~~~~~~~~~~ 1 ~~~~~~~~~~

100% juice jugo 100% natural

~~~~~~~~~~ 2 ~~~~~~~~~~ 2006 Audition Dates fechas de las audiciones para el 2006

~~~~~~~~~~ 4 ~~~~~~~~~~ 407's

~~~~~~~~~~ A ~~~~~~~~~~ AAC Augmentative/Alternative Communication

comunicación aumentativa y alternativa AAC

AACESP Alternative Adult and Continuing Education Schools and Programs

Programas y escuelas no convencionales y de educación continua para adultos AACESP

AADA Adjusted Average Daily Attendance

AADA

AAELM Accelerated Academic English Language Model

modelo académico de inglés acelerado AAELM

AAP American Academy of Pediatrics

Academia Estadounidense de Pediatría AAP

ABI Acquired Brain Injury

ABI

ABI lesión cerebral adquirida ABI

Absent ausente Absent tácito Absentee balloting votación en ausencia Absolute achievement desempeño máximo Absolute goals metas máximas Absolute performance criteria criterio de rendimiento máximo AC Totals Allocation Category Totals

AC Totals

Academic Comprehensive High Schools Academic Comprehensive Program Programa académico integral Academic environment entorno académico Academic Intervention Team Equipo de intervención académica Academic language lenguaje académico Academic management administración académica Academic Performance Index API

API

Academic standing situación académica Academic Year AY

AY

Academies academias Academy Accelerated Academic English Language Model AAELM

modelo académico de inglés acelerado AAELM

Accelerated reader lector veloz lector de nivel avanzado

ACCESS Adult Centers for Comprehensive Education and Support Services

ACCESS

ACCO Agency Chief Contracting Officer

ACCO

Accommodations Account Secretary secretario de expedientes Accountability responsabilidad Accountable Talk ACE ACE

American Council on Education Achievement rendimiento

logros Achievement Gap Acknowledgement page Agradecimientos Acquired Brain Injury ABI

ABI

ACS Administration for Children Services

Administración de Servicios para los Niños ACS

ACT American College Testing

ACT

ACTE Association of Career and Technical Education

ACTE

ACTFL American Council on the Teaching of Foreign Languages

ACTFL

Action Research Action research study ARS

investigación práctica en la enseñanza ARS

active listening escuchar con atención escucha atenta

Activities of Daily Living ADL

ADL

ADA Americans with Disabilities Act

Ley para Personas con Discapacidades ADA

ADA Average Daily Attendance

ADA

Adaptive Physical Education APE

educación física adaptada APE

Adaptive Physical Education Winter Games for Students with Physical and Health Related Disabilities

juegos de educación física de invierno adaptados para estudiantes con discapacidades físicas y de salud

ADC Aid to Dependent Children

ayuda para niños dependientes ADC

ADD Attention Deficit Disorder

trastornos por déficit de atención ADD

ADDA National Attention Deficit Disorder Association

ADDA

Addendum apéndice Additive Bilingualism bilingüismo añadido Adequacy Adequate Yearly Progress AYP

progreso anual mínimo AYP

ADHD Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder

trastornos por déficit de atención con hiperactividad ADHD

Ad-Hoc Committee Comité ad hoc Adjournment suspender

levantar una sesión Adjusted Average Daily Attendance AADA

AADA

ADL Activities of Daily Living

ADL

ADL Anti-Defamation League

Liga Anti Difamación ADL

Administration for Children Services ACS

Administración de Servicios para los Niños ACS

Administrative assistant asistente administrativo Administrative Leadership Group ALG

ALG

Adolescent Vocational Exploration AVE

AVE

ADP Average Daily Participation

ADP

Adult Basic Education Program Programa de educación básica para adultos Adult Centers for Comprehensive Education and Support Services ACCESS

ACCESS

Adult Education Adult Education Act AEA

AEA

Adult Education Program Programa de educación para adultos

Adult Literacy Program ALE

ALE

Adult, Family, and Alternative Education Team AFAE

AFAE

Advanced Regents Diploma Advisory Council Membership Comité asesor de miembros Advocacy representación

asesoramiento defensa

Advocate representante defensor

Advocate luchar interceder defender representar promover los intereses

AEA Adult Education Act

AEA

AED Automatic External Defibrillator

desfibrilador externo automático AED

AFAE Adult, Family, and Alternative Education Team

AFAE

AFT American Federation of Teachers

Federación Americana de Maestros AFT

Age-appropriate conforme a la edad adecuado a la edad acorde a la edad de acuerdo a la edad

Agency Chief Contracting Officer ACCO

ACCO

Agent representante funcionario

Agent agente de policía AHSEPP Alternative High School Equivalency Preparation Program

AHSEPP

AIA American Institute of Architects

AIA

Aid to Dependent Children ADC

ayuda para niños dependientes ADC

AIDP Attendance Improvement/ Drop-Out Prevention

mejora de la asistencia y prevención de la deserción escolar

Airborne por vía aérea AIS servicios de intervención académica

AIS Alaskan Native indígena de Alaska ALBETAC Asian Languages Bilingual Education Technical Assistance Center

ALBETAC

ALE Adult Literacy Program

ALE

ALG Administrative Leadership Group

ALG

Alignment All day School escuela diurna All-English Instructional Program Allocation distribución

asignación Allocation Category Totals AC Totals

AC Totals

Alternate Performance Indicators API

API

Alternative Adult and Continuing Education Schools and Programs AACESP

Programas y escuelas no convencionales y de educación continua para adultos AACESP

Alternative High School escuela secundaria no convencional Alternative High School Equivalency Preparation Program AHSEPP

AHSEPP

Alternative High Schools Alternative School Alternative Schools Accountability Model ASAM

ASAM Alternatives to Detention ATD

ATD

Alumni egresados Alvin Ailey Amendment enmienda American Academy of Pediatrics AAP

Academia Estadounidense de Pediatría AAP

American College Testing ACT

ACT

American Council on Education ACE

ACE

American Council on the Teaching of Foreign Languages ACTFL

ACTFL

American Federation of Teachers AFT

Federación Americana de Maestros AFT

American Institute of Architects AIA

AIA

American Library Association Asociación de bibliotecas estadounidenses American Museum of the Moving Image AMMI

AMMI

American School Food Service Association ASFSA

ASFSA

American Society of Interior Designers ASID

ASID

American Standard Code for Information Interchange ASCII

ASCII

Americans with Disabilities Act ADA

Ley para Personas con Discapacidades ADA

AMMI American Museum of the Moving Image

AMMI

AMO Annual Measurable Objective

objetivo medible anual AMO

AMTNYS Association of Mathematics Teachers of New York State

AMTNYS

Ancillary services servicios auxiliares Andrew Heiskell Braille and Talking Book Library Biblioteca Andrew Heiskell de Braille y de Libros Parlantes Anecdotal Records expediente anecdótico Anger management control de la ira Animal Husbandry zootecnia Annual Financial Accounting contabilidad financiera anual Annual Financial Accounting Report informe anual de contabilidad financiera Annual Measurable Objective AMO

objetivo medible anual AMO

Annual School Report ASR

boletín de evaluación anual de la escuela ASR

Annual School Report Card boletín de evaluación anual de la escuela Answer sheet hoja de respuesta Anti-Defamation League ADL

Liga Anti Difamación ADL

AP Assistant Principal

vicedirector AP

AP Exam AP Program APE Adaptive Physical Education

educación física adaptada APE

API Academic Performance Index

API

API Alternate Performance Indicators

API

APO Assistant Principal Organization Assitant Principal for Organization

vicedirector administrativo APO

APP Aspiring Principals Program

Programa de aspirantes a director APP

Application solicitud Apportionments

Appropriations APSE Association of Persons in Supported Employment

APSE

APT Archives Preservation Trust

APT

Archives Preservation Trust APT

APT

ARS Action research study

investigación práctica en la enseñanza ARS

Article artículo sección

Articulation articulación pronunciación dicción

ASAM Alternative Schools Accountability Model

ASAM

ASBO Association of School Business Officials

ASBO

ASCII American Standard Code for Information Interchange

ASCII

ASFSA American School Food Service Association

ASFSA

Asian Languages Bilingual Education Technical Assistance Center ALBETAC

ALBETAC

ASID American Society of Interior Designers

ASID

Aspira Consent Decree Decreto de Consentimiento Aspira Aspiring Principals Program APP

Programa de aspirantes a director APP

ASR Annual School Report

boletín de evaluación anual de la escuela ASR

Assessment Assessment instruments instrumento para las evaluaciones Assessments evaluaciones

exámenes Assistant Principal AP

vicedirector AP

Assistant Principal Organization APO Assitant Principal for Organization

vicedirector administrativo APO

Assistant teacher asistente docente Assistive Technology AT

AT

Assitant Principal for Organization APO Assistant Principal Organization

vicedirector administrativo APO

Associate agregado Associate Degree título universitario intermedio Association of Career and Technical Education ACTE

ACTE

Association of Mathematics Teachers of New York State AMTNYS

AMTNYS

Association of Persons in Supported Employment APSE

APSE

Association of School Business Officials ASBO

ASBO

Association of the Teachers of Mathematics of New York City ATMNYC

ATMNYC

Astre AT Assistive Technology

AT

At risk student estudiante que corre el riesgo de fracasar estudiante en circunstancias de riesgo

ATD Alternatives to Detention

ATD

ATMNYC Association of the Teachers of Mathematics of New York City

ATMNYC

At-risk student ATS Automatizar las escuelas

Automate The Schools ATS ATS Average Teaching Salary

ATS

Attachment anexo Attendance area zona de asistencia escolar Attendance Improvement/ Drop-Out Prevention AIDP

mejora de la asistencia y prevención de la deserción escolar

Attendance officer oficial controlador de la asistencia escolar Attendance Sheet registro de asistencia Attendance teacher docente controlador de la asistencia escolar Attention Deficit Disorder ADD

trastornos por déficit de atención ADD

Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder ADHD

trastornos por déficit de atención con hiperactividad ADHD

audiologist audiólogo audiology audiología Audit auditoría Audit Committee Comité de auditoría Audition and Performing/Visual Arts High School escuela secundaria de arte escénico o arte visual Audition Information información para las audiciones Augmentative/Alternative Communication AAC

comunicación aumentativa y alternativa AAC

AUSSIE Australian and United States Service in Education

servicios de educación australianos y estadounidenses AUSSIE

Aussie Australian and United States Service in Education AUSSIE

servicios de educación australianos y estadounidenses AUSSIE

Automate The Schools ATS

Automatizar las escuelas ATS

Automated Verification Listing AVL

AVL

Automatic External Defibrillator AED

desfibrilador externo automático AED

Autonomy Zone zona independiente Auxiliary services servicios auxiliares AVE Adolescent Vocational Exploration

AVE

Average promedio Average Daily Attendance ADA

ADA

Average Daily Participation ADP

ADP

Average Teaching Salary ATS

ATS

AVL Automated Verification Listing

AVL

AY Academic Year

AY

AYP Adequate Yearly Progress

progreso anual mínimo AYP

~~~~~~~~~~ B ~~~~~~~~~~

BA Bachelor's in Arts

título universitario en humanidades y ciencias BA

Bachelor degree major especialización universitaria Bachelor's in Arts BA

título universitario en humanidades y ciencias BA

Bachelor's in Science BS

título universitario en ciencias BS

Back to back sessions Background herencia cultural

raices medios procedencia origen experiencia cultural

Background check verificación de antecedentes Bake sale venta benéfica de pastelería Balanced Literacy alfabetización equilibrada Balanced Mathematics matemática equilibrada Ballot boleta de votación

voto boleta de voto

Ballot box urnas BAN Bond Anticipation Notes

BAN

Bandanna pañuelo tipo bandanna Baseline Basic Education BE

educación básica BE

Basic Educational Data Survey BEDS

sistema de datos educativos básicos BEDS

Basic interpersonal communication skills BICS

BICS

Basic Skills of Communication aptitudes básicas de comunicación Bathroom pass pase para ir al baño BC Brooklyn College

universidad Brooklyn College BC

BCAS Building Condition Assessment Survey

BCAS

BCC Bronx Community College

BCC

BCM Budget Code Modification

BCM

BE Basic Education

educación básica BE

Beacon Community Center centro comunitario Beacon BEDS Basic Educational Data Survey

sistema de datos educativos básicos BEDS

Beginning Readers lectores principiantes Beginning Teacher Support and Assessment Program BTSA

BTSA

Behavior management manejo de la conducta control de la conducta

Behavioral Intervention Plan BIP

Plan de intervención de conducta BIP

Benchmark parámetro académico indicador de progreso indicador

Bengali bengalí BESARS Bilingual/ESL Staff Academy for Raising Standards

BESARS

BESIS Bilingual Education Student Information Survey

BESIS

BESIS Informed Survey of Bilingual Students

encuesta informativa sobre estudiantes bilingües BESIS

Best practices mejores métodos mejores procedimientos mejores estrategias estrategias óptimas métodos óptimos

BETAC Bilingual/ESL Technical Assistance Center

BETAC

BI Brain Injury

BI

BICS Basic interpersonal communication skills

BICS

Bicultural BIG 5 Buffalo, New York City, Rochester, Syracuse and Yonkers

BIG 5

Big school escuela con más de mil estudiantes Bilingual Coordinator coordinador bilingüe Bilingual Education educación bilingüe Bilingual Education Act Ley de Educación Bilingüe

Bilingual Education Program Programa de educación bilingüe Bilingual Education Student Information Survey BESIS

BESIS

Bilingual/ESL Coordinator Bilingual/ESL Staff Academy for Raising Standards BESARS

BESARS

Bilingual/ESL Technical Assistance Center BETAC

BETAC

Bilingualism bilingüismo Biliterate BIP Behavioral Intervention Plan

Plan de intervención de conducta BIP

Black students estudiantes de raza negra Block Grant subsidio global Block Scheduling horario con períodos dobles BMCC Borough of Manhattan Community College

BMCC

BNYDC Brooklyn Navy Yard Development Corporation

BNYDC

Board Junta Board of Cooperative Educational Services BOCES

servicios educativos BOCES BOCES

Board of Correction BOC

BOC

Board of Education BOE

BOE

Board of Examiners BOE

BOE

Board of Regents Junta Regents Board of Standards and Appeals BSA

BSA

Board of Trustees Junta de administradores BOC Board of Correction

BOC

BOCES Board of Cooperative Educational Services

servicios educativos BOCES BOCES

Body language lenguaje corporal BOE Board of Education

BOE

BOE Board of Examiners

BOE

Bond Anticipation Notes BAN

BAN

Book Pals cuenta cuentos <> Book report informe de una lectura BOR Division of Budget Operations and Review DBOR

División de Administración y Revisión Presupuestaria BOR DBOR

Borough Municipio Borough of Manhattan Community College BMCC

BMCC

Bowling bolos Box casilla BPL Brooklyn Public Library

Biblioteca Pública de Brooklyn BPL

BRAC Business Relocation Assistance Corporation

BRAC

Brain Injury BI

BI

Bridge Class Brochure folleto Bronx Community College BCC

BCC

Brooklyn College BC

universidad Brooklyn College BC

Brooklyn Navy Yard Development Corporation BNYDC

BNYDC

Brooklyn Public Library BPL

Biblioteca Pública de Brooklyn BPL

BS Bachelor's in Science

título universitario en ciencias BS

BSA Board of Standards and Appeals

BSA

BSA Budget Stabilization Account

BSA

BTEA Building Trades Employers Association

Asociación de Empleadores del Gremio de la Construcción BTEA

BTSA Beginning Teacher Support and Assessment Program

BTSA

Budget Code Modification BCM

BCM

Budget Committee Comité presupuestario Budget Form FS-10

FS-10

Budget Stabilization Account BSA

BSA

Buffalo, New York City, Rochester, Syracuse and Yonkers BIG 5

BIG 5

Building Condition Assessment Survey BCAS

BCAS

Building principal director del edificio escolar Building Trades Employers Association BTEA

Asociación de Empleadores del Gremio de la Construcción BTEA

Bulletin Board cartelera cartelera informativa

Bullying intimidación entre compañeros Bureau of Pupil Transportation Oficina del Transporte Estudiantil Bureau of School Health Oficina de Salud Escolar Business Relocation Assistance Corporation BRAC

BRAC

business skills habilidades empresariales conocimientos empresariales técnicas empresariales

Busing transporte escolar By-laws estatutos Bylaws Provision disposición del estatuto

~~~~~~~~~~ C ~~~~~~~~~~ C.H.A.M.P.S. Program/League CHAMPS

CHAMPS

CA Corrective Action

acción correctiva CA

CACFP Child and Adult Care Food Program

Programa de alimentos para el cuidado de adultos y niños CACFP

Calendar days días corridos Calendar meeting reunión programada

asamblea programada Calendar year of admission año calendario de ingreso California Achievement Test - 5 CAT/5

examen de rendimiento de California - 5 CAT/5

California Achievement Tests, Sixth Edition Survey CAT/6

CAT/6

Call to order inicio de la sesión CALLA Cognitive Academic Language Learning Approach

método cognitivo para el aprendizaje de un idioma a nivel académico CALLA

CALP Cognitive Academic Language Proficiency

dominio cognitivo de un idioma a nivel académico CALP

Camp colonia Campaign Finance Board CFB

CFB

Campaign for Fiscal Equity CFE

Campaña por la igualdad fiscal CFE

CAMS Case Management System

CAMS

Cantonese cantonés

Canvassing solicitar votos hacer una encuesta

CAP Child Assistance Program

CAP

CAP Client Assistance Program

CAP

CAP Commissioner's Advisory Panel

Panel asesor del Comisionado CAP

Cap Cap and gown toga y birrete Capital Plan Plan de administración de capital CAR Comprehensive Assessment Report

informe integral de evaluación CAR

Career and Technical Education School CTE

escuela vocacional y tecnológica CTE

Career Day día vocacional Career Development and Occupational Studies CDOS

CDOS

Caregiver persona a cargo Caring comprensivo

atento Caring environment ambiente cálido

entorno propicio al desarrollo personal Carl D. Perkins Vocational and Technical Education Act VATEA

VATEA

Case management gestión de casos Case Management System CAMS

CAMS

Cash disbursement book libro contable de los gastos en efectivo CAT/5 California Achievement Test - 5

examen de rendimiento de California - 5 CAT/5

CAT/6 California Achievement Tests, Sixth Edition Survey

CAT/6

Catchment area zona de influencia Categorical Aid/Categorical Programs CBST Central Based Support Team

