НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN...

238
НАСЕКОхМЫЕ ЛАТИНСКИЙ РУССКИЙ АНГЛИЙСКИЙ НЕМЕЦКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ

Transcript of НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN...

Page 1: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

НАСЕКОхМЫЕ

ЛАТИНСКИЙ РУССКИЙ АНГЛИЙСКИЙ НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ

Page 2: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

VOCABULAIOUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE

INSECTA

ПЯТИЯЗЫЧНЫИ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ

НАСЕКОМЫЕ

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES

INSECTS

FUNFSPRACHIGES WORTERBUCH DER TIERISCHENNAMEN

INSEKTEN

DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES

INSECTES

Page 3: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

в. R. STRIGANOVA, A. A. ZAKHAROV

DICTIONARY OF ANIMAL

NAMES IN FIVE

LANGUAGES INSECTS

LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN,

FRENCH

11046 names

Edited by Professor B. R. Striganova, Doctor of Biology

«RUSSO» MOSCOW

2000

Page 4: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

Б. P. СТРИГАНОВА, А. А.ЗАХАРОВ

п я т и я з ь м -н ы й

СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ

ЖИВОТНЫХ НАСЕКОМЫЕ

ЛАТИНСКИЙ, РУССКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ,

ФРАНЦУЗСКИЙ

11046 названий

Под редакцией д-ра биол. наук., проф. Б. Р. Стригановой

</s«.

«РУССО» МОСКВА

2000

Page 5: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ББК 28.691.89 Р 8 5

Специальный научный редактор О. И. Чибисова

Стриганова Б. Р., Захаров А. А. С 85 Пятиязычный словарь названий животных. Насеко-

мые. Латинский-русский-английский-немецкий-фран-цузский. — М.: РУССО, 2000. — 560 с.

ISBN 5-88721-162-8

Словарь является пятым выпуском серии словарей названий животных, представляющих все систематические группы мировой фауны — млекопитающие, амфибии и рептилии, рыбы, птицы, насекомые.

Словарь включает 11 046 названий видов и надвидовых таксонов насекомых на латинском, русском, английском, немецком и фран-цузском языках. Материал расположен в систематическом порядке в соответствии с классификацией, принятой в современной отечественной энтомологической литературе. Упорядочены русские названия.

Словарь снабжен указателями на всех пяти языках. Предназначен для энтомологов, паразитологов, работников

службы защиты растений, переводчиков и редакторов научной и популярной литературы.

ISBN 5-88721-162-8

9

ББК 28.691.89+81.2

© «РУССО», 2000 Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается.

Page 6: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемая читателю книга продолжает серию пятиязычных словарей названий животных, выпуск которых начался в конце 70-х годов.

В состав данного словаря вошли названия 11046 видов и надвидовых таксонов насекомых и энтогнатных. Число известных видов насекомых пре-вышает миллион, поэтому в словарь включены лишь те группы и виды, кото-рые имеют не только латинские названия, но и их эквиваленты на русском, английском, немецком и французском языках. Это - большей частью широко распространенные виды, с которыми человек встречается в повседневной жизни, а также виды, имеющие практическое значение как вредители сель-ского и лесного хозяйств, их естественные враги, используемые для биологи-ческой борьбы, насекомые-кровососы, паразиты и возбудители болезней че-ловека и животных. Кроме того, обьщенные названия имеют, как правило, насекомые, представляющие эстетический интерес и являющиеся предметом коллекционирования.

В словаре принята отечественная классификация с учетом таксономиче-ских ревизий отдельных групп, проведенных в последние десятилетия. Эта классификация не всегда совпадает с американской и западноевропейской. При необходимости получения читателем таксономической справки по энто-мофауне северной Евразии он сможет найти требуемые данные в многотом-ных академических изданиях определителей насекомых («Определитель на-секомых Европейской части СССР», «Определитель насекомых Дальнего Востока» и др.), томах «Фауны СССР», «Фауны России и сопредельных тер-риторий».

В словаре принят таксономический принцип расположения материала. Порядок расположения подклассов, отрядов и семейств насекомых соответ-ствует принятой в мировой литературе классификации. Исключения состав-ляют семейства, систематическое положение которых неопределенно. Это относится большей частью к экзотическим группам насекомых с узкой обла-стью распространения.

В словаре приводятся лишь немногочисленные синонимы видовых и ро-довых латинских названий насекомых, которые наиболее употребительны в научной и прикладной литературе по энтомологии. Названия насекомых на языках также ограничены лишь теми, которые используются в научной лите-ратуре. Ограниченный объем словаря и некоторые таксономические трудно-сти не позволили привести широко известные названия насекомых, встре-чающиеся в сказках, поэзии, в народном языке.

Page 7: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

в современной научной и прикладной энтомологической литературе обыденные названия не всегда четко соответствуют их латинскому эквива-ленту. Многие известные насекомые-вредители широко распространенных культур (таких как пшеница, кукуруза, хлопок, сахарный тростник, и др.), получили одинаковые названия на разных континентах (например, хлопковая совка, свекловичный долгоносик и др.), но под этими обыденными названия-ми скрываются разные виды, часто далекие друг от друга в таксономическом отношении. Поэтому в разных странах уже в течение ряда лет проводится работа по уточнению и упорядочению обыденных названий насекомых, со-ставлению каталогов официально принятых научных и обыденных названий. Эти документы использованы при составлении данного словаря. Помимо названий насекомых, имеющихся в энциклбпедических и биологических сло-варях России, Великобритании, Франции, Германии, использованы специ-альные каталоги насекомых («Die Deutschen Namen wichtiger Arthropoden", "Common Names of British Insects and Other Pests", "Common Names of Insects Approved by the Entomological Society of America", "Scientific and Common Names of Insects and Allied Forms Occurring in Australia", "French Names of Insects of Canada with Corresponding Latin and English Names").

В приложении к словарю приведены алфавитные указатели названий на-секомых на латинском, русском, английском, немецком и французском языках.

Работа над составлением словаря распределялась следующим образом: А.А.Захаров составил названия представителей отрядов древнекрылых (поденки, стрекозы), насекомых с неполным превращением (таракановые, богомоловые, термиты, веснянки, эмбии, зораптеры, палочники, гриллоблаттиды, прямокрылые, кожистокрылые, гемимериды, сеноеды, пухоеды, равнокрылые), а также перепончатокрылых насекомых. Б.Р.Стриганова составила названия энтогнатных, первичнобескрылых, полужесткокрылых, трипсов, жуков, веерокрылых, вислокрылых, верблюдок, сетчатокрылых, скорпионниц, ручейников, бабочек и двукрылых насекомых.

Авторы приносят сердечную благодарность И.Ф.Миндер, которая оказа-ла большую помощь в подборе материала для словаря.

Словарь предназначен для специалистов-биологов, переводчиков биологической литературы, работников библиотек и справочно-информационных служб.

Словарь не свободен от недостатков и неточностей, связанных преимущественно с изменениями таксономического положения отдельных видов и родов. Авторы просят присылать критические замечания и пожелания в издательство "РУССО" по адресу: 117071, Москва, Ленинский проспект, 15, офис 323. Телефон/факс: 955-05-67, 237-25-02. Web-страница: http: //www.aha.ru/~russopub/ E-mail: [email protected]

Профессор Б.Р.Стриганова

Page 8: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

о ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Материал словаря расположен по следующей схеме: классы, отряды и семейства приводятся в систематическом порядке. Роды внутри семейства и виды внутри рода располагаются в алфавитном порядке. Основные категории таксонов выделены соответствующими шрифтами. Например:

1 Entognatha 1. энто-гнатные 2. entognathes 3. Entognathen 4. —

2 Protura 1. протуры, бес-сяжковые, бессяжечники 2. proturans 3. Beintastler, Pro-turen, Halbinsekten 4. pro-t(o)iires

3 Eosentomidae 1. — 2. — 3. — 4.—

4 Eosentomon Silvestri 1. - 3 . — 4 . —

2.

5 E. transitorum Berlese 1. бессяжечник m евро-пейсю1й 2.—3.—4. —

classis 1 класс 2 class 3 die Klasse 4 la classe ordo 1 отряд 2 order 3 die Ordnung 41'ordre 1 семейство 2 family 3 die Familie 4 la familie

1род 2 genus 3 die Gattung 4 le genre 1 вид 2 species 3 die Art 4 I'esp ce

При обозначении любого таксона после порядкового номера жирным щрифтом дается латинское название, а затем - названия на четырех языках в следующем порядке: 1 - русский, 2 - английский, 3 — немецкий, 4 — французский. Фамилия автора рода или вида да-

Page 9: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ется курсивом. В случаях, когда таксон, описанный изначально в со-ставе одного рода или семейства, переведен в другой, фамилия автора заключается в скобки, в соответствии с Кодексом зоологической но-менклатуры.

Если эквивалент латинского названия на языке отсутствует, то после номера языка ставится прочерк.

Порядковая нумерация названий насекомых сплошная для удобства поиска соответствующего таксона по алфавитным указателям.

В названиях родов и видов насекомых на русском, немецком и французском языках указан род {т — мужской, / — женский, п — средний). Названия семейств и отрядов приведены во множественном числе.

В целях экономии места, взаимозаменяемые части названий заключены в квадратные скобки. Например, banded [curled] rose saw-fly, следует читать: banded rose sawfly или curled rose sawfly. В неко-торых названиях имеются факультативные составляющие, которые заключены в круглые скобки.

Например, (лесные) паутинные пилильщики. Это означает, что слово «лесные» в названии данного семейства

используется не во всех источниках. Отряды насекомых и таксоны выше ранга семейства помещены

посредине страницы. Семейства, роды и виды размещены в два столбца под названием отряда. Мы стремились свести до минимума использование вспомогательных рангов групп насекомых, таких как подотряды или подсемейства. Однако, в случаях, когда эти фуппы имеют эквиваленты названий на языках, они приводятся в словаре. Их набор осуществлен тем же кеглем, что и набор таксона основного ранга.

В указателях термины расположены в алфавитном порядке, при этом тильда заменяет одно первое слово.

Page 10: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3216 3216 Coleoptera 1. жесткокрылые,

жуки 2. beetles, coleopterans 3. Kafer, Deckfliigler 4. coleopteres

3217 Carabidae 1. жужели-цы 2. ground [carabid] beetles 3. Laufkafer, Eidlaufkafer 4. carabides, carabes

3218 Acupalpus Latreille 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3219 A. meridianus Linnaeus 1 . — 2 . — 3 . BunflSufer ffi 4.—

3220 Agonoderus Chaudoir 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3221 A. lecontd Chaudoir 1. — 2. seedcom beetle 3.—4. —

3222 Agonum Bonet 1. быстряк m 2.—3. Schmallaufer m, Putzlaufer m 4. agonum m

3223 A. assimile Paykull 1. быстряк m быстрый 2.—3. Schmallaufer ш 4. —

3224 A. dorsale Pont 1. быстряк m желтокрылый 2. — 3. Griinlicher Schmallaufer ш 4. —

3225 A. maculicolle Dejean 1. — 2. tule beetle 3 .—4.—

3226 A. marginatum Linnaeus 1. быстряк m окаймленный 2. — 3. Gerandeter Schmallaufer ш 4. —

3227 A. mOlleri Heibst 1. быстряк m бронзовый 2. — 3. — 4. —

3228 A. obscurum Herbst 1. быстряк m мрачный 2. — 3. Gelbbrauner Putzlaufer m 4 .—

3229 A. sexpunctatum Linnaeus 1. быстряк m шесппочечный 2. — 3. Sechspunktiger Schmallaufer Ш [Putzlauferm] 4.—

3230 Amara Bonet 1. тускляк m 2.—3. Kameliaufer w 4. —

3231 A. aenea De Geer 1. тускляк m бронзовый 2. — 3. BraunfiiBiger [Bronzeferbiger] Kameliaufer m 4. —

3232 A. apricaria Paykull 1. тускляк m солнцелюбивый 2. — 3. Sonniger [Sonnenliebender] Kameliaufer m 4. —

3233 A. aulica Panzer 1. тускляк m большой 2. — 3. FQrstlicher [GroBer] Kameliaufer m 4. —

3234 A. consularls Duftschmied 1. тускляк m полевой 2. — 3. Sch6ner Kameliaufer m 4. —

3235 A. familiaris Duftschmied 1. тускляк m обыкновенный 2. — 3. Geselliger [Rolbeiniger] Kameliaufer ш 4. —

3236 A. fiilva De Geer 1. тускляк m жбяхый 2.—3. GelbbraunerKamellaufer Ш 4.—

3237 A. ovata Fabricius 1. тускляк m {фестоцветный, жужелица/ {фестоцветная 2. — 3. Unscheinbarer [Eifbrmiger] Kameliaufer ш4.—

3238 A. plebeja Gyllenhal 1. тускляк m простой 2. — 3. Gew6hnlicher [Gemeiner] Kameliaufer ш 4. —

3239 A. similata Gyllenhal 1. жужелица / семенная 2. — 3. Braunschienbeiniger Kameliaufer ш 4. —

3240 Anthia Weber 1. жужелица/ антия, антия/2.—3.—4.—

3241 A. mannerbeimi Chaudoir 1. жужелица/гигашская2.—3.—4.—

3242 Bembidion Latreille 1. бегунчик ml.—3. AMenlaiifer m 4. bembidion m

3243 B. quadrimacuiatum Linnaeus 1. бегунчик m четъфехпятнистый 2. — 3. Vieфunktiger Ahlenlaufer m 4. —

3244 B. unicolor Chaudoir 1. бегунчик m одноцветный 2.—3.—4. —

3245 BracMnus Weber 1. бомбардир m 2. bombardier beetle 3. Bombardierkafer m 4. brachyne m (tirailleur), petard m, bombardier m

102

Page 11: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3246 В. aendcostis Dejean 1. бомбардир m яванский 2.—3.—4. —

3247 В. crepitans Linnaeus 1. бомбардир m трескучий 2. bombardier [artillery] beetle 3. GroBer Bombardierkafer m 4. grand brachyne m tirailleur, brachyne m crepitant

3248 & explodois 1)фсИгте(1 1. бомбардир т малый 2. lesser bombardier beetle, lesser artillery beetle 3. Kleiner Bombardierkafer m 4. petit brachyne m tirailleur

3249 Broscus Panzer 1. головач ml.—3. Kopfkafer w 4. —

3250 B. cephalotes Linnaeus 1. жужелица / головастая 2. — 3. Kopfkafer m, GroBkqjfkafer m, GroBkopflaufer m 4. —

3251 Calathus Bonet 1. моховик w 2 . — 3 . — 4 . —

3252 С mdanocephalus Linnaeus 1. моховик m черноголовый 2. — 3. SchwarzkOpfiger Kreisellaufer m, Kneiselkafer m, Breithalskafer m4. —

3253 Camsthenes Fischer-Waldheim 1. — 2.—3.—4. —

3254 C. marginatus Gebler 1. красотел m окаймлённый 2.—3.—4. —

3255 С. reticulatus Fabricius 1. красотел от сетчатый 2.—3.—4.—

3256 С. semenovi Motschulski 1. красотел от Семёнова 2.—3.—4. —

3257 Calosoma Weber 1. красотел т 2. calosoma [European ground] beetle 3. Puppenrauber m 4. calosome m

3258 C. auropunctatum Herbst 1. гфасотел от золотистый 2. — 3. SmaragdgrQner Puppenrauber от 4. —

3259 С. calldum Fabricius 1. — 2. fiery hunters.—4.—

3260 C. Inquisitor Lt/tnaeus 1. красотел от бронзовый [малый] 2. — 3. Kleiner Kletterlaufkafer от, Brauner Puppenrauber от 4. calosome от des bois, calosome от irtquisiteur

3261 С maximowlczi Morawitz 1. iq)acoTen от Максимовича 2.—3.—4. —

3276 3262 С. sycophanta Linnaeus 1. красотел

от пахучий 2. forest cateфillar hunter, European calosoma beetle 3. GroBer Kletterlaufkafer от [Puppenrauber от] 4. —

3263 Carabus Thompson 1. жужелица / 2. ground beetle 3. GroBlaufkafer m, Erdlaufkafer m 4. carabem

3264 C. arvensls Herbst 1. жужелица / полевая 2. — 3. Feldlaufkafer от, Hirgellaufkafer от, Ackerlaufkafer от 4. carabe от des champs

3265 C. auratus Linnaeus 1. жужелица / золотистая 2. golden ground beetle 3. Goldlaufkafer от, Goldgruner [Veigoldeter] Laufkafer от, Goldschmied от 4. carabe от done

3266 C. auronitens Pullanfy 1. — 2. — 3. Griiner Goldlaufkafer от, Goldglanzender Laufkafer от 4. carabe от aux reflets d'or

3267 C. avinovi Motschulski 1. жужелица / Авинова 2.—3.—4. —

3268 С. cancdiatus Illiger 1. жужелица / решётчатая 2.—3. Kettentragender Laufkafer от, Gitterlaufkafer от, KOmerwarze/4. carabe от a treillis

3269 C. caucaslcus Adams 1. жужелица / кавказская 2 .—3.—4.—

3270 С. clathratus Linnaeus 1. жужелица/ золот(ист)оямчатая 2. — 3. Uferlaufkafer от, Sunpflaufkafer от 4. —

3271 С. constrlctlcollls Kraatz 1. жужелица/ узкогрудая 2.—3.—4. —

3272 С. convexus Fabricius 1. жужелица/ выпуклая 2. — 3. Gewolbter [Kleiner Schwarzer, KurzgewOlbter] LauMfer от 4. —

3273 С. coriaceus Linnaeus 1. жужелица/ шагреневая [чёрная] 2. — 3. Lederlaufkafer от, Lederlaufer от, Riesenlaufer от, Goldhenne / 4. procruste от chagrine

3274 С. fabridi Panzer 1. жужелица / альпийская 2. — 3. Alpenlaufkafer от 4. carabe от des Alpes

3275 C. fratercuius /feftter 1. жужелица / фратеркулус 2.—3.—4. —

3276 С. gebleri Fischer-Waldheim 1. жужелица/Геблера 2.—3.—4. —

103

Page 12: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3277 3277 С. glabratus Paykull 1. жужелица

/ гладкая 2. — 3. Glatter Schwarzlaufkafer m4.~

3278 С. granulatus Linnaeus 1. жужелица / зернистая 2, field ground beefle 3. GekGmter [Kdmiger] Laufkafer m, Gemeiner Feldlaufkafer m 4. carabe m bronze

3279 C. hortensis Linnaeus 1. жужелица / садовая 2. garden ground beetle 3. GroBer Punktlaufkafer m 4. carabe mjardinidre

3280 C. hungaricus Fabricius 1. жужелица/венгерская 2 .—3.—4.—

3281 С. intricatus Linnaeus 1. жужелица / плутающая 2. — 3. Dunkelblauer [Blauer, Gestreckter] Laufkafer m 4. carabe m erribrouille

3282 C. jankowskii Oberthiir 1. жужелица / Янковского 2.—3.—4. —

3283 С. lopatini Motschulski 1. жужелица /Лопатина 2 ,—3.—4.—

3284 С. marginalis Fabricius 1. жужелица / окаймлённая 2. —3.—4. —

3285 С. nemoralis MUller 1. жужелица / лесная 2. — 3. (Gemeiner) Hainlaufkafer т 4. carabe т des bois

3286 С. nitens Linnaeus 1. жужелица / блестящая 2. — 3. Heidelaufkafer m, Goldrand-Laufkafer m, Glanzender Laufkafer w4 .—

3287 C. scabrosus Bonelli 1. жужелица / крымская 2.—3.—4. —

3288 С %man%iSamaFischer-Waldheim 1. жужелица / изумрудная 2.—3.—4. —

3289 С. sylvestris Fischer-Waldheim 1. жужелица / горно-лесная 2.—3. — 4. carabe т sylvestre

3290 С. niglpennis Motschulski 1. жужелица/ острокрылая 2.—3.—4. —

3291 С. schrenkii Motschulski 1. жужелица/Шренка2.—3.—4.—

3292 С. violaceus Linnaeus 1. жужелица/ фиолетовая 2. violet ground beetle 3. Dunkelblauer [Violetter] Laufkafer m 4. carabe m violet [violace]

3293 Chilotomus Chaudoir 1. — 2 . — 3 . — 4 . — 104

3294 Ch. tschitscherini Semenov 1. жужелица /Чичерина 2.—3.—4. —

3295 Chlaenius Bonet 1. слгонеед ml.—3.Samtlaiiferm, Grunkaferm 4. cMaenie m

32% Ch. nigricomis Fabricius 1. хогжелица / черноусая 2. — 3. Schwarzhomiger Samtlaufer w 4. —

3297 Ch. nitidulus Schrank 1. жужелица/ зелёная, слизнеед m зелёный 2. — 3. Dunkelgrtiner [Grilner] Samtlaufer m 4. —

3298 Ch. vestitus Paykull 1. слизтеед m одетый [каёмчатый] 2. — 3. Hellgrtiner [Geschmiickter] Samtlaufer m 4. —

3299 Cicindela Linnaeus 1. скакун m 2. tiger beetle 3. Sandlaufkafer m 4. cicindele /

3300 C. campestris Linnaeus 1. скакун m полевой 2. green [common] tiger beetle 3. Gemeiner Sandlaufer m, (Griiner) Feldsandlaufkafer m 4. cicindele / chanpetre

3301 C. germanka Linnaeus 1. скакун m германский 2. — 3. Deutscher Sandlaufer m 4. —

3302 C. hybrida Linnaeus 1. скакун-межняк ml. — 3. BraungrOner Sandlaufer m 4. cicindele /brune

3303 C. maritima Latreille 1. скакун m приморский 2. — 3. Kiisten-Sandlaufer m 4.—

3304 C. siivatica Linnaeus 1. скакун m лесной 2. wood tiger beetle 3. Waldsandlaufkafer m, Schwarzbrauner Sandlaufer m 4.—

3305 C. silvicola Latreille 1. — 2. — 3. Gebiigssandiaufkafer m 4. cicinddle / sylvicole

3306 Clivina Latreille 1. — 2. — 3.—4.—

3307 C. impresMfrons Le Conte 1. — 2. slender seedcom beetle 3.—4. —

3308 C. tasmaniensis Shane 1. — 2. black strawbeny beetle 3. —4. —

3309 Cychnis Fabricius 1. — 2. — 3. Schaufellaufer w, SchaufeMfer m 4. cychre m

Page 13: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3310 с . caraboides Linnaeus 1. — 2. — 3. Schwarzer Schaufellaufer m 4. —

3311 Cymindis Latreille 1. кантокрыл ml. — 3. Nachtlaufer m 4.—

3312 C. axillaris Fabricius 1. канго1фыл m красношеий 2. — 3. Rothalsiger BerglSufer от 4.—

3313 DicMrotrichus Duvigneaud 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

3314 D. pubescens Р<^Ы11. — 2. — 3. Wattenlaufkafer от 4. —

3315 Dyschirius Bonet 1. руко-ножка/2.—3. Handkafer m 4. —

3316 D. globosus Herbst 1. руконожка / шаровидная 2.—3.—4. —

3317 Elaphrus Fabricius 1. •ганник ml. — 3. Uferlaufkafer m 4. elaphre m

3318 E. cupreus Duftschmied 1. тинник от медный 2. — 3. Gelbgescheinter Uferlaufkafer от, Kupfriger Uferlaufer от 4. elaphre от cuivre

3319 E. riparius Linnaeus 1. тинник от береговой [речной] 2. — 3. Metallgriiner Uferlaufkafer от, Gerneiner Uferlaufer от 4. diaphre от des rivages

3320 Harpalus Latreille 1. жужелица / зерноядная 2. — 3. Weglaufer m 4. harpale m

3321 H. aflinls Schrank |H. aeneus Fabricius] 1. бегун от золотистый 2. — 3. Erzfarbener Weglaufer от 4. harpale от bronze

3322 H. distinguendus Duftschmied 1. бегун от обыкновенный 2. — 3. Metallgriiner Weglaufer от 4. Ьафа1е от commun

3323 Н. griseus Panzer 1. бегун от сероусый 2. — 3. Grauhomiger Weglaufer от 4.—

3324 Н. latus Linnaeus бегун от широкий 2.—3. Breiter Weglaufer от 4. —

3325 Н. obscunis Fabricius 1. бегун от черновато-зелёный 2. — 3. Schwarzgriiner Weglaufer от 4.— 8. Зак. 173

3342 3326 Н. picipennis Duftschmied 1.

платизма / смоляно-чёрная 2. — 3. Pechfarbiger Weglaufer от 4. —

3327 Н. tardus Panzer 1. жужелица / рыжая 2.—3. Breiter Weglaufer от 4.—

3328 Lebia Latreille 1. лебия / 2. —3. Prunkkafer т 4.—

3329 L. chlorocephaia Hojftnan 1. лебия/ зеленоголовая 2. — 3. Grunkdpfiger Prunkkafer от 4.—

3330 L. cyanocephala Linnaeus 1. лебия/ синеголовая 2. — 3. Blauk6pfiger Prunkkafer от 4.—

3331 Megacephala Latreille 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3332 M. euphratica Dejean 1. скакун от евфратский 2.—3.—4. —

3333 Nebria Latreille 1. плотник m, небрия/2.—3. Damrnlaufer m 4. nebrie m

3334 N. brevicollis Fabricius 1. плотник от острофудый 2. — 3. Kurzhalsiger Damrnlaufer от 4. nebrie от к сои court

3335 N. livida Linnaeus 1. небрия / фиолетовая 2. — 3. Bleifarbener Damrnlaufer от 4.—

3336 Notiophilus Dumortier 1. большеглаз m l . — 3. — 4. no-tiophile m

3337 N. palustris Duftschmied 1. большеглаз от болотный 2. — 3. Sumpf-RaschlauferOT4.—

3338 Omophron Latreille 1. — 2. —3.—4. omophron m

3339 O. limbatum Fabricius 1. — 2. — 3. Grundkafer от 4. omophron от horde

3340 Ophonus Stephens 1. жужелица-бегун/2.—3. Weglaufer m4.—

3341 O. calceatus Duftschmied 1. жужелица / просяная 2.—3. Hirselaufkafer от 4.—

3342 О. puncticollis Paykull 1. бегун m рябой 2.—3. Punkthals-Weglaufer от 4. —

105

Page 14: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3343 3343 О. ruGpes De Geer 1. жужелиид /

волосистая 2. strawberry seed beetle 3. Erdbeersamenkafer m, Rotfiihleriger Weglaufer m4.—

3344 Panagaeus Latreille 1. шееголов ml.—3.—4. panagee m

3345 P. bipustulatus Fabricius 1. шееголов m малый 2. — 3. Kleiner KreuzlSufer m 4.—

3346 P. cnix-major Unnaeus 1. шееголов m большой, крестоносец m большой 2. — 3. Kreuztragender Sehenlaufer m 4. panagte m a grande croix

3347 Pheropsophus Dejean 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3348 Ph. verticaiis Dejean 1. — 2. bombardier beetle 3.—4. —

3349 Pogonus Nicolet 1. жуже-лица-бородач / 2 . — 3. Salz-uferlaufer w 4. —

3350 P. iridipennis Nicolet 1. жужелица-бородач / блестящая 2. — 3. Metall-glanzender Salzlaufer w 4. —

3351 P. luridipennis Germar 1. жужелица / бурокрылая 2. — 3. BlaBgelber SalzlSufer m 4.—

3352 Procerus Dejean 1. — 2. — 3. — 4 . —

3353 P. tauricus Bonet 1. жужелица / крымская 2. — 3. — 4. —

3354 Pterostichus Bonet 1. платизма / 2 . — 3. Grablaufer m 4. feronie /

3355 p. anthracinus Illiger 1. платизма / угольно-черная 2. — 3. Kohlschwarzer tjrablauferOT4.—

3356 P. cupreus Linnaeus 1. платизма / медная 2.—3. Kupferfarbener Grablaufer m 4. feronie / cuivreuse

3357 P. diligens Sturm 1. платизма / драгоценная 2. — 3. Glatthalsiger Grablaufer m 4.—

3358 P. lepidus Lxske 1. платизма / красивая 2. — 3. — 4. —

106

3359 P. melanarius Illiger 1. платизма/ обыкновенная 2. strawberry ground beetle 3. Gemeiner Grablaufer m, Erdbeerlaufkafer mA.—

3360 P. niger Schaller 1. платизма / черная 2. — 3. Schwarzer Grablaufer m 4. feronie / commune

3361 P. nigrita Fabricius 1. платизма / темноцветная 2. — 3. Tiefschwarzer Grab-laufer w 4.—

3362 P. oblongopunctatus Fabricius 1. птеростих m ямчатоточечный 2. — 3. Langlichpunktierter Grablaufer w 4, —

3363 P. vernalis Panzer 1. платизма / весенняя 2.—3. Frtihlingsgrablaufer w 4. —

3364 Scarites Fabricius 1. скарит m 2 . — 3 . — 4 . —

3365 S. bucida Pallas 1. скариг m песчаный 2.—3.—4. —

3366 S. terricola Bouwer 1. скариг m земляной 2. — 3. GrolJer Schlupfkafer m [Grablaufkaferm] 4.—

3367 Sphodrus Clairve 1. — 2. — 3.—4.—

3368 S. lucophthalmus Linnaeus 1. — 2. —3. Kellerlaufkafer m 4. —

3369 Zabrus Clairve 1. — 2.—3. — 4. zabre m

3370 Z. tenebrioides Goeze 1. жужелица/ хлебная, пеун m горбатый 2. com ground beetle 3. Getreidelaufkafer m 4. zabre m bossu [des cereales]

3371 Hygrobiidae 1. водо-жуки 2. — 3. ScMamm-schwimmer 4. —

3372 Hygrobia Latreille 1. гифобиус ml.—3.—4. —

3373 H. tarda Herbst 1. гигробиус m медлительный 2.—3.—4. —

3374 Haliplidae 1. пла-вунчики 2. — 3. Wassertreter 4. haliplides

Page 15: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3375 HaUplus Latreille 1. плавунчик ml. — 3. Wassertreter m 4. haliple m

3376 H. fluviatilis Aube 1. плавунчик m водщюй 2.—3.—4.—

3377 H. fulvus Erichson 1. плавунчик m рыжий 2. — 3. — 4. —

3378 Phalaropus Brissen 1. — 2. phalarope 3.—4. phalarope m

3379 Ph. fulicarius Linnaeus 1. плавунчик m плосконосый 2. grey [red, flat-billed] phalarope 3. Rostroter [Plattschnabiger, GroBer] Wassertreter m 4. phalarope m platyr(r)hinque [й bee large]

3380 Dytiscidae 1. пла-вунцы 2. water beetles, predaceous diving beetles 3. (Echte) Schwimmkafer 4. dytiques, dytiscides

3381 Acilius Leach 1. полоскун m 2.—3.—4. acilie m

3382 A. sulcatus Linnaeus 1. полоскун m бороздчатый 2. pond beetle 3. Fur-chenschwitnmer m, Geflirchter Faden-sehwimmkafer m 4. acilie m sillonne

3383 Agabus Leach 1. гребец m 2. — 3. Schnellschwimmer m 4. agabew

3384 A. chalconotus РауЫ11. — 2. — 3. Erzfaibener Schnellschwimmer m [Graben-sehwimmer m\ 4. —

3385 A. guttatus Paykull 1. — 2. — 3. Gelbtropfiger Grabenschwimmkafer m 4 . —

3386 A. undulatus Paykull 1. — 2. — 3. Geflammter Grabenschwimmkafer w 4. —

3387 Bidessus Sharp 1. насечник w 2 . — 3 . — 4 . —

3388 B. japonicus Sharp 1. насечник m японский 2.—3.—4.—

3389 Coelambus Thomas 1. подводник ml.—3.—4. —

3407 3390 C. impressopunctatus Illiger 1.

подводник m пятнистый 2. — 3. — 4. — 3391 С. semenovi Jakovlev 1. подводник

m Семенова 2.—3.—4. — 3392 С. mongolicus Jakovlev 1.

подводник m монгольский 2.—3.—4. — 3393 Colymbetes Gairve 1. пру-

довик ml. — 3. Teichschwimmer m 4.—

3394 C. striatus Linnaeus 1. прудовик m бороздчатый 2.—3.—4. —

3395 Cybister Curtis 1. скоморох m 2 . — 3 . — 4 . —

3396 С lateralimarginalis De Geer 1. скоморох m европейский [пшроко окайм-лённый] 2.—3. Breitleibschwimmer /и 4. —

3397 Dytiscus Linnaeus 1. плавунец ml.—3.—4. dytique m

3398 D. lapponicus Gyllenhal 1. плавунец m лапландский 2.—3.—4. —

3399 D. latissimus Linnaeus 1. плавунец m широчайший 2. — 3. Breitester Faden-schwimmkafer m, Breitester (GroB-)Schwimm-kafer m 4. grand dytique m

3400 D. marginalis Linnaeus 1. плавунец m окаймлённый 2. great diving beetle 3. Gesaumter Fadenschwimmkafer m, Gelbrandkafer от 4. dytique от borde [maipne]

3401 Gaurodytes Thomas 1. гребец ml.—3.—4. —

3402 G. elongatus Gyllenhal 1. гребец от продолговатый 2.—3.—4. —

3403 Graphoderes АиЫ 1. подводень ml.—3.—4. —

3404 G. cinereus Linnaeus 1. подводень от пепельный 2.—3.—4. —

3405 Hydaticus Leach 1. болот-ник ml.—3.—4. hydatique m

3406 H. h^nsversalis Pont 1. болотник от поперечнополосатый 2. — 3. Gerandeter Pfutzenschwimmer от 4. —

3407 Hydroporus Clairve 1. ны-рялка ml. — 3. Zwergschwimmer m 4. hydropore m

107

Page 16: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3408 3408 Н. ekmgatus Sturm 1. нырялка m

удлиненный 2.—3.—4. — 3409 Н. erythrocqihalus Linnaeus 1.

нырялка m красноголовый 2. — 3. — 4. — 3410 Н. sibiiicus Sahlberg 1. нырялка m

сибирский 2.—3.—4. — 3411 Hygrotus Stephens 1.

пеструшка fl.—3.—4. — 3412 H. inaequalis Fa6nc/us 1. пеструшка

/ подводная 2.—3.—4. — 3413 Hyphydrus Illiger 1.

пузанчик m l . — 3. Kugel-schwiiraner m 4. hyphydre m

3414 H. femigineus Linnaeus 1. пузанчик m ржавый 2. — 3. — 4. —

3415 H. japonicus Sharp 1. пузанчик m японский 2.—3.—4. —

3416 Dybius Erichson 1. тинник ml. — 3. Sclilanimschwimmer m 4. ilybie m

34171, ater De Geer 1. тинник m черный 2. —3. Schwarzer Buckel-Schwimmkafer m 4. —

3418 I. fuliginosus Fabricius 1. тинник m окаймленный [фязно-бурый] 2. — 3. RuBfarbiger Buckel-Schwimmkafer m 4. ilybie mnoir

3419 Laccophilus Leach 1. лужник ml . — 3. Gnmdschwimmer m 4.—

3420 L. minutus Linnaeus 1. лужник m малый 2.—3.—4. —

3421 Notenis Clairve 1. толстоус ml.—3.—4. notere m

3422 N. angustulus Zaitzev 1. толстоус m суженный 2.—3.—4. —

3423 Platambus Thomas 1. гребец w 2.—3.—4.—

3424 p. maculatus Linnaeus 1. гребец m пестрый [пятнистый] 2. — 3. Gefleckter Schnellschwimmer w 4. —

3425 Rhantus Lacordaire 1. ильникт 2.—3.—4.—

3426 Rh. notatus Fabricius 1. ильник m отмеченный 2.—3.—4. — 108

3427 Gyrinidae 1. вертячки 2. whirligig beetles, whirligigs 3. Tmmnelkafer, Tamnelkafer, Drehkafer 4. gyrinides, gyrins, tourniquets

3428 Gyrinus Linnaeus 1. вертячка f 1. — 3. — 4. gyrin m, tourniquet m

3429 G. natator Linnaeus 1. вертячка / жедгоногая, вертячка-поплавок / 2 . — 3. GewOhnlicher [Gemeiner] TaumeMfer m 4. gyrin m nageur

3430 Orectochilus Lacordaire 1. вертячка / сумеречная 2. — 3. — 4.—

3431 О. villosus Miiller 1. вертячка / сумеречная волосатая 2. hairy whirligig 3. Haariger Taumelkafer m 4. —

3432 Paussidae 1. паусси-ДЫ 2. paussid beetles 3. Fuhlerkafer 4. —

3433 Sphaeritidae 1. таёж-ники 2.— 3. — 4.—

3434 Hydrophilidae 1. водолюбы 2. water scavenger beetles 3. Wasserkafer, Falsche Schwimmkafer 4. hydrophiles, hydrophilides

3435 Anacaena Thomas 1. шипоножка fl.—3.—4. —

3436 A. globulus Paykull 1. шипоножка / полушаровидная 2.—3.—4. —

3437 Berosus Leach 1. пискун m 1.—3.—4.—

3438 B. luridus Linnaeus 1. пискун m бледный [фязно-жСлтый] 2. — 3. Gelbbrauner Pflanzen-Wasserkafer m 4. —

3439 Cercyon Leach 1. грязевик ml.—3.—4.—

Page 17: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3440 С. haemorrhoidalis Fabricius 1. гроэевик m навозный [бурокрылый] 2. — 3. Dungtastkafer т, Braunflugeliger Dung-kugdkaferOT4.—

3441 Coelostoma Briill 1. чернушка /2 .—3.—4. —

3442 С. orbiculare Fabricius 1. чернушка /округлая 2.—3.—4. —

3443 Dactylosternum McLeay 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3444 D. hydrophiloides McLeay 1. — 2. banana borer 3 .—4.—

3445 Enochnis Thomas 1. •йшолюб m l . — 3. Sclilanim-Wasserkafer m 4. —

3446 E. mdanocephalus Olson 1. -ганолюб m черноголовый 2.—3.—4. —

3447 E. minutus Fabricius 1. танолюб m малый 2 .—3.—4.—

3448 Helochares Mulsant 1. омутникт2.—3.—4.—

3449 H. lividus Forster 1. омутник m блестящий 2.—3.—4.—

3450 Helophonis Fabricius 1. морпщнник m l . — 3. Buckel-wasserkafer m, Furchenwasserkafer m 4. helophore m

3451 H. aquaticus Linnaeus 1. морщинник m водный 2.—3.—4. —

3452 H. porculus Bedel 1. морщинник m Зурнепсовый 2. turnip mud beetle 3. StoppelrObenkafer w 4. —

3453 Hydraena Kugelann 1. водобродка /2 .—3.—4. hydiene m

3454 H. riparia Kugelann 1. водобродка/ 1фи^)ежная 2.—3.—4.—

3455 Hydrobius Leach 1. водожук ml.—3.—4. hydrobie m

3456 H. fusdpes Linnaeus 1. водожук m черный2.—3.—4.—

3457 Hydrochus Leach 1. влаго-Л1обт2.—3.—4.—

3472 3458 Н. dongatus Schaller 1. влаголюб m

удлиненный 2.—3.—4. — 3459 Hydrophilus De Geer 1.

водолюб m l . — 3. — 4. hydrophile m

3460 H. caraboides Linnaeus 1. водолюб m малый 2. — 3. GroBer Teichkafer m, Stachelwasseikafer m, Юе1пег Kolben-wasserkaferm4.—

3461 Hydrous Dahlberg 1. водолюб m большой 2. — 3. GroBer Kolbenwasserkafer m 4. grand hyrdophile m

3462 H. aterrimus Eschscholtz 1. водолюб m черный 2. — 3. Schwarzer Kolben-wasserkafer m 4. —

3463 H. piceus Linnaeus 1. водолюб m большой смоляно-черный 2. great black beetle, great silver beetle 3. (GroBer) Tiefschwarzer Kolbenwassericafer m 4. hydrophile nt brun

3464 Laccobius Erichson 1. 6o-лотолюб m l . — 3. Uferwasserkafer m, Pfutzenkafer m 4. —

3465 Laccophilus Leach 1. лужник m 2. — 3. —4.—

3466 L. hyalinus De Geer 1. лужник m просвечивающий 2. — 3. — 4. —

3467 Limnebius Leach 1. прудожил ml. — 3. Teichkafer m, Suirqjfkafer w 4.—

3468 L. tnincatdlus Thunberg 1. прудожил m обрубленный 2.—3.—4. —

3469 Ochthebius Leach 1. при-брежник ml. — 3. Ufertasterkafer m 4. ochthebie m

3470 O. marinus Paykull 1. прибрежник m приморский 2.—3.—4. —

3471 Spercbeus/TMge/a/i/z 1. — 2. —3.—4.—

3472 S. emarginatus Schaller 1. водолюб m выемчатый 2.—3.—4. —

109

Page 18: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3473 3473 Sphaeridimn Fabricius 1.

ш^видка/2.—3. Kugeldungkafer m, Dungkugelkafer m4. —

3474 S, scarabaeoides Linnaeus 1. шаровидка / скарабейная 2. — 3. GroBer Kugeldungkafer m [Dungkugelkafer m] 4 . —

3475 Histeridae 1. карапу-зики 2. steel beetles, hister beetles 3. Stutzkafer 4. histerides

3476 Hister Linnaeus 1. карапузик m 2. hister beetle 3. Stutzkafer m 4. hister m, ecarbot m

ЪАП H. bipustulatus Olson [H. fimetarius Herbst] 1. карапузик m двупятнистый 2. — 3. Miststutzkafer m, Eckfleckiger Stutzkafer m 4. —

3478 H. quadrinotatus Scherf 1. карапузик m четырехпятаистый 2. — 3. Vierfleckiger Stutzkafer w 4. —

3479 H. unicolor Linnaeus 1. кгфапузик m одноцветный [черный] 2. — 3. Einfarbiger Stutzkafer m 4. hister m noir

3480 Hololepta Payhill 1. — 2. —3.—4. hololepte m

3481 H. plana Sulc 1. к^апузик-ruiocKjouKa ml.—3.—4. —

3482 Pachylister Loew 1. — 2. — 3.—4.—

3483 P. inaequalis Olson 1. к^апузик m большой 2 .—3.—4. —

3484 Plaesius Erichson 1. — 2. — 3.—4.—

3485 P. javanus Erichson 1. — 2. banana weevil predator 3 .—4.—

3486 Saprinus Erichson 1. трупникт2.—3.—4.—

3487 S. aeneus Fabricius 1. к^апузик m бронзовый 2 .—3.—4. —

3488 S. semistriatus Scudder 1. кгфапузик m полубороздчатый 2 .—3.—4. —

110

3489 SUphidae 1. мертво-еды 2. camon beetles 3. Aaskafer 4. boucliers, silphes, silphides

3490 Abiattaria Reitter 1. аблаттария/2.—3.—4. —

3491 A. laevigata Fabricius 1. аблаттария / сглаженная 2. — 3. Mattschwarzer Schneckenjager m 4. gouttiere / , silphe m lisse

3492 Aclypaea Reitter 1. — 2. — 3.—4.—

3493 A. opaca Linnaeus [Blltophaga opaca Linnaeus] 1. мертвоед m матовый 2. beef carrion beetle 3. Grauhaariger Aaskafer m, Rtibenaaskafer m 4. silphe m opaque [de la betterave]

3494 A. undata Midler 1. мертвоед m голый 2.—3. Schwarzer [Genetzter] Aaskafer m, Schwarzer Riibenaaskafer m 4. —

3495 Necrodes Leach 1. трупоед m 2 . — 3 . — 4 . —

3496 N. littoralis Linnaeus 1. трупоед m чёрный [прибрежный] 2. — 3. Ufer-Aaskafer m, Strandleichenkafer m 4. silphe m littoral [des rivages]

3497 Necrophonis Fabricius [Nicrophorus Fabricius] 1. могильщик m 2. burying beetle 3. Totengraber m 4. necrophore m (enterreur), coleoptere m fossoyeur [charognard]

3498 N. germanicus Linnaeus 1. могильщик m германский [большой чёрный] 2. German burying beetle 3. Deutscher [GroBer] Totengraber m 4. grand пёсгорЬоге m, necrophore m germanique

3499 N. humator Fabricius 1. могильщик m чёрный 2.—3. Schwarzer Totengraber m 4. necrophore m noir

3500 N. investigator Zetterstedt 1. могильщик-изыскатель m, могильщик-исследователь m 2. — 3. Suchender Totengraber m 4.—

Page 19: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3501 N. vespilk) Linnaeus 1. могильщик m погребальный [рыжебулавый, обыкновен-ный] 2. burying beetle 3. Gemeiner pCleiner, Rotgebanderter] TotengrSber ш 4. necrophore m fureteur [fossoyeur]

3502 N. vespilloides Herbst 1. могильщик m черноусый [малый] 2. — 3. Юетег TotengrSber m, Wald-Totengraber m 4. —

3503 Oiceoptoma Leach 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3504 O. thoracica Linnaeus 1. мергтвоед m краснофудый 2. — 3. Rothalsiger [Braunkdpfiger] Aask&fer m 4. silphe m [boucHer m] jaune, silphe m a corselet rouge

3505 Phosphuga Leach 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3506 Ph. atrata Linnaeus 1. мертвоед m трехрСберный 2. — 3. Schwarzglanzender Aaskafer m 4. silphe m noir

3507 Silpha Linnaeus 1. мертвоед ml.—3.—4.bouclierm, silphem

3508 S. carinata Herbst 1. мертвоед m ребристый 2. — 3. Geflirchter [Geldelter] Aaskafer m 4. silphe m carine

3509 S. obscura Linnaeus 1. мертвоед m черный [темный] 2. — 3. Flachstreifiger [Dunkler, Dusterer] Aaskafer m 4. —

3510 Thanatophilus Leach 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3511 Th. rugosus Linnaeus 1. мертвоед m морщинистый 2. — 3. Runzeliger [Gerunzelter] Aaskafer m 4. bouclier m noir

3512 Xylodrepa Thomas 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3513 X. quadripunctata Linnaeus 1. мертвоед m четырехточечный 2. — 3. Vieфunkt-Aaskafer m, Gefleckter Aaskafer m 4. silphe m к quatre points, bouclier m jaune a taches noires

3514 Leptinidae 1. норо-любы 2. beaver [rodent] beetles 3. Pelzflohkafer, Biberkafer 4. —

3529 3515 Leptinus Muller 1. — 2. —

3.—4.— 3516 L. testaceus Miiller 1. — 2. nx)use

beetle 3. Mausefloh m4. —

3517 Platypsymdae 1. бобровые блохи 2. beaver beetles 3. — 4.—

3518 PlatypsyUus Ritsema 1. бобровая блоха / 2. beaver beetle 3. Biberfloh m, Biberlaus/4. —

3519 p. castoris Ritsema 1. бобровая блоха / 2. beaver beetle 3. Biberfloh m, Biberlaus/4.—

3520 Staphylinidae 1. коротконадкрылые жуки, стафилины 2. rove beetles 3. Kurzfliigler, Kurzfliigelkafer, Raubkafer 4. staphylins, staphylinides

3521 ApoceUus Say 1. — 2. — 3. — 4 . —

3522 A. sphaericollis Sqy 1. — 2. — 3. Veilchen-Raubkafer w 4. —

3523 Creophilus Leac/i 1.—2.— 3.—4.—

3524 C. erythrocephalus (Fabricius) 1. — 2. devil's coach-horse 3.—4. —

3525 C. maxillosus Linnaeus 1. стафилин m падальный [серый] 2. hairy rove beetle 3. Starker Raubkafer m 4. staphylin m a grandes machoires

3526 Emus Leach 1.—2.—3. — 4.—

3527 E. hirtus Linnaeus 1. стафилин m волосатый [мохнатый] 2. — 3. Rauhhaariger [Zottiger] Raubkafer m 4. staphylin m bourdon

3528 Lomechusa Gravely 1. ломехуза / 2 . — 3 . — 4 . —

3529 L. strumosa Gravely 1. — 2. — 3. BOschelkafer m, Saumrandkafer m 4. —

111

Page 20: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3530 3530 Осурш Leach 1. — 2. — 3.

— 4.— 3531 О. olens Mailer 1. стафилин m

пахучий 2. devil's coach-horse 3. Schwaizer Moderkafer m 4. staphylin m odorant

3532 Oxyponis Fabricius 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3533 O. nifipes Linnaeus 1. стафилин m рыжий 2 .—3.—4.—

3534 Paedenis Fabricius 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3535 P. cnienticollis Germar 1.—2. whip-lash rove beetle 3.—4. —

3536 P. riparius Linnaeus 1. стафилин m береговой 2. — 3. Blaufltigeliger Uferraubkafer m, Ufermoderkafer m 4. —

3537 Philonthus Curtis 1. филонт m 2 . — 3 . — 4 . —

3538 Ph. nigrita Gravely 1. филонт m черноватый 2. — 3. Schwarzlicher Dungraubkafer m 4. staphylin m noir

3539 Staphylinus Linnaeus 1. стафилин ml.—3.—4. staphylin m

3540 S. caesareus Cederhjelm 1. стафилин m великолепный 2. — 3. Goldstreifiger Raubkafer m 4. staphylin m a raies d'or

3541 S. pubesens De Geer 1. стафилин m пушистый 2. — 3. Behaarter Raubkafer w 4 . —

3542 VeUeius Leach 1. — 2. — 3. — 4 . —

3543 V. dilatatus Fabricius 1. — 2. — 3. Sagehom-Kurzfliigler m 4. —

3544 Pselaphidae 1. ощупники 2. pselaphid beetles 3. Palpenkafer, Keulenkafer 4. psel^hes, psel^hides

3545 Claviger Preyssley 1. безглазик m, клавигер ml. — 3. — 4. clavigere m

3546 Pselaphus Herbst 1. ощупник ml. — 3. Tastkafer m 4. pselaphe m 112

3547 P. heisd Herbst 1. ошупник m рыжий 2. — 3. Langhalsiger Tastkafer m 4. psdlaphe m roux

3548 Tychus Leach 1. — 2. — 3. — 4 . —

3549 T. nlger Paylcull 1. ошупник m черный 2.—3.—4. ps61aphe m noir

3550 Clambidae 1. 1фуг-ЛЯКИ 2. clambid beetles 3. Pimktkafer 4. clambides

3551 Scaphidiidae 1. чел-НОВИДКИ 2. shining fungus beetles 3. ICahnkafer 4. sc^hidies, scaphidiides

3552 Scaphidium Olson 1. челно-видка fl.—3.—4. scaphidie /

3553 S. quadrimaculatum Olson 1. челновидка / четырехпятнистая 1. — 3. Vierfleckiger Kahnkafer m 4. scaphidie / tachetee

3554 Orthoperidae [Cory-lophidae] 1. гнилевики 2. orthoperid beetles 3. Faulholzkafer 4. orthoperides

3555 Sphaeriidae 1. ша-ровики 2. sphaeriid [mite] beetles 3. Kugelkafer, Mil-benahnliche Kafer 4. sphe-riides, cyclades

3556 Ptffiidae [Trichopte-rygidae] 1. перокрылки, перистокрылки 2. ptiliid [feather-winged] beetles 3. Federflugler, Haarfliigler 4. trichopterygides

Page 21: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3557 Lucanidae 1. рогачи 2. stag beetles 3. Schroter, Kammhomkafer, Hirschkafer 4. lucanides

3558 Cenichus McLeay 1. рогачикт2.—3.—4.—

3559 С. chrysomelinus Hellwood 1. рогачик m с1фомный, усач m березовый 2. —3. RindenschrOter m 4. —

3560 Dorcus McLeay 1. оленёк m 2.—3. Balkenschroter m 4. dorcus m

3561 D. parallelopipedus Linnaeus 1. оленек m обыкновенный 2. lesser stag beetle 3. Gemeiner BalkenschrOter m 4. petite biche f, dorcus m paralldiepipede

3562 Lamprima Fabricius 1. ламприма/2.—3.—4. —

3563 L. aurata Fabricius 1. ламприма / золотастая 2. king stag beetle 3.—4. —

3564 L. latreillei McLeay 1. ламприма / Лагрейля 2.—3.—4.—

3565 Lucanus Linnaeus 1. рогач m 2. stag beetle 3. Hirschkafer m 4. lucane m

3566 L. cervus Linnaeus 1. жуколень m 2. stag beetle 3. (Europaischer) Hirschkafer m, BaumschrOter m 4. cerf-volant m, lucane m cerf(-volant)

3567 L. dybowskyi Parry 1. рогач m Дыбовского 2.—3.—4. —

3568 L. elaphus Fabricius 1. — 2. giant stag beetle 3.—4. —

3569 Platycerus Geoffroy 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3570 P. caraboides Linnaeus 1. рогач m синий 2. — 3. Laufkaferartiger RehschrOter m 4. chevrette /bleue

3571 Sinodendron Hellwood 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3572 S. cylindricum Linnaeus 1. рогач m однорогий, носорог m малый 2. — 3. HornschrOter m 4. sinodendron m cylindrique

3587 3573 Passalidae 1. nacca-

ЛИДЫ, сахарные жуки 2. passalid beetles 3. Zuckeikafer 4. passalides

3574 Trogidae 1. пес-чаники, троксы 2. gnawer beetles 3. Erdkafer 4. trogides

3575 Trox Fabricius 1. пес-чаник m, троке ml, — 3. Scharrkafer m 4. —

3576 T. sabulosus Fabricius 1. песчаник m обыкновенный 2. — 3. GroBer Erdkafer m, Sandschankafer m 4. —

3577 Scarabaeidae 1. плас-тинчатоусые 2. dung beetles, scarabs 3. Blatthomkafer, Skarabaen 4. scarabeides

3578 Adoretus Laporte 1. продолговатый хрущик m l . — 3. —4.—

3579 A. discolor Faldermann 1. продолговатый хрущик m закавказский 2. — 3.—4.—

3580 A. nigrifrons Steven I. продолговатый хрущик m чернолобый 2. — 3.—4.—

3581 A. sinicus Burmeister 1. — 2. Chinese rose beetle 3.—4.—

3582 Adoryphonis Burmeister 1. —2. adoryphonis scarab 3.—4. —

3583 A. couloni Burmeister 1. — 2. red-headed pasture cockchafer 3.—4. —

3584 Almiphagus Le Conte 1. — 2 . — 3 , - 4 . —

3585 A. aspericoUis U Conte 1. — 2. alder bark beetle 3.—4.—

3586 Amphicoma Latreille 1. мохнатый хрущик ml.—3.—4. —

3587 A. kuschakevitschi BaUcwUz 1. мох-натый хрущик m Кущакевича 2.—3.—4. —

113

Page 22: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3588 3588 А. psilotrichia Faldermann 1.

мохнашй хрущик т черноволосый 2. — 3. — 4 . —

3589 А. vulpes Fabricius 1. хрущик-лисичка ml.—3.—4. —

3590 Amphimallon Berthet 1. нехрущ ml .—3.—4. —

3591 A. altaicus Mannerheim 1. нехрущ m алтайский 2.—3.—4.—

3592 A- assimilis Herbst 1. нехрущ m малый июльский 2. — 3. Aprilkafer m, Ahnlicher Brachkafer m [Laubkafer m] 4. —

3593 A. caucasicus Gyllenhd 1. нехрущ m кавказский 2.—3.—4.—

3594 A. majalis Razoumowsky 1. — 2. European chafer 3.—4. hanneton m europeen

3595 A. solstitialis Linnaeus 1. нехрущ m о&.1кновенный [икжьский], хрущ m июнь-ский 2. summer chafer, European June beetle 3. Junikafer m, Brachkafer m 4. hanneton m de juin, hanneton m solsticial, hanneton m d'Allemagne

3596 A. voigensis Fischer 1. хрущ m волжский 2.—3.—4. —

3597 Anisoplia Serville 1. кузька m, хлебный жук m 2. cereal chafer 3. Getreide(laub)kafer m 4. anisophe /

3598 A. agricola Poda 1. кузька-крестоносец ml.—3. Zottiger Laubj&esser m, Gartenkafer m, Feldlaubkafer m 4. anoxie / poilue

3599 A. aiazanica Zaitzev 1. кузька m алазанский 2.—3.—4. —

3600 A. austriaca Herbst 1. хлебный жук m, кузька m (посевной) хлебный 2. — 3. Sudlicher [Osterreichischer] Getreidelaubkafer m 4. anisoplie/autrichienne

3601 A. desertlcola Fischer-WaUheim I. кузька m пустынный 2.—3.—4. —

3602 A. farraria Erichson 1. кузька-кресгоносец m кавказский 2.—3.—4. —

3603 A. lata Erichson 1. кузька m широкий 2. — 3. Breiter Getreidelaubkafer m 4.—

3604 A. leucaspiS Castelnau 1. кузька m белощигковый 2. — 3. WeiBscWldiger Getreidelaubkafer m 4. —

3605 A. segetum Herbst 1. хрущ m полевой, кузька m посевной, красун m 1. cereal chafer 3. Gemeiner Getreidelaubkafer m 4. anisoplie / des c6reales

3606 Anodontonyx Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3607 A. n o x i u s Arrow 1. — 2. wheat root scarabs.—4.—

3608 Anomala Serville 1. цветоед m 2 . — 3 . — 4 . —

3609 A. a b c h a s i c a Motschulski 1. цветоед m абхазский 2.—3.—4. —

3610 A. dubia Scope [A. aenea De Geer] 1. хрущик m луговой [бронзовый, полевой], цветоед т металлический, кузька т полевой 2. margined leaf chafer 3. Julikafer m, Veranderlicher Laubkafer m 4. hanneton m bronze (de la vigne)

3611 A. errans Fabricius 1. цветоед m песчаный (луговой) 2. — 3. Wiesen-Bliitennagermd.—

3612 A. luculenta Erichson 1. цветоед m красивый 2.—3.—4. —

3613 A. m o n g o l i c a Faldermann 1. цветоед m монгольский 2.—3.—4. —

3614 A. Olivia Нот \. — 2. pine chafer 3. —4.—

3615 A. o r i en t a l i s Waterhouse 1. — 2. oriental beetle 3.—4. —

3616 A. v i r i d i n a Kolbe 1. цветоед m зеленый 2.—3.—4. —

3617 A. vitis Fabricius 1. хрущик m виноградный 2. — 3. Weinlaubkafer m, Rebenjulikafer m 4. haimeton m [anomala m] vert de la vigne

3618 Anoplognathus Blackburn 1.—2. Christmas beetle 3.—4. —

3619 Anoxia Laporte 1. — 2. — 3. Johanniskafer m 4. —

3620 A. orientalis Krynski 1. хрущ m волосистый восточный 2. — 3. Ostlicher Johanniskafer m 4. —

3621 A. pilosa Fabricius 1. хрущ m серый волосатый 2. — 3. Zottiger Maikafer, Grauer Johanniskafer m 4. —

114

Page 23: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3622 Antitrogus Blackburn 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3623 A. mussoni Blackburn 1. — 2. cane chafer 3.—4.—

3624 Aphodius Illiger 1. на-возничек m, афодий m 2. dung beetle 3. Dungkafer m 4. aphodie /

3625 A. ambiguus Bohenum 1. — 2. little grass scarabs.—4.—

3626 A. flmetarius Linnaeus 1. навозничек m обыкновенный 2. dung beetle 3. Gemeiner [Kotdecldger] Dungkafer m 4. aphodie / de la flimeterre, aphodie / du fumier

3627 A. fossor Linnaeus 1. навозничек-копатель m 2. dung beetle 3. Grabdungkafer m, Grabender Dungkafer m 4. aphodie/fouisseuse

3628 A. howitti Hope 1. — 2. pasture cockchafer 3.—4. —

3629 A. pseudotasmaniae Givenhal 1. — 2. pasture cockchafer 3.—4. —

3630 A. tasnraniae Hope 1. новозничек m тасманийский 2. pasture cockchafer 3.—4. —

3631 Blitopertha Reitter 1. степной хрупщк m l . — 3 . — 4 . —

3632 в. arenicola Mulsant 1. степной хрущик m дюнный 2.—3.—4. —

3633 В. conspurcata Hardy 1. степной хрущик m загрязнённый 2.—3.—4. —

3634 В. lineolata Fischer-Waldheim 1. степной хрущик т полосатый 2. — 3. — 4.—

3635 В. pallidipennis Reitter 1. степной хрущик т бледнокрылый 2.—3.—4. —

3636 Bothynus De Geer 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3637 В. gibbosus De Geer 1. — 2. carrot

beetle 3.—4. всагаЬёе m de la carotte 3638 Brahmina Faldermann 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 3639 B. agnella Faldermann 1. хрущик m

монгольский дневной 2.—3.—4. — 3640 Caccobius Thompson 1. —

2 . — 3 . — 4 . —

3659 3641 C. schreberi Linnaeus 1. навозник m

Шребера 2. — 3. Schrebers Kotkafer m 4. onthophage m de Schreber

3642 Ceratophyus Mulsant 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3643 C. polyceros Pallas 1. землерой m [навозник m] многорогий 2.—3.—4. —

3644 С. typhoeus Midsant 1. навозник m трёхрогий 2.—3.—4. bousier m comu

3645 Cetonia Fabricius 1. брон-зовка / 2 . — 3 . — 4 . cetoine /

3646 C. aurata Linnaeus 1. бронзовка / золотистая 2. rose chafer 3. Gemeine Rosenkafer m, Goldkafer m 4. cetoine / doree, всагаЬёе m des roses

3647 Chioneosoma Kirby 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3648 Ch. komarovi Briske 1. корнегрыз m Комарова 2.—3.—4. —

3649 Ch. porosum Fischer 1. хрущ m серый опылённый 2.—3.—4. —

3650 Ch. pulvereum Koch 1. хрущ m белоопылённый 2.—3.—4. —

3651 Colymbomorpha Britton 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3652 C. vittata Britton 1. — 2. spring beetles.—4.—

3653 Copris Geoffroy 1. копр m 2. tumblebug 3. Pillenkafer m 4. bousier m

3654 C. lunaris Linnaeus 1. копр m лунный 2. tumblebug 3. Mondhomkafer m 4. bousier mlunaire

3655 Cotalpa Linnaeus 1.—2. — 3 . — 4 . —

3656 C. lanigera Linnaeus 1. — 2. goldsmith beetle 3.—4. hanneton m lanigdre

3657 Cotinis Linnaeus 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3658 C. nitida Linnaeus 1.—2. green June beetle 3. Griine Fruchtkafer m 4. —

3659 Cydocephala Arrow 1. — 2. masked chafer 3.—4. —

115

Page 24: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3660 3660 с . borealis Arrow 1. — 2. northern

masked chafer 3.—4. — 3661 C. immaculata Olivier 1. — 2,

southern masked chafer 3.—4. — 3662 Cyriopertha Gebler 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 3663 C. glabra Gebler 1. кузька m

зуркестанский 2.—3.—4. — 3664 С. massageta Kirschenblatt 1. кузька

m закаспийский 2.—3.—4.— 3665 Dasygnathus McLeay 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 3666 D. dejeani McLeay 1. — 2. red-

headed white chafer 3.—4. — 3667 D. yuba Kirby 1. — 2. red-headed

chafers.—4.— 3668 Dermolepida McLeay 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 3669 D. albohirtum (Waterhouse) 1. — 2.

greyback cane beetle 3.—4. — 3670 Dichelonyx Kirby 1. — 2. —

3.—4.— 3671 D. back! Kirby 1. — 2. green rose

chafer 3.—4. scarabee m vert du rosier 3672 DipeUcus Sharp 1. — 2. —

3.—4.— 3673 D. optatus Sharp 1. — 2. sugarcane

sand chafer 3.—4. — 3674 Diphucephala Waterhouse

1 . — 2 . — 3 . — 4 . — 3675 D. coiaspldoldes Gyllenhal 1. — 2.

green scarab beetle 3.—4.— 3676 D. edwardsl Waterhouse 1. — 2.

green spring beetle 3.—4. — 3677 Diplotaxis Kirby 1. — 2. —

3.—4.— 3678 D. tristis Kirby 1.—2. small chafer 3.

—4. scarabee m teme 3679 Dynastes Horn 1. — 2. — 3.

— 4 . — 3680 D. gideon (Thompson) 1. — 2.

elephant beetle 3.—4. — 3681 D. grant! Ham 1. — 2. souAwestem

Hercules beetle 3.—4. — 116

3682 D. hercules Ham 1. жук-геркулес m 2. Hercules beetle 3.—4. hercule m

3683 D. tityus Linnaeus 1. — 2. eastern Hercules beetle 3.—4. —

3684 Ectinohoplia Krynski 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3685 E. rufipes Motschulski 1. цветоройка / красноногая 2.—3.—4. —

3686 Epicometis Burmeister 1. — 2.—3.—4.—

3687 E. hirta Poda 1. бронзовка / мохнатая, олСнка / (мохнатая) 2. blossom feeder 3. Rauhhaariger Rosenkafer m, Rauher Blumenkafer m 4. c^toine /h6rissee [velue]

3688 Euetheola Britten 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3689 E. rugiceps (Le Conte) 1. — 2. sugarcane beetle 3.—4. —

3690 Eulepida Arrow 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3691 E. mashonae Arrow 1. — 2. — 3. Maschonakafer m 4. —

3692 Euphoria Linnaeus 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3693 E. inda Linnaeus 1. — 2. burtible flower beetle 3.—4. euphore m

3694 Eupoecila Serville 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3695 E. australasiae Donovan 1. — 2. fiddler beetle 3.—4.—

3696 Eutheola Le Conte 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3697 E. rugiceps Le Conte 1. — 2. — 3. Zuckerrohikafer m 4. —

3698 Geotnipes Latreille 1. земле-рой m, наюзник m настоящий 2. doibeetle 3. RoBkafer m 4. £ёо1пфе m

3699 G. mutator Marshall 1. навозник m изменчивый 2. — 3. Veranderlicher RoBkafer m 4. geotrupe m commun

3700 G. stercorarius Linnaeus 1. земжрой m [навозник m] обыкновенный 2. shard-bom beetle 3. Gemeiner [GroBer] RoBkafer m 4. bousier m des crottins, geotrupe m stercoraire

Page 25: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3701 G. stercomsus Scriba 1. навозник m лесной 2. — 3. Waldmistkafer m, WaldroBkafer m 4. geotrupe m sylvain

3702 G. vernalis Linnaeus 1. навозник m весенний 2. — 3. FriihlingsroBkafer m, Friihlingsmistkafer m 4. geotrupe m vernal

3703 Hemictenius Reitter 1. чер-нотелый хрущик ml.—3.—4. —

3704 Н. iatitarsus Reitter 1. чернотелый хрущик m широколапый 2.—3.—4. —

3705 Н. simplicitarsus Reitter 1. чернотелый хрущик т тонколапый 2. — 3. — 4 . —

3706 Heteroligus Klug 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3707 Н. Claudius Klug 1. — 2. — 3. Yamskaferm4.—

3708 Heteronychus Blanchard 1. — 2 . — 3 , — 4 . —

3709 H. arator (Fabricius) 1. — 2. African ЫаскЬееНеЗ.—4.—

3710 H. sanctae-helenae Blanchard 1. — 2. black beetle 3.—4.—

3711 Heteronyx Blackburn 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3712 H. flavus Blackburn 1. — 2. honey beetle 3 .—4.—

3713 Holotrichia Poda 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3714 H. diomphalia Bates 1. хрущ m дальневосточный чёрный 2.—3.—4. —

3715 Н. paralella Motschuls/d 1. хрущ m дальневосточный матовый 2.—3.—4. —

3716 Homaloplia Stephens 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3717 H. adulta Reitter 1. хрущик m листовой закавказский 2.—3.—4. —

3718 Н. spirae Pallas 1. хрущик m листовой восточный 2 .—3.—4.—

3719 Hoplia Illiger 1. цветоройка /2 .—3.—4.hopUe/

3720 H. graminicoia Fabricius 1. цветоройка/ злаковая 2. — 3. Graslaubkafer m 4. hoplie / graminicole

3740 3721 H. parvula Krynski 1. цветоройка /

малая 2.—3. Kleiner Graslaubkafer m 4. — 3722 H. philanthus Fuessler 1.

цветоройка / большая 2. — 3. ОгоВег Graslaubkafer m 4. hoplie / grise, grande hoplie /

3723 HypophoUs Burmeister 1. — 2 .—3.—4.—

3724 H. sommeri Burmeister 1. — 2. — 3. GroBer Akazienkafer m 4. —

3725 Lachnota Fischer 1. — 2. — 3 ,—4.—

3726 L. henningi Fischer 1. хрущик m мохнатый 2.—3.—4. —

3727 Lepidiota Blackburn 1. — 2. cane grub 3 .—4.—

3728 L. caudata Blackburn 1. — 2. caudata white scarab 3.—4. —

3729 L. consobrina Girault 1. — 2. consobrina white grub 3.—4. —

3730 L. crinata Brenske 1. — 2. Bundaberg cane scarab 3.—4. —

3731 L. frenchi Blackburn 1. — 2. French's cane scarab 3.—4. —

3732 L. laevis Arrow 1. — 2. paspalum white scarab 3.—4. —

3733 L. trichosterna iea 1. — 2. trichostema cane beetle 3.—4. —

3734 Lethrus Scope 1. кравчик m 2.—3.—4.1ethrem

3735 L. apterus Laxman 1. кравчик m европейский, кравчик-головач m l . — 3. Rebenschneider m, Zwiebelhomkafer m 4. l^thre m a grosse t6te

3736 Leucopholis Fabricius 1. — 2 .—3.—4.—

3737 L. rotida Fabricius 1. — 2. — 3. Cassavemaikafer m 4. —

3738 Macrodactylus Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3739 M. subspinosus Fabricius 1. — 2. rose chafer 3.—4. scarabee m du rosier

3740 Maladera Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

117

Page 26: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3741 3741 М. castanea (Arrow) 1. — 2. Asiatic

garden beetle 3.—4. — 3742 M. hoiosericea Scope 1. хрущик m

шелковистый 2. — 3. Dunkler [Gemeiner] Seidenkafer m 4. —

3743 M. japonica Motschulski 1. хрущик m японский опаловый 2.—3.—4. —

3744 Melolontha Fabricius 1. майский хрущ m l . — 3. — 4. hanneton m

3745 M. aceris Faldermann 1. майский хрущ m закавказский 2.—3.—4. —

3746 М. afllicta Ball 1. хрущ m мартовский 2.—3.—4. —

3747 М. hippocastani Fabricius 1. майский хрущ m восточный 2. chafer 3. RoBkastanienkafer m 4. hanneton m forestier

3748 M. melolontha Urmaeus 1. майский хрущ m западный 2. cockchafer 3. Gemeiner Maikafer m 4. hanneton m commun [vulgaire]

3749 M. pectoralis Germar 1. хрущ m кавказский мраморный 2. — 3. Ahom-Maikafer m, Osterreichischer Maikafer m 4. —

3750 Metanastes Olliffl. — 2. — 3.—4.—

3751 M. vulvivagus (Olliff) 1. — 2. black beetle 3 .—4.—

3752 Miltotrogm Reitter 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3753 M. aequinoctialis Herbst 1. хрущ m апрельский 2.—3.—4. —

3754 M. vemus Germar 1. корнегрьв m весенний 2 .—3.—4.—

3755 Monochelus Burmeister 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3756 M. calcaratus Burmeister 1. — 2. — 3. Юе1пег Akazienkafer m 4. —

3757 Monotropus Erichson 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3758 M. nordmanni Blanchard 1. хрущ m Нордманна 2.—3.—4. —

3759 Neodasygnatus Blackburn 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3760 N. juba (Kirby) 1. — 2. red-headed white chafer 3.—4. — 118

3761 Onthophagus Latreille 1. калоед m l . — 3. Kotftesser m 4. onthophage m

3762 O. nuchicornis Urmaeus 1. калоед m короткорогий 2. — 3. Nackenhomiger Kotkafer m 4. onthophage m nuciforme [a come]

3763 O. taunis Urmaeus 1. калоед-бык m, калоед m двурогий 2. — 3. Stier-Kotkafer m 4. onthophage m taureau

3764 O. vacca Urmaeus 1. калоед-корова ml. — 3. Kuh-Kotkafer m 4. vache-bousier f , onthophage m vache

3765 Oryctes IlHger 1. жук-носорог ml .—3.—4. —

3766 O. monoceros Olson 1. — 2. — 3. Afrikanischer Nashomkafer m4. —

3767 O. nasicomis Linnaeus 1. жук-носорог m обыкновенный 2. rhinoceros beetle 3. Europaischer Nashomkafer m 4. rhinoceros m, orycte m nasicome, moine m

3768 O. punctipennis Motschulski 1. жук-носорог m туркестанский 2.—3.—4. —

3769 О. rhinoceros Linnaeus 1. — 2. — 3. Indischer Nashomkafer m 4. —

3770 Osmoderma Serville 1. — 1. — 3 . — 4 . —

3771 O. eremita Scope 1. отшельник m пахучий 2.—3. Juchtenkafer m 4. barbot m

3772 Othnonius Olliffl. — 2. — 3.—4.—

3773 O. batesii Olliff 1. — 2. black soil scarab 3.—4.—

3774 Oxythyrea Mulsant 1. — 2. —3.—4.—

3775 O. cinetelia Schaum 1. олбнка / окаймлённая 2.—3.—4. —

3776 О. funesta Poda 1. бронзовка / вонючая, олёнка / рябая [зловонная] 2. — 3. Gesprenkelter Blumenkafer т 4. cetonie / mouchetee [funeste], hanneton m des fleurs

3777 Pentodon Hope 1. навозник m кукурузный 2.—3.—4. —

3778 p. clublus Ball 1. навозник m кукурузный туркестанский 2. — 3. — 4. —

Page 27: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3779 P. idiota Herbst 1. дупляк m кукурузный, хрущ тп навозный кукурузный 2. hard-back beetle 3. Maismistkafer ш 4. —

3780 PhyUopertha Kirby 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3781 Ph. horticoia Linnaeus 1. хрущик m [кузька m] садовый 2. garden chafer 3. GartenOaub)kafer m 4. hanneton m horticole, anisopHe /horticole, petit зсагаЬёе m des roses

3782 Phyllophaga Le Conte 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3783 Ph. anxia Le Conte 1. — 2. common June beetle 3.—4. hanneton m commun

3784 Ph. fusca Fmelich 1. — 2. northern June beetle 3.—4. hanneton m du nord

3785 Ph. futilis Le Conte 1. — 2. lesser June beetle 3.—4. petit hanneton m

3786 Ph. inversa Horn 1. — 2. southern June beetle 3.—4. hanneton m meridional

3787 Ph. nigosa Melsheimer 1. — 2. rugose June beetle 3.—4. hanneton m rugueux

3788 PolyphyUa Harris 1. — 2. — 3 .—4.—

3789 P. adspersa Motschulsld 1. мра-морный хрущ m вредный 2.—3.—4. —

3790 P. alba Pallas 1. хрущ m белый 2. — 3 .—4.—

3791 P. decemlineata Say 1. — 2. ten-lined June beetle 3.—4. hanneton m raye

3792 P. fullo Linnaeus 1. мраморный хрущ m июльский 2. scarred melolonthe 3. Walker m, Marmorierter MaikSfer m 4. hanneton m foulon

3793 P. irrotata Gebler 1. мраморный хрущ m семиреченский 2.—3.—4. —

3794 P. olivieri Castelnau 1. мраморный хрущ m кавказский 2.—3.—4. —

3795 P. perversa Csiki 1. — 2. Puget Sound ten-lined June beetle 3. — 4. hanneton m du chou

3796 P. tridentata Reitter 1. мраморный хрущ m трехзубчатый 2.—3.—4. —

3797 Popillia Mulsant 1. хрущик m зеркальный 2.—3.—4. —

3798 P. atrocoenilea Bates 1. хрущик m зеркальный черно-синий 2.—3.—4. —

3817 3799 P. disjuncta Rliger 1. — 2. homed

passalus 3.—4.— 3800 P. japonlea Newman 1. хрущик m

японский 2. Japanese beetle 3. Japankafer m 4. всагаЬёе m [hanneton m] japonais

3801 Potosia Mukant 1. — 2. — 3.—4.—

3802 P. cuprea Fabricius 1. — 2, — 3. Dunkelgriiner Rosenkafer m 4. —

3803 P. hungarica Herbst 1. бронзовка/ венгерская 2.—3.—4. —

3804 P. lugubris Herbst [Llocola lugubris Herbst] 1. бронзовка / мраморная 2. — 3. — 4. cetoine / marbree [marmoree]

3805 P. matallica Herbst [P. cuprea Herbst] 1. бронзовка/металлическая 2.—3. Metallglanzender Rosenkafer m, Dunkler Goldkaferm4.—

3806 P. morio Fabricius 1. бронзовка / черная 2.—3.—4. cetoine /noire

3807 Protaetia Burmeister 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3808 P. mandarinae (Weber) 1. — 2. mottled flower beetle 3.—4. —

3809 Pseudolophylla Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3810 P. furfuracea (Burmeister) 1. — 2. Childers cane grub 3.—4. —

3811 Rhizotrogus Latreille 1. корнегрыз ml . — 3. — 4. hanneton mdejuin

3812 Rh. aequinoctialis Herbst 1. корнегрыз m рыжий [апрельский] 2. — 3. R6tlicher Brachkafer m 4. —

3813 Rh. aestlvus Olson 1. корнегрьо m обыкновенный 2. — 3. Blaflbrauner Junikafer m 4. hanneton m d'ete

3814 Rh. arcilabrls Marshall 1. корнегрыз m малый кавказский 2.—3.—4. —

3815 Rh. brenskei Reitter 1. корнегрьв m закавказский 2.—3.—4. —

3816 Rh. fortis Reitter 1. корнефыз m богарный 2.—3.—4. —

3817 Rh. serrifunis Marshall 1. корнефыз m больщой кавказский 2.—3.—4. —

119

Page 28: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3818 3818 Rh. tauricus Blanchard 1. корнефьв

m крымский 2 .—3.—4. — 3819 Rh. vernus Germar 1. корнефыз m

весенний 2 . — 3 . — 4 . — 3820 Rhombonyx Hope 1.

металлический хрущик m l , — 3. — 4 . —

3821 Rh. holosericea Fabricius 1. металлический хрущик m сибирский зеленый 2 .—3.—4. —

3822 Rh. ussuriensis Medvedev 1. металлический хрущик m желтоногий 2. — 3 . — 4 . —

3823 Rhopaea Linnaeus 1. — 2. pasture white chafer 3.—4. —

3824 Scarabaeus Linnaeus 1. скарабей ml.—3.—4. scarabee m

3825 S. sacer Linnaeus 1. скарабей m священный 2. sacred scarab 3. Heiliger Pillendreher m 4. scarabee m sacre

3826 Serica McLeay 1. шелковка f , хрущик m ночной 2.—3.—4. —

3827 S. brunnea Linnaeus 1. шежовка / рыжая, хрущик m рыжий 2. brown chafer 3. Rotbrauner Laubkafer m 4. hanneton m soyeux

3828 S. tristis Le Conte 1. — 2. small leaf chafer 3 .—4. scarabee m des feuilles

3829 Sericesthis Boisduval 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3830 S. geminata Boisduval 1. — 2. pruinose scarab 3.—4. —

3831 S. nigrolineata Boisduval 1. — 2. dusky pasture scarab 3.—4. —

3832 S. pruinosa Dalmer 1. — 2. pruinose scarab 3 . — 4 . —

3833 Sisyphus Fabricius 1. сизиф m 2. sisyph 3. Sisyph m 4. sisyphe m

3834 S. schaefferi Fabricius 1. сизиф m Шеффера 2 .—3.—4. bousier m araignee

3835 Strigoderma Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

3836 S. arboricola Fabricius 1. — 2. com chafer 3 .—4. scarabee m du mais 120

3837 Synapsis Solsf^ 1. — 2. — 3 . — 4 . —

3838 S. tmolus Solsky 1. навозник m гигантский 2 . — 3 . — 4 . —

3839 Tanyproctus Motschulski 1. блестящий хрущик ml. — 3. — 4.—

3840 Т. ovatus Motschulski 1. блестящий хрущик m яйцевидный 2 .—3.—4. —

3841 Trichius Fabricius 1. вос-КОВИК ml. — 3. Pinselkafer m 4. trichie/

3842 T. fasciatus Linnaeus 1. восковик m полосатый [перевязанный] 2. — 3. GebSnderter Pinselkafer m 4. trichie/fasciee [a bandes]

3843 Valgus Scriba 1. пестряк m 2.—3.—4. valgue m

3844 V. hemipterus Linnaeus 1. пестряк m коротконадкрылый 2. — 3. Bohr-Scharrkafer m, Homkafer m 4. valgue m hemiptere

3845 Xyloryctes Drury 1. — 2. — 3 . — 4 , —

3846 X. jamaicensis Drury 1. — 2. rhinoceros beetle 3.—4. —

3847 DascUlidae 1. лопаст-НИКИ 2. sofl-bodied plant beetles 3. Haarkafer, Jochkafer 4.— 3848 Dascillus Latreille 1. — 2.—3. —4.— 3849 D. cervinus Linnaeus 1. — 2. — 3. GroBer Jochkafer m, Moorweichkafer m 4. — 3850 Helodidae [Cyphonidae] 1. трясинники 2. helodid beetles 3. Sumpffieberkafer, Wiesenkafer 4. helodes, helodides 3851 СзфЬоп Paykull 1. — 2. — 3. Landweichkafer m, Wiesenkafer m 4. cyphon m

Page 29: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3852 С. variabilis Thunberg 1. — 2. false flower beetle 3.—4. cyphon m variable 3853 Eubria Latreille 1. волнушка/ 2 . — 3 . — 4 . — 3854 E. palustris Latreille 1. волнушка / бологаая 2 .—3.—4.— 3855 Helodes Latreille 1. трясинник m 2 . — 3 . — 4 . — 3856 H. marglnata Fabricius 1. трясинник m окаймленный 2.—3.—4.— 3857 H. minuta Linnaeus 1. трясинник m малый 2 .—3.—4.— 3858 Microcara Thompson 1. мало-голов ml . — 3. Bliiten-Haarkafer m 4.— 3859 M. testacea Linnaeus 1. малоголов m кирпичный 2.—3.—4. — 3860 Scirtes Illiger 1. лжеблошка / 2.—3. Springwiesenkafer m 4. — 3861 S. heml^haericus Linnaeus 1. лжеблошкаfполуш^ювндная 2.—3.—4. —

3862 Dermestidae 1. кожееды 2. dermestid beetles, bacon beetles 3. Speckkafer, Pelzkafer 4. dermestes, dermestides 3863 Anthrenocerus Latreille 1. — 2 . — 3 . — 4 . — 3864 A. australis (Hope) 1. — 2. Australian carpet beetle 3.—4. — 3865 Anthrenus Geqffroy 1. антренус m 2.—3.—4. anthrene m 3866 A. fasciatus Herbst 1. — 2. — 3. Gebanderter Teppichkafer m 4. — 3867 A- flavipes Le Conte 1. — 2. furniture carpet beetle 3.—4. — 3868 A. fuscus Olson 1. кожеед m бурый [темный] 2. — 3. Dunkler Teppichkafer m 4 .— 3869 A. museonim Linnaeus 1. кожеед m музейный, музейный жук m 2. museum beetle 3. Kabinettkafer m, Museumkafer m 4. anthrene mdesmusees

9. Зак. 173

3885 3870 A. pimpinellae Fabricius 1. кожеед m бедренцовый цветочный 2. — 3. Bibemell-BlQtenkafermA — 3871 A. scrophulariae Linnaeus 1. кожеед m коричневый [обыкновенный ковровый] 2. carpet beetle 3. Gemeiner Blutenkafer m [Teppichkafer m] 4. rongeur m des t£^is, anthrene m des fleurs, anthrme m des tapis 3872 A. verbasci Linnaeus 1. кожеед m коровяковый 2. varie(gate)d carpet beetle 3. Gescheckter Teppichkafer m 4. anthrene m a bandes, anthrme m du bouillon blanc, anthrene m bigarre des tapis 3873 A. vorax Waterhouse 1. — 2. — 3. Polsterwarenkafer m 4. — 3874 Attagenm Latreille 1. arrareityc ml.—3. Pelzkafer m 4. attagene m 3875 A. megatoma Fabricius 1. кожеед m ковровый 2. black carpet beetle 3.—4. — 3876 A. pellio Linnaeus 1. кожеед m шубный [меховой] 2. fur beetle 3. Gemeiner Schwarzer Pelzkafer m 4. attagene m pelletier, dermeste m pelletier [a deux points blancs] 3877 A. plceus Olivier 1. — 2. black carpet beetle 3. Dunkler Pelzkafer m, Hauspelzkafer m 4. attagene m des tapis 3878 Dermestes Linnaeus 1. кожеед ml.—3.—4. dermeste m 3879 D. ater De Geer 1. кожеед m черный 2. black larder beetle 3. Aas-Speckkafer m 4. dermeste m noir 3880 D. bicolor Fabricius 1. кожеед m двухцветный 2. — 3. Gestreifter [Zwei-farbiger] Speckkafer m 4. — 3881 D. camivonis Fabricius 1. — 2. — 3. WeiBbauchiger Speckkafer m 4. — 3882 D. frischi Kugelann 1. кожеед m Фриша 2. leather beetle 3. Domloser Speckkafer m 4. destructeur m du cuir 3883 D. haeihdrrholdalis Kuster 1. — 2. — 3. Zweifarbigbehaarter Speckkafer m 4. — 3884 D. lardarlus Linnaeus 1. кожеед m ветчинный 2. bacon [larder] beetle 3. Gemeiner Speckkafer m 4. dermeste m du lard 3885 D. maculatus De Geer 1. кожеед m пятнистый 2. (common) hide beetle 3.

121

Page 30: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3886 Domspeckkafer m, Fuchsspeckkafer m 4. dermeste m renard [du cuir, des peaux] 3886 D. murims Linnaeus 1. кожеед m рябой 2.—3. Mausgrauer Speckkafer m 4. — 3887 D. peruvianus Laporte 1. кожеед m перуанский 2. — 3. Penianischer Speckkafer m4.— 3888 D. vulpinus Fabricius 1. кожеед m шиповапый 2.—3. Domspeckkafer m 4. — 3889 Thylodrias Motschulski 1.—2. — 3 . — 4 . — 3890 T. contractus Motschulski 1. — 2. odd beetle 3 .—4.— 3891 Trogoderma Berthet 1. — 2. — 3 . — 4 . trogoderme m 3892 T. granarium Everts 1. кожеед m зерновой 2. khapra beetle 3. Khaprakafer m 4. dermeste m des grains 3893 T. inclusum Le Conte 1. — 2. warehouse beetle 3.—4. trogoderme m des dendrees 3894 T. parabile Beal 1. — 2. grain dermestid beetle 3.—4. trogoderme m des grains 3895 T. versicolor Creutz 1. кожеед m разноцветный 2. larger cabinet beetle 3. Fellfiesser m 4. dermeste m bigarre

3896 Byrrhidae 1. приутайки, пшполыцики 2. pill beetles 3. Pillenkafer, Fugenkafer 4. byrrhes, byrrhides 3897 Byrrhus Linnaeus 1. приутайка fl.—3.—4. byrrhe m 3898 B. pilula Linnaeus 1. приутайка / пилюльная, пилюльщик m обыкновенный 2. pill beetle 3. Kegelfbrmiger [Gemeiner] Pillenkafer m 4. byrrhe m pilule [commun]

3899 Lymexylonidae 1. свер-лилы 2. timber beetles 3. Werftkafer 4. lymexylonides 3900 Atractocerus Pascoe 1. — 2. — 3 .—4.— 3901 A. kreuslerae Pascoe 1. — 2. eucalypt beetle 3 .—4.—

3902 Elateroides Schaffer [Hylecoe-tus Latreille] 1. — 2. — 3. — 4. hylecite m 3903 E. dermestoides Linnaeus 1. сверлило m лиственный, сверлильщик m лиственный 2. — 3. Sagehomiger Werftkafer m, Buchen-Holzbohrerm4.— 3904 E. flabellicomis Schneider 1. сверлило m хвойный, сверлильщик тп хвойный 2.—3. Geh6mter Holzbohrer m, Nadelholzbohrer m 4. hylecite m flabellicome 3905 E. lugubris Say 1. — 2. sapwood timber beetle 3.—4.— 3906 Lymexylon Fabricius 1. — 2. — 3 . — 4 . — 3907 L. navale Linnaeus сверлило m корабельный [дубовый], сверлильщик m корабельный [морской, дубовый] 2. timber beetle 3. Schiffwerftkafer m, Eichenwerftkafer m 4. dermeste tn naval 3908 MeUttomma Harris 1. — 2. — 3 .—4.— 3909 M. sericeum Harris 1. — 2. chestnut timber beetle 3.—4. —

3910 Lampyridae 1. светляки 2. lighting beetles 3. Leuchtkafer, Gli^wurmchen 4. lampyrides 3911 Lampyris Geoffi-oy 1. светляк ml.—3.—4. lampyre m 3912 L. noctiluca Limaeus 1. светляк m обыкновенный, Иванов червячок m 2. lighting beetle, fireworm 3. GroBer Leuchtkafer m 4. lampyre m (noctiluque) 3913 Luciola Le Conte 1. — 2. — 3. Sudeuropaischer Leuchtkafer m 4.— 3914 Phausius Le Conte 1. — 2. — 3 . _ 4 . _ 3915 Ph. splendidula Linnaeus 1. — 2, — 3. Kleiner Leuchtkafer m, Kleiner Johanniskafer m 4. lampyre m commun

122

Page 31: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3916 Pyrocaelia Linnaeus 1. — 2. — 3 . — 4 . — 3917 P. rufa Olivier 1. светлячок m рыжий 2. — 3 . — 4 . —

3918 Lycidae 1. жуки-красно-крылы 2. lycid [net-winged] beetles 3. Gitterweichkafer, Rotdeckenkafer, Netzkafer 4.— 3919 Cantharididae [Cantha-ridae] 1. мягкотелки 2. soldier beetles 3. Weichkafer, Weich-fliigler 4. cantharides, malaco-dermes 3920 Cantharis Linnaeus 1. мягкотелка fl.—3.—4. — 3921 C. f u s c a Linnaeus 1. мягкотелка/бурая 2. — 3. Kiefemweichkafer m, Gemeiner [Brauner] Weichkafer m, Heckenweichkafer m 4. ШерЬоге m brun [fauve] 3922 C. obscurus Linnaeus 1. мягкотелка / темная 2. — 3. Eichenweichkafer m, Dunkler FKegenkafer m 4. cantharide / obscure 3923 Lygistopterus Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . — 3924 L. sanguineus Linnaeus 1. мягкотелка / кроваво-красная 2. — 3. Netzweichkafer m, Roter Weichkafer w 4. —

3925 Melyridae [Malachii-dae] 1. малашки 2. malachiid beetles 3. Zipfelkafer 4. malachies, malachiides 3926 Anthocomus Erichson 1. — 2. —3. Warzenkafer w 4. — 3927 A. bipunctatus Harget 1. ашхжомус m даухточечный 2.—3.—4. —

3928 Dicranolaius Guerin-Meneville 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

3944 3929 D. bellulus (Guerin-Meneville) 1. — 2. rice beetle 3. Australischer Reisrispenkafer ш 4. — 3930 Malachius Fabricius 1. малашка fl.—3.—4. malachie m 3931 M. aeneus Linnaeus 1. малашка / медная 2. — 3. Erzfarbener Weichkafer m 4. malachie m bronze 3932 M. bipustulatus Linnaeus 1. малашка / двупятнистая 2. — 3. Zweifleckiger Weichkafer m 4. malachie m a deux points

3933 Cleridae 1. пестряки 2. checkered beetles, clerids 3. Buntkafer 4. derides, clairons 3934 Enoclerus Fabricius 1. — 2. — 3 .—4.— 3935 E. lecontei Wolcott 1. — 2. black-bellied clerid3.—4.— 3936 Corynetes De Geer 1. костоед ml.—3. Fellkafer m, Kolbenkafer m 4.— 3937 C. coenileus De Geer 1. костоед m синий 2. — 3. Blauer Fellkafer m [Walzenkafer m] 4. coryndte m bleu 3938 Necrobia Olson 1. костоед m 1.—3.—4. necrobie / 3939 N. ruficollls Fabricius 1. костоед m краснофудый 2. red-shouldered ham beetle 3. Zweifarbiger Kolbenkafer m 4. necrobie/a col rouge 3940 N. rufipes De Geer 1. костоед m красноногий 2. red-legged ham beetle 3. Rotbeiniger Kolbenkafer ш, Koprakafer m 4. necrobie / a pattes rousses, destructeur m de jambonetviande 3941 N. vioiacea Linnaeus 1. костоед m синий 2.—3. Blauer Kolbenkafer m, Violetter Fellbuntkaferw4.— 3942 OpUo Latreille 1. — 2. — 3. — 4.— 3943 O. domesticus Sturm 1. — 2. — 3. Hausbuntkafer ш 4. — 3944 Рага1Шш Newman 1. — 2. — 3 .—4.—

123

Page 32: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3945 3945 P. earns (Newman) 1.—2. white-banded clerid 3 .—4.— 3946 Thanasimus Latreille 1. му-равьежук m 2. ant beetle 3. Ameisenkafer m 4. clairon m des fommis 3947 Th. formicarius Linnaeus 1. пестряк m муравьиный, муравьежук m обыкновенный 2. ant beetle 3. Юетег Ameisenkafer m, Gemeiner Ameisenbuntkafer m 4. clairon m des fourmis 3948 TiUus Olson 1. — 2. — 3. — 4.— 3949 T. elongatus Linnaeus 1. — 2. — 3. Holzbuntkaferm4.— 3950 Trichodes Herbst 1. пчеложук m 2. bee beetle 3. Bienenwolf m, Bienenkafer m, Immenkafer m 4. clairon m des ruches 3951 T. alvearius Fabricius 1. — 2. — 3. Zottiger [Blaufleckiger] Bienenkafer m 4. clairon m des ruches, clairon m des alveoles 3952 T. apiarius Linnaeus 1. пестряк m пчелиный, пчеложук m обыкновенный 2. bee beetle, bee wolf 3. Gemeiner Bienenwolf m, Gemeiner Immenkafer [Bienenkafer m\ 4. trichode m [clairon от] des abeilles, clairon от a bandes rouges 3953 Trogodendron Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . — 3954 T. fasciculatum Schreiber 1. — 2. yellow-homed clerid 3.—4. —

3955 Ostomatidae [Tro-gositidae] 1. щитовидки 2. ostomatid [gnawing] beetles 3. Flachkafer, Brotkafer 4 .— 3956 Lophocateres Olliffl. — 2. — 3 .—4.— 3957 L. pusil\us Klug 1.—2.—3. Siamischer Flachkafer от 4.—

3958 Ostoma Laieharteg 1. щитовидка/2.—3.—4. — 3959 О. ferrugineum Linnaeus 1. щитовидка / рыжая 2. — 3. Brauner Randkafer от [Breitglanzkafer от] 4. — 3960 Temnochila Westwood 1. — 2. — 3 . — 4 . — 3961 T. coerulea Olson 1. — 2. — 3. Blauer Getreidenager от [Brotkafer от ] 4. —

3962 Tenebrioides Pillard et Mitterpark [Trogosita Okon\ 1. — 2. — 3 . — 4 . — 3963 T. mauritanicus Linnaeus 1. козявка / мавританская 2. cadelle 3. Schwarzer Getreidekafer от, Gemeiner Brotkafer от 4. cadelle /

3964 Ptinidae 1. притво-ряшки 2. spider beetles 3. Diebskafer 4. ptines, ptinides 3967 Eurostus Reitter 1. — 2. — 3. — 4 . — 3968 E. hilleri Reitter 1. — 2. — 3. Japanischer Diebskafer от 4. — 3969 Gibbium Scope 1. — 2. — 3. — 4 . — 3970 G. psylloides Czenpinski 1. — 2. — 3. Kugelkafer от, Buckelkafer от 4. — 3971 Mezium Curtis 1. —2 .—3.— 4.— 3972 M. affine Boieldieu 1. — 2. shiny spider beetle 3. —4. ptine от luisant 3973 M. americanum Laporte 1. — 2. black spider beetle 3.—4. — 3974 Niptus Boieldieu 1. — 2. — 3. — 4 . — 3975 N. holosericeus Faldermann 1. притворяшка от шелковистый 2. golden spider beetle 3. Messinggelber Diebskafer от, Messingkafer от 4. niptus от dore

3976 Ptinus Linnaeus 1. гфитво-ряшкат2.—3.—4. ptine m

124

Page 33: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

3977 P. clavipes Panzer 1. — 2. brown spider beetle 3. Gelbbrauner Diebskafer m 4. ptine m brun 3978 P. fur Linnaeus 1. притворяшка-вор m 2. white-marked [brown] spider beetle 3. Gemeiner Diebskafer m, Krauterdieb m 4. ptine m voleur [bigarre des pelletiers] 3979 P. latro Fabricius 1. — 2. — 3. Dunkelbrauner Diebskafer m 4. — 3980 P. ocellus Brown 1. — 2. Australian [unspotted] spider beetle 3.—4. ptine m ocelle 3981 P. pustllus Sturm 1. притворяшка m малый 2.—3. Kleiner Diebskafer m 4. — 3982 P. raptor Sturm 1. — 2. Eastern spider beetle 3.—4. ptine m oriental 3983 P. rufipcs Olson 1. притворяшка m красноногий 2. — 3. Rotbeiniger Diebskafer ш4.— 3984 P. tectus Boieldieu 1. пршворяшка m австралийский 2. Australian spider beetle 3. Australischer Diebskafer ш 4. — 3985 P. testaceus Olson 1. пршворяшка m бурый 2.—3.—4. ptine m brun 3986 P. villiger Reitter 1. притворяшка m волосистый 2. hairy spider beetle 3. Behaarter Diebskafer m 4. ptine m velu 3987 Trigonogenius Solier 1. — 2. — 3 . — 4 . — 3988 T. globosus Solier 1. — 2. globular spider beetle 3. Chilenischer Diebskafer m 4. ptine m globuleux

3989 Anobiidae 1. точилыци-1СИ 2. furniture beetles, deathwatch (and drugstore) beetles 3. Nadelkafer, Klopf-kafer, Pochkafer 4. anobies, anobiides, vrillettes 3990 Anobium Fabricius 1. точиль-щик m 2.—3.—4. anobiem 3991 A. emarginatum Duftschmied 1. точильщик m еловой коры 2. — 3. Fichtenborkennadelkafer m 4. — 3992 A. pertinax Linnaeus 1. точильщик m домовый 2. (common) furniture beetle 3.

