXVX�
GH÷LOGLU��=LUD�ER]XODQÕQ�H]HOL�ROPDVÕ�YH�H]HOL�RODQÕQ�GD�ER]XODQ�ROPDVÕ�P�PN�Q�
GH÷LOGLU�
1HIV� FHYKHU�ROGX÷XQD�J|UH��EHGHQLQ�DUD]Õ�RODPD]��%XQGDQ�GROD\Õ�EHGHQLQ�
ER]XOPDVÕ\OD�R�ER]XOPD]��1HIV�EHGHQLQ�ELULQFL�\HWNLQOLNOHULQGHQ�ROXS�D\QÕ�]DPDQGD�
QHIV�WLNHO�úHNLOOHULQ�LONHVLGLU��1HIV�ROPDVD\GÕ�úHNLOOHU�ROPD]GÕ��ùHNLOOHU�QHIVWHGLU��øEQ�
5�úG¶�Q�EX�J|U�ú��$ULVWRWHOHV¶LQ�IHOVHIHVLQLQ�HVDVOÕ�LONHOHULQGHQ ELULQL�WHúNLO�
HWPHNWHGLU��
��hONHQ��D�J�H�� V������
�� øEQ�5�úG��(ú�ùHUKX¶O�.HELU�OL�.LWDEL¶Q�1HIV�OL�$ULVWR��V������
�� 9XUDO��D�J�H�� V�����
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V������
��
ùHNOLQ�GD\DQD÷Õ PDGGHGLU��1HIVLQ�GÕúÕQGD��J�o�KDOLQGH�RODQ�YDUOÕNODU��QHIVGH�
ILLO�KDOLQH�G|Q�úPHNWHGLU��øúWH�LONH�EXGXU��PDGGH�ROXú�YH�ER]XOXúD�WDELL�ROGX÷X�LoLQ�
LONH�RODPD]��� <XNDUÕGD�EHOLUWLOGL÷L�JLEL�QHIV�WLNHOOHUH�úHNLO�YHUHQ�DQD�XQVXUGXU��)DNDW�
$ULVWRWHOHV�YH�0HúúDLOHUH�J|UH��WDELDWWD�ELUGHQ�ID]OD�LONH�EXOXQPDNWDGÕU��RQODU�WHN�ELU�
LGHDO�LONH\L�UHGGHWPHNWHGLUOHU��%X�ILNUL�EHQLPVH\HQ�øEQ�5�úG¶H�J|UH�GH��³$OODK�LVH�EX�
LONHOHULQ�ELUL�YH�LONHOHULQ�DKHQJLGLU�´��
øEQ�5�úG¶�Q�IHOVHIHVLQGH�LQVDQ�GL÷HU�D\�DOWÕ�YDUOÕNODUÕQ�HQ�úHUHIOLVLGLU��d�QN��
LQVDQ�³GHUHFH�EDNÕPÕQGDQ�VHPDYL�FLVLPOHUH�HQ�\DNÕQ�YDUOÕNWÕU´��� 2QX�D\�DOWÕ�
kOHPLQGHNL�GL÷HU�YDUOÕNODUGDQ�D\ÕUDQ�YH�úHUHIOL�NÕODQ�XQVXU�LVH�RQXQ�DNÕO�VDKLEL�
ROPDVÕGÕU��
���$NÕO�<HWLVL
$NÕO�NRQXVX�øEQ�5�úG�IHOVHIHVLQGH�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLS�EXOXQPDNOD ELUOLNWH
DQODúÕOPDVÕ�]RU�NRQXODUGDQ�ELULGLU��7H]LPL]LQ�EX�NÕVPÕQÕQ�EDúÕQGD�øEQ�5�úG¶�Q�DNOÕQ�
YDUOÕ÷ÕQÕ�LVSDWODPDVÕQGDNL�J|U�úOHUL�HOH�DOPD\D�JD\UHW�HGHFH÷L]�
øEQ�5�úG��DNOÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�LVSDWODPD\D�oDOÕúÕUNHQ�DNOÕQ�ILLOOHULQL�YH�EX�ILLOOHULQ�
QHIVLQ�HWNLQOLNOHULQGHQ�D\ÕUDQ�IDUNODUÕQÕ�RUWD\D�NR\PD\D�oDOÕúPDNWDGÕU��øEQ�5�úG��
$ULVWRWHOHV¶LQ�³'H�$QLPD´ DGOÕ�HVHULQH�\D]GÕ÷Õ�DoÕNODPDODUGD�QHIV�NRQXVXQXQ�\DQÕ�
VÕUD�DNÕO�NRQXVXQX�GD�HOH�DOPDNWDGÕU��%X�NRQX��RQXQ�LQVDQ�WDVDYYXUX��LQVDQÕQ�
�� hONHQ��D�J�H�� V������
�� hONHQ��D�J�H�� V�����±����
�� øEQ�5�úG��7HOKLVX�.LWDEL¶Q�1HIV� V�������øEQ�5�úG��0HWDIL]LN�ùHUKL��V������
��
kOHPGHNL �\HU L �YH �NRQXPX�KDNNÕQGDNL�J|U�úOHULQLQ�\DSÕ�WDúODUÕQGDQ�ELULQL�
ROXúWXUPDNWDGÕU��
øEQ�5�úG¶�Q�DNÕO�NRQXVXQGDNL�DoÕNODPDODUÕQD�JHoPHGHQ�|QFH�$ULVWRWHOHV¶LQ�
EX�NRQXGDNL�J|U�úOHULQH�NÕVDFD�GH÷LQPHN�\HULQGH�RODFDNWÕU��$ULVWRWHOHV�DNOÕ�UXKXQ�ELU�
\HWLVL RODUDN�NDEXO�HWPHNWH�YH�RQX�³(GLOJLQ�=HNk´ YH�³(WNLQ�=HNk´ RODUDN�LNL\H�
D\ÕUPDNWDGÕU���
$ULVWRWHOHV¶LQ�³(GLOJLQ�=HNk´ GL\H�DGODQGÕUGÕ÷Õ�UXKXQ�EX�HWNLQOL÷L��ELoLPOHUL�
NDEXO�HGHELOLU�ELU�QLWHOLNWH�ROXS�RQODUGDQ�HWNLOHQPHPHNWHGLU��2QD�J|UH��]HNk�ELONXYYH�
GXUXPXQGDGÕU�YH�G�ú�QPH�H\OHPL�JHUoHNOHúPHGHQ�|QFH�ELO�ILLO�RODUDN�\RNWXU���
%XQGDQ�GROD\Õ�RQD�J|UH��³(GLOJLQ�=HNk´ EHGHQOH�ELUOHúLN�GH÷LOGLU��$ULVWRWHOHV¶H�J|UH��
EX�]HNk�NHQGLVL�G�ú�QHELOLU��� (WNLQ�=HNk\D JHOLQFH��$ULVWRWHOHV� RQXQ�HWNLOHQPH]��
VDI�YH�WDP�ROGX÷XQX�V|\OHPHNOH�ELUOLNWH� (WNLQ�=HNkQÕQ�(GLOJLQ�=HNkGDQ YH�
PDGGHGHQ��VW�Q�ROGX÷XQX�EHOLUWLU��$ULVWRWHOHV¶H�J|UH�(WNLQ�=HNk |O�PV�]�YH�
HEHGLGLU��2�ROPDGDQ�(GLOJLQ�=HNk G�ú�QPH�ILLOLQL�JHUoHNOHúWLUHPH]���
$ULVWRWHOHV�UXKXQ�EX�LNL�HWNLQOL÷LQLQ�GÕúÕQGD�ELU�EDúND�HWNLQOL÷L�KDNNÕQGD�GD�
V|]�HGHU �YH�RQD�³3UDWLN�=HNk´ �'LDQRHWLN��DGÕQÕ�YHULU��2QD�J|UH��UXK�DVOD�LPJHVL]�
G�ú�QHPH]��3UDWLN�=HNk GÕú�G�Q\DGDQ�JHOHQ�LPJHOHUL�NDYUDU�YH�RQODUÕQ�\DUDUOÕ�YH\D�
]DUDUOÕ��L\L�YH\D�N|W��ROGX÷XQD�NDUDU�YHULU��6ÕFD÷Õ�WDWOÕGDQ�D\ÕUDQ�úH\�GH�3UDWLN�
�� $ULVWRWHOHV��5XK�h]HULQH��V������
�� $ULVWRWHOHV��D�J�H���V�����±����
�� $\Q�\HU�
�� $ULVWRWHOHV��D�J�H���V�����±����
��
=HNkGÕU� �� .ÕVDFD�EHOLUWPHN�JHUHNLUVH�$ULVWRWHOHV¶H�J|UH��3UDWLN�=HNk EHGHQLQ�KD\DWWD�
NDOPDVÕ�LoLQ�UXKXQ�HQ�|QHPOL�HWNLQOLNOHULQGHQ�ELULGLU�
(QG�O�VO�� I L OR]RIXQ�DNÕ O OD � L OJ L O L �J|U�úOHU LQL �GH÷HU OHQGLUPHN� Lo LQ �
$ULVWRWHOHV¶LQ�'H�$QLPD¶VÕQD�\D]GÕ÷Õ�DoÕNODPDODUÕQ�\DQÕ�VÕUD�³+HO�\HWWHVÕOX�ELODNOL¶O�
KH\XODQv�HO�DNOX¶O�IDDO�YH�K�YH�P�OWHELV�EL¶O�FLVP´ DGÕQÕ�YHUGL÷L�LWWLVDO�ULVDOHOHUL�GH�
ELULQFLO�EDúYXUX�ND\QDNODUÕQGDQ�NDEXO�HGLOLU���
øEQ�5�úG�QHIV�NRQXVXQGD�GD�\DSWÕ÷Õ�JLEL�$ULVWRWHOHV¶LQ�oL]GL÷L�\ROX�WDNLS�
HGHUHN�DNO ÕQ �YDU �ROGX÷XQX� LVSDWODPD\D�oDOÕúÕU� �$NOÕQ�YDU�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�
LVSDWODQPDVÕQGD��DNOÕQ�ILLOOHULQL�LQFHOHU��%X�ILLOOHULQ�DNOÕQ�HWNLQOLNOHUL�PL��\RNVD�QHIVLQ�
J�oOHULQGHQ�ELUL�PL��VRUXVXQD�FHYDS�DUDPDGD��³DNOÕQ�ILLOOHULQH�YH�EX�ILLOOHULQ�QHIVLQ�
GL÷HU�J�oOHULQGHQ�IDUNOÕOÕ÷ÕQD�YH NRQXVX�RODQ�PDNXOOHUH´ GD\DQÕU��� øEQ�5�úG�DNOÕ�
UXKXQ�ELU �H WNLQO L÷L �PL � �\RNVD�UXKWDQ�D\U Õ �EL U �FHYKHU �RODUDN�PÕ � �YDU O Õ÷ÕQÕ �
V�UG�UPHNWHGLU" VRUXVXQD�FHYDS�YHUPH\H�oDOÕúÕU��2� DNOÕ �³QHIVLQ�\HWLVLQGHQGHQ�
NHQGLVL\OH�LGUDN�HWWL÷LPL]�NÕVPD�DNÕO�YH�DQOD\Õú�DGÕ�YHULOLU´ úHNOLQGH�DoÕNODU���
'L÷HU�WDUDIWDQ��DNOÕ�LVSDW�HWPHGH�WHPHO�VRUXODUÕQGDQ�ED]ÕODUÕ�LVH�DNOÕQ�
FHYKHULQLQ�YH�PDKL\HWLQLQ�EHOLUWLOPHVL��RQXQ�J�oOHULQLQ�GL÷HU�J�oOHUGHQ�D\ÕUDQ�QH�W�U�
|]HOOLNOHUH�VDKLS�ROGX÷XGXU��2QXQ�ELOILLO�PL��\RNVD�ELONXYYH�PL��H÷HU�ELOILLO�LVH��
GHYDPOÕ�PÕ��\RNVD�RQXQ�LQVDQÕQ�JHQo�oD÷ODUÕQGD�KDUHNHWVL]�ROXS�GD�VRQUDGDQ�PÕ��
�� $ULVWRWHOHV��D�J�H�� V�����±����
�� $UNDQ��D�J�P�� V�����
�� $UNDQ��D�J�P�� V����
�� øEQ�5�úG��7HOKLVX�.LWDEL¶Q�1HIV��V�����
��
JHOLúWL÷L�JLEL�VRUXODUÕQ�EHOLUOHQPHVL�YH�RQX�KDUHNHWH�JHoLUHQLQ�QH�ROGX÷XQXQ
EHOLUOHQPHVL��NÕVDFDVÕ�RQXQ�VHEHS�YH�VRQXoODUÕQÕQ�DUDúWÕUÕOPDVÕ�JHUHNLU��� %|\OHFH��R��
DNÕO�NRQXVXQX�LQFHOHUNHQ�DUDúWÕUÕODFDN�RODQ�NRQXODUÕQ�VÕQÕUODUÕQÕ�EX�VRUXODUOD�EHOLUOHU�
YH�EX�NRQXODUÕQ�oHUoHYHVLQGH�DoÕNODPDODUÕQÕ�V�UG�U�U�
øEQ�5�úG��DNOÕ��RQXQ�WDELDWÕ�NRQXVXQD�GH÷LQPHGHQ�VDGHFH�ILLOOHULQL�J|]�
|Q�QGH�EXOXQGXUDUDN�WDQÕPODPD\D�oDOÕúÕU��d�QN� ELOLQHQ�úH\OHULQ�LOPL�WDPDPODQPÕú�
ROXU��ELOLQPH\HQ�úH\OHU�LVH�DQFDN�RQXQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�EL]H�KLVVHWWLUHQ�\|QOHUL�LQFHOHQHUHN�
WDQÕPODQDELOLU� %|\OHFH�øEQ�5�úG¶�Q��DNOÕ�WDQÕPODPDGD oL]GL÷L�VÕQÕUODUÕ�EHOLUWWLNWHQ�
VRQUD�DNOÕQ�LúOHYOHULQL�QDVÕO�HOH�DOGÕ÷ÕQGDQ�EDKVHGHFH÷L]�
øEQ�5�úG¶H J|UH�LQVDQÕ�GL÷HU�KD\YDQODUGDQ��VW�Q�YH�D\UÕFDOÕNOÕ�NÕODQ�GD�
DNÕOGÕU��$NOÕQ�LQVDQÕ��VW�Q�\DSPDVÕQÕQ�VHEHSOHULQGHQ�LVH�VR\XW�YH�WDPDPHQ�ELUELULQH�
]ÕW�RODQ�úH\OHUL�NDYUD\DELOPH�\HWHQH÷LGLU��%LU�GH�QHIVLQ�IRQNVL\RQODUÕ�RODQ�GX\X�
\HWLOHUL�EHGHQLQ�\DúODQPDVÕ\OD�N|UHOLUNHQ�DNOÕQ�\HWLOHUL�NRQXVXQGD�LVH�EXQXQ�WDP�
WHUVLGLU��� )DNDW�EXUDGD�EHOLUWLOPHVL�JHUHNHQ�ELU�KXVXV�YDUGÕU��EX�GD��DNOÕQ��KHU�KDQJL�
ELU�RUJDQD�ED÷OÕ�ROPDPDVÕGÕU��
øEQ�5�úG GH�$ULVWRWHOHV�JLEL�DNOÕQ�oHúLWOHUL�NRQXVXQGD�LNL�W�U�DNÕOGDQ�V|]�
HGHU���
D� ³$PHOL�DNÕO´ �3UDWLN�DNÕO�
E� ³1D]DUv�DNÕO´ �7HRULN�DNÕO�
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V�����
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���V������
�� øEQ�5�úG��7HOKLVX .LWDEL¶Q�1HIV��V�����
��
øEQ�5�úG��DNÕO�\�U�WPH�YH�LQVDQÕQ�N�OOL�ELOJLOHUH�XODúPD�PHNDQL]PDVÕQÕ�
DoÕNODPDGDNL�|QHPOL�XQVXUODUÕQÕ�DPHOL�YH�QD]DUL�DNÕO�ROXúWXUXU � �2��EX�LNL�DNOÕQ�
GÕúÕQGD�)DDO�$NÕO DGÕ�YHULOHQ�DNÕOGDQ�GD�V|]�HGHU�
$PHOL�DNOÕ�LQVDQGDNL�PDN�OOHUL�NDYUDPD\D�KD]ÕU�EXOXQDQ�ELU�NDELOL\HW�
RODUDN�QLWHOH\HQ�øEQ�5�úG��EX�DNOÕ�ELU�QHYL�PDNXOOHUL�NDYUD\ÕFÕ�ELU�J�o�RODUDN�J|U�U���
$PHOL�DNÕO��LQVDQÕQ�J�QO�N�KD\DWÕQGDNL�H\OHPOHUL��GÕú�G�Q\D\D�ED÷OD\DQ�GX\XODUÕ�YH
GL÷HU�YDUOÕNODUOD�RODQ�LOLúNLOHUL�GHQHWOH\HQ�ELU�\HWLGLU��$PHOL�DNOÕQ�D\�DOWÕ�kOHPLQGHNL�
úH\OHUL�NDYUDPDVÕQGDQ�YH�RQODUOD�LOJLOL�PDQD�YH�NDYUDPODUD�VDKLS�ROPDVÕQGDQ�GROD\Õ�
R��LQVDQÕQ�KD\DWÕQÕQ�VRQD�HUPHVL\OH�RUWDGDQ�NDONDU�
øEQ�5�úG¶�Q�DPHOL�DNÕOOD�LOJLOL J|U�úOHULQH�NÕVDFD�GH÷LQGLNWHQ�VRQUD�RQXQ�
DNÕO�WHRULVLQLQ�LNLQFL�NÕVPÕQÕ�ROXúWXUDQ�QD]DUL�DNÕO�KDNNÕQGDNL�J|U�úOHUL�ú|\OHGLU�
$PHOL�DNÕO�EHGHQv�YDUOÕ÷Õ�EDNÕPÕQGDQ�QDVÕO�ELU�|QHP�WDúÕ\RUVD�QD]DUL�DNÕO�GD�
DPHOL�DNOÕQ�\HWNLQOL÷L�DoÕVÕQGDQ�|QHP�WDúÕU��<XNDUÕGD�EHOLUWWL÷LPL]�JLEL��DPHOL�DNÕO��
GÕú�G�Q\DGDNL�DPHOL�PDNXOOHUL�NDYUDU��1D]DUL�DNÕO�LVH�NDYUDP��ELOJL�YH�GH÷HU��UHWHQ�
ELU�\HWLGLU��� 0Húúkv�ILOR]RIODUÕQÕQ�DPHOL�DNÕO�KDNNÕQGDNL�J|U�úOHUL�DUDVÕQGD�KLoELU�
LKWLODI�\RNNHQ�QD]DUL�DNÕO�NRQXVXQGD�|QHPOL�J|U�ú�D\UÕOÕNODUÕ�RUWD\D�oÕNPÕúWÕU��� %X�
J|U�ú�D\UÕOÕNODUÕQÕQ�YH�\RUXP�IDUNOÕOÕNODUÕQÕQ�WHPHOLQGH�LVH�PDGGL�DNOÕQ��DNOX�O�
KH\XODQL��KHU�]DPDQ�ELOILLO�PL\GL��\RNVD�LON�|QFH�ELONXYYH�YDU�ROXS�VRQUDGDQ�P��
�� $WLOOD�$UNDQ��øEQ�5�úG�3VLNRORMLVL��<D\ÕQODQPDPÕú�'RNWRUD�7H]L��øVWDQEXO��������
V�����±����
�� 6DUÕR÷OX��D�J�H�� V������
�� øEQ�5�úG��D�J�H��V�V����±���
��
ELOILLO�ROGX"�0DGGL�PLGLU��\RNVD�GH÷LO�PLGLU" VRUXODUÕQD�FHYDS�YHUPHGH�RUWD\D�DWÕODQ�
J|U�úOHUGH \DWPDNWDGÕU�
(QG�O�VO��ILOR]RI��DNOÕQ�LúOHYOHULQL�HOH�DOÕUNHQ�EXQODUÕ�EHOOL�ELU�G�]HQ�LoLQGH�
LQFHOHPLúWLU� $NOÕQ�H\OHPL��W�PHO�NDYUDPODUÕ�YH�|]OHUL�LGUDN�HWPHNWHQ�LEDUHWWLU��2QXQ�
ELOPH�H\OHPL��o�DúDPDOÕGÕU��VR\XWODPD��WHFULW���ELUOHúWLUPH��WHUNLS��YH�\DUJÕ\D�YDUPD�
�K�N�P���%L]��ELU�ELOJL�QHVQHVLQL�DOJÕODGÕ÷ÕPÕ]GD�RQX�PDGGHGHQ�VR\XWODUÕ]��VRQUD�RQX�
EDúND�DOJÕODUÕPÕ]OD�ELUOHúWLULUL]��VRQ�RODUDN�GD�QHVQH�YH\D�ROD\�KDNNÕQGD�GR÷UX�YH\D�
\DQOÕú ELU \DUJÕ\D YDUÕUÕ]�
$NÕOODUÕQ ³KH\�OkQv�DNÕO´��³PHOHNH�KDOLQGHNL�DNÕO´��³P�NWHVHS�DNÕO´ YH�³IDDO�
DNÕO´ RODUDN�DGODQGÕUÕOPDVÕ�RQXQ�NHQGLQGHQ�|QFHNL�$ULVWRWHOHV�\RUXPFXODUÕQGDQ�
HWNLOHQGL÷LQLQ�ELU�J|VWHUJHVLGLU��� 2QODUGDQ�HWNLOHQPLúVH�GH�\RUXPODUÕQÕQ�KHU�
DúDPDVÕQGD�RQODUGDQ�IDUNOÕ�J|U�úOHUL�RUWD\D�NR\PDNWD�YH�RQODUÕQ�ED]Õ�J|U�úOHULQL�
HOHúWLUPHNWHGLU�
+H\�OkQv�DNÕO��øEQ�5�úG¶�Q�VLVWHPLQGH��VRQX�ROPD\DQ�YH�H]HOL�ELU�YDUOÕNWÕU��
2��QHIVLQ�WDYÕUODUÕQGDQ�YH�ELUH\OLNWHQ��VW�QG�U�YH�E�W�Q�LQVDQOÕN�LoLQ�ELU�WDQHGLU��
)DNDW�EXQXQ�\DQÕ�VÕUD��G�ú�QPH�IDDOL\HWLQL�JHUoHNOHúWLUPHN�LoLQ�RQGD�ELU�oHúLW�PDGGL�
SDUoDQÕQ�ROPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��� +H\�ODQv�DNOÕQ�PDGGL�ROPDGÕ÷ÕQÕ�YH�H]HOLOL÷LQL�
NDQÕWOD\DQ�GHOLOOHUGHQ�ELULVL�LVH�PDGGL�VXUHWOHUL�ROGX÷X�JLEL�GH÷LO�PDNXOOHU�RODUDN�
�� 6DUÕR÷OX��D�J�H��V������
�� +LOPL�=L\D�hONHQ��øEQ�5�úG��øVWDQEXO�0LOOL�(÷LWLP�%DVÕPHYL��øVWDQEXO��������V��
����$UWXU�+\XPDQ��øEQ�5�úG¶�Q�$NÕO�7HRULVL�YH�(VNL�ùDULKOHU��oHY��$WLOOD�$UNDQ��
6DNDU\D�hQLYHUVLWHVL�øODKL\DW�)DN�OWHVL�'HUJLVL�����VD\Õ��$GDSD]DUÕ��������V�����
��
NDEXO�HWPHVLGLU��%XQGDQ�úX�VRQXFD�YDUÕODELOLU� KH\�OkQv�DNÕO�PDGGL�GH÷LOVH�YH�E�W�Q�
PDGGL�VXUHWOHUGHQ�\RNVXQ�LVH��R�]DPDQ�R�ELU�FHYKHU�ROXS�ROXú�YH�ER]XOXúD�WDELL�
GH÷LOGLU���
øEQ�5�úG¶H�J|UH��GX\XOXU�QHVQHOHU��DUD]ODUGDQ�YH�FHYKHUGHQ�ROXúXU��'X\XODU�
WDUDIÕQGDQ�LGUDN�HGLOHQ�DUD]ODU�VR\XWODQÕS�LPDMODU�úHNOLQGH�LQVDQ�KDIÕ]DVÕQGD�
GHSRODQÕU�
'DKD�|QFH�DOJÕODQPÕú�YH�XQXWXOPXú�LPDMÕQ�WHNUDU�]LKLQGH�FDQODQPDVÕQÕ�LVH�
³]DNLUH´ J�F��\HULQH�JHWLULU��� %X�LPDMODU� VR\XWODQPDVÕQD�UD÷PHQ�PDGGH\OH�ELU�oHúLW�
ED÷ODQWÕVÕ �YDUGÕU � �$NÕO �VDI �ELU �FHYKHU�ROGX÷X�LoLQ�YH�PDGGL�VXUHWOHUL�NDEXO�
HWPHGL÷LQGHQ��øEQ�5�úG¶H�J|UH��³KH\XODQL´ DNÕOGD�ELU�oHúLW�PDGGL\DWÕQ�EXOXQPDVÕ�
]RUXQOXGXU��LúWH�VRQUDGDQ�EHGHQLQ�\RN�ROPDVÕ\OD�\RN�RODFDN�RODQ�GD�EX�DNÕOGÕU��
øEQ�5�úG¶H�J|UH�LQVDQ�DNOÕ�ELOJL��UHWPHGH�NDYUDPODUÕ�NXOODQÕU��%X�NDYUDPODU�
QHIVLQ�PDNXOOHUL�VR\XWODPDVÕQGDQ�GROD\Õ�PH\GDQD�oÕNDU��%X�NDYUDPODUÕ�KH\�OkQv�DNÕO�
LGUDN�HGHU���
$NÕO�QHIVLQ�ELU�\HWLVL�PLGLU��\RNVD�QHIVWHQ�D\UÕ�ELU�\HWNLQOLN�PLGLU" VRUXVXQD�
JHOLQFH��$ULVWRWHOHV¶H�J|UH��DNÕO�DQFDN�ELONXYYH�KDOGH�RODELOLU��'�ú�QPH�H\OHPL�
�� +\XPDQ��D�J�P�� V�����
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V�����
�� %HNLU�.DUOÕ÷D��øEQ�5�úG��7'9�øVODP�$QVLNORSHGLVL��FLOW�����øVWDQEXO��������V�������
øEQ�5�úG��+HO�<HWWHVLO�EL¶O�$NOL¶O�+H\�OkQv�HO�$NOX¶O�)DkO�YH�+XYH�0XOWHELVXQ�
EL¶O�&LVP� 3KLORVRSK\�����9ROXPH��øQVWLWXWH�IRU�WKH�+LVWRU\�RI�$UDELF�øVODPLF�
6FLHQFH�DW�WKH�-RKDQQ�:ROIJDQJ�*RHWKH�8QLYHUVLW\��)UDQNIXUW�DP�0DLQ��������V�����
��
JHUoHNOHúPHGHQ�|QFH�RQXQ�YDUOÕ÷ÕQGDQ�V|]�HGLOHPH]��%X�QHGHQOH�RQXQ�EHGHQOH�LOLúLN�
ROGX÷X�DNOD�X\JXQ�GH÷LOGLU��(÷HU�DNÕO��QHIVLQ�J�oOHUL\OH�LOLúNLOL�ROVD\GÕ�RQXQ�ILLOL�
DQFDN�EX�\HWL�VD\HVLQGH�PH\GDQD�oÕNDFDNWÕ�YH�EX�\HWL�GH�DNOÕ�NDYUD\DPD\DFDNWÕ���
øEQ�5�úG�EX�NRQXGD GD��$ULVWRWHOHV¶H�VDGÕN�NDODUDN�DNOÕQ�QHIVWHQ�D\UÕ�ROGX÷XQX�
VDYXQPDNWDGÕU��2 EX�NRQXGD� 7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ¶QGD úXQODUÕ�ND\GHGHU� ³$NOÕQ�
QHIVLQ�\HWLOHULQGHQ�KLoELUL�LOH�VXUHWLQ�PDKDO�LOH�ED÷ODQWÕVÕ�úHNOLQGH�ELU�ED÷ODQWÕVÕ�
\RNWXU��o�QN��DNOÕQ�FLVPH�ED÷ODQWÕOÕ�ROGX÷X�UHGGHGLOGL÷L�WDNGLUGH�FLVLPOH�ED÷ODQWÕOÕ�
RODQ�QHIVLQ�\HWLOHULQGHQ�KHUKDQJL�ELUL�LOH�ED÷ODQWÕOÕ�ROGX÷XQXQ�UHGGHGLOPHVL�JHUHNLU��
(÷HU�DNÕO�QHIVLQ�\HWLOHULQGHQ�ELUL�LOH�ED÷ODQWÕOÕ�ROVD\GÕ� DQFDN�EX�\HWL�VD\HVLQGH�ELU�
ILLOL�EXOXQXUGX��'XUXP�E|\OH�ROVD\G��EX�\HWL�DNO�NDYUD\DPD]Gմ���
%XQD�J|UH��\XNDUÕGDNL�DoÕNODPDODUGDQ�úX�VRQXFD YDUPDN�P�PN�QG�U��
+H\�ODQv�DNÕO�PDGGL�VXUHWOHUL�NDEXO�HWPHGL÷LQH�YH�EXQGDQ�GROD\Õ�PDGGL�VXUHWOHUGHQ�
\RNVXQ�ROGX÷XQD�J|UH�R�]DPDQ�KH\�OkQv�DNÕO�JD\UL�PDGGL�ELU�FHYKHUGLU��ROXú�YH�
ER]XOXúD�WDELL�GH÷LOGLU� %�W�Q EXQODU�J|]�|Q�QGH�EXOXQGXUXOGX÷XQGD øEQ�5�úG¶�Q�
DNOÕ�QHIVWHQ�D\UÕ�ELU�YDUOÕN�RODUDN�GH÷HUOHQGLUGL÷L�NDQÕVÕQD�YDUGÕ÷Õ�J|U�O�U�
g]HWOH�EHOLUWHFHN�ROXUVDN��QHIV��PDGGHQLQ�\HWNLQOL÷L�YH�VXUHWL�ROPDNOD�
ELUOLNWH DNOÕQ�ROJXQODúPDVÕQGD�GD�E�\�N�URO�R\QDU��d�QN��DNÕO� G�ú�QPH�H\OHPLQH�
JHoHELOPHN LoLQ�GX\XODUD�LKWL\Do�GX\DU��%X�QHGHQOH�KHU�KDQJL�ELU�GX\XPX]�HNVLN�
ROGX÷XQGD�RQXQ�DNOHGLOLULQH�VDKLS�RODPD\Õ]��7ÕSNÕ�GR÷XúWDQ�N|U�RODQ�ELULVLQLQ�
UHQNOHUL�NDYUD\DPDPDVÕ�YH�RQXQ��]HULQGH�DNÕO�\�U�WHPHPHVL�JLEL�
�� $ULVWRWHOHV��5XK�h]HULQH��V� ���� ����
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���V������
��
øEQ�5�úG��KDNOÕ�RODUDN��)DUDEL�YH�øEQ 6LQD¶QÕQ�<HQL (IODWXQFX�IHOVHIHGHQ�
DOGÕ÷Õ�YH $ULVWRWHOHV¶H�LVQDW�HWWL÷L�³GR÷Xú´ �VXGXU��NXUDPÕQÕQ�$ULVWRWHOHV¶OH�LOJLVL�
EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ�NHVLQ�ELU�GLOOH�LIDGH�HWPLú�YH�E|\OHFH�oRN�|QHPOL�ELU�WDULKVHO�\DQÕOJÕ\Õ�
G�]HOWPLúWLU��)DNDW�)DDO�DNÕ O �DGÕ�YHULOHQ YH�øVODP�ILOR]RIODUÕQFD�&HEUDLO�ROGX÷X�
G�ú�Q�OHQ�J|NVHO�YDUOÕ÷D�R�GD�LQDQPÕúWÕU�
øEQ�5�úG¶�Q�WDELUL\OH��IDDO�DNOÕQ�LNL�LúOHYL�YDUGÕU��³%LULQFLVL��NHQGL�|]�Q��
DNOHWPHVLGLU��øNLQFLVL�LVH��KH\�OkQv�DNÕOGD�EXOXQDQ�DNOHGLOLUOHUL�DNOHWPHVLGLU´���
%XQXQOD�R� NXYYH�KDOLQGHNL�DNOHGLOLUOHULQ ILLO�KDOLQH�JHoLULOPHVLQL�NDVWHWWL÷LQL�EHOLUWLU��
%X�DoÕGDQ�EDNÕODFDN�ROXUVD��IDDO�DNÕO��LQVDQOD�DGHWD�ELWLúLN�ELU�KkO�DOÕU��%XQGDQ�GROD\Õ�
LQVDQR÷OX�DNOHWPH�\ROX\OD�RQX�LVWHGL÷LQGH�NXOODQDELOLU��� %X�LNLVLQLQ�P�QDVHEHWL�
WÕSNÕ�ÕúÕ÷ÕQ�úHIIDI�RUWDPOD�P�QDVHEHWL�JLELGLU� ÕúÕN�úHIIDI�RUWDPÕ�QDVÕO�D\GÕQOÕN�
\ DS Õ \R U V D � Y H �P�NHPPH O O H ú W L U L \R U V D � � I D D O � D N Õ O � G D � K H\� O kQ v � D N O Õ � | \ O H �
P�NHPPHOOHúWLULU��� )DNDW�EX�DQFDN�DNÕO�\�U�WPH�YH�WHRULN�oDOÕúPDODUOD�J�oOHQHELOLU��
�� øEQ�5�úG��)DDO�$NÕO�&LVLPOH�øo øoH�%XOXQDQ�+H\�OkQv�$NÕO�LOH�øWWLVDO�(GHU�PL"��
oHY��+�VH\LQ�6DUÕR÷OX��øVODP�)LOR]RIODUÕQGDQ�)HOVHIH�0HWLQOHUL��KD]� 0DKPXW�
.D\D��V������
�� $\Q�\HU�
�� +XPDQ��D�J�P�� V����
��
%� 1()6�9(�%('(1 0h1$6(%(7ø
øEQ�5�úG¶H�J|UH�QHIVLQ�YH�DNOÕQ�QH�ROGX÷XQX�JHQHO�RODUDN�WDKOLO�HWWLNWHQ�
VRQUD� QHIVLQ�YH�EHGHQLQ�P�QDVHEHWL�KDNNÕQGDNL�J|U�úOHULQL�RUWD\D�NR\PD\D�JD\UHW�
HGHFH÷L]� 1HIV�L�1DWÕND¶QÕQ� NDOÕFÕ�ELU�FHYKHU�� ROGX÷XQD�GH÷LQHQ�øEQ�5�úG¶�Q�QHIVLQ�
EHGHQLQ�ELU�VXUHWL�KDOLQH�JHOPHGHQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�V�UG�U�\RU�PX\GX� VRUXVXQD FHYDS�
QLWHOL÷LQL�WDúÕ\DQ�J|U�úOHULQL�WHVSLW�HWPH\H�oDOÕúDFD÷Õ]�
øEQ�5�úG¶�Q�J|]�QGH�LOPL�RWRULWHVL�VDUVÕOPD]�ELUL�RODQ�$ULVWRWHOHV¶H�J|UH�
QHIV� FLVLPOH�ELUOLNWH�YDUGÕU��QH�RQGDQ�|QFHGLU� QH�GH�VRQUDGÕU��1HIVLQ�W�P�IRQNVL\RQ�
YH�GX\JXODQÕPODUÕ�GD�PDGGH\OH�Lo�LoH�EXOXQDQ�ELoLPOHUGLU� %XQGDQ�GROD\Õ�EHGHQ�
ROPDGDQ�YDU�RODPD]ODU���
(QG�O�VO��ILOR]RID�J|UH�QHIVLQ�EHGHQGHQ�|QFH�YDU�ROXS�ROPDGÕ÷Õ�VRUXVX�oRN�
|QHPOL�ROPDNOD�ELUOLNWH� EX�o|]�OPHVL�J�o�ELU�NRQXGXU��2��QHIVLQ�EHGHQOH�ELU�
E�W�QO�N�LoLQGH�ROGX÷X�NDQÕVÕQGDGÕU��2� úHUKOHULQGH�QHIVLQ�EHGHQGHQ�|QFH�YDU�ROXS�
ROPDGÕ÷Õ�KXVXVXQD�DoÕNOÕN�JHWLUPH\H�oDOÕúÕU��2QXQ�J|U�úOHUL�NDSDOÕ�ROGX÷X�LoLQ�NHVLQ�
ELU VRQXFD�YDUPDN�]RUGXU��2QXQ ELU�$ULVWRWHOHV�WDNLSoLVL�ROGX÷X�J|]�|Q�QGH�
EXOXQGXUXOGX÷XQGD øEQ�5�úG¶�Q�EX�NRQXGD�VHUJLOHGL÷L�WDYUÕ�GD�$ULVWRWHOHV¶LQ�
J|U�úOHULQGHQ�DSDoÕN�ELU�úHNLOGH�IDUNOÕOÕN�J|VWHUPH\HFH÷L�DoÕNWÕU��øEQ�5�úG�PDGGH�
VXUHW�LOLúNLVLQGH�ELU�ELOHúLPLQ�V|]�NRQXVX�ROGX÷XQX�YH�EX�ELUOHúLPH�NDWÕODQ�XQVXUODUÕQ�
ELUELULQGHQ�D\UÕOPDVÕ��ELUL�ROPDGDQ�LNLQFLVLQLQ�EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWLU��$QFDN�VXUHW�YH�
KH\XODQÕQ D\UÕN�GXUXPODUÕQGDQ�V|]�HGLOPHVLQLQ�LVH��ELU�oHOLúNL�GR÷XUDFD÷ÕQÕ�GD�
GLNNDWH�DOPDN�JHUHNWL÷LQL�EHOLUWLU��2QD J|UH�EX�GXUXPGD�ELU�WHUNLSWHQ�GH÷LO�ELU�
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���V������
�� $ULVWRWHOHV��5XK�h]HULQH��V� �±���
��
LWWLVDOGHQ�V|]�HWPHN�GDKD�PDNXOG�U�� YH�EHGHQ�ROPDGDQ�QHIV�NHQGL�LúOHYOHULQL�\HULQH�
JHWLUHPH]��%HGHQ�GH�D\QÕ�úHNLOGH�QHIV�ROPDGDQ�FDQOÕOÕ÷ÕQÕ�YH�KDUHNHWOLOL÷LQL�\LWLULU��
%XQD�J|UH�QHIVLQ�EHGHQOH�ELUOHúPHGHQ�|QFH�YDU�ROGX÷XQX�V|\OHPHN ]RUGXU��d�QN��
EHGHQ� QHIVLQ�ELO�NXYYH�J�oOHULQL�ELO�ILLO�J�oOHUH�G|Q�úPHVLQL�VD÷OD\DQ�ELU�DUDo�
ROGX÷XQD�J|UH��EHGHQ�ROPDGDQ�QHIV�ELO�NXYYH�NDODFDNWÕU��<DQL�QHIV�EHGHQ�ROPDGDQ�
ELO�ILLO�RODUDN�YDUOÕ÷ÕQÕQ�PH\GDQD�oÕNDUDPD\DFDNWÕU��øEQ�5�úG� LQVDQ�NDYUDPÕQÕQ�
VDGHFH�QHIVH�YH\D�VDGHFH�EHGHQH�DWIHGLOPHVLQGHQ�]L\DGH�EX�LNLVLQGHQ�ROXúDQ�ELU�
E�W�QO�÷H�LúDUHW�HWWL÷LQL�V|\OHU YH�LNLVLQGHQ�ELUL ROPDGDQ�LQVDQ�GL\H�ELU�YDUOÕN�GD�
RODPD] J|U�ú�QGHGLU��� $\UÕFD�EHOLUWPHN�JHUHNLU�NL��EX�NRQXGD�YDUÕODQ�VRQXoODUÕQ
|QHP�DU]�HWWL÷L YH�EX�NRQXQXQ�DoÕOÕPODUÕQÕQ�QHIVLQ�EHGHQL�WHUN�HWWLNWHQ�VRQUDNL�
GXUXPX\OD�\DNÕQGDQ�LOJLOL ROGX÷X�KDWÕUGDQ�oÕNDUÕOPDPDOÕGÕU�
%XUDGD�øEQ�5�úG¶�Q�YDUGÕ÷Õ�VRQXo�GL÷HU�ELU��QO��0�VO�PDQ�ILOR]RI�RODQ�øEQ�
6LQD¶QÕQ�YDUGÕ÷Õ�VRQXoWDQ�ROGXNoD�IDUNOÕGÕU��øEQ�6LQD¶\D�J|UH�QHIV�EHGHQLQ�YH\D�KHU�
KDQJL�ELU�RUJDQÕQ�\DUGÕPÕ�ROPDGDQ�GD�NHQGL�NHQGLQH�G�ú�QHELOLU��%X�J|U�ú�� RQXQ�
³XoDQ�DGDP´ DGÕQÕ�YHUGL÷L�|UQHNWH DoÕNoD�J|U�OHELOLU��� 2��EX�WDYUÕ\OD�$ULVWRWHOHV¶LQ�
oL]GL÷L�PRGHOGHQ�GDKD�oRN�3ODWRQ¶XQ�PRGHOLQH�D÷ÕUOÕN YHUGL÷L�J|U�O�U��)DNDW�øEQ�
6LQD¶QÕQ�QHIVLQ�EHGHQGHQ�|QFH�YDU�ROXS�ROPDGÕ÷Õ�NRQXVXQGDNL�J|U�ú��LVH�øEQ�
�� $YHUURHV��0LGGOH�&RPPHQWDU\�RQ�$ULVWRWHOH¶V�'H�$QLPD��WUDQVODWHG�E\ $OIUHG�
/��øYU\��%ULJKDP�<RXQJ�8QLYHUVLW\�3UHV��3URYR��8WDK��������V���±���D\UÕFD�EN]�
+�VH\LQ�6DUÕR÷OX��øEQ�5�úG�)HOVHIHVL��V�����
�� /HDPDQ��D�J�H�� V�����
�� +D\UDQL�$OWÕQWDú� øEQ�6LQD�0HWDIL]L÷L��$QNDUD hQLYHUVLWHVL %DVÕPHYL� $QNDUD�
����� V������
��
5�úG¶�Q�J|U�ú�QH�VRQXo�LWLEDUÕ\OD�ELU�EHQ]HUOLN�DU]�HGHU��øEQ�6LQD¶\D�J|UH�QHIV�EHGHQ�
LoLQ�|]HO�RODUDN�\DUDWÕOPÕúWÕU YH �EHGHQ �R OPDGDQ �GD �QH I V �YD U �ROVD\GÕ�RQXQ�
WHNkP�OOHúPHVLQGH�ELU�HNVLNOLN�ROXUGX GHPHNWHGLU���
1HIVLQ�EHGHQGHQ�|QFH�YDUOÕ÷Õ�V|]�NRQXVX�ROPDGÕ÷ÕQD�J|UH�RQX�YH�EHGHQL�
\DUDWDQ�YH�EXQODUÕ�ELU�DUD\D�JHWLUHQ�ELU�úH\�ROPDOÕGÕU��øQVDQ��EHGHQ�YH�QHIV��PDGGH�YH�
VXUHW��ELUOHúLPLQGHQ�ROXúDQ�ELU�YDUOÕNWÕU��.kLQDWWDNL�KHU�úH\LQ�ELU�VHEHEL�ROGX÷XQD�
J|UH��PDGGH�YH�VXUHWLQ�ELUOHúPHVLQLQ�ELU�VHEHEL�YDU�ROPDOÕGÕU��0DGGH�YH�VXUHWLQ�
KLoELUL�ELUOHúPHQLQ�VHEHEL�RODPD\DFD÷ÕQD�J|UH��EX�LNLVL DUDVÕQGDNL�ELUOHúPH\L�
VD÷OD\DQ�YH�GDLPD�EL¶O�ILLO�KDOGH�EXOXQDQ�ELU�ELUOHúWLULFL�VHEHELQ�GH�EXOXQPDVÕ�
OD]ÕPGÕU��%X�LVH�VDGHFH�LON�LONHGLU� \DQL�7DQUÕ¶GÕU��%X�EHOLUWLOHQ�KXVXVODUOD�LOJLOL�øEQ�
5�úG�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ¶QGD�úX�LIDGHOHUH�\HU�YHULU��³%LOHúL÷LQ�|QFHVL]�ROPDVÕ�
P�PN�Q�GH÷LOGLU��o�QN��ELOHúLNOL÷LQ�NHQGLVL��SDUoDODUÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕQ�ELU�NRúXOXGXU��
GROD\ÕVÕ\OD�SDUoDODUÕQ��ELOHúLNOL÷LQ�QHGHQL�ROPDVÕ��P�PN�Q�ROPDGÕ÷Õ�JLEL��ELOHúLNOL÷LQ�
GH��ELU�úH\�NHQGL�NHQGLVLQLQ�QHGHQL�ROPDVÕ�P�PN�Q�GH÷LOGLU��øúWH�EXQGDQ�GROD\ÕGÕU�
NL��EX�W�U�ELOHúLNOHU�YDU�ROXS��\RN�ROXFXGXU�YH�GROD\ÕVÕ\OD�RQODUÕQ�NHQGLOHULQL�
\RNOXNWDQ�YDUOÕ÷D�oÕNDUDQ�ELU�IDLOLQ�EXOXQPDVÕ�]RUXQOXGXU´���
%LU�ELUOLN RODUDN�QH�EHGHQ�QHIVWHQ�|QFH�YH�QH�GH�QHIV�EHGHQGHQ�|QFH�
ROPDGÕ÷ÕQD�J|UH�EX�LNLVLQGHQ�KLo�ELUL�|WHNLQLQ�YDUOÕ÷ÕQÕQ�NRúXOX�RODPDPDNWDGÕU���
(÷HU�QHIV�EHGHQLQ�NRúXOX�ROVD\GÕ�R�]DPDQ�QHIV�QH�EHGHQL�QH�GH�EHGHQLQ�VXUHWLQL�
\DUDWDELOLUGL��%HGHQ�GH�QHIVLQ�NRúXOX�GH÷LOGLU��%HGHQLQ�QHIVLQ�NRúXOX�ROPDVÕ�QHIVLQ�
�� $OWÕQWDú��D�J�H�� V� ����
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���V������
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V������
��
EHGHQH�ED÷OÕ�ROGX÷XQXQ�ELU�NDQÕWÕ�RODFDNWÕU��%X�GD�EHGHQLQ�\RN�ROPDVÕ\OD�QHIVLQ�GH�
\RN�ROPDVÕ�DQODPÕQD�JHOPHNWHGLU��� %|\OH�ELU�GXUXP� øEQ�5�úG¶�Q�IHOVHIL�GRNWULQLQGH�
QHIV�LoLQ�G�ú�Q�OHPH]��%XQXQOD�ELUOLNWH øEQ�5�úG¶�Q� 0HWDIL]LN�ùHUKL�DGOÕ�HVHULQGH�
NDOHPH�DOGÕ÷Õ úX�LIDGHOHUL�EX�PHVHOH\H�DoÕNOÕN�JHWLUPHNWHGLU��³« %X�NRQX�
PHWDIL]LNWH�L\LFH�G�ú�Q�OG�÷�QGH��EX�úH\OHUL�DNOHGLOLU�NÕODQ�DQODPÕQ��IHUGL�ROPDVÕ�
QHGHQL\OH��IHUGL�PDGGL�VXUHWOHUGHQ�PH\GDQD�JHOPHVLQLQ�P�PN�Q�ROPDGÕ÷Õ�DoÕ÷D�
oÕNDU��=LUD�PDGGL�VXUHWOHULQ�|]HOOL÷L�PDGGL�ROPDODUÕ�QHGHQL\OH�PDGGHOHUGHNL VXUHWOHUL�
PH\GDQD�JHWLUPHN�ROGX÷XQGDQ�EX�|]HOOL÷LQ�D\UÕN�VXUHWOHU�LoLQ�EXOXQPDVÕ�P�PN�Q�
RODPD]��$QFDN�D\UÕN�VXUHWOHULQ�PDGGHOHUGH�VXUHWOHUL�PH\GDQD�JHWLUGL÷L�GH�DoÕNoD�
RUWD\D�oÕNPÕúWÕU��%X�GXUXPGD�DNOHGLOLU�VXUHWOHUL��PDGGL�VXUHWOHULQ�\DUDWPDPÕú�ROPDVÕ�
]RUXQOXGXU«�0H\GDQD�JHOHQ�DNOHGLO LU �VXUHWOHULQ�IHUGL �DQODPODU�ROPDGÕ÷Õ��
GXUXPODUÕQGDQ�RUWD\D�oÕNDU�´��� $ULVWRWHOHV¶LQ�GH�GHGL÷L�JLEL�LQVDQÕ�DQFDN�LQVDQ�
GR÷XUXU��� )HUW�]DWL�RODUDN�GR÷DQGÕU��VXUHW�LVH�DUD]L�RODUDN�GR÷DQGÕU��%XQGDQ�
KDUHNHWOH�VRPXW�LQVDQÕ�DQFDN�ELU�VRPXW�LQVDQ�GR÷XUPDNWDGÕU� GL\HELOLUL]��$UD]L�RODUDN�
RQGD�ROXúDQ�PDQD\Õ�LVH��EX�øEQ�5�úG¶H�J|UH�LQVDQOÕNWÕU���PDGGHGHQ�VR\XWODQPÕú�
LQVDQOÕN�GR÷XUXU��%XQGDQ�úX�VRQXFD�YDUDELOLUL]��QH�EHGHQ�QHIV�LoLQ�|]HO�RODUDN�
\DUDWÕOPDNWDGÕU�QH�GH�QHIV�EHGHQ�LoLQ�\DUDWÕOPDNWDGÕU��)DNDW�EX�LNLVL�DUDVÕQGD�ELU�
WDNÕP�oHNLP�J�F��PH\GDQD�JHOPHNWHGLU��WÕSNÕ�PÕNQDWÕVOD�GHPLULQ�DUDVÕQGDNL�oHNLPLQ�
PH\GDQD�JHOPHVL�JLEL�
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V� ����
�� øEQ�5�úG��0HWDIL]LN�ùHUKL��V� ���±����
�� $ULVWRWHOHV��0HWDIL]LN��oHY��$KPHW�$UVODQ��6RV\DO�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��øVWDQEXO��
������V������
��
<XNDUÕGD�DoÕNODPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�|QFHOLN��PDGGHQLQ�YH\D�VXUHWLQ�]DPDQ�
|QFHVL�LON�\DUDWÕOÕúWDNL�|QFHOL÷L�GH÷LOGLU��%XUDGD�HOH�DOPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�PHVHOH��
EHGHQ�YH�QHIVLQ�ELUOHúLPL�RODQ�KHU�KDQJL�ELU�ELUH\LQ�LON�|QFH�KDQJL�\|Q�Q�Q�
\DUDWÕOGÕ÷ÕGÕU��*HQHO�RODUDN�QHIVLQ�YH�PDGGHQLQ�\DUDWÕOPDVÕ��EXQD�ED÷OÕ�RODUDN�GD�
kOHPLQ�HEHGL�PLGLU��GH÷LO�PLGLU" WDUWÕúPDODUÕQÕQ�WH]�NRQXPX]XQ�VÕQÕUÕ�GÕúÕQGD�
NDODFD÷Õ YH�EX�NRQXQXQ D\UÕ�ELU�oDOÕúPD�QLWHOL÷LQGH�YH�NDSDVLWHVLQGH�ROGX÷X�LoLQ�
EXUDGD�EX�NRQX\D�GH÷LQPHGHQ�JHoHFH÷L]���
<XNDUÕGD�DoÕNODQDQ�0HúúDL�ILOR]RIXQ�QHIVLQ�YH\D�EHGHQLQ�|QFH�ROXS�
ROPDGÕ÷Õ�KXVXVXQGDNL�J|U�úOHULQL�HOH�DODQ�*D]DOL��EX�NRQXGD�IDUNOÕ�ELU�WDYÕU�
VHUJLOHPHNWHGLU��2��ILOR]RIODUÕQ�EX�J|U�úOHULQH�SHN�GH�VÕFDN�EDNPDPDNWDGÕU��2QD�
J|UH�QHIV�KkGLVWLU���1HIVLQ�YDUOÕ÷Õ�VRQUDGDQ�ROPDVÕQD�UD÷PHQ�R�EHGHQ�\DUDWÕOPDGDQ�
|QFH�EHOOL�ELU�]DPDQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�EHGHQVL]�V�UG�UPHNWHGLU�YH�VDGHFH�NHQGLVLQH�WDKVLV�
HGLOHQ�FHVHWOH�ELUOHúPHNWHGLU���
1HIV�YH�EHGHQLQ�\DUDWÕOÕúODUÕQÕQ�|QFHOL÷L�YH�VRQUDOÕ÷Õ�NRQXVXQD�DoÕNOÕN�
JHWLUGLNWHQ�VRQUD�EX�LNLOLQLQ�P�QDVHEHWLQLQ�KDQJL�ER\XWWD�ROGX÷XQX��EXQODUÕQ�WHN�ELU�
YDUOÕN�RODUDN�KDUHNHW�HWPHGHNL�DPDFÕQÕ�YH WDPDPHQ�IDUNOÕ EX�LNL ER\XWWDNL�úH\OHULQ�
�� øEQ�5�úG¶�Q�EX�NRQXGDNL�J|U�úOHULQLQ�|]HWLQL�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ�DGOÕ�
HVHULQLQ ELULQFL�WDUWÕúPDVÕQGD�EXODELOLUVLQL]�
�� *D]]DOL��6RUXODU� &HYDSODU� �|]J�Q�DGÕ��HO�0DGXQ�¶V�6D÷LU� oHY� <DPDQ�$UÕNDQ��
<XQXV�(PUH <D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V� ��±��� *D]DOL�YH�øEQ�5�úG¶�Q EX�NRQXGDNL�
WDUWÕúPDODUÕ��)LOR]RIODUÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ YH�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕOÕ÷Õ DGOÕ�HVHUOHULQLQ�
$OODK¶ÕQ 6ÕIDWODUÕQD�'DLU YH�)LOR]RIODUÕQ�6ÕIDWODUÕQ�øQNkUÕ�.RQXVXQGDNL�*|U�úOHULQLQ�
5HGGL EDúOÕN�DOWÕQGD�JHQLúoH�HOH�DOÕQPDNWDGÕUODU��
��
ELUOHúPHVLQGHNL�JD\HQLQ�QH�ROGX÷X�NRQXVXQX�øEQ�5�úG¶�Q�ILNLUOHUL�ÕúÕ÷ÕQGD�HOH�DODUDN�
EX�NRQXODUD�DoÕNOÕN�JHWLUPH\H�oDOÕúDFD÷Õ]�
øEQ�5�úG�EX�NRQX\X�HOH�DOÕUNHQ�ELUoRN�VRUX�YH�VRUXQODUOD�NDUúÕ�NDUúÕ\D�
NDOPDNWDGÕU��%XQODUGDQ�ED]ÕODUÕ�úXQODUGÕU��0DGGL�ROPD\DQ�ELU�úH\LQ�PDGGL�RODQ�úH\OH�
QDVÕO ELU�LOLúNL�NXUGX÷X�NRQXVX��|O�PV�]�YH�GROD\ÕVÕ\OD�]DPDQ��VW��RODQ�QHIVOH�
|O�PO��RODQ� EXQGDQ�GROD\Õ�GD�V�UHFH�GkKLO�RODQ�EHGHQLQ�QDVÕO�ELU�DUDGD�WXWXQGXNODUÕ�
NRQXVXGXU��g\OH�J|U�Q�\RU�NL��EX�W�U�VRUXODUD�NHVLQ�YH�QHW�ELU�FHYDS�YHUPHN�
P�PN�Q�GH÷LOGLU��%XQXQ�\DQÕQGD�D\UÕFD�EHOLUWPHN�JHUHNLU�NL��øEQ�5�úG¶H�J|UH�LQVDQ�
QHIVLQLQ�EHGHQGH�ROGX÷XQX�YH\D�RQXQ�GÕúÕQGD�ELU�\HUGH�ROGX÷XQX�NHVLQ�RODUDN�
V|\OHPHN�P�PN�Q�GH÷LOGLU��� )DNDW�R��EHGHQOH�ELU�úHNLOGH�LOLúNLOLGLU��%XQXQ�QHGHQOHUL�
|QFHNL�E|O�PGH�HOH�DOÕQGÕ÷ÕQGDQ EXUDGD�WHNUDUODPD\D JHUHN�J|U�OPHPHNWHGLU��%X�
YDUVD\ÕPD�J|UH�QHIV�EHGHQOH�GR÷UXGDQ�ELU�LOLúNL\H�JLUPHGHQ�GH�EHGHQL�KDUHNHWH�
JHoLUHELOLU��<DQL�EHGHQLQ�KHUKDQJL�ELU�RUJDQÕQD�ED÷OÕ�NDOPDGDQ�GD��EHGHQL�KD\DWWD�
WXWDELOLU��$VOÕQGD�EX�NHVLQ�RODUDN�ELOLQPH\HQ�ELU�KXVXVWXU�YH�øEQ�5�úG¶�Q�GH�GHGL÷L�
JLEL�ILOR]RIODUÕQ�J|U�úOHUL�EX�KXVXVWD�ELUELUOHULQGHQ�D\UÕOÕUODU��)DNDW�QHIVLQ�EHGHQOH�Lo�
LoH�EXOXQPDVÕ�KDOLQGH�RQXQ�KHU�KDQJL�ELU�RUJDQD�ED÷ODQPD\DFD÷Õ�DoÕNoD�ELOLQHQ�ELU�
KXVXVWXU� d�QN�� ³1HIV�ELU�FLVLPGH�EXOXQVD\GÕ�FLVLP�]RUXQOX�RODUDN�RQXQ�WDQÕPÕQGD�
EXOXQXUGX���´ %XUDGD�EHOLUWLOPHVL�JHUHNHQ�ELU�EDúND�KXVXV�GDKD�YDUGÕU� EX�GD��LQVDQ�
QHIVLQLQ KDQJL�RUJDQD�ED÷OÕ�ROGX÷XQX�ELOHPHVH�GH�RQXQ�EHGHQOH�ELU�úHNLOGH�LOLúNLGH�
EXOXQGX÷XQXQ�IDUNÕQGDGÕU�
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��
%HGHQ�YH�QHIV�JLEL�D\UÕ�ER\XWWDNL�YDUOÕNODUÕ�ELU�DUDGD�WXWDQ�VHEHELQ�QH�
ROGX÷X�NRQXVXQGD�(QG�O�VO��ILOR]RIXQ�LQD\HW�YH�LKWLUD�GHOLOOHULQH�EDúYXUPDN�\HULQGH�
RODFDNWÕU��
øEQ�5�úG¶�Q�G�ú�QFH�VLVWHPLQH�JHQHO�RODUDN�EDNÕOGÕ÷ÕQGD RQXQ�VLVWHPLQLQ�
VHEHSOHU�YH�LONHOHU�VLVWHPL�ROGX÷X�J|U�OPHNWHGLU��� 2QXQ�QHIV�NRQXVX\OD�LOJLOL�
J|U�úOHULQLQ GH�EX�\|QGH�ROPDVÕ�GR÷DOGÕU�
øKWLUD�GHOLOLQH�JHOLQFH� øEQ�5�úG¶H�J|UH�E�W�Q�YDUOÕNODU�NHQGL�NHQGLQH�YDU�
ROPDGÕ÷ÕQD�J|UH��RQODU�\DUDWÕOPÕúODUGÕU��<DUDWÕODQ�úH\OHULQ�LVH�\DUDWÕFÕVÕ�ROPDVÕ�
JHUHNLU��7�P�EX�\DUDWÕODQODUÕQ� ELULVL WDUDIÕQGDQ�\DUDWÕOGÕ÷ÕQÕQ�R�NDGDU�DoÕN�ROGX÷XQX�
NDQÕWODPDN�LoLQ�øEQ�5�úG��³HO�.HúI´ DGOÕ�HVHULQGH�ú|\OH�ELU�DoÕNODPDGD�EXOXQXU��³%L]�
ELU�WDNÕP�FDQVÕ]�PDGGHOHU�J|UPHNWH��VRQUD�EXQODUGD�ELU�KD\DWÕQ�PH\GDQD�JHOGL÷LQL�
P�úDKHGH�HWPHNWH��E|\OHFH�EXUDGD�KD\DWÕ�LFDW�HGHQ�YH�RQX�LKVDQ�HGHQ�ELU�YDUOÕ÷ÕQ�
PHYFXW�ROGX÷XQX�NHVLQOLNOH�ELOPHNWH\L]�´��� 2QD�J|UH�E�W�Q�YDUOÕNODUÕQ�ELU�WHN�
\DUDWÕFÕVÕ�ROPDOÕGÕU�
øQD\HW�GHOLOLQH�J|UH��NkLQDWWD�PHYFXW�RODQ�KHU�úH\�X\XPOXOXN�LoLQGHGLU��%X�
X\JXQOXN�YH�X\XPOXOXN�JHOLúL�J�]HO�ROPDGÕ÷ÕQD�J|UH�EXQX�LUDGH�HGHQ�ELU�IDLOLQ�
EXOXQPDVÕ�]DUXULGLU���%X�IDLO�YH�\DUDWÕFÕ�RODQ�YDUOÕN�LVH�$OODK¶WÕU��%X�GHOLOH�J|UH�E�W�Q�
VHPDYL�FLVLPOHU�D\�DOWÕ�kOHPGH�RODQ�YDUOÕNODUÕ�NRUXPDN�LoLQ�ELU�G�]HQ�LoLQGH�KDUHNHW�
�� 6DUÕR÷OX��D�J�H�� V�����
�� øEQ�5�úG��)HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL �HO�.HúI�DQ�0LQKDFL¶O�(GLOOH�� �KD]��6�OH\PDQ�
8OXGD÷��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V������
��
HWPHNWHGLUOHU��2QODUÕQ�KDUHNHWLQGHNL�EX�G�]HQL�NHQGL�LONHOHULQL�G�ú�QHUHN�HOGH�
HWPLúOHUGLU��%X�LONHOHUL�LVH�øON�øONH¶GHQ�\DQL�$OODK¶WDQ�HOGH�HWPLúOHUGLU���
øEQ�5�úG¶�Q�NDOHPH�DOGÕ÷Õ�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ¶QGD VHPDYL�J|NOHUOH�YH�
RQODUGDQ�PH\GDQD�JHOHQ�úH\OH�LOJLOL J|U�úOHULQGH LOJL�oHNHQ�ELU�KXVXV�GDKD�YDUGÕU��%X�
RQXQ��³1HIV��LQFH�ELU�PDGGHGH��\DQL�J|N�FLVLPOHUGHQ�DNDQ�QHIVDQv�ÕVÕGD�\HU�
DOPDNWDGÕU��EX�LVH�DWHú�ROPDGÕ÷Õ�JLEL��NHQGLVLQGH�DWHú�LONHVL�GH�\RNWXU��DNVLQH�RQGD�EX�
G�Q\DGDNL�FLVLPOHUL�YH�FLVLPOHUGH�EXOXQDQ�QHIVOHUL�\DUDWDQ�QHIVOHU�\HU�DOPDNWDGÕU�´��
úHNOLQGHNL�LIDGHOHULGLU��%|\OHVLQH�ELU�J|U�ú�øEQ�5�úG¶�Q�IHOVHIL�GRNWULQLQLQ
E�W�QO�÷�QH�X\XS�X\PDGÕ÷Õ�QH�NDGDU�WDUWÕúÕOÕU�ROVD�GD�R��*D]]DOL¶QLQ�ILOR]RIODUD�NDUúÕ�
VDOGÕUÕVÕQD�FHYDS�YHUPHN�DPDFÕ\OD��LVWH\HUHN�\D�GD�LVWHPH\HUHN��*D]]DOL¶QLQ�
NXOODQGÕ÷Õ�\|QWHPOHUL�NXOODQDUDN�E|\OH�ELU�WDYÕU�VHUJLOHPHN�GXUXPXQGD�NDOGÕ÷ÕQÕ�GD�
J|]�|Q�QGH�EXOXQGXUPDN�JHUHNLU�
&� 1()6/(5ø1�%ø5/øöø�0(6(/(6ø
øEQ�5�úG��EHGHQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�QHIVOHULQ�ELUOHúHFH÷LQH �YDKGHW�L�Q�IXV��
LQDQPDNWDGÕU��2QD�J|UH�QHIVLQ�FHYKHUL�KHUNHVWH�ELUGLU��1HIV� VR\XW�ELU�YDUOÕNWÕU� FLVLP�
GH÷LOGLU�YH�FLVPH�GH�KXOXO�HWPH]��$PD�RQXQOD�ELU�úHNLOGH�LOLúNL�NXUPDNWDGÕU��2QXQ�
PDGGH�LOH�RODQ�EX�LOLúNLVL�]RUXQOXOXN�\|Q�QGHQGLU��� 2QXQ�QH�NDGDU�oRN�PDGGH�LOH�
LOLúNLVL�ROXUVD�ROVXQ� FHYKHU�ROPD�YDVIÕ�ELU�GH÷LúLPH�X÷UDPD]�
�� øEQ�5�úG��0HWDIL]LN�ùHUKL��V� ���±����
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���V������
�� %N]� øEQ�5�úG��0HWDIL]LN�ùHUKL��V������
��
0DGGL�YDUOÕNODU�V�UHNOL�GH÷LúLPH�X÷UDPDNWDGÕU��&DQOÕ�YDUOÕNODU�QHVQHOHULQ�
oRNOX÷XQD�YH�IDUNOÕOÕ÷ÕQD�J|UH�IDUNOÕODúÕUODU�YH�oR÷DOÕUODU��%X�YDUOÕNODU�GD�LNL�
NÕVÕPGDQ�ROXúXU NL��ELU�NÕVPÕ�PDGGL�GL÷HU�NÕVPÕ�LVH�PDQHYL�úH\GHQ�PH\GDQD�
JHOPHNWHGLU��0DGGL�úH\�QH�NDGDU�GH÷LúLPH�X÷UDUVD�X÷UDVÕQ�FDQOÕODUÕQ�PDGGL�ROPD\DQ�
WDUDIÕ�KLoELU�úHNLOGH�GH÷LúLPH�X÷UDPDPDNWDGÕU��%XQX�EL]��$ULVWRWHOHV¶LQ�LKWL\DU�
ELULVLQLQ�J|]�Q��JHQo�ELULVLQLQ�J|]��LOH�GH÷LúWLUGL÷LQGH�LKWL\DUÕQ�GD�JHQo�JLEL�
J|UHELOHFH÷L�PLVDOLQGH�DoÕNoD�J|UPHNWH\L]��%X�PLVDOGHQ�KDUHNHW�HGHUHN�úXQX�
V|\OH\HELOLUL]�NL��QHIV�|]��LWLEDUÕ\OD�KHUKDQJL�ELU�GH÷LúLNOL÷L�NDEXO�HWPHPHNWH� PDGGL�
RODQ�úH\OHUL�GH�NHQGLQGH�EDUÕQGÕUPDPDNWDGÕU�
øEQ�5�úG¶�Q�RUWD\D�NR\GX÷X�J|U�úOHUGHQ�GH�DQODúÕOPDNWDGÕU�NL��QHIVLQ�VD\Õ�
EDNÕPÕQGDQ�oRNOX÷X�NDEXO�HGLOHPH]��2QD�J|UH�VD\ÕVDO�oRNOX÷XQ�QHGHQL�PDGGHGLU��
6XUHW�LVH�VD\ÕVDO�oRNOX÷X�ELUOHúWLULFL�ELU�QHGHQGLU��2QD�J|UH�PDGGH�ROPDNVÕ]ÕQ�
³ELUoRN�úH\LQ´ EXOXQPDVÕ�LPNkQVÕ]GÕU��1LWHNLP�ELU�úDKVÕ�EDúND�ELU�úDKÕVWDQ�D\ÕUDQ�
WHPHO |]HOOLN��LOLQWLOHUGLU�\DQL�DUD]L�úH\OHUGLU�
)LOR]RI��QHIVLQ�EHGHQGHQ�D\UÕOGÕNWDQ�VRQUD��VD\ÕVDO�RODUDN�oRN�ROPDVÕQÕQ�
LPNkQVÕ]�ROGX÷XQX�YH�KHU�EHGHQ�LoLQ�VD\ÕFD�D\UÕ�ELU�QHIV�ROPDVÕQÕQ�G�ú�Q�OPHVLQLQ
ELU�SUREOHP�\DUDWWÕ÷ÕQÕ�NDEXO�HWPHVL�RQXQ�úX�J|U�ú�QGHQ�DQODúÕOPDNWDGÕU��³=H\LG�
VD\ÕFD�$PU¶GDQ�EDúND�ROGX÷X�KDOGH��VXUHW��\DQL�QHIV�EDNÕPÕQGDQ�KHU�LNLVL�GH�ELUGLU��
6|]JHOLúL��=H\LG�VD\ÕFD�$PU¶GDQ�EDúND�ROGX÷X�JLEL��=H\LG¶LQ�QHIVL�GH�VD\ÕFD�$PU¶ÕQ�
QHIVLQGHQ�EDúND�ROVD\GÕ��=H\LG¶LQ�QHIVL�LOH�$PU¶ÕQ�QHIVL�VD\ÕFD�LNL�IDNDW�VXUHW�
EDNÕPÕQGDQ�ELU�ROXU�YH�E|\OHFH�QHIVLQ�ELU�EDúND�QHIVL�EXOXQXUGX�´ ���
�� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V�����
��
%X�PLVDOGH�GH�EHOLUWWL÷L�JLEL�úDKÕVODUÕQ�D\UÕ�D\UÕ�QHIVOHUL�RODPD\DFD÷ÕQD�J|UH�
ILOR]RIXPX]D�J|UH�]RUXQOX�RODUDN�RUWD\D�úX�VRQXo�oÕNPDNWDGÕU� ³=H\LG�YH�$PU¶ÕQ�
QHIVOHUL�VXUHW�EDNÕPÕQGDQ�ELUGLU��6XUHW�EDNÕPÕQGDQ�ELU�RODQD�VD\ÕVDO�oRNOXN��\DQL�
E|O�QPH��DQFDN�PDGGHOHU�YDVÕWDVÕ\OD�LOLúLU��(÷HU�EHGHQ�\RN�ROGX÷XQGD�QHIV�\RN�
ROPX\RUVD��\D�GD�NHQGLVLQGH�EX�QLWHOLNOH�LOJLOL�ELU�úH\�YDUVD��EHGHQOHUGHQ�D\UÕOGÕ÷ÕQGD�
QHIVLQ�VD\ÕFD�ELU�ROPDVÕ�]RUXQOX�ROXU�´���
<XNDUÕGD�NL�DoÕNODPDODUGDQ�VRQUD�WDELL�RODUDN��E�W�Q�LQVDQOÕN�LoLQ�WHN�ELU�
QHIV�YDUVD�R�]DPDQ�EX�NDGDU�LQVDQÕQ�PDQHYL�WDUDIODUÕQÕQ�oRN IDUNOÕ�ROPDVÕQÕQ�QHGHQL�
QHGLU" úHNOLQGH�ELU�VRUX�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU��%L]FH� EHONL�EX�VRUXQXQ�\DQÕWÕ�RQXQ�QHIVL�
ÕúÕ÷D�EHQ]HWPHVL�PLVDOLQGH�EXOXQDELOPHNWHGLU��2QD�J|UH� DQFDN�PDGGL�úH\OHU�
E|O�QHELOPHNWHGLU��1HIV�LVH�LOLQWLOL�RODUDN�E|O�QHELOPHNWHGLU��%XQD�PLVDO�RODUDN�øEQ�
5�úG�ÕúÕN�PLVDOLQL�GLOH�JHWLUPHNWHGLU��)LOR]RID�J|UH�QHIV�GDKD�oRN�ÕúÕ÷D�EHQ]H\HQ�ELU
úH\GLU��ÕúÕ÷ÕQ�EHOOL�QHVQHOHUH�\DQVÕGÕ÷ÕQGD�NÕUÕOPDVÕ�\D�GD�E|O�QPHVL�V|]�NRQXVXGXU��
%X�QHVQHOHULQ�RUWDGDQ�NDONPDVÕ\OD�EHUDEHU�ÕúÕN�WHNUDU�ELUOHúPHNWHGLU��%X�RQD�J|UH�
QHIV�LoLQ�GH�JHoHUOL�ELU�KXVXVWXU��,úÕ÷ÕQ�QHVQHOHULQ�E|O�QPHVL\OH�GH�E|O�QHELOPHVL�
JLEL� VXUHW�YH�QHIV�GH�LOLQWLOL�RODUDN�EXOXQGX÷X�úH\LQ�E|O�QPHVL\OH�E|O�QHELOPHNWHGLU��
%X�GXUXP�QHIVOH�EHGHQ�DUDVÕQGDNL�LOLúNL�LoLQ�GH�JHoHUOLGLU���
<XNDUÕGD�GD�GH÷LQGL÷LPL]�JLEL��QHIV�QH�NDGDU�oRN�EHGHQGH�EXOXQVD�EXOXQVXQ�
|]�RODUDN�WHNWLU��%X�GXUXP�WÕSNÕ�ÕúÕ÷ÕQ�QH�NDGDU�oRN�QHVQH\L�D\GÕQODWÕUVD�D\GÕQODWVÕQ�
WHN�RODUDN�NDOPDVÕ�JLELGLU�
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V�����
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V�����
��
'� $.,//$5,1�%ø5/øöø�0(6(/(6ø
(QG�O�VO��ILOR]RI�øEQ�5�úG¶�Q�EX�NRQXGDNL�J|U�úOHULQL�GH÷HUOHQGLUPH\H�
JHoPHGHQ�|QFH�RQD�J|UH�ELOJLQLQ�QH�ROGX÷XQD�EDNPDN�NRQXPX]�DoÕVÕQGDQ�|QHP�DU]�
HWPHNWHGLU��d�QN��RQXQ�EX�NRQXGDNL�J|U�úOHULQGH�ELOJLQLQ�PDKL\HWL�YH�ND\QD÷ÕQÕ�
DUDúWÕUPDN�EX�NRQX\X�DQODPDGD�\DUGÕPFÕ�RODFDNWÕU��)DNDW�SHN�oRN�NRQXGD�ROGX÷X�
JLEL�RQXQ�EX�NRQXGDNL�QLKDL�J|U�ú�Q��WHVSLW�HWPHGHNL�J�oO�÷H�LúDUHW�HWPHN�GH�
JHUHNLU��
$NO ÕQ �HQ �|QHPO L�|]HOOLNOHULQGHQ�ELULVL DNOHWPHNWLU��<DQL�PDNXOOHUL�
VR\XWODPDN�YH�EXQODUÕQ�QHWLFHVLQGH�oÕNDUVDPDODU�\DSPDNWÕU��%L]� �ELU �QHVQH\L�
DOJÕODGÕ÷ÕPÕ]GD�RQX�PDGGHGHQ�VR\XWODUÕ]��VRQUD�RQX�EDúND�DOJÕODUÕPÕ]OD�ELUOHúWLULUL]��
VRQ�RODUDN�GD�QHVQH�YH\D�ROD\�KDNNÕQGD�GR÷UX�\D GD \DQOÕú�ELU�\DUJÕ\D�YDUÕUÕ]�
'HPHN�NL��ELOJL�ELU�\HUGH�GÕú�G�Q\DGDNL�PDNXOOHULQ�NDYUDPVDOODúDQ�GL]LQLQGHQ�
ROXúPDNWDGÕU�
øEQ�5�úG¶H�J|UH�ELOJL� GX\XODUOD�YH�DNÕOOD�HOGH�HGLOPHNWHGLU��'X\XODUOD�HOGH�
HGLOHQ�ELOJL�F�]¶v�ELOJLGLU��$NÕOOD�HOGH�HGLOHQ�ELOJL\H�LVH�N�OOL�ELOJL�GHQLOPHNWHGLU��
*HUoHN�ELOJL�RODQ�LVH��DNÕOOD�HOGH�HGLOHQ�N�OOL�ELOJLGLU��$NVL�WDNGLUGH�KD\YDQODUÕQ�GD�
ELOJL�VDKLEL�ROGX÷XQX�NDEXO�HWPHN�]RUXQGD�NDOÕUGÕN���
)LOR]RIXPX]D�J|UH�ELOJLOHU�|QFHVL]GLU��$NÕO�VDGHFH�NDYUDPODUÕ�LGUDN�HGHU��
%XQD�J|UH�DNÕO��LQVDQODUÕQ�SD\ODúWÕNODUÕ�ELU�WHN�NDYUDPÕ�LGUDN�HGHU��%X�NRQX\OD�LOJLOL�
ILOR]RIXPX]��³$NÕO�W�UGH�RUWDN�RODQ�ELUH\OHUGHQ��EX�ELUH\OHULQ�SD\ODúWÕNODUÕ�ELU�WHN�
NDYUDPÕ�LGUDN�HGHU��%X�NDYUDP��V|]�NRQXVX�W�U�Q�PDKL\HWL�ROXS��oR÷DOPDVÕQD�QHGHQ�
�� HO�(KYDQL��D�J�P�� V������
��
RODQ�PHNkQ��GXUXP�YH�PDGGHOHU�JLEL��ELUH\OHULQ�ELUH\OHU�RODUDN�E|O�QPHOHULQL�
VD÷OD\DQ�úH\OHU�DUDFÕOÕ÷Õ\OD�E|O�QPH]�´ GHPHNWHGLU��� %XQGDQ�úX�DQODúÕOPDNWDGÕU�
NDYUDP�YDUGÕU�YH�RQXQ�\RN�ROPDPDVÕ�JHUHNLU��<RNVD�ELUH\OHULQ�RUWDGDQ�NDONPDVÕ\OD�
RQXQ�GD�RUWDGDQ�NDONPDPDVÕ LFDS�HGHUGL��øúWH�EX�QHGHQOH�ELOJLOHU�|QFHVL]GLU��9DU�
ROXS�\RN�ROPDODUÕ�LVH��ELU�úH\H�LOLúLN�ROPDODUÕ�EDNÕPÕQGDQGÕU��%LU�NLúLQLQ�RUWDGDQ�
NDONPDVÕ\OD�R�GD�RUWDGDQ�NDONDU��%DúND�ELULVLQLQ�PH\GDQD�JHOPHVL\OH�GH�YDU�ROXUODU��
%DúND�ELU�GH\LúOH�RQODUGDNL�EX�YDU ROXS� \RN�ROXúODU�ELUH\OHUH�LOLúLN�ROPDVÕ�
QHGHQL\OHGLU��$VOÕQGD�ELOJL�NHQGL�|]�QGH�\RN�ROPD]��(÷HU�E|\OH�ELU�úH\�V|]�NRQXVX�
ROVD\GÕ�EX�LOLúLN�RQODUÕQ�FHYKHUOHULQGH�EXOXQXU�GHPHN�ROXUGX�YH�WHNUDU�D\QÕ�úH\GH�
ELUOHúHPH]OHUGL��� %XUDGD�øEQ�5�úG¶�Q�GHPHN�LVWHGL÷L�úH\� ELU�PDNXO�Q�LQVDQ�
]LKQLQGH�NDYUDP�RODUDN�\HU�DOPDV�DUD]v�ELU�ROJXGXU��<DQL�KHU�LQVDQ�ELU�ELOJL\L�NHQGL�
WHFU�EHVLQGHQ�KDUHNHWOH�DOJÕODU��gUQH÷LQ� DWHú�LQVDQÕQ�]LKQLQGH�\DNÕFÕ�ELU�úH\�RODUDN�
DOJÕODQÕU��)DNDW�KHU�LQVDQ�RQXQ�\DNÕFÕ�ROGX÷X�NDQÕVÕQD�D\QÕ�WHFU�EH\OH�XODúDPD]��
øQVDQÕQ�|O�P�\OH�GH�]LKQLQGH�ROXúDQ�EX�NDQÕ�LQVDQOD�EHUDEHU�\RN�ROXU��+kOEXNL�DWHúLQ�
\DNÕFÕOÕN�GR÷DVÕ�GH÷LúPHGHQ�NDOÕU�
'HPHN�NL��øEQ�5�úG¶H�J|UH�PDNXOOHU�EDNÕPÕQGDQ�DNÕO�H]HOL��ELOJLQLQ�NRQXVX�
RODQ�LPDMODU�EDNÕPÕQGDQ�LVH�\RN�ROXFXGXU��'�ú�QPH�ILLOLQGH�LPDMODU�JHUHNOL�ROGX÷X�
LoLQ�DNOÕQ�KD\DO�HWPH�J�F��EX�LPDMODUÕ�NHQGLQGH�EDUÕQGÕUPDN�]RUXQGDGÕU��� øPDMODU�LVH�
PDNXOOHULQ�ELU�\DQVÕPDVÕ�ROGX÷X�LoLQ�LPDMODUGD�EHOOL�ELU�úHNLOGH�PDGGL\HWLQ YDU�
�� øEQ�5�úG��D�J�H�� V� ����
�� $\Q�\HU�
�� +\XPDQ��D�J�P�� V�����
��
ROGX÷X�NDEXO�HGLOHELOLU��'�ú�QPH�ILLOLQLQ�VDI�PDGGL�YH\D�PDQHYL�ELU�H\OHP�ROPDGÕ÷Õ�
\XNDUÕGDNL�DQDOL]GHQ�DQODúÕOPDNWDGÕU���
øEQ�5�úG¶�Q�DNÕOODUÕQ�ELUOL÷L�LOH�LOJLOL�J|U�ú�QH�JHOLQFH��2QD�J|UH�E�W�Q�
DNÕOODU��øON�DNÕOGDQ�VXGXU�HWPHOHUL�DoÕVÕQGDQ�ELUGLU��%�W�Q�LQVDQODUÕQ�ELU�DNOÕ�YDUGÕU��
%X�GD�³+H\�ODQv�$NÕO´GÕU��2QXQ�LoLQ�GR÷D�LWLEDUÕ\OD�ELU�NLúL� GL÷HU�ELU�NLúLGHQ�GDKD�
DNÕOOÕ�GH÷LOGLU��+H\�ODQv�DNÕO�HEHGLGLU��%�W�Q�LQVDQOÕ÷ÕQ�G�ú�QPHVL��JHOLúPHVL�YH�
ROJXQODúPDVÕ�EX�DNÕO�VD\HVLQGH�ROXU��+H\�ODQv�DNÕO�W�P�LQVDQOÕN�LoLQ�ELU�WDQHGLU���
%DúWD�EHOLUWWL÷LPL]�JLEL�øEQ�5�úG�LQVDQGDNL�DNOÕ�³DPHOL´�YH � ³QD]DUL´ RODUDN�
LNL\H�D\ÕUPÕúWÕ��%XQODUGDQ�DPHOL�DNÕO�LQVDQÕQ�EL\RORMLN�YDUOÕ÷Õ� QD]DUL�DNÕO�LVH�RQXQ�
\HWNLQOL÷L�EDNÕPÕQGDQ |QHPOL�ROGX÷XQD�LúDUHW�HWPLúWLN��)LOR]RIXPX]D�J|UH�LQVDQ�EX�
LNLVLQL�L\L�úHNLOGH�NXOODQDUDN�NHPDOH XODúDELOLU��.HPDOH�XODúPD�DNÕOODUÕQ�EDVDPDN�
EDVDPDN�\HWNLQOHúLS�GL÷HU�DNÕOODUÕ�G�ú�QPHVL\OH�ROXU��%X�G�ú�QPH�V�UHFLQGH�ELO�
NXYYH�RODQ�DNÕO�ELO�ILLO�KDOLQH�JHOHELOLU��%LO�NXYYH�DNOÕQ�ELO�ILLO�DNÕO�KDOLQH�JHOLQFH�GH�
³LWWLVDO´ JHUoHNOHúPLú�ROXU��� %LO�ILLO�RODQ�GX\XODU�KHU�QH�NDGDU�ELO�NXYYH�RODQ�DNÕOGDQ�
�GX\XOXUXQ�YDUOÕ÷Õ�ILLO��DNOÕQ�YDUOÕ÷Õ�NXYYH�KDOLQGH�ROPDVÕ�DoÕVÕQGDQ���VW�Q�J|]�NVH�
�� hONHQ��øEQ�5�úG��V����
�� %XUDGD�KH\�OkQv�DNOÕQ�ELO�NXYYH�ROXúX��NHQGLQGH�KLoELU�úHNLOGH�NXYYH�KDOL�
EXOXQGXUPD\DQ�ELO�ILLO�RODQ�)DDO�$NOD�QLVSHWHQ�V|\OHQPLúWLU��+H\�OkQv�DNOÕQ�
GR÷DVÕQÕQ�ELO�NXYYH�ROXúX�LVH��NHQGLQGHQ��VW�Q�RODQ�)DDO�DNÕOD�EHQ]HU�ELU�GXUXPX�
NDEXO�HGHELOPHVL�YH EXQD�KD]ÕU�ROPDVÕ�LoLQGLU��%N]� øEQ�5�úG��)DDO�$NÕO�&LVLPOH�øo�
øoH�%XOXQDQ�+H\�OkQv�$NÕO�LOH�øWWLVDO�(GHU�PL" V� ���±����
��
GH��JHQHO�DQODPGD�DNÕO�GX\XGDQ�GDKD��VW�Q�GXUXPGDGÕU��%XQXQ�EDúOÕFD�QHGHQL�DNOÕQ�
N�OOL��GX\XOXUODUÕQ�F�]L�KDOGH�ROPDVÕGÕU���
øEQ�5�úG¶�Q�IHOVHIHVLQGH�³W�PHO´ ELU�LONH�RODUDN�NDEXO�HGLOLU��2QD�J|UH�HVNL�
ILOR]RIODU�WLNHOGH�ELU�LONH�DUD\DUDN�\DQOÕúOÕ÷D�G�úP�úOHUGLU��9DUOÕN��LQVDQGD�KHP�W�PHO�
KHP�GH�WLNHO�ROPDN��]HUH�LNL�úHNLOGH�NHQGLQL�J|VWHULU��)DNDW�EX�LNL�úHNLOGHQ�GR÷XúD�YH�
ER]XOXúD�WDELL�RODQÕ�\DOQÕ]FD�YDUOÕ÷ÕQ�WLNHO�RODQ�\DQÕGÕU��\DQL�IHUWWLU���
(QG� O� V O � � G� ú�Q� U H � J| U H � K H\� O kQ v � DN O D � X O D ú DQ � W �P �NDY U DPOD U �
N�OOLOHúPHNWHGLU��2��EX�NRQXGD�LWWLVDO�ULVDOHVLQGH�ú|\OH�GHPHNWHGLU��³+HU�KDQJL�ELU�
DNOHGLOLU��KH\�OkQv�DNOD�XODúWÕ÷ÕQGD�DUWÕN�R�N�OOL�ELU�NDYUDPGÕU�´���� %XQD�J|UH�IDDO�
DNÕOOD�LWWLVDOLPL]�VR\XW�ELU�úH\L�W�PHO�RODUDN�YH�ILLOHQ�LGUDN�HWPHPL]LQ�JHUoHNOHúWL÷L�
]DPDQ�P�PN�Q�ROPDNWDGÕU�
7H]LPL]LQ�GL÷HU�NÕVÕPODUÕQGD�GD�EHOLUWWL÷LPL]�JLEL�øEQ�5�úG�ELUH\VHOOL÷LQ�
WHPHO�QHGHQLQLQ�PDGGH�ROGX÷XQX�ÕVUDUOD�VDYXQXU��2QD�J|UH�EL]LP�DNOÕPÕ]� KHU�QH�
NDGDU�PDGGH\OH�LOLúNLVL�EXOXQVD�GD� RQXQ�GR÷DVÕQGD�PDGGL�ELU�úH\�\RNWXU���� 2QGD�
PDGGL�úH\�ROPDGÕ÷ÕQD�J|UH�DNÕOODUÕQ�VD\ÕVDO�oRNOX÷XQGDQ�V|]�HGHPH\L]��%L]LP�
|]�P�]H�HQ�\DNÕQ�ROGX÷X�NDEXO�HGLOHQ�IDDO�DNÕOGÕU��%XQGDQ�GROD\Õ�ED]Õ�ILOR]RIODU��
³)DDO�DNOÕ�WkNL�EL]�R�ROXQFD\D�GHN��GHULQOL÷LQH�WDVDYYXU�HWPHPL]L�YH�QHGHQOLQLQ�
�� .�OOLOHU�øEQ�5�úG¶H�J|UH�NXYYH�KDOLQGH�EXOXQPDNWDGÕUODU�F�]LOHU�LVH�ILLO�
KDOLQGHGLUOHU� $\UÕFD�EN]� øEQ�5�úG��D�J�H��V������
�� hONHQ��D�J�H���V� ���±����
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��� øEQ�5�úG��0HWDIL]LN�ùHUKL��V� ����
��
QHGHQH�G|Q�úPHVLQL�P�PN�Q�J|UP�úOHUGLU�´���� %DúND�ELU�HVHULQGH�EX�NRQX\OD�LOJLOL�
úX�LIDGHOHUH�\HU�YHUPHNWHGLU��³øQVDQÕQ�VRQXQGD�XODúDFD÷Õ�WDP��\HWNLQ��ILLO�KDOLQGH�
RODQ�DNÕOGÕU��øON�KH\�OkQv�DNÕO�LVH��RQD�QLVSHWOH�NXYYHGHQ�LEDUHWWLU�´� %X�DQOD\ÕúD�J|UH�
EL]LP�NXUDPVDO�DNOÕPÕ]ÕQ�LúOHYL�EX�DNÕOOD�ED÷ODQWÕ�NXUPDNWÕU��øQVDQ��\DúDPÕ�ER\XQFD�
]LKLQVHO�EDNÕPGDQ�JHOLúWLNoH�)DDO�DNÕOOD�LOLúNLVL�GH�J�oOHQLU��$QFDN��øEQ�5�úG¶�Q�EX�
J|U�ú�QGHQ�PLVWLN�ELU�VRQXo�oÕNDUÕOPDPDNWDGÕU��d�QN��RQGD� ³HWNLQ�DNÕO´OD�ED÷ODQWÕ��
LQVDQ�DNOÕQÕQ�HSLVWHPRORMLN�ELU �DODQGD�LúOH\LúL �YH�L OHUOH\LúLGLU� � WDVDYYXIWD�
G�ú�Q�OG�÷�Q�Q�WHUVLQH��ELOJL�H\OHPLQGH�LQVDQ�]LKQL�V�UHNOL�HWNLQ�GXUXPGDGÕU��\DQL�
RQD�ELOJL�YHULOPHPHNWH��WHUVLQH�R�ELOJL\L�DOPDNWDGÕU�
øQVDQR÷OX�G�ú�QPH�\ROX\OD�³IDDO�DNOD´ XODúDELOPHNWHGLU��$QFDN�EL]LP�
DNOÕPÕ]ÕQ�HNVLNOL÷L�QHGHQL\OH�G�ú�QPH�H\OHPLQL�JHUoHNOHúWLUPHN�LoLQ�GX\XODUD�
LKWL\Do�GX\XOPDNWDGÕU��%X�QHGHQOH�KHU�KDQJL�ELU GX\X\D�VDKLS�ROPDGÕ÷ÕPÕ]GD RQXQ�
DNOHGLOLULQH�GH�VDKLS�RODPD\Õ]��%L]GHNL�DNÕO�GX\XODUD�LKWL\Do�GX\GX÷X�LoLQ�EHOOL�ELU�
RUDQGD�PDGGH\OH�Lo�LoHGLU��%XQGDQ�GROD\Õ�PDGGH\OH�LOLúLNOL÷L�LoLQ�ROXú�YH�ER]XOXúD�
WDELGLU���� )DNDW \XNDUÕGD�V|]�Q� HWWL÷LPL]�JLEL�N�OOLOHUL�GHULQOL÷LQH�G�ú�QHUHN�
NHPDOH�HUHELOLU�YH�³IDDO�DNÕO´D�NDGDU�\�NVHOHELOLUOHU��øEQ�5�úG¶�Q�EX�J|U�úOHUL�ED]Õ�
VRUXQODUÕ�GR÷XUPDNWDGÕU��gUQH÷LQ��³)DDO�$NÕO´ VHYL\HVLQH�DQFDN�G�ú�Q�UOHU�
XODúDELOLUOHUVH��R�]DPDQ�LOLP�HKOL�ROPD\DQODUÕQ�KDOL�QH�RODFDNWÕU"�
øQVDQR÷OX�LOLP�\ROX\OD�³IDDO�DNÕO´D�XODúDELOHFHNWLU��)DNDW�EXQXQ�LoLQ�oDED�
J|VWHUHUHN�LOLP�YH�LUIDQGD�LOHUOH\HUHN�DNOÕQ�P�NHPPHOOHúPHVL�VXUHWL\OH�NHPDOH�
��� øEQ�5�úG��D�J�H���V�����±����
��� %XUDGD�ILOR]RIXQ�V|]�Q� HWWL÷L�DNÕO��PDGGH\OH�LOLúNLOL�RODQ�DPHOL�DNÕOGÕU��%N]� øEQ�
5�úG��D�J�H�� V������
��
HUPHVL�JHUHNPHNWHGLU��.HPDOH�HUHQOHULQ�GXUXPXQXQ�QH�RODFD÷ÕQD�\XNDUÕGD�NÕVPHQ�
DoÕNOÕN�JHWLUPH\H�oDOÕúWÕN��ùLPGL��V|]�NRQXVX�NHPDOH�HUHPH\HQOHULQ�KDOOHULQLQ�QH�
RODFD÷Õ�KDNNÕQGDNL�øEQ�5�úG¶�Q�J|U�ú�Q� WDKOLO�HWPH\H�JD\UHW�HGHFH÷L]�
øEQ�5�úG¶H J|UH��LOLP�HKOL�ROPD\DQODUÕQ�DNOÕ�PDGGL�KDOGHQ�DUÕQDPDGÕ÷Õ�LoLQ��
\DQL�WLNHO�NDYUDPODUÕ�W�PHOOHúWLUHPHGL÷L�LoLQ�PDGGHQLQ�ER]XOPDVÕ\OD�ELUOLNWH�\RN�
RODFDNWÕU��d�QN��|QFHGHQ�GH�EHOLUWWL÷LPL]�JLEL�RQD�J|UH�NDOÕFÕ�RODQ�W�PHOGLU��WLNHOOHU�
LVH��\RN�ROPD\D�PDKN�PGXUODU���� 7DELL�$ULVWRWHOHV¶H�ED÷OÕ�RODQ�øEQ�5�úG�E|\OH�ELU�
I LN U L �R U W D\D �NR\DUNHQ �E X � I L N U L Q � øVOkPv�GRNWULQOHUH�WHUV�G�úHELOHFH÷LQGHQ�
HQGLúHOHQPHNWH�YH�ILOR]RI�ROPD\DQ�|WHNL�LQVDQODUÕQ�QLKDL�JD\HOHULQH�HUGHP�
DUDFÕ O Õ÷Õ\OD �XODúDEL OHFHNOHU LQL �EHOLUWPHNWHGLU� = L U D � R Q D � J | U H � L Q V D Q Õ Q �
P�NHPPHOOHúPHVL�ELUoRN�\|QGHQ�RODELOPHNWHGLU����
øEQ�5�úG�EX�NRQX\D�DoÕNOÕN�JHWLULUNHQ�ILOR]RIODUÕQ�GÕúÕQGDNLOHULQ�GH�NHPDOH�
DQFDN�úHULDW�\ROX\OD�XODúDELOHFH÷LQL�V|\OHPHNWHGLU��ùHULDWÕQ�DPDFÕ�LVH��VDGHFH�JHUoHN�
��� %X�NRQXGD�øEQ�5�úG�DUDúWÕUPDFÕODUÕ�LKWLODID�G�úP�úOHU��.LPLOHUL�øEQ�5�úG�DPHOL�
DNOÕQ�\RN�RODFD÷ÕQÕ�VDYXQGX÷XQX�V|\OHPHNWHGLU��.LPLOHUL�LVH��RQXQ�E|\OH�ELU�ILNLUGH�
ROPDGÕ÷ÕQÕ�VDYXQPDNWDGÕU��7DEL�øEQ�5�úG¶�Q�J|U�úOHUL�QLKDL�VRQXoWD�NHVLQOLN�DU]�
HWPHGL÷L�LoLQ��WHN�ELU�VRQXFD�XODúPDN�J�o�WHúNLO�HWPHNWHGLU��%N]� *�OQLKDO�.�NHQ��
D�J�H�� V����±����%HNLU�.DUOÕ÷D��øEQ�5�úG��D�J�P�� V� ���±�����
��� øEQ�5�úG� �)HOVHIH�'LQ�øOLúNLVL �)DVO�¶O�0DNkO���oHY��%HNLU�.DUOÕ÷D��øúDUHW
<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V� ���±����
��
ELOJL\L�YH�JHUoHN�DPHOL�|÷UHWPHNWLU���� 0XWOXOX÷X�ND]DQPD\OD�LOJLOL�ILOR]RIXPX]XQ�
J|U�úOHULQL�WH]LPL]LQ�VRQUDNL�NÕVÕPODUÕQGD�HOH�DOPD\D�oDOÕúDFD÷Õ]�
6RQXo�RODUDN�LQVDQODU� ELO�NXYYH�NkPLO�ELU�YDUOÕN�ROGX÷XQD�J|UH��QLKDL�DPDFD�
XODúDELOPH�NDSDVLWHVLQH�VDKLSWLUOHU��%XQGDQ�GROD\Õ�GD�R�EX�G�Q\DGDNL�HQ�úHUHIOL�
YDUOÕNWÕU��øON�PDGGHGH�NXYYH�KDOLQGH�EXOXQDQ�³LON�P�NHPPHOOLN´��LQVDQGD�]XKXU�
HWPHNWHGLU��+DO�E|\OH\NHQ�LQVDQ�GD�EX�NHPDOLQ�RUWD\D�oÕNPDVÕQÕ�VD÷ODPDOÕGÕU��
øQVDQÕQ KDQJL�\ROODUOD�PXWOXOX÷D�XODúPDVÕQÕQ P�PN�Q�ROGX÷XQX�GLOH�JHWLUHQ�
øEQ�5�úG��RQX�HOGH�HWPHN�LoLQ�QH�W�U�ELU�oDED�J|VWHUPHN�JHUHNWL÷LQH�GH�GH÷LQPLúWLU��
%X�NRQX\OD�LOJLOL WH]LPL]LQ�VRQUDNL�E|O�P�QGH�ELU�\HU�D\ÕUGÕ÷ÕPÕ]�LoLQ�EXUDGD�EX�
NRQX\D�WHPDV�HWPHGHQ V|]�P�]��VRQD�HUGLUL\RUX]�
��� øEQ�5�úG��D�J�H��V� ��±����
��
ø.ø1&ø %g/h0
ø16$1�1()6ø1ø1�(%('ø/øöø��0(%'(�YH�0($'