CBST

CBVH Commission for the Blind and Visually Handicapped

CBVH

CC Corporation Counsel

CC

CCDF Child Care and Development Fund

Fondo de desarrollo y cuidado infantil CCDF

CCE Center for Collaborative Education

CCE

CCEC Community or Citywide Education Council

Consejo de educación comunal o de la ciudad CCEC

CCF Council on Children and Families

CCF

CCHR City Commission on Human Rights

CCHR

CCHS Citywide Council On High Schools

Consejo de escuelas secundarias de la ciudad CCHS

CCLC Century Community Learning Center

CCLC

CCRB Civilian Complaint Review Board

CCRB

CCSC City Civil Service Commission

CCSC

CCSE Citywide Council On Special Education

Consejo de educación especial de la ciudad CCSE

CCSI Coordinated Children's Services Initiative

CCSI

CCSSO Council of Chief State School Officers

CCSSO

CD Community Development

desarrollo comunitario CD

CDC Centers for Disease Control

CDC

CDEC Community District Education Council

Consejo de educación comunal del distrito CDEC

CDEP Comprehensive District Education Plan

CDEP

CDOS Career Development and Occupational Studies

CDOS

CDRC Community Dispute Resolution Center

Centro de Resolución de Disputas Comunales CDRC

CD-ROM Compact Disc - Read Only Memory

CD-ROM

CE Character Education

formación del carácter CE

CEC Citywide Education Council

Consejo de educación de la ciudad CEC

CEC Community Education Council

Consejo de educación comunal CEC

CEC Cultural Education Center

Centro de Educación Cultural CEC

Center for Applied Linguistics Center for Collaborative Education CCE

CCE

Center for Immigrant Families CIF

Centro de Familias Inmigrantes CIF

Center For Media Education CME

Centro de Promoción de Medios Masivos CME

Centers for Disease Control CDC

CDC

Central Based Support Team CBST

CBST

Central, Common or City School District CSD

CSD

Century Community Learning Center CCLC

CCLC

CEO Chief Executive Officer

director general CEO

CEP Comprehensive Educational Plan

Plan integral de educación CEP

Certificate to Proceed CP

CP

Certification Online Records CORE

CORE

Certification Status nivel de certificación Certified Provisional Teacher CPT

CPT

CFB Campaign Finance Board

CFB

CFE Campaign for Fiscal Equity

Campaña por la igualdad fiscal CFE

CFR Code of Federal Regulations

Código de Disposiciones Federales CFR

CFR Consolidated Fiscal Report

CFR

CFU Council for Unity

agrupación contra la violencia Council for Unity CFU

CHADD Children and Adults with Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder

niños y adultos con trastornos por déficit de atención con hiperactividad CHADD

Chain of command jerarquía de rangos Chairperson Presidente CHAMPS C.H.A.M.P.S. Program/League

CHAMPS

Chancellor Canciller Chancellor’s Regulations Disposiciones del Canciller Chancellor's Parent Advisory Council CPAC

Consejo de padres asesores del Canciller CPAC

Chancellor's Regulation A-660 Chancellor's Strategic Response Group Grupo de Respuesta Estratégica del Canciller CHAPS Comprehensive Health and Pupil Services

CHAPS

Character Education formación del carácter

CE CE Charter autorización

constitución Charter High School escuela secundaria autónoma Charter School escuela autónoma Charter Schools Institute CSI

CSI

Chat room foro de charla Cheat hacer trampa Check marcar

marcar con una tilde Checking Account cuenta de cheques Checklist lista de verificación Chicken pox varicela Chief Academic Officer jefe académico

funcionario académico en jefe Chief Executive Officer CEO

director general CEO

Child Abuse Prevention Child and Adult Care Food Program CACFP

Programa de alimentos para el cuidado de adultos y niños CACFP

Child Assistance Program CAP

CAP

Child care cuidado infantil guardería

Child Care and Development Fund CCDF

Fondo de desarrollo y cuidado infantil CCDF

Child Care Review Systems CRS

CRS

Child Nutrition and WIC Reauthorization Act Ley de Reautorización del Programa de Nutrición Infantil y del Programa WIC Child Nutrition Program CNP

CNP

Child Protective Service CPS

Servicio de Protección Infantil CPS

Child support manutención infantil Child-Parent Center Program CPC

Programa de centros para padres e hijos CPC

Children and Adults with Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder CHADD

niños y adultos con trastornos por déficit de atención con hiperactividad CHADD

Children First Los Niños Primero Children First Initiative iniciativa Los Niños Primero Children First Reforms reformas de la iniciativa Los Niños Primero Children Nutrition Act Programa de nutrición infantil Children with special needs niños con necesidades especiales Chinatown Barrio Chino Chinese Reading Test examen de lectura en chino Chores quehaceres

quehaceres en el hogar quehaceres domésticos

CHSC Citywide High School Council

Consejo de escuelas secundarias de la ciudad CHSC

CIA Office of Curriculum, Instruction and Assessment

CIA

CIF Center for Immigrant Families

Centro de Familias Inmigrantes CIF

CIMS Comprehensive Instructional Management System

CIMS

Circle marcar marcar con un círculo

City Charter Carta de la Ciudad City Civil Service Commission CCSC

CCSC

City Commission on Human Rights CCHR

CCHR

City Council Consejo Municipal City Housing Authority Autoridad para la Vivienda City Planning Commission CPC

CPC

City Sanitation Department Departamento de Sanidad de la Ciudad CITY TECH New York City Technical College

CITY TECH

City University Construction Fund CUCF

CUCF

City University of New York CUNY

Universidad de la Ciudad de Nueva York CUNY

Citywide Council On High Schools CCHS

Consejo de escuelas secundarias de la ciudad CCHS

Citywide Council On Special Education CCSE

Consejo de educación especial de la ciudad CCSE

Citywide curriculum plan de estudios para toda la ciudad Citywide Education Council CEC

Consejo de educación de la ciudad CEC

Citywide High School Council CHSC

Consejo de escuelas secundarias de la ciudad CHSC

Citywide Mathematics Test examen de matemática de la ciudad Citywide Program programa para toda la ciudad

programa para la ciudad programa que abarca a toda la ciudad

Citywide Special Education Council Citywide Standards of Discipline and Intervention Normas de Disciplina y Medidas de Intervención para la Ciudad Citywide Student Advisory Council CSAC

Consejo asesor de estudiantes de la ciudad CSAC

Civil Service Employees Association CSEA

CSEA

Civilian Complaint Review Board CCRB

CCRB

CJC Mayor's Office of the Criminal Justice Coordinator

CJC

Claim reclamo reclamación

CLARB Council of Landscape Architectural Boards

CLARB

Class Parents padres de la clase Class Size Reduction CSR

CSR

Class trip excursión escolar Classroom Library Collections colección de libros para el salón de clase CLDE Culturally and Linguistically Diverse Exceptional Student

CLDE

Client Assistance Program CAP

CAP

Clinical packets paquetes clínicos Cluster teacher maestro especializado CME Center For Media Education

Centro de Promoción de Medios Masivos CME

CNP Child Nutrition Program

CNP

Coach entrenador Coalition for Independent Living COIL

COIL

Co-curricular complementario al plan de estudios Code of Federal Regulations CFR

Código de Disposiciones Federales CFR

Coed mixto Cognitive cognitivo Cognitive Academic Language Learning Approach CALLA

método cognitivo para el aprendizaje de un idioma a nivel académico CALLA

Cognitive Academic Language Proficiency CALP

dominio cognitivo de un idioma a nivel académico CALP

Cognitive disabilities retraso cognitivo Cohort grupo Cohort Dropout Rate COIB Conflicts of Interest Board

COIB

COIL Coalition for Independent Living

COIL

COLA Cost-of-Living Adjustment

COLA

Collaborative Team Teaching CTT

enseñanza en equipo CTT

College Advisor asesor universitario College concentration especialización universitaria College Fair Feria Universitaria Collegiate Science and Technology Entry Program CSTEP

CSTEP

Combined Wealth Ratio CWR

CWR

Commission for the Blind and Visually Handicapped CBVH

CBVH

Commission on Public Information and Communication COPIC

COPIC

Commission on Quality Care CQC

CQC

Commissioner Comisionado Commissioner's Advisory Panel CAP

Panel asesor del Comisionado CAP

Commissioner's Regulations CR

disposiciones del Comisionado CR

Committee Comité Committee of Practitioners Comité de profesionales Committee on Preschool Education CPSE

Comité de educación especial preescolar CPSE

Committee on Special Education CSE

Comité de educación especial CSE

Committee on the Prevention of Reading Difficulties in Young Children

Comité para prevenir dificultades con la lectura en niños pequeños

Communal Education Board Junta de educación comunal Communications book cuaderno de comunicaciones Communicative Competence dominio comunicativo Community Based Organization Community-based organization

Organización comunitaria local Community-based organization

Community Development CD

desarrollo comunitario CD

Community Dispute Resolution Center CDRC

Centro de Resolución de Disputas Comunales CDRC

Community District Education Council CDEC

Consejo de educación comunal del distrito CDEC

Community Education Council CEC

Consejo de educación comunal CEC

Community education district superintendent Community or Citywide Education Council CCEC

Consejo de educación comunal o de la ciudad CCEC

Community Parent Resource Centers CPRC

CPRC

Community Rehabilitation Provider CRP

CRP

Community School District CSD

Distrito Escolar Comunal CSD

Community School District Board of Presidents Consejo de presidentes de los Distritos Escolares Comunales Community Superintendent Superintendente comunal Community-At-Large comunidad en general Community-based organization Community Based Organization

Organización comunitaria local Community-based organization

Compact Disc - Read Only Memory CD-ROM

CD-ROM

Comparative goals metas de comparación Comparative performance desempeño de comparación Complaint demanda Completer egresado Component Reevaluation reevaluación de componentes Component re-testing reevaluación de componentes Comprehensible Input aporte comprensible Comprehensive Approach To Balanced Literacy enfoque integral a la alfabetización equilibrada

Comprehensive Assessment Report CAR

informe integral de evaluación CAR

Comprehensive District Education Plan CDEP

CDEP

Comprehensive Educational Plan CEP

Plan integral de educación CEP

Comprehensive Health and Pupil Services CHAPS

CHAPS

Comprehensive High School escuela secundaria integral Comprehensive Instructional Management System CIMS

CIMS

Comprehensive School Reform CSR

Reforma Educativa Integral CSR

Comprehensive School Reform Demonstration CSRD

CSRD

Comprehensive System of Personnel Development CSPD

CSPD

Comprehensive Test of Basic Skills CTBS

examen integral de conocimientos básicos CTBS

Computer imaging digitalización de imágenes Computer Recycling for Education and Technology Enhancement CREATE

CREATE

Con App Consolidated Application

Con App

Concurrent simultáneo Conference reunión

asamblea congreso

Confidentiality agreement acuerdo de confidencialidad Conflict Resolution resolución de conflictos Conflicts of Interest Board COIB

COIB

Conflicts of Interest Law Ley de Conflictos de Intereses Conflicts of Interest Law of The City of New York Ley de Conflictos de Intereses de la Ciudad de Nueva York Consent autorización

consentimiento Consent Form formulario de autorización Consolidated Application Con App

Con App

Consolidated Fiscal Report CFR

CFR

Consolidation Construction paper cartulina Constructivist curriculum plan de estudios constructivista Content Areas áreas de contenido Content Standards estándares de contenido Content-based English as a Second Language inglés como segundo idioma basado en contenido

Content-Based ESL ESL basado en contenido Content-based Second Language Instruction Contested elections elecciones impugnadas Contested elections elecciones competitivas Continuous improvement Continuously Enrolled Students estudiantes inscritos en forma permanente Co-op Cooperative education

Co-op

Co-op program programa vocacional Co-op Cooperative education Co-op

Co-op

Cooperative schooling Coordinated Children's Services Initiative CCSI

CCSI

Coordinated Review Effort CRE

CRE

Coordinated School Health Network CSHN

CSHN

Coordinator of Student Affairs COSA

coordinador de asuntos estudiantiles COSA

COPIC Commission on Public Information and Communication

COPIC

Co-President copresidente CORE Certification Online Records

CORE

Core Academic Standards estándares académicos obligatorios estándares de educación obligatorios

Core class clase obligatoria Core Curriculum plan de estudios obligatorio Corporal Punishment maltrato corporal

castigo físico Corporation Counsel CC

CC

Correctional agencies agencias penitenciarias Corrective Action CA

acción correctiva CA

Corrective Action School escuela de acción correctiva COSA Coordinator of Student Affairs

coordinador de asuntos estudiantiles COSA

Cost-of-Living Adjustment COLA

COLA

Cottage schooling Cotton candy algodón de azúcar Council Consejo Council for Unity CFU

agrupación contra la violencia Council for Unity CFU

Council of Chief State School Officers CCSSO

CCSSO

Council of Landscape Architectural Boards CLARB

CLARB

Council of School Supervisors and Administrators CSA

Consejo de supervisores y administradores escolares CSA

Council of State Science Supervisors CSSS

CSSS

Council of Supervisors and Administrators Effective Program CSA

programa efectivo del sindicado de supervisores y administradores Council of School Supervisors and Administrators CSA

Council on Children and Families CCF

CCF

Counselor consejero County condado Courseware programa de informática didáctico CP Certificate to Proceed

CP

CPAC Chancellor's Parent Advisory Council

Consejo de padres asesores del Canciller CPAC

CPC Child-Parent Center Program

Programa de centros para padres e hijos CPC

CPC City Planning Commission

CPC

CPRC Community Parent Resource Centers

CPRC

CPS Child Protective Service

Servicio de Protección Infantil CPS

CPSE Committee on Preschool Education

Comité de educación especial preescolar CPSE

CPT Certified Provisional Teacher

CPT

CQC Commission on Quality Care

CQC

CR Commissioner's Regulations

disposiciones del Comisionado CR

Crayons lápices crayola lápices de colores de cera

CRE Coordinated Review Effort

CRE

CREATE CREATE

Computer Recycling for Education and Technology Enhancement Crew remo Critical thinking pensamiento crítico

pensamiento analítico razonamiento analítico razonamiento crítico capacidad analítica

Cross country carreras de resistencia CRP Community Rehabilitation Provider

CRP

CRS Child Care Review Systems

CRS

CSA Council of School Supervisors and Administrators

Consejo de supervisores y administradores escolares CSA

CSA Council of Supervisors and Administrators Effective Program

programa efectivo del sindicado de supervisores y administradores Council of School Supervisors and Administrators CSA

CSAC Citywide Student Advisory Council

Consejo asesor de estudiantes de la ciudad CSAC

CSD Central, Common or City School District

CSD

CSD Community School District

Distrito Escolar Comunal CSD

CSE Committee on Special Education

Comité de educación especial CSE

CSEA Civil Service Employees Association

CSEA

CSHN Coordinated School Health Network

CSHN

CSI Charter Schools Institute

CSI

CSI The College of Staten Island

CSI

CSPD Comprehensive System of Personnel Development

CSPD

CSR Class Size Reduction

CSR

CSR Comprehensive School Reform

Reforma Educativa Integral CSR

CSRD Comprehensive School Reform Demonstration

CSRD

CSS Customer Support System

CSS

CSSS Council of State Science Supervisors

CSSS

CSTEP Collegiate Science and Technology Entry Program

CSTEP

CTB CTB/McGraw-Hill

CTB

CTB/McGraw-Hill CTB

CTB

CTBS Comprehensive Test of Basic Skills

examen integral de conocimientos básicos CTBS

CTE Career and Technical Education School

escuela vocacional y tecnológica CTE

CTE Program Plan CTEPP

CTEPP

CTEPP CTE Program Plan

CTEPP

CTT Collaborative Team Teaching

enseñanza en equipo CTT

CUCF City University Construction Fund

CUCF

Cultural Education Center CEC

Centro de Educación Cultural CEC

Culturally and Linguistically Diverse Exceptional Student CLDE

CLDE

Cumulative records expedientes integrales CUNY City University of New York

Universidad de la Ciudad de Nueva York CUNY

Curriculum plan de estudios

Curriculum Frameworks Curriculum-based testing exámenes basados en el plan de estudios Curve Grading Custodial engineer técnico de mantenimiento Custodian custodio Custodian conserje