4009 Trotzkopf m, Pochkafer m 4. vrillette/opiniatre [des tables] 3993 A. punctatum De Geer 1. точильщик m мебельный 2. (common) flimiture beetle, European furniture beetle 3. Gemeiner Pochkafer m, Gemeine Totenuhr/4. vrillette / domestique [commune], anobie m ponctue 3994 A. thomsoni Kirby 1. точильщик m еловый 2.—3.—4.— 3995 Calymmaderus Fabricius 1.— 2 . — 3 . — 4 . — 3996 C. incisus Lea 1. — 2. Queensland pine beetle 3.—4.— 3997 Cathorama Guerin-Meneville 1 . — 2 . — 3 . — 4 . — 3998 C. tabad Guerin-Meneville 1. — 2.—3. GroBer Tabakkafer ш 4. — 3999 Ernobius Thompson 1. —- 2. — 3.—4.— 4000 E. abietinus Gyllmhal 1. точильщик m сосновых шишек 2. — 3. Kiefem-zapfennagekafer m 4. — 4001 E. abietis Fabricius 1. точильщик m еловых щшпек 2. — 3. Fichten-zapfenklopfkafer ш 4. — 4002 E. explanatus Mannerheim 1. точильщик m северный 2.—3.—4. — 4003 E. mollis Linnaeus 1. точильщик m еловый 2. pine bark anobiid 3. Weichhaariger Klopfkaferm [Pochkafer ш] 4. vrillette/molle 4004 E. nigrinus Sturm 1. — 2. — 3. Kiefemtriebnagekafer ш 4. — 4005 Lasioderma Stephens 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4006 L. serricorne Fabricius 1. жук m табачный 2. cigarette [tobacco] beetle 3. Zigarrenkafer m, Kleiner Tabakkafer m 4> lasioderme m [vrillette/] du tabac 4007 Platybregmus Fischer 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4008 P. canadensis Fischer 1. — 2. Canadian powderpost beetle 3.—4. anobie m du Canada 4009 Priobium Motschulsid [Trypopitys Redtenbacher] 1. — 2. — 3 . — 4 . —

125

Page 34: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4010 4010 P. carpini Herbst 1. точильщик m длиннобулавый 2.—3.—4. — 4011 Ptffinus Geoffi-oy 1. — 2. — 3. — 4 . — 4012 P. pectinicornis Linnaeus 1. точильщик m гребнеусый 2. beech-flimiture borer 3. Kammhornkafer m, Biicherbohrer m 4. ptiline m pectinicome 4013 Stegobium Motschulski [Si-todrepa Thompson] 1. — 2. — 3. — 4. stegobie / 4014 S. paniceum Linnaeus 1. точильщик m хлебный 2. drugstore beetle 3. Brotkafer m 4. vrillette /boulanger, anobie m du pain, stegobie / des pharmacies 4015 Xestobium Motschukki 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4016 X. rufovillosum De Geer 1. точильщик m пестрый 2. dead watch, knock beetle 3. Bunter Pochkafer m, Bunter [Scheckiger] Klopfkafer m 4. anobie m roux, vrillette / damier, grande vrillette /

4017 Bostrychidae 1. лжеко-роеды, капюшонники 2. bostrychids, (false) р0\У(1еф081 beetles 3. Holzbohrkafer, Bohrkafer 4. bostryches, bostrychides 4018 Amphicenis Say 1. — 2. — 3. — 4 . — 4019 A. bicaudatus 1. — 2. apple twig borer 3.—4.— 4020 Apate Fabricius 1. — 2. — 3. — 4 . — 4021 A. monachus Fabricius 1. — 2. — 3. Schwarzer Kaffeebohrer m 4. — 4022 Bostrychopsis Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . — 4023 B. jesuita Fabricius 1. — 2. (large) auger beetle 3.—4.— 4024 Bostrychus Miiller 1. капю-ШОННИК ml.—3.—4. bostryche m 126

4025 B. capucinus Linnaeus 1. капющонник-ползун m, капющонник m красный [обыкновенный] 2. — 3. Roter Ка-puzinerkafer m, Bohrkafer m 4. bostryche m capucin 4026 Dinocerus Stephens 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4027 D. minutus Fabricius 1. кагвощонник m бамбуковый 2. bamboo powderpost beetle 3. Bambusbohrer m 4. bostryche m des bambous 4028 Lichenophanes Lesne 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4029 L. varius Illiger 1. капюшонник m изменчивый 2.—3.—4. — 4030 Mesoxylon Duftschmied 1. — 2. auger beetle 3.—4. — 4031 M. collaris Erichson 1. — 2. parti-colored auger beetle 3.—4. — 4032 M. cylindricus McLeay 1. — 2. cylindrical auger beetle 3.—4. — 4033 Prostephanus Нот 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4034 P. truncatus Нот 1. — 2. larger grain borer 3. GroBer Kombohrer ш 4. — 4035 Rhizopertha Stephens 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4036 Rh. dominica Fabricius 1. точильщик m зерновой 2. lesser grain borer 3. Getreidekapuziner m 4. bostryche m des grains, petit perceur m des cereales 4037 Scoblida Lesne 1. — 2. — 3. —4.— 4038 S. declivis Le Conte 1. — 2. lead cable borer 3. Kalifomischer Bleikabelbohrer ш 4. — 4039 Sinoxylon Duftschmied 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4040 S. perforans Schrank 1. синоксилон m 2.—3. Rebendreher m 4. — 4041 S. sexdentatus Olson 1. синоксилон m шестизу&1атый 2. — 3. — 4. vrillette / к six dents, grand rongeur m de la vigne 4042 Stephanopachys Watt 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4043 S. linearis Kugelann 1. капюшонник m бороздчатый 2.—3.—4. —

Page 35: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4044 Xylion Lesne 1. — 2. — 3. — 4.— 4045 X. coilaris Erichson 1. — 2. parti-coloured bostrychid 3.—4. — 4046 X. cylindricus McLeay 1. — 2. cylindrical bostrychid 3.—4. — 4047 Xylobius Say 1. — 2. — 3. — 4.— 4048 X. basilaris Xoy 1. — 2. — 3. Schufilochbohrer ш 4. — 4049 Xylonites Lesne 1. — 2. — 3. — 4 . — 4050 X. retusus Olson 1. бострихид m вдавленный дубовый 2.—3.—4. — 4051 XylotiUus Duftschmied 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4052 X. lindl Blackburn 1. бострихид m липовый 2. yellow auger beetle 3.—4. —

4053 Lyctidae 1. древогрызы 2. true powderpost beetles 3. Splintholzkafer 4. lyctes 4054 Lyctus Fabricius 1. древогрыз m l . — 3. Splint-holzkafer m 4. lycte m 4055 L. brunneus Stephens 1. Дфевофьв m темно-бурый 2. powderpost borer 3. — 4. lycte m brun 4056 L. discedens Blackburn 1. — 2. small powderpost beetle 3.—4. — 4057 L. linearis Goeze 1. древогрьв m бороздчатый 2. true [cosnxrpolitan] powderpost beetle 3. Pailcettkafer m, Gefiirchter [Brauner] Splintholzkafer m 4. lycte m strie, vrillette / a galeries lineaires 4058 L. planlcoliis Le Conte 1. — 2. southern lyctus beetle 3. Amerikanischer Splintholzkafer m 4. lycte m a conplat 4059 L. pubescens Panzer 1. древофьв m опушенный 2.—3. Flaurrdger Splintholzkafer m 4. lycte m pubescent

4060 Heteroceridae 1. пи-лоусы 2. heterocerid beetles 3.

4073 Sagekafer, Maulwurfskafer 4. heterocerides 4061 Dryopidae [Helmidae] 1. прицепыши 2. dryopid beetles 3. Hakenkafer, Klauenkafer 4. dryopes 4062 Elateridae 1. щел1суны 2. click beetles 3. Schnellkafer, Springkafer 4. forgerons, taupins, elaterides, scarabees a ressort 4063 Actenicerus Kiesewetter 1. — 2 .—3 .—4.— 4064 A. modestus (Lewis) 1. щелкун m скромный 2.—3.—4. — 4065 A. pruinosus Motschulski 1. щелкун m мраморный дальневосточный 2.—3.—4.— 4066 A. sjaelandicus Miiller [Corymbites sjaelandicus Miiller] 1. щелкун m пилоусый [луговой] 2. upland click beetle 3. Wolkiger Kammschnellkafer m, Scheckiger Rinden-schnellkaferOT4.— 4067 Adrastm Eschscholiz 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4068 A. circassicus Reitter 1. щелкун m черкесский 2.—3.—4. — 4069 A. limbatus Fabricius 1. щелкун m отороченный [длинноусый] 2. — 3. Dunkelrandiger Klein-Schnellkafer ш 4. — 4070 A. paliens Fabricius [A. pusillus Fabricius] 1. щелкун m жеягоусый [бледноватый] 2. — 3. Bleicher [Brauner] Klein-Schnellkafer ш 4. — 4071 A. rachifer (Geoffrey) 1. щелкун m малый 2.—3.—4. — 4072 Aeoloderma Schwarz 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4073 A. agnata (Candeze) 1. щелкун m пестрый 2.—3.—4. —

127

Page 36: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4074 4074 Agriotes Eschscholtz 1. щега н m посевной 2.—3.—4. agriote m 4075 A. acuminatus Stqyhens 1. щелкун m заостренный 2.—3.—4. — 4076 A. brevis Candeze 1. щелкун m посевной корогпсий 2.—3.—4. — 4077 A. caspius Heydemam 1. щелкун m каспийский 2.—3.—4. — 4078 A. gurgistanus Faldermann 1. щелкун m посевной степной 2.—3.—4. — 4079 A. kirghizicus Khanzorian 1. щелкун m киргизский 2.—3.—4. — 4080 A. limosus Le Conte 1. — 2. HtUe brown click beetie 3.—4. petit taupin m brun 4081 A. lineatus (Urmaeus) 1. щелкун m хлеб-ный [посевной полосатый] 2. lined [striped] click beetle 3. Gestreifter [Linierter, Gemeiner] Saatschnellkafer m, Gemeiner Humusschnell-kafer m 4. taupin m raye [des moissons] 4082 A. obscurus (Linnaeus) 1. щелкун m посевной ТЁМНЫЙ 2. obscure click beetle, dark elaterid beetle, dusky click beetle 3. Breithalsiger Schnellkafer m, Dusterer Humusschnellkafer m 4. taupin m obscur 4083 A. pallidus Illiger 1. щелкун m ЖЁЛТЫЙ

2.—3.—4.— 4084 A. pilosus (Panzer) [A. elongatus Marshall] 1. щелкун m посевной удлиненный 2. — 3. Feldschnellkafer m, Behaarter Humusschnellkafer m 4. — 4085 A. reitteri Schwarz 1. щелкун m Рейттера 2.—3.—4. — 4086 A. sparsus Le Conte 1. — 2. westem click beetle 3.—4. taupin m occidental 4087 A. sputator Linnaeus 1. щелкун m посевной малый 2. — 3. Garten-Humusschnellkafer m, Gartenschnellkafer m, Salatschnellkafer m 4. taupin m cracheur 4088 A. starcki Schwarz 1. щелкун m Старка 2.—3.—4.— 4089 A. tadzhikistanicus Gurjeva 1. щелкун m таджикский богч)ный 2.—3.—4. — 4090 A. tauricus Heydemann 1. щелкун m таврический 2.—3.—4. — 4091 A. ustulatus Schaller 1. щелкун m посевной западный 2. — 3. Gebraunter Feld-SchnellkafermA — 128

4092 ^rypnus Eschscholtz 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4093 A. murinus Linnaeus (Lacon murinus Linnaeus] 1. щелкун m серый 2. — 3. Grauschneller m, Mausgrauer Sandschnellkafer m 4. lacon m gris de souris 4094 A. variabilis Candeze [Lacon variabilis Candeze] 1. — 2. sugarcane click beetle 3. — 4.— 4095 Alaus Eschscholtz 1. — 2.—3. — 4 . — 40% A. oculatus Linnaeus 1. щелкун m глазчатый 2. eyed click beetle 3. — 4. taupin OTocule 4097 A. parreyssi Steven 1. щелкун m Паррейса 2.—3.—4. —

4098 Ampedus Dejean [Elater Linnaeus] 1. щелкун m настоящий 2 . — 3 . — 4 . elater m 4099 A. aurosericeus (Gurjeva) 1. щелкун m золотистый 2.—3.—4. — 4100 A. balteatus Linnaeus 1. щелкун m опоясанный [чернохвостый] 2. — 3. Umguitelter Schnellkafer ш 4. — 4101 A. elongatus Fabricius 1. щелкун m УДЛИНЁННЫЙ 2.—3.—4. — 4102 A. nigrinus (Herbst) 1. щелкун m черноватый 2.—3.—4. — 4103 A. nigroflavus Goeze 1. щелкун m чбрно-жЁлгый 2.—3.—4. — 4104 A, ogloblini (Lewis) 1. щелкун m Оглоблина 2.—3.—4. — 4105 A. pomorum Herbst 1. щелкун m фруктовый 2.—3.—4. — 4106 A. sanguineus Linnaeus 1. щелкун m кроваво-красный 2. — 3. Blutroter Schnellkafer m, Gemeiner Roter Rin-denschnellkafer m 4. taupin m sanguin, elater m couleur du sang 4107 A. sanguinolentus Scope 1. щелкун m кроваво-пятнистый 2. — 3. Blutfarbiger [Blutroter] Schnellkafer m 4. taupin m couleur du sang, elater m sanguin 4108 A. sinuatus Germar 1. щелкун m красивый 2.—3.—4. —

Page 37: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4109 А. tristis Unnaeus 1. щелкун m трг^ный2.—3.—4.— 4110 Anostinis Ihompson [Corym-bites Latreille] 1.—2.—3.—4. — 4111 A. castaneus (Linnaeus) 1. щелкун m каштановый 2.—3.—4.— 4112 A. densatus (Reitter) 1. щелкун m густогочечный 2.—3.—4. — 4113 A. giobicollis (Germar) 1. щелкун m ширококрылый 2.—3.—4. — 4114 A. purpureus (Poda) 1. щелкун m пурпурный 2.—3.—4. — 4115 Aplotarsus Stq)hens 1.—2. — 3 .—4.— 4116 A. quercus (Gyllenhal) 1. щелкун m дубовый 2.—3.—4. — 4117 Athom Eschscholtz 1. — 2. — 3. Strauchschnellkafer m 4. aflious m 4118 A. bicolor Goeze (A. longicollis Olson\ 1. щелкун m двухцветный 2. — 3. Langhalsiger LaubschnelMfer ш 4. — 4119 A. dahuricus Mannerheim 1. щелкун m даурский 2.—3.—4. — 4120 A. haenrorrhoidalis Fabricius [A. obscurus Paykull] 1. щелкун m краснохвосшй 2. garden click beetle 3. Rotbauchiger Laubschnellkafer m, Brauner Strauchschnellkafer m 4. — 4121 A. lurtas Herbst 1. щелкун m волосатый 2. — 3. Ausgestreckter Strauchschnellkafer m 4. athous m velu 4122 A. inornatus Lewis 1. щелкун m неукрашенный 2.—3.—4. — 4123 A. lomnickil Reitter 1. щелкун m JIoMHHUKoro 2.—3.—4. — 4124 A, mingrelicus Reitter 1. щелкун m мингрельский 2.—3.—4. — 4125 A. niger Linnaeus 1. щелкун m черный 2. — 3. Schwaizer [Schwarzbauchiger] Laubschnellkafer m 4. taupin m velu 4126 A. oblongus Soisfy 1. щелкун m вытянутый 2.—3.—4. — 4127 A. pliginskyi Reitter 1. щелкун m Плигинского 2.—3.—4. — 4128 A. rufiis De Geer 1. щелкун m рыжий 2. — 3 , — 4 . —

4150 4129 A. subfiiscus Muiler 1. щелкун m лесной [рыжеватый] 2. — 3. Gelbbrauner [Braunlicher] Laubschnellkafer m4.— 4130 A. tartarus Candeze 1. щелкун m подземный 2.—3.—4. — 4131 A. tauricus Candeze 1. щелкун m коричневый крымский 2.—3.—4. — 4132 A. vittatus (Fabricius) 1. щелкун m разноцветный 2.—3.—4. — 4133 Campylomorphus Du Val 1. —2.—3.—4.— 4134 C. homalisinus (Jlliger) 1. щелкун m плосковатый 2.—3.—4. — 4135 Cardiophorus Eschscholtz 1. щелкун m степной 2.—3.—4. — 4136 С. aeneomlcans Guijeva 1. щелкун m переливающийся 2.—3.—4. — 4137 С. arnoldil Dolin 1. щелкун m Арнольди 2.—3.—4. — 4138 С cinereus (Herbst) 1. щелкун m сероватый 2.—3.—4. — 4139 С. obesus Kryns/d 1. щелкун m тучный 2.—3.—4.— 4140 С. rubripes (Germar) 1. щелкун m ржавоногий 2. —3.—4. — 4141 С. ruficollis (Linnaeus) 1. щелкун m пнбвый 2.—3.—4. — 4142 С. rufipes (Goeze) 1. щелкун m малый красноногий 2.—3.—4. — 4143 С. variipennis Schwarz 1. щелкун от разногщетный 2.—3.—4. — 4144 Clon Semenov 1. — 2. — 3. — 4.— 4145 С. cerambycinus Semenov 1. щелкун от усачевидный 2.—3.—4. — 4146 Compsolacon Reitter 1. — 2. —3.—4.— 4147 С. crenicoliis (Mequignon) [Lacon crenicollis (Miquignon)\ 1. щелкун от зазубренный 2 .—3.—4.— 4148 Conoderus Fabricius 1. — 2. —3.—4.— 4149 С. amplicoUis Gyllenhal 1. — 2. gulf elaterid3.—4.— 4150 C. (alli Lane 1. — 2. southern potato elaterid3.—4.—

129

Page 38: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4151 4151 с . vespertinus Fabridus 1.—2. tobacco elaterid3.—4.— 4152 Cryptohypnus Eschscholtz 1. щелкунчик-моховичок ml. — 3. — 4.— 4153 C. minutissimus Germar 1. моховичок m крошечный 2.—3.—4. — 4154 Ctenicera Latreille 1. — 2. — 3.—4.— 4155 C. aeripennis Kirby 1.—2. Puget Sound elaterid 3.—4. taupin m des graminees 4156 С castaneus Linnaeus [Corymbites castaneus Linnaeus] 1. щелкун m желтокрылый 2. upland click beetie 3. Brauner Kammschnellkafer m, Gelber Rindenschnellkafer ш 4. — 4157 С. cupreus Fabridus [Corymbites cupreus Fabridus] 1. щелкун m медный 2. upland click, beetle 3. Kupferfarbener Kammschnellkafer m 4. corynibite m cuivreux 4158 C. cylindriformis Herbst 1. — 2. meadow elaterid 3.—4. taupin m des pres 4159 C. destructor Brown 1. — 2. prairie grain elaterid 3.—4. taupin m des prairies 4160 C. glauca Germar 1. — 2. dryland elaterid 3 .—4.— 4161 C. lobata Eschscholtz 1. — 2. gladiolus elaterid 3.—4. taupin m du glai'eul 4162 C. pectinicomls (Linnaeus) [Corymbites pectinicornis (Unnaeus)] 1. щелкун m гребнеусый 2. — 3. Geh6mter Kammschnellkafer m 4. — 4163 C. pruinina Нот 1. — 2. Great Basin elaterid 3 .—4.— 4164 C. purpureas Poda [Corymbites purpureas Poda] 1. щелкун m г ^ г ^ н ы й 2. upland click beetle 3. Roter Rindenschnellkafer m 4. corymbite m rouge 4165 C. virens (Schrank) 1. щелкун m зеленый 2 .—3.—4.— 4166 Denticoms Pillard 1. — 2. — 3.—4.— 4167 D. borealis (Paykull) 1. щелкун m северный 2.—3.—4. — 4168 D. cinctus (Candeze) 1. щелкун m опоясанный 2.—3.—4. — 130

4169 D. flabeilatus Reitter 1. щелкун m веероусый 2.—3.—4. — 4170 D. linearis Linnaeus 1. щелкун m разлинованный 2. — 3. Zahnschnellkafer m, Schmaler Zahnschneller w 4. — 4171 D. varians (Germar) 1. щелкун m изменчивый 2.—3.—4. — 4172 Dima Eschscholtz 1. — 2. — 3. —4.— 4173 D. eiateroides Charpentier 1. щелкун m бескрылый 2.—3.—4. — 4174 Dolerosomus Motschulski 1. — 2 . — 3 . — 4 . — 4175 D. gracilis (Candeze) 1. щелкун m изящный 2.—3.—4. — 4176 Dolopius Eschscholtz 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4177 D. exilis Kishii 1. щелкун m тонкий 2. —3.—4.— 4178 D. marginatus Linnaeus 1. щелкун m окаймленный 2. — 3. Gestreifter Forst-schnellkafer m, Gerandeter SchnelMfer m 4. taupin m margine 4179 D. puerilis (Candeze) 1. щелкун m амурский 2.—3.—4.— 4180 Drasterius Eschscholtz 1. — 2. —3.—4.— 4181 D. bimaculatus Rossi 1. щелкун m двупятнистый 2.—3.—4. — 4182 D. turcomanus (Candeze) 1. щелкун m туркменский 2.—3.—4. — 4183 Eanus Le Conte [Paranomus Kiesewetter] 1 .—2.—3.—4.— 4184 E. costalis (РауЫ!) 1. щелкун m ребристый 2.—3.—4. — 4185 E. guttatus (Germar) 1. щелкун m альпийский 2.—3.—4. — 4186 Ectinus Eschscholtz 1. — 2. — 3.—4.— 4187 E. aterrimus Linnaeus 1. щелг^н m темнейший [лесостепной] 2. — 3. (Wald-)Hu-musschnellkafer m, GroBer Feld-Schnellkafer m 4.— 4188 E. dahuricus (Candeze) 1. щелкун m дальневосточный 2.—3.—4. —

Page 39: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4189 Е. piiosdloides (Schwarz) 1. щелкун m дальневосточный опушенный 2.—3.—4. — 4190 Elathous Reitter 1. — 2. — 3. — 4 . — 4191 E. candezd Reitter 1. щелкун m Кандеза 2 .—3.—4.— 4192 E. nigrum (Schwarz) 1. щелкун m гирканский 2.—3.—4. — 4193 Harminius Fairhurst 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4194 H. dahuricus Motschubki 1. щелкун m даурский 2.—3.—4. — 4195 H. undulatus De Geer 1. щелкун m волнистый 2.—3.—4, — 4196 Hypnoidus Stephens 1. — 2. — 3 . _ 4 . _ 4197 H. alticola Gwjeva 1. щелкун m альпийский 2.—3.—4. — 4198 H. balassogloi (Candeze) 1. щелкун m Балассогло 2.—3.—4. — 4199 H. depressus (Gebler) 1. щелкун m вдавленный 2.—3.—4. — 4200 H. frigldus (Kiesewetter) 1. щелкун m высокогорный 2.—3.—4. — 4201 H. gibbus (Gebler) 1. щелкун m горбатый 2.—3.—4. — 4202 H. hapionotus (Reitter) 1. щелкун m обычный 2.—3.—4. — 4203 H. hyperboreus (Gyllenhal) 1. щелкун m северный 2.—3.—4. — 4204 H. riparius Fabricius 1. щелкун m береговой 2. bank click beetle 3.—4. — 4205 H. rivularius (Gyllenhal) 1. щелкун m тундровый 2.—3.—4. — 4206 H. saxatilis (Lewis) 1. щелкун m наскальный 2.—3.—4. — 4207 Hypoganus Kiesewetter 1. — 2 . — 3 . — 4 . — 4208 H. ductus Paykull 1. щелкун от опоясанный [буроватый] 2 .—3.—4.— 4209 Н. stepanovi Denis 1. щелкун от Степанова 2.—3.—4. — 4210 HypoUthus Eschscholtz 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4230 4211 Н. littoraiis Eschscholtz 1. щелкун от литоральный 2.—3.—4. — 4212 Ischnodes Panzer 1. — 2. — 3. — 4 . — 4213 1. sanguinicollis Panzer 1. щелкун от кровавошеий 2.—3.—4. — 4214 Lacon Germar 1. — 2. — 3. — 4.— 4215 L. altaicus (Candeze) 1. щелкун от алтайский 2.—3.—4. — 4216 L. conspersus Gyllenhal [Adelocera conspersa Gyllenhal] 1. щелкун от окаймленный [крапчатый] 2.—3.—4. — 4217 L. fasciatus Linnaeus [Adelocera fasciatus Linnaeus] 1. щелкун от хвойный [поперечнополосатый] 2. — 3. Schuppen-SchnellkaferOT4.— 4218 L. funebris (Solsky) 1. щелкун от почвенный 2.—3.—4. — 4219 L. lepidopterus (Panzer) 1. щелкун от чешуйчатый 2.—3.—4. — 4220 L. punctatus (Herbst) 1. щелкун от точечный 2.—3.—4. — 4221 L. quercus (Herbst) 1. щелкун от дубравный 2.—3.—4. — 4222 Limoniscus Reitter 1. — 2. — 3.—4.— 4223 L. suturalis (Gebler) 1. щелкун от целинный 2.—3.—4. — 4224 L. vioiaceus (Midler) 1. щелкун от фиолетовый 2.—3.—4. —

4225 Limonius Eschscholtz 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4226 L. aeruginosus Olson 1. щелкунчик от ржавый, щелкун от ивовый 2.—3. Erzgriiner Gras-Schnellkafer от 4. — 4227 L. agonus Say 1. — 2. eastern field click beetle 3.—4. taupin от bossele 4228 L. canus Le Conte 1. — 2. Pacific coast click beetle 3.—4. taupin от du Pacifique 4229 L. infiistatus Motschulski 1. — 2. western field click beetle 3.—4. taupin от de la locuste 4230 L. minutus (Linnaeus) 1. щелкунчик от малый, щелкун от черноногий 2 .—3.—4.—

131

Page 40: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4231 4231 L. paraildus Motschulski 1. щелкун m параллельносгоронний 2.—3.—4. — 4232 L. parvulus (Panzer) 1. щелкун m желгоногий 2.—3.—4. — 4233 L. pilosus (Lesne) 1. щелкун m опущенный 2.—3.—4. — 4234 L. subauratus Le Corue 1. — 2. Columbia Basin click beetle 3.—4. — 4235 Liotrichus Kiesewetter 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4236 L. afiinis (Paykull) 1. щелкун m зеркальный 2.—3.—4. — 4237 Ludius Latreille 1. — 2. — 3. — 4 . — 4238 L. ferrugineus Linnaeus 1. щелкун m кирпично-красный 2. — 3. Weiden-schnellkafer m 4. taupin m femigineux 4239 Megapenthoides Gutjeva et Z ) o / m l . — 2 . — 3 . — 4 . — 4240 M. gussakovskyi (Gurjeva) 1. щелкун m Гуссаковского 2.—3.—4. — 4241 Melanotus Eschscholtz 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4242 M. acuminatus Reitter 1. щелкун m заострённый 2.—3.—4. — 4243 M. atricapiliardus Reitter 1. щелкун m чернофудый 2.—3.—4. — 4244 M. avitis Candeze 1. щелкун ni зарослевый 2.—3.—4. — 4245 M. bogatschevi Dolin 1. щелкун m Богачева 2.—3.—4. — 4246 M. bninnipes (Germar) 1. щелкун m буроногий 2.—3.—4. — 4247 M. carinicoilis Schwarz 1. щелкун от килевой 2.—3.—4. — 4248 М. cinerescens (Kiister) 1. щелкун от опыленный 2.—3.—4. — 4249 М. conicollis Reitter 1. щелкун от конический 2.—3.—4. — 4250 М. crassicollis Erichson 1. щелкун от краснофудый 2.—3.—4. — 4251 М. dilabicollis Reitter 1. щелкун от плоскофудый 2.—3.—4. — 4252 М. fragiiis Schwarz 1. щелкун от хрупкий 2.—3.—4. — 132

4253 М. fuscipes (Gyllenhal) 1. щелкун от красно-бурый 2.—3.—4. — 4254 М. heydeni Schwarz 1. щелкун от Гейдена 2.—3.—4. — 4255 М. matsumurae Schenkling 1. щелкун от Маггсумуры 2.—3.—4.— 4256 М. monticola Mequignon 1. щелкун от горный 2.—3.—4. — 4257 М. mger. (Fabricius) 1. щелкун от черный 2.—3.—4. — 4258 М. oregonensis Le Conte 1. щелкун от орегонский 2. Oregon click beetle 3.—4. — 4259 М. punctolineatus Pillard 1. щелкун от точечно-полосатый 2. — 3. GroBer Schwarzer SchnellkaferOT4.— 4260 М. rufipes Herbst 1. щелкун от красноногий 2. — 3. Blumen-Schnellkafer от 4.— 4261 М. sobrinus Mequignon 1. щелкун от буроватый 2.—3.—4. — 4262 М. tenebrosus (Erichson) 1. щелкун от седой 2.—3.—4.— 4263 М. validus Schwarz 1. щелкун от крупный 2.—3.—4. — 4264 Negastritus Thompson 1. — 2. —3.—4.— 4265 N. arcticus (Candeze) 1. щелкун от арктический 2.—3.—4. — 4266 N. maritimus (Curtis) 1. щелкун от средиземноморский 2.—3.—4. — 4267 N. pulchellus (Linnaeus) 1. щелкун от прибрежный 2.—3.—4. — 4268 N. quadripustuiatus (Fabricius) 1. щелкун от четырехточечный 2.—3.—4. — 4269 N. tenuicornis (Germar) 1. щелкун от таежный 2.—3.—4. — 4270 Neotrichophorus Jacobson 1. —2.—3.—4.— 4271 N. turanicus Reitter 1. щелкун от туранский 2.—3.—4. — 4272 Orithales Kiesewetter 1. — 2. —3.—4.— 4273 О. serraticornis (Paykull) 1. щелкун от пилоусый 2.—3.—4. — 4274 Paracardiophorus Schwarz 1. — 2.—3.—4.—

Page 41: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4275 P. musculus (Erichson) 1. щелкун m подвижный 2.—3.—4. — 4276 P. opacus Lewis 1. щелкун m матовый 2 . - 3 . — 4 . — 4277 Pleonomus Mequignon 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4278 P. laticollis Reitter 1. щелкун m плоскоусый 2.—3.—4. — 4279 P. tereticollis Mequignon 1. щелкун m земляной [богарный] 2.—3.—4.— 4280 P. tschitscherini Semenov 1. щелкун m Чичерина 2.—3.—4, — 4281 Prosternon Latreille 1. — 2. — 3.—4.— 4282 P. sericeum (Gebler) 1. щелкун m шелковидный 2.—3.—4. — 4283 P. tesselatum Linnaeus 1. щелкун m мозаичный [золотистый] 2. — 3. Seidenhaariger Schnellkafer m 4. — 4284 Quasimus Gozis 1. — 2. — 3. — 4 . — 4285 Q. minutissimus (Germar) 1. щелкун m крохотный 2.—3.—4. — 4286 Selatosomus Stephens 1. — 2. — 3 . — 4 . — 4287 S. aeneus Linnaeus 1. щелкун m блестящий 2. — 3. Erzfarbener Kammschnellkafer m 4. — 4288 S. anxius (Gebler) 1. щелкун m боязливый 2.—3.—4. — 4289 S. atratus Ball [S. informis Kirby] 1. щелкун m казахстанский пахотный 2. — 3. — 4 . — 4290 S. auronebulosus Reitter 1. щелкун m золотистый 2.—3.—4. — 4291 S. cniciatus Linnaeus 1. щелкун m крестоносный 2.—3.—4. — 4292 S. impressus Fabricius 1. щелкун m густоточечный 2.—3.—4. — 4293 S. incanus Gyllenhal 1. щелкун m седой 2 .—3.—4.— 4294 S. infuscatus (Eschscholtz) 1. щелкун m светло-бурый 2.—3.—4. — 4295 S. latus Fabricius 1. щелкун m

4315 широкий 2. — 3. Breiter Schnellkafer m 4. toque-maillet m 4296 S. lemniscatus Denis 1. щелкун m киргизский 2.—3.—4.— 4297 S. macropalpus Reitter 1. щелкун m крупношупиковый 2.—3.—4. — 4298 S. melancholicus (Fabricius) 1. щелкун m чСрно-зелСный 2.—3.—4. — 4299 S. nigricornis Panzer 1. щелкун m буроусый 2.—3.—4. — 4300 S. paradoxus Kdnigsberger 1. щелкун m парадоксальный 2.—3.—4. — 4301 S. puncticollis Motschulski 1. щелкун m точечный 2.—3.—4. — 4302 S. reichardti Denis 1. щелкун m Рейхардта 2.—3.—4. — 4303 S. nigosus (Germar) 1. щелкун m морщинистый 2.—3.—4, — 4304 S. spretus Mannerheim 1. щелкун m сибирский 2.—3.—4. — 4305 Sericus Eschscholtz 1. — 2. — 3.—4.— 4306 S. bninneus Linnaeus 1. щелк>'н m бурый 2.—3. Seidenschnellkafer m 4.— 4307 S. fujisanus (Lewis) 1. щелкун m моховой 2.—3.—4. — 4308 Saesis Candeze 1. — 2. — 3. —4.— 4309 S. musculus Candeze [Agriotes femiginelpennis Motschubld\ 1. щелкун m вертлявый 2.—3.—4. — 4310 Synaptus Eschscholtz 1. — 2. —3.—4.— 4311 S. filiformis (Fabricius) 1. щелкун m тонкоусый 2.—3.—4. — 4312 Zorochrus Thompson 1. — 2. —3.—4.— 4313 Z. dermestoldes (Herbst) 1. щелкун m кожеедоподобный 2.—3.—4. — 4314 Z. murinoides (Gurjeva) 1. щелкун m среднеазиатский прибрежный 2. — 3. — 4.— 4315 Z. quadrinaevus (Reitter) 1. щелкун m четырехпятнистый 2.—3.—4. —

133

Page 42: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4316 4316 Buprestidae 1. златки

2. buprestid beetles, metallic wood borers 3. Prachtkafer 4. buprestes, buprestides

4317 Acmaeodera Eschscholtz 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4318 A. cuprinula Redtenbacher 1. златка / гороховая 2.—3. &bsenprach1kafer /и 4. —

4319 Agrante Gistel 1. — 2. — 3. — 4 . —

4320 A. moesta Fabricius 1. златка / сос-новая ребристая 2.—3.—4. —

4321 Agrilus Curtis 1. узкозлатка f , узкотелая златка f l . — 3. — 4. agrilem

4322 A. angustulus Illiger 1. узкотелая златка / дубовая вершинная 2. oak borer 3. Kleiner Eichenheistem-Prachticafer m, Schmaler Eichenprachtkafer m, Kammhomiger Schmalprachtkafer m 4. agrile m du chene

4323 A. anxius Gory 1. — 2. bronze birch borer 3.—4. agrile m du bouleau

4324 A. ater Linnaeus 1. узкотелая златка /осиновая [шестипятнистая] 2. — 3- Pappel-prachtkafer m, Sechspunk^appelprachtkafer m 4.—

4325 A. aurichalceus Redtenbacher 1. уз-котелая златка / ивовая 2. rose stem girdler 3. Rosenprachtkafer m 4. bupreste m [agrile m] du rosier, bupreste m [agrile m] du fiamboisier

4326 A. auricollis Kiesewetter 1. узкотелая златка / ильмовая 2. — 3. Kleiner Linden-prachtkafer/n4.—

4327 A. betuleti Ratzeburg 1. узкотелая златка/березовая 2 .—3.—4.—

4328 A. biguttatus Fabricius 1. узкоте-лая златка / двупятнистая [двухточечная, комлевая] 2. — 3. Doppelpunktierter [Zweipunktiger] Schmalprachtkafer m 4. bupreste m du chene, agrile m bimacule [a deux points]

4329 A. bilineatus Weber 1. узкотелая златка / двухполосая 2. two-lined chestnut borer 3.—4. agrile m du chataignier

4330 A. chrysoderes Abeille 1. узкотелая златка/ смородинная 2.—3.—4. —

4331 A. cupresceus Mequignon 1. узко-златка / розанная 2. — 3. — 4. agrile m dore [du fiamboisier]

4332 A. cyaneus Rossi 1. узкотелая златка / синяя 2. — 3. Eichenheistem-Prachtkafer m 4. —

4333 A. derasofasciatus Lacordaire 1. уз-козлатка /винофацная 2. — 3. — 4. agrile m de la vigne

4334 A. elongatus Herbst 1. узкотелая златка / удлиненная 2. — 3. Grofier Eichen-heistem-Prachtkafer m, Langhomiger Schmal-prachtkafer /и 4. —

4335 A. graminis Castelnau et Gory 1. уз-котелая златкаfдубовая 2.—3.—4. —

4336 A. hastulifer Ratzeburg 1. узкотелая златка/ шелковистая 2.—3.—4. —

4337 A. hyperici (Creutzer) 1. узкотелая златка / зверобойная 2. St John's wort root borer 3. Johanniskraut-Prachtkafer m 4. —

4338 A. integerrimus Ratzeburg 1. узкоте-лая златка / волчеягодниковая 2. — 3. Sei-delbas^rachtkafer m 4. —

4339 A. liragus Barter et Brown 1. — 2. bronze poplar borer 3. — 4. agrile m du peu-plier

4340 A. macrodenis Abeille 1. узкотелая златка / шелюговая 2.—3.—4. —

4341 A. obscuricollis Kiesewetter 1. узкО' телая златка/дубовая малая 2.—3.—4. —

4342 А. olivicolor AT/esewe/fer 1. узкотелая златка/ фабовая 2. — 3. — 4. —

4343 А. roberti Chevrolet 1. узкотелая златка / тополевая 2. — 3. Rundstimiger Schmalprachtkafer /и 4. —

4344 А. nibicola Abeille 1. — 2. rose stem girdler 3.—4. agrile m du rosier

4345 A. niHcollis Fabricius 1. — 2. red-necked cane borer 3. — 4. agrile m du fram-boisier

4346 A. sinuatus Olivier 1. узкотелая златка / фушевая 2. sinuate pear tree borer 3. Bimbaumprachtkafer m, Pmpurroter Schmal-prachtkafer m 4. agrile m [bupreste m] du poirier, agrile m du rosier, agrile m sinueux

134

Page 43: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4347 А. subauratus Gebler 1. узкогелая златка / осиновая вершинная золотистая 2. —3. — 4 . —

4348 А. sulcicollis Lacordaire 1. златка / дубовая удлиненная 2. — 3. GroBer Eichen-heistern-Prachtkafer /и 4. —

4349 А. viridis Linnaeus 1. узкогелая златка / зелёная 2. beech borer, flat-headed wood-borer 3. Buchenprachtkafer m, GrOner Schmalbauchkafer m, Laubholzprachtkafer m 4. bupreste m vert, agrile m du hetre

4350 Ancylocheira Eschscholtz 1. златка /хвойная 2.—3.—4. —

4351 A. novemmaculata Linnaeus 1. злат-ка / пятнистая [девятшочечная хвойная] 2. — 3 . — 4 . —

4352 А. octoguttata Linnaeus 1. златка / восьмипятнистая хвойная 2.—3.—4.—

4353 А. sibirica Fleischhauer 1. златка / хвойная сибирская (бронзовая) 2. — 3. — 4 .—

4354 А. strigosa Gebler 1. златка / хвой-ная таёжная 2 .—3.—4.—

4355 Anthaxia Eschscholtz 1. — 2.—3.—4.anthaxie/

4356 А. cadens Panzer 1. — 2. — 3. Kirschenprachtkafer /и 4. —

4357 A. conradi Semenov 1. златка/арчо-вая 2 .—3.—4.—

4358 A. manca Fabricius 1. — 2. — 3. Юетег Ulmenprachtkafer m 4. —

4359 A. plaviltshikovi Obenberger 1. злат-ка /Плавилыцикова 2.—3.—4. —

4360 A. quadripunctata Linnaeus 1. злат-ка / черноточечная хвойная, атаксия / четырёхточечная 2. — 3. Юе1пег Schwarzer Kiefem-Brusqjunkt-Prachtkafer т 4. bupreste m к quatre points

4361 Buprestis Linnaeus 1. златка / 2 . — 3 . — 4 . —

4362 В. apricans Herbst 1. — 2. turpentine borer 3 .—4.—

4363 B. iuruXenta Linnaeus 1. — 2. golden buprestid 3.—4. —

4364 B. cupressi Germar 1. — 2. — 3. Zypressenprachtkafer m 4. —

4382 4365 B. mariana Linnaeus 1. златка /

большая (сосновая) 2.—3.—4. — 4366 Caboxantha Fabricius 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 4367 С. bicolor Fabricius 1. — 2. — 3.

Kakaoprachtkafer /и 4. — 4368 Capnodis Eschscholtz 1.

чернозлатка / 2 . — 3. Stein-obs^rachtkafer m 4. capnode m

4369 C. carbonaria Klug 1. — 2. — 3. Mandelprachtkafer /и 4. —

4370 С. cariosa Pallas 1. — 2. — 3. Pis-tazienprachtkafer m 4. —

4371 C. henningi Faldermann 1. златка / миндальная чёрная 2.—3.—4. —

4372 С. muUaris Klug 1. златка/большая [тополёвая чёрная] 2.—3.—4. —

4373 С. tenebricosa Olson 1. златка / дымчатая плодовая 2.—3.—4. —

4374 С. tenebrionis Linnaeus 1. златка / обыкновенная чёрная 2. peach capnodis 3. Pfirsichprachtkafer т 4. bupreste т du pecher, capnode m des arbres fruitiers

4375 Chalcophora Linnaeus 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4376 Ch. mariana Linnaeus 1. златка-медянка / большая 2. — 3. GroBer Kiefem-prachtefer m 4. bupreste m du pin

4377 Ch. virginiensis Drury 1. — 2. Vir-ginian buprestid 3.—4. bupreste m de Virginie

4378 Chrysobothris Eschscholtz 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4379 Ch. afiinis Fabricius 1. златка / ду-бовая [бронзовая, плодовая] 2. — 3. Breiter (Goldpunktiger) EichenprachtkSfer m 4. bu-preste m des fruitiers

4380 Ch. chrysostigma Linnaeus 1. злат-ка / золотисто-яичная [бронзовая ребри-стая] 2. — 3. Goldfarbiger Prachtkafer m 4.—

4381 Ch. femorata Olivier 1. — 2. flat-headed apple tree borer 3. — 4. bupreste m du pomrnier

4382 Ch. mail Ham 1. — 2. Pacific flat-headed borer 3.—4. —

135

Page 44: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4383 4383 Ch. solieri Castelnau et Gory 1. злагг-

ка / сосновая бронзовая 2. — 3. Breiter Kiefmiprachlkafer т 4. —

4384 Ch. transquebarica Gmelin 1. — 2. Australian pine borer 3.—4. —

4385 СогоеЬш Castelnau et Gory 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

4386 C. bifasciatus Fabricius 1. златка /дубовая 2. — 3. — 4. bupreste m du chfine

4387 C. datus Gmelin 1. злазка / земля-ничная 2.—3.—4. bupreste m du fiaisier

4388 C. fiudatus Villiers 1. узкотелая злапса / полосатая [двухполосая дубовая] 2. — 3. Zweibindiger EichenprachflcSfer т 4. bupreste т du chene, corodbe m bifascie

4389 C. florentinus Herbst 1. — 2. — 3. Zweibindiger EichenprachtkSfer m 4. —

4390 C. rubi Linnaeus 1. узкотелая злапса / ежевичная 2. rose buprestid 3. — 4. bupreste m du rosier

4391 C. undatus Fabricius 1. злапса / вол-нистая, узкотелая злапса / дубовая 2. — 3. Gebanderter BlOtenprachdcafer т, Wellenbindi-ger EichenprachdcSfer m 4. bupreste m du lidge

4392 Cratomenis Sokky 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4393 C. fariniger Kraatz 1. златка/ изум-рудная 2.—3.—4. —

4394 С. hungaricus Scope 1. злапса/ вен-герская 2 .—3.—4.—

4395 Cyphosoma Mannerheim 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4396 С. tataricum Pallas 1. златка / та-тарская гребенщиковая 2.—3.—4. —

4397 Cypriacis Casey 1. — 2. — 3 .—4.—

4398 С. splendens Fabricius 1. злапса / блестящая хвойная 2.—3.—4.—

4399 Супа Fabricius 1. — 2. — 3 .—4.—

4400 С. imperialis Fabricius 1. — 2. banksia jewel beetle 3. — 4. —

4401 Diadoxus WhUe 1. — 2. — 3.—4.—

4402 D. erythrunis White 1. — 2. small cypress jewel beetle 3.—4. — 136

4403 D. scalaris Laporte et Gory 1. — 2. cypress jewel beetle 3.—4.—

4404 Dicerca Eschscholtz 1. (злат-ка-)дицерка/2. — 3. — 4. dicerca / dicerque/

4405 D. aenea Linnaeus 1. злапса-диперка /фонэовая 2.—3.—4.—

4406 D. ainl Fischer 1. злапса / ольховая 2.—3.—4. dicerca /d'aune

4407 D. chlorostigma Mannerheim 1. злапса-диперкаf кавказская 2.—3.—4. —

4408 D. divaricata &zy 1. — 2. divergent black beetle 3.—4. bupreste m du hStre

4409 D. obtusa Kirby 1. злапса-диперка / ореховая 2.—3.—4. —

4410 D. tenebrosa Kirfy 1. — 2. gloomy borer 3.—4. bupreste m ten6breux

4411 Eurythyrea Lacordaire 1. златка/блестящая 2.—3.—4. —

4412 E. aurata Pallas 1. злапса / блестя-щая тогюлевая 2.—3.—4. —

4413 E. eoa Semenov 1. златка / блестя-щая приморская 2 .—3.—4.—

4414 Julodis Eschscholtz 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4415 J. bucharica Semenov 1. злапса/бу-харская 2.—3.—4. —

4416 J. iris Castelnau et Gory 1. злапса / евфратская почвенная 2.—3.—4. —

4417 J. varioiaris Pallas 1. златка / из-менчивая [пустынная почвенная] 2. — 3. — 4.—

4418 Kisanthobia Roberts 1. — 2. —3.—4.—

4419 К. arias! Roberts 1. златка / среди-земноморская дубовая 2.—3.—4. —

4420 Lampra Solsky 1. златка / радужная 2 .—3.—4.—

4421 L. bdia Castelnau et Gory 1. злапса/ радужная прелестная 2 .—3.—4.—

4422 L. dedpiens Gebler 1. златка / вязо-вая [радужная березовая] 2. — 3. GroBer Ulmenprachtkafer m 4. —

4423 L. festiva Linnaeus 1. — 2.—3. Wa-cholderprachtkafer m 4. —

Page 45: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4424 L. miriflca Mulsant 1. — 2. — 3. GroBer Ulmenprachtkafer m 4. —

4425 L. rutilans Linnaeus 1. — 2. — 3. GroBer Lindenprachflcafer m 4. —

4426 L. suvorovi Obenberger 1. златка / радужная Суворова 2.—3.—4. —

4427 L. virgata Motschulski 1. златка / ра-дужная приморская, златка / раоужная пестрая 2 .—3.—4.—

4428 Mdanophila Eschscholtz 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4429 М. acuminata De Geer 1. златка / пожарная 2. — 3. GroBer Schwarzer Kiefem-prachtkaferm4.—

4430 M. caUfomica Van Dyke 1. — 2. California flat-headed borer 3.—4. —

4431 M. consputa Le Conte 1. — 2. char-coal beetle 3. — 4.—

4432 M. cyanea Fabricius 1. златка / сос-новая синяя 2.—3. Blauer Kiefemprachtkafer m4.—

4433 M. decastigma Fabricius 1. златка / тополевая западная 2.—3.—4. —

4434 М. drummondl Kirby 1. — 2. flat-headed fir borer 3. — 4. bupreste m du sapin

4435 M. ftilvoguttata Harris 1. — 2. hemlock borer 3.—4. perceur m de la pniche

4436 M. picta Pallas 1. златка / шгпшстая [тополевая восточная] 2.—3.—4.—

4437 Merimna Castelnau et Gory 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

4438 M. atrata (Castelnau et Gory) 1.—2. fire beetle 3 .—4.—

4439 Nalanda Saunders 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4440 N. villersi Saunders 1. златка / двух-цветная 2 .—3.—4.—

4441 Perotis Spinola 1. златка / бронзовая плодовая 2. — 3. Sudli-cher Steinobs^rachtkafer m A. —

4442 P. cuprecta Klug 1. златка / моло-чайная 2.—3.—4. —

4443 Phaenops Le Conte 1. — 2. — 3 . — 4 . — 10. Зак. 173

4462 4444 Ph. cyanea Fabricius 1. златка / по-

жарищ синяя, златка / сосновая 2. — 3. Blauer Kiefemprachtkafer m 4. —

4445 Ph. guttulata Gebien 1. златка/лист-венничная шестипягаистая 2.—3.—4.—

4446 Poecilonota Eschscholtz 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4447 P. variolosa Pqykull 1. златка / из-менчивая осиновая, златка / пятнистая тополевая 2. aspen bumcow 3. Espenpracht-kafer m 4. bupreste m du tremble

4448 Prospheres Laporte et Gory 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

4449 P. aurantioplctus (Laporte et Gory) 1.—2. hoop pine jewel beetle 3.—4. —

4450 Pseudocastalia Gmelin 1. — 2.—3.—4.—

4451 P. aegyptica Gmelin 1. златка / еги-петская 2.—3.—4.—

4452 Ptosinra Sokky 1. — 2. — 3. —4.—

4453 P. undecimmaculata Herbst 1. злат-ка / цельнофудая одиннадцатнпятнистая 2. —3.—4. bupreste m к onze points

4454 Sphenoptera Solsky 1. злат-ка / корневая 2.—3.—4. —

4455 S. anthaxoides Reitter 1. златка/ ар-мянская 2.—3.—4. —

4456 S. gossypii Cotes 1. — 2. — 3. In-discher Baumwollstengelbohrer /и 4. —

4457 S. montana Jakovlev златка / лю-церновая 2.—3.—4. —

4458 S. neglecta Klug 1. — 2. — 3. AfH-kanischer Baumwollstengelbohrer m 4.—

4459 Trachykele Kirby 1. — 2. — 3.—4.—

4460 T. blondeli Marseul 1. — 2. westem cedar borer 3. — 4. bupreste m du cedre de I'ouest

4461 Trachys Fabricius 1. — 2. —3.—4.—

4462 T. minuta Linnaeus 1. златка / ивовая минирующая 2. — 3. Zwergpracht-kafer/n4.—

137

Page 46: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4463 4463 Byturidae 1. малин-

ники, малинные жуки 2. raspberry beetles 3. Him-beerkafer 4. bytures, byturides

4464 Bytunis Latreille 1. малин-ник w 2.—3.—4.byture/«

4465 B. bakeri Barber 1. — 2. western raspberry fiuit beetle 3. — 4. byture m du Pacifique

4466 B. ftimatus Fabricius 1- х^к m ма-линный 2. raspberry beetle 3. Himbeerkafer m, Nelkenwurzkafer m 4. —

4467 B. rubi Barber 1. — 2. eastern rasp-berry fiuit beetle 3.—4.—

4468 B. tomentosus Fabricius 1. малин-ник m обыкновенный, жук m малинный 2. raspberry beetle 3. Hind>eerkafer m 4. byture m tomenteux

4469 Nitidulidae 1. блестян-КИ 2. nitidulid beetles, nitidulids 3. Glanzkafer 4. nitidulides

4470 Carpophilus Leach 1. — 2. dried fruit beetle 3. Safikafer m 4. —

4471 C. antiquus Melsheimer 1. — 2. an-tique sap beetle 3.—4. —

4472 C. dimldiatus Fabricius 1. — 2. corn sap beetle 3.—4. nitidule m du mais

4473 C. hemipterus Linnaeus 1. — 2.—3. Backobsticafer/n4.—

4474 C. lugubris Murray 1. — 2. dusky sap beetle 3.—4. —

4475 Circopes McLeay 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4476 С pilistriatus McLeay 1. — 2. kur-rajong pod beetle 3.—4. —

4477 Glischrochilus Murray 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4478 G. fosdatus Olivier 1. — 2. red-spot-ted sap beetle 3.—4. nitidule m fasci6

4479 G. quadripunctatus Linnaeus 1. бле-станка/ четырехточечная 2. — 3. Vierflecki-ger Rinden-Glanzkafer m 4. —

4480 Не1егЬе1ш Du Val 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4481 H. scuteilaris Heer 1. — 2. — 3. Blutnenknopfkafer /и 4. —

4482 Heterostomus Linnaeus 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4483 H. pulicarius Linnaeus 1. — 2. — 3. LSwenmaulglanzkafer w 4. —

4484 Meligethes Stephens 1. бле-стянка/ цветоед m, пыльцеед m 2. —3.—4. meligethe m

4485 M. aeneus Fabricius 1. блестянка / рапсовая 2. rape blossom beetle 3. Raps-glanzkafer m 4. meligethe m des crucifires, meligethe m du colza

4486 M. subfumatus Fabricius 1. пыльце-ед m лавандовый 2.—3.—4. meligethe m de la lavande

4487 M. viridescens Fabricius 1. блестян-ка / зеленоватая 2.—3. Hederichglanzkafer m 4.—

4488 Nitidula Fabricius 1. бле-стянка/2.—3.—4.—

4489 N. bipunctata Linnaeus 1. блестянка / двухточечная 2. — 3. Zweipunktiger Glanzkafer/и 4.—

4490 Rhizophagus Herbst 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4491 Rh. bipustulatus Fabricius 1. бле-стянка/ подкоровая 2.—3.—4. —

4492 Cucujidae 1» плоско-телки 2. cucujid beetles 3. Plattkafer, Cucujiden 4. cucu-jides

4493 Ahasverus Goeze 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4494 A. advena Waltl 1. — 2. foreign grain beetle 3.—4. cucujide m des grains

4495 Cathartus Richer 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4496 C. quadricollis (Guerin-Mineville) 1. —2. square-necked grain beetle 3.—4. —

138

Page 47: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4497 Cryptomorpha Guerin-Meneville 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

4498 C. desjardinsi Guerin [C. musae Woll\ 1.—2.—3. Bananenkafer m 4.—

4499 Сиси]ш Fabricius 1. luioc-котел m, плоскотелка/2.—3.—4. cucuje m, mouche/a feu

4500 LaemopHoeus Stephens 1. — 2. flat grain beetle 3.—4. —

4501 L. ater Olson [Cryptolestes ater Ol-son] 1. — 2. — 3. Dunkler Leistenkopf-Plattkaferm4.—

4502 L. femigineus Stephens [Cryp-tolestes femigineus Stephens] 1. мукоед m рыжий 2. red [rusty] grain beetle 3. Roftirauner Leistenkopf-Plattkafer m, Rotbrauner Plattkafer m 4. cucujide m roux

4503 L. minutus Olson [Cryptolestes pu-sillus Schonhetr] 1. мукоед m малый 2. flat grain beetle 3. Kleiner Leistenkopf-Plattkafer m 4. cucujide m plat

4504 L. turcicus Grouve [Cryptolestes turcicus Grouve] 1. — 2. — 3. Tiirkischer Leistenkopf-Plattkafer m 4. —

4505 Oryzaephilus Ganglbauer 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4506 O. mercator Fauvel 1. плоскотелка/ гфахисовая 2. merchant grain beetle 3. ErdnuB-Plattkaferm4.—

4507 O. surinamensis Linnaeus 1. мукоед m суринамский 2. saw-toothed grain beetle 3. Getreide-Schmalplattkafer m, Getreide-Plattkafer m 4. silvain m, cucujide m dentele des grains

4508 Phalacridae 1. — 2. shining fungus beetles, phalac-lid beetles 3.—4. pbalacres

4509 Acylomus Thompson 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4510 A. ergoti Cas^ 1. — 2. — 3. Mut-terkomkafer m 4. —

4511 OUbrus Erichson 1. — 2. — 3 .—4.—

4528 4512 O. aeneus Fabricius 1. — 2. — 3.

Karrrillenglattkafer m 4. — 4513 O. mlUefolil Paykull 1. — 2. — 3.

Schafgarbenglattkafer »i 4. — 4514 Phalacim Paykull 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 4515 Ph. fimetarius Fabricius 1. я^^к-

гладыш m синий 2. — 3. Blauer Glattkafer m 4.—

4516 Ph. politus Melsheimer 1. — 2. smut beetle 3.—4.—

4517 Cryptophagidae 1. скрытноеды 2. cryptopbagid [silkenfungus, mould] beetles 3. Scbimmelkafer m 4. cryp-topbages, cryptopbagides

4518 Atomaria Stephens 1. ато-мария fl.—3.—4. atomaire m

4519 A. linearis Stephens 1. — 2. — 3. Moosknopfkafer m 4. atomaire m lineaire [de la betterave]

4520 Cryptophagus Herbst 1. скрытноед m l , — 3. — 4. crypto-phage m

4521 C. acutangulus Gyllenhal 1. — 2. acute-angled fungus beetle 3.—4. —

4522 C. varus Woodroffe et Coombs 1. — 2. sigmoid fungus beetle 3.—4. —

4523 Pharaxonotha Reitter 1. — 2.—3.—4.—

4524 Ph. kirschi Reitter 1. — 2. — 3. Mexikanischer Getreidekafer m 4. —

4525 Languriidae 1. — 2. languriid beetles 3.—4. —

4526 Languria Latreille 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4527 L. mozardi Latreille 1. — 2. clover stem borer 3.—4. —

4528 Erotylidae 1. грибо-ВИКИ 2. pleasing fungus beetles 3- Pilzkafer, Faulbolzkafer 4. erotylides

10* 139

Page 48: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4529 4529 Dacne Latreille 1.—2.—3.

4530 D. bipustuiata Tkunberg 1. трибоед m двухточечный 2.—3.—4. —

4531 Triplax Herbst 1. — 2. — 3. — 4 . —

4532 T. ni«ica Unnaeus 1. фибоед m красноголовый [скрытный] 2. — 3. Rus-sischer Schimmelkafer m 4. —

4533 Endomychidae 1. плеснееды, плеснелюбы 2. fungus beetles 3. Staublings-kafer, Endomychiden 4. endo-mychides

4534 Endomychus Panzer 1. плеснеед m l . — 3. — 4. endo-myque m

4535 E. cocdneus Linnaeus 1. плеснеед m бафяный 2. — 3. Stockkafer m, Heimkafer m 4.—

4536 Coccinellidae 1. ко-ровки, божьи коровки 2. lady beetles, ladybirds 3. Kugelkafer, Marienkafer, GotteskШbchen, Gluckskafer 4. coccinelles, coc-cinellides, betes a bon Dieu

4537 AdaUa Muhant 1.—2.—3. — 4 . —

4538 A. bipunctata Linnaeus 1. коровка/ двухточечная 2. two-spotted lady beetle 3. Zweipunktmarienkafer m 4. coccinelle / к deux points

4539 A. dedmpunctata Linnaeus 1. ко-ровка / десяпгючечная 2. — 3. — 4. coc-cinelle / а dix points

4540 Adonia Muhant 1. — 2. — 3.—4.—

4541 A. variegata Goeze 1. коровка / из-менчивая 2. — 3. Bunter Adoniskafer m [Marienkafer m\ 4. — 140

4542 Anatis Muhcmt 1 .—2.—3. — 4 . —

4ЯЗ A. ocdiata Linnaeus 1. коровка / глазчатая 2. eyed ladybird, eye-spotted lady beetle 3. Gelbgerandeter Marienkafer m, Augenmarienkafer m 4. coccinelle/ ocellee

4544 Anisocalvia Herbst 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4545 A. quatuordedmguttata Linnaeus 1. — 2. fourteen-spotted lady beetle 3. — 4. coccinelle / a quatorze taches

4546 Chiloconis Leach 1. — 2. — 3.—4.—

4547 Ch. stigma Say —2. twice stabbed lady beetle 3.—4. coccinelle f , stigma/

4548 Coccinella Linnaeus 1. ко-ровка /2 .—3.—4. coccinelle /

4549 C. qulnqu^unctata Linnaeus 1. ко-ровка / пяппочечная 2. — 3. Fiinlpunktiger Marienkafer m 4. —

4550 C. r^anda Thunberg 1. — 2. trans-verse ladybird 3.—4. —

4551 C. septempunctata Linnaeus 1. ко-ровка / семиточечная 2. seven-spotted lady-bird 3. Siebenpunktiger Marienkafer m 4. coccinelle f k sept points

4552 C. transversoguttata Faldermann 1. — 2. transverse lady beetle 3. — 4. coccinelle / к bandes transversales

4553 Coccinula Dobzhansky 1. — 2.—3.—4.—

4554 C. quatuordedmpustulata Linnaeus 1. коровка/ четырнадцатапятаисгая 2. — 3. — 4 . —

4555 Cryptolaemus Muhant 1. — 2.—3.—4.—

4556 C. montrouzieri Mulsant 1. — 2. mealybug ladybird 3.—4. —

4557 Diomus Blackburn 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4558 D. notescens Blackburn 1. — 2. two-spotted ladybird 3.—4. —

4559 Epilachna Redtenbacher 1. — 2.—3.—4.—

4560 E. borealls Fabricius 1. — 2. squash beetle 3.—4.—

Page 49: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4561 Е. chrysomeUna Fabricius 1. коров-ка/бахчевая 2. — 3. Gefleckter Gurkenkafer m 4. coccinelle /du melon

4562 E. varivestis Mulsant 1. — 2. Mexi-can bean beetle 3. Mexikanischer Bohnenkafer m 4. coccinelle / mexicaine des haricots

4563 E. vigintioctomaculata Motschulski 1. коровка/ картофельная 2.—3.—4. —

4564 E. viglntioctopunctata Fabricim 1. —2. leaf-eating ladybird 3.—4. —

4565 Gnathocerus FflftnczMs 1.— 2 . — 3 . — 4 . —

4566 G. maxillosus Fabricius 1. — 2. slen-der-homed flour beetle 3.—4. —

4567 Henosepilachna Herbst 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4568 H. guttatopustulata (Fabricius) 1. коровка / крапчатая 2. large spotted ladybird 3.—4.—

4569 H. philippinensis Dieke 1. коровка/ филиппинская 2.—3.—4.—

4570 Н. sparsa Herbst 1. коровка / с п ^ жевая 2.—3.—4.—

4571 Hippodamia Mulsant 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4572 Н. convergens Guerin-Menevilie 1. — 2. convei^ent lady beetle 3. — 4. coccinelle fconvergente

4573 H. trededmpunctata Say 1. коровка / тринашщппочечная 2. thirteen-spotted lady beetle 3. Dreizehnpunktiger Kugelkafer m 4. —

4574 Ithone Solsky 1. — 2. — 3. — 4 . —

4575 I. mirabilis Motschulski 1. коровка/ уливигельная 2.—3.—4. —

4576 Leis Mulsant 1. — 2. — 3. — 4 . —

4577 L. conformis Boisduval 1. — 2. common [spotted] ladybird 3.—4. —

4578 Leptothea Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4579 L. galbula Mulsant 1. — 2. fimgus-eating ladybird 3.—4. —

4580 Lindonis Boisduval 1. — 2. — 3 . - 4 . —

4599 4581 L. ]optantb»eBlaisdell!.—2. scale-

eating ladybird 3.—4. — 4582 Mulsantia Guerin-Meneville

1 . — 2 . — 3 . — 4 . — 4583 M. pkta Randall 1. м^вкаfсосновая

2. pine lady beetle 3.—4. coccinelle/du pin 4584 Orcus Boisduval 1. — 2. —

3 . — 4 . — 4585 O. chalybeus Boisduval 1. — 2. steel-

blue ladybird 3.—4. — 4586 Propylaea Mulsant 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 4587 P. quatuordedmpunctata Linnaeus

1. коровка / четырналиатигочечная [крапчатая] 2. — 3. Vierzehnpunktiger [Geballter] Marienkafer /я 4. —

4588 Rhizobius Stephens 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4589 Rh. ventralis Erichson 1. — 2. black ladybird 3.—4.—

4590 Rodolia Mulsant 1. родолия / 2.—3.—4. coccinelle /australienne

4591 R. cardlnalls Mulsant 1.—2. vedalia ЬееОеЗ.—4.—

4592 Stethonis Weise 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4593 S. vagans Blackburn 1. — 2. mite-eating ladybird 3.—4. —

4594 SubcoccineUa Huber 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4595 S. viglntiquatropunctata Linnaeus 1. коровка / люцерновая двавдатачетьфехто-чечная 2. luceme ladybird 3. Luzemema-rienkafer m 4. coccinelle / des 16gumineuses

4596 Synharmonia Ganglbauer 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4597 S. conglobata Linnaeus 1. сингфмо-ния / древесная 2. — 3. — 4. coccinelle / к dix-huit points

4598 Verania Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4599 V. frcnata Erichson 1. — 2. striped ladybird 3.—4.—

141

Page 50: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4600 4600 Lathridiidae 1. скрыт-

ники 2. plaster beetles 3. Mo-derisafer, Mulmkafer 4. la-thridiides

4601 Corticana Gyllenhal 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4602 C. pubescens Gyllenhal 1. — 2.—3. Zahnhalsmoderkafer m A. —

4603 Corticaria Marshall 1. — 2. plaster beetle 3 .—4.—

4604 C. filum Aube (C. flliformis Gyllen-hal] L—2.—Ъ. Hefekafer m 4. —

4605 Lathridius Herbst 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4606 L. minutus Linnaeus 1. — 2. square-nosed fungus beetle 3.—4. —

4607 Thes Reitter 1. — 2. — 3. — 4.—

4608 T. bergrothi Reitter 1. — 2. ridge-winged fungus beetle 3.—4. —

4609 Mycetophagidae 1. гри-боеды, грибные жуки 2. fungus beetles 3. Baumschwammkafer 4. mycetophagides

4610 Mycetophagus Hellwood 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4611 M. quadriguttatus MuUer 1. — 2. spotted haiiy fungus beetle 3.—4. —

4612 Typhaea Curtis 1. — 2. — 3.—4.—

4613 T. stercorea Linnaeus 1. — 2. hairy fungus beetle 3. — 4. myc6tophage m des cereales

4614 Cisidae 1. трутовико-вые жуки 2. — 3. Schwamm-fiesser, Baumschwammfiesser, Baumschwammkafer 4. —

4615 Cis Latreille 1. — 2. — 3. — 4.—

4616 C. nitidus Herbst 1. — 2. — 3. Zun-deфilzkafer m 4. —

4617 Colydiidae 1. узко-телки, жуки-узкокрылки 2. cylindrical barkbeetles 3. Rin-denkafer, Scheidenkafer 4. colydies, colydiides

4618 Bitoma Herbst 1. узкотелка /2 .—3.—4. bitome m

4619 B. crenata Fabricius 1. узкотелка / перевязанная 2.—3.—4. bitome m

4620 Oedemeridae 1. узко-крынки, узконадрфылки 2. oedemerid beetles 3. Schein-bocke, Engdeckenkafer 4. cedemerides

4621 Calopus Fabricius 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4622 C. serraticornis Linnaeus 1. узко-крылка/пильчатоусая 2. — 3. Balkenboh-rer ш 4.—

4623 Nacerda Stephens 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4624 N. mdanura Linnaeus 1. жук m свайный 2. whart borer 3. Brauner Blumen-schmalkafer m 4. nacerde m

4625 Oedemera Olson 1. узко-крылка/2.—3.—4. —

4626 О. flavescens Linnaeus 1. узкокрыл-ка / желтоватая 2, — 3. Dickschenkliger Engflugler/n4.—

4627 Anthicidae 1. быст-рянки 2. ant-like flower bee-tles 3. Bliiten(mulm)kafer 4. —

4628 Anthicus Paykull 1. — 2. — 3.—4.—

4629 A. floralis Linnaeus 1. — 2. narrow-necked grain beetle 3.—4. —

142

Page 51: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4630 Pythidae 1. трухляки 2. pythid beetles 3. Schein-riiBler 4. —

4631 Pyrochroidae 1. огне-цветки 2. fire beetles 3. Feuerkafer 4. pyrochroi'des

4632 Pyrochroa Geqffroy 1. or-нецветка / 1фасну111ка / 2 . — 3. Feuerkafer m 4.—

4633 P. coccinea Linnaeus 1. огаецветка / багряная, краснушка/ кровяная 2. fire beetle 3. Scharlachroter Feuetkafer /и 4. —

4634 P. pectinicomis Linnaeus 1. огае-цветка / гребнеусая 2. — 3. bCammhomiger Feuerkafer/и 4.—

4635 Mordellidae 1. rop-батки, шипоноски 2. tum-bling flower beetles 3. Stachelkafer 4. mordellides

4636 Centrotus Geqffroy 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4637 C. cornutus Geqffroy 1. горбапса / обыкновенная 2.—3.—4. petit diable m

4638 Mordella Linnaeus 1. rop-батка / шипоноска / 2 . — 3. — 4. mordelle /

4639 M. aculeata Linnaeus 1. шипоноска / черная 2.—3. Schwarzer Stachelkafer /и 4. —

4640 M. fasciata Fabricius 1. шипоноска / перевязанная, горбатка / морковная 2. — 3. Gebanderter Stachelkafer m 4. mordelle / a &scies

4641 M. maculosa Naezen 1. шипоноска/ пятнистая 2 .—3.—4.—

4642 Mordellistena Costa 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4643 M. cattleyana Champion 1. — 2. — 3. Cattleyastachelkafer /и 4. —

4644 M. micans Germar 1. горбатка / ко-нопляная 2.—3. Hanfetachelkafer m 4. —

4660 4645 Melandryidae [Serro-

palpidae] 1. тенелюбы 2. melandryid [serropalpid] bee-tles 3. Dusteikafer m 4. melan-dryides, serropalpes

4646 Serropalpus Hellen 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4647 S. barbatus Schaller 1. тенелюб m бородатый 2. — 3. Gestreifter Schattenkafer m, WeiBtannendflsterkafer /и 4. —

4648 XyHta Paykull 1. — 2. — 3. — 4 . —

4649 X. laevigata Panzer 1. тенелюб m гладкий 2.—3.—4.—

4650 Lagriidae 1. мохнат-КИ 2. lagriid beetles 3. Wollkafer 4. lagries, lagriides

4651 Lagria Fabricius 1. мохнат-ка/2.—3.—4. lagrie /

4652 L. hirta Linnaeus 1. мохнатка / обыкновенная 2. — 3. Gemeiner Wollkafer m 4. lagrie /commune [herissee]

4653 Alleculidae 1. пыль-цееды 2. alleculid beetes 3. Pflanzenkafer 4. alleculides

4654 Cteniopinus Seidliz 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4655 C. altalcus Gebler 1. пыльцеед m ал-тайский 2.—3.—4.—

4656 Cteniopus Solslq' 1. — 2. — 3.—4.—

4657 C. flavus Scope 1. пыльцеед m cepo-желп,1Й 2.—3.—4. —

4658 Mycetochara Berthet 1. — 2.—3.—4.—

4659 M. humeralis Fabricius 1. пыльцеед m желггоплечий 2. — 3. Zweifleckiger Schwamm-Pflanzenkafer m 4. —

4660 Omophlina Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

143

Page 52: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4661 4661 О. hlrtipennb Solsky 1. пыльцеед m

волосистый!.—3.—4.— 4662 ОшорЫш Solslq' 1. — 2. —

3.—4.— 4663 О. flavipenois KOster 1. пыльцеед m

<ослебная майка» 2.—3.—4. — 4664 О. lividipes Mulsant 1. пыльцеед т

свинцовоногий 1 — 3 . — 4 . — 4665 О. pilicollis Meneville 1. пыльцеед т

горчичный!.—3.—4.— 4666 О. proteus Kirschner 1. пыльцеед-

протей т 2.—3.—4.— 4667 О. pruinosus Reitter 1. пыльцеед т

винофадный [белоопушвиный] !. — 3. — 4.—

4668 О. rufitarsis Lesne 1. пыльцеед т рыжелапый !. — 3. Behaarter Blaten-Pflanzenlcaferm4.—

4669 Podonta Mulsant 1. — 2. — 3.—4.—

4670 P. daghestanica Reitter 1. пыльцеед m дагестанский ! .—3.—4.—

4671 P. dongata Meneville 1. пыльцеед m закавказский ! .—3.—4.—

4672 Steneryx Mulsant 1. — 2. — 3 . - 4 . —

4673 S. dejeani Faldermann 1. пыльцеед /и Дежана!.—3.—4.—

4674 Tenebrionidae 1. чернотелки 2. darkling bee-tles 3. Dunkelkafer, Schwarzkafer, Tenebrionen 4. tenebrionides

4675 Adelimn Blessig 1. — 2. — 3.—4.—

4676 A. brevicome Blessig 1. — !. bronzed field beetle 3.—4. —

4679 А1рЫ1оЫш Stephens 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4680 A. bifasdatus Say — 1. two-banded fimgus beetle 3. Zweibindiger Pilz-schwarzkafer m 4. —

4681 A. diaperinus Panzer [A. piceus Olivier] 1. хрущак m вонючий ! . lesser 144

ftieal black beetle 3. Glflnzendschwarzer Getreideschimmelkafer m 4. petit t6n6brion m mat

4682 A. laevigatas Fabricius [A. owatus Fabricius] 1. хрушак m темный 2. black fimgus beetle 3. Stumpfichwarzer Getrei-deschimmelkafer m 4. —

4683 Anatolica Eschscholtz 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4684 A. angustata Steven 1. чернотелка / узкая 2.—3.—4.—

4685 A. subquadrata Taschenberg 1. чер-нотелка/кваорагтная!.—3.—4.—

4686 Arrhenoplita Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4687 A. haemorrhoidalis Fabricius 1. чернотелка / краснохвостая ! . — 3. — 4 .—

4688 Asida Latreille 1. — 2. — 3. — 4 . —

4689 A. lutosa Solsky 1. чернотелка / жел-товатая ! .—3.—4. —

4690 Belopus Gelbien 1. — 2. — 3.—4.—

4691 B. procerus Mulsant 1. чернотелка / стройная ! .—3.—4. —

4692 Bills Mulsant 1. — 2. — 3. — 4 . —

4693 B. thoradcus Fabricius 1. чернотел-ка / IqJyпнoфyдaя ! .—3.—4. —

4694 Blaps Fabricius 1. медляк m 2.—3. Totenkafer m 4. blaps m

4695 B. fausti Ratter 1. медляк m Фщгста ! .—3 .—4.—

46% R halophila Fischer-Waldheint 1. медляк m степной ! .—3.—4. —

4697 В. lethifera Marshall 1. медляк m широкофудый !. — 3. Breiter Totenkafer m 4. blaps m lethifere

4698 B. mortisaga Linnaeus 1. медпяк-вешатель m (подвальный) !. cellar beetle 3. (Gemeiner) Totenkafer m 4. bfite / de la mort, scarabee m finfebre

4699 B. mucronata Linnaeus 1 . — 2 , — 3 . Gew6lbter Totenkafer m 4. —

Page 53: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4700 Bolitophagus Illiger 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4701 В. retkulatus Linnaeus 1. фибожил ттемный2.—3.GestreifterPilzkaferm4.—

4702 Crypticus Latreille 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4703 С quisquiliiu Unnaeus 1. медпяк m зерновой 2.—3. Stein-Schwarzkafer m 4. —

4704 Cylindronotus Faldermann 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

4705 C. aeneus Scope 1. — 2. — 3. Re-bendunkelkafer m 4. —

4706 Cynaeus Say 1. — 2. — 3. — 4 . —

4707 C. angustus Le Conte 1. — 2. larger black flour beetle 3.—4. —

4708 Cyphogenia Solsky 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4709 C. llmbata Fischer 1. чер»кугелка/ окаймленная 2.—3.—4.—

4710 Diaperis Geoffi-oy 1.—2.— 3 . — 4 . —

4711 D. boieti Linnaeus 1. чернотелка / зруговнковая 2. — 3. Gefiirbter Pilzkafer m, Aschenkafer /и 4. —

4712 Earophantha Linnaeus 1.— 2 . — 3 . — 4 . —

4713 E. collaris Fischer 1. чернотелка / коропсошеяя 2.—3.—4. —

4714 Eleodes Say 1. — 2. — 3.

4715 E. opacus Say — 2. plains black beetle 3.—4.—

4716 Gnaptor Brulle 1. — 2.—3. — 4 . —

4717 G. spinlmanus Pallas 1. медпяк m Ш И 1 Ю Н 0 Г И Й 2 . — 3 . — 4 . —

4718 Gnathocenis Thunberg 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4719 G. comutus Fabricius 1. хрущак m рогатый 2. broad-homed flour beefle 3. Vier-homkafer m, Gelbes Vierhom и 4. echocire / comue

4741 4720 G. maxillosus Fabricius 1.—2.—3.

Schmalhomkafer m 4. — 4721 Gonocephalmn Chevrolat 1.

—2.—3.—4.— 4722 G. carpentariae Blackburn 1. — 2.

northern black beetle 3.—4. — 4723 G. dderi Blackburn 1.—2. vegetable

beetle 3.—4.— 4724 G. madeayi Blackburn 1. — 2.

southern black beetle 3.—4. — 4725 G. pusillum Fabricius 1. — 2. — 3.

Kleiner Staubkafer m 4. — 4726 G. pygmaeum Steven 1. медпяк m

малый 2.—3.—4.— 4727 G. walker! Champion 1. медпяк m

Уокера 2. Walker's black beetle 3.—4. — 4728 Laena Latreille 1. — 2.—3.

—4.— 4729 L. starckl Reitter 1. чернотелка /

Стгфка2.—3.—4.— 4730 Latheticus Waterhouse 1.—

2 . — 3 . — 4 . — 4731 L. oryzae Waterhouse 1. — 2. long-

headed flour beetle 3. Rundkdpfiger Reis-mehlkaferm4.—

4732 Microdera Eschscholtz 1. — 2.—3.—4.—

4733 M. convexa Taschenberg 1. черно-телка/выпуклая 2.—3.—4.—

4734 M. deserta Taschenberg 1. чернотел-ка/пусганная2.—3.—4.—

4735 Neatus Le Conte 1. — 2. — 3.—4.—

4736 N. pidpes Herbst 1. чернотелка / древесная 2.—3.—4.—

4737 Oodescelis Motschulsld 1. — 2.—3.—4.—

4738 O. acutanguia Kirby 1. медпяк m острг^ловатый 2.—3.—4.—

4739 О. longicollls Unnaeus 1. медпяк m дпинношеий 2.—3.—4.—

4740 О. mdas Fischer-Waldheim 1. мед-пяк m байрачный 2.—3.—4. —

4741 О. polita Sturm 1. медпяк m полиро-ванный 2.—3.—4.—

145

Page 54: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4742 4742 Opatrum Fabricius 1.

медляк m, чернотелка/2. — 3. — 4. opatre m

4743 O. sabulosum Linnaeus 1. медляк m песчаный, чернотелка / песчаная 2. — 3. Gemeiner Staubkafer m 4. opatre m des sables

4744 Palonis Mulsant 1. — 2. — 3.—4.—

4745 P. ratzdnirgi Wissmann 1. — 2. small-eyed flour beetle 3. Kleinaugiger Reis-mehlkaferm4.—

4746 P. subdepressus Wollaston 1. — 2. depressed flour beetle 3.—4. —

4747 Pedinus Latreille 1. — 2. — 3.—4.—

4748 P. femor»^ Linnaeus 1. чернотелка/ кукурузная 2.—3. Kleiner Stinkkafer m 4. —

4749 P. strabonis Seidlt 1. — 2. — 3. Rflbenstinkkafer m 4.—

4750 Pimelia Fabricius 1. толстяк m 2.—3. Feistkafer m 4. pimelie /

4751 P. subglobosa Pallas 1. чернотелка/ полуш^видная 2.—3.—4. —

4752 Platyope Fischer-Waldheim 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

4753 P. granulata Fischer 1. чернотелка/ зернистая 2.—3.—4. —

4754 Prosodes Eschscholtz 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4755 P. obtusa Fabricius 1. медляк m уко-роченный 2.—3.—4. —

4756 Sitophagus Stephens 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4757 S. hololeptoides Castelnau 1 .—2.— 3. Breiter Reismehlkafer m 4. —

4758 Sternodes Pallas 1. — 2. — 3.—4.—

4759 S. caspicus Pallas 1. чернотелка / закаспийская 2.—3.—4. —

4760 Sympiezocnemus Fischer-Waldheim 1 .—2.—3.—4.—

4761 S. gigantea Fischer-Waldheim 1. чернотелка / гигантская 2.—3.—4. —

146

4762 Tenebrio Linnaeus 1. хру-щак m мучной 2. — 3. Mehlkafer m 4. tenebrion m

41 вЪ Т. molitor Linnaeus 1. хрущак m мучной большой 2. yellow mealworm beetle 3. (Gemeiner) Mehlkafer m 4. tenebrion m de la farine

4764 T. obscurus Fabricius 1. хрущак m темный 2. dark mealworm beetle 3. Dunkler Mehlkafer m 4. tendbrion m obscur

4765 Tentyria Latreille 1.—2. — 3.—4.—

4766 T. nomas Pallas 1. чернотелка/бро-дячая [степная] 2 .—3.—4.—

4767 Т. taurica Taschenberg 1. чернотел-ка / крымская 2.—3.—4. —

4768 Tribolium McLeay 1. — 2. —3.—4. tribolimn m

4769 T. andax Halstead 1. — 2. American black flour beetle 3.—4. —

4770 T. castaneum Herbst 1. хрущак m малый булавоусый 2. rust-red flour beetle 3. Rotbrauner Reismehlkafer m 4. tribolium m rouge de la farine

4771 T. confusum Du Val хрущак m малый мучной 2. confused flour beetle 3. Amerikanischer Reismehlkafer m 4. tribolium m brun de la farine

4772 T. destructor Uttenyboogaart 1. хрущак m малый черный 2. dark Oarge) flour beetle 3. GroBer Reismehlkafer m 4. tribofium m de la farine

4773 T. madens Charpentier 1. хрущак m малый темный 2. black flour beetle 3. Schwarzbrauner Reismehlkafer m4. —

4774 Uloma Castelnau 1. — 2. — 3.—4.—

4775 U. cullnaris Linnaeus 1. хру-щак m кухонный 2. — 3. Kiichenkafer m 4 . —

All6 Upis Fabricius 1. — 2. — 3. — A.—

4777 U. ceramboides Linnaeus 1. черно-телка / лесная 2. roughened dariding beetle 3. —4. tenebrion m rugueux

Page 55: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4778 Zopherosis White 1. — 2. — 3. — 4 . —

4779 Z. georgei White 1. — 2. ironbaric beetle 3 .—4.—

4780 Rhipiphoridae 1. вее-роносцы 2. rfiipiphorid beetles 3. Facherkafer4.—

4781 Meloidae 1. н^5ывни-КИ 2. blister beetles 3. Blasenkafer 4. meloes, meloides

4782 Alosimus Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4783 A. chalybaeus Taschenberg 1. на-рывник m синий 2.—3.—4. —

4784 Cerocoma Geoffi-oy 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4785 C. schaefferi Linnaeus 1. нгфывник m Шеффера 2.—3.—4. —

4786 Epicauta Redtenbacher 1. шпанка/2.—3.—4. epicaute /

4787 E. cinerea Forster 1. — 2. clematis blister beetle 3 .—4.—

4788 E. erythrocephala Pallas 1. н^ыв-НИК m красноголовый, шпанка/ красноголо-вая2.—3.—4.—

4789 Е. fabricii Le Conte 1. — 2. ash-grey blister beetle 3.—4. —

4790 E. lemniscata Fabricius 1. — 2. three-striped blister beetle 3.—4. —

4791 E. macuiata Sby 1. — 2. spotted blister beetle 3.—-4.—

4792 E. megalocephala Gebler 1. шпанка / черноголовая 2.—3.—4. —

4793 E. pennsylvanica De Geer 1. — 2. black blister beetle 3.—4. —

4794 E. pestifera Werner 1.—2. margined blister beetle 3 .—4.—

4795 E. subglabra Fallangan 1. — 2. caragana blister beetle 3.—4. —

4796 E. vittata Fabricius 1. — 2. striped blister beetle 3.—4.—

4797 Lytta Fabricius 1. шпанка / шпанская мушка f 2. — 3. — 4. cantharide /

4815 4798 L. caraganae Pallas 1. шпанка / ка-

рагановая 2.—3.—4. — 4799 L. nuttaUii Say 1. — 2. Nuttall blister

beetle 3.—4.— 4800 L. vesicatoria Linnaeus 1. шпанка /

ясеневая, шпанская мушка/2. Spanish fly 3. Spanische Fliege f , Pflasterkafer m 4. mouche/ d'Espagne, cantharide/commune [du fiene]

4801 Meloe Linnaeus 1. майка f l . oil beetle 3. Olkafer m, Maiwurai m 4. meloe m

4802 M. proscarabaeus Linnaeus 1. майка / черная [обыкновенная] 2. — 3. Gemeiner Olkafer m, Blauer Maikafer m 4. proscarabde m, scarabee m onctueux des тагёсЬаих, тё1оё m proscarabee

4803 M. variegatus Donovan 1. майка / пестрая [красивая] 2. speckled oil beetle 3. Bunter Olkafer m 4. meloe m bigane

4804 M. violaceus Marshall 1. майка / фиолетовая 2. violet oil beetle 3. Violetter Olkafer m, Gemeiner Maiwurm m 4. тё1оё m violet

4805 Mylabris Fabricius 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4806 M. biguttata Gebler 1. н^ывник m двупятнистый 2.—3.—4. —

4807 M. calida Pallas 1. нгфывник m пят-нистый 2.—3.—4. —

4808 M. cineta Olson 1. н^ьгеник m хлопковый 2.—3.—4. —

4809 M. crocata Pallas 1. н^ывник m шафранный 2.—3.—4. —

4810 M. festiva Pallas 1. нгфывник m на-рядный 2.—3.—4. —

4811 M. mannerheimi Gebler 1. н^ыв-НИК m туранский 2.—3.—4. —

4812 M. polymorpha Pallas 1. н^ывник m цветочный 2.—3.—4. —

4813 M. pusilla Olson 1. нгфывник-крошкат2.—3.—4.—

4814 М. quadripunctata Linnaeus 1. нарывник тп четырехточечный 2. — 3. — 4.—

4815 М. variabilis Pallas 1. н^ьганик т изменчивый 2.—3.—4. —

147

Page 56: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4816 4816 Pomphopoea Fabricius 1.

— 2 . — 3 . — 4 . — 4817 P. sayi Le Conte 1. — 2. Say's blister

beetles.—4.—

4818 Cerambycidae 1. (жуки-)дфовосеки, усачи 2. long-hom(ed) beetles, round-headed wood borers 3. Bock-kafer. Воске 4. capricomes, cerambycides, longicomes

4819 Acanthocinus Guerin 1. — 2 .—3.—4. acanfliocine m

4820 A. aedllis Linnaeus 1. усач m се-рый длинноусый 2. — 3. Zim-rner(manns)bock m 4. acanthocine m [capricome m] charpentier

4821 A. carinulatus Gebler 1. усач m се-рый длинноусый СНб1фС1СИЙ 2.—3. — 4. —

4822 A. griseus Fabricius 1. усач m серый длинноусый малый 2 .—3.—4. —

4823 A. princeps Walker 1. — 2. ponder-osa pine bark borer 3 .—4.—

4824 Acmaeops Le Conte 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4825 A. coiiaris Linnaeus 1. усач m ошей-никовый [сухостойный] 2 .—3.—4. pachyte /гк corselet rouge

4826 Acrocinus Fabricius 1. ар-лекин m l . — 3 . — 4 . acrocine m

4827 A. longimanus Fabricius 1. ^лекнн m бразильсюгй длинноногий 2 .—3.—4. —

4828 Aeolesthes Gahan 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4829 A. sarta Solsky 1. усач m городской [узбекский, сгфтский] 2 .—3.—4. —

4830 AgapantMa Sennlle 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4831 A. cardui Linnaeus 1. усач m черто-полоховый 2.—3. Distelbock /и 4. —

4832 A. daMi Richer 1. усач m подсол-нечниковый 2. — 3. Sonnenblurnen-Bock m 4 .—

148

4833 A. vkriacea Fahicius 1. усач m си-ний 2 . — 3 . — 4 . —

4834 AUosterna Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4835 A. tabadcolor De Geer 1. усач m бу-рый 2. — 3. Feldahom-Bock m, Blasser Afterbockm4.—

4836 Ambeodontus Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4837 A. tristis Fabricius 1. — 2. two-toothed longicom 3.—4. —

4838 Anaglyptiis Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4839 A. mysticus Mulsant 1. клиг m поло-сато-пестрый 2. — 3. Dreifaibiger [Dunkler] Zierbock m, Bunter Widderbock m 4. clyte m tricolore

4840 Anthores Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4841 A. leuconotus Pascoe 1. — 2. — 3. Weifler Kaflfeebohrer m 4.—

4842 Apomecina Fabricius 1. — 2 .—3.—4.—

4843 A. histrio Fabricius 1. — 2. cucurbit stem borer 3 .—4.—

4844 Archopalus Le Conte 1. — 2 .—3.—4.—

4845 A. productus Le Conte 1. — 2. newhouse borer 3.—4. —

4846 Aromia Serville 1. аромия / 2 .—3.—4. aromie /

4847 A. moschata Linnaeus 1. усач m мускусный 2. (European) musk beetle 3. Moschusbock m, Duflbock m 4. aromie / musquёe, capricome m musqu6

4848 Asemum Fischer 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4849 A. striatum Linnaeus 1. усач m реб-ристый 2. opaque sawyer 3. (Gestreifter) DOsterbock m 4. longicome m sombre

4850 Batocera De Geer 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4851 B. nifomacuiata De Geer 1. — 2. — 3. Tropischer Ficusbockkafer m 4. —

Page 57: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4852 Bixadis White 1. — 2. — 3. — 4 . —

4853 R serricola White 1. — 2. — 3. Westafrikanischer KafFeebohrer m 4. —

4854 Cacodacnus Blackburn 1.— 2 . — 3 . — 4 . —

4855 C. planicolUs Blackburn 1. — 2. pine witchetty 3.—4. —

4856 Calamobius Guerin 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4857 C. filum Rossi 1. усач m цветочный злаковый, усач m тонкий 2. grain borer 3. Getreidebockkafer m, Getreidebohrer m 4. saperde / grSle [тткирпёе]

4858 СаШШшп Fabricius 1. кал-лидиум m, усач m плоский 2. — 3. —4. callidie/

4859 С. aeneum De Geer 1. усач m пло-ский золотистый 2. — 3. Erzfarbiger Schei-benbockm4.—

4860 C. antennatum Casey 1. — 2. black-homed pine borer 3.—4. —

4861 C. violaceum Linnaeus 1. усач m фиолетовый 2. — 3. Blauer [Violetter] Schei-benbock m 4. callidie / violette, longicome m bleu-violet

4862 Campogon Serville 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4863 C. relictus Semenov 1. усач m релик-товый 2.—3.—4. —

4864 Cerambyx Linnaeus 1. усач ml.—3.—4. capricome m

4865 C. cerdo Linnaeus 1. усач m (большой) дубовый 2. great capricom beetle, oak ceranibyx 3. Grofler Eichenbock m, GroBer Heldbock m 4. grand capricome m, grand cdianibyx m, heros m du chene, capricome m heros

4866 C. dux Faldemumn 1. усач m боль-шой плодовый 2.—3.—4. —

4867 С. scopolii Fuessler 1. усач m виш-невый [малый дубовый] 2. — 3. Scopolis GroBbock m, BuchenspieBbock m 4. petit capricome m, petit cerambyx m

4887 4868 Cerasphorus Pascoe 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 4869 C. cinetus Drury 1. — 2. banded

hickory borer 3.—4. — 4870 Chlorophorus Chevreul 1.

— 2 . — 3 . — 4 . — 4871 Ch. annularis Fabricius 1. — 2.—3.

Ostasiatischer Baumbock m 4. — 4872 Clytus Laicharteg 1. юпгг m

2.—3.—4.clytem 4873 C. arietis Linnaeus 1. усач m [клиг

m] мног^ядный 2. wasp beetle 3. Gemeiner Widderkafer m 4. clyte m commun

4874 C. lama Mulsant 1. усач m [клиг m] желтополосый 2. — 3. (GelbgebSnderter) Nadelholzwidderbock m 4. —

4875 C. rhamni Germar 1. клиг m ракиг-НИКОВЫЙ 2.—3.—4. clyte m commun

4876 Cnemoplites Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4877 С blackbumi Lameere 1. — 2. mallee witchety 3.—4. —

4878 C. edulis Newman 1. — 2. mallee witchety 3.—4. —

4879 Coptopterus Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4880 C. thoradcus Pascoe 1. — 2. pitto-sporum longicom 3.—4. —

4881 Corrhenes Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4882 С stigmatica Pascoe 1. — 2. luceme crown borer 3.—4.—

4883 Criocephalus Mulsant 1. — 2.—3.—4.—

4884 C. nesticus Linnaeus 1. усач m дере-венский [бурый комлевой] 2. — 3. Gruben-halsbockOT4.—

4885 CyUene Gahan 1. — 2. — 3. —4.—

4886 C. caryae Gahan 1. — 2. — 3. Hickorybohrer m 4. —

4887 Cyrtoclytus Ganglbauer 1. — 2.—3.—4.—

149

Page 58: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4888 4888 С. capra Germar 1. усач m сосновый

2. — 3. Alpenwespenbock m, Kupferwidder-Ьоск/и4.—

4889 Diaxenes Waterhouse 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4890 D. dendrobii Gahan 1. — 2. — 3. Dendrobiumbockbohrer m 4. —

4891 D. taylori Waterhouse 1. — 2. — 3. Mattgrauer Orchideenbock /и 4. —

4892 Dihammus Newman 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4893 D. argentatus Aurivillius 1. — 2. crofton weed crown borer 3.—4. —

4894 D. vastator (Newman) 1. — 2. fig longicorn3.—4.—

4895 Diotimana Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4896 D. undulata Pascoe 1. — 2. hoop pine longicom 3.—4.—

4897 Disterna Pascoe 1. — 2. — 3.—4.—

4898 D. plumifera Pascoe 1. — 2. speck-led longicom 3.—4. —

4899 Dorcadion Dalmer 1. кор-неед ml. — 3. Grasbock m, Erdbock m 4 . —

4900 D. aethiops Scope 1. усач m полевой 2.—3. Siidlicher Grasbock m 4. —

4901 D. carinatum Pallas 1. усач m хлебный 2. — 3. SadOstlicher Getreidebock /И 4.—

4902 D. equestre Laxman 1. усач-крестоносец m l . — 3. Kreuztragender Erd-bock m 4.—

4903 D. holosericeum Krynski 1. корнеед m шелковистый 2.—3.—4. —

4904 Elaphidionoides Fabricius 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

4905 E. villosus Fabricius 1. — 2. twig ргипегЗ.—4.—

4906 Enapholodes Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . — -

4907 E. nifilus Haldemann 1.—2. red oak borer 3.—4.—

4908 Ergates Fabricius 1.—2. — 3.—4.—

4909 E. faber Linnaeus 1. усач-плотник m 2.—3. (Grofler) Mulmbock m, Zimmeibock m 4. eigate m fOTgeron

4910 Eurynassa Boisduval 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4911 E. austraHs Boisduval 1. — 2. wattle root longicom 3.—4. —

4912 Evodinus Le Conte 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4913 E. mterrogationis Linnaeus 1. усач m цветочный 2.—3.—4. —

4914 Gaurotes Le Conte 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4915 G. virginea Linnaeus 1. усач m чер-нофудый 2. — 3. Blaugruner Dickbock m, Blaubock m 4. pachyte /bleue

4916 Glenea Castelnau 1.—2. — 3.—4.—

4917 G. novemguttata Castelnau 1. — 2. —3. Javanischer Kakaobock /и 4. —

4918 Glycobius Say 1. — 2. — 3. — 4 . —

4919 G. speciosus Say 1. — 2. sugar maple borer 3.—4.—

4920 Goes De Geer 1. — 2. — 3. —4.—

4921 G. tesselatus Haldemann 1. — 2. oak sapling borer 3.—4. —

4922 G. tigrinus De Geer 1. — 2. white oak borer 3.—4.—

4923 Gracffia Serville 1. — 2. — 3.—4.—

4924 G. minuta Fabricius 1. усач m кор-зиночный, yca4-iqx)mKa ml. — 3. Weiden-bockchen n, Kleinbock mA. —

4925 Hylotrupes Serville 1. — 2. —3.—4.—

4926 H. bajulus Linnaeus 1. усач m домо-вый 2. oldhouse borer, house longicom beetle 3. Hausbock m, Balkenbock m 4. capricome m domestique [des maisons], longicome m des charpentes

150

Page 59: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4927 Inesida Fabricius 1. — 2. — 3.—4.—

4928 I. leprosa Fabricius 1. — 2. — 3. Castilloabohrer m 4. —

4929 Lagochirus Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4930 L. funestus Thompson 1. — 2. pear treebee11e3.—4.—

4931 Lamia Fabricius 1. лямия f , (усач-)толстяк ml, — 3. — 4. lamie /

4932 L. textor Linnaeus 1. (усач->голсгяк m ивовый 2.—3. (Gememer) Weberbock m 4. lamie /tisserande

4933 Lamiomimus Kolbe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4934 L. gottschei Kolbe 1. усач m Готча 2. —3.—4.—

4935 Lepidea Mulsant 1. — 2. — 3 .—4.—

4936 L. brevipennis Mulsant 1. усач m корзиночный южный 2.—3.—4. —

4937 Leptura Linnaeus 1. лету-pa/2.—3.—4. lepture /

4938 L. livida Fabricius 1. легпура/жел-тая 2. —3. Rotgelber Schmalbock m 4. —

4939 L. rubra Linnaeus 1. летура/крас-ная 2. — 3. Rothalsbock m, Roter Halsbock m 4. lepture/rouge

4940 L. virens Linnaeus 1. летура / зеле-ная 2.—3.—4.—

4941 MaIIambyx5afey 1.—2.— 3 .—4.—

4942 M. raddei Blessig 1. усач m Радде 2. —3.—4.—

4943 Megacyllene Gahan 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4944 M. caryae Gahan 1. — 2. painted hickory borer 3.—4. —

4945 M. robiniae Forster 1. — 2. locust borer 3.—4.—

4946 Mesosa Latreille 1. усач m глазчатый 2.—3.—4. —

4964 4947 M. myops Dalmer 1. усач m глазча-

тый желтопятнистый 2.—3.—4. — 4948 Molorchus Fabricius 1. не-

полнокрыл m l , — 3. Kuredecken-bock m 4. molorque m

4949 M. minor Linnaeus 1. неполнокрыл m малый, усач m еловый неполнокрылый, усачик т хвойный короткокрылый 2. — 3. Fichtenkurzdeckenbock m, Kleiner Wespen-bock m 4. longicome m [molorque m] mineur

4950 Monochamus Latreille 1. усач m чёрный 2.—3.—4. —

4951 M. galloprovincialls Germar 1. усач m (черный) бронзовый сосновый 2. sawyer beetle 3. Backerbock m, WesteuropSischer Kiefembock m, Schwarzer Bockkafer m 4. —

4952 M. Impluviatus Motschulski 1. усач m черный крапчатый 2.—3.—4. —

4953 М. maculosus Haldemann 1. — 2. spotted pine sawyer 3.—4. —

4954 M. marmorator Kirby 1. — 2. bal-sam fir sawyer 3.—4. —

4955 M. notatus I>rury 1. — 2. northeast-em sawyer 3.—4.—

4956 M. oregonensis Le Conte 1. — 2. Oregon fir sawyer 3.—4. —

4957 M. saltuarius Gabler 1. усач m черный бархатисто-пятнистый 2. — 3. — 4.—

4958 М. sartor Fabricius 1. усач m чер-ный еловый большой 2. — 3. Schneiderbock т4.—

4959 М. scutellatus Say 1. — 2. white-spotted sawyer 3.—4. —

4960 M. sutor Linnaeus 1. усач m черный еловый малый, усач т черный пихтовый 2. — 3. Schusterbock т, Langhombock т 4. monochame m sarcleur

4961 М. titillator Fabricius 1. — 2. south-em pine sawyer 3.—4. —

4962 M. urussovi Fisher 1. усач m черный Уруссова 2.—3.—4. —

4963 Morlmus Serville 1. мори-муст 2.—3. — 4.—

4964 М. fiinereus Mulsant 1. моримус m темный 2.—3.—4. —

151

Page 60: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

4965 4965 Nathrius Mulsant 1. — 2. —

3.—4.— 4966 N. brevipennis Mulsant 1. yca-

ЧИК m южный корзиночный 2. — 3. FliegenbOckchen я, Kleiner Kurzdecken-bock m 4. —

4967 Necydalis Linnaeus 1. ко-роткокрыл m 2.—3.—4. —

4968 N. major Linnaeus 1. коротко-крыл m большой 2. — 3. GroBer Wespen-bock m 4. —

4969 Neoclythus Fabricius 1. — 2 . - 3 . — 4 . —

4970 N. acuminatus Fabricius 1. — 2. red-headed ash borer 3.—4. —

4971 NeoЫtrocris Jbrr/an 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4972 N. principes Jordan 1. — 2. — 3. Gelbk6pfiger Kaffeebohrer m 4. —

4973 NivelUa Mulsant 1. — 2. — 3.—4.—

4974 N. sanguinosa Gyllenhal 1. усач m кроваво-красный 2.—3.—4. —

4975 Oberea Mulsant 1. — 2. — 3.—4.—

4976 O. bimaculata Olivier 1. — 2. rasp-berry cane borer 3.—4.—

4977 O. linearis Linnaeus 1. усач m оре-ховый 2. — 3. Haselbock m 4. capricome m [cerambyx m, saperde/j du noisetier

4978 O. oculata Linnaeus 1. усач m крас-нофудый [глазчатый] 2. — 3. Rothalsiger Weidenbock m 4. —

4979 O. tripunctata Swederus 1. — 2. dogwood twig borer 3.—4. —

4980 Oedecnema Thompson 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4981 O. dubia Fabricius 1. усач m толсто-ногий 2 .—3.—4.—

4982 Oncideres Say 1. — 2. — 3. — 4 . —

4983 O. cingulata Say 1. — 2. twig girdler 3 .—4.—

152

4984 Pachyta Zetterstedt 1. усачик m, пахитаfl.—3.—4. pachyte /

4985 P. quadrimaculata Linnaeus 1. усач m четырСхлятнистый, пахита / четырехпят-нистая 2.—3.—4. pachyte/гк quatre taches

4986 Parandra Menetries 1. na-рандра/2.—3.—4.—

4987 P. caspla Menetries 1. парацдра / каспийская 2.—3.—4.—

4988 Phoracantha Newman 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4989 Ph. impavida Newman 1. — 2. tuart longicom 3.—4. —

4990 Ph. recurva Newman 1. — 2. yellow longicom 3.—4. —

4991 Ph. semipunctata Fabricius 1. — 2. common eucalypt longicom 3. Eukalyptus-bohrkaferm4.—

4992 Phosphorus Olivier 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4993 Ph. vlrescens Olivier 1. — 2. — 3. Kolazwei^hrer /и 4. —

4994 Phymatodes Mulsant 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

4995 Ph. glabratus Charpentier 1. — 2. — 3. Wacholderbock mi. —

4996 Ph. lividus Rossi 1. усач m богарный 2.—3. Brauner Scheibenbock mi . —

4997 Ph. testaceus Linnaeus 1. усач тя краснофудый дутый 2. — 3. VerSnderlicher Scheibenbock m 4. longicome m du hetre

4998 Phytoecia Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

4999 Ph. cyiindrica Linnaeus 1. усач m зонтичный 2.—3. M6hrenb6ckchen и 4. —

5000 Ph. Icterica Schaller 1. усач m nac-тернаковый 2.—3. PastinakbOckchen и 4. —

5001 Ph. pustulata Schrank 1. — 2. —3. SchafgarbenbOckchen и 4. —

5002 Plagionotus Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5003 P. arcuatus Linnaeus 1. усач m по-перечнополосатый 2. — 3. Gemeiner Eichen-widderbock m 4. clyte m arque [гк croissants]

Page 61: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5004 P. detritus Linnaeus 1. усач m пе-стрый 2. — 3. Bunter Eichenwidderbock m 4.—

5005 P. floralis Pallas 1. усач m люцерно-в ы й ! — 3 . — 4 . —

5006 Platyomopsis Boisduval 1. — 2 .—3.—4.—

5007 P. pulvenilens Boisduval 1. — 2. cit-rus trunk borer 3.—4. —

5008 Plectrodera Fabricius 1. — 2 .—3.—4.—

5009 P. scalator Fabricius 1. — 2. cotton-wood borer 3 .—4.—

5010 Pogonocherus Zetterstedt 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5011 P. fasciculatus De Geer 1. усач m сосновых вершин 2. — 3. Kiefemzweig-bock m 4. —

5012 Prionus Fabricius 1. — 2. prionus3.—4.—

5013 P. colifornicus Motschulski 1. — 2. California prionus 3.—4. —

5014 P. coriarius Linnaeus 1. усач-кожевник ml. — 3. Sagebock m 4. prione m corroyeur

5015 P. Imbricomis Linnaeus 1. — 2. tile-homed prionus 3.—4. —

5016 P. laticollis Drury 1. — 2. broad-necked root borer 3.—4. —

5017 Pseudiotima Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5018 P. undulata Pascoe 1. — 2. hoop pine longicom 3.—4. —

5019 Purpuricenus Germar 1. усач-краснокрыл ml .—3.—4. —

5020 p. kaehleri Linnaeus 1. усач m Келе-pa 2.—3. Blutroter Pfirsichbock m 4. —

5021 PyrrMdium/тиУтишге 1.— 2 .—3.—4.—

5022 P. sanguineum Linnaeus 1. усач m плоский красный 2.—3. Roter Scheibenbock m 4. callidie/sanguine

5023 Rhagium Fabricius 1. рагий ml.—3.—4. rhagie /

• 1. Зак. 173

5041 5024 Rh. bifasclatum Fabricius 1. рагий m

двухполосый 2. — 3. GebSnderter Nadelholz-zangenbock m, Zweibindiger Zangenbock m 4. rhagie /bifesciee

5025 Rh. inquisitor Linnaeus 1. рагий-сыщик m, рагий m ребристый 2.—3. Grauer Nadelholzzangenbock m 4. rhagie / chercheuse [guetteuse]

5026 Rh. mordax De Geer 1. рагий m ко-лючий [чернопятаистый] 2. — 3. Kleiner Laubholzzangenbock m 4. rhagie / commune

5027 Rh. sycophanta Schrank 1. рагий m рыжий 2. pink buck 3. GroBer Laubholzzan-genbock/я 4.—

5028 Rhesus Motschulski 1. усач-резус m 1.—3.—4.—

5029 Rh. serricollis Motschulski 1. усач-резус/я 2.—3.—4.—

5030 Rhopalops Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5031 Rh. ungaricus Herbst 1. — 2. — 3. SOdeuropaischer Ahombock m 4. —

5032 Rosalia Serville 1. розалия / 2.—3.—4. rosalie /

5033 R. alpina Linnaeus 1. усач m аль-пийский 2. — 3. Alpenbock m 4. rosalie / des Alpes

5034 R. coelestis Semenov 1. розалия / изумрудная 2.—3.—4. —

5035 R. funebris Motschulski 1. — 2. banded alder borer 3.—4. —

5036 Saperda Fabricius 1. скри-пун ml .—3.—4. saperde/

5037 S. bipunctata Hopping 1. — 2. sas-katoon borer 3.—4. —

5038 S. calcarata Say 1. — 2. poplar borer 3 .—4.—

5039 S. Cand ida Fabricius 1. — 2. round-headed apple tree borer 3.—4. —

5040 S. carcharias Linnaeus 1. скрипун m большой осиновый 2. large poplar longhom 3. (GroBer) Pappelbock m, GroBer Espenbock m 4. grande saperde / (du peuplier), saperde / chagrinee

5041 S. octopunctata Scope 1. скрипун m восьмигочечный 2.—3.—4. —

153

Page 62: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5042 5042 S. perforata Pallas 1. скрипун m

продьфявленный 2.—3.—4. — 5043 S. populnea Linnaeus 1. скрипун m

малый осиновый 2. small poplar borer 3. Kleiner Pappelbock m 4. petite saperde / , saperde/du peuplier

5044 S. scalaris Linnaeus 1. скрипун m мраморный 2. — 3. Leiterbock m 4. saperde/ a 6chelons

5045 S. vestita Say I. —Z linden borer 3.

5046 Scmanotus Mulsant 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5047 S. t ^ e u s Fabricius 1.—2. cedar tree borer 3.—4.—

5048 S. litigiosus Cas^ 1. — 2. fir-tree borer 3.—4.—

5049 Skeletodes Newman 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5050 S. tetrops Newman 1. — 2. citrus longicom 3.—4. —

5051 Spondylis Fabricius 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5052 S. buprestoides Linnaeus 1. усач m коротаоусый 2.—3. Waldbock m 4. —

5053 Steirastoma Linnaeus 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5054 S. depressum Linnaeus 1. — 2. — 3. Amerikanischer Kakaobock m4. —

5055 Strangalia Serville 1. стран-галия fl.—3. Schnurbock w 4. —

5056 S. arcuata Panzer 1. странгалия / кривоногая 2.—3.—4. —

5057 S. bifasciata Muller 1. странгалия / двуперевязанная 2. — 3. Zweibindiger Schnurbock/я 4.—

5058 S. melanura Linnaeus 1. странга-лия / обыкновенная 2. — 3. Schwarzaf-teriger Schnurbock m 4. strangalie/fk queue noire

5059 S. quadrifasciata Linnaeus 1. стран-галия / четьфСхполосая 2. — 3. Vierge-bSnderter Schnurbockkafer m 4. —

5060 Strangalina Aurivillius 1. — 2. — 3 . — 4 . — 154

5061 S. attenuata Linnaeus 1. усач m уз-когелый 2.—3.—4.—

5062 Stromatium Serville 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5063 S. fiilvum Villiers 1. усач m рыжий домовый 2.—3.—4. —

5064 Strongylurus Hope 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5065 S. cretifer Hope 1. — 2. silver birch branch cutter 3.—4. —

5066 S. scutellatus Hope 1. — 2. citrus longicom 3.—4.—

5067 Tetraopes Forster 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5068 T. tetrophthalmus Forster 1. — 2. red milkweed beetle 3.—4. —

5069 Tetropium Kirby 1. тетро-пиум 7п2.—3.—4.—

5070 т . abietis Fallen 1. — 2. round-headed fir borer 3.—4. —

5071 T. castaneum Linnaeus 1. усач m блестящегрудый 2. — 3. Gemeiner Fichten-bock m, Fichtensplintbock m 4. callidie / de I'epicea

5072 T. fuscum Fabricius 1. усач m ма-товогрудый 2. — 3. Brauner Fichtenbock m4.—

5073 T. gabrieli Weise 1. дровосек m Габ-риеля лиственничный 2.—3. LSrchenbock m 4.—

5074 T. gracilicome Reitter 1. усач m ело-вый тонкоусый 2.—3.—4. —

5075 Т. staudinger Picard 1. усач m ело-вый семиреченский 2.—3.—4. —

5076 Tetrops Stephens 1. усачик m 2 . — 3 . — 4 . —

5077 Т. praeusta Linnaeus 1. усачик m фруктовый 2.—3. PflaumenbOckchen л 4. —

5078 Toxotus Zetterstedt 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5079 T. cursor Linnaeus 1. усач-скороход /л2.—3.—4.—

5080 Tragosoma Serville 1. — 2. — 3 . — 4 . —

Page 63: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5081 Т. depsarium Lmnaeus 1. усач-дубилыцикт2.—3.—4.—

5082 Tritocosmia Fairmaire 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5083 Т. latecostata Fairmaire 1. — 2. cy-press longicom 3.—4. —

5084 Tryphocaria Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5085 T. acanthocera McLeay 1. — 2. bull's-eye borer 3 .—4. —

5086 T. masters! Pascoe 1. — 2. eucalypt ringbaridng longicom 3.—4. —

5087 Turanimn Kirby 1. — 2. — 3.—4.—

5088 T. scabnim Kirby 1. усач m туран-С1СИЙ2.—3.—4.—

5089 Ulochaetes Le Conte 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5090 U. leoninus Le Conte 1. — 2. lion ЬееАеЗ.—4.—

5091 Uracanthus Hope 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5092 U. cryptophagus OlliffX. — 2. citrus branch borer 3 . — 4 . —

5093 U. paliens Hope 1. — 2. white cy-press longicom 3 .—4.—

5094 Xylotrechus Chevreul 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5095 X. aceris Fisher 1. — 2. gallmaking maple borer 3 . — 4 . —

5096 X. aitalcus Gebler 1. дровосек m ал-тайский лиственничный 2 .—3.—4. —

5097 X. arvicola Olivier 1. — 2.—3. Sau-efkirschen-Widderbock m A. —

5098 X. colonus Fabricius 1. — 2. rustic borer 3 . — 4 . —

5099 X. grumi Semenov 1. клит m джндо-БЫЙ 2 . — 3 . — 4 . —

5100 X. javanicus Laporte et Gory 1. — 2. — 3 . Javanischer Kaffeebohrer m 4. —

5101 X. namanganensis Я | ^ е л 1. усач m наманганский 2 .—3.—4. —

5102 X. quadripes Chevreul 1. — 2. — 3. jQdischer Kafffeebohrer m A. —

5103 X. nisticus Linnaeus 1. усач m оси-новый 2 .—3.—4. —

5121 5104 Zygrita Thompson 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 5105 Z. diva Thompson 1. — 2. luceme

crown borer 3 .—4.—

5106 Chiysomelidae 1. лис-тоеды, листогрызы 2. leaf [chrysomelid] beetles 3. Blattkafer, Laubkafer 4. chry-someles, chrysomelides

5107 Acalymma Fabriciids 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5108 A. trivittata Mannerheim 1. — 2. westem striped cucumber beetle 3.—4. —

5109 A. vittata Fabricius 1. — 2. striped cucumber beetle 3 .—4. chrysom^le/гауёе du concombre

5110 Adoxus Kirby 1. падучка f l . —3.—4. diablotin m

5111 A. obscunis Linnaeus 1. падучка / черная [темная] 2. westem grape root beetle 3. (Dunkler) RebenfalMfer m , Fallblattkafer m 4. eumolpe m [chrysomele/| de la vigne

5112 i^elastica Redtenbacher 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5113 A. aini Linnaeus 1. козявка / ольхо-вая, листоед m ольховый 2. alder leaf beetle 3. (Blauer) Erlenblattkafer m 4. galdruque / [chrysomeie/l de Гаи(1)пе

5114 Altica Fabricius 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5115 A. amblens Le Conte 1. — 2. alder flea beetle 3.—4. altise/de Гаи(1)пе

5116 A. canadensis Centner 1. — 2. prairie flea beetle 3 .—4. altise / du Canada

5117 A. carinata Germar 1. — 2. elm flea beetle 3 .—4 .—

5118 A. chalybea Uliger 1. — 2. grape flea beetle 3 .—4. altise/de la vigne

5119 A. rosae Woods 1. — 2. rose flea bee-tle 3. —4. altise/du rosier

5120 A. Sylvia Malloch 1. — 2. blueberry flea beetle 3 .—4. altise/de Tairelle

5121 A. ulmi Woods 1.—2. elm flea beetle 3.—4. altise / d e I'orme

155

Page 64: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5122 5122 Anomoea Forster 1. — 2. —

3.—4.— 5123 A. laticlavia Forster 1. — 2. clay-

colored leaf beetle 3.—4. — 5124 Aphtbona Chevreul 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 5125 A. coerulea Geoffroy 1. — 2. — 3.

Iriserdfloh m 4.— 5126 A euphorbiae Schrank 1. блошка /

льняная 2. lai ge flax flea beetle 3. Dunkel-griiner Flachserdfloh m 4. altise/du lin

5127 A flaviceps Allard 1. блошка/льня-ная коричневая 2.—3.—4. —

5128 Aulacophora Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5129 A abdominalis Fabricius 1. — 2. plain pumpkin beetle 3. Orangeroter Melonenkafer m 4. —

5130 A hilaris Boisduval 1. — 2. pumpkin beetle 3 .—4.—

5131 A palmerstori Blackburn 1. — 2. northem pumpkin beetle 3.—4. —

5132 BaUosus Weber 1.—2.—3. — 4 . —

5133 B. ruber Weber 1. — 2. basswood leaf miner 3.—4. mineuse/du tilleul

5134 Batophila Fondras [Glyptina Le Conte] 1.—2.—3,—4.—

5135 B. nibi Paykull 1. блошка / малин-ная 2. raspberry fiuit flea beetle 3. Erdbeererd-floh m, Himbeererdfloh /я 4. —

5136 CalUgrapha Kirby 1. — 2. —3.—4. calligraphe m

5137 C. califomica Brown 1.—2. tickseed leaf beetle 3.—4. calligraphe m eldgant

5138 С multipunctata Kiiby 1. — 2. wil-low leaf beetle 3.—4. calligraphe m du saule

5139 C. scalaris Le Conte 1. — 2. elm cal-ligrapha 3.—4. calligraphe m de Гоппе

5140 Callispa Chapuis 1. — 2. — 3.—4.—

5141 C. duodecimmaculata Chapuis 1.— 2. — 3. Punktieiter Spathoglossis-RauhkSfer m 4.—

5142 Calomicnis Crotch 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5143 C. brunneus Crotch 1. — 2. com silk ЬееЙеЗ.—4.—

5144 Casslda Linnaeus 1. щито-носка/2. tortoise [shield] beetle 3. — 4. casside /

5145 C. canaliculata Laicharteg 1. щиго-носка / шалфейная 2. — 3. Salbeischildkafer m4.—

5146 С. deflorata Suffrain 1. щигоноска / артишоковая 2. artichoke tortoise beetle 3. Artischockenschildkafer m 4. casside / de I'artichaut

5147 C. denticollis Suffrain 1. щигоноска / зубчатокрылая 2. — 3. Schafgarbenschild-kaferwi4.-—

5148 C. nebulosa Linnaeus 1. щигоноска/ свекловичная 2. beet tortoise beetle, clouded shield beetle 3. NebelschildkSfer m 4. casside / nebuleuse [de la betterave]

5149 C. nobiiis Linnaeus 1, щигоноска / маревая серебристая 2. — 3. Kleiner Glanz-streifiger Schildkafer m 4. casside /noble

5150 C. subferniginea Schrank 1. щиго-носка /рыжая 2.—3.—4. —

5151 С. vibex Linnaeus 1. щигоноска / пижмовая 2. — 3. Rostiger Schildkafer m 4.—

5152 C. viridis Linnaeus 1. щигоноска/ зеленая 2. — 3. Grimer Schildkafer m, Min-zenschildkafer m 4. casside / veite

5153 C. vittata Villiers 1. щигоноска / крапивная 2. small green tortoise beetle 3. GroBer Schildkafer /я 4. —

5154 Cecchiniola Jackoby 1. — 2. — 3. —4.—

5155 C. platyscelidina Jackoby 1. чеки-ниола / уплощенная 2.—3.—4. —

5156 Cerotoma Forster 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5157 С. trifurcata Forster 1. — 2. bean leaf beetle 3.—4. chrysomeie /du haricot

5158 Chaetocnema Stephens 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

156

Page 65: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5159 Ch. aridula Gyllenhal 1. блошка / большая хлебная 2. — 3. Halmerdfloh m 4. altise/descereales

5160 Ch. aurata Marshall 1. — 2. — 3. Weidenflohkafer m 4. —

5161 Ch. australica Baly 1. — 2. couch flea beetle 3 .—4.—

5162 Ch. breviuscula Faldermann 1. блошка / свекловичная южная 2. — 3. Osteuropaischer Rabenerdfloh m 4. altise / de la betterave

5163 Ch. concinna Marshall 1. блошка / гречишная 2. — 3. Nordeuropaischer Raben-erdfloh m, Rhabaibererdfloh /я 4. —

5164 Ch. conflnis Crotch 1. — 2. sweet potato flea beetle 3.—4. —

5165 Ch. denticulata Illiger I. — 2. toothed flea beetle 3.—4. —

5166 Ch. ectypa Ham 1. — 2. desert corn flea beetle 3 .—4.—

5166 Ch. hortensis Geoffroy 1. блошка / стеблевая хлебная 2. — 3. — 4. altise / des cereales

5167 Ch. pulicaria Melsheimer 1. — 2. corn flea beetle 3. Maiserdfloh m 4. altise / du mais

5168 Ch. tibialis Illiger 1. блошка / свек-ловичная западная 2. — 3. SUdost-europaiscber Rabenerdfloh m 4. altise / de la betterave

5170 Chalcoides Foudras 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5171 Ch. aurata Marshall 1. блошка/зо-лотистая 2. — 3. — 4. —

5172 Ch. nitidula Linnaeus 1. блошка / осокоревая 2. — 3. — 4. —-

5173 Chlamisus Le Conte 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5174 Ch. cribripennis Le Conte 1. — 2. blueberry case beetle 3.—4. —

5175 Chelymorpha Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5176 Ch. cassidea Fabricius 1. — 2. argus tortoise beetle 3.—4. —

5177 Chrysochares Morison 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5196 5178 Ch. asiatica Pallas 1. листоед m ази-

атский 2.—3.—4.— 5179 Chrysochus Redtenbacher 1.

— 2. —3.—4.— 5180 Ch. auratus Fabricius 1. — 2. dog-

bane beetle 3.—4. chrysom^le / de I'apocyn 5181 Chrysomela Linnaeus 1. —

2.—3.—4.— 5182 Ch. cerealis Linnaeus 1. листоед m

злаковый 2.—3.—4. — 5183 Ch. coerulans Scriba 1. листоед m

синеполосый [синий мятный] 2. — 3. Min-zenblattkafer m 4. chrysomela / violacee

5184 Ch. crotchi Brown 1. — 2. aspen leaf beetle 3.—4. chrysomeie/du tremble

5185 Ch. fastuosa Scope 1. листоед m ЯСН0Т0ЧНЫЙ 2. — 3. — 4. chrysomela / fastueuse

5186 Ch. graminis Linnaeus 1. листоед m травяной 2. — 3. Goldgrflner Blattkafer m 4 . —

5187 Ch. herbacea Dufischmied I. листо-ед m зелёный мятный 2. — 3. Doppelreihiger Blattkaferwi4.—

5188 Ch. hyperici Forster 1. листоед m зверобойный 2. St. John's wort leaf beetle 3. —4.—

5189 Ch. knabi Brown 1. — 2. spotted willow leaf beetle 3. — 4. chrysomela / tachetee du saule

5190 Ch. timbata Linnaeus 1. листоед m окаймленный 2.—3.—4. —

5191 Ch. menthastri Sujfrain 1. листоед m мятный 2. — 3. — 4. chrysomela / de la menthe

5192 Ch. polita Linnaeus 1. листоед m гладкий 2.—3.—4. —

5193 Ch. quadrigemina Suffrain 1. — 2. St. John's wort leaf beetle 3.—4. —

5194 Ch. scripta Fabricius 1. — 2. Cot-tonwood leaf beetle 3. — 4. chiysomeie / du hard

5195 Ch. staphylea Linnaeus 1. листоед m рыжий 2.—3.—4. chrysomela /brunatre

5196 Cladocera Perrier 1. — 2. —3.—4.—

157

Page 66: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5197 5197 С. simplex P&rier 1. — 2. — 3.

