02 - Summer Sunsets

8/13/2019 02 - Summer Sunsets

1/223


2/223

En October Breezes, Devin Abbott casi pierde a la persona que ms le importa, SkyeWilliams. A raz de una violacin y un aborto con los que nunca cont, ella crey queel suicidio era la nica respuesta, Devin la haba salvado, dejndolos a ambosluchando por encontrarle sentido a un futuro que inclua a Skye y Devin separndosepara ir a la universidad. A veces, de algn modo, el pasado se rehsa a irse. Despusde la universidad, ambos regresan a casa para enfrentar miedos que slo se hanprofundizado. Para Devin, ese miedo viene de la forma de vivir sin Skye, la nicamujer que siempre ha amado. Skye todava siente las repercusiones de su aborto,repercusiones que la han convencido de que no es digna de ser amada. Una y otra vez,ella lo rechaza, dejndolos a ambos heridos, pero en tanto Skye no pueda ver ms allde su eleccin y Devin no pueda deshacerse de su miedo, ninguno de los dos podranticipar cmo el pasado los moldear y cunto poder tiene todava el amor.

Traducido por Dani

Corregido por MoNt$3


3/223

Sinopsis

Captulo 1Captulo 2Captulo 3Captulo 4

Captulo 5Captulo 6Captulo 7Captulo 8Captulo 9

Captulo 10Captulo 11

Captulo 12Captulo 13Captulo 14Captulo 15Captulo 16

Captulo 17Captulo 18Captulo 19Captulo 20Captulo 21Sobre la autora


4/223

Traducido por Lizzie

Corregido por MoNt$3

an pasado casi dos aos desde que vi a Skye Williams. Dos aos. Ahora, porltima vez de pie en mi habitacin de la residencia, miro alrededor. Lasparedes estn desnudas, con un montn de agujeros de clavos, como para

enmarcar la cantidad de fotos que he fijado, ms que unas pocas, al ir creciendo conella. Slo porque ella nunca ha estado en la Universidad de Carolina del Norte, nosignifica que nunca haya estado aqu... si sabes a lo qu me refiero. No ha pasado un

da en el que no guarde una parte de ella conmigo.Me siento en la cama y miro la habitacin vaca a la espera de su prximo estudiante,y parte de m est dispuesto a renunciar a ella. No es que no haya disfrutado de miscinco aos aqu, pero s a dnde pertenezco y a quin pertenezco. Supongo que laverdadera prueba ser lo que suceda ahora. Agarro la ltima caja y salgo.

Acabo de cerrar la puerta cuando suena mi celular. Sosteniendo la caja contra la pared,compruebo la pantalla: Skye.

Sonro y abro el telfono.

Hola, extraa. Ests en camino todava?

No.

Su voz est entrecortada y aterrada. El sonido de eso tensa mis hombros y espalda. Meesfuerzo en mantener la calma en mi voz.

Qu pasa?

No es nada, Devin.

Asiento con la cabeza, consciente de lo que "nada", significa.

Vamos, Skye, te conozco mejor que eso. Presiono mi cara contra mi hombroacunando el telfono. Dime.

Yo... creo que hay un tipo siguindomesusurra.

H


5/223

Ms tensin se instala en los msculos de mi espalda, tomo una respiracin profunda,con el conocimiento de que Skye podra tener a alguien tras ella, pero que muyprobablemente, slo sea su imaginacin.

Clmate. Ests cerca de un lugar pblico? Logro mantener mi voz serena. Lo

ltimo que necesita es mi reaccin.

S.Lgrimas profundizan su voz. El sindicato de estudiantes est justo delante.

Est bien, entra y ve si l pasa.Entro en el ascensor y pulso el botn de la plantabaja, esperando. Esto no es nuevo para Skye, pero eso no quiere decir que sea hacems fcil cuando tengo una llamada como sta. Cada pocos segundos, quieropreguntarle lo que est pasando, pero tengo la sensacin de que slo va a decirme queest adentro, segura. Es medio da, y su universidad est, probablemente similar a lama, con el zumbido de todos los estudiantes regresando a casa.

Unos segundos ms tarde, las puertas del ascensor se abren y salgo en direccin alestacionamiento. Escucho su respiracin suave en el telfono.

Ests en el interior todava?

S.

Te sigui?Dejo la caja en la parte trasera de la camioneta y abro la puerta.

No, sigue movindose.Su voz es ms rpida, con alivio. Gracias a Dios.

Sonro, tambin aliviado.

Ests ya con el equipaje y lista para salir a la carretera?Arranco el motor.

S, voy comprar un refresco, y luego voy a salir. Lamento lo de la falsa alarma. Est respirando ms lentamente, lo cual es una cosa buena.

En cualquier momento, Skye. Ya lo sabes. Te ver en el lugar de costumbre.

De acuerdo.

Desconecto la llamada y me siento un momento, sosteniendo el telfono abierto. Mequedo mirando la imagen, una de Skye y de m, tomada durante su graduacin desecundaria. Lleva una gorra azul y un vestido que la hace lucir oscura. Quiero decir,ella es oscura, probablemente a causa de los genes hispanos y todo, pero su sonrisa tieneuna especie de incertidumbre, como si no hubiera sacudido algo de su equipaje. Porotra parte, creo, recostado contra el asiento, que eso hace dos de nosotros.


6/223

En segundo ao, es cuando todo se fue al sur. Hasta ese momento, Skye haba sido mimejor amiga desde que ramos nios, y haba estado enamorado de ella. Ella no losaba. Y cuando trat de suicidarse, me vine abajo. Han pasado aos, pero ciertasheridas nunca sanan. Es justo como son las cosas.

Este va a ser un largo camino por recorrer a Colgate, Mississippi, la pequea ciudaddonde Skye y yo nos hemos reunido dos veces en la universidad, la misma donde lamam de Skye nos llev de vacaciones aos atrs, cuando Skye y yo ramos nios. Sindarme cuenta, mi mano se desplaza hacia el collar de conchas que Skye hizo para m.Rara vez me lo quito, no es que le diga eso. Cosas como sta son capaces de asustarlaporque a pesar de que Skye sabe cmo me siento, no estoy seguro de que estpreparada para cualquier cosa ms seria.

Por la tarde la luz del sol se derrama en mis ojos, me obliga a girar el visor hacia abajopara reducir el deslumbramiento. Miro por encima del asiento del pasajero a la carpeta

de fotos que tom por sentado. Una de ellas se ha deslizado libre, y la recojo una vezque me he fusionado a la carretera. Es una foto de Skye y yo en la cama elstica.Estamos sentados cerca, y ella levantaba una mano para formar orejas de conejoencima de mi cabeza. Tenemos probablemente doce o trece aos, mucho antes de quelas cosas cambiaran, y dara cualquier cosa por volver a estar all, por ser capaz dellevar a Skye de regreso a ese momento, por el bien de ambos.


7/223

Traducido por Susanauribe

Corregido por Micca.F

a casa est callada mientras me apresuro por los escalones de la entrada y comienzo a

golpear mi puo contra la puerta.

Skye, soy Devin! Abre!

Espero. Nada. Mi corazn est embistiendo contra mi pecho, y no entiendo qu est pasando.

Warren sonaba desesperado cuando llam. Dijo que Skye estaba en peligro.

Golpeo la puerta de nuevo.

Skye, djame entrar!

No hay respuesta.

Incapaz de aceptar la quietud, abro el mosquitero y agarro el cerrojo. La puerta est sin seguro,

gracias a Dios. Corro hacia adentro, gritando.

Skye? Dnde ests?

Escaneo las escaleras y encuentro la vacuidad asentada como polvo. Tengo que encontrarla.

Skye? Respndeme!

Subo los escalones de dos en dos, paso el bao y doy un pequeo vistazo, al menos hasta que veo

las botellas de pldoras esparcidas por el mostrador y pldoras tiradas en el suelo. Eso me detiene,

y quiero pretender que no veo lo que est frente a m, esto no significa nada. Pero s significa.

Dios, significa.

Skye!

grito, desesperado esta vez mientras me lanzo dentro del bao. Slo una botella tienetapa, y esa es la que llevo conmigo mientras me dirijo a su habitacin. El mundo parece

desacelerarse a la mitad del tiempo, y todo lo que puedo escuchar es mi corazn. Es fuerte, y

parece tomar una eternidad ir a donde voy. Empujo la puerta para abrirla.

Skye est tendida en la cama, su rostro lejos de m, con una mano encima de su cabeza. Ella luce

tan natural que quiero creer que slo est durmiendo.


8/223

Skye? grito, esperando que se volteara y me respondiera, pero no lo hace. Me acerco a la

cama y veo maquillaje arruinado por las lgrimas. Aunque una sbana la cubre de la barbilla

hacia abajo, fracasa al ocultar su pecho quieto.

Skye! grito, pensando que eso har saltar su corazn. Oh, Dios.

Agarro el telfono inalmbrico junto a su cama y llamo al 911. La operadora responde, y yo digo

cosas. No recuerdo qu. La voz me dice que comience el RCP1. Realizo los pasos.

Ella nunca va a despertarse.

Me sacudo en posicin vertical en la cama, sintiendo la noche presionndome tanfuerte que me es difcil respirar. Estoy llorando.

Imagina, un chico de 1.95 de altura llorando como un beb. Ese soy yo. El nombre deSkye est en la punta de mi lengua, y mi cuerpo est baado en sudor. Me calmomecindome hacia atrs y adelante, luego me dirijo a la ventana para mirar hacia laplaya, observando el movimiento de la marea, confortado por el sonido del agua.

Miro hacia la cama. No tiene sentido regresar a ella, no importa que sea media nochey est cansado como el infierno. Paso los dedos por mi cabello y trato de relajarme. Micorazn todava est alterado cuando tomo el telfono y marco el nmero de Skye.Dos timbres despus, escucho su voz adormilada.

Hola?

Hey, t susurro, cerrando mis ojos para concentrarme en su voz. Me meto denuevo en la cama.

Todo est bien?pregunta, y puedo escucharla movindose en la cama.

Estoy bien. Slo quera hablar contigo despus de esta tarde, as que no te levantes,est bien? Me inclino hacia adelante, descansando ambos antebrazos en mismuslos. En este momento, no quiero cerrar mis ojos para dormir, no hasta que ese

sueo sea una fuerza menos poderosa. Sola tenerlo todas las noches despus de quesucedi, pero los aos lo han mitigado. Cuando me impacta, me pone de vuelta en lasecundaria.

Suenas extraosusurra. Y son las tres de la maana.

1RCP:Reanimacin Cardio-Pulmonar.


9/223

S, lo s. No debera haber llamado. S esto, pero quera escuchar su voz. Aqu horas crees que llegars?

Eso depende de cunto duermaresponde. Tal vez a las dos.

Biendigo mientras me siento derecho. Debera dejarte volver a dormir.

Est bien. Buenas noches.

Buenas noches.La escucho desconectar la llamada, y por un momento, me quedosentado ah, el telfono todava presionado contra mi odo. No s por qu. Supongoque he aprendido muy rpido que las cosas pequeas algunas veces insinan a las msgrandes, cada vez que siento corriente en el agua, siento un cambio por venir, inclusosi no hay ninguno. Tal vez no soy tan distinto a Skye en ese aspecto; slo que tememoscosas diferentes.