trabajador del servicio de limpieza Customer Support System CSS

CSS

CWR Combined Wealth Ratio

CWR

~~~~~~~~~~ D ~~~~~~~~~~

DAA Division of Assessment and Accountability

División de Evaluación y Responsabilidad DAA

DANTES Defense Activity for Non-Traditional Education Support

DANTES

DAR Daughters of the American Revolution

DAR

DARE Drug Abuse Resistance Education

DARE

DA's District Attorney's Office

Oficina del Fiscal del Distrito DA's

DASH Division of Adolescent and School Health

DASH

DASNY Dormitory Authority of the State of New York

DASNY

Data Bus Network DBN

DBN

Daughters of the American Revolution DAR

DAR

Day camp colonia vacacional de día DBN Data Bus Network

DBN

DBOR Division of Budget Operations and Review BOR

División de Administración y Revisión Presupuestaria BOR DBOR

DBQ Document-Based Question

DBQ

DBS Department of Business Services

DBS

DCA Department of Consumer Affairs

Departamento de Consumo DCA

DCAS Department of Citywide Administrative Services

Departamento de Servicios Administrativos de la Ciudad DCAS

DCEP District Comprehensive Educational Plan

Plan integral de educación del distrito DCEP

DCJS New York State Division of Criminal Justice Services

División de Servicios de Justicia Penal del Estado de Nueva York DCJS

DCP Department of City Planning

Departamento de Planificación de la Ciudad de Nueva York DCP

DD Developmental Disabilities

problemas específicos de desarrollo DD

DDC Department of Design and Construction

Departamento de Diseño y Construcción DDC

DDPC Developmental Disabilities Planning Council

Consejo de planificación para estudiantes con problemas específicos de desarrollo DDPC

DDSO Developmental Disabilities Service Office

Oficina de Servicios para Estudiantes con Problemas Específicos de Desarrollo DDSO

Deadline fecha límite de entrega fecha límite para entregar

DECA Distributive Education Clubs of America

club de educación de negocios Distributive Club of America DECA

Decentralization Decertifications Defense Activity for Non-Traditional Education Support DANTES

DANTES DELL Department of English Language Learners

Departamento de Estudiantes que Aprenden Inglés DELL

DEP Department of Environmental Protection

Departamento de Protección Medioambiental DEP

Department for the Aging DFTA

Departamento de Ancianos DFTA

Department of Accountability and Assessment Departamento de Responsabilidad y Evaluación Department of Buildings DOB

DOB

Department of Business Services DBS

DBS

Department of City Planning DCP

Departamento de Planificación de la Ciudad de Nueva York DCP

Department of Citywide Administrative Services DCAS

Departamento de Servicios Administrativos de la Ciudad DCAS

Department of Consumer Affairs DCA

Departamento de Consumo DCA

Department of Correction DOC

Departamento Penitenciario DOC

Department of Correctional Services DOCS

Departamento Penitenciario DOCS

Department of Design and Construction DDC

Departamento de Diseño y Construcción DDC

Department of Education DOE

Departamento de Educación DOE

Department of Employment DOE

DOE

Department of English Language Learners DELL

Departamento de Estudiantes que Aprenden Inglés DELL

Department of Environmental Protection DEP

Departamento de Protección Medioambiental DEP

Department of Family Assistance Oficina de Asistencia Familiar Department of Finance DOF

Departamento de Finanzas DOF

Department of Health DOH

Departamento de Salud DOH

Department of Health and Mental Hygiene DOHMH

Departamento de Salud y Salud Mental DOHMH

Department of Homeless Services DHS

Departamento de Servicios para Personas Sin Vivienda DHS

Department of Housing Preservation and Development HPD

Departamento de Preservación y Desarrollo de Viviendas HPD

Department of Information Technology and Telecommunications DOITT

Departamento de Telecomunicaciones y Tecnología Informática DOITT

Department of Investigation DOI

Departamento de Investigación DOI

Department of Juvenile Justice DJJ

Departamento de Justicia Juvenil DJJ

Department of Labor DOL

Departamento de Trabajo DOL

Department of Literacy and The Humanities Departamento de Alfabetización y Humanidades Department of Mathematics and The Sciences Departamento de Ciencias y Matemática Department of Mental Health, Mental Retardation and Alcoholism Services DMHMRAS

Departamento de Servicios de Salud Mental, Retraso Mental y Alcoholismo DMHMRAS

Department of Motor Vehicles DMV

Departamento de Vehículos Motorizados DMV

Department of Probation DOP

Departamento de Libertad Condicional DOP

Department of Professional Development Departamento de Capacitación Profesional Department of Records and Information Services DORIS

DORIS

Department of Sanitation DOS

Departamento de Sanidad DOS

Department of Social Services DSS

Departamento de Servicios Sociales DSS

Department of Transportation DOT

Departamento de Transporte DOT

Department of Youth & Community Development DYCD

Departamento de Desarrollo de la Juventud y Servicios Comunales DYCD

Deputy vice- Deputy delegado Deputy Director Vicedirector Deputy Mayor vicealcalde Designee representante Developmental Disabilities DD

problemas específicos de desarrollo DD

Developmental Disabilities Planning Council DDPC

Consejo de planificación para estudiantes con problemas específicos de desarrollo DDPC

Developmental Disabilities Service Office DDSO

Oficina de Servicios para Estudiantes con Problemas Específicos de Desarrollo DDSO

Developmental Reading Assessment DRA

evaluación de desarrollo en la lectura DRA

Devil's advocate abogado del diablo Dewey decimal classification clasificación según el código decimal Dewey DFO Division of Financial Operations

DFO

DFTA Department for the Aging

Departamento de Ancianos DFTA

DHS Department of Homeless Services

Departamento de Servicios para Personas Sin Vivienda DHS

Diagnostic exam examen de diagnóstico Differentiated instruction Difteria/Tetanus/Pertussis Dtap/DtP/Td

Difteria/Tétano/Pertussis Dtap/DtP/Td

DIIT Division of Instructional and Information Technology

División de Tecnología Informática para la Enseñanza DIIT

DINI District in Need of Improvement

distrito que debe mejorar DINI

Direct Certification letter carta de certificación directa Direct Services servicios directos Directory directorio Disabled children niños con discapacidades Discharge remoción

baja Discipline Code Código Disciplinario Disclosure of Financial Interests divulgación de intereses financieros Dismissal schedule horario de salida Display board cartelera de presentación Distributive Education Clubs of America DECA

club de educación de negocios Distributive Club of America DECA

District Distrito District 74/85 Distrito 74 ó 85 District 75 Distrito 75 District 75 Office Oficina del Distrito 75 District 75 School Site sitio escolar del Distrito 75 District 75/Citywide Programs programas del Distrito 75 para toda la ciudad District Attorney's Office DA's

Oficina del Fiscal del Distrito DA's

District Comprehensive Educational Plan DCEP

Plan integral de educación del distrito DCEP

District in Good Standing distrito con buen cumplimiento District in Need of Improvement DINI

distrito que debe mejorar DINI

District Office DO

Oficina del Distrito DO

District Office Manager DOM

director de la Oficina del Distrito DOM

District Superintendent DS

Superintendente del distrito DS

District/Regional Superintendent Superintendente del distrito o de la región District-based Office Division of Adolescent and School Health DASH

DASH

Division of Assessment and Accountability División de Evaluación y Responsabilidad

DAA DAA Division of Budget Operations and Review BOR DBOR

División de Administración y Revisión Presupuestaria BOR DBOR

Division of ELL División de ELL Division of English Language Learners & Parent Outreach División de Estudiantes que Aprenden Inglés y de la Comunicación con los

Padres Division of Financial Operations DFO

DFO

Division of Instructional and Information Technology DIIT

División de Tecnología Informática para la Enseñanza DIIT

Division of Library Development DLD

DLD

Division of Student Safety and Prevention Services DSS&PS

División de Seguridad Estudiantil y Servicios de Prevención DSS&PS

DJJ Department of Juvenile Justice

Departamento de Justicia Juvenil DJJ

DLD Division of Library Development

DLD

DLP Dual Language Program

Programa de idioma dual DLP

DMHMRAS Department of Mental Health, Mental Retardation and Alcoholism Services

Departamento de Servicios de Salud Mental, Retraso Mental y Alcoholismo DMHMRAS

DMV Department of Motor Vehicles

Departamento de Vehículos Motorizados DMV

DO District Office

Oficina del Distrito DO

DOB Department of Buildings

DOB

DOC Department of Correction

Departamento Penitenciario DOC

DOCS Department of Correctional Services

Departamento Penitenciario DOCS

Document-Based Question DBQ

DBQ

DOE Department of Education

Departamento de Educación DOE

DOE Department of Employment

DOE

DOE Ethics Officer funcionario responsable de ética del DOE DOF Department of Finance

Departamento de Finanzas DOF

DOH Department of Health

Departamento de Salud DOH

DOHMH Department of Health and Mental Hygiene

Departamento de Salud y Salud Mental DOHMH

DOI Department of Investigation

Departamento de Investigación DOI

DOITT Department of Information Technology and Telecommunications

Departamento de Telecomunicaciones y Tecnología Informática DOITT

DOL Department of Labor

Departamento de Trabajo DOL

DOM District Office Manager

director de la Oficina del Distrito DOM

DOP Department of Probation

Departamento de Libertad Condicional DOP

Do-rag pañuelo para la cabeza tipo do-rag DORIS Department of Records and Information Services

DORIS

Dormitory Authority of the State of New York DASNY

DASNY

DOS Department of Sanitation

Departamento de Sanidad DOS

DOT Department of Transportation

Departamento de Transporte DOT

Dotted line línea punteada DRA Developmental Reading Assessment

evaluación de desarrollo en la lectura DRA

Drafting Committee Comité de redacción Drama Club club de teatro

DreamYard Project Drive colecta Dropout abandono escolar

deserción escolar Dropout Rates tasa de deserción escolar Drug Abuse Resistance Education DARE

DARE

Dry erase markers marcadores de borrado en seco DS District Superintendent

Superintendente del distrito DS

DSS Department of Social Services

Departamento de Servicios Sociales DSS

DSS&PS Division of Student Safety and Prevention Services

División de Seguridad Estudiantil y Servicios de Prevención DSS&PS

Dtap/DtP/Td Difteria/Tetanus/Pertussis

Difteria/Tétano/Pertussis Dtap/DtP/Td

Dual language idioma dual Dual Language Model/Two Way Bilingual Model Modelo de idioma dual y Programa de enseñanza bilingüe compartida Dual Language Program DLP

Programa de idioma dual DLP

Dual Language/Two-Way Model Dual Language-Sequential Approach Dual Language-Simultaneous Approach Dual Literacy Program programa de alfabetización doble Due Process garantías procesales

debido procedimiento legal debido procedimiento reglamentario

Due process notice aviso reglamentario notificación reglamentaria

DYCD Department of Youth & Community Development

Departamento de Desarrollo de la Juventud y Servicios Comunales DYCD

~~~~~~~~~~ E ~~~~~~~~~~

EAA Equal Access Act

Ley de Igualdad de Acceso EAA

Early childhood primera infancia Early Childhood Direction Centers ECDC

ECDC

Early Childhood Learning Assessment System ECLAS-2

sistema de exámenes de alfabetización para la primera infancia ECLAS-2

Early dismissal salida adelantada Early Grade Class Size Reduction EGCR

EGCR

Early Intervention EI

intervención temprana EI

Early Performance Assessment In Language E-PAL

E-PAL

Early Reading First La lectura primero para prejardín de infantes Earned Income Credit crédito por ingreso del trabajo Earth Science Regents Exam examen Regents de ciencias de la Tierra EB Education Building, Albany

EB

EBA Education Building Annex, Albany

EBA

E-Bank ECDC Early Childhood Direction Centers

ECDC

ECF Educational Construction Fund

ECF

ECLAS-2 Early Childhood Learning Assessment System

sistema de exámenes de alfabetización para la primera infancia ECLAS-2

Economic Development Center EDC

EDC

Economic Development Zone EDZ

EDZ

Economically disadvantaged con dificultades económicas ECS Education Commission of the States

ECS

ED Emotional Disturbance

trastorno emocional ED

EDC Economic Development Center

EDC

EDGE Education for Gainful Employment

EDGE

Editor editor redactor

Education Building Annex, Albany EBA

EBA

Education Building, Albany EB

EB

Education Commission of the States ECS

ECS

Education for Gainful Employment EDGE

EDGE

Education Opportunity Programs EOP

EOP

Educational Construction Fund ECF

ECF

Educational Framework for Interscholastic Athletics EFA

EFA

Educational Paraprofessional auxiliar educativo Educational Planning Conference EPC

reunión de planificación educativa EPC

Educational Program Programa educativo Educational Resources Information Center ERIC

ERIC

Educational standards estándares académicos estándares de educación

Educationally Related Support Services ERSS

ERSS

Educationally Related Support Services Aid ERSSA

ayuda con servicios de apoyo educativo ERSSA

EDZ Economic Development Zone

EDZ

EEO Equal Employment Opportunity

EEO

EEOC Equal Employment Opportunity Commission

EEOC

EEPC Equal Employment Practices Commission

EEPC

EFA Educational Framework for Interscholastic Athletics

EFA

EGCR Early Grade Class Size Reduction

EGCR

EI Early Intervention

intervención temprana EI

EIEA Emergency Immigrant Education Act

EIEA

EIEP Emergency Immigrant Education Program

EIEP

Eight Plus Model modelo Eight Plus para estudiantes de 8.º grado con promoción tardía EIN Employer Identification Number

número de identificación patronal EIN

EIS Employee Information System

EIS

ELA English Language Arts

artes del idioma inglés ELA

ELAP English Language Acquisition Program

Programa de adquisición de idioma inglés ELAP

ELE Spanish Reading Test

examen de lectura en español ELE

Elected Student Government Gobierno estudiantil electo Elective class clase electiva Elementary and Secondary Act ESEA

Ley de Educación Primaria y Secundaria ESEA

Elementary New York State Evaluation Test in Science examen primario del estado de Nueva York en ciencias Elementary New York State Social Studies Test examen primario del estado de Nueva York en estudios sociales Elementary School escuela primaria Eleventh grade undécimo grado Eligibility requisitos Eligible califica para

tiene derecho a ELL English language learner

estudiantes que aprenden inglés ELL

ELL Instructional Support Specialists especialistas de apoyo en la enseñanza de estudiantes que aprenden inglés ELL Parent Support Leader Líder del apoyo a los padres de estudiantes que aprenden inglés

Líder del apoyo a los padres de estudiantes ELL ELL Teacher Academy Academia para maestros de estudiantes ELL ELL-SIFE English Language Learners Students with Interrupted Formal Education

ELL-SIFE

ELSS English language school system

sistema escolar de idioma inglés ELSS

Emergency Home Contact Card tarjeta de contactos ante emergencias Emergency Immigrant Education Act EIEA

EIEA

Emergency Immigrant Education Program EIEP

EIEP

Emergent Reader Emerging sexuality desarrollo de la sexualidad Emotional Disturbance ED

trastorno emocional ED

Employee Information System EIS

EIS

Employees' Retirement System ERS

ERS

Employer Identification Number EIN

número de identificación patronal EIN

Employment Preparation Education EPE

EPE

Empower potenciar habilitar autorizar brindar los medios

Empowerment school escuela con más independencia EMSC Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education

EMSC

Encroachment Endorsed Diploma diploma aprobado por el estado End-to-End sessions sesiones consecutivas English as a Second Language ESL

inglés como segundo idioma ESL

English For Speakers of Other Languages ESOL

Inglés para hablantes de otros idiomas ESOL

English Immersion English Language Acquisition Program ELAP

Programa de adquisición de idioma inglés ELAP

English Language Arts ELA

artes del idioma inglés ELA

English Language Arts achievement exam English language development services servicios para desarrollar la habilidad en el idioma inglés English language learner ELL

estudiantes que aprenden inglés ELL

English Language Learners Students with Interrupted Formal Education ELL-SIFE

ELL-SIFE

English language school system ELSS

sistema escolar de idioma inglés ELSS

English Mainstreaming integración total a clases regulares en inglés English proficiency dominio del inglés English Proficient EP

domina el inglés EP

Enrich realzar desarrollar enriquecer cultivar

Enrichment enriquecimiento educativo Enrichment Classes clase de enriquecimiento educativo Enrichment services servicios de enriquecimiento educativo Entitlement Environmental Protection Agency EPA

Agencia de Protección Ambiental EPA

EOP Education Opportunity Programs

EOP

EP English Proficient

domina el inglés EP

EPA Environmental Protection Agency

Agencia de Protección Ambiental EPA

E-PAL Early Performance Assessment In Language

E-PAL

E-PAL 2 and 3 Early Performance Assessment In Language Arts evaluación primaria E-PAL 2 y 3 en las artes del idioma EPC Educational Planning Conference

reunión de planificación educativa EPC

EPE Employment Preparation Education

EPE

Equal Access Act EAA

Ley de Igualdad de Acceso EAA

Equal Employment Opportunity EEO

EEO

Equal Employment Opportunity Commission EEOC

EEOC

Equal Employment Practices Commission EEPC

EEPC

E-RATE E-Rate Universal Discount Program

E-RATE

E-Rate Universal Discount Program E-RATE

E-RATE

ERIC Educational Resources Information Center

ERIC

Errands diligencias ERS Employees' Retirement System

ERS

ERSS Educationally Related Support Services

ERSS

ERSSA Educationally Related Support Services Aid

ayuda con servicios de apoyo educativo ERSSA

ESEA Elementary and Secondary Act

Ley de Educación Primaria y Secundaria ESEA

ESEA Title VII of the Elementary and Secondary Education Act

ESEA

ESFLP Even Start Family Literacy Partnership

ESFLP

ESL English as a Second Language

inglés como segundo idioma ESL

ESL Coordinator coordinador de ESL ESOL English For Speakers of Other Languages

Inglés para hablantes de otros idiomas ESOL

ESY Extended School Year

año escolar prolongado ESY

ETS Extended Time Schools

ETS

Evaluation Group grupo de evaluación Even Start programa familiar de alfabetización Even Start Even Start Family Literacy Partnership ESFLP

ESFLP

Event Dropout Rate tasa de deserción escolar anual Everyday Mathematics Matemática para todos los días Examination Performance examen de rendimiento Executive Board Junta directiva Exit Criteria

Ex-Officio Member miembros de oficio Expan Expedited Election elección acelerada Expedited Grievance procedimiento acelerado de queja Expenditures gastos Extended day jornada escolar prolongada Extended School Year ESY

año escolar prolongado ESY

Extended Time Schools ETS

ETS

Extension of Services extensión de servicios External Audit auditoria externa Externship pasantía corta Extracurricular Activities actividades extracurriculares Eye doctor oculista

~~~~~~~~~~ F ~~~~~~~~~~ Facilitator moderador

presentador FACS Family and Consumer Sciences

FACS

FAFSA Free Application for Federal Student Aid

formulario de solicitud gratuita de ayuda federal FAFSA

Failed reprobado Family and Consumer Sciences FACS

FACS

Family assistant asistente de la familia Family Worker ayudante para la familia FAMIS Financial Accounting Management Information System PORTAL

FAMIS

FAPE Free and Appropriate Public Education

FAPE

FAPE Free appropriate public education

educación pública, apropiada y gratuita FAPE

FAQ Frequently Asked Questions

preguntas más frecuentes FAQ

farmers' market greenmarket

mercado de agricultores

FASTRACK FBA Functional Behavioral Assessment

evaluación de la conducta funcional FBA

FDA Food and Drug Administration

FDA

FDNY New York Fire Department

Departamento de Bomberos de Nueva York FDNY

Federal Department of Health, Education & Welfare HEW

HEW

Federal District Court Juzgado Federal de Primera Instancia Federal Educational Rights Privacy Act FERPA

FERPA

Federal Emergency Management Agency FEMA

FEMA

Federal Free Lunch Program Programa federal de almuerzo gratuito Federal Information Coordination Council FICC

FICC

Federal Occupational Category FOC

FOC

Feeder School escuela remitente FEMA Federal Emergency Management Agency

FEMA

Fencing esgrima FEP Fluent English proficient

FEP

FEP Fully English proficient

FEP

FERPA FERPA

Federal Educational Rights Privacy Act FICC Federal Information Coordination Council

FICC

File presentar Financial Accounting Management Information System PORTAL FAMIS

FAMIS

Financial Accounting Reports informe contable financiero Financial Information Services Agency FISA

FISA

Financial Management Center FMC

FMC

Financial Management System FMS

FMS

Financial Plan Savings FPS

FPS

Finding conclusión First-hand en persona FISA Financial Information Services Agency

FISA

Fiscal Year FY

FY

Fitness assessments evaluaciones físicas evaluaciones del estado físico

Fitness report card informe de aptitud física Five-Year Capital Plan Plan de administración de capital a cinco años Flash card tarjeta ayuda memoria Flea Market mercado de pulgas Fluent English proficient FEP

FEP

Fluent Readers Flyer volante FMC Financial Management Center

FMC

FMIS Office of Facilities, Management and Information Services

FMIS

FMS Financial Management System

FMS

FOC Federal Occupational Category

FOC

Folder with pockets carpeta con bolsillos Fondant caramelos rellenos Food and Drug Administration FDA

FDA

Food Service Worker trabajador del servicio alimentario Food stamps cupones para alimentos Foreign language idioma extranjero Form formulario Foster care tutela temporaria Foster child niño bajo tutela temporaria Foster home hogar de tutela temporaria Foster parent padre con tutela temporaria FPS Financial Plan Savings

FPS

Free and Appropriate Public Education FAPE

FAPE

Free and Reduced-Priced Meal Applications solicitudes para comidas gratuitas o a precio reducido Free Application for Federal Student Aid FAFSA

formulario de solicitud gratuita de ayuda federal FAFSA

Free appropriate public education FAPE

educación pública, apropiada y gratuita FAPE

Free Choice/Open Enrollment Program Programa de libre elección e inscripción abierta Free Standing ESL Programa independiente de ESL Frequently Asked Questions FAQ

preguntas más frecuentes FAQ

Freshmen estudiantes de 9.º grado FS-10 Budget Form

FS-10

FTE's Full-time Equivalents

equivalencias de tiempo completo FTE's

Full-Licensed Teacher maestro con licencia Full-time Equivalents FTE's

equivalencias de tiempo completo FTE's

Full-Time Special Education educación especial de tiempo completo Fully English proficient FEP

FEP

Functional Behavioral Assessment FBA

evaluación de la conducta funcional FBA

Fund Raising Activities and Collection of Money from Students actividades de recaudación de fondos y cobro de dinero a los estudiantes FY Fiscal Year

FY