Pfeilgiftkaferm4.— 5198 Clytra Laicharteg 1.—2. —

3.—4.— 5199 C. quadripunctata Linnaeus 1. листо-

ед m чeтыpe^croчeчный 2.—3. Vierpunktierter Sackblattkafer m 4. clytre m quadriponctue

5200 ColapheUus Weise 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5201 C. hdfti Menke 1. листоед m горчич-ный восточный 2.—3.—4. —

5202 С. sophiae Schaller 1. листоед m горчичный запащ1Ь{й 2.—3. Senfblattkafer m 4.—

5203 Colaspidides Lederer 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5204 С foreiventris Lederer 1. — 2. lu-cerne leaf-eating beetle 3.—4. —

5205 Colaspis Fabricius 1. — 2. colaspis3.—4.—

5206 C. bninnea Fabricius 1. — 2. grape colaspis 3.—4. —

5207 С flavida Say 1. — 2. — 3. Lespedezie-Blattkafer m 4. —

5208 C. pini Barker 1.—2. pine colaspis 3. — 4 . —

5209 Crepidodera СЛвУгем/ 1.— 2.—3.—4.—

5210 С. femiginea Scope 1. блошка/ лу-говая рыжая 2. wheat flea beetle 3. Rotbrauner Getreideerdfloh m 4. altise /des chardons

5211 Crioceris Geojffroy 1. тре-щажа/2.—3.—4. спосёге m

5212 С asparagi Linnaeus 1. трещалка / спаржевая 2. (common) aspar^us beetle 3. Spargelhahnchen n, (Banter) Spargelkafer m 4. criocere m de I'asperge

5213 С duodecimpunctata Linnaeus 1. трещалка / двенадиатиточечная 2. twelve-spotted asparagus beetle 3. Schwarzpunktierter Spargelkafer m 4. спосёге m a douze points

5214 C. quatuordecimpunctata Scope 1. трещалка / четырнагщагиточечная 2. four-teen-spotted asparagus beetle 3. Vierzehnpunk-tierter Spargelkafer m 4. — 158

5215 C. quinquepunctata Scope 1. тре-щалка / пятигочечная 2. five-spotted aspara-gus beetle 3. Fiinfpunktierter Spargelkafer m 4. спосёге m к cinq points

5216 С subpolita Motschulski 1. — 2. — 3. Indonesisches Orchideenhahnchen л 4.—

5217 Cryptocephalm Geqffroy 1. скрытоглав ml . — 3. Fallkafer m 4. ciyptocephale m

5218 C. blguttatus Scope 1. скрытоглав m дву пятнистый 2.—3.—4. —

5219 С. bipunctatus Linnaeus 1. сгфыто-глав m двухточечный 2. — 3. Doppelpunk-tierter Fallkafer m 4. cryptoc6phale m к deux points

5220 C. coryii Linnaeus 1. скрытоглав m лещинный 2.—3. HaselblattfalMfer m 4.—

5221 C. moraei Linnaeus 1. скрытоглав m зверобойный 2. — 3. Gelbafteriger Fallkafer m, Johanniskraut-Fallkafer m4. —

5222 С octopunctatus Scope 1. скрыто-глав m восьмигочечный 2. — 3. Achtflecki-ger Fallkafer m 4. —

5223 С pini Linnaeus 1. скрытоглав m жблгый сосновый 2. — 3. Gelber Kiefem-blattkafer m 4. с1яутотё1е /jaune du pin

5224 C. scriceus Linnaeus 1. скрытоглав m шелковистый 2. — 3. Seidengjanzender Fallkafer m 4. cryptocephale m soyeux

5225 Deloyala Olivier 1. — 2. — 3.—4.—

5226 D. guttata Olivier 1. — 2. mottled tortoise beetle 3.—4. casside/tachetee

5227 Derocrepis Weise 1. — 2. — 3.—4.—

5228 D. erythropus Melsheimer 1. — 2. red-legged flea beetle 3.—4. —

5229 D.' rufipes Linnaeus 1. блошка / ви-ковая 2.—3. Wickenflohkafer mA. —

5230 ШлЪго^ел Fabricius 1.—2. — 3 . — 4 . —

5231 D. balteata Le Conte 1. — 2. banded cucumber beetle 3.—4. —

5232 D. decimpunctata Fabricius 1. — 2. southem com rootworm 3.—4. —

Page 67: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5233 D. longicornis — 2. northern com iwtwoim 3. — 4. chrysomele / des racines du mais

5234 D. undecimpunctata Mannerheim 1. — 2. western spotted cucumber beetle 3. — 4. chrysomele / maculee du concombre

5235 D. virgifera Le Conte 1.—2. western com rootworm 3.—4. —

5236 D. vittata Fabricius 1. — 2. striped cucumber beetle 3.—4. —

5237 Disonycha Say 1. — 2. — 3. — 4 . —

5238 D. triangularis Say 1. — 2. fliree-spotted flea beetle 3.—4. altise/trimaculee

5239 D. xanthomdas Dalman 1. — 2. spinach flea beetle 3.—4. altise/de I'epinard

5240 Donacia Fabricius 1. радуж-ница / 2. reed beetle 3. Schilfkafer m, Rohrkafer m 4. donacie /

5241 D. aquatica Linnaeus 1. радужница/ водная 2. — 3. Gezahnter [Rotstreifiger] Rohrkafer m 4. donacie /aquatique

5242 D. crassipes Fabricius 1. радуж-ница / толстоногая 2. — 3. Seerosen-Rohrkafer /я 4. —

5243 Entomoscelis Cheweul 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5244 E. adonidis Pallas 1. листоед m рап-совый 2. red tumip beetle 3. Gestreifler [Roter] Rapsblattkafer m 4. chrysomele /des cruciferes, baibeau m rouge du navet

5245 E. americana Brown 1. — 2. red tur-nip beetle 3.—4. chrysomele/du navet

5246 Epithrix Foudras 1. блошка /волосатая 2. — 3.—4. —

5247 E. atropae Foudras 1. блошка/бел-лааонная 2. belladonna flea beetle 3. Tollkirschenerdfloh mA. —

5248 E. cucumeris Harris 1. — 2. potato flea beetle 3. Nordamerikanischer Kartoffelerd-floh m 4. altise/de la pomme de terre

5249 E. fuscula Crotch 1. — 2. eggplant flea beetle 3.—4. altise/de 1 'aubergine

5250 E. hirtipennis Melsheimer 1. — 2. tobacco flea beetle 3. Tabakerdfloh m 4. altise/ dutabac

5268 5251 E. pubescensAbcA 1. блошка / воло-

сатая пасленовая 2. garden flea beetle 3. Nachtschattenerdfloh mA. —

5252 E. subcrinita Le Conte 1. — 2. west-em potato flea beetle 3. — 4. altise / de la pomme de terre de I'ouest

5253 E. tuberis Centner 1. — 2. tuber flea beetle 3.4. altise /des tubercules

5254 Erynephala Say 1. — 2. — 3.—4.—

5255 E. punctioHis Say 1. — 2. beet leaf beetle 3.—4.—

5256 Fidia Walsh 1. — 2. — 3. — 4 . —

5257 F. viticida Walsh 1. — 2. grape root-worm 3.—4.—

5258 Gaieruca Geofroy 1. козяв-ка/2. —3.—4. galeruque /

5259 G. browni Blake 1. — 2. peppergrass beetle 3.—4. galeruque/de la lepidie

5260 G. laticollis Sahlberg 1. листоед m аконитовый 2.—3.—4. —

5261 G. tanaceti Linnaeus 1. козявка/ты-сячелистниковая, листоед т тысячелистни-ковый 2. tansy leaf beetle 3. Rainfamblattkafer m A. galeruque/de la tanaisie

5262 GaleruceUa Crotch 1. — 2. —3.—4.—

5263 G. carbo Le Conte 1. — 2. Pacific willow leaf beetle 3. — 4. galeruque / du saule

5264 G. cavicollis Le Conte 1. — 2. cherry leaf beetle 3.—4. galeruque/du cerisier

5265 G. decora Say 1. — 2. grey willow leaf beetle 3.—4. galeruque/grise du saule

5266 G. lineola Fabricius 1. листоед m ивовый желтый 2. brown [yellow] willow beetle 3. Linierter [Behaarter, Gelber] Weiden-blattkafer/Я 4. galeruque/de I'oisier

5267 G. luteola Midler 1. козявка/желто-вапгая 2. elm leaf beetle 3. Ilmenblattkafer m A. galeruque / de Гоппе

5268 G. nymphaeae Linnaeus 1. козяв-ка /кувшинковая 2. water lily leaf beetle 3. Seerosenblattkafer m A. galeruque / du nenuphar

159

Page 68: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5269 5269 G. semipullata Clarke 1.—2. fig leaf

beetles.—4.— 5270 G. tenella Linnaeus 1. листоед m

земляничный 2. strawberry leaf beetle 3. Erdbeerblattkafer m 4. gal6ruque / du fraisier

5271 Gastroidea Hope 1. — 2. — 3.—4.—

5272 G. polygon! Linnaeus 1. листоед m гречишный 2. knotweed leaf beetle 3. Kndterichblattkafer m, BuchweizenblattkSfer m 4.—

5273 G. viridula De Geer 1. листоед m щавелевый 2. — 3. Ampferblattkafer m 4. chrysomele / de I'oseille

5274 GelopteraLeal. —2. — 3. — 4 . —

5275 G. porosa Lea 1. — 2. pitted apple beetles.—4.—

5276 Gomoctena Briiggman 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5277 G. americana Schaffer 1. — 2. American aspen beetle 3.—4. —

5278 Haltica Mutter 1. блошка/ земляная 2.—3.—4. —

5279 Н. ampelophaga Guerin 1. блошка/ винофадная 2. vine flea beetle, Mediterranean grape leaf beetle 3. Rebenerdfloh m, Weinerd-floh m 4. altise/de la vigne

5280 H. brevicollls Foudras 1. блошка/ орешниковая 2. hazel(nut) flea beetle 3. Haselerdfloh m 4. altise/du noisetier

5281 H. cyanea Weber 1. — 2. metallic-blue flea beetle 3.—4. —

5282 H. ignea Blackburn 1. — 2. fiery flea beetles.—4.—

5283 H. oleracea Linnaeus 1. блошка / ложная капустная 2. — 3. Falscher Kohlerd-floh m 4. altise/potagdre

5284 H. pagana Blackburn 1. — 2. metal-lic flea beetle 3 .—4.—

5285 H. palustris Weise 1. блошка / cop-няковая 2.—3.—4. —

5286 H. punctulata Miiller 1. блошка / земляная точечная 2. — 3. — 4. altise / pointillee 160

5287 H. quercetonim Foudras 1. блошка / дубовая 2. oak flea beetle 3. Eichenerdfloh m 4. altise /du chene

5288 Halticorus Lea 1. — 2. — 3. — 4 . —

5289 H. platycerii Lea 1. — 2. staghom fem beetle 3.—4. —

5290 Hippuriphila Foudras 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5291 H. modeeri Linnaeus 1. блошка / хвощовая 2. — 3. Gelbspitziger Erdfloh m, Schachtelhalm-Erdfloh m 4. —

5292 Hispa Linnaeus 1.—2.—3. — 4 . —

5293 H. armigera Olivier 1. — 2. — 3. Asiatisches ReisigelkSferchen n 4. —

5294 Hispella Sharp 1. шипоно-ска/2.—3.—4.—

5295 Н. atra Linnaeus 1. шипоноска / черная 2. spiny leaf beetle 3. Dom-Blattkafer m, Stachelkafer /я 4. —

5296 Jonthonota Olivier 1. — 2. —3.—4.—

5297 J. nigripes Olivier 1. — 2. black-legged tortoise beetle 3.—4. —

5298 Labidomera Kirby 1. — 2. —3.—4.—

5299 L. cllvicollis Kirby 1 . - 2 . milkweed labidomera 3. — 4. chrysomele / de I'ascelepiade

5300 Lamprolina Boisduval 1. — 2.—3.—4.—

5301 L. aeneipennis Boisduval 1. — 2. pittosporum beetle 3.—4. —

5302 Lema Lacombe 1. пьяви-ца / 2. — 3. Getreidehahnchen n 4.—

5303 L. cyanella Linnaeus 1. пьявииа / синяя 2. — 3. Distelhahnchen n, Blauer Ziфkafer m 4. criocere m des cereales

5304 L. dilutipes Fairmaire 1. пьявииа / просяная 2.—3.—4. —

5305 L. erichsoni Suffi-ain 1. пьявииа / Эриксона 2.—3.—4. —

Page 69: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5306 L. lichenis Voet 1. пьявииа / синяя болотная 2. blue cereal leaf beetle 3. Blaues Getreidehahnchcn n 4.—

5307 L. melanopus Umaeus 1. пьявииа/ краснофулая 2. cereal [oat, barley] leaf beetle 3. Rothalsiges Getreidehahnchen n 4. criocdre m de Torge, criocere m des cereales

5308 L. oryzae Kuwayama 1. — 2. — 3. Ostasiatisches Reishahnchen л 4.—

5309 L. pectoralis Baly 1. — 2. — 3. Vanda-Hahnchen n 4. —

5310 L. trilineata Olivier 1. — 2. three-lined potato beetle 3. — 4. chrysom^le / tri-rayee de la pomme de terre

5311 Leptinotarsa Stal 1. — 2. — 3.—4.—

5312 L. decemlineata Say 1. жук m коло-радский (картофельный) 2. Colorado potato beetle 3. Kartoffelkafer m, Koloradokafer m 4. chrysomele / de la potnrne de terre, bSte / de Colorado

5313 L. juncta Germar 1. — 2. false potato beetle 3 .—4.—

5314 Lilioceris Reitter 1. — 2. — 3. Lilienhahnchen n 4. liliocere m

5315 L. lilii Scope 1. —2. lily leafbeetle 3. Schwarzkopfiges Lilienhahnchen n 4. liliocdre m du lis

5316 L. merdigera Linnaeus 1. тре-щалка / луковая 2. onion lily beetle 3. Rotk6pfiges Lilienhahnchen n 4. ИИосёге m du lis

5317 Lochmaea Weise 1. — 2. — 3.—4.—

5318 L. capreae Linnaeus 1. козявка / ивовая 2. willow leafbeetle 3. Gelber Weiden-blattkafer m [Birkenblattkafer m] 4. galdnique / du saule

5319 L. crataegi Forster 1. — 2. — 3. WeiBdomblatflcafer m, Roter Busch-Blattkafer m4.—

5320 L. suturalis Thompson 1. листоед m вересковый 2. heather beetle 3. Heidekraut-blat&aferwi4.—

5321 Longitarsus Latreille 1. прыгун ml .—3.—4. —

5337 5322 L. lycopi Foudras 1. прыгун m губо-

цветный ж&пый, прыгун m мятный 2. mint flea beetle 3. Minzenerdfloh m 4.

5323 L. obliteratus Rosh 1. прыгун m гу-боцветный черный 2.—3.—4. —

5324 L. parvulus Paykull 1. прыгун m льняной черный 2. (small) flax flea beetle 3. Schwarzer Flachserdfloh m 4. altise / du lin

5325 L. victoriensis Blackburn 1. — 2. light-brown flea beetle 3.—4. —

5326 Luperus Geojffroy 1. — 2. — 3.—4.—

5327 L. flavipes Linnaeus 1. листофыз m желтоногий 2. — 3. GelbfuB-Blattkafer m4.—

5328 L. longicornis Fabricius 1. листо-фыз m садовый 2. — 3. Langhomiger Strauch-Blattkafer m4. —

5329 L. pinicola Duftschmied 1. листоед m сосновый черный 2. — 3. Schwarzer Kiefem-blattkafer m 4. galdruque/du pin

5330 L. xanthopoda Schrank 1. листоед m яблонный [вязовый] 2. — 3. Gelbbeiniger Obstbaumblatflcafer m, Gelbfiifliger Apfel-blatflcaferwi4.—

5331 Maecolaspis Say [Colaspis Fabricius] 1 .—2.—3.—4. —

5332 M. flavida Say 1. — 2. — 3. Lespedezie-Blatflcafer m4. —

5333 Melasoma Stephens 1. мела-зома f , листоед ml. — 3. — 4. melasome m

5334 M. aenea Linnaeus 1. листоед m ольховый (золотой) 2. — 3. Erzfarbener Erlenblattkafer m 4. chrysomele / de I'aulne

5335 M. coltaris Linnaeus 1. листоед m ивовый синий 2. — 3. Weidenblattkafer m 4.—

5336 M. lapponica Linnaeus 1. листоед m лапландский 2. spotted willow leaf beetle 3. Lapplandischer Blattkafer m 4. —

5337 M. populi Linnaeus 1. листоед m то-полевый 2. red poplar leaf beetle 3. Roter [GroBer] Pappelblattkafer m 4. chrysomele / d u peuplier

161

Page 70: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5338 5338 М. salic^ IVeise 1. листоед m иво-

вый краснокрылый 2. — 3. Roter Weiden-blattkaferm4.—

5339 M. tremulae Fabridus 1. листоед m осиновый 2. (unspotted) aspen leaf beetle 3. Roter Espenblattkafer m 4. chyrosontele / du tremble, melasome m du peuplier

5340 M. vigintipunctata Scope 1. листоед m двадцгтпочечный 2. — 3. Gefleckter Weidenblattkafer m 4. —

5341 Metriona Fabricius 1. — 2. — 3. — 4 . —

5342 M. bicoior Fabricius 1. — 2. golden tOTtoise beetle 3.—4. casside /doree

5343 Microtheca Stal 1. — 2. — 3.—4.—

5344 M. ochroloma Stal 1. — 2. yellow-margined leaf beetle 3.—4. —

5345 Monocesta Say\. — 2.—3. — 4 . —

5346 M. coryli Say 1. — 2. larger elm leaf beetle 3 .—4.—

5347 Monolepta Jackoby 1. — 2. monolepta beetle 3.—4. —

5348 M. australis Jackoby 1. — 2. Austra-lian monolepta beetle 3.—4. —

5349 Nisotra Laboiss 1. — 2. — 3.—4.—

5350 N. theobromae Laboiss 1. — 2. — 3. Kakaoflohkaferw4.—

5351 Notodonta Say 1. — 2. — 3. — 4 . —

5352 N. punctiollis Say 1. — 2. rose leaf beetle 3 .—4.—

5353 Pachnephonis Redtenbacher 1. пахнефор m 2.—3.—4.—

5354 P. tesselatus Duftschmied 1. пахне-фор m шахматный 2. — 3. Gescheckter Weizenblat&afer m 4.—

5355 Pallasiola Jackoby 1. — 2. — 3.—4.—

5356 P. absinthii (Pallas) 1. листоед m подсолнечниковый 2.—3.—4. —

5357 Paria Wilcox 1. — 2. — 3. — 4 . —

5358 P. fragariae Wilcox 1. — 2. straw-berry root beetle 3. — 4. chrysomele / ibizo-phage du fraisier

5359 Paropsis Stal 1.—2. tortoise beetle 3.—4.—

5360 p. atomaria Olliff 1. — 2. eucalypt tortoise beetle 3.—4. —

5361 P. charybodis Ш 1. — 2. eucalypt tOTtoise beetle 3.—4. —

5362 Phaedon Latreille 1.—2. — 3.—4.—

5363 Ph. cochleariae Fabricius 1. листоед m хреновый, бабамуха / 2. mustard [watercress] beetle 3. Meerrettichblattkafer m 4. chrysomele / du cresson

5364 Phratora Brown 1. — 2. — 3.—4.—

5365 Ph. americana Brown 1. — 2. American willow leaf beetle 3. — 4. chry-somele /du saule

5366 Phyllodecta Kirby 1. листо-ед m ивовый 2. — 3. Weiden-blattkafer w 4.—

5367 Ph. vitellinae Linnaeus 1. листоед m ивовый малый 2. brassy willow beetle 3. Blauer [Kleiner] Weidenblattkafer m 4. chrysomdle /verte de 1'osier, galeruque / d u saule

5368 Ph. vulgatissima Linnaeus 1. листоед m ивовый обыкновенный 2. blue willow beetle 3. Gemeiner (Blauer) Weidenblatflcafer m 4. chrysomele/bleue de I'osier, galeruque/ du saule

5369 Phyllotreta Foudras 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5370 Ph. aerea Allard 1. — 2. radish flea beetle 3.—4. altise / des radis

5371 Ph. albionlca Le Conte 1. — 2. cab-bage flea beetle 3.—4. altise/du chou

5372 Ph. armoraciae Koch 1. блошка / земляная хреновая 2. horseradish flea beetle 3. Meerretticherdfloh m 4. altise / du raifort

162

Page 71: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5373 Ph. atra Fabricais 1. блошка / земляная черная 2. black flea beetle 3. Schwarzer Kohlerdfloh m, Schwarzer Erdflohm4.—

5374 Ph. balcanica Hartig 1. блошка / земляная балканская 2.—3.—4. —

5375 Ph. consobrina Curtis 1. блошка / крестоцветная западная 2. mmip flea beetle 3. —4. altise / du chou

5376 Ph. cruciferae Goeze 1. блошка / 1дэестоцветная 2. crucifer flea beetle 3. Gew6hnlicher Kohlerdfloh m 4. altise / des crucifbres

5377 Ph. diademata Foudras 1. блошка/ земляная болотная 2.—3.—4. —

5378 Ph. «damationis Thunberg 1. блошка / земляная восклицательная 2. — 3. — 4 . —

5379 Ph. flexuosa Illiger 1. блошка/зем-ляная извилистая 2. — 3. Bogiger [Bogenstreifiger] Erdfloh w 4. —

5380 Ph. fucata Weise 1. блошка/земля-ная бронзовая 2. —3,—4. —

5381 Ph. nemorum Linnaeus 1. блошка/ земляная светлоногая 2. (large) striped flea beetle 3. (GroBer) Gelbstreifiger Kohlerdfloh m 4. altise / des cruciftres, altise / des bois, altise / ^bandes

5382 Ph. nigripes Fabricius 1. блошка/ крестоцветная синяя 2. — 3. Blauseidiger Kohlerdfloh от 4.—

5383 Ph. ochripes Curtis 1. блошка/зем-ляная жеягоногая 2.—3.—4. —

5384 Ph. pusilia Нот 1. — 2. western black flea beetle 3.—4. —

5385 Ph. ramosa Crotch 1. — 2. western black flea beetle 3.—4. —

5386 Ph. robusta Le Conte 1. — 2. garden flea beetle 3.—4. altise/des jardins

5387 Ph. striolata Fabricius 1. — 2 striped flea beetle 3.—4. altise/des navets

5388 Ph. turcmenica Jacobson 1. блошка/ земляная Шрейнера, блошка / степная полосатая 2 .—3.—4.—

5389 Ph. undulata Kutsch 1. блошка / земляная волнистая 2. small striped flea beetle 3. Gewelltstreifiger Kohlerdfloh от 4. —

5407 5390 Ph. vittata Fabricius 1. блошка /

земляная выемчатая 2. turnip flea beetle, striped cabbage leaf beetle 3. GebSnderter Erdfloh от 4.—

5391 Ph. vittula Redtenbacher 1. блошка/ хлебная полосатая 2. barley flea beetle 3. Gebanderter Getreideerdfloh от 4. altise / des cereales d'automne

5392 Phytodecta Kirby 1. — 2. — 3.—4.—

5393 Ph. fornicata Briiggman 1. листо-фыз от красный люцерновый 2. — 3. Roter Luzemeblattkafer от 4. —

5394 Ph. ruflpes De Geer 1. листоед от |фасноногий 2. — 3. Rotbeiniger Flecken-BlattkaferOT4.—

5395 Ph. viminaiis Linnaeus 1. листоед от ивовый изменчивый 2. — 3. Veranderlicher WeidenblatflcSfer от 4. —

5396 Pilemostoma Desbrochers 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5397 P. fastuosa Schaller 1. щщоноска / пестрая 2 .—3.—4.—

5398 Plagiodera Erichson 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5399 P. Inclusa Stal 1. — 2. — 3. Sojaboh-nenblattkafer от 4. —

5400 P. vmicolor Laicharteg 1. — 2. im-ported willow leaf beetle 3. Breiter Weiden-blattkafer от 4. chrysomfele/versicolore du saule

5401 Plateumaris Thompson 1. лжерадужница/2.—3.—4. —

5402 P. rustica Kunze 1. лжерадужница / деревенская 2.—3.—4. —

5403 Podagrica Foudras 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5404 P. malvae Illiger 1. блошка / маль-вовая 2.—3. Malvenflohkafer от 4. —

5405 Poneridia Montrouzier 1. — 2.—3.—4.—

5406 P. ficus Montrouzier 1,—2. fig beetle 3 .—4.—

5407 Psymodes Latreille 1. — 2.

163

Page 72: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5408 5408 P. affinis Paykull 1. блошка/карто-

фельная 2. potato flea beetle 3. KartotTelerd-floh m 4. altise / d e la pomme de terre

5409 P. attenuate Koch 1. блошка/ коно-пляная 2. hop flea beetle 3. Hanferdfloh m, Hopfenerdfloh m 4. altise/du chanvre et du houblon

5410 P. chrysocephaia Linnaeus 1. блош-ка / рапсовая 2. cabbage stem flea beetle 3. Rapsenifloh m 4. altise/4 tete doree

5411 P. cuprea Koch 1. блошка/бронзо-вая светлоногая 2.—3.—4. —

5412 P. cupreata Duftschmied 1. блошка/ корнеплодная 2.—3.—4. —

5413 P. hyoscyami Linnaeus 1. — 2. — 3. Bilsenkrautenlfloh /и 4. —

5414 P. napi Fabricius 1. блошка /брюк-венная 2,—3. Kohlriiben-Erdfloh m 4. altise / du navet

5415 P. parllis Weise 1. — 2. duboisia leaf beetle 3 .—4.—

5416 P. punctulata Melsheimer 1. — 2. hop flea beetle 3.—4. altise/du houblon

5417 Pyrrhalta Say 1. — 2. — 3. — 4 . —

5418 P. cavicollis Le Conte 1. — 2. cherry leafbeetle3.—4.—

5419 P. decora Say 1. — 2. grey willow leaf beetle 3 .—4.—

5420 P. lineola 1. листоед m ивовый ЖЁЛ-ТЫЙ 2.—3.—4. galeruque /de I'osier

5421 P. lutcola Miiller 1. листоед m иль-мовый 2. elm leaf beetle 3.—4. galeruque/de I'orme

5422 P, nymphaeae Linnaeus 1. — 2. wa-ter lily leaf beetle 3,—4. —

5423 P. tenella Linnaeus 1. листофыз m земляничный 2. — 3. — 4. galeruque / du fraisier

5424 P. viburni Paykull 1. листоед m ка-линовый 2. cranberry-tree leaf beetle 3. Schneeballblattkafer m 4. galeruque / de la boule-de-neige

5425 Rhabdopterus Say 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5426 Rh. picipes Olivier 1. — 2. cranberry root worm 3 .—4.— 164

5427 Rhapidopalpa Lucas 1. — 2 .—3 .—4.—

5428 Rh. foveicollls Lucas 1. жук m дын-ный оранжево-1д)асный 2.—3. Zinnoberroter Kuibiskafer m, Orangeroter Melonenkafer m 4. galeruque/du melon

5429 Rhyparida Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5430 Rh. australis Boheman 1. — 2. cotton stalk-girdling beetle 3.—4. —

5431 Rh. didyma Fabricius 1. — 2. striped swarming leaf beetle 3.—4. —

5432 Rh. dimidiata Baly 1. — 2. sugarcane leafbeetle3.—4.—

5433 Rh. discopunctatula Blackburn 1. — 2. black swarming leaf beetle 3.—4. —

5434 Rh. limbatipennis Jackoby 1. — 2. brown swarming leaf beetle 3.—4. —

5435 Rh. morosa Jackoby 1. — 2. black leaf beetle 3 .—4.—

5436 Sagra Jacbby 1. — 2. — 3. — 4 . —

5437 S. papuana Jackoby 1. — 2. kanga-roo beetle 3.—4. —

5438 Sphaeroderma Stephens 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5439 S. rubidum Graells 1. — 2.—3. Ar-tischockenblattkafer m 4. altise / de I'artichaut

5440 Stenopachys Baly 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5441 S. formosa Baly 1. — 2. orchid beetle 3 .—4.—

5442 Systena Fabricius 1. — 2. — 3 .—4.—

5443 S. blanda Melsheimer 1. — 2. pale-striped flea beetle 3. — 4. altise / a bandes pales

5444 S. elongata Fabricius 1. — 2. elon-gate flea beetle 3.—4. —

5445 S. frontalis Fabricius 1. — 2. red-headed flea beetle 3.—4. altise/a t6te rouge

5446 Xenidia Blackburn 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5447 X. picticornis Blackburn 1. — 2. po-tato flea beetle 3.—4. —

Page 73: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5448 Xenochalepus Thunberg 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5449 X. dorsalis Thunberg 1. — 2. locust leaf miner 3.—4. mineuse/du robinier

5450 Zygogramma Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5451 Z. exdamationis Fabricius 1. — 2. sunflower beetle 3. — 4. chrysomfele / du toumesol

5452 Bruchidae 1. зернов-ки 2. seed beetles 3. Samen-kafer, MufFelkafer 4. bmchides

5453 Acanthoscelides Schilling 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5454 A. obtectus Say 1. зерновка / фасо-левая 2. (согппюп) bean weevil, American seed beetle 3. Speisebohnenkafer m 4. bruche / du haricot couverte

5455 Bruchidius Schilling 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5456 B. fasciatus Olson [B. villosus Olson\ 1. зерновка / раккгниковая [акациевая] 2. — 3. Besenginster-Samenkafer от 4. —

5457 В. gilvus Gyllenhal 1. зерновка / эспарцетовая 2. — 3. EsparsettesamenkSfer от4.—

5458 В. incamatus Boheman 1. зерновка / гороховая 2. — 3. Agyptischer Erbsenkafer от 4.—

5459 В. jocosus Gyllenhal 1. — 2. — 3. Kichererbsensamenkafer от, Lupinensamen-каГегот4.—

5460 В. poupiUieri А1Ш 1. — 2. — 3. SQflkleesamenkafer от 4. —

5461 В. varius Olson 1. зерновка/ кле-верная 2. — 3. Europaischer Klee-samenkafer от

5462 Bruchus Linnaeus 1. зер-новкаf2,—3.—4. bruche /

5463 B. afflnis Froelich 1. зерновка / фа-солевая 2. — 3. Mittlerer Erbsenkafer от 4. bruche/de la lentille

5464 B. analis Linnaeus 1. — 2. — 3. Gramerbsenkafer от 4. —

5480 5465 В, atomarius Linnaeus 1. зерновка /

сочевичниковая, гороховик от зерновой 2. — 3. Saubohnenkafer от, Gemeiner Bohnenkafer от 4. bruche/de la lentille

5466 B. brachialis Fahraeus 1. зерновка/ мышиного горошка 2. vetch bruchid 3. Zottenwickler от 4. bruche /de la vesce

5467 R dentipes Saudi 1. — 2. — 3. Agyptischer Feldbohnenkafer от 4. —

5468 В. emarginatus Allant 1. — 2. — 3. Kleiner Erbsenkafer от 4. —

5469 В. lentis Froelich 1. зерновка / чече-вичная 2.—3. Linsenkafer от 4. bruche / de la lentille

5470 B. obtectus Soy 1. — 2. bean weevil 3 .—4.—

5471 B. pisorum Linnaeus 1. зерновка / гороховая 2. pea weevil 3. Gemeiner [GroBer] Erbsenkafer от 4. bruche/du pois

5472 B. rufimanus Boheman 1. зернов-ка / бобовая (красноногая), гороховик от бобовый 2. broad bean weevil 3. Pferde-bohnenkafer от, Ackerbohnenkafer от 4. bruche / d e la feve

5473 B. signaticornis Froelich 1. зерновка / фасолевая 2. lentil weevil 3. (Sudeuropaischer) Linsenkafer w 4. bruche / de la lentille

5474 B. tiistis Boheman 1. зерновка f го-роховая одноцветная 2. — 3. Einfarbiger Erbsenkafer от 4. —

5475 В. ulicis Mulsant 1. — 2.—3. Stech-ginstericaferOT4.—

5476 B. viciae Olson 1. зерновка / вико-вая, гороховик от виковый 2.—3.—4. —

5477 Callosobruchus Picard 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5478 С. chinensis Linnaeus 1. зерновка / (бобовая) китайская 2. Chinese [cowpea, bean] weevil 3. Chinesischer Bohnenkafer от 4. bruche /chinoise

5479 C. maculatus Fabricius 1. зернов-ка / четырСхнятнистая 2. cowpea [four-spotted bean] weevil 3. Vierfleckiger Boh-nenkafer от 4. —

5480 С. phaseoli Gyllenhal 1. зерновка / фасолевая 2.—3. Fisolenkafer от 4. —

165

Page 74: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5481 5481 Carydon Olsen 1.—2,—3.

— 4 . — 5482 С. serratus Olsen 1. — 2. — 3.

Westafrikanischer Enbiufisamenkafer m A. — 5483 Caryobonis Sharp 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 5484 С chiriquensis Sharp 1. — 2. — 3.

SteinnuBkafer m 4. — 5485 Euspermophagш Zacher 1.

— 2 . — 3 . — 4 , — 5486 E. sericeus Geoffivy 1. зерновка /

вьюнковая 2.—3. Windensamenkafer от 4. — 5487 Pachymerus Fahraeus 1. —

2 .—3.—4.— 5488 P. acaciae Gyllerthal 1. зертовка/

акациевая 2. — 3. Tamarindensamenkafer от 4.—

5489 Р. cardo Fahraeus 1. — 2. — 3. 6l-palmensamenkafer от 4. —

5490 P. nudeorum Fabricius 1. зерновка / пальмовая 2.—3. Palmensamenkafer от 4. —

5491 Fseudopachymenis Thun-bergl.—2.—3.—4.—

5492 P. brasiliensis Thunberg 1.—2.—3. Juckbohnenkafer от 4. —

5493 Zabrotes Froelich 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5494 Z. subfasciatus Froelich 1. зерновкаf бобовая фазильская 2. — 3. — 4. brache / brasilienne

5495 Anthribidae 1. ложно-СЛОНИКИ 2. anthribid [fimgus] weevils 3. BreitriiBler, Maul-kafer, Biirstenkafer 4. an-thribides

5496 Anthribus Fabricius 1. лож-НОСЛОНИК ml.—3.—4. antbiibe m

5497 A. albinus Linnaeus 1. ложнослоник от беловатый 2. — 3. WeiBer GroBkopfrOBler от, WeiBfleckiger Maulkafer от 4. —

5498 Araeocerus Schonherr 1. — 2 .—3.—4.—

5499 A. fiudculatus De Geer 1. ложно-слоник от кофейный 2. coffee bean weevil 3. — 4 . —

5500 Brachytarsus Forster [An-thribus Fabricius] 1. — 2. — 3. — 4.—

5501 B. fasdatus Fdrster 1. ложнослоник от красный 2. — 3. Roter Schildlausbreitkafer от [SchildlausbreitriiBlerOT] 4.—

5502 В. nebulosus Fdrster 1. ложносло-ник от серый еловый 2. — 3. Grauer Schild-lausbreitrQBler от 4. —

5503 Doticus Pascoe 1 .—2.—3. — 4 . —

5504 D. palmaris Pascoe 1. — 2. dried ap-ple beetle 3.—4.—

5505 Platyrrhinus Clairve 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5506 P. resinosus Scope 1. ложнослоник от большой 2.—3.—4. —

5507 Urodon Fabricius 1. — 2. —3.—4.—

5508 и. rufipes Fabricius 1. — 2. — 3. Rotbeiniger Resedasamenkafer от 4. —

5509 и. suturalis Fabricius 1. — 2. — 3. Schwarzbeiniger Resedasamenkafer от 4. —

5510 BeHdae 1. — 2. belid weevils 3.—4.—

5511 Ithycenis Forster 1. — 2. — 3.—4.—

5512 I. noveboracensis Fdrster 1. — 2. New Yoric weevil 3.—4. —

5513 Attelabidae 1. труб-ковёрты 2. — 3. — 4. at-telabides

5514 Apoderus Olson 1. трубко-вёрт-аподерус ml. — 3. — 4. apodere m

5515 A. coryli Linnaeus 1. трубковерт от орешниковый 2. — 3. Haselblattroller от 4. apodere от du coudrier

166

Page 75: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5516 Attelabus Linnaeus 1. труб-ковёрт ml.—3.—4. attelabe m

5517 A. nitens Scope [A. curculionoides Schrank] 1. трубковерт m дубовый 2. — 3, Eichenblattroller m, EichenkugelriiBler m, Eichenwickler w 4. —

5518 Byctiscus Thompson 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5519 B. betulae Linnaeus 1. трубковерт m винофадный [фушевый] 2. pear leaf roller, hazel leaf roller weevil 3. Rebenstecher m, Rebstichler m, Zigarrenwickler m, Zigarten-macher m 4. cigarier m de la vigne

5520 B. populi Linnaeus 1. трубковерт m тополёвый 2. poplar leaf roller 3. Espenblatt-roller m, Pappelblattroller m 4. cigarier m [rhynchite m] du peuplier

5521 Coenorrhinus Thompson 1. букарка/2.—3.—4. —

5522 С. aeneovireus Marshall 1. ринхиг m бронзовый 2. strawberry curculio 3. Eichen-knospenstecher w 4. —

5523 C. aequatus Linnaeus 1. слоник m боярышниковый фаснокрылый 2. apple fruit rhynchites 3. Rotbrauner Apfelfruchtstecher m, Kirschenstecher w 4. —

5524 C. germanicus Herbst 1. слоник m германский 2. strawberry rhynchites 3. Erd-beerstengelstecher w 4. —

5525 C. interpunctatus Stephens 1. лож-нобукарка / 2. twig cutter 3. Erdbeer-blatt(rippen)stecher m 4. —

5526 C. longicq)s Thompson 1. слоник m ивовый узкоголовый 2. — 3. SchmalkSpfiger Weidentriebspitzenstecher w 4. —

5527 C. nanus PayLadl 1. слоник m малый ивовый 2. — 3. Kleiner Weidentriebspitzen-stecher m [Blattstecher m\ 4. —

5528 C. pauxilius Germar 1. букарка / плодовая 2. — 3. Blattrippenstecher m 4 .—

5529 C. tomentosus Gyllenhal 1. слоник m ивовый 2.—3. Gemeiner Weidentriebspitzen-stecher w 4.—

5530 Deporatus Leach 1. — 2. — 3 .—4.—

5545 5531 D. betulae Linnaeus 1. трубковерт m

черный березовый 2. birch weevil 3. Schwarzer Birkenblattroller m 4. rhynchite m du bouleau

5532 D. tristis Fabricius 1. трубковёрт m кленовый 2.—3. Ahomblattroller w 4. —

5533 Homalorhynchites Herbst 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5534 H. hungaricus Herbst 1. долгоносик m венгерский розанный 2, — 3. Rosenlmn-spenstecher m 4. —

5535 Rhynchites Schneider 1. ка-зарка f , ринхит ml. — 3. — 4. rhynchite m

5536 Rh. auratus Scope 1. слоник m виш-нёвый 2. — 3. Goldgruner Kirschfruchtstecher m [Obststecher m, Apfelstecher m] 4. —

5537 Rh. bacchus Linnaeus 1. казарка / плодовая 2. — 3. Puфurroter Apfel-(frucht)stecher m 4. —

5538 Rh. bicolor Fabricius 1. — 2. rose curculio 3.—4.—

5539 Rh. coeruleus De Geer 1. долгоно-сик-веткорез m блестящий 2. apple twig cutter, bud curculio 3. Zweigstecher m, Obstbaumtriebstecher m 4. rhynchite m coupe-bourgeon

5540 Rh. cupreus Linnaeus 1. слоник m сливовый 2. plum borer 3. Pflaumenstecher m, Pflaumenbohrer m 4. rhynchite m cuivreux

5541 Rh. giganteus Krynski 1. слоник m Фушевый большой, казарка / большая, ринхш- т гигантский 2. — 3. BimenriiBler т 4. rhynchite т geant [de la poire]

5542 Rh. pubescens Fabricius 1. ринхиг m волосатый 2. — 3. Behaarter RollriiBler m 4. rhynchite m pubescent

5543 Brenthidae 1. брен-ТИДЫ 2. brenthid beetles 3. Langkafer 4. brenthides

5544 Arrhenodes Kleine 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5545 A. minutus Drury 1. — 2. oak timber beetle 3 .—4.—

167

Page 76: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5546 5546 Curculionidae 1. дол-

гоносики, слоники 2. weevils, snout beetles 3. Riisselkafer 4. curculionides, charan9ons

5547 Aesiotes Pascoe 1. — 2. — 3.—4.—

5548 A. leucurus Pascoe 1. — 2. nwttled pine bark weevil 3.—4. —

5549 A. notabilis Pascoe 1. — 2. pine bark weevils.—4.—

5550 Agasphaerops Нот 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5551 A. nigra Horn 1. — 2. lily weevil 3. — 4 . —

5554 Amnemus Boheman 1. амне-мус m 2. anmemus weevil 3. — 4.—

5555 A. quadrituberculatus Boheman 1. амнемус m бугорчатый 2. amnemus weevil 3. — 4 . —

5556 Ampeloglypter Le Conte 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5557 A. sesostris Le Conte 1. — 2. grape cane gallmaker 3.—4. —

5558 Anthonomus Germar 1. цветоед m 2. blossom [bud] weevil 3. Blutenstecher m, Knospenstecher m 4. anthonome m

5559 A. amygdali Hulst 1. цветоед m миндалевый 2. almond blossom weevil 3. Mandelbliitenstecher m 4. anthonome m de I'amandier

5560 A. eugenil Cano 1. — 2, pepper wee-vil 3. PaprikariiBler w 4. —

5561 A. grandis Pierce 1. — 2. thurberia weevil 3. Mexikanischer Baumwollkapselkafer от 4.—

5562 A. humeralis Panzer 1. цветоед w вишнёвый 2. — 3. KirschblQtenstecher w 4 .—

5563 A. musculus 1. цветоед от клюк-венный 2. cranberry weevil 3.—4.— 168

5564 A. pomorun Linnaeus 1. цветоед от яблонный 2. apple (blossom) weevil 3. Apfel-blutenstecher w 4. charan^on от [anthonome от] dupommier

5565 A. pyrl Kollar 1. цветоед от гру-шевый 2. apple bud weevil, pear(-blos-som) weevil 3. Bimenknospenstecher от 4 .—

5566 A. rubi Herbst 1. цветоед от малин-ный 2. strawbeny(-blossom) weevil, black anthonomus 3. Himbeerblutenstecher от 4. anthonome от du fraisier

5567 A. signatus Say 1. цветоед от земля-ничный 2. strawberry weevil 3. Erdbeerbluten-stecherOT4.—

5568 A. spilotus Redtenbacher 1. — 2. — 3. Bimenblattstecher от 4. —

5569 Apion Herbst 1. семяед m 2. — 3. SpitzmausriiBler m 4. apion m

5570 A. aesdmatum First 1. — 2. — 3. SOdosteuropSischer LuzemespitzmausruBler w, LuzemespitzmSuschen л 4. —

5571 A. aestivum Germar 1. семяед от ма-лый клеверный 2. clover (seed) weevil 3. Kleesamenstecher от, Юeespitzmauschen n 4. apion от du trefle

5572 A. apricans Herbst 1. долгоносик w [семяед от] клеверный 2. clover pear-shaped weevil 3. Dunkles Kleespitzmauschen n 4, apion w du trefle

5573 A. carduorum Kirby 1. семяед от чертополоховый 2. artichoke pear-shaped weevil 3. Distel-Samenstecher от, Ar-tischockenspitzmSuschen n 4. apion от de I'artichaut

5574 A, corchori Marshall 1. — 2, — 3. JutespitzmausriiBler w 4. —

5575 A. elegantulum Germar 1. долгоно-сик от почковый люцерновый 2. — 3. Lu-zemeknospenruBler от 4. —

5576 A. flavipes Paykull 1. семяед от кле-верный желтоногий 2. — 3. WeiBklee-SpitzmausrtiBler от 4. —

5577 A. flavofemoratum Herbst 1. семяед от дроковый 2. — 3, GinsterspitzmSuschen и 4.—

Page 77: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5578 А. fuscirostre Fabricius 1. долгоно-сик m ракитниковый 2. — 3. Besenginster-Spitzmausriieier w 4. —

5579 A. longirostre Olivier 1. — 2. holly-hock weevil 3.—4. —

5580 A. meliioti Kirby 1. стеблеед m донниковый 2. — 3. Gelbkleespitz-mSuschen л 4. —

5581 A. pisi Fabricius 1. семяед m го-роховый 2. pea pear-shaped weevil 3. ErbsenriiBler m, Erbsenspitzmauschen n 4. apion m du pois

5582 A. pomonae Fabricius 1. семяед m плодовый 2. pear-shaped weevil 3, Obstspitz-mauschen n, Blumenspitzmauschen n 4. apion m des arbres fruitiers

5583 A. reflexum Gyllenhal 1. стеблеед m узловой 2.—3.—4. —

5584 A. semiculus Kirfy 1. долгоносик m клеверный стеблевой 2. — 3. Bleigraues Юeespitzmauschen л 4.—

5585 A. tenue Kirby 1. стеблеед m лю-церновый 2. — 3. LuzernestengelruBler m 4 .—

5586 A. trifolii Linnaeus 1. семяед m кле-верный 2.—3.—4. —

5587 A. ulicis Forster 1. — 2. gorse weevil 3 .—4.—

5588 A. vioiaceum Kirby 1. семяед m фиолетовый 2, — 3. Veilchenblaues Spitz-mauschen л 4. apion m violet

5589 A. virens Herbst 1. долгоносик m [апион m] зеленоватый клеверный 2. — 3. Griinliches Kleespitzmauschen л 4. —

5590 Atrichonotus Berg 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5591 A. taeniatulus Berg 1. — 2. small lu-cerne weevil 3.—4. —

5592 Axionicus Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5593 A. insignis Pascoe 1. — 2. kurrajong weevil 3 .—4.—

5594 Balanogastris Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5595 B. colae Desbrochers 1. — 2. — 3. KolanuBriiBler w 4. —

5613 5596 Banasternus Goeze 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 5597 B. orientalis Scope 1. слоник m саф-

лорный малый 2.—3.—4. — 5598 Baris Germar 1. барид m 2.

—3. Mauszahnriifiler m 4. — 5599 B. carbonaria Boheman 1. барид m

капустный 2.—3.—4. — 5600 В. chlorizans Germar 1. барид m

рапсовый 2.—3. GroBer RapsmauszahnruBler OT4.—

5601 B. coerulescens Scope 1. барид m зелёный 2. — 3. Юетег RapsmauszahnruBler m 4.—

5602 B. cuprirostris Fabricius 1. барид m медноголовый 2, — 3. Schlanker Maus-zahnriiBler от 4.—

5603 В. laticollis Marshall 1. барид от смоляно-чёрный 2. — 3. Schwarzer Maus-zahnriiBler w 4. —

5604 B. lepidii Germar 1. барнд от жерухо-вый 2.—3. (Blauer) MauszahnriiBler от 4. —

5605 В. scolopacea Germar 1. барид от пёстрый 2.—3.—4. —

5606 Barypythes Du Val 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5607 В. araneiformis Schrank 1. долгоно-сик от почковый ивовый 2. strawberry fruit weevil 3. WeidenknospenriiBler w 4. —

5608 Bothynoderes Schdnherr 1. — 2.—3.—4. bolhynodere m

5609 B. foveicoilis Gebler 1. долгоносик от восточный свекловичный 2. — 3. — 4. petit bothynodere от

5610 В. punctiventris Germar 1. долгоно-сик от свекловичный 2. sugar beet [beet root] weevil 3. (RBben-)DerbriiBler от 4. —

5611 Brachyderes Schdnherr 1. — 2 . — 3 , — 4 . —

5612 B. incanus Linnaeus 1. долгоносик m седой сосновый 2. short-nosed weevil 3. (Grauer) KiefemnadelriiBler от, Kiefem-grauriiBler от 4. brachydere от chenu

5613 Calosirus Herbst 1. — 2. — 3 .—4.—

12. Зак. 173 169

Page 78: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5614 5614 С. terminatus Herbst 1. слоник m

поручейниковый 2. — 3. Schwarzer МбЬгеп-riiBlerw4.—

5615 Catasarcus Fahraeus 1. — 2 .—3.—4.—

5616 C. rufipes Fahraeus 1. — 2. red-legged weevil 3.—4. —

5617 Caulophilus Gyllenhal 1. — 2 .—3 .—4.—

5618 C. oryzae Gyllenhal 1. — 2. broad-nosed grain weevil 3. BreitriiBliger KornkSfer w4.—

5619 Centiinus Murray 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5620 C. epidendri Murray 1. — 2. — 3. EpidendrumrQBler w 4. —

5621 Ceuthorrhynchus Germar 1. скрытнохоботник ml. — 3. — 4. ceulhorrhynque m

5622 C. asslmilis Paykull 1. скрыгнохо-ботник m рапсовый семенной 2. cabbage seed(-pod) weevil 3. KohlschotenruBler m, RapsruBler m 4. ceuthorrhynque m [charan9on m] des siliques

5623 C. cochleariae Gyllenhal 1. С1фьп--нохоботник m хреновый 2. — 3. Meerret-tichgallenruBler m 4.—

5624 C. denticulatus Schrank 1. с1фьпно-хоботник m мелкозубчатый 2.—3.—4. —

5625 С. erysimi Fabricius 1. скрьгшохо-ботник m листовой [жеятушниковый] 2. — 3. Blauer BlutenruBler w 4. —

5626 С. jakovlevi Schulzer 1. скрьпнохо-ботник m луковый 2.—3.—4. —

5627 С. leprieurei Brissen 1. скрытнохо-ботник m листовой капустный 2. — 3. KohlblattriiBler w 4.—

5628 С. linicola Korotjaev 1. скрьпнохо-ботник m льняной 2.—3.—4. —

5629 С. macula-alba Herbst 1. скрьгшо-хоботник m маковый 2. — 3. (WeiB-gefleckter) MohnkapselriiBler m 4. charan9on m de rceillette

5630 C. napi Gyllenhal 1. скрьпнохобот-НИК m сурепковый 2. turnip curculio 3. GroBer

KohltriebriiBler m, RapsstengelriiBler m 4. ceuthorrynque m du rmvet, gros charan9on m de la tige du colza

5631 C. picitarsis Gyllenhal 1. скрьггао-хоботник m чёрный стеблевой капустный 2. —3. Schwarzer KohltriebriiBler w 4. —

5632 С pleurostigma Marshall 1. скрыт-нохоботник m корневой капустный 2. turnip (and cabbage) gall weevil 3. KohlgallenrOBler m 4. ceuthorrhynque m du chou, charan9on m gallicole du chou

5633 C. quadridens Panzer 1. скрытнохо-ботник m стеблевой капустный 2. cabbage stem weevil, seed-stalk weevil 3. Юетег Gefleckter KohltriebriiBler m 4. charan90n m de la tige du chou

5634 C. rapae Gyllenhal 1. скрытнохо-ботник m репный 2, cabbage curculio 3. — 4. charan9on m du chou

5635 С sulcatus Brissen 1. слоник m ви-ноградный 2.—3.—4. grisette /

5636 C. sulcicollis Paykull 1. скрытнохо-ботник m корневой 2.—3. Blauer TriebruBler m 4. charan9on m du chou, charan9on m de la tige du chou

5637 C. suturalis Fabricius 1. скрыт-нохоботник m луковый 2. — 3. Zwiebel-TuBler w 4. —

5638 C. syrites Germar 1. скрытнохобот-ник m рыжиковый 2. — 3. LeindotterruBleT m 4.—

5639 Chalcodermus Boheman 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5640 Ch. aeneus Boheman 1. — 2. cowpea curculio 3.—4.—

5641 CMorophanus Germar 1.— 2 . — 3 . — 4 . —

5642 Ch. viridis Linnaeus 1. долгоносик-зеленушка m l . — 3. Gew6hnlicher Griin-riiBler m, Gemeiner GelbrandriiBler w 4. —

5643 Cholus Champion 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5644 Ch. cattleyae Champion 1 . — 2 . — 3 . SchwarzweiBer CattleyaruBler w 4. —

5645 Chromoderus Motschulski 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

170

Page 79: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5646 Ch. confluens Fahraeus 1. долгоно-сик m свекловичный восточный полосатый 2 .—3.—4.—

5647 Ch. dedivis Olson I. долгоносик m свекловичный беловатый 2. — 3. Sudlicher Radmelde-ROBler w 4. —

5648 Ch. fasciatus Muller 1. долгоносик m перевязанный [свекловичный полосатый] 2. — 3. WeiBbindiger RObenriiBler от, WeiBlicher HeiderQBler от 4. cleone от blanc

5649 Chrysolophus Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5650 Ch. speetabilis Fabricius 1. — 2. dianxmd beetle 3.—4. —

5651 Cionus Clairve 1. — 2. — 3. WoUkrautriiBler m 4. done m

5652 C. scrophulariae Linnaeus 1. долго-носик от норичниковый 2. figwort weevil 3. Braunwurz-Blattschaber w 4. —

5653 Cleonus Schonherr 1. — 2. —3.—4. deonem

5654 C. piger Scope 1. долгоносик от чер-тополоховый 2. — 3. DistelrflSler от, (Gemeiner) HeideriiBler от 4. с1ёопе от tigre [а rostre sillonne]

5655 Coccotorus Le Conte 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5656 C. hirsutus Bruner 1. — 2. sand cherry weevil 3.—4. —

5657 C. scutellaris Le Conte 1. — 2. plum gouger3.—4.—

5658 Codiosoma Bedel 1. — 2. — 3.—4.—

5659 C. spadix Herbst 1. долгоносик-трухляк ml.—3. Weiden-RindenrOBler от 4. —

5660 Conicleonus Motschulski 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5661 C. glaucus Fabricius 1. — 2. — 3. GroBer WeiBer ROsselkafer от 4. —

5662 Conorrhynchus Motschulski 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

5663 C. faldermanni Fahraeus 1. долго-носик от Фальдермана [фальдерманов] 2. — 3.—4.—

5679 5664 Conotrachelus Herbst 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 5665 С. crataegi Walsh 1. — 2. quince

curculio 3.—4.— 5666 C. nenuphar Herbst 1. — 2. plum

curculio 3.—4.— 5667 Cosmopolitas Germar 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 5668 C. sordidus Germar 1. — 2. ba-

nana weevil borer 3. Bananenbohrkafer m 4.—

5669 Cossonus Herbst 1. трухляк ml.—3. Rindenriifiler m 4. —

5670 C. linearis 1. трухляк от бороздча-тый 2. — 3. (Dunner) ЮеттгйВ1ег от, Schmaler RindenriiBler от 4. —

5671 Craponius Say 1. — 2. — 3. —4.—

5672 С inaequalis Say 1. — 2. grape cur-culio 3.—4.—

5673 Cryptorrhynchidius Pier-ce!. — 2. —3. — 4. crypto-rrhynque m

5674 C. lapathi Linnaeus 1. с1фытнохо-ботник от ольховый 2. willow beetle, poplar-and-willow borer 3. Erlenwiii^er от, ErlenriiBler w 4. cryptorrhynque от de I'aune, cryptorrhyn-que от de la patience, charan^on от de I'aune

5675 C. mangiferae Fabricius 1. — 2. mango seed weevil 3. MangokemriiBler w 4 .—

5676 Curculio Linnaeus 1. пло-дожил m, долгоносик m 2. nut wee-vil 3. NuBbohrer m 4. balanin m, grand charan9on m

5677 C. caryae Horn 1. долгоносик от пе-кановый 2. pecan weevil 3.—4. —

5678 С. caryatrypes Boheman 1. — 2. large chestnut weevil 3.—4. —

5679 C. cerasorum Paykull 1. плодожил от вишнёвый 2. cherry weevil 3. Kirschen-bohrer от, KirschenkemriiBler от 4. balanin w des cerises

171

Page 80: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5680 5680 С. dcphas (fyUenhal 1. долгоносик

m каштановый 2. chestnut weevil 3. EBkasta-nienbohrer m, Kastanienbohrer m 4. balanin m [charanfon m] des ch&taignes

5681 С glandium Marshall 1. плодожил m дубовый, Д0ЛГО1ЮСИК m желудевый 2. acorn weevil 3. (GroBer) EichelriiBler m 4. balanin m des glands, grand сЬагапдоп m des glands

5682 C. neocorylus Gibson 1. — 2. hazel-nut weevil 3.—4. —

5683 C. nucum Linnaeus 1. плодожил m ореховый 2. (hazel)nut weevil 3. HaselnuB-bohrer m, NuBbohrer m, NuftnBler m 4. balanin m [charan90n w] des noisettes

5684 C. occidentis Cas^ 1. — 2. filbert weevil 3.—4.—

5685 C. sayi Gyllenhal 1. — 2. small chest-nut weevil 3.—4. —

5686 Cylas Boheman 1. — 2. — 3 .—4.—

5687 C. formicarius Fabricius 1. долгоно-сик m баггагговый 2. sweet potato weevil 3. Zweifarbiger BatatenkSfer m 4. —

5688 C. puncticollis Boheman 1. — 2. — 3. Schwarzer BatatenkSfer w 4. —

5689 Cylindrocoptunis Bucha-nan 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

5690 C. fiirnissl Buchanan 1. — 2. Doug-las fir twig weevil 3.—4. —

5691 Cyphocleonus Motschulski 1 . — 2 . — 3 . — 4 . —

5692 C. tigrinus Panzer 1. долгоносик m -тигровый 2. — 3. Bunter RiibenriiBler m, Marmorierter HeideruBler w 4. —

5693 Cyrtepistomus Roelofs 1.— 2 . — 3 . — 4 . —

5694 C. castaneus Roelofs 1. — 2. Asiatic oak weevil 3.—4.—

5695 Cyrtotrachelus Fabricius 1. — 2 , — 3 . — 4 . —

56% C. longimanus Fabricius 1. — 2. — 3. Langarmiger Ban^usriiBler m 4. —

5697 Desiantha Pascoe 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5698 D. caudata Pascoe 1. долгоносик m хвостатый 2. spine-tailed weevil, cereal curcu-lio3.—4.—

5699 Diocalandra Gairve 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5700 D. taitensis Guerin-Mineville 1. дол-ГО1ЮСИК m таитянский 2. Tahitian coconut weevil 3.—4.—

5701 Diorymerellus Champion 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5702 D. laevimargo Champion 1. — 2. — 3. Schwarzer CattieyarOBler m 4. —

5703 Echinocnemus Schonherr 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5704 E. bipunctatus Roelofs 1. слоник m рисовый водяной 2.—3.—4. —

5705 Ecrizotliis Blackburn 1. — 2 .—3.—4.—

5706 E. inaequalis Blackburn 1. долгоно-сик m крыжовниковый 2. gooseberry weevil 3.—4.—

5707 Epicaerus Say 1. — 2. — 3. — 4 . —

5708 E. imbricatus Say\. — 2. imbricated snout beetle 3.—4. —

5709 Ethemaia Pascoe 1. — 2. — 3 .—4.—

5710 E. sellata Pascoe 1.—2. grey-banded leaf weevil 3.—4. —

5711 Eucactophagus Barber 1. — 2 . _ 3 . — 4 . —

5712 E. weissi Barber 1. — 2. — 3. Or-chideenbulbenbohrer w 4. —

5713 Eurhamphus Pascoe 1. — 2 .—3.—4.—

5714 E. fasclculatus Shuckard 1. — 2. gi-ant pine weevil 3.—4. —

5715 Euscepes Pascoe 1. — 2. — 3 .—4.—

5716 E. postfasclatus Fairmaire 1. — 2. West-Indian sweet potato weevil 3.—4. —

5717 Eutinobothrus Hambldon 1. — 2 .—3.—4.—

172

Page 81: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5718 Е. brasiliensis Hambldon 1. долгоно-сик m бразильский 2. —3. Baumwollwun»!-1йВ1ет/я4.—

5719 Eutinophaea Lea 1. — 2. — 3.—4.—

5720 E. bicristata Lea i.—-2. citms leaf-eating weevil 3.—4. —

5721 Furcipes Desbrochers 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5722 F. rectirostris Linnaeus 1. цветоед m косточковый 2. cherry weevil 3. Steinfrucht-slccher m, Kirschkemstecher m 4. charan9on m des bales

5723 Gonipterus Gyllenhal 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5724 G. scutellatus Gyllenhal 1. — 2. eucalypt [gum tree] weevil, eucalypt snout beetle 3 .—4.—

5725 Graphognathus Boheman 1. графогаатус ml. — 3.—4. —

5726 G. leucoma Boheman 1. — 2. white-fringed weevil 3.—4. —

5727 Haplonyx Lea 1. — 2. — 3. — 4 . —

5728 H. tibialis Leal. — 2. tuart bud wee-vil 3 .—4.—

5729 НеШри$ Boheman 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5730 H. lauri Boheman 1. — 2. — 3. Avo-cadoriiBler m 4.—

5731 Hydronomus Schonherr 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5732 H. sinuaticoiiis First 1. долгоносик m рисовый туркестанский 2.—3.—4. —

5733 Hylobius Schonherr 1. — 2. —3.—4. hylobe m

5734 H. abietis Linnaeus 1. долгоносик m сосновый большой 2. pine [frr-tree] weevil 3. Grofler Brauner Russell^fer m, FichtenrQBler m 4. grand charan9on m du pin, hylobe m du pin

5735 H. aliradids Walker 1,—2. southern pine root weevil 3.—4. —

5736 H. pales HeHjst 1. — 2. pales weevil 3 .—4.—

5755 5737 H. piceus De Geer 1. долгоносик m

лиственничный 2. larch weevil 3. Larchen-rOBler m, WeiBtannenriiBler m 4. сЬагапфоп m [hylobe m] du meleze

5738 H. pinastri Gyllenhal 1. долгоносик m сосновый средний 2. — 3. Kleiner (Brauner) Russelkafer m 4. —

5739 H. radicis Buchanan 1. долгоно-сик m корневой 2. pine root collar weevil 3. — 4 . —

5740 Hypet a Germar 1. — 2. — 3. Blattnager m 4.—

5741 H. brunneipennis Boheman 1. — 2. Egyptian alfalfa weevil 3.—4. —

5742 H. postica Gyllenhal 1. — 2. alfalfa weevil 3 .—4.—

5743 H. punctata Fabricius 1. слоник m пятнистый [листовой бобовый] 2. clover leaf weevil 3. Punktierter KrautrOBler m4.—

5744 H. zoiius Scope 1. — 2. — 3. Klee-blattnagerm4.—

5745 Hyperodes Kuschel 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5746 H. bonariensis Kuschel 1. — 2. rye-grass stem weevil 3 .—4.—

5747 Kobuzo Marshall 1. — 2. — 3.—4.—

5748 K. kalschoveni Marshall 1. — 2. — 3. Javanischer EBkastanienbohrer m 4. —

5749 Larinus Germar 1. — 2. — 3.—4.—

5750 L. syriacus Gyllenhal 1. слоник m большой спорный 2.—3.—4. —

5751 Lepinis Germar 1. — 2. — 3.—4.—

5752 L. palustris Scope 1. долгоносик m ивовый болотный 2. — 3. WeidenrQBler m charan9on m du saule

5753 Leptopius Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5754 L. comigatus Pascoe 1. — 2. rough brown weevil 3.—4. —

5755 L. maleficus Lea 1. — 2. sugarcane butt weevil 3 .—4.—

173

Page 82: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5756 5756 L. squalidus (Boheman) 1.—2. fruit-

tree root weevil 3.—4. — 5757 Liophloeus Germar 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 5758 L. tessulatus Miiller 1. слоник m све-

кольный крапчатый 2. ivy and hop weevil 3. WiirfelriiBler m, GewOrfelter RindenraBler m 4. charan9on m mosaTque

5759 Lipanis Olson 1. — 2. — 3. — 4 . —

5760 L. coronatus Goeze 1. долгоносик m морковный 2. — 3. M6hrenrQBler m, RQben-brillenriiBler m 4. charan9on m couronne [de la carotte]

5761 Lissorhoptrus Germar 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5762 L. oryzophilus Kuschel 1. — 2. rice Avater weevil 3. Amerikanischer Reisriisselkafer m4.—

5763 Listroderes Schonherr 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5764 L. costrirostris Schonherr 1. — 2. vegetable weevil 3.—4. —

5765 L. delaiguei Germar 1. — 2. subter-ranean clover weevil 3.—4. —

5766 L. obliquus Gyllenhal 1. — 2. vege-table weevil 3.—4. —

5767 Listronotus Germar 1. — 2. — 3 . —

5768 L. oregonensis Le Conte 1. долгоно-сик m (чзегонский 2. carrot weevil 3.—4. —

5769 Lixus Fabricius 1. фрачник m, стеблеед ml. — 3. 8ш1ф&иВ1ег m, Stengelbohrer m 4. lixe m

5770 L. albomarginatus Boheman 1. стеб-леед m окаймлбшый 2. —3.—4. —

5771 L. algirus Linnaeus 1. фрачник m бобовый 2. — 3. Schmaler SumpfrtlBler m, Algerischer WalzenrQBler m 4. charan9on m de lafeve

5772 L. ascanii Linnaeus 1. стеблеед m крестоцветный 2.—3.—4. —

5773 L. iridis Olson 1. ^Ч'ачник m обык-новенный 2.—3. SchieriingsruBler m 4. —

5774 L. mastersi Pascoe 1. — 2. weed weevil 3 .—4.—

5775 L. paraplecticus Unnaeus 1. фрач-ник m омежниковый 2.—3. WalzenrQBler m, Langsamer SumpfrQBler m 4. lixe m paralysant

5776 L. subtilis Sturm 1. стсб1юед m свек-ловичный 2.—3.—4.—

5777 Magdalis Germar 1. долго-носик-короед m 2. bark weevil 3. ObstbaumsplintruBler m 4. —

5778 M. aenescens Le Conte 1. долгоно-сик-короед m яблонный ^нзовый 2. bronze apple tree weevil 3.—4. —

5779 M. armicolUs Лгу 1. долгоносик m ильмовый красный 2. red elm bark weevil 3. —-4.—

5780 M. barbita Say 1. долгоносик m ильмовый черный 2. black elm bark weevil 3. —4.—

5781 M. frontalis Gyllenhal 1. долгоносик m синий сосновый 2. — 3. Stahlblauer Kiefemtriebstecher m 4. —

5782 M. memnonia Gyllenhal 1. долгоно-сик m черный побеговый 2. — 3. Nadelholz-markrQhren-RQBler m 4. —

5783 M. rufa Germar 1. долгоносик-короед m красный сосновый 2. — 3. Roter Kiefemtriebstecher m 4. —

5784 M. violacea Linnaeus 1. — 2. — 3. Stahlblauer Fichtentriebstecher m 4. —

5785 Maleuterpes Blackburn 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5786 M. splnipes Blackburn 1. — 2. dicky rice weevil 3.—4. —

5787 Mecaspis Schonherr 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5788 M. octoslguatus Gyllenhal 1. долго-носик m закавказский 2.—3.—4. —

5789 Mesagroicus Schonherr 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5790 M. petraeus First 1. слоник m кор-невой сафлорный 2.—3.—4. —

5791 Metamasius Linnaeus 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

74

Page 83: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5792 М. faemiptenis Linnaeus 1. — 2. (West Indian) cane weevil 3.—4. —

5793 M. ritcbiei Marshall 1. — 2. pineap-ple weevil 3.—4. —

5794 Miccotrogus Fabricius 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5795 M. picirostris Fabricius 1. — 2. clo-ver seed weevil 3. KleesamenriiBler m 4. charan9on m de la graine du (гёНе

5796 Mitrastethus Leal. —2.— 3.—4.—

5797 M. australiae Lea 1. — 2. pine stump weevil 3 .—4.—

5798 Mononychus Germar 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5799 M. punctum-album Herbst 1. долго-носик m ирисовый 2. — 3. IrisruBler m, SchwertlilienrtiBler m 4. —

5800 Mylacus Schonherr 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5801 M. rotundatus Fabricius 1. долгоно-сик m корневой 2.—3. Rundlicher Dickmaul-tflBler m [LappenrflBler m] 4. —

5802 Nassophasis Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5803 N. orchidearum Voss 1. — 2. — 3. Gelbbindiger OrchideenrQBler m 4. —

5804 Nemocestes Horn 1. — 2. — 3.—4.—

5805 N. incomptus Нот 1 — 2. wood weevil 3 .—4.—

5806 Neosyagrius Lea 1. — 2. — 3.—4.—

5807 N. cordipennis Leal. — 2. maiden-hair fern weevil 3.—4. —

5808 Omobaris Schonherr 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5809 O. calanthes Marshall 1. — 2. — 3. Schwarzer CalanthertiBler m 4. —

5810 Orchidophilus Germar 1.— 2 . — 3 . — 4 . —

5811 O. aterrimus Waterhouse 1. — 2. — 3. Mattschwarzer OrchideenriiBler m 4. —

5827 5812 Orobitis Germar 1. — 2. —

3.—4.— 5813 O. cyaneus Linnaeus 1. жук m фиал-

ковый 2.—3. Veilchenkafer m, KugelrQBler m 4.—

5814 Orthorrhinus Germar 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5815 O. cylindrirostris Fabricius 1. — 2. elephant weevil 3.—4. —

5816 O. klugi Boheman 1. — 2. vine wee-vil 3 .—4.—

5817 Otiorrhynchus Germar 1. скосарь m l . — 3. — 4. otiorrhyn-que m

5818 O. asphaltinus Germar 1. скосарь m виноградный 2.—3.—4. —

5819 О. chrysocomus Germar 1. ско-сарь m кедровый 2. — 3. Arvenriisselkfifer m 4 . —

5820 O. cribricollis Gyllenhal 1. скосарь m яблонный 2. apple weevil 3. — 4. otiorrhyn-que m de I'olivier

5821 O. laevigatas Fabricius 1. — 2. — 3. PflaumendickmaulrQBler m. Clatter Lappen-rflBler m 4.—

5822 O. ligustici Linnaeus 1. скосарь m люцерновый 2. alfalfa snout beetle 3. LuzemerflBler m, LiebstdckelrflBler m, Brauner LappenrflBler m 4. charan9on m [otiorrhynque m] de la liv^che, charan9on m de la luzeme

5823 O. lugdunensis Boheman 1.—2. red-legged (plum) weevil 3. FliederknospenriiBler m4.—

5824 O. mastu Olson 1. — 2. — 3. Filzi-ger DickmaulrflBler m 4. —

5825 O. niger Linnaeus 1. скосарь m большой черный еловый 2. — 3. GroBer Schwarzer RflsseMfer m 4. grand charan9on m noir, otiorrhynque m noir

5826 O. orbicularis Herbst 1. скосарь m большой черный 2.—3.—4. —

5827 О. ovatus Linnaeus 1. скосарь m ма-лый черный 2. strawbeny root weevil 3. ErdbeerwurzelrflBler m 4. charan9on m de la racine du fraisier

175

Page 84: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5828 5828 О. mucus FaMcius 1. скосарь m

репный, слоник m шершавый 2.—3. Rauher Dickmaulitieier m 4. —

5829 О. rotundatus Siebold 1. скосарь m сиреневый 2.—3. FliedeiblattriiBler m 4. —

5830 O. ragosostriatus Goeze 1. скосарь m морщинисгобороздчагшй 2. rough straw-beny weevil 3. — 4. otionhynque m des cyclamens, charan9on m i stries rugueuses

5831 O. sensitivus Scope 1. скосарь m сглаженный 2. — 3. Grofler Ovaler ROs-selk&ferm4.—

5832 O. singularis Linnaeus 1. скосарь m одиночный 2. clay-coloted [raspbeny] weevil 3. Schecldger EhckmaulrCieier m 4. charan9on m gris des racines

5833 O. sulcatus Fabricius 1. скосарь m бороздчагшй 2. European strawbeny weevil, black vine weevil 3. Gefiirchter Dickmaul-rQBler m 4. сЬагап90п m noir de la vigne, otioniiynque m sillonne

5834 O. turca Boheman 1. скосарь m ту-рецкий 2. — 3. Tiiridscher DickmaulrQBler m 4.—

5835 Pachnaeus Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5836 P. litus Gennar 1. — 2. citras root weevil 3 .—4.—

5837 Pachylobius Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5838 P. picivorus Gemuir 1. — 2. pitch-eating weevil 3.—4. —

5839 Pantomorus Boheman 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5840 P. cervinus Boheman 1. — 2. Fuller's rose weevil 3.—4. —

5841 P. leucoloma Boheman 1. — 2. white-fringed weevil 3.—4. —

5842 P. taenlatulus Berg 1. — 2. small lu-cerne weevil 3 .—4.—

5843 Perieges Germar 1. — 2. — 3.—4.—

5844 P. bardus Boheman 1. слоник m зла-ковый 2 .—3.—4.—

5845 Peritelus Germar 1. — 2. — 3.—4.peritele w 176

5846 P. fandHaris Boheman 1. долгоносик m вннограцно-шюдовый 2.—3.—4. —

5847 P. sphaeroides Germar 1. долгоно-сик m почковый 2.—3. Grauer KiefemrOBler m 4. p6rit^le m gris

5848 Perpenis Leal. —2. — 3. — 4 . —

5849 P. languidus Erichson 1. — 2. apple root weevil 3.—4. —

5850 P. vermiculatus Leal. — 2. fruit-tree bud weevil 3.—4. —

5851 Philopedon Stephens 1.—2. — 3 . — 4 . —

5852 Ph. plagiatus Schaller 1. долгоносик m спаржевый [шаровццный сосновый] 2. sand weevil 3. Grauer KugelriiBler m [ErdbeerrilBlerm]4.—

5853 РЫусЬпш Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5854 Ph. callosus Boheman 1. — 2. garden weevil 3 .—4.—

5855 Phyllobius Germar 1. сло-ник m листовой 2. — 3. GriinruBler m 4. phyllobie m

5856 Ph. argentatus Linnaeus 1. долгоно-сик m серебристый [листовой золотистый] 2. silver-green leaf weevil 3. Silbeigriiner Laub-holzrQBler m 4. phyllobie m aigente

5857 Ph. calcaratus Fabricius 1. слоник m листовой побеговый черемуховый 2. glau-cous leaf weevil 3. Erdbeer-GrttnrilBler m 4. phyllobie m glauque

5858 Ph. obiongus Linnaeus 1. слоник m листовой продолговатый 2. brown leaf weevil 3. Brauner GrOnriiBler m [Schmalbauch m] 4. phyllobie m oblong

5859 Ph. piri Linnaeus 1. слоник m листо-вой фушевый 2. pear leaf-eating weevil 3. Breiter BimengrOnrilBler m 4. phyllobie m du poirier

5860 Ph. urticae De Geer 1. долгоносик m крапивный 2. — 3. BrennesselriiBler m, Nessel-Blattnager m 4. —

5861 Phytonomus Schonherr 1. фитономус m l . — 3. — 4. phy-tonome m

Page 85: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5862 Ph. arator Linnaeus 1. слоник m горчаковый 2.—3. Nelkennager m 4. —

5863 Ph. atrum Linnaeus 1. долгоносик m люцерновый черный 2. — 3. — 4. babotte / grise

5864 Ph. mdes Fabridus 1. долгоносик m lшeвq)ный листовой 2. clover head weevil 3. Braunschwarzer KleeblOtemiager m 4. cha-гап90п m des fleurs du trifle

5865 Ph. nigrirostis Fabridus 1. слоник m клеверный (чернохоботный) 2. lesser clover leaf weevil 3. GrOner KleeblOtemager m 4. phytonome m nigrirostre (du 1гёЯе)

5866 Ph. pastinaceae Rossi 1. слоник m пастернаковый 2. — 3. M6hrenblOtennager m 4.—

5867 Ph. rumicis Linnaeus 1. слоник m щавелевый 2. — 3. Ainpferblattnager m, Rhabaiberblattnager m 4. —

5868 Ph. transsylvanicus Perty 1. дол-гоносик m люцерновый степной 2. — 3. — 4 .—

5869 Ph. variabilis Herbst 1. долгоносик m люцерновый листовой 2. lucerne weevil 3. Luzemeblattnager m 4. charan^on m de la luzeme, phytonome m variable

5870 Ph. zoilus Fabridus 1. фитономус m пятнистый 2. — 3. — 4. charan^on m des feuilles du !гёЯе

5871 Pissodes Germar 1. смолёв-ка / 2 . pine weevil 3. Nadelholzbohrer m, Pechnifiler m 4. pissode m

5872 P. approximatus Hopkins 1. — 2. norfliem pine weevil 3.—4. —

5873 P. engelmanni Hopkins 1. смолбвка/ Энгельманна 2. Engelmann's spruce weevil 3. — 4 . —

5874 P. harcyniae Herbst 1. смолевка / еловая (жердняковая) 2.—3. HarzrQBler m 4. pissode m r6sineux [de I'epicda]

5875 P. nemorensis Germar 1. смолввка/ кедровая 2. deodar weevil 3.—4. —

5876 P. notatus Fabridus 1. смолевка / точечная 2. minor [white] pit№ weevil 3. KiefemkulturrOBler m, KiefemjungholzrilBler m 4. petit charanpon m pcmctud, pissode m ponc-tue des pins

5893 5877 P. piceae Illiger 1. смолевка/пихто-

вая 2. fir [Norway sprace] weevil 3. WeiBtan-nenrOBler m 4. grand charan9on m du sapin, pissode m du sapin

5878 P. pini Linnaeus 1. смолевка / сосно-вая 2. larger [banded] pine weevil 3. Kiefem-althotolBler m, KiefembestandsriiBler m 4. pissode m du pin

5879 P. piniphUus Herbst 1. смолевка / вершинная [жердняковая] сосновая 2. — 3. KiefemstangeratiBler m 4. —

5880 P. radiatae Hopkins 1. — 2. Mon-terey pine weevil 3.—4. —

5881 P. scabricoIUs Miller 1. смолевка/ еловая пяшнсгая 2. — 3. Gefleclcter Fichten-raBlerm4.—

5882 P. sitchensis Hopkins 1. — 2. Si tb spruce weevil 3. SitkafichtenrtiBler m 4. —

5883 P. strobi Peck 1. смолевка / белой сосны 2. white pine weevil 3. Weymouths-kiefem-RUsselkafer m 4. charan9on m du pin Weymouth

5884 P. terminalis Hopping 1. — 2. lodge-pole terminal weevil 3.—4. —

5885 P. validirostris Gyllenhal 1. смолев-ка / сосновых шишек 2. pine cone weevil 3. KiefemzapfenrUBler m 4. pissode m des cdnes

5886 P. yosemite Hopkins 1. — 2. Yosem-ite bark weevil 3.—4.—

5887 Podapion Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5888 P. gallicola RU^ 1. долгоносик m галловый 2. pine gall weevil 3.—4. —

5889 Polydrosus Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5890 P. atomarius Olson 1. долгоносик m сосновый ИГЛОВОЙ 2. — 3. Blaugrauer ROsselkafer m [MetallriiBler m] 4. —

5891 P. impar Goeze 1. долгоносик m еловый зеленый 2. — 3. GrOner FichtenrOBler m 4.—

5892 PsaUdium Illiger 1. — 2. — 3.—4.—

5893 P. maxiUosum Fabridus 1. долгоно-сик m свекловичный черный 2. — 3. Schwatzer RiibenrOBler m 4. —

177

Page 86: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5894 5894 Pseudoanthonomus Germar

1 . — 2 . — 3 . — 4 . — 5895 P. validus Dietz 1. — 2. currant fruit

weevil 3 .—4.— 5896 Pseudomydaus Tryon 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 5897 P. citriperda Tryon 1. — 2. citrus

root-bark charaieller 3.—4. — 5898 RhabdosceUs Germar 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 5899 Rh. obscurus Boisduval 1. — 2. cane

weevil borer 3.—4. — 5900 Rhachiodes Boheman 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 5901 Rh. dentifer Boheman 1. — 2. lesser

shoot weevil 3.—4. — 5902 Rhadinosomus Pascoe 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 5903 Rh. lacordairei Pascoe 1. — 2. thin

strawberry weevil 3.—4. — 5904 RMnaria Lea 1. —- 2. — 3.

— 4.— 5905 Rh. concavirostris Leal. — 2. large

shoot weevil 3.—4. — 5906 Rh. perdix Pascoe 1.—2. strawberry

weevil 3 .—4.— 5907 Rhynchaenus Clairve 1.

долгоносик-прыгун m 2. flea weevil 3. Springriifiler m 4. orcheste m

5908 Rh. aini Linnaeus 1. долгоносик-прыгун m березовый 2. birch flea weevil 3. BirkenspringrQBler m 4. orcheste m des aunes

5909 Rh. fagi Linnaeus 1. долгоносик-прыгун m буковый 2. beech flea weevil 3. BuchenspringruBler m 4. racheste m du hetre

5910 Rh. palUcomis 1. долгоносик-прыгун m яблонный 2. apple flea weevil 3. — 4.—

5911 Rh. populi Linnaeus 1. долгоносик-прыгун m тогюлевый 2. poplar flea weevil 3. P^pelspringrQBler m 4. orcheste m du peuplier

5912 Rh. quercus Linnaeus 1. долгоносик m дубовый минирующий 2. oak flea weevil 3. EichenspringrQBler m 4. racheste m du chene

5913 Rh. nifipes Le Conte 1. долгоносик-прьпун m рыжий 2. willow flea weevil 3. — 4.—

5914 Rh. saXtaHor Fourcroy 1. долгоносик-прыгун m вязовый 2. elm flea weevil 3. UlmenspringrQBler m 4. orcheste m des ormes

5915 Rh. stigma Germar 1. — 2. — 3. Schwarzer WeidenspringruBler m 4. —

5916 Rhynchophonis Germar 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5917 Rh. cnientatus Fabricius 1. — 2. — 3. SabalpalmenrQBler m 4. —

5918 Rh. femigineus Olson 1. — 2. palm flea weevil 3. Indomalaiischer FalmenruBler m 4.—

5919 Rh. palmarum Linnaeus 1. долгоно-сик-прыгун m пальмовый 2. — 3. Neotro-pischer PalmenriiBler m 4. —

5920 Rh. phoenlcus Fabricius 1. — 2. — 3. Afrikanischer PalmenrQBler m 4. —

5921 Rhyncolus Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5922 Rh. cuiinaris Germar 1. — 2. — 3. Grubenholzkafer m 4. —

5923 Rhytidoderes Germar 1. — 2.—3.—4.—

5924 Rh. plicatus Linnaeus 1. долгоносик m капусты цветной 2.—3.—4. charan9on m des choux-fleurs

5925 Sciaphobus Danser 5926 S. squalidus Gyllenhal 1. долгоносик

m почковый 2. — 3. Osteuropaischer ApfelknospenriiBler m 4.—

5927 Sciopithes Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5928 S. obscurus Horn 1. — 2. obscure root weevil 3.—4. —

5929 Sipalus Schdnherr 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5930 S. hypocrita Boheman 1. долгоносик m уссурийский 2.—3.—4. —

5931 Sitona Germar 1. долгоно-сик m клубеньковый 2. — 3. Blatt-randkafer w 4.—

178

Page 87: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5932 S. callosus Gyllenhal 1. долгоно-сик m клубеньковый эспарцетовый 2. — 3. — 4 . —

5933 S. crinitus Herbst 1. долгоносик m серый щетинистый 2. spotted pea weevil, spotted bean weevil 3. Behaarter BlattrandkSfer m4.—

5934 S. cylindricoUis Fdhraeus 1. долго-носик m клубеныювый узколобый 2. sweet clover weevil 3. Steinklee-Blattrandkafer m 4. charan9on m du melilot

5935 S. gressorius Fabricius 1. слоник m большой люпиновый 2. — 3. GroBer Lu-pinenblattrandkafer m 4. —

5936 S. griseus Fabricius 1. слоник m [долгоносик m] серый гороховый 2. — 3. Gemeiner Lupinenblattrandkafer m 4.—

5937 S. hispidulus Fabricius 1. долгоно-сик m клубеньковый жешоногий 2. clover root curculio 3. Borstiger SchmalriiBler m 4. charan^on m des racines du trifle

5938 S. humeralis Stephens 1. долгоно-сик m клубеньковый люцерновый 2. sitona weevil 3. WeiBgeranderter Schmal-ruBlerm4.—

5939 S. lineatus Linnaeus 1. долгоносик m полосатый 2. pea leaf weevil 3. Geslreifler BlattrandkSfer m 4. charan9on m raye du pois

5940 S. linedlus Boisduval 1. слоник m листовой линейчатый 2.—3.—4. —

5941 Sitophilus Schdnherr 1. долгоносик m амбарный 2. — 3.

5942 S. granarius Linnaeus 1. долгоносик m амб^)ный обыкновенный 2. granary [grain, com] weevil 3. Gemeiner Komkafer m, Getrei-derilBler m 4. charan9on m [calandrey] du ble, calandre/des grains

5943 S. linearis Herbst 1. долгоносик m тамаришювый 2. — 3. Tamarinden-finchtriiBlerm4.—

5944 S. oryzae Linnaeus 1. долгоносик m рисовый 2. rice weevil 3. ReiskSfer m, ReisriiBler m 4. calandre /[charan9on m] du riz

5945 S. zeamais Motschulski 1.—2. maize weevil 3. MaiskSfer m 4. —

5965 5946 Smieronys Schdnherr 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 5947 S. sculpticollls Cas^ 1. — 2. dodder

gall weevil 3.—4. — 5948 Sphenophonis Schdnherr 1.

— 2 . — 3 . — 4 . — 5949 S. aequalls Gyllenhal 1. — 2. clay-

colored billbug 3.—4. — 5950 S. maldis Chittenden 1. — 2. maize

billbug3.—4.— 5951 S. parvulus Gyllenhal 1. — 2. blue-

grass billbug 3.—4. — 5952 S. striatopunctatus Goeze 1. долго-

носик m тимофеечный 2. — 3. Lieschgras-riiBlerm4.—

5953 Stenocarus Thompson 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5954 S. fiiliginosus Marshall 1. скрьгшо-хоботник m корневой 2. — 3. Mohnwurzel-гаВ1егт4.—

5955 Stephanocleonus Motschul-ski 1.—2.—Ъ.—4.—

5956 S. chankanus Suvoraw 1. долгоно-сик m ханкайский 2.—3.—4. —

5957 Stephanophonis Germar 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5958 S. subfiiscus First 1. долгоносик m свекловичный туркестанский 2.—3.—4.—

5959 Stereonychus Suffi-ain 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5960 S. fraxinl De Geer 1. долгоносик m ясеневый листовой 2. — 3. EschenrQsselkSfer m, Eschenblattschaber m 4. —

5961 Sternechus Germar 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5%2 S. paludatus (Cas^) 1. — 2. bean stalk weevil 3.—4. —

5963 Strongylorrhynus Schdn-herr!.—2.—Ъ.—4.—

5964 S. ochraeus Schdnherr 1. — 2. gre-garious gall weevil 3.—4. —

5965 Strophosomus Schdnherr 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

179

Page 88: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

5966 5966 S. сарйайв £)е Gaer 1. слоник m ост-

роглазый щетинисшй 2. — 3. Kiefemkmz-nlBler т, Grauer StrauchrilBler m 4. —

5%7 S. lateralis PayMl 1. долгоносик m вересковый 2. heather weevil 3. Heide-krautrilBlerm4.—

5968 S. melanogrammus Fdrster 1. дол-гоносик m яйцевидный орешковый 2. nut leaf weevil 3. FichtenkurzraBler m, HasehiiBler от 4.—

5969 Syagrius Pascoe 1. — 2. — 3.—4.—

5970 S. fulvitarsus Pascoe 1. — 2. lai^er fern weevil 3.—4. —

5971 TachyptereUus Germar 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5972 T. quadrigibbus Say\. — 1. apple curculio 3. Amerikanischer ApfelrOBler от 4. —

5973 Tanymecus Schdnherr 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5974 T. dUaticoUis GyUenhal 1. долгоно-сик m малый серый (южный) 2. — 3. Ве-deckter StechruBler от 4. —

5975 Т. palliatus Fabricius 1. долгоносик от серый многоядный 2.—3. KlettenruBler от, EsparsetterQBler от, RQbenrQBler от, Osteuropaischer ZuckerrOhenrQBler от 4. —

5976 ТетпоггЫпш Gyllenhal 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5977 Т. brevirostris Gyllenhal 1. долгоно-сик от свекловичный самаркащюкий 2. — 3. — 4 . —

5978 Т. mendlcus Gyllenhal 1. — 2. beet weevil 3. HohlrOBler от 4. clfene от mendiant

5979 Tepperia Lea 1. — 2. — 3. — 4 . —

5980 T. sterculiae Leal. — 2. kurrajong seed weevil 3.—4. —

5981 Tranes Pascoe 1. — 2. — 3. — 4 . —

5982 T. Internatus Pascoe 1. — 2. macro-zamia borer 3.—4. —

5983 Trichobaris Say 1. — 2. — 3.—4.—

5984 T. mucorea Le Conte 1.—2. tobacco stalk borer 3.—4.—

5985 T. trinotata 1. — 2. potato stalk borer 3.—4.—

5986 ТусЫш Germar 1. — 2. — 3.—4.—

5987 T. aureolus Kiesewetter 1. семяед от рыжий люцерновый 2.—3.—4. —

5988 Т. flavus Becker 1. семяед от желтый люцерновый 2. — 3. LuzemesarnentflBler от, KleeschotenrOBler от 4. —

5989 Т. medicaglnis Brissen 1. слоник от люцерновый бобовый 2.—3.—4. —

5990 Т. quinquepunctatus Linnaeus 1. долгоносик от пягаточечный Z — 3 . — 4 . —

5991 Т. stephensi Schdnherr 1. — 2. red clover weed weevil 3.—4. —

5992 Tyloderma Schdnherr 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

5993 T. fragariae Riley 1. — 2. strawberry crown borer 3.—4.—

5994 Ulobaris Reitter 1. — 2. — 3.—4.—

5995 U. loricata Boheman 1. бариц от панцирный 2.—3.—4. —

5996 Ipidae [Scolytidae] 1. короеды 2. bark beetles [borers] 3. Borkenkafer 4. scolytes, scx)lytides

5997 Aricerus Blandford 1. — 2. — 3 . — 4 . —

5998 A. dchhoffi В1апфп1 1. — 2. fig baric beefle 3. —4.—

5999 Blastophagus Eichhoff [Myelophilus Eichhcfff] 1. лесной садовник/и 2 .—3.—4.—

6000 в. minor Hartig 1. лесной садовник от малый 2. minor pith borer 3. Kleiner Waldglblner от, Kleiner Kiefemmarkkafer от 4. hyl6sine от mineur du pin

6001 B. pilifer Spessivtsev 1. лубоед от дальневосточный кедровый 2. — 3. — 4. —

180

Page 89: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

6002 В. piniperda Linnaeus 1. л) боед m большой сосновый, лесной садовник т большой 2. lai ger pith borer 3. Grofler Waldgfirtner m, Grofler Kiefemmarkkafer m 4. hylesine m piniperde [du pin]

6003 B. puellus Reitter 1. лубоед m дадь-невосгочный еловый 2. — 3. — 4.—

6004 Carphobonis Eichhoffl. — 2 . — 3 . — 4 . —

6005 С. cholodkovskyi Spessivtsev 1. лу-боед m Холодковского 2. — 3. — 4. —

6006 С. minimus Fabricius 1. лубоед m ТОНКОХОДНЫЙ [малый степной] 2. — 3. Kleinster Kiefembastkafer m 4. hylesine m minime

6007 C. perrisi Chapuis [Estenoborus perrisi Chapuis] 1. лубоед m малый фисташ-ковый 2. — 3. Юeineг Pistazienbralcenkafer m 4.—

6008 C. rossicus Semenov 1. лубоед m русский 2. — 3. — 4. —

6009 С. teplouchovi Spessivtsev 1. лубоед m Теплоухова 2. — 3. — 4. —

6010 Chaetoptelius Fuchs 1. — 2. — 3 . — 4 . —

6011 Ch. vestitus Mulsant etRey\. лубоед m фисташковый 2. — 3. Grofler Pistazien-borkenkafer m 4. —

6012 Coccotrypes Eggers 1. — 2. — 3 . — 4 . —

6013 C. dactyliperda Fabricius 1. — 2. — 3. Steinnufl-Borkenkafer m, Dattelkem-Borkenkaferm 4.—

6014 Conophthorus Hopkins 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6015 C. coniperda Schwarz 1. — 2. white pine cone beetle 3. — 4. —

6016 C. contortae Hopkins 1. — 2. lodge-pole cone beetle 3. — 4. —

6017 C. edulis Hopkins 1. — 2. piflon cone beetle3. —4.—

6018 C. iambertianae Hopkins 1. — 2. sugar pine cone beetle 3. — 4. —

6019 С ponderosae Hopkins 1. — 2. pon-derosa pine cone beetle 3. — 4. —

6037 6020 С radiatae Hopkins 1. — 2. Mon-

terey pine cone beetle 3. — 4. — 6021 C. resinosae Hopkins 1.—2. red pine

cone beetle 3 .—4.— 6022 Corthylus Hopkins 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 6023 C. columbianus Hopkins 1. — 2.

Columbian tirriber beetle 3.—4. — 6024 Cryphalus Erichson 1.1фи-

фалт2.—3.—4.— 6025 С. abi^s Ratzeburg 1. крифал m

еловый 2. — 3. GekOmter Fichtenborkenkafer m 4. bostryche m granuleux

6026 C. intermedins Ferris 1. крифал m европейский 2. — 3. Kleiner Larchenbor-kenkaferm4.—

6027 C. piceae Ratzeburg 1. крифал m за-падный (пихтовый) 2. — 3. Kleiner (Gekomter) Tannenborkenkafer m 4. rongeur m du sapin blanc, petit rongeur m du sapin

6028 C. piceus Eggers 1. крифал m япон-ский 2.—3.—4.—

6029 С. saltuarius Weise 1. крифал m та-ежный 2. — 3. Gek6mter Fichtenborkenkafer m4.—

6030 Cryptui^us Erichson 1. ко-роед-крошка ml.—3.—4. —

6031 с . cinereus Яегб^г 1. короед-крошка m сосновый 2. — 3. Kleiner Kiefembor-kenkaferm4.—

6032 C. hispidulus Thompson 1. короед-крошка m хвойный 2. — 3. Kleiner Borstiger Nadelholzborkenkafer m 4. —

6033 С puMllus (fyllenhal 1. короед-|фошка m еловый 2. little bark beetle 3. Winzi-ger [Schmaler] Fichtenborkenkafer m 4. —

6034 Dendroctonus Erichson 1. дещфоктон m l . — 3. Riesenbast-kafer m 4. dendroctone m

6035 D. adjunctus Delqfond 1. — 2. round-headed pine beetle 3.—4. —

6036 D. brevicomis Le Conte 1. — 2. west-em pine beetle 3. Riesen(ho]z)ameise/4. —

6037 D. frontalis Zimmerman 1. — 2. southem pine beetle 3.—4. —

181

Page 90: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

6038 6038 D. jeffreyi Hopkins 1. — 2. Jeffrey

pine beetles.—4.— 6039 D. micans Kugelann 1. лубоед m

большой еловый 2. European spruce beede 3. Riesenbastkafer m 4. hylesine m geant de !'6picea, dendroctone m brillant

6040 D. mumyanae Hopkins 1. — 2. lodgepole pine beede 3.—4. —

6041 D. obesus Mannerheim 1.—2. spruce beede 3. Sitkafichten-RiesenbasdcSfer m 4. —

6042 D. paralleiocollis Chapuis 1. — 2. Mexican pine beede 3.—4. —

6043 D. ponderosae Hopkins 1. — 2. mountain pine beede 3. Ponderosakiefem-Riesenbastkafer m 4. —

6044 D. pseudotsugae Hopkins 1. — 2. Douglas fir beede 3. Douglasien-Riesenbastkafer m 4. —

6045 D. punctatus Le Conte 1. — 2. Alle-gheny spruce beetle 3.—4. —

6046 D. simplex Le Conte 1. — 2. eastern larch beede 3. Amerikanischer Larchenriesen-bastkaferm4.—

6047 D. terebrans Olivier 1. — 2. black turpentine beetle 3.—4. —

6048 D. valens Le Conte 1. — 2. red tur-pentine beetle 3.—4. —

6049 Dryocoetes Eichhoff 1. ле-совик m 2.—3.—3.—

6050 D. aini Georgescu 1. лесовик m оль-ховый 2.—3. Erlenbasdcafer m 4. —

6051 D. autographus Ratzeburg 1. лесо-вик m хвойный, лесовик-автофаф m l . — 3. Zottiger Fichtenborkenkafer m 4. bostryche m autographe

6052 D. baicalicus Reitter 1. лесовик m байкальский 2—3.—4. —

6053 D. betulae Hopkins 1.—2. birch bark beetles.—4.—

6054 D. confusus Swaine 1. — 2. western balsam bark beetle 3.—4. —

6055 D. hectorgraphus Reitter 1. лесовик-гекгофаф m l . — 3. Zottiger Nordischer Fichtenborkenkafer m 4. —

6056 D. vlllosus Fabricius 1. лесовик m дубовый волосатый 2. — 3. Behaarter Eichenborkenkafer m 4. —

6057 Ernoponis Thompson 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6058 E. caucasicus Lindeman 1. короед m кавказский 2.—3.—4. —

6059 E. fagi Fabricius 1. короед m буко-вый 2. — 3. Buchenborkenkafer m 4. bostryche m du hetre

6060 E. tillae Panzer 1. короед m липовый 2. — 3. Lindenborkenkafer m 4. bostryche m du tilleul

6061 Hylastes Erichson 1. корне-ЖИЛ ml.—3.—4. hylaste m

6062 H. angustatus Herbst 1. корнежил m западный [украинский] 2. — 3. Schmaler Kiefembastkafer m 4. —

6063 H. ater Paykull 1. корнежил m чер-ный (большой сосновый) 2. black pine bark beetle 3. Schwarzer Kiefembastkafer m 4. hylaste m noir du pin

6064 H. attenuatus Erichson 1. корнежил m кавказский 2. — 3. StaI^фunktierter Kiefembastkafer m 4. —

6065 H. cunicularlus Erichson 1. корне-жил m еловый 2. spruce beede 3. Schwarzer Fichtenbastkafer m 4. hylesine m rrrineur de I'epicea, hylaste m du sapin

6066 H. opacus Erichson 1. корнежил m малый 2.—3. Mattschwarzer Kiefembasticafer m 4.—

6067 Hylastinus Bednjakowa 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6068 H. fankhauseri Reitter 1. лубоед m ракигниковый 2. — 3. Goldregenborkenkafer m4.—

6069 H. obscunis Marsham 1. лубоед m клеверный 2. clover root borer 3. Kleewurzelkafer m 4. rongeur m [perceur m] des racines du trefle

6070 Hylesinus Fabricius 1. лу-боед m ясеневый 2. — 3. — 4. hylesine m

6071 H. crenatus Fabricius 1. лубоед m большой ясеневый 2. large elm bark beetle 3. GroBer Schwarzer Eschenbasdcafer m 4. hyle-sine m crenele [du frene]

182

Page 91: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

6072 Н. eos Spessivtsev 1. лубоед m пест-рый уссурийский 2.—3.—4. —

6073 Н. fid Leal.—Z fig twig borer 3. — 4.—

6074 H. fraxini Panzer 1. лубоед m пест-рый ясеневый 2. ash bark beetle 3. Bunter pGeiner] Eschenbastkafer m 4. hylesine m du frene, grand rongeur m du frene

6075 H. laticollis Blandford 1. лубоед m черный 2.—3.—4. —

6076 H. oleiperda Fabricius 1. лубоед m жасминный 2. — 3. Kleiner Schwarzer Eschenbastkafer m 4. hylesine m de I'olivier

6077 H. orni Fuchs 1.—2.—3. Ahnlicher (Bunter) Eschenbastkafer m 4. —

6078 Hylurdrectonus Schedl 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6079 H. piniarius Schedl 1.—2. hoop pine bark beetle 3 .—4.—

6080 Hylurgopinus Eichhoffl. — 2 . — 3 . — 4 . —

6081 H. rufipes Eichhoff 1. — 2. native elm bark beetle 3.—4. —

6082 Hylurgops Le Conte 1. — 2. — 3 . — 4 . —

6083 H. glabratus Zetterstedt 1. лубо-ед m черно-бурый 2. brown spruce-bast borer 3. Dunkelbrauner Fichtenbastkafer m 4 . —

6084 H. palliatus Gyllenhal I. лубоед m фиолетовый [малый еловый] 2.—3. Fichten-stamm-Bastkafer m 4. —

6085 Hylurgus Latreille 1. — 2. — 3 . — 4 . —

6086 H. ligniperda Fabricius 1. лубоед m волосатый 2. golden-haired bark beetle 3. Rothaariger Kiefembastkafer m 4. —

6087 Hypoborus Erichson 1.—2. — 3 . — 4 . —

6088 H. ficus Erichson 1. лубоед m ин-жирный 2. — 3. Feigenborkenkafer m 4. scolyte m du figuier

6089 Hypothenemus Westwood 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6107 6090 H. hampd Ferrari 1. — 2. coffee

berry borer, coffee seed borer 3. Kaflfeekir-schenkafer m 4. scolyte m des grains de cafe

6091 H. lezhavai Pjatakova 1. короед m Лежавы 2.—3.—4.—

6092 H. obscurus Fabricius 1. — 2. apple twig beetle 3.—4. —

6093 Ips De Geer 1. короед m 2. —3. Borkenkafer m 4. rongeur m

6094 I. acumlnatus Gyllenhal I. короед m вершинный 2. sharp-dentated bark beetle 3. Sechszahniger Kiefemborkenkafer m 4. —

60951.amitinus5fcAa//l.—2.—З.Юетег Achtzahniger Fichtenborkenkafer m 4. —

6096 I. еетЬгле Linnaeus 1. короед m за-падно-европейский 2. Siberian fir bark beetle 3. GroBer Larchenborkenkafer m 4. bostryche m du pin cembro, grand bostryche m du meldze

6097 I. confusus Le Conte 1. — 2. Califor-nia five-spined ips 3.—4. —

6098 1. duplicatus Sahlberg 1. короед-двойник m l . — 3. Nordischer Fichtenbor-kenkafer m 4.—

6099 1. erosus fVollaston 1. короед m ва-лежниковый западный 2. — 3. Stid-europaischer Kiefemborkenkafer m 4. —

61001, fallax Eggers 1. короед m большой лиственничный 2. — 3. Osteuropaischer Larchenborkenkafer m 4. —

6101 I. grandicollis Eichhoffl. — 2. five-spined bark beetle 3.—4. —

61021. hauseri Reitter I. короед m горный киргизский 2.—3.—4.—

6103 1. mannsfeldi Wachtl 1. короед m Маннсфельда 2. — 3. Schwarzkiefem-Borkenkafer m 4. —

61041, pini Say 1. — 2. pine engraver 3. — 4.—

6105 I. plastographus Le Conte 1. короед m калифорнийский 2. — 3. Kalifomischer Kiefemborkenkafer m 4. —

6106 1. sexdentatus Bomer I. короед m шестизубый 2. pine tree beetle 3. GroBer Zwolfeahniger Kiefemborkenkafer m 4. grand rongeur m du pin, bostryche m stenographe

6107 I. subelongatus Motschulski 1. коро-ед m продолговатый 2.—3.—4. —

183

Page 92: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

6108 6108 L tridentatus Eggers 1. короед m кед-

ровый 2.—3. Zedemboricenkafcr m 4. — 6109 I. typographus Linnaeus 1. короед-

-гапограф m 2. typogr^h [eight-dentated] baik beetle 3. FichtenboricenkSfer m, GroUer Achtzahniger Buchdnicker m 4. grand rongeur m de I'epicda, bostiyche m typographe

6110 Kissophagus Chapuis 1. — 2 . — 3 . — Ф . -

б Ш K. hederae Schmidberger 1. лубоед m плющевый 2. ivy bark beetle 3. Efeubor-kenkaferm4.—

6112 Leperisinus Rey 1. — 2. — 3.—4.—

6113 L. californicus Swaine 1. — 2. — 3. Amerikanischer Olbaumborkenkafer m 4. —

6114 Liparthrum Wollaston 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6115 L. babadjanidi Eggers 1. лубоед m Бабаджаннди2.—3.—4.—

6116 L. colchicum Semenov 1. лубоед m черноморский 2.—3.—4. —

6117 L. mori ЛиЬё 1. лубоед m примор-ский 2 .—3.—4.—

6118 Lymantor Loew 1. — 2. — 3.—4.—

6119 L. aceris Lindeman 1. короед m кле-новый 2.—3.—4. —

6120 L. coryll Ferris 1. короед m орешни-ковый 2.—3. Haselborkenkafer m 4. —

6121 Orthotomicus Ferris [Ne-otomicus Fuchs] 1. — 2. — 3. — 4.—

6122 O. lands Fabricius 1. короед m ли-ственничный (малый) 2. — 3. Vielzahniger Kiefemborkenkafer m 4. —

6123 O. longicollls Gyllenhal 1. короед m длиннофудь1й 2. — 3. Langhalsiger Kiefem-borkenkafer m 4. —

6124 O. proximus Eichhoff 1. короед m валежниковый 2. — 3. Kiefemstangenholz-Borkenkafer m 4. —

6125 O. starki Spessivisev 1. короед m Старка 2 .—3.—4.—

6126 О. suturalls Gyllenhal 1. короед m пожарищ 2. — 3. Waldbrandflachen-Kiefemborkenkafer m 4. —

6127 Procerus Eggers 1. — 2. — 3 . — 4 . —

6128 P. fioriiEggers 1.— 2. — 3. Mais-kolbenborkenkaferm 4. —

6129 Pliloeophthonis Wollaston 1 . — 2 , — 3 . — 4 . —

6130 Ph. brevicollis Kollar 1. лубоед m буковый 2.—3.—4. —

6131 Ph. muricatus Eggers 1. лубоед m болгарский 2.—3.—4.—

6132 Pliloeosinus Chapuis 1. — 2. — 3 . — 4 . —

6133 Ph. armatus Reitter 1. лубоед m кипарисовый 2. — 3. Zypressenbor-kenkafer m 4. —

6134 Ph. bicolor Bndle 1. лубоед m мож-жевельниковый 2.—3.—4. —

6135 Ph. cupressi Hopkins 1. — 2. cypress bark beetle 3.—4.—

6136 Ph. punctatus Le Conte 1. — 2. west-em cedar bark beetle 3 .—4.—

6137 Ph. thujae Ferris 1. лубоед m туевый 2.—3. Wacholderbotkenkafer m 4. —

6138 Phloeotribus Latreille 1. — 2.—3.—4.—

6139 Ph. caucasicus Reitter I. лубоед m кавказский 2.—3.—4. —

6140 Ph. liminaris Harris 1. — 2. peach bark beetle 3.—4.—

6141 Ph. scarabaeoldes Bernard 1. лубоед m средиземноморский 2. olive bark beetle 3. Europaischer Olbaumborkenkafer m 4. scolyte m [rongeur m] de I'olivier

6142 Phthorophloeus Rey 1. — 2. —3.—4,—

6143 Ph. spinulosus Rey 1. лубоед m ще-тинистый 2.—3.—4. —

6144 Pityogenes Bednjakowa 1. гравер ml.—3.—4. —

6145 P. bidentatus Herbst 1. гравер m дву-зубый 2. two-toothed pine beetle 3. Zweizahni-

184

Page 93: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ger [HakenzShniger] Kiefembotkenkafer rn 4. petit rongeur mdu pin

6146 P. bistridentatus Eichhoff 1. (жук-)фавер m кавказский 2. — 3. Kleiner Arvenborkenkafer m 4. petit bostryche m du pin cembro

6147 P. chalcographus Linnaeus 1. гравер m обыкновенный [еловый] 2. six-dentated baric beetle 3. SechszShniger Fichtenbor-kenkafer m, Kupferstecher m 4. bostryche m chalcographe

6148 P. Irkutensis Eggers 1. гравер m си-бирский 2 . — 3 . — 4 . —

6149 P. quadridens Hartig 1. фавер m че-тырехзубый 2. — 3. Vierzahniger Kiefem-boricenkafer m 4. —

6150 P. trepanatus Nordling 1. фавер m европейский 2 .—3.—4. —

6151 Pityokteines Fuchs 1. — 2. — 3 . — 4 . —

6152 P. curvidens Germar 1. гравер m пихтовый [фючкозубый восточный] 2.—3. (Westlicher) Krurnmzahniger Tannenbor-kenkafer m 4. bostryche m curvidente, rongeur m du sapin blanc

6153 P. splnldens Reitter 1. фавер m фючкозубый западный 2 .—3.—4. —

6154 P. vorontzowi Jacobson 1. фавер m Воронцова 2. — 3. Mittlerer Tannenbor-kenkaferm4.—

6155 Pityophthonis Eichhoff 1. микрограф m 2. micrographer bark beetie 3. Mikrograph-Borkenkafer m 4. bostryche m micrographe

6156 P. glabrabus Eichhoff микрофаф m сосновый 2. — 3. Юе1пег Kiefemzweig-Boricenkafer m 4.—

6157 P. llchtensteini Ratzeburg 1. MHiqx)-фаф m Лихтенппвйна 2 .—3.—4. —

6158 P. micrographus Linnaeus 1. микрофаф m обыкновенный 2. microgra-pher bark beetle 3. Kleiner [Nordischer] Fichtenborkenkafer m 4. bostryche m mi-crographe

6159 P. pityographus Ratzeburg 1. микро-фаф m западный 2 . — 3 . — 4 . —

6176 6160 p. traegardhi Spessivtsev 1. микро-

фаф m Трегорда 2 .—3.—4. — 6161 Polygraphus Erichson 1. —

2 . — 3 . — 4 . — 6162 P. grandidava Thompson 1. поли-

фаф m плодовый 2. cherry-tree bark beetle 3. Kirschenboricenkafer m 4. —

6163 P. polygraphus Linnaeus 1. поли-фаф m пушистый 2. — 3. Doppelaugiger Fichtenbastkafer m 4. hylesine m polygraphe

6164 P. proximus Blandford 1. полифаф m белопихтовый 2. — 3. Sachalintannen-Boricenkafer m 4. —

6165 P. subopacus Thompson 1. полифаф m малый еловый 2 . — 3 . — 4 . —

6166 Pteleobius Bednjakowa 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6167 P. kraatzi Eichhoffлубоед m Kpa-атщ 2. — 3. Kraatz Bastkafer m, Scheckiger Ulmenbastkafer m 4. —

6168 P. vittatus Fabricius 1. лубоед m вя-зовый [ильмовый] 2. — 3. Bunter Ulmenbast-kafer m 4 .—

6169 Scolytus Geoffrey 1. забо-ЛОННИК ml.—3.—4. scolyte m

6170 S. amurensis Eggers 1. заболонник m амурский 2 . — 3 . — 4 . —

6171 S. amygdali Guerin 1. заболонник m [короед m] миндальный 2. — 3. Man-delsplintkaferm4.—

6172 S. с а ф т ! Ratzeburg 1. заболонник m фабовый 2.—3. Weipbuchensplintkafer m, Hainbuchensplintkafer m 4. scolyte m du charme

6173 S. ensifer Eichhoff 1. заболонник-меченосец m l . — 3 . — 4 . —

6174 S. intricatus Ratzeburg 1. заболон-ник m дубовый 2, oak baric beetle, oak sap-wood borer 3. Eichensplintkafer m 4. scolyte m [rongeur m] du chene

6175 S. kirschi Skai 1. заболонник m Кирша 2 .—3.—4. —

6176 S. koenigi Schevyrew 1. заболонник m кленовый [Кенига] 2. — 3. Ahom-splintkafer m 4.—

«3. Зак. 173 185

Page 94: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

6177 6177 S. laevis Chapuis 1. заболонник m

ильмовый [блестящий] 2. — 3. Mittlerer Ulmensplintkafer m 4. —

6178 S. mail Bechstein 1. заболонник m плодовый 2. lai^er shothole borer, large fruit baric beetle 3. GroUer [Glanzender] Obstbaumsplintkafer m 4. scolyte m du pom-mier, grand rongeur m du pommier et du prunier

6179 S. morawltzi Semenov 1. заболонник m Моравица 2.—3.—4. —

6180 S. multistriatus Marsham 1. забо-лонник m струйчатый 2. srna]l(er European) elm bark beetle 3. Юетег Ulmensplintkafer m 4. petit scolyte m de Гоппе

6181 S. muticus Say 1. — 2. hackberry en-graver 3 .—4.—

6182 S. pygmaeus Fabricius 1. заболон-ник-пигмей ml.—3.—4. —

6183 S. quadrispinosus Say 1. — 2. hick-ory bark beetle 3.—4. —

6184 S. ratzeburgi Jansen I. заболонник m березовый 2. birch sapwood borer, birch bark beetle 3. GroBer Birkensplintkafer m 4. scolyte m du bouleau

6185 S. rugulosus Ratzeburg I. заболон-ник m морщинистый 2. shothole borer, fruit-tree bark beetle 3. Runzeliger pGeiner] Obstbaumsplintkafer m 4. scolyte m rugueux, petit scolyte m des arbres fruitiers

6186 S. scolytus Fabricius 1. заболонник m ильмовый большой 2. (large) elm bark beetle 3. GroBer Ulmensplintkafer m 4. grand scolyte m de Гоппе, grand rongeur m de I'orme

6187 S. suicifrons Rey 1. заболонник m морщинисголобый 2.—3.—4. —

6188 S. unispinosus Le Conte 1. — 2. Douglas fir engraver 3.—4. —

6189 S. ventralis Le Conte 1. — 2. fir en-graver 3 .—4.—

6190 S. zaitzevi Butler 1. заболонник m Зайцева 2.—3.—4. —

6191 Taphrorychus Eichhoff 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6192 T. bicolor Herbst 1. короед m двух-цветный 2. — 3. Kleiner Buchenborkenkafer m4.— 186

6193 Thamnurgus Eichhoff 1. — 2 . — 3 . — 4 . —

6194 Th. caucasicus Reitter 1. короед m молочайный кавказский 2.—3.—4. —

6195 Th. delphinii Ross 1. короед m тра-вяной желтоногий 2.—3.—4. —

6196 Trypodendron Stephens [Xyloterus Erichson] 1. древесин-ник ml. — 3. — 4. —

6197 T. domesticum Linnaeus 1. древе-синник m дубовый 2. — 3. Buchen-Nutzholzborkenkafer m 4. —

6198 T. Ilneatum Olivier 1. древесинник m хвойный [полосатый] 2. striped ambrosia beetle, lineated bark beetle 3. Gemeiner [Linierter] Nutzholzboricenkafer m 4. bostryche m strie [lisere]

6199 T. signatum Fabricius I. древесин-ник m многоядный 2. — 3. Eichen-Nutzholzborkenkafer m 4. —

6200 Trypophloeus Fairmaire 1. — 2.—3.—4.—

6201 T. alni Lindeman 1. короед m ольхо-вый 2. — 3. — 4.—

6202 Т. asperatus Gyllenhal 1. короед m осиновый 2.—3. Espenborkenkafer m 4.—

6203 T. bispinulus Eggers 1. короед m се-верный 2.—3.—4. —

6204 Т. spiculatus Eggers 1. короед m бе-лорусский 2.—3.—4. —

6205 Xyleborus Eichhoff коро-ед m непарный 2. ambrosia beetle 3. Ungleicher Nutzholzboricenkafer m 4. xylebore m

6206 X. cofTeae Wurtham [Xylosandrus morigerus Blandford] 1. — 2. — 3. Brauner Kaffeezweigbohrer m, Dendrobiumborkenkafer m4.—

6207 X, cryptographus Ratzeburg 1. коро-ед m непарный осиновый 2.—3.—4. —

6208 X, dispar Fabricius 1. короед m [древесинник m] непарный западный 2. unequal [dissimilar] bark beetle 3. Ungleicher Holzbohrer m [Borkenkafer m] 4. xylebore m bossu [disparate]

Page 95: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

6209 X. dryogniphus Ratzeburg 1. короед m непарный южный 2. — 3. Gek6mter Nutzholzbotkenkafer m 4. —

6210 X. fornicatus EichhoffA. — 2. — 3. Teezweigbohrer m 4. —

6211 X. germanus Blandford 1. короед m японский 2. — 3. Japanischer Nutzholzbor-kenkafer m 4. petit scolyte m noir du Japan

6212 X. monographus Fabricius 1. короед m непарный дубовый 2. — 3. Kleiner Schwarzer Nutzholzborkenkafer m 4. —

6213 X. morstaM Hagedom [Xylosandrus compactus Eichhqff\ 1. — 2. — 3. Schwarzer KafFeezweigbohrer m 4. —

6214 X. perforans Wollaston 1. — 2. is-land pinhole borer 3.—4. —

6215 X. pseudoangustatus Schedl I. — 2. fruit-tree pinhole borer 3.—4. —

6216 X. saxeseni Ratzeburg 1. короед m непарный многоядный 2. lesser shothole borer 3. Kleiner Holzbohrer m 4. petit ху1ёЬоге m

6217 X. solidus EichhoffA. — 2. thick-set scolytid borer 3.—4. —

6218 X. truncatus Erichson 1. — 2. euca-lypt keyhole borer 3.—4. —

6219 Xylechinus Chapuis 1. — 2. — 3 . — 4 . —

6220 X. pilosus Ratzeburg 1. лубоед m пальцеходный 2.—3.—4. —

6237 6221 Xylocleptes Ferris 1. — 2.