Poniendo el telfono en la mesa de noche, agarro mis llaves y me dirijo a la playa.Estamos en junio, y el aire de la noche est pesado, as que el hecho de que slo estusando jeans no es un problema. Probablemente est a 25 C afuera. Mientras entro enla inminente marea, miro hacia arriba y abajo por la playa, dndome cuenta de quesoy la nica alma sin sueo tomando refugio en las olas. Dejo que la clida agua lavemis pies y con la luz de la luna llena comienzo a buscar conchas. No es que yo lascoleccione; Skye las colecciona. Tiene una obsesin por ellas.

Un destello blanco atrapa mi mirada y me inclino para encontrar una que s que le

gustar. S, va a tener que limpiarse un poco, pero est bien. No me importa. Limpio laarenilla y la meto en el bolsillo de mis jeans antes de seguir caminando. Me habaolvidado de cmo el sonido del mar me relaja, la forma de la luna esparcindose por elagua, ardiendo con la noche. Sera una buena foto, pero no soy fotgrafo.

Me detengo y miro la luna, reconociendo que ste es el lugar donde quieroproponrmele a Skye, pero parte de m est aterrorizado. Nos ha tomado aos superarlo que pas en la secundaria. Aos. La ltima cosa que quiero hacer es herirla orecordarle algo que no pueda soportar, pero no puedo imaginarme mi vida con ellaslo en la periferia. Alcanzo mi bolsillo y saco el anillo. Mirando al diamante y la

montura blanca, s que no es ni de cerca el anillo que quera, pero si s una cosa sobreSkye, es que a ella le gustan las cosas sencillas ningn brillo e incandescenciaatrapara su corazn. Adems, ella sabra que el anillo es un smbolo, que si se casaconmigo la amara por siempre.

Incluso si no dice s, tan difcil como es pensarlo, todava la amara por siempre. Lohaba hecho por tanto tiempo que no conoca otra forma de existir. Le doy al anillo


10/223

una ltima mirada antes de meterlo en mi bolsillo y seguir. A lo lejos, veo unabandonado muelle de pesca sobresaliendo, recortado contra la luna, y es tan buenlugar como cualquier otro para sentarse.

Siento el polvo de la arena pegarse a mis pies mientras camino hacia el muelle. Hay

unas cuantas luces a su alrededor, de las cuales al menos la mitad estn quemadas, unsigno de que ste lugar sola ser un gran lugar turstico y que, en algn lugar en elcamino, ha perdido su encanto, no es que eso importe. Su encanto reside en mirecuerdo, un tiempo en donde las cosas eran ms simples y no entenda la forma encmo, tan completamente, la vida poda desenredarse.

Hay cierta seguridad en la ceguera, pero no puedes encontrar la felicidad en laseguridad, sin importar cunto quieras. Ese es mi argumento con Skye, supongo. Ellase siente segura escondindose, siempre ha sido as. S que est asustada de ser heridao herir a alguien ms. Tal vez piensa que eso es todo lo que hay para amar, pero est

equivocada. Slo necesito una oportunidad para probarlo.

Miro de vuelta a la casa, preguntndome si debera tratar de regresar y tener un pocode descanso, pero los restos del sueo estn muy cerca, y no quiero otra ronda.Supongo que slo me quedar aqu, donde est ms fresco, probablemente gracias a la

briza que pasa por el agua.

Me pongo de pie y me dirijo a la costa para agarrar un palo. Entre la luz de la luna y elpoco brillo que proveen las lmparas, comienzo a dibujar en la arena. Al principio,pienso que slo estoy garabateando, que en verdad no me doy cuenta de lo que estoy

haciendo. Los ojos de Skye comienzan a emerger, luego su cabello. Por supuesto,siempre he tenido habilidad artstica, y me he asegurado de jams utilizarla, y jams laus con arena mojada y un palo como medio, pero las pesadillas y el aburrimientousualmente me ayudan a descubrir nuevas cosas para inventar.

Una hora despus, casi he terminado el dibujo, y pongo los ltimos mechones de sucabello para darle un aspecto salvaje y despreocupado antes de ponerme de pie paraadmirar mi trabajo. Sonriendo, veo su rostro, casi tan bueno como si ella en verdadestuviera aqu. Y eso es del recuerdo. Imagino lo que podra hacer con ella a mi lado,no es que ella aprobara ser mi modelo.

Hay otra cosa divertida sobre Skye: es sorprendentemente bella pero no lo sabe. Talvez esa es una de las razones por las que la amo tan jodidamente tanto. Quin sabe?

Por un momento, slo me quedo ah, mirando su rostro perfecto, con el que me hetomado tanto trabajo para remover el dolor del pasado. Ella era despreocupada yespontanea con las cosas que no poda controlar, cosas que ninguno de nosotros puede


11/223


12/223

Traduccin SOS por Little Rose y Paaau

Corregido por Dianita

iensas levantarte dormiln?

Lentamente abro los ojos y descubro que la luz del sol florece entorno a las cortinas de la casa en la playa, iluminando el rostro de

Skye mientras se cierne cerca de la cama. Pasando los dedos por mi cabello,lentamente me siento, intentando orientarme en este nuevo da despus de una nocheagitada.

Ves lo que pasa cuando no cierro la puerta? Cualquiera puede entrar.

Scoincide, poniendo su bolso en la cmoda. Cualquiera.Est mirando haciala ventana, por lo que no advierte que me levanto y me acerco rpidamente a ella,hasta que siente mis brazos a su alrededor y mi barbilla en su hombro.

De acuerdo. Estoy despierto. Ahora qu?

Eso fue rpido.Salta, como lo hace cada vez que no me oye acercarme. Siempre

dice que soy una de las personas ms sigilosas que jams conoci. Mucha gente me hadicho eso.

Por un momento nos quedamos as, cierro los ojos, feliz de sentirla cerca. No s si locomparte. Hace cinco aos, dijo que necesitbamos algo de distancia para asistir adistintas universidades y darnos espacio para crecer. Siempre me he preguntado sirealmente me estaba dando tiempo para reconsiderar mis sentimientos. El problemaes, que mis sentimientos tienen mente propia, una que sin duda incluye a Skye en elcuadro.

Me alegra vertedigo, dndole un ltimo apretn antes de soltarla.Se gira lentamente, con el cabello negro brillando en la luz. Una sonrisa juguetea ensus labios.

Tambin te extra.Se pone de puntillas y besa mi mejilla pero se aleja antes deque lo note. Sonre ampliamente. Tienes el cabello ms largo.Lo acaricia con susdedos. Y sin duda desordenado.

P


13/223

Gracias Skye. Eres muy dulce. El sarcasmo es palpable. Miro el reloj. Indica queson apenas pasadas las doce del medioda y me dirijo a la cocina. Pens que novendras hasta la tarde. Voy a la cafetera y comienzo a hacer una taza. Si me lohubieras dicho, me habra levantado antes.

Se sienta en la mesa y sacude la cabeza.

Bueno, iba a esperar para venir, pero alguien me levant a las tres de la maana y nopude volver a dormir. Tienes idea de quin habr sido?pregunta.

Me encojo de hombros.

Ninguna. Si lo encuentras, disprale. Me giro y me apoyo en la mesa frente aella. En serio, qu pas ayer, cuando llamaste? Pareca que estabas hacindolo tan

bien.

Se quita un mechn de cabello del rostro, y me escudria. Nuevamente, veo el pasadoan fresco en sus ojos. Slo est ah un segundo, pero de todas formas lo veo. Siempreestar all, creo, pero no significa que tenga que dolerle as. Se muerde el labio inferiorun momento antes de responder.

Quizs slo estaba lidiando con un montn de estrs que no pareca irse, y estabaste gran atleta que me recordaba a Tyler. Ya sabes, el que tiene dinero y cree quetodas las chicas le pertenecen. Simplemente se acerc demasiado, y sent que no podarespirar. Eso fue.

Mientras estaba ah, vi a Skye cruzar los brazos sobre su pecho encima de la camisetade Tinkerbell que llevaba. Aprieta la mandbula y se niega a mirarme, lo que hace queme pregunte si realmente eso fue lo nico que ocurri.

Segura?pregunto suavemente, apoyando las manos en la mesa.

S, eso fue todo.

Me acerco y la envuelvo, besando su cabeza.

Sabes que Tyler ya no tiene poder sobre ti. Lo dejaste en el atrs el ao pasado.Me quedo ah, deseando poder hacerle ver que no tiene nada qu temer, ciertamenteno a Tyler Rutherford.

Lo s.Lentamente se reclina y asiente inhalando profundamente. Quiero decir,mi cabeza lo sabe. A veces es la otra parte de m que confunde todo.


14/223

S, lo entiendodigo, asintiendo mientras me dirijo a la mquina de caf. Mejor nopresionarla ms. Aprend hace mucho cmo lidiar con Skye. Hablar a su debidotiempo, y lo que sea que salga antes de eso no ayudar mucho. Quieres caf?

Claro.Tamborilea con sus uas en la mesa. Entonces qu pas anoche cuando

llamaste? No fue el sueo, verdad?

El sueo.Me concentro en ver caer el caf en la taza, sintiendo la tensin. Mejor nodecirle la verdad. Slo la preocupar, y eso es lo ltimo que quiero, especialmente sihay recuerdos de Tyler Rutherford cerca. Puedo lidiar con mis fantasmas lo suficientecomo para que no tenga que verlos.

Slo me sent confundido por tu ltima llamada. Quera asegurarme de que estabasbien.

Se levanta y camina hacia m, mirndome poner el caf en dos tazas.Fue una falsa alarma, Devin. Siempre es una falsa alarma. Ambos lo sabemos.Pone su mano sobre la ma. Slo estoy sobreactuando y siendo estpida.

Le doy una taza.

No es estpido. Te ocurri algo feo, Skye. Tienes derecho a tener miedo a veces,incluso si saltas por simples sombras. Eso no lo hace estpido, y lo sabes.Levanto lataza y doy un sorbo.

Apoya su hombro contra el mo y sonre.

Siempre sabes qu decir.

Eso es porque te amo, pienso y sonro.

Entonces qu quieres hacer hoy?

Camina hacia la ventana y seala la playa.

Creo que quiero nadar, si te parece.Alza la vista, la incertidumbre es evidente en

sus oscuros ojos.

Apretando los dientes, pienso que va a tomarle tiempo recordar que no tiene quecomplacerme. Slo quiero estar con ella. Es as de simple. No sabe cunto la amo, ydecrselo slo la ahuyentara.

Asiento lentamente.


15/223

Nadar ser. Sin duda puedo soportarlo.

Ir a cambiarme apenas dijo las palabras antes de irse volando al bao, y mequedo ah, feliz de que algunas cosas no cambien. Siempre am nadar. Antes mepreguntaba si sera anfibia.

Mientras espero, bebo mi caf y sonro, sintiendo desaparecer el estrs y las dudas porvolver a ver a Skye. Todo parece volver a su lugar. Ahora, si slo se mantuviera as,sera genial.

Unos minutos ms tarde, Skye sale del bao en un bikini amarillo banana, y verla asme deja sin aliento mientras su largo cabello enmarca su rostro. Se pone protector solaren el cuerpo, y cuando levanta la vista, me atrapa mirando.

Qu? Qu miras?

Sacudo la cabeza y me encojo de hombros.

Nada.Asiento hacia el bao. Ir a cambiarme.Hago un gesto hacia la taza.No olvides el caf.

S, pap.

