074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ ....

40
Downloaded from www.vandenborre.be NL FORNUIS EN OVEN CI 96 I W CI 96 I I CI 96 I A Gebruiksaanwijzing Nederlands, 1 NL Deutsch, 21 D E Inhoud Inst allat ie, 2-3 Plaatsen en waterpas zetten Elektrische aansluiting Tabel eigenschappen Beschrij ving van het apparaat , 4-5 Aanzichttekening Bedieningspaneel Display Bedieningspaneel kookplaat St art en en gebruik, 6-7 De klok instellen De timer instellen Gebruik van de oven Handmatige kookprogrammas Automatische kookprogrammas De bereiding programmeren Kooktabel oven St art en en gebruik, 11- 15 Inschakelen kookplaat Inschakelen kookzones Boosterfunctie Uitschakelen kookzones Programmering kookduur De timer Blokkering van het bedieningspaneel Uitschakelen kookplaat Demo modus Praktische tips voor het gebruik van het apparaat Veiligheidsmechanismen Technische beschrijving van de modellen Praktische kooktips Voorzorgsmaat regelen en advies, 16- 17 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubehoud Onderhoud en verzorging, 18- 19 De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat Vervangen van het ovenlampje Het reinigen van de glaskeramische kookplaat Automatische reiniging PYROLYSE Ser vi ce, 20

Transcript of 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ ....

Page 1: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

������� � ���

�� ����� ����� ���

������������������

����� ����! "

��

���������

#���$%��

���&����&�'()� ����������������������� ��������� ���� ���������� �������������

*�+$� ,��,��$&�--����&�.(/������������������������������� ���� ����������������� ����� ���

�&��&���������(0��� �� ����� ���� ����� ����� �� ������!�����!��"��������� �������������#������������� �������������#������������������������$������� �!��

�&��&����������(�/%������� �� ����� ���%������� �� ����������������&������'�������� �� ���������������������� ���������� ������ �������� !�� ��� ��������������� '�������� �� ����� ���(����)��������������� ����!�������������!�������������*�� �����������������������������������+!���!�������� ������������ ��������

�%%��%���1��&�������,����(�0� ������ !�� �������&!� !����+�������������������������� ���������

����$%���,��%������2(����� ��������� �������&� �����,�������!�������������*��!�����!������!�� ���+�"�� ��������!����� ����������������� ��������������� ����������-,./-0�

��,+�'3

Page 2: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

'

������������ ��������������+�����!� ���!����!����� � ����� ����� ���� ��������1 %������!� ������������!��������������&��&��������!�������������������+���+������������������������1

�/����� �������������������������2��������� �����+�� ��&������� ���!�� ����� ��������������!�� ������1

��� ����� ����!�����������������!� ������������������������������!�������������!���������� �����1

�0 ���� ��+��������� ����������������&!��������������������&���� ���!����� &�������!������1

4���&�����&�-���&&�

�"����������������������� ���������� �������������������+�����������! ��1

�3����� �����������������������������������������+��!�������������!���������! �������������� ������������������ �� ���������������������4�567381

*������������������� ����29 � ��������������� ����������� �������������&������������������������4����������������8:

9 � ��������! ������� ������������ ����������+����������;66��!�������������!��������������� �����:

9 � ���� &������������������������+��������<���� ������������&����� �������� ������������ =6����+�1

�����&���������>66��������� �������������+�� ��+�!��!������� ������! �������������� 4���� ��������8:9 �������������+������������&��������&�����������66��!���� ��+������:

9 �!����� � �&���������������� !� ����������������� !�����������������������+������������<���� ����1

��������������%������������� ������������� ����!� ���������������+�� �!���� ��� !���+�� ��������!�������������������������������!��������������!����� &��������������������&�4�����������81

�������?��������������������� !����� &������������ !������ ���1

�&���+$���� �&���

5%�&�� ,%��������.������ � ���������29 /������ ��+���������+����!���������� !������ �����������������������!���������:

9 ������������ !����� � �������������1

"������ �����!�������� 29 ������&��������&!�������� � ������������!��!������������� ��1

������������+�������&������!����������!������� ������������� &����@6* 4���� ��������81

N L

230V ~H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

13

24

5

9 !���������!�����!����� ������������� ��������!�����&��� ������3����������� �����!������������ ������������ ����������!������������� 4�&�1� A ��&������� B�B8

�����������

HOOD

420

Min

.

min

. 650

mm

. wit

h h

oo

dm

in. 7

00 m

m. w

ith

ou

t h

oo

d

mm

.

600Min. mm.

420

Min

.m

m.

Page 3: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

N

L2

L1

L3

P

N L2 L1

400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

13

24

5

N L3 L1L2

400V 3N~H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

13

24

59 ��������� !��� ���������� ����� � ����� ��� ��� ����� 1

6���������������������� �������������

������!�����!����������� �������������������� ��������!����� ������������!������������ ���+�4� ���� ������ ����������������81C����������������������������������� ����������������������� �������������������������������������������� ��������� ��������������������&����������������������!����������@������������������� ���������!���������!� ������������ ������������ �������4��������������������������������������������� ���81��!����������� �������������������� ����������+����������������������������!��D673��������������������������1

*EE�������� ���������������� �������29 �����������������������!� ����������� �����������:

9 ������������� ������� �������F��� �!�������!������������� ������������ ��������!������� ����� ���+�:

9 ����������������!���� ������������������������������!������� ����� ���+�:

9 ������������������������!��������������!����������1� ���������� ����������&�� ����������&�� ������������� �� !��!�����:������� ���� !�� ���������� �& ����� ��������1

�C�������������������<���� ���� ������������ ��������� ���� ���������������������� �+� ���������� ��+�1������� ���������������&������������������1������� ����!����+������+��������������� ���������� ����������������������������!��!�����1��� 7���� ��� ������������� ���� ����������������������������������������78

�������������� ���������������

������������� � ����������������������

������������

������� ���������������������������������� !����

������� ������������������G����

"�������������#���������������!�$��� %�����������

��������������

��&�'�������

��������� �� H��H���������������������������������I����I�� �������������!�����������I��!!�����"���#�������$!�����%&����������������������!������������'�������$�����������������"���#�������$!�����%(�����

�)�����������% ��H*�H�����+ �+ ��,-�����������.����������������#����������" ���H+�GH�����+�H+ H��,������������������/�������������.����������������#����������"*�H *H������ *H�H*�,���.����������������#����������"* HGH������ H�0H* ����������������#����������" �� H*H���+ 0�H ��G,1����"�H2$$����.

Page 4: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

���������������� �����

������������

������� ����

3������������� ���������������

PROGRAMMAKNOP

Knop

THERMOSTAAT/INSTELLEN TIJDEN

DISPLAY

Toets

INSTELLEN TIJDENToets

PYROLYSE

#��-�9Symbolen AUTOMATISCHEPROGRAMMA'S

Symbool PROGRAMMALAGE TEMPERATUR

Symbool

EINDE BEREIDING

Symbool

KLOK

Cijfers TEMPERATURENen TIJDEN

Symbool

DUUR

Symbool

TIMER

Aanwijzer van de

Voorverwarming

Symbool

STOP

Aanwijzer

DEURBLOKKERING

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Stelvoetje

GELEIDERSvan de roosters

stand 3stand 2stand 1

Stelvoetje

stand 5stand 4

Keramischkookvlak

Page 5: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

������������� ���� ���

9 �����:�������������� ��������� �������������������!���������!�������� ��4��������������������81

9 ������������������������!������������� ����������� ������ ��������4�������������������81

9 3����� � ���+������� :���!;��;��!���:����&� ��������������&&������������� ������ ������� ������������������� ��1

9 ��������� :���� ;��;��!���:� ������������� ��������� �� �� �� �������

9 �����+�����������2 ���&� ��� ����������������!������1

9 �������<���!��������A����������� ��!�������������1

9 3����� � ���+���<���2���&�����&�������������A �& ����������� � ��1

9 �����"���������#���:#���= �����������������!������������������ ��4�������������������81

9 ���� ��"���������#���:#���=2 ����� �������������&&���������������������� 4�������������������81

9 3����� � ���+����"����������!;��;��!���:�=2 ������� ��������� ��� ���� �����������������������4�������������������81

9 ��������;;��#����!#��#���"����� �� ��!������������������� ����+����������������� ���!���������! �������������!���� 4�������������������81

9 3����� � ���+����;;��#����!#��#���"�����2 ����� ��� ��� ��������!����� ��������������� ���&� � ������!�����4��������������������81

9 ����:��= �����������F���!�������A@666CA!������������ �� �������� �����������������������1

9 ����:��= ������ � ���+�����&� ���������J�������J �F��� !������������& ��1

9 3����� � ���+�:#���=���&��������� ����������& ��1

$0 ����������� ����� ����������1

ToetsBOOSTER*

Controlelampje

BOOSTER*

Controlelampje

ON/OFF

Controlelampje

BLOKKERING

BEDIENINGSPANEEL

Toets

BLOKKERING

BEDIENINGSPANEEL

Toets

TOENAME VERMOGEN

Controlelampje

GEPROGRAMMEERD KOOKGEDEELTE*

Display

PROGRAMMERINGSTIMER*

Toets

PROGRAMMERINGSTIMER*

Toets

SELECTIE KOOKGEDEELTES

Toets

AFNAME VERMOGEN

Controlelampje

GESELECTEERD KOOKGEDEELTE

Aanwijzers

STROOMSTERKTE en

RESTERENDE WARMTE

Toets

ON/OFF

Controlelampje

TIMER*

b o o st e rb o o st e r b o o st e rb o o st e r

Page 6: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

%

��

��������&�'��

�������������

�'������� ������ ����� ��� ����!����� ��� ����������+����������� ���� �������������� ����������� ���&� ������� �1

�1�������������� ������ ��������������

������ ����������������+&���������%0�/�-�������� �� ���������:1�����������%40��//�4�%K��4 ����������(L)����(A)��������������� ��:

@1���������� ���������� ��������������������+&���������%0�/�-�������� �����������:=1��������������%40��//�4�%K��4����������(L)����(A)������������������ ��:

D1���������� ����� ����� ������!�������1

#&�1 ���&�

�����&���������������������������������������&����� �+�!������������!�����!��1"�+����������� ������!�������� ���������� �� ���������� ��� ������� ��������� ��+� !���������1

�1�������������� ����������� ���������

������ ����������+&���������%0�/�-�������� �� ���������:1��������������%40��//�4�%K��4����������(L)����(A)������������������ ��:

@1���������� ����� ����� ������!�������14�!������+������������ ������������������!�������� ���������� �� ������1

�� ���,���%,�

�*EE�������� ����� �������������� �+����� �����&� ���������+������!���������������!����+�����1

�C�+�����������+�������������������!���������������� ����� ����&����������������F�������������������������������14��������!�����&������������ �����������!�������� ��������!������1�� ������������������������!��������!��������� ������������������������!�� ������������1

�10� ����������������������������������������,. ,�MM�$4.� ���������11���!��������!�����!����������������+����!����!���!����������������1

����������������!���������������������������������"�,M.0����$4.�1

@1� ��������+���!����!���!������������������������ ���������� ������ ����!���!������������� ���2��������������� �����!��1=1��+��������������������� ��+�2A����������������!���������������� �!�����,. ,�MM�$4.�:A�������������!���������������� �!�����"�,M.0����$4.�:A�����������������������&����+�!���������������� 4� ���� ���������������8:A��������������������������,. ,�MM�$4.����� �� ����� (6) �� ������1D1'��������������!���������4�������������������81;1 %����������������!� ������!����������������� �� ��� ������������������!������������������������������������������������������1�����������������&��������������������������������1'���������������+�������������!������������������������ ��1

���+�����������#��,���4����,��3'� ������!���!��������������1

(N�������!������������������!�����!��:����������������������� �������������1

(� �������!������ ��� ��+�����+�� �!������������1

���������

.����!��!�������������������� ��������������������!����� ����!���� ������� ������������������������������������������� �����!��������������������1�����������!���������������-,./-0���������!���� ������ ������ ����1������������!����������+�� �+&���!���� ��������������������!��!� ���������&����� �1

���������������

� ����!���������������!�� ������������� �����������������������������������!��������������1

?0 ����������� ����� ����������1

Page 7: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

(

)���*�� ��� ���������**�>��� ����������#����������!���������� �����������������1������������������������������������������������������� ���������=673����D6731%��������������,��%0�%������������ �������������>6731

O������:��!#:#���������M���������������� �������+������������������� ������������������1

O�������+�:#�����

����������������������� ��!�������������������� ���������������������� �+���������+�������������������������1"�������� �+���F���� ���������������� �+������������1