— 3 . — 4 . — 6222 X. bispinus Duftschmied 1. короед m

лиановый 2.—3.—4. —

6223 Platypodidae 1. ПЛОСКОХОДЫ 2. platypodid [ambrosia] beetles, pinhole borers 3. Kem(holz)kafer 4 .—

6224 Crossotarsus Say 1. — 2. — 3.—4.—

6225 C. omnivorus Lea 1. — 2. omnivo-rous pinhole borer 3.—4. —

6226 Diapus Chapuis 1. — 2. — 3.—4.—

6227 D. pusiilimus Chapuis 1.—2. walnut pinhole borer 3.—4. —

6228 Platypus Herbst 1. — 2. — 3.—4.—

6229 P. australis Chapuis 1. — 2. polyphagous pinhole borer 3.—4. —

6230 P. cylindrus Fabricius 1. плоскоход m циливдрический 2. oak pinhole borer 3. Eichenkemholzkafer m 4. —

6231 P. froggatti Sampson 1. — 2. hoop pine pinhole borer, hoop pine shothole borer 3. — 4 . —

6232 Strepsiptera 1. веерокрылые 2. twisted-winged insects, strepsipterans 3. Facherflugler, Kolbenfliigler 4. strepsi-pteres, rhipipteres

6233 Orneotidae 1. вееро-крылки 2. — 3. Geistchen 4 .—

6234 Xenos Rossi 1. — 2. — 3. — 4.—

6235 X. vesparus Rossi 1. веерокрыл m осиный 2.—3.—4. —

6236 Stylopidae 1. стило-псы 2. stylopids 3. — 4. —

6237 Stichotrema Linnaeus 1. стихотрема/2.—3.—4. —

187

Page 96: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA

Abgraiaspis 2382 Acanthoscelictes 5453 ~opaca3493 ~ cyanophylli 2383 ~ obtectus 5454 ~undata3494 Abiamutica9082 Acanthosoma 2949 Acmaeodera4317 Ablattaria3490 ~ haemorrhoidale 2950 ~cuprinula4318 ~ laevigata 3491 Acanthosomatidae 2948 Acmaeops 4824 Abraxas 7815 Acarthophthalmidae 10724 ~collaris4825 ~grossiilariata 7816 Acedes6399 Acontia8180 ~sylvata7817 ~ columbariella 6400 ~dacia8181 Abrostola8173 Aceratagallia 1266 ~lucida8182 ~triplasia8174 ~sanguinolental267 Acosmetia 8183 Acalla6611 Acetropis 2661 ~caliginosa8184 ~ contaminana 6612 ~carinata2662 Acossus 6582 ~ ferrugana 6613 Achaea8l75 ~centerensis6583 ~ gloverana 6614 -Janata 8176 Acrida677 ~latifasciana6615 ~lienardi8177 ~anatDlica679 ~minuta6616 Achatodes 8178 ~antennata678 ~niveana6617 ~zeae8179 ~bicolor679 ~undulana6618 Acherontia 7670 ~cinerea680 ~ variegana 6619 ~atropos7671 ~conica681 Acalymma 5107 Acheta596 - (teserti 683 ~trivittata5108 Achrola7519 ~hungarica682 ~vittata5109 ~grisella7520 - oxycephala 683 Acanthiophilus 10542 Acilius3381 ~turrita679 -helianthi 10543 -sulcatus 3382 Acrididae 676 Acanthochermes 1594 Aclerdidae 2378 Acridoidea 645 ~quercus 1595 Acleris 6620 Acripeza476 Acanthocinus 4819 ~aspersana6621 -reticulata 477 ~aedilis4820 ~boscana6622 Acrobasis 7529 ~ carinulatus 4821 ~comariana6623 -betulella7530 ~ griseus 4822 ~emargana6624 -caryae 7531 ~ princeps 4823 ~fibriana6625 - indigenella 7532 Acanthococcus 2235 ~hastiana6626 -Juglandis 7533 ~aceris2236 ~ hippophaeana 6627 - vaccinii 7534 ~ devoniensi 2237 - hyemana 6628 Acrocercops 6982 ~ roboris 2238 -lipsiana6629 - amurensis 6983 Acanthocorydalis 6244 ~literana6630 -brogniar(tella6984 ~kolbee6245 ~logiana6631 -chinosenm6985 Acantholyda9017 - maccana 6632 ~cramerella6986 ~erytiuocephala9018 - napala 6633 -laciniella6987 ~hieroglyphica9019 - quercinana 6634 -plebeia6988 ~ posticalis 9020 - roscidana 6635 Acroceridae 10436 Acanthomyops 9658 ~ rabivorella 6636 Acrocinus 4826 ~claviger%59 ~scabrana6637 -longimanus4827 ~ inteijectus 9660 ~schalleriana6638 Acrolepia7168 Acanthophila7282 ~shepherdana6639 -assectella7169 ~ latipennelia 7283 - tripunctana 6640 Acrolepiidae 7167 Acanthopulvinaria 2279 ~variana6641 Acronicta8185 ~ orientalis 2280 Aclypaea 3492 -aceris8186

341

Page 97: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~alni8187 ~ strobilobius 1562 - conopiformis 6527 ~americana8188 -taidoides 1564 - cralMoniformis 6528 ~auricoma8189 ~tadusl565 - culiciformis 6529 ~leporina8190 Adelgidae 1558 - flaviventris 6530 ~ lepusculina 8191 Adelidae6373 - formicaeformis 6531 ~ megacephala 8192 Adeiium4675 - mdanocq)hala 6532 ~oblihita8193 ~ brevicome 4676 - myopaeformis 6533 ~psi8194 Actelocera conspersa 4216 - polaris 6534 ~rumicis8195 ~ fesciatus 4217 - scoliaeformis 6535 ~tridens8196 Adelphocoris 2663 - tipuliformis 6536 Acrostemum 2978 ~ lineolatus 2664 - vespiformis 6537 ~hilate2979 ~ rapidus 2665 Aegeriidae 6524 Acrotylus 684 ~seticomis2666 Aelia2970 ~ insubricus 685 ~ superbus 2667 -acuminata 2971 ~ longipes 686 ~ vandalicus 2668 -furcula2972 Actebia8197 Adomerus2931 -klugi2973 ~feimica8198 ~biguttatus2932 -rostrata2974 Actenicerus 4063 Adonia4540 -sibirica2975 ~ modestus 4064 ~variegata4541 Aelothripidae 3077 ~ pruinosus 4065 Adopaea 8748 Aelothrips 3078 ~ sjaelandicus 4066 ~Iineola8749 - fasciatus 3079 Actias7618 Adotetus 3578 Aenetis 6307 ~aitemis7619 -discolor 3579 -lignivorus6308 ~luna7620 ~nigrifrons3580 Aeolesthes4828 Actinotia 8199 ~sinicus3581 -sarta4829 ~hyperici8200 Adoryphorus 3582 Aeoloderma4072 ~polyodon8201 - couloni 3583 -agnata4073 Асира1рш3218 Adoxophyes 6642 Aeropedellus 687 ~ meridianus 3219 -reticul ana 6643 - fasciatus 688 Acutaspis 2384 Adoxus5110 - reuteri 689 ~perseae2385 ~obscurus5111 - variegatus 690 Acylomus 4509 Adrama 10544 Aeropus 840 ~ergoti4510 -determinata 10545 Aeschna 139 Acyrthosiphon 1821 Adrastus4067 -affinis 140 ~caraganae 1822 - circassicus 4068 - coluberculus 141 -chelidonii 1823 ~Iimbatus4069 - cyanea 142 -genistae 1824 - pallens 4070 - grandis 143 -gossypii 1825 - pusillus 4070 - isosceles 144 -lactucae 1826 ~rachifer4071 -juncea 145 -malvae 1829 Aedes 10010 -serrata 146 ~nigricantis 1827 -aboriginis 10011 - squamata 147 -onobrychidis 1828,1830 -aegypti 10012 - subarctica 148 -pelargonii 1829 -altemans 10013 - viridis 149 -pisi 1830 -australis 10014 Aeschnidae 138 ~pisum 1830 - cantator 10015 Aesiotes 5547 -primuiae 1831 -caspius 10016 - leucurus 5548 -spartii 1832 -communis 10017 - notabilis 5549 Adalia4537 -concoior 10018 Aethes 6475 ~bipunctata4538 -dorsalis 10019 - fiancillana 6476 ~ decimpunctata 4539 -siemensis 10020 - hartmanniana 6477 Adela6374 -sollicitans 10021 - margaritana 6478 ~degeetella6375 -squamiger10022 -williana6479 ~viridena6376 -sticticus 10023 Aethus2933 Adelges 1559 -vigilax 10024 - flavicomis 2934 -geniculatus 1560 -vittiger 10025 - nigritus 2935 ~lapponicus 1561 Aedia8202 Afrodacus 10546 -laricis 1562 -fiinesta8203 -jarvisi 10547 ~piceae 1563 Aegeria 6525 Agabus 3383 ~praecox 1561 - apiformis 6526 - chalconotus 3384

342

Page 98: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~guttatiis3385 ~ macrodeius 4340 ~obesa8213 ~undulatus3386 ~ obscuricollis 4341 ~ oithogonia 8214 Agannidae 9474 ~olivicolor4342 ~segetis8215 Agapanthia4830 ~robeiti4343 - vestigialis 8216 ~cardui4831 ~rubicola4344 ~ypsilon8217 ~daMi4832 ~nificollis4345 Agiypnus4092 ~violacea4833 ~ siniiahis 4346 -murinus4093 Agapeta6644 - subauratus 4347 - variabilis 4094 ~zoegana6645 - sulcicollis 4348 Ahasverus 4493 Agarista8625 - viridis 4349 -advena4494 ~agricola8626 Agrionidae 81,99 Ahtola9438 Agaristidae 8624 Agriopis 8204 Ailopus 691,818 Agasphaerops 5550 -apri ina8205 -oxianus692 -nigra 5551 ~ aurantiaria 8206 - simulatrix 693 Agelastica5112 Agriotes 4074 - strepens 694 ~alni5113 ~acuminahis4075 ~ thalassinus 695 Agevillea 10100 ~brevis4076 Alabama 8218 -abietis 10101 ~ caspius 4077 -aigillacea8219 Aglia7621 ~elongatus4084 Alaptus 9507 ~tau7622 - ferrugineipennis 4309 - foersteri 9508 Aglossa7412 ~ gurgistanus 4078 - minimus 9509 ~ cuprealis 7413 ~kirghizicus4079 Alaus4095 -pinguinalis 7414 ~ limosus 4080 -oculatus4096 Agonoderus 3220 ~lineatus4081 ~ parreyssi 4097

Alectoria478 -lecontei 3221 ~obscurus4082 ~ parreyssi 4097 Alectoria478

Agonoscelis 2978 ~pallidus4083 ~superba479 ~pubescens2979 ~pilosus4084 Aleimma6646 ~rutila2980 ~reitteri4085 - loeflingiana 6647 Agonoscena 1444 ~sparsus4086 Aleiodes 9353 - targionii 1445 ~sputator4087 Aleurocanthus 1514 Agonum3222 - starcki 4088 -wolgumi 1515 - assimiie 3223 - tadzhikistanicus 4089 Aleurochiton 1516 - dorsale 3224 ~tauricus4090 -aceris 1517 ~maculicolle3225 ~ustulatus4091 -forbesii 1518 - marginatum 3226 Agrius 7672 Aleurodidae 1513 ~mOlleri3227 -cingulatus 7673 Aleurothrixus 1519 ~obscunim3228 AgrolamfMDtes 7284 -floccosus 1520 ~sexpunctatum3229 -micella 7285 Aleurotrachelus 1521 Agrante4319 Agromyza 10651 -jelinekii 1522 ~moesta4320 -albipennis 10652 Aleytodes 1523 Agrilus4321 -ambigua 10653 -brassicae 1526 - angustulus 4322 -apfelbecki 10654 -elevatus 1524 - anxius 4323 -flaviceps 10655 -fiagariae 1525 ~ater4324 -frontella 10656 -longicerae 1525 - aurichalceus 4325 -igniceps 10657 ~proletellal526 ~auricoilis4326 -lantanae 10658 ~mbil525 ~betuleti4327 -megalopsis 10659 -vaporarium 1555 - biguttatus 4328 -orchidearum 10660 Alispa7535 ~bilineatus4329 -oryzae 10661 - angustella 7536 - chrysoderes 4330 -parvicomis 10662 Allantus9111 ~cupresceus4331 -phaseoli 10663 - canadensis 9112 - cyaneus 4332 -reptans 10664 ~cinctus9113 - derasofasciatus 4333 Agromyzidae 10650 Alleculidae4653 ~el(mgatus4334 y^otis 8207 Allostema4834 - graminis 4335 - exclamationis 8208 -t^acicolor4835 ~hastulifer4336 ~gladiaria8209 Almiphagus3584 - hypenci 4337 ~infiisa8210 -aspericollis3585 ~int^errimus4338 ~malefida8211 Alnetoidia 1268 - liragus 4339 ~munda8212 -alneti 1269

343

Page 99: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Alosimus4782 ~chalybaeus4783 AliAitobius4679 ~bifesciatus4680 ~ diapmnus 4681 ~laevigalus4682 ~owatus4682 ~ р1сеш 4681 Alphus 6309 ~sylvinus6310 Alsophila7818 ~aescularia7819 ~pomateria7820 - quadripunctata 7821 Altica5114 ~ambiens5115 ~ canadensis 5116 ~carinata5117 ~chalybea5118 ~rosae5119 -Sylvia 5120 ~ulmi5121 Alucita hexadactyla 7407 Alucitidae 7399 Alydus2884 ~calcaratus2g85 Alypia 8220,8627 - octomaculata 8221,8628 Alysia9346 ~manducator9347 Amanoidea374 - grubaneri 375 Amara3230 ~aenea3231 ~apricaria3232 ~aulica3233 - consularis 3234 - familiaris 3235 ~fiilva3236 - ovata 3237 ~plebeja3238 ~similala3239 Amathes8222 ~circellaris8223 Amatidae 8736 Amaurosoma 10791 -armillatum 10792 -flavipes 10793 Ambe^ntus 4836 ~tristis4837 Amblypelta2886 ~lutescens2887 ~nitida2888 Ametastegia9114 ~сафт19115 ~glabrata9116 ~pallipes9117 Amitennes 312 ~meridionalis313

Ammobatoides 9896 ~abdominalis9897 Атпкч)Ы1а9778 ~anmdinaoea9779 -hi rsute 9780 -pubescens9781 -sabulosa9782 -tenTurarta9783 -tydei9784 Amnemus5554 -quad^berculatus 5555 Amoibia6648 -emigratena6649 -humerosana6650 АтофЬа7674 -populi 7675 -tremulae 7676 Ampedus4098 -aurosericeus4099 -balteatus4100 -elongates 4101 -nigrinus4102 -nigroflavus4103 - ogloblini 4104 -pomonim4105 - sanguineus 4106 - sanguinolentes 4107 -sinuates4108 -tristis4109 Ampeloeca 7677 - myron 7678 Ampeio^ypter 5556 -sesostris5557 Amphicerus 4018 - bicaudates 4019 Amphicoma3586 - kuschakevitschi 3587 -psiIotridiia3588 -vu!pw3589 Amphidasis 7834 Amphigerontia 1072 -bifesciatel073 Amphimallon 3590 -altaicus3591 - assimilis 3592 - caucasicus 3593 - majalis 3594 - solstitialis 3595 -volgensis3596 Amphipyra8224 -pyramidea8225 -ti^opoginis8226 Amphorophora 1833 -ideae 1834 -nibil835 Amyrsidea 1080 -phaeostoma 1081 Anabrus 480 -simplex 481

Anacaena3435 -globulus 3436 Anacampsis 7286 -populelIa7287 Anacanthoteimes 295 -ahngerianus296 -terkestenicus297 Anacridium 696 -aegyptium697 Anadiasia8070 -punctifascia8071 Anadiymadusa 482 -magnifica483 -rctovskii 484 Anagaste7415 -kuehniella7416 Anaglyptes 4838 -mysticus 4839 Ans^rapha 8227 -falcifera8228 Anaitis 7822 -plagiate7823 Anamaspis 2386 -loewi 2387 Anaphaeis 8229,8799 -Java 8230,8800 Anaphothrips 3085 ~corbetti3086 - obscunis 3087 - orchidaceus 3088 - orchidearum 3089 -orchidii 3090 An^ulvinaria2281 -pisteciae2282 Anarsia 7288 ~eleagnella7289 ~lineatella7290 Anarta8231 -cortigera8232 ~myitilli8233 Anasa2889 -armigera2890 -tristis2891 Anastncpha 10548 -ludens 10549 - mombinpraeoptans 10550 Anaticolall05 -anseris 1106 -crassicomis 1107 Anatis 4542 -ocellate4543 Anatoecus 1108 -adustes 1109 - dentates 1110 Anatelica4683 -angustete4684 -subquadrate4685 Anavitrinella7824 - pampinaria 7825

344

Page 100: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

Алах150 -imperator 151 -Junius 152 -parthenope 153 Anchylopera6651 ~ angidif^iana 6652 ~discigerana6653 Ancylis 6654 ~achatana6655 ~comptana6656 - kenneli 6657 ~myrtillana6658 ~selenana6659 ~tineana6660 Ancylocheira4350 ~ novemmaculata 4351 ~octog;uttata4352 ~sibirica4353 ~strigosa4354 Andrena9830 -albicans 9835 -bart)area9832 -bicolor9831 -cineraria 9832 -flavipes9833 - fulvago 9834 -fiilvicrus9833 -haemorrhoa9835 -labialis9836 -nigroaenea9837 Andrenidae 9829 Andricus9367 -califomicus 9368 - erinacei 9369 -foecundatrix9370 - gallaetinctoriae 9371 -kollari9372 - quercuscalicis 9373 -testaceipes9374 Anechura 1046 -asiatica 1047 -bipunctata 1048 Anemapogon 6401 ~quercicoieilus6402 Anerastia7537 -lotBHa7538 -mintoseIla7538 Anetgates 9587 - atratulus 9588 Angaracris 698 -barabensis699 -rhodora700 Angelica 7623 ~thmtiea7624 Angoona 7826 -prunaria7827 Anisocalvia4544 ~ qu^ucMdecimguttata 4Я5 Anisolabis 1030

-annulipes 1031 -maritimal032 Anisonrarpha 349 -bupre^ides 350 Anisoplia3597 -agricola3598 -alazanica3599 -austriaca3600 -deseiticola3601 -feiTaria3602 -lata 3603 - leucaspis 3604 -segetuni3605 Anisopodidae 10317 Anisoptera 126 Anisopteiyx 7818 Anisostephus 10102 -betulinum 10103 Anisota 8989 -nibicunda8990 -senatoria8991 -stigma 8992 -viiginiensis8993 Anobiidae 3989 Anobium 3990 -emarginatum3991 -pertinax3992 - punctatum 3993 -thomsoni3994 Anodontonyx 3606 -noxius3607 Anoecia 1735 -comi 1736 -vagam 1737 Anoeciidae 1734 Anomala3608 -abchasica3609 -аепеаЗбЮ -dubia3610 -errans3611 -!uculenta3612 -mongolica3613 -Olivia 3614 -orientalis3615 -viridina3616 -vitis 3617 Anomis 8234 -flava8235 -planalis8236 Anomoea5122 -laticlavia5123 Anomogyna8237 -elimata8238 -perquiritata8239 Anopheles 10026 -algeriensis 10027 -annulipes 10028 -bankroftii 10029 -bifurcatus 10030

LATINA - claviger 10030 -ferauti 10031 - hyrcanus 10032 -maculipennis 10033 -plumbeus 10034 - quadrimaculatus 10035 -5иреф1с1и5 10036 Anoplius 9765 -viaticus9766 Anoplognaflius 3618 Anoplolepis 9661 -iongipes9662 Anoplura 1148 Anostirus4110 -castaneus4111 - densatus 4112 -globicollis4113 - purpureus 4114 Anoxia 3619 -orientalis 3620 -pilosa3621 Anthaxia4355 -cadens4356 - conradi 4357 -manca4358 - plaviltshikovi 4359 - quadripunctata 4360 Antheminia2981 -varicornis2982 Antheraea7625 -assamensis 7626 -eucal^ti7627 -paphia7628 -pemyi7629 - polyphemus 7630 -yamamai7631 Antherigona 10831 -biseta 10832 -exigua 10833 -varia 10834 Anthesiopsis 2983 -fecetoides2984 - facetus 2985 - intricata2986 - oribatilis 2987 Antiiia3240 - mannerheimi 3241 Anthicidae 4627 Anthicus 4628 - floralis 4629 Anthidiellum9864 -strigatum9865 Anthidium 9866 -diadema9867 - omatum 9867 Anthocharis 8801 -cardamines 8802 Anthocomus 3926 - bipunctatus 3927

23. Зак. 173 345

Page 101: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Anthocopa9868 ~villosa9869 Anthocoridae 2638 Antfracoris2639 ~ nemonim 2640 Anthomyia 10798 -pluvialis 10799 Anthomyiidae 10797 Anthomyzidae 10729 Anthonomus 5558 ~ amygdali 5559 ~ eugenii 5560 -grandis 5561 ~ hraneralis 5562 ~ musculus 5563 ~ pomorun 5564 ~ pyri 5565 ~nibi5566 ~ si^iatus 5567 ~ spilotus 5568 Anthophora9898 - acervonim 9899 ~ fiiivitarsis 9900 ~parietina9901 ~plagiata9901 ~retusa9902 Anthophoridae 9895 Anthores 4840 ~leuconotus4841 Anthrax 10454 -anthrax 10455 -maura 10456 -пюпо 10457 Anthrenocerus 3863 ~ australis 3864 Anthrenm 3865 -fasciatus 3866 ~flavipes3867 ~ fiiscus 3868 ~ museonim 3869 ~ pimpinellae 3870 ~ scrophulariae 3871 ~ veibasci 3872 ~ vorax 3873 Anthribidae 5495 Anthribus 5496,5500 -albinos 5497 Anthroceridae 6499 Anticarsia 8240 - gemmatalis 8241 Antispila6356 -nysaefoliella6357 - rivillei 6358 Antitrogus 3622 - mussoni 3623 Antonina2157 -crawi2158 -graminis2159 Anuraphis 1836

-caloni 1837 -farfarae 1838 - persicae^iiger 1839 -pyrilaseri 1840 -roseus 1841 -siibterraneal842 -tulipae 1843 Aonidia2388 -lauri2389 Aonidiella2390 -auranti 2391 -citrina2392 -orientalis2393 -taxus2394 Apamea 8242 - amputatrix 8243 -oculea8244 - sordens 8245 Apanteles 9348 - glomeratus 9349 -liparidis9350 Apantesis 8667 -williamsii 8668 Apate 4020 - nranachus 4021 Apatura8887 -ilia 8888 - iris 8889 - schrencki 8890 Aphaenogaster 9589 -pythia9590 Aphalaridae 1438 Aphaniptera 10987 Aphanostigma 1596 -piril597 Aphantopus 8945 - hyperanthus 8946 Aphanus 2868 Aphelia6661 -albociliana6662 -ochreana6663 -paleana6664 - tshetverikovi 6665 -viburniana6666 Aphelinidae 9484 Aphelinus 9485 -mali9486 Apheiocheiridae 2582 Aphelocheirus 2583 -aestivalis 2584 Aphididae 1820 Aphidiidae9355 Aphidina 1557 Aphis 1844 -abbrcviatal845 -acanthi 1846 -alnil744 -althaeae 1847 -armatal848

-catalpae 1849 -citricidus 1850 -citricolal851 - clematidis 1852 -comifoliae 1853 -craccae 1854 - craccivora 1855 -cytisMurn 1856 -evonymi 1857 -fabael858 -ferinosal859 -forbesii 1860 -fiangulae 1861 -gossypii 1862 - grossulariae 1863 -hederael864 -idaei 1865 -ilicis 1866 - illinoisensis 1867 -labumi 1855,1856 -lambersi 1868 - maidiradicis 1869 -malvae 1887 -manunulata 1870 -medic^inis 1855 - mordvilkiana 1865 -nasturtii 1871 -nerii 1872 -pini 1873 -podagrariae 1874 -pomi 1875 -punicae 1876 -rhamni 1861,1871 -robiniae 1877 -rubonim 1878 -rumicis 1879 -sacchari 1880 -saliceti 1859 -salviae 1881 -sambuci 1882 -schneideri 1883 -soighi 1884 -spiraecola 1885 -symphiti 1886 - umbrella 1887 -urticaria 1888 -urticatal888 -veibasci 1889 -vibumi 1890 -vibumiphila 1891 Aphlebia229 Aphodius 3624 - ambiguus 3625 - fimetarius 3626 -fossor3627 -howitti3628 - pseudotasmaniae 3629 - tasmaniae 3630 Aphomia 7521

346

Page 102: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ gularis 7522 ~sociella7523 Aphrastasia 1566 ~fiinitectal567 -pectinatae 1568 Aphnxles 1270 -bicinctis 1271 -bifasciatus 1272 A]:4irophora 1244 -alni 1245 ~corticea 1246 ~ paraliela 1247 ~ quadrino^a 1248 -salicis 1249 ~ saratogensis 1250 ~signoreti 1251 Apkophoridae 1243 Aphthona5124 ~coenilea5125 -euphorbiae 5126 ~flaviceps5127 Aphytis 9487 ~diilensis9488 ~ chrysomphali 9489 ~mytilaspidis9490 Apidae9919 i^ina8629 -callisto 8630 Apkxeridae 10437 i^ion 5569 -aestimatum 5570 ~ aestivum 5571 ~ apricans 5572 ~ carduonim 5573 ~ corchori 5574 ~ elegantulum 5575 ~flavipes5576 ~ flavofemoratum 5577 ~ fiiscirostre 5578 ~ longirostre 5579 ~meliloti5580 ~pisi5581 ~pomonae5582 ~teflexum5583 ~semiculus5584 ~tenue5585 ~trifolii5586 ~ulicis5587 ~violaceum5588 ~virens5589 Apis 9920 ~adansoni9921 ~camica9922 ~ceraiia9923 ~c»o(^ia9924 ~cyprica9925 ~doisata9926 ~fesciata9927 -florae 9928

~indica9929 ~ lehzeni 9930 ~!igustica9931 ~mellifera9932 ~melHfica9933 ~ syriaca 9934 Aplasia 7828 ~ononaria7829 Aplotaisus4115 ~quercus4116 Apocellus3521 -sphaericollis 3522 Apocrita9320 Apoda6480 ~ limaco<tes 6481 Apoderus5514 -coryli 5515 Apomecina4842 ~histrio4843 Aporia8803 ~crataegi8804 Apotomis 6667 ~lutosana6668 Aproaerema 7291 ~anthyllidella7292 Apterogynidae 9557 Apterygida 1049 -media 1050 Apterygota41 Aptinothrips3091 ~rufus3092 Aquarius paludum 2622 Aradidae 2829 Aradus 2830 -betulae 2831 ~ cinnamomeus 2832 ~ corticalis 2833 Araeocerus 5498 -fesciculatus 5499 Araschnia8891 ~levana8892 Archaeopsylla 10989 -erinacei 10990 Archanagra 8246 -spajTganii 8247 Archinemapogon 6403 -laterellus6404 Archips 6669 -argyrospilus 6670 ~betu!ana6671 ~cerasivorana6672

LATINA ~ xylosteana 6681 Archopalus 4844 ~ptDductus4845 Arctia8669 ~aulica8670 ~caja8671 ~hebe8672 ~villica8673 Arctiidae 8666 Arctinia 8674 ~caesarea8675 Arctopsylla 11036 -tuberculata 11037 Arctomis8131 ~l-nigrum8132 Arcyptera 701,972 ~fusca702 A«Iis9118 ~brunniventris9119 Arenostoia 8248 ~phragmitidis8249 Areshashelkovnikovi 2096 Arge9042 ~berberidis9043 ~ ctavicomis 9044 ~enodis9045 -gracilicomis 9046 ~ ochropus 9047 ~pagana9048 ~ pectoralis 9049 ~pu!lata9050 Argidae9041 Arg3^is 8893 ~adippe8894

~ fervidanus 6674 ~fimiiferana6675 ~laflujtyana6676 ~ p^k^ianus 6677 ~ piceana 6678 ~podana6679 ~rosana6680

~ euphrosyne 8896 ~niobe8897 ~paphia8898 ~selene8899 Argyresthia7126 ~albistria7127 ~brockeella7128 ~ certella 7129 ~conjugella7130 ~comella713l ~ephippella7132 ~fundella7133 ~glabratella7134 ~goedartella7135 ~illuminatelia7136 ~laevigate!la7137 ~praecocella7138 ~pruinella7132 ~pygmaeella7139 ~sorbiella7140 ~thuiella7141 ~trifasciata7142 Argyresthiidae 7125 Aigyroploce 6682

23* 347

Page 103: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~lacunana6683 Aj:gyrotaenia6684 ~citnina668S ~juglandana6686 ~inariana6687 ~occultana6688 ~pinatubina6689 ~puldiellana6690 ~ velutinana 6691 Aricerus 5997 ~eichhoffi5998 Arichanna 7830 ~melanaria783l Arilus2813 ~cristatus2814 Aristaea6989 ~pavoniella6990 Aristotelia 7293 ~fragariae7294 Anna 2988 ~custos2989 Annene 264 ~ршП1а265 Amoldia 10104 ~quercus 10105 Aroga 7295 ~ flavicomella 7296 ~ websteri 7297 Aromia4846 ~ moschala 4847 Anhenodes 5544 ~ minutus 5545 An'henoplita4686 ~ haemorrhoidalis 4687 Asarcopus 1406 ~ palmarum 1407 Ascalaphidae 6270 Ascalaphus 6271 ~ italicus 6273 ~libelluloides6272 ~ macaronius 6273 ~ meridionalis 6273 ~ otomanus 6274 Asemum 4848 -striatum 4849 Asida4688 -lutosa4689 Asilidae 10439 Asilus 10440

- crabronifomiis 10441 Asiotmethis 660 -austral is 661 - heptapotamicus 662 - jubatus 663 - muricatus 664 -tauricus 665 -turritus666 Asiphum 1611 -tremulae 1612

- varsoviensis 1613 Asmieridea6298 -edwardsi 6299 -grisea6300 A^hondylia 10106 -cytisi 10107 - lupini 10108 -melanopus 10109 -mild 10110 -pnmorum 10111 -websteri 10112 Aspidiella2395 -haitii23% - sacchari 2397

- c?trinus'9^'^ Aspidiotus 2398 -an<^lus2399 - califomicus 2400 -destructor 2401 - forbesi 2402 - hederae 2403 - ithacae 2404 - juglans^egiae 2405 - nerii 2406 - popularum 2407 - spinosus 2408 Aspilapteryx 6991 - tringipennelia 6992 Asteiidae 10739 Asterodiaspis 2267 -minus 2268 -quercicola2269 Asterolecaniidae 2266 Asterolecanium 2270 -arabidis2271 - bambusae 2272 - epidendri 2273 - fimbriatum 2274 -varioIosum2275 Asthenia 6692 - pygmaeana 6693 Astrochiton v^rarium 1555 Athalia9120 -rosae9121 Athous4117 -bicolor4118 ~dahuricus4119 - haemorrhoidalis 4120 -hiitus4121 - inomatus 4122 - lomnickii 4123 -longicollis4118 - mingrelicus 4124 -niger4125 - oblongus 4126 ~obscurus4120 - pliginskyi 4127 -nifus4128

-subfuscus4129 - tartaitis 4130 -tauricus 4131 -vittatus4132 Athrips 7298 -mouffetella7299 Atomaria4518 -linearis 4519 Atomoscelis 2669 -onustus 2670 Atractocerus 3900 - kreuslerae 3901 Atrichonotus 5590 -taeniatulus 5591 Atropidae 1065 Atrops pulsatoria 1067 Atta9591 Attacidae 7617 Attacus 7632 - atlas 7633 - ricini 7634 Attagenus 3874 - megatoma 3875 ~pellio3876 - piceus 3877 Attelabidae 5513 Attelabus 5516 -curculionoides5517 -nitens5517 Atteva7104 -punctella7105 Atychiidae 6609 Atylotus 10341 -aethercus 10348 -agrestis 10342 - flavoguttatus 10343 -fulvus 10344 -loewianus 10345 -nigrifacies 10346 - paliitarsis 10347 -plebejus 10348 -pulchellus 10349 - rusticus 10350 - sublunaticomis 10351 -znojkoi 10345 Aubacorthum pelargonii 1829 Auchenonhyncha 1199 Augiades 8750 -sylvanus 8751 Aulacaspis 2409 -rosae2410 -tegalensis2411 Auiacidae 9356 Aulacigastridae 10738 Aulacophora5128 -abdominalis5129 ~hilaris5130 -paImerstori5131 Aulacotthum 1892

348

Page 104: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LAI -antirrhinii 1893 - colfaxiana 6695 Biastes9903 ~scariolae 1894 ~herrichiana66% -brevicomis 9904 -solani 1895 - osmana 6697 Bibio 10306 -speyeri 1896 Barbitistes400 -clavipes 10307 -vincae 1897 - constrictus 401 - femiginatus 10308 Aulacostemum 2892 - serricaudus 402 -hortulans 10309 ~nigrorubnmi2893 Baris 5598 -imitator 10310 Austracris 703 ~ carbonaria 5599 -johannis 10311 ~guttolosa704 - chlorizans 5600 -marci 10312 Australostoma575 - coerulescens 5601 -nigriventris 10313 ~ australasiae 576 - cuprirostris 5602 Bibionidae 10305 Austroagallia 1273 - laticollis 5603 Bidessus 3387 -torrida 1274 -lepidii 5604 - j ^ n i c u s 3388 Austroasca 1275 - scolopacea 5605 Bienkoa 707 -alfalfae 1276 Barypythes 5606 - fedtshenkoi 708 -terraeginae 1277 - araneiformis 5607 Biorrhiza9375 ~ viridigrisea 1278 Basicryptus 2992 -pallida 9376 Austrodacus 10551 ~rugicollis2993 Biprorulus 2994 -cucumis 10552 Bathytricha8256 -bibax2995 Austroicetes 705 ~truncata8257 Biston 7834 ~ cruciata 706 Batocera4850 -betularia7835 Austrosimulium 10069 ~rufomacuIata4851 - cinerarius 7836 -pestilens 10070 Batophila5134 - stratarius 7837 Autographa8250 ~rubi5135 - zonarius 7838 -California 8251 Batrochedra7207 Bitoma4618 Automeris 7635 ~amydraula7208 -crenata4619 ~io7636 Battus 8775 Bittacidae 6281 Autoplusia8252 - philenor 8776 Bius4692 ~egena8253 Bedellia 6993,7177 -thoracicus4693 Axionicus 5592 ~orchiIella7178 Bixadis4852 - insignis 5593 ~ somnulentella 6994,7179 -serricola4853 - insignis 5593

Belidae5510 Blaberidae 247

В Beilicositermes314 Blaberus 248 В ~bellicosus315 -trapezoides249 ~natalensis316 Blaesoxipha 10933 Belopus4690 -keliyi 10934

Bacillidae 348 - procerus 4691 Blaps4694 Bacillus 351 Belostomatidae 2592 -fausti4695 - rossii 352 Bembecia6538 -halophila4696 Baculum 353 - hylaeiformis 6539 ~lethifera4697 - ussurianum 354 ~ marginata 6540 -mortisaga4698 Baetidae 67 Bembex9785 ~mucronata4699 Baizongia 1614 ~oculata9786 Blasthesthia6698 -pistaceae 1615 ~roslrata9787 - mughiana 6699 B^anogastris 5594 Bembidion 3242 -posticana6700 -colae 5595 - quadrimaculatum 3243 - turionana 6701 Baliosus5132 - unicolor 3244 - turionella 6701 ~ruber5133 Bemisia 1527 Blasticotoma9039 Banasa2990 -giffardi 1528 -filiceti9040 ~dimidiata2991 -tabaci 1529 Blasticotomidae 9038 Banastemus 5596 Berosus3437 Blastobasidae 7228 -orientalis 5597 ~Iuridus3438 Blastodacna 7209 Banchus 9327 Berytidae 2837 -hellerella7210 ~falcatorius9328 Berytinidae 2837 -putripennella7211 Baptria 7832 Betytinus2838 Blastophaga9475 -tibiale 7833 -tipularius 2839 - psenes 9476 Barathra8254 Betacallis 1756 Blastophagus 5999 -brassicae 8255 -comes 1757 -minor 6000 Barbara 6694 Bethylidae9524 ~pilifer6001

349

Page 105: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~piniperda6002 ~puellus6003 Blastotere 6702 ~ber^eUa7129 ~laevigatella6703 ~sergieva7136 Blastoflirix9422 ~anoinaJa9424 ~ britannica 9424 --hunganca9423 ~ meridionalis 9423 Blatta2I2 ~orientalis213 BIattana202 Blattariae 202 Blattella22S ~germanica226 BIattellidae224 Blattidae211 Blattodea202 Blattoptera202 Blennocampa9122 ~altemipes9123 ~confusa9124 ~ geniculala 9125 ~pusilla9126 Blepharita 825,8 -arnica 8259 Blepharoceridae 10002 Blissus2841 - insularis 2842 - leucopterus 2843 ~occiduus2844 Blitopertha3631 - arenicola3632 ~conspurcata3633 ~lineolala3634 - pallidipennis 3635 Blitophaga opaca 3493 Blondelia 10974 -piniariae 10975 Boarmia 7839 - bistoitata 7840 ~cinctaria7841 - crepuscularia 7842 ~punctinalia7843 - rhomboidaria 7844 - roboraria 7845 -secundaria 7846 Bolitophagus 4700 -reticulatus 4701 Bolivaria266 -brachyptBra267 Bombotelia8260 -jocosatrix 8261 Bombus 9935 - agronim 9936 ~confusus9937 - derhamellus 9938

~hortonim9939 - nubeculosa 8265 - hypeiboreus 9940 -sphinx 8266 - hypnonim 9941 Brachmia7300 - lapidarius 9942 -triannulella7301 - luconim 9943 Brachycaudus 1898 - mastnicatus 9944 -amygdalinus 1899 - musconim 9945 -cardui 1900 - pomorum 9946 -divaricatae 1901 - pratonim 9947 -helichrysi 1902 ~silvanmi9948 - persicae 1904 ~solstitialis9949 ~persicaecolal903 - soroensis 9950 - pninicola 1904 ~subterraneus9951 -schwarlzi 1905 ~teniestris9952 - spiiaeae 1906 Bombycidae 7658 -tragopogonis 1907 Bombyliidae 10453 Brachycera 638 Bombylius 10458 Brachycoleus 2671 -discolor 10459 -decolor 2672 - major 10460 - scriptus 2672 Bombyx 7659 Brachycolus 1908 -mori7660 -asparagi 1909 Bomolocha8262 -bronicolal910 ~fontis8263 -fiequens 1911 Boophthora 10071 - korotnevi 1911 -erythrocephala 10072 -mueldei 1912 Borboridae 10741 -noxius 1913 Borchseniaspis 2412 Brachyderes 5611 ~palmae2413 - incanus 5612 Boreidae 6282 Brachygaster9362 Boreus 6283 -minuta9363 -westwoodi 6284 Brachystola709 Borkhausenia 7230 -magna 710 - pseudosprctella 7231 Brachytarsus 5500 Bostrychidae4017 - fasciatus 5501 Boslrychopsis 4022 - nebulosus 5502 -jesuita4023 Brachytron 154 Bostiychus4024 -pratense 155 - capucinus 4025 Brachytrypes 567 Bothynodercs 5608 - megalocephalus 568 -foveicollis5609 - portentosus 569 - punctiventris 5610 Brachyunguis 1914 Bothynus 3636 -tamaricis 1915 - gibbosus 3637 Braconidae 9345 Bourletiella27 Bradyporidae 391 - hortensis 28 Вгаф^пБ392 ~lutea29 - multituberculatus 393 - signata 30 Bradyrriioa7539 Bovicoia 1134 -gilveole!ia7540 -alpinus 1135 Brahmaea7667 -bovis 1136 -certhia7668 - caprae 1137 Brahmaeidae 7666 -equi 1138 Brahmina3638 -Iimbatall39 -agnella3639 - ovis 1140 Braula 10748 Brachinus 3245 -coeca 10749 - aeneicostis 3246 Braulidae 10747 - crepitans 3247 Bremiolal0113 - explodens 3248 - onobrychidis 10114 Brachionycha 8264 Brenthidae 5543

350

Page 106: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

Brcphos 7847 ~nothiim7848 ~ paithenias 7849 Brevennia2160 ~rchi2161 Brcvicoryne 1916 -brassicae 1917 Broscus 3249 ~cephalotes3250 Brudiidae S4S2 Bruchidius 5455 ~ fasciatus 5456 ~ gilvus 5457 ~ incamatus 5458 ~ jocosus 5459 ~ poupillieri 5460 ~varius 5461 -villosus 5456 Bruchophagus 9433 ~fellis9434 ~kolobovae9435 ~platyptera9436 ~roddi9437 Bruchus 5462 ~ a£Fmis 5463 ~ analis 5464 ~ atomarim 5465 ~brachialis5466 -dentip^ 5467 ~ emaiginatus 5468 ~lentis5469 ~obtectus5470 ~pisorum5471 ~ ruilmanus 5472 ~ signaticomis 5473 ~tristis5474 ~ ulicis 5475 ~ viciae 5476 Bryocoris 2673 ~ pteridis 2674 Bryodema711 ~gebleri712 ~holdercri713 ~ luctuosum 714 ~ tuberculatum 715 Bryophila8267 ~peiia8268 Bubriellal0115 -rubicola 10116 Bucculatricid^ 6975 Bucculatrigidae 6975 Bucculatrix 6976 ~aiiisliella6977 ~canadensisella6978 ~gossypii6979 ~thuiberiella6980 Bulgarialeurodes 1530 -cotesi 1531 ~rosael531

Bupalus 7850 ~piniarius7851 Buprestidae 4316 Buprestis4361 ~apricans4362 ~auruienta4363 ~ cupressi 4364 ~mariana4365 Busseola8269 ~lusca8270 ~soighicida8270 Byctiscus 5518 ~betulae5519 ~ populi 5520 Byrrhidae 3896 By!^us3897 ~pilula3898 Byrsocrypta 1683 Byturidae4463

LATINA ~ melanocephalus 3252 Calema8676 ~confusalis8677 C a l i c u ^ 9767 ~ hyalinatus 9768 Caliothrips 3093 ~ fasciatus 3094 Caliioa9127 ~annulipes9128 ~cerasi9129 ~limacina9129 Callaphididae 1755 Callidium4858 ~ aeneum 4859 ~ antennatum 4860 ~ violaceum 4861 Calligrapha5136 ~califomica5137 -multipunctata5138

Byturus4464 ~scalaris5139 ~bakeri4465 Calligypona 1419 ~ fumatus 4466 ~ flircifera 1435 ~ nibi 4467 ~maiginatal421 ~ tomentosus 4468 ~ pellucida 1420

~striatellal421 Са111тофЬа8678 ~ dominula 8679 ~ quadripunctata 8680 Calliphora 10897

Cabera 7852 -albifrontalis 10898 ~pusaria7853 -auger 10899 Caboxantha4366 -nociva 10900 ~bicolor4367 -stygia 10901 Caccobius 3640 -vicina 10902 ~schreberi3641 - vomitoria 10903 Cacodacnus 4854 Calliphoridae 10896 ~ planicollis 4855 Callipogon4862 СасоесигюфЬа 6704 ~relictus4863 ~ pronubana 6705 Calliptamus 716 Cadra7417 ~abbreviatus717 ~cautella7418 ~barbarus718 Caedicia485 ~brunneri719 ~ simplex 486 - coelesyriensis 720 ~strenua487 -ictericus 721 Caelifera638 - italicus 722 Caenidae 77 - reductus 723 Caenuigina8271 - sicilicus 724 ~ crassiuscula 8272 - tenuicercis 725 ~erechtea8273 - turanicus 726 Calamobius 4856 Calliihytis9377 ~fiium4857 -punctata 9378 Calamotropha 7419 Callispa5140 ~ leptogrammella 7420 - duodecimmaculata 5141 Calaphis 1758 Callisthenes 3253 -betulicola 1759 - marginatus 3254 ~flaval760 - reticulatus 3255 -juglandis 1761 - semenovi 3256 ~setosal762 Callisto 6995 Calathus3251 -coffeella6996

351

Page 107: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~denticuleHa6997 Callophrys 8834 -nibi 8835 Callopistria 8274 ~ floridensis 8275 Callosamia 7637 ~promethea7638 Callosobruchus 5477 ~ chinensis 5478 ~ maculatus 5479 - phase»li 5480 Calobatidae 10524 Calocalpe7854 ~ cervinalis 7855 ~undulata7856 Calocoris 2675 ~ angustatus 2676 ~ fiilvomaculatus 2677 ~ norvegicus 2678 - sexguttatus 2679 Calomicrus 5142 ~brunneus5143 Calophasia 8276 -lunula 8277 Calopterygidae 81 Calopteryx 82 - splendens 83 ~viigo84 Caloptilia6998 ~alchimiella6999 ~elongella7000 ~falconipella7001 ~fidella7002 - fribergensis 7003 ~hemidactylella7004 ~norvegiella7005 - populetoram 7006 - roscipennella 7007 ~nifipennella7008 - semifascia 7009 ~suberinella7010 ~syringella701I Calopus462I ~serraticomis4622 Calosirus 5613 ~terminatus5614 Calosoma3257 - auropunctatum 3258 ~calidum3259 -inquisitor 3260 - maximowiczi 3261 - sycophanta 3262 Calotermitidae 284 Calothysanis 7857 - amata 7858 Calpodes8752 -ethlius8753 Calybites 7012 -auroguttella7013

- quadrisignella 7014 Calymmaderus 3995 - incisus 3996 Calymnia8278 -pyralina8279 Calyptotrypus 570 - hibinonis 571 Camarotoscena 1439 -speciosal440 Cameraria 7015 -cincinnatiella7016 ~hamadryadella7017 Camillidae 10755 Canmula 727 -pellucida728 Campanulotes 1111 -bidentatus 1112 Campodea36 - plusiochaeta 37 Campodeidae 35 Camponotus 9663 - consobrinas 9664 -fallax9665 - femigineus 9666 - floridanus 9667 - herculeanus 9668 -lateralis 9669 - Iigniperda9670 - nigriceps 9671 - pennsylvanicus 9672 - saxatilis 9673 - truncatus 9674 -vagus 9675 Camptomyia 10117 -strobi 10118 Camptopus2894 - lateralis 2895 Campylomma2680 -livida268I -verbasci2682 Campylomoфhus 4133 - hon^isinus 4134 Canephora6378 - unicolor 6379 Cannaceidae 10746 Cantharidae 3919 Cantharididae3919 Cantharis 3920 -fusca3921 - obscimis 3922 Capitophonis 1918 -braggi 1919 -elegani 1919 -gillettei 1920 - hippophaes 1920 -ribisl921 - similis 1922 Capnia329 -conica 330

- nigra 330 Capniidae 328 Capnodis 4368 -carbonaria4369 -cariosa4370 - henningi 4371 - muliaris 4372 -tenebricosa4373 - tenebrionis 4374 Capsidae2660 Carabidae 3217 Canrf)us3263 - arvensis 3264 - auratus 3265 - auronitens 3266 - avinovi 3267 - cancellatus 3268 - caucasicus 3269 -clathratus3270 - constricticollis 3271 - convexus 3272 - coriaceus 3273 -fabricii3274 - fraterculus 3275 -gebleri3276 -glabratus3277 - granulatus 3278 -hortensis3279 - hungaricus 3280 - intricatus 3281 - jankowskii 3282 - lopatini 3283 - maiginalis 3284 - nemoralis 3285 - nitens 3286 - rugipennis 3290 - scabrosus 3287 - schrenkii 3291 - smaragdinus 328S - sylvestris 3289 - violaceus 3292 Carausius 360 - morosus 361 Carcelia 10976 -obesa 10977 Carcharodus 8754 -alceae8755 Cardiaspina 1446 - albitextura 1447 -aitifex 1448 - densitexta 1449 Cardiophorus 4135 - aeneomicans 4136 - amoldii 4137 - cinereus 4138 -obesus4139 - rubripes 4140 -ruficollis4141 -rufipes4142

352

Page 108: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ variipennis 4143 ~esu]a8281 - akitanus 730 Caripeta7859 Calacrobasis 7541 -carbonarius731 ~ angustiorata 7860 -obtusella 7542 - skalozubovi 732 Cameocephala 1279 Cataglyphis9676 -variabilis 733 -flaviceps 1280 - aenescens %77 Celomita9762 Camus 10744 ~bicoior%78 -abbreviatus 9763 -hemaptems 10745 -foreli %79 Centrinus5619 СафЬоЬошз 6004 -pallida 9680 -epidendri5620 -cholodkovskyi 6005 -setipes9681 Centrotus 1387,4636 ~ minimus 6006 Catas^us5615 -comutus 1388,4637 ~ perrisi 6007 -rufipes 5616 Cephalcia9021 ~ rossicus 6008 Cathartus4495 -abietis9022 ~ teplouchovi 6009 - quadricollis 44% -alpina9023 Caipocoris2996 Сайюгата 3997 - arvensis 9024 ~ fuscipennis 2997 -tabaci 3998 - fascipennis 9025 ~pudicus2998 Catoblemma 8282 - isshikii 9026 ~ puфureipennis 2999 -dubia8283 Cephalonomia9525 Carpolonchaea 10639 Catocala 8284 -waterstoni 9526 -aristella 10640 -electa 8285 Cephalopina 10948 -chalybea 10641 - elocata 8286 -tritillator 10949 Carpophilus 4470 -lTaxini8287 Cephenomyia 10950 ~antiquus4471 -ilia 8288 -auribaibis 10951 ~ dimidiatus 4472 -nupta8289 -stimulator 10952 ~hemipterus4473 -pacta 8290 -trompe 10953 ~ lugubris 4474 ~promissa8291 -ulrichii 10954 Carposina 7393 Catopsila8292 Cephidae9303 ~berberidella7394 - pomona 8293 Cephonodes 7683 ~ niponensis 7395 Caulocampus 9130 -hylas7684 ~rosella7396 -acericaulis9131 -pictus 7685 ~scinhosel!a7397 Caulophilus 5617 Cephrenes 8756 ~viduana7398 -oryzae 5618 -augiades 8757 Carposinidae 7392 Cavarieila 1923 Cephus9304 Cai1haea8983 -aegopodii 1924 -cinctus9305 ~satumioides8984 -capreae 1925 - libanensis 9306 Carlhaeidae 8982 - konoi1926 -orientalis9307 Caruiaspis 2414 -pastinacae 1927 - pygmaeus 9308 ~juniperi 2415 -theobaldi 1928 -tabidus9316 -minima 2416 Cebysa6380 Cerambycidae 4818 Carydon 5481 -leucoteles6381 Cerambyx 4864 ~seiTatus5482 Cecchiniola5154 -cerdo4865 Caryoborus 5483 -p1atysceiidina5155 -dux 4866 - chiriquensis 5484 Cecidomyia 10119 - scopolii 4867 Caryocolum 7302 -catalpae 10120 Ceramica 8296 -fischerellum 7303 -citrulli 10121 -picta8297 Casca9500 -pini 10122 Cer^hronidae 9523 Cassida5144 - resinicoloides 10123 Cer^teryx 8298 ~canaliculata5145 -tiliaria 10124 -graminis8299 ~deflorata5146 Cecidomyiidae 10099 Cerasphoms 4868 ~denticollis5147 Celama8294 -cinetus4869 ~nebulosa5148 -sorghie!Ia8295 Cerat^Jhis 1739 ~nobilis5149 Celastrina 8836 -lataniae 1740 - subfemiginea 5150 -argiolus 8837 -orchidearum 1741 ~vibex5151 Celema 8636 Ceratina9905 ~viridis5152 -sorghieIla8637 Ceratitis 10553 ~vittata5153 Celerio7679 -capitata 10554 Castnia8986 -euphorbiae 7680 -colae 10555 ~licoides8987 -galii 7681 -cosyra 10556 Castniidae 8985 - iineata 7682 - malagassa 10557 Catabena 8280 Celes729 - meigeni 10558

353

Page 109: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ punctata 10559 - sinensis 2291 -mariae 1802 ~ quinaria 10560 Ceroplatidae 10085 -populeti 1804 Ceratocombidae 2631 Cerostoma parendiesellum -populil804 Ceratomia 7686 7160 -salicivorus 1802 ~amyntor7687 CerotDma5156 -salictil805 ~ catalpae 7688 -trifurcata5157 -tremulae 1806 ~ undulosa 7689 Cetudius3558 -vitellinae 1807 Ceratophyllidae 11004 - chrysomelinus 3559 Chalastogastra9011 Ceratophyllus 11005 Cerura7746 Chalcides9406 -columbae 11006 -bicuspis 7747 -tridactylus9407 -feneni 11007 -bifida 7762 Chalcididae9405 -fringillae 11008 -vinuia7748 Chalcis 9408 -gallinae 11009 Cetonia3645 -clavipes9409 -garei 11010 -aurata3646 Chalcodermus 5639 ~ hinmdinis 11011 Ceutirorrhynchus 5621 - aeneus 5640 ~ niger 11012 - assimilis 5622 Chalcoides 5170 ~ rusticus 11013 - cochleariae 5623 -aurata5171 - S t y x 11014 - denticulatus 5624 -nitidula5172 Ceratophysella 8 - erysimi 5625

-jakovlevi 5626 Chalcophora4375

-armataO - erysimi 5625 -jakovlevi 5626 -mariana4376

Ceratophyus 3642 - leprieurei 5627 - virginiensis 4377 - polyceros 3643 - linicola 5628 Chalicodoma9870 - typhoeus 3644 - macula-alba 5629 -muraria9871 Ceratopogonidae 10062 - napi 5630 - pyrenaicum 9872 Ceratovacuna 1616 -picitarsis 5631 Chamaemyiidae 10627 -lanigeta 1617 -pleurostigma5632 Chaoboridae 10006 Cerceris 9788 - quadridens 5633 Chaoborus 10007 ~arenaria9789 - Тдрэе 5634 -astictopus 10008 - bupTesticida9790 - sulcatus 5635 Characoma 8300 ~quadricincta9791 - sulcicollis 5636 - stictographa 8301 Cercopidae 1232 - suturalis 5637 Cheilosia 10479 Cercopis 1233 -syrites5638 -illustrata 10480 ~ sanguinea 1234 Chaetocnema5158 -morio 10481 - sanguinolenta 1235 -aridula5159 Cheimophila7232 Cercyon3439 -aurata5160 -salicella7233 ~ haemonhoidalis 3440 -australica5161 Cheleutoptera347 Cercyonis 8947 -breviuscula5162 Chelidurella 1051 ~pegala8948 -concinna5163 -acantiropygia 1052 Ceresa 1397 -confinis5164 -apteral053 Ceriagrion 100 -denticulata5165 -mutica 1054 -tenellum 101 -ectypa5166 Chelinidea2896 Cerioides 10477 -hortensis5166 -tabulata2897 -conopoides 10478 -pulicaria5167 Chelisochus 1038 Cerocoma4784 -tibialis 5168 -morio 1039 -schaefferi4785 Chaetopsylla 11038 Chelopistes 1113 Cerodonta 10665 -giobiceps 11039 - meteagridis 1114 -denticotnis 10666 Chaetoptelius 6010 СЬе1утоф11а5175 -dorsalis 10667 -vestitus6011 -cassidea5176 Ceropales 9775 Chaetorellia 10561 Chermesidae 1558 - maculatus 9776 -caithami 10562 Chesias 7861 Ceropalidae 9774 Chaetosiphon 1929 -legatella7862 Ceroplastes 2283 -fragaefolii 1930 Chidocampa6482 ~cerifenis2284 -tetrarhodus 1931 - flavescens 6483 - cirripediformis 2285 Chaitophoridae 1800 Chilo7605 -destructor 2286 Chaitophoms 1801 - indicus 7606 - floridensis 2287 -capreae 1802,1805 - infiiscatellus 7607 - japonicus 2288 -cinereae 1805 - paitellus 7608 - rubens 2289 -latusl807 - polychrysa 7609 - rusci 2290 -leucomelas 1803 - saccharifagus 7610

354

Page 110: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ s^pressalis 7611 Chiloconis 4546 -stigma 4547 Chilotomus3293 ~tschitscherini3294 Chimabacche 7234 ~%ella7235 Chionaspis2417 ~americana2418 ~comi2419 ~fiirfura2420 ~salicis2421 -striata 2422 Chionea9985 - araneoides 9986 -lutescens9987 Chioneosoma 3647 - komarovi 3648 - porosum 3649 - pulvereum 3650 Chionodes 7304 -electella7305 Chiromyza 10327 -nibripes 10328 Chironomidae 10053 Chironomus 10054 -nymphaeae 10055 -plumosus 10056 -tepperi 10057 Chirothrips3095 -hamatiis3096 - manicatus 3097 Chlaenius3295 -nitidulus 3297 -vestitus3298 Chlamisus5173 -cribripennis5174 Chlamydatus 2683 -allii2684 -pullus2685 Chlenias 7863 -pachimella 7864 Chliaria 8838 -dendrobii 8839 Chloantha8302 -solidaginis 8303 Chloclystis 7865 - approximata 7866 -laticostata7867 -rcctangulata7868 ~siterata7869 ~testulata7870 Chloridea8304 -dipsacea8305 ~obsoleta8306 - ononidis 8307 ~peltigera8308 ~viriplaea8309 Chlorochroa3047

Chloroperla322 - grammatica 323 Chloroi^ianus 5641 -viridis 5642 Chlorophonis 4870 - annularis 4871 Chloropidae 10764 ChlOTopisca 10765 -notata 10766 Chlorops 10767 - o i y z ^ 10768 -pumilionis 10769 Chloropulvinaria 2292 -floccifcra2293 Choerades 10442 -gilvus 10443 Choerocoris 2959 -paganus2960 Cholodkovskya 1569 -viridana 1570 -viridulal571 Cholus 5643 -cattleyae5644 Choreutidae6967 Choreutis 6%8 -alrosignata6969 -diana6970 -montana6971 ~nemorana6972 -pariana6973 - vinosa 6974 Choristoneura6706 -conflictana6707 - fumiferana 6708 - lapponana 6709 ~murinana6710 -occidentalis 6711 ~parallela6712 -pinus6713 ~rosaceana6714 -sorbiana6715 Chorizagrotis 8310 -auxiliaris 8311 Chorosoma2918 - schillingi 2919 Chorthippus 734 -aethalinus735 - albomaiginatus 736 - an^atus 737 -apncarius738 - asiaticus 739 - assimilis 740 ~bicolor742 - bigutiulus 741 - brunneus 742 - bucharicus 743 - caliginosus 744 - caucasicus 745 - demokidovi 746

- didirous 747 -dorsatus748 -dubius749 - elbmsianus 750 -fallax751 - hammarstroemi 752 - hemiptenis 753 - intermedius 754 - jacobsoni 755 - karelini 756 - longicomis 765 - loratus 757 - macrocenis 758 -m£yor759 - maritimus 760 - meridionalis 761 -millis762 - monilicomis 763 -montanus764 - parallelus 765 -pullus 766 - puratus 767 - schmidti 768 - turanicus 769 - vagans 770 Chortinaspis 2423 - subterraneus 2424 Chortoicetes 773 -terminifera774 Chortophaga 771 - viridifesciata 772 Chromaphis 1763 -juglandicola 1764 Chromodems 5645 - confluens 5646 - declivis 5647 - fasciatus 5648 Chrysididae 9529 Chiysis9530 -cyaena9531 -fulgida9532 - i^ i ta9533 ~viridula9534 Chrysobothris 4378 -affinis4379 - chrysostigma 4380 -femorata4381 ~mali4382 - solieri 4383 - transquebarica 4384 Chrysochares 5177 -asiatica5178 Chrysochraon 775,830 - brachyptera 776 - dispar 777 Chrysochus5179 -auratus5180 Chrysolophus 5649 - speetabilis 5650

355

Page 111: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Chrysomela5181 ~cerealis5182 ~coeruIans5183 ~crotdii5184 ~fastuosa5185 ~graminis5186 ~herbacea5187 ~hyperici5188 ~knabi5189 ~limbata5190 ~menthastri5191 ~polita5192 ~ quadrigetnina 5193 ~scripta5194 ~staphylea5195 Chiysomelidae 5106 Chtysomphalus 2425 ~bifasciculatus2426 ~ dictyospermi 2427 ~ficus2428 ~ obscurus 2429 ~pinnulifer2430 Chrysomya 10904 -albiceps 10905 -mallochi 10906 ~ micropogon 10907 -rufifacies 10908 Chrysopa6260 ~camea6261 ~oculeata6262 ~peria6263 Chrysophanus 8840 -alciphron 8841 ~doriHs8842 -phlaeas 8843 ~ virgaureae 8844 Chrysopidae 6259 Chrysops 10352 -caecutiens 10353 ~concavus 10354 ~ divaricatus 10355 ~ flavipes 10356 ~ italicus 10357 ~ nigripes 10358 ~ p^Ielogrammus 10359 ~ pictus 10360 ~ relictus 10361 -ricardoae 10362 -rufipes 10363 ~ sepulcralis 10364 Chrysoptera8312 ~moneta8313 Chrysotoxum 10482 -festivum 10483 Chrysozona 10365 Ciampa7871 ~arietaria7872 Cicada 1204 ~omi 1205

Cicadatra 1206 ~atral207 -ochreata 1208 ~querulal209 Cicadella 1281 ~auratal282 ~ stellulata 1283 -viridis 1284 Cicadellidae 1265 Cicadetta 1210 ~пюп1апа1211 ~prasina 1212 -tibialis 1213 Cicadidae 1203 Cicadineall99 Cicadula 1285 Cicadulina 1286 ~bipunctellal287 Cicindela3299 - germanica 3301 ~hybrida3302 ~maritima3303 ~silvatica3304 ~silvicola3305 Cidaria7873 ~albicillata7874 ~fluctuata7875 ~fulvata7876 ~hastata7877 - juniperata 7878 ~ocellata7879 Cilix 8046 -glaucatus 8047 Cimbex9066 - americana 9067 ~connata9068 ~fagi9069 -femorata9070 ~lutea9071 ~ quadrimaculata 9073 Cimbicidae 9065 Cimex 2646 ~ columbarius 2647 - dissimilis 2648 ~hemipterus2649 - lectularius 2650 -pilosellus 2651 - pipistrelli 2652 - rotundatus 2649 Cimicidae2645 Cinara 1690 ~abieticolal700 -bogdanovi 1691 ~costatal692 -giossa 1693 ~hyalinal701 -juniperi 1694 -juniperina 1695 - kochiana 1696

-laricis 1697 - maculosus 1697 ~nudal698 -pectinatae 1699 -piceae 1693,1700 -pichtae 1699 -pilicomis 1701 ~pineal702 -pini 1703 ~pinicolal701 -strobi 1704 - thujaphilina 1705 -todocola 1706 Cingilia7880 -catenaria 7881 Cinxia 10484 -borealis 10485 Cionus 5651 - scrophulariae 5652 Circopes 4475 -pilistriatus 4476 Circulifer 1288 -tenellus 1289 Cis4615 ~nitidus4616 Cisidae 4614 Cisseps 8737 -fiilvicollis 8738 Citheronia 7639, 8994 -regalis 7640,8995 Citheroniidae 8988 Cixiidae 1412 Cixius 1413 -nervosus 1414 C!adardis9132 ~elongatulus9133 Cladius9134 ~brallii9135 ~difformis9136 ~isomenis9137 ~padi9138 ~pallip«9139 - pectinicomis 9140 ~tener9141 ~viminalis9142 Cladocera5196 -simplex 5197 Clambidae 3550 Clania6382 - ignobilis 6383 Clastoptera 1252 - achatina 1253 -obtusa 1254 Clavaspis 2431 -herculeana2432 Claviger3545 Cledobia7421 -moldavica7422 Cleonus 5653

356

Page 112: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ piger 5654 ~dactyliperda6013 Colaspioides 5203 aepsis6716 Coccus 2294 - foreiventris 5204 ~persicana6717 -cacti 2295 Colaspis 5205, 5331 ~spectrana6718 -citricola22% - brunnea 5206 Cleridae3933 - elongatus 2297 -flavida5207 Clethrobius 1756 -hesperidum2298 - pini 5208 Cletis 8681 -mangiferae2299 Coleophora 7252 ~ maculosa 8682 - pseudomagnoliaram 2300 - alcyonipennella 7253 Clinodiplosis 10125 -viridis2301 -frischella7254 ~ papaveris 10126 Cochlidiidae 6474 - fiiscidenella 7255 ~ rosipCTda 10127 Cochliomyia 10909 - giyphipennella 7256 Clivina3306 -hominivorax 10910 - hemerobiella 7257 ~ impressifions 3307 -macellaria 10911 -laricel!a7258 ~tasmaniensis3308 Cochylis6484 -Iaticomella7259 Ооёоп 68 -epilinana6485 - limosipennella 7267 ~ dipteram 69 Codiosoma 5658 -lutipennela7260 С10П4144 - spadix 5659 - malivorella 7261 ~ cerambycinus 4145 Coelambus3389 -nigricella7262 Clonopsis 355 - impressopunctatus 3390 - pruniella 7263 ~gallica356 - mongolicus 3392 - salmani 7264 Clusiidae 10723 - semenovi 3391 -serrateila7265 Clythia 10474 Coelioxys 9873 - spissicomis 7266 -atra 10475 -quadridentata 9874 -ulmifoliella7267 Clythiidae 10473 Coelopidae 10622 Coleophoridae 7251 elytra 5198 Coelostoma3441 Coleoptera3216 ~ quadripunctata 5199 - orbiculare 3442 Coleotechnites 7306 Cl>tus4872 Coenagrion 102 -miileri7307 -- arietis 4873 -armatum 103 Coiias 8805 -lama 4874 -hastulatum 104 -croceus 8806 - riiamni 4875 -hylasl05 - euiytheme 8807 Cnemoplites 4876 -linden! 106 -hyale 8808 - blackbumi 4877 -lunulatum 107 - myrmidone 8809 -edulis4878 -mercuriale 108 -palaeno 8810 Cnepha 10073 -omatum 109 -philodice 8811 - pecuarum 10074 - puella 110 Colladonus 1290 Cnephasia6719 - pulchcllum 111 -clitellarius 1291 - chrysantheana 6720 -scitulum 112 -montanus 1292 -longana 6721 - vemale 113 Collemboia6 - virgaureana 6722 Coenagrionidae 99 CoIletes9824 Cnephasiella6723 Coenomyiidae 10324 - cumicularis 9825 - pasivana 6724 Coenonympha 8949 -fodiens9826 Coccidae 2278 - arcania 8950 - thoracicus 9827 Coccina2119 -iphis895I CoIletidae9823 Coccinea2119 - pamphiius 8952 CoIocasia8314 Coccinella4548 -tullia8953 -coryli 8315 - quinquepunctata 4549 Coenoirhinus 5521 Colophal618 ~repanda4550 - aeneovireus 5522 -compressa 1619 ~ septempunctata 4551 - aequatus 5523 - ulmicola 1620 - transversoguttata 4552 - germanicus 5524 Coloradia7641 Coccinellidae 4536 - iпteфunctatus 5525 - pandora 7642 Coccinula4553 - longiceps 5526 Coloradoa 1932 ~ quatuordecimpustulata 4554 - nanus 5527 -absinthii 1933 Coccophagus 9493 - pauxiilus 5528 - rufomaculata 1934 - gumeyi 9494 - tomentosus 5529 Coiotois 7882 ~lycimnia9495 Coenotes 7690 -pennaria 7883 Coccotorus 5655 -eremophilae 7691 Colpocephalum 1082 - hirsutus 5656 Colaphellus 5200 -turbinatum 1083 - scuteilaris 5657 ~h6fti5201 Columbicolalll5 Coccotiypes 6012 - sophiae 5202 -columbae 1116

357

Page 113: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ColydH(iae46l7 ~асефИсап$ 10129 Cordyluridae 10790 Colymbetes 3393 -andropogonis 10130 Coreidae2883 -striatus 3394 -anthobia 10131 Corethra 10037 Colymbonrorpha 3651 -baeri 10132 ~ culiciformis 10038 ~vittata3652 ~сафт110133 Coreus 2898 Comacla8645 ~ chiysanthemi 10134 ~marginatus2899 ~senex8646 -corylina 10135 Corimelaena2936 Comibaena 7884 ~da(^lidis 10136 ~pulicaria2937 ~ pustulata 7885 -fagi 10137 Coriscium 7018 Compsolacon 4146 -floriperda 10138 ~ cuculipennellum 7019 ~ crenicollis 4147 -humuli 10139 Corixa2568 Compsolechia7308 ~ inouyei 10140 -dentipes 2569 ~temerel!a7309 -jonsoni 10141 -punctata 2570 Comstocldella2433 -lolii 10142 Corixidae2567 ~sabalis2434 ~lotil0143 Corizidae 2917 Conicleonus 5660 -mail 10144 Corizus 2920 ~glaucus 5661 -marchali 10145 -hyoscyami 2921 Conifericoccus 2125 -medicaginis 10146 Coroebus4385 ~agathidis2126 -merceri 10147 - bifasciatus 4386 Coniopterygidae 6275 -nasturtii 10148 ~elatus4387 Conocephalidae 461 - onobrychidis 10149 - fasciatus 4388 Conocephalus 462 -pisi 10150 - florentinus 4389 ~ buxtoni 463 -poae 10151 ~шЫ4390 ~chinensis464 -pyrivora 10152 ~undatus4391 - dimidiatus 465 -quinquenotata 10153 Corrhenes4881 ~ discolor 466 -ihamni 10154 -stigmatica4882 ~ dorsalis 467 -ribis 10155 Corrodentia 1064 ~ ftiscus 466 -nibicola 10156 Corthylus 6022 Conoderus 4148 -sorghicola 10157 - columbianus 6023 ~ amplicollis 4149 -tiliarum 10158 Corticana4601 ~falli4150 -tritici 10159 - pubescens 4602 ~vespertinus4151 -vaccinii 10160 Corticaria4603 Conomyrma9642 -vibumorum 10161 - filiformis 4604 Conophthonis 6014 -viticola 10162 ~filum4604 ~coniperda6015 Copeognaflia 1064 Corydalidae 6243 ~ contortae 6016 Copris 3653 Corydalus 6246 ~edulis6017 ~ lunaris 3654 - comutus 6247 ~lambertianae6018 Copгomoфhidae 6453 Corylobium 1935 ~ ponderosae 6019 Coptodisca6359 -avellanae 1936 ~ radiatae 6020 ~ splendoriferella 6360 Corylophidae 3554 ~resinosae6021 Coptopterus4879 Coiymbites 4110 Conophyma 778 -tiraracicus 4880 ~castaneus4156 ~ ikonnikovi 779 Coptosoma2946 -cupreus4157 - jacobsoni 780 ~scutellatum2947 -pectinicornis4162 ~ jakovlevi 781 Coptosomatidae 2945 - рифшеиз 4164 ~ obnoxium 782 Coptotermes 305 - sjaelandicus 4066 ~ sokolovi 783 - acinaciformis 306 Corynetes 3936 ~ splendidum 784 Coranus2815 -coenileus3937 ~ umnovi 785 ~subaptenis2816 Coiythucha2783 ~ vastmn 786 Corcyra 7524 ~arcuata2784 Conopidae 10519 ~cephalonica7525 -celtidis 2785 Conops10520 Cordulegaster 159 -ciliata2786 ~ quadrifasciatus 10521 -annulatus 160 - cydoniae 2787 Cononhyndius 5662 Cordulegasteridae 158 -gossypii 2788 ~ fiddeimanni 5663 Cordulia 162 ~marmorata2789 ConotradKlus 5664 -aenea 163 -pallipes 2790 ~crataegi 5665 COTduliidae 161 -ulmi2791 -nenuphar 5666 Cordylobia 10912 Coscinia8683 Contarinia 10128 ~ anthropoph^ 10913 ~cribnim8684

358

Page 114: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ striata 8685 Cosmia8316 ~citrago8317 ~fulvago8318 ~Iutea8319 ~tr^)ezina8320 Со8пюрер1а3000 ~bimacuiata3001 Cosimphila 8321 ~sabulifera8322 Cosimpolitas 5667 ~sordidiis 5668 Cosmopterygidae 7224 Cosпюpteгyx 7225 ~eximia7226 ~zieglerella7227 Cosnratriche 8072 ~lunigera8073 - potatoria 8074 Cossidae6581 Cossonus 5669 -linearis 5670 Cossula6584 - magnifica 6585 Cossus 6586 - cossus 6587 Cosymbia 7886 - annulata 7887 ~linearia7888 ~punctaria7889 Cotalpa3655 ~lanigera3656 Cotinis3657 ~nitida3658 Crabro9792 - cribrarius 9793 -vagus 9794 Crambidae 7602 Cranisophora 8323 -ligustri8324 Craponius 5671 - inaequalis 5672 Ciataerina 10871 -melbae 10872 -pallida 10873 Cratomerus 4392 -fariniger4393 - hungaricus 4394 Cremastobombycia 7020 -lantanella7021 Crematog^ter9592 -scutellaris 9593 -subdentata9594 Crcophilus 3523 - erytluTocephalus 3524 - maxiilosus 3525 Crcpidodera5209 - femiginea 5210 Cressonia7692

- juglandis 7693 Cricotopus 10058 -silvestris 10059 Crino 8325 -satura8326 Criocephalus4883 - nesticus 4884 Crioceris 5211 -aspan^i 5212 - duodecimpunctata 5213 - quatuordecimpunctata 5214 - quinquepunctata 5215 ~subpolita5216 Crocidolomia 7423,7571 -binotalis 7424,7572 Crocidosema6725 -plebejana6726 Crocigrapha 8327 -normani 8328 Crocisa9915 Crocothemis 172 -servillal73 Ctoesia6727 -albicomana6728 -bergmanniana6729 -forskaleana6730 -holmiana6731 Croesus 9143 - iatitarsus 9144 - septentrionalis 9145 Crossotarsus 6224 -omnivonis6225 Crymodes 8329 -devastator 8330 Ciyphalus 6024 -abietis6025 - intermedius 6026 - piceae 6027 - piceus 6028 ~saltuarius6029 Cryptes2302 -baccatus2303 Ciypticus 4702 -quisquilius4703 Ciyptoblabes7543 -adoceta7544 Ciyptocephalus 5217 -biguttatus5218 -bipunctatus5219 -coryli 5220 -пюгае15221 - octopunctatus 5222 -pini 5223 - scriceus 5224 Ciyptocercidae203 Ciyptocercus 204 - relictus 205 Ciyptochaetidae 10740 Ciyptochaetum 10668

LATINA -iceryae 10669 Ciyptocheilus9769 -scuna9770 Ciyptococcus2239 -^ i suga2240 Ciyptohypnus4152 -minutissimus4153 Ciyptolaemus 4555 - пюп1гоиг1ег14556 Ciyptolestesater4501 - ferrugineus 4502 -pusillus4503 -tiircicus4504 С1ур1отоф11а 4497 -desjardinsi4498 - musae 4498 Cryptomj^ 1937 -galeopsidis 1938 - korschelti 1939 -ribis 1940 Ciyptophagidae4517 C i y p t o p h ^ 4520 -acutangulus4521 - varus 4522 Cryptophasa7272 -albicosta7273 - melanostigma 7274 - unipunctata 7275 Cryptophlebia6732 -illepida6733 -ombrodelta6734 Ciyptorrhyndiidius 5673 - lapathi 5674 - mangiferae 5675 Cryptostemmatidae 2631 Ciyptotermes 285 - primus 286 Crj^turgus 6030 -cineneus 6031 - hispidulus 6032 - pusillus 6033 Qenarytaina 1450 -eucalypti 1451 Ctenicera4154 -aeripennis4155 -castaneus4156 -cupreus4157 - cylindriformis 4158 -destructor 4159 -glauca4160 -lobata4161 - pectinicomis 4162 -pruinina4163 -p^ureus4164 -virens4165 Cteniopinus 4654 - altaicus 4655 Cteniopus4656 -flavus4657

359

Page 115: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Ctenocephalides 10991 -canis 10992 -felis 10993 Оепотоф1|о<1е$ 365 -tessulatus 366 Ctenoi^llus 11015 -segnis 11016 Ctenudia8739 -virginica 8740 Ctenudiidae 8736 Cudotogaster 1117 -heterogtaphus 1118 Cucujidae 4492 Cucujus4499 Cucu11ia8331 -absinthii 8332 ~ argentea 8333 ~ aitemisia 8334 ~asteris8335 - convexipennis 8336 ~ intermedia 8337 ~ lactucae 8338 ~ umbrabica 8339 -verbasci 8340 Culama6588 ~caliginosa6589 Culex 10039 -annulirostris 10040 -fascinatus 10041 -fetigans 10042 -pipiens 10043 ~ sitiens 10044 Culiddae 10009 Cuiicoides 10063 -albicans 10064 - impunctatus 10065 - minutissimus 10066 - pulicaris 10067 Culiseta 10045 - annulata 10046 Cupressobium 1707 -cupressi 1708 Curculio 5676 ~caryae5677 - caryatrypes 5678 - cerasorum 5679 ~e!ephas5680 - glandium 5681 ~ neocorylus 5682 - nucum 5683 - occidentis 5684 ~sayi5685 Curcuiionidae 5546 Curtonotidae 10763 Cvispicona3002 -simplex 3003 Cuterebridae 10944 Cybister3395 - iateralimarginalis 33%

- nigricomis 33% Cybosia8647 -mesomella8648 Cychnis3309 -caraboides3310 Cydocephala3659 -borealis 3660 -immaculata3661 Cydnidae2930 Cydnus2938 -dilatatus2939 Cylas 5686 - formicarius 5687 - puncticoHis 5688 Cylindrocopturus 5689 -fumissi 5690 CyUndronotus4704 - aeneus 4705 Cylindrotomidae 9963 Cyl!ene4885 -caryae4886 Cymatophora 8057 Cymatophoridae 8052 Cymindis3311 -axillaris 3312 Cynaeus 4706 - angustus 4707 Cynipidae 9366 Cynips 9379 -corticalis9380 - quercuscalicis 9373 - quercustolii 9381 -tinctoria9382 Cynomyia 10914 -mortuorum 10915 C>phocleonus 5691 -tigrinus5692 Cyphocrania357 -gigas358 C^hogenia4708 -limbata4709 Cyphon3851 -variabilis 3852 Cyphonidae 3850 C)Thosoma4395 -tataricum43% Cypriacis 4397 -splendens4398 Cypselidae 10741 Cjma4399 - imperialis 4400 Cyriopei1ha3662 -glabra 3663 ~mass^eta3664 Cyitepistomus 5693 -castaneus5694 Cyrtidae 10436 C>Ttodytus4887 -capra4888

Cyitopeltis 2686 -notatus2687 -tenuis 2688 Cyrtotradielus 5695 - longimanus 56% Cystosoma 1214 -saundersi 1215

D Dacne4529 -bipustulala4530 E)a(^lopiidae2151 E)actylopius2152 -COSSUS2153 -indicus2154 -opuntiae2155 Dactylostemum 3443 - hydrophiloides 3444 Dactynotus 1941 -jaceae 1942 -rudbeckiae 1943 -sondii 1944 -tanaceti 1945 -tanaceticola 1945 Dacus 10563 -cacuminata 10564 -cucurbitae 10565 -dorsalis 10566 -femigineus 10567 -halfordiae 10568 -musae 10569 - neohumeralis 10570 -newmani 10571 -oleae 10572 -pedestris 10573 -tryoni 10574 -tsuneonis 10575 Dalbulus 1293 -maidis 1294 Dalceridae 6456 Danais 8900 -chrysippus8901 - plexippus 8902 Danima7749 - banksiae 7750 Dafgida8341 -procincta8342 Dascillidae3847 Dascilius3848 -cervinus3849 Dasychira 8133 -abietis8134 -albodentata8135 - fascelina 8136 -plagiata8137 -pudibunda8138

360

Page 116: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~selenica8139 -nerii 7695 -tristis5532 Dasygnathus 3665 Deinocerites 10047 Depressaria 7236 ~ dejeani 3666 -cancer 10048 -absynthiella7237 ~yuba3667 Delia 10800 - achamias 7238 D^hippus 787 -antiqua 10801 - chaerophylli 7239 ~barbipes788 - brassicae 10802 - depressana 7240 Dasyneura 10163 -brunnescens 10803 - heracliana 7241 -abietiperda 10164 -floralis 10804 -nervosa 7242 -affinis 10165 -florilega 10805 - pastinacella 7243 -alni 10166 - platura 10806 - subpropinquella 7244 -alopecuri 10167 Delias 8345,8812 Dericorys 789 -alpestris 10168 -Нафа1усе 8346,8813 -albidula790 -aquilegiae 10169 Deloyala5225 - annulata 791 -balsamicola 10170 -guttata 5226 -fibialis 792 -brassicae 10171 Delphaddae 1418 Dermaptera 1028 -crataegi 10172 Delphacodes 1422 Dermatobia 10945 -daphnes 10173 -diyopel423 -hominis 10946 -fagicola 10174 Delphax sordescens 1427 DeimestBS 3878 -festucae 10175 Delphinobium 1946 -ater3879 -fraxini 10176 -aconiti 1947 -bicolor3880 -ignorata 10177 -junackianum 1947 - camivorus 3881 - l ands 10178 Deltocephalus 1295 - frischi 3882 -leguminicola 10179 -striatus 12% - haemorrhoidalis 3883 -mali 10180 Dendroctonus 6034 -lardarius3884 - maiginemtorquens 10181 - adjunctus 6035 - maculatus 3885 -oleae 10182 - brevicomis 6036 -murinus3886 - papaveris 10183 -fix)ntalis6037 - peruvianas 3887 -piceae 10184 - jel&eyi 6038 -vulpinus3888 -plicatrix 10185 - micans 6039 Dermestidae 3862 -pyri 10186 - murrayanae 6040 Dermolepida 3668 -riiodophaga 10187 -obesus6041 -albohirtum3669 -ribicola 10188 - parallelocollis 6042 Derocrepis 5227 -ribis 10189 -ponderosae6043 -eiythropus5228 -sampaina 10190 - pseudotsugae 6044 -nifipes5229 -seminivora 10191 - punctatus 6045 Desiantha5697 -strobi 10192 - simplex 6046 -caudata5698 -tetensi 10193 - terebrans 6047 Desmia 7425 - tiliamvolvens 10194 -valens6048 -fimeralis 7426 -tortrix 10195 Dendrolasius fiiliginosus 9708 Desmothrips 3080 -trifolii 101% Dendrolepn 6265 -australis3081 -triseti 10197 -obsoletus6266 Deuteronomos 7890 -urticae 10198 Dendrolimus 8075 -magnarius 7891 -vidae 10199 -pini8076 Deuterophlebiidae 10004 -violae 10200 - segregatus 8077 Deuterotineidae 6466 Dasynus 2900 - sibiricus 8078 Devorgilla9335 -fuscescens2901 - spectabilis 8079 Diabrotica5230 Dasypoda9860 - superans 8080 -balteata5231 -hirtipes 9861 Dendrothrips 3098 - dedmpunctata 5232 - plumipes 9861 -omatus 3099 - longicomis 5233 Dasypcxiia 8343 -saltator3100 - undecimpunctata 5234 - selenophora 8344 Dentatus 1950 -virgifera5235 Dasypsyllus 11017 Denticollis 4166 -vittata5236 -gallinae 11018 -borealis4167 Diacrisia 8686 Datana7751 - dnctus 4168 -pteridis 8687 - integerrima 7752 -flabellatus4169 - sannio 8688 Decticus488 -linearis 4170 - virginica 8689 -albifions489 -varians4171 Diadoxus 4401 - verrudvorus 490 Deporatus 5530 -erythrurus4402 Deilephila7694 -betulae 5531 - scalaris 4403

24. Зак. 173 361

Page 117: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Dialectica simpioniella 7023 ~ dilorostigma 4407 - notescens 4558 Dialecticopterix 1424 ~divaricata4408 Diopsidae 10537 ~ australica 1425 ~obtiisa4409 Dioptididae9000 Dialeurodes 1532 ~tenebrosa4410 Dioryctria 7545 -chittendeni 1533 Dicenira 10203 ~abietella7546 ~citril534 -kaltenbachi 10204 ~reniculella7547 -citrifolii 1535 Dichelonyx3670 -zimmermani 7548 DiaiTima9551 ~backi3671 Diorymerellus 5701 ~bicolor9552 Dichirotrichus3313 - laevimargo 5702 Dianthoecia 8347 ~pubescens3314 Diotimana4895 ~ nana 8348 Dichomeris 7310 ~undulata4896 ~ rivularis 8349 ~fasciella7311 Dioxoides 9875 Diaperis 4710 ~marginella7312 ~tridentatus9876 ~b6!eti4711 Dicranocephalus 2881 Diparopsis 8352 Diaphania7427 ~agilis2882 - castanea 8353 ~hyalinata7428 Dicranolaius 3928 - watersi 8354 ~ nitidalis 7429 ~be!lulus3929 Dipelicus 3672 Di^Jhora 8690 Dicranolatus 7434 ~optatus3673 ~ mendica 8691 ~ punctiferalis 7435 Diphthera 8355 Diaphorina 1452 Dicranomerus 2881 - alpium 8356 -citri 1453 Dicranura7753 Diphucephala3674 Diapriidae 9512 ~ erminea 7754 - colaspidoides 3675 Diapus 6226 ~ vinula 7748 - edwardsi 3676 ~ pusillimus 6227 Dictyonota2792 Diplatys 1061 Diai1hothrips3101 ~strichnocera2793 -milloti 1062 ~betae3102 Dictyophara 1201 Diplolepis 9386 ~cotfeae3103 -europaea 1202 ~radicum9387 Diarthronomyia 10201 Dictyopharidae 1200 ~rosae9388 ~ chrysanthemi 10202 Dictyothrips3104 Diploptera250 Diaspididae 2381 Didymuria367 -punctata 251 Diaspidiotus 2435 ~ violescens 368 Diploihoptrum 9595 ~alni2436 Dieralus 10770 -fugax9596 ~ ancylus 2437 -humeralis 10771 -mo!esta9597 ~ caucasicus 2438 ~ ingratus 10772 Diplotaxis 3677 ~ostreaeformis2439 Diestrammena491 -tristis3678 ~ spurcatus 2440 ~marmorata492 Diplura 34 ~ uvae 2441 Dihammus4892 Diprion 9084 Diaspis 2442 ~argentatus4893 -hercyniae 9089 ~ boisduvalii 2443 ~vastator4894 -pallidus9090 ~ bromeliae 2444 Diloba8053,8350 - pallipes 9093 ~ carueli 2445 ~ coeruleocephala 8054, 8351 -pini9085 ~ echinocacti 2446 Dilophus 10314 - similis 9086 Diastatidae 10756 -febrilis 10315 -socius9091 Diaslrophus 9383 ~ femorata 10316 Diprionidae 9083 ~radicum9384 Dima4172 Dipsocoridae 2631 -rubi 9385 ~eiateroides4173 Dipsosphecia 6541 Diatraea 7612 01тофНор1егух 9146 - scopigera 6542 ~plejadeilus7613 ~pinguis9147 Diptera9959 ~ saccharalis 7614 Dind^us2872 Dipterygia 8357 Diatraea 7430 -versicolor 2873 - scabriuscula 8358 ~crambidoides7431 Dinocerus 4026 Dirioxa 10576 ~ grandiosella 7432 - minutus 4027 -pomia 10577 ~ saccharalis 7433 Dinoponera 9566 Disauiacorthum 1892 Diaxenes4889 - grandis 9567 Discoptila 590 ~ dendrobii 4890 Diocalandra 5699 - brevis 591 ~taylori4891 ~taitensis5700 Dishocaspis 9389 Dicerca4404 Dioctria 10444 -globulus 9390 ~ aenea 4405 -hyalipennis 10445 Disonycha 5237 ~ alni 4406 Diomus 4557 - triangularis 5238

362

Page 118: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ xanthomelas 5239 Doiylaidae 10518 - britannicus 2450 Dissosteira 793 DoiyHnae9577 Dynastes 3679 -Carolina 794 Doiymynnex 9598 ~gideon3680 - longipennis 795 - pyramicus 9599 -granti3681 Distantielia2689 Doticus 5503 - Hercules 3682 ~theobroma2690 -palmaris5504 ~tityus3683 Distema4897 Douglasiidae 7102 Dysaphis 1950 ~plumifera4898 Drasteriiis4180 -affinisl951 Dixidae 10005 -bimaculatus4181 ~apiifolial952 Dixippus 360 ~turcomanus4182 - crataegi 1953 Dizygomyza 10670 Drepana 8048 ~devectal954 Oociostaunis 796 - curvatula 8049 -foeniculae 1955 - aurantipes 797 - falcataria 8050 - inculta 1956 - brevicoliis 798 ~lacertinaria8051 -mali 1957 - hauensteini 799 Drepanaphis 1948 - petroselini 1958 -kraussi 800 - acrifoliae 1949 -pyri 1959 - maroccanus 801 Drepanidae 8045 ~radicolal960 ~ nigrogeniculatus 802 Drepanosiphonidae 1755 -rcamuri 1961 - plotnikovi 803 Drepanosiphum 1765 -sorbi 1962 ~tartarus804 -acerinum 1766 -tulipae 1963 Dolerosomus4174 -platanoides 1767 Dysauxes 8741 -gracilis 4175 Drepanotlirips3105 ~ancilla8742 Doleras 9148 -reuteri3106 Dyschirius 3315 -gonager9149 Dreyfusia 1572 -globosus 3316 Dolichocera 384 -merkeri 1573 Dysdercus 2874 Dolichoderinae 9641 - nordmannianae 1574 -cingulatus 2875 Dolichoderas 9643 -piceae 1575 ~sidae2876 - quadripunctatus 9644 -prelli 1576 - suturellus 2877 Dolichopoda386 -schneideri 1577 Dysmasia 6407 -azami387 Drosophila 10758 - parietariella 6408 -euxina388 -fiinebris 10759 Dysmicoccus 2162 Dolichopodidae 10466 - melanogaster 10760 ~boninensis2163 Dolichopus 10467 Drosophilidae 10757 ~brevipes2164 -ungulatus 10468 Diyadaula 6405 Dyspessa6590 Dolichovespula9731 - pactolia 6406 -ulula6591 -media 9733 Drymonia 7755 Dytiscidae 3380 -norvegica9732 -ruficomis7756 Djliscus 3397 - saxonica 9734 Dtynidae9527 -lapponicus3398 -silvestris9735 Diyocoetes 6049 - latissimus 3399 Dolopius 4176 -alni6050 - marginalis 3400 -exilis4177 - autographus 6051

- marginalis 3400

~maiginatus4178 - baicSicus 6052 E - puerilis 4179 -betulae 6053 E Dolycoris 3004 - confusus 6054 - baccarum 3005 - hectorgraphus 6055 Donacia 5240 - villosus ^ 5 6 Eacles 7643, 8996 - aquatica 5241 Diyocosmus 9391 - imperialis 7644,8 - crassipes 5242 ~kuriphiliis9392 Eana6735 Doralis 1844 Diyomyzidae 10623 ~argentana6736 E)oratifera6486 Diyopidae 4061 Eanus4183 -casta 6487 Dufourea9845 ~costalis4184 - vulnerans 6488 - vulgaris 9846 ~guttatus4185 Dorcadion4899 Duplaspidiotus 2447 Earias 8359 -aethiops4900 ~caviger2448 - chlorana 8360 - carinatum 4901 Duroniella805 -huegeli 8361 -equestre4902 ~brachyptera806 - insulana 8362 - hoiosericeum 4903 - gracilis 807 -vittella8363 Dorcus 3560 - kalmycka 808 Earophantha4712 - parallelopipedus 3561 Dynaspidiotus 2449 ~collaris4713

23* 363

Page 119: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Ecdyonuridae 73 Elaphnis3317 Emus 3526 Ecdyonunis 74 -cupreus 3318 ~hirtus3527 ~ fluminum 75 -riparius 3319 Enallagma 114 ~ venosus 76 Elasmidae9483 -cyathigerum 115 Ecdytolopha6737 Elasmopalpus 7438 Enapholodes4906 ~ insiticiana 6738 ~lignoselliJs7439 ~rufilus4907 Echidnophaga 10994 Elasmostethus 2951 Enaigopelte 9418 -gallinaceus 10995 ~cruciatus2952 Enarmonia6739' ~ mymecobii 109% ~ interstinctus 2953 - formosana 6740 -perilis 10997 Elasmucha2954 Enchenopa 1389 Echinocnemus 5703 ~betulae2955 ~binotatal390 ~bipimctatus5704 ~feiTugata2956 Encoptolophus 816 Echinophthiriidae 1149 ~grisea2957 ~sordidus817 Echinophthirius 1150 Elater4098 Encyrtidae 9421 -horridus 1151 Elateridae 4062 Encyrtus 9425 Ecrizothis 5705 Elateroides 3902 ~ftontatus9430 ~ inaequalis 5706 ~dermestoides3903 - masii 9426 Ectatnmma9568 ~ flabellicomis 3904 ~sylvius9431 Ectinohoplia3684 -lugubris 3905 Endelomyia9153 ~ rufipes 3685 Elathous4190 ~aethiops9154 Ectiniis4186 ~ candezei 4191 Enderleinellus 1167 ~ aterrimus 4187 -nigrum 4192 -nilzschi 1168 ~dahuricus4188 Eleodes4714 Endomychidae 4533 ~piloselloides4189 ~opacus4715 Endomychus 4534 Ectobiidae 237 Eliopia7894 - coccineus 4535 Ectobius 238 ~fasciaria7895 Endothenia6741 ~balcani239 Ematurga7896 ~hebesana6742 ~ duskei 240 -atomaria 7897 Endria 1312 ~ eiythronotus 241 Embia340 -inimica 1313 ~ lapponicus 242 - major 341 Endromididae 8066 ~ pal idus 243 ~tartara342 Endromis 8067 ~ panzeri 244 Embiidae339 - versicolora 8068 ~ sylvestris 245 Embioptera338 Endrosa8649 ~ vittiventris 246 Embolemidae 9528 - roscida 8650 Ectoedemia 6333 Emphytus canadensis 9112 Endrosis 7245 ~liebwerdella6334 Empicoris 2817 ~sarcitrella7246 Ectomyelois 7436 -culiciformis 2818 Ennomos 7898 ~ ceratoniae 7437 ~vagabunda2819 Enochrus 3445 Ectropis 7892 Empididae 10463 - melanocephalus 3446 ~ crepuscularia 7893 Empis 10464 - minutus 3447 Edwardsiana 1297 -tesselata 10465 Enoclems 3934 ~ ftoggatti 1298 Empoasca 1301 -lecontei 3935 ~ prunicola 1299 -abruptal302 Ensifera384 -rosae 1300 - biguttula 1303 Entodecta9188 Egnatioides 809 - coccinea 1304 Entognatha 1 ~desertus810 -decipiens 1305 Entometa8081 Egnatiijs811 ~fabael306 ~sobria8082 ~ apical is 812 -flavescens 1307 Entomoscelis 5243 Eirenephilus 813 ~lybical308 - adonidis 5244 ~dibi!is814 ~ maligna 1309 - americana 5245 ~ longipennis 815 -pallidifrons 1310 Eomenacanthus 1084 Elachiptera 10773 -solana 1311 -stramineus 1085 -comuta 10774 Empria9150 Eosentomidae 3 ~ insignis 10775 ~candidatus9151 Eosentomon 4 Elachistidae 7198 ~tridens9152 - transitorum 5 Elaphidionoides 4904 Empusa278 Epacromius 818 -villosus 4905 ~fasciata279 -coerulipes 819 Elaphria8364 - pennicomis 280 - pulverulentus 820 ~ clavipalpis 8365 Empusidae 277 -tergestinus 821

364

Page 120: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Epargyreus 8758 -clams 8759 Epeoloides 9906 ~ coecutiens 9907 Epemeniidae 7194 Epheclraspis2451 ~epheclrarum2452 Ephemera 62 ~vulgata63 Ephemerella71 ~ignita72 Ephemerellidae 70 Ephemeridae 61 Ephemeroptera 54 ^hesia8366 ~fulminea8367 Ephestia7549 ~cautella7550 ~elutella7551 -figulilella7552 ~kuehniella7553 Ephialtes 9329 ~brevis9330 Ephippiger 395 -bitterensis 396 - discoidalis 397 -ephippiger 398 Ephippigera395 Ephippigeridae 394 Ephippi^a493 - trigintiduoguttata 494 Ephydridae 10750 Ephysteris 7313 ~chersaea7314 Epiblema6743 - otiosanum 6744 - strenuanum 6745 Epicaems 5707 - imbricatus 5708 Epicauta4786 ~cinerea4787 -eiythrocephala4788 ~fabricii4789 ~lemniscata4790 ~maculata4791 - megalocephala 4792 - pennsylvanica 4793 ~pestifera4794 -subglabra4795 ~vittata4796 Epichoristod 6746 ~aceibelia6747 Epicnaptera 8083 ~americana8084 - ilicifolia 8085 -tremulifolia 8086 Epicometis 3686 ~hirta3687 Epidiaspis 2453

- leperii 2454 Epilachna4559 -boreal is 4560 - chrysomelina 4561 ~varivestis4562 - vigintioctomaculata 4563 - vigintioctopimctata 4564 Epimadiza 10776 -nigra 10777 Epinephele 8954 - jurtina 8955 -tithonus8956 Epinotia6748 -aceriella6749 -bninnichana6750 -crenana6751 - cmciana 6752 - dalmatana 6753 -festivana6754 -fratemana6755 - gimmerthaliana 6756 - immundana 6757 - indecorana 6758 -kochiana6759 -lantana6760 - maculana 6761 - meritana 6762 -nanana6763 - nemoriv a 6764 - nigricana 6765 -nisella6766 -proximana6755 - signatana 6767 ~so!andriana6768 -solicitana6769 ~sordidana6770 ~subsequana6771 -tedella6772 -tenerana6773 -tetraquetrana6774 - thapsiana 6775 -trimaculana6776 Epiphyas 6777 -postvittana6778 Epiplemidae 8999 Epipyropidae 6523 Epirranthis 7903 -diversata7904 Episema coeruleocephala 8054 Epitheca 164 -bimaculata 165 Epithrix 5246 - atropae 5247 - cucumeris 5248 -fuscula5249 -hiitipennis 5250 -pubescens 5251 -subcrinita5252 -tuberis 5253

Epizeuxis 8368 ~aemula8369 Epochra10578 - canadensis 10579 Erannis 7905 -aurantiaria7906 ~defoliaria7907 ~leucophaearia7908 ~tiliaria7909 - vancouverensis 7910 Erastria 8370 -trabealis 8371 Erebia8957 -aethiops8958 -ligea8959 - medusa 8%0 Eremippus 822 -miramae 823 - persicus 824 - simplex 825 Ereunetis 6409 -flavistriata6410 Eigates 4908 -faber4909 Ericampa9]55 -juglandis9156 -ovata9157 ~umbratica9158 Erinnidae 10324 Eriococcidae 2234 Eriococcus 2241 - araucariae 2242 - azaleae 2243 -buxi2244 - coccineus 2245 - coriaceus 2246 - roboris 2238 Eriocottidae 6466 Eriocrania 6304 -sparmanella6305 Eriocraniidae 6303 Eriogaster 8087 -catax8088 - lanestris 8089 -rimicola8090 Eriopeltis 2304 -agropyri2305 -festucae2306 - lichtensteini 2307 Eriopus 8372 - juventina 8373 Eriosoma 1621 -americanum 1622 -crataegi 1623 - flavum 1624 -lanigenim 1625 -lanuginosum 1626 -patchae 1627 - pyricola 1628

365

Page 121: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ ulmi1629 Eriosomatidae 1610 Eristalis 10486 ~arbustDrum 10487 -intricarius 10488 -oestraceus 10489 -tenax 10490 Emestia 10978 -radis 10979 Emobius 3999 ~ abietinus 4000 ~ abietis 4001 ~ explanatus 4002 ~ mollis 4003 ~ nigrinus 4004 Emoponis 6057 ~ caucasicus 6058 ~ 6059 ~ tiiiae 6060 Erotylidae4528 Erycinidae 8880 Eiynephala 5254 ~ punctiollis 5255 Erynnis 8760 -comma 8761 Erythraspides 9159 ~vitis9160 Eryt^mma 116 -najas 117 -viridulum 118 Erythroneura 1314 -comes 1315 -elegantula 1316 -flammigera 1317 -ix 1318 -tricinctal319 -ziczac 1320 Estemnius 9795 - continuus 9796 -vagus 9796 Estenoboras perrisi 6007 Estigmene 8692 - acrea 8693 Ethemaia 5709 -sel!ata5710 Ethmiidae 7268 Etiella7440 -behrii 7441 - zenckenella 7442 Euander2845 - lacertosus 2846 Euaresta 10580 -aequalis 10581 -bullans 10582 Euborellia 1031 Eubria3853 - palustris 3854 Eucactophagus 5711 -weissi 5712

Eucallipteras 1768 -tiiiae 1769 Eucalymnatus 2308 -tessellatus 2309 Eucalyptolyma 1454 - maideni 1455 Eucera9908 -parvula9909 Euceraphis 1770 - punctipennis 1771 Euchantidae9414 Eucliloris7911 -smaragdaria7912 Euchorthippus 826 -declivus827 - pulvinatus 828 - transcaucasicus 829 Euchromiidae 8736 Eucomys 9427 - lecaniorum 9428 Euconocercus 403 - caucasicus 404 - iris 405 Eucosma6779 -conterminana6780 -gloriola6781 - schistaceana 6782 Euq'ciodes 7913 -pieroides7914 Euetheola3688 -rugiceps 3689 Euglossa9953 Eugnosta6783 -medvedevi 6784 Euidella 1216 -speciosa 1217 Eulamprotes 7315 -superbella7316 Eulecanium2310 -caraganae2311 -ceryli2312 - crudum 2339 -fianconicum2313 -mali2314 -pruinosum2315 -pnmastri2316 -sericeum2317 -taxi 2339 Eulepida3690 -mashonae3691 Eulophidae 9478 Eulophonotus 6592 - myrmeleon 6593 Eumaenus 8374 - salaminia 8375 Eumaigarodes 2127 -Iaingi2128 Eumenes 9754 - coarctatus 9755

Eumenidae 9753 Eupelmidae 9420 Euphoria 3692 -inda3693 Euphyllura 1441 -olivina 1442 Eupista7252 Eupithecia7915 -abietaria7916 -absinthiata7917 -bi!unulata7918 -centaureata7919 ~exiguata792C -filmata7921 - innotata 7922 - insi iata 7923 - linariata 7924 -!uteata7925 -mil!efoHata7926 ~palpata7927 -pimpinellata7928 - pulchellata 7929 -pyreneata7930 ~spermaphaga7931 -strobilata7918 -tantiilaria7932 - valerianata 7933 Euplexia8376 -lucipara 8377 Euplocampidae 6395 Euplocamus 6396 - anthracinalis 6397 Euploea 8903 -corinna8904 Eupoecila3694 -australasiae 3695 Eupoecilia6785 -ambiguella6786 ~vanil!ana6787 Euproctis 8140 -chrysorrhoea8141 -edwardsi8142 Eupteroidea 1321 -ste!!ulatal322 Eupterotidae 7805 Eupteiyx 1323 -atropunctata 1324 -auratal325 Eurhamphus 5713 - fasciculatus 5714 Euribia 10583 -cardui 10584 Eurinoscopus 1326 -punctatus 1327 Eurois 8378 -occulta 8379 -prasina8380 Euromeras 10491 -narcissi 10492

366

Page 122: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-strigatus 10493 -barbipes 9989 F -tuberculatus 10494 Eutreta 10585 Eurostus 3967 -xanthochaeta 10586 ~hilleri3968 Eutrichonemis 7022 Fannia 10835 Eurydema3006 ~simploniella7023 -canicularis 10836 -dominulus 3007 Euura9161 -scalaris 10837 ~fcstiva3010 ~amerinae9162 Faronta8395 ~ maracandica 3008 ~alra9163 -diffusa 8396 ~oleracea3009 ~mucronata9164 Fascista7320 ~omata3010 Euxanthis 6788 ~cercerise!la7321 ~ventralis3011 ~zoegana6789 Felicolall41 ~ wilkinsi 3012 Euxiphy(fria9261 -subrostratus 1142 Eurygaster2961 -potanini 9262 Feltia8397 ~ austriacus 2962 ~ribesii9263 ~subgothica8398 ~diIaticollis2963 - subterranea 8399 ~ integricqjs 2964 Euxoa8381 Fenusa9165 ~maura2965 ~ aquilina 8382 ~dohrnii9166 ~ testudinarius 2966 ~detersa8383 ~pumila9167 Eijrynassa4910 ~ islandica 8384 ~ulmi9168 ~ australis 4911 ~ messoria 8385 Feralia8400 Euryopicoris 2691 ~ nigricans 8386 -jocosa 8401 -nitidus 2692 ~obelisca8387 Ferrisiana2165 Eurythyrea4411 ~oclirogaster8388 ~virgata2166 ~aurata4412 ~ radians 8389 Fidia5256 ~eoa4413 - scandens 8390 ~viticida5257 Eurytoma9438 ~temera8391 Filippia2318 ~ amygdali 9439 ~ tesselata 8392 ~viburni2319 ~inquilina9440 ~tristicula8393 Fiorinia2455 ~ onobiychidis 9441 ~tritici8394 - fioriniae 2456 ~ orchidearutn 9442 Evacanthus 1330 ~theae2457 ~ plotnikovi 9443 -intemiptus 1331 Fishia8402 Eurytomidae 9432 Evaniidi9361 ~discors8403 Euscelis 1328 ~evelina8404 ~exitiosus 1329 Evergestis 7573 Flatidae 1236 Euscepes 5715 ~ extimalis 7574 Foaiella 1598 ~ postfasciatus 5716 -forficalis 7575 -damesii 1599 Euschistus 3013 ~ fruraentalis 7576 Folsomia 14 ~ impictiventris 3014 ~ pallidata 7577 -fimetaria 15 ~ semis 3015 ~rimosa]is7578 Forda 1630 ~tristigmiis3016 Evodinus4912 ~follicularial631 ~variolariiis 3017 ~interrogationis4913 -formicaria 1632 Euspermophagus 5485 Evora6790 Forficulal055 -sericeus 5486 ~hemidesma6791 -auricularia 1056 Eustaintonia7212 Evoxysoma9479 -decipiens 1057 ~pinicolella7213 ~vitis9480 - kaznakovi 1058 Eustroma 7934 Exaereta7757 -tomis 1059 -reticulata 7935 ~ulmi7758 Forficulidae 1045 Eutane 8694 Exapate 6792 Formica 9682 -temiinalis 8695 ~congeIatella6793 ~aquiIonia9683 Eutheola3696 Exartema6794 ~cinerea9684 -ragiceps 3697 - permundanum 6795 - cunicularia9685 Euthystira830 Exentenis9331 ~exsecta9686 ~bradiyptera831 -tricolor 9332 ~exsectoides9687 ~vittata832 Exochilum 9343 ~fusca9688 Eutinobothrus 5717 Exoteleia7317 ~gagates%89 - brasiliensis 5718 ~dodeceIla7318 - imitans 9690 Eutinophaea 5719 ~pinifoliella7319 ~!ugubris%91 ~bicristata5720 Eyprepocnemis 833 ~mesasiatica9692 Eutonia9988 - plorans 834 ~ obscuripes 9693

LATINA

367

Page 123: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~picea9694 -glabra 496 Geotrupes3698 ~polyctena9695 - sedakovi 497 -mutator 3699 ~ pratensis 9696 Gargaphia27% - stercoranus 3700 ~rufa9697 - solani 2797 - stercorosus 3701 ~rafibarbis%98 -tiliae2798 -vernalis3702 ~ sanguinea %99 Gargara 1391 Gephyraulus 10205 ~subpilosa9700 -genistae 1392 -raphanistri 10206 ~ tnmcorum 9701 Gascardia2320 Gerridae2619 ~ uralensis 9702 - destructor 2321 GeiTis2620 Formicidae 9564 Gasterophilidae 10862 - lacustris 2621 Formicinae 9657 Gasterophilus 10863 - paludum 2622 Formicoxenus 9600 - haemorrhoidalis 10864 Geshna7445 ~nitiduliis9601 -inermis 10865 - cannalis 7446 Frankliniella3107 - intestinalis 10866 Gibbium3969 ~fusca3108 -nasalis 10867 -psylloides3970 ~intonsa3109 -nigricomis 10868 Gilletteella 1578 ~nigripes3111 -pecorum 10869 -cooleyi 1579 -occidental is 3110 Gasteraptiidae9357 Gilpinia9087 ~schultzei3112 Gasteraption 9358 -lhitetorum9088 ~tenuicomis3113 -assectator9359 -hercyniae 9089 ~tritici3114 - granulithorax 9360 -pallida 9090 ~vaccinii3115 Gasteruptionidae 9357 ~socia9091 Frauenfeldiella 1536 Gastrimai 835 Gienea4916 -jelineki 1537 - musicus 836 - novemguttata 4917 Froggattia2794 Gastrodes 2847 Gliricola 1100 ~olivinia2795 -abietum2848 -porcelli 1101 Fulgoridae 1400 Gastroidea5271 Glischrochilus 4477 Fumea6384 -polygoni 5272 -fasciatus 4478 -casta 6385 -viridula 5273 - quadripunctatus 4479 Fundella7443 Gastropacha 8091 Glossidae 10860 ~ pellucens 7444 -popu!ifolia8092 Glossina 10861 Fungivoridae 10087 - quercifolia 8093 Glossonotus 1393 Furchadiaspis 2458 Gaurodytes 3401 -crataegi 1394 - zamiae 2459 -e!ongatus3402 Gluphisia7759 Furcipes 5721 tjaurotes 4914 -crenata7760 -rectirostris 5722 -virginea4915 Giycaspis 1456

Gelastocoridae 2600 -baileyi 1457 Gelastocoris 2601 Glycobius4918

Ky -oculatus2602 - speciosus 4919 Gelechia7322 Giyphinal742 -hippophaelia7323 -betulae 1743