Hago una mueca ante el comentario, sabiendo que no tuvo la intencin de decir algoas. Es slo un dicho, esos es todo. Skye y su padre no han resuelto ninguno de losproblemas sobre su abandono cuando era una nia e imagino que nunca lo harn. Por

lo que s, su pap sigue siendo un imbcil. Skye est mejor con su padrastro, Warren,que realmente compensa el fracaso del biolgico.

En el cuarto, me quito los vaqueros. En ese momento el anillo cae de mi bolsillo alpiso, lo miro y me inclino para recuperarlo. Mientras mis dedos lo toman, lo pongo enmi palma, pensando en qu hacer con l. S que presionar a Skye cuando acaba dellegar no es una buena idea. Dios, ni siquiera s si proponrselo es una buena idea. Esnecesario para mi tranquilidad mental, s, pero no s si sea una buena idea.

Finalmente, lo meto en un cajn del bur, bajo mis camisetas y tomo mi bermuda. Un

minuto despus, salgo con dos toallas, y me uno a Skye en la cocina, donde estterminando su caf. Cuando entro, me mira y se ahoga al rer.

Qu? pregunto sacudiendo la cabeza. Sin entender el chiste, miro mi traje debao para asegurarme que no he hecho algo estpido mientras pensaba en el anillo,algo como ponerme ropa interior por accidente, o ponerme la bermuda al revs. En


16/223

este punto ya todo es posible. No pens que estara tan nervioso. Slo es otra forma enla que mis sentimientos crecieron y no tengo ningn control sobre ellos.

Realmente eres blancodice. No has visto el sol?

Le tiro una toalla, ms fuerte de lo usual.

Bueno, digamos que algunos realmente tuvimos que estudiar este ao. Y algunos notenemos piel morena natural.

Escusas, excusasdice, terminando el caf. Ests listo o qu?

Siempre listodigo tomando las llaves y ponindolas en mi bolsillo. Vamos.

Skye va a la puerta, y la sigo. Cuando salimos, siento el sol pegando fuerte, y aunqueno tengo calor an, el ocano se ve atractivo. Miro a Skye para encontrarla sonriendo.

Ambos tiramos las toallas en la arena y corremos al agua. Al principio Skye vadespacio, pero cuando me ve alcanzarla sin esfuerzo, se apresura, pensando que suslargas piernas me vencern. Eso no ocurrir.

Justo cuando tocamos la arena hmeda, voy contra ella, envolvindola. Antes de quepueda reaccionar la cargo en mi hombro y voy al agua.

Devin! Ya bjame!dice, patendome.

Lo har. No te preocupes. La llevo hasta donde el agua me llega a la cintura y la

arrojo. Incluso cuando la libero, veo sus ojos como platos antes de que se hundagraciosamente en el agua. Cruzndome de brazos, espero a que salga haciendo un

berrinche, y lo hace, quitndose el cabello de la cara.

Oh, ests tan muerto Devin. Se apresura hacia m tan veloz como el agua se lopermite, por lo que no va muy rpido.

Sonriendo me quedo ah, esperando que me alcance. Skye no es una enana, aunque aveces bromee con eso para hacerla enojar. Al menos es tres o cuatro centmetros ms

baja que yo, lo que quiere decir que aunque se acerca a m, no tiene oportunidad de

tumbarme a no ser que yo ceda. Igualmente lo intenta.

Te ests divirtiendo?pregunto mientras cambia de tctica y se trepa a mi espalda,intentando tirarme.

Eres insufrible!dice, luchando an ms.


17/223

Se supone que me acerque al agua? pregunto aburrido. Porque lo estshaciendo mal Skye. Muy mal.

Rodea mi garganta, dejndome sin aire. Entonces intento tomar su mano y liberarme.En ese momento me desequilibra y caigo. La traigo conmigo. Una vez en el agua, abro

los ojos hasta encontrarla, la rodeo con un brazo y salimos a la superficie.

No es justo! Te acabo de hundir!grita volviendo a luchar para soltarse, sin xito.Tiene los brazos enlazados con los mos y quedamos frente a frente, con los ojos

brillantes por la luz solar. Est jadeando y tiene gotas de agua en todo el rostro.

En la guerra y en el amor todo se valedigo, sin notar la implicacin. Skye no dicenada. Slo sigue mirndome y siento su aliento en mi rostro, que est a centmetros delsuyo. En ese momento me veo en su mirada y s que se siente a salvo conmigo, lo quepuede significar: o que sigue vindome slo como su mejor amigo, o sabe que la amo y

parte de ella quiere amarme por la confianza que nos tenemos. Deseara saber cul es.

Por un momento, simplemente nos quedamos as, ninguno es capaz de decir algo.Seguimos mirndonos el uno al otro y en ese momento, un recuerdo de hace muchotiempo llega a m. Skye y yo estamos saltando en el trampoln y uno cosa llev a otra.Comenzamos a luchar porque ella pens que poda vencerme. La bot y una vez quecay sobre su espalda, me puse a ahorcajadas sobre ella, puse ambas manos sobre sucabeza y me inclin, por lo que mi rostro estaba cerca del suyo. Estaba tan cerca de

besarla como ahora.

En cambio, me sacud la intoxicacin de su cercana.

Ests lista para una tregua? pregunto, mi voz dura por todas las cosas que noestoy diciendo. Mis hombros y mi espalda estn tensos y siento que me voy a enfadar.

T comenzaste. Su voz tambin suena diferente, pero no puedo decir por qu.Simplemente lo escucho y lo siento en su silencio.

As que, tregua?pregunto, esperando.

TreguaEst de acuerdo.

Tragando fuerte, libero mis brazos, que la rodeaban, preguntndome si siente algunade las cosas que siento y parte de m reconoce que a menos de que yo diga algo, ellanunca admitir o negar algo. Quizs por eso estoy tirando, porque eso significa quecualquier cosa es posible: difcil pero posible. Incluso despus de bajar mis brazos,Skye se queda ah, sus manos colgando intiles a su costado como si no supiera quhacer con ellas. Inhala profundamente una ltima vez, exhala y es ah cuando se da


18/223

cuenta de que la estoy mirando y aparta la vista, otra costumbre de Skye. Odia elcontacto visual. Adivino un milln de razones por las que lo odia, pero aprend que los

por quno importan con Skye. No cambian nada.

Un temblor la recorre y me estremezco, preguntndome qu est pasando por su

cabeza.

Ests bien?susurro.

Asiente lentamente.

S, estoy bien. Slo ha sido un largo da, eso es todo. En vez de esperar queresponda algo, se gira abruptamente y se lanza hacia las olas, sumergindoseprofundamente. Me quedo ah, mirando el agua y el sol brillar sobre su piel y luego melanzo tambin hacia la suave marea.

Horas despus, cuando nos cansamos de nadar, salimos del agua y descansamos ennuestras toallas. Mientras me quedo sobre mi costado junto a Skye, ella se recuestasobre su estmago, ambas manos cerca de su cabeza mientras su oscuro cabello quedacomo abanico a su alrededor. No hay nada como la calidez del sol luego de baarse en

el ocano todo el da, e incluso aunque Skye parece estar bien, est movindose unpoco ms lento, como si levantarse tan temprano finalmente le hubiera pasado factura.

Te ves exhaustadigo.

As de obvia? murmura. Me mira a travs de un ojo. Claro que creo que esporque alguien me llam demasiado temprano.

Culpable de los cargos y lo lamento muchsimo digo, viendo como un mechn decabello roza su nariz. Puedo sentarme aqu y rerme todo el da; Skye odia cuando sucabello hace eso. En cambio, extiendo la mano y gentilmente lo alejo.

Graciassusurra, su voz algo somnolienta. Mientras me apoyo en un codo, miro suespalda. Tiene el hermoso comienzo de un bronceado. Mirando mi hombro, s que esechico blanco como me llama Skye, tambin est trabajando en un prometedor

bronceado, por lo que me dirijo a la casa y tomo el bloqueador solar. Supongo que meagradecer ms tarde, cuando no parezca una langosta.


19/223

Noto que se ha quedado dormida. Su suave respiracin lo confirma. La verdad noquiero despertarla. En cambio, supongo que slo comenzar a aplicar el protector solary quizs siga durmiendo. Pongo un poco del lquido blanco en mis manos, y las juntopara calentar la locin antes de aplicarla gentilmente en su espalda.

Qu ests haciendo?pregunta, su voz adormilada mientras comienza a girarse.

Asegurndome de que tu espalda no se tueste mientras duermes digo,humectando su piel con la locin. De otra forma, estars muy adolorida.

Mmmmmurmura. Eso se siente bien.

Bajo mis manos siento los msculos de sus brazos y su espalda, que antes estabantensos, relajarse gradualmente. El ojo que haba abierto se cierra y se duerme de nuevo.S que eso es algo bueno. Durante mucho tiempo, Skye ha estado teniendo problemas

de confianza. Creo que he sido una de las pocas personas en las que confa.Incluso despus de que termino de esparcir la locin, masajeo su espalda un rato ms,maravillndome de lo bien que se siente estar cerca de ella y de lo bien que me hacesentir poder relajarla. Unos minutos despus, me aplico locin y me recuesto a su ladoen mi toalla, sonriendo mientras la veo dormir. Por supuesto, he estado despierto tantocomo ella y estoy cansado, as que dejo que mis parpados se cierren, cada vez mspesados, hasta que finalmente tambin me duermo.

Un par de horas ms tarde, veo que el sol est ms bajo en el cielo. Skye est acostadaa mi lado, pero ha pasado de estar recostada sobre su estmago a estar sobre suespalda. Las gafas bloquean sus ojos del sol y sonro mientras me levanto. Mientrascontina durmiendo, busco conchas en la playa hasta que encuentro suficientes paradelinear su cuerpo. Luego entro a la casa, tomo mi cmara y un libro. Incluso mientrasla fotografo permanece completamente inmvil, excepto por su pecho que sube y baja.

Dejando la cmara a un lado, abro la novela y comienzo a leer, imaginando quesimplemente la dejar dormir.

Tres captulos despus, finalmente se estira y rueda sobre su costado, pestaeandoaturdida.

Qu hora es?


20/223

Casi las cinco.

No puedo creer que dorm tanto. Mechones de cabello caen por su rostro y losalejo.

Quizs estabas ms cansada de lo que pensabas.

Quizs s.Se sienta. Tambin te quedaste dormido?

Asiento.

Un rato. Despus me puse a leer.

Mira el libro y la cmara.

No me tomaste fotos, verdad? Una advertencia se desliza en su tono, me

encantara verla cumplir lo que sea con lo que pueda estar amenazndome.

Qu pasa si lo hice?

Toma la cmara pero soy ms rpido, sacndola justo a tiempo de su alcance.

Dame eso! Sus dedos se abren y trata de acercarse a la cuerda que sujeta lacmara. Mi brazo es ms largo que el de ella, as que al final, yo soy el que sostiene lacmara.

Materialista como siempre, Skye. Chasqueo la lengua repetidamente slo paramolestarla.

No es divertido!Se lanza en mi direccin y me tira sobre mi espalda mientras susdedos se envuelven alrededor de la cmara y la arranca de mi mano. Se inclina en mipecho y la enciende, por lo que puede mirar las fotos que he tomado.

Bueno, si tanto la queras, todo lo que tenas que decir es por favor. Mis labiosestn cerca de su sien y huelo el protector solar y la sal del ocano. Baja en direccin amis piernas para poder apoyarse sobre sus codos y enfocarse en mirar las imgenes enla cmara.