O���������!��"����������������������������!�������!������� �������������������&�������� ��������� ���������!��1�!������ !���������!���������������������!�������:��������������������� �+�����������������������1$���������!�����������1

O������!���#�"#:

����&��������������� !���������������������������1$���������!�����������1

O������ ���� :��"���:++���������&������������� !�����+�������������������������!���������������� �& ���������������!���������������� ������������!�������������� ��������������1��������� ����������������+�2=6�;D�56731

!��������

*����������!����!��������������4�������������8������ �!� ��������2

�1� ������ ��� �����������:1����������!������������������@���������������! ���������������� �������������������!��:@1����!�������������������

����� !��������� �� :

�� �����!������������ ����������������������������������������������������1

��&%1�&��+$ �%%�- %� �11�,�

�� �� ������������������������������ ��+������� ����������������������+�������������������)�)�)* ?����������������� ����������� +��������

������������ ������� �,@ ��� ����������� ������&������� ��������������1���������������������������������������!�����&���������������������������1������!�������������������� ������������������+������� �� �!� ��������������!����+���&������ �+��&�������1

����!"�������� ����������&������!������������!���� &�A�!������A�� ���! ���1� �������! �������������!��1'����������������!������ �������������!��� ������1"�������� �+�� ���������A65LD�����������+�����1

O������"#AA� ����������&������!��������������!�������#�1N�����!� ��������&�����!������������������ �1"�������� �+�� ���������AD5LD�����������+�����1*������������� ���� �����������+������!� ����������+��������������������!� ���29 ����������������������:9 ����������!���������������������D66�����>66���+�1

9 !���� ��� ��������!������ �� ������1� ������������������������!��1� ���������������!���� �� ������������������������������������&�������������� ������� ���������("��)��������������!����������������67�� �������������14������������������!��������1

������ �� "#AA�B����� ���� ����!���������!�������&����,�����!���@�����#�!������!���DD6�2�666���� �D66�������6������6���������6� � �+&� ���6������������4�&���+���������������89 ,�+���������������������2�����&����������&������/� ���M��,��'',��=671/��������@65=D���������+���1

9 � ������������������������!��1

9 0��������������� �%NN�

O����������!*������������� ���� �����������+������!� ����������+��������������������!� ���29 ����������������������:9 �����C������-���� ��� ���� ���:9 ������� ���� . � �-���� �� ������ �� ��� ����� � ���� �:

� ����������������������!��1� ���������������!���� �� ������������������������������������&�������������� ������� ���������("��)��������������!���������������=67�� �������������14�������������������!��������1

Page 8: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

/

�� ��� � ����� !!�0����� ���!���666���F����������!�������

,�����!����666�����2;66���� �@;6���������������D������������4�&���+���������������8���������29 M��������� ����������������������19 ����������� ��������4�����@D������819 M��������� �������� 19 �������������� !���������������9 $������������ �������������������������!������������ ����������������������6������� ���������� �!��������� �������������!��!� ���������������!�����1

9 M�������� !���������������������� ������������������ �����&� ������!�������������������������!�����������1������ ���������!����������������&������/� ���M��,��'',��=673�� ����������!������� �����+���4���!� ���!�������������!������� ��81

9 *����� ���� ����!������ �����������������19 /�������!���������������� ���19 ���������������������� 19 M�������������������19 ������� ���� . � �-���� �� ������ �� ��� �����������:*�������������������������������������+����������1

9 � �������! �������������!��1

9 0���������������� �,..�9 �����������!����������+� ������������������������������������������� ��+��&����� �1

O������:���:������&�����������������������!�����������!���������1� ������������������������!��1'����������������!������ �������������!��� ������1"�������� �+�� ���������A�65L�6�����������+�����1

#� ����� - %� �11 �

������������������� ������� �+������������������������������ �������1

6�� ����������� ��� � ���

�1�������������� ����������� ��������������� ����������+&���������%0�/�-�������������������:1��������������%40��//�4�%K��4����������(L)����(A)����������������������� ��:

@1���������� ���������� ������!�������1=1� ���������� ��������!���������!������+��������%0�/�-���������4����P���������!���������������� ��������� ���������� 1

9 �1!12�����5266�������������������������!���������D�������1"������������������������������62�D1

6�� ���� ��� ��� �������� ������������"��������������!����������!����������������� ������� �+���������������������&����� �������1

�1*� ������������!��������!��������5�@:

1������������������� ��������������� ����������+&���������%0�/�-�������������������:@1��������������%40��//�4�%K��4����������(L)����(A)��������������� ��:

=1���������� ���������� ��������������������+&���������%0�/�-�������������������:D1��������������%40��//�4�%K��4����������(L)����(A)������������������ ��:

;1���������� ���������� ������!�������:>1� ���������� ��������!���������!������+��������%0�/�-���������4����P���������!���������������� ��������� ���������� 19 �1!12�����5266������������������������!���������D�����������������+����2@61"������������� ���������������2�D��������1

������� �� �� ����������������!����������������������������!����1.�����%0�/�-!������+��������������������+���������!�������������1.����������������������� ��������������,. ,�MM�$4.��������(6)1

4 ��&��+$ �%%�&�-�

� ������!�������������������� �����!�������������������D2���������������������� ������&�+�����������������!���������1

���+��&��������,��%0�%���,..0��,�4�������+������ ��� ���������������������!���&+������!�����1

M'/�%$.$�49 �����������������=���� ����������������������������������������������1

9 � ������ ��� �������������������������������������������1

�%NN�9 ��������� ������ ��������!������� ���������������+�� �!�����!���������1��+�������!�������� �������������������+� ����������+�����������+� �+������������������1

9 ��+������!� �������#��������+������������ ��&��������������� !��������������+������!�����1

Page 9: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

1������� ����

GERECHTEN VOORBEELDEN FUNCTIE TEMPERATUUR HET PLAATSEN

Gebraden gevogelte kip, eend, haantje, kapoen. Braden 200 °C gevogelte op rooster Gevogelte aan het spit kip, haantje Braadspit 270 °C vleespen van braadspit

Braadstukken varkensgebraad, kalfsgebraad, kalkoen, roastbeef, lamsbout, reebout, gefarceerde kalfsborst, enz. Braden 200 °C vlees op rooster

braadstukken van grote afmetingen hele lamsbout, grote kapoen of kalkoen enz. Multiniveau

180 °C (op een derde van de

braadtijd verlagen tot 160 °C)

vlees op bakplaat, regelmatig bedruipen met de jus

Gesauteerd vlees in ovenschotel en traditionele

gerechten

boeuf bourguignon, konijn alla cacciatora, gesauteeerd kalfsvlees Marengo, gestoofd

lamsvlees, kip a la basque, enz. Traditie 190 °C cocotte op bakplaat

Grilleren biefstuk, karbonaden, worstjes, vleesstokjes, kippenborst, enz. Multiniveau 200 °C op rooster (inzethoogte naar

gelang de dikte

Vlees in deegkorst filet van rundvlees à la Wellington, lamsbout in

deegkorst, enz. Multiniveau 200 °C op bakplaat (voor grote

stukken, verlagen tot 160 °C als het deeg gaar is)

VL

EE

S

Gerechten met deegkorst gevogelte met deegkorst, enz. Multiniveau 240 °C vlees op bakplaat of schotel op bakplaat

Gegrillde vis en aan satéstokjes baars, makreel, sardine, zeebarbeel, tonijn enz. Multiniveau 180 °C

op rooster (inzethoogte naar gelang de dikte

Hele vissen (gefarceerd) zeebrasem, karper enz. Multiniveau 200 °C op bakplaat Visfilets (met wijn of andere

vloeistof) zalm, schorpioenvis, kabeljouw, baars enz. Traditie 200 °C op bakplaat

In aluminiumfolie tong, schelpen saint jacques, enz. Multiniveau 200 °C op bakplaat Vis in deegkorst (bladerdeeg of

pasteideeg) zalm, vis aan satéstokjes enz. Multiniveau 200 °C op bakplaat

Vis au gratin kabeljouw gegratineerd a là provençale enz. gratin (of braden) 200-210 °C schotel op bakplaat Soufflé schelpen Saint Jacques enz. Multiniveau 200 °C vorm op bakplaat

VIS

Vis in zoute deegkorst baars, karper enz. Multiniveau 240 °C vis op bakplaat of schotel op bakplaat

GERECHTEN VOORBEELDEN FUNCTIE TEMPERATUUR HULPMIDDELEN

Hartige plum-cakes plum-cake met olijven, tonijn, enz. Gebak- of multiniveau 160 °C taartvorm op lekplaat

Boerentaarten kaastaart, zalmschotel Gebak- of multiniveau 200 °C op lekplaat

Terrines terrine van vis, vlees, groenten, foie gras, enz. Traditioneel 160 °C terrinevorm op lekplaat (au

bain-marie met warm water)

Ovenschotel leverpastei van gevogelte, zalmpuree, eieren en cocotte, enz. Traditioneel 160 °C schotel op lekplaat (au bain-marie met warm

water) VO

OR

GE

RE

CH

TE

N

Soufflé kaassoufflé, groentesoufflé, vissoufflé, enz. Multiniveau 200 °C taartvorm op lekplaat

Gegratineerde gerechten gegratineerde aardappels, parmentiersoep, lasagne, enz. gratineren (of braden) 200-210 °C schotel op lekplaat

Gevulde groenten aardappels, tomaten, courgettes, kool, enz. Multiniveau 200 °C op lekplaat of vorm op bakplaat

Gestoofde groenten en cocotte sla, wortels, haverwortel, enz. Traditioneel 200 °C cocotte op lekplaat

Flan paddestoelenflan, groentebeignets, enz. Traditioneel 160 °C schotel of taartvorm op lekplaat (au bain-marie

met warm water)

Terrines groenteterrine Traditioneel 160 °C taartvorm op lekplaat (au

bain-marie met warm water)

Soufflé soufflé van asperges, tomaten, enz. Multiniveau 200 °C taartvorm op lekplaat Gerechten in beslag groenteschotel, enz. Multiniveau 200 °C op lekplaat

In aluminiumfolie truffels, enz. Multiniveau 200 °C aluminiumfolie op lekplaat

PE

UL

VR

UC

HT

EN

Rijst Pilaf Traditioneel 180 °C schotel op lekplaat

Page 10: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

"2

��1������� ����

���������������� �� ����-��

Functie Aanbevolen bereiding voor... VOORBEELDEN HULPMIDDELEN Niveau bakplaat Kooktijd (minuten)

In oven plaatsen

Kalfsrollade Gebraden varkensvlees

Gebraden kip Runderrollade Gebraden vlees

Lamsbout

op lekplaat of rooster 2

Koud

Plum-cake en marmercake (met gedroogde gist) vruchtencake, marmercake, enz. taartvorm op rooster 2 45**

Vruchtentaart (kruimeldeeg of bladerdeeg, met of zonder flan)

appeltaart, pruimentaart, perentaart enz. taartvorm op rooster 2

Bladerdeeg apfelstrudel, boerentaarten, pasteitjes, enz. op lekplaat 2

Taarten

Gebak zonder gist (clafoutis, amandeltaart, boerentaart, enz.) op lekplaat 2

Koud

Pizza Dikke pizza's (brooddeeg) 2 28** Warm of koud

Brood *** 2 55 Koud

* De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak aangepast worden. De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd. ** De duur van de automatische bereidingen is van te voren ingesteld. De waarden in de tabel hebben betrekking op de minimum en maximum waarden. Zij kunnen door de gebruiker worden gewijzigd, te beginnen met de vooringesteld duur. *** Zoals het recept aangeeft, dient u 100 gr water in de lekplaat toe te voegen.