Gahaniola9448 -muscosella7324 -schrankianal744 Galemca5258 - pinguinella 7325 Glyphipterigidae 7096 -browni 5259 -rhombella7326 Glyphipteiyx 7097 - laticollis 5260 -vernella7327 -fischeriella7098 - tanaceti 5261 Gelechiidae 7281 Glyptina5134 Galerucella 5262 Geloptera5274 Gnaptor4716 ~carbo5263 -porosa5275 -spinimanus4717 - cavicollis 5264 Geoica 1633 Gnathocerus 4565,4718 - decora 5265 - lucifiiga 1634 -cornutus4719 ~lineola5266 -setariae 1635 - maxillosus 4566,4720 ~luteola5267 - utricularia 1636 Gnophria 8651 - nymphaeae 5268 Geoktapia 1991 -rubricollis 8652 ~semipullata5269 Geometridae 7814 Gnorimoschema 7328 - tenella 5270 Geomyza 10731 -epithyme!lum7329 Gal!eria7526 -tripunctata 10732 Goes 4920 ~mellonella7527 -venusta 10733 -tesselatus 4921 Galleriidae 7518 Geosargus 10329 -tigrinus4922 Gampsocleis 495 -cuprarius 10330 Gomoctena 5276

368

Page 124: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ americana 5277 Gracillariidae 6981 ~ chinensis 600 Gomphidae 127 GraflFea369 - desertus 601 Gomphocerippus 837 - crouanni 370 - domesticus 602 ~ amenaeus 838 Graminella 1332 - frontalis 603 -rufus 839 -nigrifions 1333 ~ hispanicus 604 Gomphocenis 840 Graphium 8777 ~ pennsylvanicus 605 ~cudia841 -marcellus 8778 ~ testaceus 618 ~ sibiricus 842 ~sarpedon8779 ~veletis606 ~ transcaucasicus 843 Graphodercs 3403 Guerinella2129 ~turkestanicus844 -cinereus 3404 ~setratulae2130 Gomphomastax 845 Graphognathus 5725 Gymnaspis 2460 ~ ciavata 846 ~leucoma5726 - aechmeae 2461 ~ gussakovskii 847 Grapholitha6796 Gynaikothrips 3194 Gomphus 128 ~caecana6797 ~ficorum3195 -flavipes 129 ~compositella6798 Gynanisa 7645 -pulchellus 130 ~ cotoneastri 6799 - maja 7646 ~simillimiis 131 ~delineana6800 Gypsonoma6816 ~ vulgatissimus 132 ~dorsana6801 ~aceriana6817 Gonepteryx 8814 ~fimebrana6802 ~haimbachina6818 -rhamiri 8815 - glycyrrhizana 6803 ~minutana6819 Goniaea848 - interstinctana 6804 ~oppressana6820 ~ australasiae 849 ~janthinana6805 ~sociana6821 Goniocotes 1119 ~molesta6806 Gyrinidae 3427 ~ compar 1120 ~nebritana6807 Gyrinus 3428 ~ rectangulatus 1121 - packardi 6808 ~natator3429 Goniodes 1122 ~pnmivora6809 Gyropidae 1099 7- dissimilis 1123 ~sinana6810 Gyropus 1102 ~ gigas 1124 - tenebrosana 6811 -ov^is 1103 ~ numidae 1125 Graphosoma3018 ~ pavonis 1126 ~italicum3019 H ~styliferll27 ~ lineatum 3020 H Goniptenis 5723 Gretchena6812 ~ scutellatus 5724 ~bolliana6813 Gonista 850 Griselda6814 Habrochila2799 ~sagitta851 ~myrtillana6815 -ghesquierei 2800 Gonocephalum4721 Giyllacrididae 566 ~placida2801 ~carpentariae4722 Gtyllidae 589 Habrosyne 8055 ~elderi4723 Giylloblatta380 ~derasa8056 ~ macleayi 4724 - campodeiformis 381 Hadena8408 ~ pusillum 4725 - djakonovi 382 ~compta8409

~confusa8348 ~ pygmaeum 4726 Gtylloblattida378 ~compta8409 ~confusa8348

~walkeri4727 Giylloblattidae 379 ~lateritia8410 Gonodontis 7936 Giyllodinus 592 - oleraceae 8546 ~bidentata7937 - sigillatus 593 Haematobia 10838 Gonometa8094 Gtylloidea579 -exigua 10839 ~postica8095 GIyl omoфha594 -stimulans 10840 Gonospi!eia8405 ~<Mmatina595 Haematomyzidae 1195 -glyphica 8406 Gryllotalpa629 Haematomyzus 1196 ~mi 8407 -^сапабЗО -elephantis 1197 Gootiella 1641 ~fossor631 Haematopinidae 1152 Gossyparis 2247 ~giyllotalpa632 Haematopinus 1153 -spuria 2248 ~ hexadactyla 633 -apri 1154 Gracilia4923 - unispina 634 -asini 1155 ~minuta4924 Giyllotalpidae 628 -eurystemus 1156 Gracillaria7024 Giyilulus 596 -qu^peitusus 1157 ~azaleella7025 Giyllus 5% ~suisll58 - cuculipennella 7026 - bimaculatus 597 -tuberculatus 1159 - negundella 7027 - burdigalensis 598 Haematopota 10365 ~theivora7028 - campestris 599 -crassicomis 10366

369

Page 125: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA -grandis 10367 ~ solieri 345 - pnmiana 6825 ~ hispanica 10372 ~taiirica345 -variegana6826 ~ italica 10368 Haplomachilis 45 Hedychridium 9535 ~ pallens 10369 ~ maritimus 46 - roseum 9536 ~ pallidula 10370 Haplomyza 10671 Hedychrum 9537 -pluvialis 10371 -imitans 10672 -nobile9538 ~ subcylindrica 10372 Haplonyx 5727 Hedylepta7448 -turicestanica 10373 -tibialis 5728 -accepta7449 Haematosiphon26S3 Haplothrips31% -blackburni7450 ~ inodonis 2654 ~aculeatus3197 Heiiipus 5729 Haemodipsus 1169 - campestris 3200 -lauri 5730 ~ lyriocephalus 1170 - distinguendus 3198 Heleomyzidae 10725 -ventricosus 1171 ~fioggatti3199 Heliococcus 2167 Haemorrhagia 76% - gowdeyi 3200 -bohemicus2168 ~ fiiciformis 7697 - leucandiemi 3201 - cydoniae 2169 ~tityus7698 ~niger3202 Heliodines 7204 Halictidae 9844 ~ subtilissimus 3203 -roeseUa7205 Halictus9847 - tritici 3204 Heiiodinidae 7203 ~albipes9848 -victoriensis 3205 Heliothis8415 ~ maculatus 9849 Haplotinea6411 -armigera8416 ~ malachunis 9850 ~ditel!a6412 -assulata8417 -mono 9851 ~insectella6413 -ononis 8418 ~ quadricinctus 9852 Harmandia 10210 - punctigera 8419 ~ sexcinctus 9853 -cavernosa 10211 - rubrescens 8420 Hal iplidae 3374 -globuli 10212 - tentacularia 8421 Halip!iis3375 -ioewi 10213 -virescens8422 -fluviatilis 3376 Harminius 4193 -zea8423 -fulvus 3377 -dahiiricus4194 Heliothrips 3116 Halisidota 8696 - undulatus 4195 - haemonhoidalis 3117 ~argentata8697 Harmodia8411 Heliozelidae6355 ~ caryae 8698 -bicruris8412 Hellula7451 ~ harrisii 8699 Harmolita9448 -hydralis7452 ~macu!ata8700 Нафа]1в3320 - rogatalis 7453 -tesselaris 8701 -aeneiis3321 - undalis 7454 Haltica5278 -affinis 3321 Heimidae4061 ~ ampelophaga 5279 - distinguendus 3322 Helochares 3448 ~ brevicollis 5280 - griseus 3323 - iividus 3449 ~cyanea5281 -latus3324 Helodes3855 ~ ignea 5282 - obscunis 3325 - marginata 3856 ~ oleracea 5283 - picipennis 3326 -minuta3857 ~ pagana 5284 -tardus 3327 Heiodidae3850 ~ palustris 5285 Haфia7761 Heiomyzidae 10725 ~ punctulata 5286 -hermelina7762 Helopeltis2700 ~ quercetorum 5287 Haфipteгyx 7106 -bergrothi 2701 Halticonis 5288 -xylostelia7107 -theivora2702 -platycerii 5289 Harrisina 7214 Helophorus3450 Halticotoina2693 -americana7215 - aquaticus 3451 ~valida2694 -brillians7216 -porculus 3452 Halticus2695 Hebridae2603 Heloridae9510 ~ aptenis 26% Hebrus2604 Hemaris 7699 ~ bracteatus 2697 -montanus 2605 -difTmis 7700 ~ chiysoiepis 2698 Hecatesia8413 -thisbe7701 ~saltator2699 -fenestrata8414 Hemerobiidae 6256 Hamamelistes 1745 Hectopsylla 11043 Hemerobius 6257 ~spinosiis 1746 -psittaci 11044 Hemianaphothrips 3118 Haplodiplosis 10207 Hednota7447 -concinnus3119 -equestris 10208 Hedya6822 Hemianax 156 -stipae 10209 -nubiferana6823 -ephippiger 157 Hapioembia344 - ochroleucana 6824 Hemiberl ia2462

370

Page 126: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ lataniae 2463 Heterojapyx 39 Hodotermitidae 294 ~ palmae 2464 -dux 40 Hohorstiella 1086 ~ rapax 2465 Heteroligus3706 -lata 1087 Hemichroa9169 - Claudius 3707 Holcopogonidae 7270 ~crocea9170 Heteronychus 3708 Holcostethus 3021 Hemictenius 3703 ~arator3709 -vemalis3022 ~latitarsus3704 - sanctae-helenae 3710 Holocacista6361 ~ simplicitarsus 3705 Heteronympha 8%1 -rivillei 6362 Hemileuca 7647 - merope 8%2 Holochlora498 -oliviae 7648 Heteronyx3711 -japonica499 Hemimerida 1063 ~flavus3712 Hololampra229 Hemiptera2566 Heteroptera2566 Hololepta3480 Henosepilachna 4567 Heteix Jtenjs 8764 -plana 3481 ~ guttatopustulata 4568 - тофЬеи$ 8765 Holotrichia3713 ~ philippinensis 4569 Heterostomus 4482 -diomphalia3714 ~sparsa4570 - pulicarius 4483 -paralella3715 Hepialidae 6306 Heterotoma2703 Homaledra7217 Hepialiis6311 - meriopterum 2704 -sabalella7218 ~ fusconebulosus 6312 Hidari 8766 Homalopiia3716 -hectus 6313 ~irava8767 -adulta3717 ~humili6314 Hieroglyphis 857 -spirae3718 ~lupulinus6317 ~sy!vinus6315

- banian 858 Homalorhynchites 5533 ~lupulinus6317 ~sy!vinus6315 Hieroxestidae 6463 - hungaricus 5534 Heptamelus 9171 Hieroxestis 6464 Homodau!a7099 ~ ociiroleucijs 9172 - subcervinella 6465 -anisocentra7100 Heptatoma 10374 Hilarinюфhidae 10323 Homoeosoma7554 -pellucens 10375 Hilethera859 -electe!lum7555 Hercinothrips3120 - aeolopoides 860 - nebulellum 7556 ~bicinctus3121 ~turanica861 Honrahadena 8424 ~femoralis3122 Hipparchia 8963 - badistriga 8425 Heriades9877 ~fagi8964 Homona6827 ~ crenulatus 9878 ~semele8965 -coflfearia6828 Hermetia 10331 Hipparchus 7938 Homopterall98 -illucens 10332 - papilionaria 7939 Homorocoryphus 468 Herpetogramma 7455 Hippobosca 10874 -nitidulus 469 ~ bipunctalis 7456 -camelina 10875 Homotoma 1458 ~ licarsisalis 7457 -capensis 10876 -ficusl459 Herse 7702 - equina 10877 Hoplia3719 ~ convolvuli 7703 - longipennis 10878 -graminicola3720 ~ quinquemaculatus 7704 -variegata 10879 -parvula3721 Hesperia8762 Hippoboscidae 10870 - philanthus 3722 ~ malvae 8763 Hippodamia4571 Hoplitis9879 Hesperiidae 8747 - convergens 4572 -bidentata9880 Heteracris 852 - tredecimpunctata4573 Hoplocampa9173 ~ adspersa 853 Hippotion 7705 -brevis9174 ~ littoralis 854 ~celerio7706 -chysorrhoea9175 ~pterosticha855 Hippuriphila5290 -cookei9176 ~ similis 856 - modeeri 5291 -flava9177 Heterhelus 4480 Hispa5292 -halcyon 9178 -scutellaris 4481 ~armigera5293 -minuta9179 Heterocampa 7763 Hispella5294 -pyricola9l80 ~guttivitta7764 -aba 5295 -ratilicomis9181 ~ manteo 7765 Hister3476 -testudinea9182 Heteroceridae4060 - bipustulatus 3477 Hoplopieura 1172 Heterococcus 2170 - fimetarius 3477 -acanthopus 1173 ~tritici2171 ~quadrinotatus3478 -oenomydis 1174 Heterogenea6489 - unicolor 3479 -pacifica 1174 ~asella6490 Histeridae3475 Hoplopleuridae 1166 Heterogynidae 6474 Hodotermes 295 Horcias 2705

371

Page 127: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~nobilellus2706 Hormaphis 1747 -betulae 1748 How£№dia2466 ~biclavis2467 Hulstia7458 ~imdeulatella7459 Hyadaphts 1964 -passerini 1%5 -pseudobiassicae 1966 -tataricae 1%7 Hyalarcta6386 ~hubneri6387 ~ nigrescens 6388 Hyalesthes 1415 ~ mlokoseviczi 1416 -obsoletus 1417 Hyaleus9828 Hyalopteroides 1%8 -humilis 1969 Hyaloptenis 1970 -amigdali 1971 -arundinis 1972 ~ pruni 1972 Hyalorrhipis 862 ~ clausi 863 Hybomitra 10376 ~ acuminata 10377 ~ aequatincta 10378 -arp^i 10379 ~ auripila 10380 ~ bimaculata 10381 -borealis 10382 ~ caucasicus 10383 -conformis 10384 ~ distinguenda 10385 -erberi 10386 -expollicata 10387 -flavipes 10378 ~ fiilvicomis 10389 ~ lapponica 10388 ~ lundbecki 10389 -lurida 10390 ~montana 10391 -muehlfeldi 10392 ~nigricomis 10393 -peculiaris 10394 ~ polaris 10395 ~ sarcptana 103% -schineri 10397 -staegeri 10398 -tarandina 10399 -tropica 10381 ~ ukrainica 10400 Hydaticus3405 ~transversalis3406 Hydraena3453 ~ riparia 3454 Hydrellia 10751

-griseola 10752 Hydriomena 7940 ~divisfffia7941 Hydrobius3455 ~ fusc es 3456 Hydrochus3457 ~elongatus3458 Hydroecia8426 ~ immanis 8427 ~ micacea 8428 ~petasitis8429 ~xandienes8430 Hydrometra2610 ~gracilenta2611 ~st£^rum2612 Hydrometridae 2609 Hydronomus 5731 ~ sinuaticollis 5732 Hydrophilidae 3434 Hydrophilus 3459 ~ caraboides 3460 Hydroporas 3407 ~elongatus3408 ~ erythrocephalus 3409 ~ sibiricus 3410 Hydropsychidae 6297 Hydrotaea 10841 -dentipes 10842 Hydrous 3461 ~ atenimus 3462 ~ piceus 3463 Hygrobia3372 -tarda 3373 Hygrobiidae3371 Hygrotus3411 - inaequalis 3412 Hylastes6061 - angustatus 6062 -ater6063 - attenuatus 6064 -cunicuiarius 6065 - opacus 6066 Hylastinus 6067 -fenkhauseri6068 -obscurus6069 Hylecoetus 3902 Hylemyia 10807 -echinata 10808 -urbana 10809 Hylesinus 6070 -crenatus6071 -COS 6072 -fici6073 -fraxini6074 -laticollis 6075 - oleiperda 6076 -omi6077 Hylobius 5733 -abietis5734

- aliradicis 5735 -pales 5736 - piceus 5737 - pinastri 5738 -radicis5739 Hytolasioptera 10214 -cerealis 10215 Hy!ophila8431 - prasinana 8432 Hylotomapullata9050 Hylotrupes 4925 -bajulus4926 Hylurdrectonus 6078 - piniarius 6079 Hylurgopinus 6080 -rufipes6081 Hylurgops 6082 -glabratus 6083 -palliatus 6084 Hylurgus 6085 -ligniperda6086 Hymenia7460 - perspectalis 7461 - recurvalis 7462 Hymenoptera9010 Hyp gyrtis 7942 -piniata 7943 Hypatima 7330 -conscriptelIa7331 Hypena8433 - proboscidalis 8434 -rostralis 8435 -strigata8436 Hypera5740 -brunneipennis5741 - postica 5742 -punctata 5743 - zoilus 5744 Hyperiodes 8437 -turca8438 Hyperodes 5745 -bonariensis 5746 Hyperomyzus 1973 -lactucae 1974 -pallidas 1975 -riiinanthi 1976 Hyperoscelididae 10304 Hyphantria8702 -cunea 8703 Hyphydrus 3413 -ferru^neus3414 -japonicus 3415 Hypnoidus 4196 -alticola4197 - balassogloi 4198 -depressus4199 -frigidus4200 -gibbus4201 - hapionotus 4202

372

Page 128: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

- hyperbotieus 4203 ~ riparius 4204 ~ rivularius 4205 ~saxatilis4206 Hypoborus 6087 ~ ficus 6088 Hypocrita8704 ~ jacobeae 8705 Hypoderma 10964 -actaeon 10965 -bovis 10966 -diana 10967 -lineatum 10968 Hypodermatidae 10%3 Hypoganus 4207 ~cinctus4208 ~ stepanovi 4209 Hypogastniridae 7 Hypogymna 8143 ~ mono 8144 Hypolilhus4210 ~!ittoralis4211 Hyponephele 8966 ~lycaon8967 Hyponomeuta7114 Hyponomeutidae 7103 Hypopholis 3723 ~ sommeri 3724 Hypolhenemus 6089 ~hampei6090 ~ lezhavai 6091 ~ obscurus 6092 Hypsipyla 7463 ~robusta7464 Hypsopygia 7465 ~costalis7466 Hysteroneura 1637 -setariae 1638 Hysteropteram 1408 -grylloides 1409 Hystrichopsylla 11033 -talpae 11034 Hystrichopsyliidae 11032

lbaiia9393 ~culteilator9394 lcerya2131 ~aegyptiaca2132 ~ purchasi 2133 Ichneumon 9333 - lapponicus 9334 Ichneumonidae 9326 Idechtis9335 ~canescens9336 Idiocerus 1334

LATINA ~ distin^ndus 1335 ~ populi 1336 -stall 1337 Idioptenis 1977 -nephrolepidus 1978 Idioscopus 1338 -niveosp^us 1339 Idolomantis 281 ~diabolicum282 Idolothrips 3206 ~spectnjm3207 Ilybius3416 ~ater3417 -fiiliginosus 3418 llyocoris 2580 ~cimicoides2581 Inazuma 1340 -dorsalis 1341 Incertana 500 ~persica501 Indityura7766 - inclusa 7767 Incisaiia8845 - niphon 8846 Incurvaha 6364 - capitella 6365 - koemeriella 6366 - pectinea 6367 ~rabiella6368 Incurvariidae 6363 lnesida4927 ~leprosa4928 lnocellia6250 - crassicomis 6251 Inopus10333 -flavus 10334 - rabriceps 10335 Ipidae 5996 lpideurytoma9438 lps6093 -acuminatus 6094 - amitinus 6095 - cembrae 6096 - confusus 6097 - duplicatus 6098 ~erosus6099 ~fallax6100 - grandicollis 6101 ~hauseri6102 - mannsfeldt 6103 ~pini6104 - plastographus 6105 - sexdentatus 6106 - subelongatus 6107 ~tridentatus6108 - typographus 6109 Iridomyimex 9645 - danvinianus 9646 - humilis 9647

~рифигеи5 9648 Iridothrips3123 ~iridis3124 Iris 268 ~oratoria269 ~polystictica270 Ischnaspis 2468 - longirostris 2469 lschi^es4212 - sjttiguinicollis 4213 Ischnopsyllidae 11035 Ischnopsyllus 11040 -hexactenus 11041 Ischnura 119 -elegans 120 -pumilio 121 Isia8706 -Isabella 8707 Isogenus 332 -nubecula 333 Isoimon 406 - riabovi 407 lsometopidae2658 lsoneurothrips3125 ~australis3126 lsophya408 -aitaica409 - amblipennis 410 -boldyrevi411 -brevicauda412 -bnmneri413 -doneciana414 -gracilis 415 -pyrenea416 -redtenbacheri417 -schneideri418 -stepposa419 -taurica420 -tenuicera421 - zubovskii 422 lsoptera283 lsosoma9448 Isotenes 6829 - miserana 6830 Isotomidae 13 Isotomurus 16 -nivalis 17 -saltans 18 -viridis 19 Issidae 1405 Issoria8905 -!athonia8906 Issus 1410 - colcoptratus 1411 Isthmosoma 9448 ltame7944 -pustui aria 7945 - ribearia 7946 - wauaria 7947

373

Page 129: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Iteomyia 10216 -capreae 10217 Ilhone4574 ~ mirabilis 4575 llhycerus 5511 ~ noveboracensis 5512 Itoniidae 10099 Iwaruna 7332 ~bigutelJa7333

Jamides 8847 -phaseli 8848 Janetiella 10218 -lemei 10219 -oenophila 10220 Janus 9309 ~abbreviatus9310 ~compressus9311 ~ГепюгаШ5 9312 -integer 9313 ~luteipes9314 Japaneyrodes 1538 -similis 1539 Japiella 10221 - medicaginis 10222 Japygidae 38 Jaspidea8439 ~celsia8440 Jassus 1342 -mbctus 1343 Jonthonota 5296 -nigripes 5297 Julodis4414 ~bucharica4415 -iris 4416 -variolaris4417

К Kakimia 1979 - houghtonensis 1980 -wahinkae 1981 Kakothrips3127 -robuslus3128 Kalotermes 287 -flaviconis288 Kalotermitidae 284 Kaltenbachieila 1639 -pallida 1640 Kaltenbachiola 10223 -strobi 10224 Keiferia7334 -glochinella 7335

- inconspicuella 7336 -longipes 1710 -lycopetsicella7337 - longirostris 1711 Kennococcidae 2260 -pallipesl711 Kennococcus 2261 -roboris 1712 -coiticalis2262 Lacinipolia8441 - quercus 2263 - renigera 8442 -roboris2264 Lacon4214 -vermilic2265 -altaicus4215 Keroplatidae 10085 - conspersus 4216 Kiefferia 10225 -fasciatus4217 -pimpinella 10226 -fiinebris4218 Kisanthobia4418 - lepidopterus 4219 -ariasi4419 - murinus 4093 Kissophagus 6110 - crenicollis 4147 -hederae6111 - punctatus 4220 Kieydocerys 2849 -quercus 4221 -resedae2850 - variabilis 4094 Kobuzo5747 Lacosomidae9003 - kalschoveni 5748 Laelia8145 Konowia 9264 -coenosa8146 -betulae9265 Laemobothriidae 1096 -megapolitana9266 Laemobothrion 1097 Korscheltellus6316 -maximum 1098 -lupulinus6317 Laemophloeus 4500 Kotochalia6389 -ater4501 -junodi 6390 - ferrugineus 4502 Kuwanaspis 2470 - minutus 4503 - pseudoleucaspis 2471 - turcicus 4504 Kuwania2472 Laena4728 -minuta2473 -starcki4729

Lagochirus 4929 T -funestus4930 JL Lagria4651

-hirta4652 Lagriidae 4650

Labia 1040 Lambdina 7948 -curvicauda 1041 -fiscellaria7949 -minor 1042 - somniaria 7950 Labidomera5298 Lamellocossus 6594 -clivicollis5299 -terebra6595 Labidura 1033 Lamia 4931 -riparia 1034 -textor4932 Labiduridae 1029 Lamiomimus 4933 Labiidae 1037 -gottschei 4934 Lar«ifer2474 Lampetria 10495,10587 -[acca2475 -equestris 10588 Laccobius 3464 Lampides 8849 Laccophilus 3419,3465 -boeticus 8850 - hyalinus 3466 -elpis8851 - minulus 3420 Lampra4420 Lachnidae 1689 -bella4421 Lachnodius 2249 - decipiens 4422 -eucalypti 2250 -festiva4423 Lachnota3725 -mirifica4424 -henningi3726 - rutilans 4425 Lachnus 1709 - suvorovi 4426 -croaticus 1710 -virgata4427 -exciccator 1711 Lamprima3562 -juglandicoia 1764 -aurata3563

374

Page 130: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~latreillei3564 Lamprolina 5300 ~ aeneipennis 5301 Lamprolonchaea 10642 -brouniana 10643 Lamprosema 7467 ~ abstitalis 7468 Lampyridae 3910 Lampyris 3911 ~noctiluca3912 Languria4526 ~ mozardi 4527 Languriidae 4525 Lapara 7707 ~bombycoides7708 Laphria 10446 -flava 10447 ~ gibbosa 10448 Laphygma 8443 ~ frugiperda 8444 Larinus 5749 ~ syriacus 5750 Larra9797 -anathema 9798 Larvaevoridae 10973 Lasiocampa 8096 ~quercus8097 -trifolii 8098 Lasiocampidae 8069 Lasioderma4005 - serricome 4006 Lasiopsylia 1460 - rotundipennis 1461 Lasioptera 10227 -rabi10228 Lasiosina 10778 -cinctipes 10779 Lasius 9703 - alienus 9704 - brunneus 9705 - emarginatus 9706 -flavus 9707 - fiiliginosus 9708 ~niger9709 - umbratus 9710 Laspeyresia6831 - amplana 6832 - anaranjada 6833 - astragaJana 6834 ~bracteatana6835 - caryana 6836 ~conicolana6837 - coniferana 6838 ~corollana6839 - cosmophorana 6840 ~dorsana6841 - duplicana 6842 ~lagiglandana6843 ~grossana6843

- inopinata 6844 ~inquinatana6845 - leucogrammana 6846 - leucostoma 6847 - medicaginis 6848 - microgr ana 6848 - millenniana 6849 - nigricana 6850 ~pactolana6851 - pamira 6852 ~pomonella6853 - pyrivora 6854 - ijabovi 6855 - sanctacruciana 6856 - splendana 6857 ~yongana6858 ~zebeana6859 Laspeyria 8445 ~flexu!a8446 Latheticus 4730 ~oryzae4731 Lathridiidae4600 Lathridius 4605 ~minutus4606 Lathronympha 6860 ~strigana6861 Lauxaniidae 10626 Lawana 1237 - Candida 1238 Lebia3328 - chlorocephaia 3329 ~ cyanocephala 3330 Lecaniidae 2278 Lecanium 2322 - cerasoram 2323 - nigrofasciatum 2324 - quercifex 2325 ~tililae2326 Lecithoceridae 7280 Ledra 1344 -aurita 1345 Leguminivora 6862 - glycinivorella 6863 Leis4576 - confonnis 4577 Lema 5302 ~cyanel!a5303 -dilutipes 5304 - erichsoni 5305 - lichenis 5306 ~melanopus5307 - oiyzae 5308 - p^ralis 5309 ~trilineata5310 Lemonia8127 ~dumi8128 ~taraxaci8129 Lemoniidae 8126 Leperisinus 6112

LATINA ~califomicus6113 Lepidea4935 ~brevipennis4936 Lepidiota3727 ~caudata3728 ~consobrina3729 ~crinata3730 ~frenchi3731 ~laevis3732 ~tridiostema3733 Lepidoptera6301 Lepidosaphes 2476 ~beckii2477 - camelliae 2478 - conchiformis 2479 - crataegi 2480 ~ficus2479 -flava 2481 - gloverii 2482 - juniperi 2483 -machili2484 - newsteadi 2485 - pistaciae 2486 -rabri2487 -tiliae2488 - ulmi 2489 Lepinotus 1074 -inquilinus 1075 Lepinis 5751 - paiustris 5752 Lepisma48 - saccharina 49 Lepismatidae 47 Leptidae 10320 Leptidia8816 -sinapis8817 Leptinidae 3514 Leptinotarsa5311 -decemlineata5312 -juncta 5313 Leptinus3515 -testaceus3516 Leptocneria 8147 -reducta8148 Leptocoris 2922 -rabrolineatus2923 -trivittatus 2903,2924 Leptocorisa2904 -acuta 2905 -oratoria2906 Leptoglossus 2907 -australis2908 -bidentatus2909 -phsyllopus 2910 Leptohylemyia 10810 -coarctata 10811 -villosa 10812 Leptophyes 423 ~ bovittata424

375

Page 131: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ bosci 425 ~laticauda426 ~ punctadssima 427 Leptopius 5753 ~ corrugatus 5754 ~ maleficus 5755 ~ squalidus 5756 Leptopodidae 2630 Leptopsylla 11015 Leptoptema2707 ~dolobrata2708 ~femigata2709 Leptoptemis 864 ~ g^ilis 865 ~ iliensis 866 Uptothea4578 ~galbula4579 Leptothorax 9602 ~ acervorum 9603 ~ unifasciatus 9604 Upturn 4937 ~livida4938 -rubra 4939 - virens 4940 Upyronia 1255 - coleoptrata 1256 - quadiWigularis 1257 Lestes86 - barbarus 87 ~dryas88 ~macrostigma89 ~sponsa90 -virens 91 - viridis 92 Ustidae 85 Uthe8968 -poitlandica8969 Uthocerus 2593 - distinctifemur 2594 Uthrus3734 - apterus 3735 Leto6318 -stacyi6319 Uucania 8447 -loreyi 8448 - loreyimima 8449 Leucaspis 2490 -japonica 2491 - pini 2492 -pusi!la2493 - signoreti 2494 Uucodonta 7768 -bicoloria 7769 Uucophaea 252 - maderae 253 Uucophoiis 3736 -rorida3737 Uucopis 10628 Uucoptera7180

-caflfeina7181 -coffceIla7182 -!abumella7183 -meyricld7184 -scitella7185 -susinella7186 Uucorrhinia 174 -albifionsl75 -caudalis 176 -dubial77 -pectoralis 178 -Fubicunda 179 Uucospididae 9412 Uuctridac 324 Uwinibombyx 7661 - lewinae 7662 Uxis 8708 -bicolor8709 Libellula 180 -depressa 181 -fulval82 ~lydial83 -pu!chellal84 - quadrimaculata 185 Libellulidae'l71 Libythea8884 -celtis 8885 Libytheidae 8883 Lichenophanes 4028 -varius4029 Ligdia7951 -adustata7952 Lilioceris5314 -liiil 5315 -merdigera 5316 Limacodidae 6474 Limenitis 8907 -archippus8908 -Camilla 8909 -populi 8910 - reducta 8911 Limnebius 3467 -trancatellus 3468 Limnoporus 2623 - rufoscuteilatus 2624 Limonia9990 - quadrimaculata 9991 Limoniidae 9984 Limoniscus 4222 - suturalis 4223 - violaceus 4224 Limonius 4225 - aeruginosus 4226 - agonus 4227 - canus 4228 - infuscatus 4229 - minutus 4230 -parallelus4231 - parvulus 4232

- pilosus 4233 - subauratus 4234 Limothrips3129 - angulicomis 3130 -ce^ium3131 -denticomis3132 Lindingaspis 2495 -rossi2496 Lindoms 4580 -lophanthae 4581 Linognathidae 1184 Linognathus 1185 -ovillus 1186 -pedalis 1187 -setosus 1188 -stenopsis 1189 -vituli 1190 Liocola lugubris 3804 Liometopum 9649 - microcephalum 9650 Liophloeus 5757 -tessulatus 5758 Liosomaphis 1982 -abietinum 1983 -berberidis 1984 Liothrips 3208 -floridensis 3209 -о1еае3210 -pistaciae 3211 -setinodis3212 -vaneeckei 3213 Liotrichus 4235 -affinis4236 Lipaphis 1985 -erysimi 1986 Lipara 10780 -lucens 10781 Liparthrum 6114 -babadjanidi6115 - colchicum 6116 -mori6117 Liparus 5759 - coronatus 5760 Lipeurus 1128 -caponis 1129 -numidae 1130 Lipoptena 10880 -cervi 10881 Liposcelidae 1068 Lipo^lis 1069 -divinatorius 1070 Liriomyza 10673 -brassicae 10674 - bryoniae 10675 -cannabis 10676 - chenopodii 10677 -congesta 10678 -eupatorii 10679 -langei 10680

376

Page 132: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-munda 10681 -spinoiella7073 - urophorina 10682 -sylve!la7074 Liriopidae 9995 -tremuloidiella7075 Liris9799 -tristrigella7076 -nigra 9800 - tairanica 7077 Lissorhoptnis 5761 -u!mifoliella7078 - oryzofrfiilus 5762 Lithophane 8450 Listroderes 5763 -antennata 8451 - costrirostris 5764 Lithosia8653 - delaiguei 5765 ~caniola8654 -obliquus 5766 -complana8655 Listronotus 5767 - deplana 8656 - oregonensis 5768 - griseola 8657 Lithocolletidae 6981 -lutarella8658 Lithocolletis 7029 - sororcula 8659 -aceriella7030 Lithosiidae 8644 -armeniella 7031 Lilhostege 7953 -blancardella7032 -farinata7954 -cavella7033 Lilhurgus9881 -comparella7034 - fiiscipennis 9882 - coiyli 7035 Livia 1462 -corylifoliella7036 -juncorum 1463 -cydoniella7037 Lixus 5769 - emberizaepennella 7038 - albomarginatus 5770 -fragileila7039 -algirus5771 -fraxinella7040 - ascanii 5772 - gerasimowi 7041 -iridis 5773 - gregori 7042 - mastersi 5774 - insignitella 7043 - paraplecticus 5775 - juglandicola 7044 -subtilis5776 - jimoniella 7045 Lobesia6864 - lantanella 7046 -botrana6865 - laurpcerasi 7047 Lobophora7955 - ieucographella 7048 -halterata7956 - macrantherella 7049 -sertata7957 - mannii 7050 Loboptera227 - medici inella 7051 - decipiens 228 -mespilella7052 Lochmaea5317 -millierella7053 -capreae 5318 -nigrcscentella7054 -crataegi5319 - obliquifascia 7055 -suluralis5320 - oxyacanlhae 7056 Locusta 867 - pastorella 7057 -migratoria868 - petra77aniella 7063 Locustana 869 - platani 7058 -pardalina870 -pomiella7059 Lomaspilis 7958 - ропюпеИа 7060 -marginata7959 -populialbae7061 Lomechusa 3528 -populiella7062 -stnimosa3529 -populifoliella7063 Lonchaea 10644 -pyrifoliella7064 -filifera 10645 - quercifolieila 7065 -rugosifions 10646 - quinnata 7066 Londiaeidae 10638 - roboris 7067 Lonchodidae 359 -sagiteila7070 Lonchopteridae 10469 -salicicolella7068 Lxingicaudus 1987 - salictella 7069 -thiriradus 1988 -schreberel!a7071 Longiductus 6414 -soibi 7072 -picarellus6415

25. Зак. 173

LATINA Longistigma 1989 -caryae 1990 Longitarsus 5321 -lycopi 5322 ~ obliteratus 5323 ~ parvulus 5324 -victoriensis 5325 Lx)ngiunguis 1991 ~areshensis 1992 -pyrmus 1992 ~ pyrina 1992 -sacchari 1993 Lophocateres 3956 ~pusi!lus3957 Lophopteryx 7770 ~camelina 7771 ~cuculla7772 Lophyridae 9083 Lophyrotoma9054 -anal is 9055 - intemipta 9056 Lophynis similis 9086 Lopidea2710 ~dakota2711 Loriculidae 2637 Loxagrotis 8452 ~albicosta8453 Loxos^e 7579 - affinitalis 7580 -commixtalis 7581 ~palealis7582 - rantalis 7583 - sticticalis 7584 ~veiticaiis7585 Lozotaenia6866 ~djakonovi6867 ~forsterana6868 ~mabilliana6869 Lucanidae 3557 Lucanus 3565 - cervus 3566 - dybowskyi 3567 ~elaphus3568 Luciiia 10916 -bufonivora 10917 -caesar 10918 -cuprina 10919 -sericata 10920 LucioIa3913 Ludius4237 - femigineus 4238 Luperina8454 ~testacea8455 Lupems 5326 ~flavipes5327 - longicomis 5328 ~pinicola5329 - xandiopoda 5330 Lycaena8852

377

Page 133: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~amanda88S3 ~ ai us 8854 ~ icarus 8855 ~ lysimon 8856 ~ semiargus 8857 Lycaenidae 8833 Lycia7960 ~ hirtaria 7961 Lycidae3918 ЬусотофЬа 8743 -pholus 8744 Lycoria 10094 -militaris 10095 ~ pectoralis 100% -pyri 10097 ~ thomae 10098 Lycoriidae 10093 Lyctidae 4053 Lyctocoris 2641 -campestris 2642 Lyctus 4054 ~ brunneus 4055 ~ discedens 4056 ~ linearis 4057 ~ planicoilis 4058 ~ pubescens 4059 Lyda arvensis 9024 ~erylhrocephaia9018 ~ hypotrophica9022 ~ inanitus 9034 ~iariciphila9023 -'Пепюга11$9031 ~sylvatica9036 Lygaeidae 2840 Lygaeonematus abi^us 91% ~erichsonii9204 ~ pseudosaxenii 9227 ~ subarcticus 9223 ~ wesmaeli 9227 Lygaeus2851 ~equestris2852 ~ kalmii 2853 ~ pandunis 2854 Lygidea2712 -mendax 2713 Lygistoptems 3923 ~ sanguineus 3924 Lygocoris2714 ~caryae2715 ~ communis 2716 -quercalbae 2717 Ly^ 7962 ~diversilineata7%3 ~ populata 7964 ~ pnmata 7965 Lygus2718 ~ campestris 2719 ~e!isus2720 ~ gemellatus 2721

-Hesperus 2722 -scotti 1348 - lineolaris 2723 -trimaculata 1349 -pabulinus 2724 -viiescens 1350 -pratensis 2725 Macrosiphonielia 1994 - punctatus 2726 -absinthii 1995 - tugulipennis 2727 - oblonga 19% - spinolai 2728 - sanbomi 1997 Lymantor6118 Macrosiphum 1998 ~aceris6119 - avenae 1999 ~coryli6120 ~cereale2000 Lymantria8149 -euphorbiae 2001 ~dispar8150 - frajgariae 2002 ~lapidico!a8151 ~fimestum2003 ~monacha8152 ~gei2004 Lymantriidae 8130 - granarium 2005 Lymexylon 3906 ~lilii2006 -navaie 3907 - liriodendri 2007 Lymexylonidae 3899 - miscanthi 2008 Lyonetia7187 ~rosae2009 ~clerkella7188 - scoliopi 2010 Lyonetiidae 7176 -solanifolii 2001,2011 Lyperosia 10843 Macrosteles 1351 -irritans 10844 - fascifiuns 1352 Lysandra8858 -sexnotatus 1353 ~bellargus8859 Macrothylacia8099 - coridon 8860 ~rubi8100 Lythria7%6 Maculinea8861 - рифшШ 7967 - arion 8862 Lytta4797 Macuiolachnus 1713 ~caraganae4798 -rosae 1714 ~nuttallii4799 -submacula 1714 ~vesicatoria4800 Maecolaspis 5331

~flavida5332 IVf Magdalis 5777 iVl - aenescens 5778

~ armicollis 5779 ~barbita5780

Macalla 7469 -frontalis 5781 ~marmorea7470 - memnonia 5782 - thyrisalis 7471 -rufa5783 Ma ilidae 44 -violacea5784 Maconellicoccus 2172 Magicicada 1354 ~hirsutus2173 - septendecium 1355 Macrocephalidae 2828 Malachiidae3925 Macroceridae 10086 Malachius3930 Macrodactylus 3738 -aeneus3931 - subspinosus 3739 - bipustuiatus 3932 Macrodiplosis 10229 Maiacosoma8101 -diyobia 10230 - americana 8102 -volvens 10231 -califomicum8103 Macroglossum 7709 - castrensis 8104 -steliatanim 7710 - constrictum 8105 Macronoctua 8456 -disstria8106 ~onusta8457 - incurvum 8107 Macrophya9183 - lutescens 8108 ~albicincta9184 -neustria8109 - punctumalbum 9185 -pluviale8110 Macropsis 1346 -tigris8111 ~lusculal347 Maladera3740

378

Page 134: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ castanea 3741 Mastotermitidae 298 Megaselia 10471 ~holosericea3742 Matsucoccus 2138,2174 -nigra 10472 ~japonica3743 ~josephi2175 Megaspilidae 9522 Malareus 11019 ~resinosae2139 Megastigmus 9410,9456 -penicilliger 11020 Mayetiola 10234 -abietis9411 Maleuterpes 5785 -avenae 10235 - aculeatus 9457 ~ spinipes 5786 -dactylidis 10236 ~atedius9458 Mallambyx4941 ~ destnictor 10237 - bipunctatiis 9459 ~raddei4942 -joannisi 10238 - brevicaudis 9460 Mallophaga 1078 ~ mimeuri 10239 - pistaciae 9461 Mamestra8458 -orientalis 10240 -seitneri9462 ~configurata8459 -phalaris 10241 - spermatotrophus 9463 ~ curiaiis 8460 -rigidae 10242 - strobilobius 9464 ~ nebulosa 8461 ~ schoberi 10243 - suspectus 9465 ~suasa8462 -secalis 10244 ~wachtli9466 Manduca7711 Mecaptera6280 Megoura2014 ~sexta7712 Mecaspis 5787 -viciae2015 Mania 8463 -octosignatus 5788 Megymenum 3023 ~maura8464 Meconema458 - insulare 3024 Manica9605 ~ meridionaie 459 Melampsalta 1218 ~rubida9606 ~diaiassina460 -puer 1219 Manididae 8998 Meconematidae 457 ~torridal220 Mansakia 1749 ~ varia 460 Melanaphis 2016 ~betulinal750 Mecoptera6280 -sacchari2017 Mansonia 10049 Mecosteftus 871 Melanargia8970 -richiardii 10050 -grossus 872 -gaiafliea8971 Manteidae 263 -tsherskii 873 Melanaspis 2497 Mantidae 263 Medecticus 502 ~inopinata2498 Mantis 271 -assimilis 503 ~obscura2499 ~religiosa272 Megabothris 11021 - smilacris 2500 Mantispidae 6276 -walkeri 11022 - tenebricosa 2501 Mantodea262 Megacephala 3331 Melandryidae 4645 Mantoptera262 ~euphratica3332 Melanogryilus 607 Marava 1043 Megachile 9883 - infernal is 608 -arachidis 1044 ~ centuncularis 9884 Melanophila4428 Marchalina2136 ~rotundata9885 -acuminata 4429 ~nellenica2137 ~ tufescens 9886 ~califomica4430 Margarodes 2134 Megachilidae 9863 -consputa4431 ~ m iterraneus 2135 Megacoelum 2729 ~cyanea4432 Margarodidae 2124 -modestum 2730 -decastigma4433 Margaronia 7472 Megacyllene 4943 - drummondi 4434 ~tolumnialis7473 ~caryae4944 -fiilvoguttata4435 Margronia 7586 ~ robiniae 4945 -picta4436 ~ indica 7587 Megaloblatta260 Melanoplus 874 Marmara 7079 ~ blaberoides 261 -atianis 875 ~elotella7080 Megalodontidae 9037 - bivittatus 876 ~ pomonella 7081 Megaloptera 6238 - devastator 877 Maruca 7474,7588 Megalopyge 6520 ~difrerentiaiis878 ~testulalis7475,7589 ~ crispata 6521 - femur-mbrum 879 Mammba7713 ~ opercularis 6522 - friaidus 880 -quercus 7714 Megalopygidae 6519 -mexicanus 881 Masaridae 9761 Megalosiphum 1941 -packardii 882 Masonaphis 2012 Meganephria 8465 - rugglesi 883 ~rubicola2013 ~ oxyacanthae 8466 - sanguinipes 884 Masrarhis 2016 Meg^nthoides 4239 - spretus 885 Massalongia 10232 ~ gus^ovskyi 4240 Melanothrips 3082 -rubra 10233 Megascolia9544 -luscus3083 Mastotermes299 ~ flavifiuns 9545 Melanotus 4241 ~ darwiniensis 300 ~ haemorrhoidalis 9546 - acuminatus 4242

26* 379

Page 135: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ atricapiilardus 4243 ~ avitis 4244 ~ bogat ^vi 4245 ~ bninnipes 4246 ~ carinicollis 4247 ~ cinerescens 4248 ~ conicollis 4249 ~ crassicollis 4250 ~dilabicolHs4251 ~ftagilis4252 ~ fuscipes 4253 ~ hcydeni 4254 ~ matsumurae 4255 ~monticola4256 ~niger4257 ~oregonensis4258 ~ punctolineatus 4259 ~rufipes4260 ~sobrinus4261 ~ tenebrosus 4262 ~validus4263 Melasotna 5333 ~aenea5334 ~ collaris 5335 ~ lapponica 5336 ~ populi 5337 ~saliceti5338 -tremulae 5339 ~ vigintipunctata 5340 Melecta9910 ~luctuosa99n Melicleptria8467 ~scutosa8468 Meligelhes 4484 ~ aeneus 4485 ~ subflimatus 4486 ~ viridescens 4487 Melipona9954 Melissopus 6870 ~ latiferreanus 6871 Melilhaea8912 ~athalia8913 -cinxia 8914 ~didyma8915 ~matuma8916 Melitta9862 Melittia6543 ~ cucurbitae 6544 Melittidae9859 Melittomma 3908 ~sericeum3909 Melittoga9838 ~ clavicomis 9839 Mellinus9801 -arvensis 9802 Ме1оё4801 ~ proscarabaeus 4802 ~ variegatus 4803 ~ violaceus 4804

MeIoidae4781 Melolontha3744 ~aceris3745 ~afflicta3746 ~ hippocastani 3747 ~melolontha3748 ~pectoralis3749 Melomagtomyza 10683 -apii 10684 -febae 10685 -phaseolt 10686 -pizi 10687 ~ sojae 10688 -theae 10689 Melophagus 10882 -ovinus 10883 ~ rapicaprinus 10884 MeIophorus9711 ~bagoti9712 Melusinidae 10068 Melyridae3925 Membracidae 1386 Menopon 1088 -gallinae 1089 -giganteum 1090 Menoponidae 1079 Merimna4437 ~atrata4438 Merodon 10495 -equestris 10496 Meromyza 10782 ~ americana 10783 ~ nigriventris 10784 -saltatrix 10785 Merophyas 6872 ~divulsana6873 Mertila2731 ~ malayensis 2732 Mesagroicus 5789 ~ petraeus 5790 Mesasippus 886 -arenosus 887 Mesembrina 10845 -meridiana 10846 ~ mystacea 10847 Mesembrynus 6500 ~ piupuralis 6501 Meshomatoma 1464 ~ tessmanni 1465 Mesocerus 2898 Mesosa4946 ~ myops 4947 Mesotermitidae 304 Mesovelia 2607 ~furcata2608 Mesoveliidae 2606 Mesoxylon 4030 -collaris 4031 - cylindricus 4032

Messa9186 ~betulae9187 Messor9607 ~barbanis9608 ~ clivoruin 9609 ~denticulatus9610 ~excursionis9611 ~structOT9612 -variabilis 9613 Metalaptus 9507 Metallus9188 -albipes9189 -pumilus9190 -rohweri9191 Metamasius 5791 -hemipterus 5792 - ritchiei 5793 Metanastes 3750 -vulvivagus3751 Metaphalara 1466 -spegazziniana 1467 Melhochidae9555 Metopolophium 2018 -avenae 2019 - caraganae 2020 -cryptobium2021 -diriiodum 2022 -festucae2023 Metriona 5341 -bicolor5342 Metrioptera 504 -brachyptera505 -japonica506 - loesili 507 - saussureiana 508 -vittata509 Metzneria 7338 -lappella7339 - neuropterella 7340 Mezium 3971 -affine3972 - americanum 3973 Miccotro^ 5794 -picirostris 5795 Microcalliphora 10921 -varipes 10922 Microcara3858 -testacea3859 Microcentrum 510 -retinerveSll -riiombifolium512 Microcephalothrips 3133 -abdominalis3134 Microdera4732 -convexa4733 -deserta4734 Microdiprion 9092 -pallipes9093 Microdon 10497

380

Page 136: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA -eggeri 10498 Miridae2660 ~spilotella6420 ~ mutabilis 10499 Mitrastethus 5796 Monopsyllus 11023 Microlophium 2024 ~australiae5797 -sciurrorum 11024 ~ primulae 2025 Mnesampela7970 Monoptilota7478 Micromyzus 2026 ~privata7971 -per^atialis 7479 -violae 2027 Mocis8471 Monosteira2802 Micronecta2571 -frugal is 8472 -unicostata2803 ~minutissima2572 Mogoplistes 622 Monotropus 3757 Micronematus abbreviatus -squamiger623 - nordmanni 3758

9195 Mogoplistidae 621 Moidella4638 ~maestus9210 Molorchus4948 -aculeata4639 Micropezidae 10524 -minor 4949 -fasciata4640 Microphysidae 2637 Momphidae 7206 -maculosa 4641 Micropt gidae 6302 Moniocoris 2733 Moidellidae4635 Microtermes 302 -filicis2734 Mordellistena4642 ~ aiboreus 303 Monardis9192 -cattleyana4643 Microtermitidae 301 -plana 9193 ~micans4644 Microterys 9429 Monarthropalpus 10249 Mordwilkoja2028 ~flavus9430 -buxi 10250 -vagabunda2029 ~sylvius9431 Monima 8473 Morganella2502 Microtheca5343 -gothica8474 -longispina2503 ~ochrolotna5344 - incerta 8475 Morimus 4963 Microvelia2614 - pulveralenta 8476 - fimereus 4964 -reticulata 2615 ~stabilis8477 Moritziella 1600 Micrurapteryx 7082 Monocesta 5345 - corticalis 1601 ~kollariella7083 -coryli 5346 -ibaical601 ~sophorella7084 Monochamus 4950 Mormonia 8478 Mictis2911 - galloprovincialis 4951 -sponsa8479 ~profana2912 - impluviatus 4952 Moфhidae 8942 Mikiola 10245 - maculosus 4953 МофЬо8943 -fagi 10246 -marmorator4954 Muisantia4582 Mikomyia 10247 -notatus4955 -picta4583 -coryli 10248 - oregonensis 4956 Murgantia3025 Milichiidae 10743 - saltuarius 4957 -histrionica3026 Miltochrista8660 -sartor 4958 Musca 10848 -miniata 8661 -scutellatus4959 -autumnalis 10849 Miltotrogus 3752 -sutor4960 -domestical 0850 - aequinoctialis 3753 ~titillatDr4961 -sorbens 10851 - vemus 3754 - urussovi 4962 - vetustissima 10852 Mimas 7715 Monochelus 3755 -vicina 10853 -tiliae 7716 - calcaratus 3756 Muscidae 10830 Mimoschinia 7476 Monoctenus9094 Muscina 10854 ~rufof^ialis7477 - juniperinus 9095 -stabulans 10855 Minacia 8469 Monolepta 5347 Musidoridae 10469 ~lunaris8470 -australis 5348 Mutilla9559 Mindaridae 1730 Monomorium 9614 -europaea9560 Mindanis 1731 - destractor 9615 -rufipes9562 -abietinus 1732 - minimum 9616 Mutillidae9558 -obliquus 1733 -pharaonis9617 Mycetochara4658 Minoa7968 Mononychus 5798 - humeralis 4659 - murinata 7969 - punctum-album 5799 Mycetophagidae 4609 Mioscirtus 888 Monophadnoides geniculatus Mycetophagus 4610 - wagneri 889 9125 - quadriguttatus 4611 Miramella890 Monophlebulus 2140 Mycetophila 10088 ~alpina891 -pilosion2141 -fiingorum 10089 Miramiola513 Monopis 6416 Mycetophilidae 10087 ~pusilla514 -imella6417 Mycodiplosis 10251 Miricarma7341 ~monachella6418 -clavula 10252 - maculatella 7342 ~msticella6419 Mycopsylla 1468

381

Page 137: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA -fici 1469 -castanicola 1775 ~surinamensis318 Mydaidae 10438 -cotyli 1776 -triodiae319 Myelophilus 5999 -ulmifolial777 Nathrius4965 Myiatropa 10500 Myzodes2032 - brevipennis 4966 -florea 10501 ~ajugae2033 Naucoridae 2579 Myiopardalis 10589 -auctus2034 Naucoris2580 ~ pardalina 10590 - catyophyllacearum 2035 Nauphoeta214 Mylabris 4805 - certus 2035 -cinerea215 ~biguttata4806 - myosotidis 2036 Nearct his 2053 ~calida4807 -persicae 2037 -bakeri2054 ~cineta4808 - portulacae 2038 Neatus 4735 ~crocata4809 Myzotoxoptera2039 - picipes 4736 ~festiva4810 -staphyleae2040 Nebria3333 ~ manneriieimi 4811 Myzus2041 - brevicollis 3334 ~ро1утофЬа4812 - ascalonicus 2042 -livida3335 ~pusilla4813 -cerasi 2043 Necrobia3938 ~ quadripunctata 4814 - convolvule 2044 -ruficollis3939 -variabilis 4815 - ligustri 2045 -rufipes3940 Mylacus 5800 -lythri2046 -violacea3941 ~rotundatus5801 -oliveri2047 Necrodes3495 Mymaridae 9506 -ornatus2048 -litlDralis3496 Myodochidae 2840 - persicae 2037 Necrophorus 3497 Myrmecia9579 - pniniavium 2049 -getTnanicus3498 ~gulosa9580 -violae2050 -humator3499 -nigrocincta 9581 - investigator 3500 ~pilosuia9582 N -vespillo3501 Myrmecinae 9578 N - vespilloides 3502 Myrmecocystus 9713 Nectarosiphon 2055 Myrmecophilidae 624 -idaei2056 Myrmecophilus 625 Nabidae2632 -rubi2057 - acervorus 626 Nabis2633 Necydalis4967 ~americana627 - apterus 2634 - major 4968 Myrmecoris 2735 -ferus2635 Negastritus 4264 - gracilis 2736 -limbatus2636 - arcticus 4265 Mynnecozela6421 Nacerda4623 - maritimus 4266 ~ochracella6422 -melanura4624 - pulchellus 4267 Myrmeleon 6267 Nacoleia7480 - quadripustulatus 4268 -europaeus 6268 -octasema7481 - tenuicomis 4269 - formicarius 6269 Nadata7773 Nehalennia 122 Myrmeleonidae 6264 -gibbosa7774 -speciosa 123 Myrmeleotettix 892 Naenia8480 Neididae2837 - antennalis 893 -typica8481 Nematocampa 7972 - maculatus 894 Naiacoccus2176 - filamentaria 7973 - pallidus 895 - serpentinus 2177 Nematus9194 -palpal is 896 Nala 1035 ~abbreviatus9195 Mynnica9618 - lividipes 1036 - abietinus 9196 -rubra 9619 Nalanda4439 - alaskensis 9197 Myrmicinae 9586 ~villersi4440 - aquilegiae 9198 Myrmosidae 9563 Napomyza 10690 - bozemani 9199 Myrmus 2925 -carotae 10691 - capteae 9200 - miriformis 2926 - cichorii 10692 - compressicomis 9201 Myrsidea 1091 -lateralis 10693 - currani 9202 -comicis 1092 -xylostei 10694 - dimmockii 9203 Mytilaspis newsteadi 2485 Nasonovia2051 -erichsonii9204 Myzaphis 2030 -ribicola2052 - exsensicomis 9205 -rosarurn2031 - ribisnigri 2052 -geniculatus9206 Myzocallis 1772 Nassophasis 5802 - imperfectus 9207 -annulatus 1773 - orchidearum 5803 ~laricis9208 -сафт11774 Nasutitermes317 - leucotrochus 9209

382

Page 138: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~maestus9210 Neoexaireta 10336 ~gossypii6338 ~ melanocephalus 9211 -spinigeta 10337 ~sericopeza6339 ~ millaris 9200 Neohaematopinus 1175 Nepticulidae 6332 ~ nrantanus 9212 -sciuri 1176 Neptis 8917 ~ nigricomis 9213 Neoheegeria3214 ~aceris8918 ~pallipes9214 ~verbasci3215 ~hylas8919 ~pavidus9215 NeohitroCTis 4971 ~lucina8920 ~proximus9216 ~ principes 4972 Nepytia7974 ~pumilio9217 Neolasiopteta 10253 ~canosaria7975 ~ribesii9218 ~ murtfeldtiana 10254 ~ phantasmaria 7976 ~ruficomis9219 Neolecanium 2329 Neriidae 10939 ~salicis9220 ~ connuparvum 2330 Neurocolpus 2739 ~ scutellaris 9221 Neomaskellia 1540 ~ nubilis 2740 ~ spiraeae 9222 ~bergiil541 Neuropteta6254 ~ subarcticus 9223 Neomyzaphis 2060 Neurotenis 9395 ~trilineata9224 ~abietina2061 ~albipes93% - ventralis 9225 Neomyzus 2062 ~numismalis9397 ~ viminalis 9226 ~ circumflexus 2063 ~ quercusbaccarum 9398 ~wesmaeli9227 Neophasia8482, 8818 Neurothamnasia 6423 Nemeobius 8881 ~men ia8483,8819 ~ankerella6424 ~lucina8882 Neophilaenus 1258 Neurotoma9027 Nemestrinidae 10435 -lineatus 1259 ~fasciata9028 Nemobius 609 Neophysopus 3135 ~ flaviventris 9029,9032 ~sylvestris610 ~fr^ariae3136 ~inconspicua9030 Nemocestes 5804 Neopteta201 ~nemoralis9031 ~ incomptus 5805 Neosphaleropteta 6874 ~saltuum9032 Nemolecanium 2327 ~nubilana6875 Nezara3029 ~abietis2328 Neosyagrius 5806 ~viridula3030 NenTOpteta6278 ~cordipennis 5807 Nicrophorus 3497 ~sinuata6279 Neotemies289 Niditinea6425 Nemopteridae 6277 ~tectonae290 ~ fuscipunctella 6426 Nemoura 326 Neotomicus6121 Nil arvata 1426 ~cinerea327 Neotrichophonis 4270 -lugens 1427 ~ variegata 327 ~turanicus4271 Nilotaspis 2504 Nemouridae 325 Neottiglossa3027 -halli 2505 Neobonis 2737 ~leporina3028 Nipaeococcus 2178 ~ amoenus 2738 Neottiophilidae 10634 ~auriianatiis2179 Neoceruraphis 2058 Neottiophilum 10635 ~nipae2180 ~vibumicola2059 ~praeustum 10636 ~vastator2181 Neoclythus 4969 Nepa25% Niphadoses 7482 ~ acuminatus 4970 ~cinerea2597 ~palleucus7483 Neodasygnatus 3759 Nephelodes 8484 Nipponaclerda2379 ~juba3760 ~ emmedonia 8485 ~turanica2380 Neodiprion9096 ~ minians 8486 Niptus3974 ~abietis9097 Nephotettix 1356 -holosericeus 3975 ~ americanus 9098 -^icalis 1357 Nisotra5349 ~ banksianae 9099 -cinctipes 1358 -theobromae 5350 ~burkei9100 Nephropteryx 7559 Nitidula4488 ~lecontei9101 ~ marmorata 7560 ~bipunctata4489 ~merkeli9102 NephrotDma9965 Nitidulidae 4469 ~nanulus9103 ~comicina9%6 Nivellia4973 ~pinetum9104 ~crocala9967 ~sanguinosa4974 ~pratli9105 ~maculata9%8 Nocaracris667 ~sertifer9106 ~pratensis9%9 -cyanipes 668 ~swainei9107 ~scalaris9970 Noctuidae 8172 ~tsugae9108 Nepidae2595 Nola8638 ~ virginiana 9109 Nepticula6335 ~cuculatella8639 Neodrepta 7276 ~ acetosae 6336 Nolidae 8635 ~luteotacteIla7277 ~anomalella6337 Nomada9912

383

Page 139: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Nomadacris 897 ~ septemftsciata 898 Noinia9854 ~melanderi9855 Nosopsyllus 11025 -f^iatus 11026 ~ londiniensis 11027 Noterus3421 ~angijstulus3422 Nothris 7343 ~verbascella7344 Notiophilus 3336 -palustris 3337 Notocelia6876 ~roborana6877 ~ uddmanniana 6878 Notodonta 5351,7775 ~ anceps 7776 - dromedarius 7777 -phoebe 7778 - punctiollis 5352 ~ tritophus 7779 ~ ziczac 7780 Notodontidae 7745 Notonecta 2586 ~glauca2587 ~lutea2588 Notonectidae 2585 Notostaunis 899 ~albicomis900 ~ anatoiicus 901 ~ comtulus 902 ~ popovi 903 ~ turcmenus 904 Notostira2741 ~elongata2742 ~eiTatica2743 Nuculaspis 2506 ~abietis2507 ~ califomica 2508 Nudaria8662 ~mundana8663 Nyctemeta8710 -arnica 8711 Nycteribia 10893 -lalreilli 10894 -schmidli 10895 Nycteribiidae 10892 Nyctiboridae 259 Nyctobia 7977 - limitaria 7978 NympHalidae 8886 Nymphalis 8921 - califomica 8922 Nymphomyiidae 10003 Nymphon 9364 ~grossipes9365 Nysius 2855 - clevelandensis 2856

~ericae2857 Odonestis8112 ~tumeri2858 -pTuni8113 ~vinitor2859 Odontomachus 9569 Nysson 9803 0dontopodisma909 -maculatus9804 -decipiens910

-rubripes911 ГЛ -sdunidti912 KJ Odontothripiella3137

-australis3138 Odontothrips3139

Oberca4975 -loti3140 ~bimaculata4976 -phaleratus3141 - linearis 4977 C)dynerus9756 ~oculata4978 -alpestris 9757 ~tripunctata4979 - murarius 9758 0bnis,sa6340 -nidulatus9759 - ochrefasciella 6341 - spinipes 9760 0chrilidia905 Oecanthidae 580 ~hebetata906 Oecanthus 581 ~kazaka907 -fiiltoni 582 ~obtusa908 - longicaudus 583 Ochrogaster 7803 - nigricomis 584 Ochrops 10341 -niveus585 Ochsenheimeria 6468 - pellucens 586 ~bisotelIa6469 - quadripunctams 587 ~capella6470' - turanicus 588 - danilevskii 6471 Oeceticus 6391 ~taiirella6472 -elongatus6392 ~vacculella6473 0echalia3031 Ochsenheimeriidae 6467 -poecilus3032 Ochteridae 2576 Oeciacus 2655 Ochterus2577 - hirundinis 2656 ~marginatus2578 - vicarius 2657 Ochthebius3469 Oecophoridae 7229 -marinus 3470 Oecophylla9714 Ochthiphiliidae 10627 -longinoda9715 Oclezia7979 -smaragdina9716 ~atrata7980 Oedaleus913 Ocneria8153 -amurensis914 ~detrita8154 -asiaticus915 ~terebynthina8155 -deconis916 Oaierogyia8156 - infemalis 917 ~amanda8157 -senegalensis918 Ocr№rostoma7143 0edecnema4980 ~copiosella7144 -dubia4981 ~piniariella7145 Oedemagena 10%9 Ocyptera 10980 -tarandi 10970 -brassicaria 10981 Oedemera4625 0cypus3530 -flavescens4626 -Glens 3531 Oedemeridae 4620 Odagmia 10075 Oedipoda919 -omata 10076 -aurea920 Odiniidae 10649 - coemlescens 921 Odinodiplosis 10255 - geimanica 922 - amygdali 10256 -miniata923 0donaspis2509 - schochi 924 -nithae2510 Oeobalus 3033 -secreta2511 -pugnax3034 Odonatoptera 79 Oeonistis 8664

384

Page 140: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA -quadra 8665 Onconotus428,515 -petrei 10737 Oestridae 10947 -!axmanni429,516 Ofwmyzidae 10730 Oestromyia 10971 - servillei 430 Oix)rinia7987 -leporina 10972 Oncopeltus 2860 -aiitiimnata7988 Oestrus 10955 -lasciatus2861 C)postegidae6345 -ovis 10956 0ncopera6320 Opsius 1359 Ogmograptis 7108 -alboguttata6321 -heydem 1360 ~scribula7109 ~lasciculata6322 Orchesella24 0iceoptonra3503 ~intricata6323 -viilosa25 ~thot ica3504 - intricoides 6324 Orchesellidae23 0inophila9005 -mitocera6325 Orchidophilus 5810 ~v-flavum9006 - lufobrunnea 6326 -alerrimus5811 OinophUidae 6463,9004 -tindalei6327 Otchopaeas 11028 01ibrus4511 Onthophagus3761 -howardi 11029 ~aeneus4512 - nuchicomis 3762 Orcus4584 ~millefolii4513 -taurus3763 -chalybeus4585 01igia8487 -vacca3764 0rectochilus3430 ~bicoloria8488 Onychogomphus 133 -villosus3431 ~fiactilinea8489 -forcipatus 134 C)regmal751 ~strigilis8490 - uncatus 135 -lanigeral752 Oligoneuriella 65 Oodescelis4737 Organothrips3142 ~thenana66 -acutanguia4738 -bianchii3143 Oligoneuriidae 64 -longicollis4739 Oigyia8158 Oligostomis 6290 -melas 4740 -anartoides8159 -reticulata 6291 -polita4741 -antiqua8160 Oligotomidae 343 Opatnim4742 -ericae8161 Oligotrophus 10257 -sabulosum4743 -gonostigma8162 -betheli 10258 Operophthera7981 - leucostigma 8163 -juniperinus 10259 Olynthoscelis 527

-boreata7982 -plagiata8164 -juniperinus 10259 Olynthoscelis 527 -bruceata7983 - pseudotsugata 8165 Ommatissus 1401 -brumata7984 -vetusta8166 - binotatiis 1402 Ophiogomphus 136 Oria8491 Onrobaris 5808 -serpentinus 137 - musculosa 8492 -calanthes5809 Ophiomyia 10695 Orithales4272 Omocestus925 -lantanae 106% -serraticomis4273 - caucasicus 926 -orbiculata 10697 Ormyridae 9473 - haemorriioidalis 927 -pinguis 10698 C)mativalva7345 -heymonsi928 - simplex 10699 -plutelliformis7346 -petraeus929 Ophion9337 0meodes7406 - ventralis 930 -luteus9338 -hexadactylus7407 -viridulus931 Ophonus 3340 Omeodidae 7405 0mophlina4660 -calceatus3341 Omeotidae 6233 - hittipennis 4661 -puncticollis 3342 Onithomyia 10885 Onophlus 4662 - rufipes 3343 -avicularia 10886 - flavipennis 4663 Ophyra10856 -biloba 10887 - lividipes 4664 -roslrata 10857 Orobitis5812 - pilicollis 4665 Opilo3942 -cyaneus5813 - proteus 4666 -domesUcus3943 Orosius 1361 - pruinosus 4667 Opisthograptis 7985 -argcntatus 1362 - rufitarsis 4668 -iuteolata7986 Onhodia8493 ОпюрНгоп 3338 Opisthoscelis 2251 -vaccinii 8494 -limbatum3339 -subiotunda2252 Orthetnim 186 Omphisa7484 Oplomerus9756 -albislylum 187 -anastomosalis7485 Oix)gona7189 -brunneum 188 Onphrale 10451 -glycyphaga7190 -cancellatum 189 -fenestralis 10452 -omoscopa7191 - coeralescens 190 Ctophralidae 10450 Opomyza 10734 Orthezia2121 Oncideres4982 -florum 10735 -insignis2122 -cingulata4983 -germinationis 10736 ~urticae2123

385

Page 141: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Ortieziidae 2120 Oitholitha7989 ~chenopodiata7990 ~ mucronata 7991 Orthopcridae3554 Oi1hops2744 -basal is 2745 - campestris 2746 ~kalmi2747 - scutellatus 2748 Orthopteta383 Orthonhinus 5814 ~cylindrirostris5815 ~klugi5816 Oitiioteiia6451 ~sparganella6452 Orthoteliidae 6450 Orthotomicus 6121 ~Iaricis6122 - longicollis 6123 - proximus 6124 ~starki6125 ~suturalis6126 Oidiotylus2749 -althaeae 2750 -eleagni 2751 - flavosparsus 2752 - marginalis 2753 Onissidae9317 Onissus9318 ~abietinus9319 Oiyctes 3765 ~ monoceros 3766 - nasicomis 3767 ~pimctipennis3768 - rhinoceros 3769 Oryzaephilus 4505 ~ mercator 4506 - surinamensis 4507 Oscinella 10786 -frit 10787 - pusilla 10788 -trochanterata 10789 C)smia9887 -bicolor9888 -bicomis9889 -rufe9889 C)smoderma3770 -eremita3771 Osmylidae6255 Ostoma3958 - femigineum 3959 Ostomatidae 3955 Ostrinia7486 - nubilalis 7487 - obumbratalis 7488 Othnonius3772 -batesii3773 Othreis 8495

-fullonica84% ~materna8497 Otiorrhynchus 5817 -asphaltinus5818 -chrysocomus5819 -cribricollis 5820 -laevigatus5821 - ligustici 5822 - lugdunensis 5823 - mastix 5824 -niger5825 -orbicularis 5826 -ovatiis5827 - raucus 5828 -rotundatus5829 - rugosostriatus 5830 -sensitivus5831 -singularis5832 -sulcatus 5833 -turca5834 aitidae 10538 Ovatococcus 2253 -agavium2254 0vatus2064 - crataegarius 2065 - insitus 2065 -menthae2066 Oxya932 - chinensis 933 -fuscovitlata934 -hyla935 ~japonica936 - yezoensis 937 Ojo'belus 9805

uniglumis 9806 Oxycanus 6328 - f comaculatus 6329 Oxycanenus 2862 -arctatus2863 - hyalinipennis 2864 - luctuosus 2865 Oxypeurus 1131 - polytr£4)ezius 1132 Oxyporus 3532 - rufipes 3533 C)xythrips3144 -agathidis3145 Oxythyrea3774 -cin^lia3775 -funesta3776

Pachnaeus 5835 -litus5836 Pachnephorus 5353 -tesselatus 5354

Pachydiplosis 10260 -oiyzae 10261 Pachylister3482 - inaequalis 3483 Padiylobius 5837 - picivorus 5838 Pachyirerus 5487 - acaciae 5488 -cardo5489 - nucleorum 5490 Pachynematus excensicomis

9205 - imperfectus 9207 Pachyneuridae 10084 Pachypapella 1641 -lacteal642 -populi 1642 P^hyp^pa 1643 -grandis 1644 - marsupialis 1645 -vesicalis 1646 Pachypasa8114 -otus8115 -truncata8116 Pachypodisma938 -lezgina939 Pachyprotasis9228 -variegata9229 Pachypsylla 1470 - celtidismamma 1471 Pachysphinx 7717 -modesta7718 Pachyta4984 - quadrimaculata 4985 Pachytochis 517 -gracilis 518 Paederus3534 -cruenticollis3535 - riparius 3536 Pagiocerus 6127 -fiorii6128 Palacopsylla 11030 -caucasica 11031 Palaeocimbex 9072 - quadrimaculata 9073 Palaeolecanium2331 -bituberculatum2332 Palaeoptera 53 Paleacrita 7992 -vemata7993 Pales 9%5 Palimpsestis 8057 - duplaris 8058 -fluctuosa8059 - octogenisma 8060 - ocularis 8060 -or 8061 Palingenia 56 - longicauda 57

386

Page 142: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

Palingeniidae 55 Pallasiola5355 ~ absinthii 5356 Pallopteridae 10637 Palomena3035 ~ prasina 3036 ~ viridissima 3037 Palorus 4744 ~ ratzeburgi 4745 ~ subdepressus 4746 Palthis8498 ~ angularis 8499 Paltothyreus9570 ~tarsatus9571 Pammene 6879 ~aurana6880 ~b!ockiana6881 ~ clanculana 6882 ~ fasciana 6883 ~ galiicana 6884 ~germmana6885 ~ mariana 6886 ~rhediella6887 Pamphagidae 659 Pamphiliidae9016 Pamphiiius 9033 ~ inanitus 9034 ~ pcrsicus 9035 ~ sylvaticus 9036 Panacela7806 ~ lewinae 7807 Panagaeus 3344 ~ bipustulatus 3345 ~ crux-major 3346 Panch!ora254 ~ cubensis 256 ~exoleta255 - nivea 256 Pandemis 6888 - chondriilana 6889 ~ cinnamomeana 6890 ~ corylana 6891 ~ dumetana 6892 ~heparana6893 ~limitata6894 ~ribeana6895 Pangonia 10401 -pyritosa 10402 Panolis 8500 ~flammea8501 Рапофа 6286 ~ communis 6287 Рапофа1ае 6280 Panoфidae 6285 Pansepta7278 ~teleturga7279 Panthea 8502 ~ acronyctoides 8503 ~ coenobia 8504

~furciella8505 Pantographa 7489 ~limata7490 Pantomorus 5839 - cervinus 5840 ~ leucoloma 5841 - taeniatulus 5842 Panurginus9840 ~ montanus 9841 Panurgus 9842 -dentipes 9843 Paonias 7719 ~excaecata7720 Papaipema 8506 ~ cat hracta 8507 -nebris 8508 ~ рифипГа5с1а1а 8509 Papilio 8780 ~aegus8781 ~anactus8782 ~ cresphontes 8783 ~ demoleus 8784 ~ glaucus 8785 ~ maackii 8786 ~ machaon 8787 - podalirius 8788 ~polyxenes8789 -troilus 8790 P lionidae 8774 Paracardiophorus 4274 ~musculus4275 ~ opacus 4276 Paracinema940 -tricolor 941 Paraclemensia 6369 ~acerifoliella6370 Paracletus 1647 - cimiciformis 1648 Paradrymadusa519 -galitzini 520 -pastuchovi 521 -sordida 522 Paralecanium 2333 -expansum 2334 Paraleucoptera7192 ~sinuella7193 Paralispagularis 7522 Parallelodiplosis 10262 -callleyae 10263 Paralobesia6896 ~viteana6897 Paramesus 1363 -nervosus 1364 Parandra4986 ~caspia4987 Paraneptis 8923 - rivularis 8924 Paranocaracris 669 - rimansonae 670

LATINA -rubripes 671 Paranomus4183 Paranthrene 6545 -tabaniformis 6546 Parapholidoptera471,523 ~noxia472,524 Parapleurus 942 ~alliaceus943 ~ turanicus 944 Paraponera9572 Pararcyptera945 ~microptera946 Pararge 8972 ~achine8973 ~maera8974 ~megera8975 Parasa6491 ~ indetemina 6492 Parascotia8510 ~fiiiiginaria8511 Parasemia 8712 ~plant inis8713 Parasetigena 10982 -segregata 10983 Parastichtis8512 ~ basilinea 8245 ~monoglypha8513 -secalis 8514 Par ndemis 6898 ~ histrionana 6899 Parataxonus candidatus 9151 Paratillus3944 -cams 3945 Paratrioza 1472 -cockerelli 1473 Paravespula9736 ~ germanica 9737 ~rufa9738 -vulgaris 9739 Parcoblatta216 ~pennsylvanica217 Pardia6900 ~cynosbatella6901 Parectora7085 - ononidis 7086 Pareophora9230 -pruni9231 Paria5357 -fragariae 5358 Pariatoreopsis2512 ~chinensis2513 Parlatoria2514 -blanchardii 2515 -camelliae 2516 -oleae2517 -peigandii 2518 ~pittospori2519 - proteus 2520 -theae2521

387

Page 143: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA -zizyphi 2522 Pamassius 8791 -apollo 8792 ~ mnemosyne 8793 ~lrfioebus8794 --stubbendorfi8795 Pamkalla 1221 -muelleri 1222 Pamop« 9539 ~grandior9540 Paropsis 5359 -atomaria 5360 -chaiybodis 5361 Parombc 7087 -petiolella 7088 Paroudablis 2182 ~piceae2183 Paithenolecanium 2335 -comi 2336 ~fletcheri2337 ~ persicae 2338 ~ pomeranicum 2339 - ruftilum 2340 Parthenothrips3146 ~dracaenae3147 Parvulinus 9507 Pasites 9913 ~ maculatus 9914 Passalidae3573 Patanga947 ~succinea948 Patchiella 1649 ~rcamuri 1650 Paurunis cyaneus 9277 ~ juvencus 9279 Paussidae 3432 Paxylommatidae 9325 Pealius 1542 -azaleae 1543 -quercus 1544 ~setogus 1545 Pectinophota 7347 -gossypielia 7348 ~malvella7349 ~ scutigera 7350 Pediasia7615 ~lutella7616 Pedicia9992 ~rivosa9993 Pediculidae 1160 Pediculus 1161 ~ humanus capitis 1162 ~ humanus humanus 1163 Pedinus4747 -femoral is 4748 ~strabonis4749 Pegomyia 10813 -betae 10814 -bicolor 10815

-hyo^ami 10816 -nigntarsis 10817 -nibivora 10818 -spinaciae 10819 Pelecorhynchidae 10434 Pelecystoma9353 Peliococcus2184 ~serratus2185 Pelopides 8768 -mathias 8769 Pelopoeus9811 Pelugra7994 ~conitata7995 Pemphigidae 1610 Pemphigus 1651 -auriculae 1652 -betae 1653 -borealis 1654 -bursarius 1655 -fila^nis 1656 -fuscicomis 1657 - lichtensteini 1658 -mordvilkoi 1659 - popuiicaulis 1660 - populiramulorus 1661 - populitransversus 1662 -populivenae 1663 - protospirae 1664 -semilunaris 1665 -spirothecae 1666 -treherrei 1667 -vesicarius 1668 Pentalonia2067 -nigronervosa2068 Pentatoma3038 -rufipes3039 Pentatomidae2967 Penthimia 1365 -atral366 Pentodon3777 ~ciubius3778 ~idiota3779 Peperita8515 -euthystircha8516 Peragallia 1367 -sinuatal368 Peranabnis 525 -scabricollis 526 Pere^us 1428 -maidis 1429 Peiga9057 -affinis9058 Pergesa7721 -elpenor7722 -porcellus 7723 Pergidae 9053 Pericallia8714 -matronula8715 Periclista9232

-lineolata9233 Pericopidae9007 Pericyma8517 -cruegeri 8518 Peridroma8519 -saucia8520 Perieges 5843 -bardus5844 Perilampidae9413 PeriHus3040 -bioculatus 3041 Perineuraviridis9254 Periphyllus 1808 -acericola 1809 -acerisl810 - califomiensis 1811 -lyropictus 1812 -negundinis 1813 -testudinatus 1814 -villosus 1814 Periplaneta218 -americana219 - australasiae 220 -brunnea221 -fu!iginosa222 -ignota223 Periscelididae 10629 Peritelus 5845 - familiaris 5846 - sphaeroides 5847 Perkinsiella 1430 - saccharicida 1431 Perla335 -marginata336 - maxima 337 Perlidae334 Perlodidae331 Perotis4441 - cuprecta 4442 Perperus 5848 - languidus 5849 -vermiculatus 5850 Peirisia 10163 Persectania8521 - dyscrita 8522 - ewingii 8523 Perthida6371 -glyphopa6372 Petaurista9961 -hyemalis9962 Petauristidae 9960 Petrova6902 -albicapitana6903 ~comstockiana6904 - perangustana 6905 ~resinella6906 Phaedon 5362 -codileariae 5363 Phaenacantha 2866

388

Page 144: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ australiae 2867 Phaenops 4443 ~cyanea4444 ~ guttulata 4445 Phakelliira7491 ~ indtca 7492 Phalacridae4508 Phalacnis4514 -fimetarius 4515 ~politus4516 Phalaena79% ~ syringaria 7997 Phalaenoides 8633 ~ glycine 8634 Phalaropus 3378 -fulicarius 3379 Phaleta7781 ~bucephala7782 Phalonia6907 ~ contractana 6908 ~ epilinana 6909 ~hospes6910 ~rutilana6911 Phalonidia6493 ~ contractana 6494 Phaloniidae 6966 Phanacis9399 ~carthami9400 Phaneroptera431 ~falcata432 -nana 433 - quadripunctata433 Phaneropteridae 399 Pharaxonotha4523 -kirschi 4524 Pharyngomyia 10957 -picta 10958 Phasmidae 364 Phasmodea 347 Phasmoptera347 Phassus 6330 -schamyl 6331 Phaulacridium 949 ~vittatum950 Phausius 3914 ~splendidula3915 Pheidole%20 ~ampla%21 ~anthracina%22 - megacephala 9623 ~pallidula%24 Phenacaspis 2523 ~dilatata2524 - pinifoliae 2525 Phenacoccopsis 2186 ~bufo2187 Phenacoccus 2188 ~acericola2189 ~aceris2190

~adonidum2191 ~goss>pii2192 - graminosus 2193 ~hirsutus2194 ~hordei2195 ~manihote21% ~mespili2197 ~quercus2198 Pheosia7783 ~dictaeoides7784 ~tremula7785 Pheropsophus 3347 ~vetticalis3348 Phigalia7998 ~ p ^ a 7 9 9 9 - pilosaria 8000 Philaenus 1260 -lineatus 1261 - spumarius 1262 Philanthus 9807 -coronatus 9808 ~triangulum9809 ~veniistus9810 Philea8716 ~irrorella8717 Philedone6912 - gemingana 6913 Philereme 8001 ~transvetsata8002 Philiafebrilis 10315 -femoratus 10316 Philobota7247 ~productella7248 Philomastix 9234 - macleayi 9235 Philonthus3537 ~nigrita3538 Philopedon 5851 ~plagiatus5852 Philophylla 10591 ~heracleil0592 Philopomyia 10403 - apnea 10404 -rohdendorfi 10405 Phiiopteridae 1104 Philosamia7649 ~cynthia7650 Phlebotomidae9999 Phlebotomus 10000 -pappatasii 10001 Phloeophthonis 6129 ~brevicollis6130 ~muricatus6131 Phloeosinus 6132 ~armatus6133 ~bicolor6134 ~cupressi6135 - punctatus 6136 ~thujae6137

PhIoeothripidae3193 Phloeotribus 6138 ~caucasicus6139 - liminaris 6140 - scarabaeoides 6141 Phlyctinus 5853 ~callosus5854 Phoenicoccus 2526 -mariatti 2527 Phol!doptera527 ~aptera528 ~augustae529 - cinerea 530 ~fallax531 -frivaldskyi 532 - griseoptera 533 - littoralis 534 - pontica 535 - pustulipes 535 - transsilvanica 536 Pholus 7724 - achemon 7725 ~satellitia7726 Phoracantha4988 ~impavida4989 ~recurva4990 ~semipunctata4991 Phorbia 10820 -florilega 10805 -fiigax 10821 -gnava 10822 -haberiandti 10823 - laricicola 10824 - muscaria 10825 -parva 10826 -radicum 10827 -regina 10828 -securis 10829 Phoridae 10470 Phormia 10923 -groenlandica 10924 - regina 10925 Phorodon2069 -cannabis 2070 -humuli 2071 Ph( horus4992 -virescens4993 Phosphuga3505 ~atrata3506 Phragmataecia 65% -castaneae6597 Phragmatobia 8718 -fuliginosa8719 Phra tiphila 8524 -typhae 8525 Phratora5364 - americana 5365 Phiyganea6292 -grandis6293

389

Page 145: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ minor 6294 ~inversa3786 -pustulata 5001 Phryganeidae 6289 ~nigosa3787 Phytometra 8526 Phryganidia9001 Hiyllotreta5369 ~bractea8527 ~califomica9002 ~aerea5370 ~confusa8528 Phryne 10318 -albionica 5371 ~festucae8529 -fenestralis 10319 - armoraciae 5372 -gamma 8530 Phryneidae 10317 Phthirusll64

~atra5373 ~pulchrina8531 Phryneidae 10317 Phthirusll64 ~balcanica5374 Hiytomyza 10709 ~ pubis 1165 - consobrina 5375 -aconita 10710 Phthorimaea7351 - cruciferae 5376 -angelicae 10711 -atriplicella 7352 - diademata 5377 -atricomis 10712 ~heliopa7353 - exclamationis 5378 -deiphinivora 10713 ~ operculella 7354 Phthorophloeus 6142

~flexuosa5379 -ilicis 10714 ~ operculella 7354 Phthorophloeus 6142 ~fiicata5380 -minuscula 10715 ~ spinulosus 6143 ~nemorum5381 -orobanchia 10716 Phycita7561 - nigripes 5382 -petoei 10717 -roboreila 7562 -ochripes 5383 -rufipes 10718 Phycitidae 7528 -pusilla 5384 -syngenesiae 10719

-vitalbae 10720 РНусотофЬа 6454 ~ ramosa 5385 -syngenesiae 10719 -vitalbae 10720

~prasinochroa6455 - robusta 5386 Phytonomus 5861 Phylachyra9444 -striolata 5387 -arator5862 ~4>tera9445 - turcmenica 5388 -atrum5863 Phylacteophaga9059 -undulata 5389 -meles 5864 -eucalypti 9060 ~vittata5390 - nigrirostis 5865 Phyllaphis 1778 ~vittu!a5391 - pastinaceae 5866 ~fagil779 Phylloxera 1602 - rumicis 5867 Phylliidae373 -coccinea 1603 - transsylvanicus 5868 Phyllium376 -devastatrix 1604 - variabilis 5869 ~crucifoiium377 -quercus 1605 -zoilus 5870 Phyliobius 5855 Phylloxeridae 1593 Phytophaga 10264 ~argentatus5856 Phylloxerina 1606 -violicola 10265 - calcaratus 5857 -salicis 1607 Picromerus 3042 ~oblongus5858 Phymatidae2828 -bidens3043 -piri 5859 Phymatocera9236 Pieridae 8798 - urticae 5860 ~atterima9237 Pieris 8820 Phyllocnistidae 7089 Phymatodes4994 -brasssicae8821 Phyllocnistis 7090 - glabratus 4995 -bryoniae 8822 ~citrella7091 - lividus 4996 - cioridicae 8823 ~populiella7092 ~testaceus4997 - n^i 8824 - saligna 7093 Physokermes 2341 -occidentalis8825 - sorhageniella 7094 ~hemicryphus2342 - protodice 8826 ~suffijsella7095 - latipes 2343 -rapae 8827 Phyllocolpa bozemani 9199 - piceae 2344 Piesma2835 Phyllodecta5366 Phytagromyza 10700 -quadrata2836 ~vitellinae5367 -dianthicola 10701 Piesmatidae2834 - vuigatissima 5368 Phytobia 10702 Piesmidae 2834 Phyllodromica229 -approximata 10703 Piezodorus 3044 - brevipcnnis 230 -cambii 10704 -lituratus3045 -kiritshenkoi 231 -cepae 10705 - rubrofasciatus 3046 ~maculata232 -cruciffericola 10706 Pikonema alaskensis 9197 ~marginata233 ~flavifix)ns 10707 - dimmockii 9203 - megerlei 234 - р111о8рофНуИ110708 -montana9212 - punctata 234 Phytodecta 5392

- fomicata 5393 -scutellaris9221

Phyl!opertha3780 Phytodecta 5392 - fomicata 5393 Pilemostoma 53%

~horticola3781 ~rufipes5394 -fastuosa5397 Phyl!ophaga3782 - viminalis 5395 Piiocrocis 7493 ~anxia3783 Phytoecia4998 ~tripunctata7494 ~fusca3784 ~cylindrica4999 Pimelia4750 ~futilis3785 ~icterica5000 -subglobosa4751

390

Page 146: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Pimpla9329 - javanus 3485 -pulverulens5007 Pinara8117 Plagiodera5398 Platyopc4752 ~cana8118 -incliisa5399 -granulata4753 Pineus 1580 -versicolor 5400 Platyparea 10593 -cembrae 1581 Plagiognathus 2754 - poeciloptera 10594 -floccus 1582 -albipennis2755 Platypeza 10474 -orientalis 1583 - chrysanthemi 2756 Platypezidae 10473 ~pineoides 1584 -obscurus 2757 Platypodidae6223 -pini 1585 Plagioiepis9717 Platypsyllidae3517 -pinifoliae 1586 -pygmaea9718 Platypsyllus3518 -similis 1587 Plagionotus 5002 -castoris3519 -strobi 1588 -aroianis5003 Platyptema905 Pinnaspis2528 -detritus 5004 Pia tilia7400 ~aspidistrae2529 -floralis 5005 - carduidactyla 7401 ~buxi2530 Plagiotrochus 9401 -pusillodactyla7402 Piophila 10631 -suberi9402 Platypus 6228 -casei 10632 Plagodis 8003 -australis6229 Piophilidae 10630 -doJabraria8004 - cylindrus 6230 Pipunculidae 10518 Planipennia6254 -fioggatti6231 Piraphis 2072 Planococcoides2199 Platypygus951 ~streili2073 -njalensis2200 -crassus952 Pissodes5871 Planococcus 2201 Platyrrhinus 5505 ~ proximatus 5872 -citri2202 -resinosus5506 ~ engelmanni 5873 - kenyae 2203 Platysamia 7651 ~ harcyniae 5874 - iilacinus 2204 -cecrDpia7652 ~ nemorensis 5875 Platambus3423 - euryalus 7653 ~ notatiis 5876 - maculatus 3424 Platystomatidae 10533 ~ piceae 5877 Plataspidae 2945 Plautia3051 -pini 5878 Plateumaris 5401 -affinis3052 - piniphilus 5879 -rustica 5402 Plea 2590 -radiatae 5880 PIathypena8532 -atomarius 2591 ~scabricollis5881 -scabra8533 Plecoptera320 - sitchensis 5882 Platybrcgmus4007 PlectiDdera5008 -strobi 5883 - canadensis 4008 -scalator5009 - terminalis 5884 Platycerus3569 Pleidae2589 -validirostris5885 -caraboides3570 Plemeliella 10266 - yosemite 5886 Platycleis 537 -abietina 10267 Pitedia3047 -affinis538 Pleonomus 4277 - juniperina 3048 -aJbopunctala543 -laticollis4278 -ligata3049 - bicolor 539 -tereticollis4279 -sayi 3050 - daghestanica 540 -tschitsdierini4280 Pityogenes 6144 - denticulata 541 Pleroneura9013 -bidentatus6145 -escalerai542 -borealis9014 - bistridentatus 6146 - grisea 543 - brunneicomis 9015 - chalcographus 6147 - intermedia 544 Plesiocoris2758 - irkutensis 6148 - iranica 545 -rugicollis2759 - quadridens 6149 - medvedevi 546 Plodia7563 -trepanatus6150 - montana 547 - ai entifera 7564 Pityoktemes6151 -tesselata548 - т1ефипс1е11а 7565 -curvidens6152 - turanica 549 Ploiariola2817 -spinidens6153 -vittjtfa550 Plusia8534 -vorontzowi 6154 Platycnemidae 96 -argentifera8535 Pityophthorus 6155 Platycnemis97 - chalcites 8536 -glabrabus6156 - pennipes 98 - chrysitis 8537 - lichtensteini 6157 Platyedra7355 - gamma 8538 - micrographus 6158 - subcinerea 7356 - microgramma 8539 -pityographus6159 -villela7357 - pseudochalcytes 8540 -traegardhi6160 Platygasteridae9520 Plutella7149 Plaesius 3484 Platyomopsis 5006 -maculipennis7150

391

Page 147: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~porrectella7151 ~xylosteHa7150 Hutellidae 7148 Pnyxia 10091 -scabiei 10092 Podacanthus 371 ~wilkinsoni372 Podagrica5403 ~malvae5404 Podapion 5887 ~gd!icola5888 Podisma953 -pedestris954 ~uvaiovi955 Podismopsis 956 ~altaica957 ~ poppiusi 958 ~ ussuriensis 959 Podisus 3053 ~ maculiventris 3054 Podonta4669 ~daghestanica4670 ~elongata4671 Podops 3055 ~ inuncta 3056 Podosesia6547 ~ftaxini 6548 ~ syringae 6549 Podura6,11 ~aquatica 12 Poduridae 10 Роеа1тюп434 ~ bey-bienkoi 435 ~ boldyrevi 436 - bninneri 437 ~ djakonovi 438 ~ geoktshaicus 439 ~ gracilis 440 ~ heroicus 441 ~ intermedius 442 ~ kuznetzovi 443 ~ornatiis444 ~ pliginskii 445 ~ ri^vi 446 ~ schmidti 447 - scyfticus 448 ~ similis 449 ~tauricus450 ~i]krainicus 451 Poeciiocampus 8119 ~populi8120 Poecilocapsus 2760 ~lineatus2761 PoecilocOTis 3057 ~hardwicki3058 Poecilonota4446 ~ variolosa 4447 Poecilopsis 8005 ~pomonaria 8006

Pogohortalis 10534 -doclea 10535 Pogomyimex %25 ~badius%26 ~barbatus%27 ~califi)rnicus%28 ~occidentalis%29 Pogonochmis 5010 -fesciculatus 5011 PogonognadKlIus 21 ~flavescens22 P( onus 3349 -iridipennis 3350 ~ luridipennis 3351 Po!ia8541 ~glauca8542 ~ legitima 8543 ~ lilacina 8544 ~ineditata8545 -oleracea 8546 ~pcrsicariae 8547 ~pisi8548 ~spinaciae8549 Polistes9740 ~galHcus9741 Poilenia 10926 -rudis 10927 Poliinia2276 ~pollini2277 Polychrosis6914 ~incultana6915 Polyctenidae 2659 Polydrosus 5889 -atomarius 5890 ~impar5891 Polyergus9719 ~lucidus9720 ~rufescens9721 Polygonia 8925 ~c-album8926 ~ comma 8927 Polygraphus 6161 ~grandiclava6162 ~ polygraphus 6163 ~ proximus 6164 ~ subopacus 6165 Polymerus 2762 ~ co^atus 2763 ~ unifesciatus 2764 ~vulneratus2765 Polymitarcidae 58 Polymitarcis 59 ~virgo60 Polyphaga207 ~aegyptica208 ~pellucida209 ~plancyi210 Polyphagidae 206 Polypliylla3788

~adspersa3789 -alba 3790 - decemlineata 3791 ~fullo3792 ~inotata3793 -olivieri 3794 -perversa 3795 -tridentata37% Polyplaxll77 -gracilis 1178 -reclinatall79 -senatall80 -spinulosa 1181 Polyploca8062 - flavicomis 8063 Polyrhachis 9722 -ammon9723 -macropus9724 Polysarcus 452 ~denticaudus453 -zacharovi 454 Pomphopoea4816 -sayi 4817 Pompilidae 9764 Pompilus9771 -apicalis 9772 -luscus9773 Ponera9573 -coarctata9574 Poneridia 5405 ~ficus5406 Ponerinae 9565 Pontania proxima 9216 - viminalis 9226 Pontia 8828 ~callidice8829 -daplidice 8830 Popillia3797 ~atrocoerulea3798 -disjuncta3799 - japonica 3800 РофЬугорЬога2142 - polonica 2143 -tritici2144 Porthesia8167 -similis 8168 -xanthonhoea8169 Pordietriadispar8150 -monacha8152 Potosia3801 -cuprea 3802,3805 -hungarica3803 ~lugubris3804 -matallica3805 -morio3806 Praformica9725 -epinotalis 9726 -nasuta9727 Prays 7170

392

Page 148: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~cilri7171 Prosopostomatidae 78 ~pentagona2535 ~curtisellus7172 Prospaltella9496 Pseudexentera6918 ~ nephelomuna 7173 ~aurantii9497 ~mali6919 ~oleellus7174 ~ berlesei 9498 ~oregonana6920 ~parilis7175 ~ pemiciosi 9499 Pseudiotima5017 Prenolepis9728 Prospheres 4448 -unduiata 5018 ~ imparis 9729 ~ aurantiopictus 4449 Pseudoanthonomus 5894 Primnoa960 Prostephanus 4033 ~validus5895 ~ assimilis 961 ~ truncatus 4034 Pseudocastalia4450 ~priinnoa962 Prosternon4281 ~aegyptica4451 ~ primnoedes 963 ~sericeum4282 Pseudoceles 966 ~robusta964 ~tesselatum4283 - oedipodioides 967 ~tristis965 Protaetia3807 Pseudochermes 2255 Priobiiim4009 ~mandarinae3808 ~fraxini2256 ~саф1ш4010 Protemphytus pallipes 9117 Pseudoclavellaria9074 Prionoxystus 6598 Proteoteras 6916 - amerinae 9075 ~ macmuitrei 6599 ~wiilingana6917 Pseudococcidae 2156 ~ robiniae 6600 Protermitidae 284 Pseudococcus 2205 Prionus 5012 Protoboarmia8007 ~adonidum2206 ~ califomicus 5013 ~porcellaria8008 - amaiyllidis 2207 -coriarius 5014 Protocalliphora 10928 ~brevipes2208 ~ imbricomis 5015 -sordida 10929 - comstocki 2209 ~ laticollis 5016 Protoichneumon 9339 ~deceptor2210 Priophorus 9134 ~ pisorius 9340 - gabani 2211 Pristiphora alnivora 9198 Protolachnus 1715 - longispinus 2212 ~ geniculatus 9206 ~agilisl716 - mamillariae 2213 ~pallipes9214 Protophormia 10930 - maritimus 2214 ~ruficomis9219 -terranovae 10931 ~rnendosus2215 Procecidochares 10595 Protopulvinaria 2345 ~rnultivorus2215 -utilis 10596 ~pyriformis2346 ~nipae2216 Procerus 3352 Protura2 - obscurus 2217 ~tauricus3353 Protyora 1474 ~virgatus2218 Prociphilus 1669 ~ sterculiae 1475 Pseudodacus 10597 -bumeliae 1670 Proxenus 8550 -pallens 10598 -crataegi 1671 ~mindara8551 Pseudohermenias 6921 ~fraxini 1672 Psalidium 5892 ~clausthaliana6922 ~ imbricator 1673 ~maxillosum5893 Pseudolophylla3809 -tessellatus 1674 Psaltoda 1223 ~lurfiiracea3810 -xylostei 1675 -maerens 1224 Pseudolynchia 10888 Procris 6502 Psammotettix 1369 -canadensis 10889 -statices 6503 -alienus 1370 Pseudomydaus 58% Proctotrupidae9511 Psara7590 -citriperda5897 Prodoxidae 6457 ~ licarsisalis 7591 Pseudomyrmex 9584 Prolabia 1043 Pselaphidae 3544 -ferruginea9585 Prolasioptera 10268 Pselaphus 3546 Pseudomyrmicinae 9583 ~ berlesiana 10269 -heisei 3547 Pseiidopachymerus 5491 Promargarodes 2145 Pseudaletia8552 - brasiliensis 5492 ~australis2146 ~ aiistralis 8553 Pseudopanthera8009 Propylaea4586 ~ convecta 8554 -maculana 8010 ~ quatuordecimpunctata 4587 ~ separate 8555 Pseudoparlatoria 2536 Prorops9351 ~ unipuncta 8556 - parlatorioides 2537 ~nasuta9352 Pseudanaphothrips 3148 Pseudoperga9061 Prosapia 1263 ~achaetus3149 - lewisii 9062 ~ bicincta 1264 Pseudaonidia2531 Pseudop!usia8557 РгоБСфтиз 7727 -duplex 2532 - includtens 8558 ~ рго$ефта 7728 - paeoniae 2533 Pseudoiegia 1676 Prosodes 4754 Pseudapines 3059 -bambucicolal677 ~obtusa4755 - geminata 3060 Pseudotelphusa7358 Prosopis 9828 Pseudaulacaspis 2534 -iuculella7359

26. Зак. 173 393

Page 149: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~paripunctella7360 -attenuata5409 Ptiliidae3556 ~proximella7361 - chrysocephala 5410 Ptilinus4011 ~scalella7362 -cuprea5411 -pectinicomis4012 Pseudotomoides 6923 -cupreata5412 Ptilophora7788 ~strobilenus6924 - hyoscyami 5413 -plumigera7789 Pseudovespula9742 -napi 5414 Ptinidae3964 ~adulterina9743 -parilis5415 Ptinus3976 Pseudoxiphydria betulae 9265 -punctulata 5416 -clavipes 3977 Psila 10527 P llopsis 1496 -fur 3978 -fimetaria 10528 -fraxini 1497 -Iatro3979 -gracilis 10529 PteIeobius6166 -ocellus 3980 - nigricomis 10530 -kraatzi6167 -pusillus3981 -rosae 10531 -vittatus6168 -raptor 3982 Psilidae 10526 Pterocallis 1780 -nifipes3983 Psilograinma7729 -albidal781 -tectus3984 - menq)liron 7730 -alnil782 -testaceus3985 Psithynjs9955 Pterochloroides 1717 -villiger3986 - campestris 9956 -persicae 1718 Ptochomyza 10721 ~nipestris9957 Pterocomma2074 -asparagi 10722 Psocidae 1071 -populeum2075 PtDsima4452 Psocoptera 1064 -salicis2076 - undecimmacul 4453 Psocus 1076 -smithiae2077 Plycholoma6925 -bipunctatus 1077 -steinheili2078 -erschoffi6926 Psophus 968 Pterocomus 9333 -Iecheana6927 -stridulus 969 Pteromalidae9415 Plychopteridae9995 Psorodonotus 551 Pteromalus9416 Pulex 10998 - caucasicus 552 -puparum9417 - irritans 10999 - specularis 553 Pteronemobius 611 Pulicidae 10988 Psorosina7495 -gracilis 612 Pulvinaria2347 - hammondi 7496 -heideni613 -acericola2348 Psorosticha7249 Pteronidea c reae 9200 - amygdali 2349 ~zizyphi7250 - leucotrochus 9209 - artemisiae 2350 Psychidae 6377 -melanocephala9211 -aurantii2351 Psychoda9997 - nigricomis 9213 -betulae 2352 - phalaenoides 9998 -pavida9215 -flocciiera2353 Psychodidae 9996 -ribesii9218 - hydrangeae 2354 Psylla 1476 - salicis 9220 - innumerabilis 2355 -acaciaebaileyanae 1477 -spiraeae9222 -psidii2356 -alnil478 -trilineata9224 -vitis 2357 -alpinal479 Pterophoridae 7399 Purpuricenus 5019 -betulae 1480 Pterophorus 7403 -kaehleri 5020 -buxi 1481 - periscelidactylus 7404 Puto2219 -costalis 1482 Pteroptrix9500 - antennatus 2220 - crataegi 1483 - chinensis 9501 Putoniella 10270 -genistae 1484 Pterostichus 3354 -marsupialis 10271 -mali 1485 - anthracinus 3355 -sandini2221 - negundinis 1486 - cupteus 3356 Pycnoscelus 257 -pnini 1487 - diligens 3357 - surinamensis 258 - pyri 1488 - lepidus 3358 Pygaera7790 -pyricola 1489 - melanarius 3359 - anachoieta 7791 - pyrisuga 1490 -niger3360 - anastomosis 7792 - sterculiae 1491 -nigrita3361 -curtula7793 - striata 1492 - oblongopunctatus 3362 -pigra7794 -ulmil493 - vemalis 3363 Pygidicranidae 1060 -vasiljevi 1494 Pterostoma7786 PyTalidae7411 -visci 1495 -palpinum 7787 I ^ i s 7497 Psyllidae 1443 Pteiygophorus9063 -farinalis7498 Psylliodes 5407 -ductus 9064 Pyrameis 8928 -affinis 5408 Pteiygota52 ~atalanta8929

394

Page 150: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA -cardui 8930 - zonatus 2549 -ventralis9240 Pyraphis 1991 Quasimus 4284 Rhadinosomus 5902 Pyraiista 7592 - minutissimus 4285 - lacordairei 5903 ~aurata7593 Quaylea9322 Rhagio 10321 -nubilalis 7594 -whittieri9323 -scolopaceus 10322 ~ рифига115 7595 Rhagionidae 10320 Pyraustidae 7570 R Rhagium 5023 Pyrgodera970 R - bi&ciatum 5024 ~amtata971 - inquisitor 5025 Ру1 отоф11а673 - mordax 5026 ~ conica 674 Ramburiella972 - sycophanta 5027 ~ guentheri 675 -bolivari973 Rhagoletis 10599 P^omoфhidae 672 -foveolata974 -altemata 10600 IVgotidae 10532 -turcomana975 -cerasi 10601 Pyrilla 1403 Ramosia6550 -cingulata 10602 ~рефшИ!а 1404 -bibionipennis6551 - completa 10603 Pyro lia3916 Ramulus 362 -fausta 10604 ~rufa3917 - bituberculatus 363 - indiflfeiens 10605 Pyixx:hroa4632 Ranatra2598 -mendax 10606 ~coccinea4633 - linearis 2599 -pomonella 10607 ~ pectinicomis 4634 Raphidia6252 Rhantus 3425 P3 chroidae4631 - ophiopsis 6253 -notatus3426 Pyroderces 7219 Raphidides 6248 Rhaphidophoridae 385 ~rileyi7220 Raphidiidae 6249 Rhapidopalpa 5427 Pyromoфhidae 9008 Raphidioptera6248 - foveicollis 5428 Pyrrtialta5417 Recurvaria7363 Rhesus 5028 ~cavicollis5418 -milleri7364 -serricollis 5029 -decora 5419 -nanella7365 Rheumaptera 8011 - lineola 5420 - piceaella 7366 -milleri8012 ~Iutcola5421 -pistaciella7367 -nanella8013 - nymphaeae 5422 Reduviidae 2812 Rhicnopeltella9481 ~tenella5423 Reduviolus 2633 - eucalypti 9482 ~ vibumi 5424 Reduvius2820 Rhinaria5904 Pyrriiia8559 -personatus 2821 - concavirostris 5905 -umbra 8560 Renyxidae9521 -perdix5906 Pyntiidium 5021 Resseliella 10272 Rhingia 10502 - sanguineum 5022 -piceae 10273 -campestris 10503 Pyrrhocoridae 2871 Reticulitermes 307 -rostrata 10504 F rrhosoma 124 - flavipes 308 Rhinoestrus 10959 - nymphula 125 - hesperus 309 -рифигеиз 10960 Pyrrohocoris 2878 -lucifugus310 Rhinophoridae 10942 -apterus2879 Reverdinus 8770 Rhinotermitidae 304 Pytiiidae4630 -flocciferus8771 Rhipiphoridae 4780 Pytiiidae4630

Rhabdophaga 10274 Rhizobius 4588

Q -heterobia 10275 -ventralis 4589 Q -pierrei 10276 Rhizococcus 2257 Q - rosaria 10277 - araucariae 2258 - saliciperda 10278 - cactearum 2259

Quadraspidiotus 2538 -salicis 10279 Rhizoecus 2222 -bavaricus2539 -swainei 10280 - cacticans ???3 - caucasicus 2540 -terminalis 10281 -falcifer2224 -forbesi2542 Rhabdopterus 5425 Rhizopertha4035 - gigas 2541 - picipes 5426 - dominica 4036 - ienticulanis 2543 Rhabdoscelis 5898 Rhizophagus 4490 - marani 2544 -obscuras 5899 - bipustulatus 4491 - ostreaeformis 2545 Rhachiodes 5900 Rhizotrogus 3811 - pemiciosus 2546 -dentifer5901 - aequinoctialis 3812 - pyri 2547 Rhadinoceraea9238 - aestivus 3813 - slavonicus 2548 -micans9239 - arcilabris 3814

26* 395

Page 151: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~btenskei3815 ~fortis3816 ~ serrifunis 3817 ~tauricus3818 ~vemus38i9 Rhobetron 6495 ~ pithecium 6496 Rhodites9386 Rhodobium2079 ~porosum2080 Rhodococcus 2358 ~latipes2359 ~ piceae 2360 ~ rosophilus 2361 ~ spiraeae 2362 ~ turanicus 2363 Rhodolygus2766 ~miHeri2767 Rhodostrophia8014 -vibicaria 8015 Rhoecoris 3061 ~ sulciventris 3062 Rhogogaster viridis 9254 Rhombonyx 3820 ~ hoiosericea 3821 ~ ussuriensis 3822 Rhopaea3823 Rhopalidae 2917 Rhopalomyzus 2081 ~ lonicerae 2082 Rhopalops 5030 ~ungaricus5031 Rhopalosiphoninus 2083 ~ l siphon 2084 ~ ribesinus 2085 ~ staphyleae 2086 ~tul!paeHus2087 Rhopalosiphum 2088 ~fitchii2089 ~ inseitum 2090 ~ maidis 2091 ~ nympheae 2092 ~ржЬ2093 ~ prunifoliae 2094 ~ pseudobrassicae 2095 ~ nifiabdominale 2096 ~ sacchari 2097 Rhopalus2927 ~ parumpunctatus 2928 ~ subnifiis 2929 Rhopobota6928 ~naevana6929 Rhyacia 8561 ~ c-nigrum 8562 ~ plecta 8563 ~ praecox 8564 ~ pulris 8565 Rhyacionia6930 ~buoliana6931

~duplana6932 ~seiTipes2914 ~fiustrana6933 Rivula8566 ~ piniana 6934 -sericealis 8567 ~pinicolana6935 Rodolia4590 ~pinivorana6936 -cardinalis 4591 ~rigidana6937 Roepkea2098 Rhynchaenus 5907 ~marchali2099 -alni 5908 Roeselia8640,8722 -fagi 5909 ~metaliopa8641 ~pallicomis 5910 -singula 8723 -populi 5911 Rogas 9353 ~ quercus 5912 -desertus9354 ~ nifipes 5913 Romalea976 ~saltator5914 -microptera977 -stigma 5915 Rojlalomeridae 10943 Rhynchites 5535 Rosalia 5032 ~auratus5536 - alpina 5033 - bacchus 5537 - coelestis 5034 - bicolor 5538 -funebris5035 - coenileus 5539 Rugaspidiotus 2550 - cupreus 5540 -tamaricicola2551 - giganteus 5541 Rungsial815 - pubescens 5542 -maydis 1816 Rhynchophorus 5916

-maydis 1816

~cnientatus5917 С - femigineus 5918 IS ~palmaram5919 ~ phoenicus 5920 Rhyncolus 5921 Sabulodes 8016 -culinaris 5922 -caberata8017 Rhynocoris 2822 Sacadodes 8568 ~annulatus2823 -pyralis8569 Rhyparia8720 Saccharosdyne 1432 ~рифига1а8721 - saccharivora 1433 Rhyparida 5429 Sacchiphantes 1589 ~australis5430 -abietisl590 ~didyma5431 -flavusl590 - dimidiata 5432 -segregis 1591 - discopunctatula 5433 -viridis 1592 - limbatipennis 5434 Saga 473 - morosa 5435 -pedo474 Rhyparochromus 2868 Sagidae470 ~sordidus2869 Sagra 5436 Rhyphidae 10317 - papuana 5437 Rhyssa9341 Sahlbergella2768 ~persuasoria9342 -singularis2769 Rhytidodetes 5923 Saissetia2364 -plicatus 5924 -со1Геае2365 Rhytidoponera 9575 - hemisphaerica 2366 ~metallica9576 -nigra 2367 Ribautiana 1371 - oleae 2368 -delilis 1372 Salda2626 ~tenerrimal373 -iittoralis2627 ~ulmil374 Saldidae2625 Richardiidae 10536 Saldu!a2628 Riodinidae 8880 -saltatoria2629 Ripersia2225 Sa!ebria7566 ~otyzae2226 -semirabella7567 Riptortus 2913 Sanatoria 383

396

Page 152: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Sannina6552 ~ unx riformis 6553 Sanninoidea6554 ~exitiosa 6555 Saperda5036 ~bipunctata5037 ~calcarata5038 -Candida 5039 ~ carcharias 5040 ~octopunctata5041 ~ perforata 5042 ~ populnea 5043 ~ scalaris 5044 ~ vestita 5045 Sappaphis 2100 ~sorbi2101 S rinus 3486 -aeneus 3487 ~ semistriatus 3488 Sapygidae 9556 Sarcoph a 10935 -camaria 10936 Sarcophagidae 10932 Satumia7654 -pavonia 7655 ~pyn7656 ~ spini 7657 Satumiidae 7617 Satyridae 8944 Sa TTjs8976 ~ al one 8977 ~ briseis 8978 ~circe8979 ~ dryas 8980 ~ heimione 8964 ~ semele 8965 Scaphidiidae 3551 Scaphidium 3552 ~ quadrimaculatmn 3553 Scapteriscus 635 ~acletus636 ~vicinus637 Scaptomyza 10761 -flaveola 10762 Scarabaeidae 3577 Scarabaeus 3824 ~sacer3825 Scardia6427 ~boletella6428 ~boleti6429 ~tessulatel!a6430 Scarites3364 ~bucida3365 ~teiTicola3366 Scatella 10753 -subguttata 10754 Scatophaga 10794 -argus 10795 -stercoraria 10796