Comienzo a rer ante la forma en que se desparrama ah.

Sintete libre de ponerte cmoda. No dejes que me meta en tu camino o algo as.

Hace una mueca.


21/223


22/223

sensacin de mis dedos rozando su piel, salta, es mi seal para darle distancia parasolucionar lo que sea que est pensando.

La mano sosteniendo el vaso tiembla levemente. Puedo decirlo porque veo el aguadentro de ste ondular y su otra mano aprieta el mostrador como si de pronto temiera

perder el equilibrio. Quiero preguntarle si est bien, pero no creo que sea lo mejor.Odia eso.

Se gira lentamente y cuando lo hace, lo que sea que est pasando por su mente,cualquiera que sean los sentimientos que mantiene bajo cubierta que pudieran haberluchado hasta la superficie, los tiene ahora bajo control, por lo que no tengo idea de loque realmente est pasando con ella. Lame sus labios y me da una tmida sonrisa.

Ir a darme una ducha, si eso est bien.

Est bien. Me inclino contra el mostrador, sintiendo como si estuvieratambalendome de nuevo, aunque de alguna forma puedo decir las cosas incorrectas yalejarla como lo hice la ltima vez. No tienes que avisar, Skye. Lo sabes.

Asiente distradamente y deja el vaso.

Est bien.Seala el extremo posterior de la casa. Ir por mi ropa entonces.

Estar aqu.

Asiente y camina hacia el pasillo con pasos inseguros. Sus hombros hundidos y su

cabello cae en su pecho. Envuelve sus brazos protectoramente alrededor de suabdomen y me pregunto si su mente ha regresado en el tiempo, de vuelta al momentoen que le fall.

Qu no dara por cambiar eso.


23/223

Traducido por Lorenaa

Corregido por Haushiinka

na vez que Skye y yo nos quitamos el agua y la arena, paseamos por la playahacia esa marisquera familiar, la misma en la que comamos cada vez quevenamos. Skye disfruta del camarn. A m me gusta el fletn negro2. Una

suave brisa atraviesa las olas, el cielo est lleno de golondrinas dando vueltas como sise llamaran unas a otras. El sol est bajo, salpicando el ocano con fuego.

Skye ha elegido un vestido suelto de verano con tirantes finos que revolotea con lasuave brisa. Su oscuro cabello est haca atrs en una cola de caballo y unos pocosmechones danzan alrededor de su rostro. Est usando sandalias y a veces tiene que

sacudir la arena cuando camina. Est lejos de hacerlo con elegancia, y muy a menudoagarra mi brazo para estabilizarse.

Tienes algo de dificultad? pregunto cuando paramos frente al restaurante, susdedos curvos alrededor de mi antebrazo. Quiero decir, te puedo cargar si eso ayuda.

Ella termina con sus zapatos.

No lo haras.

Oh, pero podra.

No, estoy bienanuncia y se dirige a la puerta de nuevo, ignorndome.

Puedo darte un paseo a cuestas, si quieres ofrezco en un tono abiertamenteamistoso. Salta al cemento y apunta hacia m.

Estoy bien. Lo ves?Se mueve sobre el pavimento. No necesito un paseo.

Estoy tentado a elevarla sobre mi espalda slo por el placer de hacerlo, pero veo a unagran familia dirigirse en nuestra direccin e imagino que tendr que guardar el juegodel caballo para despus.

Siempre y cuando ests segura.

Sp.Empieza a caminar hacia atrs, as puede seguir sonrindome.

2Pez fletn: Tambin conocido como mantequilla, hipogloso, paltus o halibut es un pez plano de la

familia de los Pleuronectidae de gran tamao, que llega a 1.2 m de longitud y cerca de 200 kg de peso.

U


24/223


25/223

Est bien.Eleva su mano y forma una pequea ola con sus falanges. Adis.

Tirando abro la puerta, y encuentro a Skye parada en el tanque de peces, mirandodirectamente al frente.

Hey, estaba preguntndome a dnde te habas idodigo, frunciendo el ceo.

Slo pens que poda darles algo de privacidad. Est con los brazos cruzadossobre su abdomen otra vez para Skyees una posicin de defensa.

Privacidad?Empiezo a hacerle ms preguntas cuando una camarera aparece parasentarnos.

Seguimos su espalda hacia una mesa en la esquina. Empujo la silla de Skye hacia ella,una vez sentada, encuentro mi propia silla. Ya est mirando el men, su boca estapretada y creo que algo la est molestando. Conseguir que hable sobre ello no va a serfcil. Nunca lo es.

Tomo mi propio men y empiezo a mirar las opciones, pero el silencio entre nosotrosme preocupa.

Entonces, qu est pasando, Skye?

Sus oscuros ojos destellan hacia m.

No s a qu te refieres.

Qu te est molestando?Me inclino hacia atrs en mi silla, sin preocuparme porel men o algo ms. Tratando que diga la verdad. Es lo que importa.

No estoy enfadada, slo hambrienta.

Cunto tiempo hace que te conozco? Me extiendo a travs de la mesa y cojo sumano. Escpelo.

No dice nada. Entonces me doy cuenta: piensa que Kimmie y yo estbamos saliendo.Ese pensamiento hace que me ra porque de ninguna jodida manera saldra con

Kimmie Acres. Por supuesto, ste no es el mejor momento para rerme, considerandoque Skye est mirando hacia arriba y su ceo se ha profundizado, cuando pienso queha descubierto que lo he descubierto.

Es Kimmie, no?


26/223


27/223

Su mirada se encuentra con la ma, y por un instante veo detrs de las paredes yarmaduras que Skye ha construido y el miedo est ah. Slo deseo saber cmo hacerlas cosas menos duras para ella.

El resto de la comida pasa en una pequea charla y parte de m se pregunta si Skye estpensando en Kimmie. S que yo no. Sera bastante imposible para mi pensar enalguien tan superficial cuando Skye est sentada aqu mismo, incluso si est distante.

Para el momento en que nos marchamos, se ha levantado un viento fro, rfagas vanhacia el interior. Miro hacia el cielo y me doy cuenta de que probablemente va a

irrumpir una tormenta pronto. Skye cruza sus brazos sobre su abdomen, y la puedo vertemblar. Para m el viento se siente bien, as que me quito la camisa de botones demanga larga que me puse sobre la camiseta blanca y digo:

Toma.Hago un gesto para que levante su brazo. Deslizo la camisa sobre ella.

Gracias.

Los relmpagos atraviesan el cielo, y el viento empieza a soplar un poco ms fuerte,deshaciendo su pelo.

Mejor?pregunto.

S, detiene el viento.Ambos miramos al cielo. La tormenta est cerca.

Asiento.

S, seremos afortunados si conseguimos volver a la casa antes de que el cielo se abra,vamos.Agarro su brazo para ir a su ritmo.

Slo hemos dado unos cuantos paso cuando el diluvio comienza, una fra lluvia tan

espesa que parece una cortina de agua. El viento nos empuja hacia atrs. Siento a Skyeluchando para mantenerse andando. Envuelvo mi brazo a su alrededor paraimpulsarnos a ambos hacia delante. Tardamos unos cinco minutos antes de incluso verla casa.


28/223

Para entonces estamos casi en la parte superior de sta y los dos estamos empapados.La jalo hacia el porche y abro la puerta. Escucho el castaeo incesante de sus dientes yla empujo hacia el interior, mientras me volteo a encender las luces.

El vestido de verano blanco ha moldeado su esbelta figura, y la tormenta ha empujado

su cabello oscuro de su rostro, hacindolo caer a su espalda con suaves ondasresplandecientes. Ella es impresionante y no puedo dejar de mirarla, asombrado porcmo el agua en su piel parece acentuar cada lnea y arco de su cuerpo.

Qu ests mirando?pregunta, recorriendo con los dedos su cabello.

Ests empapadaresuelvo, siento mi garganta contraerse con deseo.

Se gira hacia la ventana y sacude la cabeza.

Genial.

Qu est mal?pregunto, caminando hacia el bao y cogiendo dos toallas, una deellas se la doy.

El nico conjunto que traje es el que estoy usando. Mira con arrepentimiento a suvestido.

Aprieto su hombro.

Te conseguir algo que puedas usar hasta maana. No creo que ninguno de

nosotros vaya a salir con esta lluvia.

No.Suspira. No, especialmente.

Voy a uno de los cajones del vestidor y agarro una camiseta cuando veo el anillo. Porun momento lo saco y miro el diamante, estoy pensando en drselo cuando la luz derepente se va, lo cual probablemente es una seal a ms de un nivel, as que lo dejootra vez y recojo un par de pantalones cortos que van con la camisa. Tanteo mi caminode vuelta a Skye de pie frente a la ventana. Cuando mi mano toca su hombro, ellasalta, girndose.

Mierda! Me has asustado.

Quin esperabas que fuera?pregunto. El Hombre de Malvavisco3?

3El Hombre de Malvavisco:Es una mascota y personaje ficticio de la franquicia Cazafantasmas. Es la

amenaza final en la primera pelcula original.


29/223


30/223

Sola pensar que la lluvia y la luz de las velas eran romnticas y que algn da, laprimera vez que hiciera el amor con un chico, sera as. Mira al tejado, escuchandola lluvia golpear las tejas. Su mano nerviosa empuja una hebra de su cabello detrs dela oreja. Estpido no?

No lo esle digo, sabiendo que cualquier otro chico se tomara lo que est diciendocomo una abierta invitacin. Estaran equivocados. Skye no funciona as. Seraagradable estar cerca de alguien durante una tormenta.

Tienes que decir eso argumenta, apuntndome con su dedo. Eres mi mejoramigo.

Inclinndome hacia atrs. Le doy una mirada que le dice que se est engaando.

No tengo que hacer nada Skye no te halagues a ti misma.

Tu cabello est hecho un desastre. Se inclina hacia m y corre sus dedos a travsde mi cabello, como si pensara que es capaz de domarlo de alguna manera. S, claro.

La dejo jugar con mi cabello durante unos minutos antes de atrapar su mano y mirar lamuerte en sus ojos.

As que, podemos tener un momento serio para hablar? Le doy a sus dedos unapretn gentil antes de soltarlos. Siento mi rigidez corporal, anticipando que laconversacin vaya hacia el sur, ya que fcilmente podra.

Aparta sus ojos.

Est bien, sobre qu quieres hablar?

Cmo ests?

Sus hombros se hunden, y puedo decir que realmente es la ltima cosa de la que quierehablar. Odia sentirse vulnerable, incluso conmigo.

Estoy bien. Ya te lo dije.Arqueo una ceja, lo que la fuerza a repensar la historiaque est dicindome. Est bien, hay veces en las que an sufro por el estpido TEP5.No es gran cosa. El terapeuta del instituto dijo que seguramente siempre est conmigo,y que slo necesito aprender a manejarlo. As que eso es lo que estoy haciendo. Cruza sus brazos alrededor de su pecho de repente. No te preocupes. No voy allamarte de la nada con algn estpido temor sobre algn chico.

5TEP:Trastorno de Estrs Postraumtico.


31/223

Antes de que ella pudiera reaccionar extiendo la mano y deslizo el dedo debajo de subarbilla, forzndola a mirarme a los ojos.

Ese no es el problema y lo sabes. Prefiero que me llames a que no lo hagas. Sloquiero estar seguro de que ests bien. Es mi privilegio como mejor amigo y tambin

sabes eso.