GERECHTEN VOORBEELDEN FUNCTIE TEMPERATUUR HULPMIDDELEN

Yoghurt LAGE TEMPERATUUR 40 °C schotel op lekplaat

VA

RIA

Droge etenswaren paddestoelen, kruiden, fruit of groenten in schijven, enz. LAGE TEMPERATUUR 65 °C op rooster

GERECHTEN VOORBEELDEN FUNCTIE TEMPERATUUR HULPMIDDELEN

Koekjes (zonder gist) cake, lange vingers, opgerolde koekjes, Brownies, 200 °C taartvorm op lekplaat

Cheesecake 200 °C taartvorm op lekplaat

Vruchtenaart van gistdeeg suikertaart, vlaaien 180 °C taartvorm op lekplaat

Bereiding bodem voor vruchtentaarten (zandtaartdeeg) taart met verse vruchten (aardbeien, frambozen, enz.) 180 °C

taartvorm op lekplaat (bruine

bonen in deegkorst)

Gebakjes (bladerdeeg of kruimeldeeg) peergebakjes, enz. 220 °C taartvorm op lekplaat

soesjes profiteroles, kleine soesjes, paris brest, gâteau saint honoré, enz. 190 °C op lekplaat

Kleine gebakjes (bakkersgist) croissants, suikertaarten, brioches, kleine savarins, enz. 180 °C op lekplaat

GE

BA

K

Groot gebak (bakkersgist) kougloff, brioches, panettone, zoet brood

Gebak- of multiniveau

160 °C op lekplaat of taartvorm op

lekplaat Koekjesdeeg gebakjes in papieren cups, lepelkoekjes, enz. 180 °C op lekplaat

Zandtaartdeeg zandkoekjes, spritsen, biscuits, enz. 200 °C op lekplaat Bladerdeeg verschillende soorten feuilletee-gebak, enz. 200 °C op lekplaat

Bitterkoekjes, kokosballetjes kokoskoekjes, amandelkoekjes 180 °C op lekplaat Gistdeeg mini-brioches, mini-croissants, enz. 180 °C op lekplaat

Lichtgebakken meringues 70 °C op lekplaat PA

TIS

SE

RIE

Doorgebakken meringues

Gebak- of multiniveau

110 °C op lekplaat

Pudding broodpudding, rijstpudding 190 °C taartvorm op lekplaat

Crème en flans Griesmeelpuddingen crème caramel, crème brûlée, chocoladeflan, enz. 160 °C Vorm of ovenschotel op lekplaat (au bain-

marie op lekplaat)

Rijstdesserts rijst à la condé, rijst à l’imperatrice, enz. 180 °C taartvorm op lekplaat D

ES

SE

RT

S

Soufflé soufflé met likeur, soufflé met fruit, enz.

Gebak- of multiniveau

200 °C taartvorm op lekplaat

FRUIT Gevuld fruit of fruit in aluminiumfolie gestoofde appels, enz. Multiniveau 200 °C taartvorm of

aluminiumfolie op lekplaat

Page 11: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

""

����������������

��� �+������������ ��!������&���������� ������!��! ��+�������������� ��1*���������������������������������+������! �������!����+������������������ ����A����������������������� 1 ������������������������������������������������������+������������������ �����1������ ��������� ����������1

�� ��� ����� ��� � ������������� ������ ���������������� ������������������ ���������� �&����1� ������������������ ������������1

�� �� ������������������������������

������������������������!���� �������� ������������1

"��+$����%%�-��&

��������!������������������� !������

�������� �� !���� ����� ���1

"��+$����%%��%��

%������������������ �������������� �����

����� !������� ���������� �����

���� ������� !��� �� �������������� ���������

����������� � ������ ���1

9 *������������������ ��!����������������������������&&�������������� ������������

������������� ������� �����������1

*%%�& 3��+&�#

.���!������������+���!����� ������������� �������������������&����������!������������

bbooster ��������������1"�������� � ���+���!����

������������1����&������!����������!����������666C�&@666C����������!�����������!�������������������1���������&�������������=������������������1N� ������������!�����!������������������& ����� �������� ������!����&����������� ������!������������!�����������������4�!12� � ������������ ������������������������& ����� ���!������������������� ����!����&�����81*���!��������&�������������� �����������������������������������������

$�&�+$����%%���&�*��������������� ��!�������������� ��������

������������ !������ ���������� ��2

9 �������������� 2���!�������!�������������� ������� ������������� ����������������1

4 %� �11 ����%%���� � � � ��������� ��� ������ ���� �+�����+���������������������!��������+������!���������������55�������1

�1$��������������� ����������� !���������&&���� �� ����������11,��� �������������1

@1������������������������ 1

@10�� ������������������ ����������� !����

�������� ���1

=1��!������������� ����� ���������1

��������������� �+�����&�� ��1"�������!�������������������������+������ �������!����������� ���������� 4!���������8������������������ �� �������1"����� ��������!���������!�����������!�������������� ��������� �������������1

��������������� ������������������������8

%���������&��������� ������+���������������!�������������� ���� ���������� ��+�!��������� ������� ��������������� �����+ ��+�����������!������������������� !����������&&���������� � ���+���� ��������1�������� � ���+�� !������������������������������ ������+����1.���������������+�!������������������������� ����� ���� �� !���� ���������� �

�������� �������������� �������2�����

� ������� ����������������������+���!��� ��������������������� �������������������������������������� ��� ����!���1

6��-�������������������������

�1������������ ������������� ��������

��+�!��������� ��������� ���+�����!������+��1

1�������������������!������ ����� ��

!������������+�1

@1��!������������� ����� ���������1

Page 12: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

%4

��.����������������������� �����������!�������������� ��������!�����1��+�������������������� 2������!��������� ��������������������������� ���61����������������������������������� ��!�� ����� �������������������1

#&�1

������� ������������+�1M���������������������������55������������ ��1

�1�������� ������������������ ���������

������ � ���+�!���� ������������110�� ������������������ ����������� !����

�������� ���1

@1��!������������� ����� ���������1

�� ������������� �+�����&�� ��1� ��� ��+�!�����������������!���������!�������������� ���������� 1

*%�� ���,��$&��������-��

� �������� ��� ��������� ������������������������� � ����������������������������� ��!����+���4������������������������ ���������181�������� �����

����������� ������������������ ������

��� �������1"�� ������ � ���+���!���� ��������� ���1� �������������������� ������ ����������4�!1� ���� ����������������8�������� ��������

��������� ��2�����!������ ����� 1"��

������ � ���+���������������������������� ���������������!����1

$�&�+$����%%�-��&

������������� :������������������1

� ������������������� ����� ��������� �+&���������� �������������������� ���������� �������� �1� ��������� ������������ � �������� ������������������������������ ��� �������1

D#1%E1%���

"�������� �+�������������������� ��������+������������������ ������ &�����������4�����������������&&�����������������������������8�����������+��!����������� ������������������1

.���(����)�����������!��������������� ��� ���������� � � ���� ����� ����������29 ���� ���� �+�����+�;�������� ������� �������

���� 1N������;����������+�!���������

�� ���������� � ���+��.45.OO���/.$$�,%4 ���%�4%4 0��4��/��� �������

������������1/���������������� ����

�������� ����� :

9 ������� �� �������������������������M.����� ����! ���������:

9 ��!� �������������������� ��� �������� ��� ��+���� ����(����)�������!�����1

.������������!�� ����!� �������!���������!�����������1"������ ���������������������������.O���������! ���������1� ���������! ������ �������� ��� ���������&�����������1

4 ��&��+$&�-�,%% $&�� ���,��$&�--� ��&

� ������������������������+�!���������� ����������� �� !��� �������� 4&���������������������� 81C�+������������������!��������!��2�����+������P��� �������� �& ������� �������������!��+ ���� 1'������ & �������&�������������������������������������������������1

*

GESCHIKTE MATERIALEN ONGESCHIKTE MATERIALEN

GietijzerGe‘mailleerd staal

Speciaal roestvrij staal

Koper, Aluminium, Glas, Terracotta,

Aardewerk, Niet magnetisch roestvrij staal

.������� � ���� ����� �������������������� ���29 ������� ���������������������� �������������������&������� ����������!����������! ��1

9 ����������������������������+���������� �������� ���������������� ���������������������������1

Page 13: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

"5

9 "����������!����������� ��+��������������������������������� ��������������! ��1��� !�� ������ �!������� !�� ���� ��������� ��������! ���� &1

9 *����+����� &����������������������������������&���������&���������2��������������������!�����������������������!��������!��!���������������������������� ���� �����1

&���$����9�&1�

4�������%

%���� ��������� �� �� !������� !�������������������������&���������������1��� �������� �� ������������� ���������!����+������&���������� �����1"�� ����������������� � ���+� ������������29 �������������������� ��9 �������������� ���������������&�9 �������������������� ���

���-���������� ���������-�����

%������������� �� ��!�������!����������+���!��������������������1���������+������&������ ������������������ ��+�1� ����

!������������ �� �������� �� ��� ��������� ���������1"�� ����+!������ ����� �+������������������������&������&����� ����� ������� ���1M����� �&��� ��!����� ��������� �� ��

��� !������������ �� �����1"������ ������ ��������������������!� ������ ���&����� �1

��������������

%������!� !���!��!���������!����� ������������������ ������������� �������������������

!������+����������� �����!� �������������������������1�������������!�����+���������������� ���������������������������������� ����������������� ��!��� ��������1

�������������� �����

"�������������������!�����!�� ������������� ��� ��� �� ��������� �������������� ��������� � � � �� ��+�� ����� !��� �������� � !����������!��� �� �������1 ��+��������!�� ������������������� !������� ��� ���� �� �����+&�� (�)1

�1!12������� ��� �������������������D� �����+ ��� ��� ����!����������1��� ��� �������������� �������������D�������������� ��� ����!�����6���1

VermogensniveauBegrenzing van de

werkingsduur in uren

1 9

2 8

3 7

4 6

5 5

6 4

7 3

8 2

9 1

�������������

���� � ���������� ��� �29 ���!�������4��������������18�����������6���������������������������� ����

9 �������������������������� �9 ��� ������������������������������ ���������� !����������1*����+������������!������������������ ���������� �������1� ����������!��������������������!����+����� �+&������ ���������� �������������� ����! �� ����������� �1

Page 14: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

%6

��7��������&��������������������

"�� ��������������� �� ��� ��� ��� �����������������������1 %� �������� ��� ����� ���������� ������ ��������� ���� ��� ��������� �� !�������2�������������������������������������P��������������������� �+�����+���������!��&���������������������� ���� ��������1

Kookplaten ���./���0�

���./�����

���./�����

Kookgedeeltes Vermogen ����0��

Linksachter 7����Q����������Rechtsachter ����Q������Linksvoor ����Q������Rechtsvoor ����Q������������Totaal vermogen ����

������B% R ��������� ����� ���!������ ��������� R�������2��������������!������F���!�������!��@666C����������

? R�����F��� �!������������������� �����+ ��������� �������������� ���������������& �� 4�������������������81

Page 15: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

"�

'����������������

Koken met een snelkookpan

Snelkookpan

Frituren

Ko

ken

op

zee

r h

oo

g

vuu

r

� Grillen Koken

Ko

ken

op

h

oo

g v

uu

r

� Crêpes Koken op hoog vuur en bruin bakken

(Braadstukken, biefstukken, kalfslappen, visfilets, gebakken eieren)

� Snel indikken (vloeibare sauzen) Koken van water (pasta, rijst, groente) Melk

� Langzaam indikken (gebonden sauzen)

Ko

ken

op

mid

del

mat

ig v

uu

r

� Au bain-marie koken Koken met snelkookpan, na het sissen

� �

Ko

ken

op

laag

vu

ur

Koken op laag vuur (stoofschotels)

Opwarmen van gerechten

Ko

ken

op

ze

er la

ag

vuu

r

Chocoladesaus Warm houden van gerechten

Page 16: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

"�

��

���������*������� ����������

������������ �������������!��!�������!� �������� ����� ������������ � !�� �������!��������&���1���������+��������+��������!��!�����!�� ��������������������� !����������������1

��1�,���$���1��& ��

9 ����� ��� ����� ���� ������ ������� ����� ��

����� ������� ��� ������� ��������� �� ��

���������� �� ��� ���� ������������ ��� ���

���������

9 ����������� ��!��!�������!�������A���&�������� ������������������1

9 "����������������������������������������� ������������� ���!������� ��������1"�� �������!��� �+�� ���� ������������������������&� �����������1

9 ,���������������������� ��� ����!���������&���������&!��������������&!�����1

9 6�������������������� ���-��������� ���������86������������������-�������-��������� ���������������� ������������� �����������������������������8�� ���������� ?��8B���-��������� �������@ �������������� ��������-��������������� 8!� 7���� ��� ������������� ���� -��������������������������� ��-����� �����������8��� ���7������� ������ 81

9 �������� �����������&������������!��� �����4 ��������8�&� ����A���� �����4�������������������� �81

9 ���������������� �������-�������-�������������������� ���������������������8��� ������������� �����������7����8

9 *���������� ����������������!��������� ���������������������������� ��!�������������������������1

9 /�����!���� ����������������������&!���!��+19 .���� ������������������ ��&!��!��������������������������!� ����!����+���1N������������!������������������!�����&��������+��������������������������������������1

9 ������� ��+��!������������������������!��������������������� ��1

9 �������������! ������! ������&&�� 4� ���� �����������18���������!�������������� ������������� ��1

9 � ������������������������� ������������������ ����&�����!��2� ����!��� ���� ���������������������������������� ! ��������!�����1

9 3����� ���� ��+����������������������������� �����������������������������1

9 ������������������������������������������������������� ��+��������������������1

9 M�������������������������&!�������������������� ��������������������������������1

9 �����������!� !������������������ &��������������������!������������������������1����������������������������������1