~~~~~~~~~~ G ~~~~~~~~~~

Gains Analysis análisis del progreso GALAXY GAO General Accounting Office

Oficina de Contaduría General GAO

Gap brecha GASB Governmental Accounting Standards Board

GASB

GED General Educational Development

desarrollo de educación general GED

GED General Equivalency Diploma

diploma de equivalencia general GED

Gender identity identidad sexual General Accounting Office GAO

Oficina de Contaduría General GAO

General Education Provisions Act GEPA

Ley de Estipulaciones para la Educación General GEPA

General Educational Development GED

desarrollo de educación general GED

General Equivalency Diploma GED

diploma de equivalencia general GED

General membership meeting asamblea general de miembros GEPA General Education Provisions Act

Ley de Estipulaciones para la Educación General GEPA

Gift certificate vale de regalo cupón de regalo

Gifted and Talented estudiantes con aptitudes y talentos avanzados G&T

Gifted Program programa para estudiantes con aptitudes y talentos avanzados Gifted Rating Scales GRS

escala de evaluación de estudiantes con aptitudes y talentos avanzados GRS

GILS Government Information Locator Service

GILS

Global History and Geography Regents examen Regents de historia y geografía mundial Global Studies estudios globales Glue stick pegamento en barra GMAT Graduate Management Admission Test

GMAT

Governed by regido por Government Information Locator Service GILS

GILS

Governmental Accounting Standards Board GASB

GASB

GPA Grade Point Average

promedio promedio de calificaciones GPA

Grade 8 Plus students estudiantes de 8.º grado con promoción tardía Eight Plus Grade levels grados Grade Point Average GPA

promedio promedio de calificaciones GPA

Graduate Management Admission Test GMAT

GMAT

Graduate Record Examinations General Test GRE

GRE

Graduate School escuela de posgrado facultad de posgrado estudios de posgrado

Graduate School and University Center GSUC

GSUC

Graduates egresados Graduation Evaluation Requirements requisitos de evaluación para la graduación Graduation Standard Index índice estándar de graduación Graphic Organizers ayuda gráfica GRE Graduate Record Examinations General Test

GRE

Greater New York el área metropolitana de Nueva York Greatest Generation Scholarship Program programa de becas para la generación más exitosa greenmarket farmers' market

mercado de agricultores

Grievance queja Group home hogar grupal GRS Gifted Rating Scales

escala de evaluación de estudiantes con aptitudes y talentos avanzados GRS

GSUC Graduate School and University Center

GSUC

Guardian tutor Guidance asesoramiento

orientación Guidance Counselor consejero vocacional Guide guía

manual Guided reading lectura guiada Guided Writing redacción guiada Guidelines pautas Gums gomitas

~~~~~~~~~~ H ~~~~~~~~~~ HACU Hispanic Association of Colleges and Universities

HACU

Haitian-Creole haitiano criollo haitiano

Hall monitor celador Hand held metal detector detector de metales portátil Handball balonmano Handicapping condition problemas de incapacidad; problemas que impiden Handout material a repartir

material repartido folleto fotocopia

Hands-on instruction Hannukkah Janucá Hardware equipo de informática Hazmat: Hazardous materials materiales peligrosos H-Bank HCBS Home and Community-Based Services

HCBS

HCC Hostos Community College

universidad Hostos Community College HCC

HDI Historic Document Inventory

HDI

Head of Division Jefe de la división Health Aid auxiliar técnico sanitario Health and Hospitals Corporation HHC

HHC

Health Care Provider proveedor de atención médica Health code código sanitario Health Education educación para el cuidado de la salud

educación para la salud Health, Physical Education and Family & Consumer Sciences HPEFCS

HPEFCS

HEAP Home Energy Assistance Program

HEAP

HEDS Higher Education Data System

HEDS

Hemophilus Influenzae Type B HiB

influenza hemofílica tipo B HiB

HEOP Higher Education Opportunity Program

HEOP

Hepatitis B hepatitis B Heritage Language Heterogeneous class Heterogeneous grouping agrupamiento heterogéneo HEW Federal Department of Health, Education & Welfare

HEW

HHC Health and Hospitals Corporation

HHC

HiB Hemophilus Influenzae Type B

influenza hemofílica tipo B HiB

High School escuela secundaria High School Admission Process HSAPS

proceso de ingreso a la escuela secundaria HSAPS

High School Choice Form HS Choice Form

formulario para elegir una escuela secundaria HS Choice Form

High School Diploma diploma secundario High School Education Council HSEC

Consejo de educación de escuelas secundarias HSEC

High School Equivalency Preparation Program HSEPP

HSEPP

High School Scheduling and Transcripts HSST

HSST

Higher Education Data System HEDS

HEDS

Higher Education Opportunity Program HEOP

HEOP

Higher-order skills habilidades de nivel avanzado Highly Qualified Teacher HIPPY Home Instruction Program for Preschool Youngsters

Programa de enseñanza en el hogar para niños de edad preescolar HIPPY

Hispanic Association of Colleges and Universities HACU

HACU

Historic Document Inventory HDI

HDI

HLIS Home Language Identification Survey

encuesta para identificar el idioma del hogar HLIS

HLQ Home Language Questionnaire

cuestionario para identificar el idioma del hogar HLQ

Holdover Holistic assessment evaluación holística Home address domicilio particular

domicilio del hogar Home and Community-Based Services HCBS

HCBS

Home Energy Assistance Program HEAP

HEAP

Home Instruction enseñanza a domicilio Home Instruction Program for Preschool Youngsters HIPPY

Programa de enseñanza en el hogar para niños de edad preescolar HIPPY

Home Language Identification Survey HLIS

encuesta para identificar el idioma del hogar HLIS

Home Language Questionnaire HLQ

cuestionario para identificar el idioma del hogar HLQ

Home room salón o aula principal Home School escuela sede Home schooling clases en el hogar a cargo de la familia Homeless sin vivienda

Homeschooling clases en el hogar a cargo de la familia Homogeneous grouping Honor roll cuadro de honor Honors program Hospital School escuela en un hospital

hospital escuela Hospitality hotelería Hostos Community College HCC

universidad Hostos Community College HCC

HPD Department of Housing Preservation and Development

Departamento de Preservación y Desarrollo de Viviendas HPD

HPEFCS Health, Physical Education and Family & Consumer Sciences

HPEFCS

HRA Human Resources Administration

HRA

HS Choice Form High School Choice Form

formulario para elegir una escuela secundaria HS Choice Form

HSAPS High School Admission Process

proceso de ingreso a la escuela secundaria HSAPS

HSEC High School Education Council

Consejo de educación de escuelas secundarias HSEC

HSEPP High School Equivalency Preparation Program

HSEPP

HSST High School Scheduling and Transcripts

HSST

HTML HyperText Mark-up Language

HTML

Human Resources Administration HRA

HRA

Hurricane Katrina Relief ayuda humanitaria para los afectados por el huracán Katrina HyperText Mark-up Language HTML

HTML

~~~~~~~~~~ I ~~~~~~~~~~

I.A Interim Acting

interino a cargo I.A

IAC InterAgency Council

IAC

IAES Interim Alternative Educational Setting

IAES

IBO Independent Budget Office

IBO

ID Interior Design

ID

ID Interior designer

ID

IDEA Individuals with Disabilities Education Act

Ley de Educación para Personas con Discapacidades IDEA

IDLNY Interior Design Legislation of New York

IDLNY

IEE Independent educational evaluation

evaluación educativa independiente IEE

IEG Income Eligibility Guidelines

pautas de los requisitos según los ingresos IEG

IEP Individualized Education Program

Programa de educación individualizado IEP

IEP Diploma diploma IEP IEP Teacher maestro IEP IEP Team Equipo IEP IFA Inter Fund Agreement

IFA

IFMS Integrated Financial Management System

IFMS

IHE Institutions of Higher Education

instituciones universitarias IHE

IHIP Individualized Home Instruction Program

IHIP

IHO Impartial hearing officer

funcionario a cargo de la audiencia imparcial. IHO

ILC Independent Living Center

ILC

ILD Instructional Learning Division

ILD

ILL Inter-Library Loan

ILL

ILS Information Locator Service

ILS

IMF Institutional Master File

IMF

IMLS Institute of Museum and Library Services

IMLS

Immediate release distribución inmediata Immersion education programa educativo de inmersión Immigrant students estudiantes extranjeros Immigration status estado migratorio Impact Mathematics matemática de impacto Impact Schools escuelas de impacto Impairment disminución Impartial hearing audiencia imparcial Impartial hearing officer IHO

funcionario a cargo de la audiencia imparcial. IHO

Improved School Services ISS

ISS

In a timely manner lo antes posible a tiempo puntualmente

In good standing con buen cumplimiento Inclusion integración parcial Inclusion Class clase de integración parcial Income Eligibility Guidelines IEG

pautas de los requisitos según los ingresos IEG

Independent Budget Office IBO

IBO

Independent educational evaluation IEE

evaluación educativa independiente IEE

Independent Living Center ILC

ILC

Independent Reading lectura independiente Independent Writing escritura independiente Index card ficha

tarjeta Individualized Education Program IEP

Programa de educación individualizado IEP

Individualized Home Instruction Program IHIP

IHIP

Individualized Plan for Employment IPE

IPE

Individuals with Disabilities Education Act IDEA

Ley de Educación para Personas con Discapacidades IDEA

Information Locator Service ILS

ILS

Informed Parental Consent Informed Survey of Bilingual Students BESIS

encuesta informativa sobre estudiantes bilingües BESIS

Initial Referral recomendación inicial Initial Referral To Special Education recomendación inicial a educación especial Institute for Student Achievement ISA

mejora académica Institute for Student Achievement ISA

Institute of Museum and Library Services IMLS

IMLS

Institutional Master File IMF

IMF

Institutions of Higher Education IHE

instituciones universitarias IHE

Instruction enseñanza educación

clases Instructional Divisions Instructional Learning Division ILD

ILD

Instructional Manager gerente de enseñanza gerente educativo

Instructional Program programa educativo programa académico

Instructional Specialist especialista de enseñanza especialista educativo

Instructional supplies materiales educativos o materiales de enseñanza Instructional Support Instructional Support Specialist ISS

ISS

Instructional Support Team IST

IST

Intake Form formulario de admisión Integrated Activities Integrated Approach Integrated Financial Management System IFMS

IFMS

Integrated instruction Intelligence Quotient IQ

IQ

Intensive Teacher Institutes ITI

ITI

Inter Fund Agreement IFA

IFA

Interactive Learning aprendizaje interactivo Interactive Read Aloud lectura interactiva en voz alta Interactive Reading lectura interactiva en voz alta Interactive Writing redacción interactiva InterAgency Council IAC

IAC

Interdisciplinary Interdisciplinary method Inter-district Parent Choice Transfer Program Programa para la transferencia en el distrito según la decisión de los padres Interim ínterin Interim provisorio Interim Acting I.A

interino a cargo I.A

Interim Alternative Educational Setting IAES

IAES

Interim Assessments evaluaciones provisorias Interim Financial Accounting Report informe contable financiero provisorio Interim Financial Report informe financiero provisorio Interior Design ID

ID

Interior Design Legislation of New York IDLNY

IDLNY

Interior designer ID

ID

Inter-Library Loan ILL

ILL

Intermediate New York State Evaluation Test In Science examen intermedio del estado de Nueva York en ciencia Intermediate New York State Social Studies Test examen intermedio del estado de Nueva York en estudios sociales Intermediate New York State Technology Education Assessment examen intermedio del estado de Nueva York en tecnología Internal Revenue Service IRS

Servicio de Impuestos Internos IRS

International Society for Technology in Education ISTE

ISTE

Internationals Network for Public Schools Internet Acceptable Use Policy Política sobre el Uso Correcto de Internet Intervention programs

Intervention Specialist especialista en intervención Inventory of Registered Programs IRP

IRP

Involuntary Transfer Procedures procedimientos para la transferencia involuntaria Iowa Tests of Basic Skills ITBS

ITBS

IPE Individualized Plan for Employment

IPE

IQ Intelligence Quotient

IQ

IRP Inventory of Registered Programs

IRP

IRS Internal Revenue Service

Servicio de Impuestos Internos IRS

IRTS Office of Information, Reporting and Technology Services

IRTS

ISA Institute for Student Achievement

mejora académica Institute for Student Achievement ISA

ISS Improved School Services

ISS

ISS Instructional Support Specialist

ISS

IST Instructional Support Team

IST

ISTE International Society for Technology in Education

ISTE

Italian ices helados de agua ITBS Iowa Tests of Basic Skills

ITBS

ITI Intensive Teacher Institutes

ITI

Itinerant teacher maestro itinerante Ivy League

~~~~~~~~~~ J ~~~~~~~~~~ Jay Street Development Corporation JSDC

JSDC

JMT Joint Management Team

JMT

Job readiness capacitación laboral preparación laboral aptitud laboral

Job Training Partnership Act JTPA

JTPA

Joint Management Team JMT

JMT

Jr. ROTC Junior ROTC JROTC

Cuerpo de entrenamiento juvenil para oficiales de la reserva JROTC

JROTC Junior ROTC Jr. ROTC

Cuerpo de entrenamiento juvenil para oficiales de la reserva JROTC

JSDC Jay Street Development Corporation

JSDC

JTPA Job Training Partnership Act

JTPA

Jumper vestido tipo jumper Junior Junior High School escuela secundaria junior

escuela secundaria junior (7.º a 9.º grado) Junior ROTC JROTC Jr. ROTC

Cuerpo de entrenamiento juvenil para oficiales de la reserva JROTC

Junior student estudiante de 11.º grado Junior Varsity JV

equipo menor JV

Jury duty participación en un jurado JV equipo menor

Junior Varsity JV

~~~~~~~~~~ K ~~~~~~~~~~ K-14 Kindergarten-14

K-14

K-16 Kindergarten-16

K-16

Key Performance Indicators KPIs

KPIs

Keyboarding mecanografía Keynote speaker orador principal Kindergarten jardín de infantes Kindergarten-14 K-14

K-14

Kindergarten-16 K-16

K-16

Kingsborough Community College universidad Kingsborough Community College Knit polo shirt with collar camiseta polo de punto KPIs Key Performance Indicators