Estar biendice exasperada. Slo toma tiempo.

La luz no ha vuelto, y con sta clase de tormenta rugiendo a nuestro alrededor, lo

nico que podemos hacer es dormir un poco. Creo que los dos estamos exhaustos, asque no tendra que ser un problema, incluso con todos los rayos y truenos a nuestroalrededor, por no mencionar que la lluvia sonaba como el granizo.

Aunque s que Skye discutir, la envo dentro de la habitacin para que tuviera algo dedescanso, mientras que yo tomo el sof. Ella tiene dos velas y yo las otras dos, no esque puedan atravesar gran parte de la oscuridad. No estoy seguro de poder hacer otracosa en este punto. Es mejor que nada. Aunque conozco el diseo de la casa, measomo por el pasillo hacia la habitacin. No puedo ver nada. Especialmente a Skye. Escomo si media casa hubiera dejado de existir. No s si la puerta est cerrada o abierta,

no es que sea importante.

Me paro y tiro de mi camiseta por la cabeza antes de acostarme con el edredn espesoy blanco alrededor de mi cuerpo. El sonido de la tormenta es confortable. Tengoproblemas para dormir cuando est silencioso. Es ms como si estuviera esperandoque algo malo pase.

No me toma mucho tiempo escuchar la llamada de la oscuridad y dejarme ir haciaella, una vez que estoy cayendo, no hay manera fcil de volver.

Devin? Levntate! alguien grita mi nombre y tira de mi brazo, intentandosacarme de la oscuridad y rpidamente entro en vigilia, probablemente ms exhaustoque antes, si incluso es posible.


32/223

Por un momento, el mundo es slo oscuridad, aliento y dolor. Entonces recuerdo elsueo El mismo sueo de la otra noche, excepto que sta noche s contina. Le hice

RCP a Skye repetidas veces, pero cuando los paramdicos llegan, pronuncian que est muerta sin

siquiera intentar salvarla. Dicen que ha tomado mucho tiempo, que est lejos de poder salvarse.

Me volv loco cuando uno de ellos ech una sabana sobre su cabeza. Para ser exactos le pegu y

grit que no estaba muerta. Y empec a llamarla por su nombre como si pudiera contestarme.

Entonces, Skye me despierta.

Jadeo buscando aire, intentando respirar lo suficiente como para poder detener el dolorde mi pecho. Otra vez mi rostro y mi cuerpo brillaban con sudor. Lo nico que puedoescuchar es el latir de mi corazn, e intento que vaya ms lento, pero continacorriendo. No hay nada que pueda hacer. Las lgrimas brillan en mis ojos y caen pormi rostro, y deseo poder sacudir el poder del sueo, pero no puedo. Me posee. Siempreme poseer.

Devin? Jess, ests bien?Se aferra a mi brazo y oscila nerviosamente. Nunca mehaba visto despus de tener ste sueo. Siempre he sido capaz de ocultrselo, hastaahora. Ya no hay forma de ocultar nada. Me siento de alguna manera desnudo yestpido cuando limpio mi cara, intentando limpiar las lgrimas que corren por mismejillas.

Estoy biendigo con la voz ronca. Vuelve a la cama.

Como el infiernodice, de repente envuelve sus brazos a m alrededor.

Se me escapa un grito ahogado, y de pronto estoy llorando otra vez. Estpido.Estoydndole un sermn para que no se preocupe por el TEP, y yo no puedo superar algoque pas hace aos. Algunos das es como si acabara de suceder.

Shhhsusurra. Voy a estar bien. Lo prometo.

Cierro mis ojos, envuelvo mis brazos a su alrededor sujetndola tan estrechamentecomo puedo, enterrando mi cara en su pelo. No s cunto tiempo estuvimos as,

balancendonos lentamente hacia adelante y atrs. En momentos as, es cuando eldolor parece golpearme. Es como si todo se detuviera. Excepto el dolor. Esto sigue ysigue como roedores de patas sucias, continuamente araando hasta que todo lo quesiento, es que estoy ardiendo de alguna manera y que mi mundo est tan roto que nopuede arreglarse.

Ella espera hasta que estoy ms calmado, antes de lentamente liberarme, y a pesar deque intento apartar la mirada, no me lo permite. Sus manos encuentran el rastro que


33/223

han dejado mis lgrimas y las limpia, frunciendo el ceo con preocupacin tirando desus labios.

Qu ha pasado, Devin?

Nadale digo. No te preocupes.

Estabas gritando, te he odo llamarme. Se sienta tan cerca que nuestros hombrosse tocan ligeramente. Necesito que hables conmigo.

Dije que no es nada.Mi tono es cortante, y s que no se lo merece, pero no puedohablar sobre esto, no puedo hablar sobre cmo se siente. A veces me pregunto sisiempre voy a tener esta pesadilla o que quizs si nosotros acabamos juntos, finalmentese ir lejos. Quin sabe?Soy incapaz de mirarla a los ojos. Me fuerzo a m mismo aponerme en pie y caminar por la habitacin, intentando calmarme y obtener control.

Lo ltimo que necesita es verme as.Si eso fue nada, odiara ver algodice, siguindome. Los dos estamos parados en laventana. Aunque hay pequeos indicios de que la tormenta ha pasado lluviasdispersas y rfagas de viento, la noche ha pasado en relativa calma. La siento ponersu mano en mi hombro, cada dedo una unidad separada del calor de mi cuerpo.

No es importantesusurro.

Claro que importa, soy la razn de ello, despus de todo. Su voz desamparadacorta a travs de m. Me tambaleo un poco hacia atrs antes de girarme hacia ella.

Nada es tu culpadigo, poniendo una mano en cada uno de sus hombros.

Falso. Fue el sueo, la pesadilla sobre m, verdad? Cierra los ojos y exhala, sucuerpo parece temblar cuando suelta el aire. Fui tan egosta.

Necesitabas ayuda y mucha de ella, slo en caso de que lo hayas olvidado. Y yocomenc a ser un idiota.

Alcanza mi cara y acaricia mis mejillas.

No fuiste un idiota, Devin. No tenas todas las pruebas. As que, cmo podas saberlo que estaba pasando? Eso no fue justo para ti.

Tomando una profunda respiracin, pongo mi mano encima de la suya y miro en laprofundidad de sus ojos, buscando por algo que me amarre a un universo lejano,sacndome del mundo en donde ella muere. Ese mundo duele demasiado.


34/223

El mundo parece detenerse hasta que ella es lo nico que puedo ver. Me encuentro am mismo bajando la cabeza poco a poco, como si la gravedad me empujaragentilmente hacia ella. Sus labios se separan cuando toma una rpida respiracinsuperficial, y estoy esperando a que se mueva, o corra, pero no lo hace.

Un momento despus, nuestros labios se rozan gentilmente y la beso por primera vez.Me siento tan torpe, como un chico de diecisiete aos, el mismo chico de diecisieteaos que debera haberle dado su primer beso. Hay tantas primeras veces que debimosde haber compartido; si lo hubiramos hecho, quizs ninguno de nuestros pasados noshabra perseguido as.

Por un momento, nos detenemos all, en la perfeccin, luego lentamente me retiro conmiedo de detenerme demasiado rato, y as darle segundas suposiciones de todo lo quetenemos. Incluso cuando estoy inclinndome hacia atrs, puedo ver que sus ojossiguen cerrados, sus labios dulcemente separados como si estuviera esperndome y ella

est perdida en un algn lugar, espero que est la mitad de feliz de lo que ella me hace.Sonro suavemente y acaricio su mejilla, esperando a que sus ojos resurjan. Al sentirmis dedos, sus parpados aletean y los abre. En ese instante, toda la calma y felicidaddesaparece abruptamente. Es como si ella sintiera el retorno de todas las cosas que hequerido borrar pero no he tenido el poder de hacer, y sus labios se cierran. Hace unamueca como si le doliera.

Skye?

Entonces, se aleja de m, volando hacia la puerta frontal. Corro detrs de ella y la

encuentro en el porche, mirando fijamente al interminable bamboleo de las olas, el olora lluvia todava se mantiene en el mundo recin lavado.

Lo sientosusurro, parndome en el umbral. No deb haber hecho eso.

Por qu? Por qu lo hiciste? Su voz es espesa, y suena como si estuvierallorando, lo que probablemente es lo que la ha hecho correr fuera de la habitacin enprimer lugar.

Miro hacia la madera bajo mis pies descalzos. Los tablones estn fros y hmedos,

pero eso no se compara con el repentino fro entre nosotros.

No quise molestarte. Skye, es duro, tener ese sueo y preocuparme por ti. No es unsecreto que te amo. Nunca fue un secreto.

Se frota la mano por la cara.

Y sin embargo, de alguna manera, fui la ultima en entrame. Imagnate.


35/223

No lo volver a hacer. Te lo prometo, intento no pensar lo que eso significa para elfuturo que tan desesperadamente quiero. Slo por favor ven dentro. No quiero queesto estropee lo que habamos planeado juntos. Empiezo a tocar su hombro, peropuedo sentir que eso es lo peor que pude hacer, no nos traer confort a ninguno de losdos, no importa cun desesperadamente lo necesite.

Lentamente se gira y mira hacia m.

Crea que tenas novia.

A qu te refieres? Arrastro los dedos sobre mi cabello, intentando conseguir quelos mechones rebeldes se bajen.

Kimmie Whatsherface.Me evade para llegar a la puerta, y la sigo.

Sacudo mi cabeza.

Kimmie es slo una conocida. Nosotros nunca hemos salido y nunca lo haremos,confa en m sobre eso.Cierro la puerta detrs de nosotros.

Ella sabe eso?Skye camina al sof y se hunde.

Estoy seguro de que lo descubrir eventualmente.

Me siento en el final opuesto, preguntndome cmo voy a superar mi error csmico.Normalmente soy mucho mejor manteniendo mis sentimientos en secreto, pero tener

ese sueo me hace vulnerable de una forma que nada ms puede.Lo odio.

Entonces tenemos una tregua?pregunto. Slo volvamos a como eran las cosasantes de que hiciera eso.

Ella suspira y mira hacia la distancia.

S, claro. Pero voy a conseguir algo de sueo, estoy muy cansada.

Asiento.

Yo tambin.

Se levanta lentamente y arrastra los pies hacia la habitacin.

Buenas noches.

Buenas noches.


36/223

La miro irse, con la esperanza de que duerma mejor de lo que yo lo har.Probablemente pase el tiempo volviendo las cosas atrs y patendome mentalmentepor no tener un control mejor. Sin embargo, pienso tumbado en el sof, s que ellarespondi a mi beso, fue slo cuando empez a pensar, que enloqueci . Deseara conocer lamanera correcta con Skye. Todas las piezas estn ah, pero no puedo encontrar la

manera de juntarlas como si nunca se hubieran roto como si nunca nos hubisemosroto.

Camino hasta la ventana y miro afuera a la noche, donde todo est en calma ahora.No hay seales de la tormenta que ha arrasado aqu, de alguna manera es como Skye.Todo parece bien en la superficie, pero incluso ahora, incluso despus de todos estosaos, veo las cicatrices que nadie ms ve. Deseara saber qu hacer.


37/223

Traducido por Caamille

Corregido por Haushiinka

ara el siguiente par de das, las cosas parecen volver al mismo ritmo, como sinunca hubiera besado a Skye. Nunca hablamos de eso, a pesar de que quiero.Supongo que una parte de m est asustada de lo que suceder a causa del beso.