$��1()6ø1 g/h06h=/h.�0(6(/(6ø
%HGHQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�EHGHQH�QH�ROGX÷X�DúD÷Õ�\XNDUÕ�ELOLQHQ�ELU�úH\GLU��
3HNL��R�]DPDQ�EHGHQLQ�\HWNLQOL÷L�RODQ�QHIV�QH�ROXU"�2QXQ�GXUXPX�QHGLU"�%X�VRUX�R�
NDGDU�|QHPOLGLU NL��LQVDQODU�WDULK�ER\XQFD EX�VRUX\OD�]LKLQOHULQL�PHúJXO�HWPLúOHUGLU��
%XQGDQ�GROD\Õ�QHUHGH\VH�JHOPLú�JHoPLú�W�P�ILOR]RIODU�EX�NRQX\X�LQFHOHPH\H�
oDOÕúPÕúODUGÕU��gO�P�Q�PDKL\HWLQLQ�QH�ROGX÷X�J|U�úOHULQGH�LVH�LQVDQÕQ�GLQL��IHOVHIL�
EDNÕú�DoÕVÕQD�YH�EL]]DW�NHQGLVLQL�QDVÕO�NDYUDGÕ÷ÕQD�J|UH�GH÷LúLNOLN�DU]�HWPLúWLU��
2UWDoD÷�IHOVHIHVLQGH�|O�PV�]O�N�SUREOHPL�3ODWRQ��$ULVWRWHOHV�YH�RQXQ�
\RUXPFXODUÕ�RODQ�+HOHQLVW�RNXOXQXQ�\DQÕ�VÕUD��)DUDEL��øEQ�6LQD��øEQ�%DFFH�YH�øEQ�
5�úG¶�Q�QHIV�YH�DNÕO�DQOD\ÕúODUÕ�oHUoHYHVLQGH�HOH�DOÕQÕS�LúOHQPLúWLU��
gO�P�VRQUDVÕ�LQVDQÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�V�UG�U�U�ROPDVÕQD�LOLúNLQ�IHOVHIL�QLWHOLNOL�
NDQÕWODU�GDKD�oRN�|O�PV�]O�÷��VDYXQXUNHQ��GLQL�LQDQoODUÕ�HVDV�DODUDN�EX�NRQX\D�
\DNODúDQODU�|OG�NWHQ�VRQUD�WHNUDU�GLULOLúL�VDYXQPXúODUGÕU� �%X�ED÷ODPGD�øVODP�
G�ú�Q�UOHULQLQ� GLULOLúOH�|O�PV�]O�÷��ELU�DUD\D�JHWLULS�RUWD�\ROX�EXOPD�oDEDODUÕ�GD�
\RN�GH÷LOGLU��<DQL��EXQD�J|UH RQODU��GLQLQ�WHNUDU�GLULOLú�|÷UHWLVLQL�IHOVHIL�NDQÕWODUOD
RUWD\D�NR\PD\D�oDOÕúPÕúODUGÕU�
1HIVLQ�|O�PGHQ�VRQUDNL�GXUXPXQX�HOH�DODQ�IHOVHIL�NDQÕWODU�DUDVÕQGD�HQ�
UD÷EHW�J|UHQ�J|U�úOHUGHQ�ELULQL��(IODWXQ¶XQ�QHIV�DQOD\ÕúÕ�NDUúÕVÕQD�HQ�E�\�N�
��
DOWHUQDWLIL�VXQDQ |÷UHQFLVL�$ULVWRWHOHV�ROPXúWXU��2�QHIVLQ�EHGHQGHQ�D\UÕODELOLU�ELU�
YDUOÕN�ROGX÷X�ILNULQL UHGGHWPLúWLU����
øVODP�0HúúDL�2NXOXQXQ�0XDOOLPL�(YYHO�RODUDN�DGODQGÕUGÕ÷Õ�$ULVWRWHOHV¶LQ�
EHGHQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUDNL�QHIVLQ�GXUXPX�NRQXVXQGDNL�J|U�úOHULQL�GH÷HUOHQGLUHQ�
ILOR]RIODUÕQ�G�ú�QFHOHULQH�J|]�DWDFDN�ROXUVDN��|Q�P�]H�GH÷LúLN�ELU�WDEOR�oÕNPDNWDGÕU��
øVNHQGHUL\H�2NXOX�\RUXPFXODU Õ � �$ULV WRWHOHV¶ LQ �QHIV LQ�|O�PV�]�ROGX÷XQD�
LQDQPDGÕ÷ÕQÕ�V|\OHPHNWHGLUOHU��)DNDW�øEQ�5�úG�RQXQ�QHIVLQ�|OPH]OL÷L�ILNULQLQ�
WDUDIWDUÕ�ROGX÷X�NDQDDWLQGHGLU��+kOEXNL�$ULVWRWHOHV¶LQ�5XK�h]HULQH�DGOÕ�HVHULQGHQ�GH�
DQODúÕODFD÷Õ�JLEL�øVNHQGHUL\H�2NXOX�PHQVXSODUÕQÕQ�ELU�\HUGH�KDNOÕ�ROGXNODUÕ�RUWDGDGÕU��
³g\OH �J|U�Q�\RU �N L � �oR÷XQOXNOD �EHGHQ�R OPDGDQ� � UXKXQ�H WN L OHQGL÷L �YH\D �
JHUoHNOHúWLUGL÷L�|INH��FHVDUHW�LVWHN�YH�JHQHO�RODUDN�GX\XPODPD�JLEL��KLoELU�
GX\JXODQÕP�\RNWXU��%XQXQOD�ELUOLNWH��KHU�úH\GHQ�|QFH�UXKD�|]J��JLEL�J|U�QHQ��KHU�
úH\GHQ��VW�Q�ELU�Lú�YDUVD�EX��G�ú�QPH�H\OHPLGLU��IDNDW�EX�H\OHP�GH�LPJHOHPHQLQ�ELU�
W�U�\VH��R�]DPDQ�LPJHOHPHGHQ�ED÷ÕPVÕ]�ELoLPGH�YDU�RODPD]��ELU�EHGHQ�ROPDGDQ�GD�
YDU�RODPD]��2�KDOGH��UXKXQ�JHUoHNWHQ�NHQGLQH�|]J��ELU�IRQNVL\RQX�YH\D�GX\JXODQÕPÕ�
\RNVD�UXK�EHGHQGHQ�D\UÕ�RODPD]�´���� $ULVWRWHOHV¶LQ�EX�DoÕNODPDVÕQD�J|UH�QHIV�
EHGHQGHQ�D\UÕ�RODPD]��)DNDW�EXQXQ�GHYDPÕQGD�$ULVWRWHOHV�QHIVLQ�EHGHQGHQ�D\UÕ�
YDUOÕ÷ÕQÕQ�RODPD\DFD÷ÕQÕ�ELU�úDUWOD�NDEXO�HGLOLU�ROGX÷XQX�EHOLUWLU��%XQD�J|UH�H÷HU�
QHIVLQ�NHQGLQH�KDV�IRQNVL\RQX�YH�GX\JXODQÕPÕ�\RNVD�R�]DPDQ�QHIV�EHGHQGHQ�D\UÕ�
��� -HURPH�$��6KDIIHU��=LKLQ�)HOVHIHVL�$oÕVÕQGDQ�%LOLQo��5XK�YH�gWHVL��|]J�Q�DGÕ�
3KLORVRSK\�RI�0LQG���oHY��7XUDQ�.Ro��ø]�\D\ÕQFÕOÕN��øVWDQEXO��������V�����
��� $ULVWRWHOHV��5XK�h]HULQH��V� �±��
��
RODPD]��%XQD�NDUúÕOÕN�QHIVLQ�|]J�U ELU�IRQNVL\RQX�YH�GX\JXODQÕPÕ�YDUVD�R�]DPDQ�
QHIVLQ�EHGHQGHQ�D\UÕ�ELU�YDUOÕ÷Õ�NDEXO�HGLOHELOLU����
'HPHN NL��QHIVLQ�|O�PV�]O�÷��NRQXVX�HOH�DOÕQÕUNHQ��QHIVLQ�ILLOOHUL�EHGHQOH�
P�úWHUHN�PL��GH÷LO�PL"�(÷HU�QHIVLQ�IRQNVL\RQODUÕ�EHGHQOH�RUWDNVD��R�]DPDQ�QHIVLQ�
ILLOOHUL�EHGHQOH�RUWDN�RODQ�WDUDIÕ\OD�PÕ��\RNVD�EHGHQH�ED÷OÕ�ROPD\DQ�WDUDIÕ\OD�PÕ��
JHUoHNOHúPHNWHGLU" VRUXVX�GD�|QHP�ND]DQPDNWDGÕU����
'R÷UXVX�$ULVWRWHOHV�QHIVLQ�EHGHQGHQ�D\UÕ�RODELOHFH÷L�RODVÕOÕ÷ÕQÕ GLOH�JHWLUVH�
GH�NHQGLVLQLQ�EXQD�SHN�VÕFDN�EDNPDGÕ÷Õ�GD�NDOHPH�DOGÕ÷Õ�HVHUOHUGHQ�DQODúÕOPDNWDGÕU��
2QD�J|UH�KHU�QH�NDGDU�QHIV� FLVLP�ROPDVD�GD R��EHGHQOH�ELUOLNWH�YHULOPHNWHGLU��$\Q�
úHNLOGH�QHIVLQ�GX\JXODQÕPODUÕ �GD�FLVLPOH�EHUDEHUGLU �YH�QHIVLQ�FHYKHULQGH�
EXOXQPD\DQ�ELU�úH\GLU���� )DNDW�EXUDGD�EHOLUWPHN�JHUHNLU�NL��KHU�QH�NDGDU�$ULVWRWHOHV�
EHúHUv�QHIVLQ�|O�PO��ROGX÷X�J|U�ú�QGH�LVH�GH��LQVDQOÕ÷ÕQ�GH÷LúPHGL÷L�NDQÕVÕQGDGÕU����
(QG�O�VO��ILOR]RIXPX]XQ�J|U�úOHULQH�JHoPHGHQ�|QFH�EX�NRQX\OD�LOJLOL�GL÷HU�
�QO��0HúúDL�ILOR]RIX�øEQ�6LQD¶QÕQ�EX�NRQXGDNL�J|U�ú�QH�GH÷LQPH\L�X\JXQ�J|UG�N��
2QD�J|UH �QHIV � EHGHQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�GD�NHQGL�NHQGLQH�NHPDOH�HUPH�
��� $ULVWRWHOHV��D�J�H�� V����
��� øEQ�5�úG��(ú�ùHUKX¶O�.HELU�OL�.LWDEL¶Q�1DIV�OL�$ULVWR��V�����
��� %N]��$ULVWRWHOHV��D�J�H�� V���±���
��� $ULVWRWHOHV��2OXú�YH�%R]XOXú�h]HULQH��oHY��&HODO�*�UE�]�$UD�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ�
øVWDQEXO��������V�������V|]�NRQXVX�HVHU� |]J�Q�DGÕ� µ3HUL�*HQHVHRV�.DL�3KWRUD¶�RODQ�
\DSÕWÕQ��'H�OD�*HQHUDWLRQ�HW�GH�OD�&RUUXSWLRQ��-HDQ�7ULFRW��/LEUDULH�3KLORVRSKLTXH -��
9ULQ��3DULV��������)UDQVÕ]FD�oHYULVL�HVDV�DOÕQDUDN�7�UNoH\H�oHYULOPLúWLU�
��
WHúHEE�V�QGH�EXOXQDELOLU��<DQL�EHGHQOH�EHUDEHU�ROGX÷X�]DPDQGD�\DSWÕ÷Õ�N|W��
úH\OHUGHQ�WHPL]OHQHELOLU���� %X�GD�(QG�O�VO��ILOR]RID�J|UH��øEQ�6LQD¶QÕQ�ILOR]RI�
ROPDVÕQGDQ�GH÷LO��GDKD�oRN�GLQGDU�ROPDVÕQGDQ�YH�GLQL�IHOVHIH\H�oRN�NDUÕúWÕUGÕ÷ÕQGDQ�
GROD\Õ�RUWD\D�oÕNDQ�ELU�GXUXPGXU��.HQGLVLQGHQ�|QFHNL�ILOR]RIODUOD�J|U�ú�D\UÕOÕ÷ÕQD�
G�úPHVLQLQ�GH�ELU�VHEHELGLU����
øEQ�5�úG� QHIVLQ�|O�PO��ROXS�ROPDGÕ÷Õ�NRQXVXQX�HOH�DOÕUNHQ� QHIVLQ�ELU�W|]�
ROGX÷XQX�KDWÕUODWDUDN�LQVDQÕQ�EHGHQLQLQ�|O�P�\OH�RQXQ�\RN�ROPDGÕ÷ÕQÕ��RQXQ
\RNOX÷XQXQ LPNkQVÕ]�ROGX÷XQX�EHOLUWPHNWHGLU� d�QN��RQD�J|UH��VRQX�ROPD\DQÕQ�
EDúODQJÕFÕ�GD�ROPDPDOÕGÕU��7DEL�NL��EX�QHIVWHNL�V�UHNOLOL÷LQ�VHEHEL�GH�$OODK¶ÕQ�
LQD\HWLQGHQGLU����
1HIV�JLEL�VRQVX]�ELU�YDUOÕ÷ÕQ�]DPDQVDO�RODUDN�YDU�ROPDVÕ�LVH��DQFDN�EHGHQOH�
LOLúNL\H�JLUGL÷LQGH�P�PN�Q�ROPDNWDGÕU��%X�J|U�ú��WHPHOOHQGLUPHN�DPDFÕ\OD�øEQ�
5�úG�D\QDGDNL�J�QHú�ÕúÕ÷ÕQÕQ�\DQVÕPDVÕQÕ�|UQHN�YHUPHNWHGLU��³gWHNL�W�P�ILOR]RIODU�
UXKODUÕQ�]DPDQD�ED÷OÕ�YDU�ROXúODUÕQGD�EHGHQVHO�LPNkQODUOD�ED÷ODQWÕ�NXUXS�LOLúNL\H�
JHoWLNOHULQL�NDEXO�HWPLúOHUGLU�NL��EX�LPNkQODU�D\QDGD�YDU�RODQ�LPNkQODUÕQ�J�QHú�
ÕúÕ÷Õ\OD�LOLúNLVL�JLEL�EX�ED÷ODQWÕ\Õ�NXUPXúODUGÕU�´����
��� $OWÕQWDú��D�J�H�� V������
��� -HDQ�-ROLYHW��-DTXHV�%HUTXH�YH�GL÷HUOHUL��øVODP��%LOLP�YH�)HOVHIH��oHY��$OL�=HQJLQ��
$NDEH�<D\ÕQODUÕ���� EDVNÕ��øVWDQEXO��������V�����
��� øEQ�5�úG��)HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL �HO�.HúI�DQ�0LQKDFL¶O�(GLOOH���V� ���±����
��� %XUDGD�|WHNL�ILOR]RIODUGDQ�NDVÕW�øEQ�6LQD¶QÕQ�GÕúÕQGDNL�ILOR]RIODUGÕU��d�QN��øEQ�
6LQD¶\D�J|UH�QHIVLQ�ELU�EDúODQJÕFÕQÕQ�ROGX÷XQX�YH�EHGHQGHQ�D\UÕOGÕNWDQ�VRQUD�
��
+HU�QH�NDGDU�QHIVLQ�|QFHVL]�YH�VRQVX]�ROGX÷X�EHOLUWLOVH�GH�QHIVLQ EHGHQGHQ�
|QFH�IHUGL�PHYFXGL\HWL�\RNWXU� d�QN��PDGGH�ROPDNVÕ]ÕQ�IHUGL\HWWHQ�EDKVHWPHN�
P�PN�Q�GH÷LOGLU��7H]LPL]LQ�|QFHNL�E|O�P�QGH�GH�EHOLUWWL÷LPL]�JLEL�QHIV�EHGHQOH�
EHUDEHU�\DUDWÕOPDNWDGÕU��%XQXQOD�ELUOLNWH KHU�QH�NDGDU�QHIVLQ�EHGHQGHQ�|QFH�YDUOÕ÷ÕQÕ�
G�ú�QPHN�]RU�ROVD�GD��QHIVOH�EHGHQ�EDúOÕ�EDúÕQD�D\UÕ�ELUHU�FHYKHU�ROGX÷XQGDQ�ELU�NH]�
YDU�ROGXNODUÕQGD�RQODUÕQ�\RN�RODFD÷ÕQÕ�GD�G�ú�QPHN�]RUGXU����
øQVDQ�QHIVLQLQ�|O�PV�]�ROGX÷XQX�NDQÕWODPDGD�øEQ�5�úG� X\NX�YH�|O�P�
NÕ\DVODPDVÕQÕ�\DSPDNWDGÕU��2QD�J|UH��³gO�P�KDOLQGH�UXKL�IDDOL\HWOHULQ�PXDWWDO�
ROPDVÕ��UXKXQ�DOHWL�RODQ�EHGHQLQ�GH÷LúPHVLQGHQ�GH÷LO�GH�EL]]DW�UXKXQ�NHQGLVLQLQ�
ER]XOPDVÕQGDQ LOHUL�JHOPLú�ROVD\GÕ��X\NX�KDOLQGH�PXDWWDO�RODQ�UXKL�IDDOL\HWOHULQ�GH�
UXKXQ�]DWÕQÕQ�ER]XOPDVÕQGDQ�LOHUL�JHOPHVL�LFDS�HGHUGL��g\OH�ROPDVÕ�KDOLQGH�GH��
X\DQGÕ÷Õ�YDNLW�UXKXQ�HVNL�ELoLPLQH�G|QPHPHVL�JHUHNLUGL�´���� 'ROD\ÕVÕ\OD�X\NXGDQ�
X\DQGÕ÷Õ�YDNLW�QHIVWH�KHU�KDQJL�ELU�GH÷LúLNOLN�PH\GDQD�JHOPHGL÷LQH�J|UH��QHIVLQ�
IDDOL\HWOHULQLQ�LúOHPH]�KDOH�JHOLúL�QHIVLQ�FHYKHULQH�LOLúHQ�ELU�úH\GHQ�GROD\Õ�GH÷LO��
VDGHFH�QHIVLQ�DOHWL �RODQ�EHGHQH�LOLúHQ�ELU�úH\GHQ�GROD\Õ�LOHUL �JHOGL÷L�DoÕ÷D�
oÕNPDNWDGÕU�
gO�P�Q�X\NX\OD�NÕ\DVODQPDVÕ� ILOR]RIXPX]D�J|UH�QHIVLQ�NDOÕFÕ�YH�V�UHNOL�
ROGX÷XQD�DoÕN�ELU�NDQÕW�ROXúWXUPDNWDGÕU��%XQD�J|UH�X\NX�VÕUDVÕQGD�QHIVLQ�NHQGLVLQLQ�
EL]]DW�\RN�ROPDPDVÕQD�UD÷PHQ��KLV�RUJDQODUÕQÕQ�LúOH\LúOHULQLQ�GXUPDVÕ\OD�QHIVLQ�
HEHGL\HW�ND]DQGÕ÷ÕQÕ�J|U�ú�Q��RUWD\D�NR\DQ�5�úG¶�Q�]DPDQÕQD�NDGDUNL�WHN�
ILOR]RIWXU��%N]� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ��V�����
��� 7XUDQ�.Ro��gO�PV�]O�N�'�ú�QFHVL��ø]�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V����
��� øEQ�5�úG� D�J�H���V������
��
ILLOOHUL�\RN�ROPDNWDGÕU��'ROD\ÕVÕ\OD�EHGHQLQ�X\NX�GXUXPXQGDNL�QHIVLQ�KDOL��EHGHQLQ�
|O�P�QGHQ�VRQUDNL�QHIVLQ�GXUXPX\OD�EHQ]HUOLN�DU]�HWPHNWHGLU��d�QN��øEQ�5�úG¶H�
J|UH�RUJDQODU�LoLQ�X\NX�GD��|O�P�GH�D\QÕ�úH\L�LIDGH�HWPHNWHGLU����
1HIVLQ�|O�PO��ROXS�ROPDGÕ÷Õ�NRQXVX\OD�LOJLOL �\XNDUÕGD �H OH �D OPD\D�
oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] J|U�úOHU�øEQ�5�úG¶�Q��QHIVLQ�|O�PV�]�ROGX÷XQD�LQDQGÕ÷ÕQÕ�RUWD\D�
NR\PDNWDGÕU��)DNDW�D\�DOWÕ�kOHPGH�EHGHQOH�EHUDEHU�IHUGL\HW�ND]DQDQ�QHIV��EHGHQ�
ROPDGDQ�D\DNWD�GXUDPD\DFD÷ÕQD�YH�IHUGL\HWLQLQ�WHPHOLQL�ROXúWXUDQ�PDGGHGHQ�
D\UÕOPDVÕ�QHGHQL\OH�KHU�QH�NDGDU�EHGHQOH�EHUDEHU�LNHQ�VD\ÕVDO�IDUNOÕOÕN�J|VWHUVH�GH��
QHIV�NLúLOLNVL]�ELU�úHNLO�DOPDNWDGÕU���� %XUDGD�øEQ�5�úG¶�Q�GHPHN�LVWHGL÷L�úH\��LQVDQ�
QHIVLQLQ�|O�PV�]O�÷��IHUGL�\DQL�WLNHO�GH÷LO�W�PHO�ROPDVÕGÕU�
øEQ �5�úG � � QHIVLQ�|O�PV�]O�÷�Q�Q�DQFDN�JD\UL �úDKVL �RODEL OHFH÷L �
NDQDDWLQGHGLU��2��IHUGL�|O�PV�]O�÷�Q�LPNkQVÕ]�ROGX÷X�\|Q�QGHNL�JHUHNoHOHULQL�
RUWD\D�NR\DUNHQ�$ULVWRWHOHV¶LQ�J|U�úOHULQH�EDúYXUX U � Y H $ULVWRWHOHV¶LQ�QHIVLQ�
EHGHQGHQ�D\UÕ�PH\GDQD�JHWLUHELOHFHN�ELU�WHN�IRQNVL\RQXQ�DNOHWPH�ILLOL�ROGX÷XQD�GDLU�
J|U�ú�Q��EHQLPVHU��2QD�J|UH��³$NÕO�\�U�WPH��QHIVLQ�FLVPDQL�DUDFD�LKWL\Do�GX\PD\DQ�
ELU�H\OHPLGLU��+D\DO�HWPHN�GH�DNÕO�\�U�WPH�LOH�RUWDN�ROVXQ�YH\D�ROPDVÕQ��GXUXP�
D\QÕGÕU��%X�GD��$ULVWRWHOHV¶LQ��EHGHQGHQ�D\UÕ�GHGL÷L�KH\�ODQL�DNÕOGÕU�´����
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��� 6WXDUW�0F&OLQWRN��øEQ�5�úG � � øVODP¶GD�%LOJL�YH�)HOVHIH��.LQGL¶GHQ�øNEDO¶H�
øVODP�'�ú�Q�UOHUL���KD]� 0XVWDID�$UPD÷DQ��ø]�\D\ÕQFÕOÕN��øVWDQEXO��������V������
��� øEQ�5�úG��Hú�ùHUKX¶O�.HELU�OL�.LWDEL¶Q�1DIV�OL�$ULVWR��V�����
��
øEQ�5�úG� KHU�QH�NDGDU�WLNHO�QHIVOHU�|O�PO�G�U��W�PHO�QHIV�LVH�VRQVX]GXU�
J|U�ú�Q��EHQLPVH\LS�$ULVWRWHOHV¶H�ED÷OÕ�NDOPD\D�oDOÕúVD�GD��R�\LQH�GH�LQVDQ�
JHUoH÷LQL�PHUNH]H�NR\DUDN�YH�GLQv�PHWLQOHUL�FLGGL\H�DODUDN��úHULDWÕQ�RUWD\D�NR\GX÷X�
HVDVODUD�D\NÕUÕ�J|U�úOHUGHQ�NDoÕQPD\D�oDOÕúÕU��
2��EX�ED÷ODPGD�WLNHO�QHIVOHULQ�GH�VRQVX]OX÷D�XODúDELOHFHNOHULQLQ�P�PN�Q�
ROGX÷XQX�V|\OHU��%|\OH�ELU�GXUXPD�NHQGLVLQLQ�WDWPLQ�ROPDGÕ÷Õ�YH�*D]]DOL�WDUDIÕQGDQ�
ILOR]RIODUD NDUúÕ�V|]NRQXVX LGGLDODUD�FHYDS�YHUPHN�DGÕQD�EX�W�U�úH\OHUH�EDúYXUGX÷X�
GD�DoÕNoD�DQODúÕOÕU��2� EX�NRQXGD�ILOR]RIODUÕ�VDYXQPDN�X÷UXQD�QHIV�LoLQ�ELU�W�U�PDGGH�
�UHWPHN�]RUXQGD�NDOÕU��³1HIV��LQFH�ELU�PDGGHGH��\DQL�J|N�FLVLPOHULQGHQ�DNDQ�QHIVDQv�
ÕVÕGD�\HU�DOPDNWDGÕU��EX�LVH�DWHú�ROPDGÕ÷Õ�JLEL��NHQGLVLQGH�DWHú�LONHVL�GH�\RNWXU��
$NVLQH�RQGD�EX�G�Q\DGDNL�FLVLPOHUL YH�EX�FLVLPOHUGH�EXOXQDQ�QHIVOHUL�\DUDWDQ�QHIVOHU�
\HU�DOPDNWDGÕU�´���� %HGHQOH�L O LúNLGH�EXOXQDQ�YH�D\�DOW Õ �G�Q\DGDNL�VH\ULQL �
WDPDPOD\DQ�QHIV��EHGHQGHQ�D\UÕOGÕNWDQ�VRQUD��GX\XODUOD�DOJÕODQPD\DQ��LQFH��FLVLP�
úHNOLQGHNL�PDGGHOHULQH�G|QPHNWHGLUOHU��ø]DK�HWWL÷L�EX�J|U�ú��NHQGLVLQLQ�QH�NDGDU�
VDYXQXS�VDYXQPDGÕ÷ÕQÕ�DoÕ÷D�oÕNDUWPDN�ROGXNoD�J�oW�U���� d�QN��EX�YDUVD\ÕPÕ�
��� øEQ�5�úG� )HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL �HO�.HúI�DQ�0LQKDFL¶O�(GLOOH�� V������
��� +��=��hONHQ¶H J|UH�øEQ�5�úG�NHQGL�J|U�úOHULQL�NHODPD�YH�HVNL�ILOR]RIODUD�NDUúÕ�
oÕNDUDN�RUWD\D�NR\PXúWXU��%XQODUGDQ�ELUL�GH�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕGÕU��%XQXQOD�
EHUDEHU�$ULVWRWHOHV¶LQ�HVHUOHULQH�\D]GÕ÷Õ�úHUKOHULQ�GÕúÕQGD�HOH�DOGÕ÷Õ�NLWDSODUÕQÕ�NHQGL�
LVWH÷L�GÕúÕQGD�NDOHPH�DOGÕ÷ÕQÕ�VDYXQDQ�DUDúWÕUPDFÕODU�GD�EXOXQPDNWDGÕU��%XQD�J|UH�
RQXQ�HOH�DOGÕ÷Õ�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ�DGOÕ�HVHUL�KHP�LVWHN�GÕúÕ�HOH�DOÕQPÕú�KHP�GH�
ILOR]RIODUÕQ�J|U�úOHULQL�VDYXQXUNHQ�*D]]DOL¶QLQ�NXOODQGÕ÷Õ�VRILVWLN�PDQWÕN�NDUúÕVÕQGD�
��
NDOHPH�DOÕUNHQ�EX�J|U�ú��³DQFDN�QHIVOHULQ�NDOÕFÕOÕ÷ÕQÕ�YH�oRNOX÷XQX�LOHUL�V�UHQ�
NLPVH¶QLQ´ LOHUL�V�UHELOHFH÷L�ELU�J|U�ú�ROGX÷XQX�YXUJXODU����
1HIVLQ�|O�PV�]�ROGX÷XQX�IHOVHIL�G�ú�QFHOHUL\OH�RUWD\D�NR\PD\D�oDOÕúDQ�øEQ�
5�úG� W�P�úHULDWODUGD�GD�QHIVLQ�EDNLOL÷L�KDNNÕQGD�GHOLOOHU�YDU�ROGX÷XQX�EHOLUWPHNWH�
YH�.XU¶DQ¶GD��³$OODK��|OG�NOHUL�VÕUDGD�RQODUÕQ�FDQODUÕQÕ DOÕU��|OPH\HQOHUL�X\NXODUÕQGD�
�EHGHQOHULQGHQ�DOÕS�NHQGLOHULQGHQ�JHoLULU���VRQUD�|O�P�QH�K�NPHWWL÷LQL�\DQÕQGD�WXWDU��
|WHNLOHULQL�GH�EHOOL�ELU�V�UH\H�NDGDU�EHGHQOHULQH�J|QGHULU��ù�SKHVL]�EXQGD�G�ú�QHQ�
ELU�WRSOXP�LoLQ�LEUHWOHU�YDUGÕU´ ��� úHNOLQGH�JHoHQ�D\HWLQ�EXQD�ELU�GHOLO�ROGX÷XQX�LIDGH�
HWPHNWHGLU�
'HPHN�NL � �|O�PV�]O�N�GLQL�YH�IHOVHIL�ROPDN��]HUH�LNL�\ROGDQ�RUWD\D�
NRQPXúWXU��'LQH�LPDQ�HGHQ�NLúL�GLQLQ�RUWD\D�NR\GX÷X�HPLUOHUH YH�YHFLEHOHUH�GH�KLo�
NXúNXVX]�LQDQPDN�]RUXQGDGÕU��d�QN��GLQ�ELU�E�W�QO�N�DU]�HWPHNWHGLU�YH�WHPHOL�GH�
YDK\H��GROD\ÕVÕ\OD�7DQUÕ¶\D�GD\DQPDNWDGÕU��)HOVHIL�\ROODUOD�RUWD\D�NRQXODQ�EX�W�U�
NRQXODUOD�LOJLOL�J|U�úOHU�WHFU�Ev�GD\DQD÷Õ�ROPDGÕ÷Õ�YH�DNÕO�VÕQÕUODUÕQÕ�DúWÕ÷Õ�LoLQ�KHU�
]DPDQ�ELU�WDKPLQ��ELU�LGGLD��ELU�\RUXP�ROPDNWDQ�|WH\H�JHoHPH\HFHNWLU��1��gQHU¶LQ�
GH�GHGL÷L�JLEL�IHOVHIL�\ROOD�DWÕODQ�EX�W�U ILNLUOHU�LQDQGÕUÕFÕ�ROPD]�YH�KHU�]DPDQ�ú�SKH�
WDúÕUODU����
D\QÕ�\|QWHPL�NXOODQPDN�]RUXQGD�NDOGÕ÷ÕQÕ�GD�XQXWPDPDN�JHUHNPHNWHGLU��%N]� +LOPL�
=L\D�hONHQ��D�J�H�� V�����±�����%HNLU�.DUOÕ÷D��D�J�P�� V������
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��� .XU¶DQ��=XPHU������øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
���1HFDWL�gQHU��6WUHV�YH�'LQL�øQDQo��7'9�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��$QNDUD��������V�����
��
<XNDUÕGD�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�øEQ�5�úG¶H�DLW�QHIVLQ�J|U�úOHULQGHQ�DQODúÕODQ� QHIVLQ�
|O�PV�] ROGX÷XGXU� �2QXQ�H OH �D OPD\D�oDO Õú W Õ÷ Õ �J|U�úOHU L � QH�NHQGL�IHOVHIL�
GRNWULQOHULQH�QH�GH�GLQL�LONHOHUH�D\NÕUÕ�ROPDGÕ÷Õ�GD�DoÕNWÕU���6RQXo�RODUDN�GL\HELOLUL]�
NL��øEQ�5�úG¶H�J|UH��3ODWRQ�YH�RQXQ�WDNLSoLOHULQLQ�VDQGÕNODUÕ�JLEL��]LKQL�ELU�FHYKHU�
RODQ�QHIVLQ�PDQHYL�EHNDVÕ�RODUDN�NDEXO�HGLOHPH]��(÷HU�LQVDQ�|O�PV�]�RODFDNVD�RQXQ�
WHN�XPXGX�7DQUÕ¶GDGÕU�YH�RQXQ�LQVDQODUÕ�\HQLGHQ�\DUDWDFD÷Õ�YDDGLQGHGLU����
1HIVLQ�|O�PV�]O�÷��NRQXVX��QHIVLQ�EHGHQGHQ�D\UÕOGÕNWDQ�VRQUD�NLPOLN�
SUREOHPLQL�GH�EHUDEHULQGH�JHWLUPHNWHGLU��$ULVWRWHOHVoL�øEQ�5�úG¶�Q�ILNLUOHULQH�J|]�
DWWÕ÷ÕPÕ]GD�EHGHQLQ�\RN�ROPDVÕ\OD�QHIVLQ�IHUGL\HWLQL�NRUX\DPD\DFD÷Õ�úHNOLQGH�ELU�
WDYÕU�WDNÕQGÕ÷ÕQÕ�J|UPHNWH\L]��$ULVWRWHOHV¶LQ�HVHUOHULQH�\D]GÕ÷Õ�úHUKOHULQ�GÕúÕQGD�
NDOHPH�DOGÕ÷Õ�HVHUOHULQGH�RUWD\D�NR\GX÷X�J|U�úOHULQH�EDNWÕ÷ÕPÕ]GD� � RQXQ��QHIVLQ�
IHUGL\HWLQL�NRUX\DFD÷Õ�\|Q�QGHNL�ILNLUOHUL�]D\ÕI�LKWLPDOOH�GH �ROVD�NDEXO�HWWL÷LQL�
J|UPHNWH\L]����
%��%('(1ø1�g/h0h1'(1�6215$�1()6ø1�.ø0/ø.�352%/(0ø�
<XNDUÕGDNL�W�P�DQODWÕODQODU�QHIVLQ�EDNL�ROGX÷X�KXVXVXQD�\|QHOLNWL��1H�YDU�
NL� øEQ�5�úG¶�Q�VDYXQGX÷X�QHIVLQ�|O�PV�]O�÷��NXUDPÕ�EHUDEHULQGH�|QHPOL�
VRUXQODUGDQ�ELUL �RODQ��QHIVLQ�EHGHQGHQ�D\UÕOGÕNWDQ�VRQUD�NLPOL÷LQL�NRUX\XS�
NRUX\DPD\DFD÷ÕQÕ�EHUDEHULQGH�JHWLUPHNWHGLU��d�QN��QHIV�EHGHQGHQ�D\UÕOGÕNWDQ�VRQUD�
E HG HQ L Q � U R O � � K HP �$ U L V W R W H O H V ¶ W H � K HP �G H � ø EQ �5� úG ¶ GH � Q H U HGH\VH�KLoH�
LQGLUJHQPHNWHGLU��%X�ED÷ODPGD�EHGHQ��WHNUDU�GLULOLú�PHVHOHVLQGH�øEQ�5�úG�WDUDIÕQGDQ�
��� 7XUDQ�.Ro��D�J�H�� V����±���
��� %N]� øEQ�5�úG��D�J�H�� V�����±�����7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ��V������
��
WHNUDU HOH�DOÕQDFDNWÕU��IDNDW�EX�PHVHOHGH�EHGHQLQ�QHIVOH�WHNUDU�ELUOHúPHVLQGHNL�
úHNOLQLQ�YH�URO�Q�Q�QH�RODFD÷Õ�V|]�NRQXVXGXU�
.RQX\D�JLUPHGHQ�|QFH�QHIVLQ�NLPOLN�SUREOHPL�GL\H�DGODQGÕUGÕ÷ÕPÕ]�
PXDPPDQÕQ�QH�ROGX÷XQD�DoÕNOÕN�JHWLUPHN�\HULQGH�RODFDNWÕU��1HIVLQ�EHGHQGHQ�
D\UÕOGÕNWDQ�VRQUDNL�NLPOLN�SUREOHPLQL�NÕVDFD�úX�úHNLOGH�|]HWOH\HELOLUL]��)L]LN��VW��ELU�
YDUOÕN�RODQ�KHU�KDQJL�ELU�QHIVLQ�|Q�QGH��EX�QHIVLQ�$�GH÷LO�GH�%�ROGX÷XQX�QDVÕO�
ELOHELOLUL]" VRUXQXGXU��<XNDUÕGDNL�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�QHIV�DoÕNODPDODUÕQD�YH�QHIVLQ�
WDELDWÕQD�EDNÕOGÕ÷ÕQGD�EXQXQ�QHUHGH\VH�LPNkQVÕ]�ROGX÷X�J|U�QPHNWHGLU��d�QN��|WHNL�
QHIVLQ�$�\D�GD�%�ROGX÷XQX�G�ú�QPHN�LoLQ�QHIVLQ�KHU�KDQJL�ELU�QHGHQH�VDKLS�ROPDVÕ�
P�PN�Q�J|]�NPHPHNWHGLU��
øEQ�5�úG¶H�J|UH�EHGHQGHQ�D\UÕOPDVÕ\OD�EHUDEHU�QHIV�NHQGLVLQL�EX�G�Q\D\OD�
ED÷OD\DQ�W�P�PDGGL�úH\OHUGHQ�GH�D\UÕOPDNWDGÕU��%XQD� KD\DO�HWPHN�LoLQ�]LKLQGH�
EXOXQDQ�LPJHOHU�GH�GkKLOGLU��d�QN��LPJHOHU�KHU�QH�NDGDU�PDGGHQLQ�VR\XWODQPÕú�úHNOL�
LVH�GH��PDGGH\OH�ELU�úHNLOGH�DODNDVÕ�EXOXQPDNWDGÕU��%XQGDQ GROD\Õ�QHIV�RQODUGDQ�GD�
DUÕQPDNWDGÕU��1HIV� W�P�PDGGL�úH\OHUGHQ�D\UÕOGÕ÷ÕQD�J|UH R��(QG�O�VO��ILOR]RIXQ�
IDUNOÕOÕ÷ÕQ�LONHVL�RODUDN�NDEXO�HWWL÷L�PDGGL�XQVXUODUGDQ�GD�DUÕQPÕú�ROPDNWDGÕU��%XQD�
J|UH��LQVDQÕQ�NHQGL�GHQH\LPOHUL��\DúDQWÕODUÕ��ELOJL�YH�GX\JXODUÕQÕQ�E�W�Q��RODQ�YH�
NHQGL�IDUNÕQD YDUPDVÕQGD�|QHPOL�URO�R\QD\DQ�ELOLQo�GH�ND\EROPDNWDGÕU��%XUDGD�
ELOLQFLQ�|]QHVLQLQ�LQVDQOD�\DQL�EHúHUL\HWOH�VÕNÕ�ELU�LOLúNL�LoLQGH�ROGX÷XQX�GD�GLNNDWH�
DOPDN�JHUHNLU���� %X�ED÷ODPGD�ILOR]RIXPX]XQ�X\NX�PLVDOLQL�WHNUDU�KDWÕUODWPDGD�
\DUDU YDUGÕU��%XQD�J|UH��LQVDQ�X\XUNHQ NHQGL�ELOLQFLQL�\LWLUPHNWHGLU�YH�ELU�NLPOL÷H�
VDKLS�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕQ�IDUNÕQGD�ELOH�GH÷LOGLU��%LOLQFLQ�EHGHQ�|OG�NWHQ�VRQUD�
��� 6KDIIHU��D�J�H�� V�����
��
ND\EROGX÷XQX�NDQÕWOD\DQ�GL÷HU�ELU�KXVXV�LVH��øEQ�5�úG¶�Q�ELU�úH\LQ�NHQGL�NHQGLQL�
NDYUD\DPD]�J|U�ú�G�U����
1HIVLQ�HQ�|QHPOL�LúOHYOHULQGHQ�ELUL�LGUDN�HWPHNWLU��øGUDN�LúOHPL�GX\XODU�
\DUGÕPÕ\OD�HOGH�HGLOPHNWHGLU��1HIVLQ�GX\XPODUÕQÕ�EHGHQLQ�RUJDQODUÕ�\DUGÕPÕ\OD�
JHUoHNOHúWLUPHNWHGLU��%XQGDQ�GROD\Õ�QHIV�EHGHQGHQ�D\UÕOÕQFD�W�P�GX\XPODUÕQÕ�GD�
ND\EHWPHNWHGLU��%XQXQOD�EHUDEHU�EX�GX\XPODUÕ\OD�LOJLOL�W�P�ELOJLOHUL�GH�ND\ED�
X÷UDPDNWDGÕU���� d�QN��QHIV�WLNHO�VXUHWOHULQ�SUHQVLELGLU�
$ULVWRWHOHV¶H�J|UH�PDGGH� IHUGL\HW�ND]DQGÕUDQ�WHN�|Oo�G�U��øEQ�5�úG¶�Q�GH�
VDYXQGX÷X�EX�J|U�úH�J|UH�QHIVOHULQ�PDGGHGHQ�DUÕQPÕú�ELU�úHNLOGH�ROPDVÕ�RQODUÕQ�
NHVLQOLNOH�ELUH\VHOOHúHPHPHVL�DQODPÕQD�JHOPHNWHGLU��%XQODUÕQ�ELUH\VHOOHúPHVLQLQ
NDEXO�HGLOGL÷L�WDNGLUGH�ELOH��RQODUÕQ�EX�W�U�ELUH\OHULQ�ELO�ILLO�VRQVX]�oRNOX÷XQXQ�DNOD�
X\JXQ�ROGX÷XQX�LVSDWODPDN�]RUGXU��
øEQ�5�úG�LoLQ�EX�SUREOHP�VRQ�GHUHFH�DoÕNWÕU��2��ELU�$ULVWRWHOHV�WDNLSoLVL�
ROGX÷X�LoLQ�RQXQ�ILNLUOHUL\OH NLúLVHO�|O�PV�]O�N�LKWLPDOLQLQ�DoÕNODQPDVÕQÕ ]RU�ELU�
ROD\�RODUDN�J|U�OPHNWHGLU��%LUH\VHOOHúPHQLQ�LONHVL�RODQ�PDGGH� QHIVLQ�RQGDQ�
D\UÕOPDVÕ\OD�NHVLQOLNOH�ER]XODFDN�ELU�FHYKHUH�VDKLSWLU��2QD�J|UH� PDGGH�ROPDNVÕ]ÕQ�
ELU�FLQVWHNL�oRNOX÷X�DQODPDN�P�PN�Q�ROPDGÕ÷Õ�JLEL��EXQXQ�ELUGHQ�ID]OD�ROPDVÕ�GD�
P�PN�Q�GH÷LOGLU����
��� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUV]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V� ���±����
��� øEQ�5�úG��7HOKLVX�.LWDEL¶Q�1HIV��V����±���
��� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W���V�����
��
0DGGH\OH�EHUDEHU�ELUH\VHOOLN�YDVÕIODUÕQD�VDKLS�QHIVOHU�PDGGHGHQ�D\UÕOGÕNWDQ�
VRQUD�NHVLQOLNOH�ELUH\OLNOHULQL�\LWLUPHNWHGLUOHU��d�QN��(QG�O�VO��G�ú�Q�UH�J|UH�
ILOR]RIODU�³VD\ÕVDO�oRNOX÷XQ�QHGHQLQLQ�PDGGH��VD\ÕVDO�oRNOXNWDNL�ELUOL÷LQ�QHGHQLQLQ�
LVH��VXUHW�ROGX÷XQX�NDEXO�HGHUOHU�´����
%HGHQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD� KHU�EHGHQ�LoLQ�D\UÕ�ELU�QHIVLQ�EXOXQGX÷X�
G�ú�QFHVLQGHQ�GR÷DELOHFHN�SUREOHP�KDNNÕQGD�øEQ�5�úG¶�Q VRQ�GHUHFH�QHW�ELU�WDYÕU�
WXWXQGX÷XQX�\XNDUÕGD�EHOLUWPLúWLN��2QD�J|UH��³=H\LG�LOH�$PU�VD\ÕFD�IDUNOÕ�DPD�
úHNLOFH�ELUGLU«�%XQXQ�VD\ÕFD�ELU�ELUOLN�ROXúWXUPDVÕ�JHUHNLU�´����
øEQ�5�úG¶�Q�ELOJL\L�YH�DNOv JHOLúPH\L�DoÕNOD\ÕúÕ�WLNHOOHUL�N|NWHQ�VLOPHNWHGLU��
2� DNOÕQ�P�NHPPHOOHúPHVL�YH�³IDDO�DNÕO´OD�ELUOHúPHVLQGHQ�V|]�HGHUNHQ�R�IHUGL�DNÕOÕQ�
IDDOL\HWOHULQL�EX�P�NHPPHOOHúPH�VRQXFX�VRQVX]�YH�N�OOL�RODQ�VXUHWOHULQ�G�Q\DVÕQD�
NDUÕúWÕ÷ÕQÕ�NDEXO�HWPHNWHGLU���� +HU�QH�NDGDU�oR÷X�LQVDQ�EX�DúDPD\D�XODúDPDVD�GD
IHUGL�QHIVOHULQ�YH�DNÕOODUÕQ�KHP�ELO�NXYYH�YH�KHP�GH�ELO�ILLO�GXUXPODUÕ�³IDDO�DNÕO´GDQ�
DOÕQPDNWDGÕU��+HUNHVLQ�NHQGLVLQH�|]J��IHUGL\HWLQL�ND\EHWPHVL DQFDN�|O�POH�
JHUoHNOHúHFHNWLU�
$NÕO�YH�QHIV�EHGHQL�WHUN�HGLQFH�NHQGLOHULQH�DLW�GX\XODUÕQÕ�ND\EHWPHNWHGLUOHU��
$NOÕQ�EHGHQOH�RODQ�LOLúNLVL�NHVLOLQFH�KD\DO�HWPH��NDYUDPODUÕ�VDNODPD�YH�KDWÕUODPD�
J�F��RUWDGDQ�NDONPDNWDGÕU��d�QN��VÕUI�LQVDQD�KDV�DNOL�LúOHP�VDGHFH�G�ú�QPHNWLU��
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V�����
��� øEQ�5�úG��D�J�H���V����±���
��� %N]� øEQ�5�úG��)D¶DO�$NÕO�&LVLPOH�øo�øoH�%XOXQDQ�+H\�OkQv�$NÕO�LOH�øWWLVDO�
(GHU�PL"��V����������
��
<XNDUÕGD�VD\GÕ÷ÕPÕ]�GL÷HU�LúOHYOHU�KD\YDQODUGD�GD�EXOXQPDNWDGÕU� 'ROD\ÕVÕ\OD�
PDGGH\OH�Lo�LoHGLU�
%XUDGD�HOH�DOPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�QHIVLQ�NLPOLN�SUREOHPLQL��PDGGL�ROPD\DQ�ELU�
úH\LQ�NLPOLN�SUREOHPL�RODUDN�GH÷HUOHQGLUPHN�JHUHNPHNWHGLU��+HU�KDQJL�ELU�úH\LQ�
]DPDQVDO�YH�PHNkQVDO�YDU�ROPDV�LoLQ�PDGGH�|QHPOL�XQVXUODUGDQ�ELU�WDQHVLGLU��$\Q�
GXUXP�QHIV�YH�EHGHQ�JLEL�XQVXUODUÕQ�E�W�Q�Q��ROXúWXUDQ�LQVDQ�LoLQ�GH�JHoHUOLGLU��
øQVDQÕQ�WDúÕGÕ÷Õ�ELU�WDNÕP�QLWHOLNOHULQ�GD\DQD÷Õ�RODQ�EHGHQL�ROPDNVÕ]ÕQ�ELU�
EDúNDODúPD�V|]�NRQXVX�GH÷LOGLU��d�QN��EX�G�Q\DGDNL�VD\ÕVDO�oRNOXN�YH�IDUNOÕOÕN�
DQFDN�PDGGH�XQVXUX�EXOXQGX÷X�KDOGH�P�PN�QG�U��øEQ�5�úG¶H�J|UH��PDGGH�ROPDGDQ�
ELU�úH\LQ�VD\ÕVDO�oRNOX÷XQGDQ��HQ�D]ÕQGDQ�DNOÕPÕ]ÕQ�VÕQÕUODUÕQÕ�DúWÕ÷Õ�LoLQ��EDKVHWPHN�
LPNkQVÕ]GÕU�
1HIVWH�PDGGL�XQVXU�LVWHU�EXOXQVXQ�LVWHU�EXOXQPDVÕQ��EXUDGD�NL NRQXODUÕQGDQ�
ELUL�QHIVLQ�VRQVX]�ROPDVÕGÕU��øEQ�5�úG¶H�J|UH�VRQVX]�RODQ�úH\LQ�ELOILLO�ROPDVÕ�
LPNkQVÕ]GÕU���� %X�GXUXPGD�|O�PGHQ�VRQUD��EHGHQGHQ�D\UÕODQ�YH�QHIVH�IDUNOÕOÕN�
ND]DQGÕUDQ�XQVXUODUÕ�YHUHQ�úH\OHUGHQ�DUÕQDQ�ELU�QHIVLQ�EX�G�Q\DGD�ND]DQGÕ÷Õ NLúLOLN�
YH�LQVDQL�NLPOL÷LQL�V�UG�UG�÷�Q��PDQWÕN�oHUoHYHVLQGH�DoÕNODPDN�]RUOXN�WHúNLO�
HWPHNWHGLU�
øEQ�5�úG�EX�NRQX\X�JHQLú�ELU�úHNLOGH�ILOR]RIODUÕQ�ILNLUOHULQL�*D]]DOL¶QLQ�
J|U�úOHULQH�NDUúÕ�NRUXPD\D�oDOÕúWÕ÷Õ�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQGD�HOH�DOGÕ÷ÕQD�J|UH�
*D]]DOL¶QLQ�EX�NRQXGDNL�J|U�úOHULQH�YH�VDUI�HWWL÷L�V|]OHUH�NÕVDFD�GH÷LQPHN�\HULQGH�
RODFDNWÕU��*D]]DOL¶\H�J|UH�QHIVLQ�EHGHQOH�RODQ�LOLúNLVLQGHQ�|QFH�RQODUÕ�D\ÕUW�
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V� ���±����
��
HGHELOHFHN�DUÕ]L�úH\OHUL�\RNWXU��)DNDW�EHGHQOH�LOLúNL\H�JLUGLNWHQ�VRQUD�QHIV�FHYKHU�
ROPDVÕQD�UD÷PHQ�NHQGLVLQH�LOLP��FHKDOHW��J�]HO�KX\��N|W��KX\��SDNOÕN�YH�NLUOLOLN�JLEL�
ED]Õ�DUD]L�YDVÕIODUÕ�ND]DQGÕUPDNWDGÕU��%XQODU�GD�QHIVLQ�EHGHQGHQ�D\UÕOPDVÕQGDQ�VRQUD�
QHIVWH�D\QHQ�NDOPDNWDGÕU�YH�QHIVLQ�D\ÕUW�HGLFL�HQ�|QHPOL�|]HOOLNOHULQGHQ�ELUL�
ROPDNWDGÕU���� $QFDN�|WH�G�Q\DGD�IHUGL�|O�PV�]O�÷�Q�YDU�ROGX÷XQD�GDLU�RUWD\D�
NRQDFDN�NDQÕWODU�\RNWXU��2��|WHNL�G�Q\DGD�IHUGLOHúPHQLQ�LON�úDUWÕQÕQ�\DQL�PDGGHQLQ�
EXOXQPDGÕ÷ÕQÕQ��VW�QGH�GXUDUDN��IHUGL�|O�PV�]O�÷�Q�NDYUDQPDVÕQÕQ�oRN�]RU�
ROGX÷XQX�EHOLUWPHNWHGLU�
øEQ�5�úG¶�Q�QHIVLQ�IHUGL\HWLQL�\LWLUHFH÷LQL�VDYXQPDVÕQGDNL�HWNHQOHUGHQ�
GL÷HUL�LVH� QHIVOHULQ�³.�OOL�1HIV´H NDUÕúDFD÷Õ�J|U�ú�G�U� %XQD�J|UH�QHIVOHU�ELU�RODQ�
QHIVH�NDWÕ OGÕ÷Õ�]DPDQ�ELU �QHYL�RQGD�HUL\LS�\RN�RODFDNODUGÕU � �%X�ED÷ODPGD�
$ULVWRWHOHV¶LQ�HOH�DOGÕ÷Õ�³0HWDIL]LN´�DGOÕ�HVHULQGH�VD\ÕODUOD�LOJLOL�DoÕNODPDVÕQD�
EDNWÕ÷ÕPÕ]GD�úX�LIDGHOHUOH�NDUúÕODúPDNWD\Õ]� ³«=DPDQ��EH\D]��WDWOÕ�YH�VÕFDN�JLEL�
QLWHOLNOHU�QDVÕO�VD\ÕODU�RODFDNODUGÕU��6D\ÕODUÕQ�IRUPXQ�QH�|]���QH�GH�QHGHQOHUL�
ROPDGÕNODUÕ�DúLNkUGÕU��d�QN��|]��WHúNLO�HGHQ�RUDQGÕU��%XQD�NDUúÕOÕN�VD\Õ�DQFDN�
PDGGHGLU��gUQH÷LQ�HW�YH\D�NHPLN�LOH�LOJLOL�RODUDN�PDGGH�DQODPÕQGD�W|]���ELU�VD\Õ�
WHúNLO�HGHU��gUQH÷LQ�R��o�SDUoD�DWHú��LNL�SDUoD�WRSUDNWÕU�YH�ELU�VD\Õ�KDQJL�VD\Õ�ROXUVD�
ROVXQ�KHU�]DPDQ�PXD\\HQ�úH\OHULQ�ELU�VD\ÕVÕGÕU��$WHúLQ�YH\D�WRSUD÷ÕQ�NÕVÕPODUÕQÕQ�
YH\D�ELULPOHULQLQ�ELU�VD\ÕVÕGÕU��$PD�ELoLPVHO�W|]��WHúNLO�HGHQ�úH\��NDUÕúÕPGDNL�
QLFHOLNOHULQ�RUDQÕGÕU��%XUDGD�DUWÕN�ELU�VD\Õ�GH÷LO��LVWHU�FLVLPVHO�ROVXQODU��LVWHU�EDúND�
W�UO��ROVXQODU�VD\ÕODUÕQ�NDUÕúÕPÕQÕQ�ELU�RUDQÕ�V|]�NRQXVXGXU��
��� *D]]DOL��D�J�H���V� ��±���
��
2�KDOGH�VD\��\DQL�LVWHU�JHQHO�RODUDN�VD\��LVWHU�ELUOHUGHQ�PH\GDQD�JHOHQ�VD\��
úH\OHULQ�QH�IDLO�QHGHQL��QH�PDGGHVL� QH�RUDQÕ��QH�GH�IRUPXGXU��ù�SKHVL]�R�RQODUÕQ�QH�
GH�HUHNVHO�QHGHQLGLU´���� 'HPHN�NL��ELU�úH\GHQ�ELU�YH\D�LNL�GL\H�EDKVHWPHN�LoLQ�R�
úH\GH�PDGGL�XQVXUXQ�EXOXQPDVÕ�úDUWWÕU��$QODúÕODQ øEQ�5�úG¶�Q GH�EX�úDUWD�X\XP�
VD÷ODGÕ÷Õ�NXYYHWOH�PXKWHPHOGLU�
g\OH �J|U�Q�\RU �N L � �(QG�O�V O� � I L OR]RID �J|UH �|E�U �G�Q\DGD � IH UG L �
|O�PV�]O�NWHQ EDKVHWPHN�P�PN�QG�U��)DNDW�R��EX�W�U�VRQXFXQ�GH÷LúLN�SUREOHPOHUH�
\RO�DoDELOHFH÷LQLQ�IDUNÕQGDGÕU��øEQ�5�úG¶�Q�EX�VRQXFD�XODúPDVÕ�HQ�D]ÕQGDQ�LQVDQOÕ÷ÕQ�
QLKDL�JD\HVLQL�FHYDSVÕ]�EÕUDNDFD÷Õ�JLEL��7DQUÕ¶QÕQ�DGDOHW�VÕIDWÕQÕ�ú�SKH�DOWÕQD�
VRNPDNOD�EHUDEHU�DKODNv�VRUXPOXOXNODUÕQ�GD�RUWDGDQ�NDONPDVÕQD�]HPLQ�KD]ÕUODPÕú�
JLEL�J|]�NVH�GH�EX�NRQX\X�RQXQ�IHOVHIL�GRNWULQL�LoLQGH�ELU�E�W�Q�RODUDN�HOH�
DOGÕ÷ÕPÕ]GD�IDUNOÕ�ELU�VRQXFD�XODúPDN�P�PN�QG�U��%X�NRQX\D�DoÕNOÕN�JHWLUPHN�LoLQ�
ILOR]RIXPX]XQ��EHGHQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�QHIVLQ NHQGL�NLPOL÷LQLQ WDPDPHQ�\RN�
ROPD\DFD÷Õ�KXVXVXQGDNL�J|U�úOHUH�GH�NDUúÕ�oÕNPDGÕ÷ÕQÕ�KDWÕUODWPDNWD�ID\GD�YDUGÕU��
2QD�J|UH�EX�PHVHOHGH�GR÷UX�RODQ�úXGXU��³$KLUHWLQ�HVDVÕQÕ�YH�DVOÕQÕ�N|NWHQ�LSWDO�
QHWLFHVLQH�J|W�UPHPHN�úDUWÕ\OD�KHU�LQVDQD�IDU]�RODQ��G�ú�QFHVLQLQ�YH�NDQDDWLQLQ�
XODúWÕ÷Õ�úH\H�LWLNDG�HWPHNWLU�´����
%XQXQ�LoLQ�R�EX�W�U�NRQXODUGDNL�WDUWÕúPDODUD�JHQHO�KDONÕQ��KDYDVV��GkKLO�
HGLOPHPHVL�LoLQ�ÕVUDU�HWPLúWLU��2QD�J|UH�E|\OH�NRQXODUÕQ�DQFDN�LOLP�HKOL�DUDVÕQGD�
WDUWÕúÕOPDVÕ�X\JXQGXU��%X�W�U�KDVVDV�NRQXODUÕ�JHQHO�KDON�LoLQH�VRNWX÷X�LoLQ�YH�KDONÕQ�
GD�NDIDVÕQÕ�NDUÕúWÕUGÕ÷Õ�LoLQ�R�ED]Õ�PH]KHSOHUL�úX�V|]OHUOH�HOHúWLUPLúWLU��³7H¶YLOOHU�YH�
��� $ULVWRWHOHV��0HWDIL]LN��V������
��� øEQ�5�úG��)HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL �HO�.HúI�DQ�0LQKDFL¶O�(GLOOH���V������
��
EX�WH¶YLOOHULQ�úHULDWD�J|UH�KHUNHVH�DoÕNODQPDVÕ�JHUHNWL÷L�]DQQÕQGDQ�GROD\Õ��øVODP�
IÕUNDODUÕ�QHú¶HW�HWWL��g\OH�NL�ELUELUOHULQL�WHNILU�HWWLOHU�YH�ELUELUOHULQL�ELG¶DWoÕ�
VD\GÕODU�´���� %XUDGD � V|] NRQXVX�IÕUNDODU� KDULFLOHU��PXWH]LOH��Hú¶DUvOHU�YH�
PXWDVDYYÕIODUGÕU��øEQ�5�úG��HQ�VRQXQGD�*D]]DOL¶QLQ�ILOR]RIODUÕ�WHNILU�HGHUHN�IHOVHIH\L�
NHQGL�DQOD\DELOGL÷L�NDGDUÕ\OD�KDOND�DoÕNoD�DQODWWÕ÷ÕQÕ�EHOLUWHUHN�LQVDQODUÕ�WHUHGG�GH�
G�ú�UHQ�GHOLOOHUL�YH�úDúÕUWÕFÕ�LWLUD]ODUÕ�]LNUHGHUHN�ELUoRN�LQVDQÕ�KLNPHWWHQ�YH�úHULDWWDQ�
X]DNODúWÕUDUDN�GHODOHWH�G�ú�UG�÷�Q��ND\JÕ\OD�GLOH�JHWLUPHNWHGLU����
øEQ�5�úG�KDON�oR÷XQOX÷X�WDUDIÕQGDQ�DQODúÕOPDVÕQD�\RO�EXOXQPD\DQ�oRN�]RU�
NDYUDQÕU�QLWHOLNWHNL�PHVHOHOHUOH�LOJLOL�FHYDSODUÕ�GD��VW��NDSDOÕ�RODUDN�YHULOPHVLQLQ
JHUHNWL÷LQL�YH�EX�W�U�WH¶YLOOHUL�HKOL�ROPD\DQD DoÕNODPD\D�oDOÕúDQODUÕ�LVH��KDONÕ�N�IUH�
V�U�NOHGLNOHUL�LoLQ�NkILU�VD\PÕúWÕU����
øQVDQODUÕQ�E�\�N�oR÷XQOX÷X�|O�PGHQ�VRQUD�KD\DWÕQ�QDVÕO�ROGX÷X��]HULQGH�
DNÕO�\�U�WPHVHOHU�ELOH��|O�PGHQ�VRQUD�ELU�\DúDPÕQ YDU�ROGX÷XQD�LQDQPDNWDGÕUODU��
gE�U�G�Q\DGD�GD�L\L�KD\DW�\DúDPDN�LoLQ�EX�G�Q\DGD�oDED�VDUI�HWPHN�JHUHNWL÷LQLQ�GH�
IDUNÕQD�YDUPDNWDGÕUODU��%XQXQ�LoLQ�GH�L\L�GDYUDQÕúODUGD�EXOXQPDN�YH�N|W��úH\OHUGHQ�
X]DN �GXUPDN �J LE L �E L U � W DN ÕP� I L L O O H UGH �EX OXQPDQÕQ JHUHNOL ROGX÷XQXQ�GD�
ELOLQFLQGHGLUOHU�
��� øEQ�5�úG��D�J�H���V������
��� øEQ�5�úG�� D�J�H���V� ���±����
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��
&��087/8/8ö81�.$=$1,/0$6,�
øEQ�5�úG� QHIVLQ�|O�PV�]�ROGX÷XQD�GDLU�IHOVHIL�YH�GLQL�NDQÕWODUÕ�RUWD\D�
NR\PD\D�oDOÕúPÕúWÕU��1HIV� |O�PV�]�ROGX÷XQD�J|UH�R��NHQGL�YDUOÕ÷ÕQÕ�ELU�úHNLOGH�|E�U�
G�Q\DGD�GD�V�UG�UHFHNWLU� 1HIVLQ ]DPDQ�GÕúÕQGDNL�YDUOÕ÷ÕQÕ�QDVÕO�V�UG�UHFH÷L� RQXQ�
EX�G�Q\DGDNL�NHPDOH�HULS�HUPHGL÷L\OH YH�EX�G�Q\DGD�EHGHQOH�EHUDEHU�JHoLUGL÷L�
]DPDQ�V�UHFLQL�QDVÕO�GH÷HUOHQGLUGL÷L\OH GR÷UXGDQ�LOJLOLGLU�
1HIVLQ� PHWDIL]LN�kOHPGHNL�YDUOÕ÷ÕQÕ�PXWOX�ELU�úHNLOGH�GHYDP�HWWLUPHVL LoLQ�
EX�G�Q\DGD�R�PXWOXOX÷X�ND]DQDFDN L\L�úH\OHUL�\DSPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��7DELv�NL�
QHIVLQ��EX�PXWOXOX÷D�J|W�UHFHN�\ROX�NDW�HWPHVL�JHUHNPHNWHGLU��%XQXQ�LoLQ�QHIV�
EHGHQH�LKWL\Do�GX\PDNWDGÕU��d�QN��ROJXQOXN�YH�P�NHPPHOOL÷H�DQFDN�EX�G�Q\DGD�YH�
DQFDN�EHGHQLQ�\DUGÕPÕ\OD�XODúÕODELOPHNWHGL U � � % X � G D � DQFDN � J�]HO�DKODNOD�
RODELOPHNWHGLU�
øEQ�5�úG¶�Q�DKODN�IHOVHIHVLQGH�LQVDQODUÕQ�DVÕO�DPDFÕ� ID]LOHWOH�X\XPOX�RODQ�
QHIVLQ�ELU �H\OHPL�RODUDN�NDEXO�HGLOHQ�PXWOXOXNWXU� �øEQ�5�úG� DKODNÕQ�GÕúD�
\DQVÕWÕOPDVÕQÕQ�JHUHNWL÷LQL�YXUJXODPDNWDGÕU��2QD�J|UH��GDYUDQÕúODU�YH�LQVDQÕQ�\DSWÕ÷Õ�
KDUHNHW OHU �]RUXQOXGXU � �%XQODU ÕQ �]RUXQOX�ROPDVÕ � �DKODNVDO �YH �X\JXODPDO Õ �
GDYUDQÕúODUGDQ�ND\QDNODQDQ�HUGHPOHULQ�YDUOÕ÷Õ\OD�NDQÕWODQPDNWDGÕU���� øEQ�5�úG�EX�
J|U�ú�Q�Q�GHYDPÕQGD��KHU�GLQLQ�RUWD\D�NR\GX÷X�EHOOL�GDYUDQÕú�NXUDOODUÕQÕQ�ROGX÷XQX�
YH�KHU�úHULDWÕQ�GD�YDK\H�GD\DQGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWPHNWHGLU��+HU�GLQGH�X\JXODQPDVÕ�JHUHNHQ�
LONHOHU�YH�NXUDOODU�YDUGÕU��%X�]RUXQOX�LONHOHU�KDONÕ�HUGHPOL�ILLOOHUL�\DSPDVÕ�LoLQ�HQ�oRN�
\|QOHQGLUHQGLU��6|]�NRQXVX�LONHOHUL�L\LFH�|÷UHQHUHN�\HWLúHQ�LQVDQODU��EDúND�LONHOHUOH�
��� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V������
��
\HWLúHQ�LQVDQODUGDQ�oRN�GDKD�\HWNLQ�HUGHPOHUH�VDKLS�ROXUODU���� 'HPHN�NL��øEQ�5�úG¶H�
J|UH�DKODNÕQ�GDKD�oRN�ILLOH�G|Q�úW�U�OPHVL� EDúND�ELU�GH\LúOH�SUDWLNWH�X\JXODQPDVÕ�
KDOLQGH�LQVDQL�HUGHPOHU�J�oOHQPHNWHGLU��%XQXQOD�EHUDEHU�(QG�O�VO��ILOR]RI�
PXWOXOX÷X�VDGHFH�ELU�úH\GHQ�LEDUHW�RODUDN�GH÷LO��LQVDQÕQ�P�NHPPHOOL÷L�NDGDU�NDUPD�
ELU�úH\�RODUDN�NDEXO�HWPHNWHGLU����
øQVDQv�P�NHPPHOOLN�ILOR]RIXPX]D�J|UH�G|UW�W�UO�G�U��%XQODU� VSHN�ODWLI��
]LKQL�YH�DKODNL�ID]LOHWOHU�LOH�ILLOL�GDYUDQÕúODUGÕU��øQVDQÕQ�DVÕO�PXWOXOX÷X�YH�\HWNLQOL÷L�
³IDDO�DNÕO´OD�ELUOHúPHNOH�JHUoHNOHúPHNWHGLU��0XWOXOX÷X�HOGH�HWPHN�LoLQ�OD]ÕP�RODQ�EX�
G|UW�LQVDQL�\HWNLQOL÷L�WRSOXP�LoLQGH�JHUoHNOHúWLUPHN�LoLQ�LQVDQÕQ�LUDGHOL�YH�NDUDUOÕ�
ROPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��0XWOXOX÷XQ�YDU�ROPDVÕ�LoLQ��EX�G|UW�LQVDQL�\HWNLQOL÷LQ VL\DVDO�
WRSOXPGD�NHQGLQL�J|VWHUPHVL�úDUWWÕU����
øEQ�5�úG¶H�J|UH�JHUoHN�PXWOXOX÷X�HOGH�HWPHQLQ�LNL�\ROX�YDUGÕU� %LULQFLVL�
IHOVHIH� LNLQFLVL�LVH�úHULDWWÕU��%X�\DNODúÕPODUGD�IDUNOÕ�RODQ�úH\��KHU�ELULQLQ�PXWOXOX÷D�
VDGHFH�oHúLWOL \ROODUGDQ�\DNODúPDODUÕGÕU��ùHULDWD�KHUNHVLQ�LKWL\DFÕ�YDUGÕU��IDNDW�IHOVHIH�
E|\OH�GH÷LOGLU�
øEQ�5�úG�IHOVHIHGH�ROGX÷X�JLEL�WHRORML�NRQXVXQGD GD�$ULVWRWHOHV¶LQ�RUWD\D�
NR\GX÷X�ILNLUOHUL�WDNLS�HWPH\H�JD\UHW�HWPHNWHGLU��%XQD�J|UH�R��KHP�WDELDW�KHP�GH�
��� $\Q�\HU�
��� 2OLYHU�/HDPDQ��2UWD�dD÷�øVODP�)HOVHIHVLQH�*LULú��oHY��7XUDQ�.Ro��ø]�<D\ÕQODUÕ��
øVWDQEXO��������V������
��� 0DMLW�)DNKU\��$YYHUURHV��øEQ�5�úG��+LV�/LIH��:RUNV�DQG�øQIOXHQFH ��2QH�
:RUOG��2[IRUG��������V�����
��
IHOVHIH\H�DLW�KDNLNDWOHULQ�LON�|QF�OOHUGHQ�PDQWÕNL�\ROODUOD�oÕNDUÕPÕQD�LPNDQ
YHUPHNWHGLU���� <DQL�IHOVHIH�WDELDWWDNL�ROD\ODUÕQ�DNÕúÕ�YH�kOHPLQ�\DSÕVÕ�NRQXVXQGD�
|QHPOL�ELU�UDV\RQHO�NDYUDPD�DUDFÕ�WDNGLP�HWPHNWHGLU��'ROD\ÕVÕ\OD�H÷HU�úHULDW�
LQDQDQODUD�G�Q\D\Õ�DQODPDODUÕQÕ�HPUHGL\RUVD��EX�GXUXPGD�EX�PDNVDGD�XODúPDN�LoLQ�
DUDo�RODUDN�IHOVHIH\L�HPUHWPHVL�JHUHNPHNWHGLU�
(QG�O�VO��ILOR]RID�J|UH�KHP�IHOVHIHQLQ��KHP GH�GLQLQ�ELUL�ELULQGHQ�
�VW�QO�NOHUL�YDUGÕU��)HOVHIH�RQD�J|UH�LQVDQÕQ�DNOL�KD]]D�XODúPDVÕQD�\DUGÕPFÕ�
ROPDNWDGÕU��$NOL�KD]�YH�\HWNLQOLN�LVH�KLVVL�LGUDNOH�ND]DQÕODQODUGDQ�PXND\HVH�
HGLOHPH\HFHN�NDGDU��VW�QG�U� %X�GXUXPGD�IHOVHIHQLQ�YH�ILOR]RIODUÕQ�J|VWHUGL÷L�\RO�
�G�ú�QPH��JHUoHN�PXWOXOX÷X�ND]DQGÕUDELOHFHN�ELU�NDSDVLWH\H�VDKLSVH�R�]DPDQ�GLQLQ�
GX UXPX �K D Q J L � NRQXPGDGÕU" VR UXVX �KDN O Õ �R O D UDN �oR÷X � LQVDQ ÕQ �] LKQ LQGH �
FDQODQPDNWDGÕU��(÷HU�ILOR]RIODUÕQ�JHUoHNOHúWLUHELOHFH÷L�NXUDPVDO�\HWNLQOLN�LQVDQODU�
LoLQ�QLKDL�PXWOXOX÷XQ�VDGHFH�NXUDPVDO�ELOJLVLQL�VD÷OD\DFDN�YH�RQD�J|W�UHFHN�ELU�úH\�
LVH��EX�GXUXPGD�NXUDPVDO�RODUDN�ELOLQHQ�úH\LQ�SUDWLNWH�JHoHNOHúWLULOPHVL�LoLQ�EDúND�
ELU�úH\H�LKWL\Do�GX\XOPDNWDGÕU��7HRUL�LOH�SUDWLN�DUDVÕQGD�ROXúDQ�EX�ERúOX÷X�
GROGXUDFDN�úH\�RODUDN�ILOR]RIODU� úHULDWÕ�NDEXO�HWPLúOHUGLU�
³«)LOR]RIODUD�J|UH��úHULDWODU�E�W�Q�LQVDQODU�LoLQ�RUWDN�ELU�WDU]GD�ELOJHOL÷H�
\|QOHQGLNOHULQGHQ�]RUXQOXGXU��o�QN��IHOVHIH�DQFDN�ED]Õ�DNÕOOÕ�NLúLOHUL�PXWOXOX÷XQ�
ELOJLVLQH�XODúWÕUPD\Õ�DPDoODU«´���
��� /HDPDQ��D�J�H�� V������
��� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V� ���±����
��
ùHULDWÕQ�DPDFÕQÕ�øEQ�5�úG��³VDGHFH�JHUoHN�ELOJL\L�YH�JHUoHN�DPHOL �
|÷UHWPHNWLU�´ úHNOLQGH�QLWHOHQGLUPHNWHGLU��2QD�J|UH�JHUoHN�ELOJL��7DQUÕ¶\Õ�YH�GL÷HU�
YDUOÕNODUÕ�ROGX÷X�JLEL�ELOPHNWLU��g]HOOLNOH�DKLUHW�PXWOXOX÷XQX�YH�D]DEÕQÕ�ELOPHNWLU��
*HUoHN�DPHO�LVH�DKLUHWWHNL�EX�PXWOXOX÷X�VD÷OD\DFDN�LúOHUL�\DSPDN�YH�PXWVX]OXN�
JHWLUHFHN�ILLOOHUGHQ�NDoÕQPDNWÕU���� %X�ILLOOHUL�øEQ�5�úG�LNL\H�D\ÕUPDNWDGÕU��
%LULQFLVL��LQVDQÕQ�PDGGL�\|Q�QH�ED÷OÕ�ILLOOHUGLU��
øNLQFLVL��QHIVDQv�ILLOOHUGLU�
ùHULDW� øEQ�5�úG¶H�J|UH�HUGHPOHU�LONHVLGLU��(÷HU�ELU�LQVDQ�úHULDWÕQ�NR\GX÷X�
NXUDOODUD�X\JXQ�RODUDN�\HWLúLUVH��R�LQVDQ�NHVLQOLNOH�HUGHPOL�ROXU���� øQVDQÕQ�QLKDL�
PXW OX OX÷X � �NHQGLV LQ L �YH �GR OD\ ÕV Õ\ OD �k OHPL � L\ L �E L U � úHN L OGH �NDYUDPDV Õ\ OD �
JHUoHNOHúHELOLU���d�QN��E|\OHFH�R�NHQGL�DNOÕQÕ�NHPDOH�XODúWÕUÕU��2�DNOÕQÕQ�NHPDOH�
XODúPDVÕ�QHWLFHVLQGH�VRQVX]D�GHN�DNOHGLOLU�kOHPGH�\DúD\DUDN�DNÕOODU�kOHPLQLQ�ELU�
SDUoDVÕ�RODELOLU���� )DNDW�DoÕNoDVÕ��EXQX�KHU�LQVDQÕQ�\DSDELOHFH÷L�V|\OHQHPH]��%XQXQ�
LoLQ�úHULDW�IDUNOÕ�NLWOHGHQ�NLúLOHUH�X\JXODQDELOLU�ELU�NXUDPVDO�oHUoHYH�VD÷ODPDNWDGÕU�
øEQ�5�úG¶H�J|UH��o�VÕQÕI LQVDQ�NLWOHVL�PHYFXWWXU�
%LULQFLVL��E�\�N�oR÷XQOX÷X�WHúNLO�HGHQ�YH�KLWDEHWH�GD\DQDQODU�NLWOHVLGLU�
øNLQFLVL��FHGHOH�GD\DOÕ�WH¶YLO�HKOLGLU�
��� øEQ�5�úG��)HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL��)DVO�¶O�0DNkO�����V� ��±����
��� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V������
��� 0DFLW�)DKUL��øVODP�$KODN�7HRULOHUL���|]J�Q�DGÕ� (WKLFDO�7KHRULHV�LQ�øVODP� oHY��
0XDPPHU�øVNHQGHUR÷OX�YH�$WLOOD�$UNDQ��/LWHUD�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V������
��
ho�QF�V���EXUKDQ�HKOLGLU����
ùHULDW�EX��o�VÕQÕI�LQVDQ�WDUDIÕQGDQ�GD�DOJÕODQDELOHFHN�GXUXPGD\NHQ��IHOVHIH�
V D G H F H � D N O L � NDY UDPD �\H WHQHN OH U LQ L �JH O L ú W L U HQ �EX UKDQ �HK O L � W D U D I ÕQGDQ �
DOJÕODQDELOPHNWHGLU��%XQGDQ�GROD\Õ�øEQ�5�úG¶H�J|UH�úHULDWÕQ��VW�QO�NOHULQGHQ�ELUL�GH�
LQVDQODUÕQ�PXWOXOX÷X�HOGH�HGHELOPHVL�LoLQ�KHUNHVH�X\JXQ�G�úHFHN�úHNLOGH��EXQX�
P�PN�Q�NÕOPDVÕ�ROJXVXQGD�\DWPDNWDGÕU� %|\OHFH�GR÷XúWDQ�JHOHQ�\HWHQHN�YH\D�
\HWHQHNVL]OLNWHQ�GROD\Õ�KLo�NLPVH�PXWOXOX÷X�HOGH�HWPH�DPDFÕQGDQ�PDKUXP�HGLOHPH]�
'R÷UXVX�øEQ�5�úG�KHUNHVLQ�GH÷LO�GH�ED]ÕODUÕQ�PXWOX�RODELOPHVLQGHQ�UDKDWVÕ]�
ROPXúWXU��%XQGDQ�GROD\Õ�R��KHP�ILOR]RIXQ�YH�KHP�GH�VÕUDGDQ�ELU�LPDQ�VDKLEL�LQVDQÕQ�
PXWOX�RODELOHFHNOHULQL�VDYXQPDNWDGÕU��)DNDW�EX�PXWOXOX÷XQ�IDUNOÕ�úHNLOOHUGH�FHUH\DQ�
HGHFH÷LQH�GH�GLNNDWOHUL�oHNPHNWHGLU��6ÕUDGDQ�ELU�P�PLQ¶LQ�PXWOXOX÷X�RQXQ�
WRSOXPVDO�YH�GLQL�NXUDOODUÕ�\HULQH�JHWLUPHVLQGH�\DWWÕ÷Õ�KDOGH�ILOR]RIXQ�PXWOXOX÷X�LVH�
EX�J|]HWPH\H�LODYH�RODUDN��RQXQ�HQWHOHNW�HO�HUGHPOHUGHNL�NLúLVHO�JHOLúLPLQGH�
\DWPDNWDGÕU��%XQD�J|UH�øVODP�GLQL�KHU�LNL�NLúLQLQ�GH�PXWOXOX÷XQX�NDUúÕOD\DELOLU�ELU�
NDSDVLWH\H�VDKLSWLU����
øEQ�5�úG¶�Q�PXWOXOXN�NRQXVXQGD�oÕNDUPDN�LVWHGL÷L�VRQXo�úXGXU��+HU�KDQJL�
ELU�NLPVH�úHULDW¶ÕQ�NXUDOODUÕQD�X\PDNOD�QDVÕO�GR÷UX�GDYUDQÕúODUGD�EXOXQDFD÷ÕQÕ�
ELOHELOLU��'ROD\ÕVÕ\OD�UDV\RQHO�G�ú�QFH�NDSDVLWHVLQH�EDNPDNVÕ]ÕQ�HUGHPOL�KD\DW�
KHUNHVLQ�HOGH�HGHELOHFH÷L�úH\GLU����
��� øEQ�5�úG��)HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL��)DVO�¶O�0DNkO���V� ���±����
��� /HDPDQ��D�J�H�� V������
��� $�J�H�� V������
��
(QG�O�VO��ILOR]RI�DNO�LODKL�ELU�J�o�RODUDN�NDEXO�HWPHNWHGLU��%X�J�F�Q�
NXOODQÕOPDVÕ�LQVDQODUÕ�DNOL�YDUOÕNODUD�EHQ]HPHVLQL�VD÷OD\DFDNWÕU��%XQGDQ�GROD\Õ�
ILOR]RIODU�LOH�VÕUDGDQ�LQVDQODUÕQ�JD\HOHULQL�DQFDN�\HWHUOL�|Oo�GH�|UJ�WOHQPLú�ELU�GHYOHW�
DOWÕQGD�JHUoHNOHúWLUHELOHFHNOHUL�NRQXVXQGD�ÕVUDU�HWPHNWHGLU��2QD�J|UH�JHUoHN�úXGXU�
NL��ELU�LQVDQÕQ GL÷HU�LQVDQODUÕQ�\DUGÕPÕ�ROPDGDQ�\XNDUGD�VD\GÕ÷ÕPÕ]�LQVDQL�G|UW�
P�NHPPHOOL÷LQ�KHSVLQL�HOGH�HWPHVL�V|]�NRQXVX�GH÷LOGLU��øEQ�5�úG�EX�GXUXPX�
ELUH\VHO�\HWHQHN�YH�PL]DFD�ED÷ODPDNWDGÕU��%XQGDQ�GROD\Õ�LQVDQODUÕQ�QLKDL�PXWOXOX÷D�
XODúPDVÕ�LoLQ�ELU�VL\DVL�ELUOL÷H�LKWL\Do�GX\XOPDNWDGÕU��
%LU�GHYOHW�ROPDGDQ�ILOR]RIODU�GDKL�PXWOXOX÷XQX�JHUoHNOHúWLUHPH\HFHNOHUGLU��
%XQODUÕQ�PXWOXOX÷XQXQ�JHUoHNOHúPHVL�DQFDN�KDON�]�PUHVL\OH�Lú�ELUOL÷L�VRQXFXQGD�
P�PN�QG�U���� %|\OH�ELU�GHYOHWWH��VÕUDGDQ�LQVDQODUD�NHQGLOHULQH�X\JXQ�RODQ�
WRSOXPVDO�YH�GLQL�HUGHPOHUH�X\JXQ�GDYUDQÕúODUGD�EXOXQPD�IÕUVDWÕ�YHULOLUNHQ��
IHOVHIHFLOHUH�GH�JHQHO�YHFLEHOHULQL�\HULQH�JHWLUPHQLQ�\DQÕ�VÕUD�]LKLQVHO�\HWNLQOHúPHOHUL�
LoLQ�\HWHULQFH�LVWLNUDUOÕ�RUWDP�VD÷ODQPÕú�RODFDNWÕU��%|\OH�ELU�GHYOHWLQ�HQWHOHNW�HO�
\HWNLQOL÷H�VDKLS�RODQ XQVXUODUÕ��\DQL�ILOR]RIODU�WDUDIÕQGDQ�|UJ�WOHQPHVL�GDKD�\DUDUOÕ�
RODFDNWÕU��d�QN��E|\OH�ELULOHUL�WDUDIÕQGDQ�GHYOHWLQ�LGDUH�HGLOPHVL�W�P�NLWOHOHULQ
LQVDQODUÕQD�ID\GDOÕ�RODFDNWÕU�
øEQ�5�úG� DKODNÕQ�VL\DVHWWHQ�D\UÕ�ROPDGÕ÷Õ�J|U�ú�QGHGLU��'R÷UXVX�DKODN��
SUDWLN�VDQDWÕQ�LON�NÕVPÕ�ROXS�EX�ED÷ODPGD�SUDWLN�VDQDWÕQ�LNLQFL�NÕVPÕ�RODQ�VL\DVHWLQ�
�VW�QGH�PDQWÕNVDO�ELU�|QFHOL÷L�YDUGÕU����
��� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V������
��� )DNKU\��D�J�H�� V������
��
øEQ�5�úG�WRSOXPGDQ�VR\XWODQDUDN�\DúDQDQ�ELU�KD\DWÕQ�|]HOOLNOH�ELOLP�YH�
VDQDWODU�DoÕVÕQGDQ�YHULPOL�ROPD\DFD÷ÕQÕ G�ú�Q�U��d�QN��EX�DODQGD�EDúDUÕ�YH�
YHULPOLOLNWH��GDKD�|QFHNL�ELULNLPOHULQ�E�\�N�NDWNÕVÕ�YDUGÕU�YH�\DOQÕ]�\DúD\DQ�NLúL�EX�
ELULNLPGHQ�\HWHULQFH�\DUDUODQDPD]��$\UÕFD�KHU�ELUH\��E�W�Q�WRSOXPXQ�PXWOXOX÷XQGDQ�
SD\ÕQÕ�DOPDOÕGÕU��
øEQ�5�úG��PXKWHPHOHQ�3ODWRQ¶XQ�HWNLVLQGH�NDODUDN��HUNHNOHU�JLEL�NDGÕQODUÕQ�
GD�WRSOXP�YH�GHYOHW�KL]PHWOHULQGH�J|UHY�DOPDODUÕ�JHUHNWL÷LQL�G�ú�Q�U� ø\L ELU QL\HWOH��
NDGÕQÕQ��PDGGHVHO�YH�]LKLQVHO�ELULNLPOHULQ�KHP�ND]DQÕOPDVÕ�KHP�GH�NRUXQPDVÕ�
oDEDODUÕQD�NDWÕOPDVÕ�JHUHNWL÷LQL��R\VD�G|QHPLQGHNL�\RNVXOOXN�YH�N|W�O�NOHULQ�ELU�
QHGHQLQLQ�GH�NDGÕQÕQ�ELU�HYFLO�KD\YDQ�YH\D�ELU�W�U�]HYN�DUDFÕ�JLEL�GH÷HUOHQGLULOPHVL�
ROGX÷XQX�G�ú�Q�U����
øQVDQODU�WRSOXOX÷XQGDQ�PH\GDQD�JHOHQ�GHYOHW��YDWDQGDúODUÕQÕQ�L\L�KD\DW�
V�UG�UPHVL DPDFÕ\OD�KDUFDGÕ÷Õ�oDEDODUÕQ�EDúDUÕOÕ�ROPDVÕ�LoLQ�RQODUD�G�]HQOL�ELU�
ELoLPGH�L\L�NRúXOODUÕ�VD÷ODPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU� %X�NRúXOODUD�LQVDQODUÕQ�HVDV�PDGGL�
LKWL\DoODUÕ\OD�EHUDEHU�L\L�ELU�\|QHWLP�GH�GkKLOGLU��øEQ�5�úG¶H�J|UH�L\L�ELU�\|QHWLFLQLQ�
ROJXQ��ELOLP�VDKLEL��� YH�NÕYUDN�DNÕOOÕ�ELULVL�ROPDVÕ úDUWWÕU����
��� øEQ�5�úG��7HOKLVX¶V�6L\DVD OL�(IODWXQ� V� ���
��� øEQ�5�úG�EX�ELOLPLQ�WHRULN�YH�SUDWLN�ELOJL�DODQODUÕQGD�\DSÕODQ�GHQH\LOHU�
QHWLFHVLQGH�ND]DQÕOPÕú�ROPDVÕ�úDUWÕQÕ�NR\PDNWDGÕU��%|\OHFH�\|QHWLFL�RODFDN�NLúL�KHP�
WHRULN�KHP�GH�SUDWLN�LOLPOHUGHNL�NRQXODUD�KkNLP�ELULVL�ROPDVÕ\OD��VW�QO�N�ND]DQPÕú�
RODFDNWÕU��
��� )DNKU\��D�J�H�� V������
��
øEQ�5�úG¶H�J|UH�DKLUHWWHNL�KD]�YH�HOHP�UXKDQL�RODFDNWÕU��2QD�J|UH��³5XKODU��
|O�PGHQ�VRQUD�FLVPDQL�YH�PDGGL�DU]XODUGDQ�VR\XOXS�X]DNODúPD�KDOLQH�JLUHUOHU��ùD\HW�
ELU�UXK��]DWHQ�WHPL]�LVH��FLVPDQL�YH�KLVVL�DU]XODUGDQ�DUÕQPDNOD�WHPL]OL÷L�YH�VDIL\HWL�
NDW�NDW�DUWPÕú�ROXU��)DNDW�UXK�SLV�YH�NLU�LVH��R�DU]XODUGDQ�D\UÕOPDNOD�SLVOL÷L�YH�NLUL�
GDKD�GD�DUWDU��]LUD�ELU�\DQGDQ�ND]DQPÕú�ROGX÷X�SLV�LúOHUGHQ�DFÕ�oHNHUNHQ��|E�U�
WDUDIWDQ�EHGHQGHQ�D\UÕ�NDOPDN�VXUHWL\OH�WHPL]OHQPH�IÕUVDWÕQÕ�NDoÕUGÕ÷Õ�LoLQ�úLGGHWOL�
KDVUHW�LoLQGH�WXWXúXU�GXUXU��=LUD�UXKODU�DQFDN�EHGHQOH�EHUDEHU�EXOXQGXNODUÕ�V�UHFH�
LNWLVDS�HWPHOHUL�P�PN�Q�ROXU�´����
øEQ�5�úG¶�Q�EX�J|U�ú�QH�J|UH�|E�U�G�Q\DGDNL�KD]�YH�HOHPOHU�UXKDQL�
RODFDNWÕU��d�QN��\XNDUÕGD�DoÕNODPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�KXVXVODUOD�ELUOLNWH øEQ�5�úG
FHQQHWLQ�YH\D�FHKHQQHPLQ�ELU�PDKDO�GH÷LO�ELU�KDO�GXUXPX�ROGX÷XQD�LQDQPDNWDGÕU����
)DNDW EX�W�U�úH\OHUL�FXPKXUXQ�DQOD\DPD\DFD÷ÕQGDQ�YH�RQODUÕQ�DUDVÕQGD�EX�W�U�
J|U�úOHULQ UD÷EHW�J|UPH\HFH÷LQGHQ�GROD\Õ�úHULDW��EX�NRQXODUÕ�WHPVLOL��VOXSOD�
DQODWPDNWDGÕU��7HPVLO��VOXEXQXQ KDONÕQ�oR÷XQD�EX�W�U�PHVHOHOHUL�DQODWPDN�LoLQ�GDKD�
X\JXQ�ROGX÷X�JLEL�DKLUHWWH�RODFDN úH\OHUH�LQVDQODUÕ�HQ�L\L�KDUHNHWH�JHoLUHQ�YH�L\LOLN�
\DSPD\D�VHYN�HGHQ�GH�EXGXU��(÷HU�DKLUHWWHNL�PHYFXW�RODQ�KXVXVODU�UXKDQL�WHPVLOOH�
��� øEQ�5�úG��)HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL �HO�.HúI�DQ�0LQKDFL¶O�(GLOOH����V� ����
��� 0XKDPPHG�øNEDO�GD�FHQQHWOH�FHKHQQHPL�ELUHU�PDKDO�ROPDGÕ÷ÕQÕ��DNVLQH�ELUHU�KDO�
ROGX÷XQX�VDYXQPDNWDGÕU��2�EX�J|U�ú�Q��.XU¶DQ¶ÕQ��+D\ÕU��$QGROVXQ�NL�R��+XWDPH\H�
DWÕODFDNWÕU��+XWDPH¶QLQ�QH�ROGX÷XQX�ELOLU�PLVLQ"�$OODK¶ÕQ�WXWXúWXUXOPXú��\DQGÕNoD���
WÕUPDQÕS NDOSOHULQ�WD��VW�QH�oÕNDQ�DWHúLGLU��+XPH]H���±�� D\HWL�LOH�GHVWHNOHPHNWHGLU��
%N]��0XKDPPHG�øNEDO��øVODP¶GD�'LQL 7HIHNN�U�Q�<HQLGHQ�7HúHNN�O���oHY��6RIL�
1XUL��.ÕUNDPEDU�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V������
��
DQODWÕODFDN�ROXUVD�R�]DPDQ�øEQ�5�úG¶H�J|UH�LQVDQODU�SHN�KDUHNHWH�JHoPH]��KDON�RQD�
PDGGL�WHPVLOGHQ�GDKD�D]�UD÷EHW�J|VWHULU�YH�RQGDQ�GDKD�D]�NRUNDUODU��'ROD\ÕVÕ\OD�
L\LOLN�\DSPDN�LoLQ�SHN�oDED�KDUFDPD]ODU��øúWH�EXQGDQ�GROD\Õ�FXPKXU�LoLQ�FLVPDQL�YH�
KLVVL�WHPVLO��UXKDQL�YH�PDQHYL�WHPVLOGHQ�GDKD�WHVLUOLGLU����
$VOÕQGD�úHU LD W ODU �FHQQHW �YH �FHKHQQHPL� LQVDQODU Õ �G�U�VW �E L U �KD\DW �
V�UG�UPHOHUL�YH�GR÷UX�\ROGD�\�U�PHOHUL�LoLQ�ELU�LQDQGÕUPD�YDVÕWDVÕ�RODUDN�HOH�
DOPDNWDGÕU���� )DNDW�øEQ�5�úG�L\LOL÷L�ELU�P�NkIDW�ND]DQPDN�YH\D�HOHPGHQ�NXUWXOPDN�
LoLQ�\DSPDPDN JHUHNWL÷LQL�VDYXQPDNWDGÕU��ø\LOL÷L�VÕUI�L\L�ROGX÷X�LoLQ�YH�LQVDQÕQ�
GR÷DVÕQD�X\JXQ�ROGX÷X�LoLQ�\DSPDN�JHUHNPHNWHGLU��)D]LOHWL��KD\UÕ�YH�L\L�DPHOOHUL�
XKUHYL�VDDGHW�LoLQ�NXOODQDUDN�RQODUÕ�ELU�DUDo�RODUDN�NDEXO�HWPHN�EHONL�GH�JHQHO�KDON�
LoLQ�ID\GDOÕ�RODELOLU� )DNDW�KD\UÕ�VÕUI�KD\ÕU�ROGX÷X�LoLQ�L\LGLU�GL\HQ�EXUKDQ�HKOLQH��
KD\UÕ�DKLUHWWHNL�VHODPHWLQ�ELU�DUDFÕ�VD\PDN�L\L�ELU�úH\�GH÷LOGLU��ø\LOL÷L�ELU�úH\�YH\D�
ELULVL�LoLQ�GH÷LO��VÕUI�L\LOL÷LQ�L\L�ROGX÷X�LoLQ�\DSÕOPDOÕGÕU��
'��$+ø5(7�9(�+$//(5ø
���+DúU��7HNUDU�'LULOPH�
øEQ�5�úG�EX�NRQX\X�LON�RODUDN�HOH�DODQODUÕQ +]��0XVD¶GDQ�VRQUD�JHOHQ�øVUDLO�
SH\JDPEHUOHUL�ROGX÷XQX��FHVHWOHULQ�WHNUDU�GLULOPH�NRQXVXQXQ�úHULDWWD�\D\JÕQ�
ROPDVÕQD�UD÷PHQ��ILOR]RIODUFD (QG�O�VO��G�ú�Q�U�Q�G|QHPLQH�GDKD�\DNÕQ�
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��� 0XKDPPHG�+DPLGXOODK��øVODP¶D�*LULú � �oHY��.HPDO�.XúFX��1XU�<D\ÕQODUÕ��
$QNDUD��������V�����
��
]DPDQODUGD�HOH�DOÕQPD\D�EDúODGÕ÷ÕQÕ�YH�HVNL�G�ú�Q�UOHUGHQ�KLo�NLPVHQLQ��]HULQGH�
GXUPDGÕ÷Õ�ELU�VRUXQ�ROGX÷XQX�EHOLUWPHNWHGLU����
gOG�NWHQ�VRQUD�WHNUDU�KD\DWD�G|QPHQLQ�P�PN�Q�ROGX÷X�NRQXVXQGD�úHULDWODU�
LWWLIDN�HWPLúWLU��øOLP�DGDPODUÕQD�J|UH�GH�KDNNÕQGD�EXUKDQODU�EXOXQDQ�KXVXVODUGÕU��
ùHULDWODU�VDGHFH�PHDG¶ÕQ�PHYFXGL\HWLQLQ�VÕIDWÕ�YH�NH\IL\HWL�PHVHOHVLQGH�LKWLODI�
HWPLúOHUGLU��%LU�NÕVÕP�kOLPOHUH�J|UH�PHDG�QHIVDQvGLU��'L÷HU�ELU�NÕVPÕQD�J|UH�LVH�PHDG�
KHP�QHIVDQv�KHP�FLVPDQLGLU����
øEQ�5�úG¶H�J|UH |OG�NWHQ�VRQUD�WHNUDU�KD\DWD�G|QPH�NRQXVXQGDNL�úHULDWODUÕQ�
LWWLIDN�HWPHVLQGHNL�HVDV�HWNHQOHU�úXQODUGÕU�
%LULQFLVL��øQVDQÕQ�GL÷HU�YDUOÕNODUGDQ�GDKD�úHUHIOL�ROPDVÕGÕU��
øQVDQ�\HU\�]�QGHNL�W�P�YDUOÕNODUGDQ�GDKD�úHUHIOL�ROGX÷XQD�J|UH�R��GL÷HU�
YDUOÕNODU�JLEL�VHVVL]�VHGDVÕ]�\RN�ROXS�JLWPHPHOLGLU�
øNLQFLVL��+HU YDUOÕN�EHOOL�ELU�ILLO�LoLQ�\DUDWÕOPÕúWÕU��2QXQ�YDU�ROXúXQXQ�
VRQXFXQX�GD�EX�ILLO�WHúNLO�HWPHNWHGLU�
øQVDQODUÕQ�DKODNL�GH÷HUOHUL�YH�EX�G�Q\DGD�EHOOL�ELU�DPDoODUÕ�ROGX÷XQD�J|UH�
RQODU�EX�GH÷HUOHUL�RUWD\D�NR\DQ�<�FH�9DUOÕ÷ÕQ�DGDOHWL�JHUH÷L�\DSWÕ÷Õ�LúOHULQLQ�
FHYDEÕQÕ�YHUPHN�]RUXQGDGÕUODU��%X�ED÷ODPGD�øEQ�5�úG�DúD÷ÕGDNL�D\HWL�YH�D\QÕ�
PDQD\Õ�WDúÕ\DQ�GL÷HU�D\HWOHUL�ELUHU�GHOLO�RODUDN�J|VWHUPHNWHGLU� ³6HPDODUOD�DU]Õ�YH�
��� øEQ�5�úG��7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ �7HKkI�W�HW�7HKkI�W�� V������
��� øEQ�5�úG��D�J�H���V������
��
EXQODUÕQ�DUDVÕQGD�PHYFXW�RODQ�úH\OHUL�EDWÕO�RODUDN�\DUDWPDGÕN��%X�VDGHFH�NkILUOHULQ�
YH�P�QNLUOHULQ ELU�]DQQÕGÕU��2�KDOGH�NkILUOHUH�DWHúWHQ�YHLO�´����
%X�LWWLIDNÕQ��o�QF��HWNHQL�(QG�O�VO��ILOR]RID�J|UH��³<DUDWÕFÕ\Õ�ELOPH�YH�
WDQÕPD�\|Q�QGHQ�LEDGHWLQ�O�]XPOX�ROXúXQXQ�DúLNkU�ROPDVÕGÕU�´�
øEQ�5�úG� WHNUDU �GLU L OPH�NRQXVXQGD� L OPL�ELU � WDU W ÕúPD\D�JLUPHNWHQ�
NDoÕQPDNWDGÕU��%X�LQDQFÕQ�KDNLNDW�YH�PDKL\HWLQGH�GH÷LO��VÕIDW�YH�NH\IL\HWLQGH�
WDUWÕúPD\D�GkKLO�ROPDNWDGÕU�
7HNUDU�GLULOPHQLQ�RODVÕOÕ÷ÕQÕ�úHULDWÕQ�RUWD\D�NR\GX÷X�GHOLOOHUOH�DoÕNODPD\D�
oDOÕúDQ�øEQ�5�úG��DKLUHW�KDOOHULQLQ�P�PN�Q�ROGX÷XQX�LVWLGODO�YH�NÕ\DVÕ�NXOODQDUDN�
DNÕOOD�GD�LGUDN�HWPHQLQ P�PN�Q�ROGX÷XQD�LúDUHW�HWPHNWHGLU����
%LOLQGL÷L�JLEL�E�W�Q�GLQOHU�|OG�NWHQ�VRQUD�QHIVOHU�LoLQ�ELU�WDNÕP�KDOOHULQ�
PHYFXW�ROGX÷X�NRQXVXQGD�LWWLIDN�HWPLúOHUGLU��)DNDW�EXQXQ�QDVÕO�RODFD÷Õ�YH�KDOND�
QDVÕO�DoÕNODQPDVÕ�JHUHNWL÷L�NRQXVXQGD�LKWLODID�G�úP�úOHUGLU�
%X�NRQXGD�øVODP�kOLPOHUL��oH�D\UÕOPÕúODUGÕU��
%LULQFL�NÕVÕPGDNL�kOLPOHU�DKLUHWWHNL�úH\OHULQ�D\QHQ�EX�G�Q\DGDNL�úH\OHUOH�
EHQ]HUOLN�DU]�HWWL÷LQL�VDYXQPXúODUGÕU��2QODUD�J|UH�EX�G�Q\DGDNL�úH\OHUOH�DKLUHWWHNL�
úH\OHU�DUDVÕQGDNL�IDUN�VDGHFH�ELULQLQ�VRQVX]�ROPDVÕ�GL÷HULQLQ�GH�JHoLFL�ROPDVÕGÕU�
��� .XU¶DQ��6DG�����
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��
øNLQFL�NÕVÕP�kOLPOHU�NHQGL�DUDODUÕQGD�LNL\H�D\UÕOPÕúODUGÕU��%XQD�J|UH��ELU�
NÕVPÕ�DKLUHWWHNL�KDOOHULQ�UXKDQL�ROGX÷XQX�VDYXQPDNWDGÕU��'L÷HU�NÕVPÕ�LVH�DKLUHWWHNL�
KDOOHULQ�FLVPDQL�ROGX÷X� IDNDW �R�kOHPGH�PHYFXW�RODQ�FLVLPOHULQ�EX�kOHPGHNL�
FLVLPOHUH�PXKDOLI�ROGX÷X�NDQDDWLQGHGLUOHU��d�QN��EX�G�Q\DGDNL�FLVLPOHU�o�U�U��HVNLU�
RUDGDNLOHU�LVH�ROGX÷X�JLEL�NDOÕUODU��øEQ�5�úG��øEQ�$EEDV¶ÕQ�EX�J|U�ú��VDYXQDQODUGDQ�
ROGX÷XQX�V|\OHPHNWH�YH�RQXQ�³G�Q\DGD��DKLUHWWHQ�DQFDN�LVLPOHU�YDUGÕU´ V|]�Q��
DNWDUDUDN�EXQXQ�KHP�XOHPD\D �KHP�GH �KDYDVVD �HQ �X\JXQ J|U�ú�ROGX÷XQX�
EHOLUWPHNWHGLU����
øEQ�5�úG�\XNDUÕGDNL�VRQ�EH\DQ�HGLOHQ�J|U�ú�Q�LPNkQÕQÕ� LWLUDI�HGLOPHVL�]RU�
YH�NDUúÕ�oÕNÕOPD\DFDN�ELU�WDNÕP�KXVXVODUD�GD\DQGÕUPDNWDGÕU��%XQODUGDQ�ELUL UXKXQ�
EDNL�ROGX÷XGXU��'L÷HUL�LVH��UXKXQ�EDúND�ELU�EHGHQOH�ELUOHúPHVL��NHQGL�EHGHQL�LOH�
ELUOHúPHVL�KDOLQGHNL�GR÷DFDN�SUREOHPOHUL�JHUHNWLUPH]��%X�NXUDPD�J|UH��EL]�ELU�
úHNLOGH�ELOLQoOL�ROPD\Õ�V�UG�U�\RU�LVHN�YH�NLúLVHO�NLPOLN�LoLQ�JHUHNOL�úDUWODUÕ�
WDúÕ\RUVDN��KDQJL�EHGHQH�VDKLS�ROPDPÕ]�|QHPLQL�\LWLUPHNWHGLU��d�QN��KD]]Õ�YH\D�
HOHPL�QHIVLPL]�oHNPHNWHGLU��%HGHQ�LVH�VDGHFH�ELU�DUDoWÕU����
(QG�O�VO��ILOR]RI�QHIVLQ�|O�PGHQ�|QFHNL�EHGHQLQH�LDGH�HGLOHFH÷L�KXVXVXQD�
NHVLQO LNOH �NDUúÕ �o ÕNPDNWDGÕU � �2QD�J|UH�EX�NXUDP�NHQGLVL\OH�EHUDEHU�ED]Õ�
DúÕODPD\DFDN�VRUXQODUÕ�JHWLUGL÷L�G�ú�QFHVLQGHGLU��%XQD�J|UH��EX�kOHPGHNL�FLVLPOHU�
SHú�SHúH�ELU�FLVLPGHQ�GL÷HU�FLVPH�LQWLNDO�HGHUHN�PHYFXWWXUODU��<DQL�ELU�PDGGH�
GH÷LúLN�]DPDQODUGD�ELUoRN�LQVDQGD�D\QHQ�PHYFXW�RODELOLU��%XQD�PLVDO�RODUDN�øEQ�
5�úG¶�Q�PDGGHQLQ�VHU�YHQLQL�DQODWDQ�J|U�ú�Q��YHUHELOLUL]��³)DU]�HGHOLP�NL��ELU�LQVDQ�
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V�����±����
��� .Ro��D�J�H�� V������
��
|OG���%HGHQL�WRSUDN�KDOLQH�JHOGL��%X�WRSUDN�GH÷LúWL�YH�ELWNL�ROGX��%X�ELWNL�GH�GL÷HU�
LQVDQÕQ�JÕGDVÕ�ROGX��$GDPÕQ�\HGL÷L�EX�ELWNL�PHQL�ROGX�YH�EXQGDQ�GD�EDúND�LQVDQ�
GR÷GX�´���� øúWH�EX�PLVDO�QHIVLQ�D\QÕ�EHGHQH�LDGH�HGLOPHVL�KDOLQGH�ELU�YDUOÕ÷ÕQ�GH÷LúLN�
YDUOÕNODUD�JHoPLú�RODQ�PDGGHOHULQL�ELU�DUD\D�JHOPHVLQLQ�LPNkQVÕ]�ROGX÷XQX�
J|VWHUPHNWHGLU��
1HIVLQ�D\QÕ�EHGHQOH�WHNUDU�ELUOHúPHVLQGHQ�GR÷DFDN�EDúND�ELU�SUREOHP�LVH��
EHGHQLPL]LQ�\DúDPÕPÕ]�ER\XQFD�GXUPDGDQ�\HQL OHQPHVLGLU � �%X�GXUXPGD�
EHGHQLPL]LQ�QHIVLPL]H�KDQJL�\Dú�G|QHPLQL�HVDV�DODUDN�LDGH�HGLOHFHNWLU" JLEL�ELU�VRUXQ�
GDKD�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��)DNDW�LDGH�ROXQDQ�EHGHQLQ�EDúND�ELU�EHGHQ�ROGX÷XQXQ�
IDU]�ROXQPDVÕ�KDOLQGH�EX�W�U�SUREOHPOHU�RUWD\D�oÕNPD]�
+HU�QH�NDGDU�øEQ�5�úG�QHIVLQ�EDúND�ELU�EHGHQOH�ELUOHúHELOHFH÷L�NRQXVX�
LKWLPDOL �]HULQGH GXUVD�GD��R�DKLUHWWHNL�KD]�YH�HOHPOHULQ�PDQHYL�ELU�úHNLOGH�RODFD÷Õ�
J|U�ú�QH�GDKD�VÕFDN�EDNPDNWDGÕU��d�QN��RQD�J|UH�úHULDWODU�DKLUHW�KD\DWÕQÕ�WDVYLU�
HGHUNHQ�LNL�\DNODúÕPGD�EXOXQPDNWDGÕUODU��%LU�NÕVÕP�úHULDWODU�|E�U�G�Q\DGDNL�KDOOHULQ�
LVWHU�HOHP�ROVXQ�LVWHU�KD]�ROVXQ��KHSVLQLQ QHIVDQv�KDOOHUGHQ�YH�PHOHNL�OH]]HWOHUGHQ�
LEDUHW�ROGXNODUÕQÕ�DoÕNODPÕúODUGÕU��ùHULDWODUÕQ�GL÷HU�NÕVPÕ�LVH��W�P�EX�KDOOHULQ�
DQODWÕOPDVÕQGD�WHPVLOH�EDúYXUPXúODUGÕU���� %XQD�J|UH�KHU�LNLVL�GH�DKLUHWWHNL�KDOOHULQ�
PDGGL�GH÷LO�QHIVDQv�ROGX÷XQX�ELU�úHNLOGH�NDEXO�HWPLú�ROXS��VDGHFH�KDOND�DQODWPD�
úHNOLQGH�IDUNOÕ�\|QWHPOHU�NXOODQPÕúODUGÕU�
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��
'HPHN NL��DKLUHWWH�PDGGL�GH÷LO�QHIVDQv�GHQH\LPOHU�V|]�NRQXVXGXU��%�W�Q�
QHIVDQL�GHQH\LPOHU�LVH��NHQGL�LoLQGH�ELU�FR÷UDIv�PHNDQ�EDUÕQGÕUDPD]���%XQD�J|UH�
FHQQHW�YH\D�FHKHQQHP�EHOLUOL�\HUOHU�GH÷LO��\DOQÕ]FD�QHIVDQL�GXUXPODUGÕU��gO�PGHQ�
VRQUDNL�YDU�ROXúODU��D\QHQ�U�\DODUÕQ�]LKLQVHO�ROPDODUÕ�JLEL��W�P�\OH�]LKLQVHOGLUOHU����
ùHULDW�GD�FHQQHW�YH�FHKHQQHPLQ�ELUHU�PDKDO�PLGLU�YH\D�ELUHU�PHYFXGL\HW�KDOL�PLGLU��
SHN�WHIHUUXDWD�JLUPH]���� 0�VO�PDQ�ELULVL�GH�EXQODUOD�QDVÕO� GL\H�VRUPDGDQ�LQDQÕU�
6RQXo�RODUDN�úXQX�EHOLUWHELOLUL]��WHNUDU�GLULOPH�NRQXVXQGD�RUWD\D�NR\PD\D�
oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�EX�J|U�úOHUGHQ�DQODúÕOÕ\RU�NL��SUREOHPLQ�VDGHFH�QHIVDQv�GLULOLú�YH�QHIVOH�
EHGHQLQ�ELUOLNWH�GLULOLúL�úHNOLQGH�RUWD\D�NRQXOPDVÕQGD�LNL�E�\�N�HWNHQ�ROPXúWXU��
D��.XU¶DQ¶GD�YH�KDGLVOHUGH�\HU�DOGÕ÷Õ�YH�øVODP�G�ú�Q�UOHULQLQ�GH�NDEXO�HWWL÷L�
DKLUHWOH�LOJLOL�GXDOLVW�LQVDQ�DQOD\ÕúÕ�
E��øVODP�G�ú�Q�UOHULQLQ�WHNUDU�GLULOPH�NRQXVXQX��LQVDQÕQ�QLKDL�PXWOXOX÷D�
HULúPHVL��LQVDQGD�ROXú�YH�ER]XOXú�kOHPLQLQ�\DVDODUÕQD�WDELL�ROPD\DQ�LQVDQv�FHYKHULQ�
�QHIVLQ��oHUoHYHVLQGH�HOH�DOPÕúODUGÕU��6RQVX]OX÷D�ODLN��GH÷LúPH]�RODQ�FHYKHULQ�GH EX�
ROGX÷X�ILNUL�D÷ÕU�EDVPDNWDGÕU�
.XúNXVX]�øEQ�5�úG�YH�$ULVWRWHOHV�IHOVHIHVLQH�ED÷OÕ�GL÷HU�øVODP�G�ú�Q�UOHUL��
JHQHO�DQODPGD��LQVDQL�QHIVLQ�PDNXODWÕQÕQ�VRQVX]OX÷D�XODúPDVÕ�YH�RUDGD�PXWOX�ROPDVÕ�
³IDDO�DNÕO´OD�ELUOHúPH�\ROX\OD�RODELOPHNWHGLU��%XQXQ�QH�úHNLOGH�RODELOHFH÷L�KXVXVXQD�
��� 3DXO�%UXQWRQ��<�FH�%HQOL÷LQ�%LOJHOL÷L���|]J�Q�DGÕ�7KH�:LVGRP�RI�7KH�2YHUVHOI��
/D�6DJHVVH�GX�0RL�6XSUHPH��DGOÕ�)UDQVÕ]FD�EDVNÕGDQ�WHUF�PH�HGLOPLúWLU���oHY��
*�QHúL�$NRO��5XK�YH�0DGGH�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��������V������
��� +DPLGXOODK��D�J�H�� V�����
��
WH]LPL]LQ�GH÷LúLN�\HUOHULQGH�GH÷LQPLúWLN��)DNDW�EX�QRNWDGD��]�OHUHN�EHOLUWPHN�
JHUHNLU�NL��³IDDO�DNÕO´ YH�RQXQ�LQVDQL�DNÕOOD�QDVÕO�ELU�LOLúNL�LoLQGH�RODFD÷Õ�KXVXVXQGD�
øEQ�5�úG�ELU�DoÕNOÕN�JHWLUPHPLúWLU�
���$KLUHWW¶H�$OODK¶ÕQ�%LOLQPHVL
$KLUHW�YH�RUDGDNL�KDOOHU�NRQXVX�oHUoHYHVLQGH�WDUWÕúÕODQ�YH�øEQ�5�úG�
WDUDIÕQGDQ�GD�HOH�DOÕQDQ�GL÷HU�ELU�PHVHOH�LVH�$OODK¶ÕQ�|E�U�G�Q\DGD�J|U�Q�S�
J|U�QPH\HFH÷LGLU��%X�NRQX�KHU�QH�NDGDU�ED]ÕODUÕ�WDUDIÕQGDQ�\|Q�YH�PDGGL\HWOH�LOJLOL�
ELU�PHVHOH�RODUDN�DOJÕODQVD GD�øEQ�5�úG�EX�NRQX\X�DKLUHW�PHVHOHVL�oHUoHYHVL�LoLQGH�
HOH�DODUDN�EX�PHVHOH\H�DoÕNOÕN�JHWLUPH\H�oDOÕúPÕúWÕU��)DNDW�EXQXQOD�ELUOLNWH��EX�
SUREOHPLQ�$OODK¶D�\|Q�YH�PHNkQ��GROD\ÕVÕ\OD�GD�FLVLPOLN� LVQDGÕ�NRQXVX\OD�GR÷UXGDQ�
LOLúNLOL�ROGX÷XQX�EXUDGD�EHOLUWPHN�OD]ÕPGÕU�
øEQ�5�úG¶�Q�GH�EHOLUWWL÷L�JLEL�EX�KXVXVWDNL�WDUWÕúPDQÕQ�WHPHOLQGH�.XU¶DQ¶ÕQ�
³*|]OHU�2¶QX�J|UHPH]��KkOEXNL�2��J|]OHUL�J|U�U��2��Hú\D\Õ�SHN�L\L�ELOHQ��KHU�úH\GHQ�
KDEHUGDU�RODQGÕU�´��� D\HWL�GL÷HU�WDUDIWD�LVH�SH\JDPEHULQ�$OODK¶ÕQ�DKLUHWWH�J|U�QHFH÷L�
KDGLVL�\DWPDNWDGÕU��
(QG�O�VO��ILOR]RI�EX�NRQX\X�HOH�DOÕUNHQ�LON�|QFH�J|UPH�ILLOLQLQ�QH�ROGX÷XQX�
YH�KDQJL�úDUWODUGD�JHUoHNOHúWL÷LQL�DoÕNODPD\D�JD\UHW�HWPLúWLU��2QD�J|UH�J|UPH�ILLOLQLQ�
JHUoHNOHúPHVL�LoLQ��o�úH\LQ�PHYFXW�ROPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU�
%LULQFLVL��,úÕ÷ÕQ PHYFXW�ROPDVÕGÕU�
øNLQFLVL��*|]OH� J|U�OHQ�úH\�DUDVÕQGD�úHIIDI�ELU�FLVPLQ��KDYD��EXOXQPDVÕGÕU�
��� .XU¶DQ��(Q¶DP�����
��
ho�QF�V���*|U�OHQ�úH\LQ�UHQNOL�ROPDVÕGÕU����
øEQ�5�úG¶H�J|UH�J|]�Q�LGUDNLQLQ�PH\GDQD�JHOHELOPHVL�LoLQ�J|U�QHQ�úH\LQ�
J|]H�QD]DUDQ�ELU�FLKHWWH�ROPDVÕ�úDUWWÕU��+DWWD UDVW�JHOH�ELU�FLKHWWH�GH÷LO��EXQXQ�GD�
|WHVLQGH�EHOOL�YH�|]HO�ELU�FLKHWWH�ROPDVÕ�úDUWWÕU� %XQGDQ�GROD\Õ�J|]�Q��J|U�QHQ�úH\H�
QLVSHWOH�JHOLúL�J�]HO�ELU�YD]L\HWWH�EXOXQPDVÕ\OD�J|UPH�KkVÕO�ROPD]�
2� EX�NRQXGD�NHODPFÕODUD�YH�|]HOOLNOH�GH�(ú¶DUL¶OHULQ�J|U�úOHULQH�NDUúÕ�
oÕNPDNWDGÕU��(ú¶DUL¶OHULQ�ELU�úH\LQ�\D�UHQNOL�ROPDVÕ�EDNÕPÕQGDQ�YH\D�FLVLP�ROPDVÕ�
LWLEDUÕ\OD�\D�GD�YDU�ROPDVÕ�VHEHEL\OH�J|U�O�U�úHNOLQGHNL�J|U�úOHULQH�NDUúÕ�oÕNPDNWDGÕU��
2QD�J|UH��ELU�úH\LQ�VÕUI�FLVLP�ROGX÷X�LoLQ�J|U�QG�÷�Q��NDEXO�HWPHN�EDWÕOGÕU��d�QN��R�
]DPDQ�UHQNOHULQ�J|U�OPHPHVL�JHUHNLUGL��5HQN�ROPDVÕ�EDNÕPÕQGDQ�ELU�úH\LQ�
J|U�OPHVL�GH�EDWÕOGÕU��d�QN��|\OH�ROVD\GÕ��FLVPLQ�J|U�OPHPHVL�JHUHNLUGL��(ú¶DUL¶OHULQ�
JHUL\H�NDODQ�VRQ�J|U�ú�QH�JHOLQFH��øEQ�5�úG�EXQXQ�GR÷UX�ELU�J|U�ú�ROGX÷XQX�NDEXO�
HWPHNWHGLU��2QD�J|UH�ELU�úH\��VDGHFH�PHYFXW�ROGX÷X�LoLQ�J|U�O�U����
(ú¶DUL�NHODPFÕODUÕQÕQ�$OODK¶ÕQ�DKLUHWWH�J|U�QHELOHFH÷LQL�WHPHOOHQGLUPHN�
PDNVDGÕ\OD�FLVLP�ROPD\DQ�YDUOÕNODUÕQ�J|U�OHELOHFHNOHUL�KXVXVXQGD�RUWD\D�NR\GXNODUÕ�
J|U�úOHULQL�øEQ�5�úG�VDIVDWD�RODUDN�GH÷HUOHQGLUPHNWHGLU��øEQ�5�úG¶H�J|UH�(ú¶DUL�
NHODPFÕODUÕQÕQ�$OODK¶ÕQ�DKLUHWWH�J|U�QHELOHFH÷L�KXVXVXQGDNL�\DNODúÕPODUÕ�QH�DNOD�YH�
DNOL�LOLPOHUH�QH�GH�úHULDWÕQ�LONH�YH�\|QWHPOHULQH�X\PDNWDGÕU�
øEQ�5�úG�NHODPFÕODUÕQ�\DQOÕúOÕ÷D�G�úW�÷�Q��J|VWHUHQ�GL÷HU�J|U�úOHULQL�
NÕVDFD� ³GX\X�RUJDQODUÕ�VDGHFH�Hú\DQÕQ�]DWODUÕQÕ�LGUDN�HGHUOHU��9DUOÕNODUÕQ��
��� øEQ�5�úG��)HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL��HO�.HúI�DQ�0LQKDFL¶O�(GLOOH���V������
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��
\HNGL÷HULQGHQ�D\UÕOPÕú�ROGXNODUÕ�KXVXVODU��]DW�ROPDNOD�LOJLVL�ROPD\DQ�ELU�WDNÕP�
KDOOHUGLU��%X�KDOGH�GX\X�RUJDQODU�EX�KDOOHUL�LGUDN�HWPH]OHU���VDGHFH�]DWODU�LGUDN�
HGHUOHU´ úHNOLQGH�DoÕNODPDNWDGÕU���� %X�GHPHNWLU�NL��GX\X�RUJDQODUÕ��ELU�úH\L�VÕUI�
PHYFXW�ROPDVÕ�LWLEDUÕ\OD�LGUDN�HWPHNWHGLUOHU��øEQ�5�úG¶H�J|UH�EX�V|]OHULQ�KHSVL�
ER]XNWXU��%X�KXVXVX��J|UPH�GX\XVX�VDGHFH�Hú\DODUÕ�LGUDN�HWPHNOH�VÕQÕUOÕ�NDOVD\GÕ��R�
]DPDQ�J|UPH�GX\XPX]�EH\D]�LOH�VL\DKÕ�D\UÕW�HGHPH]OHUGL��(QG�O�VO��ILOR]RI�J|UPH�
ILLOLQL�LVH��³NHQGLVL�LOH�J|U�OHELOHQ�úH\OHU��UHQNOHU�YH�GL÷HU�úH\OHU�LGUDN�ROXQDQ�ELU�
NXYYHWWLU´ úHNOLQGH�WDULI�HWPHNWHGLU����
'L÷HU�øVODP�NHODPFÕODUÕQGDQ 0XWH]LOH�PHQVXSODUÕ�$OODK¶ÕQ�FLVLPOLOL÷LQLQ
DoÕNoD�ROXPVX]ODQPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�VDYXQPXúODUGÕU��2QODU�$OODK¶D�\|Q�LVQDW�
HGL OHPH\HFH÷LQL � �GROD\ÕV Õ\OD �2¶QXQ�J|U�OPHVLQLQ�GH� LPNkQVÕ] �ROGX÷XQX�
VDYXQPXúODUGÕU��)DNDW�(ú¶DUL�NHODPFÕODUÕ�$OODK¶ÕQ�FLVLPOLOL÷LQL�UHGGHWPLúOHU�YH�D\QÕ�
]DPDQGD�2¶QXQ�J|U�QHELOHFH÷LQL�VDYXQPXúODUGÕU��%XQGDQ�GROD\Õ�GD�øEQ�5�úG¶H�J|UH�
EDúDUÕVÕ]�ROPXúODUGÕU����
$VOÕQGD�(QG�O�VO��ILOR]RID�J|UH�úHULDWÕQ�PDNVDGÕ�$OODK¶ÕQ�FLVLP�ROPDGÕ÷ÕQÕ�
DoÕNODPDN�GH÷LOGLU��d�QN��|\OH�ROVD\GÕ�J|UPH��GX\PDN��\�]���HOL�YH�EDúND�EX�W�U�
úH\OHUGHQ�EDKVHWPHNWHQ�NDoÕQÕUODUGÕ��%XQXQ�WHUVLQH�RQODU�$OODK¶Õ�KDOND�DQODWÕUNHQ�
2QX�QXUD�EHQ]HWPLúOHUGLU��1XU�LVH�KHP�KLVVH�KHP�GH�DNOD�J|UH�YDUOÕNODUÕQ�HQ�
PHúKXUX�YH�DoÕNoD�ELOLQHQLGLU��øúWH�EX�PLVDOGHQ�GROD\Õ�KDONÕQ�DKLUHWWHNL�YDUOÕNODUÕQ�
QDVÕO�ELU�úH\�ROGXNODUÕQÕ�DQODPDN�GDKD�GD�NROD\ODúPÕúWÕU��=DWHQ�øEQ�5�úG¶H�J|UH�
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��� 6DUÕR÷OX��D�J�H�� V�����±����
��
DKLUHW�YH�RUDGDNL�KDOOHU�KDOND�WHPVLOL�ELU�GLOOH�DQODWÕOPÕúWÕU��%XQXQ�LoLQ�<�FH�9DUOÕ÷Õ�
úHULDW�]DKLUL�WDUDIÕQGDQ�HOH�DOGÕ÷Õ�YDNLW�KLoELU�ú�SKH\H�\HU�YHUPHPHN�JHUHNLU��
%X�NRQX\X�NÕVDFD�VRQXoODQGÕUDFDN�ROXUVDN�LON�|QFH�úXQX EHOLUWPHN�JHUHNLU��
øEQ�5�úG¶H�J|UH�DKLUHWWH�$OODK¶Õ�J|UHELOPH�ELU�LOLP�DUWÕúÕ�QHWLFHVLQGH�RODFDNWÕU��)DNDW�
JHQHO�KDON�LoLQGH�EX�NRQXGD�ELU�WHUHGG�W�YH�ú�SKH�X\DQGÕUPDPDN�LoLQ�RQODUD�EX�
NRQXODUÕQ�]DKLUL�WDUDIÕQGDQ�DQODWPDN�JHUHNLU��d�QN��EX�NRQXQXQ�JHQHO�KDOND�]DKLUL�
ROPD\DQ�WDUDIODUÕ�DoÕNODQGÕ÷Õ�]DPDQ�KDON�úHULDWÕQ�WDPDPHQ�EDWÕO�ROGX÷X�NDQDDWLQH�
YDUDFDNODU �YH\D�EX�KXVXVX�RQODUD�DoÕNODPD�WHúHEE�V�QGH�EXOXQDQÕ� WHNILU �
HGHFHNOHUGLU��%X�KDOGH�LQVDQODUÕQ�KHU�ELU�VÕQÕIÕ�LoLQ��RQODUÕQ�H÷LWLP�G�]H\LQH�J|UH�
KLWDS�HWPHN�JHUHNLU��)DNDW�EX�NRQXGDNL�VRQ�V|]�VDKLEL�úHULDWWÕU��d�QN��(QG�O�VO��
ILOR]RID�J|UH��³«�%X�JLEL�úH\OHUGH�úHULDWÕQ�\ROXQGDQ�D\UÕODQ�NLPVH��GRVGR÷UX�ELU�
\ROGDQ�X]DNODúPÕú�YH�D]ÕWPÕú�RODFDNWÕU�´����
(QG�O�VO��ILOR]RID�J|UH�DKLUHW�YH�RUDGDNL�KDOOHU�NRQXVX�LPDQ�YH�GLQ �
VDKDVÕQGD�YDU�ROVD�GD�IHOVHIH�YH�DNÕO�VDKDVÕQGD�\RNWXU��%X� ILOR]RIODU�WDUDIÕQGDQ�
VRQUDGDQ�HOH�DOÕQDQ�ELU�NRQXGXU��%XQGDQ�GROD\Õ�EX�NRQXODU�HOH�DOÕQÕUNHQ�KDOND�D\UÕ�
ELU��VOXSWD�ILOR]RIODUD�LVH�D\U�ELU�\|QWHPOH�KLWDS�HWPHN�JHUHNPHNWHGLU�
��� øEQ�5�úG��D�J�H�� V������
��
6218d
øEQ�5�úG¶�Q�HVHUOHULQL�JHQHO�RODUDN�WDKOLO�HWWL÷LPL]GH��EXQODUÕ�LNL\H�
D\ÕUDELOLUL]��%LULQFLVL��LOPL�DUDúWÕUPD�V�UHFLQGH�HOH�DOGÕ÷Õ�HVHUOHUL��EXQD�KHU�W�UO��úHUK�
IDDOL\HWOHUL�GH�GkKLOGLU���LNLQFLVL�LVH�GLQL�DODQGDNL�J|U�úOHULQL�L]DK�HWWL÷L�HVHUOHULGLU�
øEQ�5�úG¶�Q�HVHUOHULQL�YH�J|U�úOHULQL�LQFHOHPH\H�NR\XODQ�NLúL� RQXQ�LOPL�
NLúLOL÷LQLQ�LNL�KDOL\OH�\�]�\�]H�JHOPHNWHGLU��'RPLQLTXH�8UYR\¶XQ�GHGL÷L�JLEL��ELUL�
F�EEHOL�KDOL� GL÷HUL�LVH�F�EEHVLQGHQ�DUÕQGÕ÷Õ�YH�ILOR]RI�NÕ\DIHWLQH�E�U�QG�÷��KDOLGLU��
%X�LNL�IDUNOÕ�WXWXPXQGD�HOH�DOÕQDQ�HVHUOHULQGHQ�ED]HQ�ELUL�ELUL\OH�SHN�X\XúPD\DQ�
VRQXoODU�oÕNDELOPHNWHGLU��%X�GXUXP�DUDúWÕUPDFÕODUÕ�úDúÕUWPDNOD�ELUOLNWH��øEQ�5�úG¶�Q�
ILNLUOHULQLQ�DQODúÕOPDVÕ�LoLQ�RQODUÕ�ED\D÷Õ�oDED�VDUI�HWWLUPH\H�]RUODPDNWDGÕU�
%L]��øEQ�5�úG¶�Q�J|U�úOHULQLQ WH]LPL]L�LOJLOHQGLUHQ�NÕVÕPODUÕQÕ�HOH�DOÕUNHQ�
KHP�IHOVHIH�DODQÕQGD�KHP�GH�GLQ�DODQÕQGD�\D]GÕ÷Õ�HVHUOHULQLQ�KHU�LNLVLQL�GH�HOH�
DOPD\D�oDOÕúWÕN��d�QN��(QG�O�VO��ILOR]RIXQ�GLQL�YH�IHOVHIL�DODQODUÕQGDNL�oDOÕúPDODUÕ�
KHU�QH�NDGDU�ED]HQ�IDUNOÕOÕN�J|VWHUHELOL\RUVD�GD�EX��ELUL�ELULQGHQ�WDPDPHQ�NRSXN�
ROGX÷X�DQODPÕQD�JHOPHPHNWHGLU��øEQ�5�úG¶H�J|UH�IHOVHIH�YH�GLQ�V�WNDUGHú�JLELGLUOHU��
øNLVL�GH�D\QÕ�úH\L�|÷UHWPHNWHGLU�YH�D\QÕ�úH\H�\|QOHQGLUPHNWHGLU��
'DKD�|QFH�GH�EHOLUWWL÷LPL]�JLEL�(QG�O�VO��ILOR]RI�EHGHQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�
QHIVLQ�WLNHO�RODUDN�\DúD\DELOHFH÷L�LKWLPDOLQLQ�YDU�ROGX÷XQD�GDLU�ILNLU�EH\DQ�HWPLúWLU��
%X�NRQXGDNL�J|U�úOHULQL�GH�EX�WXWXPXQGDQ�GROD\Õ�RUWD\D�NR\GX÷X�NXYYHWOH�
PXKWHPHOGLU � �(÷HU�øEQ�5�úG�|O�PGHQ�VRQUD�QHIVLQ�ELUH\�RODUDN�YDUO Õ÷ÕQÕ �
V�UG�UHFH÷LQL�NHVLQOLN O H �NDEX O � H WPHPLú �R O VD\G Õ �R � ]DPDQ �EX � W� U �NRQX OD UD �
GH÷LQPHPHVL�LFDS�HGHUGL��d�QN��LQVDQÕQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�QHIV�WLNHO�RODUDN�YDU�
��
ROPD\DFDN�ROXUVD�R�]DPDQ�RQXQ�ELUH\VHO�RODUDN�DFÕ�oHNPHVL�YH\D�PXWOX�ROPDVÕQGDQ�
V|]�HWPHN�PDQWÕN�DoÕVÕQGDQ�WXWDUVÕ]�ROXUGX�
øEQ�5�úG�|O�PGHQ�VRQUD�\DúDP�NRQXVXQGD�.LQGL��øEQ�6LQD�\D GD�*D]]DOL�
JLEL�QHW�ELU�DoÕNODPDGD�EXOXQPDPÕúWÕU��(QG�O�VO��ILOR]RI�$ULVWRWHOHV¶LQ�EX�NRQXGDNL�
J|U�úOHULQL�KDNOÕ�oÕNDUPDN�LoLQ�EDúYXUGX÷X�]RUODPD�\RUXPODUÕQ�HWNLVLQGH�NDOPDVÕ�
VHEHEL\OH�EX�NRQXGD�NHQGL�J|U�úOHULQL�QHW�ELU�ELoLPGH�RUWD\D�ND\DPDPÕúWÕU��øEQ�5�úG�
KHU�QH�NDGDU�$ULVWRWHOHV¶LQ�HVHUOHULQL�oRN�GR÷UX�YH�G�]J�Q�WHIVLU�HWPLúVH�GH��KHU�
]DPDQ�oÕNDUÕOPDVÕ�JHUHNHQ�IHOVHIL�VRQXoODUÕ�oÕNDUDPDPÕúWÕU� øEQ�5�úG¶�Q�E|\OH�ELU�
WDYÕU�WDNÕQPDVÕQÕQ�QHGHQL�$ULVWRWHOHVoL�PDGGH��IRUP�GRNWULQLQL�WHPHO�LONH�RODUDN�
NDEXO�HWPHVLGLU� øVODP�ILOR]RIODUÕQGDQ��QHIVLQ�|O�PV�]O�÷��VRUXQXQX�VÕUI�PHWDIL]LN�
DoÕGDQ�HOH�DODQ�LON�ILOR]RIXQ�øEQ�5�úG�ROGX÷XQX�EHOLUWHQ�oD÷GDú�G�ú�Q�U�0��øNEDO�GH��
øEQ�5�úG¶�Q�EX�NRQXGDNL�YDUGÕ÷Õ�VRQXFX�³�]�OHUHN�V|\OH\H\LP�NL��KLoELU�VRQXFD�
YDUDPDPÕúWÕU�´ úHNOLQGH�L]DK�HWPHNWHGLU�
øEQ�5�úG¶�Q QHIVLQ�|O�PV�]O�÷��NRQXVXQGD�E|\OH�NDSDOÕ�ELU�WDYÕU�WDNÕQPDVÕ�
úDúÕUWÕFÕGÕU��d�QN��ELU�øVODP�ILOR]RIX�RODUDN��QHIVLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�YDUOÕ÷ÕQÕ�
V�UG�UHELOPHVLQL�NDQÕWODPD QRNWDVÕQGD�$ULVWRWHOHV¶WHQ�GDKD�oRN�GD\DQD÷D�VDKLSWLU�
øEQ�5�úG¶�Q�WHNUDU�GLULOPH�NRQXVXQGDNL�J|VWHUGL÷L�WXWXPXQGDQ�GROD\Õ�ELU�
VRQXFD�YDUPDN�ROGXNoD�J�oW�U��2��ELU�WDUDIWDQ�WHNUDU�GLULOPH\L PDQWÕNVDO�DoÕGDQ�
oHOLúNLOL�EXOGX÷XQX�EHOLUWLU��'L÷HU�WDUDIWDQ�GD�úHULDWÕQ�|QJ|UG�÷��FLVPDQL�KDúU�NRQXVX�
|Q�QGH�VXVPD\Õ�YH�PHVHOH\L�DNOD�GH÷LO�YDK\H�DU]�HWPHQLQ GDKD�GR÷UX�ROGX÷XQX�
G�ú�QPHNWHGLU��d�QN��øEQ�5�úG¶H�J|UH�LQVDQODU��FHQQHW��FHKHQQHP��DKLUHW�D]DEÕ�YH\D�
DKLUHWWHNL�KD]��|O�PGHQ�VRQUD�WHNUDU�GLULOPH�JLEL�NRQXODUGD�KHUNHV�LoLQ�LGUDN�HGLOPHVL�
P�úWHUHN�RODQ�LPNkQGDQ�GDKD�ID]OD�ELU�úH\L�LGUDN�HGHPH]OHU� %XQD�J|UH�DNOÕQ�EX�
��
NRQXGD�ELOHELOHFH÷L�úH\�VDGHFH�³LPNkQGDQ´ LEDUHW�RODFDNWÕU�YH�KHUNHV�DKLUHW�
KDOOHULQLQ�³P�PN�Q´ ROGX÷XQX�LGUDN�HGHFHNWLU��
$NÕO��EXQXQ�EHUDEHULQGH�GH�ELOJL�PHVHOHVL��J|UG�÷�P�]�JLEL�øEQ�5�úG�
IHOVHIHVLQGH�oRN�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU��gO�PV�]O�N�SUREOHPLQGH�QHIVLQ�\DQÕVÕUD�
DNÕO�NRQXVX�GD�DQDKWDU�ELU�PHVHOH�KDOLQH�JHOPLúWLU��2QD�J|UH�LQVDQÕ�|O�PV�]OHúWLUHQ�
úH\�YDUVD��EX�DNÕOGÕU��d�QN��\XNDUÕGD�GD�GH÷LQGL÷LPL]�JLEL�DNÕO�LQVDQÕ�³IDDO�DNÕO´OD�
EXOXúWXUDELOHFHN�ELU�SRWDQVL\HOH�VDKLSWLU��³)DDO�DNÕO´OD�ELUOHúHQ�DNÕOODU�LVH�\RN�
ROPDNWDQ�NXUWXOPXú�VD\ÕOPDNWDGÕUODU� %|\OH�ELU�SRWDQVL\HOH�VDKLS�RODQ�DNOÕQ��GX\XODU�
JLEL�HWNLOHQHQ�ROPDPDVÕ�OD]ÕPGÕU��<DQL��VXUHWOHUL�NHQGLVLQGH�ELU�GH÷LúLNOLN�PH\GDQD�
JHWLUPHGHQ�NDEXO�HGHELOPHOLGLU��$NÕO� EDVLW�ROPDOÕ�YH�W�P�VXUHWOHUL�NDEXO�HGHELOHFHN�
ELU NDSDVLWHGH�ROPDOÕGÕU�
+HU�QH�NDGDU�$ULVWRWHOHV¶LQ�IHOVHIHVLQGHQ�³\HQL�HIODWXQFX´ J|U�úOHUL�
DUÕQGÕUPDN�LoLQ�ELU�oDED�KDUFDVD�GD�øEQ�5�úG��³IDDO�DNÕO´ NRQXVXQGD�7KHRSKUDVWXV�YH�
$IURGLVLDVOÕ�$OHNVDQGHU¶LQ�J|U�úOHULQL�EHQLPVHPLú�J|]�NPHNWHGLU�
%LOJL�NRQXVXQD�JHOLQFH�øEQ�5�úG��LQVDQ�ELOJLVLQLQ�WDQUÕVDO�ELOJL\OH�
NDUÕúWÕUÕOPDPDVÕ�\ROXQGD�ELU�X\DUÕGD�EXOXQXU��d�QN��LQVDQ��WLNHO�QHVQHOHUL�GX\XODUOD��
W�PHO�QHVQHOHUL LVH�DNÕOOD�DOJÕODU��%X�QHGHQOH�DOJÕODQDQ�úH\�GH÷LúWLNoH�EXQD�ED÷OÕ�
RODUDN�LQVDQÕQ�DOJÕODUÕ��GROD\ÕVÕ\OD�ELOJLVL�GH GH÷LúLNOL÷H�X÷UDU��%X�QHVQHOHULQ�oRNOX÷X�
DOJÕODUÕQ�GD�oRNOX÷X�DQODPÕQD�JHOLU� 2\VD�7DQUÕ¶QÕQ�ELOJLVL�LQVDQODUÕQ�ELOJLVLQH
EHQ]HPH]��d�QN��LQVDQODUÕQ�ELOJLVL�YDU�RODQ�úH\OHULQ�HWNLVL\OH�ROXúPDNWDGÕU��
7DQUÕ¶QÕQ�ELOJLVL�LVH�YDU�RODQODUÕQ�QHGHQL�ROGX÷XQGDQ�RQODUGDQ�HWNLOHQPH]��WHUVLQH�
V�UHNOL�HWNLQ�GXUXPGD�NDOÕU��<LQH�D\QÕ�QHGHQGHQ�|W�U��7DQUÕ¶QÕQ�ELOJLVL�H]HOL��EL]LP�
ELOJLPL]�LVH�VRQOXGXU�
��
$KLUHWOH�LOJLOL�NRQXODUGD�øEQ�5�úG�EX�W�U�NRQXODUÕQ�HVNL��<XQDQ��ILOR]RIODUFD�
HOH�DOÕQPDGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWPHNWHGLU��2QD�J|UH�DKLUHW�YH�RUDGDNL�KDOOHU�LPDQ�YH�GLQGH�ROVD�
GD��IHOVHIH�YH�DNÕO�VDKDVÕQGD�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ�EX�NRQXGD�KDOND�D\UÕ��LOLP�VDKLSOHULQH�D\UÕ�
ELU�DoÕNODPD \DSPDN�JHUHNPHNWHGLU�
2ULMLQDO�ELU�VLVWHP�RUWD\D�NR\PDN�JLEL�ELU�GHUGL�ROPD\DQ�øEQ�5�úG�LoLQ�IDUNOÕ�
WXWXP�VHUJLOHPHN�ELU�SUREOHP�RODUDN�VD\ÕOPDPDNWDGÕU��d�QN��RQD�J|UH�KHU�NHVLPGHQ
LQVDQ JXUXEXQD�IDUNOÕ�\DNODúÕPGD�EXOXQPDN�JHUHNPHNWHGLU��%XQGDQ�GROD\Õ RQXQ�
JHQHO�KDON�LoLQ�VDUI�HWWL÷L�V|]OHU��LOLP�VDKLEL�NHVLPH�V|\OHGLNOHULQGHQ�ED]HQ�IDUNOÕOÕN�
DU]�HGHELOPHNWHGLU�
øEQ�5�úG¶�Q�EX�WXWXPXQGDQ�GROD\Õ�EDWÕOÕ�DUDúWÕUPDFÕODU�RQXQ�oLIWH�KDNLNDW�
VWDQGDUGÕQÕ�JHOLúWLUGL÷L�NDQÕVÕQD�YDUPÕúODUGÕU��$VOÕQGD�øEQ�5�úG¶�Q�EX�NRQXGD�GHPHN�
LVWHGL÷L�úH\��KDNLNDWLQ�oLIW�ROGX÷X�GH÷LO� KDNLNDWH�JLGHQ�\ROODUÕQ�IDUNOÕ�ROGX÷XGXU��øEQ�
5�úG�W�P�EXQODUÕ�GLOH�JHWLULUNHQ�WDELL�IHOVHIHQLQ�D\UÕ�ELU�úH\��úHULDWÕQ�GD�D\UÕ�ELU�úH\�
ROGX÷XQX�GH÷LO��LNLVLQLQ�GH�D\QÕ�DPDo�LoLQ�oDOÕúWÕ÷ÕQD�GLNNDW�oHNPH\H�oDOÕúPDNWDGÕU�
%XQODUÕQ�GÕúÕQGD�øEQ�5�úG�IHOVHIHVLQGH�ED]Õ�PHoKXO�QRNWDODU�GD�\RN�GH÷LOGLU��
%XQD�VXGXU�QD]DUL\HVLQL��)DDO�$NÕO¶Õ ELUHU PLVDO�RODUDN�YHUHELOLUL]��2��VXGXU�
QD]DUL\HVLQLQ�|QH�V�UG�÷��\DUDWÕOÕú�úHNOLQL�NDEXO�HWPHPHNWHGLU � �2� �\RNWDQ �
\DUDWPDQÕQ�DNOD�GDKD�\DWNÕQ�ROGX÷XQX EHOLUWPHNWH� IDNDW�VXGXU�QD]DUL\HVLQLQ�ELUoRN�
|÷HOHULQL�GH�EHQLPVHPHNWHGLU��gUQH÷LQ�VHPDYL�FLVLPOHU��RQODUÕQ�QHIVOHUL�YH�DNÕOODUÕ�
%HONL�GH�EX�GXUXP�EL]LP�WDUDIÕPÕ]GDQ�KDWD�\D�GD�NDSDOÕ�ELU�QRNWD�RODUDN�
J|U�OVH�GH�øEQ�5�úG�NHQGL�oDSÕQGD�GR÷UX\X�DUDPÕú�YH�EX�GR÷UX\D�X\JXQ�J|UG�÷��
úH\OHUL�NDEXO�HWPLú�X\JXQ�J|UG�÷��úH\OHUL�LVH�UHGGHWPLú�RODELOLU�
��
.$<1$.d$
$OWÕQWDú� +D\UDQL�øEQ�6LQD�0HWDIL]L÷L��$QNDUD hQLYHUVLWHVL %DVÕPHYL� $QNDUD�
����
$ULVWRWHOHV��0HWDIL]LN� oHY��$KPHW�$UVODQ��6RV\DO�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��øVWDQEXO��
�����
2OXú�YH�%R]XOXú�h]HULQH��oHY��&HODO�*�UE�]�$UD�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ�
øVWDQEXO��������V|]�NRQXVX�HVHU� |]J�Q�DGÕ� µ3HUL�*HQHVHRV�.DL�3KWRUD¶�RODQ�\DSÕWÕQ�
�'H�OD�*HQHUDWLRQ�HW�GH�OD�&RUUXSWLRQ��-HDQ�7ULFRW��/LEUDULH�3KLORVRSKLTXH -��9ULQ��
3DULV��������)UDQVÕ]FD�oHYULVL�HVDV DOÕQDUDN�7�UNoH\H�oHYULOPLúWLU��
5XK�h]HULQH��)UDQVÕ]FDGDQ�7�UNoH\H�oHYLUHQ�=HNL�g]FDQ��$OID�
<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����������EDVNÕ�
$UNDQ� $WLOOD� øEQ�5�úG�3VLNRORMLVL��<D\ÕQODQPDPÕú�'RNWRUD�7H]L�
.LQGL�YH�øEQ�5�úG¶GH�øQVDQ�7DVDYYXUX��øVODP�$UDúWÕUPDODUÕ�'HUJLVL��VD\Õ�
���������7'9�ø6$0�<D\ÕQODUÕ�
$YHUURHV� 0LGGOH�&RPPHQWDU\�RQ�$ULVWRWHOH¶V�'H�$QLPD��WUDQVODWHG�E\ $OIUHG�/��
øYU\��%ULJKDP�<RXQJ�8QLYHUVLW\�3UHV��3URYR��8WDK�������
$\GÕQOÕ� <DúDU� øEQ�%DFFH¶QLQ�øQVDQ�*|U�ú���0DUPDUD�hQLYHUVLWHVL�øOkKL\DW�
)DN�OWHVL�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��øVWDQEXO�������
%D\UDNGDU � 0HKPHW� øVODP�)HOVHIHVLQH�*LULú��7'9�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�������
øVODP�'�ú�QFHVL�<D]ÕODUÕ��(OLV�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�������
��
%UXQWRQ � 3DXO� <�FH�%HQOL÷LQ�%LOJHOL÷L���|]J�Q�DGÕ�7KH�:LVGRP�RI�7KH�2YHUVHOI��
/D�6DJHVVH�GX�0RL�6XSUHPH��DGOÕ�)UDQVÕ]FD�EDVNÕGDQ�WHUF�PH�HGLOPLúWLU���oHY��
*�QHúL�$NRO��5XK�YH�0DGGH�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
'H�%RHU� 7��-�� øVODPGD�)HOVHIH�7DULKL��oHY��<DúDU�.XWOXD\�����EDVNÕ��$QND�
<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
HO�(KYDQL� $KPHG�)XDG� øEQ�5�úG��.ODVLN�øVODP�)LOR]RIODUÕ�YH�'�ú�QFHOHUL��HGLW|U�
0XKDPPHG�ùHULI��øQVDQ�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
)DKUL � 0DFLW��øVODP�$KODN�7HRULOHUL���|]J�Q�DGÕ� (WKLFDO�7KHRULHV�LQ�øVODP� oHY��
0XDPPHU�øVNHQGHUR÷OX�YH�$WLOOD�$UNDQ��/LWHUD�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
$YYHUURHV��øEQ�5�úG��+LV�/LIH��:RUNV�DQG�øQIOXHQFH��2QH�:RUOG��
2[IRUG�������
*D]]DOL��6RUXODU� &HYDSODU� �|]J�Q�DGÕ��HO�0DGXQ�¶V�6D÷LU� oHY� <DPDQ�$UÕNDQ��
<XQXV�(PUH <D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
+DPLGXOODK� 0XKDPPHG� øVODP¶D�*LULú��oHY��.HPDO�.XúFX��1XU�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD��
����
+\XPDQ� $UWXU� øEQ�5�úG¶�Q�$NÕO�7HRULVL�YH�(VNL�ùDULKOHU ��oHY��$WLOOD�$UNDQ��
6DNDU\D�hQLYHUVLWHVL�øODKL\DW�)DN�OWHVL�'HUJLVL�����VD\Õ��$GDSD]DUÕ�������
øEQ�5�úG��(ú�ùHUKX¶O�.HELU�OL�.LWDEL¶Q�1HIV�OL�$ULVWR� /DWLQFHGHQ�$UDSoD\D�oHY��
øEUDKLP�*DUEL .DUWDFD�� %H\W�¶O�+LNPH��7XQXV�������
��
)DDO�$NÕO�&LVLPOH�øo�øoH�%XOXQDQ�+H\�OkQv�$NÕO�LOH�øWWLVDO�(GHU�PL"��
oHY��+�VH\LQ�6DUÕR÷OX��øVODP�)LOR]RIODUÕQGDQ�)HOVHIH�0HWLQOHUL��KD]� 0DKPXW�.D\D��
.ODVLN�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
)HOVHIH�'LQ�øOLúNLOHUL��HO�.HúI�DQ�0LQKDFL¶O�(GLOOH�� KD]��6�OH\PDQ�
8OXGD÷��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
)HOVHIH�'LQ�øOLúNLVL��)DVO�¶O�0DNkO�� oHY��%HNLU�.DUOÕ÷D��øúDUHW
<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
+HO�<HWWHVLO�EL¶O�$NOL¶O�+H\�OkQv�HO�$NOX¶O�)DkO�YH�+XYH�0XOWHELVXQ�
EL¶O�&LVP� 3KLORVRSK\�����9ROXPH��øQVWLWXWH�IRU�WKH�+LVWRU\�RI�$UDELF�øVODPLF�
6FLHQFH�DW�WKH�-RKDQQ�:ROIJDQJ�*RHWKH�8QLYHUVLW\��)UDQNIXUW�DP�0DLQ�������
0HWDIL]LN�ùHUKL��oHY��0XKLWWLQ�0DFLW��/LWHUD�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��
�����
5LVDOH�DQ�1HIV� KD]� 5HILN�$FHP��&LUDU�&LKDPL��'DUX¶O�)LNUL¶O�
/�EQDQL��%H\UXW�������
.LWkEX¶Q�1HIV��3VLNRORML�ùHUKL��oHY��$WLOOD�$UNDQ��/LWHUD�<D\ÕQFÕOÕN��
øVWDQEXO�������
7HOKLVX�.LWDEL¶Q�1HIV� øVODPLF�3KLORVRSK\�����9ROXPH��øQVWLWXWH�IRU�
WKH�+LVWRU\�RI�$UDELF�øVODPLF�6FLHQFH�DW�WKH�-RKDQQ�:ROIJDQJ *RHWKH�8QLYHUVLW\��
)UDQNIXUW�DP 0DLQ�������
7XWDUVÕ]OÕ÷ÕQ�7XWDUVÕ]OÕ÷Õ��oHY� .HPDO�,úÕN��0HKPHW�'D÷��2Q�
'RNX]�0D\ÕV�hQLYHUVLWHVL�<D\ÕQODUÕ��6DPVXQ�������
��
øEQ�0DQ]XU��/LVDQX¶O�$UDE���'DUX¶O�/LVDQX¶O�$UDE��%H\UXW�������
øNEDO� 0XKDPPHG��øVODP¶GD�'LQL�7HIHNN�U�Q�<HQLGHQ�7HúHNN�O���oHY��6RIL�1XUL��
.ÕUNDPEDU�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
-ROLYHW� -HDQ�� %HUTXH���-DTXHV�YH�GL÷HUOHUL��øVODP��%LOLP�YH�)HOVHIH��oHY��$OL�=HQJLQ��
$NDEH�<D\ÕQODUÕ���� EDVNÕ��øVWDQEXO��"
0DYVXDWX�7DEDNDWL¶O�)XNDKD��WDKNLN�HV�6�EKDQL�&DIHU� 0�HVVHVHW�¶O�øPDP�HV�
6DGÕN�<D\ÕQODUÕ��%H\UXW��/�EQDQ�������
.DUOÕ÷D� %HNLU� øEQ�5�úG� 7'9�øVODP�$QVLNORSHGLVL��FLOW�����øVWDQEXO�������
.Ro��7XUDQ� gO�PV�]O�N�'�ú�QFHVL� ø]�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
.�NHQ� *�OQLKDO� 'R÷X�%DWÕ�(WNLOHúLPLQGH�øEQ�5�úG�YH�6W��7KRPDV�$TXLQDV�
)HOVHIHOHULQLQ�.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ��$OID�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
/HDPDQ� 2OLYHU��2UWD�dD÷�øVODP )HOVHIHVLQH�*LULú��oHY��7XUDQ�.Ro��ø]�<D\ÕQODUÕ��
øVWDQEXO�������
$YHUURHV�DQG�KLV�3KLORVRSK\� &XU]RQ�3UHVV� 5LFKPRQG� 6XUUH\� �����
0F&OLQWRN� 6WXDUW���øEQ�5�úG��øVODP¶GD�%LOJL�YH�)HOVHIH��.LQGL¶GHQ�øNEDO¶H�øVODP�
'�ú�Q�UOHUL���KD]� 0XVWDID�$UPD÷DQ��ø]�\D\ÕQFÕOÕN��øVWDQEXO�������
0XVWDID� øEUDKLP�YH�GL÷HUOHUL��0X¶FDPX¶O�9DVvW� dD÷UÕ <D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO� �����
2QJXQ� &HPLO�6HQD��øQVDQ�5XKX�(EHGL�PLGLU"��+DWLSR÷OX�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�������
gQHU � 1HFDWL��6WUHV�YH�'LQL�øQDQo��7'9�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��$QNDUD�������
��
6DUÕR÷OX� +�VH\LQ� øEQ�5�úG�)HOVHIHVL��.ODVLN�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��øVWDQEXO�������
6KDIIHU� -HURPH�$�� =LKLQ�)HOVHIHVL�$oÕVÕQGDQ�%LOLQo��5XK�YH�gWHVL��|]J�Q�DGÕ�
3KLORVRSK\�RI�0LQG���oHY��7XUDQ�.Ro��ø]�\D\ÕQFÕOÕN������
7D\ODQ� 1HFLS� $QDKDWODUÕ\OD�øVODP�)HOVHIHVL��(QVDU�1HúUL\DW��øVWDQEXO�������
8UYR\�'RPLQLTXH� øEQ�5�úG �$YHUURHV���WUDQVODWHG�E\�2OLYLD�6WHZDUW��5RXWOHGJH�
3UHVV� /RQGRQ�DQG�1HZ�<RUN�������
hONHQ� +LOPL�=L\D� øEQ�5�úG��øVWDQEXO�0LOOL�(÷LWLP�%DVÕPHYL��øVWDQEXO�������
øVODP�)HOVHIHVL�(VNL�<XQDQ¶GDQ�dD÷GDú�'�ú�QFH\H�'R÷UX��
hONHQ�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��øVWDQEXO��������V������
øVODP�)HOVHIHVL�.D\QDNODUÕ�YH�7HVLUOHUL��6HOoXN�<D\ÕQODUÕ�����EDVNÕ��
$QNDUD�������
9XUDO� 0HKPHW� øVODP�)HOVHIHVL�6|]O�÷���(OLV�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�������
g=(7
*(1(/�%ø/*ø/(5
$UVWDQEHN� '89$1$(9��øEQ�5�úG¶GH 0HEGH�YH�0HDG��<�NVHN�/LVDQV
7H]L��7H]�'DQÕúPDQÕ��3URI��'U��+D\UDQL�$/7,17$ù�����V�
g=(7
øVODP�IHOVHIHVLQH�E�\�N�NDWNÕGD�EXOXQDQ�G�ú�Q�UOHU�DUDVÕQGD�
PXKDNNDN�NL��øEQ�5�úG�LON�VÕUDODUGD�\HU�DOPDNWDGÕU��2QXQ�øVODP�YH�%DWÕ�
IHOVHIHVLQH�EXOXQGX÷X�NDWNÕODUÕ�ND\GD�GH÷HUGLU��<XQDQ�IHOVHIHVLQLQ�SDUODN�
\ÕOGÕ]ODUÕQGDQ�ELUL�RODQ�$ULVWRWHOHV¶¶LQ�HVHUOHULQH�\D]GÕ÷Õ�úHUKOHU�IHOVHIH�
G�Q\DVÕQGD�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU�
øEQ�5�úG¶�Q�G�Q\D�EDNÕúÕ�oHUoHYHVLQGH�LQVDQ�oRN�|]HO�ELU�NRQXPGDGÕU��
$ \ � D O W Õ � kOHPL YDUOÕNODUÕQÕQ�HQ��VW�Q��RODQ�LQVDQÕQ�WDELDWÕ� � L ON�RODUDN�
DUDúWÕUÕOPDVÕ�JHUHNHQ�NRQXODUGDQ�ELULGLU��7DEL��EX�ED÷ODPGD�LQVDQÕQ�QHUHGHQ�
JHOGL÷L �YH�QHUH\H�JLGHFH÷L�NRQXVXQGD�IDUNOÕ � WDYÕU�VHUJLOH\HUHN�ELUoRN�
DUDúWÕUPDFÕQÕQ�RGDN�QRNWDVÕ�ROPXúWXU�
7DULKWHQ�J�Q�P�]H�NDGDU�WDUWÕúÕOD�JHOHQ�EX�NRQX�LQVDQOÕN�LoLQ�E�\�N�
ELU�|QHP�WDúÕGÕ÷Õ�DSDoÕN�RUWDGDGÕU�
$%675$&7
*(1(5$/�.12:/('*(
$UVWDQEHN� '89$1$(9� &UHDWLRQ DQG 5HWXUQ E\�$YHUURHV��0DVWHU¶V�
7KHVLV��$GYLVRU��3URI��'U��+D\UDQL�$/7,17$ù�����S�
$%675$&7
$EVROXWHO\�øEQ�5�úG�LV�DPRQJ�WKH�OHDGLQJ�SKLORVRSKHUV�WKDW�PDNH�JUHDW�
FRQWULEXWLRQV�WR�WKH�øVODPLF�SKLORVRSK\��+LV�FRQWULEXWLRQV�WR�øVODP�DQG�:HVWHUQ�
SKLORVRSK\�DUH�YHU\�UHPDUNDEOH��7KH�FRPPHQWV�WKDW�KH�KDG�ZULWWHQ�IRU�
$ULVWRWOH¶V�ZRUN��ZDV�RQH�RI�WKH�VKLQLQJ�VWDU�RI�*UHN�SKLORVRSK\��KDYH�
VLJQLILFDQW�LPSRUWDQFH�LQ�WKH�ZRUOG�RI�SKLORVRSK\��
:LWKLQ�WKH�IUDPH�ZRUN�RI�KLV�ZRUOG�YLHZ��KXPDQ�LV�LQ�D�YHU\�VSHFLDO�
SRVLWLRQ�DFFRUGLQJ�WR�øEQ�5�úG��$V�EHLQJ�WKH�SUHYDLOLQJ�HQWLW\�ZLWKLQ�WKH�
XQLYHUVH�XQGHU�WKH�PRRQ��KXPDQ�QDWXUH�LV�RQH�RI�WKH�VXEMHFWV�WKDW�PXVW�EH�
UHVHDUFKHG��2I�FRXUVH��LQ�WKLV�FRQWH[W�øEQ�5�úG�ZDV�GLIIHUHQW�IURP�WKH�RWKHU�
øVODPLF�VFKRODUV�LQ�WHUPV�RI�IURP�ZKHUH�WKH�SHRSOH�FRPH�DQG�ZKHUH�WKH\�ZLO�JR�
WKHUHIRUH�KH�EHFDPH�D�IRFDO�SRLQW�IRU�PDQ\�UHVHDUFKHUV�LK�WKLV�VHQVH�
7KLV�VXEMHFW�LV�FOHDUO\�YHU\�LPSRUWDQW�IRU�K\PDQLW\�VLQFH�WKLV�LVVXH�KDV�
EHHQ�GLVFXVVHG�IURP�WKH�KLVWRULFDO�WLPHV�XQWLO�QRZ