KPIs

~~~~~~~~~~ L ~~~~~~~~~~

LA Landscape Architect

LA

LA Landscape Architecture

LA

LAB Language Assessment Battery

serie de exámenes de idioma LAB

LAB-R Language Assessment Battery Revised

serie actualizada de exámenes de idioma LAB-R

LAB-R Revised Language Assessment Battery

LAB-R

Lacrosse lacrosse LaGuardia Community College LCC

universidad LaGuardia Community College LCC

LAN Local Area Network

LAN

Land Surveyor or Surveying LS

LS

Landmarks Preservation Commission LPC

LPC

Landscape Architect LA

LA

Landscape Architecture LA

LA

Language Allocation Policy LAP

Política de Asignación de Idiomas LAP

Language Allocation Program Programa de asignación de idiomas Language Assessment Battery LAB

serie de exámenes de idioma LAB

Language Assessment Battery Revised LAB-R

serie actualizada de exámenes de idioma LAB-R

Language Dominance Language Experience Approach LEA

LEA

Language Other than English LOE

idioma distinto al inglés LOE

Language proficiency dominio del idioma LAP Language Allocation Policy

Política de Asignación de Idiomas LAP

LAP Local Assistance Plan

LAP

Late Entry ingreso tardío Lau Plan Plan para leer Lau Law School Admission Test LSAT

LSAT

Law, Youth and Citizenship Program LYC

LYC

LCC LaGuardia Community College

universidad LaGuardia Community College LCC

LD Learning Disability

problemas específicos del aprendizaje LD

LD Library Development

LD

LDC Local Development Corporation

corporación de desarrollo Local Development Corporation LDC

LEA Language Experience Approach

LEA

LEA Local Educational Agency

Agencia Educativa Local LEA

LEAD LEAD Report

Informe LEAD LEAD

LEAD Report LEAD

Informe LEAD LEAD

Leadership Academy for Principals LEAP Local Education Agency Program

programa de la Agencia Educativa Local LEAP

Learn and Serve America LSA

LSA

Learning Disability LD

problemas específicos del aprendizaje LD

Learning Disabled con discapacidades para el aprendizaje Learning Environment entorno educativo Learning Environment Profile LEP

perfil de entorno educativo LEP

Learning Experience Learning Standards estándares de aprendizaje Learning Support Center LSC

Centro de Apoyo al Aprendizaje LSC

Learning to Work LTW

programa Aprender a trabajar LTW

Learning to Work Initiative iniciativa Aprender a trabajar Learn-to-Succeed programa Aprender a tener éxito Lease contrato de alquiler Leaseholder titular del contrato de alquiler Least Restrictive Environment LRE

ambiente de menor restricción posible LRE

Ledger checkbook chequera comercial tipo libro Legal Guardian tutor legal Legally Appointed Guardian tutor designado por un juez LEOC Local Equal Opportunity Coordinator

coordinador local para la igualdad de oportunidades LEOC

LEP Learning Environment Profile

perfil de entorno educativo LEP

LEP Limited English Proficiency

dominio limitado del inglés LEP

LEP Limited English Proficient students

estudiantes con dominio limitado del inglés LEP

Letter grade calificación por letras calificación de A a F

Levels 1, 2, 3, and 4 Liaison persona de enlace

enlace Library card tarjeta de biblioteca Library Development LD

LD

Library Services and Technology Act LSTA

LSTA

Licensed Practical Nurse LPN

auxiliar de enfermería (LPN) LPN

Licorice regaliz Life skills habilidades o destrezas para la vida diaria Lifelong Services Network LSN

LSN

LIFTT Living Independently For Today and Tomorrow

LIFTT

Limited English Proficiency LEP

dominio limitado del inglés LEP

Limited English Proficient students LEP

estudiantes con dominio limitado del inglés LEP

Limited mobility movilidad limitada Linguistic Needs LIRR Long Island Rail Road

LIRR

LIS Local Instructional Superintendent

superintendente local de enseñanza LIS

List Notice listado de notificación Listening comprensión oral Literacy alfabetización Literacy Plus alfabetización Plus Literary Coach instructor de alfabetización Literature Circle círculo literario

foro literario Living Environment Regents Exam examen Regents de medio ambiente y vida Living Independently For Today and Tomorrow LIFTT

LIFTT

Lobby cabildear gestionar para conseguir algo

Local Area Network LAN

LAN

Local Assistance Plan LAP

LAP

Local Development Corporation LDC

corporación de desarrollo Local Development Corporation LDC

Local Diploma diploma local Local Education Agency Program LEAP

programa de la Agencia Educativa Local LEAP

Local Educational Agency LEA

Agencia Educativa Local LEA

Local Equal Opportunity Coordinator LEOC

coordinador local para la igualdad de oportunidades LEOC

Local Instructional Superintendent LIS

superintendente local de enseñanza LIS

Local Workforce Investment Board LWIP

LWIP

Locker casillero LOE Language Other than English

idioma distinto al inglés LOE

Long Island Rail Road LIRR

LIRR

Long Term Sheltered Employment LTSE

LTSE

Longitudinal Data Lost and Found artículos perdidos

área de artículos perdidos área para reclamar artículos perdidos

Lottery Lower East Side barrio Lower East Side Lower Manhattan Bajo Manhattan Lower-order skills habilidades de nivel básico Low-income de escasos recursos LPC Landmarks Preservation Commission

LPC

LPN Licensed Practical Nurse

auxiliar de enfermería (LPN) LPN

LRE Least Restrictive Environment

ambiente de menor restricción posible LRE

LRE/MRE Recommendations LS Land Surveyor or Surveying

LS

LSA LSA

Learn and Serve America LSAT Law School Admission Test

LSAT

LSC Learning Support Center

Centro de Apoyo al Aprendizaje LSC

LSN Lifelong Services Network

LSN

LSTA Library Services and Technology Act

LSTA

LTSE Long Term Sheltered Employment

LTSE

LTW Learning to Work

programa Aprender a trabajar LTW

Lunch box lonchera LWIP Local Workforce Investment Board

LWIP

LYC Law, Youth and Citizenship Program

LYC

~~~~~~~~~~ M ~~~~~~~~~~

M/C Managerial/Confidential

M/C

Magnet Program Programa <> Magnet schools escuelas <> Main Round ronda de asignación general Main Round Letter carta de asignación general Mainstream integrar totalmente Mainstreaming integración total Maintenance Bilingual Education MBE

MBE

Major offense delito mayor Make-up examination Make-up test examen de recuperación debido a una ausencia MAN Metropolitan Area Network

MAN

Managerial/Confidential M/C

M/C

Mandarin mandarín Mandated Services Mandatory office cargo obligatorio Manipulatives Mantoux Tuberculin Skin Test PPD

prueba cutánea de Mantoux prueba Mantoux de la tuberculina PPD

MAP Medical Assistance Program

MAP

MAPPS Math and Parent Partnerships

Asociación entre los padres y la matemática MAPPS

Marking period período de evaluación Marshmallow malvavisco Master teacher maestro principal Math and Parent Partnerships MAPPS

Asociación entre los padres y la matemática MAPPS

Math Coach instructor de matemática Math Steps Mathematics matemática Mathematics, Science and Technology MST

matemática, ciencias y tecnología MST

Mayor's Fund to Advance New York City Fondo de la alcaldía para el progreso de la Ciudad de Nueva York Mayor's Office of Contracts MOC

MOC

Mayor's Office of Emergency Management MOEM

Oficina de Control de Emergencias de la Alcaldía MOEM

Mayor's Office of Immigrant Affairs MOIA

Oficina del Alcalde para Asuntos del Inmigrante MOIA

Mayor's Office of Operations OPS

OPS

Mayor's Office of the Criminal Justice Coordinator CJC

CJC

Mayor's Traffic & Construction Coordinating Council MTCCC

MTCCC

MBE Maintenance Bilingual Education

MBE

MCAT Medical College Admission Test

MCAT

Measles sarampión Medical Assistance Program MAP

MAP

Medical College Admission Test MCAT

MCAT

Meeting asamblea reunión

Meeting notice aviso de convocatoria Memorandum of Understanding MOU

memorándum de entendimiento MOU

Memorial Day Día de los Caídos Día de los Caídos en Combate

Memory memoria Mental Retardation MR

retraso mental MR

Mentally ill enfermo mental Mentorship program programa de mentores Menu items artículos en el menú Metropolitan Area Network MAN

MAN

Metropolitan Statistical Area MSA

MSA

Metropolitan Transit Authority MTA

Autoridad Metropolitana de Transporte MTA

Metropolitan Transportation Authority MTA

MTA

MI Middle Initial

Inicial del segundo nombre ISN* MI

Middle Initial MI

Inicial del segundo nombre ISN* MI

Middle School escuela intermedia mid-term examen parcial

prueba parcial parcial

Midwinter recess vacaciones de mediados de invierno Migrant children niños migratorios Minimum Performance Index índice de desempeño mínimo Mini-Schools Minutes actas Missing child niño desaparecido MOC Mayor's Office of Contracts

MOC

Modeled Reading Modeled Writing Modeling modelado MOEM Mayor's Office of Emergency Management

Oficina de Control de Emergencias de la Alcaldía MOEM

MOIA Mayor's Office of Immigrant Affairs

Oficina del Alcalde para Asuntos del Inmigrante MOIA

Month-By-Month Phonics K-3 Fonética mes a mes de jardín de infantes a 3.er grado Moot Court tribunal simulado MOU Memorandum of Understanding

memorándum de entendimiento MOU

Movement To Less Restrictive Environment cambio a un ambiente menos restrictivo MR Mental Retardation

retraso mental MR

MSA Metropolitan Statistical Area

MSA

MST Mathematics, Science and Technology

matemática, ciencias y tecnología MST

MTA Metropolitan Transit Authority

Autoridad Metropolitana de Transporte MTA

MTA Metropolitan Transportation Authority

MTA

MTCCC Mayor's Traffic & Construction Coordinating Council

MTCCC

MTYRE Multitrack, Year-round Education

MTYRE

Multiple choice exam examen de opción múltiple Multiple Representation representación múltiple Multitrack, Year-round Education MTYRE

MTYRE

Mumps paperas

~~~~~~~~~~ N ~~~~~~~~~~ N Needs improvement

debe mejorar N

NA Nurse Assistant

ayudante de enfermería (NA) NA

NAEP National Assessment of Educational Progress

evaluación nacional del progreso educativo NAEP

NAESP National Association of Elementary School Principals

Asociación Nacional de Directores de Escuelas Primarias NAESP

NARA National Archives and Records Administration

NARA

NASDSE National Association of State Directors of Special Education

NASDSE

National Archives and Records Administration NARA

NARA

National Assessment of Educational Progress NAEP

evaluación nacional del progreso educativo NAEP

National Association of Elementary School Principals NAESP

Asociación Nacional de Directores de Escuelas Primarias NAESP

National Association of State Directors of Special Education NASDSE

NASDSE

National Attention Deficit Disorder Association ADDA

ADDA

National Center for Education Statistics NCES

NCES

National Center for Restructuring Education, Schools and TeachingNCREST

NCREST

National Center of Educational Accountability Centro Nacional de Responsabilidad Educativa National Coalition for Parent Involvement in Education NCPIE

NCPIE

National Council of Architectural Registration Boards NCARB

NCARB

National Council of Examiners for Engineering and Surveying NCEES

NCEES

National Council of Interior Design Qualification NCIDQ

NCIDQ

National Council of Teachers of Mathematics NCTM

NCTM

National Crime Information Center Centro de Información del Crimen Nacional National Disability Employment Awareness Month NDEAM

NDEAM

National Education Association NEA

NEA

National Evaluation Systems NES

NES

National Governors Association NGA

NGA

National Honor Society NHS

Sociedad Honorífica Nacional NHS

National Information Center for Children and Youth with Disabilities NICHCY

NICHCY

National Institute for Literacy NIFL

Instituto Nacional para la Alfabetización NIFL

National Institute of Child Health and Human Development NICHD

Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano NICHD

National Library Service for the Blind and Physically Handicapped NLS

NLS

National Parent Information Network NPIN

NPIN

National Program on Noncollegiate Sponsored Instruction PONSI

PONSI

National School Lunch Act NSLA

Programa nacional de almuerzo escolar NSLA

National School Lunch Program NSLP

NSLP

National Science Foundation NSF

NSF

National Science Teachers Association NSTA

NSTA

National Staff Development Council NSDC

NSDC

Native oriundo de origen

Native American indígenas de EE.UU.. Native language idioma materno

lengua materna idioma natal

Native Language Arts NLA

artes del idioma natal NLA

Nature propósito tipo

NCARB National Council of Architectural Registration Boards

NCARB

NCE Normal Curve Equivalent

equivalente de la curva normal NCE

NCEES National Council of Examiners for Engineering and Surveying

NCEES

NCES National Center for Education Statistics

NCES

NCIDQ National Council of Interior Design Qualification

NCIDQ

NCLB No Child Left Behind Act

Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás NCLB

NCLB School Improvement mejora escolar NCLB NCPIE National Coalition for Parent Involvement in Education

NCPIE

NCREST National Center for Restructuring Education, Schools and Teaching

NCREST

NCTM National Council of Teachers of Mathematics

NCTM

NDEAM National Disability Employment Awareness Month

NDEAM

NEA National Education Association

NEA

Needs improvement N

debe mejorar N

Neglect incumplimiento negligencia descuido falta de cuidado

NEP Non-English Proficient

no domina el idioma inglés NEP

NES National Evaluation Systems

NES

NETAC Northeast Technical Assistance Center

NETAC

Network red escolar New Continuum New Corner Program Programa para recién llegados New Netherland Project NNP

NNP

New Small High Schools nuevas escuelas secundarias con un número reducido de estudiantes

New to English estudiante nuevo de inglés New Visions for Public Schools NVPS

organización de reforma educativa New Visions for Public Schools NVPS

New York Association of Consulting Engineers NYACE

NYACE

New York Autism Network NYAN

NYAN

New York Central State Register for Child Abuse and Maltreatment Registro Central de Abuso y Maltrato Infantil del Estado de Nueva York New York City Cohort Grupo de la Ciudad de Nueva York New York City Council NYCC

NYCC

New York City Department of Education NYCDOE

Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York NYCDOE

New York City Employees Retirement System NYCERS

NYCERS

New York City Housing Authority NYCHA

NYCHA

New York City Law Department NYCLD

NYCLD

New York City Mortgage Insurance Corporation New York City Off-Track Betting OTB

OTB

New York City Technical College CITY TECH

CITY TECH

New York City Transit NYCT

Dirección de Tránsito de la Cuidad de Nueva York NYCT

New York City's Office of Pupil Transportation OPT

Oficina de Transporte Estudiantil de la Ciudad de Nueva York OPT

New York Codes of Rules and Regulations NYCRR

NYCRR

New York Comprehensive Research Libraries NYCRL

NYCRL

New York Empowerment Zone NYEZ

NYEZ

New York Fire Department FDNY

Departamento de Bomberos de Nueva York FDNY

New York Math A matemática A de Nueva York New York Online Virtual Electronic Library NOVEL

NOVEL

New York Public Interest Research Group NYPIRG

Grupo investigador del interés público de Nueva York NYPIRG

New York State Academy of Teaching and Learning NYSATL

NYSATL

New York State Alternate Assessment NYSSA

evaluación alternativa del estado de Nueva York NYSSA

New York State Association for Continuing/Community Education NYSACCE

NYSACCE

New York State Association of Foreign Language Teachers NYSAFLT

NYSAFLT

New York State Association of Mathematics Supervisors NYSAMS

NYSAMS

New York State Association of Professional Land Surveyors NYSAPLS

NYSAPLS

New York State Association of School Business Officials NYSASBO

NYSASBO

New York State Board of Regents New York State Broadcast Network NYSBN

NYSBN

New York State Council of Education Associations NYSCEA

NYSCEA

New York State Council of School Superintendents NYSCOSS

NYSCOSS

New York State Dispute Resolution Center, Inc. NYSDRA

NYSDRA

New York State Division of Criminal Justice Services DCJS

División de Servicios de Justicia Penal del Estado de Nueva York DCJS

New York State Education Department NYSED

NYSED

New York State Education Law Ley de Educación del Estado de Nueva York

New York State English as a Second Language Achievement Test NYSESLAT

examen de rendimiento del estado de Nueva York para inglés como segundo idioma NYSESLAT

New York State Independent Living Council NYSILC

NYSILC

New York State Library NYSL

NYSL

New York State Museum NYSM

NYSM

New York State Newspaper Project NYSNP

NYSNP

New York State Office of Temporary and Disability Assistance NYSOTDA

Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de Nueva York NYSOTDA

New York State Open Meetings Law Ley de Asambleas Abiertas del Estado de Nueva York New York State Rehabilitation Association NYSRA

NYSRA

New York State School Boards Association NYSSBA

Asociación de Juntas Escolares del Estado de Nueva York NYSSBA

New York State School for the Blind NYSSB

NYSSB

New York State School for the Deaf NYSSD

NYSSD

New York State Society of Professional Engineers NYSSPE

NYSSPE

New York State Summer School for the Arts NYSSSA

NYSSSA

New York State Summer School Principals Association NYSSSPA

NYSSSPA

New York State Tax Exempt Number número de exención impositiva del estado de Nueva York New York State Teacher Certification Examination NYSTCE

NYSTCE

New York State Technology Education Association NYSTEA

NYSTEA

New York State Textbook Law NYSTL

NYSTL

New York State United Teachers NYSUT

Maestros Unidos del Estado de Nueva York NYSUT

New York Zoological Society NYZS

NYZS

New York's Libraries Information Network NYLINE

NYLINE

Newcomer Program Newsletter boletín de noticias NGA National Governors Association

NGA

NHS National Honor Society

Sociedad Honorífica Nacional NHS

NICHCY National Information Center for Children and Youth with Disabilities

NICHCY

NICHD National Institute of Child Health and Human Development

Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano NICHD

NIFL National Institute for Literacy

Instituto Nacional para la Alfabetización NIFL

Night School escuela nocturna NLA Native Language Arts

artes del idioma natal NLA

NLS National Library Service for the Blind and Physically Handicapped

NLS

NNP New Netherland Project

NNP

No Child Left Behind Act NCLB

Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás NCLB

Nominating Committee Comité de nominación Nominee Financial Disclosure divulgación de la información financiera del candidato Non-Citywide Program programa que no pertenece a la ciudad, programa que no abarca a toda la

ciudad Non-completer no egresado Non-English Proficient NEP

no domina el idioma inglés NEP

Non-parent padre sustituto Normal Curve Equivalent NCE

equivalente de la curva normal NCE

Northeast Technical Assistance Center NETAC

NETAC

Noteworthy schools Notice of intention to seek review Aviso del propósito de solicitar una revisión Notice of petition aviso de petición NOVEL New York Online Virtual Electronic Library

NOVEL

NPIN National Parent Information Network

NPIN

NSDC National Staff Development Council

NSDC

NSF National Science Foundation

NSF

NSLA National School Lunch Act

Programa nacional de almuerzo escolar NSLA

NSLP National School Lunch Program

NSLP

NSTA National Science Teachers Association

NSTA

Nurse Assistant NA

ayudante de enfermería (NA) NA

NVPS New Visions for Public Schools

organización de reforma educativa New Visions for Public Schools NVPS

NYACE New York Association of Consulting Engineers

NYACE

NYAN New York Autism Network

NYAN

NYC Leadership Academy Academia de liderazgo de la Ciudad de Nueva York NYCC New York City Council

NYCC

NYCDOE New York City Department of Education

Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York NYCDOE

NYCERS New York City Employees Retirement System

NYCERS

NYCHA New York City Housing Authority

NYCHA

NYCLD New York City Law Department

NYCLD

NYCRL New York Comprehensive Research Libraries

NYCRL

NYCRR New York Codes of Rules and Regulations

NYCRR

NYCSCS Office of New York City School and Community Services

NYCSCS

NYCT New York City Transit

Dirección de Tránsito de la Cuidad de Nueva York NYCT

NYEZ New York Empowerment Zone

NYEZ

NYHS The New-York Historical Society

NYHS

NYLINE New York's Libraries Information Network

NYLINE

NYPD Division of School Safety Operation Center División del NYPD responsable del Centro de Operaciones para la Seguridad Escolar

NYPIRG New York Public Interest Research Group

Grupo investigador del interés público de Nueva York NYPIRG

NYPL The New York Public Library

NYPL

NYSACCE New York State Association for Continuing/Community Education

NYSACCE

NYSAFLT New York State Association of Foreign Language Teachers

NYSAFLT

NYSAMS New York State Association of Mathematics Supervisors

NYSAMS

NYSAPLS New York State Association of Professional Land Surveyors

NYSAPLS

NYSASBO NYSASBO

New York State Association of School Business Officials NYSATL New York State Academy of Teaching and Learning

NYSATL

NYSBN New York State Broadcast Network

NYSBN

NYSCEA New York State Council of Education Associations

NYSCEA

NYSCOSS New York State Council of School Superintendents

NYSCOSS

NYSDRA New York State Dispute Resolution Center, Inc.

NYSDRA

NYSED New York State Education Department

NYSED

NYSESLAT New York State English as a Second Language Achievement Test

examen de rendimiento del estado de Nueva York para inglés como segundo idioma NYSESLAT

NYSILC New York State Independent Living Council

NYSILC

NYSL New York State Library

NYSL

NYSM New York State Museum

NYSM

NYSNP New York State Newspaper Project

NYSNP

NYSOTDA New York State Office of Temporary and Disability Assistance

Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de Nueva York NYSOTDA

NYSRA New York State Rehabilitation Association

NYSRA

NYSSA New York State Alternate Assessment

evaluación alternativa del estado de Nueva York NYSSA

NYSSB New York State School for the Blind

NYSSB

NYSSBA New York State School Boards Association

Asociación de Juntas Escolares del Estado de Nueva York NYSSBA

NYSSD New York State School for the Deaf

NYSSD

NYSSPE New York State Society of Professional Engineers

NYSSPE

NYSSSA New York State Summer School for the Arts

NYSSSA

NYSSSPA New York State Summer School Principals Association

NYSSSPA

NYSTCE New York State Teacher Certification Examination

NYSTCE

NYSTEA New York State Technology Education Association

NYSTEA

NYSTL New York State Textbook Law

NYSTL

NYSUT New York State United Teachers

Maestros Unidos del Estado de Nueva York NYSUT

NYZS New York Zoological Society

NYZS

