1 0ÂPÑPåPïPòPñ0Â @PÔI ©H¢
14
䠘ㄽ䠚 ꋠ JAITS 傚⍆ᢒ傛僔୰ᅜㄒヂ僑僥僯僲僱ヂὀ僔≉ᚩ 䯍᪂⪺㐃㍕僎༢⾜ᮏ僸ẚ㍑傽僌 ᑺỌ㡰 ୰ᅜ㟁Ꮚ⛉ᢏᏛ Syunkinsyo, one of Tanizaki’s masterpieces, has several Chinese versions. However, its translation was rarely mentioned in northeastern China. From 1939 to 1940, Mu Rugai translated the novel into a serial story and published it in Shengjing Times. In 1942, the translated version was published in book form by YiWen Publishing House. Mu’s two versions mainly differ in notes. Thus this article analyzes the relation between different types of media and notes by comparing the notes in the two Chinese versions, and aims to discuss the effects of translator’s notes on the acceptance of the novel. ࡌࡣ ㏆ᖺ㇂ࠊᓮ₶㑻Ꮫ㸦௨ୗ㇂ࠊᓮᏛ␎ࡍ㸧ࡢ୰ᅜㄒヂࠊ✲◊ࡓࡗ ࡅ ᖺ௦⫼ᬒࡀ✲◊ࡓࡋከぢ࠺ ࠋࡓࡗ࡞ ࠊࡤ࠼ゎ㸦㸧 ࠊ㖹㸦㸧 ࠊ㸦㸧 ࠊᙇ㸦 ࠊ㸧ᙇ㸦㸹㸧 ࠊ㔠㸦㸧࡞ࡣ⩻ヂࡢどⅬ ㇂ᓮᏛㄽࡌ࠸ࡇࠊࡀࡢඛ⾜◊✲ࡣ㇂ᓮᏛࡢ୰ᅜࡢᐜᙳ 㡪↔Ⅼᙜ࠾ࠊ⩻ヂࢺࢫࢡࢸࡗ⩻ヂ⮬యὀ┠ࡣ✲◊ࡓࡋࡔぢᙜ ࡓ࠸࡞ゝ࠼ࡢࡑࠋ࠺୰‶ࠕࠊࡣᕞ ࡅ࠾㇂ᓮᏛࡢ⩻ヂゐ ࡀ✲◊ࡓ Ⅼぢࠋࡓ㔠㸦㸧┒ࠕࠊࡣிሗ㐃㍕ࡉࡓ㯃㯌㔠㖟 ࠊཬ ࡧⱁ᭩ᡣ༢⾜ᮏࡋห⾜ࡉࡓ⍆ᢒࡀࢺࢫࡉ࠸ࢹࠊࡀ ࢱసᡂࡗ࠾ࡑࠊ௨ࡢㄝㄽ㏙⾜ࡣ࡞࠸ࡢࡇࠋࡓࡗ࠺ ࠊ‶ࠕᕞ⩻ヂࡉ㇂ࡓᓮᏛ㛵ࡍ◊✲ࡣṤ㐍࠾ࠊࡎ᭦࡞◊✲ࡀᮇᚅ ࡉศ㔝࠶ゝ࠼ ࠋ࠺⍆ᢒ㸦㸧㇂ࡣᓮ₶㑻ࡢ௦⾲స࠶ࠊ୰ᅜㄒ⩻ヂࡉࡓᅇࡀ ከ࠸᪥ᮏᏛࡢࡘ࠶ 㸰 ࡋࠋࡀ࡞ࡋ ࠊ⍆ᢒࡢ୰ᅜㄒヂࡣ✲◊ࡓࡗ ࡔᑡ࠸࡞ゝ࠼ࠋ࠺୰ᅜ;pma&ࡢ1.,㸦୰ᅜ▱⥙㸧᪥ᮏ,;pma& ࡢ1,, ⣴⤖ࡓࡋᯝࠊ㛵㐃 ࡀ✲◊ Ⅼ⣴ࡉࠋࡓ Ⅼ┠ࠊࡣグ㏙ⓗ⩻ヂ◊✲ࡢどⅬ ᖺ✕ࡢ൲ଡ଼ヂ YIN Yongshun, “Observations on the translator’s notes in the Chinese translation of Syunkinsho: A comparative study of newspaper and book,” Interpreting and Translation Studies, No.15, 2015. Pages 113-126. © by the Japan Association for Interpreting and Translation Studies 113
Transcript of 1 0ÂPÑPåPïPòPñ0Â @PÔI ©H¢
Syunkinsyo, one of Tanizaki’s masterpieces, has several Chinese versions. However, its
translation was rarely mentioned in northeastern China. From 1939 to 1940, Mu Rugai
translated the novel into a serial story and published it in Shengjing Times. In 1942, the
translated version was published in book form by YiWen Publishing House. Mu’s two versions
mainly differ in notes. Thus this article analyzes the relation between different types of media
and notes by comparing the notes in the two Chinese versions, and aims to discuss the effects
◊
◊
◊
↔◊
◊
◊◊
◊
&1., &,1,,
◊ ◊
YIN Yongshun, “Observations on the translator’s notes in the Chinese translation of Syunkinsho: A comparative study of newspaper and book,” Interpreting and Translation Studies, No.15, 2015. Pages 113-126. © by the Japan Association for Interpreting and Translation Studies
113
⊂
◊
∧◊
⊃
∧
℘
114
◊
115
∧
∧
∧
∧
∧
↓
116
∧
LELG
∧
∧
∧
∧
⊃
⊃
∧
118
⊂
⊃
∧
120
↔
121
◊15 2015
⊃
122
∧
1
℘
◊
6
123
7
8
◊
9
10
11
12
14
16
17
18 ⇔
↓↔
19
124
◊
◊
◊ =<*;-◊
......................................................
YIN Yongshun◊
◊
◊ [email protected]
......................................................
◊∧
◊∧
◊
∧
◊
◊
◊ ◊
◊ ◊
◊
◊ ◊
126
![O p / > > w h { © - w h> w h { © - w h { © - O p / 7 3 5 220212021 28 ] Y ^ ( H O e / B à | V Ë : O e / B ; ¢ H \ ; > ' * [ Ò w 1 D + CONTENTS 1 CONTENTS 2 新春挨拶 「農業](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/60b038a5ac25e643d7688388/o-p-w-h-w-h-w-h-w-h-o-p-7-3-5-220212021.jpg)
![Q,W+=:,A;),+ -E$;I 2QM#IK),+ -E$;IK6D`#+=!5MK6Y...¹ «m ~© ± ®¥·KÐM½h©/ª¬ ²© ±]Âm ²³~ºÃ¼Ç½Xµm ²³h´ ¹¬»S© ÖØ×I½h© ª¬«,ÙÚ«,ÛCÄ~ ¥¯ h¼²©%Ü¥¹](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/607b107efaf07e593f7142bd/qwa-ei-2qmik-eik6d5mk6y-m-kmh.jpg)