He pensado en ello muchas veces, tratando de analizar lo que ella podra haber estadopensando o sintiendo en ese momento, y sin duda si no hubiera tenido sentimientos,habra protestado. Pero no los tena, eso es lo que no entiendo. Quizs no debera

suponerlo. De cualquier forma, desde que nunca hablamos de eso, nada es presionado,y nada cambia, lo que podra ser bueno o malo, supongo.

Pasamos los das descansando en la playa o pescando en el muelle, y es un bienvenidorespiro para los dos, considerando el estrs que hemos tenido al graduarnos.Ocasionalmente, veo destellos de la antigua Skye escondidos debajo de sta, y mepregunto si tal vez si los dos nos quedramos aqu podra regresar.Podra suceder?

Supongo que nunca lo sabremos porque no importa cunto nos gustara quedarnosaqu y disfrutar del verano, tenemos que empezar a movernos en un par de das,aunque ninguno hable de ello. Es casi como si no quisiramos arruinar lo que est

justo en frente de nosotros con preocupaciones por el futuro y lo que vamos a hacer enel mundo real.

Tenemos un par de das sin embargo, y justo ahora Skye y yo estamos en el muelledonde trato de ensearle a pescar. No soy experto en ningn sentido, pero s losuficiente para que mi cuerda no se enrede. sa es la marca registrada de Skye.

Cmo hiciste esto?pregunto, tratando como loco de desenredar la cuerda.

Deseara saberlo. Slo lo arroje como dijiste.

Aunque la playa est bastante desierta, a nuestra izquierda escuchamos a un par dechicas adolescentes rindose tontamente mientras se empujan de una a otra. Una esrubia y llena de vida, la otra es morena y ms callada. En ese momento, creo querealmente no deberan hacer eso, no en el muelle, de todos modos. Como si pudieranleer mi mente, se empujan con ms fuerza, la rubia literalmente empuja a la morena

P


38/223

hacia el borde. Su cuerpo parece detenerse en la barandilla, pero la fuerza la hacetambalearse. Ella grita.

En ese instante, miro su cuerpo volar a travs del aire, golpeando su cabeza en una delas vigas de soporte antes de hundirse en el agua. El sonido del golpe reverbera, y dudo

que ella est siquiera consciente. Dejo caer la caa de pescar y le grito a Skye.

Llama al 911. Ahora!

Saco de un tirn mi camisa y zapatos, y salto en el agua cerca de donde la chica sehundi. El fro se precipita hasta reunirse conmigo, y al principio, no puedoencontrarla. Tengo que regresar a la superficie para respirar. Escaneo el rea. No hasubido. Me sumerjo profundamente otra vez, buscando. Justo cuando estoy casi sinaliento, veo su largo y oscuro cabello fluyendo en el agua a su alrededor. Su cuerpoinmvil me dice que tena razn. Est inconsciente y respirando agua.

Agarro su brazo y la jalo hasta la superficie, donde sostengo su cuerpo inmvil contrami pecho y nado de espalda a la orilla, en la cual la otra chica, sollozandohistricamente, espera. Estoy sin aliento cuando llevo a la chica a la playa. La dejo enel suelo entre gritos de la otra chica, preguntndome si su amiga est bien.

No lo sle digo, apretando los dientes mientras le hago un gesto de silencio paraas poder or si su amiga est respirando. No lo est haciendo. Maldita sea murmullo, golpeando ligeramente su cara. Oye, puedes orme?

Nada.Cmo se llama? pregunto, volteando a su amiga en un costado para podergolpear su espalda y as poder sacar algo que est bloqueando su va respiratoria.

Sam. Es mi mejor amiga. Tienes que ayudarla!

Volteo otra vez a Sam.

Sam, puedes orme?pregunto, golpeando ligeramente su cara. Nada. Todava noest respirando.

En mi visin perifrica, veo a Skye en el telfono, pidiendo ayuda mientras comienzolas compresiones. El agua gotea de mi cabello en la cara empapada de la chica. Cuentopara m mismo y respiro por ella. No importa lo mucho que no quiero pensar en esto,me recuerda a Skye y ese da. La chica probablemente tiene alrededor de la mismaedad. No, no tuvo que hacer la misma eleccin, pero acaso importa? Est aqu. Noest respirando, y soy el nico que ata su alma a este cuerpo.


39/223


40/223

No hay que ser un gran cientfico para saber en dnde estn sus pensamientos, estncon el elefante que pretendemos que no podemos ver.

Ests bien? pregunto en voz baja, mirndola, aunque el sol est en mis ojos,arrojando un halo de luz dorada alrededor de su cabeza.

Sdice con cuidado, poco dispuesta a mirarme a los ojos. Por qu?

Hace cunto tiempo que te conozco, Skye?

No dice nada mientras llevamos nuestras cosas de vuelta a la casa. Su mirada est fijahacia adelante, y aunque podra tratar de forzarla a hablar, no servira de nada, almenos no hasta que entremos a la casa. As que no la fuerzo. Tomo las caas depescar, ajusto los ganchos en los ojales y los pongo en el porche antes de deslizarme ala casa, donde descargo de mis brazos la caja en una silla plegable. Skye sigue mi

ejemplo. Una vez libre de peso, camina hacia la ventana y se asoma a la playa, sumirada vaga en la direccin de la cual hemos llegado como si todava buscara a las dosadolescentes que dejamos atrs.

Frunciendo el ceo, doy un paso detrs de ella y me quedo ah, preguntndome si mesiente.

Qu pasa, Skye?

Levanta una mano y se toca la parte de atrs de su cuello, tratando de aliviar lascontracturas. Sin preguntar, levanto mi mano y mis dedos se unen a los de ella,tratando de ayudar. Con la sensacin de mi mano, se tensa en un principio perogradualmente se relaja, como aceptando que soy slo yo. Sabe que no importa qu, nole hara dao por nada del mundo.

Skye?pregunto, esperando a que sea sincera conmigo.

Me estaba preguntando si eso fue lo que pas cuando yo Su voz decae, y s loque no puede decir. Han pasado aos, y no puede. Eso es parte del problema con laselecciones. A veces te dejan sin palabras por aos despus del suceso, y no importa loque trates de hacer para que las cosas sean ms fciles, algunas elecciones nunca

facilitan manejar las cosas.

Muevo mi mano hacia su hombro y lentamente la giro para mirarla. Sus ojos estnmuy abiertos, sus labios entreabiertos, y el peso del mundo parece se cernirse sobre m.Tengo problemas para hablar porque no quiero herirla, pero con esa pregunta, no estoyseguro de que haya una forma de evitarlo.


41/223

Algo como eso consigo decirle. No hay forma de transmitir lo que sent en esosminutos, cuando no saba si iba a vivir o morir. Cmo podra alguien explicar eso con

palabras?

A veces est slo el sonido de la respiracin, el tartamudeo del corazn, y el giro de las

manecillas del reloj. Es el torrente de emociones, el pnico de saber las cosas malas, yel vaco de nunca tener las correctas.

Frunce el ceo.

He tratado de recrear esos momentos en que te hice vivir un infierno, porque creque era justo, pero simplemente no poda verlo. Hasta hoy. Saltaste en el agua por unextrao porque sabas que no haba nadie ms, y cuando pensabas que la estabasperdiendo, pude ver el dolor en tu rostro. Pero eso no fue nada comparado con lo quehice, verdad?

Eso no importa, Skye. La nica cosa que importa es que ests aqu. Eso es todo loque me importa. Eso es todo lo que siempre me ha importado. A pesar de que seopone a que la abrace, no le doy oportunidad de discutir con mis brazos. Est en ellos,

justo donde pertenece. Tal vez no se sanar el pasado de ninguno de nosotros, perocreo que, con el tiempo, ser suficiente.


42/223

Traduccin SOS por Little Rose y carmen170796

Corregido por Dianita

a semana parece pasar volando, pero s que slo es porque no quiero quetermine. No quiero que termine por Skye, especialmente dado que ambosvolveremos a West Martin, Illinois, al pueblo que en primer lugar pareci

separarnos. S que estar feliz por ver a su mam y a Warren, pero tambin s queparte de ella no ser capaz de olvidar el pasado. Lo veo en sus ojos cuando me mira deforma distante. Ha sido ms libre aqu, menos reprimida, pero presiento que todo esocambiar, y no puedo culparla.

Terminaste de empacar? pregunto, mirando el auto, que parece estar lleno contodas sus cosas de la universidad.

Ella tambin mira el vehculo antes de asentir lentamente.

S. Creo que ya est todo ah adentro. Qu hay de ti?

Le hago un gesto de pulgares arriba.

Tambin estoy listo.

Entonces qu esperamos? Pone una mano juguetonamente en su cadera, y meencojo de hombros.

Te esperaba a tidigo. La estoy esperando en muchas formas, pero definitivamenteno le dir eso.

De acuerdo, te sigo. Slo recuerda que debo parar por gasolina, s?

Claro, despus de evadir el trfico encontraremos un lugar. Nos dirigimos a

nuestros autos, y miro por ltima vez la casa, preguntndome cundo volver. Es unode mis lugares favoritos en el mundo, quizs porque los recuerdos que tengo con Skyeaqu son todos felices y seguros. Quin sabe?

Arranco y me aseguro de que Skye me est siguiendo. Luego comienzo a moverme,dirigindome a Illinois y a casa. Mantengo el telfono cerca, por si acaso. Mis dedos lotocan antes de pasar a la radio para romper el silencio que hay en la camioneta.

L


43/223

Aunque me gusta la introspeccin, ahora realmente quiero algo que me distraiga; deotra forma, slo pensar en el anillo que quiero darle a Skye. Sigo repitindome que esun sentimiento temporal e incorrecto. El problema es que no s cundo me sentirdiferente. Uno pensara que sera fcil decirle a mi mejor amiga que estoy enamoradode ella y quiero pasar el resto de mi vida con ella. Pero a no ser que conozcan a Skye,

nadie sabe lo difcil que es en realidad.

La primera estacin de gasolina que encontramos despus de que el trfico se disuelveun poco, es mitad estacin de gasolina y mitad tienda de abastecimiento, ninguna delas dos muy limpia o atractiva. Miro por el espejo retrovisor, preguntndome qu dirSkye. No s cunta gasolina le queda, por lo que pongo la luz de giro y me estaciono,imaginando que si ella tiene alguna objecin podemos ir a otro lugar.

Miro mi contador de gasolina. Probablemente me vendra bien un poco ms, dado quenecesitar bastante para llegar a casa, es la maldicin de no conducir algo ms

rendidor. Hago fila en el segundo surtidor para que Skye vaya al primero. Salgo de lacamioneta, me acomodo la camiseta y la miro mientras entramos a pagar.

Debo ir al bao dice asintiendo hacia donde se ve un letrero de baos, colgandodel techo.

Comprar algo de beber, mientras te espero digo, dirigindome a la seccin derefrigeradores. Estoy pensando en agua mineral porque suele pasar que el refrescotenga un gusto extrao si lleva mucho tiempo en el estante, y considerando la pinta deeste lugar, apuesto a que muchos clientes lo han dejado pasar. Eso de juzgar un libro por

la portada. Ahora que estoy adentro, definitivamente puedo decir que si fuera un libro,necesitara una restauracin urgente.