9 � �������������!������������������!������1

9 ��������������! �����!���� ���4��������������8����������������1

9 "��� ����������������! �� ��������� ����������������������1"���������������������������4�&�������8� �������������������������������+������+!������ ����������������1� ����������������������� �+�������������&� �����!����� ����������������������������������������������������1

9 � ���������! ��!��������� ������������ ��������������������������� ������!���������������� �����������������+��1

9 *���������������������������������������� ��������� �+������ �+&� �����������@6������������������������� �1��������������������������������������������+���4���0���������������81

9 "���!��������������������� ������&�����!��������� ������� ��!1� ������� ��������&������������������������1/��!���� ��� ������&� �������!�������������&� ��2� ������������������& ��������! ������ ������������������������������1

9 ,����������!�����!����������� ��+���������������+��!��������� ���������������������� �� �������������1

9 ������������������������������������������������������� ��+��������������������1

9 M�������������������������&!�������������������� ��������������������������������1

9 � ������������ ��!��������� 4������� ��� ������� ����18��������� ��������������+����������������1

9 ��������������������������������������������4������������������8������������� ������ �+�� ��������� �&������ �+�!��������&�������������������������!������&��������������������������������+�������������!���������������!����������� �+���!������!�� �������&��������������� ����������������������1

9 *���������������������������������� ��1

Page 17: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

"(

9 � ���� &�����������!��������������� ������������!����������������������&��������!��1

9 ���������� ����� ������� ��� ��

���������� ��� ��� ����� ������� �������

������� ��������

������� ���!� �������� ��� ����������������&&���� � ���������������� �������1���������� ��� ��� ��!� ������!������������������!��������&���!������� 4����� �+��5�@@;��� 81"��������� ������������ ������������� ���������!������������+������� ������������������������������������������������!� ���������!����������������1�� ��������� ��� ���P��� � ����������������!� ����� ����� �&�����1�������������������!���������������������� ���������������� ��!����+����������� ���������!� ����������� �����������1C����������&� ��������+ � ����������&��������!���������������������������1*�����&������� ������� ���&�������� �& �!����� ����� ����!����������+����������������� �������� ���������& �����&��������!�������������1

9 ������������������������� ������ �������� ����������� !������������������������������� ���� ������ ��!�������������������������1

�3,�, ���� ���

9 "�� !����+����� !����� !������������������ 2������������ ����� �+������������������������ ��������������������1

9 ���������� ����� �+�66�5;�� ������&&�����&�������� � ��������� �� � ��������������������� 4����8� !������� ��� ��������� �+��������������������������� ��&!� ����������������!��1��!����+�������������������������������������� ������������������������ ��!����������� �������������������������� �������� ��!��������������!����� �������!����! ����!���������������������� ���1"�������� !�����&!� ������������������������ ���������������������������������������������������������&!� ��1.����� ��&������� ��!�����+��������&&�������+�����!����+������!������������������������������������� ������� ������������� �+������������������ �& �� !��������1

(� ����-� ����1����$%��

9 �������!�������������!���&��� ��������������������!��������������������!��������� ������������������ ���������������� ��� ��+������� S��������#1������������������������#���������������������+�������� (�������� �� �����) 4���������������8�������������+�� ���1

9 "�����+�� &��������,��%0�%���,..0��,��� ��+����!�����������2���������������������� ����� �� ���������� �+������������������4������6T81

9 "������&����������� ��+���������������������� ��������������������������!��+��������1

�����������!� ���������������������� ���������������������������,���� �+�!�������������������!������������ �����������A�����1

.*��C������������� ������������ ����������������!������������������������������� ����������A�����1�� �������A������������������!������� ���� B�����$ ��B����� ���!�� ���������������1 C������������������ ���������������������������!�������������������������� �+������!�� �������������� ������1

3..$�/���C������������� ������������ ����������������!��������������������������������!����������������� ���+��!��� ������������!�����!���� ���� 4��������������8������������ ���� (�&&����)1��������.��.OO������������������������������������������������������ ������1

Page 18: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

%/

����������������������)��'���0 ���� ��+��������� ����������������&!�������������������� ����!������1

������,��$&�--� ��&� ����������������A�&�����������������!��������������!�������������19 ,��������� ��!�������������������������������������������1���������������������1 ������������������������������ ���&����������������+�������������! ������������������������������ ���!� ����� ������������������1

9 �������������������� ������� ����� �����!��+���� � ��� ���������&������������������������������������+��������&�������1� ���! ��������� �+� ��!����+�������+����������������� ��������������� ���������10��� �������������������������������&1 ��������������������� ���& ��+��������������1

9 ������������!�����!������������������������������������������� ���+��� �����1 ����������������������������������� � ���� !��!� ���� �& �����������������������1 ��������������������� ��1

9 ��������������������������������&�������� 4�!������ ��� ����!���������81

9 "����������������� ��������������������������������������������&�������������1

9 ,����!��+ ���� ���! �����!�������� ��� ��������+� �� ��������������& &��&������������������������� ������������ ����1C�������������� �������&������ ������������1

6����������������7����������������3����� ��� ���� ������������!�����&�������������������!������1 %������!� ���&������������������ ��� ����� � ���� ��� �����������+��+����������0��!��������� ��������1 ���������!������!�������� ��������� �������!����1

& ,����,��$&%,��1-�*������!��!�����!������!�� ���+�2

�1*����+������� ���� ��������+�������� �!�����������!���������1

10�����&��� ���+� ����!��!�������������� &������� ���+�2!��������DC� &��������=1N���������� ��������+�� ������ ������������&������������ ����!������ 4���� ��������81

*& �����,������� �1��+$�%%�-��&�*����+�����������!������������� ���&��+���������� ��� ��� � ! ���������� �� �������!����+����������������� ��������������� ����������!����&�������������2������������������! �� �������� ���� �������19 *��������� ��������������������� ���������!�����������������������&���������������������1

9 � ���� ������!�� ��������+�������������������������������� ����� !������������ ����1���������������&���� �����&������1

9 *������!����+�����!������������!�� ������������!�������������������+����������1����������� ���� �+������� ��������� ��������������������������������������������!���� ������ �� !����+���'���������� ���� ���������������������������������������� �����!��+ ���� �� �����+� !��� ��������� ���� ��������+��������1

9 � ������������ �����!�������!����������&� ������������� �& ������ ������ ��� ������������������ �+����������������+�!����+������� �����������! ��������� ��1

9 � ���� ��� ���������������������+������������� �������������� �������!�������������������������2�������������� ���+�������������������� ��������������� ��� �������!� �� �����!�������1������������� ����������������������!����� ���� ��� ����&���� ��1

9 *����������������� ���� ��+����������������&������ ���������&��������2����+����������������� ��������!� ������������� ����� ���������1

Speciale producten voor hetreinigen van keramisch glas

Waar het tekrijgen is

Radeermesje of scheermesje Hobby-shop enIjzerhandel

Stahl-FixSWISSCLEANERWK TOPAndere producten voorkeramisch glas

HuishoudwinkelDoe-het-zelf winkelIjzerhandelSupermarkt

������������������

3��������������������� �!�"#$�

Deksel

Afdichting

Lamp

Holte

Page 19: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

"

���� �����������������F���F�

"������������-,./-0����������!���������������D6673��������� ���������4�&�� ��� !���������!��!����� ����+��8 ���������1"�� !�� ����� ����� �+���1 ��������������������������������������������! �������������������2������������������&�����1�������!��������������������������� ����� �+���� ������2��� �� ���� ���� ����!������������������������� ��������� !������+��� ������������� ��!�������������������1

*����������!����!�����-,./-0�2

9 !����+����������������������������!�� ������!��1 ���������� ��������������� ��:

9 ��� � ������������������!��:

9 ��������������������&������ ���������������!�� ������1

9 ��� ���,. ,�MM�$�.��� (6)

�� ����!��������������������������������� ������� �����1C���� ������!�� �� �&����� �1

�"������������� � ���!������������ ����!��������� ���� ��1

.��� ������������� ���-,./-0� ������!����

�����������=����������������� 1M��������%�0��//���%K�������������������������������!��� ��������� ��� !���������� ����������+������� ��+������2�1����������4�3.82�������������������(A)1��������:1������ 4�.,82�������!���1����������@6�������:@1%�������&4%��82�������������������(L)1�������1

=1������������� ������!�������1

N�� �!������������ ���������������������!������-,./-0���� ������ �+�����������������������4�������������������������������������������� �������81

���������������������

9 ��� !�� ����������� ��������� �����&����������!����������������� ����� �������������������������������������������:

9 ��������� ���&���������� �

�� �������������������������� �������� ������������� �� ���� ���� ����:

9 � ��� ������!���������&!��������������� ��!��������������������������:

9 � ���������� ������� ������������+����������������+�!������� ����������!��������������1

6��������������������� ��������������������

�1������������� ��������������� ����������+&���������%0�/�-�������������������:1��������������%�0��//���%K�������������(L)����(A)��������������� ��:

@1���������� ���������� ��������������������+&���������%0�/�-�������������������:=1��������������%�0��//���%K�������������(L)����(A)������������������ ��:

D1���������� ����� ����� ������!�������1;1� ��� ������� �� ��+� �� !���������!������+��������%0�/�-������������������������ ���������� 19 �1!12��� ��5266��������������������������!���!���-,./-0�������!���������� ����+�!������1'�������������2@6� �������+�1"������������� ���������������2@6��������1

������� �� �� ����������������!����������������������������!����1.�����%0�/�-!������+��������������������+���������!�����-,./-0�1

�������������� ������������!�������������������������� ������������������������������� ��!�����������1'�� ���������������������������������������������!�����!��2!����+����������������������� ����!�� ���&����� �1� ���� ����&������!�����!����� �!��������!�����!����������������������������������������� ���� �����2��� �!����������� ��!�����!�������������������� ����������1

Page 20: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

��

������������

���������

"���������� �� !�������!���������������������������������������!����� � �����������������1������������������ ���& ������������������� �2(O)��!� ���������� ��������1%�������!� ��������� ���������������� �������� ��1�C���������� ����������������������1

����������������B

9 "�� ����� �������:9 "������ �������� 4M��189 "������������� 40��8���� ��&���������!������������� ����� ���+��������������1

Page 21: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��� ����� ���

�� ����� ����� ���

����������� ������

�������!+"����� ������

#!��"�$�&�, ��+$���

"��&��&�%�#''(')��&��� ������������������ ���������� �������� �������� �� ������M����� A���� �

*�+$ �$�����% G&�#'.('/ ��U���������������&� ����� ��������� ����$���&� �

"�$& �$�&�������%$ ��+$#'&()3'�������� �������� ������$�������������� ���������������&���M���� � ��������������������A ����������� �������������������������������������� � �����������&��

"�$& �$�&�������%$ ��+$#)'().������� ������$���&� ���������� ������$���������������AO�������������� ������$������������������������� ���������M���������0��������0��� �� ������������� ������$���&� ���V����(AM���4*��&W�������8����������,����� U��������������� ��U���0����������!�������������������������������������M��� ���������������A�������������

&% ��+$&�1�H �����*��(��#)/()&� �������0�����������������������������������'��� ��������

)����������4*�#)0()20����!����������������,����������� ��U��������������������&�� ����,���������� ���������A$���&� ���-,./-0�A0� ������������

,��������&#)+

Page 22: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

''

#!���������0������������������� ���������������&U �����&������0�����+����������,����������X����10�����0����&W�����������O� ������*�����&�������Y����������������'�������� ��U��������� �����1

�/����0��������������&� ������"���������&������������2��� ��&�����������%�&������������������ ������%���� ��������� ��������������0���������1

����%���� �������� ��U���������UZ���!�� �������������������!��O���������� �������&W����1

�K������ ������������&&��������� �������C���������&�������!������������������������"�����!��!�����0����!����������������������1

,�*�&������,�� �+$&���

���� ��U����������0���U��������� ����������������"X��������$���& U��������W������������1

�*�����������0��������������������,W���������"����������W�������������C���������������W�������M������ ������&&������U������������ ���4�567381

��������0��O� ������������������%���� �������� ��U���29 ��� ��U����������$W������������������������������������������4+���������������8����� ����������1

9 %�����$���& U������"������X���� �������0���U��������������������M�������������!��;66��!�� ��U���&����� ��1

9 0� �����"�������������"U��������������� �������������� ���������������M�������������!��=6��!������������& U��������������1

0� ������"U�������U����������W�������M������ ������&&���������������������>66����������4������������819 �������0�������*���U������������"��������������0������������!���������� �66����1

9 �!����� �������������������������UZ�������������������� �����������������������������&��&W������������������ ����� �����1

�����������0� ������&����� ����������� ��U���������������������������0���������� ��&�������X���!����� �����0�� &WZ��������&W��������������"���������!�����������0�� �����4�������������81

���0�� &WZ�?��������������"�������������������1

!�& %���+$���

& �����&���$�[&&������$ ��������U����2

9 "����0�������N��� &�����������0���������������������� �����N��������$ ��������U�������� ���1

9 N�����0���������� ���$ ��������U������1

*�� ����0��������*�������������� ���&� ��29 0��������0�����0����������$��� � ���������������$����������1

������W������������������&W������@6*A��������������A����� ���!���������4�������������8

N L

230V ~H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

13

24

5

9 OW����� ��������������� ������UZ������� ������!��������0������� ��U���4������������������B!B8��&��� �������W����

������������

HOOD

420

Min

.

min

. 650

mm

. wit

h h

oo

dm

in. 7

00 m

m. w

ith

ou

t h

oo

d

mm

.