Scatophagidae 10790 Scatopsidae 10303 Sce!iodes7499 -cordalis 7500 Scelionidae9513 Sceliphron9811 ~spirifex9812 Scenopinidae 10450 Schistocerca978 ~americana979 ~gregaria980 ~paranensis981 ~peregrina980 ~ urichi 982 Schizaphis 2102 ~gi^num2103 ~ni rrima2104 Schizolachnus 1719 -pineti 1720 ~rileyil721 -tomentosus 1720 Schizophthirus 1182 ~ pleurophaeus 1183 Schizura 7795 ~ ipomoeae 7796 Schreckensteinididae 7202 Sciaphila6938 ~ duplex 6939 Sciaphobus 5925 -^ualidus 5926 Sciaridae 10093 Sciomj idae 10625 Sciophilidae 10090 Sciopithes 5927 -obscurus 5928 Scirtes3860 ~ hemisphaericus 3861 Scirtothrips 3150 ~aurantii3151 ~bispinosus3152 ~citri3153 ~dorsalis3154 ~longipennis3155 ~signipennis3156 Scleroracus 1375 -vaccinii 1376 Scmanotus 5046 ~ ligneus 5047 ~litigiosus5048 Scoblicia4037 ~ declivis 4038 Scotia 9547 ~ flavilirons 9545 ~hirta9548 ~maculata9549 Scoliidae 9543 Scoliopteryx 8570 ~!ibatrix8571 Scolothrips 3157

~acariphagus3158 ~ sexmaculatus 3159 Scolytidae 5996 ScoIytus6169 ~amurensis6170 ~ amygdali 6171 ~сафт16172 ~ensifer6173 ~ intricatus 6174 ~kirschi6175 ~koenigi6176 ~laevis6177 ~mali6178 ~morawitzi6l79 ~multistriatus6180 ~muticus6181 ~pygn^us6182 ~quadrispinosus6183 ~ ratzeburgi 6184 ~rugulosus6185 ~scolytus6186 ~sulcilTons6187 ~unispinosus6188 -ventralis 6189 ~zaitzevi6190 Scopuia8018 ~decorata8019 ~ immorata 8020 ~ornata8021 Scotinophora3063 ~ coarctata 3064 ~lurida3065 Scotogramma 8572 -trifolii 8573 Scrobipalpa7368 ~artemisiella7369 ~ocellatella7370 ~ plaesiosema 7371 Scudderia554 ~furcata555 Scutelleridae 2958 Scute!lista9418 ~obscura9419 Scutiphora3066 -pedicellata 3067 ~ rubromaculata 3068 Scytlirididae 7195 Scythropia7110 ~crataege]la7111 Sehirus2940 - iuctuosus 2941 Selandria9241 ~serva9242 Set ania 6940 ~ capparidana 6941 ~teplastriana6942 ~resedana6943 Setatosomus 4286 -aeneus 4287

397

Page 153: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ anxius 4288 ~ atratus 4289 ~ auronebulosus 4290 ~ cruciatus 4291 ~ impressus 4292 ~incanus4293 ~ informis 4289 ~ infiiscatus 4294 ~latus4295 ~ lemniscatus 4296 ~ macropalpus 4297 ~ melanchoiicus 4298 ~ nigricomis 4299 ~ paradoxus 4300 ~ puncticollis 4301 ~ teichardti 4302 ~ nigosus 4303 ~ spretus 4304 Selenaspidius 2552 ~ articu atus 2553 Selenia8022 ~bilunaria8023 ~ lunaria 8024 ~ tetralunaria 8025 Selenothrips3160 ~rubrocinctus3161 Semasia6944 ~flmesta6945 Semblis 6295 ~ phalaenoides 62% Semenoviana 556 ~ piotnikovi 557 ~ tamerlana 558 Semiaphis 2105 ~ anthrisci 2106 --atriplicis2107 ~dauci2108 ~tataricae2109 Semiothisa8026 ~clathrata8027 ~ iiturata 8028 ~notata8029 -oweni 8030 ~pumila8031 ~ sexmaculata 8032 Semudobia 10282 -betulae 10283 Sephena 1239 -cinerea 1240 Sepsidae 10624 Serica3826 ~brunnea3827 ~tristis3828 Sericesthis 3829 ~geminata3830 ~ nigrolineata 3831 ~pruinosa3832 Sericothrips 3162 ~staphylinus3163

Sericus 4305 ~brunneus4306 ~ fujisanus 4307 Seфhitidae9519 Serropalpidae 4645 Serropalpus 4646 ~batbatus4647 Sesamia8574 '-calamistis8575 -cretica8576 ~ infctens 8577 Sesia6556 ~ bembeciformis 6557 Sesiidae 6524 Sessiliventres 9011 SeyAridae 7195 Shinjia2110 ~pteridifoIiae2111 Sialidae6239 Sialis6240 ~fuliginosa6241 ~lutaria6242 Sibine6497 ~stimulea6498 Sicus 10522 -femigineus 10523 Sideridis 8578 ~ comma 8579 Sigara2573 ~praeusta2574 -striata 2575 Signiphoridae 9505 Silesis 4308 - musculus 4309 Silpha3507 ~carinata3508 ~obscura3509 Silphidae3489 Silvius 10406 -caucasicus 10407 - latilirons 10408 -vitripennis 10409 -vituli 10410 Simosyiphus 10505 -grandicomis 10506 Simuliidae 10068 Simulium 10077 ~ columbatschense 10078 - galeratum 10079 - meridionale 10080 -reptans 10081 Sinodendron 3571 - cylindricum 3572 Sinoxylon 4039 ~perforans4040 - sexdentatus 4041 Siobla9243 ~sturmi9244 Siona8033

~lineata8034 Sipalus 5929 ~hypocrita5930 Sipha 1817 ~flaval818 -graminis 1819 Siphanta 1241 - acuta 1242 Siphonaphis 2088 Siphon tera 10987 Siphoninus 1546 -granati 1547 Sipunculata 1148 Sirex9276 -augur 9292 -cyaneus9277 -ermak9278 -juvencus9279 - noctilio 9280 -phantoma9296 Siricidae9275 Sisyphus 3833 -schaefreri3834 Sisyridae 6258 Sitobium2112 -granarium2000 -Iuteum2113 Sitodipiosis 10284 -mosellana 10285 Sitodrepa4013 Sitona5931 -callosus 5932 - crinitus 5933 - cylindricollis 5934 - gressorius 5935 - griseus 5936 - hispidulus 5937 -humeralis 5938 -lineatus5939 - lineelius 5940 Sitophagus 4756 - hololeptoides 4757 Sitophilus 5941 - granarius 5942 - linearis 5943 ~oryzae5944 - zeamais 5945 Sitotroga7372 ~cerealelia7373 Skeletodes 5049 ~tetrops5050 Smerinftus7731 -caecus7732 - kindermanni 7733 -ocellatus 7734 Smicra9408 Smicromyrme 9561 -rufipes9562 Smieronys 5946

398

Page 154: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ sculpticollis 5947 ~maidis5950 Smindiuridae 26 ~parvulus5951 Sminthiirus31 ~ striatopunctatus 5952 ~ftiscus32 Sphenoptera4454 ~ viridis 33 ~ andiaxoides 4455 Smittia 10060 ~ gossypii 4456 -macle^ 10061 ~montana4457 Smynthurodes 1678 ~neglecta4458 ~betael679 Sphex9813 Sogatella 1434 ~afer9814 ~luicifera 1435 -flavipennis 9815 Sogatodes 1436 ~kirbu9816 ~ori2icola 1437 ~maxillosus9817 Solenopotes 1191 ~occitanicus9818 -bimneisteri 1192 Sphingidae 7669 -c^illatus 1193 Sphingoderus 983 -c^rcoli 1194 ~carinatus984 Solenopsis 9630 Sphingonotus 985 ~invicta9631 ~balteatus986 ~пю1е51а9597 ~ bey-bienkoi 987 ~richteri9632 ~coerulans988 ~saevissima9633 ~ djakonovi 989 ~ xyloni 9634 ~eurasius990 Somatochlora 166 ~ halocnemi 991 ~alpestris 167 ~halophilus992 ~arctica 168 ~maculatus993 ~ flavomaculata 169 ~ mongolicus 994 ~metallical70 ~ montanus 995 Sophronia 7374 ~ nebulosus 996 -humerella 7375 ~rabescens997 Spaelotis 8580 - salinus 998 ~clandestina8581 ~satrapes999 ~havilae8582 -savignyi 1000 Sparganotiiis 6946 Sphinx 7735 ~pettitana6947 ~chetsis7736 ~ pilleriana 6948 ~eremitus7737 Spatalia7797 -gordius 7738 ~albifrons7802 ~kaliniae7739 ~argentina7798 ~ ligustri 7740 ~fagi7800 --'pinastri7741 Spericheus3471 ~vashti7742 -emarginatus 3472 Sphodnis3367 Spermatolondiaea 10647 ~lucophthalmus3368 -viridana 10648 Spilarctia8724 Speyeria8931 ~lubricipeda8725 ~cybele8932 ~lutea8725 Sphaeridium 3473 Spilomyia 10507 ~ scarabaeoides 3474 -diophthalma 10508 Sphaeriidae 3555 Spilonota6949 Sphaeritidae3433 ~lariciana6950 Sphaeroceridae 10741 ~ocellana6951 Sphaerodenna5438 Spilopsyllus 11000 ~nibidum5439 -cuniculi 11001 Sphaerolecanium 2369 Spilosoma 8726 ~prunastri2370 ~canescens8727 Sphecidae 9777 ~ glatignyi 8728 Sphecodes 9856 ~ mendiastri 8729 Sphenophorus 5948 -urticae 8730 ~ aequalis 5949 Spissistilus 1395

LATINA -festinus 1396 Spo^ptera8583 ~eri(iania8584 ~exempta8585 - exigua 8586 -littoralis 8587 ~litura8588 ~mauritia8589 -omithogalli 8590 ~praefica8591 Spondylis 5051 ~buprcstoides5052 Stagmomantis 273 ~ Carolina 274 Stagona 1680 -coluteae 1681 -crataegi 1682 8иф11у1т1ёае 3520 Staphylinus 3539 ~caesareus3540 ~ pubesens 3541 Stalhmopoda7200 ~chalcotypa7201 Stathmopodidae 7199 Staurodenis 1001 -mono 1002 ~scalarisl002 Stauronema compressicomis

9201 Stauronotus 796 Stauropus 7899 ~ alnlaria 7899 ~ autumnaria 7900 ~quercinaria7901 ~subsignarim7902 Stegasta7376 ~bosqueella7377 Stegobiiim4013 ~paniceum4014 Steirastoma5053 -depressmn 5054 Stelis9890 ~himgarica9891 ~nasuta9892 Stenepteryx 10890 -hinmdinis 10891 Steneryx4672 ~dejeani4673 Stenobothnis 1003 -caibonarius 1004 -crassipes 1005 ~eurasius 1006 ~fischeril007 -lineatus 1008 ~miramae 1009 -newskii 1010 ~ nigromaculatus 1011 ~nibicundus 1012 -stigmaticus 1013

399

Page 155: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA -sviridenkoi 1014 ~wenieri 1015 Stenocanis 5953 ~ fuliginosus 5954 Stenocephalidae 2880 Stenodema2770 -calcaratum 2771 - laevigatum 2772 ~ virens 2773 Stenodiplosis 10286 -panici 10287 Stenolechia7378 ~gemmella7379 Stenopachys 5440 ~ fonnosa 5441 Stenopelmatidae 574 Stenopelmatus 577 ~fusciis578 Stenothrips3164 ~graminiim3165 Stenotus2774 ~binotatus2775 Stephanidae9324 Stephanitis 2804 ~oberti2805 ~pyri2806 ~ pyrioides 2807 ~ queenslandensis 2808 -rhododendri 2809 Stephanocleonus 5955 ~ chankanus 5956 Stephanopachys 4042 ~ linearis 4043 Stephanophorus 5957 -subfiiscus 5958 Stereonychus 5959 -fraxini 5960 Stemechus 5961 -paludatus 5962 Stemodes4758 ~caspicus4759 Stenha8035 ~ inquinata 8036 Stethorus 4592 ~vagans4593 Stichotrema6237 Stictocephala 1397 ~bubalusl398 -diceras 1399 Stigmella6342 ~arcutella6343 ~pomella6344 Stigmeliidae 6332 Stilbum9541 ~ cyanunim 9542 Stilpnotia8170 -5311015 8171 Stomacoccus 2147 -platan! 2148

Stomaphis 1722 -graffiil723 -quercus 1724 Stomopteiyx 7380 -5ubsecivella7381 Stomoxys 10858 -calcitrans 10859 Strangalia5055 - arcuata 5056 -bifasciata5057 -melanura5058 - quadrifasciata 5059 Strangalina5060 -attenuata5061 Stiatiomyia 10338 -chamaeleon 10339 Stiatiomyidae 10326 Strauzia 10608 -longipennis 10609 Streblidae 10892 Strep5iptei:a6232 Strigoderma3835 -arboricola3836 Stromatium 5062 -fulvum5063 Strongylogaster 9245 -lineata9246 Strongylognathus 9635 -niz5kyi9636 Strongylonhynus 5963 -ochraeus 5964 Strongylurus 5064 -cretifer5065 -scutellatus 5066 Strophosomus 5965 -capitatus5966 -lateralis 5967 - melarragrammus 5968 Stnimeta 10610 -cacuminata 10611 Stylopidae 6236 Subcoccinella4594 - vigintiquatropunctata 4595 Suctoria 10987 Suillia 10726 -lurida 10727 Sulcqx)liste5 9744 -5ulcifer9745 Supella235 -5upellictiliiim236 Siirattha7501 -indentella7502 SwanuT№Fdamia7112 -pyrella7113 Syagrius 5969 -fulvitar5us5970 Sylepta7503 -clytusali5 7504 Syllepta7598

-clytusalis 7599 Sylvora6558 - acemi 6559 Syinactfiis7101 Symmerista 7701 Synunocidae 7269 Sympetium 191 -danael92 -depressiusculum 193 -flaveoliiml94 - fonscolombei 195 -meriodionale 196 - pedenrantanum 197 - sanguineum 198 -striolatum 199 -vulgatum200 Symphyta9011 Sympiezocnemus 4760 -gigantea4761 Sympycna93 -annulata94 -fusca95 -paedisca94 Symydobius 1783 -oblongus 1784 Synanthedon 6560 -cephiformis 6561 -cot^iformis6562 - culiciformis 6563 - formicaeformis 6564-- myopaefoimis 6565 - pictipes 6566 -pyri6567 -riradodendri6568 - spheciformis 6569 -tipuliformis6570 -ve5piformis6571 Synapsis 3837 -tmolus 3838 Synaptus4310 -filiformis4311 Syncopacma 7382 - roiticella 7383 Syndemis 6952 -musculana6953 Syndiplosis 10288 -petioli 10289 Synelita7505 -obliteralis7506 Syngenaspis 2554 -раг1аЮг!ае2555 Syngrapha8592 -alias 8593 -rcctangula8594 -selecta8595 Synhaimonia 4596 -conglobata4597 Syntomaspis 9467

400

Page 156: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ varians 9469 Syntomidae 8736 Syntomis 8745 ~phegea8746 Syringopais 7196 ~1е1Гфете1!а7197 Syrotnastus2915 ~rhombeus2916 8уфЫ(1ае 10476 Syiirfius 10509 -glaucius 10510 -pyrastri 10511 -ribesii 10512 Systena 5442 ~blanda5443 ~ elongata 5444 ~ fixMitkis 5445 Systoechus 10461 -vulgaris 10462 Systole 9446 -coriandri 9447 Systropha9857 - curvicomis 9858

Tabanidae 10340 Tabanus 10411 -atratus 10412 -autuninalis 10413 -bifkius 10414 -bovinus 10415 -bronius 10416 - brunneocalosus 10417 -caucasicus 10418 -cordiger 10419 -glaucopis 10420 - eleani 10421 -lineola 10422 -maculicomis 10423 -miki 10424 ~ quatuomotatus 10425 - siabuletorum 10426 -smimovi 10427 -sudeticus 10428 -tauricus 10427 -tergestinus 10429 -tricolor 10430 -unifasciatus 10431 Tachardiella2371 -larreae2372 Tachardina 2556 -decorella2557 Tachina 10984 -fera 10985 -giossa 10986 Tachinidae 10973

Tachycines389 -asynamorus390 Tachypterellus 5971 -quadrigibbus 5972 Tachytes9819 -manticida9820 Taenioptoygidae 321 Taeniothrips 3166 -atratus3167 -brevicomis3168 ~dianthi3169 ~inconsequens3170 -laricivorus3171 -nigricornis3172 ~picipes3173 -pini3174 -setiventris3175 -simplex 3176 - vulgatissimus 3177 ~xanthius3178 Taniva6954 -albolineana6955 Tanyderidae 9994 Tanymecus 5973 - dilaticollis 5974 -palliatus 5975 Tanypezidae 10525 Tanyproctus 3839 -ovatus3840 Tanyptera9971 -atrata9972 Taphroiychus6191 -bicolor6192 Tapinoma%51 -erraticum%52 - melanocephalum 9653 - sessile %54 Tarbinskia 1016 -cognatalOn -kittaiyi 1018 Targioma2558 -vitis2559 Tartarogryllus 614 -bucharicus615 -tartarus616 Taxomyia 10290 -taxi 10291 Teara7803 -contraria7804 Teclmomyrmex 9655 -albipes9656 Teebocoris 3069 -diophthalmus3070 Tegeticuia6458 -yuccasella 6459 Teleiodes 7384 -saltuum7385 TeleiK)mus9514 -laricis9515

~lineolatus9516 Teleogtyllus617 -testaceus618 Teleonemia2810 -scrupulosa2811 Teleostylinus 10940 -bivittatus 10941 Telephila7386 ~schmidtiella7387 Temnochila3960 -coerulea3961 Temnonhinus 5976 - bievirostris 5977 - mendicus 5978 Tendipedidae 10053 Tenebrio 4762 ~molitor4763 - obscurus 4764 Tenebrioides 3962 -mauritanicus3963 Tenebrionidae 4674 Tenodera275 - angustipennis 276 Tenthecoris 2776 -bicolor2777 ~orchideanim2778 ~vestitus2779 Tenthredinidae 9110 Tenthredo 9247 ~atra9248 - campestris 9249 ~eburata9250 - flavicomis 9249 ~livida9251 ~maculata9252 - scrophulariae 9253 ~viridis9254 Tentyria4765 -nomas 4766 ~taurica4767 Tephritidae 10541 Tephritis 10612 -amicae 10613 Tepperia5979 -sterculiae 5980 Terebrantia3076 Termitaphididae 2944 Termitidae311 Termitocoridae 2944 Tetanops 10539 - myopaeformis 10540 Tethida9255 -cordigera9256 Tethinidae 10742 Tetracampidae 9477 Tetraleurodes 1548 -hederae 1549 -mori 1550 Tetralopha7507

401

Page 157: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA -robustella 7508 ~ scoitealis 7509 Telramesa9448 ~ercmita9449 ~grandis9450 ~h(Mdei9451 ~ noxialis 9452 ~rossita9453 ~tritici9454 Tetramorium %37 ~ caespitum 9638 Tetraneura 1683 ~ coerulescens 1684 ~personata 1685 -ultni 1686 Tetraopes 5067 -tetrophdialmus 5068 Tetrigidae 646 Tetrix 647 ~bipunctata648 ~ceperoi649 ~depressa650 ~fueiki651 ~ fiiliginosa 652 ~ j^nica 653 ~ simulans 654 ~subulata655 ~taitara656 ~ tenuicomis 657 ~ undulata 658 Tetropium 5069 ~abietis5070 ~castaneum5071 ~ fuscutn 5072 ~ gabrieli 5073 ~ gracilicome 5074 ~staudinger5075 Tetrops 5076 ~praeusta5077 Tettigometra 1384 ~obHqual385 Tettigometridae 1383 Tettigonia 559 ~cantans560 ~caudata561 ~ ussuriana 562 ~ viridissima 563 Tettigoniidae 475 Thais 8796 ~polyxena8797 Thalpomena966 Thamnosphecia 6572 ~Р)т16573 ~scitula6574 Thamnurgus 6193 ~caucasicus6194 ~delphinii6195 Thanasimus 3946 ~ formicarius 3947

Thanatophilus3510 ~ragosus3511 Thfflimastocoridae 2870 Thauimdomyianotata 10766 Thaumetopoea 7808 ~pinivora7809 ~pilyocampa7810 ~ processionea 7811 ~ solitaria 7812 ~wilkiiisoni7813 Thamnetopoeidae 7805 Thecabius 1687 -afiinis 1688 Thecla8863 ~melinus8864 ~ pnmi 8865 ~ spini 8866 ~w-album8867 Thecodiplosis 10292 -brachyptera 10293 Thelaxes 1753 ~dryophilal754 Thelaxidae 1738 Theobaldia 10045 Theophila7663 ~ mandarina 7664 ~ religiosae 7665 Theresia6504 ~ampelophaga6505 Therctra7743 -oldenlandiae 7744 Therevidae 10449 Therioaphis 1785 -maculata 1786,1789 -ononidis 1787,1789 -riehmi 1788 ~trifoliil789 Therion9343 ~circumflexum9344 Therioplectes 10432 -tricolor 10433 Thermobia 50 ~domestica51 Thes4607 ~ber^thi4608 Thisoicetnis 852 Tholera8596 -cespitis 8597 - popularis 8598 Tholeria7510 -reversalis 7511 Thomasiniana 10294 -cratJ^i 10295 -oculiperda 10296 -ribis 10297 -theobaldi 10298 Thopha1225 ~saccatal226 Thripidae 3084

Thrips3179 ~angiisticops3180 ~flavus3181 ~florum3182 ~fuscipennis3183 ~ima^is3184 ~linarius3185 ~n^or3186 ~nigropiiosus3187 ~obsciirus3087 ~oryzae3188 ~physapus3189 ~saccharoni3190 ~tabaci3191 Thyatira8064 ~batis8065 Thyatiridae 8052 Thylodrias 3889 -contractus 3890 Thymelicuslineola 8749 Thyreocoridae2930 Thyreophoridae 10633 Thyreus9915 Thyrididae 7408 Thyridopteryx 6393 - ephemeraeformis 6394 Thyris7409 -fcnestrella7410 Thysanidae 9505 Thysanoptera3075 Thysanura43 Thysanurata42 Tibicen 1227 -haematodes 1228 -linneil229 -plebeja 1230 Tillus3948 -elongatus3949 Timaspis9517 -papaveris9518 Timyridae 7280 Tinaegeriidae 6460 Tinea 6431 -arcellus6432 -cloacella6433 - columbariella 6434 -gi^ila6435 -misella6436 -pallescentella6437 -peliionella6438 -secalella6439 -vastella6440 Tineidae6398 Tineola6441 -biselliella6442 Tingidae2782 Tingitidae 2782 Tinocallis 1790 -caiyaetoliae 1791

402

Page 158: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ kahawaluokalani 1792 -platani 1793 -saltans 1794 - ulmifolii 1795 Tiphia9553 ~femorata9554 Tiphiidae 9550 Tipula9973 ~aino9974 ~conjugata9975 ~czizeki9976 ~latemarginata9977 -maxima 9978 - oleracea 9979 -orientalis9980 -paludosa9981 -simplex 9982 -vemalis9983 Tipulidae9964 Tiracola8599 -plagiata 8600 Tischeria6347 ~angusticolella6348 -complanella6349 -decidua6350 -malifoliella6351 - ma inea 6352 - solidaginifoliella 6353 -tinctoriella6354 Tischeriidae 6346 Tmediis 660 ToIype8121 -lands 8122 -velleda8123 Tomoceridae20 Tomostedius 9257 ~mu!ticinctus9258 - nigritus 9259 Tortriddae 6610 Tortrix 6956 ~divulsana6957 -postvittana6958 -viridana6959 Torymidae 9455 Toi^us9470 ~nigricomis9471 - varians 9472 Toii^elIa2373 ~liriodendri2374 - numismaticum 2375 Toxoptera2114 ~aurantii2115 -dtriddus2116 Тохой апа 10614 -curvicauda 10615 Toxotus 5078 -cursor 5079 Trabutina2227 ~mannipara2228

Trachea 8601 -atriplids8602 Trachelus9315 -tabidus9316 Tracheomyia 10%1 -macropi 10%2 Trachusa9893 ~byssina9894 - serratulae 9894 Trachykele4459 -blondeli4460 Trachys 4461 -minuta4462 Tragosoma5080 -depsarium 5081 Tramal725 -radids 1726 -troglodytes 1727 Tranes 5981 - intematus 5982 Tremex9281 - apicalis 9282 -columba9283 - fuscicomis 9284 - iongicollis 9285 - magnus 9286 - nakanei 9287 -satanas9288 Trialeurodes 1551 -floridensis 1552 -lauril553 -packardi 1554 -vaporarium 1555 -vittatal556 Triatoma2824 -infestans2825 -protracta2826 -sanguisuga2827 Triaxomera 6443 -fulvimitrella6444 - parasitella 6445 Tribolium4768 - andax 4769 - castaneum 4770 -confusum4771 -destnictor4772 - madens 4773 Trichiocampus 9134 Trichiosoma9076 -lucorum9077 -vitellinae9078 Trichiura8124 -crataegi8125 Trichius3841 -fasdatus3842 Trichobaris 5983 -mucorea5984 -trinotata5985 Tridioceridae9960

LATINA Trichochermes 1498 -walkeri 1499 Trichodectes 1143 -canis 1144 - metis 1145 - pilosus 1146 -tibialis 1147 Trichodectidae 1133 Trichodes3950 -alvearius3951 - iarius 3952 Trichogramma 9503 - embryophagum 9504 Trichogrammatidae 9502 Trichophaga6446 -abruptella 6447 -t^tiel!a6448 -ziniella6449 Trichoplusia8603 -ni 8604 Trichoptera6288 Trichopterygidae 3556 Trichoscelididae 10728 Tridactylidae640 TridactyIoidea639 Tridactylus 641 - japonicus 642 -tartarus643 - variegatus 644 Tridiscus2229 -distichlii2230 Trifidaphis 1678 Trigona9958 Trigonalidae9321 Trigonogenius 3987 - obosus3988 Trigonophora 8605 - meticulosa 8606 Trigonotylus2780 -nificomis2781 Trinoton 1093 -anserinum 1094 - querquedulae 1095 Trionymus2231 -aberrans2232 ~mu!tivorus2215 - sacchari 2233 Triozal501 -alacris 1502 -anceps 1503 -apicdis 1504 -brassicae 1505 -centranthi 1506 -diospyri 1507 -eiythreae 1508 -nigricomis 1509 -remota 1510 -tremblayi 1511 -urticae 1512

403

Page 159: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA Triozidae 1500 Triphaena8607 -fimbria 8608 - oibona 8609 - pronuba 8610 Тгф1ю8а8037 ~dubitata8038 Triplax4531 ~nissica4532 Tritocosmia 5082 - latecostata 5083 Tritomegas2942 ~bicolor2943 Trogidae3574 Trogiidae 1065 Trogium 1066 -pulsatorium 1067 Troglophilus 572 ~neglectus573 Trogodendron 3953 - fiisciculatum 3954 Trogodenna3891 - granarium 3892 - inclusum 3893 - parabile 3894 -versicolor 3895 Trogosita3962 Trogositidae 3955 Tropidosteptes 2560 - amoenus 2561 Trox3575 -sabulosus3576 Trupanea 10616 -stellata 10617 Tiypeta 10618 -artemisiae 10619 Tiypetidae 10541 Tryphocaria5084 - acanthocera 5085 -mastersi 5086 Trypodendron 6196 -domesticiim6197 -lineatum6198 -signatum6199 Tiypophloeus 6200 -alni6201 - aspoatus 6202 - bi inuius 6203 - spiculatus 6204 Tiypopitys4009 Tiyporyza7512 -innotata7513 Tiypoxylon 9821 -figulus9822 Tuberculatus 1796 -quercus 1797 Tuberculoides 1798 -annulatus 1799 Tuberoladinus 1728

-salignus 1729 -sambucaria8040 Tubifcra 10513 Urbanus 8772 -pendula 10514 - proteus 8773 Tubulifera3192 Uresephita 7600 Tunga11045 -omithopteralis 7601 -penetrans 11046 Urocerus 9289 Tungidae 11042 - albicomis 9290 Turanium 5087 - antennatus 9291 -scabrum5088 -augur 9292 Turanogtyllus 619 ~flavicomis9293 -lateralis 620 -gigas9294 Tydiius 5986 - japonicus 9295 -aureolas 5987 ~phantoma9296 - flavus 5988 ~taiganus9297 - medicaginis 5989 ~tardigradus9298 - quinquepunctatus 5990 Urodon5507 -stephensi 5991 -rufipes5508 Tychus 3548 -suturalis 5509 ~niger3549 Utethesia8731 Tyloderma5992 - lotrix 8732 -fiagariae 5993 - omatrix 8733 Tylopsis455 ~pulchella8734 -liliifolia456 -pulchelloides8735 Tylostypia 10376 Uvarovistia564 Typhaea4612 -satunini 565 ~stercorea4613 Typhlocyba 1377 \T -cruenta 1378 V - fiioggalti 1379 -jucunda 1380 -pomaria 1381 Vacciniina8868 ~tenerrimal382 -optilete 8869

и

Udea7514 -martialis 7515 -profimdalis 7516 -mbigallis 7517 Ulobaris5994 -loricata5995 Ulochaetes 5089 - leoninus 5090 Ul(Mna4774 -culinaris 4775 Unaspis 2562 -citri2563 - euonymi 2564 - japonensis 2565 Upis4776 -ceramboides4777 Uraba8642 - lugens 8643 Uracandius 5091 -cryptophagus5092 ~pallens5093 игчЯегух 8039

Valanga 1019 -irre^aris 1020 -nigricomis 1021 Valgus 3843 -hemipterus3844 Vanessa 8933 -antiopa8934 -indica8935 ~io8936 ~kershawi8937 ~l-album8938 - polychloros 8939 - urticae 8940 -viiginiensis8941 Velia26I6 -cuiTens2617 -rivulorum2618 Veliidae2613 Velleius3542 -dilatatus3543 Verania4598 -fienata4599 Vemusia8041 - cambrica 8042 Vespa9746 -crabro9747 Vespamima6575

404

Page 160: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~ novaroensis 6576 Xenos6234 -flavipes2644 ~ pini 6577 - vesparus 6235 Xylodrepa3512 -sequoiae 6578 Xeraphil his 1914 - quadripunctata 3513 ~orientalis9748 Xeris9299 Xylomyiidae 10325 Vespidae9730 -spectrum 9300 Xylonites 4049 Vespula9749 Xerophylla notabilis 1604 - retusus 4050 ~arcnaria9750 Xestobium4015 Xylophagidae 10324 ~austriaca9751 -nifovillosum4016 Xyloryctes 3845 ~maculata9752 Xiphidium 462 -jamaicensis 3846 Vinsonia2376 Xiphydria9267 Xyloryctidae 7271 ~stelliffera2377 -alnivora9268 Xylosandrus compactus 6213 Virachola8870 - camelus 9269 - morigerus 6206 ~livia8871 - jakovlevi 9270 Xyloterus 6196 Vitacea6579 - longicollis 9271 Xylotillus4051 ~ polistiformis 6580 ~ogasawaria9272 -lindi4052 Vitellus3071 -picta9273 Xylotiechus 5094 ~antemna3072 -prolongata9274 -aceris 5095 Viteus 1608 Xiphydriidae9260 - altaicus 5096 -vitifolii 1609 Xoanon 9301 ~arvicola5097 Volucella 10515 - matsumurae 9302 - colonus 5098 -bombylans 10516 Xyelidae9012 ~grumi5099 -pellucens 10517 Xyleborus6205 -javanicus 5100

-coflFeae6206 - namanganensis 5101

W - cryptographus 6207 -quadripes5102 W -dispar6208 -rusticus5103 - dryographus 6209 Xystophora7390 - fomicatus 6210 -pulveratella7391

Wachtiiella 10299 - germanus 6211 ~rosarum 10300 - monographus 6212 Y Wahlgreniella2117 - morstatti 6213 Y ~crataegi2118 - perforans 6214 Walshia7222 - pseudoangustatus 6215 ~miscecoloreIla7223 - saxeseni 6216 Yezabura 1950 Walshiidae 7221 -solidus6217 Yponomeuta 7114 Wasmannia9639 ~truncatus6218 -cogwatelius 7115 ~ auropunctata 9640 Xylechinus 6219 -evonymellus7116 Wilhelmia 10082 -pilosus6220 -evonymi7115 -equina 10083 Xyleutes6601 - irroreilus 7117 Wohlfahitia 10937 - boisduvali 6602 ~mahalebellus7118 -m^ifica 10938 -durvillei 6603 ~malinellus7119 Wyeomyia 10051 - leucomochla 6604 -padellus7120 -smithii 10052 Xylina8616 ~padi7116

-exoleta8617 - plumbellus 7121

X -vetusta8618 -rhamnellus7122 X Xylion4044 ~rorellus7123 -collaris 4045 - vigintipunctatus 7124 - cylindricus 4046 Yponomeutidae 7103

Xanthoecia8614 Xylita4648 Ypsolophus7152 ~flavago8615 -laevigata 4649 -alpellus7153 Xanthoteras 9403 Xylobius4047 - asperellus 7154 - forticome 9404 -basilaris4048 - chazariellus 7155 Xenidia5446 Xylocleptes6221 -coriacellus 7156 - picticomis 5447 - bispinus 6222 ~dentellus7157 Xenochalepus 5448 Xylococcus 2149 -horridellus7158 - dorsalis 5449 -filiferus2150 -lucellus7159 Xenolechia7388 Xylocopa9916 -parenthesellus7160 ~scriptella7389 -violacea9917 -persicellus 7161 Xenopsylia 11002 -virginica9918 - sarmaticellus 7162 -cheopis 11003 Xylocoris 2643 ~scabrellus7163

405

Page 161: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

LATINA ~sequellus7164 - sylvellus 7165 ~ vittellus 7166 ~xylostellus7157

Zabrotes 5493 ~ subfasciatus 5494 Zabrus3369 ~ tenebrioides 3370 Zale 8619 ~ duplicata 8620 ~lunifera8621 Zanclo atha8622 -tarsicrinalis 8623 Zanolidae 9009 Zaraea9079 ~fasciata9080 ~inflata9081 ~mutica9082 Zegris 8831 ~eupheme8832 Zeiraphera 6960 ~ canadensis 6961 ~diniana6963 ~foitunana6%2 ~griseana6963 ~ ratzeburgiana 6964 ~ nifimitrana 6965

Zelleria7146 ~haimbachi7147 Zenaige9051 ~tumeri9052 Zephynjs 8872 -bctulae 8873 ~ queicus 8874 Zermizin 8043 ~ indocilisaria 8044 Zeiizera6605 ~coflFeae6606 ~ eucalypti 6607 ~pyrina6608 Zeuzeridae 6581 Zicrona3073 ~саеш1еа3074 Zizera8875 ~ labradus 8876 ~ minima 8877 Zizina 8878 - labradus 8879

Zonocerus 1022 ~elegansl023 ~variegatus 1024 Zonostemata 10620 -electa 10621 Zootermopsis 291 ~angusticollis292 - nevadensis 293 Zopherosis 4778 -geoigei 4779

Zophodia7568 - convoluteila 7569 Zoraptera346 Zorochnis4312 ~dermestoides4313 -murinoides4314 ~quadrinaevus4315 Zubovskia 1025 -koeppeni 1026 -parvulal027

Zygaena6506 - camiolica 6507 -ephialtes6508 ~exulans6509 ~fausta6510 - filipendulae 6511 -lavandulae 6512 -ionicerae 6513 ~Ioti6514 - meliloti 6515 - puфuralis 6516 ~romeo6517 -trifolii 6518 Zygaenidae 6499 Zygobia 10301 -сафш 10302 Zygogramma 5450 ~exclamationis5451 Zygoptera80 Zygrita5104 -diva 5105

Page 162: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ

аблатгфия 3490 ~ сглаженная 3491 авлашиы 9356 агаониды9474 агромиза злаковая 10652 адтова голова 7671 адельфокорис 2663 ~ многоядный 2668 ацмирап 8929 аквилина 8382 аклердиды 2378 а1фидаб77 ~ венгерская 682 ~ конусоголовая 681 ~ обыкновенная 679 ~ пепельная 680 ~ пепельная усатая 678 ~ пустынная 683 акролепцщ>17167 акроцернаы 10436 алейрод кленовый 1517 алсйродиды 1513 ализия 9346 альинона 8977 аммофила9778 ~ обыкновенная 9779 ~ песчаная 9782 -полевая 9781 - серебристая 9784 - ЮЛИЯ 9783 амнемус 5554 - бугорчатый 5555 андрена9830 ~ б оватая 9835 - бронзовая 9837 - буро-жСлтая 9834 - желтоногая 9833 - пепельно-серая 9832 -ранняя 9831 - седая 9832 а1и1рены 9829 аноплий 9765 -бурый 9766 аноплолепис 9661 антаксия четырбхточечная

4360 атеминия болотная 2982 а1пнаия9866

- корончатая 9867 антия3240 ангокомус двухточечный

3927 ан10К0па9868 ашомизнды 10729 антофора9898 -жеягоногая9900 - маскированная 9900 - пушистоногая 9899 - стенная 9901 антофоры 9895 антренус 3865 апантелес 9348 апион зеленоватый клевер-

ный 5589 аполлон 8792 аптерогины 9557 аргиды9041 аргирестинды 7125 Чзлекин 4826,7816 -бразильский длинноногий

4827 арма2988 -ольховая 2989 аромия 4846 аскалаф 6271 -южный 6273 аскалафы 6270 атбасарка 800 агомария 4518 атропиды 1065 атта9591 аттагенус 3874 аттациды 7617 аулацигастриды 10738 афелиниды 9484 афелинус 9485 гл )елины 9484 афелохирус 2583 -летний 2584 афелохиры 2582 афидиды 1820 афидииды 9355 афигас 9487 - золотистый 9489 - многоядный 9490 афодий 3624

аиетропис 2661 - килеватый 2662

бабамуха5363 бабка альпийская 167 - ктическая 168 - ^нзовая 163 - дву пятнистая 165 - желтопятнистая 169 -зелёная 163 - металлическая 170 -обыкновенная 163 бабки 161 бабочка белая американская

8703 бабочка-мокрица 6481 бабочки 6301 бабочки-мокрицы 6474 бабочница 9^7 - обыкновенная 9998 бабочницы 9996 банхус 9327 барид5598 - жеруховый 5604 -зелёный 5601 - капустный 5599 - медноголовый 5602 - панцирный 5995 - пёстрый 5605 - рапсовый 5600 - смоляно-чёрный 5603 бархатница 8976 - волоокая 8955 б хатницы 8944 бахромчатокрылые 3075 базтиды 67 бегун золотистый 3321 - обыкновенный 3322 бегунок 9676 -бледный 9680 - большой 9679 - степной 9677 - чёрный 9677 - рябой 3342

407

Page 163: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ - сероусый 3323 ~ чфноваго-зелСный 3325 бегунчик 3242 ~ одноцветный 3244 ~ четырехпятнистый 3243 ~ широкий 3324 безволоска 10527 -обыкновенная 10528 безволоски 10526 безглазик 3545 безглазка6250 -толстоусая 6251 безжальная пчела 9954 беззубые молн 6303 бекасница 10321 -обыкновенная 10322 бекасницы 10320 белоголовик 10960 белокрылкаазалиевая 1543 -брусничная 1539 -дубовая 1544 -ежевичная 1545 - жимолостная 1525 -земляничная 1525 -калиновая 1537 -капустная 1526 - кленовая 1518 -лавровая 1553 -плющевая 1549 -полосатая 1556 - рододевдроновая 1533 -розанная 1531 -табачная 1529 -тепличная 1555 -флоридская 1552 -цитрусовая 1534 - цитрусовая листовая 1535 - чистотеловая 1526 белокрылки 1513 белостоматиды 2592 белые муравьи 283 белянка 8820 - альпийская 8829 - брюквенная 8824 -горошковая 8817 -капустная 8821 - резедовая 8830 - репная 8827 - степная 8823 - эуфема 8832 белянки 8798 бембекс9785 - глазастый 9786 - носатый 9787 береговушки 10750 береговые подёнки 58 берёзовые шелкопряды 8066 бескрылый комар 9985 бессяжечник европейский 5 бессяжечники 2 408

бессяжковью2 бетилиды 9524 бипаки6281 блаберццы247 благород ные пчёлы 9919 бластобазиоы 7228 бластотрикс 9422 -британский 9424 бластофага9475 блателлиды 224 блестянка4484,4488 -голубая 9531 - двухточечная 4489 - зеленоватая 4487,9534 - мясо-красная 9540 - огненная 9533 - пламенно-красная 9533 - подкоровая 4491 - рапсовая 4485 - розанная 9536 -хоботковая 9540 - четырёхточечная 4479 блестянки 4469 блестящий хрущик 3839 - хрущик яйцевидный 3840 блоха беличья 11024 - береговой ласточки 11014 -воробьиная 11008 - глетчерная 18 - голу биная 11006 - городской ласточки 11011 - ежа о^кновенного 10990 -кошачья 10993 - 1ях)личья 11001 -кротовая 11034 -крысиная 11026 - крысиная европейская

полосатая 11026 - крысиная южная 11003,

11027 - куриная 10995,11009 - куриная чёрная 11012 - ласточковая 11007 - летучих мышей 11040 -лисья 11039 - малого слепыша 11031 - медвежья 11037 -мышиная 11016 - наземных гнёзд 11010 - обыкновенная 10998 -песчаная 11046 - полёвки водяной 11022 - птичья колючая 11018 -собачья 10992 -человеческая 10999 блохи 10987 - летучих мышей 11035 блошка белладонная 5247 - большая хлебная 5159 - бронзовая светлоногая 5411

-брюквенная 5414 - виковая 5229 - виноградная 5279 - волосатая 5246 - волосатая паслёновая 5251 - гречишная 5163 - ; ^ в а я 5 2 8 7 -земляная 5278 - земляная балканская 5374 - земляная болотная 5377 - земляная бронзовая 5380 - земляная волнистая 5389 -земляная восклицательная

5378 - земляная выемчатая 5390 - земляная желтоногая 5383 - земляная извилистая 5379 - земляная светлоногая 5381 - земляная точечная 5286 - земляная хреновая 5372 - земляная чёрная 5373 - земляная Шрейнера 5388 -золотистая 5171 - картофельная 5408 - конопляная 5409 - корнеплодная 5412 - крестоцветная 5376 - крестоцветная западная

5375 - крестоцветная синяя 5382 - ложная капустная 5283 - луговая рыжая 5210 -льняная 5126 - льняная коричневая 5127 -малинная 5135 - мальвовая 5404 - орешниковая 5280 -осокоревая 5172 -рапсовая 5410 - свекловичная западная

5168 - свекловичная южная 5162 - сорняковая 5285 - стеблевая хлебная 5166 - степная полосатая 5388 -хвощовая 5291 - хлебная полосатая 5391 бобровая блоха 3518,3519 бобровые блохи 3517 богомол обыкновенный 272 - пятнистокрылый 270 - религиозный 272 - узкокрылый 276 богомол-крошка 265 богомол-молельщик 269 богомоловые 262 богомолы 262,263 бодушка рогатая 1388 бодушки 1386 бспкьи коровки 4536

Page 164: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

боливария 266 ~ полынная 267 болотаик 3405 ~ поперечнополосашй 3406 болотолюб 3464 большеглаз 3336 ~ болотный 3337 большеглазки 10518 большеголовка 10520 -ржавая 10523 - четырёхполосая 10521 большеголовки 10519 большие веснянки 334 большой ^гус 8854 бомбардир 3245 - малый 3248 -трескучий 3247 - яванский 3246 бострихид вдавленный

дубовый 4050 - липовый 4052 боярышница 8804 бражник ахемон 7725 - винный 7722 - винный большой 7706 - винный малый 7723 - вьюнковый 7703 - глазчатый 7734 -дубовый 7714 - жимолостный 7697 - кагальповый 7688 - Киндерманна 7733 - линейчатый 7682 -липовый 7716 - молочайный 7680 - олеандровый 7695 - олеандровый малый 7728 - ореховый 7693 - осиновый 7676 - подмаренниковый 7681 - прозерпина 7728 - пятиточечный 7704 - розовый винный малый

7723 - розовый малый 7723 - сиреневый 7740 - скабиозовый 7698 -скромный 7718 - слепой 7732 -сосновый 7741 -тополёвый 7675 фгжники7669 браконидв! 9345 брамеи 7666 брамея 7667 -дальневосточная 7668 брентиды 5543 б|х>дячие муравьи 9577 б нзовка 3645 - венгерская 3803 27. Зак. 173

- вонючая 3776 -золотистая 3646 - металлическая 3805 - мохнатая 3687 - мраморная 3804 - чёрная 3806 брюквенница 8824 букарка5521 - плодовая 5528 булавник2920 -беленной 2921 булавники 2917 булавобрюхи 158 булавоус 787 -белогубый9075 -усатый 788 булавоуска 6271 -пёстрая 6273 булавоусые пилильщики

9065 бумажная оса 9740 буравница борщевичная

10592 быстряк 3222 -бронзовый 3227 -быстрый 3223 ~ желтокрылый 3224 ~ мрачный 3228 - окаймлённый 3226 - шеститочечный 3229 быстрянки 4627

В вальшицды 7221 ванесса 8933 - 1-белое 8938 -виргинская 8941 веерокрыл осиный 6235 веерокрылка обыкновенная

7407 - шестипалая 7407 веерокрылки 6233,7405 веерокрьшые 6232 веероносцы 4780 велии 2613 велия2616 - обыкновенная 2617 -ручьевая 2618 велия-крошка 2614 -сетчатая 2615 верблюдкатонкоусая 6253 верблюдки 6248,6249 вертунья 6949,7365 - винофадная 6786 - лиственничная 6950 -почковая 6951 вертячка 3428

РУССКИЙ -жеятоногая3429 - сумеречная 3430 - сумеречная волосатая 3431 вертячка-поплавок 3429 вертячки 3427 верховодка 2607 верховодки 2606 весенница 7847 - берёзовая 7849 - малая осиновая 7848 веснянка большая 337 - бурая 333 -желтоногая327 -зелёная 323 - настоящая 335 - окаймлённая 336 - пятнистокрылая 333 -серая 327 - чёрная 330 веснянки 320 веспамима секвойевая 6578 вилохвост 7748,7899 -берёзовый 7747 -буковый 7800 вилохвостки 6,34 вислокрылка обыкновенная

6242 -тёмно-бурая 6241 вислокрылки 6238 вислокрылые 6238 влаголюб 3457 -удлинённый 3458 власоед бычий 1136 -козий 1137 - конский щетинистый 1146 - коровий 1136 -лошадиный 1138 -овечий 1140 -олений 1147 -серны 1135 водоблошка 2590 водоблошки 2589 водобродка3453 - прибрежная 3454 водожук 3455 - чёрный 3456 водожуки 3371 водолюб 3459 -большой 3461 -большой смоляно-чёрный

3463 - выемчатый 3472 - малый 3460 - чёрный 3462 водолюбы 3434 водомерка2620 -болотная 2622 - обыкновенная 2612 - прудовая 2621 - рыжеватая 2624

409

Page 165: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ - узкая 2611 водомерки 2619 ВОДОХОДКИ2609 водяной сксфпион обыкно-

венный 2596 водяные скорпионы 2595 войлочник агавовый 2254 ~ азалиевый 2243 ~ араукариевый 2258 - буковый 2240 - вересковый 2237 ~ вязовый 2248 -дубовый 2238 - кактусовый 2259 - кленовый 2236 - самшитовый 2244 - эвкалиптовый 2250 - ясеневый 2256 войлочники 2156,2234 волнушка 3853 - болотная 3854 волнянка античная 8160 -дубовая 8154 - ивовая 8171 - псевдотсуговая 8165 -траурная 8144 -тростниковая 8146 - i-чёрное 8132 волнянки 8130 воловий глаз 8955 волосатые тли 1800 волосистокрылые 6288 восковик 3841 - перевязанный 3842 - полосатый 3842

- пыльная 1067 -свиная 1158 -слоновая 1197 -•поленья 1151 вши 1148 выемчатая моль бобовая

7292 выемчатокрылая моль берё-

зовая 7361 - моль ворсянковая 7340 - моль ивовая 7324 - моль кленовая 7389 - моль лебедовая 7352 -моль лесная 7385 - моль лядвенцовая 7383 - моль малинная 7285 - моль Миллера 7364 - моль можжевельниковая

7312 - моль моховая 7362 - моль мыльнянковая 7303 - моль перелётниковая 7292 - моль плодовая 7311 - моль полынная 7369 - моль пятнистая 7342 - моль репейная 7339 - моль розоцветных 7326 - моль сосновая 7319 - моль терновая 7296 - моль тополёвая 7325 - моль яблонная 7326 выемчатокрьшка хлопковая

7348 выемчатокрылые моли 7281

восковые огнёвки 7518 Г" вошь ангорских коз 1139 1 -беличья 1176 - беличья круглоголовая

1168 галатея 8971 -бурозубки 1179 галикт 9847 -головная 1162 -белоногий 9848 - индеек широкая 1127 -малый 9851 -кабанья 1154 ~ пятнистый 9849 - книжная 1070 - четырёхполосый 9852 -конская 1155 ~ шестиполосый 9853 - коровья 1193 галиюиды 9844 ~ коровья коротконогая галикгы 9844

1156 гадлерия 7526 - косули 1194 галлица анютиных глазок - кошачья 1142 10200 -кроличья 1171 - берёзовая жилковая 10233 -крысиная 1181 - берёзовая пузьфчатая 10103 -лесной мыши 1180 - боярышниковая 10172 -лобковая 1165 - боярышниковая бутонная -мушловки 1183 10131 -овечья 1156,1186 - боярышниковая побеговая -оленья 1192 10295 -платяная 1163 - буковая обыкновенная - полёвки 1173 10246 410

-буковая почковая 10137, 10174

-виковая 10199 - винофадная 10220 - виноградная цветочная

10162 - волчеягодниковая 10173 -вязовая 10219 - глазковая 10296 - гороховая 10150 - фабовая 10302 - фабовая складкообра-

зующая 10133 -фушевая 10152 - фушевая листовая 10186 - фушевая плодовая 10152 -джугаровая 10130 - дубовая побеговая 10105 -; боваяузкозагнутая I023I -дубовая широколопастная

10230 - ежевичная цветочная К) 156 - ежи сборной стебле пая

10236 - ежи сборной цветочная

10136 - еловая побеговая 10164 -еловая почковая 10184 -еловая шишковая 10118,

10224 - жёлтой лилии 10153 -злаковая 10215 - злаковая жёлтая 10159 - злаковая оранжевая 10285 - злаковая седельная 10208 - ивовая веретенообразую-

щая10281 - ивовая двудомная 10275 - ивовая коровая 10276 - ивовая краевая 10181 - ивовая листовая 10217 - ивовая обыкновенная

10279 - ивовая подао|Х)вая 10278 - ивовая розообразующая

10277 - ирисовая 10204 - калиновая цветочная

10161 - камнеломковая 10226 - канареечника тростнико-

вого 10241 -капустная 10171 - клеверная листовая 10196 - клеверная цветочная

10179 - кленовая складкообра-

зующая 10129 - ковыльная 10209 - крапивная 10198

Page 166: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

- красная розанная 10296 - крестоцветная 10148 ~ крестоцветная цветочная

10206 ~ крушинная цветочная

10154 ~ крыжовниковая 10155,

10188 -лева 10213 -липовая краевая 10194 - липовая черешковая

10158 - лисохвостая семенная

10167 - лиственничная почковая

10178 -люпиновая 10108 - люцерновая листовая

10222 - люцерновая плодовая

10110 -люцерновая почковая

10177 - люцерновая цветочная

10146 -лядвенцовая бобовая 10109 - малинная листовая 10185 -малинная побеговая 10298 - малинная стеблевая 10228 -маслинная 10182 - можжевельниковая 10259 -морковная 10226 - МО I ыльковая 10143 - мятликовая желтая 10151 - мятликовая побеговая

10243 - мятликовая стеблевая

10238 - овсяницевая семенная

10175 - окулироврчная 102% - ольховая листовая 10166 - орешниковая листовая

10248 - орешниковая сережковая

10135 - осиновая двусторонняя

10211 - осиновая черешковая

10289 - осиновая шарообразная

10212 -просяная 10287 - райфасовая 10142 -раюпниковая 10107 ~ ржаная 10244 -розанная бутонная 10127 ~ розанная листовая 10300 ~ рябиновая цветочная 10138 -самшитовая 10250 2Т

- сливовая побеговая 10195 - сливовая почковая 10111 - сливовая сумчагтая 10271 - смородинная листовая

10193 - смородинная стеблевая

10297 - смородинная цветочная

10189 - сосновая Бэра 10132 -сосновая красная 10293 - сосновая молодняковая

10122 - терновая сумчатая 10271 -тисовая 10291 - зришетннниковая 10197 -фиалковая 10165 -хмелевая 10139 - хризантемная 10202 - хпфцетовая 10114 - хпарцетовая цветочная

10149 - яблонная листовая 10180 -яблонная цветочная 10144 -японская 10144 -ясеневая 10176 - ясеневая плодовая 10145 галлицд-семяед березовая

10283 -еловая 10267 -пихтовая 10273 галлицы 10099 галловые тли 1610 гарпия 7753 -белая 7754 - берёзовая 7747 - большая 7748 гастеруптииды 9357 гастеруптион обыкновен-

ный 9359 гастеруптионцды 9357 гебрвдь! 2603 гебрус 2604 - горный 2605 гелиодиниды 7203 гелориды9510 гематопиниды 1152 гемероб 6257 гемеробы 6256 гемимериды 1063 геомиза 10731 -костровая 10733 -трехточечная 10732 гермиона 8964 гигантские червецы 2124 гигантский червец сосновый

2137 - червец средиземномор-

ский 2130 гигробиус 3372

РУССКИЙ - медлительный 3373 гиероксестнды 6463 гипогаструриды 7 гладыш 2586 - обыкновенный 2587 - светлощитковый 2588 гладыши 2585 гладыш-крошка 2591 глазки 8944 глазок 8945 - цветочный 8946 - черно-бурый 8946 глазокчжннииа 8949 глазок-чернушка 8957 глазчатки 7617 глифина 1742 -березовая 1743 -ольховая 1744 глифипгеригиды 7096 гнилевики 3554 гнильницы10725 голая пчела 9828 головач 3249 голубянка 8852 -фгус8854 -арион 8862 - африканская 8856 - бобовая 8857 - быстрая 8853 - весенняя 8837 -длиннохвостая 8850 - икар 8855 - кфликовая 8877 - красивая 8859 - малинная 8835 - серебристая 8860 - смородинная 8837 -торфяниковая 8869 голубянки 8833 горбатка4638,789 - большая саксауловая 790 -двурогая 1399 - конопляная 4644 -малая 1392 - малая саксауловая 791 - морковная 4640 - обыкновенная 1388,4637 -однорогая 1392 - пятнистая 792 -рогатая 1388 - шампиньонная 10472 горбапса-буйвол 1398 горбагки 10470,1386,4635 горностаевая моль 7114 - моль айланговая 7105 - моль бересклетовая 7115 - моль двадцагиточечная

7124 - моль жостерная 7122 - моль ивовая 7123

411

Page 167: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~ моль магалебская 7118 ~ моль плодовая 7120 ~ моль пятнистая 7117 ~ моль свинцовая 7121 ~ моль черемуховая 7116 горностаевые моли 7103 горол1об551 ~ зеркальный 553 ~ кавказский 552 гороховик бобовый 5472 ~ виковый 5476 ~ зерновой 5465 фавер6144 ~ Воронцова 6154 -двузубый 6145 -европейский 6150 - еловый 6147 - кавказский 6146 - крючкозубый восточный

6152 - крючкозубый западный

6153 - обыкновенный 6147 -пихтовый 6152 - сибирский 6148 - четырСхзубый 6149 фафогнатус 5725 фафозома3018 - полосатая 3020 фебец3383,3401,3423 - пестрый 3424 - продолговатый 3402 - пятнистый 3424 фсбляк 2568 - зубчагоногий 2569 - точечный 2570 - штриховатый 2575 фебляки2567 гребневка970 - вооруженная 971 фибная мушка черная

10475 фибной комарик 10088 - комарик обыкновенный

10089 - комфик трг рный 10094 - комфик шампиньонный

10096 фибные жуки 4609 -комфики 10087 - комфы 10087 - мушки 10473 фибовики 4528 фибоед двухточечный 4530 - красноголовый 4532 - скрьпный 4532 фибоеды 4609 фибожил темный 4701 филлоблагга 380 -Дьяконова 382 412

- камподеовндная 381 филлоблапвды 378 фязевик 3439 ~бурокрылый3440 - навозный 3440

д дазипода9860 дальцериды 6456 данаида 8900 - монфх 8902 -хризипп8901 двенаднагиперстник 10867 двукрылые 9959 двухвостка обыкновенная

37 двухвостки 34 дедка 128 -европейский 134 -желтоногий 129 -желтый 131 -западный 130 -обыкновенный 132 -рогатый 137 -хвостатый 134 дедки 127 дейгерофлебииды 10004 дельфацидь! 1418 деидрокгон 6034 дергун кувшинковый 10055 дергуны 10053 дерновинные моли 6609 джизлан 1208 диаприиды 9512 дикгаофара 1201 динопонера9566 диопсиды 10537 дицерка 4404 длинноголовая оса 9731 ДЛИНН01 иловые водомерки

2609 длинноножки 10525 длинноуска 10374 -зеленоватая 6376 -обыкновенная 10375 -опоясанная 6375 длинноуски 10086,6373 длинноусые 384 - моли 6373 длиннохоботные плавты

2582 дождёвка 10365 -бледная 10369 -большая 10367 -западная 10368 -обыкновенная 10371 - ранняя 10370

-светлая 10372 - туркестанская 10373 -черноусая 10366 дозорщик 150 - американский 152 -темнолобый 153 дозорщик-император 151 дозорщик-повелитель 151 долгоножка 9973 -болотная 9981 -весенняя 9983 - восточная 9980 -вредная 9981 - гагантская 9978 - капустная 9979 - кольчатая 9967 - лаково-черная 9972 - луговая 9969 - мохноногая 9989 - осенняя 9976 - пятнистая 9968 - рисовая 9975 - рисовая большая 9974 - рисовая малая 9977 -рогатая 9966 - ступенчатая 9970 долгоножки 9964 долгоносик 5676 -амбарный 5941 -амбфный обыкновенный

5942 - бататовый 5687 -бразильский 5718 - венгерский розанный 5534 - вересковый 5967 - винофадно-плодовый

5846 -восточный свекловичный

5609 - галловый 5888 -дубовый минирующий 5912 - еловый зеленый 5891 -желудевый 5681 - закавказский 5788 - зеленоватый клеверный

5589 - ивовый болотный 5752 - ильмовый красный 5779 - ильмовый черный 5780 - ирисовый 5799 - капусты цветной 5924 - каштановый 5680 - клеверный 5572 - клеверный листовой 5864 - ^верный стеблевой 5584 - ютубеньковый 5931 - клубеньковый желтоногий

5937 - клубеньковый люцерно-

вый 5938

Page 168: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-- клубеньковый узколобый 5934

- клубеньковый эспарцето-вый 5932

~ корневой 5739,5801 - крапивный 5860 ~ крыжов)«иковый 5706 -лиственничный 5737 - листовой золотистый 5856 - люцерновый листовой

5869 - люцерновый степной 5868 - люцерновый черный 5863 - малый серый 5974 - малый серый южный 5974 - морковный 5760 - норичниковый 5652 - орегонский 5768 - пекановый 5677 - перевязанный 5648 - полосатый 5939 - почковый 5847, 5926 - почковый ивовый 5607 - почковый люцерновый

5575 - пятиточечный 5990 - ракитниковый 5578 - рисовый 5944 - рисовый туркестанский

5732 - свекловичный 5610 - свекловичный беловатый

5647 -свекловичный восточный

полосатый 5646 - свекловичный полосатый

5648 -свекловичный самарканд-

ский 5977 - свекловичный туркестан-

ский 5958 - свекловичный черный

5893 - седой сосновый 5612 - серебристый 5856 - серый гороховый 5936 - серый многоядный 5975 - серый щетинистый 5933 - синий сосновый 5781 - сосновый большой 5734 - сосновый игловой 5890 - сосновый средний 5738 - спаржевый 5852 -таитянский 5700 - тамариндовый 5943 -тигровый 5692 - тимофеечный 5952 • уссурийский 5930 - Фальдермана 5663 - фальдерманоБ 5663

~ ханкайский 5956 ~ хвостатый 5698 - чертополоховый 5654 ~ черный побегоБый 5782 ~ шаровидный сосновый

5852 - яйцевидный орешкоБый

5968 ~ ясеневый листовой 5960 долгоносик-веткорез бле-

стящий 5539 долгоносик-зеленушка 5642 долгоносики 5546 долгоносик-короед 5777 ~ красный сосновый 5783 - яблонный бронзовый 5778 долгоносик-прыгун 5907 -березовый 5908 - буковый 5909 - вязовый 5914 - пальмовый 5919 -рыжий 5913 -тополевый 5911 -яблонный 5910 долгоносик-трухляк 5659 доликорис 30<)4 долиходерины 9641 долиходерус 9643 дорилины 9577 дорожные осы 9764 древесинник 6196 -дубовый 6197 - многоядный 6199 - непарный западный 6208 - полосатый 6198 -хвойный 6198 древесинницы 10325 древесница 05 - въедливая 6608 древесные тли 1689 - щитники 2948 древнекрылые 53 древогрыз 4054 - бороздчатый 4057 - опушенный 4059 - темно-бурый 4055 древофызы 4053 древоедки 10324 древоточец 6586 - акациевый 6600 - ивовый 6587 - осиновый 6595 - пахучий 6587 древоточцы 6581 древоядные термты 284 дриниды 9527 дровосек алтайский лист-

венничный 5096 - Габриеля лиственничный

5073

РУССКИЙ дровосеки 4818 дрозофила 10758 -большая 10759 - малая 10760 - обыкновенная 10760 -фруктовая 10760 дрозофилы 10757 дубровницы 10623 дугласииды 7102 дупляк кукурузный 3779 дыбка473 - степная 474 дь1бки 470 дюфурея 9845 - обыкновенная 9846

Е евхариды 9414 евхаритиды 9414 ежемуха 10984 -большая 10986 - рыжая 10985 ежемухи 10973 еловый пилильщик обыкно-

венный 9089

Ж желтогузка 8168 желтушка 8805 -луговая 8808 - ракшниковая 8809 -торфяниковая 8810 - шафрановая 8806 желтые шелкопряды 8126 желудочные оводь! 10862 желудочный овод 10863 -овод большой 10866 - овод геморроидальный

10864 жесткокрылые 3216 жигалка 10858 - коровья 10840 - коровья малая 10844 -обыкновенная 10859 - осенняя 10859 жилковатая поденка горная

76 жилковатые поденки 73 жужелица 3263 -Авинова3267 - альпийская 3274 - антия 3240 - блестящая 3286 -бурокрылая3351

413

Page 169: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ - венгерская 3280 ~ волосистая 3343 ~ выпуклая 3272 ~Геблера3276 ~ гигантская 3241 ~ гладкая 3277 ~ головастая 3250 ~ горно-лесная 3289 -зеленая 3297 - зернистая 3278 - зерноядная 3320 - золотистая 3265 ~ золотистоямчатая 3270 - золотоямчатая 3270 - изумрудная 3288 ~ кавказская 3269 - крестоцветная 3237 - крымская 3287,3353 - лесная 3285 -Лопатина 3283 - окаймленная 3284 - острокрылая 3290 - плутающая 3281 - полевая 3264 -просяная 3341 - решетчатая 3268 - рыжая 3327 - садовая 3279 - семенная 3239 -узкофудая3271 - фиолетовая 3292 - фратеркулус 3275 - хлебная 3370 - черная 3273 - черноусая 3296 - Чичерина 3294 - шагреневая 3273 -Шренка3291 - Янковского 3282 жужелица-бегун 3340 жужелица-бородач 3349 - блестящая 3350 жужелицы 3217 жужжала 10453 жужжало 10458 -большой 10460 - разноцветный 10459 жук дынный оранжево-

красный 5428 -колорадский 5312 - колорадский картофель-

ный 5312 - малинный 4466,4468 - свайный 4624 - табачный 4006 - фиалковый 5813 жук-геркулес 3682 жук-гладыш синий 4515 жук-гравер кавказский 6146 •жуки 3216 4i4

жуки-дровосеки 4818 жуки-краснокрылы 3918 жуки-узкокрылки 4617 жук-носорог 3765 - обыкновенный 3767 -туркестанский 3768 жук-олень 3566 журчалка 10509 - большеголовковидная

10478 -висящая 10514 -глазчатая 10508 -красивая 10483 -линейная 10496 -лобастая 10511 -луковичная 10493 - луковичная малая

10494 - носатая 10504 - обыкновенная 10512 -прозрачная 10517 -северная 10485 -сияющая 10510 - украшенная 10480 - цветочная 10501 -черная 10481 - шмелевидная 10516 журчалки 10476

заболонник 6169 -амурский 6170 -березовый 6184 -блестящий 6177 -грабовый 6172 -дубовый 6174 -Зайцева 6190 -ильмовый 6177 - ильмовый большой 6186 -Кенига6176 -Кирша 6175 -кленовый 6176 -миндальный 6171 -Моравица6179 - морщинисголобый 6187 - морщинистый 6185 -плодовый 6178 -струйчатый 6180 заболонник-меченосец 6173 заболонник-пигмей 6182 затворницы 10723 звездокрылка 10617 звонец 10054 -опушенный 10056 звонцы 10053 зеленоглазка 10767 -хлебная 10769

зеленушка когтевидная 10468

зеленушки 10466 зеленчук 775 - корот1а)1фыпый 776,831 - непарный 777 - полосатый 832 зеленая падальница 10916 - падальница обыкновенная

10918 землекоп двухточечный

2932 -черный 2941 землерой 3698 - многорогий 3643 - обыкновенный 3700 земляная пчела 9830 земляные пчелы 9829 - щитники 2930 земноводные комары 10005 зерновка 5462 - акациевая 5456,5488 - бобовая 5472 - бобовая фазнльская 5494 - бобовая китайская 5478 - бобовая красноногая 5472 - виковая 5476 - вьюнковая 5486 - гороховая 5458,5471 - гороховая одноцветная

5474 - китайская 5478 - клеверная 5461 - мышиного горошка 5466 - пальмовая 5490 - ракитниковая 5456 - сочевичниковая 5465 - фасолевая 5454, 5463,

5473,5480 - четырёхпятнистая 5479 - чечевичная 5469 - эспарцетовая 5457 зерновки 5452 зимние комарики 9960 зимний комарик 9962 злаковые моли-минеры 7198 - мушки 10764 - пилильщики 9303 - стеблевые моли 6467 златка 4361 - армянская 4455 - арчовая 4357 - блестящая 4411 - блестящая приморская

4413 - блестящая тополевая 4412 - блестящая хвойная 4398 -большая 4365,4372 - большая сосновая 4365 - бронзовая 4379

Page 170: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ бронзовая шюдовая 4441 ~ бронзовая ребристая 4380 -бухарская 4415 - венгерская 4394 - волнистая 4391 - восьмипятаистая хвойная

4352 - вязовая 4422 - гороховая 4318 - двухцветная 4440 - девятиточечная хвойная

4351 - кавказская 4407 - ореховая 4409 -дубовая 4379,4386,4391 - дубовая удлинённая 4348 - дымчатая плодовая 4373 - евфрагская почвенная

4416 -египетская 4451 -земляничная 4387 - золотисто-яичная 4380 - ивовая минирующая 4462 -изменчивая 4417 - изменчивая осиновая 4447 - изумрудная 4393 - корневая 4454 -лиственничная шестипят-

нистая4445 -люцерновая 4457 - миндальная чёрная 4371 - молочайная 4442 - обыкновенная чёрная

4374 - ольховая 4406 - Плавильщикова 4359 - плодовая 4379 - пож^ищ синяя 4444 - пожиная 4429 - пустынная почвенная

4417 - пятнистая 4351,4436 - пятнистая тополёвая 4447 - радужная 4420 - радужная берёзовая 4422 - радужная пёстрая 4427 - радужная прелестаая 4421 - радужная приморская

4427 - радужная Суворова 4426 - сосновая 44^ - сосновая бронзовая 4383 - сосновая ребристая 4320 - сосновая синяя 4432 -средиземноморская дубо-

вая 4419 - татарская гребенщиковая

43% - тополёвая восточная 4436 - тополёвая западная 4433

~ тополёвая чёрная 4372 ~узкотелая4391 -хвойная 4350 - хвойная сибирская 4353 -хвойная сибирская брон-

зовая 4353 - хвойная таёжная 4354 - цельнофудая одиннадца-

типятнистая 4453 - черноточечная хвойная

4360 златка-дицерка 4404 - бронзовая 4405 златка-медянка большая 4376 златки 4316 златоглазик 10352 -болошый 10355 -желтоногий 10356 -западный 10359 - красноногий 10363 -кусачий 10353 -обыкновенный 10361 -окончатый 10357 -ослепляющий 10353 - пойменный 10354 -рикардов 10362 -траурный 10364 -украшенный 10360 - черноногий 10358 златоглазка 6260 - обыкновенная 6261 златоглазки 6259 златогузка 8141 -лесная 8168 золотая оса 9530 золотоглазки 6259 золотучка8141 золотые осы 9529 зонгачные моли 7194 зорашеры 346 зорька 8802 зубатые первичные моли

6302 зубоножка обыкновенная

10842

И Иванов червячок 3912 изозома бескрылая 9445 - федная 9452 - ржаная узловая 9449 изотома зелёная 19 -овощная 15 изотомиды 13 изофия408 - а]пайская 409 -Болдьфева411

РУССКИЙ -донецкая 414 - Зубовского 422 -кавказская 418 -колхидская 417 - короткохвостая 412 - крымская 420 -кубанская 415 -пиренейская 416 -степная 419 - тонкоцерковая 421 -тупокрылая410 - херсонская 413 илиокорис 2580 ильник 3425 - отмеченный 3426 ильница 10486 -обыкновенная 10490 -оводовая 10489 -разноцветная 10488 -цепкая 10490 ирндомирмекс 9645 ирис восточный 270 иссиды 1405 исула9572 ихневмон лапландский 9334 ихневмониды 9326 ицерия2131 -египетская 2132 ишнура 119

К казарка 5535 -большая 5541 - плодовая 5537 каликур пёстрый 9770 - прозрачный 9768 каллафидидь! 1755 каллиднум 4858 калоед 3761 -двурогий 3763 - короткорогий 3762 калоед-бык 3763 калоед-корова 3764 камнелюбка966 - краснокрылая 967 камподеи 35 камподеиды 35 кампонотус 9663 камптопус 2894 - окаймлённый 2895 кантокрылЗЗП ~красношеий3312 капнцды328 капустница 8821 капюшонник 4024 - бамбуковый 4027 - бороздчатый 4043

415

Page 171: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~юменчивый4029 ~ красный 4025 ~ обыкновенный 4025 капк>шонники4017 капюшонник-ползун 4025 капюшонница8331 ~коровяковая8340 ~ салашая 8338 -серая 8339 - серая голынная 8334 - серефистая 8333 карадрина 8586 карапузик 3476 -большой 3483 - фонзовый 3487 - двупязнисшй 3477 - одноцвешый 3479 - полубороздчатый 3488 -черный 3479 - четырехпятнистый 3478 карапузики 3475 карапузик-плоскушка 3481 карликовые подВнки 77 карпокорис2996 карпосина барбшисовая

7394 -двухцветная 7398 - плодовая 7395 -розанная7396 -шиповниковая 7397 карпосиниды 7392 картофельный комарнк

10091 - комарик клубневой 10092 каска 9500 -китайская 9501 квейлеа 9322,9323 кермес 2261 -дубовый 2263 -северный 2263 - средиземноморский 2265 - шаровидный 2264 - южный 2262 - южный дубовый 2264 килевик 2949 - краснозадый 2950 - лиственный 2950 килевики 2948 кисгехвостка8158 - обыкновенная 8160 - пятнистая 8162 кисточница 7790 - медлительная 7794 -тополёвая 7792 - хвостатая 7793 кисточницаютшельница

7 7 9 1 клавигер 3 5 4 5 К Л И Т 4 8 7 2 -джидовый 5 0 9 9 4 1 6

- желтополосый 4874 - многоядный 4873 - полосато-пестрый 4839 - ракитниковый 4875 клоп азалиевый американ-

ский 2809 -беленной 2921 - голубиный 2647 - горчичный ЗОЮ - итальянский 3019 -капустный ЗОН - клеверный 2947 - краснополосый 3018 -крестоцветный среднеази-

атский 3008 -ласточек 2656 - ласточковый 2656 - люцерновый 2664 - остроголовый 2971 - постельный 2650 - разукрашенный ЗОЮ -рапсовый 3009 - расписной люцерновый

2672 - сосновый подкоровый

2832 -тополевый 2803 -травяной 2727 - яблонный северный 2759 - ягодный 3005 клоп-землекоп двухцветный

2943 клопик бурый свеклович-

ный 2763 - желтый свекловичный

2765 -зеленый свекловичный

2752 - картофельный 2678 - комаровидный 2839 -луговой 2725 - луковый прыгающий 2684 - маревый 2836 -полевой 2725 -травяной 2725 -хлебный 2781 - хмелевой 2677 клопик-прибрежник берего-

вой 2627 - прыгающий 2629 клопик-прыгун 2696 клоп-солдатнк 2879 клоп-хищнец комаровидный

2818 клоп-черепашка 2961 клопы 2566 - постельные 2645 клопы-бегунки 2613 клопы-длинноножки 2837 клопы-землекопы 2930

клопыюхотники 2632 клопы-при )ежники 2625 клопы-прыгуны 2625 клопы-черепашки 2958 кобылка 6S4 - австралийская 849 -азиатская 915 - акиганская 730 - амурская чернополосая 914 - армянская 838 -атбасарская 800 - бахчевая 855 - белополосая 736 - белополосая Кч)елина 756 - белополосая лесная %3 - белополосая темная 744 -бескрылая 845,953 - бескрьшая альпийская 891 - бескрылая булавоусая 846 - бескрылая Гуссаковского

847 - бескрьшая дальневосточ-

ная %2 - бескрьшая зеленая 1026 - бескрьшая Кеппена 1026 - бескрьшая коренастая 964 - бескрьшая лезгинская 939 - бескрьшая лесная 963 - бескрьшая малая 1027 - бескрьшая пешая 954 - бескрылая супутинская

961 - бескрьшая темная 965 - бескрылая Уварова 955 - Боливара 973 - болотная 872 - болотная восточная 873 - болотная зеленая 943 - болотная туранская 944 - большая 872 - бугорчатая 924 - Вагнера 889 - голубокрылая 921 - двухполосая 876 -древесная 815 - египетская 697 - желгокрьшая 836 - закавказская 843 - зимняя 685 - золотистая 920 - золотистоногая 797 - изменчивая 733 - изменчивая угольная 731 -изящная 910 - каменная фузинская 670 - каменная красноногая 671 - каменная синеногая 668 - каролинская 794 -юптари 1018 - крапчатая 853

Page 172: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ краснокрылая 923 ~ красноногая 879,911 ~ крестовая 946 ~ лесная 814 ~ марокканская 801 ~ мексиканская 881 ~ немецкая 922 ~ Паккарда 882 ~1югая900 ~ пестрая 702 ~ плавучая 834 - полосатая 916 ~ полосатая восточная 917 ~ полярная 880 ~ прибрежная 854 ~ прибрежная сходная 856 ~ приморская 686,841 ~ пустынная 889 ~ рисовая 932 ~ рисовая зубчиковая 935 ~ рисовая китайская 933 ~ рисовая короткокрылая

937 - рисовая туранская 934 ~ рисовая японская 936 ~ розовокрылая 923 ~ сенегальская 918 ~ сибирская 842 ~ Скалозубова 732 ~ степная 664 ~ степная фивастая 663 ~ степная закавказская 666 ~ степная крымская 665 ~ степная семиреченская

662 ~ степная южная 661 ~ стреловидная 851 ~ стройная 736 -темнокрылая 1002 -точечная 974 -трехцветная 941 - туркестанская 844 -туркменская 975 -усатая 812 -Федченко708 - черноколенная 802 - чернополосая 916 -111мията912 кобылочка пестрая 1343 - шестигочечная 1353 кожеед 3878 - бедренцовый цветочный

3870 - б у р ы й 3868 - ветчинный 3884 - двухцветный 3880 -зерновой 3892 - ковровый 3875 - коричневый 3871 - коровяковый 3872

- меховой 3876 -музейный 3869 - обыкновенный ковровый

3871 - перуанский 3887 - пятнистый 3885 - разноцветный 3895 -рябой 3886 -темный 3868 - Ф р и ш а 3882 - черный 3879 - шиповатый 3888 - шубный 3876 кожееды 3862 кожистокрылые 1028 кожный овод косуль 10967 козявка 5258 -желтоватая 5267 -ивовая 5318 - кувшинковая 5268 - мавританская 3963 -ольховая 5113 -тысячелисшиковая 5261 коккофаг9493 -желп,1й9494 - обыкновенный 9495 коккофахус 9493 коконопряд 8096 - американский 8084 - боярышниковый 8125 - выемчатокрылый 8085 -дубовый 8093,8097 - дуболистный 8093 - золотистый 8088 - клеверный 8098 - кольчатый 8108 - кольчатый американский

8102 - кольчатый западный 8110 - кольчатый калифорний-

ский 8103 - кольчатый лесной 8106 - красноваточжрый 8090 - лиственничный 8122 - малинный 8100 - молочайный 8104 -пушистый 8089 -сибирский 8078 -сливовый 8113 - сосновый 8076 -тополевый 8120 - тополелистный 8092 -травяной 8074 коконопряды 8069 кокцидовые 2119 КОКЦИЦЫ2119 коленчатоусы 2837 коллемболы 6 коллет9824 коллетноы 9823

РУССКИЙ коллеты 9823 колосовая муха 10791 - муха золотистая 10793 колючие вши 1149 комар желтолихорадочный

10012 - кольчатый 10046 - малярийный 10026 - малярийный алжирский

10027 - малярийный дупляной

10034 - малярийный камышовый

10032 - малярийный лесной 10030 - малярийный обыкновен-

ный 10033 - малярийный палласов

10032 -малярийный родниковый

10030 -малярийный украшенный

10036 -обыкновенный 10043 комар-дергун кувшинковый

10055 комарик водосборовый

10169 - фибной траурный 10094 - грибной шампиньонный

10096 -липовый 10124 - лисохвостый цветочный

желп,1й 10147 -льняной 10190 -люпиновый 10108 -маковый 10183 - плодовый фушевый 10097 - просяной 10287 - рисовый 10059 -хризангемный цветочный

10134 комаровки 6281 комар-толстоножка садовый

10309 -черный 10312 комары-дергуны 10053 кома()ы-долгоножки 9964 комары-толстоножки 10305 конек 734 - белоокаймленный 736 - бродячий 770 - б у р ы й 738 - бурый азиатский 739 - бурый большой 759 - бурый кавказский 745 - Ц а р с к и й 743 - восточный 754 - дальневосточный 768 - двухцветный 742

417

Page 173: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~Демокидова746 -закавказский 829 - изкюнчивый 741 - юменчивый приморский

760 - изменчивый южный 761 - казахский 753 - короткокрылый 765 - красноногий 766 - лесной северный 764 -луговой 748 - малый 762 -мирам 823 - обыкновенный 742 -острокрылый 737 - песчаный 887 - полосатый 736,757 -пурпурный 767 - пустынный 825 - северный 752 - сибирский 752 -степной 828 - сходный восточносибир-

ский 751 -туранский769 -угловатый 737 ~узкокрылый749 -украшенный 763 - усатый 758 - усатый сходный 740 - чернокрылый 735 - Шмвдга 768 - эльбрусский 750 - южный 747 - Якобсона 755 кономирма 9642 конофима 778 -блестящая 784 - вредная 782 - Иконникова 779 - киргизская 786 - красивая 783 -Умнова785 - Якобсона 780 -Яковлева 781 коноцерк 403 - кавказский 404 конусоголов 462 - большой 469 -зеленый 469 конусоголовы 461 конусохвост403 конусохвост-ирис 405 копр 3653 - лунный 3654 копроморфиды 6453 копьеносец 687 - монгольский пятнистый

688 - пятнистый 690 418

копьеноска687 -восточная 788 -рыжая 839 - сибирская 689 -усатая 788 копьеуска 892 -бледная 895 - волосатая 893 - восточная 8% -длинноусая 893 - малая 895 - пустынная 895 - пятнистая 894 копьехвостки 10638 кордилобия 10913 кордилуриды 10790 кордулегастер 159 -кольчатый 160 кордулегастериды 158 коретра 10037 - кулексовидная 10038 коридал 6246 - китайский 6245 - рогатый 6247 коридалцды 6243 коридалы 6243 коризус 2920 корикса2568 - чернолапая 2574 корикса-крошка 2572 кориксы 2567 корневой червец 2257 корнефьп 3811 -апрельский 3812 -богфный3816 - большой кавказский 3817 -весенний 3754,3819 - закавказский 3815 -Комарова 3648 -крымский 3818 - малый кавказский 3814 - обыкновенный 3813 -рыжий 3812 корнеед 4899 - шелковистый 4903 корнежил 6061 - еловый 6065 - западный 6062 - кавказский 6064 - малый 6066 - украинский 6062 - черный 6063 - черный большой сосно-

вый 6063 коровка 4548 -Речевая 4561 - глазчатая 4543 - двухточечная 4538 - десятиточечная 4539 - изменчивая 4541

- картофельная 4563 -крапчатая 4568,4587 - люцерновая двадцатиче-

тырехточечная 4595 - пятигочечная 4549 - семиючечная 4551 - сосновая 4583 - спаржевая 4570 - тринадцатиточечная 4573 - удивительная 4575 - филиппинская 4569 - четырнадцатипятнистая

4554 - четырнадцатиточечная

4587 коровки 4536 коровница осенняя 10849 короед 6093 - белорусский 6204 - большой лиственничный

6100 - буковый 6059 - валежниковый 6124 - валежниковый западный

6099 - вершинный 6094 - горный киргизский 6102 - двухцветный 6192 - длиннофудь1й 6123 - западно-европейский 6096 - кавказский 6058 - калифорнийский 6105 - кедровый 6108 - кленовый 6119 -Лежавы6091 - лиановый 6222 - липовый 6060 - лиственничный 6122 - лиственничный малый

6122 - Маннсфельда 6103 - миндальный 6171 - молочайный кавказский

6194 - непарный 6205 - непарный дубовый 6212 - непарный западный 6208 - непарный многоядный

6216 - непфный осиновый 6207 - непарный южный 6209 - ольховый 6201 - орешниковый 6120 - осиновый 6202 -пожарищ 6126 - продолговатый 6107 - северный 6203 -Старка 6125 - травяной желтоногий 6195 - шестизубый 6106

Page 174: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

короед-двойник 6098 короед-крошка 6030 -еловый 6033 -сосновый 6031 -хвойный 6032 -японский 6211 короед-типограф 6109 короеды 59% коромысла 138 коромысло 139 - альпийское 147 -беловолосое 155 - большое 143 - голубое 145 - зеленобокое 140 -зеленое 149 - камышовое 145 - пильчатое 146 - рыжеватое 144 - синее 142 - субарктическое 148 - сход ное 140 короткокрыл 4%7 - большой 4968 коротко1фьшка 956 - алтайская 957 -лесная 958 - уссурийская 959 коротконадкрылые жуки

3520 короткоусые 638 короткохоботные пчелы

9829 костоед 3936,3938 - краснофудый 3939 - красноногий 3940 -синий 3937,3941 кошениль 2295 -дубовая 2265 - польская 2143 кравчик 3734 - европейский 3735 кравчик-головач 3735 краевик 2898 -ромбический 2916 -узкий 2926 - шпорцевый 2885 - щавелевый 2899 краевики 2883 краеглазка 8972 - печальная 8974 - придорожная 8973 краеглазка-мегера 8975 тфапивница 8940 красноклоп 2878 -бескрылый 2879 - обыкновенный 2879 красноклопы 2871 краснохвост8138 краснушка 4632

- кровяная 4633 красогтел 3257 - фонзовый 3260 -золотаехый 3258 - Максимовича 3261 - малый 3260 - окаймленный 3254 - пахучий 3262 -Семенова 3256 - сетчатый 3255 красотка 82 -блестящая 83 -темнокрылая 84 красотка-девушка 84 красотки81 красун 3605 iq)ecTOBH4Ka899 - анатолийская 901 - вредная 802 - малая степная 798 - окрашенная 902 -пегая 900 -Плотникова 803 -Попова 903 - пустынная 804 - туранская 804 -туркменская 904 -украшенная 799 крестоносец большой 3346 кривоусая моль 6976 - моль канадская 6978 - моль хлопковая 6980 кривоусые крохотки-моли

6975 крифал 6024 - европейский 6026 - еловый 6025 -западный 6027 - западный пихтовый 6027 -таежный 6029 - японский 6028 кровососка 10874 - белобрюхого сфижа 10872 - большая тпичья 10886 -верблюжья 10875 - голубиная 10889 -коровья 10879 -ласточек-касаток 10887 -ласточковая 10891 -Лаггрейля 10894 - летучих мышей 10893 -лошадиная 10877 -оленья 10881 -собачья 10876,10878 -стрижей 10873 -Шмндла 10895 кровососки 10870 -летучих мышей 10892 кровососущие комары 10009 кровяные тли 1610

РУССКИЙ крохотки-моли 7176 кругляки 3550 кружевница азалиевая 2807 - фущевая 2806 - квинслендская 2808 кружевницы 2782 кружковая моль винофад-

ная 6362 кружковые моли 6355 крупноглазка жСлто-бурая

8956 - малая 8%7 кручак 10956 крушинница8815 крылатые 52 крылохвостка 8039 - бузинная 8040 крючок 10866 ксиелиды9012 ксилориктиды 7271 ксифидрии 9260 ксифидрия дубовая 9271 ктенухиды 8736 кгыри 10439 кгырь10440 -гигантский 10441 -горбатый 10448 -жеятый 10447 - рыжий 10443 - шершневцдный 10441 кувания 2472 -малая 2473 кузнечик белолобый 489 -бескрылый 420,472 - вредный 472,524 -гладкий4%, 503 -длиннохвостый 561 -зеленый 563 -изящный 518 -крымский 420,535 -листокрылый512 - обыкновенный 563 - оранжерейный 390 - острокрылый 509 - певчий 560 - полосатый 509 - пошийский 535 - пятнистый 544 -Са1унина565 -Седакова497 -серый 490 -узкокрылый511 - уссурийский зеленый 562 - Фривальдского 532 - хвостатый 561 -южный 518 - южный изящный 518 кузнечик-крошка 514 кузнечиковые 475 кузька 3597

419

Page 175: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~алазанский3599 ~ белоиштховый 3604 ~ закаспийский 3664 -полевой 3610 ~ посевной 3605 - посевной хлебный 3600 - пустынный 3601 -садовый 3781 - туркестанский 3663 -хлебный 3600 - широкий 3603 кузька-1фесгоносец 3598 - кавказский 3602 кулекс 10039 кумыр 10949 кусака 10010 - двухполосый 10017 - желюлихорадочный

10012 - каспийский 10016 - пятнистоспинный 10019 кустарниковые моли 7221 кустолюбка 527 - азербайджанская 529 - пепельная 530 - понгайская 535 - прибрежная 534 - украшенная 528

Л лазий9703 -дубовый 9705 - желтый пахучий 9710 - земляной желтый 9707 -рыжий 9706 - светло-бурый 9704 -черный 9709 лазиозина 10778 лазиус9703 ламприма 3562 -золотистая 3563 -Лагрейля3564 ларра9797 ~анатема9798 лафрия 10446 -горбатая 10448 лахннды 1689 лахнус дубовый пестрый

1712 лебия 3328 - зеленоголовая 3329 - синеголовая 3330 левкоспидкды 9412 ледничник 6283 - обыкновенный 6284 ледничники 6282 лейкфиды 324 420

ле1т)чник8907 - голубоватый 8911 -камилла8909 -тополевый 8910 ленточница 8284 -алая 8285 - алая ивовая 8285 - выемчатая 8406 -голубая 8287 -дубовая 8479 -желтая 8367 - ивовая обыкновенная

8286 - коричневая 8470 - красная 8289 - малая дубовая 8291 - малиновая 8479 - пурпурная 8479 - розовая 8290 ленточница-ми 8407 лептоглоссус 2907 - австралийский 2908 лептоптерна2707 -луговая 2708 -степная 2709 лептоторакс 9602 лептура 4937 ~желгая4938 -зеленая 4940 - красная 4939 лесной садовник 5999 - садовник большой 6002 - садовник малый 6000 лесные мухи 10649 - паутинные пилильщики

9016 лесовик 6049 - байкальский 6052 - дубовый волосатый 6056 - ольховый 6050 -хвойный 6051 лесовик-автограф 6051 лесовик-гектоф^ 6055 лесол1обка482 - вредная 520 - фязная 522 - закавказская 483 - Пастухова 521 - Ретовского 484 -стройная 518 летунья 691, 818, 859 -азиатская 860 - голубоногая 820 - крупная 692 - обыкновенная 695 - притворная 693 -синеногая819 - солончаковая 821 - темнокрылая 694 - толстая 952

-туранская861 леукорриния 174 - длиннохвостая 176 - толстобрюхая 176 лецитоцериды 7280 лжеблошка 3860 - полушаровидная 3861 лжекороеды 4017 лжектыри 10449 лжекузнечиковые 574 лжемедведицы 8624 лжепестрянка лишайнико-

вая 8742 - обыкновенная 8746 лжепестрянка-фегея 8746 лжепестрянки 8736 лжерадужница 5401 -деревенская 5402 либеллула180 ЛИВИЯ 1462 -ситниковая 1463 лигей2851 - пятнистый 2852 - расширенный 2854 лигус полынный 2721 - пунктированный 2726 лимнопорус 2623 лимонииды 9984 лимонница 8814 - обыкновенная 8815 лиометопум 9649 - реликтовый 9650 лириомиза посконниковая

10679 листоблошка березовая 1480 - боярышниковая 1483 - вязовая 1493 - фушевая 1488 - фушевая желтая 1489 -дубовая 1510 - дубовая выпуклая 1510 -инжирная 1459 -капустная 1505 -каркасовая 1471 - Кокерелля 1473 -крушинная пестрокрылая

1499 -лавровая 1502 -луковая 1511 - маслинная 1442 -морковная 1504 -оливковая 1442 -самшитовая 1481 -сливовая 1487 - тополевая 1440 - фисташковая 1445 -хурмовая 1507 - яблонная летняя 1482 - яблонная малая 1482 - ясеневая 1497

Page 176: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

листоблошка-меляница 1476

-ольховая 1478 лисговергпсабвЗО ~ака1лювая6915 - амфозиевая 6745 - багульниковая 6632 - белобахромчагая 6662 ~ березовая 6671 - березовая побеговая 6613 - большая осиновая 6707 - боярышниковая 6673,

6875 - бугонная 6945 - васильковая 6645,6789 - винофадная 6897,6948 ~ винофадная волнистая

6718 - вишневая 6672 ~ всеядная 6679 - выемчатокрылая 6624 - вязовая 6622 - галловая березовая 6774 ~ гвоздичная 6705 - гороховая 6850 - гр невая 6690 - гребнеусая 6913 - гроздевая 6865 - двухлетняя винофадная

6786 - дубовая палевая 6647 ~ Дьяконова 6867 - ежевичная побеговая 6878 - еловая красная 6964 - еловая трубчатая 7213 - еловая шишковая 6924 - Ершова 6926 - зе лонная 6740 - заморозковая 6793 - зверобойная 6861 - зеленая дубовая 6959 - зелено-пестрая 6630 - земляничная 6656 - земляничная почковая

6683 - золотистая 6681 - золотисто-желтая 6729 - золотой розги 6722 - зонтичная 6476 - ивовая сережковая 6766 - изменчивая 6768 - калиновая 6666 - Кеннеля 6657 - клеверная 6804 - кленовая 6730 - клубничная 6621 - клюквенная 6625 - красноголовая пихтовая

6%5 - кривоусая 6888

- кривоусая белолобая 6890 - кривоусая зелёная 6889 ' кривоусая земляничная

6892 ' кривоусая ивовая 6893 - кривоусая лещинная 6891 ' кривоусая смородинная

6895 - кровохлебковая 6639 - лапландская 6709 - лиственничная 6%3 -лиственничная лубоедная

6859 - лиственничная подкоро-

вая 6859 -лоховая 6668 - лубяная 6838 -лунчатая 6659 -льняная 6485,6909 - Мабилля 6869 -Медведева 6784 - многоядная 6690 - можжевельниковая 6911 - молевидная 6660 - морковная 6479 - облепиховая 6627 - оканчивая 6953 - огородная 6494 - ольховая 6773 - охряная 6663 - пёстро-золотистая 6681 - пихтовая лубоедная 6842 - пихтовая серая 6771 - пихтовая шишковая 66% -плодовая боярышниковая

6805 - плодовая разноцветная

6619,6823 - плодовых деревьев 6670 - плоская белопятнистая

6731 - плоская болотная 6629 - плоская вересковая 6628 - плоская дубовая 6634 - плоская ивовая 6637 - плоская изменчивая 6626 • плоская калиновая 6638 - плоская малинная 6636 - плоская осиновая 6635 - плоская розанная 6729 - плоская сетчатая 6612 - плоская треугольная 6615 - плоская узкокрылая 6633 - побеговая тополёвая 6817 - подкоровая 6740 •почковая 6951 - почковая осиновая 6821 - почковая пятнистая 6929 - почковая розанная 6824 - почковая тополёвая 6820

РУССКИЙ - пугливая 6655 ~Ратцебурга6964 - ржавая 6640 -розанная 6680 - розанная золотистая 6680 - розанная кисгеносная

6877 - розанная фёхточечная

6901 -рябиновая 6715 - салатовая 6780 - салатовая семенная 6908 - свинцовополосая 6927 - северная земляничная 6623 - серая 6%3 - серая серёжковая 6766 - серефистая 6736 - серебристополосая 6478 - серпокрылая 6659 - сетчатая 6643 - скабиозовая 6477 -сливовая 6825 -снеговая 6631 -снежная 6617 -соевая 6676,6863 - сосновая хвоевая 6678 - стручковая 6807 - тимофеечная 6664 -тополёвая малая 6819 -тростниковая 6452 -Форстера 6868 - хвойная рыжая 6931 - хлопчатниковая 6726 - хризантемная 6720 - шпрусовая 6685 -чайная 6828 - черничная 6658,6815 - черноголовая 6^9 - Четверикова 6665 листовёртка-иглоед 6763 - большая еловая 6922 - еловая 6772 - пигмей 6693 - пихтовая 6755 листовёртка-нахлебник

сосновая 6840 лисговёртка-пеструшка

морковная 6479 листовёртка-почкоед еловая

6675 -зелёная 6826 - пихтовая 6765 - сосны Банкса 6713 листовёртка-толстушка

еловая 6899 - пихтовая 6710 - сосновая 6678 листовертки 6610 листов пки-пеструшки

6966 421

Page 177: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ листоввдка цейлонская 377 листовчдки 373 листофыз »ejnoHoniA 5327 ~ земляничный 5423 ~ красный люцерновый

5393 -садовый 5328 лисгофызы5106 листоед 5333 ~азиаггский5178 - аконитовый 5260 - вересковый 5320 - вязовый 5330 -гладкий 5192 - горчичный восточный

5201 - горчичный западный 5202 - гречишный 5272 - двадцататочечный 5340 -зверобойный 5188 - зеленый мятный 5187 - земляничный 5270 -злаковый 5182 - ивовый 5366 - ивовый желтый 5266,

5420 - ивовый изменчивый 5395 - ивовый краснокрылый

5338 - ивовый малый 5367 - ивовый обыкновенный

5368 - иадвый синий 5335 - ильмовый 5421 - калиновый 5424 - красноногий 5394 - лапландский 5336 -мятный 5191 -окаймленный 5190 -ольховый 5113,5334 - ольховый золотой 5334 - осиновый 5339 - подсолнечниковый 5356 - рапсовый 5244 - р ы ж и й 5195 - синеполосый 5183 - синий мятный 5183 - сосновый черный 5329 -тополевый 5337 -травяной 5186 -тысячелистниковый 5261 - хреновый 5363 - четырехточечный 5199 - щавелевый 5273 - яблонный 5330 -ЯСН0ТОЧНЫЙ5185 листоеды 5106 листокрутка боярышнико-

вая1953 листосос ясеневый 1230 422

листотелы373 лишайница 8653 - бледно-серая 8654 -желтая 8659 - желтая молевндная 8717 -красношеяя8652 - обыкновенная 8655,8665 -розовая 8661 - четырехпятнистая 8665 лишайницы 8644 ложнобукарка 5525 ложноподушечницы 2156 ложнослоник 54% -беловатый 5497 - большой 5506 -кофейный 5499 - красный 5501 - с е р ы й еловый 5502 ложнослоники 5495 ложношнговка акациевая

2336 - боярышниковая 2332 - вишневая 2323 - восковая 2284 - восковая инжирная 2290 - восковая цитрусовая 2291 - восковая японская 2288 - дубовая 2340 - еловая большая 2343,2359 - еловая малая 2344,2360 -зеленая 2301 - золотисто-дубовая 2275 -липовая 2312 - маслинная 2368 -мяткая2298 -орешниковая шаровидная

2312 - персиковая 2338 -пихтовая 2317 - пихтовая крымская 2328 - полушаровидная 2365,

2366 - сливовая 2316,2370 - степная розанная 2361 - таволговая шаровидная

2362 - тисовая 2339 -туевая 2337 -туранская2363 - усоногоподобная 2285 - флоридская восковая 2287 - шпрусовая 2300 - челноковцдная 2338 -черничная 2313 - чернополосая2324 -чилиговая2311 -яблонная 2312,2314 - яблонная большая 2332 ложношиговки и подушеч-

Н И Ц Ы 2 2 7 8

ложные пестрянки 8736 ломехуза3528 лопастники 3847 лубоед Бабаджаниди 6115 -болгарский 6131 - большой еловый 6039 - большой сосновый 6002 - большой ясеневый 6071 -буковый 6130 - волосатый 6086 - вязовый 6168 -дальневосточный еловый

6003 - дальневосточный кедро-

вый 6001 - жасминный 6076 - ильмовый 6168 - инжирный 6088 - кавказский 6139 - кипфисовый 6133 - клеверный 6069 -Краатщ6167 - малый еловый 6084 - малый степной 6006 - малый фисташковый 6007 - можжевельниковый 6134 - пальцеходный 6220 - пестрый уссурийский

6072 - пестрый ясеневый 6074 - плюшевый 6111 -приморский 6117 - ракитниковый 6068 - русский 6008 - средиземноморский 6141 - Тегоюухова 6009 - тонкоходиый 6006 -туевый 6137 - фиолетовый 6084 - фисташковый 6011 - Холодковского 6005 - черно-бурый 6083 - черноморский 6116 -черный 6075 - щетинистый 6143 - ясеневый 6070 луговик 9990 - четырехпятнистый 9991 луговики 9984 луговой глазок 8954 лужник 3419,3465 -малый 3420 - просвечивающий 3466 лунка 7781 - серебристая 7782 лыски 10526 львинка 10338 -медная 10330 -навозная 10330 -обыкновенная 10339

Page 178: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

львинки 10326 люпсавб ~ большая 92 ~красивая 91 ~ обыкновенная 90 ~ рыжая 95 ~ сибирская 94 -темная 89 -тусклая 95

лклка-иноземка 87 лклка-невеста90 лютки 85 лягушкоедка 10917 ЛЯМИЯ4931

М маз иды9761 майка 4801 - красивая 4803 - обыкновенная 4802 -пёстрая 4803 - фиолетовая 4804 -чёрная 4802 майский хрущ 3744 - хрущ восточный 3747 - хрущ закавказский 3745 - хрущ западный 3748 малащка 3930 - двупятнистая 3932 -медная 3931 малащки 3925 малинник 4464 - обыкновенный 4468 малинники 4463 малинница 8835 малинные жуки 4463 - моли 7202 малоголов 3858 - кирпичный 3859 малые уховёртки 1037 маника9605 -бурая 9606 мангиспы 6276 марокканка 801 махаон 8787 махилиды 44 махилис прибрежный 46 махилисы 44 мегалодокгиды 9037 мегалопигиды 6519 мегаскония 9544 -желтолобая 9545 - краснолобая 9546 мегаспилиды 9522 мегахил9883 мегахилиды 9863

мегера 8975 медведиид 8669 -большая 8715 - большая виргинская 8689 -бурая 8671, 8719 -быстрая 8725 -геба8672 -деревенская 8673 -жёлтая 8725 - жеягополосая 8685 - крапивная 8730 - красивая 8733 - крестовниковая 8705 -луговая 8688 - М5гшая 8729 - подорожниковая 8713 - пригеорная 8670 -пурпуровая 8721 -пятнистая 8682,8700 - сельская 8673 - серая 8691 -точечная 8734 - чернопятнистая 8682 - четырёхточечная 8680 медведица-госпожа 8679 медведииа-кайя 8671 медведица-нищенка 8691 медведицы 8666 медведка 629 - африканская 630 - дальневосточная 631 - десятипалая 633 - обыкновенная 632 - одношипная 634 - стройная 634 - туркестанская 634 -южная 636 медведки 628 медляк4694,4742 - байрачный 4740 - длинношеий 4739 - зерновой 4703 -малый 4726 - остроугловатый 4738 - песчаный 4743 - полированный 4741 - степной 4696 - укороченный 4755 -Уокера4727 -Фауста 4695 -шипоногий 4717 - широкогрудый 4697 медпяк-вещагель 4698 - подвальный 4698 медоносная пчела 9920 - пчела африканская 9921 - пчела вересковая 9930 - пчела греческая 9924 - пчела домашняя 9932 - пчела европейская 9933

РУССКИЙ - пчела египетская 9927 - пчела итальянская 9931 - пчела кипрская 9925 - пчела краинская серая 9922 - пчела сирийская 9934 медяница фушевая 1488 - фушевая большая 1490 - фушевая жёлтая 1489 -жёлю-бурая 1494 -яблонная 1485 - яблонная южная 1482 мезовелии 2606 мезовелия 2607 - вильчатая 2608 мелазома 5333 мелекта9910 мелипона9954 мелигта9862 мелитгады 9859 меллин 9801 - полевой 9802 меромиза 10782 -хлебная 10784 мертвоед 3507 - голый 3494 - краснофудый 3504 - матовый 3493 -морщинистый 3511 -ребристый 3508 -тёмный 3509 -трёхрёберный3506 -чёрный 3509 - четырёхточечный 3513 мертвоеды 3489 мессор 9607 металлический хрущик 3820 - хрущик желгоногий 3822 -хрущик сибирский зеле-

ный 3821 меташювидка 8526 - злаковая 8529 - золотая 8537 -крапивная 8174 -красивая 8531 - позолоченная 8527 меташювцдка-гамма 8530 меташювцдка-капля 8528 меташювцдка-монета 8313 метелица 6973 метохиды 9555 мечеусы 2592 мечник 462 - азиатский 463 - китайский 464 - короткокрылый 467 - обыкновенный 466 - половинчатый 465 мечники 461 мешочница одноцветная

6379 423

Page 179: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~ поденкоподобная 6394 ~ чистая 6385 мешочницы 6377 мертвая голова 7671 микрограф 6155 ~запаф1ый6159 ~ Лихтенштейна 6157 ~ обыкновенный 6158 -сосновый 6156 ~Трегорда6160 микронекта2571 микротерис 9429 -лесной 9431 микрофизццы 2637 милихинды 1.0743 мимариды 9506 минер ароматный 10654 -бобовый 10706 - водосборовый 10715 - волчьего лыка 10703 - вьюнковый 7179 -гвоздичный 10707 - гвоздичный итальянский

10701 - гороховый корневой

10685 - гороховый стеблевой

10697 -дудника лесного 10711 - жимолостный 10694 - ивовый камбиевый 10704 -капустный 10718 - кедровый 7144 - конопляный 10676 - крапивный 10664 - крестоцветный 10674 -лилейный 10682 -ломоносовый 10720 -луковый 10705 -люцерновый 10656 -многоадный 10712 - мотыльковый 10678 -млшый 10717 -палубный 10714 -пасленовый 10816 - пшеничный 10653 -разноядный 10675,10712 - рапсовый 10762 -ржаной 10653 -рисовый 10661 - соевый стеблевой 10688 -хмелевой 10655,10657 - хмелевой жСягый 10655 - цикориевый 10698 - чертополоховый 10584 -ячменный 10752 минирующие мушки 10650 - стеблевые моли 7167 минно-чехликовые моли

6363 424

мирмецины 9578 мирмика9618 -рыжая 9619 мирмицины 9586 мирмозы 9563 мирмус2925 -тонкобедрый 2926 мнемозина 8793 многоцветница 8939 могильщик 3497 - большой черный 3498 - германский 3498 - малый 3502 - обыкновенный 3501 - погребальный 3501 -рыжебулавый3501 - черноусый 3502 -черный 3499 могильщик-изыскатель 3500 могильщик-исследователь

3500 мокрец 10063 -б^крылый 10064 -жгучий 10067 -малый 10066 -точечный 10065 мокрецы 10062 молелистовертка березовая

6970 - винная 6974 - восточная 6969 -горная 6971 - инжирная 6972 - плодовая 6973 молелистовертки 6967 моли серпокрылые 7148 моли-блестянки 6355 моли-малютки 6332 моли-пестрянки 6981 моли-чехлоноски 6363 моль амбарная 6435 - амбарная ржаная 6439 - амурская широкомини-

рующая 6983 -бархатистая 6420 - бахромчатая тамариксовая

7346 - белая осиновая 7094 - белоголовая 6402 - белополосая 6418 - весенняя буковая 7235 - весенняя ивовая 7233 - войлочная 6437 - восковая большая 7527 - выемчатая стеблевая

хлопковая 7357 - вьюнковая 6994,7179 - голубиная 6400,6434 - горностаевая 7080 - горностаевая яблонная 7081

- грибная 6433 - грибная буроголовая 6444 - грибная паразитическая

6445 -двухточечная люцерновая

7333 - древесная белополосая

6424 - древесная настоящая 6432 - дубовая коровая мини-

рующая 7023 - дубовая одноцветная 6349 - ;о^вая опадающая 6350 - дубовая побеговая 7379 - дубовая широкомини-

рующая 6984 -европейская артншоковая

7244 - ежи сборной 7098 - еловая минирующая 7305 - еловая минирующая побе-

говая 7305 - еловая цветочная 7283 - жимолостная невзрачная

7299 -зерновая 6435,7373 - зерновая настоящая 6435 - зошнчная морковная 7240 - ивовая минирующая 7093 - ивовая пакетная 7309 - изменчивая скелетирую-

щая7359 -капустная 7150 - кармащковая 6997,7088 - картофельная клубневая

7354 - кервелевая 7239 - ковровая 6448 - ковровая южная 6447 - комнатная 6442 - коровяковая 7344 - кошмовая 6449 - кругломинируюшзя 7180 - кружковая боярышнико-

вая7185 - кружковая ракитниковая

7183 - лавандовая 7375 - лиственничная побеговая

6703 - листовая 7365 - ложная хлебная 6413 - лоховая 7289 -луковая 7169 -люцерновая 7391 - майорановая 7387 - малинная одноцветная

6352 - мальвовая 7349 -маслинная 7174

Page 180: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ мебельная 6442 ~ мелкая вощинная 7520 ~ меховая 6419 -минирующая коротеоусая

6305 - морковная 7241 - морковная борщевиковая

7243 - муравейная 6422 - мусорная 7246 - мусорная домашняя 7246 - норвежская 7005 - облепиховая 7323 -оливковая 7174 - осиновая проворная 7287 - пасленовая 7329 - паушнная боярышнико-

вая7111 - паутинная ясеневая 7172 - пихтовая минирующая

7133 - платяная 6438 - плодовая можжевельни-

ковая7138 - побеговая Геллера 7210 - погребная 6406 - полосатая 6404 - полынная 7237 - почковая березовая 7127 -почковая еловая 7129,

7136 - пробковая 6433 - пухоголовая 6416 - пшеничная минирующая

7197 - пышноусая 6397 - ржаная 6439 - розанная одноцветная 6348 - рябиновая белая 7140 - свекловичная 7370 - свекловичная минирую-

щая 7370 -семенная 7231 -серая 6417 - серебристая ивовая 6996 - серебристая яблонная

6997 -серпокрылая буковая 7160 - серпокрылая вязовая 7166 - серпокрылая дубовая 7153 - серпокрылая жимолостная

7107,7157 - серпокрылая ивовая 7164 - серпокрылая кленовая

7155 - серпокрылая лесная 7165 - серпокрылая персиковая

7161 - серпокрылая пихтовая

7156 28. Зак. 173

- серпокрылая плодовая 7158

- серпокрылая сарматская 7162

-серпокрылая широколист-венная 7159

- серпокрылая яблонная 7154

- скелетирующая 7360 - сосновая минирующая

7145 - сосновая почкопобеговая

7318 - стеблевая хлопковая 7357 - сухофрукговая 6426 -тминная 7242 -тополёвая кругломини-

рующая 7186 -тощая 6998 - тощая азалиевая 7025 - тощая берёзовая 7006 -тощая берёзолистная 7010 - тощая длиннокрылая 7000 - тощая дубовая 6999 - тощая кленовая 7009 - тощая кленолистная 7004 - тощая ольховая 7001 - тощая ореховая 7007 -тощая фрибергская 7003 - тощая хмелевая 7002 - тощая ясеневая 7026 - треугольная берёзовая

7331 - трутовиковая настоящая

6415 -угловатая вьюнковая 7301 - узорчатая осиновая 7095 -фиалковая 7151 - фруктовая полосатая 7290 - хвостоносная ракихнико-

вая 7083 - хвостоносная софоровая

7084 -хлебная 6412,7373 - хлопковая 7348 -хмелевая 7226 -цитрусовая 7171 - шпинатная 7205 - шубная 6438 -яблонная 7119 - яблонная минирующая

7188 - яблонная узкоминирую-

щая7088 - ясеневая широкомини-

рующая 7019 -ячменная 7373 - ячменная ангумуазская

7373 моль-блестянка 6360

РУССКИИ моль-кератофаг африкан-

ская 6440 моль-крошка 7188 - кленовых семян 6339 - яблонная краевая 6344 моль-малютка 6335 - розанная минирующая

6337 - щавелевая 6336 моль-пестрянка айвовая

7037 -армянская 7031 - астровая 6990 - белотополёвая 7061 -бобовая 7054 - боярышниковая 7056 - брусничная 7045 - вербовая 7069 - восточнодубовая 7049 - вязовая 7076 - вязолистная 7078 - Герасимова 7041 - фабовая 7066 - Грегора 7042 -дроковая 7040 -дубовая 6349,7067 - дуболистная 7065 -жимолостная 7038 - зверобойная 7013 - ивовая 7068 - ивовая минирующая 7057 -ильмовая 70 Л - калиновая 7046 - каркасовая 7053 - клеверная 7043 - кленовая 7074 -крушинная 7014 - лавровишневая 7047 - лещинная 7035 -люцерновая 7051 -Манна 7050 - многоядная 7033 - мушмуловая 7052 - ореховая 7044 -осиновая 7070, 7075 - пираканговая 7048 - платановая 7058 - плодовая верхнесторонняя

7036 -плодовая нижнесторонняя

7032 - подорожниковая 6992 - ракитная 7073 -рябиновая 7072 -сиреневая 7011 - стальниковая 7086 -терновая 7060 -тополёвая 7034, 7062 - тополёвая листовая 7063 - тополёвая сторонняя 7055

425

Page 181: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~туранская 7077 ~ хмелевая 7002 ~ яблонная 7059 ~ яблонная минирующая

7064 мольчжребрянка тимьянная

7316 моль-трутовка 6428 ~ малая 6429 ~ шашечная 6430 моль-чеканшиш стеблевая

хлопковая 7356 моль-чехлоноска 6364 -березовая 6367 - лиловая 6366 - малинная 6368 - смородинная 6365 момфвды 7206 монашенка 8152 мономориум 9614 моримус 4963 -темный 4964 морфвда 8943 морфиды 8942 моршинник 3450 -водный 3451 -турнепсовый 3452 москит 10000 - паппатачный 10001 москиты 9999 мотылек луговой 7584 - луговой бледный 7582 - луговой желтый 7585 - рапсовый 7575 - стеблевой кукурузный 7594 мохнатка4651 - обыкновенная 4652 - садовая 10309 мохнагки 4650 мохнатый хрущик 3586 - хрущик Кушакевича 3587 - хрущик черноволосый

3588 мохноногая пчела 9860 моховик 3251 - черноголовый 3252 моховики 2603 моховичок крошечный 4153 мошка 10077 -апрельская 10312 -колумбацкая 10078 - красноголовая 10072 -лошадиная 10083 -ползучая 10081 -речная 10079 - серебристая 10072 -украшенная 10076 мошки 10068 мраморный хрущ вредный

3789 426

- хрущ июльский 3792 - хрущ кавказский 3794 - хрущ семиреченский 3793 - хрущ трех^чатый 37% мрачные моли 7195 музейный жук 3869 мукоед малый 4503 -рыжий 4502 - суринамский 4507 муравей аллеганский %87 - аргентинский 9647 - бурый ;юсной%88 -гигантский 9567,9668 - дерновый %38 - домовый %17 -европейский пробкоголо-

ВЫЙ9674 - желтый земляной 9707 - желтый пахучий 9710 - желтый садовый 9707 - зеленоголовый 9576 -зоигачный 9591 -карликовый 9718 - корабельный 9617 - красноголовый 9701 - краснощекий 9698 - красный золотистый 9701 - лесной волосистый %91 - лесной голоспинный 9695 - лесной малый 9695 -лесной обыкновенный

9697 - лесной рыжий 9697 - лесной северный %83 -луговой 9638,9696 - медовый австралийский

9712 - медовый американский

9713 - медовый европейский

9727 - медовый степной 9726 - мясной 9648 - огненный 9630 - огненный американский

%33 - огненный импортный

красный 9631 - огненный малый 9640 - огненный черный 9632 - пирамидный 9599 - подкоровый 9603 - пятнистый 9644 - сабельный 9635 - сабельный Рузского 9636 - садовый 9709 - садовый бледноногий

9704 - садовый черный 9709 - степной прыткий 9685

- темно-бурый лесной 9688

- тонкоголовый красный %86

- тонкоголовый среднеази-атский %92

-тугайный 9700 - узюфудый 9602 - фараонов %17 -фейдоле%20 - черно-блестящий %89 - черно-бурый лесной %88 - черноголовый 9702 - черный блестящий 9694 - черный болотный 9694 - черный песчаный %84 - четырёхточечный 9644 муравей-амазонка 9719 -блестящий 9720 -жёлтый 9721 муравей-бегунок 9676 - блуждающий 9652 муравей-бульдог 9579 -красный 9580 -скакун 9581 -черный 9582 муравей-вор 9595,9597 - домовый 9596 муравей-древоточец 9663 - блестящий 9665 - золотистоволосый 9673 - краснобрюхий %70 - краснофудый 9668 - остроспинный 9669 -пахучий 9708 - пенсильванский 9672 - чёрный 9675 муравей-жнец 9607,9608 - американский 9625 - барханный %11 - бородатый %27 - европейский 9612 - калифорнийский 9628 - краснофудый 9610 - степной 9609 -такырный 9613 - флоридский 9626 муравей-леттготоракс евро-

пейский 9604 муравей-листорез 9591 муравей-малютка блестя-

щий 9601 муравей-паразит 9588 - песчаный краснофудый

9690 муравей-пигмей 9718 муравей-плотник 9672 муравей-портной 9714 -азиатский 9716 - африканский 9715

Page 182: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

муравей-рабовладелец iqxi-ваво-|д>асный %99

муравей-соленопсис древес-ный %34

муравей-фаэггончик %76 муравьевцдки 10624 муравьежук 3946 ~ обыкновенный 3947 муравьелюб625 ~ о^шсновенный 626 муравьелюбы 624 муравьи 9564 муравьи-бульдоги 9578 муравьи-кочевники 9577 муравьи-легионеры 9577 муравьиная журчалка 10497 ~ журчалка изменчивая

10499 ~ журчалка Эггера 10498 муравьиные львы 6264 муравьиный лев 6267 ~ лев ев^пейский 6268 ~ лев обыкновенный 6269 муравьи-понерины 9565 муха весенняя капустная

10802 ~ вишнёвая 10601 ~ вольфартова 10938 ~ гвоздичная 10803 -гнездовая 10636 - гренландская 10924 -домашняя 10850 -домовая 10855 -дынная 10565 -дынная азиатская 10590 - инжирная черная 10640 - клеверная корневая 10529 - комнатная 10850 - комнатная малая 10836 -костровая 10812 -лестничная 10837 - летняя капустная 10804 - лиственничная 10824 -луковая 10801 -люпиновая 10805 -малинная 10818 - малинная стеблевая 10818 -маслинная 10572 -мертвых 10915 -морковная 10531 - навозная желтая 10796 - навозная мохнатая 10795 - навозная рыжая 10795 - обыкновенная полевая

10849 -озимая 10811 -падальная весенняя 10828,

10925 -перьевая 10745 -полевая 10849

28*

-Просяная 10775 -редисовая 10827 - розанная 10600 -ростковая 10806 -салашая 10822 -сафлорная 10543 -свекловичная 10814 - свекловичная западная

10816 -спаржевая 10594 - спаржевая карликовая

10722 - средиземноморская пло-

довая 10554 -стеблевая 10774 - сырная 10632 -тимофеечная 10792 -тростниковая 10781 - хризантемная корневая

10530 ~це-це 10861 -черная 10727 -чумизная 10832 - щавелевая красноногая

10817 - щавелевая сероголовая

10815 - ячменная стеблевая 10779 муха-береговущка морская

10754 муха-кровососка птенцовая

10929 муха-семяед 10770 - житниковая 10771 -костровая 10772 мухи 9959 -сырные 10630 -це-це 10860 мучнистые червецы 2156 мучнистый червец амарил-

лисовый 2207 - червец ананасовый 2208 - червец винофадный 2202 - червец дубовый 2198 - червец кактусовый 2213 - червец кленовый 2190 - червец люцерновый 2215 - червец пальмовый 2180 - червец приморский 2214 - червец темный 2217 - червец цитрусовый 2211 - червец щиповатый 2212 - червец щетинистый

2206 - червец яблонный 2197 - червец ячменный 2195 мушка гессенская 10237 -минирующая заразиховая

10716 -овсяная 10235

РУССКИЙ -ромащковая минирующая

10693 мущка-лятушкоедка 10917 мягкотелка3920 -бурая 3921 - кроваво-красная 3924 -темная 3922 мягкотелки 3919 мясная муха 10897 -живородящая 10903 -зеленая 10920 - новоземельская 10931 мясные мухи 10896

Н набис 2633 навозник весенний 3702 - гигантский 3838 - изменчивый 3699 - кукурузный 3777 - кукурузный туркестан-

ский 3778 -лесной 3701 - многорогий 3643 - настоящий 3698 - обыкновенный 3700 -трехрогий 3644 -Шребера3641 навозничек 3624 - обыкновенный 3626 - тасманийский 3630 навозничек-копатель 3627 навозные комары 10303 наездник жёлтый 9338 - инжирный плодовый 9476 - моли мучной 9336 - рогохвоста большого 9342 - розанный 9457 - шелкопряда соснового

9344 наездники-ихневмониды

9326 наездник-ихневмон 9333 наездник-паразит щитовки

калифорнийской 9499 - щитовки олеандровой

9488 - щитовки тутовой 9498 - щитовки устрицевидной

9492 наземник 2851 -тощий 2852 наземники 2840 нарывник двупятнистый

4806 -изменчивый 4815 - красноголовый 4788

427

Page 183: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~н^иишый4810 ~ ШГП1ИС1ЫЙ 4807 -синий 4783 ~туранский4811 -хлопковый 4808 -ивегочный 4812 - чешрехточечный 4814 - шафранный 4809 - Ш а ф е р а 4785 нарывники 4781 нарывник-1дюшка 4813 пасечник 3387 -японский 3388 настоящая муха 10848 настоящие богомолы 263 -комары 10009 - кошенилевые тли 2151 - кузнечики 475 -листоблошки 1443 - моли 6398 -мухи 10830 - наезяники 9326 -осы 9730 - пилильщики 9110 -подёнки 61 - пчёлы 9919 - рогохвосты 9275 -саранчовые676 * - сетчатокрылые 6254 -стрекозы 171 -тли 1820 - цикады 1203 - шелкопряды 7658 небрия 3333 - фиолетовая 3335 недотроги 8635 нематус 9194 немка 9559 -европейская 9560 - красноногая 9562 немки 9558 немоуриды 325 немуриды 325 неотгаглосса 3027 -тонконогая 3028 неотгиофилиды 10634 непарник 8150 неполнокрыл 4948 - малый 4949 нехаления 122 - красивая 123 нехрущ 3590 - алтайский 3591 - июньский 3595 - кавказский 3593 - малый июльский 3592 - обыкновенный 3595 низиус 2855 - вересковый 2857 нимфалнды 8886 428

нимфомииды 10003 нимфон 93М - длинноногий 9365 ниссон 9803 -пятнистый 9804 нигекрылка6278 -закавказская 6279 нитекрылки 6277 новокрылые 201 ногохвост 7757 -ильмовый 7758 ногохвостка водяная 12 - волосистая 25 - свинцово-серая 22 ногохвостки 6 нолиды 8635 номада9912 номия 9854,9855 норолюбы3514 носатка 8885 -европейская 1202 -ребристая 1414 носатки 1200, 1400, 1412,

8883 носаточка вьюнковая 1417 - Млокосевича 1416 -ребристая 1414 носатые термигы 304 носоглоточные оводь! 10947 носоглоточный овод косуль

10952 - овод лосиный 10954 - овод олений волосатый

10951 - овод олений серо-пёстрый

10958 - овод северных оленей

10953 носорог малый 3572 ночница озимая 8215 ночницы 8172 ночной павлиний глаз

большой 7656 - павлиний глаз малый 7655 - павлиний глаз рыжий

7622 - павлиний глаз средний

7657 ньфялка3407 - красноголовый 3409 -сибирский 3410 - удлинённый 3408

О обдирало оранжевый 7906 общественные осы 9730 обыкновенные блохи 10988

овод верблюжий 10949 -лошадиный 10866 -малый 10968 -мышиный 10972 - носовой олений 10867 -овечий 10956 -олений 10965 -русский 10960 огнёвка 7497, %8 - азиатская стеблевая 7611 - акациевая 7442 - амбарная 7416,7565 - бересклетовая 7536 - фушевая 7542 - домовая бесхвостая 7414 - домовая малая 7413 - еловая шишковая 7546 - золотистая мятная 7593

инжирная 7552 - капустная 7575 - крестоцветная 7454,7576 - крыжовниковая 7569 - кукурузная 7487 - люцерновая 7567 - мельничная 7416,7553 - молдавская 7422 - мраморная 7560 - мучная 7498 - мятная обыкновенная

7595 - осиная общественная 7523 - подпалённая 7574 - подсолнечниковая 7556 - пурпурная 7595 - пчелиная 7527 - пчелиная большая 7527 - пчелиная малая 7520 - пырейная 7616 - ржаво-коричневая 7515 - рисовая 7525 - рожковая 7437 - семенная 7522 - сенная 7466 - сжатая 7562 - стручковая 7574 - сухо4фу1Ш)вая 7418 - травяная 7538 -трескучая 969 -трескучая обыкновенная

969 - хондрилловая 7540 - шишковая 7546 - южная 7565 -южноевропейская кресто-

цветная 7454 огнёвки 7411 -настоящие 7411 -сенные 7411 огнёвки-травянки 7602 огнецветка 4632

Page 184: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ багряная 4633 ~ гребнеусая 4634 огаецветки 4631 одинер 9756 ~ альпийский 9757 -стенной 9758 ~ шипоногий 9760 одинер-жилец 9759 одиночные осы 9753 одноцвелные моли 6346 - моли-минбры 6346 одойЛомахус 9569 оконная муха 10452 оконные мухи 10450 окончатые молыльки 7408 ~огаевки7408 окончатый мотылек 7410 оксенгеймеровы моли 6467 оленёк3560 ~ обыкновенный 3561 оленка3687 ~ зловонная 3776 ~ мохнатая 3687 ~ окаймленная 3775 -рябая 3776 омутник 3448 - блестящий 3449 опомиза 10734 -западная 10737 -злаковая 10736 -обыкновенная 10735 -пшеничная 10735 опомизццы 10730 опостегиды 6345 орденская лента 8284 - лента желтая 8367 орехотворка 9379 - винофадообразная 9398 - гигантская калифорний-

ская 9368 -дубовая 9380 - ежовая 9369 - конусовидная 9374 -корневая 9376,9387 - лепешковидная 93% - малинная 9385 - монетовидная 9397 - нумизматическая 9397 - обыкновенная дубовая

9381 - плюсковая 9373 - побеговая 9402 - розанная 9388 - сафлорная 9400 - чернильных орешков 9371 - шаровидная 9372,9390 - шишковидная 9370 - яблоковидная 9381 орехотворки 9366 ормириды 9473

ортетрум 186 ортоптероидные 383 ортотелииды 6450 оруссиды9317 оруссус9318 оса австрийская 9751 - восточная 9748 - галльская 9741 - германская 9737 - карликовая 9736 - лесная 9735 - норвежская 9732 - обыкновенная 9739 - огненная 9533 - песчаная бугорчатая 9789 -рыжая 9738 - саксонская 9734 - средняя 9733 - стенная 9758 - толстоголовая 9792 - толстоголовая большая

9793 -толстоголовая бродячая

9794 - толстоголовая черная 9796 - фиговая 9476 -французская 9741 - шершневая 9747 - шипоногая 9760 оса-блестянка 9530 оса-горшечница обыкно-

венная 9822 оса-кукушка 9745 осенние шелкопряды 8126 осмилиды 6255 осмия двухцветная 9888 - мохнатая 9869 -рыжая 9889 осовидная пчела 9856 остробрюхие рогохвосты

9260 остробрюхий муравей 9592 - муравей европейский 9593 - муравей среднеазиатский

9594 остроголовка905 - казахская 907 - короткокрьшая 675 - песчаная 906 - притуплённая 908 - пустынная 674 острокрыпки 1046Р осы-блестхнки 9529 осы-землерои 9777 осы-крошки 9506 осы-немки 9558 осы-пескорои 9777 осы-сапиги 9556 с1сы-сколии 9543 осы-тифии 9550

РУССКИЙ отитнды 10538 отшельник пахучий 3771 офиогомфус 136 офион желтый 9338 ошупник3546 -рыжий 3547 - черный ЗЯ9 ошупники3544

П павлиний глаз 7654, 8936 павлиноглазка 7654 -адтемида7619 - фушевая 7656 - малая 7655 -рыжая 7622 павлиноглазки 7617 падучка5110 -темная 5111 -черная 5111 паксиломматидь! 9325 палингении 55 палингенииды 55 палингения56 -длиннохвостая 57 паллоптериды 10637 паломена3035 -ярко-зеленая 3037 палочковидная водомерка

2610 - водомерка медлительная

2611 палочковидные водомерки

2609 палочник водяной 2599 - гигантский индонезий-

ский 358 - двубугорчатый 363 -европейский 352 - индийский 361 - малайский 375 - уссурийский 354 - французский 356 палочники 347,348 пальцекрылки 7399 памфагнды 659 пангония 10401 -бурая 10402 панург9842 -зубчатый 9843 панургинус 9840 -горный 9841 папоротниковые стеблевые

пилильццтки 9038 падазитный шмель 9955 парандра4986 - каспийская 4987

429

Page 185: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ парагюнера9572 парвулин 9507 ~ наименьший 9509 ~Ферсгера9508 парножелезистый червец

винофадный 2274 ~ червец мотыльковый 2274 парножелезистые червець!