~~~~~~~~~~ O ~~~~~~~~~~

OAG Office of the Auditor General

Oficina de Auditoria General OAG

OAPwD Office of Advocate for Persons with Disabilities

OAPwD

OASAS Office of Alcoholism and Substance Abuse Service

OASAS

OATH Office of Administrative Trials & Hearings

OATH

OCB Office of Collective Bargaining

OCB

Occupational education educación vocacional Occupational Therapist OT

terapeuta ocupacional OT

Occupational therapy OT

terapia ocupacional OT

Occurrence Report informe del incidente OCE Office of Cultural Education

OCE

OCFS Office of Children and Family Services

OCFS

OCME Office of the Chief Medical Examiner

OCME

OCP One Commerce Plaza, Albany

OCP

OCR Office of Civil Rights

OCR

OCUE Office of College and University Evaluation

OCUE

Oculist oculista OCVS Online Certification Verification System

OCVS

OELL Office of English Language Learners

Oficina de Estudiantes que Aprenden Inglés OELL

OEM Office of Emergency Management

Oficina para el Manejo de Emergencias OEM

OERI Office of Educational Research and Improvement

OERI

Office of Administrative Trials & Hearings OATH

OATH

Office of Adult & Continuing Education Oficina de Educación para Adultos y Educación Continua Office of Adult and Community Education Oficina de Educación Continua y para Adultos Office of Advocate for Persons with Disabilities OAPwD

OAPwD

Office of Alcoholism and Substance Abuse Service OASAS

OASAS

Office of Arts and Special Projects Oficina de Artes y Proyectos Especiales Office of Attendance Oficina de Asistencia Office of Charter Schools Oficina de Escuelas Autónomas Office of Children and Family Services OCFS

OCFS

Office of Civil Rights OCR

OCR

Office of Collective Bargaining OCB

OCB

Office of College and University Evaluation OCUE

OCUE

Office of Communication and Media Relations Oficina de Comunicaciones y Relaciones Mediáticas Office of Community School District Affairs Oficina para los Asuntos de los Distritos Escolares Comunales Office of Cultural Education OCE

OCE

Office of Curriculum, Instruction and Assessment CIA

CIA

Office of Early Childhood Education Oficina de Educación de Primera Infancia Office of Educational Research and Improvement OERI

OERI

Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education EMSC

EMSC

Office of Emergency Management OEM

Oficina para el Manejo de Emergencias OEM

Office of English Language Learners OELL

Oficina de Estudiantes que Aprenden Inglés OELL

Office of English Language Learners and Literacy Oficina de Estudiantes que Aprenden Inglés y de Alfabetización Office of Equal Opportunity Oficina para la Igualdad de Oportunidades

OEO Office of Ethics and Conflicts of Interest Oficina de Ética y Conflicto de Intereses Office of Facilities, Management and Information Services FMIS

FMIS

Office of Food and Nutrition Services OSFNS

OSFNS

Office of Food Services and Pupil Transportation Oficina de Servicios Alimentarios y Transporte Estudiantil Office of General Services OGS

OGS

Office of Government and Grant Programs Oficina de Programas Públicos y Becas Office of High School Admissions Oficina de Ingreso a la Escuela Secundaria

Office of Higher Education OHE

OHE

Office of Immigrant Affairs Oficina de Asuntos Inmigratorios Office of Information, Reporting and Technology Services IRTS

IRTS

Office of Intergovernmental Affairs Oficina de Asuntos Intergubernamentales Office of Labor Relations OLR

OLR

Office of Legal Services Oficina de Servicios Legales Office of Management and Budget OMB

OMB

Office of Management Services OMS

OMS

Office of Mental Health OMH

OMH

Office of Mental Retardation and Developmental Disabilities OMRDD

OMRDD

Office of New Schools Oficina de Escuelas Nuevas Office of New York City School and Community Services NYCSCS

NYCSCS

Office of Parent and Community Engagement Oficina del Compromiso de los Padres y la Comunidad Office of Parent Engagement OPE

Oficina del Compromiso de los Padres OPE

Office of Payroll Administration OPA

OPA

Office of Professional Medical Conduct OPMC

OPMC

Office of Programs Oficina de Programas Office of Pupil Transportation OPT

Oficina de Transporte Estudiantil OPT

Office of Purchase Management OPM

OPM

Office of Regional School and Community Services RSCS

RSCS

Office of Related & Contractual Services Oficina de Servicios Relacionados y Contractuales Office of School Food and Nutrition Services Oficina de Servicios Alimentarios y Nutrición Escolar Office of School Health Oficina de Salud Escolar Office of School Improvement Oficina de Mejora Escolar Office of School Intervention and Development OSID

Oficina de Desarrollo e Intervención Escolar OSID

Office of School Intervention and Discipline Oficina de Intervención y Disciplina Escolar Office of School Personnel Review and Accountability OSPRA

OSPRA

Office of School Planning and Accountability Oficina de Planificación y Responsabilidad Escolar Office of School Safety and Planning OSSP

Oficina de Planificación y Seguridad Escolar OSSP

Office of School Support Services Oficina de Servicios de Apoyo Escolar Office of Secondary Reform Oficina de Reforma Secundaria Office of Special Education and Rehabilitative Services OSERS

OSERS

Office of Special Investigations Oficina de Investigaciones Especiales OSI

Office of State Review OSR

OSR

Office of Strategic Partnerships Oficina de Asociaciones Estratégicas Office of Student Enrollment Planning and Operations OSEPO

Oficina de Planificación y Administración de Inscripción Estudiantil OSEPO

Office of Student Placement and Youth and Family Support ServicesSPYFSS

Oficina de Asignación de Estudiantes y Servicios de Apoyo para la Juventud y la Familia SPYFSS

Office of Teaching and Learning Oficina de Enseñanza y Aprendizaje Office of Temporary and Disability Assistance TADA

TADA

Office of the Auditor General OAG

Oficina de Auditoria General OAG

Office of the Chancellor Oficina del Canciller Office of The Chief Financial Officer Oficina del Jefe Financiero Office of the Chief Medical Examiner OCME

OCME

Office of the Deputy Chancellor Oficina del Vicecanciller Office of the Mayor OTM

Oficina del Alcalde OTM

Office of the Professions OP

OP

Office of the State Comptroller OSC

OSC

Office of Workforce Preparation and Continuing Education WPCE

WPCE

Office of Youth Development and School-Community Services Oficina de Desarrollo de la Juventud y Servicios Escolares y Comunales Office of Zoning Oficina de Zonificación Officer funcionario

agente Official business actividades oficiales OGS Office of General Services

OGS

OHE Office of Higher Education

OHE

OJT On-the-Job Training

OJT

OLR Office of Labor Relations

OLR

OMB Office of Management and Budget

OMB

OMH Office of Mental Health

OMH

OMRDD Office of Mental Retardation and Developmental Disabilities

OMRDD

OMS Office of Management Services

OMS

On a first come, first served basis de acuerdo al orden de llegada One Commerce Plaza, Albany OCP

OCP

Online Certification Verification System OCVS

OCVS

On-line grading system sistema de evaluación en Internet Online Occurrence Reporting System OORS

OORS

Online Student Information System OSIS

OSIS

On-the-Job Training OJT

OJT

OORS Online Occurrence Reporting System

OORS

OP Office of the Professions

OP

OPA Office of Payroll Administration

OPA

OPE Office of Parent Engagement

Oficina del Compromiso de los Padres OPE

Open door policy Open House jornada de puertas abiertas Open School Week semana de puertas abiertas Ophthalmologist oftalmólogo OPM Office of Purchase Management

OPM

OPMC Office of Professional Medical Conduct

OPMC

Opportunity To Learn OTL

OTL

OPS Mayor's Office of Operations

OPS

OPT New York City's Office of Pupil Transportation

Oficina de Transporte Estudiantil de la Ciudad de Nueva York OPT

OPT Office of Pupil Transportation

Oficina de Transporte Estudiantil OPT

Opt out exclusión voluntaria cláusula de exclusión voluntaria

Opt out excluirse voluntariamente

decidir no participar Optician óptico Optometrist técnico de optometría Opt-out form formulario de preferencia de privacidad Oral medication medicamentos por vía oral

medicamentos de administración oral Order of Business orden de las actividades

el orden del día Orientation reunión de orientación OSC Office of the State Comptroller

OSC

OSEPO Office of Student Enrollment Planning and Operations

Oficina de Planificación y Administración de Inscripción Estudiantil OSEPO

OSERS Office of Special Education and Rehabilitative Services

OSERS

OSFNS Office of Food and Nutrition Services

OSFNS

OSID Office of School Intervention and Development

Oficina de Desarrollo e Intervención Escolar OSID

OSIS Online Student Information System

OSIS

OSPRA Office of School Personnel Review and Accountability

OSPRA

OSR Office of State Review

OSR

OSS Other Support Services

otros servicios de apoyo educativo OSS

OSSP Office of School Safety and Planning

Oficina de Planificación y Seguridad Escolar OSSP

OT Occupational Therapist

terapeuta ocupacional OT

OT Occupational therapy

terapia ocupacional OT

OT Over Time

tiempo extra OT

OTB New York City Off-Track Betting

OTB

Other Support Services OSS

otros servicios de apoyo educativo OSS

Other Than Personal Service OTPS

OTPS

OTL Opportunity To Learn

OTL

OTM Office of the Mayor

Oficina del Alcalde OTM

OTPS Other Than Personal Service

OTPS

Outlining establecer líneas generales delinear

Out-of-state student estudiante que reside fuera del estado Out-of-zone fuera de la zona escolar Outreach Committee Comité de divulgación comunitaria Over Time OT

tiempo extra OT

Overall improvement progreso general o mejoras globales Overflow excedente estudiantil Overlapping sessions Overview Visión general

Panorama general Generalidades

~~~~~~~~~~ P ~~~~~~~~~~

PA Parents Association

Asociación de padres PA

PA/PTA Parent and Parent-Teacher Association

Asociación de padres o padres y maestros PA/PTA

PA/PTA Outreach Grants becas de las PA/PTA para involucrar a los padres becas de las asociaciones de padres o padres y maestros (PA/PTA, por sus

siglas en inglés) para involucrar a los padres PAC Parent Advisory Council

Consejo de padres asesores PAC

PAC Political Action Committee

PAC

PAC Public Assistance Coordinator

PAC

Pacific Islander indígena del Pacífico PAEMST Presidential Awards for Excellence in Mathematics and Science Teaching

PAEMST

Paired Reading PAL Performance Assessment in Language

PAL

Panel on Educational Policy PEP

Panel para la Política Educativa PEP

PAP Professional Assistance Program

PAP

PAR Period Attendance Report

informe de asistencias del período PAR

PAR Pupil Attendance Report

PAR

Para auxiliar docente Paraprofessional auxiliar docente Parent uno de los padres

padre de familia presente - evitar "padre o madre"

Parent Academy Parent Advisory Council PAC

Consejo de padres asesores PAC

Parent and Parent-Teacher Association PA/PTA

Asociación de padres o padres y maestros PA/PTA

Parent Association meetings asamblea de la Asociación de padres Parent Choice Transfer Program Programa de transferencias según la elección de los padres Parent Coordinator coordinador de padres Parent Engagement participación de los padres

compromiso de los padres Parent Forums foros para padres

reuniones para padres Parent Institute for Quality Education PIQE

Instituto de Padres para la Educación de Calidad PIQE

Parent Involvement participación de los padres Parent Involvement Office Oficina para la Participación de los Padres Parent Involvement Policy Política para la Participación de los Padres Parent Leader Líder de padres Parent Options Parent Orientation orientación para padres Parent Report informe para padres Parent Rights and Responsibilities derechos y responsabilidades de los padres Parent Support Office Oficina de Apoyo a los Padres Parent Survey and Program Selection Form encuestas para padres y formulario de selección de programas Parent Teacher Organization PTO

PTO

Parent Training and Information Center PTI

PTI

Parental involvement participación de los padres Parental Relationship relación paternal Parenting skills técnicas para la crianza de los hijos Parents as Partners Padres como socios Parents Association PA

Asociación de padres PA

Parent-Teacher Association PTA

Asociación de padres y maestros PTA

Parent-Teacher Conference reunión de padres y maestros Parliamentary Authority autoridad parlamentaria Parochial school escuela parroquial

Partners for Children PFC

PFC

Partnership for After School Education PASE

Asociación para la educación fuera del horario escolar PASE

Part-Time Special Education educación especial de media jornada PASE Partnership for After School Education

Asociación para la educación fuera del horario escolar PASE

PASS Performance Assessment in Schools Systemwide

PASS

PASS Project for Academic Student Success

Proyecto para el éxito académico estudiantil PASS

Passed aprobado Passing grade calificación para aprobar

nota para aprobar PATH Port Authority Trans-Hudson

PATH

Payment of dues pago de deudas Payroll Management System PMS

PMS

PC Presidents' Council

Consejo de presidentes PC

PCEN Pupils in Compensatory Education Needs

PCEN

PDF Portable Document Format

PDF

PDRS Per Diem Per Session

PDRS

PDSS Program Development and Support Services

PDSS

PE Professional Engineer

PE

Pee Wee división de pequeñitos Peer Resource Programs Peer Review Peer sexual harassment acoso sexual por un compañero Peer support group grupo de apoyo entre compañeros PEF Public Employees Federation

PEF

PEG Program to Eliminate the Budget Gap

PEG

Pending discharge remoción en trámite PENNY Progressive Education Network of New York

PENNY

PEP Panel on Educational Policy

Panel para la Política Educativa PEP

Pep Rally reunión para alentar reunión para animar

Per Diem Per Session PDRS

PDRS

Percentile Ranks Performance agreement acuerdo de desempeño

acuerdo de rendimiento Performance Assessment in Language PAL

PAL

Performance Assessment in Schools Systemwide PASS

PASS

Performance criteria criterios de rendimiento Performance Criteria Required For Promotion To The Next Grade criterios de rendimiento requeridos para pasar de grado Performance Index índice de rendimiento Performance level nivel de rendimiento Performance Standards Performance-Based Promotion Policy Period Attendance Report PAR

informe de asistencias del período PAR

Permission/Consent Form formulario de permiso y consentimiento Persistently Dangerous Schools escuelas persistentemente peligrosas

Personal property bienes personales Personal Services PS

PS

Personnel Management Administration PMA

PMA

Personnel Master File PMF

PMF

Personnel Transaction Form PTF

PTF

Persons Holding Elective Public Office personas que ejercen cargos públicos electivos PFC Partners for Children

PFC

Phonemic/phonological Awareness Phonics lectura fonética Physical Therapist PT

fisioterapeuta PT

Physical therapy PT

fisioterapia PT

Pick-up site lugar de encuentro lugar donde se recoge

Picky eater quisquilloso con la comida PIQE Parent Institute for Quality Education

Instituto de Padres para la Educación de Calidad PIQE

PIR Program Information Report

PIR

Place on register registrar Placement asignación

asignación escolar Placement Test examen de nivel Planning For Restructuring con planes de reestructuración Pledge collecting activities actividades para obtener promesas de donaciones Pledge of Allegiance juramento de lealtad a la bandera estadounidense Plenary Session sesión general PLEP Present Levels of Educational Performance

PLEP

PMA Personnel Management Administration

PMA

PMF Personnel Master File

PMF

PMS Payroll Management System

PMS

Police Department Incidents incidentes con el Departamento de Policía Policy política

norma criterio regla

Political Action Committee PAC

PAC

PONSI National Program on Noncollegiate Sponsored Instruction

PONSI

Poor attendance mala asistencia Port Authority Trans-Hudson PATH

PATH

Portable Document Format PDF

PDF

Portfolio carpeta de trabajos realizados carpetas de trabajos

Portfolio Assessment Position Schedule PS

PS

Post School Indicators PSI

PSI

Post-it notas adhesivas Post-it Postsecondary education educación superior PPB Procurement Policy Board

PPB

PPD Mantoux Tuberculin Skin Test

prueba cutánea de Mantoux prueba Mantoux de la tuberculina

PPD PPR Principal's Performance Review

PPR

PPS servicio de asistencia al estudiante PPS

PPSG Public-Private Strategy Group

Grupo de estrategia pública y privada PPSG

PPT Preparatory Provisional Teacher

PPT

PPT Pupil Personnel Team

Equipo de asistencia al estudiante PPT

Precinct comisaría Prefect prefecto PreK Prekindergarten

prejardín de infantes prejardín PreK

Prekindergarten PreK

prejardín de infantes prejardín PreK

Preliminary Scholastic Achievement Test PSAT

examen de rendimiento académico preliminar PSAT

Preparatory Provisional Teacher PPT

PPT

Preschool preescolar para niños de 3 años preescolar (3 años) jardín de 3 años

Prescribed curriculum Plan de estudios reglamentario Present Levels of Educational Performance PLEP

PLEP

Presentation presentación exposición charla acto

Presentation board cartelera de presentación Presidential Awards for Excellence in Mathematics and Science Teaching PAEMST

PAEMST

Presidents' Council PC

Consejo de presidentes PC

Press release comunicado de prensa Primary caregiver persona principal a cargo

persona principal a cargo del cuidado Primary Language Primary Literacy Standards estándares de alfabetización para la escuela primaria Primary School/Middle School PS/MS

escuela primaria e intermedia PS/MS

Principal Director Principal's informal conference reunión informal con el director Principal's Performance Review PPR

PPR

Principal's suspension conference reunión de suspensión con el director Print media medios impresos Private lessons clases particulares Pro bono gratis

sin cobrar Problem solving resolución de problemas Procedural Safeguards garantías de procedimiento Procedural Safeguards Notice Aviso de Garantías de Procedimiento Process proceso

procedimiento trámite

Process tramitar Process For The Nomination and Selection procedimiento para la postulación y selección Procurement Policy Board PPB

PPB

Professional activity period período de actividades profesionales Professional Assistance Program PAP

PAP

Professional development Professional Education educación profesional Professional Engineer PE

PE

Professional qualification títulos profesionales Proficiency Level nivel de dominio

nivel de aptitud Program Development and Support Services PDSS

PDSS

Program Information Report PIR

PIR

Program Services Reimbursement Unit PSRU

PSRU

Program to Eliminate the Budget Gap PEG

PEG

Progression Goal of Graduation Index meta progresiva del índice de graduación Progressive Education Network of New York PENNY

PENNY

Progressive schools Project ACHIEVE Project for Academic Student Success PASS

Proyecto para el éxito académico estudiantil PASS

Project Learn Project Manager coordinador de proyectos Project Worksheet PW

PW

Promotion pasar de grado promoción

promotion standards estándares de promoción Promotional Policy Promotion-In-Doubt promoción en duda Protective Services for Adults PSA

PSA

Provider proveedor organización proveedora de servicios

Provider Selection Form formulario de selección de proveedores Provisional Employees empleados provisorios Proxy Voting voto en representación de otros

voto por poder PS Personal Services

PS

PS Position Schedule

PS

PS/MS Primary School/Middle School

escuela primaria e intermedia PS/MS

PSA Protective Services for Adults

PSA

PSAL Public School Athletic League

Liga atlética de escuelas públicas liga PSAL PSAL

PSAT Preliminary Scholastic Achievement Test

examen de rendimiento académico preliminar PSAT

PSI Post School Indicators

PSI

PSRU Program Services Reimbursement Unit

PSRU

PT Physical Therapist

fisioterapeuta PT

PT Physical therapy

fisioterapia PT

PTA Parent-Teacher Association

Asociación de padres y maestros PTA

PTF Personnel Transaction Form

PTF

PTI Parent Training and Information Center

PTI

PTO PTO

Parent Teacher Organization PTV Public Television

PTV

Public Assistance Coordinator PAC

PAC

Public Employees Federation PEF

PEF

Public interest lawyer abogado defensor del pueblo Public School Athletic League PSAL

Liga atlética de escuelas públicas liga PSAL PSAL

Public School Choice Public School Choice Program Programa para elegir una escuela pública Public Speaking oratoria Public Television PTV

PTV

Public-Private Strategy Group PPSG

Grupo de estrategia pública y privada PPSG

Pull-out instruction refuerzo fuera de la clase refuerzo académico fuera de la clase

Pull-out/Out-of-Class Model Punjabi punyabí Pupil Attendance Report PAR

PAR

Pupil Personnel Team PPT

Equipo de asistencia al estudiante PPT

Pupil Transportation transporte estudiantil Pupils in Compensatory Education Needs PCEN

PCEN

Push-in instruction refuerzo dentro de la clase refuerzo académico dentro de la clase

Push-in/In-Class Model PW Project Worksheet

PW