600Min. mm.

420

Min

.m

m.

Page 23: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

+-

N

L2

L1

L3

P

N L2 L1

400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

13

24

5

N L3 L1L2

400V 3N~H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

13

24

59 ��&�������0�����*�������������� �������������������$��� � ���������� ��Z��0���������� 1

,��+$�����& �% �������$������ & %1�&�

*�������0�����$��� �������������������&W������&����� ��U���������������������� ������������� ������4������ ������� ��������� ���81C������ ��U������������0��������������� �����������������0����������� ��U����� �� ��������/����������� U��������*�������&�����������������0��� �����������M������X&&�������$�������!��@���������������� ���14������ ��������&!��0��� ��������������������������18���*�������������� ������!�� ������������������������0�� ���������������������������������D673W������,������������� ����1

*���������� ������ ��0������������������29 ����������������������� ��������������� ���������������������������1

9 ����������������&W������&������������ �������������F��� �/����������&�������� ��U�������� ��� ���:

9 �����������������������������&������������ ������������C���� ����:

9 ���0���������������������������������� ���1���0���������������������������������&� ������������1$����*�� U������������M���&�������������!��������1

������������ ������0���������W������������ ������ ��U� ��������U�� �������1

������������ ���&���������������������� ����������1

������������ �������� �UZ�������� ����������������&���������������������O���������� ������������������1

����6���������-������������������-��������I� 87���������������7�������������������-����������8

3�%& ��#�#$��'������

�������������� ����1�� ��������2�3����������

�������4�

�����������

��5�������� �� ���

��5�3���������� �������!���������4�

�� �� ����� � ������ ����

6����������������

���2 �����54��� � ��� �������

�������������

��������� ��������� �� �!� ��" ��� �#�!�$��� "��%&'�"�� �(%��(������� �!� ) �&�'#��('�$����� *%�) "��%�+� �,�#�"��%�-.& �/0�� ����, �� �!� ) �&�'#��0�#��+� �,�#�"��%�-��'� �

� /��������� �-� /��������� �-�����1��� )%2�32�3��4(� � ���'��#�!5#���'���%�! �� \�� �#�! �/�����2���� )%2�32�3��4 � "��%'!� ����� 6 ���7!����" ��5#���'���%�! �� \�� �#�! �+1���1���8 )%�13��31�4 '�5#���'���%�! �� \�� �#�! �/1������8 )%��3�931�#���'���%�! �� \�� �#�! �/�����1��� 2�9������4:�'��/&��.��%� 5

Page 24: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

�.

�!

��������&'���"��/���

"��/��������

�����)���

;�%& ��#�#$��<������

Reglerknopf

PROGRAMME

Drehknopf

THERMOSTAT/ZEITEINSTELLUNGDISPLAY

Taste

ZEITEINSTELLUNGTaste

PYROLYSE

#��-�9Symboltasten AUTOMATIK-GARPROGRAMME

Symbol PROGRAMMENIEDRIGE TEMPERATUR

Symbol

GARENDE

Symbol

UHR

Digit-Anzeige TEMPERATURund ZEITEN

Symbol

DAUER

Symbol

KURZZEITWECKER

Vorheizanzeige

Symbol

STOPP

Anzeige

TÜRSPERRE

Glaskeramik-Kochfeld

Bedienfeld

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

GLEITFÜHRUNGENder Einschübe

Einschubhöhe 3Einschubhöhe 2Einschubhöhe 1

Höhenverstellbarer Stellfuß Höhenverstellbarer Stellfuß

Einschubhöhe 5Einschubhöhe 4

Page 25: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

+0

������ ���� ���#� �

9 �������6J6�������#�:1��BN��������� �����������/������������ ������$�������4�����!����������������"�������81

9 �����6������:A�������#�:1��BN��/������������ ������������������ ������$�������4������!����������������"�������81

9 $����� ���������2K6�:�;346A3��B�����������������������$����� �������������������$����������U� ���������������W������������� ������������!�����������������X����1

9 �����2�6����;346A3��BM���� �����������������W������$����������U� �1

9 /�%0�'� 0��N�% �2��&������ ������ +���� ����������"�������������� ���1

9 �����3�<355BN�����A���1������� ������ ��U���1

9 $����� ������3�<355B������������������ ��U����A������������� ������1

9 �����"�3���66#��1���:#6��=BM���� �������������������&W�+���$�������+���� ��������������N������� ����������4�����!����������������"�������81

9 ���� ��"�3���66#��1���:#6��=B��&���������� �����������+���� ���������������N��������������4������!����������������"�������81

9 $����� �������"�3���66#��:�;346A3��=B

��������������$��������������������������������4������!����������������"�������81

9 ������"��������46��:���6��:�B'�!�������� ����=��������������$���&� ���&� ���������� �������!���������4������!���������������"�������81

9 $����� �������46��:���6��:����"���:B���������� ��������������0��� �� ��������������������4������!����������������"�������81

9 ������33�:��=2M���� ��������������$�������� ���������&@666C���������������������!����������������"��������1

9 $����� �������33�:��=2����������������������AO���������������� ��� ���

9 $����� ������;1�AA�#:2�4;��=B���������� ��������������$������������� U�&�

7�������������M��� ��1

TasteBOOSTER*

KontrollleuchteBOOSTER*

KontrollleuchteON/OFF

KontrollleuchteSCHALTELEMENTE GESPERRT

TasteSPERRE DER SCHALTELEMENTE

Taste ERHÖHENDER LEISTUNG

KontrollleuchtePROGRAMMIERTE KOCHZONE*

DisplayPROGRAMMIERUNGSTIMER*

TastePROGRAMMIERUNGSTIMER*

Taste WAHL DER KOCHZONE

TasteHERABSETZEN DER LEISTUNG

Kontrollleuchte

GEWÄHLTE KOCHZONELEISTUNGS- und

RESTWÄRME anzeigeTasteON/OFF

KontrollleuchteKURZZEITWECKER*

b o o st e rb o o st e r b o o st e rb o o st e r

Page 26: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

�%

�!

���������������� ������

�������������

����'������������������ ������������������������ ����������&���������� �������� +��������������������������� �����������������������1

�1�������� �������� ���W����������&����%0�/�-

���0���� ��������������������������������� ��������� �����11������0�����$���&N�%��%�0��//'� ��,�������(L)���(A)������0�������������� ��1

@1��W����0���������������� ������&����%0�/�-����U���������������A��������� �����1=1������0�����$���&N�%��%�0��//'� ��,�������(L)���(A)������M�������������� ��1

D1��W����0���������������� �������������������U�����1

����&������� ���&�+� �

������O������������& ������������ ��!�������������� ���������������&���10������������� ��Z ����������������������0���� �����&������������������� ���M���������� ��&������1

�1�������� �������� ���W����������&����%0�/�-

���0���� ��������������������������� ��������� �����11������0�����$���&N�%��%�0��//'� ��,�������(L)���(A)������M�������������� ��1

@1��W����0���������������� �������������������U�����1�����&����������3����A�������������������������� ��&��������������0���� ���X��1

%$ ��+$��*�+�%���

�*�� ��������W�������������������� ����� ��U�������������$�������&&&� ������������������1

���������� ����%��������������� ����� ���������&��&W���������0��������"X���������������������� ������������&���W������������������������1��� ��U�������������� ������������&���W�X&&���������$W��� W&���1������������*�������������� ���������������������*��& W��������������0�������������&�����&����������0��&&�1

�1������W������ ����������W�������������� ����,. ,�MM�����U� ��11��������&������ �����&*��������1���*������A������� ���������&1���������������������� &������������ �����"�,M.0�������U�����������1

@10��� ����*����������A������� �� ���������X����������������0���� 1���*���������� ������� ��&��2 ���������������&�������1=1CU�������� ��!�����������&� ����������� �����+���������X� ���2A=�������� �����������W�������������� ����,. ,�MM�1A=������������������W�������������� ����"�,M.0���1A��������������������������� �������4�����"�����������81A'�������������� ��!�������������������������������� �����,. ,�MM���&��������V6(1D1��� ���������������!��U�����������4�����"�����������81;1��� ��U� �����������0�����������������������O� ������0�������&� ��������������������������������!�����������������������������4������������������������&���������������������������81���������&W�������!���������������*���U�����������������������C����������� ������0����!�����������������W�����������������������������������1

������������������,������� ,%//��������*�����������!���������1

�N��*�������������������U������������������������$�������������&��������&��������������������1

����$������������������&��������� ��U��� ��&����������&����������� ��1

;I����7��������

'���������������������U�Z������� ����������&���������������������"� &������$W� �&���� U������/�&������ ����������������������������&� ������������&���W���������1%������&���������������-,./-0�A�������������������� �� U����&�������������� ������������������&�1���������� ������ ��!�������� ������� �� U���� �������������������������&������������������W� � ���1

��� �7�������������

������������ ����������&��������������&�� ����+����������������[&&�����������&���W���������� ���������1

?������������M��� ��

Page 27: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

��

����� � ��������� �

�� ����������!��&W���W�������!���������� �� ������������1�������������� ��&������� �������C�����������=673���D673�������� �������1���������������,�"0�%�00������!���������� ��C���>6731

�������� :!"�#:##$�%%������������������� �� �����!��������0�����������������������X��1

���������&6:� 6�#''%1(:

�����"�������������������&�����������������������0����������� �����UZ���������������U���1��������&��F��� �������������X���� ����������������������1

���������!":�$�������������0���� ���������������%��������������&������'� �&�����������1"���������������*������������0���������& U����!���������������"�������������&�������0���������1����� ������������� ������������&���W������&W����1

����������!�6')#�''

�����O������������&W���� ������������������Z���������1 ����0���������� ������������&���W�1

���������$#��!#�� :�6)�!":1!��������������������������� U���!��"�&�������������&�����!�� �&��������������������!��-������������������������������ ����&���������� �������� ��������������������������1O� ������������������X������������ �������2=6�;D�56731

������ ��*N��%������������������������Z��4������������8!��&�����0�����&� ��2

�10�������0�����O����&������&���������X������:10�������0�������������Z�� ��������&���������X��@������

�������0�����0���Z������������������[&&������������&���W������:

@10�����0�������������Z�����C�� ���0���� �����

���������1�%���������������������� ���������������������Z���������W���X&&�������1

,�&%1�&��(%� - %� �11

� ���"�#���# �������������� ���� ��#��������

��� ����� ��� 0������)�)�)* ?�����#����������

�#�#������ � 7� �#�#��� ��#�� � �"� ��� ��

��# ���@��!��U���� ���10��������������&�����������������������1�������!���������������������������������:��������&������� ���������������������������1��� ������������������M������!��U�������������������&� ����������������������������� ���O������������������1

��������!#$��!�!":�$*��������0�������O�������&W�$� ��A�0�������A���/���������10�������0����� ������������ ���.&��1������+��������������!����������������&���������������1������ �������������A6�LDM������!��U�����������1

��������)#AA"��������0�������O����������������!��������1��&� ���0���������&W����,������������������ �1������ �������������AD�LDM������!��U�����������1OW������� �������������&� ���0���������&��������������&� ������&��&W����������������29 "� ���0����������������,�����19 �������������������D66����>66�������19 &�����0�����O����&��������������� ���� ��������10�������0����� ������������ ���.&��1MX���������� ����������!�����������.&�����������������&W�����������N������������������������������������������������������������� �����"������("��)������������������������&�������67�����������1��������������������.&���������������1

) #AA"!�A�):B������ �������������������X�������� �������!����������������&��,�����&W�@�������������DD6�2�666�M�� �D66�C������6�0� ��6�N�������6� . �!��X �6�&������"�&�4���������W�����%��������&�89 ��&��������,�������������2�0�������������� �������������%��,% ���M��,��',���=67�������@6�=DM����������� �����1