2266 парусник 8780 ~Маака8786 ~феб8794 ~Ш1уббецщ)рфа8795 парусники 8774 пассалиды 3573 патрулыщиси 161 пауссвды 3432 паутинные пилилыщоси

9016 пахита 4984 ~ четырёхпятнистая 4985 пахне(^р 5353 ~ шахматный 5354 певчая цикада Линнея 1229 -южная 1213 певчие цикады 1203 педиция ручьевая 9993 пелопей чёрный 9812 пемфиг1651 -дальневосточный 1654 - Лихтенштейна 1658 -поздний 1666 -поздний спиральногалло-

вый 1666 -ранний 1664 - ранний спиральногалло-

вый 1664 -свекловичный 1657 -тёмно-оливковый 1656 - черешковый 1655 - черешковый обыкновен-

ный 1655 - шишковый 1668 пенница 1244 -желтокрылая 1256 - ивовая 1249 - краснопятаистая 1234 -линейчатая 1261 - ольховая 1245 - сарагогская 1250 - слюнявая 1262 пенницы 1243 первичнобескрылые 41 первичные моли 6303 пергиды 9053 перегаойницы 10626 переливница 8887 - ивовая 8889 -тополёвая 8888 -Шренка8890 430

перепончатокрылые 9010 - насекомые 0 перилампиды 9413 перистокрылки 3556 перистоусая моль буковая

6397 перистоусые моли 6395 перисцелидиды 10629 перламутровка 8893 -аглая8895 - адиппа 8894 - блестящая 8906 - большая 8898 - большая лесная 8898 -ниоба8897 - полевая 8906 -селена 8899 - эвфросина 88% пероед индеек 1114 - индеек гигантский 1114 - куриный бурый 1123 - куриный гигантский 1124 - куриный тонкобрюхий

1129 - павлиний карликовый

1121 перокрылки 3556 песколюб обыкновенный

9779 пескорой жестковолосый

9780 - обыкновенный 9779 -песочный 9782 пестр(Н71азка8970 -галагея8971 пестрокрылка арниковая

10613 -полынная 10619 -сафлорная 10562 - шиповниковая 10600 -яблонная 10607 пестрокрылки 10541 пестрокрыльница 8891 - изменчивая 8892 -летняя 8892 пестроногие моли 7199 пеструшка 3411,8917 -лесная 8882 - подводная 3412 -таволговая 8920 - темнокрылая 8918 пестряк 10352,3843 -болотный 10355 -жеягоногий 10356 -западный 10359 - коротконащфылый 3844 - красноногий 10363 -лесной 10353 - муравьиный 3947 -обыкновенный 10361

-окончатый 10357 - пойменный 10354 - пчелиный 3952 -рикаддов 10362 -траурный 10364 -украшенный 10360 - черноногий 10358 пестряки 3933 пестрянка виноградная 6505 - глазчатая 6507 -донниковая 6515 - жимолостная 6513 - зелёная 6503 -клеверная 6518 -ла6азниковая6511 -пурпурная 6516 -таволговая 65 И пестрянка-эфиальт 6508 пестрянки 6499 песчаник 3575 - обыкновенный 3576 песчаники 3574 песчанка 862 - обыкновенная 863 песчаные блохи 11042 пеун горбатый 3370 печальница 10454 -маврская 10456 -обыкновенная 10457 -угольная 10455 пещерник кавказский 388 пиезмы 2834 шидюмерус 3042 пилильцщк 9247 -акации белой 9224 - аляскинский 9197 - американский 9067 - барбарисовый 9043 - березняковый 9151 - берёзово-ивовый бородав-

чатый 9077 - берёзовый большой мини-

рующий 9187 -берёзовый малый мини-

рующий 9167 - берёзовый пятнистый

9050 - берёзовый северный 9145 -берестовый 9168 -большой берёзовый 9070,

9078 -большой ивово-осиновый

9075 - большой ольховый 9068 - боярышниковый толсто-

У С Ы Й 9 2 1 9 - бузинный 9184 - Весмели 9227 - винофадный американ-

ский 9160

Page 186: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ ВИШНЁВЫЙ 9 1 7 6 ~ ВИШНЁВЫЙ бледноногий

9139 -вязовый 9168 - грушевый плодовый 9174 - фушевый укороченный

9195 - дубовый чЁрный 9233 -еловый 9196 - еловый зеленоголовый

9203 - еловый полосатый 9221 - желтобрюхий 9029 - жЁшый крыжовниковый

9209,9218 - ЖЁЛТЫЙ смородинный

9209 - жимолостный 9081 - жимолостный полосатый

9080 -жимолостный шиповатый

9251 -зелЁный9254 - земляничный 9113,9124 -ивовый 9161,9220 - ивовый губчатый 9162 - ивовый желгополосый

9045 - ивовый жилковый 9225 - ивовый красногалловый

9216 - ивовый почковый 9164 - ивовый толстостенный

9200 - ивовый укороченный 9310 - ивовый ЧЁрный 9163 - ивовый ягодный 9226 - ирисовый 9239 -коровяковый 9253 - косточковый ЖЁЛТЫЙ 9177 -круглый 9157 - крыжовниковый бледно-

ногий 9139,9214 -крыжовниковый ягодный

9175 - ландышевый 9237 - лиственничный зелЁный

9204 - лиственничный зелЁный

большой 9204 - лиственничный обыкно-

венный 9208 - лиственничный полоса-

тый 9207 - листовой яблонный 9210 - лозняковый 9240 - малинный 9141 - малинный лесной 9125 - малинный минирующий

9190

- малинный пЁстрый 9046 - малинный шиповатый

9123 - миндальный 9073 - можжевельниковый евро-

пейский 9095 - ольховый вредный 9198 - ольховый желтовато-

белый 9250 - ольховый жЁлшй 9170 - ольховый минирующий

9166 - ольховый минирующий

Дорна9166 - ольховый ЧЁрный 9158 - осиновый волосатый 9142 - осиновый ЖЁЛТЫЙ 9071 - осиновый черноголовый

9211 - папоротниковый 9246 - паслЁновый 9248 - персиковый 9035 -пихтовый 9097,9196 - пихтовый ЧЁрный 9212 -плодовый 9173 - побеговый фущевый 9311 - побеговый ивовый 9314 -полевой 9249 - почковый розанный 9193 - рапсовый 9121 - розанный 9113 - розанный бородавчатый

9126 - розанный восходящий

9133 -розанный гребенчатоусый

9140 - розанный изменчивый

9048 - розанный нисходящий

9119 - розанный обыкновенный

9047 - розанный ЧЁрный 9136 -розоцветный 9154 - рябиновый бурый 9206 - сливовый 9030 - сливовый ЖЁЛТЫЙ 9177 - сливовый листовой 9231 - сливовый плодовый 9179 - смородинный плодовый

9217 - сосны банксовой 9098 - сосны виргинской 9105 - таволговый 9222 - терновый плодовый 9181 - ТОПОЛЁВЫЙ побеговый

9162 -ТОПОЛЁВЫЙ подвижный

9215

РУССКИЙ -ТОПОЛЁВЫЙ черноусый

9213 - ТОПОЛЁВЫЙ ЧЁрный 9201 -травяной 9149,9205 - фиолетовый американ-

ский 9117 -хлебный 9308 - хлебный ЧЁрный 9316 - черЁмуховый бледноногий

9138 - чЁрно-жЁлп.1й травяной

9248 - чернопятнистый 9113 - черносмородинный 9313 - широкодапый 9144 -Штурма 9244 - щавелевый 9116 - эвкалиптовый 9055 - яблонный плодовый 9182 - ясеневый белоточечный

9185 - ясеневый многополосый

9258 - ясеневый черноголовый

9256 - ясеневый чЁрный 9259 пилилыдики-ксиелнды 9012 пилильщики-ткачи 9016 пилильщик-ткач ВИШНЁВЫЙ

9031 - еловый одиночный 9024 - еловый полевой 9024 - желтобрюхий 9032 -краевой 9036 - красноголовый 9018 - общественный фушевый

9032 - одиночный 9019 - паутинный 9033 - сосновый звездчатый 9020 - черемуховый 9031 пилоусы 4060 пилохвост 400,434 -Бей-Биенко435 -Болдырева 436 - большой 441 - бруннеров 437 - восточный 442 -Дьяконова 438 - закавказский 439 - крымский 450 -Кузнецова 443 - лесной 447 - пильчатохвостый 402 - Плигинского 445 -Рябова 407,446 - скифский 448 -сосновый 401 - сходный 449 -украинский 451

431

Page 187: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ -украшенный 440 пнлю10970 пилюльная оса 97S4 пилюльные осы 9753 пилюльщик обыкновенный

3898 пилюльщики 38% пиофилиды 10630 пироморфидд блестящая

7216 пискун 3437 -бледный 3438 - фязно-желшй 3438 пищеводник 10968 плавт летний 2584 - обыкновенный 2581 плавты 2579 плавунец 3397 -лапландский 3398 - окаймленный 3400 - широчайщий 3399 плавунцы 3380 плавунчик 3375 - водяной 3376 - плосконосый 3379 -рыжий 3377 плавунчики 3374 пластино1фыл431 -малый 433 - обыкновенный 432 - четырехточечный 433 - шиповатый 456 пластинокрылы 399 пластинохвост 423 -Боска425 - вредный 425 - обыкновенный 424 -точечный 427 - широкохвостый 426 - южный 426 пластинчагоусые 3577 пластинчатые червецы 2120 пластинчатый червец оран-

жерейный 2122 платигастериды 9520 пла1изма3354 - весенняя 3363 - драгоценная 3357 - красивая 3358 - медная 3356 - обыкновенная 3359 - смоляно-черная 3326 - темноцветн&я 3361 - угольно-черная 3355 - черная 3360 платистоматиоы 10533 плен 2589 плеснеед4534 -бафяный 4535 плеснеедь! 4533 432

плеснелюбы 4533 плея2590 плодовая мушка 10758 плодовые комарики 10093 -мушки 10757 плодожил 5676 - вишневый 5679 -дубовый 5681 -ореховый 5683 плодожорка 6831,6850 - астрагаловая 6834 - беюпятнистая 6801 -буковая 6843 - бурокрЕллая 6885 - восточная персиковая

6806 - галловая лиственничная

6849 - галловая осиновая 6839 - гармаловая 6846 - гикори 6836 -гороховая 6801, 6841,

6850 - фушевая 6854 - еловая лубоедная 6851 -желудевая 6857 - желудевая гйсфая 6883 - золотистая 6880 - зонтичная 6884 - каперсовая 6941 - кизильниковая 6799 - кипг^исовая 6881 - кленовая 6845 - конопляная 6800 - краснокрылая 6887 - крестоцветная 6942 - льняная 6485 - манчжурская яблонная

6844 - можжевельниковая 6886 - памирская 6852 - персиковая 7395 -резедовая 6943 - розоцветшб! 6887 - рыжая дубовая 6832 -Рябова 6855 - северная 6882 -серая дубовая 6857 - сливовая 6802 - солодковая 6803 - урюковая 7290 - чайная побеговая 6847 - шиповниковая 6811 - шиппювая сосновая 6837 -яблонная 6853 плосконожка 97 - обьпоювенная 98 плосконожки% плоскотел 4499 плоскотелка 4499

- арахисовая 4506 плоскстслки 4492 плоскоуски 10085 плоскоход цилиндрический

6230 плоскоходы 6223 плотник 3333 - острофудый 3334 площица 1165 побеговая моль бурая 7130 - моль вишневая 7132 - моль ивовая 7139 - моль лиственничная 7137 - моль ольховая 7135 - моль плодовая 7130 - моль почковая 7132 - моль рябиновая 7130 - моль яблонная 7131 побеговые моли 7125 -тли 1738 побеговьюн бурый 6936 -зимующий 6931 - Комстока 6904 -летний 6932 - малый 6934 - обманчивый 6933 - сосновый 6935 - сосны жесткой 6937 побеговьюн-смолевщик

6906 подалирий 8788 подводень 3403 - пепельный 3404 подводник 3389 - монгольский 3392 - пятнистый 3390 -Семенова 3391 подводники 2582 поденка белая 60 - красновато-коричневая 72 - маложильная рейнская 66 -обыкновенная 63 - речная 75 поденки 54 - маложильные 64 подкожные оводы 10%3 подкожный овод 10964 - овод бычий 10966 - овод олений 10970 подкорник 2830 -березовый 2831 - обыкновенный 2833 -сосновый 2832 подкорники 2829 подура 11 - фибная 9 подурыб, 10 подушечница березовая

2352 - вейниковая 2307

Page 188: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ виноградная 2357 ~ восточная 2280 ~ фушевцдная 2346 ~ калиновая 2319 ~ кленовая 2348 ~ миндальная 2349 ~ овсяницевая 2306 ~ полынная 2350 ~ продолговатая 2293,2353 ~ пушистая 2351 ~ пырейная 2305 ~ сетчатая 2309 ~ солянковая 2280 ~ фисташковая 2282 -чайная 2293 подушечницы 2278 полиграф белопихтовый

6164 - малый еловый 6165 - плодовый 6162 - пушистый 6163 поликсена 8797 полимерус 2762 полимитарциды 58 полирахис 9722 ПОЛИСТ9740 поллиния маслинная 2277 полоскун 3381 - бороздчатый 3382 полз^сткокрылые 2566 полушаровидные щигннки

2945 полушаровидный щшник

2946 полынник 809 - пустынный 810 ПОМНИЛ 9771 -дорожный 9766,9773 - черный 9772 помпилнды 9764 понера 9573 -сжатая 9574 понерины 9565 походные шелкопрядь! 7805 походный шелкопряд дубо-

вый 7811 - шелкопряд кипрский 7813 - шелкопряд сосновый 7809 -шелкопряд фисташковый

7812 почковые моли 7125 прелестнииы 10739 прибрежник 2577,3469 - окаймленный 2578 - приморский 3470 прибрежники 2576 прилежные прыгуны 2625 -уховертки 1029 привиденьевые 347 притворяшка 3976

- австралийский 3984 -бурый 3985 - волосистый 3986 - красноногий 3983 -малый 3981 - шелковистый 3975 пригворяшка-вор 3978 притворяшки 3964 приутайка3897 - пилюльная 3898 приутайки 3896 прицепыши 4061 продоксиды 6457 продолговатый хрущик

3578 - хрущик закавказский 3579 - хрущик чернолобый 3580 прозопис 9828 прозопостоматнды 78 прозопостомы 78 про1сготрупиды9511 щхэспальтелла 9496 -золотистая 9497 протуры2 прудовик 3393 - &роздчатый 3394 прудожил 3467 - огубленный 3468 прус 716 - белокрылый 721 - богфный 726 - закавказский 725 - итальянский 722 -итальянский короткокры-

лый 723 - итальянский южный 719 - оазисный 722 -пустынный 718 - светлокрылый 717 - сицилийский 724 прусак 226 прусик ложный 720 прыгающие прямокрылые

383 прыгун 5321 - гу&иветный жешый 5322 - губоцветный черный 5323 - льняной черный 5324 -мягаый 5322 прыгунчик двупятнистый

648 - сходный 654 -узкий 655 - щиловцдный 655 прыгунчики 646 прямокрылые 383,384 псевдомирмекс 9584 -акациевый 9585 псевдомирмицины 9583 псиллцды 1443

РУССКИЙ птерокомма обыкновенная

2075 гпвромалвды 9415 пгеромалюс 9416 гтгеростнх ямчатоточечный

3362 птихопгернаы 9995 пузанчик 3413 -ржавый 3414 -японский 3415 пузыреногие 3075 пустынник иранский 824 пустынница 985 -Бей-Биенко987 - белуджисганская 986 - голубокрылая 988 - горная 995 -евразийская 990 - малая солончаковая 992 - монгольская 994 - обыкновенная 988 -песчаная 1000 - прибрежная 997 - пятнистая 993 - ребристая 984 - синеголовая 989 - скальная 996 - солончаковая 998 - солянковая 991 пустынница-сатрап 999 пухоед бледный куриный

1089 - вороний 1092 -голубиный 1116 -голубиный малый 1083,

1120 - голубиный широкий 1087 -гусиный 1094 - гусиный крыловой 1106 - двухщетинковый куриный

1085 -куриный 1090 - павлиний бурый 1081 - собачий 1144 -утиный 1095 - утиный крыловой 1107 пухоеды 1078 пухоножкажелгоусая 8063 пухоспинка березовая 8059 -тополевая 8061 -точечная 8058 пушистые тли 1610 пчела венгерская 9891 - восковая китайская 9923 - гигантская 9926 - индийская 9929 - индийская большая 9926 - индийская малая 9928 - карликовая 9928 - носатая 9892

433

Page 189: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~эуглоссина9953 пчела-ангокопа 9868 пчела-гоплит 9879 -двузубая 9880 пчела-древофыз 9905 -виргинская 9918 пчела-закройишиз 9883 пчела-каменщищ 9870 пчела-коллет 9824 - волосистая 9825 - роющая 9826 пчела-кукушка 9912 пчела-листорез 9883 -люцерновая 9885 пчела-мелипа 9862 пчела-плотник 9916 - виргинская 9918 пчела-цветочница 9898 пчела-шерстобиг 9866 пчелиная вошь 10749 пчелиные 9919 -вши 10747 пчелиный волк 9807,9809 пчеловидка 10486 -лесная 10487 пчеложук 3950 - обыкновенный 3952 пчблы-закройщики 9863 пчелы-коллеты 9823 пчблы-листорезы 9863 пчвлы-мелипнды 9859 пчблы-цветочницы 9895 пшеничная муха 10820 - муха венгерская 10823 - муха черная 10829 пыльнокрылы 6275 пыльцеед 4484 - алтайский 4655 - белоопушенный 4667 - винофадный 4667 - волосистый 4661 -горчичный 4665 - дагестанский 4670 -Дежана4673 - желтоплечий 4659 - закавказский 4671 - лавандовый 4486 - рыжелапый 4668 - свинцовоногий 4664 -серо-желтый4657 - «хлебная майка» 4663 пыльцеед-протей 4666 пыльцееды 4653 пьявииа 5302 - краснофудая 5307 - просяная 5304 - синяя 5303 - синяя болотная 5306 - Эриксона 5305 пяденица апрельская 7837 434

- барбарисовая 7855 - бе}ш березовая 7853 - белая ивовая 7853 - бересклетовая пестрая

7952 -березовая 7835 - березолисгная 7877 - большая болотная 7831 - большая зеленая 7939 - боярышниковая 7986 - Брюса 7983 - бурая волнистая 7855 - вересковая 8020 - волнистая 7856 -волосистая 7% 1 - глазчатая 7879 -голубичная7831 - гулявниковая 7954 - двулунная 8023 - дроковая осенняя 7862 -дубовая 7845 - дубовая углокрылая 7901 -дымчатая 7893 - дьшчатая весенняя 7841 - дымчатая сумеречная

7840 - дымчатая терновая 7844 - дь1мчагая точечная 7843 - еловая малая 7932 -желтая 7964 -зверобойная 7823 -зеленая 7939 -зимняя 7984 - зимняя северная 7982 - кармашковая серая 7868 - кленовая 7821 - клюквенная 7825 - кольчатая кленовая 7887 - конфастная 7990 - крушинная 8038 - крушинная попечернопо-

лосатая8002 - крыжовниковая 7816,

7946 - кустовая смородинная

7947 - линейчатая 8034 -липовая 7909 -лиственничная сибирская

8031 - лопастная кленовая 7957 - лопастная серая 7956 -лунная 8024 - малинная 7874 - маревая 7995 - можжевельниковая 7878 - молочайная 7%9 - наперстянковая коробоч-

ная 7929 - неприхотливая 7875

- обыкновенная 7897 -0вена8030 - окаймленная 7959 - опоясанная 7841 -осенняя 7900 - перистоусая 7883 - пестрая вязовая 7817 - плодовая шелкопрядооб-

разная 8006 - пухоногая 7937 - пушистая 7819 - пятнистая 8010 - решетчатая 8027 - розанная красно-желтая

7876 - сенная 8036 - серая волосистая 7999 - сиреневая 7997 - сливовая 7827 - смородинная ночная 7965 - смородинная почковая

7965 -сосновая 7851,7864,7943 - строганая 8004 - сумеречная 7893 -тимьяновая малая 8019 - тонкокрылая 7904 -точечная 7889 -тысячелистниковая 7926 - угловатая ольховая 7899 - углокрылая 8029 -украшенная 8021 -хвойная 8028 - хвойная обыкновенная

7895 - цветочная барбарисовая

7920 - цветочная бедренцовая

7928 - цветочная валериановая

7933 - цветочная льнянковая

7924 - цветочная плодовая 7923 - цветочная полынная 7917,

7922 - цветочная удлиненная

7919 - цветочная хвойная 7918 - черная 7980 - четырСхлунная 8025 -шишковая7916 - штрихованная 7988 - щавелевая 7858 - ягод ная 7947 пяденица-обдирало 7907 -дубовая 7908 -садовая 7907 пяденица-шежопряд поло-

сатая 7838

Page 190: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

пяденицы 7814 пятнистые моли 7269

равно1фылые 1198 -стрекозы 80 - хоботные 1198 рагий5023 - двухполосый 5024 - колючий 5026 - рефистый 5025 -рыжий 5027 - чернопятнисшй 5026 рагий<ыпшк 5025 радужница 5240 - большая ивовая 8889 -водная 5241 - малая 8888 -толстоногая 5242 разнокрылые стрекозы 126 разноножка оконная 10319 разноножки 10317 разукрашенные тли 1755 ранатра2598 - палочковидная 2599 ранние веснянки 321 растительные вши 1557 ратный червь 10098 рафидофориды 385 редувиол бескрылый 2634 -дикий 2635 - окаймленный 2636 рениксцды 9521 репейница 8930 репница 8827 речники 127 ринокорис 2822 ринхиг 5535 - бронзовый 5522 - волосатый 5542 - гигантский 5541 рисса9341 рогас9353 - пустьснный 9354 рогатые моли 7271 рогач 3565 -Дыбовского3567 - однорогий 3572 - синий 3570 рогачи 3557 рогачик 3558 -скромный 3559 рогохвост березовый 9284 - березовый вершинный

9265 - большой 9294 - большой хвойный 9297

- длинношеий 9271 - еловый восточный 9291 - еловый редкий 92% - еловый темный 9292 ~ж&пый9298 - ивовый 9274 - каркасовый 9285 - кедровый 9302 -кленовый 9272 - кленовый Потанина 9262 - кленовый японский 9287 -малый 9279 - ольховый 9269 - ольховый пестрый 9273 - ольховый Яковлева 9270 - ольховый японский 9268 - побеговый дубовый 9312 -синий 9279 - синий лиственный 9286 - сливовый 9282 - смородинный 9263 -сосновый 9279 -темный 9288 - «фиолетовый 9280 -хвойный 9276 - черно-синий 9278 - черный 9300 - японский 9295 рогохвост-гигант 9297 рогохвост-крошка 9266 рогохвосты 9275 рогохвосты-ксифидрии 9260 родолия 4590 розалия 5032 -изумрудная 5034 ромбовики 2883 ропалус 2927 - красноватый 2929 - обыкновенный 2928 роскошная моль хмелевая

7227 роскошные моли 7224 - узкокрылые моли 7224 роющие осы 9777 руконожка 3315 -шаровидная 3316 рунец овечий 10883 -серны 10884 ручейник бабочковидный

62% - большой 6293 -сетчатый 6291 ручейники 6288

сагювые моли 7392 сальдд2626

РУССКИЙ сальды 2625 сапиги 9556 сапигиды 9556 саранча азиатская 868 -африканская 980 -египетская 697 - индийская 948 - итальянская 722 - марокканская 801 - перелетная 868 - пустынная 980 саранчовые 645 саркофагцды 10932 сатир 8976 - белополосый 8950 -дриада 8980 - семеле 8%5 сатириды 8944 сатурнии7617 сатурния 7654 -И0 7636 -луна 7620 - майя 7646 - Пандора 7642 - Полифем 7630 - Прометей 7638 - цекропия 7652 - цинтия 7650 сахарные жуки 3573 сверку н лесной 610 - обыкновенный 613 -стройный 612 сверлило дубовый 3907 - камышовый 6597 - корабельный 3907 -лиственный 3903 -хвойный 3904 сверлилы 3899 сверлильщик дубовый 3907 - корабельный 3907 -лиственный 3903 -морской 3907 -хвойный 3904 сверчки 589 - стеблевые 580 - чешуйчатые 621 сверчковые 579 сверчок большой зеленый

571 - бордоский 598 -бухарский 615 - двупятнистый 597 -домашний 602 -домовый 602 - испанский 604 - китайский 600 - коричневый 618 -короткий 591 - короткокрылый 620 -лесной 610

435

Page 191: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ -лобастый 603 - полевой 599 - пустынный 616 -стеблевой 581 - стеблевой дальневосточ-

ный 583 -стеблевой обыкновенный

586 - стеблевой снежный 585 - стеблевой четырехточеч-

ный 587 - степной 601 - черный 608 - четырехточечный 587 - чешуйчатый 623 сверчок-вертун 588 сверчок-муравьелюб 626 светляк 3911 - обыкновенный 3912 светляки 3910 светлячок рыжий 3917 светоноска шелковичная

1409 светоноски 1400 свинушки 1418 севчук428,515 ~Лаксманна429 -лаксманнов 516 -Фишера 430 седлоносец398 семяед 5569,9456 - гороховый 5581 -дроковый 5577 - елово-пихтовый 9411 - желп>1Й люцерновый 5988 - кипарисовый 9466 - клеверный 5572,5586 - клеверный желгоногий

5576 - кориацлровый 9447 - лиственничный черный

9462 - малый клеверный 5571 - миндальный 9439 - можжевельниковый 9459 - пихтовый буроватый 9463 -пгоповый длиннохвостый

9465 - пихтовый шишковый

10648 - плодовый 5582 - розанный 9457 - рыжий люцерновый 5987 - рябиновый №льшой 9468 - рябиновый малый 9460 -рябиновый черноспинный

9460 - фиолетовый 5588 - фисшпковый 9461 - чертополоховый 5573 436

- шиповниковый длинно-хвостый 9457

- яблонный большой 9469 семяедка клеверная 6798 -люцерновая 6848 сенн1«ш8949 -ифнда8951 - памфил 8952 сеноед двухполосый 1073 -двухточечный 1077 - книжный 1070 -пыльный 1067 сеноеды 1064 серая мясная муха 10935 -мясная муха обыкновен-

ная 10936 серефянки 10627 серповка согнутая 9344 серпокрылка 8048 - обыкновенная 8050 - сухолистная 8051 серпокрылки 8045 серфи™ды9519 серые мясные мухи 10932 сетчатокрылки 10002 сетчато1фылые 6254 сиалиды 6239 сиалис 6240 сигара 2573 сигнифорнцы 9505 сноячебрюхие 9011 сизиридь! 6258 сизиф 3833 -Шеффера3834 силен 8979 СИЛЬВИЙ 10406 -бесцветшкрылый 10409 -золотистый 10410 -кавказский 10407 -широколобый 10408 симмоцнды 7269 симгожна93 сингармония древесная

4597 синеголовка8351 синоксилон 4040 - шестизубчатый 4041 синяя муха черноголовая

10903 - мясная муха 10897 - падальница 10897 - падальница iqiacHoronoBaa

10902 систрофа9857 скакун 3299 -гфманский 3301 - евфратский 3332 -лесной 3304 - полевой 3300 - приморский 3303

скакун-межняк 3302 скарабей 3824 - священный 3825 скариг3364 -земляной 3366 - песчаный 3365 скагопснды 10303 скагофагиды 10790 скачок 500,537 -бахчевой 538 - башгановый 538 - вредный 542 - д агестанский 540 -зеленый 507 - иранский 545 - короткокрылый 505 - Медведева 546 - персидский 501 - Плотникова 557 - пожняшй 550 - пятнистый 544 - серый 543 - среддеазиагский 558 - степной 547 - сходный 538 -туранский 549 - украшенный 548 -японский 506 складчагокрылые осы 9730 сколии 9543 сколия 9547 - волосатая 9548 - волосистая 9548 - желголобая 9545 сколия-гиганг 9549 скоморох 3395 - европейский 3396 - широко окаймленный

3396 скортшоннииа 6286 - обыкновенная 6287 скорпионниць! 6280,6285 скорпионовые мухи 6280 скосарь 5817 - большой черный 5826 -большой черный еловый

5825 -бороздчатый 5833 - виноградный 5818 - кедровый 5819 -люцерновый 5822 - малый черный 5827 - мсфщинистобороздчатый

5830 - одиночный 5832 - репный 5828 -сглаженный 5831 - сиреневый 5829 -турецкий 5834 -яблонный 5820

Page 192: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

скрипун 5036 ~ большой осиновый 5040 ~ восьмшочечный 5041 ~ малый оооювый 5043 ~ мраморный 5044 ~ продырявленный 5042 скрипучки 2567 скрытники 4600 скрытноед 4520 скрьпноеды4517 скрьпнохоботник 5621 ~жел1ушниковый 5625 ~ корневой 5636,5954 ~ корневой капустный 5632 ~ листовой 5625 ~ листовой капустный 5627 -луковый 5626,5637 ~ льняной 5628 ~ маковый 5629 ~ мелкозубчатый 5624 ~ ольховый 5674 ~ рапсовый семенной 5622 ~ репный 5634 ~ рыжиковый 5638 ~ стеблевой капустный 5633 ~ сурепковый 5630 ~ хреновый 5623 -черный стеблевой капуст-

ный 5631 скрытоглав 5217 - восьмигочечный 5222 - двупятнистый 5218 - двухточечный 5219 - желтый сосновый 5223 - зверобойный 5221 -лещинный 5220 - шелковистый 5224 с1^теллиста9418 - затемненная 9419 слепень 10411 -Арпаоа 10379 -бледноногий 10347 -бологаый 10388 -бычий 10415 - гололобый 10390 - горно-лесной 10418 -горный 10391 -желтоногий 10378 - зологастоволосый 10380 - изящный 10349 -кавказский 10383 -карликовый 10351 -Лелеана 10421 -лесной 10385 -летний 10397 -лева 10345 -Лучдбека 10389 -Мика 10424 - Мюльфельда 10392 - невзрачный 10348

-обыкновенный 10375 -однополосый 10431 -олений 10399 - остробрюхий 10377 - песчаный 10426 -плавневый 10394 - поздний 10420 - полевой 10350 - полуденный 10381 -полярный 10395 - прибрежный 10346 - приметный 10429 - прозрачный 10375 -ранний 10384 -Родендорфа 10405 -рыжеусый 10389 -рыжий 10344 -сарептский 10396 -светлоглазый 10341 - северный 10382 -серый 10416 - серый большой 10413 -Смирнова 10427 -степной 10342 -судетский 10428 -такырный 10417 -телячий 10410 -теплолюбивый 10404 -трёхцветный 10430 -украинский 10400 -украшенный 10343 - черноподосый 10387 - черно-серый 10423 - черноусый 10393 - четырёхточечный 10425 - широколобый 10419 - шмелевидный 10432 - шмелевидный трёхцвет-

ный 10433 -Штегера 10398 -Эрбера 10386 -южный 10414 слепни 10340 слепняк бурый 2666 - весенний листовой 2692 - гладкий 2772 -злаковый 2708 - коровяковый 2682 - летний листовой 26% -лоховый 2751 -луговой 2725 - малый люцерновый 2756 -огуречный 2699 - одношревязчатый 2764 - окаймлённый 2753 - польшный 2755 - пятнистый 2670 - свекловичный 2763 -светлый зонтичный 2719,

2746

РУССКИЙ - темноватый зонтичный

2745 - тёмный зонтичный 2747 -чайный 2700 - чайный африканский 2701 - чайный индийский 2702 - черный 2685 слепняки 2660 слизистый пилильщик 9127 - пилильщик вишнёвый

9129 - пилильщик липовый 9128 - пилильщик хмелевой 9128 слизневидка желтоватая

6483 слизневидки 6474 слизнеед3295 -зелёный 3297 -каёмчатый 3298 -одетый 3298 слоник больщой люпнно-

ВЫЙ5935 - больщой сафлорный 5750 - боярышниковый красно-

крылый 5523 - винофддный 5635 - вищнёвый 5536 - германский 5524 - горчаковый 5862 - грущевый большой 5541 - злаковый 5844 - ивовый 5529 - ивовый узкоголовый 5526 - клеверный 5865 - клеверный чернохоботный

5865 - корневой сафлорный 5790 - листовой 5855 - листовой бобовый 5743 - листовой фушевый 5859 - листовой линейчатый

5940 - листовой побеговый черё-

муховый 5857 - листовой продолговатый

5858 - люцерновый бобовый

5989 - малый ивовый 5527 - остроглазый щетинистый

5966 - пастернаковый 5866 - поручейниковый 5614 - пятнистый 5743 - рисовый водяной 5704 - сафлорный малый 5597 - свекольный крапчатый

5758 - серый гороховый 5936 - сливовый 5540

437

Page 193: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~ шершавый 5828 ~ шввелевый 5867 слоники 5546 слюнявииа ивовая 1249 ~ краснопяшистая 1234 -обыкновенная 1262 - полевая 1256 слюнявииы 1243 сминтур бурый 32 - вредный 28 -зеленый 33 - овощной 29 - огородный 28 - огуречный 28 смингурнды 26 смолевка 5871 - белой сосны 5883 - вершинная сосновая 5879 -еловая 5874 - еловая жердняковая 5874 -еловая пятнистая 5881 - жердняковая сосновая

5879 - кедровая 5875 - пихтовая 5877 - сосновая 5878 - сосновых шишек 5885 - точечная 5876 - Энгельманна 5873 смолевщица 6906 совка агатовая 8606 - аршшоковая 8430 -бафяная8326 - багульниковая 8303 -беленная 8308 - белокрайняя 8563 - бирючинная 8324 - божественная 8609 - большая 8525 - большая длиннокрылая

8618 - большая ленточная 8610 - большая полевая 8513 - боярышниковая кистеусая

8466 -буровато-желтая камышо-

вая 8247 - вересковая 8233 - винофааная 8382 - восклицательная 8208 - вьюнковая 8371 - гороховая 8548 - готическая 8474 - гречишная 8602 - фушевая 8320 - фязно-бурая земляная

8520 - дерновая 8597 -долговечная 8618 - древесная 8265 438

~ лубовая осенняя 8205 - египетская хлопковая

8588 -желтая 8318 - желто-бурая злаковая 8490 -желтоватая 8320 - желто-серая ршшяя 8476 - зеленоватая большая 8380 - земляная зеленая 8564 - земляная пшеничная 8394 -золотая 8537 -золотистая 8319 -зубчатокрылая8571 - ивовая 8223 - исландская 8384 - каемчатая 8608 - калифорнийская люцер-

новая 8251 - капустная 8255 - картофельная 8428 - клеверная 8573 - козлобородниковая 8226 - красно-желтая ранняя

8477 - кукурузная 8576 -лебедовая8602 -ленточная 8610 - лимонно-желтая 8317 - листовая кукурузная 8448 - луговая 8556 - луговая желто-бурая 8455 -льняная 8418,8530 - льняная зеленая 8307,

8418 - люцерновая 8305,8309 - мавританская 84М - малая 8586 - малая настоящая 8609 - малинная 8377 - мальвовая 8182 - маргаритковая 8520 - многозубая 8201 - мрачная 8560 -ни 8604 - обыкновенная зерновая

8245 - обыкновенная семенная

8412 - огородная 8546 -озимая 8215 - отличная 8462 - охряно-желтая камышовая

8249 - пирамидальная 8225 - плевельная 8598 - подсолнечниковая 8468 - полевая красно-бурая 8410 - приятная 8259 - просяная стеблевая 8576 - прямоугольная 8214

- пшеничная 8394 - гапнистая гвоздичная

8409 - рисовая полевая 8589 - рогозовая 8525 - роскошная 8440 - рыжеватая пухоногая 8223 - садовая мутно-серая 8461 - салатная 8549 - северная стеблевая 8514 - серая земляная 8379 - серая корнеподфызающая

8216 - сердцевидная 8615 - серповидная 8277 - скрытная 8379 - смородинная 8481 - сомнительная 8475 - сосновая 8501 - средняя длиннокрылая

8617 -табачная 8213 - темная смородинная 8481 - темнокрылая 8565 -фавяная8299 -тростниковая 8525 - турецкая 8438 - фиолетово-бурая семенная

8349 -хлопковая 8306,8416 - хлопковая египетская

8362 - хлопковая коробочная

8423 - хмелевая 8435 - хоботная 8434 - черничная плоскотелая

8494 - черноватая 8386,8547 - с-черное 8562 - чериопятнистая 8391 - четырехпятнистая назем-

ная 8365 - шалфейная 8308 - шероховатая 8358 - щавелевая 8195 - южная стеблевая 8492 - яровая 8244 - ясная 8488 совка-актебия 8198 совка-гамма 8530 совка-запятая 8579 совка-ипсилон 8217 совка-пяденица бурополосая

8623 совки 8172 совковнлка глазчатая 8060 - желтоусая 8063 - малинная 8056,8065 - очковая 8060

Page 194: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ розовая 8065 ~ синеголовая 8054,8351 -тополевая 8061 совковидки 8052 сокоедки 7089 солнечные моли 7203 сосновые пилильщики 9083 сосновый пилильщик блед-

ноногий 9093 - пилильщик желтоватый

9090 - пилильщик зеленоватый

9088 - пилильщик красноголо-

ВЫЙ9101 - пилильщик общественный

9091 - пилильщик обыкновен-

ный 9085 - пилильщик рыжий 9106 -пилильщик черно-желтый

9086 стафилин 3539 -береговой 3536 - великолепный 3540 - волосазый 3527 - мохнатый 3527 - падальный 3525 -пахучий 3531 - пушистый 3541 - рыжий 3533 -серый 3525 стафилины 3520 стебельчагобрюхие 9320 - перепончатокрылые 9320 стеблевая моль Данилевско-

го 6471 - моль ковыльная 6470 - моль пырейная 6469 - моль ржаная 6472 - моль хлебная 6473 стеблевой пилильщик коче-

дыжниковый 9040 - пилильщик хлебный 9308 стеблевые моли 6467 - пилильщики 9303 стеблеед 5769 -донниковый 5580 - крестоцветный 5772 - люцерновый 5585 - окаймленный 5770 - свекловичный 5776 -узловой 5583 ст^еедка люцерновая 6797 стеклянница 6525 -дубовая 6527,6562 - желтобрюхая 6530 - желто-чёрная 6535 - комаровидная 6529,6563 - малая персиковая 6566

- малинная 6539 - муравьевидная 6531,6564 - муравьевидная ивовая

6564 - окаймленная 6540 - ольховая 6569 - осиновая 6532 - осовидная 6537,6571 - персиковая 6555 - полярная 6534 - смородинная 6536,6570 - темнокрылая 6546 - тополевая 6546 -тополевая большая 6526 - тыквенная 6544 - хвойная 6561 - черноголовая 6532 - черно-жёлтая 6535 - эспарцетовая 6542 - яблонная 6533,6565 стеклянница-шершневилка

6528,6557 стеклянницы 6524 стенодема 2770 - гладкая 2772 -зелёная 2773 -шиповатая 2771 стенотус двухточечный

2775 стеноцефалиды 2880 степной хрущик 3631 - хрущик бледнокрылый

3635 - хрущик дюнный 3632 - хрущик загрязнённый

3633 - хрущик полосатый 3634 стефаниды 9324 стефанитис 2804 стилопсы 6236 стильб 9541 стихотрема6237 странгалия 5055 - двуперевязанная 5057 - кривоногая 5056 - обыкновенная 5058 - четырёхполосая 5059 странствующий клопик

2741 - клопик северный 2743 - клопик стройный 2742 -слепняк 2741 - слепняк северный 2743 - слепняк стройный 2742 стрекоза белолобая 175 -болотная 178 - большая голубая 189 -двухцветная 178 -жёлтая 194 -желтоватая 194

РУССКИЙ - исчерченная 199 -коричневая 188 -красная 179 - кроваво-красная 198 - малая голубая 190 - обыкновенная 200 -перевязанная 197 -плоская 181 - плоскобрюхая 181 - распространённая 1% -решётчатая 189 -рыжая 182 -сомнительная 177 -уплощённая 193 - чёрная 192 - четырёхгопнистая 185 -южная 173 стрекоза-каменушка 191 стрекозы 79 стрекозы-плосконожки 96 стрела-кобылка 851 стрелка 102 - весенняя 113 - вооружённая 103 -голубая 115 -зеленоватая 103 - изящная 120 -кавказская 106 -копьеносная 104 - красивая 111 -красноглазая 117 -малая 121 - нимфальная 125 -обыкновенная 104 -серповидная 107 -средиземноморская 101 -суриковая 125 -Трибома 105 -украшенная 109 -южная 108 стрелка-девушка 110 стрелки 99 стрельчатка 8185 - альпийская 8356 - большеголовая 8192 -буро-серая 8189 - кленовая 8186 -лещинная 8315 -ольховая 8187 - пятнистая 8504 - тополя трёхфанного 8191 -яблонная 8196 стрельчатка-зайчик 8190 стрельчагка-пси 8194 стрельчатка-трезубец 8196 сумрачные моли 7228 с^кс9813 - африканский 9814 - белокаёмчатый 9816 - желтокрылый 9815,9817

439

Page 195: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ -зубастый 9817 - лангедокский 9818 сцелионнцы 9513 сяну 10953

таежники 3433 танидернды 9994 тапинома9651 -пахучая 9652 таракан австралийский 220 - американский 219 - Бернштейна 246 -египетский 208 -Кириченко 231 - кубинский 256 -лапландский 242 - лесной 245 - лесной балканский 239 -лесной южный 241 - монголо-китайский 210 - окаймленный 233 - пустынный 210

. - пятнистый 232 - реликтовый 205 - рыжий 226 - степной 240 - суринамский 258 - точечный 234 -черный 213 таракановые 202 - наездники 9361 тараканосверчки 378 тараканосверчок Дьяконова

382 таракан-черепашка 208 - китайский 210 тараканы 202,211 -лесные 237 Т£Ц)6ИНСКИЯ 1 0 1 6 -афганская 1017 тахина бабочки-монашенки

10983 -гусениц совки сосновой

10979 - пяденицы сосновой 10975 - шелкопряда соснового

10977 тахины 10973 тахит9819 -черный 9800 тахкг-убийца богомолов

9820 телаксиды 1738 теленомус 9514 -линейчатый 9516 - лиственничный 9515 440

темнушки 10450 тенелюб бородатый 4647 -гладкий 4649 тенелюбы 4645 тенницы 10625 термит &)льшой закаспий-

ский 296 - воинственный 315 -вредный 310 - всеразрушающий 316 - гвианский 303 -дарвинов 300 - желтейший 288 -жеягоногий 308 - жеягоусый 288 - закаспийский 296 -мажигный313 - обыкновенный 310 - светобоязливый 310 - средиземноморский 310 -суринамский 318 -темно-бурый 310 - туркестанский 297 термиты 283 термиты-жнецы 294 термобия домашняя 51 тетракампиды 9477 тетрамориум 9637 тетригиды646 тетрикс 647 -вдавленный 650 - западный 649 - короткоусый 648 - обыкновенный 658 - пустынный 656 -темный 652 -тонкоусый 657 - узкий 655 - шиловидный 655 - японский 653 тетропиум 5069 теттигометра 1384 -косая 1385 теттигометрнды 1383 тизануровые 42 тимаспис9517 -маковый 9518 тинникЗЗП, 3416 -береговой 3319 - фязно-бурый 3418 -медный 3318 - окаймленный 3418 -речной 3319 -черный 3417 тинолюб 3445 - малый 3447 - черноголовый 3446 тифии 9550 тифия9553 -толстоногая 9554

тишеровы моли 6346 ткач альпийский листвен-

ничный 9023 -вишневый 9031 - фушевый 9032 - еловый обычный 9022 - еловый одиночный 9024 - еловый полевой 9024 - желтобрюхий 9032 -краевой 9036 - красноголовый 9018 - одиночный 9019 - паутинный 9033 - розанный чехликовый

9034 -сосновый 9017 - сосновый звездчатый 9020 - черемуховый 9031 тлевая муха 10628 тлевые 1557 -мухи 10627 - наездники 9355 тли 1557 тля акациевая 1877 - алтейная зеленая 1847 - алычово-дремовая 1901 - американская ильмовая

1622 -артишоковая 1919 - банановая 2068 -барбарисовая 1984 -бахчевая 1861,1862 -березовая 1673,1750,1762 - березовая желтая 17^ - березовая кружковая 1748 - березовая побеговая 1784 - березовая подвижная 1771 - березовая разноцветная

1743 -бересклетовая 1857 - бирючинная 2045 -Богданова 1691 - большая акациевая 1822 - большая злаковая 1999 - бородавчатая 1787 - боярышниковая красно-

галловая 1953 -боярышниковая мохнатая

1671 - боярышниковая побеговая

2065 - боярышниково-лютиковая

1953 -бузинная 1882 -буковая 1779 - буковая мохнатая 1779 - буковая побеговая 1711 - буртовая 2087 - васильковая 1942 - виковая 1854,2015

Page 196: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-виноградная иллинойская 1867

- в»ш1невая 2043 - волосатая 1674 - вьюнковая 2044 - вяэовая бледная 1640 - вяэовая зеленоватая 1793 - вяэовая красжнтшловая

1684 - вяэовая мешковидная ~

1627 ~ вяэовая прыгающая 1794 ~вяэово-фушевая 1626 ~ вяэово-злаковая 1686 ~ вяэовочюоковая 1619 ~ вяэово-смородинная 1629 ~ гелихриэовая 1902 ~ гикори гигантская 1990 ~ гороховая 1830 ~ горчичная листовая 1986 - г р ^ в а я разукрашенная ~

1774 ~ гранатовая 1876 ~ фушевая 1628 ~ грушевая корневая жёлтая ~

1624 ~ фушевая южная 1959 ~ грушево-элаковая 1992 ~ фушево-злаковая бурая ~

1992 ~ фушево-зонгичная бурая ~

1842 ~ фушево-эонтичная зелё-

ная 1840 ~ фушево-зонгачная малая

1837 ~ дербенниковая 2046 ~;фоковая 1827 ~ дроковая зелёная 1832 ~ дубовая жёлтая 1797 - дубовая пестрокрылая ~

1712 ~ дубовая побеговая полоса- -

тая 1754 ~ дуфовковая 2033 -ежевичная 1878 - ежевичная большая 1835 - ежевичная двухцветная -

2003 - ежевичная жёлто-зелёная

2002 - ежевичная малая 1878 - ежи сборной 1%9 -еловая 1873 -еловая корневая войлоч- -

пая 1646 - еловая опылённая 1692 -- еловая побеговая 1701 - еловая стволовая 1693 - еловая трубчатая 1983

29. Зак. 173

- елово-жимолостная 1675 - жимолостная 1965,2082 - жимолостная верхушечная

1967,2109 -жостерная 1870 - зелёная свидиново-

злаковая 1737 - земляничная американ-

ская 1930 земляничная корневая

1860 земляничная малая 1860 злаковая 1819,2005 злаковая обыкновенная

2103 зокгичная 1924 зотичная чёрная 1874 зонтичных 1928 ивовая большая 1729 ивовая жёлтая 2078 ивовая зелёная 1805 ивовая обыкновенная

1859 ивовая пёстрая 2076 ивовая побеговая 1807 ивовая пятнистая 1802 ильмовая 1620 ильмовая листовая 1777 калиновая чёрная 1890 калифорнийская 1811 капустная 1917 картофельная большая

2001 картофельная листовая

2011 картофельная обыкновен-

ная 1895 катальповая 1849 каштановая длинноногая

1710 каштановая листовая 1775 кервелевая 2106 кшарисовая 1708 клеверная 1789,2054 клекачковая 2086 клёна ясенелистного 1813 кленовая 1812 кленовая листовая 1949 кленовая обыкновенная

1814 кленовая одиночная 1766 кленовая разукрашенная

1766 клоповидная 1648 козлобородниковая 1907 комнатая 2038 конопляная 2070 корневая 1727 коровяковая 1889 костра безостого 1910

РУССКИЙ -крапивная 1888 - красильно-дроковая зелё-

ная 1824 - красносмородинная 1940 - кровяная 1625 - кровяная яблонная 1625 -крушинная 1845, 1861,

1871 - крыжовниковая 1863 - крыжовниковая бледная

1975 - кувшинковая 2092 - кукурузная 2091 - кукурузная волосистая

1816 - кукурузная корневая 1869 - кучинная 2099 -ландышевая 1896 -лебедовая2107 -лилейная 2006 -липовая 1769 -лиственничная 1697 - лиственничная зелёная

1591 - ложнокапустная 2095 -лозняковая побеговая

1852,1871 -лоховая 1919 - луковая 2034 -люцерновая 1855 - маково-бересклетовая

1857 - малинная большая 1834 - малинная малая 1865 -мальвовая 1887 - матъ-и-мачеховая 1838 -миндалевая 1899 - можжевельниковая 1694 - морковная 2108 - мохнатая 1625 - мучнистая сливовая 1972 - мучнистая тростниковая

1972 - мушмуловая 2065 - мятная 2066 - незабудковая 2036 -облепиховая 1920 -олеандровая 1872 - ольховая жёлтая 1781 - ольховая зелёная 1782 - оранжерейная 2037 -ореховая верхняя 1761 - ореховая жилковая 1761 - ореховая нижняя 1764 -орешниковая 1776 - орешниковая побеговая

1936 -осиновая побеговая 1612 - осиновая черешковая 1806 -падубовая 1866

441

Page 197: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~ пастсрнаковая листовая

mi ~ пеларгониевая 1829 ~ персиковая 1718,2037 ~ персиковая большая 1718 ~ персиковая большая побе- ~

говая 1718 ~ персиковая мучнистая ~

1971 ~ персиковая полосатая

1904 ~ персиковая черная 1903 ~ персиковая чбрно-пестрая ~

1905 ~ пестрокрылая дубовая ~

1709 ~ пижмы обыкновенной ~

1945 ~ пихтовая 1983 ~ пихтовая зеленая 1699 ~ пихтовая игловая 1732 ~ пихтовая Меркера 1573 ~ пихтовая опушенная 1732 -плющевая 1864 - погребная 2084 - польшная зеленая 1933 ~ полынная тонкая 1996 - полынная черная 1995 - померанцевая 2115 ~ пшеничная 1936 - пятнистая оранжерейная

2063 - ракшника чернеющего

1827 - ракитниковая 1856 - рисовая корневая 2096 - розанная большая 2009 - розанная зеленая 2009 - розанная корневая 1714 - розанная листовая 1931 - розанная малая 2031 - розанно-злаковая 2022 -розовая 1841 -рябиновая 1%2 - салаггная 1974 - салатная зеленая 1826 - салатная зеленоватая 1974 - салагаая корневая 1655 - сахарного тростника жел-

тая 1818 -свекловичная 1653,1858 - свекловичная корневая

1657 -сельдерейная бурополосая

1952 -серая свидиново-зпаковая

1736 - сливовая листовая 2094 - сложноцветная 1944 -смородинная 1921 442

смородинная бледная 1938

смородинная бурая 2085 смородинная волосистая

1921 смородинная Коршельта

1939 смородинная малая 1883 смородинная пузьфная

1940 смородинная пятнистая

1976 сортовая 2091 сосновая блестящая 1698 сосновая бурая 1702 сосновая мохнатая 1720 сосновая серая 1703 сосновая хвойная 1716 спаржевая 1909 спирейная 1906 сумчатая 1645 табачная 2037 таволтовая 1851, 1906,

2004 тамарисковая 1915 тимофеечная 1912 тминная 1924 тополевая бродячая 2029 тополевая бурая 1804 тополевая пестрая 1803 тополевая побетовая 2075 тополевая полосатая 1803 тополевая пушистая 1613 тополево-лютнковая 1688 травяная листовая 2023 травяная черная 2104 туевая 1695 туевая побетовая 1705 тюльпанная 1843, 1%3,

2087 тюльпанового дерева 2007 фасолевая корневая 1679 фасолевая корневая белая

1679 фиалковая 2027 фиалковая бурая 2035 фисташковая краевая

1631 фисташковая мешотчатая

1636 фисташковая серповидная

1665 фисташковая стручковая

1615 хлопковая 1862 хлопковая большая 1825 хмелевая 2071 хризангемная 1997 хризантемная бурая 1997 цикориевая корневая 1726

- шисориево-смородинная 2052

-цифусовая2116 -чайная 2115 - черемуховая обыкновен-

ная 2093 - чертополоховая 1900 - чертополоховая черная

1846 -чиновая2015 -шалфейная 1881 - щавелевая 1879 -яблонная 1875 - яблонная зеленая 1875 - яблонная красногалловая

1954 -яблонная мучнистая вы-

пуклая 1%0 - яблонная полосатая 1951 - яблонная семечковая 2089 - яблонная серая 1954 - яблонно-злаковая 2090 - яблонно-подорожниковая

1957 - яблонно-щелевая 1960 -яворовая 1767 - ясеневая гнездовая 1672 - ясеневая побетовая 1670 - ятрышниковая 2113 -ячменная 1913 тля-великан ольховая 1757 тля-гигант дубовая 1724 -кленовая 1723 -осиновая 1642 - осиновая мешковидная

1644 тля-листокрутка фушевая

1%1 тля-троглодиг 1727 тля-<^рда 1630 толкунчик 10464 -большой 10465 толкунчики 10463 толстоголовка 805,8762 -алтейная 8771 - калмыцкая 808 - короткокрылая 806 -лесная 8751 - мальвовая 8755 - мальвовая малая 8763 - морфей 8765 - розоцветная 8763 - стройная 807 - штриховая 8749 толстоголовка-запятая 8761 толстоголовки 8747 толстоножка 10306 - бескрылая 9445 - большая узловая 9450 -булавоногая 10307

Page 198: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ ивановская 10311 ~ клеверная 9436 ~ люцерновая 9437 ~ пшеничная галловая 9454 ~ пшеничная узловая 9452 ~ ржаная галловая 9453 ~ ржаная узловая 9449 ~ чернобрюхая 10313 ~ эспч)Ц1етовая 9441 толстоножки 9432,10305 толсгпугел452 ~ западный 453 -Захарова 454 ~кипфисовый8115 толстоус3421 -суженный 3422 толстун степной 393 толстяк 4750,4931 -ивовый 4932 тонконогие прибрежники

2630 тонконос косой 1385 тонкопряд 6311 -вересковый 6313 -лесной 6310,6315 - папоротниковый 6312 -хмелевой 6314 - хмелевой малый 6317 -Шамиля 6331 тонкопряды 6306 тонкошпор 864 - илийский 866 - стройный 865 торимиды 9455 точило 6590 - луковый серый 6591 точильщик 3990 - гребнеусый 4012 - длиннобулавый 4010 -домовый 3992 -еловой коры 3991 -еловый 3994,4003 - еловых шишек 4001 -зерновой 4036 - мебельный 3993 -пестрый 4016 - северный 4002 - сосновых шишек 4000 -хлебный 4014 точильщики 3989 тощеклоп 2852 травник 10869 травоядные термшы 294 травянка 1003,925 -алтайская 1010 -евразийская 1006 -закавказская 1015 -зеленая 931 - кавказская 926 - краснобрюхая 927 29*

- красноногая 930 - малая 929 -меченая 1013 - мирам 1009 - обыкновенная 927 -полосатая 1008 -пятнистая 1005,1011 -Свириденко 1014 - темнокрылая 1004 - толстоголовая 1008 -трескучая 1012 -тугайная 928 -Фшпера 1007 -чернокрылая 1004 -ширококрылая 1012 травяные вши 1557 - огневки 7602 траурница 8934 -черная 10457 трещалка 5211 -двенадцатиточечная 5213 -луковая 5316 - пягиточечная 5215 - спч5жевая 5212 - четьфиадцатиточечная

5214 трещотка 711,715 - бч)абинская 699 -Геблера712 -желгоногая713 - красноногая 700 - пятнистая 700 - светлокрылая 714 -темноногая714 - ширококрылая 715 триатома2824 тритона 9958 тритоналиды 9321 триперст641 - иранский 643 - обыкновенный 644 - туркестанский 643 - японский 642 триперстовые 639,640 триперсты 640 трипоксил 9821 - стебельчатый 9822 трипе австралийский 3081 -бетониевый3155 - бетониевый желтый 3155 - бобовый полосатый 3094 - винофадный 3106 -гвоздичный 3169 - гладиолусовый 3176 -гороховый 3128 -фушевыйЗПО - дерновинный хлебный

3092 - древесный 3203 -желтый 3181

РУССКИЙ - злаковый 3087 - злаковый бесщетинный

3087 - зубчатоногий 3140 -ирисовый 3124 - клеверный 3202 -клещеядный3158 -комнатный 3147 - коровяковый 3215 -лилейный 3213 -липовый 3099 - лисохвостый 3096 -луговой 3180 -льняной 3185 -люцерновый 3141 - маслинный 3210 - обыкновенный 3109 -овсяный 3165 -ольховый 3100 -отличный 3198 -полевой 3097 - полосатый 3079 - пузьфный лиственничный

3171 - пустоцветный 3197 - пшеничный 3114,3204 ~разноядный3109 -ржаной 3132 -розанный3183 - свекловичный 3102 - соевый длинноусый 3159 -табачный 3191 - темный цветочный 3083 -тепличный 3117 - тимофеечный 3130 -тонкоусыйЗПЗ -фикусовый3195 - фисташковый 3211 - флоридский 3209 -хлебный 3131 - хризантемный 3187 -цветочный 3177,3189 -цитрусовый 3153 -черноусый 3167 -черный 3202 - черный шелковый 3163 - эспфцетовый черноусый

3140 трипсы 3075,3084 трихофамма9503 -лесная 9504 трихофамматнды 9502 трогииды 1065 троке 3575 троксы 3574 трубачик581 - восточный 583 - обыкновенный 586 - стеблевой туранский 588 - чернорогий 584

443

Page 199: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ трубковерт 5516 ~винограц11ый5519 ~фушевый5519 ~д^вый5517 ~ кленовый 5532 ~ орешниковый 5515 -тополевый 5520 - черный березовый 5531 трубковерт-аподерус 5514 трубковерты 5513 трубкохвостые 3192 трубкохвостые трипсы 3192,

3193 трупник 3486 трупоед3495 - прибрежный 3496 -черный 34% трутовиковые жуки 4614 трухляк 5669 -бороздчатый 5670 трухляки 4630 трясинник 3855 -малый 3857 - окаймленный 3856 трясинники 3850 тупокрылка белая 8047 тускляк 3230 -большой 3233 - ^ н з о в ы й 3231 -желтый 3236 - крестоцветный 3237 - обыкновенный 3235 - полевой 3234 - простой 3238 - солнцелюбивый 3232 туссор 7628

У углокрыльница 8925 -с-белое8926 углокрыльница-запятая

8927 узелкоус 458 - европейский 460 - среднеевропейский 460 - южный 459 узелкоусы 457 узкоглав2881 -кч)кий2882 узкоглавы 2880 узкозлатка4321 - винофадная 4333 -розанная4331 узкокрылая моль побеговая

яблонная 7211 уз1сокрылка4625 - желтоватая 4626 444

- пильчатоусая 4622 узкокрылки 4620 узкокрылые моли 7206 -огневки 7528 узконадкрылки 4620 узкотелая златка 4321 - златка березовая 4327 -златка вершинная осино-

вая золотистая 4347 - златка волчеягодниковая

4338 - златка фабовая 4342 - златка фушевая 4346 - златка двупятиистая 4328 - златка двухполосая 4329 -златка двухполосая дубо-

вая 4388 - златка двухточечная 4328 - златка дубовая 4335,4391 -златка дубовая вершинная

4322 - златка дубовая малая 4341 - златка ежевичная 4390 - златка зверобойная 4337 - златка зеленая 4349 - златка ивовая 4325 - златка ильмовая 4326 - златка комлевая 4328 - златка осиновая 4324 - златка полосатая 4388 -златка синяя 4332 - златка смородинная 4330 - златка тополевая 4343 - златка удлиненная 4334 - златка шелковистая 4336 - златка шелюговая 4340 - златка шесгашгшистая

4324 узкотелка4618 - перевязанная 4619 узкотелки4617 усатка обыкновенная 8434 усач 4864 - альпийский 5033 -березовый 3559 - блестящефудый 5071 - богарный 4996 - большой дубовый 4865 - большой плодовый 4866 - бронзовый сосновый 4951 -бурый 4835 - бурый комлевой 4884 -вишневый 4867 - глазчатый 4946,4978 - глазчатый желгопягаи-

С Т Ы Й 4 9 4 7 - городской 4829 -Га1ча4934 - деревенский 4884 - домовый 4926

- дубовый 4865 - еловый неполнокрылый

4949 - еловый семиреченский

5075 - еловый тонкоусый 5074 - желтополосый 4874 -зонтичный 4999 - Келера 5020 - корзиночный 4924 - корзиночный южный

4936 - короткоусый 5052 - краснофудый 4978 - краснофудьтй дутый 4997 - кроваво-красный 4974 - люцертювый 5005 - малый дубовый 4867 - матовофудый 5072 - многоядный 4873 - мускусный 4847 - наманганский 5101 - ореховый 4977 -осиновый 5103 - ошейниковый 4825 - пастернаковый 5000 - пестрый 5004 - плоский 4858 - плоский золотистый 4859 - плоский красный 5022 - подсолнечниковый 4832 -полевой 4900 - поперечнополосатый 5003 -Радце4942 -ребристый 4849 - реликтовый 4863 - рыжий домовый 5063 -сартский4829 - серый длинноусый 4820 - серый длинноусый малый

4822 - серый длинноусый сибир-

ский 4821 - синий 4833 -сосновый 4888 - сосновых вершин 5011 -сухостойный 4825 - толстоногий 4981 -тонкий 4857 -туранский 5088 - у^кский 4829 -узкотелый 5061 -фиолетовый 4861 -хлебный 4901 -цветочный 4913 - цветочный злаковый 4857 - чернофудый 4915 - черный 4950 - черный бфхатисто-пят-

нистый 4957

Page 200: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-черный бронзовый сосно-вый 4951

-черный еловый большой 4958

- черный еловый малый 4960

- черный крапчатый 4952 - черный пихтовый 4960 - черный Уруссова 4%2 - чертополоховый 4831 - четырехпятнистый 4985 усан-дубилыцик 5081 усачи 4818 усачик4984,5076,811,812 - фруктовый 5077 - хвойный короткокрылый

4949 - южный корзиночный 4966 усач-кожевник 5014 усач-краснокрыл 5019 усач-крестоносец 4902 усач-крошка 4924 усач-шютник 4909 усач-резус 5028,5029 усач-скороход 5079 усач-толстяк 4931 -ивовый 4932 уховертка азиатская 1047 -альпийская 1053 - гвинейская пещерная 1062 -двухточечная 1048 - Казнакова 1058 - кольчатоногая 1031 -лесная 1052 - лесная средняя 1050 - малая 1042 -обыкновенная 1056 -огородная 1059 - прибрежная 1034 -приморская 1032 - средиземноморская 1057 -тирольская 1054 -черная 1039 -южная 1057 уховертки 1028,1045

Ф фаэтончик 9676 - красный 9678 - щетинистоногий 9681 филанг9807 -европейский 9809 ~ корончатый 9808 -хищный 9810 филлоксера 1602 -винофаоная 1609 -гикори 1604

- фушевая 1597 -дубовая 1595 - дубовая обыкновенная

1603 - ивовая 1607 филлоксеры 1593 филонт3537 - черноватый 3538 фиориния 2455 - пальмовая 2456 - чайная 2457 фитономус 5861 -пятнистый 5870 флеотрипсы3193 фонарницы 1400 (юрмика9682 фрачник 5769 -бобовый 5771 - обыкновенный 5773 - омежниковый 5775 фульгориды 1400

X хальцид9406 -трехпалый 9407 хальцидиды 9405 хальцидовые 9405 хвоевертка 6698 - боковой почки 6700 - горная 6699 - кедфовая альпийская 6699 - почковая 6701 - срединной почки 6701 хвостатка 8863 -w-белое 8867 - сливовая 8865 -терновая 8866 хвостатка-зефир 8872 -березовая 8873 -дубовая 8874 хериацес9877 -зазубренный 9878 хермес 1559 - бурый елово-пихтовый

1568 - веймутовой сосны 1588 -восточный 1583 -дугласии 1579 - еловый подкоровый 1584 -желтый 1590 -зеленоватый 1570 -зеленый 1592 - зеленый лиственнично-

еловый 1592 - кавказский елово-

пихтовый 1574 -Кули 1579

РУССКИЙ - лиственничный подкоро-

вый 1571 - пихтовый коровый 1575 - пихтовый стволовой 1575 -поздний елово-лисгвеннич-

НЫЙ1564 - поздний еловый 1565 -Прейдя 1576 - ранний елово-лиственнич-

ный 1562 -ранний еловый 1561 -сибирский 1581 -сосновый 1585 хермесы 1558 хионея 9985 - пауковидная 9986 - ручьевая 9987 хищней 2820 - кольчатый 2823 - короткокрылый 2816 - ряженый 2821 -узкий 2819 хищнецы2812 хищники-крошки 2638 хищный клопик лесной

2640 - клопик полевой 2642 хлебный жук 3597,3600 ходуленожки 10524 холькопогониды 7270 хореутцдь! 6967 хорозома Шиллинга 2919 хохлатка 7775 -березовая 7784 - горбатая 7771 - двухцветная 7769 -дубовая 7776 - кленовая 7772 - ольховая 7777 - осиновая 7785 -остроголовая 7787 - перистоусая 7789 - серая 7779 - серебристая 7798 -тополевая 7762 -феб7778 хохлатка-буцефал 7782 хохлатка-зигзаг 7780 хохлатки 7745 хризомия 10904 -белощекая 10905 хрущак вонючий 4681 - кухонный 4775 - малый булавоусый 4770 - малый мучной 4771 - малый темный 4773 - малый черный 4772 -мучной 4762 - мучной большой 4763 -рогатый 4719

445

Page 201: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ -темный 4682,4764 хрущ апрельский 3753 - белоопыленный 3650 -белый 3790 - волжский 35% - волосистый восточный

3620 - лальневосточный матовый

3715 -дальневосточный чёрный

3714 - июньский 3595 - кавказский мраморный

3749 - мартовский 3746 - навозный кукурузный

3779 -Нордмана3758 - полевой 3605 - серый волосатый 3621 - серый опылённый 3649 хрущик бронзовый 3610 - винофадный 3617 - зеркат.ный 3797 - зеркальный чёрно-синий

3798 - листовой восточный 3718 - листовой закавказский

3717 -луговой 3610 - монгольский дневной

3639 - мохнатый 3726 - ночной 3826 - полевой 3610 -рыжий 3827 -садовый 3781 - щелковистый 3742 - японский 3800 - японский опаловый 3743 хрущик-лисичка 3589

ц цветоед 3608,4484,5558 -абхазский 3609 ~ вишнёвый 5562 - фущевый 5565 - зелёный 3616 - земляничный 5567 - клюквенный 5563 - косточковый 5722 - красивый 3612 - малинный 5566 - металлический 3610 - миндалевый 5559 - монгольский 3613 - песчаный 3611 446

- песчаный луговой 3611 - яблонный 5564 цветоройка3719 -большая 3722 -злаковая 3720 - красноногая 3685 - малая 3721 цветочная муха 10798 - муха обыкновенная 10799 -оса 9763 цветочница ивовая малая

10826 - ивовая обыкновенная

10825 цветочницы 10797 цветочные осы 9761 целиоксис 9873 - четырёхзубчатый 9874 целопиды 10622 цератина9905 цератофиллиды 11004 церафрониды 9523 церкопиды 1232 церкопис 1233 - краснопятнистая 1234 церодонга 10665 -злаковая 10666 церопал 9775 - пятнистый 9776 церопалиды 9774 церцерис 9788 - песчаная 9789 - четырёхполосая 9791 церцерис-златкоубийца

9790 цикада 1204 -горная 1211 -дубовая 1228 -жалобная 1209 -зелёная 1212 - кукурузная 1429 -линейчатая 1261 - обыкновенная 1230 -хлопковая 1208 - чёрная 1207 -ясеневая 1205 цикадка 1281 -белокрылая 1368 - бледная 1420 -винофадная 1315 -вьюнковая 1417 -зелёная 1284,1305 - ивовая 1249 -картофельная 1306 -краснокрылая 1317 -Л^окосевича 1416 -нежная 1382 - оранжерейная 1310 - полосатая 12% -розанная 1300

-свекловичная 1289 ~ светло-зелёная 1307 -тёмная 1421 ~ тополёвая 1336 -тополёвая стволовая 1350 -трёхполосая 1319 - фисташковая 1337 - хлебная 1370 - черноточечная 1324 - шесппочечная 1353 -яблонная 1379 цикадкафазрушительница

1329 ццкадки 1265 цикадовые 1199 цикадоедки 10518 цикадочка 1281 -зелёная 1284 - ушастая 1345 циксииды 1412 циксия ребристая 1414 цилиндротомиды 9963 цимбекс 9066 цимбициды 9065 цинфа Коха 1696 - неопылённая 1698 цитерония 8994 - королевская 7640,8995

чекиниола уплощённая 5155 челновидка3552 - четырёхпятнистая 3553 челновидки 3551 челночница зелёная 8432 - ивовая 8360 червеедка 10926 - обыкновенная 10927 червец айвовый солнечный

2169 -бамбуковый 2158 - бамбуковый блестящий

2272 - бамбуковый чёрный 2158 - богемский 2168 - большой блестящий 2275 - винофадный 2357 - винофадный пфножеле-

зистый 2274 - восковой белый 2291 - восковой китайский 2291 - дубовый блестящий 2275 - дубовый малый блестя-

щий 2269 - дубовый оспенный 2275 - европейский солнечный

2168

Page 202: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-еловый 2183 - жабовидный 2187 - желобчатый австралий-

ский 2133 - кедровый 2220 - кипч)исовый 2416 ~Комсгока2209 - корневой 2222 - корневой кактусовый 2223 ~1фапивный2123 - лаковый 2475 - ложномагнолиевый 2300 - малый блестящий 2268 - маслинный 2277 - многоядный блестящий

2271 - можжевельниковый 2445 - мотыльковый 2274 - мягкий 2298 - оливковый 2368 -оранжерейный блестящий

2273 -плющевый2271 - ттшеничный стеблевой

2171 - сосновый гладкий 2492 - сосны смолистой 2139 -тисовый 2353 - туранский шаровидный

2363 - тюльпанового дерева 2374 - цитрусовый 2202,2300 - черепицевидный 2380 -чёрный 2367 - ячменный стеблевой 2232 червецы и щитовки 2119 червонец 8840 -бурый 8842 - огненный 8844 - пятнистый 8843 - фиолетовый 8841 черепашка австрийская

2962 - влаголюбивая 2966 -вредная 2964 - маврская 2965 - песчаная 209 - черепаховидная 2966 - широкоспинная 2%3 чёрная навозница 10845 - навозница желтоволосая

10847 - навозница полуденная

10846 чернозлатка4368 чернополоска916 чернотелка 4742 -бродячая 4766 - выпуклая 4733 -гигантская 4761

- древесная 4736 - желтоватая 4689 - закаспийская 4759 -зернистая 4753 - квадратная 4685 - короткошеяя 4713 - краснохвостая 4687 - крупнофудая 4693 - крымская 4767 - кукурузная 4748 -лесная 4777 - окаймлённая 4709 - песчаная 4743 - полушарсвидная 4751 - пустынная 4734 -Старка 4729 - степная 4766 -стройная 4691 - трутовиковая 4711 - узкая 4684 чернотелки 4674 чернотелый хрущик 3703 - хрущик тонколапый

3705 - хрущик широколапый

3704 черноточечные моли 7268 черноус 10868 чернушка 3441,8957 - большая 8924 -литея8959 - малая 8919 - медуза 8960 - округлая 3442 -тёмно-бурая 8919 - эфиопка 8958 чёртов цветок 282 чертополоховка 8930 чехликовая моль 7252 - моль берёзовая 7255 - моль коричневая 7255 - моль лиственничная

7258 - моль плодовая 7257 - моль розанная 7256 чехликовые моли 7251 чехлоноска 7252 -берёзовая 7264 - западная 7265 - ильмовая 7267 - лиственничная 7258 - плодовая 7257 - сливовая 7263 - черногопнистая 7262 - яблонная 7261 чехлоноски 7251 чешуекрылые 6301 чещуйшша48 - обыкновенная 49 чещуйницы47

Ш РУССКИЙ

шаровидка 3473 ~скарабейная3474 шаровики 2945,3555 шаровки 10436 щароглавы391 шарсуски 10741 шашечница 8912 ~аталия8913 -красная 8915 -луговая 8914 ~матурна8916 - обыкновенная 8914 - цинксия 8914 шашечницы 8880 шведская муха 10786 -муха овсяная 10787 - муха ячменная 10788 шееголов 3344 -большой 3346 - малый 3345 шелковка3826 -рыжая 3827 шелкокрьш 8067 -берёзовый 8068 шелкокрылы 8066 шелкопряд берёзовый 8068 -дубовый 7631 - дубовый китайский 7629 -золотистый 8088,8141 -зубчатый 7756 -ивовый 8171 -кольчатый 8109 - лунчатый 8073 -непфный8150 - одуванчиковый 8129 - сосновый 8076 - тополёвый малый 7760 -тутовый 7660 шелкопряд-монашенка 8152 шептун 9955 шерстоголовые моли 6303 шерстолапка 8133 -еловая 8134 -летняя8136 - обыкновенная 8136 - стыдливая 8138 шершень 9746 - восточный 9748 - обыкновенный 9747 шипоножка 10314,3435 - полушаровидная 3436 шипоноска4638,5294 - перевязанная 4640 - пятнистая 4641 -чёрная 4639,5295 шипоноски 4635 шипоуска злаковая 10666

447

Page 203: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ширококрылые моли 7229 -огневки 7570 шистоцерка 978 - американская 979 - южноамериканская 981 шишковертеа лиственнич-

ная 6905 шмель 9935 - городской 9941 -земляной 9952 - тменчивый 9949 - каменный 9942 - короткоголовый 9944 -лесной 9948 - луговой 9947 - малый земляной 9943 - малый каменный 9938 - моховой 9945 -подземный 9951 -полевой 9936 - полярный 9940 - садовый 9939 - серый 9943 шмель-кукушка 9955 шмель-плотник 9916 -фиолетовый 9917 шпанка 4786,4797 - карагановая 4798 - красноголовая 4788 - черноголовая 4792 - ясеневая 4800 шпанская мушка 4797,4800

щ щелкун алтайский 4215 - альпийский 4185,4197 -амурский 4179 - ^'•сгический 4265 -Арнольди4137 - Бапассогло 4198 -береговой 4204 -бескрылый 4173 - бледноватый 4070 - блестящий 4287 - богарный 4279 -Богачева4245 - боязливый 4288 -буроватый 4208,4261 -буроногий4246 -буроусый4299 -бурый 4306 - вдавленный 4199 -веероусый4169 - вертлявый 4309 -волнистый 4195 -волосатый 4121 - высокогорный 4200 448

-вытянутый 4126 -Гейдена4254 -Г{фканский4192 - глазчатый 4096 -горбатый 4201 -горный 4256 - гребнеусый 4162 - Гуссаковского 4240 - густоточечный 4112,4292 - дальневосточный 4188 - дальневосточный опу-

шенный 4189 -даурский4119,4194 - двупятнистый 4181 -двухцветный 4118 - длинноусый 4069 -дубовый 4116 -дубравный 4221 - желтокрылый 4156 - желюногий 4232 - желюусый 4070 -жел1ый4083 - зазубренный 4147 - заостренный 4075,4242 -зарослевый4244 -зеленый 4165 - земляной 4279 - зеркальный 4236 -золотистый 4099, 4283,

4290 - ивовый 4226 -изменчивый 4171 -изящный 4175 - казахстанский пахотный

4289 -Кандеза4191 - каспийский 4077 - каиггановый 4111 - килевой 4247 - киргизский 4079,4296 - кирпично-красный 4238 - кожеедоподобный 4313 - конический 4249 - коричневый крымский

4131 -крапчатый 4216 -красивый 4108 - красно-бурый 4253 - краснофудый 4250 - красноногий 4260 - краснохвостый 4120 - крестоносный 4291 - кроваво-красный 4106 - кроваво-пятнистый 4107 - кровавошеий 4213 - крохотный 4285 - крупнощупиковый 4297 -крупный 4263 -лесной 4127 - лесостепной 4187

- литоральный 4211 - Ломнищюго 4123 - луговой 4066 -малый 4071 - малый красноногий 4142 - матовый 4276 -Матсумуры4255 -медный 4157 - мингрельский 4124 - мозаичный 4283 - морщинистый 4303 - моховой 4307 - мраморный дальневосточ-

ный 4065 - наскальный 4206 - настоящий 4098 - неутфащенный 4122 -обычный 4202 -С)глоблина4104 - окаймленный 4178,4216 -опоясанный 4100, 4168,

4208 -опущенный 4233 - опыленный 4248 - орегонский 4258 - отороченный 4069 - пададоксальный 4300 - параллельносторонний

4231 -Пфрейса4097 - переливающийся 4136 - пестрый 4073 -пилоусый 4066,4273 - Плигинского 4127 - плосковатый 4134 - плоскофудый 4251 -плоскоусый4278 -пневый 4141 - подвижный 4275 -подземный 4130 - поперечнополосатый 4217 -посевной 4074 - посевной западный 4091 - посевной короткий 4076 - посевной малый 4087 - посевной полосатый 4081 - посевной степной 4078 - посевной темный 4082 - посевной удлиненный

4084 -почвенный 4218 -прибрежный 4267 - пурпурный 4114,4164 - разлинованный 4170 - разноцветный 4132,4143 -ребристый 4184 -Рейт1ера4085 -Рейхардга4302 - ржавоногий 4140 -рыжеватый 4129

Page 204: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-рыжий 4128 - светло-бурый 4294 -северный 4167,4203 - с е д о й 4262,4293 -сероватый 4138 -серый 4093 - сибирский 4304 - скромный 4064 - qjeflmeMHOMopciort 4266 - среднеазиатский при-

брежный 4314 - С 1 ^ к а 4 0 8 8 -Степанова 4209 -степной 4135 - таврический 4090 - тадяаясский богфный

4089 -таежный 4267 -темнейший 4187 -тонкий 4177 -тонкоусый4311 - точечно-полосатый 4259 -точечный 4220,4301 - т р ^ н ы й 4 1 0 9 -тундровый 4205 ~туранский4271 - туркменский 4182 -тучный 4139 - удтюйнный 4101 - усачевидный 4145 - фиолетовый 4224 - ^ у 1 а о в ы й 4 1 0 5 -хвойный 4217 -хлебный 4081 - хрупкий 4252 - целинный 4223 - черкесский 4068 -черноватый 4102 - чернофудь1й 4243 - чёрно-желгый 4103 - чёрно-зеленый 4298 - черноногий 4230 - чернохвостый 4100 -чёрный 4125,4257 - четырёхпятнистый 4315 - четырёхточечный 4268 - чеш>11чатый 4219 - ширококрылый 4113 щелкунчик малый 4230 - ржавый 4226 -Чичерина 4280 - шелковидный 4282 - широкий 4295 щелкунчик-моховичок 4152 щелкуны 4062 щетмнковая тля кленовая

длинноусая 1810 щетинковые тли 1800 щетинохвостки 43 1ЦИТНИК3038

-берёзовый 2955 -весенний 3022 -двузубчатый 3043 - зелёный древесный 3036 - красноногай 3039 - lq)acнoпятниcтый 3068 - крестоцветный 3006 - линейчатый 3020 - люцерновый 3045 - можжевеловый 3048 - обыкновенный 2998 - огородный 3006 - осцюголовый 2971 - остроплечный 2997 -пёстрый 3006 -ржавый 2956 -серый 2957 -синий 3074 - черенковый 3067 - черноусый 2999 - черношипный 2997 -ягодный 3005 ЩИТНИКИ2969 щитники-черепашки 2958 щитовидка 3958 -рыжая 3959 щитовидки 3955 щитовка авокадовая круглая

2385 - американская 2418 - апельсиновая 2563 - бамбуковая 2471 - бамбуковая японская 2471 - бересклетовая 2564 - большая белая 2563 - британская 2450 - бромелиевая 2444 - вересковая 2539 - выпуклая 2465 - гемлоковая 2404 -Говарда 2467 - гребенчатая 2413,2464 - гребенщиковая белая

2551 - фущевая жёлтая 2440,

2547 - фущевая красная 2454 - грущевндная 2514 - дубовая устрицевидная

2549 -дубовая чёрная 2559 - европейская 2416 -еловая 2507 - запятовидная 2476 - запятовидная боярыщни-

ковая 2480 - запятовидная египетская

2505 - запятовидная инжирная

2479

РУССКИЙ ' запятовидная камелиевая

2478 - запятовидная липовая

2488 - запятовидная маслинная

жёлтая 2481 - запятовидная орхидная

2484 - запятовидная палестин-

ская 2505 -запятовидная померанце-

вая 2477 - запятовидная розовая 2487 -запятовидная самшитовая

2530 -запятовидная сосновая

2485 - запятовидная яблонная

2489 - ивовая европейская 2421 - кактусовая 2446 - калифорнийская 2400,

2546 - камелиевая фиолетовая

2516 - кизиловая 2419 - кипфисовая 2416 - китайская многоядная

2513 - коричневая 2427 - красная 2527 - круглая аспндистровая

2426 - лавровая 2389 - латаниевая 2463 - ложнокалифорнийская

2545 - маслинная круглая 2543 - можжевельниковая 2416,

2483 - можжевельниковая фу-

шевидная 2422 - нитевидная 2469 - олеандровая 2403 - ольховая 2436 -ореховая 2405 -орхидная 2537 - орхидная фиолетовая 2520 - палочковидная 2482 - палочковидная мандари-

новая 2491 - палочковидная японская

2491 - пальмовая 2443 - пальмовая прозрачная

2383 - папоротниковая 2529 - пихтовая 2555 - плющевая 2403,2406 - померанцевая жёлтая 2392

449

Page 205: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

РУССКИЙ ~ померанцевая красная

2391 ~ пырейная корневая 2424 ~ разрушающая 2401 ~ ракушковцдная 2430 ~ розанная 2410 ~ саговниковая 2459 ~ скрытая бамбуковая 2511 ~ сосновая 2493 ~ сосновая веретеновидная

2387 ~ сосновая обыкновенная

2493 ~ сосновая Синьоре 2494 ~ стекловидная 2498 -темная 2429 -тисовая 2394 -тополевая 2407 - тополевая выпуклая 2548 -тополевая европейская

2541 - тополевая кавказская

2438,2540 - тропическая 2383 -туевая 2416 - тутовая 2535 - устрииевидная 2439 -финиковая 2515 - финиковая бурая 2515 -фиолетовая 2517 - фисташковая 2486 - цитрусовая восточная

2565 - цитрусовая фиолетовая

2518 - чайная фиолетовая 2521 - черная 2522 - черная ананасовая 2500 - черная бромелиевая 2461 - черная калифорнийская

2508 - черная померанцевая 2428 -шиповатая 2408 - щитоносная 2408 - эфедровая белая 2452 - южная желтая 2544 - японская камелиевая 2533 - японская камфорная 2532 щитовки 2381 щитоноска5144 - артишоковая 5146 -зеленая 5152 - зубчатокрылая 5147 - крапивная 5153 - маревая серебристая 5149 - пестрая 5397

пижмовая5151 рыжая 5150 свекловичная 5148 шапфейная 5145

эванииды 9361 эвридемаЗООб ~Вилкинса3012 - северная 3007 эксешерус 9331 - трехцветный 9332 Э1сгатомма9568 эюобииоы 237 элазмосгетус2951 -березовый 2953 элазмуха2954 -бер^вая2957 - черничная 2956 эласмиды 9483 элия 2970 - вильчатая 2972 - носатая 2974 - остроголовая 2971 - сибирская 2975 эдлопия красноватая 7895 эмбии 338 эмбия гигантская 341 - средиземноморская 345 - туркестанская 342 эмболемкды 9528 эмпуза278 - перистоусая 280 - полосатая 279 - рогокрылая 280 эмпузиды 277 эналлагма 114 энтогнатные 1 энцирт9425 -лесной 9431 -узколобый 9430 - южный 9426 энциртиды 9421 эперменииды 7194 эпинотия белозер|Щльцевая

6757 - березовая 6750 - буро-пятнистая 6761 -весенняя 6751 - вязовая 6776 - голубичная 6756 - фязная 6770 - далматская 6753

- дубовая галловая 6754 - зонтичная 6775 - ивовая 6752 - кленовая 6749 - некрасивая 6758 - толокнянковая 6764 - черемуховая 6767 - шалфейная 6759 эпиррангис 7903 эриокоттцды 6466 эригромма 116 -больщая 117 -малая 118 этус2933 -черный 2935 эуглосса9953 эуглоссина9953 эукомис 9427 - леканиевый 9428 эулофиды 9478 эумен 9754 -тонкий 9755 эумениды 9753 эупельмиды 9420 эуритома-нахлебник 9440 эуритомиды 9432 эухфиды9414 эуцера9908 -мелкая 9909 эфемера 62 эфиальт9329 - укороченный 9330 эфиппигера395 - винофадная 398 - южная 397 эфиппигеры 394

Я

языкан 7709 - обыкновенный 7710 яйцекладные 3076 -трипсы3076 якорек 10865 ЯПИГИДЫ38 япикс гигантский 40 япиксы 38 яровая муха 10820 -муха черная 10829 ястребница 10444 - прозрачнокрылая 10445 ячейницы 2834

Page 206: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH

acacia ant 9585 acarthophthalmid flies 10724 achemon sphinx 7725 acom weevil 5681 acridoid grasshoppers 645 acridoids 645 acute-angled fungus beetle

4521 Adkin's apple ermel 7119 Adonis blue 8859 adoryphorus scarab 3582 African black beetle 3709 ~ grass blue 8856 - mole cricket 630 -stink ant 9571 agaontid wasps 9474 agaric clothes moth 6429 ailanthus moth 7105 alder bark beetle 3585 -dagger moth 8187 -flea beetle 5115 -froghopper 1245 -kitten 7747 -leafbeetle5113 -spittlebug 1254 -sucker 1478 - wood wasp 9269 alderflies 6238,6239 alfalfa flower midge 10146 -gallmidge 10110,10112 - leaf cutter bee 9885 -leaf midge 10222 -looper8251 -moth 7581 -plant bug 2664 - seed chalcid 9437 -seed midge 10110 -snout beetle 5822 -sprout midge 10177 - weevil 5742 -woolly bear 8687 alkali bee 9854 alleculid beetes 4653 Allegheny mount ant %87 - spruce beetle 6045 allied fanner 7098 -moth 7115 almond aphid 1899

- blossom weevil 5559 -moth 7418 - seed chalcid 9439 Alpine earwig 1053 Amanda's blue 8853 amaryllis mealybug 2207 Amazon ant 9719 ambrosia beetle 6205 -beetles 6223 ambush bugs 2828 American ant-loving cricket

627 -aspen beetle 5277 - black flour beetle 4769 -cockroach 219 -dagger moth 8188 - grasshopiper 979 - grass thrips 3087 - holly leaf miner 10714 - imported fire ant 9633 -painted lady 8941 - pine shoot moth 6781 -rose Mwfly 9154 - rose slug sawfly 9154 - sawfly 9067 -seed beetle 5454 - small copper 8843 -soldier fly 10332 -wainscot 8556 -willow leaf beetle 5365 amnemus weevil 5554,5555 andrenid bees 9829 angle-barred pug 7922 angle-wings 8886 Angora goat biting louse 1139 Angoumois grain moth 7373 angular-winged katydid 511 angulated moth 8594 anopheline 10026 anopheline mosquito 10026 ant beetle 3946,3947 - f ly 10497 -lion 6267 -lion flies 6264 - lions 62Й anthocorid bug 2639 -bugs 2638 anthomyiid flies 10797

anthontyzid flies 10729 anthribid weevils 5495 antique sap beetle 4471 -tussock moth 8160 antler 8299 -moth 8299 -sawfly 9140 ant-like flower beetles 4627 ant-loving cricket 625 -crickets 624 ants 9564 ants'-nest cricket 626 aphid flies 10627 - f ly 10628 -parasites 9355 aphids 1820 apollo8792 ^pleeid4iom skdetonizEr6973 apple aphid 1885,1957 -bark borer 6567,6573 -bark miner 7080 -blackcosmet7211 -blossom midge 10144 - blossom wevil 5564 -bud aphid 2094 -bud weevil 5565 - clearwing 6565 -curculio5972 -dinpling bug 2681 -flea weevil 5910 - f ly 10607 -fruit miner 7081,7130 -fruit moth 7130 - fiuit ihynchites 5523 -grain aphid 2089 - leaf-curling midge 10180 -leafhopper 1309,1379 -leafjassid 1379 -leaf midge 10180 -leaf miner 7188 - leaf skeletonizer 7496 -looper7867,7870 -mealybug 2190 -midget 7032 -moth 7119 -mussel scale 2489 -pith moth 7211 -psyllidl485

451

Page 207: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH -red bug 2713 -root weevil 5849 -sawfly9182 - seed chalcid 9469,9472 - sphinx 7738 -sucker 1485 -twig beetle 6092 -twig borer 4019 -twig cutter 5539 - web-spinning sawfly 9031 -weevil 5564,5820 apple-grass aphid 2090 apple-leaf blister moth 7088 - trumpet miner 6351 apricot scale 2336,2454 apterous earwig 1050 apterygota insects 41 aptetygotes 41 arabis midge 10168 araucaria scale 2258 arborvitae aphid 1705 -leaf miner 7141 -sawfly 9095 archaic ants 9578 archer's dart moth 8216 Ai^entine ant 9647 argents 7125 argid sawflies 9041 argus tortoise beetle 5176 armoured scales 2381 army ants 9577 -gnat 10095 -noctuidmoth8311 Arran brown 8959 arrowhead scale 2565 artichoke aphid 1919 - pear-shaped weevil 5573 -plume moth 7401 -root louse 1726 - tortoise beetle 5146 -tuber aphid 1726,1727 artillery beetle 3247 ascalaphus flies 6270 - f ly 6271 ash bark beetle 6074 -borer 6548 -plant bug 2561,2738 -psyllid 1497 - sucker 1497 ash-grey blister beetle 4789 -leaf bugs 2834 Asiatic cockroach 213 -garden beetle 3741 -hopper 868 -locust 868 - oak weevil 5694 -red scale 2394 -rice borer 7611 asparagus aphid 1909

-beetle 5212 - f ly 10594 -miner 10699 aspen blotch miner 7075 -bumcow4447 -gall aphid 1644 -leafbeetle 5184,5339 -leaf miner 7092 -sawfly 9199,9202 aspidistra scale 2529 assassin bugs 2812 -flies 10439 asteiid flies 10739 aster blotch miner 6353 - leafhopper 1352 -noctuid moth 8336 Atherton grass moth 6325 auger beetle 4023,4030 August thom 7901 aulacid wasps 9356 aulacigastrid flies 10738 auricula root aphid 1652 Australian broad-winged

thrips3081 -bug 2133 -carpet beetle 3864 -cockroach 220 -goat moth 6589 -malaria mosquito 10031 - monolepta beetle 5348 -noctuid moth 8553 -painted lady 8937 -pine borer 4384 -plague locust 774 -privet hawk 7730 - privet hawkmoth 7730 -roach 220 - salt water mosquito 10014 -sheep blowfly 10919 -spider beetle 3980,3984 autumnal breeze fly 10413 autumn gum moth 7971 avocado mealybug 2180 -whitefly 1552 azalea bark scale 2243 -lace bug 2807,2808 - leaf miner 7025 -whitefly 1543

В backswimmer 2586 backswimmers 2585 bacon beetle 3884 -beetles 3862 badger biting louse 1145 bag shelter moth 7804 bagworm moths 6377

Baker's mealybug 2214,2217 bald-faced homet 9752 Balkanian cockroach 239 balsam fir sawfly 9097 - f i r sawyer 49M - fir shoot sawfly 9014 -gall midge 10170 - shoot-boring sawfly 9015 -twig aphid 1732 -woolly aphid 1563,1575 bamboo aphid 1677 - powderpost beetle 4027 -scale 2272 banana ^hid 2068 -borer 3444 - flower thrips 3182 -fhiitfly 10569 -fhiit moth 8600 -rust thrips 3156 -scab moth 7481 -silvering thrips 3121 -stalk fly 10941 -stink bug 2991 - weevil borer 5668 - weevil predator 3485 banana-spotting bug 2887 banded agrion 83 -alder borer 5035 -blowfly 10905 - cucumber beetle 5231 -grass moth 8695 - greenhouse thrips 3122 - hickory borer 4869 -homtail sawfly 9293 - house mosquito 10046 -pine weevil 5878 -rose sawfly 9113 - sunflower moth 6910 -thrips 3079,3193 -tussock moth 8138 -woolly bear 8707 bank click beetle 4204 banksia jewel beetle 4400 -moth 7750 barbepole moth 7477 barberry aphid 1984 bark beetles 5996 -borers 5996 -bugs 2829 -lice 2278 - weevil 5777 barley flea beetle 5391 -grab 8523 -leafbeetle 5307 bamacle scale 2285 barred red looper 7895 -yellow moth 7876 basswood aphid 1769 -lace bug 2798

452

Page 208: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ leaf miner 5133 -leaf roller 7490 batbug 2651,2652 -flea 11040 -fleas 11035 -flies 10892 -louse flies 10892 Bathurst burr seed fly 10582 bath white butterfly 8830 bay flea louse 1502 -holly scale 2450 -psyllid 1502 -sucker 1502 -tree scale 2450 bean q)hid 1858 - blossom thrips 3172 -flower butterfly 8848 - f ly 10663,10686 -leaf beetle 5157 - leaf skeletonizer 8253 - pod borer 7442,7475,7589 -root aphid 1679 -seed fly 10806 -stalk weevil 5962 -thrips 3094 -weevil 5454,5470,5478 bear flea 11037 beautiful brindled groundling

7365 -carpet moth 7874 - hook-wing 8446 -mining moths 7103 - parasites 9455 - yellow underwing moth

8233 beaverbeetle 3518,3519 -beetles 3514,3517 bed bug 2650 -bugs 2645 bedeguar gall wasp 9388 bedstraw hawk 7681 -hawkmoth 7681 bee beetle 3950,3952 -lice 10747 -louse 10749 -moths 7518 -pirate 9809 bee-bilber wasp 9807 beech aphid 1779 -blight aphid 1673 -borer 4349 -coccus 2240 -flea weevil 5909 -flies 10746 -leafgall midge 10246 -leafhopper 1378 -mealybug 2185 -scale 2240 beech-fiimiture borer 4012

beef carrion beetle 3493 -flies 10453 bee-killer wasp 9809 beet borer 8586 - f ly 10814 -leaf beetle 5255 -leafhopper 1289 -leaf miner 10672, 10677,

10814 -moth 7584 -root weevil 5610 -ttMloise beetle 5148 -weevil 5978 -wolf 3952 beetles 3216 begonia thrips 3155 belid weevils 5510 belladonna flea beetle 5247 bella moth 8733 bell biid psyllid 1457 belted beauty 7838 -brindled beauty 7838 bent-winged moth 6319 bentwings 6345,7176 berberis aphid 1984 Bergmann's button 6729 beny kermes 2263,2265 bertha noctuid moth 8459 bethylid wasps 9524 bidens borer 6744 bifid-tongued bee 9828 big-headed ant 9623 -flies 10518 big poplar sphinx 7718 bilberry tortrix moth 6666 birch aphid 1760,1771 -barkbeetle 6053,6184 -bug 2953 -casebeaier 7255,7264 -flea weevil 5908 -lace bug 2790 - leaf miner 9167 -looper7877 -psyllid 1492 - sapwood borer 6184 -sawfly9049 -seed midge 10283 -shoot borer 6769 -skeletonizer 6978 -tubemaker7530 -weevil 5531 bird-cherry aphid 2093 biid's-blood fly 10929 bird's-wing noctuid moth 8358 bishop bug 2727 biting goat louse 1137 -housefly 10859 -lice 1078 -midge 10063