~~~~~~~~~~ Q ~~~~~~~~~~

QA Quality Assurance

QA

QAS Quarterly Allocation System

QAS

Q-Bank QBG Queens Botanical Gardens

QBG

QBPL Queens Borough Public Library

QBPL

QC Queens College

QC

QCC Queens Community College

QCC

QHS Queens Historical Society

QHS

QMA Queens Museum of Art

QMA

Quality Assurance QA

QA

Quarterly Allocation System QAS

QAS

Queens Borough Public Library QBPL

QBPL

Queens Botanical Gardens QBG

QBG

Queens College QC

QC

Queens Community College QCC

QCC

Queens Historical Society QHS

QHS

Queens Museum of Art QMA

QMA

Quorum quórum

~~~~~~~~~~ R ~~~~~~~~~~ RA Regional Associate

RA

RA Registered Architect

RA

RASE Regional Administrator of Special Education

administrador regional de educación especial RASE

RASP Recruitment and Selection Process

RASP

Raw score RBI Reviving Baseball in Inner Cities

RBI

RCCI Residential Child Care Institution

RCCI

RCEP Region Comprehensive Educational Plan

Plan integral de educación de la región RCEP

RCM Reimbursement Cost Manual

RCM

RCOLS Regents Commission on Library Services

RCOLS

RCT Regents Competency Test

examen <> de dominio RCT

REA Reading Excellence Act

REA

Read Aloud Reading lectura Reading Coach Reading comprehension comprensión de la lectura Reading Excellence Act REA

REA

Reading First La lectura primero Reading Recovery recuperación de la lectura Readmission reingreso Receiving school escuela de destino Record Keeping registro contable Recording Secretary secretario de actas Records expediente

archivo de estudiantes de escuelas

Recruitment and Selection Process RASP

RASP

Recruitment Management System RMS

RMS

Referral recomendación envío

Refill recarga Regents Cohort grupo de evaluaciones <> Regents Commission on Library Services RCOLS

RCOLS

Regents Competency Test RCT

examen <> de dominio RCT

Regents diploma diploma Regents Regents Exam Regents Examination Region Región Region Comprehensive Educational Plan RCEP

Plan integral de educación de la región RCEP

Regional Administrator of Special Education RASE

administrador regional de educación especial RASE

Regional Associate RA

RA

Regional Education Quality Manager REQM

supervisor de la calidad educativa en la región REQM

Regional Information Center RIC

RIC

Regional Instructional Specialist RIS

RIS

Regional Instructional Supervisors supervisores regionales de enseñanza Regional Operations Center ROC

ROC

Regional Parent Supervisor supervisor regional de padres Regional Safety Administrator RSA

administrador de seguridad regional RSA

Regional School Support Center RSSC

RSSC

Regional Senior Assessment Coordinator RSAC

RSAC

Regional Senior Grants Officer Funcionario principal para becas de la Región Regional Superintendents superintendentes regionales Register inscribir Registered Architect RA

RA

Registered Domestic Partner pareja doméstica registrada pareja doméstica reconocida

Registered Nurse RN

enfermero titulado (RN) RN

Registration inscripción Regular meeting asamblea ordinaria

reunión ordinaria Regular membership meeting asamblea general ordinaria Regularly scheduled meeting asamblea ordinaria Regulation Disposición Regulation of the Chancellor Disposición del Canciller Rehabilitation Act of 1973 Rehabilitation Services Administration RSA

RSA

Reimbursement Cost Manual RCM

RCM

Reimbursement voucher comprobante de reintegro Related Services servicios auxiliares relacionados Release Time Programa de salida justificada Remedial classes clases de recuperación Remedial Education Remediation Reminder recordatorio

aviso Removal destitución Rent Guidelines Board RGB

RGB

Report Card boletín de calificaciones REQM Regional Education Quality Manager

supervisor de la calidad educativa en la región REQM

Request for Proposals RFP

RFP

Required Promotion Criteria criterios obligatorios de promoción Residential Child Care Institution RCCI

RCCI

Residential Treatment Center Centro de Tratamiento Residencial Resource room salón de recursos didácticos Respite program programa de esparcimiento Respond to Reading Restructuring/Planning For Restructuring reestructuración o con planes de reestructuración Retain repetir de grado Retention Re-test examen de recuperación debido a una baja calificación

Revised Language Assessment Battery LAB-R

LAB-R

Reviving Baseball in Inner Cities RBI

RBI

RFP Request for Proposals

RFP

RGB Rent Guidelines Board

RGB

RIC Regional Information Center

RIC

RIS Regional Instructional Specialist

RIS

Rite of Passage RMS Recruitment Management System

RMS

RN Registered Nurse

enfermero titulado (RN) RN

Robert's Rules of Order Newly Revised Reglas de orden de Robert actualizadas ROC Regional Operations Center

ROC

Roll Call toma de asistencia Rolling Admissions ingreso continuo

ingreso continuo hasta completar el cupo Rolling Applications solicitudes continuas

solicitudes continuas hasta llenar el cupo RSA Regional Safety Administrator

administrador de seguridad regional RSA

RSA Rehabilitation Services Administration

RSA

RSAC Regional Senior Assessment Coordinator

RSAC

RSCS Office of Regional School and Community Services

RSCS

RSSC Regional School Support Center

RSSC

Rubella rubeola Rubrics Scoring Rubric

pautas de evaluación criterio de evaluación

Runaway fugitivo Running Records

~~~~~~~~~~ S ~~~~~~~~~~ S Satisfactory

satisfactorio S

SAANYS School Administrators Association of New York State

SAANYS

Sabbath sábado judaico celebrar el sábado judaico

SAE Scholarship for Academic Excellence

SAE

Safe & Drug-Free Schools & Communities Act SDFSCA

SDFSCA

Safe Harbor zona segura Safe Harbor Provision Disposición de la Zona Segura Safe Schools Against Violence in Education SAVE

SAVE

Safety Administrator Administrador de seguridad Safety Plans Plan de seguridad Safety scissors tijeras de punta redonda para niños Safety transfer transferencia por razones de seguridad SAG State Attorney General

SAG

Sale of Nutritious and Non-Nutritious Foods venta de alimentos nutritivos y no-nutritivos SAM School Allocation Memorandum

SAM

Sampling

SAPIS Substance Abuse Prevention and Intervention Specialist

SAPIS

SARA Society of American Registered Architects

SARA

SARA State Archives and Records Administration

SARA

SARC School Accountability Report Card

SARC

SAS Supplementary Aids and Services

SAS

SASS System of Accountability for Student Success

SASS

SAT Scholastic Aptitude Test

examen de aptitud académica SAT

SAT School Assessment Team

SAT

SAT I SAT II examen de aptitud académica II

SAT II SAT Prep SAT-9 Stanford Achievement Test - 9th Edition

SAT-9

Satisfactory S

satisfactorio S

Saturday Prep Academia preparatoria de los sábados Saturday Preparatory Academy Academia preparatoria de los sábados SAVE Safe Schools Against Violence in Education

SAVE

Savings Account cuenta de ahorros SBM/SDM School Based Management/Shared Decision-Making

SBM/SDM

SBO School Based Option

opción propia de la escuela SBO

SBO School-based option

opción propia de la escuela SBO

SBP School Breakfast Program

SBP

SBR Scientifically Based Research

trabajos de investigación científica SBR

SBST School Based Support Team

Equipo local de apoyo escolar SBST

SCA School Construction Authority

Oficina de Construcción Escolar SCA

SCA School in Corrective Action

SCA

Scaffolding proceso de enseñanza escalonada Scaled Score Scavenger hunt búsqueda del tesoro SCDN Staff/Curriculum Development Network

SCDN

Scholar estudioso erudito becario

Scholar Athlete of the Week Program Programa del atleta estudioso de la semana Scholarship for Academic Excellence SAE

SAE

Scholastic Aptitude Test SAT

examen de aptitud académica SAT

School facultad School Accountability Report Card SARC

SARC

School Administrators Association of New York State SAANYS

SAANYS

School Aid ayudante escolar School Allocation Memorandum SAM

SAM

School Assessment Team SAT

SAT

School based group grupo de la escuela School Based Management/Shared Decision-Making SBM/SDM

SBM/SDM

School Based Option SBO

opción propia de la escuela SBO

School Based Support Team SBST

Equipo local de apoyo escolar SBST

School Board Junta escolar School Breakfast Program SBP

SBP

School Cafeteria comedor escolar cafetería escolar

School Campus sede de la escuela School Capacity capacidad de la escuela School Chancellor Canciller de Educación School Choice Elegir una escuela School Choice program programa Elegir una escuela School Construction Authority SCA

Oficina de Construcción Escolar SCA

School district distrito escolar School District Annual Financial Report ST-3

ST-3

School Food Authority SFA

Oficina de Alimentación Escolar SFA

School Governance dirección o administración de la escuela school improvement plan plan de mejora escolar School in Corrective Action SCA

SCA

School in Restructuring escuela en reestructuración School Incentive Grant SIG

SIG

School Meals Initiative SMI

SMI

School Nurse enfermero escolar School of excellence escuela de excelencia School Parental Involvement Policy Política para la Participación de los Padres en la Escuela School Planning for Restructuring escuela con planes de reestructuración School Psychologist psicólogo escolar School Quality Review Initiative SQRI

SQRI

School reform reforma educativa School Report Cards School Requiring Academic Progress SRAP

escuela que requiere progreso académico SRAP

School Safety Agent agente de seguridad escolar agente de seguridad en la escuela

School Safety Committee Comité de seguridad escolar School Safety Division División de Seguridad Escolar School Site Council School Social Worker trabajador social de la escuela School Staff personal docente School supplies útiles escolares

materiales escolares School Tax Relief STAR

STAR

School tone tono escolar School Under Registration Review SURR

escuelas con registro en revisión SURR

School year año escolar año lectivo año académico

School-based option SBO

opción propia de la escuela SBO

School-based services servicios en la escuela School-Parent Compact pacto entre la escuela y los padres Schools in Need of Improvement escuelas que deben mejorar

SINI SINI School-to-Work STW

STW

Schoolwide Programs SWP

programas escolares integrales SWP

Scientifically Based Research SBR

trabajos de investigación científica SBR

Scope and Sequence alcance y secuencia Scoring Rubric Rubrics

pautas de evaluación criterio de evaluación

Scrapbook álbum de recortes o álbum de recuerdos Screen out filtrar Screened schools escuelas selectivas SCRIE Senior Citizens Rent Increase Exemption

SCRIE

SDFSCA Safe & Drug-Free Schools & Communities Act

SDFSCA

SEA State Education Agency

SEA

SEA State Educational Agency

Agencia Educativa Estatal SEA

SEC Supported Employment Consortia

SEC

Second Language Acquisition SLA

adquisición de un segundo idioma SLA

Secretary secretario Section artículo Section 504 artículo 504 SED State Education Department

Departamento de Educación del Estado SED

SEDCAR Strategic Evaluation Data Collection Analysis and Reporting

SEDCAR

SEDREF State Education Department Reference File

SEDREF

SEI Sheltered English Instruction

enseñanza de inglés contenida SEI

SEITS SEITS servicios de un maestro itinerante de educación especial

Selective school Selectors seleccionadores de padres Self-Contained class clases autónoma Self-Contained ESL Program Programa ESL autónomo Self-Contained Model Sending school escuela de origen Senior estudiante de 12.º grado

estudiante de último grado Senior principal

en jefe Senior Citizens Rent Increase Exemption SCRIE

SCRIE

Senior Grant Officer SGO

SGO

Senior Instructional Manager director principal de enseñanza Senior officer funcionario principal Senior student Senior Superintendent Superintendente principal Sensory-motor skills habilidades motrices y sensoriales SEP Student Education Plan

Plan de educación estudiantil SEP

SEQA Special Education Quality Assurance

SEQA

SERI Special Education Resources on the Internet

SERI

SES Supplemental Educational Services

servicios educativos suplementarios SES

Set forth estipular SETRC SETRC

Special Education Teacher Resource Center SETRC Special Education Training and Resource Center

SETRC

SETSS Special Education Teacher Support Services

servicios de apoyo ofrecidos por un maestro de educación especial SETSS

Sex Offender Registration Act SORA

Ley de Registro de Delincuentes Sexuales SORA

Sexual offender agresor sexual ofensor sexual

Sexual orientation inclinación sexual SFA School Food Authority

Oficina de Alimentación Escolar SFA

SFSP Summer Food Service Program

Servicio de alimentos de verano SFSP

SGO Senior Grant Officer

SGO

Shared Reading lectura en grupo Shared Writing redacción en grupo Shelter albergue

refugio Sheltered English Instruction SEI

enseñanza de inglés contenida SEI

Sheltered Instruction enseñanza contenida Sheltered Instruction Observation Protocol SIOP

protocolo de observación de la enseñanza contenida SIOP

Shelter-in refugiar SHIFT Statewide School Health Infrastructure Team

SHIFT

SHSAT Specialized High Schools Admissions Test

examen de ingreso a las escuelas secundarias especializadas SHSAT

SHSI Specialized High School Institute

Instituto para escuelas secundarias especializadas SHSI

SIE Specialized Instructional Environment

entorno educativo especializado SIE

SIFE Students With Interrupted Formal Education

estudiantes con educación formal interrumpida SIFE

SIG School Incentive Grant

SIG

SIG State Improvement Grant

SIG

Signatory firmante SIHS Staten Island Historical Society

SIHS

SIIP Small Item Payment Process

SIIP

Similar Schools escuelas similares Single Testing exámenes de fecha única SINI Schools in Need of Improvement

escuelas que deben mejorar SINI

SIOP Sheltered Instruction Observation Protocol

protocolo de observación de la enseñanza contenida SIOP

Site-based decision making SIZS Staten Island Zoological Society

SIZS

Skills conocimiento técnica destreza habilidades

Skills gap carencias en el conocimiento Skort falda pantalón corta SLA Second Language Acquisition

adquisición de un segundo idioma SLA

Sleepaway camp colonia de vacaciones con estadía SLP Speech Language Pathologist

SLP

Small Item Payment Process SIIP

SIIP

Small school escuela con un número reducido de estudiantes SMI SMI

School Meals Initiative SMP Special Milk Program

Programa especial de leche SMP

Snack comida ligera refrigerio merienda

SO Student Operated store

tiendas administradas por estudiantes SO

Soccer fútbol Social promotion promoción por edad Social Security Administration SSA

Oficina de Servicio Social SSA

Social Security Disability Income SSDI

SSDI

Social Welfare Agencies Organismos de Asistencia Social Social worker trabajador social Society of American Registered Architects SARA

SARA

Softball softbol software programa de informática Sophomore 10.º grado Sophomore student estudiante de 10.º grado SOPM Standard Operating Procedures Manual

SOPM

SORA Sex Offender Registration Act

Ley de Registro de Delincuentes Sexuales SORA

Source language idioma fuente idioma de origen

Spanish Reading Test ELE

examen de lectura en español ELE

Spanish speakers hispanohablantes de habla hispana

Speaking expresión oral Special Class Services Special Day classes Special education educación especial Special Education Mediation Special Education Programs programas de educación especial Special Education Quality Assurance SEQA

SEQA

Special Education Resources on the Internet SERI

SERI

Special Education Services servicios de educación especial Special Education Teacher Resource Center SETRC