9 0�������0����� ������������ ���.&��1

9 0������0����� ���������� �%NN�1

���������!#:OW������� �������������&� ���0���������&��������������&� ������&��&W����������������2

9 "� ���0����������������,�����19 ���W�����������0�����6�C������-������������ ���1

9 +�������� '�� ����� �����, - � ����� .�����

Page 28: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

�/

�!�) ��� �) !�������L�� 0 �������������-��� )���� ����� 1

0�������0����� ������������ ���.&��1MX���������� ����������!�����������.&�����������������&W�����������N������������������������������������������������������������� �����"������("��)������������������������&������=67�����������1�������������������.&���������������1

�!#:!�A�):B������ �������1666���F1����������������X��

,�����&W��666�����2;66�M�� �@;6�C���������0� ��D�&������"�&�4���������W�����%��������&�8*������29 *���������0��M�� ���0� �����������Z�����U ���19 /X���0�����"�&��� ����� ��������C�����4�����@D ���8��&1

9 ��W����0������M� �������M�� 19 ����0����� ���������C��������"�&�������19 $�����0����� �������������������������� ������ �������������������1� U����0������&W��������������"����� �����������0�����������������������4&W���1�6M������81

9 O�����0������$��� ��������0���������������0��W��� 1������0������������O������� ��&� �����������������.���& U�������������������1 ����0�����0��W��� �������&����� ���������������%��,% ��M��,��',=673������ ����������&������ �����0���������&W�����&U���0��1�����4������������������ ��*� ���������������81

9 ��� ��0����������������0������������������ ���19 ����0���������&��������������������� ���������� ���1

9 ����U����0�������������M�� 19 0��������0�������������19 +�������� '�� ����� �����, - � ����� .�������7 �� ��7 � ��������1�� � �������������(����7�����������11N��,�������������������*���������!��C�������������1

9 0�������0����� ������������ ���.&��1

9 0������0����� ���������� �,.�19 /����0����������������� ��!��������&��� ������������������ ������W� ���X����1

��������;1&6�$�����O�������������� &W����N����������!��$�����10�������0����� ������������ ���.&��1������+��������������!����������������&���������������1������ �������������A�6�L�6M������!��U�����������1

%� ��& - %� �11� ��������������������������������O��� ���������� ������������X� ���1

)������������ �� �������2�����

�1��W����0�������� ��������� ������&����%0�/�-

���0���� ���������������A��������� �����11������0�����$���&N�%��%�0��//'� ��,�������(L)���(A)���������W������N����������� ��1

@1��W����0���������������� �������������������U�����:=1������ ��&���N������������%0�/�-���������������1��������&����� ��Z���� ��!������������������������0���� ��������!����19 ������� 2�����5166'��1������������� ������2�0��1����DM��1�������������������������������62�D'��1

)������������� ����� ������������������������ ������������������������������������������������ ������������������� ������1

�1������������ �������������������������������0�������!������@�����&W����1

1��W����0�������&����������� ������&����%0�/�-

���0���� ���������������A��������� �����1@1������0�����$���&N�%��%�0��//'� ��,�������(L)���(A)������0�������������� ��1

=1��W����0���������������� ������&����%0�/�-����U���������������A��������� �����1D1������0�����$���&N�%��%�0��//'� ��,�������(L)���(A)������M�������������� ��1

;1��W����0���������������� �������������������U�����1>1������ ��&���N������������%0�/�-���������������1��������&����� ��Z���� ��!������������������������0���� ��������!����19 ������� 2�����5266������������������!���0��1����DM��1��������������������&W��2@6'��!��������������1����������������������2�D266�����������1

������������ �����0���� � ��� �������N��������&W�������������������������������&W������������11����%0�/�-������� ������������ ��������C����� &� ��������1���������������������������������������������� �����,. ,�MM���&��������V6(�W���U�����������������1

4 ��&��+$ 3�--��*��������0������"��Z �&�����������������������X�������D10���������"��Z �&������������������������������&��� ���� ������� �����!����������X�����1

�0�����0������ ���������������������,�"0�%�00����,�������O����&���������&&�����!��������&�����O�������O �������&���&���������X������1

Page 29: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

�3"��"�%00/'O�9 ������������X������=!��������������"X��&W����0������!���������������� �������������XZ����"�������W�&��1

9 ���O����&���������������������,�������������OW��������&W����1

3�$%� ��1*�+�%��

�%NN�9 *��������0������/��������� &��������� ��0���������&�������� ��&�����,���1���*������������O����&����������� ������!�� U������������������������������������������ ���1

9 ���������� ��������������������������M������ ���������*���������������� �����������������������1

GARGUT BEISPIELE FUNKTION TEMPERATUR UNTERLAGE

Geflügelbraten Huhn, Hähnchen, Ente, Kapaun Braten 200 °C Geflügel a/Backofenrost Geflügel a/Spieß Huhn, Hähnchen Drehspieß 270 °C Drehspießhalterung

Braten Schweine-, Kalbs-, Putenbraten, Rostbeef, Lammkeule, gefüllte Kalbsbrust usw. Braten 200 °C Feisch auf Backofenrost

Geschmortes Fleisch am Stück Geschmorte Lammkeule (ganz), großer Kapaun oder

Truthahn usw. Heißluft

180° (nach einem Drittel der Bratzeit

auf 160°C herunterschalten)

Fleisch a/Backblech in regelmäßigen Abständen mit

Bratensaft begießen

Fleisch Sauté in Casserolle und traditionelle Gerichte

Rindsschmorbraten, Kaninchen, Kalbsgoulasch „Marengo“, Lammfleisch mit Kartoffeln, Huhn mit

Paprikaschoten usw. Statisch 190 °C Casserolle auf Backblech

Gegrilltes Steak, Kotelett, Bratwurst, Spießchen, Hühnerschenkel usw. Heißluft 200 °C auf Backofenrost

(Einschubhöhe je nach Größe)

Fleisch im Teigmantel Rindfleischfilet „Wellington“, Keule im Teigmantel

usw. Heißluft 200 °C

Auf dem Backblech (bei großen Stücken die Temperatur auf

160°C herunterschalten, wenn der Teigmantel gar ist)

FL

EIS

CH

Fleisch im Salzteig-Mantel Geflügel in Salzteig usw. Heißluft 240 °C Fleisch auf Backblech oder

Behältnis auf Backblech

Gegrillter Fisch und Spießchen Seebarsch, Makrele, Sardinen, Seebarbe, Thunfisch usw.

Heißluft 180 °C auf Backofenrost (Einschubhöhe je nach Größe)

Ganze Fische (gefüllt) Goldbrasse, Karpfen usw. Heißluft 200 °C Backblech Fischfilet (mit Zusatz von Wein

oder anderen Flüssigkeiten) Lachs, Drachenkopf, Kabeljau, Seebarsch usw. Statisch 200 °C Backblech

Fisch in Alufolie Seezunge, Limande, Jakobsmuscheln usw. Heißluft 200 °C Backblech Fisch im Teigmantel (Blätterteig

oder Mürbeteig)Pasteten (Blätterteig oder Mürbeteig)

Lachs, Spießchen usw. Heißluft 200 °C Backblech

Überbackener Fisch Gratinierter Kabeljau usw. Gratin (oder Braten) 200-210 °C Gefäß auf Backblech Soufflé Muscheln usw. Heißluft 200 °C Form auf Backblech

FIS

CH

Fisch im Salzteig-Mantel Kabeljau, Karpfen usw. Heißluft 240 °C Fisch auf Backblech oder Gefäß

auf Backblech

HAUPTGERICHTE BEISPIELE FUNKTION TEMPERATUR UNTERLAGE

Plum-Cake (gesalzen) Plum-Cake mit Oliven, Thunfisch usw. Kuchen oder Heißluft 160 °C Form auf Backblech

Pikante Kuchen Pikante Kuchen mit Käse, Lachspasteten usw. Kuchen oder Heißluft 200 °C a/ Backblech

Terrinen Fisch-, Fleisch-, Gemüseterrinen usw. Ober-Unterhitze 160 °C Terrinenform auf Backblech

(Wasserbad mit bereits heißem Wasser)

Gerichte in kleinen Formen Geflügelleberpastete, Lachspüree usw. Ober-Unterhitze 160 °C Formen auf Backblech

(Wasserbad mit bereits heißem Wasser)

VO

RS

PE

ISE

N

Soufflé Aufläufe mit Käse, Gemüse, Fisch usw. Heißluft 200 °C Form auf Backblech

Überbackenes (allg.) Kartoffelgratin, Lasagne usw. Gratin (oder Braten) 200-210 °C Gefäß a/Backblech

Gefülltes Gemüse Kartoffeln, Tomateb, Zucchini, Wirsing usw. Heißluft 200 °C a/ Backblech oder Backform auf Backblech

Geschmortes Gemüse in der Casserolle (mit Deckel) Möhren, Weißwurzel, Kopfsalat usw. Ober-Unterhitze 200 °C Casserolle auf Backblech

Flan Pilzflan, Gemüsefrikadellen usw. Ober-Unterhitze 160 °C Formen auf Backblech

(Wasserbad mit bereits heißem Wasser)

Terrinen Gemüse-Terrinen Ober-Unterhitze 160 °C Formen auf Backblech

(Wasserbad mit bereits heißem Wasser)

Soufflé Spargel-, Tomatensoufflé usw. Heißluft 200 °C Form auf Backblech Pasteten Gemüsepasteten usw. Heißluft 200 °C a/ Backblech

Fisch in Alufolie Trüffel usw. Heißluft 200 °C Alufolie auf Backblech

GE

SE

/RE

ISG

ER

ICH

TE

Reis Reis Pilaf Ober-Unterhitze 180 °C Form auf Backblech

Page 30: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

45

�!8������ �����������)��

��������!"�������������

Funktion Empfohlener Garvorgang für ... BEISPIELE UNTERLAGE Einschubhöhe Fettpfanne/Backblech

Garzeit (Minuten) Einschieben

Kalbsbraten Schweinebraten Brathähnchen

Rinderbraten Braten

Lammkeule

auf Fettpfanne oder Form 2

kalt

Plum-Cake und Pfundkuchen (mit Backpulver)

Plum-Cake mit Obst, Marmorkuchen, Pfundkuchen

usw. Form auf Backofenrost 2 45**

Obstkuchen (Mürbeteig oder Blätterteig, mit oder ohne Guss)

Apfel-, Mirabellen-, Birnenkuchen usw. Form auf Backofenrost 2

Blätterteiggebäck Apfeltaschen,

Gemüsekuchen, Pasteten usw.

a/ Backblech 2 Kuchen

Kuchen ohne Hefe (Clafoutis, Mandelkuchen, Gemüsekuchen

usw.) a/ Backblech 2

kalt

Pizza Gefüllte Pizza, gefüllte Focaccia

(Hefeteig) 2 28** warm oder kalt

Brot *** 2 55 kalt

* Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können. Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und können demnach nicht von Hand geändert werden. ** Die Garzeiten im Automatikbetrieb sind voreingestellt. Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf die Mindest- und Maximaldauer, die der Anwender ab der voreingestellten Dauer verändern kann. *** Wie im Rezept angegeben 100 gr Wasser in die Fettpfanne füllen.

HAUPTGERICHTE BEISPIELE FUNKTION TEMPERATUR UNTERLAGE

Yoghurt NIEDRIGE TEMPERATUR

40 °C Kleine Form a/Backblech

VE

RS

CH

IED

EN

ES

Trockenobst Trockenobst, Trockenpilze oder Trockengemüse in Scheiben usw. NIEDRIGE TEMPERATUR 65 °C auf Backofenrost

HAUPTGERICHTE BEISPIELE FUNKTION TEMPERATUR UNTERLAGE

Plätzchen (ohne Hefe) Biskuit, Löffelbiskuit, versch. Plätzchen, Brownies 200 °C Form auf Backblech Käsekuchen 200 °C Form auf Backblech

Kuchen mit Hefeteig Süße Kuchen, Streuselkuchen mit Obst 180 °C Form auf Backblech

Teigböden für Torten (Sandteig) Torten mit frischem Obst (Erdbeeren, Himbeeren usw.) 180 °C Backform a/Backblech (Trockenbohnen auf

Kuchenteig) Pasteten (Blätterteig oder Mürbeteig) Birnenpasteten usw. 220 °C Form auf Backblech

Kleines Gebäck Brandteiggebäck (Windbeutel), versch. Gebäck, Bigné, Saint- Honoré-Torte usw. 190 °C a/ Backblech

Kleines Konditorei-Gebäck (mit Hefe) Croissants, süße Küchlein, Brioche ohne Füllung, kl. Savarin usw. 180 °C a/ Backblech

GE

CK

Großes Konditorei-Gebäck (mit Hefe) Gugelhopf, Christstollen, süßes Brot, Brioche ...