Miro las bebidas, pensando que si paso el tiempo suficiente all, Skye saldr por elpasillo del bao, pero el empleado me est mirando, preocupado posiblemente porquesoy muy alto y no sabe si robar o algo. Al contrario, no me llevar de aqu nada msque lo estrictamente necesario. Tomo dos botellas de agua para que Skye tenga algopara beber en el camino.

Por el rabillo del ojo, veo a un chico de pie en el pasillo. Tambin veo a Skye, con la

espalda contra la pared mientras el chico se dirige a ella, demasiado cerca. Comienzo adirigirme hacia ellos cuando el tipo de la registradora me grita:

Oye, no puedes llevar eso all atrs.

Con una mueca, lo miro y dejo las botellas en el estante. Alzo una ceja, retndolo adecir algo ms. En su lugar llama a un motociclista con campera de cuero. Cuando


44/223

llego al pasillo, noto que el hombre es ms bajo que yo y est frotando la mueca deSkye. El poco cabello en su cabeza es una seal de que al menos le dobla la edad,indicando que no tendra que estar ni cerca de ella. Skye tiene los ojos cerrados, y elrostro blanco como el papel. Est respirando agitadamente.

Retira tu maldita manodigo, parndome tan cerca que se golpea la cabeza con unestante cuando se gira a enfrentarme. Es fortachn, lo admito, pero cuando ve que soyms grandote y que estoy muy enojado, deja caer la mano, y hunde levemente loshombros.

No quera hacer nadadice evadiendo mi mirada.

Ella no te pidi que la tocaras. Miro a Skye. Tiene los ojos cerrados, e imaginoque est intentando regular su respiracin.

No me dijo que no lo hiciera.Me acerco, respirando agitadamente por la furia.

No debera hacerlo. Podra romperte la nariz con la excusa de que nome dijiste queno lo hiciera.

Se va. Me acerco a Skye y suavemente toco su hombro. Salta, y abre los ojos.

Hey, ests bien? susurro, haciendo un puo con mi mano libre, deseando poderhundirlo en la cara de ese imbcil, aunque no creo que ayude. Algunas personas

realmente estn perdidas.

Lo sientosusurra, bajando la mirada.

Por qu? Atraer a un imbcil que debera haberse comportado? Cmo puede sertu culpa?

Sin responder, avanza y me abraza, apoyando la cabeza en mi pecho. Estoy seguro deque oye el rpido latido de mi corazn, y quiero creer que ella piensa que estrelacionado con la adrenalina prxima a una pelea, pero es que estoy tan enojado con

ese idiota que no puedo ni ver. Igualmente cuando se echa en m, lo nico que piensoes que la sostendra as para siempre, por lo que suavemente envuelvo mis brazos enella y beso su cabeza.

No s cunto nos quedamos as, lo suficiente para que un motociclista nos esquive decamino al bao, e imagino que sin importar si quiero quedarme as todo el da, noimporta. Tenemos que volver a la ruta, por lo que suavemente me desenvuelvo y la


45/223

miro. Est mirando el suelo, probablemente perdida en algn recuerdo, un lugar en elque ya ha estado mil veces antes, pero nunca es ms fcil. Levanto la mano ysuavemente le quito el cabello de los ojos.

Mejor?pregunto.

Asiente lentamente y levanta la mirada.

Estar bien, Devin. Siempre lo estoy.

Excepto esa vez,quiero agregar pero no lo hago. El hecho de que sea tcito no significaque ambos no lo sintamos. No todas las cicatrices son visibles. Algunas son tan malasque no tienen que serlo. Confa en m.

Asiento hacia la caja registradora.

Deberamos volver a la carretera. Tal como est, se har tarde antes de quelleguemos a casa.

S.Acepta dbilmente. Tienes razn. Siempre la tienes, Devin.

Sin esperar mi respuesta, se dirige a la caja registradora a pagar la gasolina mientras yotomo las dos botellas de agua que haba puesto a un lado antes de seguirla. Ella ya hapagado la gasolina y sale, mientras yo salgo un momento despus de pagar, auncuando habra bombeado la gasolina por ella, ya ha empezado para cuando llego ah.Demasiado tarde como siempre, parece.

Llmame desconfiado, pero estoy buscando al idiota al que estuve a punto de noquear.S, hacer eso me podra haber metido en problemas, pero Skye definitivamente lohabra valido. Nadie debera tratarla de esa manera.Nadie.

Afortunadamente, el seductor no est por ninguna parte. No estoy seguro de que Skyehaya olvidado completamente lo que pas, as que en lugar de meterme a micamioneta, me inclino contra la puerta del conductor de su auto, sosteniendo ambas

botellas de agua. Ms de una vez, su cabello cae en su rostro, y observo sus largos ydelgados dedos alejarlo. Aunque ella no se encuentra con mi mirada, parece funcionar

bien. Espero hasta que ha terminado de ponerle gasolina a su auto antes de entregarleuna botella.

Ests lista?

Vamos.


46/223

Horas ms tarde, en medio de la noche, la carretera empieza a volverse borrosa y mepetrifico en mi asiento, sintiendo cmo las horas de manejo empiezan a hacer estragos,y s que an faltan un par de horas antes de que siquiera veamos los lmites de laciudad de West Martin. No creo que pueda conducir esa cantidad de tiempo sinquedarme dormido, as que tomo el celular y llamo a Skye.

Hola?dice. Su voz entrecortada y cansada, significa que probablemente est tancansada como yo.

Hey, Skye. Creo que quizs deberamos detenernos y dormir esta noche. Has estadoconduciendo un rato y tambin estoy empezando a sentirlo.

Est bien. Me estacionar en el primer hotel con el que me tope. Debera haberalgunos por aqu.

Ciertamente, cuando el letrero de bienvenidade un hostal aparece, veo la direccional deSkye parpadear. Enciendo la ma y la sigo dentro del estacionamiento. Mientrassalimos, estoy agradecido de poder estirar mis piernas. Con un metro noventa y tressoy bastante alto, y aun cuando el Jeep tiene un amplio espacio para las piernas, mesiento confinado.

Mirando a Skye, veo su expresin de venado-parado-enfrente-de-focos-delanteros, y s

que si le doy un codazo caer al suelo. As de cansada est. En lugar de eso deslizo mibrazo alrededor de ella y la guo a la oficina. Est tan cansando que se apoya en m.

Te puedo ayudar?pregunta una cuarentona, ofrecindome una sonrisa que debeser producto de un montn de cafena. Nadie sonre as a las dos de la maana. Miromi reloj. Est bien son las dos y treinta.

Necesitamos dos cuartosdigo, sacando mi billetera.

Est bien, espera un segundo. Empieza a digitar, probablemente chequeando

cuntas habitaciones estn disponibles. Despus levanta la mirada. Lo siento. Slotenemos disponible una.

Inmediatamente me tenso, preguntndome cmo se va a sentir Skye sobre eso.

La tomaremos dice Skye, parpadeando una vez en un intento por despertarse losuficiente para registrarse.


47/223

La anfitriona me mira para confirmar.

Supongo que la tomaremosdigo, sacando mi tarjeta de dbito de la billetera.

Una vez que pagamos, conducimos y nos estacionamos cerca de nuestra habitacin.

Mientras nos dirigimos adentro, pregunto:

Algo qu necesites llevar?

Slo yoreplica con una voz cansada.

Est bien. Puedo hacer eso.Me abalanzo hacia ella y agarro sus piernas as puedoalzarla sobre mi hombro.

Heychilla. Bjame!

Lo har replico, pasando la tarjeta por la ranura. En un minuto. Siento susbrazos intentando golpear mi espalda, pero golpea como una nia, as que no duele.Una patada, sin embargo, podra habernos tumbado.

Bjame!demanda.

Est bien. Abro la puerta. T lo pediste. Slo recurdalo. La llevo hacia lacama y la tiro.

Vas a pagar por eso! Skye est furiosa y se levanta torpemente de la cama

mientras me quedo ah, con los brazos cruzados en el pecho mientras la observo.Ests demasiado cansada para daarmemurmuro. Tal vez maana.

Nivelada a mi cintura, todo lo que hace es forzarme a retroceder unos pasos y cambiarde posicin para mantener el equilibrio.

Se supone qu debo caer al suelo o algo? pregunto calmadamente, mirando mireloj.

Maldita sea, Devin! dice bruscamente, reagrupndose. An si no est

funcionando, Skye es demasiado persistente como para rendirse, y si no la ayudo,seguiremos as por un tiempo, as que la dejo desestabilizarme y me tiro a la cama,donde se sienta sobre m, agarra mis manos, y las pone sobre mi cabeza. Eso de loque estoy hablando!Sonre orgullosa.


48/223

Oh, en serio? La tentacin es demasiado fuerte. En un destello, la volteo y mesiento sobre ella, sosteniendo sus manos. Est respirando rpido, y un caustico ceofruncido reemplaza la sonrisa mientras me mira.

No es para nada divertidodice. Intentando respirar.

Por qu? Por qu ya no me puedes inmovilizar? Mientras me siento ah, sientosu respiracin acariciar mi rostro y garganta. Una vez ms, quiero besarla, pero s queno es la mejor idea. Y definitivamente no quiero asustarla de nuevo.

Sin decir nada ms, me levanto y me muevo al borde de la cama, y es ah cuando medoy cuenta de que el cuarto slo tiene una cama.

Supongo que puedo tomar el suelo.

Se sienta y se acomoda, observndome con esos ojos sin fondo.

No, los dos podemos dormir aqu. Est bien.

Segura? Frunzo el ceo, preguntndome qu est pensando. Aun si lepreguntara, no me dira. Hay algunas cosas de las que Skye simplemente no parece sercapaz de hablar, especialmente si se trata de sentimientos.

S, est bien. Tomar ste lado dado, ya estoy aqu. Se quita los zapatos y sedesliza bajo las sbanas.

Apagar las luces.

Las apago y regreso a la cama, me quito los zapatos y tambin me deslizo bajo lassabanas. Las cortinas no estn totalmente cerradas, y mientras miro a su lado de lacama, veo que los ojos de Skye estn cerrado y sus labios levemente separados. S quetodava no est dormida, pero eso parece. Sin embargo, sta puede ser su manera deoptar por no tomar parte de una conversacin seria.

Cierro los ojos y me dispongo a dormir, contento de que haya una cama porque estoycansado. Estoy cayendo al borde del sueo cuando escucho la voz de Skye.

Me alegra que me encontraras, Devin y estoy contenta de que ests aqu.


49/223

Traducido por Sweet Nemesis

Corregido por Micca.F

l da siguiente, llegamos a casa, y estaciono el Jeep detrs del auto de mam,ella est afuera regando su jardn de flores. Salgo y cierra el agua para poderdarme un abrazo.

Qu tal el viaje?pregunta.

Largo pero bueno.Sealo su jardn de flores. Son sas son las mismas malezas

que las de hace dos aos?

Muy graciosoadvierte. No critiques a un jardinero a menos que quieras ayudar.

Levanto mis manos en rendicin.

Nop, se ven hermosas mam.

Abre el agua de nuevo.

Cre que llegaras anoche.

Guardo mis llaves en mi bolsillo.

Skye y yo estbamos demasiado cansados como para seguir manejando.

Y qu tal est ella?Deja la manguera junto a las hortensias, el cual es un arbustolleno de flores prpuras. Una abeja zumba cerca de m, as que la alejo, sintiendo elsudor correr por mi frente.