SETRC

Special Education Teacher Support Services SETSS

servicios de apoyo ofrecidos por un maestro de educación especial SETSS

Special Education Training and Resource Center SETRC

SETRC

Special meeting asamblea extraordinaria Special Milk Program SMP

Programa especial de leche SMP

Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children WIC

Programa especial de nutrición suplementaria para mujeres, bebés y niños WIC

Specialized High School Institute SHSI

Instituto para escuelas secundarias especializadas SHSI

Specialized High Schools escuelas secundarias especializadas Specialized High Schools Admissions Test SHSAT

examen de ingreso a las escuelas secundarias especializadas SHSAT

Specialized High Schools Round ronda de asignación a las escuelas secundarias especializadas Specialized High Schools Round Letter carta de asignación a las escuelas secundarias especializadas Specialized High Schools Student Handbook Manual estudiantil para las escuelas secundarias especializadas Specialized Instructional Environment SIE

entorno educativo especializado SIE

Specialized Testing High Schools escuelas secundarias con examen de ingreso especializado Speech discurso

habla oratoria

Speech Language Pathologist SLP

SLP

Spelling ortografía Spring break receso de primavera Spring Recess vacaciones de primavera Spun candy algodón de azúcar SPYFS Students Placement Youth and Family Services

SPYFS

SPYFSS Office of Student Placement and Youth and Family Support Services

Oficina de Asignación de Estudiantes y Servicios de Apoyo para la Juventud y la Familia SPYFSS

SQRI School Quality Review Initiative

SQRI

SRAP School Requiring Academic Progress

escuela que requiere progreso académico SRAP

SRC State Rehabilitation Council

SRC

SRO State Review Officer

funcionario estatal de revisiones SRO

SSA Social Security Administration

Oficina de Servicio Social SSA

SSDI Social Security Disability Income

SSDI

SSI Supplemental Security Income

seguridad de ingreso suplementario SSI

ST-3 School District Annual Financial Report

ST-3

STAC System for Tracking and Accounting for Children

STAC

Staff Developer entrenador de personal Staff/Curriculum Development Network SCDN

SCDN

Staffing ratio proporción de alumnos por personal docente Stakeholder parte interesada Standard estándar Standard Operating Procedures Manual SOPM

SOPM

Standard-based testing exámenes basados en estándares Standardized Assessment evaluación estandarizada Standardized Test Standards of Governance normas sobre la dirección escolar Standing Committee Comité permanente Stanford Achievement Test - 9th Edition SAT-9

SAT-9

STAR School Tax Relief

STAR

State Archives and Records Administration SARA

SARA

State Attorney General SAG

SAG

State Central Register for Missing Children registro estatal de niños desaparecidos State Commencement Standards estándares de graduación del estado State Education Agency SEA

SEA

State Education Department SED

Departamento de Educación del Estado SED

State Education Department Reference File SEDREF

SEDREF

State Educational Agency SEA

Agencia Educativa Estatal SEA

State English Language Arts Test examen estatal de artes del idioma inglés State Improvement Grant SIG

SIG

State Mathematics Test examen estatal de matemática State Rehabilitation Council SRC

SRC

State Review Officer SRO

funcionario estatal de revisiones SRO

State Standards estándares del estado State Supreme Court Tribunal Supremo State University of New York SUNY

SUNY

Staten Island Historical Society SIHS

SIHS

Staten Island Zoological Society SIZS

SIZS

Statewide School Health Infrastructure Team SHIFT

SHIFT

Status estatus condición situación

Status Dropout Rates Status Report informe situacional Step Group /Team STH Student in Temporary Housing

STH

STH Students in temporary housing

estudiantes en viviendas temporarias STH

Strategic Evaluation Data Collection Analysis and Reporting SEDCAR

SEDCAR

Streptococcal sore throat angina estreptocócica Structured English Immersion Program Student Accommodation Plan Plan de adaptaciones para el estudiante Student Discipline Procedures procedimientos de disciplina del estudiante Student Education Plan SEP

Plan de educación estudiantil SEP

Student in Temporary Housing STH

STH

Student Operated store SO

tiendas administradas por estudiantes SO

Student Rights and Responsibilities derechos y responsabilidades del estudiante Student Study Team Student Suspension Student teacher Students at Risk Students Attaining English Proficiency estudiantes que logran el dominio del inglés Students in temporary housing STH

estudiantes en viviendas temporarias STH

Students Placement Youth and Family Services SPYFS

SPYFS

Students With Interrupted Formal Education SIFE

estudiantes con educación formal interrumpida SIFE

Studies skills técnicas de estudio STW School-to-Work

STW

Subcommittee Subcomité Subject asignatura

materia Sublet subalquilar

subarrendar Submersion Programs Subpoena citación

proceder a citar testigos Substance Abuse Prevention Substance Abuse Prevention and Intervention Specialist SAPIS

SAPIS

Substantive parental involvement participación esencial de los padres Substitute vocational assistant SVA

substituto del asistente vocacional SVA

Subtractive Bilingualism

Subway tren Summary report informe resumido Summer Food Service Program SFSP

Servicio de alimentos de verano SFSP

Summer School Office Oficina de la Escuela de Verano Summer School Testing In Reading, Mathematics & English Language Proficiency

exámenes de lectura, matemática y dominio del inglés en la escuela de verano

Summer Success Academy Academia de éxito en el verano Summer Success Program Programa de éxito en el verano Sunsetting SUNY State University of New York

SUNY

Superintendent Supersede reemplazar Supervisor of the Office of Parent Support supervisor de la Oficina de Apoyo para Padres Supplemental Educational Services SES

servicios educativos suplementarios SES

Supplemental Security Income SSI

seguridad de ingreso suplementario SSI

Supplemental Services Supplementary Aids and Services SAS

SAS

Supported Employment Consortia SEC

SEC

SURR School Under Registration Review

escuelas con registro en revisión SURR

SURR schools Surrogate Court Tribunal Sucesorio Survey encuesta Suspension suspensión Suspension Hearing Office Oficina de Audiencias de Suspensión SVA Substitute vocational assistant

substituto del asistente vocacional SVA

Sweat pants pantalones para hacer ejercicio Swimming natación SWP Schoolwide Programs

programas escolares integrales SWP

System for Tracking and Accounting for Children STAC

STAC

System of Accountability for Student Success SASS

SASS

~~~~~~~~~~ T ~~~~~~~~~~

TA Transit Authority

TA

TAB Technical Assistance Briefs

TAB

TADA Office of Temporary and Disability Assistance

TADA

Taffy caramelos masticables Tagged Image File Format TIFF

TIFF

Talking Book and Braille Library TBBL

TBBL

Tally sheet planilla o registro de recuento de votos TANF Temporary Assistance to Needy Families

Asistencia temporaria para familias necesitadas TANF

TAPU Total Aidable Pupil Unit

TAPU

Target language idioma meta idioma de destino

Targeted Prekindergarten prejardín de infantes selectivo Targeted students ciertos estudiantes

estudiantes específicos estudiantes determinados

TASC The After School Corporation

TASC

Tax Credit crédito tributario Tax levy gravamen impositivo Taxi and Limousine Commission TLC

TLC

Taxpayer contribuyente impositivo TBBL Talking Book and Braille Library

TBBL

TBE Transitional Bilingual Education

Educación bilingüe de transición TBE

TBI Traumatic Brain Injury

TBI

TBM The Brooklyn Museum

TBM

TBTA Tri-borough Bridge and Tunnel Authority

TBTA

Teach for America Teacher assistant asistente docente Teacher Moral Character Unit TMCU

TMCU

Teacher of the Visually Impaired TVI

TVI

Teacher Opportunity Corp TOC

TOC

Teacher qualifications preparación docente Teacher/Leader Quality Partnerships TLQP

TLQP

Teachers Involve Parents in Schoolwork TIPS

programa docente para la participación de los padres en las tareas TIPS

Teachers of Tomorrow TOT

TOT

Teachers' Retirement System TRS

TRS

Teaching Fellow Team manager director del equipo Team teaching Technical Assistance Briefs TAB

TAB

Technology Literacy Challenge Fund TLCF

TLCF

Technology Related Assistance for Individuals with Disabilities TRAID

TRAID

Technology Resources for Education Center TRE

TRE

Tee shirt camiseta camiseta de cuello redondo

Teen PACT programa de salud Teen PACT Template modelo Temporary Assistance to Needy Families TANF

Asistencia temporaria para familias necesitadas TANF

Tennis tenis Tenure Tenure recommendations recomendaciones para la permanencia TERC math Term of office duración del mandato Test of English as Foreign Language TOEFL

TOEFL

Test of English for International Communication TOEIC

TOEIC

Test skills técnicas para rendir exámenes Tests of New York State Standards TONYSS

TONYSS

The After School Corporation TASC

TASC

The Board of Education of the City of New York

The Brooklyn Museum TBM

TBM

The City College The College of Staten Island CSI

CSI

The GROW Network organización Grow Network The New York Public Library NYPL

NYPL

The New-York Historical Society NYHS

NYHS

The Partnership for Reading Asociación para la lectura Thematic units unidades temáticas Theme based school escuela temática Think Aloud pensar en voz alta Third International Mathematics and Science Study TIMSS

TIMSS

Tier I intervention Tier II intervention TIFF Tagged Image File Format

TIFF

Timeline calendario plazo

TIMSS Third International Mathematics and Science Study

TIMSS

TIPS Teachers Involve Parents in Schoolwork

programa docente para la participación de los padres en las tareas TIPS

Title I Título I Title I Corrective Action School- Year 1 escuela Título I con acción correctiva - 1.er año Title I Funding financiamiento Título I Title I participating children niños que participan en el Título I

niños que participan en los programas del Título I Title I school escuela Título I Title I school in need of improvement- Year 1 or Year 2 escuela Título I que debe mejorar - 1.er ó 2.º año Title II Title III Título III Title IV Título IV Title IX Título IX Title V Título V Title VII Título VII Title VII of the Elementary and Secondary Education Act ESEA

ESEA

Title VIII Título VIII Title X Título X TLC Taxi and Limousine Commission

TLC

TLCF Technology Literacy Challenge Fund

TLCF

TLQP Teacher/Leader Quality Partnerships

TLQP

TMCU Teacher Moral Character Unit

TMCU

TOC Teacher Opportunity Corp

TOC

Toddler niño pequeño TOEFL Test of English as Foreign Language

TOEFL

TOEIC Test of English for International Communication

TOEIC

TONYSS Tests of New York State Standards

TONYSS

TORCH Program organización de capacitación laboral TORCH TOT Teachers of Tomorrow

TOT

Total Aidable Pupil Unit TAPU

TAPU

Total Physical Response reacción física total

TPR TPR Total Weighted Pupil Unit TWPU

TWPU

Tour visita guiada TPR Total Physical Response

reacción física total TPR

Trade Waste Commission TWC

TWC

Traditional schools TRAID Technology Related Assistance for Individuals with Disabilities

TRAID

Transcript certificado de estudios Transfer transferencia Transfer Alternative high schools Transfer Application Request Form formulario de solicitud de transferencia Transfer schools escuela de transferencias

Transit Authority TA

TA

Transitional Bilingual Education TBE

Educación bilingüe de transición TBE

Transitional Bilingual Education Model modelo de educación bilingüe de transición Transitional Reader Translation and Interpretation Unit Unidad de Servicios de Traducción e Interpretación Traumatic Brain Injury TBI

TBI

TRE Technology Resources for Education Center

TRE

Treasurer tesorero Tri-borough Bridge and Tunnel Authority TBTA

TBTA

Tri-fold tríptico Triple overlapping session Tri-state area el área triestatal (NY, NJ y CT) TRS Teachers' Retirement System

TRS

Truancy ausentismo escolar sin autorización de los padres, ausencias sin autorización de los padres

Truancy case caso de ausencias no autorizadas por los padres faltas sin el consentimiento de los padres

Truancy police policía responsable de buscar a niños ausentes sin la autorización de los padres

Truancy Prevention Program Turning Five Fairs ferias para los niños que cumplen cinco años Tutoring tutoría académica Tutoring session sesión de tutoría académica

clases de apoyo TVI Teacher of the Visually Impaired

TVI

TWC Trade Waste Commission

TWC

Twelfth grade duodécimo grado TWPU Total Weighted Pupil Unit

TWPU

~~~~~~~~~~ U ~~~~~~~~~~

U Unsatisfactory

deficiente progreso deficiente U

U.S. Department of Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional U/A Unit of Appropriation

U/A

UAPC University Application Processing Centre

Centro del Proceso de Solicitudes Universitarias UAPC

UCP-NYS United Cerebral Palsy Associations of New York State

UCP-NYS

UFSD Union Free School District

UFSD

UFT United Federation of Teachers

Federación Unida de Maestros UFT

UFT Chapter división de la UFT UFT Chapter Leader líder de división de la UFT Ulterior motives motivos ocultos Uncertified teacher maestros sin certificación Uncontested elections elecciones no competitivas Undergraduate School Escuela de Pregrado

estudios de pregrado Undocumented alien extranjero indocumentado Unemancipated children niños no emancipados Ungraded class clase sin división de grados

clase sin notas clase sin grados

Uniform curriculum Union Free School District UFSD

UFSD

Unit of Appropriation U/A

U/A

United Cerebral Palsy Associations of New York State UCP-NYS

UCP-NYS

United Federation of Teachers UFT

Federación Unida de Maestros UFT

United States Department of Agriculture USDA

USDA

United States Department of Education USDOE

USDOE

United States History and Government Regents examen Regents de historia y gobierno de EE.UU. Universal Pre-K Universal pre-kindergarten programs UPK

UPK

University Application Processing Centre UAPC

Centro del Proceso de Solicitudes Universitarias UAPC

University of the State of New York USNY

USNY

Unsatisfactory U

deficiente progreso deficiente U

Unscreened schools escuelas no selectivas UPCSTEP Upstate Collegiate Science and Technology Entry Program

UPCSTEP

Update actualización UPK Universal pre-kindergarten programs

UPK

Upper Manhattan Alto Manhattan Upper school graduates graduados de escuela secundaria Upstate Collegiate Science and Technology Entry Program UPCSTEP

UPCSTEP

U-Rating U-Ratings Urdu urdu USDA United States Department of Agriculture

USDA

USDOE United States Department of Education

USDOE

USNY University of the State of New York

USNY

~~~~~~~~~~ V ~~~~~~~~~~

V Varsity

equipo mayor V

VAC Voter Assistance Commission

VAC

Vacation-week classes clases durante la semana de vacaciones Value added tests scores resultados de valor agregado Value Engineering/Value Analysis VE/VA

VE/VA

Valued-added Goals metas de valor agregado Variance Request solicitud de permiso de transferencia Variance Waiver permiso de transferencia Varicella varicela Varsity V

equipo mayor V

VATEA Carl D. Perkins Vocational and Technical Education Act

VATEA

VE/VA Value Engineering/Value Analysis

VE/VA

Verbal abuse maltrato verbal Verbal Section sección de lectura y escritura Vision screener asistente oftálmico Vocabulary vocabulario Vocational and Technical Education Act VTEA

Ley de Educación Vocacional y Tecnológica VTEA

Vocational High School escuela secundaria vocacional Vocational Rehabilitation VR

VR

Vocational Rehabilitation Counselor VRC

VRC

Volleyball voleibol Voter Assistance Commission VAC

VAC

Voter Eligibility requisitos para los votantes Voting Rights Act Ley sobre el Derecho al Voto Voucher vales de reintegro Voyager organización para la lectura Voyager Voyager curriculum plan de estudios Voyager Voyager Passport programa de lectura Voyager Passport Voyager Passport K-3 programa de lectura Voyager Passport de jardín a 3.º grado VR Vocational Rehabilitation

VR

VRC Vocational Rehabilitation Counselor

VRC

VTEA Vocational and Technical Education Act

Ley de Educación Vocacional y Tecnológica VTEA

~~~~~~~~~~ W ~~~~~~~~~~

W-2-W Welfare to Work

W-2-W

Waiver Schools escuelas exentas Walk in sin cita previa WAN Wide Area Network

WAN

Water ices helados de agua WB Weather Bureau

Oficina de Meteorología WB

Weather Bureau WB

Oficina de Meteorología WB

Weighted course curso con más créditos Welfare to Work W-2-W

W-2-W

Welfare to Work WTW

WTW

WEP Work Experience Program

WEP

Westbury Union Free School District Distrito escolar libre Westbury Union WETC Workers with Disabilities Employment Tax Credit Program

WETC

White students estudiantes de raza blanca Whole Language Whooping cough tos ferina

pertusis WIA Workforce Investment Act

WIA

WIC Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children

Programa especial de nutrición suplementaria para mujeres, bebés y niños WIC

Wide Area Network WAN

WAN

Word analysis estructura y análisis de las palabras (morfología) Word problem problema matemático con enunciado verbal

problema con enunciado verbal Word processing procesamiento de textos Word processing uso del procesador de texto Word Study Word Wall muro de palabras Work Experience Program WEP

WEP

Work Opportunity Tax Credit Program WOTC

WOTC

Work Try Out WTO

WTO

Workers with Disabilities Employment Tax Credit Program WETC

WETC

Workforce Investment Act WIA

WIA

Workshop taller de capacitación Workshop Model modelo tipo taller

modelo para taller de capacitación Work-Study Program programa de trabajo para estudiantes Work-Study World Wide Web WWW

WWW

WOTC Work Opportunity Tax Credit Program

WOTC

WPCE Office of Workforce Preparation and Continuing Education

WPCE

Writer's Workshop taller de escritores Writing redacción

expresión escrita escritura

Writing Mechanics principios de redacción Writing Process Written Ballot voto por escrito WTO Work Try Out

WTO

WTW Welfare to Work

WTW

WWW World Wide Web

WWW

~~~~~~~~~~ Y ~~~~~~~~~~

YABC Young Adult Borough Center

Centro Municipal para Adultos Jóvenes YABC

Year-round education Year-to-Date YTD

año a la fecha YTD

YES Young Epidemiology Scholars

jóvenes epidemiólogos sobresalientes YES

Young Adult Borough Center YABC

Centro Municipal para Adultos Jóvenes YABC

Young Epidemiology Scholars YES

jóvenes epidemiólogos sobresalientes YES

Your Non-Department of Education Employers sus empleadores ajenos al Departamento de Educación Youth Risk Behavior Survey YRBS

YRBS YRBS Youth Risk Behavior Survey

YRBS

YTD Year-to-Date

año a la fecha YTD

~~~~~~~~~~ Z ~~~~~~~~~~

Z-Bank ZEA Zone Equivalent Area

ZEA

Zone Equivalent Area ZEA

ZEA

Zoned zonal Zoned area zona de influencia Zoned school escuela zonal Zoned students estudiantes que corresponden a la zona de influencia Zoning line límite zonal Zoning Policy política zonal Zoning Regulations Disposiciones Zonales