Kuchen oder Heißluft

160 °C Backblech oder Backform auf

Backblech Plätzchenteig Gebäck in Papierformen, Löffelkuchen usw. 180 °C a/ Backblech

Sandteig Mürbeteigplätzchen, Spritzgebäck, Kekse usw. 200 °C a/ Backblech Blätterteiggebäck Versch. Blätterteiggebäck 200 °C a/ Backblech

Mandelgebäck, Kokoskugeln Mandelgebäck mit Kokosnuss oder Mandeln 180 °C a/ Backblech Hefeteig Mini-Brioche, Mini-Croissants usw. 180 °C a/ Backblech

Weiße Baisers 70 °C a/ Backblech PL

ÄT

ZCH

EN

/K

LE

INE

S

GE

CK

Gebräunte Baisers

Kuchen oder Heißluft

110 °C a/ Backblech Pudding Reispudding, Brotpudding usw. 190 °C Form auf Backblech

Cremes und Eierspeisen, Griespudding Karamellpudding, Creme Brulee, Schokoladenflan usw. 160 °C Formen in Fettpfanne

(Wasserbad in Fettpfanne)

Süße Reisspeisen Versch. Reisspeisen 180 °C Form auf Backblech

SS

SP

EIS

EN

Soufflé Soufflé mit Likör, Obst usw.

Kuchen oder Heißluft

200 °C Form auf Backblech

OBST Gefülltes Obst oder Obst in Alufolie Bratäpfel usw. Heißluft 200 °C Backform bzw. Alufolie auf Backblech

Page 31: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

�!

4%

���������������� ������

������&���������������&���������/����X����O�����������&��� �������� �����1C�����&�� ��%����������!������������ ��U���������������X�� �����,�������������� 4��������������������� ��������8�����&�����1CU������������������������������X������� �����!���������� �������!������������1����������������������N��������1

�C������$���&� ������0��������������� ���������X�������������0���������������������������0���� 1��������&����������$���&� ���������� ���������1

������ U��������W�������������������X����

���/�������������������M�����������������0���� ��&!��U�����������1

����+$�&����%+$���

���$���&� �����W����������� 4&W���1�0������

����W����� ���8��������� ���1

����+$�&�� �%+$�%��

����+���$�����������W����������������������

���W��������������������� �����4�����8

�����������/����������� ����������� ���19 '�����$���������������� ������W����0��������������������������������������� �������&���

W�����������������������W������

/�����������&����1

*%%�& ($���&�%�6

N������� �������������&���������������������

$���������������W������������ bbooster ���

�������&��������������� ���������1���W�������������&��� ����$����� ���������� ����������1�����O������������������/���������&666C����@666C�+����� �XZ�����������������$�������1����������&����������� ����������������������=M���������������10� ��������������AO�������&W��������$������������! ����� �������/������������������������!�� ��������$�������������U���4�1�12 %����������������������� �����$�����������!�����������/����������!������� �����$�������������������81C������ %�&���������� &�����0������� ���������#����������������$������%������

,���+$�&�� �%+$�%��

'�����$���������������� �����U� ��0�������

������W���������������������������������� ���2

9 ��W����0�����������2���$�������� ������������� �U� ���������!X ����������� ������$�������1

4 %� �11� ���� %� ��&

�0U�� ����$���������X����� ����������&W����� ������!���(55M������������������������1

�1CU� ��0�����$�������W�������������������C�� �����110�� ��0����� ���������������1

@1��W����0��������������������� 1

@10�� ��0��W������������(�)���(�)���

���W������ ���������1=1����U�����0����������� ���������������&���

����� 1

���N�����������4�W���U�������� ��&8����������������!���W� ������1 %������������������ ���������� ��&������X��4�M����� ���8��������������0���� ������$������������������������������� ���1C������� ��0�������0�������&W�+���$�����������0����������������X�����1

"������ ��(���������6���7�����������������

C������������������������������������$��������!��������������������������&������� �����,��������������������$�����������&W��������������N��������������������:����������������$����� ������� ���������������������� ���$������������������ �1���$����� ����������W��������������������$��������������������� ���1'����,�������������������������������$���&� ���

������������W����0���������� ��������� 2��

��������O� �������'������������� �N����������������������$���&� ����������������������������$���&� �!���� ����1

K��������)�������������

�1��W����0�������� ��������� �������N������

$���������������������������0��U������X�������������������110�� ��0������� ����������A���L�������N������1@1����U�����0����������� ���������������&���

����� 1

MX�����0�������������������� X����������

Page 32: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

4�

�!!��&�����0�����&� ��2����������W����0����������A2����������������N�������&��� ��&����������������������� ������61����������������N��������� X�������������� ��!�� U���������������������AM����1

#�5���&��$

���$���&� �������������� �������1M�����M�������U� ���������N����������55M�������������� �������1

�1��W����0��������������������� ����������

$����� ���������M�������U� ���������� ���110�� ��0��W������������(A)���(L)������W������N������1@1����U�����0����������� ���������������&���

����� 1

���N�����������4�W���U�������� ��&8����������������!���W� ������1������ ��&���N������X����������������0���� 4W�����������!���M�����81

- � +$�&1�&

CU�����������������������$���&� ����X�������0��� �� ���������������������������W� ���������� ����U�����������!���������4�����$���������

���,�����������181��W����0���������� �����

���������0��� �� ��������������1���W�������������&��� ����$����� ������ ���������&1N��������������� �����4�1�1����� ��!��������������������8�W�������0��� �� ����������������

&����������������1��W����0���������� &W�������

0�������:���$����� �������� ���������0��� �� ������������&����������1

,���+$�&����%+$���

�������W������������ �������$���&� �

��������� ���10� ������0��� �� �������������������������� �����������������C������������ ������ ��U�����������1'����$���&� �������������� ������X������W�������0��� �� ������!��������������������1

M#1%D(5%�7&% �8$ 1%���9

������������MX� �������������*��&W��������������� ������������������&� �4������ ��Z �������������������������&����� ������������ ������8����� &���������������"���� ����������������� ���������������1N������!�����������*��&W��������������$���&� ���������� ������� �� �������������� �������19 "� ���0�����������L���A&W�;0�������

� ��������������W���1����;0�������� ��������$����� ������.��.OO������$����� ������0��,,���,03"�/��/�M����&W�����0������1/�����0�����������L���( �������W����0�����

����� :

9 ��&������� ������������������� �����������������M.������$���&� ����� ����������2

9 C������$���&� ������&������������������ ������&�������������*��&W�������4����AM���8

N��*�� �����������M����!��&�����0�����UZ�������������1��&������� ������������������� �����������������.O������$���&� ����� ����������2C������$���&� ������&������������������ ����&���������������������&����� �C����1

4 ��&��+$)�&�+$G���1�����&���% G&�

�*��������0��$������������������"����� ����������� 4��������������M������ 8����&W����%���������������������1C�����&�� ��%�����X�&�����&��������2 ������������� ������0��� ����0����� ���� &W� %������������������1 %�N���&� �&� �� &����M�������������W&������*������������������$������������1

*

GEEIGNETES MATERIAL UNGEEIGNETES MATERIAL

Gusseisenemaillierter Edelstahl

magnetisierter Edelstahl

Kupfer, Aluminium, Glas, Ton,

Porzellan, nicht magnetisierter Edelstahl

0�����%����%��$���&� �����������2

9 *��������0��$���������������������������������������������������������������&�����&���$���������& ����1

9 ��������0����������$��������������������������������������$�������W��������������1�1��������������$�������������������������������������CU��������������1

9 ������0�������&����������������$������������

Page 33: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

--

�������������������:��������������&�������& �������� ���������������������� ����/����������!��$���������� ����������U�� ������1

9 *��������0������������!��$���������������������& ��& �����!������������1���U�Z��������"�������������������� ����������X����������&�X��� �����!��&����������������������������& ����������U�������1

�+$ $�&�,% �+$&����

3%-� ������

K���$���������������������&����������A*����������������W����1���$�������������������������������&���������������������������������$������������������������&��XZ�1���� ��������������� ����������O� ����������� �������29 ������������$������������9 ����������������&������������9 ������&���������������1

!���-������������K���$������������������,����U����������������W����1����������������� ��������� ���$�������������������X������������������1N����

���/��������������� �����������$���������������1������������ �������X� ��������0������������� �������0����� �������������������� ���1M��������W� �����$���������������/���������������

1�������������� �������������� ����$�����������������������W� � ���1

N����������%�O� ������Y�������������� ������������ ��U����������������� ����������$���&� ������������������&������� ���������������������

���&� ��!�������� ��������N�� 1�����M� ������ ������������$���&� �������������������������������� ����������������&������������� ��C����������� ���1

'������������������ ��� ��U� �����������0��������������������������������������$������������������������ �������������F��� ���������������&�������������/�����������&�������������1�����&������������� ����0���������������!� ������������&������� ������������V�(1������� 2����������������$�������������&/�����������&�D�������� �����!������ �������������&1����������������$���������������D0��1��������������������� �������!������ �������������0������1

HeizleistungBeschränkung der

Funktionsdauer in Stunden

1 9

2 8

3 7

4 6

5 5

6 4

7 3

8 2

9 1

:������������������� �������29 ������U���4���&�����������18����&W� U����� ��60���������&���0��� �&� � ������

9 O W������������W������0��� �&� ���������������9 ����� ������������&�����������X�������'������&W����C�������� ����1'����C�������� ��������� ����������� �������0�X�������������������1C������0�X�������������������� �������C�������� ��������� ���������$���&� �������������� ���1

3+$���+$*�+$ �$���� 5%�

$��������%������������������� ��������������������������$������1 %� ��������������X�� �����$���� �����������������������$���������&2���"����������������%�����������&���������� ���������������������������W������������������������������M������ !��&W�������1

8���������� �./��0�

�./����

�./���

8����� � � ������ ���0��

)���������� ���Q����� ������������������ �����Q���������������� �����Q����������������� ���Q������������������������ �! "���

%�����B% R���&����%���������A$�������� R�������2���/�������������$����������������&@666C���X��������1

? R�����F��� �/���������������������� ��������������&�������&W������������������������$���������������� ���� ���� 4�����%������������������ �������81

Page 34: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

4:

�!%�������������9;������������

� Schnellgaren

Schnellkochtopf Fritieren

Seh

r st

ark

gar

en

� Grillen Kochen

Sta

rk g

aren

� Crêpes Stark garen und bräunen

(Braten, Koteletts, Schnitzel, Fischfilets, Spiegeleier)

� Schnell eindicken (flüssige Soßen) Kochendes Wasser (Nudeln, Reis, Gemüse) Milch

� Langsam eindicken (dickflüssige Soßen)

San

ftg

aren

:

� Wasserbad Garen im Schnellkochtopf nach dem Dampfaustritt

� �

Seh

r sa

nft

Gar

en:

Sehr sanft Garen

Aufwärmen von Speisen

Ext

rem

sa

nft

G

aren

:

Schokoladensoße Warmhalten

Page 35: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

�!