Genial. De pronto, no me siento tan cmodo con esta conversacin, porque mi

mam sabe desde siempre cmo me siento por Skye, y presiento que se me viene unaavalancha de preguntas, algunas de las cuales no puedo responder.

Genial como de S, estamos saliendo o genial de Slo somos buenos amigos?Me mira significativamente, esperando una respuesta.

Genial como, no lo s mam.Y con eso subo los escalones.

A


50/223

Y nunca lo vas a saber a menos que se lo preguntesreplica.

Lo tendr en cuenta digo, sacudiendo la cabeza. Intuyo que mi madre, quienadora a Skye, quiere saber tanto como yo. Bueno tendr que ser igual de paciente.

Entro y me dirijo a mi cuarto.

Mientras paso por el umbral, me doy cuenta de lo que extrao que es volver a casa. Merefiero a que, recuerdo vivir aqu, pero de pronto, mientras miro alrededor a los postersde pelculas, y a los recuerdos de la secundaria, se me hace difcil creer que alguna vezfui esa persona. La nica pista real de que ste es mi cuarto, son las fotos dispersas deSkye que no llev conmigo a la universidad.

Puesto que voy a estar aqu hasta conseguir un trabajo, pongo mi mochila sobre lacama y empiezo a desempacar. Cuando encuentro el anillo, an escondido en el

bolsillo de mis jeans, lo saco y lo observo por un momento antes de guardarlo en el

cajn de la ropa, imaginndome que tal vez algn da encontrar una forma deproponrselo.

En ese momento sentir que las cosas son correctas, o que al menos se sienten as,entonces me tropezar con las palabras, sabiendo que ni siquiera puedo comenzar adecirle cmo me siento por ella.

No existen palabras para eso.

Termino de apilar mi ropa sucia en el suelo y saco mi celular para marcar el nmero de

Skye. Atiende al segundo tono.As que quieres salir a comer esta noche? Podemos hacer un recorrido por laciudad a ver qu es lo que ha cambiado.

Rindose, Skye dice:

Devin, nada ha cambiado. Nunca nada cambia. Sabes eso.

De acuerdo, entonces. Qu tal si te recojo a las siete?

Est bienacuerda. Pero si me vas a arrastrar por toda la ciudad para recordar,ms te vale que sea una buena cena.

Hecho.Cierro el telfono y lo dejo en la cmoda.


51/223

Aunque slo han pasado un par de horas desde que Skye y yo estuvimos juntos, sientoa mi espalda y mis hombros tensarse a medida que camino hacia su puerta. Cuandoecho un vistazo a la entrada, veo dos autos, lo que significa que probablemente Warreny Helen estn en casa. El auto de Skye est estacionado en la acera frente a la casa.

Tan pronto como toco el timbre, Warren abre la puerta. Al verme me tiende su mano.

Hola, Devin. Es realmente bueno verte.

Estrecho su mano.

A usted tambin, seor.

Me abre la puerta y ambos entramos al living, donde Helen est sentada viendotelevisin al menos hasta que me ve.

Devin Abbot!Antes de que me d cuenta se lanza sobre m y me abraza. Tehas puesto ms alto?pregunta cuando finalmente me suelta.

No, seora. An sigo igual. Sin embargo, mientras digo las palabras, de algunamanera se siente como si ella fuera un poco ms bajita por alguna razn.

Dios sabe, que no es tmida ni nada, as que no s cul ser el motivo.

As que, qu te trae por aqu? pregunta, sealando que me siente en el sillnreclinable mientras ellos se sientan en el sof, ambos parecen verdaderamente felices deverme.

Skye y yo vamos a ir por algo de comer. Miro a mi alrededor, preguntndomednde podra estar. Est por aqu?

Warren asiente.

Sp, est atrs, en el trampoln. La ltima vez que vi, intentaba hacer un flip comolos que haca antes, pero no le va tan bien.

Est intentando hacer un flip? repito, sacudiendo la cabeza. De acuerdo, esotengo que verlo.

Eres ms que bienvenido dijo Helen. Despus de todo, ese trampoln lespertenece a ambos.


52/223

Sonro y me levanto, dirigindome hacia la puerta corrediza. Incluso antes de abrirlaveo a Skye, saltando realmente alto, y lanzndose a s misma en una voltereta, quetermina incluso antes de golpear el trampoln. Sus brazos estn extendidos, mientrasintenta mantenerse equilibrada, pero no funciona.

Salgo al porche tan silencioso como puedo mientras veo cmo el sol de la tarde hacebrillar con dorado su cabello, atrapando sus oscuros mechones e incendindolos enluz.

Hace dos o tres intentos de salto, antes de que me acerque. Salta.

Hace cunto que ests ah?

Lo suficiente como para verte caer y estrellarte un par de veces. Salgo hacia elpatio, y camino hacia ella. Antes no eras mala en esto.

Oh, bueno, vamos a ver qu tan bien te sale a ti un flip me desafa. No creotampoco que te salga muy bien.

Digo:

Ya vers.

Me saco los zapatos y ella se baja. Un momento despus estoy saltando en el aire sobreel trampoln, y se siente como si estuviera volando. Han pasado aos desde queestuvimos aqu, pero al saltar se siente como si no hubiera pasado el tiempo.

Salto un par de veces para agarrar impulso, y lanzo mi cuerpo hacia delante, de algunamanera completando la rotacin, antes de que mis pies toquen el trampoln de nuevo.

No puede sergrita Skye, mirndome incrdula. Hiciste trampa.

No, no lo hice. Mira y aprende. Sonriendo, completo al menos otras tresvolteretas, no es que hiciera feliz a Skye saber que yo poda hacer algo que ella no.Pobrecita.

Se da media vuelta disgustada, y me bajo del trampoln.

Ya ests lista para ir a comer?

Seguro, por qu no?Sus largos dedos comienzan a atar las tiras de sus sandalias,y yo tomo mis zapatos. Cuando terminamos atravesamos la casa.

Adis Devin, fue bueno verte otra vezdice Helen.


53/223

Buenas noches digo, deslizando mis brazos alrededor de Skye, y dirigindolahacia la puerta.

Una vez ms no protesta, y eso debe significar que est de acuerdo con eso. No puedoimaginar a Skye hacer algo con lo que no se siente cmoda.

As que, qu se supone que tiene de maravillosa esta cena a la que me estsllevando?pregunta pestaeando.

Bueno, entremos al auto y lo descubrirs prometo, guindola al Jeep. Abro lapuerta para que entre y la cierro.

Entonces?dice colocando las manos sobre su regazo.

Eres tan impacienterespondo apartndome de la acera. Tal vez debera tapartelos ojos.

Eso definitivamente no va a suceder dice, sacndose el cabello de los ojos. Locual, con la ventana un poco baja, no iba a ayudar mucho.

La noche est muy bonita como para andar con el aire encendido.

Golpeteando los dedos contra el volante, giro por la calle principal pero conduzcopasando el Portmans Steak House, el nico restaurant bueno en la ciudad.

Como esperaba, Skye arquea las cejas y lo seala, como si no pudiera creerlo.

Lo paso.

Pero

Tengo algo mejor. No te preocupes.

Ahora tengo miedoresponde, sacudiendo la cabeza.

Cinco minutos despus, me detengo en el estacionamiento de Lucy Park, y saco lasllaves de la ignicin antes de salir.

De acuerdo, me rindo. Qu hacemos aqu?pregunta, saliendo tambin.

Cenandole digo tomando una canasta de picnic de la parte trasera de mi Jeep.Te dije que tena todo bajo control. Oh, mujer de poca fe!

Trajiste el antdoto?


54/223

Est por aqu en alguna parte. Agarro su mano y de pronto parece congelarse.Parte de m se pone rgido preguntndose si estoy llevando las cosas un pocodemasiado rpidas para ella. Entonces comienza a caminar otra vez, un poco mslento que yo, probablemente porque se siente incmoda cerca de m.

A pesar de que hay un par de familias, todo est bastante silencioso, considerando lohermoso que est el tiempo, y estoy bastante seguro de que los chicos de la secundariano estarn por aqu dentro de mucho ms rato. Les gusta esperar hasta que estoscuro.

Mirando a m alrededor, agarro la primera mesa de picnic que encuentro alejada detodos y con mi cabeza sealo hacia el banco de piedra.

Sintate.

Como desees. Desliza una pierna sobre el banco y luego la otra para podersentarse. Mirndome sonre, y de nuevo pienso en lo hermosa que es lo hermosa queha sido siempre.

La sonrisa que est en su rostro cambia a sorpresa cuando saco el pollo frito que unosminutos antes compr en la tienda y lo pongo en un plato. Se lo doy.

Oh, wowdice sacudiendo la cabeza. Esto es increble.

Te promet una cena maravillosa no?Me sirvo un par de piezas en mi plato y lepaso una lata de soda. Come mientras est caliente.

Le doy una servilleta.

No tienes que decrmelo dos veces. Toma la servilleta y la coloca bajo su platopara que la brisa no la vuele. Le da un mordisco.

Mientras cenamos, vemos a un padre con su hija de cuatro aos volando una comenta,o intentndolo, el viento no coopera lo suficiente como para que se eleve. Me volteohacia Skye y veo una expresin extraa en su rostro mientras observa a la nia con lastrenzas rubias cayendo sobre su rostro.

La nia re y le ruega a su padre que la alce, y lo hace, probablemente porque sabe quela cometa nunca va a despegar del piso.

La expresin de Skye parece neutral, pero he aprendido que hay un milln de cosasrevolvindose en su cabeza. Puede estar pensando en el padre que la abandon o en elnio que abort. Se podra estar preguntando si alguna vez tendr hijos. No importa lo


55/223


56/223


57/223

Comienza a abrir la boca y la cierra, mientras se saca el cabello de la cara. Toma unarespiracin profunda como si se preparara fsicamente para lo que sea que va a decir.Se lame los labios y yo pienso: Vamos, Skye, slo dilo. Lo que sea podemos manejarlo juntos.

Asiente hacia la nia.

Es una nia hermosa, Devin. Perfecta en todos los aspectos.

Asiento en acuerdo, de pronto dndome cuenta de que la colina por la que estamos apunto de bajar no es de tamao mediano como haba pensado. No es sobre ladecepcin de su padre dejndola. Oh, no. sta es la primera subida de una monstruosamontaa rusa, la ms grande que establece la velocidad para todo el recorrido.

Esto es sobre el aborto.

Suspiro ligeramente y digo:

S, es increble. Y? Enfrente, una bandada de gansos vuela por encima,graznando mientras pasan.

A veces intento imaginarlo, pero es difcil.

Parte de m quiere preguntar:Skye por qu haces eso?

Pero s por qu.

Ese es el infierno de esto. Piensa que se lo merece despus de todo este tiempo.Skye, eso no se puede cambiar. No tiene sentido seguir pensando en eso.

Me mira burlonamente.

Es un beb, no un eso, Devin. Un nio o una nia. Nunca sabr cul.

Su espalda y sus hombros estn rgidos, y s lo difcil que debe ser para ella. Habaesperado que el tiempo la ayudara a sanar, pero no lo ha hecho.

No quise decir eso Skye, te lo juro por Dios. Es slo que incluso si supieras elgnero, no hara que te doliera menos.

Escucho a la nia riendo, y ambos nos giramos para ver a

02 - Summer Sunsets

Documents

Transcript of 02 - Summer Sunsets