40

&����������:��������<�������

���� ��U��������������������������������� ��0����������!�������&���������&�����������1�����O� ���������0������������W�������������������"��������� �����&��������� ����������1

,�1�� �+$ $�&

9 "�����������#���� ��������� �� �$�����

%����� ��&���'������(������� ���)��� ��

��� ������*������������+��&�������������

���

9 ������ ��U����&W������������&������� ��������������!����"����� ���������1

9 ��� ��U����&�������O�������&����� ����������������������������������������W������ �������� �1�����������&U�� ������� ��U�,������� �������������������1

9 ���W����0����� ��U�������������������&�������"U��������OWZ�������������������0�����&�������1

9 ����������7���=����-��������������*��6��-�������=�������������������������������A����������=��%������������=��-����-����8O��������������� ?�����������B�����������=��!�����@����������������*����7����������������8���6�����������7��������7I��=��������,��������������*��, 7��������������������������������=����������'�����81

9 ������"��������������������&��� ��U����$ �����4��� ����8�������$ ����A'����� �����4������������������'��������U����81

9 ��������������&��� ����� ��U����������"���� ���������������.&���W���� ��������Z1���W����0��������������� ���0��$�����!��.&��&���1

9 *��������0����������#������� �������� ��������U�� ��$������������Z�������&����� ���� �����1

9 �������� W&�������CU����� ������!�����������[&&�������W�&�������������� ����1���������������1

9 0�� ��0�������������� ������!��&�������X�&���&���$�����������'�&U ������'�����������X�&���!��������10�� ��0��0��� �X�&�����&���$���&� ������������������������������Z��!������������1

9 *��������0������������&������������19 ��������0�����������������O W����������4� ���� ����������18�����#U�������������� ����� ��U���1

9 ����0����������& ��������M������ ����������������&����������&�����������������&��20���X��������& ������������� ��U�!�������� ������������ �������1

9 *�����������0�����������������������,�� ����X�&���&�����������&������������� ��U������ ������������1

9 N�����0�����#�����������������#������� ������0���������������������#������������ ���1

9 N�����0��!�����,������������!��C���������Z��������������#����������������0��������1

9 *��������0�������������0�X�����������������&� ��%������� ��� ���������������1C�����0�����������$�����������1

9 0�� ��0�������������������� ������U�����&�����X&&����������&���W���1

9 �����������O U������� �������������4&� �!��������8�X����U�Z�������Z������1

9 ��� �������������&� � ������Z&���:������������������0�XZ����1��&��� !��������� ������U������������4�������������������810��� ���0�����$���&� ���������� ����O� !��0�������������������0�����������$�������������� �1

9 0� �����$���&� �����& U���������������������� ���0����� ��U����������X� ����0������� U����!��������1

9 ��������W�����������0����������$������������&W���1@6M�������������������� ����������Z� �����1���,����U���������&������������������������������ �����4�����%������������������ �������81

9 "� ���0���U�� ���� ������U������������ ����X���������� �������� �����$�������&&������N���������������������� ����0������!��$���&� �&���1������0�������������&*����������������� �O������� ��&� ������ �&� ��2C�������������M������ ��&����������Z������������.���& U������ �������X����������$���&� ��������&������U�����1

9 0�� ��0��0��� �X�&�����&��������������������������������� ��&&����&���$������ ����+�� �����,�������������������������������Z���������� ��Z��1

9 N�����0�����#�����������������#������� ������0���������������������#������������ ���1

9 N�����0��!�����,������������!��C���������Z��������������#����������������0��������1

9 /����0������������M��� �������U���4M������/X&&� ������ ���18��&���$���&� �:����X������������Z������1

9 ��� ��U������������*����������������������4������ ��Z ���$�����8������������U������X���� ������������������OU�������������C�������������X����������1��������������������������&�����������������������������������&��������������������&W�����0���������!��������� ��������������&��������������������!���� ����������� ��U�������������� ��������1

Page 36: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

4>

�!9 ������ ��U��������0��� ����&W�$�����19 C������"�����&�����0���� ��&����� ������������0������������&�������� ��U��������������������������1

9 )����� �$�� )�����������������&���� ����

*�&���� ������� ����������� ,��������

���$���&� ������������ ���� ������,���� �������0������ �����������������*����U� �������1�����������������&W ���������U�� ���������� �������&����������4,���� �����$5%@@;%3��81�����������������������������%����&����������������������������&��� ������ ���������� ��U�������������X��������������� ��������������������������������,���� �����1��� %���������A$���&� ��������� ����������������O� �����#���������1'�+�� ���� �&����������%����&������������������$���&� �������0�������������������� ��Z������� �������� ��Y�������������������������������,���� ������������� �����1%�������"��������X����������&W����Y��������������������������������������������1OW�%�&������������������ ������$��&�����U������!����� ��'�!����U� ������������������0������������������� �����������������"����� &�������"��������������������������� ��1

9 #������ ����������� ���0����������$���&� �W������������������!����������������!�� �����0�������������&������&��&�������&W� ��1

��&�% ����

9 ���*����������������� ��������������� ��� ��*�������&������������1*����������������� ����������!��������������1

9 ��������U�����,���� ����66%5;%� W���� �����A���� ��������A� ����U��4C���8�����!�������"����� �����U������������������ ��"����W ���������������W�&��1���� ����U���W������������������� �������������,W��&W�����������,���� ������M������ �������������������������� ��U���������� ������������X� ������ ����������� ���������������'��� ���!���������1���MW ���������� �����&� ������������������� ���������*���& ����������������������&� ���� �������������1OW��������%�&���������������������������������X�������������������!��� ����������"����� �����U��������W������������X&&��� ��������������������������"U�� ��������1

�� ���-� ����$1�&�+$%��

9 OW����������������������!����������������&�������0�������������������U���#���������������&�W���M�����!��������1M��"� &������������!����� �!��� �����V ��!���������!���X������0����(4���������������8�X����0��������������%���������&�����������0�����������������1

9 �����&��� �������������������,�"0�%�00����,���#������������� ������������&���W���!��������2��������������������������� ���������������� ���������������������������4��1�6T81

9 "� ���0���������������������������������&�����N�������������������������W��� �������������CU���!�� ����!����������1

���������������������������*�������&����������������U������,���� ��������������U���������������!��������� ��0������1

��3$.O�#2C�����&W�M���������������������W����������� �������� ��U�����������������0������AM����1���0������AM��������������������� ����������B�����'��B���������10��� ��������������W����������� �������� ��U����������������� ���������������1

;#&6(�%�2C�����&W�M���������������������W����������� �������� ��U������������ ��������������&W�,��������������/W&����4����!��������8����������������(�&&����)1��� ��U�������������W������������.#%.OO���������������������W��1

Page 37: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

-�

���� �����������������*��+����,������������& ��������� ��U�!��0�����������������1

)���������% G&��*��������0�����,�����������$���&� ������������&A����"���������������������U��19 ,�������0����������&���W���� �������������������������0����������� ���0�W ����� �����������0���������� ��Z����������������������1*��������0������������������������M������ ������������&������������ �����0��������������$��������&�����.���& U��������� �����������N������������ �������O� ��������X����1

9 ������� ���������������� ���� ��&����������Z����� ���� ��U����������� ���������������X��������������� ��������C������������������� ��,�������������� ����U�����0���������������������1��������U������O ����������� �,�������������� !��������1*��������0�����,�������������������C���������������0����� ��U��������������&U ���1��&������O� 0����������� �����������������&�,�������������� !��������1

9 ��������&���� ���X� ���������+���� ���������� ��������������������������������������1"�����������C�����������,�������������� !��������1M��C�����������W �������������������������������10����������� !��������1

9 ���N����X� U��������������� �� ���������������4��W ���������&���81

9 ���������&� ��������������������0��������������!��O������0��������&����1

9 0� ��������� ��� �����C�����������������&������������ �����0�W ����� &W� U�����N��������&������� �������X������&������ ���� ��� ��O ��������W��� �����1�������������������� ��������,�������������������W ��������������������1

;������������� �7��������������N���������������������������&���W������� �UZ��������U������W&��1C�����0��������O� �����������U��������������������������U������ �����$�������������� �1�����&��� ��������������&����������&� ����,���������������!��������1

,��&���+$� *�+�%���1-

��������&�� �������&� ����������2

�1��� ���������������� &������0������������������&�����11���/��������������������������������/��������� ���������������2/��������DC�0���� ��=1�������0����������������������1������0��������������&���������������������������UZ����� �������4�������������81

)�������%��� �1��(�%+$��������������!��0����������� ����������&����������������,�������������� ����������&���������O ��������&������,������&������������ �,����������� !��&������0����������U����������.���& U������$���&� �����&&����� �������U������W����������!��������1

9 N���U� ������& ������W��������$���&� ���������&�������0�����������������������$W����������������������1

9 �������������������*�������������� ����������� ��,�������������� &W� ���������!��������������:����� ��Z���������$���&� ����C�����������W ���������&U ���������������1

9 0�����*�������������� �����������������0������4$ ������������8���&�����10���� ���������� ����X� ���A�������������������W� �����$���&� ���A���&���������������!��������������������*��������������&���������1 ������������� ���������������������A&W� �������������������0����� ������������� ���� �� �A�����������&�����0�W ��������� ��1

9 ��&���$���&� �!�������� ���������� ����� �&� ���� �������� �����$�������&&�������N�����������W��������������������0������!���������������.���& U������&����������1

9 #������,���������������$���&� ����������& ��������������������� �������2��������������0�����&� ���������� ����������������� U�������W������.���& U���!���!����� W������������0������1�����&��� �����������#��������� ������ �����������������W� ��� ��U�!����������1

9 ������0������������&����$���&� ��������,����������������� ����C�����������W ���������� ��Z���������������1,W����U������,�������������� �X����������U� ����������U������������������$���&� ��� ����������&���������1

Spezialreinigungsmittel fürGlaskeramik-Kochfelder

Wo sind dieseerhältlich ?

Klingenschaber undErsatzklingen

HaushaltwarenWarenhäusern

Stahl-FixSWISSCLEANERWK TOPAndere Produkte f.Glaskeramik

HaushaltwarenHobbylädenWarenhäusernSupermärkten

���������������

;�%& ��#�#$��&'�����

Abdeckung

Dichtung

Lampe

Innenraum

Page 38: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

4/

�!%? !�?�!9��������������

CU������������ ���A,������������������������ �������&���������������������!�������D6673����� ���������������W����� ������0����������!����� �������1���0�������������� ������������1CU���������������������,���������X��������� ��.&����� ��������Z������1$��������������!�������&��&������� ���1�������� �����.&���W�������������������������������,W����U�����&� �����1������� ������������!X ������� �����������*�����������!���������������,�����������������1

*������!������������-,./-0�2

9 �XZ���0���������������������&�����������������&�������0���������&�����1$����,�������������� !��������1

9 ����������N����X������������&�����&�����1

9 ������� ��������W�����������& �����!�������&�����&&���&�����1

9 ����������� ����,. ,�MM���&V6(�������������1

PC�����������&���������Z������������������ ���!�������X� ���������������1��������&�����W� �� �����1

P�������������������������� ������������&���W�����!����������1

N������!����������-,./-0�A0�/�0�,�%#% '# ���

����� ����=0������� �����W����1������W������,������������&�����W�������������� ���N�%��%#0��//'# &����� �����������������������!���������� ����������������U���������������1�10�����������4�3.82�������� �����,�������VA(������1�����2�0�����11#���� ��������4#.,82��&���� �����������&�1�����2�0��������@6M������1@1%������!��������4%#�82$���&��,�������VL(������1�����20������1

=1��W����0���������U�������������� 1

����&W�����-,./-0�AN�� ����������&W�+��������� �� ��!��������������������������������������������������� 4�����������������������&��������������������������81

'����������=������������

9 �����& ������������&������� ����&��� �����

0���� � ������N��������&W��������������&���W������M������������������������������������������������������������������������1

9 ���0���� ����������&�������������

��W������������ ���,���������!������+������������������������������1

9 ����������������0�X�����������0����!������������"���� ��������������1

9 ���!������������������ �����4��������������������8�X����������������������&���W��������������U�����������1

)���������������������'���������������=�������

�1��W����0���������� ������&����%0�/�-���

0���� ���������������A��������� �����11������0�����$���&N�%��%#0��//'# ��,�������(L)���(A)������0�������������� ��1

@1��W����0���������������� ������&����%0�/�-����U���������������A��������� �����1=1������0�����$���&N�%��%#0��//'# ��,�������(L)���(A)������M�������������� ��1

D1��W����0���������������� �������������������U�����:;1#����� ��&���N������������%0�/�-�����������#�������������������0���� ��������!����19 ������� 2�����5166'����������������-,./-0�A0��������������!���������� ��������!���0��������U� �1������������������������������2�1@6'��1����������������������1@6'�������������1

������������ �����0���� �� ��� �������N��������&W�������������������������������&W������������1��&����%0�/�-������������ ������ ��-,./-0�A�����������������'�������������-,./-0�A����������� �����1

�����'���������������=�������

��������&���W������������&�����X&&��������������������������������������&��������������&��������������#�!��������������1�����.&���U���������&��������&��������X���������U��������,����������������Z��0�������� ����������1���0������������W� ��������&����������&�������0���������&�����1C������!���������.&���U���&W������ ��!��������������������� �������������&����� ���������0������ �����������&��������&�����10�����������U� ���1

Page 39: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

-

�����������

�������@��� ��U� ��������������������������������������������������������������X��������&�����������X����1�������������&������� �������M� ������&� �������������������2(O(��&� ��!��#������1%�������O� ���$�������������&������1�C�����0��������������������������������1

�����'�������(���������B

9 ������������������������O�� ���9 ��� ��U������ 4M��189 ���0�����������40%#81/�������%�&�����������X���������������� �����������&��� ��U���&���������������������1

Page 40: 074387nl - Vanden Borredata.vandenborre.be/manual/SCHOL/SCHOLTES_M_NL_CI96II.pdf · H2$$ . Downloaded from ˘ˇ ˆ 3 PROGRAMMAKNOP Knop THERMOSTAAT/ INSTELLEN TIJDEN DISPLAY Toets

Downloaded from www.vandenborre.be

:5

�!

5A;�55A 9%A05;:4/;B5:Q! !Q-�� ���!