ENGLISH -midges 10062 bituberculate scale 2332 bizarre looper 7914 black and white soldier fly

10337 - and yellow mud wasp 9812 -anthonomus5566 ~apollo8793 - araucaria scale 2496 -arches 8152,8635 - army noctuid nwth 8198 - Australian anopheline

10029 -bean aphid 1855, 1858,

1877 -beetle 3710,3751 -beetles 211 -blister beetle 4793 -blowfly 10828,10925 - carpenter ant 9672,9675 - carpet beetle 3875,3877 -carrion fly 10857 -chenyfmit fly 10604 - chiy santhemum aphid 1997 -cicada 1220 -citrus qjhid 1850, 2115,

2116 -cricket 597 -cunantqjhid 1938,2085 - currant flower midge 10189 -cunant leaf midge 10193 -cutworm 8217 -elmbaric weevil 5780 -leafhopper1333,7011 - fem aphid 1978 -field earwig 1036 -flea beetle 5373 -flies 10068 -flour beetle 4773 - f ly 10077 -fungus beetle 4682 -gnats 10062 - grain-stem sawfly 9316 -hairstreak8865 -homtail sawfly 9290 -horsefly 10412 -inported fire ant 9632 -jumper ant 9582 - / 8132 -ladybird 4589 -larder beetle 3879 -leaf beetle 5435 - lime scale 2469 - orange hid 2115 ~parlatoria2522 - peach qjhid 1903

aphid 1791 - pine bark beetle 6063 -pine-leaf scale 2400,2508

453

Page 209: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH - plague thrips 3199 ~ rose slug sawfly 9136 ~ sawfly 9248 -scale 2367,2368,2428 -scale of coffee 2367 -scavenger flies 10624 - slug cup mofli 6487 -soil scarab 3773 -spider beetle 3973 - strawbeny beetle 3308 -swallowtail 8789 - swarming leaf beetle 5433 -sympetrum 192 - thread scale 2469 -thrips3202 - tubular thrips 3205 - turpentine beetle 6047 -vine weevil 5833 - willow aphid 2076,2077 black-bellied clerid 3935 blackberry aphid 2002 - flower midge 10156 -leaf midge 10185 -leaf miner 9191 - root gall wa^ 9384 -stem gall midge 10228 blackbottle fly 10931 blackbutt leaf miner 6987 black-coated clothes mofli

6448 black-dotted groundling 7379 black-faced 1еаЯюррег 1333,

7011 black-feather clay case 7265 black-headed ash sawfly 9256 -fireworm6929 -leaf roller 6641 black-homed pine borer 4860 - tree cricket 584 black-legged tortoise beetle 5297 black-lined orthetrum 189 black-veined loqier 8034 -white 8804 black-winged damselfly 82 bladder cicada 1215 blastobasid moths 7228 blidingdagfly 10353 blind-eyed sphinx 7720 blinding bronze fly 10353 blind leafhopper 1377 blister beetles 4781 blood-red ant 9699 - slave maker 9699 bloodsucking conenose 2827 blossom feeder 3687 -weevil 5558 blotched argent 7132 -emerald 7885 blotch miners 6981

blowflies 10896 blue aeschna 147 -ant 9552 -bottle fly 10903 -cereal leaf beetle 5306 -flesh fly 10903 -gumchalcid 9482 -gumpsyllid 1451 -head 8054 -homtail9277 -homtail sawfly 9279 - triangle butterfly 8779 -underwing8287 -willow beetle 5368 blueberry case beetle 5174 -flea beetle 5120 - f ly 10606 -thrips3115 - t ip midge 10160 bluegrass billbug 5951 blue-green com qjhid 2091 blue-headed moth 8351 blues 8833 blue-spotted hairstreak 8866 blue-winged grasshopper 921 -locust 988 - wasteland grasshopper 921 blunt-nosed cranberry leaf-

hopper 1376 blunt peacock angle moth

8029 Blunt's flat-body 7240 blunt-winged knot-hom 7437 boar louse 1154 boatbugs 2567 boatman fly 10535 body louse 1163 bog bush-cricket 505 bog-rryrtle tortrix moth 6666 bogong moth 8210 Boisduval's scale 2443 bombardier beetle 3245,3247,

3348 Bombay locust 948 bone-house earwig 1044 book lice 1064 Bordeaux cricket 598 bordered pug 7932 -white beauty 7851 bostrychids 4017 botflies 10340,10947 bourbon scale 2401 box-elder jqjhid 1813 -bug 2924 -leaf roller 7027 -psyllidl486 -twig borer 6917 box leaf midge 10250 -scale 2244

-sucker 1481 boxtree moth 8082 boxwood leaf miner 10250 -psyllid 1481 bracken jqjhid 2111 -bug 2734 bracon flies 9345 bramble leaflKjpper 1373

1382 -leaf midge 10185 -sawfly 9235 -shoot borer 6878 brassica flower midge 10206 -pad midge 10171 brassy willow beetle 5367 braulid flies 10747 brenthid beetles 5543 bright 6363 brights 6363 brilliant emerald 170 brimstone butterfly 8815 brindled aigent 7131 -beauty 7%1 brine flies 10750 bristletails 43 bristly noctuid moth 8442 -rose lug 9137 broad-barred button 6612,

6615 broad bean weevil 5472 broad-bodied libellula 181 broad-bordered bee hawk

7697 -bee hawk moth 7697 - five-spotted bumet 6518 - yellow underwing 8608 broad-headed bugs 2567 broad-homed flour beetle

4719 broad-necked root borer 5016 Ixoad-nosed grain weevil 5618 broad-wing^ damselflies 99 -katydid 512 -thrips 3080 bromeaqjhid 1910 bronze apple tree weevil 5778 -birch borer 4323 -orange bug 3062 -poplar borer 4339 bronzed field beetle 4676 -noctuid moth 8485,8486 broom aphid 1832 -moth 8548 brown aeschna 143 -blowfly 10902 -brindled flat-body 7243 -chafer 3827 -chicken louse 1123 - citrus jqjhid 2116

454

Page 210: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-cockroach 221,223 - cotton noctuid 8181 - gooseberry scale 2312 ~hairstreak8873 -house ant 9646 -house mosquito 10042 -house moth 7231 -jassid 1362 -lace 1^1448 -lacewing6257 - lacewings 6256 -leaf weevil 5858 -moth 8212 -noctuid moth 8389 -olive scale 2368 -owlet moth 8513 - pasture looper 7872 - pine looper 7860 -roach 221 -salt marsh mosquito 10015 -scale 2336,2338 - scale of coffee 2365 -shield bug 2993 -soft scale 2298,2312 -spiderbeetle 3977,3978 - spruce-bast borer 6083 -stink bug 3015 - striped-^ge piercer 6811 - sugarcane cicada 1219 - swarming leaf beetle 5434 -willow beetle 5266 brown-banded cockroach

236 - roach 236 brown-dotted clothes moth

6426 brown-headed ash sawfly

9258 browns 8944 brown-tail moth 8141 Bruce's spanworm 7983 brush-footed butterflies 8886 brush-winged honey 7522 bucculatricid moths 6975 buck moth 7646 buckthorn qjhid 1845, 1870,

1871 buckthom-potato aphid 1871 bud curculio 5539 -weevil 5558 buffalo fly 10839 -gnats 10068 -grass moth 7502 -louse 1159 -treehopper 1398 buff ermine 8725 - footman 8656 buff-tip moth 7782 bugs 2566

bulb and potato hid 2084 -aphid 1843 bull ants 9578 bulldog ant 9569,9579 -ants 9578 bullet oak gallfly 9390 bull's-eye borer 5085 bumble bee 9935 -flower beetle 3693 bumelia fluit fly 10598 Bundaberg cane scarab 3730 buprestid beetles 4316 buixlock borer 8507 bumets and foresters 6499 burnished brass moth 8537 burrowing bees 9829 -bugs 2930 -roach 258 -wasp 9797 burying beetle 3497,3501 bush-crickets 384,399,475 bush fly 10851,10852 butterflies and moths 6301 butternut woolly sawfly 9156 buzzard louse 1098

cabbage centre moth 7452 - cluster moth 7424,7572 -curculio 5634 -flea beetle 5371 - f ly 10802 -gall midge 10171 -leaf miner 10674,10718 -leaf roller 7453 -looper 8591,8604 -midge 10148 -moth 8255 - seed-pod weevil 5622 -seed weevil 5622 -snow fly 1526 -stem flea beetle 5410 -stem weevil 5633 -thrips3180 -white butterfly 8821 -whitefly 1526 cactus flies 10939 -mealybug 2245 - scale 2446 caddis flies 6288 cadelle 3963 calico scale 2323 Califomia five-spined ips

6097 -flat-headed borer 4430 -harvester ant 9628

ENGLISH - m ^ l e aphid 1811 -oakworm9002 - реот slug sawfly 9195 -prionus 5013 -red scale 2391 - salt marsh mosquito 10022 -scale 2546 -tortoiseshell 8922 Califomian mealybug 2217 -scale 2546 - yellow orchid thrips 3090 calosoma beetle 3257 Camberwell beauty 8934 camel crickets 385 camellia p^atoria scale 2516 -pulvinaria 2353 -scale 2353, 2456, 2465,

2478 camillid flies 10755 camphor scale 2532 -thrips 3209 campion coronet 8349 Canadian apple mealybug

2190 - powderpost beetle 4008 canary-shouldered thorn 7899 cane chafer 3623 -grub 3727 -soldier fly 10328 -weevil 5792 -weevil borer 5899 cantab leaf roller 6965 cape gooseberry noctuid moth

8417 caper white 8230,8800 capsid bugs 2660 carabid beetles 3217 caragana aphid 1822 -blister beetle 4795 -plant bug 2711 c^uncle clothes moth 6397 carder bee 9935 -bees 9863 Caribbean pod borer 7444 caribou nostril fly 10953 -warble fly 10970 carl moths 6346 carls 6346 carnation fly 10803 -thrips 3167,3169 - t ip fly 10808 -tortrix moth 6705 Camiolan honey bee 9922 carob moth 7437 Carolina grasshopper 794 -mantid 274 carpenter ant 9663 -bee 9916 -moth 6600

455

Page 211: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH -moths 6581 carpet beetle 3871 - f ly 10452 -modi 6448 carposinid moths 7392 carrion beeties 3489 carrot aphid 1924,2108 -beetie3637 -gall midge 10226 -plant bug 2748 -nist fly 10531 -weevil 5768 casebearer moths 7251 casebearers 7251 case-bearing dodies moth

6438 case-making clothes moth

6438 cases 7251 Caspian mosquito 10016 cassava mealybug 21 % cassia butterfly 8293 castor oil looper 8176 catabenanx>th8281 catalpa mealybug 2209 - m i d ^ 10120 -scale 2535 -sphinx 7688 cat biting louse 1142 -flea 10993 -louse 1142 cat-tail stem fly 10792 catde biting fly 10840 -biting louse 1136 -f lat fly 10879 - f ly 10879 -ked 10879 -louse 1193 catfle-poisoning sawfly 9056 cattleya midge 10263 -scale 2520 cattony cushion scale 2133 caudata white scarab 3728 cave cricket 573 -crickets 385,566 ceanothus silk moth 7653 cecropia moth 7652 cedar shoot borer 7464 -tree borer 5047 celery aphid 1925,1926 - f l y 10592,10684 -leaftier7515,7517 -looper8228 cellar beetle 4698 Cepero's ground hopper 649 ceravitreous coccids ^ 6 6 cereal aphid 1999,2019,2091 -chafer 3597,3605 -curculio5698

- leaf beeUe 5307 -mealybug 2230 -thrips3131 chafer 3747 chaff scale 2518 cham4k>tted geometer 7881 chain-spotted geometer 7881 chaitophorines plant lice 1800 chalcid flies 9405 -wasps 9405 chalk-hill blue 8860 chamaernyid flies 10627 chameleon noctuid moth 8238 chamois biting louse 1135 - f ly 10884 -ked 10884 changa 637 char^ l beetie 4431 checkered beetles 3933 -white butterfly 8825 cheese fly 10632 -skipper 10632 -skippers 10630 chenhood rqrhid 2107 chequered hooked smudge

7154 -swallowtail 8784 chermes 1559 cherry jqjhid 2043 - bark tortrix 6740 -black aphid 2043 -casebearer 7263 -fhiitfly 10601,10602 ~fluittTTOth7132 -fluit sawfly 9176 -leafbeetie5264,5418 -leafhopper 1283,1322 -leaf sawfly 9139 -looper7866 -maggot 10602 -piercer 6808 -spinner 7% 1 - web-spinning sawfly 9028 -weevil 5679,5722 cherry-tree bark beetle 6162 chestnut headi 8951 -timber beetle 3909 -weevil 5680 chestnut-tree louse 1710 chewing lice 1078 chicken body louse 1085 -fluff louse 1089 -head louse 1118 -wing louse 1129 chief earwig 1044 chigoe 11046 Childers cane grub 3810 chimney-sweeper 7980 chinch bug 2841

Chinese cricket 600 -obscure scale 2513 -red scale 2394 -rose beetle 3581 -scale 2546 -wax scale 2291 -weevil 5478 chloropid flies 10764 Christmas beetle 3618 chrysanthemum aphid 1996,

1997 - f ly 10490 -gall midge 10202 -lace bug 2789 -leafminer 10712,10719 -thrips3187 chrysomelid beetles 5106 cicadas 1199,1203 cigar casebearer 7265 cigarette beetle 4006 cimbicid sawflies 9065 cineraria leaf miner 10712,

10719 cinereous cockroach 215 circular black scale 2428 -white scale 2403 citricola scale 2300 citrophilus mealybug 2211 citrus blackfly 1515 -branch borer 5092 -bud moth 7171 - cottony scale 2351 -flowermoth 7171,7173 -fluted scale 2133 - gall wasp 9434 - leaf-eating weevil 5720 -leafminer 7091 -leaf roller 7250 -longicom 5050,5066 -mealybug 2202 - mussel s ^ e 2477 -parlatOTia 2522 -red scale 2391 - root-bark channeller 5897 -root weevil 5836 - snow scale 2563 -thrips3153 -treehopper487 -trunk borer 5007 -whitefly 1534 -yellow scale 2392 clambid beetles 3550 clavate scale 2432 clay-backed moth 8209 clayeolored billbug 5949 - groundling 7344 -leaf beetle 5123 -weevil 5832 clay triple-line moth 7888

456

Page 212: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

Clear Lake gnat 10008 clearwing 6525 -moths 6524 clear-winged grasshopper 728 clearwings 6524 clematis blister beetle 4787 - leaf miner 10720 clerids 3933 Cleric's snowy bentwing 7188 click beetles 4062 Clifton blue 8859 climbing cherry noctuid moth

8328 -locust 427 cloaked knot-horn 7565 clothes moths 6398 clouded apollo 8793 -locust 817 -peach stem aphid 1718 -plant bug 2740 -shield beetle 5148 -sulphur 8811 -yellow 8806 cloudy-winged whitefly 1535 clover qjhid 2054 -head piercer 6804 - head weevil 5864 -leaftrapperl267 -leaf midge 101% -leaftier6652 -leaf weevil 5743 - looper 8272 -mamestra8573 -moth 7466 - pear-shaped weevil 5572 -plant louse 2021 -root borer 6069 -root curculio 5937 - seed chalcid 9436 -seed midge 10179 -seed moth 7253,7254 -seed weevil 5571,5795 - stem borer4527 -thrips 3201,3202 -weevil 5571,5572 club-tailed dragonfly 132 clubtails 127 clusiid flies 10723 clusterfly'10927 coastal brown ant %23 coast knot-hom 7538 -spurge borer 6771 cochineal 2295 -insects 2151 cockchafer 3748 cockroaches 202,211 cocksfoot aphid 1%9 -midge 10136 -moth 7098

coconut leaf roller 7450 -mealybug 2180,2216 -palm scale 2385 -scale 2401 codling moth 6853 -piercer 6853 coenagrion 102 coenagrionids 99 coffee bean weevil 5499 -beny borer 6090 -mealybug 2202 - root mealybug 2202 -seed borer 6090 colaspis 5205 coleopterans 3216 collembolans 6 colletid bees 9823 Colorado potato beetle 5312 Columbatsch fly 10078 Columbia Basin click beetle

4234 Columbian timber beetle 6023 columbine aphid 1988 -borer 8509 -leaf miner 10715 colza flower midge 10206 comfrey aphid 1886 comma butterfly 8926 common aeschna 145 - asparagus beetle 5212 - Australian anopheline

10028 - Australian noctuid moth

8554 - banded mosquito 10040 -bean weevil 5454 -birch aphid 1759 -black ant 9709 -blue 8855 -botfly 10866 -brown butterfly 8%2 - brown jassid 1362 -carder bee 9936 -clouded yellow 8806 -cockroach 213 -coenagrion 110 -corixa 2570 - cotton looper 8236 -cranefly9979 - crimson-and-gold moth

7595 - currant tortrix 6895 -duck louse 1110 -earwig 1056 - eucalypt longicora 4991 - European termite 310 - field grasshopper 742 -field moth 6472 -fleas 10988

ENGLISH -fioghopper 1262 -fhiit fly 10760 - fumiture beetle 3992,3993 -glider 8918 -goat moth 6587 - gold-dotted bentwing 7183 -gold wasp 9533 - gooseberry sawfly 9218 - green grasshopper 931 -grey blowfly 10936 - ground hopper 658 -hawthommoth7120 -heath beauty 7897 -hide beetle 3885 -housefly 10850 -hover fly 10506 -ischnura 120 -June beetle 3783 - lacewing 6261 -lackey 8109 -ladybird 4577 -lappet 8093 - long-cloaked moth 6824 -magpie 7816 -magpie moth 7816 -malaria mosquito 10035 - marble coronet 8348 -mayfly 63 -meal tabby 7498 -mealybug 2202 -mud dauber 9822 -noctuid moth 8318 - orange-underwing 7849 -red ant 9697 -ringlet 8946 - rose pigmy 6337 - rough-winged button 6619 - rowanberry argent 7130 -rustic moth 8514 - scarce vapourer 8160 -shark 8339 -silver 8530 -single-spotted clothes moth

6438 -snout 8434 - snow mosquito 10017 -swift 6317 -sympetrum 199 -tiger beetle 3200 -tissue moth 8038 -wasp 9739 - water boat man 2587 -water creeper 2581 - water-measurer 2612 - water 5СОф1оп 2597 - yellow dung fly 10796 - yellow underwing 8610 composite thrips 3134 Comstock's mealybug 2209

31. Зак. 173 457

Page 213: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH conchs 6966 conchuela 3049 cone-headed locusts 461 cone-heads 461 cone-nose 2824 cone-nosed grasshoppers 461 cone pitch moth 6701 confused flour beetle 4771 conifer root aphid 1646 -sawflies 9083 consobrina white grub 3729 convergent lady beetle 4572 convex scale 2437 convolvulus hawk 7703 ~hawlcmoth7703 ~ leaf miner 6994 Cooley's spruce gall aphid

1579 coon bug 2863 Cootamundra wattle psyllid

1477 copper underwing moth 8225 corbie 6323 corduliid dragonflies 161 corixa 2568 corizid bugs 2917 cork moth 6433 com aphid 2091,2103 ~ blotch leaf miner 10662 -chafer 3836 -flea beetle 5167 -ground beetle 3370 -leaf aphid 2091 -moth 6435 -plant hopper 1429 -root aphid 1686,1869 - sap beetle 4472 -sawfly 9308 -silk beetle 5143 -thrips3131 -weevil 5942 cornfield ant 9704 cornflower aphid 1942 cosmets 7206 cosmopolitan powderpost

beetle 4057 cosmopterygid moths 7224 cotton aphid 1862 -jassid 1277 -lace bug 2788 ~leafhopperl305 -leaf miner 6338 -leaf moth 8219 - leaf perforator 6979,6980 ~looper8235 - noctuid moth 8416,8423 -plant bug 2893 - seed bug 2865 -shield bug 3070

- square borer 8864 -stainer 2875,2877 - stalk-girdling beetle 5430 -stem moth 7356 -thrips3191 - t ip moth 6726 - web spinner 7580 -whitefly 1529 Cottonwood borer 5009 -dagger moth 8191 -leaf beetle 5194 -maple scale 2352 -scale 2421 -twig borer 6818 cottony-cushion scale parasite

10669 cottony maple scale 2355 -peach scale 2349 -scale 2166 couch flea beetle 5161 -grass scale 2510 - t ip fly 10809 coulee cricket 526 cowdung fly 10796 cowhomfly 10844 cow-parsnip flat-body 7241 cowpea aphid 1855 - curculio 5640 -weevil 5478,5479 coxcomb prominent 7771 crab-hole rrwsquito 10048 crabronid wasp 9792 cranberry blue 8869 - caseborer 7534 -moth 7825 -root worm 5426 - weevil 5563 cranberry-tree leaf-beetle

5424 craneflies 9964 crape myrtle aphid 1792 crazy ant 9662 cream-bordered green moth

8360 cream-cloak apple shoot leaf

roller 6951 cream-spot tiger 8673 -tiger moth 8673 creeping water bugs 2579 crescent-maiked lily aphid

2063 crested grasshopper 479 cricket grasshoppers 566 crickets 589 crimson-speckled flunkey

8734 -flunkey moth 8734 crinked flannel moth

6521

crofton weed crown borer 4893

cross-striped cabbage moth 7578

crotalaria moth 8732 -pod borer 8684 crow louse 1092 crucifer flea beetle 5376 crusader bug 2912 cryptochetid flies 10740 cryptophagid beetles 4517 ctenuchid moths 8736 Cuban cockroach 256 -laurel thrips 3195 cuckoo bee 9912,9955 -wasp 9530 -wasps 9529,9774 cuckoo-feather slender 7019 cucujid beetles 4492 cucumber fly 10552 -moth 7492,7587 cucurbit midge 10121 -shield bug 3024 -stem borer 4843 curled dock leaf miner 10815 -rose sawfly 9113 currant and lettuce aphid 1944 -aphid 1921,1938,1940 -blister aphid 1938 -borer moth 6570 -bud moth 7201 -fhiit fly 10579 -fhiit moth 6877 -fhiit weevil 5895 -lettuce aphid 1974 -looper7946 -mealybug 2211 -moth 6895,7816 -stemgirdler9313 Curtis' ash-bud ermel 7172 curtonotid flies 10763 curve-tailed earwig 1041 cushion scale 2353 cyanophyllum scale 2383 cydnid bugs 2930 cylindrical auger beetle 4032 -barkbeetles4617 -bostrychid4046 cylindrotomid flies 9963 cymbidium scale 2443,2484 cynthia moth 7650 -silk moth 7650 cypress aphid 1708 -bark beetle 6135 -jewel beetle 4403 - longicom 5083 -moths 7125 -pine aphid 1705 -pine sawfly 9052

458

Page 214: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ seed chalcid 9466 Cyprian honey bee 9925 Cyprus processionary moth

7813

D dactylopiid scales 2151 daddy-long-le^ 9964 dainty coenagrion 112 dalcerid moths 6456 Dale's oak clearwing 6562 damsel bugs 2632 damselflies 80,81 damson-hop aphid 2071 dance flies 10463 dandelion thrips 3168 Danube clouded yellow 8809 daric arches 8513 -brown ant 9709 - bush-cricket 530 - crimson underwing 8479 -dagger moth 8196 -dart 8217 -elaterid beetle 4082 -flour beetle 4772 -large flour beetle 4772 - mealworm beetle 4764 - oblique-barred twist 6893 - spectacle 8174 - swordgrass moth 8217 -tussock moth 8136 - yellow underwing moth

8232 . daric-brindled clothes moth

6419 dark-green aphid 2091 -fntillary 8895 dariding beetles 4674 daric-sided noctuid moth 8385 dark-spotted tiger moth 8727 daric-winged fungus gnats

10093 -grasshopper 1002 datler dragonflies 171 dart exclamator moth 8208 datebug 1407 date palm scale 2515 Dawson River black fly

10070 day-feeding borer 8585 dayflies 54,61 d e ^ watch 4016 death's head hawk 7671 - head moth 7671 deathwatch and drugstore

beetles 3989

-beetles 3989 December eggar 8120 deep brown piercer 6875 deer biting louse 1147 -flies 10340 - f ly 10881 -ked 10881 -louse 1147 -nostril fly 10951 -waible fly 10967 defoliating leaf bug 2680 delicate strawberry roller 6656 delphacid plant hoppers 1418 delphinium aphid 1981 -moth 8313 deodar weevil 5875 depressed flour beetle 4746 dermapterans 1028 dermestid beetles 3862 desert com flea beetle 5166 -cricket 601 - locust 980 - South American locust 980 de Stefan's scale 2481 destroyer clothes moth 6442 destructive leafhopper 1329 defritus moth 7191 devastating grasshopper 877 devilhoppers 1386 devil's coach-horse 3524,

3531 dew footman 8717 diamond-backed spittlebug

1257 diamond beetle 5650 -spot pearl 7584 diastatid flies 10756 dicky rice weevil 5786 dictyosp^um scale 2427 differential grasshopper 878 diggerbee 9830,9898 -bees 9895 - w ^ s 9777 digging grasshopper 685 digny larch bell 6963 dimpling bug 2681,2767 dingy cutworm 8398 - footman 8657 dipterans 9959 dipterous insects 9959 dissimilar bark beetle 6208 divergent black beetle 4408 dixid midges 10005 dobsonflies 6243 dobsonfly 6246,6247 dock aphid 1879 -sawfly9116 dodder gall weevil 5947 dogbane beetle 5180

ENGLISH dog biting louse 1144 -flea 10992 - f ly 10878 -ked 10878 - sucking louse 1188 dog-day cicada 1229 dogwood jqjhid 1736,1853 -borer 6574 -clubgall midge 10252 -scale 2419 -twig borer 4979 domestic mosquito 10042 dorbeetle 3698 dormouse louse 1183 dotted line loqser 8008 double-barred smudge 7153 double drummer 1226 -shoot moth 6932 double-lined wainscot 8438 Douglas fir beetle 6044 -firchermes 1579 -fircone moth 6695 - f i r engraver 6188 -firpitch moth6576 - f i r seed chalcid 9463 - fir tussock moth 8165 - fir twig weevil 5690 douglasiid moths 7102 downy emerald 163 drab carpet 7969 dracaena thrips 3147 dragonflies 126,79 dried apple beetle 5504 -fiuit beetle 4470 -fhiitmoth7418 drinid wasps 9527 drinker 8074 -modi 8074 driver ants 9577 drone fly 10486,10490 drugstore beetle 4014 drummers 247 dryad 8980 -moth 8984 dryland elaterid 4160 dryontyzid flies 10623 dryopid beetles 4061 drywood termite 286 duboisia leaf beetle 5415 duke of Buigundy 8882 dun fly 10371 dung beetle 3624,3626,3627 -beetles 3577 -flies 10790 dupla scale 2448 Durdham-down crest 7387 durra stem borer 8576 dus^ birch sawfly 9144 - click beetie 4082

30* 459

Page 215: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH -cockroach 242 - knotgrass dagger 8195 -leaf roller 6650 - marbled brown moth 7760 - meadow brown 8967 -pasture scarab 3831 - s ^ beetle 4474 -stink bug 3016 dusky-veined walnut jqjhid

1761 dust lice 1065 dusty-tail roach 258 dustywings 6275 dwarf bee 9928 -bush-cricket 433 -leafhopper 1301 -pine borer 6763 -pug 7932

E early aspen leaf curler 6920 -brown looper 7921 -noctuid moth 8393 -thom moth 8023,8073 earth pearl 2135 earthworm fly 10926 earwigs 1028,1045 eastem field click beetle 4227 -Hercules beetle 3683 -homet9748 -larch beetle 6046 - lubber grasshopper 977 - pine shoot moth 6781 - raspberry fruit beetle 4467 -spider beetle 3982 - spruce gall aphid 1590 - subterranean termite 308 -tent moth 8102 ebony scale 2522 Ebor grass moth 6321 ectobiid cockroaches 237 egg-fruit moth 7500 eggplant flea beetle 5249 -lace bug 2797 -leaf miner 7335,7336 Egyptian alfalfa weevil 5741 - grasshopper 697 - icerya mealybug 2132 -moth 83Й2 eight-dentated baric beetle

6109 eight-spotted forester 8221 -moth 8221 elachistid dwarf moths 7198 elder aphid 1882 -shoot borer 8179

elegant grasshopper 1023 elephant beetle 3680 -louse 1197 -weevil 5815 elk nostril fly 10954 elm baric beetle 6186 -baric louse 2489 -calligrapha5139 -casebearer7267 -ccKkscomb gall aphid 1619,

1620 - ccKksconA gallfly 1620 -flea.beetle5117,5121 -flea weevil 5914 -lace bug 2791 -leaf aphid 1629,1686,1777,

1795 -leafbeetle 5267,5421 -leaf miner 9168 -rosette aphid 1625 -sawfly 9067,9166 -scale 2248 -scui^scale2418 - sphinx 7687 -sucker 1493 -thom 7902 elon^te flea beetle 5444 embioptoans 338 emperor dragonfly 151 -gum moth 7627 -moth 7654 -moths 7617 emperors 7617 encyrtid parasites 9421 -wasps 9421 endromid moths 8066 Engelmann's spruce weevil

5873 English grain aphid 2005 -skipper 8749 - v i ^ 9 7 3 9 ensign coccids2120 -flies 9361 -scales 2120 - wasps 9361 entognathes 1 epermeniid moths 7194 ephemeral flies 54 ephemerans 54 epiplemid moths 8999 eriococcid scales 2234 eriocraniid moths 6303 erniels 7103,7268 ermine moths 7103 erratic ant %52 Essex emerald 7912 ethmiid moths 7268 etiella moth 7440 eucalypt beetle 3901

-keyhole borer 6218 -leaf-gall scale 2252 - ringbaridng longicom 5086 -snout beetle 5724 -thrips3126 - tortoise beetle 5360,5361 -weevil 5724 eulophid parasites 9478 еиопупш scale 2564 eupatorium gall fly 10596 European alder leaf miner

9166 -aphid 1904 -apple sawfly 9182 - apple sucker 1485 -birch aphid 1771 - black willow aphid 2076 - calosoma beetle 3262 -chafer 3594 -chicken flea 11009 -com borer 7487,7594 -cranefly 9981 -earwig 1056 - elm leaf4Xirl aphid 1629 -elm scale 2248 -field cricket 599 -fruit scale 2545 - furniture beetle 3993 -grain aphid 2093 - grain moth 6435 -green blowfly 10920 -ground beetle 3257 - honeysuckle leaf roller 7107 - house cricket 602 -June beetle 3595 -lackey 8109 -lantem fly 1202 -leaf roller 6680 - maize borer 7487 -mantid 272 -maple aphid 1814 -musk beetle 4847 -peach scale 2338

scale 2454 -pine moth 8076 -pine resin midge 10122 -pine sawfly 9106 -privet sawfly 9185 -rabbit flea 11001 - raspberry aphid 1835 -rose sawfly 9154 - rose slug sawfly 9154 -rosette willow gall midge

10277 -skipper 8749 -spruce beetle 6039 -spruce sawfly 9089 - strawberry weevil 5833 -swallowtail 8787

460

Page 216: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH -thrips3189 festoon 6481 - f i r borer 4434 - tree cricket 586 fever fly 10315 -pasture moth 6325 - walnut jqjhid 1764 few-spotted ermel 7123 -wood-borer 4349 -wasp 9737 fiddler beetle 3695 flatid plant hoppers 1236 -water cricket 2570 field ant 9703 flax flea beetle 5324 - wheat stem sawfly 9308 -cricket 596 -midge 10190 - woodnymph 8%5 -ground beetle 3278 -moth 8544 eurytomid wasps 9432 -mosquito 10010 -noctuid moth 8418 exclamator moth 8208 -moths 6467 -thrips3185 eyed click beetle 4096 fields 6467 fleas 10987 -hawk 7734 fiery flea beetle 5282 flea weevil 5907 -hawkmoth 7734 -hunter 3259 flesh flies 10932 -ladybird 4543 fig bark beetle 5998 Fletcher's scale 2337 eye-spotted bud moth 6951 -beetle 5406 flies 9959 -lady beetle 4543 -fhiit borer 6455 flightless grasshopper 954

-leaf beetle 5269 flood water mosquito 10023 T7 -leafhopperl425 Florida carpenter ant 9667 Г -leaf moth 7473 - fem caterpillar 8275

- longicom 4894 - harvester ant 9626 -psyllid 1469 -red scale 2428

Fabricius clothes moth 6413 -scale 2479 -wax scale 2287 face fly 10849 -sucker 1459 flour moth 7416 faggot case moth 6383 -twig borer 6073 flower bee 9847 fairy flies 9506 - wasp 9476 -bees 9844 -flower wasps 9543 - wasps 9474 -bugs 2638 -moths 6363

fall noctuid moth 8444 ~ spruce needle moth 6688 false bumblebee 9955 -cabbage aphid 1986 -celery leaftier7516 -chinch bug 2857 - cotton stainer 2893 -craneflies 10317,9995 -flower beetle 3852 - hemlock looper 7975 - mantids 6276 -maple scale 2189 -potato beetle 5313 - powderpost beetles 4017 -stable fly 10855 fanners 7096 feather chewing lice 1104 feathered flunkey 8685 -moth 7883 feather-winged beetles 3556 feeble grasshopper 762 feltclothes moth 6417 felted grass coccid 2159 - pine coccid 2242,2258 fen cricket 599 - wainscot 8249 fennel qjhid 1955 fern aphid 1978 -bug 2734 - petiole sawflies 9038 -scale 2529 -stem borers 9038 fescue aphid 2023

-wax scale 2290 -whitefly 1524 figwort weevil 5652 filament bearer 7973 filbert aphid 1776 -piercer 6871 -weevil 5684 filth flies 10743 fiorinia scale 2456 fir cone 1001^7931 - crescent piercer 6838 -engraver 6189 -seed moth 6835 -weevil 5877 fire ant %30 -beetle 4438,4633 -beetles 4631 firebrat51 fireworm3912 fir-needle inch moth 7925 fir-tree borer 5048 -weevil 5734 five-spined bark beetle 6101 five-spotted asparagus beetle

5215 flame rustic 8565 flannel moths 6519 flat-billed phalarope 3379 flat bugs 2829 -grain beetle 4500,4503 -scale 2334 flat-footed flies 10473 flat-headed apple tree borer

4381

-flies 10476,10541,10797 -thrips3109,3114 -tree cricket 586 flowerloving flies 10437 fluted scale 2133 forage looper 8273 Forbes'scale 2402,2542 foreign grain beetle 4494 forest bug 3039 - cateфillar hunter 3262 - f ly 10877 -tent moth 8106 forester moths 8624 forget-me-not aphid 2036 forked red-barr^ tortrix moth

6681 fork-tailed bush katydid 555 formica ant 9682 four-dotted footman 8648 four-lined plant bug 2761 four-spotted bean weevil 5479 -bush-cricket 433 -hawthomaphid2118 -libellal85 -spittlebugl248 -tree cricket 587 fourteen-spotted asparagus

beetle 5214 -lady beetle 4545 fowl fly 10886 -wing louse 1129 fox-colored sawfly 9106 fox flea 11039 foxglove aphid 1895,2044

461

Page 217: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH -pug 7929 foxtail midge 10147,10167 fiagile whistling cricket 586 French's cane scarab 3731 French wasp 9741 frit fly 10787 fix)g-flies 1265 fix)sted scale 2315 fluit flies 10541,10757 - f ly 10758 ~sawfly9173 -scale 2336 fluit-spotting bug 2888,2901 fluit-sucking moth 8375,

84%, 8497 fluit-tree bark beetle 6185 -borer 7274,7275 -bud weevil 5850 -leafhopper 1269, 1317,

1372 -leaf roller 6670 -pinhole borer 6215 - root weevil 5756 -tortrix moth 6612 fulgorides 1400 fulgorid planthoppers 1400 fuliginous alderfly 6241 Fuller's rose weevil 5840 full-spotted moth 7116 fungus beetles 4533,4609 -bugs 2829 -gnats 10087 -midges 10087 - weevils 5495 fimgus-eating ladybird 4579 fungus-growing ant 9591 funnel ant 9589 fiir beetle 3876 fiimiture beetle 3992,3993 -beetles 3989 -carpet beetle 3867 -cockroach 236

gadflies 10340,10947 gall aphids 1558,1610 -gnats 10099 - midge parasites 9520 -midges 10099 -wasps 9366 gallflies 9366 gall-nut wasp 9371 gallmaking aphids 1610 - maple borer 5095 garden carpet moth 7875 -chafer 3781

-click beetle 4120 -dart moth 8386 -flea beetle 5251,5386 -fleahopper2697 - f ly 10310 -ground beetle 3279 -moth 7583 - noctuid moth 8403,8460 -pebble 7575 -pebble moth 7575 - springtail 28 -swift moth 6317 -tiger 8671 -tiger moth 8671 -weevil 5854 gasteruptionid wasps 9357 gelechiid moths 7281 genista moth 7511 geometers 7814 geometrid moths 7814 geranium sawfly 9115 German burying beetle 3498 -cockroach 226 - grasshopper 922 -honey bee 9930 -wasp 9737 geum aphid 2001 ghost ant %53 -moths 6306 -swift moth 6314 giant coccids 2124 -cranefly9978 -earwig 1034 -fish-killer 2594 -flea 11034 -grasshopper 1020 -hickory aphid 1990 -homet9747 -homtail9297 -oak gallfly 9368 -pine weevil 5714 - silkworm moths 7617 -stag beetle 3568 -termite 300 -thrips3207 - tropical ant 9567 -water bug 2593 -water bugs 2592 ~ willow qjhid 1729 -wood moth 6602 - wood wasp 9297 Giffard's whitefly 1528 glacier flea 18 gladiolus elaterid 4161 -thrips3176 Glanville fiitill^ 8914 glasshouse aphid 1895 -leafhopper 1310 -orthezia2122

-whitefly 1555 glassy noctuid moth 8330 Glatigny's tiger moth 8728 glaucous leaf weevil 5857 globose scale 2316,2370 globular spider beetle 3988 -wattle scale 2303 gloomy borer 4410 -scale 2501 Glover's scale 2482 glyphipterygid moths 70% gnawer beetles 3574 gnawing beetles 3955 goat louse 1137 -moth 6587 -moths 6581 - sucking louse 1189 goatsbeard aphid 1907 gold-barred argent 7139 gold-brindled риф1е 6305 golden ant 9723 -buprestid 4363 -glow aphid 1943 - ground beetle 3265 -oak scale 2269,2275 -spider beetle 3975 -swift 6313 -tortoise beetle 5342 golden-eyed lacewing 6262,

6263 - lacewing 6259 golden-haired bark beetle

6086 goldenrod noctuid moth 8337 gold rowan argent 7140 -spot 8529 -swift 6313 goldsmith beetle 3656 gold-tail 8168 gold-tailed moth 8168 gold-tipped tubular thrips

3200 goosebeny aphid 1863,1975 - flower midge 10155 -fluit moth 7569 -leaf midge 10188 - measuring moth 7816 - sow thistle aphid 1975 -weevil 5706 - witchbroom qjhid 1980 goose body louse 1094 -wing louse 1106 gorse-broom lace bug 2793 gorse shield bug 3045 -thrips 3138 -weevil 5587 gossamer-winged butterflies

8833 gout fly 10769

462

Page 218: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

gouty oak gall wasp 9378 grain aphid 1999,2008 -borer 4857 -dermestid beetle 3894 -gall tnidge 10159 -tbrips3131 -weevil 5942 granary weevil 5942 granulated cutworm 8399 grape berry moth 6897 -blossom midge 10141 - cane gallmaker 5557 -colaspis5206 -curculio 5672 -fleabeeUe5118 -fruit moth 6865 -leaf folder 7426 -leafskeletonizer7215 -mealybug 2214,2217 -midge 10162 -phylloxera 1609 -plume moth 7404 -root borer 6580 -rootworm5257 -sawfly9160 -scale 2441 - seed cbalcid 9480 ~thrips3106 -whitefly 1556 grapevine aphid 1867 -hawk 7706,7744 ~hawkmoth7706,7744 -leafhopper 1315 -looper7963 -moth 8634 -phylloxera 1609 -scale 2338 grass and cereal fly 10732 -aphid 2023 -black aphid 2104 - blue butterfly 8876,8879 -bugs 2917 ~eggar8098 -flies 10730 -moth 6320,7420,7457 -moths 7602 -sawfly 9205,9242 - sheath miner 10666,10667 -thrips 3087,3092 grass-canying termites 294 grass-crown mealybug 2159 grasshopper bee fly 10462 - f ly 10934 gray dagger motii 8194

spruce looper 7904 grayling 8965 grease moth 7413 Great Basin elaterid 4163 great ash sphinx 7736

-banded greyling 8979 -black beetle 3463 - brocade rustic moth 8379 - brown tortrix moth 6679 - capricom beetle 4865 -diving beetle 3400 -dragonfly 143 -gadfly 10415 - green bush-cricket 563 - green grasshopper 563 -oak beauty 7845 -silver beetle 3463 - spangled fritillary 8932 -viceroy 8910 -winter moth 7907 greater brown-cloaked piercer

6877 - grey tortrix moth 6720 -satin lutestring 8059 - swallow prominent 7785 -wax moth 7527 greedy scale 2465 Greek honey bee 9924 Greek-lettered argent 7135 green apple aphid 1875 -apple bug 2716 -arches moth 8380 -balsam looper 7978 -blowfly 10916 -bug 2103 -са1ефШаг8401 - chrysanthemum aphid 1934 - fruit noctuid moth 8451 - grasshoppers 475 -hairstrieak8835 -June beetle 3658 - lacewing 6260 - lacewings 6259 -larch looper 8032 -leafhopper 1305 -lestes90 -longhom6376 -looper 8536 -mirid bug 2730 - oak prominent 7774 -owlet moth 8205 -pea^h id 1830 -peach aphid 2037 -piercer 6823,6826 -plant hopper 1242 -potato bug 3003 -rose chafer 3671 -sawfly 9254 - scale 2301 - scarab beetle 3675 -shield bug 3036 - shield scale 2356 - silver-lined noctuid 8432 - silver-spangled shark 8333

ENGLISH - sow thistle aphid 1974 -spring beetle 3676 -springtail 19 -stink bug 2%9,3052 -tiger beetle 3200 -tree ant 9714 -vegetable bug 3030 greenbottle 10916 - f ly 10916 green-brindled crescent

8466 green-clover moth 8533 -treehopperl398 green-headed ant 9576 - spruce sawfly 9203 greenhouse cockroach 258 -leaftier 7515,7517 -orthezia2122 -scale 2518 - stone camel cricket 390 -stone cricket 390 -thrips 3117 -whitefly 1555 green-shaded honey 7523 green-striped grasshopper 772 -mapleworm8990 green-veined white butterfly

8824 gregarious g^l weevil 5964 - оЛ leaf miner 7016 grey ant 9684 - apple pigny 6344 -arches 8461 -blowfly 10935 -bush-cricket 541,543 -citrus scale 2296,2300 -cluster bug 2856 -cockroach 215,253 - diamond-backed smudge

7150 -fruit-tree case 7257 -larch moth 6935 ~phalarope3379 -pine aphid 1720 -plant hopper 1240 - red-barred tortrix moth 6690 -scale 22%, 2496 - spruce noctuid moth 8239 - spruce tussock moth 8164 -squirrel flea 11029 - striped mosquito 10025 - sugarcane mealybug 2163 -willow leaf beetle 5265,

5419 greyback cane beetle 3669 grey-banded leaf roller 6687 -leaf weevil 5710 grey-streaked smudge 7151 grizzled skipper 8763

463

Page 219: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH ground beetle 3263 -beetles 3217 ~ lackey 8104 -mealybug 2224 -peari2I43 -shield bug 2960 -stink bug 2939 grouse and pygmy locusts 646 - locusts 646 gryllacridoids 566 grylloid crickets 579 guava scale 2356 Guinea feather louse 1125 gulf elaterid 4149 gum leaf skeletonizer 8643 -tree defoliator 8641 -tree scale 2246 -tree weevil 5724 gypsy moth 8150

H hackbeny engraver 6181 -lace bug 2785 -nipplegall 1471 -nipplegall fly 1471 -nipplegall maker 1471 hag moth 6496 hairless flower thrips 3149 hairstreaks 8833 hairy ammophila 9780 -chinch bug 2843 -flies 10435 -flower bee 9898 -flower bees 9895 -fungus beetle 4613 -maggot blowfly 10908 - rice stem borer 7483 -rove beetle 3525 -spider beetle 3986 -whirligig 3431 haiiy-footed bee 9898 -bees 9895 haiiy-legged bee 9860 -mining bee 9861 halfordia fruit fly 10568 hanging flies 6281 hard-back beetle 3779 hard maple bud miner 6341 hare louse 1170 harlequin bug 2873,3026 Harris comma 8927 harverster termites 294 -ant 9607,9608 harvest fly 1229 Hast's button 6626 Hawaiian beet moth 7462

hawker dragonflies 126 hawk flies 10439 hawkmoths 7669 hawks 7669 hawthorn button-top midge

10172 -cosmet7210 -lace bug 2787 -red midget 7036 -stem midge 10295 -sucker 1483 hawthom-carrot aphid 1953 -root aphid 1953 hawthorn-parsley aphid 1958 hazel aphid 1776,1936 -flea beetle 5280 -leaf roller 6715 -leaf roller weevil 5519 -sawfly9145 hazelnut flea beetle 5280 -weevil 5682,5683 head louse 1162 heart and dart moth 8208 -moth 8208 heather beetle 5320 -scale 2237 -weevil 5967 heath fritillary 8913 -grasshopper 770 -lattice moth 8027 -potter 9755 heba tiger moth 8672 hedge brown 8956 hedgehog oak gallfly 9369 hedge-parsley aphid 2106 Heeger's A^ itt-lesea piercer

6839 heleornyzid flies 10725 heliodinid moths 7203 heliotrope moth 8735 hellgrammite 6247 helodid beetles 3850 he lon^d flies 10725 hemimerids 1063 hemispherical scale 2365 hemlock borer 4435 -looper7949 -sawfly9108 -scale 2342,2404,2507 hemp aphid 2070 -leaf miner 10676 -moth 6800 henbane fly 10816 hepialid moths 6306 herculean ant 9668 Hercules beetle 3682 herd-grass stem fly 10792 hermit 8978 -sphinx 7737

Hessian fly 10237 heterocerid beetles 4060 hibiscus mealybug 2173 hickory bark beetle 6183 -homed devil 7640,8995 -leaf roller 6686 -piercer 6836 -plant bug 2715 -tussock moth 8698 hide beetle 3885 high brown fritillary 8894 - plains grasshopper 795 hilarimorphid flies 10323 hister beetle 3476 -beetles 3475 hoary footman 8654 hog louse 1158 holly aphid 1866 -blue 8837 hollyhock plait bug 2750 -weevil 5579 homeless bee 9912 homopterans 1198 homopterous insects 1198 honey ant 9713 -bee 9920,9932 -beetle 3712 honeypot ant 9712. honeysuckle aphid 1965 - clear-winged sphinx 7700 -leaf miner 7039 -noctuid moth 8425 -sawfly9081 -thrips 3181 hook-tip moths 8045 hook-tips 8045 hoop pine bark beetle 6079 - pine jewel beetle 4449 - pine longicom 4896,5018 - pine pinhole borer 6231 - pine shothole borer 6231 hop aphid 2071 -capsid 2677 -flea beetle 5409,5416 -fitighopper 1331 -jumper 1331 -leafhopper 1331 -leaf miner 10655 -slrig midge 10139 -vine borer 8427 horehound bug 2980 hornbeam aphid 1774 homed passalus 3799 - span moth 7973 -squash bug 2890 hornet 9747 -moth 6526 hom fly 10844 homtails 9275

464

Page 220: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

horse biting louse 1138 -botflies 10862 -botfly 10866 -flies 10340 -louse 1155 -louse fly 10877 -nostril fly 10960 horseradish flea beetle 5372 house ant 95% -cricket 602 - longicom beetle 4926 -mosquito 10039 houseflies 10830 housefly 10850 Hull's celery aphid 1%5 human flea 10999 hummingbird clear-winged

sphinx 7701 -hawk 7710 -hawkmoth7710 -moths 7669 humpbacked flies 10436,

10470 Hungarian glider 8920 hyaline-spotted clothes moth

6416 hydrangea scale 2354 hydrometrid bugs 2609 hymenopterans 9010 hyperoscelidid gnats 10304 hypogastrurid spmngtails 7

icerya2131 ichneumon flies 9326 -wasps 9326 ilia underwing 8288 imbricated snout beetle 5708 imperial moth 7644,8997 -white butterfly 8346,8813 imported willow leaf beetle

5400 indefinite marble tortrix moth

6683 Indian bee 9926 - lac insect 2475 -meal moth 7564,7565 -red admiral 8935 - rice э^Ьоррег 858 -stick insect 361 -wax scale 2284 - white wax scale 2284 inland fruit fly 10571 -noctuid moth 8522 ~treehopper486 introduced pine sawfly 9086

Invermay bug 2858 io moth 7636 iris aphid 2087 -borer 8457 -sawfly 9239 -flmps3124 ironbark beetle 4779 -gumpsyllid 1455 -sawfly 9055 iron prominent 7777 irritating salt marsh mosquito

10021 ischnura 119 island fhiit fly 10577 -pinhole borer 6214 isometopid bugs 2658 isotomid springtails 13 issid plant hoppers 1405 Italian honey bee 9931 -locust 722 - p w scale 2454 ludian weed noctuid moth

8420 ivy and hop weevil 5758 -bark beetle 6111 -scale 2403

jack-pine hairstreak 8846 -leaf roller 6713 - pitch nodule maker 6903 -sawfly 9098,9099 Japanese beetle 3800 - broad-winged katydid 499 -grain moth 7522 -scale 2491 -silk moth 7631 - silverfire sucker 1504 jarrah leaf miner 6372 Jarvis' fhiit fly 10547 Javanese grasshopper 1021 Jeffrey pine beetle 6038 Jersey grasshopper 827 -tiger moth 8680 Jerusalem cricket 578 jet ant 9708 jewel wasps 9415 July acom piercer 6883 jumpw ant 9579,9581 junping bugs 2625 -ground bugs 2631 -lice 1443 -tree bugs 2658 juniper aphid 1694 -carpet 7878 -sawfly 9095

ENGLISH -scale 2415,2416,2445 - seed chalcid 9459 - t ip midge 10258 jus leafh^jper 1307 jute looper 8322

К kangaroo beetle 5437 -botfly 10%2 kauri coccid 2126 -thrips3145 keeled orthetrum 190 kelep ant 9569 kelp flies 10622 Kentish gloty moth 8068 Kent moth 7121 kermes 2261 khapra beetle 3892 kikuyu grass bug 2698 king cricket 576 -crickets 566 -stag beetle 3563 kitten moth 7747 knapweed aphid 1942 -green case 7253 knock beetle 4016 knotgrass moth 8195 knot-homs 7528 knotweed leaf beetle 5272 Koa seed borer 6733 kurrajong leafroller 7599 -leaftier7504 -pod beetle 4476 -psyllid 1491 -seed weevil 5980 -star psyllid 1475 -weevil 5593

labidurid earwigs 1029 labiid earwig 1037 laboratory stick insect 361 laburnum aphid 1856 lace bugs 2782 lacewings 6254 lachnine plant lice 1689 lackey 8109 lady beetles 4536 ladybirds 4536 lagriid beetles 4650 languriid beetles 4525 lantana bug 2122 -flower borer 6760

465

Page 221: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH - g a l l f l y 10586 - l a c e bug 2811 - leaf miner 7021 -noctuid moth 8436 -plume moth 7402 - s e e d fly 10658,10696 lantem flies 1400 lappet moths 8069 larch adelges 1562 -aphid 1697 - b u d midge 10178 -casebearer7258 - lappet moth 8122 - sawfly 9204 - seed chalcid 9462 -shoot leaf roller 6950 - shoot moth 6703 -thrips3171 -tortrix6963 -weevi l 5737 larch-boring argent 7137 larch-g^l piCTcer 6859 larch-mining'case 7258 larch-tree tortrix 6963 larder beetle 3884 large argent-and-sable moth

7877 -aspen tortrix 6707 -auger beetle 4023 - autumnal carpet 7988 - b e e fly 10460 -blood-vein moth 7858 - b l u e 8862 -brown blowfly 10901 - brown house moth 8344 - cane borer 8257 - cane moth 8257 -carpenter bee 9918 - chequered skipper 8765 - chestnut weevil 5678 - chicken louse 1124 -chocolate-tip 7793 -citrus butterfly 8781 - clouded knot-hom 7556 - dark prominent 7779 -dragonflies 138 -duck louse 1095 -elmbarkbeetle 6071,6186 -emperor 7656 - emperor moth 7656 - f l a x flea beetle 5126 - footman 8665 -fruit bark beetle 6178 -fruit flies 10541 - green jassid 1327 -heath 8953 -horsef ly 10415 -lappet 8093 - mango tip borer 8261

- maple span moth 8002 - marsh grasshopper 872 -milkweed bug 2861 -narcissus fly 104% - pale clothes moth 6437 -phoenix 7%5 -pigeon louse 1090 - poplar longhom 5040 - red-belted clearwing 6563 -red damselfly 125 -rose sawfly 9047 - sabred grasshopper 469 -seraphim 7956 -shoot weevil 5905 -skipper 8751 -spotted ladybird 4568 -stable tabby 7414 -striped flea beeUe 5381 - swi f t moth 6314 - syфhid 10511 - thatch groundling 7357 - thom7900 -tortoiseshell8939 -wal l brown 8974 -white butterfly 8821 -wi l low aphid 1729 - yellow underwing 8610 larger black flour beetle 4707 -cabinet beetle 3895 - canna leaf roller 8753 - e l m leaf beetle 5346 - f e m weevil 5970 -grain borer 4034 - p ^ sucker 1490 -p ine weevil 5878 -pith borer 6002 - rice grasshopper 857 - shothole borer 6178 -vvwc moth 7527 -ye l low ant 9660 larkspur leaf miner 10710,

10713 latania palm scale 2463 latrine fly 10837 laurel psyllid 1502 -scale 2389 -sphinx 7739 laurel-tree scale 2389 lauxaniid flies 10626 lawn borer 8589 -moths 7602 lead cable borer 4038 leafbeetles 5106 -blotch miners 6981 -bugs 2660 -case moth 6387 -cnimbler7532 -cutter 9591 -cutter bee 9883

-insects 373 -miner flies 10650 -miners 10650 -roller moths 6610 -rollers 6610 - skeletonizer moths 6499 leaf-blister sawfly 9060 leaf-bunching currant aphid

1863 leaf-curling plum aphid 1902,

2093 - raspberry aphid 1865 leaf-cutter bee 9883 leaf-cutting ant9591 - b e e 9883 - b e e s 9863 leaf-eating ladybird 4564 leaf-footed bug 2910 -bugs 2883 leaflroppers 1265 leaf-rolling rose sawfly 9126 least black arches 8677 -satin lutestring 8058 leather beetle 3882 lecanium2322 ledum piercer 6805 leek smudge 7169 legionary ants 9577 legume web spinner 7468 lemon bud moth 7175 lemoniid moths 8126 lenticular gall wasp 9398 lentil weevil 5473 leopard moth 6608 -moths 6581 lepidopterans 6301 lepidopterous insects 6301 lespedeza moth 7509 lesser apple piercer 6809 -artillery beetle 3248 - b e e moth 7520 - bombardier beetle 3248 -brown blowfly 10899,

10900 - b u d moth 7365,8013 -bulb fly 10494 - cabbage moth 7150 - canna leaf roller 7446 - clover leaf weevil 5865 -cockroach 244 - com stalk borer 7439 -earwig 1042 -earwigs 1037 -frit fly 10788 -grain borer 4036 - grey tortrix moth 6722 - homed citrus bug 3072 -housefly 10836 -June beetle 3785

466

Page 222: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ maple looper 7945 ~ marsh grasshopper 736 -meal black beetle 4681 - migratory grasshopper 875 - nwttled grasshopper 1013 - o x warble fly 10968 - peach tree borer 6566 - риф1е emperor 8888 -rose aphid 2031 -shoot weevil 5901 -shotholeborer6216 -stag beetle 3561 - swallow prominent 7784 - wainscot flat-body 7239 -wanderer 8901 - water boat man 2591 - water boat men 2589 - water-measurer 2611 -wax moth 7520 - willow sawfly 9215 lestes86 lestid damselflies 85 lettuce aphid 1826,2052 -root aphid 1655 -shark 8338 Lewin's bag shelter moth

7662,7807 libytheid moths 8883 lichen case moth 6381 -moth 8744 lift moths 6355 lifts 6355 light-brown apple moth 6778,

6958 -flea beetle 5325 light crimson underwing 8291 - orange-underwing 7848 - silver-striped piercer 6924 lighting beetle 3912 -beetles 3910 Ligurian bee 9931 lilac borer 6549 -leaf miner 7011 -thom moth 7997 lily aphid 2063 -bulb thrips 3213 -bush-cricket 456 -leaf beetle 5315 -leaf miner 10682 -midge 10153 -thrips 3213 -weevil 5551 lily-of-the-valley aphid 1896 lima bean pod borer 7442 - bean vine borer 7479 lime aphid 1769 -hawk 7716 lime-speck pug 7919 linden aphid 1769

-borer 5045 -bud gall midge 10158 -gall midge 10124 -looper7909 -scale 2488 linear bug 2867 lineated bark beetle 6198 lined click beetle 4081 -grasshopper 1008 -spittlebug 1259; 1261 -stalk borer 8489 lion beetle 5090 lithosiid moths 8644 little bark beetle 6033 -black ant 9616,9729 - brown click beetle 4080 - carpenter moth 6599 -earwig 1042 -fire ant 9640 - grass scarab 3625 lobster cockroach 215 -prominent 7800 local hawthom moth 7111 locust borer 4945 - leaf miner 5449 -sawfly 9224 -twig borer 6738 locusts 676 lodgepole cone beetle 6016 -needle miner 7307, 7364,

8012 -pine beetle 6040 -sawfly 9100 - terminal weevil 5884 lodgepole-pine sawfly 9100 loft fly 10927 loganberry cane fly 10818 Logan's button 6638 lonchaeid flies 10638 long-headed flour beetle 4731 -grasshopper 679 -wasp 9731 long-hom beetles 4818 long-homed ant lions 6270 -beetles 4818 - grasshoppers 384,475 long-legged flies 10466 long mussel scale 2482 -scale 2297,2482,2491 -soft scale 2297 long-nosed cattle louse 1190 long-spined mealybug 2212 long-tailed blue 8850 -mayfly 57 -mealybug 2212 long-wingal cone-head 466 -thrips 3155 looper moth 8540 loopers7814

ENGLISH louse flies 10870 lubber grasshopper 710 luceme blue butterfly 8850 - crown borer 4882,5105 -flea 33 -flower midge 10146 -jassid 1276 -ladybitd4595 - leaf-eating beetle 5204 -leaf midge 10222 -leafroller 6873,6957 -looper 8044 -plant bug 2720 -seed web moth 7441 -weevil 5869 luna moth 7620 lunar marbled brown moth

7756 - yellow underwing 8609 lunas thom moth 8024 luteous alderfly 6242 lychnis coronet 8412 lycid beetles 3918 lyonetidmoths7176

M macadamia leaf miner 6985 -nut borer 6734 - twig prdler 7277 machilids 44 macrozamia borer 5982 Madeira cockroach 253 -roach 253 magnetic termite 313 magnolia scale 2330 magpie moth 8711 maia moth 7646 maidenhair fem aphid 1978 - fem weevil 5807 maize aphid 2091 -billbug5950 -leafhopper 1429 -weevil 5945 malachiid beetles 3925 mallee witchety 4877,4878 mallow skipper 8755 mammal chewing lice 1133 mandibulate moflis 6302 mangold aphid 2086 - f ly 10814 mango scale 2524 -seed weevil 5675 manidid moths 8998 manniferous cicada 1205 mantids 262,263 mantis flies 6276

467

Page 223: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH manure flies 10741 many-islumed moth 7405 map butterfly 8892 maple aphid 1767 -callus borer 6559 -leaf cutter 6370 -leaf miner 7030 - leaf pulvinaria 2348 -moth 7887,7891 -petiole borer9131 - prominent 7772 - tmnpet skeletonizer 6749 -whitefly 1518 map-winged swift 6312 maibled minor 8490 -white 8971 marble gall wasp 9372 marble-yellow straw pearl

7574 March flies 10305 -moth 7819 -usher 7819 marching termites 294 margmodid scales 2124 margined blister beetle 4794 -leaf chafer 3610 marigold aphid 2047 maritime earwig 1032 -earwigs 1029 marked treehopper 1390 Maroccan grasshopper 801 -locust 801 marsh five-spotted bumet

6518 -flies 10625 marsupial coccids 2124 masarid wasps 9761 masked bee 9828 -chafer 3659 -hunter 2821 mason bee 9866,9870 -wasps 9753 mayflies 54,61 Mazarine blue 8857 meadow ant 9707 -brown 8955 -elaterid4158 -fix)ghopper 1262 - grasshopper 765 - grasshoppers 461,475 -leafhopper 1364 -plant bug 2708 - spittlebug 1262 meal moth 7498 -snout moth 7498 mealybug ladybird 4556 mealybugs 2156 mealy cubage aphid 1917 -peach aphid

-plum aphid 1972 -plum louse 1972 - shield scale 2346 meat ant 9648 - f ly 10903 mecopterans 6280 Mediterranean earwig 1057 -flour moth 7416,7553 -fhiit fly 10554 - grape leaf beetle 5279 -stick insect 352 megalodontid sawflies 9037 megalopterans 6238 megalopterous flies 6238 melandiyid beetles 4645 melittid bees 9859 melon and cottcm aphid 1862 - f ly 10565 -moth 7428 membrane bee 9827 merchant grain beetle 4506 metallic-blue flea beetle 5281 metallic flea beetle 5284 -shield bug 3067 -wood borers 4316 metallic-green tomato fly

10643,10645,10646 metalmark 8912 metalmaiks 8880 metfrachid wasps 9555 Mexican bean beetle 4562 -fiuit fly 10549 -leaf roller 6649 -mealybug 2192 -pine beetle 6042 micrographer bark beetle

6155,6158 microphysid bugs 2637 micropterygid moths 6302 midges 10053,10062 midget moths 6981 midgets 6981 migratory grasshopper 884 -hopper 868 -locust 868,898 milfoil pug 7926 milichiid flies 10743 milkweed butterfly 8900 -labidomera5299 mimosa moth 7100 mining bees 9829 -scale 2467 Minnion's groundling

7366 minor pine weevil 5876 -pith borer 6000 mint aphid 2066 -flea beetle 5322 -leaf miner 10717

minute black scavenger flies 10303

-egg parasites 9502 -pirate bugs 2638 mirids2660 mistletoe brown-tail moth

8142 -sucker 1495 mite beetles 3555 mite-eating ladybird 4593 mole cricket 629,632 -crickets 628 monarch 8902 -butterfly 8902 monkshood aphid 1947 monolepta beetle 5347 Monterey pine cone beetle

6020 - pine resin midge 10123 -pine weevil 5880 moorland clouded yellow

8810 Morgan's scale 2427 mormon cricket 481 morning-glory leaf miner

6994,7179 moфhid moths 8942 mosquitoes 10009 moss fly 10096 mossy rose gall wasp 9388 mothering bug 2957 moth flies 9996 moths 6363 mottled cup moth 6488 -flower beetle 3808 -grain moth 6435 - grasshopper 894 - long-homed grasshopper

494 - pine bark weevil 5548 -pug 7920 -tortoise beetle 5226 -umber moth 7907 mould beetles 4517 mound ant 9707 mountain ash bentwing 7185 - ash sawfly 9206 - ash seed chalcid 9460 -cicada 1211 - grasshopper 477 -leafhopper 1292 -midges 10004 -pine beetle 6043 mouming clock 8934 -clock butterfly 8934 mouse beetle 3516 -flea 11016 -moth 8226 mud-ball building ant 9592

468

Page 224: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

mud daubers 9777 -wasps 9753 mud-fealher case 7267 mud-pot wasps 9753 mulberry scale 2535 ~ silkwcHm nx)th 7660 -whitefly 1550 mulga ant %71,9724 mullein aphid 1889 -leaf bug 2682 -sharic8340 -thrips3215 naiscid flies 10830 museum beetle 3869 mushroom fly 10094 - springtail 9 musk beetle 4847 muslin footman 8663 mussel риф1е scale 2477 -scale 2489 mustard aphid 1986 -beetle 5363 Mydas flies 10438 mymarid egg parasites 9506 myrrrricinae ants 9586

N nantucket pine tip moth 6933 narcissus bulb fly 10496 nanow-bordered bee hawk 7698 - five-spotted bumet 6513 - six-spotted bumet 6511 narrow-necked grain beetle

4629 narrow-winged mantid 276 native elm bark beetle 6081 -holly leaf miner 10714 -honey bee 9958 -noctuid moth 8419 needle-bending pine gall

midge 10132 needle-nosed hop bug 2677 needle-shortening pine gall

midge 10293 negro ant 9688 -bug 2936,2937 neottiophilid flies 10634 nepticulid moths 6332 nerve-winged insects 6254 nest flies 10634 - f ly 10636 netted carpet 7935 nettle sucker 1512 nettle-tree butterfly 8885 net-winged beetles 3918 -midges 10002

neuropterans 6254 Neva^ sage grasshopper 883 -tennite293 New Forest bumet 6515 New Forest piercer 6837 New Mexico range 7648 New York weevil 5512 newhouse borer 4845 new skipper 8749 nigra scale 2367 nine-spotted moth 8746 Niobe fritillary 8897 nitidulid beetles 4469 nitidulids 4469 noctuid moths 8172 -tobacco moth 8213 noctuids 8172 nolid moths 8635 non-biting midges 10053 nonpareil cosmet 7226 Noogoora burr seed fly 10581 Norfolk aeschna 144 -coenagrion 103 - Island pine bark louse

2258 northeastem sawyer 4955 Northem Australian noctuid

moth 8555 northem black beetle 4722 -blowfly 10931 -brown 8958 -coenagrion 104 - com rootworm 5233 - currant aphid 1976 -emerald 168 -fall field cricket 605 - house mosquito 10043 -June beetle 3784 - masked chafer 3660 - mole cricket 633 -pine weevil 5872 -pitch twig moth 6903 - pumpkin beetle 5131 -rat flea 11026 -rough moth 8363 - spring field cricket 606 North-West coast mosquito

10011 Norway maple aphid 1810,

1812 - spruce tortrix 6922 - spruce weevil 5877 -wasp 9732 nose botfly 10864 notch-winged geometer 7891 notodontid moths 7745 November moth 7883 nun moth 8152 nursery pine sawfly 9088

ENGLISH nut bud moth 6773 -leaf weevil 5%8 -scale 2312 -tortix6832 -weevil 5676,5683 nutgrass borer 8585 Nuttall blister beetle 4799 nyrr^homyiid flies 10003

О oak and maple humped

prominent 7796 -aphid 1773,1775,1799 -bark beetle 6174 -blotch miner 6354 -borer 4322 -brindled beauty 7837 -bush-cricket 4 ^ - bush-crickets 457 -cerarr4)yx4865 -eggar8097 - fig wasp 9404 -flea beetle 5287 -flea weevil 5912 - lace bug 2784 -leaf aphid 1775 -leaf roller 6674 -leaftier 6728 -lecanium2325 - looper 7950 -moth 8097 -moths 9000 -phylloxera 1595,1603 -pinhole borer 6230 -plant bug 2717 - procession moth 7811 - red-barred tortrix moth 6673 -sapling borer 4921 - sapwood borer 6174 -skeletonizer6977 -sucker 1510 -timber beetle 5545 -wood wasp 9271 oak-apple gall wasp 9376 oat aphid 2093 - f ly 10787 -gall midge 10235 -leaf beetle 5307 - stem midge 10235 -thrips3113 oat-apple aphid 2090 oblique-banded leaf roller

6714 obscure blotch-back piercer

6820 -click beetle 4082

469

Page 225: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH -plant bug 2757 -root weevil 5928 -scale 2429,2499 - silver-striped piercer 6840 obtuse-tpngued bee 9828 ochreous juniper argent 7138 ochre-tinged slender moth

7095 octospotted forester 8628 odd beetle 3890 odiniid flies 10649 odourous house ant %54 oecophorid moths 7229 oedemerid beetles 4620 oil beetle 4801 oinophilid moths 9004 oldhouse borer 4926 oleander aphid 1872 -butterfly 8904 -hawk 7695 -scale 2403,2535 olive bark beetle 6141 -finit fly 10572 -lace bug 2795 -moth 7174 -parlatoria2517 - parlatoria scale 2517 -psyllid 1442 -scale 2368,2517 - soft peach scale 2368 -thrips3210 olive-green noctuid moth

8342 omnivorous leaftier 6721 -looper8017 - pinhole borer 6225 one-spotted stink bug 3017 onion bulb fly 10493 - f ly 10801 -lily beetle 5316 -sucker 1511 -thrips3191 opaque sawyer 4849 opomyzid flies 10730 orache groundling 7352 orange-colored wheat midge

10285 orangedog 8783 orange footman 8659 -fruit borer 6830 -noctuid moth 8317 -palm dart 8757 -pulvinaria 2351,2391 -oakworm8991 - sulphur 8807 - thom moth 7827 -thrips3153 -tortrix moth 6685 orange-spotted shoot 6935

orange-striped false sawfly 9025

orange-tip white 8802 orchard grass aphid 1969 orchid aphid 1740, 1741,

2113 -bee 9953 -beetle 5441 - f ly 9442 -leaf miner 10660 - parlatoria scale 2520 -scale 2443 -scale aphid 1741 -lhrips3088 Oregon click beetle 4258 - f i r sawyer 4956 oriental beetle 3615 -cockroach 213 -fhiit fly 10566 - fhiit moth 6806 -housefly 10853 -moth 6483 -peach moth 6806 -rat flea 11003 -rice borer 7611 -scale 2393 - wheat-stem sawfly 9316 omate aphid 2038 orthetruml86 orthoperid beetles 3554 orthopteroid insects 383 orthopteroids 383 orthoteliid moths 6450 osier green moth 8360 osmylid flies 6255 ostomatid beetles 3955 ostreiform scale 2545 otitid flies 10538 oval Guinea pig louse 1103 Owen's green looper 8030 owlet moths 8172 owlets 7195 owl flies 6270 ox breeze fly 10415 -warble fly 10%6 oxycanus grass moth 6329 oystershell bark scale 2545 -scale 2489,2545

pachyneurid gnats 10084 Pacific beetle cockroach 251 -coast click beetle 4228 -coast termite 292 -flat-headed borer 4382 -tent moth 8105

-willow leaf beetle 5263 Packard's grasshopper 882 painted apple moth 8159 -beauty 8941 - hickory borer 4944 -lady 8930 -leafhopper 1313 - n ^ l e aphid 1949 -vine moth 8626 pale ant-aphid 1632 -apple leaf roller 6919 - brindled beauty 8000 -brown sawfly 9062 - chrysantherruim aphid 1934 -clouded yellow 8808 - com clothes moth 6439 - cotton stainer 2876 - e g ^ 8 1 2 5 -juniper moth 6911 - mottled willow moth 8365 -oak beauty 7843 - prominent 7787 -spotted gooseberry sawfly

9209 - tussock moth 8138,8701 -westem moth 8214 - wormwood shark 8332 pale-sided moth 8211 pale-striped flea beetle 5443 pales weevil 5736 palingeniid mayflies 55 palisade sawfly 9201 pallopterid flies 10637 palm flea weevil 5918 -leafskeletonizer7218 -mealybug 2180 -thrips3147 pandora rtxrth 7642 panoфians 6280 papaya finit fly 10615 paper nest wasp 9740 -wasp 9740 pappataci sand fly 10001 paraponera ant 9572 parasite flies 10973 parasitic grain wasp 9526 -wood wasps 9317 parasol ant 9591 parlatoria 2514 parlatoria date scale 2515 -scale 2514 parrot sticktight flea 11044 parsley aphid 1952 parsnip and willow aphid

1924 -root aphid 1842 parti-colored auger beetle

4031 -bostrychid 4045

470

Page 226: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

paspalum white scarab 3732 pasMlid beetles 3573 passion vine bug 2909 pasture cockchafer 3628,

3629,3630 -day moth 8630 -funnel ant 9590 -leaf roller 7447 -tunnel moth 7248 -white chafer 3823 patches 6975 paussid beetles 3432 pavement ant %38 paxylommatid parasites 9325 pea aphid 1830 -bean flirips 3128 - f ly 10687 -leaf miner 10675,10680 -leaf weevil 5939 -midge 10150 -moth 6850,8548 - pear-shaped weevil 5581 -thrips3128 -weevil 5471 peach aphid 1904,1905,1971 -bark beetle 6140 - blossom moth 8065 - capnodis 4374 -sawfly 9035 - tree borer 6555 -twig borer 7290 peacock 8936 -butterfly 8936 -flies 10538 -louse 1126 -moths 7617 peacock-eye 8936 pea-green oak twist 6959 peak white butterfly 8829 pear and cherry slug sawfly

9129 -aphid 1626 - codling moth 6854 - leaf-curling midge 10186 - leaf-eating weevil 5859 -leaf midge 10186 -leaf roller 5519 -mealybug 2214,2217 -midge 10152 -oyster scale 2439 -plant bug 2716 -psyllal489 -root aphid 1626,1628 -sawfly 9174 -scale 2547 -slug sawfly 9129 -sucker 1489 -lhrips3170 -tree beetle 4930

-psyllal488 - weevil 5565 pear-bedstraw aphid 1959 pear-blossom weevil 5565 pear-coltsfoot hid 1838 pear-grass aphid 1992 pear-hogweed ap hid 1842 peari-bordered fritillary 8896 pearis 7570 pearl skipper 8761 pearly eye 8%9 -heath 8950 - underwing 8520 pear-shaped weevil 5582 pear-tree oyster scale 2545 pebble prominent 7780 pecan bud moth 6813 - carpenter moth 6585 - cigar casebearer 7259 - leaf casebearer 7533 - nut casebearer 7531 -phylloxera 1604 -spittlebug 1253 -weevil 5677 pelargonium aphid 1829 pelecoriiynchid flies 10434 Pennsylvania wood roach 217 pepper-and-salt moth 7835 peppered moth 7835 peppeigrass beetle 5259 pepper maggot 10621 -weevil 5560 pericopid moths 9007 periodical cicada 1355 periscelidid flies 10629 perlids 334 permanent blackberry aphid

1878 -carrot aphid 1868 - current aphid 1883 pernicious scale 2546 persimmon borer 6553 -psyllal507 Perth clothes moth 6404 petiolate hymenopterans 9320 Pettit leaf roller 6947 phalacrid beetles 4508 phalarope 3378 phalonid moths 6966 phantom craneflies 9995 -gnat 10007 - hemlock looper 7976 -midge 10007 pharaoh's ant 9617 phasmids 347 phorid flies 10470 phycitid moths 7528 phyllocnistid moths 7089 phylloxera 1602

ENGLISH phylloxeras 1593 physopods 3075 phytophagous hymenopterans

9011 pickle moth 7429 picture-winged flies 10533,

10538 pigeon body louse 1087 -bug 2647 -flea 11006 - f ly 10889 -homtail 9283 -louse 1083,1090 -tremex9283 pig louse 1158 pigmies 6332 pigmy 6335 pigmy cockroach 229 -moths 6332 pill beetle 3898 -beetles 3896 pilose biting horse louse 1146 pimpinel pug 7928 pinara cane rrxrth 8118 pine adelges 1585 -aphid 1703 - bark anobiid 4003 -bark weevil 5549 -beauty moth 8501 -bud moth 7318,7319 -butterfly 8483,8819 -chafer 3614 -colaspis 5208 - cone weevil 5885 -cosmet7213 -engraver 6104 -false sawfly 9018 -gall weevil 5888 - geometrid rrxrth 7851 - hook-tipped tortrix rrxrth

6678 -homtail 9276 -knot-hom7546 -lady beetle 4583 - lappet 8076 -leaf aphid 1586 -leafchermes 1586 -looper 7851,7864,7943 -moth 7508,8076 - needle miner 7145,7319 -needle scale 2525 - needle sheathminer 7147 - parlatoria scale 2519 -pheocyma8621 - procession rrxrth 7810 - resin-gall rrxrth 6906 - root collar weevil 5739 - sawfly 9085 - shoot moth 6931

471

Page 227: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH ~ shoot tortrix 6931 -spittlebug 1247 -stump weevil 5797 ~thrips3174 - tortoise scale 2375 -tree beetle 6106 -tree sphinx 7708 -tube moth 6689 -tussock moth 8137 -web-spinning sawfly 9017,

9020 -weevil 5734,5871 -witchetty4855 -zale8620 ртеч>р1е long scale 2461 - mealybug 2164,2208,2444 - scale 2444 - scurfy scale 2444 -weevil 5793 pine-cone moth 7546 pine-feeding procession moth

7810 pinhole borers 6223 pinion-spotted pug 7923 pink and green potato aphid

2001 -and green tomato and rose

aphid 2004 -buck 5027 - cottOT boll moth 7348 -ground pearl 2128 -gumleф 1449 -mealybug 2163,2233 -moth 8212 - sugarcane mealybug 2233 -wax scale 2289 pink-backed moth 8545 pink-barred noctuid moth

8319 pink-striped oakworm 8993 pinnule scale 2430 pinon cone beetle 6017 pipevine swallowtail 8776 pistachio thrips 3211 pistol casebearer 7261 pitch-eating weevil 5838 pitcher plant mosquito 10052 pitch mass borer 6577 -pine tip moth 6937 - twig moth 6904 pith moth 7210 pit-making oak scale 2275 pit scales 2266 pitted apple beetle 5275 pittosporum beetle 5301 -bug 3060 -leaf miner 10708 - longicom 4880 -scale 2271

plague thrips 3184 plain pumpkin beetle 5129 plains black beetle 4715 plane midget 7058 plant bug 2663 -bugs 2660 -crickets 580 - hopper parasites 6523 -lice 1557 planteaters 9011 plaster beetle 4603 -beetles 4600 platycnemid damselflies 96 platygast^d parasites 9520 pla ty^id beetles 6223 platystomatid flies 10533 pleasing fungus beetles 4528 plecopterans 320 pleid bugs 2589 plum and peach scale 2370 -aphid 1902,2092 -borer 5540 - curculio 5666 -fruit moth 6802 -fruit sawfly 9179 -gouger5657 - leaf-curling midge 10195 -leafgall midge 10271 -leafhopper 1349 -leaf sawfly 9139 -lecanium2370 -moth 6802 -piercer 6802 -plant louse 2046 -sawfly 9177 -sucker 1487 - web-spinning sawfly 9030 plumed bee 9824 -bees 9823 - gnat 10056 -prominent 7789 -wasps 9478 plume moths 7399 plumes 7399 plumose scale 2503 pod-sucking bug 2914 podurids10 poinciana looper 8518 pointed-tailed wasps 9511 pointed-wing flies 10469 policeman fly 9803 polished homtail 9279 polyctenid bugs 2659 polyphagous pinhole borer

6229 Polyphemus moth 7630 pomace flies 10757 pond beetle 3382

ponderosa pine bark borer 4823

- pine CMie beetle 6019 pondweed bugs 2606 ponerine ants 9565 poplar admiral 8910 -aphid 1651 -borer 5038,7287 -carpenter 6583 - cloaked piercer 6817 -dagger moth 8192 -flea weevil 5911 -gallaphid 1651,1655 - grey borer 6766 -hawk 7675 - hornet clearwing 6526 -kitten 7762 - leaf-folding sawfly 9199 -leaf miner 7062 - leaf-petiole gall aphid 1660 -leafroller 5520,6939 -leaf-stalk aphid 1655 -lutestring 8061 -petiole gall aphid 1662 -sawfly 9142 -scale 2407,2541 - stem leafhopper 1350 -tentmaker7767 - twig gall aphid 1661 - va^bond aphid 2029 poplar-and-willow borer 5674 poplar-butter cup hid 1688 poplar-lettuce aphid 1655 poppy gall midge 10183 Portland dark 8564 potato aphid 1895, 2001,

2011,2037 -bug 2678 -capsid2678 - flea beeUe 5248,5408,5447 -leafhopper 1282, 1306,

1325,1380 -moth 7354 -psyllal473 -psyllid 1473 -sawfly 9229 -scab gnat 10092 -stalk borer 5985 -stem borer 8428 -sucker 1509 potter flower bee 9898 -flower bees 9895 -wasp 9754 - wasps 9753 poultry body lice 1079 -body louse 1085 -bug 2654 - stickfest flea 10995 powderpost beetles 4017

472

Page 228: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-borer 4055 powdery pine needle aphid

1721 prairie flea beetle 5116 -grain elaterid 4159 -tent moth 8108 praying mantid 111 -mantids 263 predaceous diving beetles

3380 predatory shield bug 3031 prickly pear bug 2897 - pear cochineal 2154,2155 - pear scale 2446 primitive craneflies 9994 -moths 6302 primrose thrips 3173 primula aphid 1831,2025 prionus 5012 privet aphid 2045 -hawk 7740 -leafminer7019,7026 -thrips 3099 processional moth 7804 processionary moths 7805 prodoxid moths 6457 promethea moth 7638 prominents 7745 proteus leaf roller 8773 proturans2 pruinose scarab 3830,3832 prune leafhopper 1299 pselaphid beetles 3544 psocids 1064,1071 psyllids 1443 pt^gotes 52 ptiliid beetles 3556 pubic louse 1165 Puget Sound elaterid 4155 - Sound ten-lined June beetle

3795 pulicid fleas 10988 pulvinaria 2347 pumpkin beetle 5130 -borer 6544 punkies 10062 риф1е bar carpet 7879 -епфегог8889 -hairstreak8874 -scale 2477 -thom moth 8025 - white-streaked moth 7127 puфle-backed cabbage moth

7577 puфle-barred yellow carpet

7967 puфle-edged moth 7113 puфles 6303 puфle-shot copper 8841

риф1е-5ро11е6 lily aphid 2006 puss moth 6522,7748 -moths 7745 pustular oak scale 2275 Putnam scale 2437,2399 pygmy ant 9718 -grasshoppers 646 -leafhopper 1301 -mole cricket 644 - mole crickets 640 pyralid moths 7411 pyramid ant 9599,9642 pyraustid moths 7570 pyraustids 7570 pyrgotid flies 10532 pyriform scale 2346 pythid beetles 4630

Q Quayle chaleid 9323 Queen of Spain fritillary 8906 Queensland froit fly 10570,

10574 -pine beetle 3996 -pink moth 7350 quince curculio 5665 - scale 2463 -treehopper 1394

R rabbit botflies 10944 -flea 11001 -louse 1171 - stickfast flea 10996,10997 radish flea beetle 5370 - f ly 10827 ragweed borer 6745 rain breeze fly 10371 raisin honey 7525 -moth 7552 range cranefly 9982 -moth 7648 rape blossom beetle 4485 rapid plant bug 2665 raspberry aphid 1823, 1835,

1865 -beetle 4466,4468 -beetles 4463 -bright 6368 -bud moth 6368 -cane borer 4976 -cane midge 10298 - climbing noctuid moth 8404

ENGLISH -crown borer 6540 - flower rrridge 10155 -froit flea beetle 5135 -leaf-mining sawfly 9189,

9190 -leaf roller 6795 -moth 6368 -sawfly 9125,9135,9152 -stemgall midge 10228 -weevil 5832 rat flea 11026 ratoon shoot borer 7314 raven-feather case 7255 red admiral 8929 -and black froghopper 1234,

1235 -ant 9618 -bay scale 2385 -blister aphid 1940 -bug 2878 -bugs 2645,2871 -bulldog ant 9580 - carpenter ant 9666 -clover thrips 3202 - clover weed weevil 5991 - date palm scale 2527 -date scale 2527 -deer louse 1192 - elm bark weevil 5779 -grain beetle 4502 -gum pit scale 2250 -harvester ant 9627 - inported fire ant 9631 - locust 898 -milkweed beetle 5068 - myrmicine ant 9618,9619 -oak borer 4907 -orange scale 2391 -phalarope 3379 - pine cone beetle 6021 -pine sawfly 9103 -pine scale 2139 -poplar leaf beetle 5337 -scale 2391 -spruce aphid 1582 - spruce leaf miner 7366 - sword-grass moth 8618 - turnip beetle 5244,5245 - turpentine beetle 6048 -underwing 8285,8289 -wasp 9738 -wax scale 2289 -wood ant 9695 red-backed noctuid moth

8388 red-banded leaf roller 6691 -shield bug 3046 -thrips 3161 redbud leaf folder 7321

31. Зак. 173 473

Page 229: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH red-crossed stink bug 2952 reddish-brown plum aphid

2092 red-eyed cicada 1224 -damselfly 117 red-feather carl 6349 red-green сафе1 moth 7869 red-headed ash borer 4970 -chafer 3667 -flea beetle 5445 -jack-pine sawfly 9109 - p^ture cockchafer 3583 -pine sawfly 9101 -white chafer 3666,3760 red-hunped prominent 7802 red-legged bug 3039 -flea beetle 5228 - grasshopper 879 -ham beetle 3940 -plumweevil 5823 -velvet ant 9562 -weevil 5616,5823 red-necked cane borer 4345 - footman 8652 -peanut worm 7377 red-shouldered ham beetle

3939 red-spotted sap beetl 4478 -shield bug 3068 red-tipped clearwing 6564 red-winged grasshopper 969 reed beetle 5240 -tussock 8146 regal moth 7640,8995 resplendent shield bearer 6360 restharrow aphid 1787 -piercer 6848 Rheede's small piercer 6887 rhinoceros beetle 3767,3846 rhinophorid flies 10942 rhipiphorid beetles 4780 Rhodes-grass scale 2159 rhododendron borer 6568 -lace bug 2809 -whitefly 1533 ribbed casemakers 6975 -case moth 6388 ribbon-footed com fly 10769 ribes root aphid 1629 rice beetle 3929 -delphacid 1437 -leaf miner 10752 -mealybug 2161 -midge 10057 -moth 7525 -root aphid 2096 -stalk borer 7613 -stem fly 10792 -stink bug 3034

-water weevil 5762 - weevil 5944 richardiid flies 10536 Richteri fire ant %32 ridge-backed grasshopper 849 ridge-winged fimgus beetle

4608 ringbarker phasmatid 372 -phasmid372 ringed beauty 7841 -sawfly 9064 ring-footed gnat 10046 ring-legged earwig 1031 ringlet 8946 ripple bugs 2613 rite swallowtail 8788 roaches 202,211 robber ant 9719 -flies 10439 robust botflies 10944 rock grayling 8977 Rocky Mountain grasshopper

885 Rocky Mountain locust 885 rodent beetles 3514 -botflies 10944 - chewing lice 1099 roe louse 1194 Roesel's bush-cricket 507 -signal 7205 roll^-winged stoneflies 324 root mealybug 2222, 2224,

2257 ropalomerid flies 10943 rose aphid 1931,2009 -bud midge 10187 -budmoth8560 -buprestid4390 -chafer 3646,3739 - curculio 5538 -flea beetle 5119 -grain aphid 2022 -hip fly 10600 -leaf beetle 5352 -leaf-cutting bee 9884 -leafliopper 1300 -leaf midge 10300 -midge 10187 -root aphid 1714 -root gallfly 9387 -root gall wasp 9387 -scale 2410 -shoot sawfly 9133 - stem girdler 4325,4344 -thrips3183 -tortrix moth 6680 - web-spinning sawfly 9034 rosette lac scale 2557 Ross black scale 2496

Rossi's stick insect 352 - walking-stick 352 rosy aphid 1957,1962 -apqjle aphid Ш 1 - footman 8661 -knot-hom7567 - leaf-curling aphid 1954 -rustic moth 8428,8615 -underwing 8285 rough brown weevil 5754 -noctuid moth 8361 - strawberry weevil 5830 roughened darkling beetle

4777 rough-skinned noctuid moth

8551 round-headed apqile tree borer

5039 - f i r borer 5070 -pine beetle 6035 - squirrel louse 1168 -wood borers 4818 round-winged footman 8646 rove beetles 3520 royal moths 8988 -palm bugs 2870 rubus aphid 1835 -leafliopper 1347,1348 -thrips3186 ruby-tailed wasps 9529 ruby tiger 8719 -tiger moth 8719 ruddy ochreous flat-body

7244 -sympetrum 198 rufous grasshopper 839 rugose June beetle 3787 rush sucker 1463 rust flies 10526 rustic borer 5098 - shoulder-knot moth 8245 rust-red flour beetle 4770 rusty-banded aphid 1952 rusty-dotted pearl 7515 rusty grain beetle 4502 -plum aphid 1638 -red scale 2427 -tussock moth 8160 Rutherglen bug 2859 ryegrass mealybug 2193 - stem weevil 5746

sack bearers 9003 sacred scarab 3825 saddleback looper 7893

474

Page 230: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

-moth 6498 saddled leafhopper 1291 - prominent 7764 saddle gall midge 10208 safflower aphid 1944 sagebnish defoliator 7297 sago pdm scale 24S9 sainfoin flower rrridge 10149 -leaf midge 10114 salt-marsh aphid 1667 -moth 8693 salt-water culex 10044 sandal-box hawk 7691 -hawkmoth7691 sand ammophila 9782 - cherry weevil 5656 -flies 9999 - f l y 10000 -grasslM)pper762 -noctuid moth 8383 -wasp 9778,9782 -wasps 9777 - weevil 5852 sand-loving wasp 9797 sanguinary ant 9699 San Jose scale 2546 sapwood timber beetle 3905 sгфygid wasps 9556 Saratoga spittlebug 1250 saskatoon borer 5037 satellite sphinx 7726 satin moth 8171 satyr butterflies 8944 satyrs 8944 Saunders' case moth 6392 sawflies9110 sawfly 9247 saw-toothed grain beetle 4507 sawyer beetle 4951 Say blister beetle 4817 Say's stink bug 3050 scale-eating ladybird 4581 -noctuid moth 8283 scale insects 2119 -parasites 9484 scales 2119 scalloped hazel thorn moth

7937 scaly cricket 623 -crickets 621 scape moth 8737 scarabs 3577 scarce aeschna 141 -blackberry aphid 2003 - bordered straw moth 8306 -chocolate-tip 7791 -copper 8844 - crescent piercer 6801 -footman 8655

-fntillaiy8916 - green lest^ 88 - ischnura"121 -libellula 182 -swallowtail 8788 -umber moth 7906,8206 - wormwood shark 8334 scarlet leaflropper 1304 -tiger moth 8679 scarred melolonthe 3792 scavenger flies 10624,10932 scelidonid wasps 9513 scelionid wasps 9513 scentless plant bugs 2917 scoliid wa^s 9543 scorched silver moth 7952 scoфion flies 6280,6285 - f ly 6287 Scotch argus 8958 - grey mosquito 10013 - mountain bumet 6509 Scots woolly pine aphid 1585 screw pine scale 2530 scribbly gum moth 7109 scurfy scale 2420 scythiid moths 7195 sea-grape scale 2452 seal lice 1149 -louse 1151 sea louse 1151 seaside earwig 1032 seaweed flies 10622 secondary screwworm 10911 sector-spotted piercer 6885 seed beetles 5452 -bugs 2840 -chalcids9455 - wasps 9432 seedcom beetle 3221 seed-harvesting ant 9621,

%22 seedling bean rrridge 10061 -thrips3191 seed-stalk weevil 5633 Senecio moth 8711 sequoia pitch moth 6578 serpent flies 6248,6249 serpentine leaf miner 10674 serropalpid beetles 4645 seven-spotted ladybird 4551 shadbush sawfly 9178 shaded broad-lw carpet 7990 shaft louse 1089 shallot aphid 2042 Shannon moth 6300 shard-bom beetle 3700 sharp-dentated bark beetle

6094 shaфshooters 1265

ENGLISH sheep biting louse 1140 -blowfly 10920 -foot louse 1187 -ked 10883 -louse 1186 -nasal botfly 10956 -nostril fly 10956 shield-backed bugs 2958 shield bearers 6355 -beetle 5144 -bugs 2930,2948 -moths 6355 shining Amazon ant 9720 - fungus beetles 3551,4508 - sweep 6385 -wasps 9761 shiny harvester ant 9608 - ^ ide r beetle 3972 ship cockroach 219 shore bristletail 46 -bugs 2625 -flies 10750 - wainscot 8587 short-cloaked black arches

8639 short-homed grasshoppers

638,676 short-nosed cattle louse 1156 -weevil 5612 short-palped craneflies 9984 short-winged cone-head 467 -earwig 1050 shothole borer 6185 shoulder-striped wainscot

8579 shouting grasshopper 682 shrew louse 1179 shrill house cricket 568 shy bug 2677 Siberian fir bark beetle 6096 - grasshopper 842 -larch looper 8031 sibyl 8907 sickle-bearing bush-cricket

432 sigmoid fungus beetle 4522 signals 7203 Signoret spittlebug 1251 silkenfungus beetles 4517 silk moth 766p - moths 7658* silkworm moth 7660 -moths 7658 silky ant 9688 silver 8530 - birch branch cutter 5065 -eight 8313 - fir adelges 1575 - fir migratory adelges 1577

475

Page 231: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH ~ fir-shoot tortrix 6710 -moth 8530 ~v8604 silverfish 48,49 silverfishes 47 silver-green leaf weevil 5856 silver-spotted silver 8761 -skipper 8759 -tiger moth 8697 silver-striped hawk 7706 silver-studded blue 8854 silver-washed fiitillary 8898 silvery moth 8538 simple-dot slender moth 7093 Singapore ant 9615 sinuate pear tree borer 4346 sisyph 3833 Sitka spruce weevil 5882 sitona weevil 5938 six-belted clearwing 6542 six-dentated bark beetle 6147 six-spotted leafhopper 1352 -thrips3159 skipper flies 10630 skippers 8747 slash pine piercer 6833 - pine sawfly 9102 slender duck louse 1107 - ground hopper 655 -Guinea louse 1130 - Guinea pig louse 1101 -moths 7089 -pigeon louse 1116 - Scotch bumet 6514 - seedcom beetle 3307 -treble-bar moth 7823 -turkey louse 1132 slender-homed flour beetle

4566 slenders 6981 sloe bug 3005 slug moths 6474 small angle-shaded moth

8377 -apollo 8794 -black arches 8723 -carpenter bee 9905 -chafer 3678 - chestnut weevil 5685 -chocolate-tip 7794 - chrysanthemum aphid 1934 -citrus butterfly 8782 - cypress jewel beetle 4402 -dung flies 10741 -earwig 1042

-elmbark beetle 6180 - ermine moth 7120 - ermine moths 7103

-ermines 7103 -flax flea beetle 5324 -fntillaiy8912 -finit tree borer 7273 - gooseberry sawfly 9214 - green chrysanthemum aphid

2031 - green tortoise beetle 5153 -haiiy blowfly 10922 -heath 8952 -horsefly 10416 -housefly 10836 -lappet 8085 -larch sawfly 9208 -leaf chafer 3828 - lucerne weevil 5591,5842 - mammal sucking lice 1166 - mango tip borer 8516 -milkweed bug 2853 - mottled willow moth 8586 -pearl-bordered fiitillary

8899 -Pettit's leaf roller 6948 -pigeon louse 1112,1120 - pine looper 7927 - plague grasshopper 706 - poplar borer 5043 - powderpost beetle 4056 -red-belted clearwing 6565 -red damselfly 101 - rustic smudge 7164 -stable tabby 7413 -striped flea beetle 5389 -swift 6317 -tortoiseshell 8940 -white butterfly 8827 -willow aphid 1859 -winter moth 7984 smaller brown plant hopper

1421 -European elm bark beetle

6180 - green swift moth 6308 - rice grasshopper 932 -yellow ant 9659 small-eyed flour beetle 4745 small-headed flies 10436 smartweed borer 7488 smeared dagger moth 8193 srrrilax scale 2500 -thrips3121 sminftiurid springtails 26 smoky-brown cockroach 222 smol^ marbled piercer 6843 -moth 8709 -moths 9008 -stoneflies 328 smooth sucking lice 1184 smudges 7148,7167

smut beetle 4516 snake flies 6248,6249 snipe flies 10320 snout beetles 5546 -butterflies 8883 -moths 7411 snowball aphid 1890,2059 snowberry sphinx 7742 snow fly 9985 -gnat 9985 - scoфion flies 6282 snowy carpet 7954 -tree cricket 582,585 social parasitic ant 9588 -pear sawfly 9032 -wasps 9730 sod moth 7591 - webworm 7457 soft-bodied plant beetles 3847 soft scales 2278 solanum aphid 1895 -Ihiit fly 10564,10611 -root aphid 1679 solden mealybug 2179 soldier beetles 3919 -flies 10326 solitary ants 9558 -oak leaf miner 7017 - wasps 9753 Solomon's seal sawfly 9237 Sonoran tent lackey 8111 soothsayers 262,263 sooty copper 8842 - orange butterfly 8832 sorghum aphid 1992 -jassid 1287 -midge 10157 -moth 8295,8637 sorghum-head moth 7544 sorrel pigmy 6336 South Americain locust 981 southern aeschna 142 -beet moth 7456 -black beetle 4724 -borer 8584 -buffalo gnat 10074 -chinch bug 2842 -coenagrion 108 - com rootworm 5232 - com stalk borer 7431 -fire ant 9634 - garden leafhopper 1311 -garden fly 1307 -greenfly 1307 - green stink bug 3030 - house mosquito 10041 - June beetle 3786 -lyctus beetle 4058 - masked chafer 3661

476

Page 232: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ mole cricket 636 -noctuid moth 8523 -pear scale 2544 -pine beetle 6037 - pine root weevil 5735 - pine sawyer 4961 - potato elaterid 4150 - tea fly 1307 - white admiral 8911 - white butterfly 8826 southwestern com borer 7432 - Hercules beetle 3681 -tent moth 8107 sow thistle aphid 1974 soybean fly 10688 -looper8558 Spanish cricket 604 - f ly 4800 -red scale 2427 sparrow-nest clothes moth

6400,6434 spear-winged flies 10469 speckled bush-cricket 427 -cockroach 215 - footman 8684 - longicom 4898 - oil beetle 4803 -yellow moth 8010 sphaeriid beetles 3555 sphinx moths 7669 spicebush swallowtail 8790 spider beetles 3964 -flies 10870 - wasps 9764 spider-hunting wasps 9764 spinach flea beetle 5239 -leaf miner 10816 spindle-tree aphid 1857 spined citrus bug 2995 -soldier bug 3054 spine-tailed weevil 5698 spinifex termite 319 spiny digger >vasp 9792,9805 -leaf beetle 5295 -moth 8362 -oakworm8992 -ra t louse 1181 -tree ant 9722 spiny-legged flies 10624 spiraea aphid 1851,1885 -leaftier6791 - sawfly 9222 spittlebug 1262 spittlebugs 1243 spongilla flies 6258 spoon-winged lacewings 6277 spotted alfalfa aphid 1786 -bean weevil 5933 -beet moth 7461

-blister beetle 4791 - bronze bright 6365 - brown salt marsh mosquito

10019 -cranefly9968 -cutmoth8562 -earwig 1031 -fritillary8915 -geometrid moth 8010 -gumpsyllid 1455 - hairy fungus beetle 4611 -ladybiid4577 - leafhopper 1274 -leaf roller 6712 - Mediterranean cockroach

243 - p ^ weevil 5933 -pine sawyer 4953 - shoot 6936 -sulphurmoth 8371 - tientiform leaf miner 7032 - tussock moth 8700 -willow leaf beetle 5189,

5336 - willow twig aphid 2076 spotted-winged ant lion 6266 - r^berry aphid 2013 spring beetle 3652 -carpet 7993 -cranefly 9983 - green button 6630 -oak leaf roller 7327 -shore bugs 2630 - spruce needle moth 6677 -umber moth 7908 springtails 6 spruce aphid 1700, 1983,

2061 -beetle 6041,6065 -bud midge 10280 -bud moth 6%1,6964 -bud scale 2344 -bug 2848 - clirribing moth 8593 - cone moth 7547 - epizeuxis moth 8369 - gall adelges 1590 -gall aphid 1587,1590 -harlequin 8499 - leaf miner 7366 -leafroller 6675,6708 -mealybug 2221 - needle borer 6755 - needle miner 6955 - scale 2344 - seed chalcid 9465 - seed moth 6858 spui^e hawk 7680 -hawk moth 7680

ENGLISH spur-legged phasmatid 368 spur-throated locust 704 square-barred borer 6774 square-headed wasp 9792 square-necked grain beetle

4496 square-nosed flmgus beetle

4606 square-spot daric moth 8387 squash aphid 1862 -beetle 4560 -bug 2891 - vine borer 6544 squirrel flea 11024 -louse 1176 stable flies 10830 - f ly 10859 stack bug 2642 stag beetle 3565,3566 -beetles 3557 staghom fem beetle 5289 stainers2871 stalk borer 8508 stalk-eyed flies 10537 starwort shark 8335 steel beetles 3475 steel-blue blowfly 10906,

10907 -ladybird 4585 -sawfly 9058 - wood wasp 9276 stem sawflies 9303 stenomid moths 7271 stephanid w a ^ 9324 stick and leaf insects 347 - insects 348 stickfast flea 10995 stiletto flies 10449 stilt bugs 2837 stilt-legged flies 10524 stinging rose moth 6492 stingless bee 9954 stink ants 9641 -bugs 2967 St. John's wort leaf beetle

5188,5193 St. John's wort root borer

4337 St. Mark's fly 10312 Stockholm button 6731 stomach botflies 10862 stoneflies 320 stout-bodied gi^hopper 722 strawberry aphid 1930 -bug 2846 -button 6623 -capsid 2678 - crown borer 5993 - crown miner 7294

477

Page 233: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH ~ crown moth 6551 ~ curculio 5522 -fruitweevil 5607 -ground beetle 3359 - leaf beetle 5270 -leafhopper 1271 - leaf roller 6656 -rhynchites 5524 -root aphid 1860 -root beetle 5358 -root louse 1860 - root weevil 5827 -sawfly9124 -seed beetle 3343 -thrips3136 - tortricid 6623 -weevil 5566,5567,5906 -whitefly 1525,1554 strawberry-blossom weevil

5566 straw fly 10769 - oblique-barred leaf roller

6718 -point 8567 streaked carpet moth 7862 -pine borer 6772 stj^sipterans 6232 striped alder sawfly 9170 - ambrosia beetle 6198 -blister beetle 4796 - cabbage leaf beetle 5390 -click beetle 4081 - cucumber beetle 5109,5236 -fleabeetle 5381,5387 - garden noctuid moth 8543 -hawk 7682 -horsefly 10422 -ladybird 4599 -mealybug 2166 -noctuid moth 8392 - o x warble fly 10968 - swarming leaf beetle 5431 stripe-winged grasshopper

1008 stylopids 6236 subterranean clover weevil

5765 - termite 306,308 suckers 1443 suckfly2687 sucking lice 1148 sugar ant 9664 - beet crown borer 7459 -beet leafhopper 1289 - beet root aphid 1653,1663 -beetroot fly 10540 -beet weevil 5610 -maple borer 4919 - pine cone beetle 6018

sugarcane aphid 1880,1993 -beetle 3689 -borer 7433,7614 -bud moth 6410,7190 -butt weevil 5755 -click beetle 4094 -leaf beetle 5432 - leafhopper 1431 -leaf roller 7449 -looper8472 -mealybug 2233 -noctuid moth 8449 -root aphid 1634 - s a n d chafer3673 -scale 2411 -thrips3190 -whitefly 1541 -woolly aphid 1617 -yellow aphid 1818 sugar-iced bug 2122 sulphur butterflies

8798 ~thom7986 summer chafer 3595 - finit tortricid 6643 -f ini t twist 6643 sun flies 9484 sunflower beetle 5451 - f l y 10609 -moth 7555 -seed rrridge 10254 superb plant bug 2667 Surinam cockroach 258 Sussex spruce argent 7136 Swaine's jack-pine sawfly

9107 swallow bug 2657 -f lea 11007,11011 -louse fly 10887 swallowtail butterflies 8774 swallowtails 8774 sweat bee 9847 -bees 9844 swede midge 10148 sweet clover aphid 1788 -clover root borer 7223 - clover weevil 5934 -potato flea beetle 5164 -potato hawk 7673 -potato leaf miner 7178,

7179 - potato leaf roller 7494 - potato vine borer 7485 - potato weevil 5687 swift flea 11014 -ked 10872 -louse fly 10873 -moths 6306 swifts 6306

sword-grass moth 8617 sycamore aphid 1767

-lace bug 2786 -maple aphid 1809 -moth 8186 -tussock moth 8699 sylvan skipper 8751 sylvestris aphid 1703 sympetrum 191 symphytans 9011 syфhid flies 10476

tabbies 7411 tachina flies 10973 tachinid flies 10973 Tahitian coconut weevil 5700 tailed coffee mealybug 2166 -wasps 9320 tail louse 1157 -switch louse 1157 tamarisk scale 2551 tangle-veined flies 10435 tansy aphid 1945 -leaf beetle 5261 tanypezid flies 10525 tapCTtry moth 6448 tapinoma ants 9641 tarnished-'plant bug 2723,

2727 tawny-barred angle mofti

8028 tawny burrowing bee 9834 -cockroach 243 -earwig 1034 tea aphid 2115 - parlatoria scale 2521 -scale 2457 tea-tree moth 7470 -web moth 7471 ten-lined June beetle 3791 ten-spotted skimmer 184 1еп1са1ефтага 8069 terebrant thrips 3076 termitaphidid bugs 2944 termites 283 terrapin scale 2324 terrestrial turtle bug 3056 tessellated scale 2309 tessulated stick insect 366 tethinid flies 10742 Texas fly 10844 thatch slender 6984 thelaxine plant lice 1738 Theobald's celery aphid 1928

478

Page 234: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

thicket twist 6892 thick-headed flies 10519 tiiick-set scolytid borer 6217 thiefant 9596,9597 thin strawbeny weevil 5903 thirteen-spotted lady beetle

4573 thist]eaphidl839,1900,1919 -lady 8930 thorn butterfly 8804 thread scale 2469 thread-tailed stoneflies 325 thread-winged lacewings

6277 three-banded leafhopper 1319 three-cornered alfalfa hopper

1396 threeKiotted rose moth 6901 three-humped prominent 7778 fliree-lined leaf roller 6894 -potato beetle 5310 thiee-spotted button 6613 -flea beetle 5238 three-striped blister beetle

4790 thrips 3075,3084 throat botfly 10867 thurberia-weevil 5561 thuya aphid 1694,1695,1705 thyatirid moths 8052 thyreophorid flies 10633 thysanid wasps 9505 thysanopterans 3075 thysanurats 42 thysanures 43 tickseed leaf beetle 5137 tiger beetle 3299 - moths 8666 - swallowtail 8785 tilehomed prionus 5015 timber beetle 3907 -beetles 3899 timothy aphid 1912 tiphiid wasps 9550 toad bug 2602 -bugs 2600 - f ly 10917 toadflax pug 7924 tobacco beetle 4006 -cluster-grub 8588 -elaterid4151 -flea beetle 5250 -hawk 7712 - leaf miner 7354 - looper 8535 -moth 7551 -noctuid moth 8422 -stalk borer 5984 -thrips 3108,3119

tomato aphid 2001 - f ly 10642 -hawk 7704 -jassid 1278 -leaf miner 7337 -mirid 2688 -moth 8546 -noctuid moth 8416 -psyllal473 -psyllid 1473 -stem borer 7371 -thrips3111,3112 toothed flea beetle 5165 tooth-streaked hooked

smudge 7107 torsalo 10946 tortoise beetle 5144,5359 -scales 2278 tortricid onion moth 7169 tortricids 6610 transparent bumet 6516 transverse-banded looper

7941 transverse lady beetle 4552 ~ladybinl4550 tree cricket 581 -crickets 580 - locust 697 -lucerne moth 7601 treehopper 1342 treehoppers 1386 trefoil flower midge 10143 - seed chalcid 9435 trichogrammatid egg parasites

9502 trichopterans 6288 trichoscelidid flies 10728 trichostema cane beetle 3733 triple-striped piercer 6798 tropical house cricket 593 -rat louse 1174 - warehouse moth 7550 true bees 9919 -crickets 589 -leafhopper 1342 -mosquito 10026 -plant lice 1820 - powderpost beetle 4057 - powderpost beetles 4053 trumpet leaf miner 6349 tse-tse flies 10860 - f ly 10861 tuart bud weevil 5728 - longicom 4989 tuber flea beetle 5253 tubuliferans 3192 tubuliferous thrips 3192 tufted skipper 8771 - spruce noctuid moth 8503

ENGLISH - white-pine noctuid moth

8505 tule beetle 3225 tulip aphid 1963,2087 -bulb aphid 1963 -tree aphid 2007 -tree scale 2374 tumblebug3653,3654 tumbling flower beetles 4635 tupelo miner 6357 turf ant 9638 -leafhopper 1423 turkey gnat 10080 -gnats 10068 - large louse 1114 - louse 1114 turnip and cabbage gall weevil

5632 -aphid 1966,1986,2095 -butterfly 8827 - curculio 5630 -dart 8215 -flea beetle 5375,5390 - f ly 10804 -gall weevil 5632 - leaf miner 10762 -moth 8215 -mud beetle 3452 -sawfly9121 turpentine borer 4362 turret wasp 9756 tussock moths 8130 twelve-spotted asparagus

beetle 5213 twenty-plume 7407 twenty-spotted nxrth 7124 twice stabbed lady beetle

4547 twig cutter 5525 -girdler4983 -pruner4905 - wasp 9402 twisted-winged insects 6232 two-banded fungus beetle

4680 two-colored grasshopper 742 two-homed treehopper 1399 two-lined chestnut borer 4329 -spittlebug 1264 two-mark^ treehopper 1390,

1399 two-spotted bug 3001 -cricket 597 -lady beetle 4538 -ladybinl 4558 -stink bug 3041 two-striped grasshopper 876 - walking-stick 350 two-toothed longicom 4837

479

Page 235: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH -pine beetle 6145 two-winged insects 9959 typical ants %57 typograph bark beetle 6109 Tyrolean earwig 1054

и UflFen's claw 7290 ugly-nest leaf roller 6672 umbellifer aphid 1925 underground grass moth 6322,

6324,6326,6327 underwing 82Й -moth 8284 unequal bark beetle 6208 -smudge 7159 unexplained sober 7375 unicolor salt water mosquito

10018 unspotted aspen leaf beetle

5339 -spider beetle 3980 upholstered bee 9868 upland click beetle 4066,

4156,4157,4164

vagabond aphid 2029 vagr^t sympetrum 200 valerian pug 7933 variable coenagrion 111 -oak leaf moth 7765 -red borer 6773 varied carpet beetle 3872 -coronet 8409 variegated carpet beetle 3872 -cutworm 8520 -grasshopper 1024 vedalia beetle 4591 vegetable beetle 4723 -jassid 1278 -leaf miner 10681 -looper8536 -weevil 5764,5766 veinous smudge 6452 velleda lappet moth 8123 velvet ant 9559,9560 - ants 9558 - bean noctuid moth 8241 -shore bug 2577 - shore bugs 2576 verbena bud moth 6742

verdigris autograph moth 8595 vetch aphid 2015 -bnichid5466 -leaf midge 10199 vibumum aphid 1891 -whitefly 1522 viceroy 8908 vigilant salt marsh mosquito

10024 vine flea beetle 5279 - flower gall midge 10162 - f ly 10758 -hawk 7706 -hawkmoth7706 -louse 1609 -moth 8634 -weevil 5816 vinegar flies 10757 vineyard cicada 1228 viola sawfly 9117 ctenucha 8740 violet aphid 2027, 2038,

2048,2050 -carpenter bee 9917 -ground beetle 3292 -leaf midge 10165 -leaf miner 10165 -oi l beetle 4804 -sawfly 9117 Viipnia ctenucha 8740 -tiger moth 8689 Virginia-creeper leafhopper

1320 - sphinx 7678 Virginian buprestid 4377 Virginia-pine sawfly 9105 viigin mayflies 58 -mayfly 60 -tigpr moth 8668 visiting ants 9577 v-looper 7947 vole louse 1173 vulture-feather moth 7256

W wainscot smudge 7163 Walker's black beetle 4727 walking leaves 373 walking-sticks 347 wall bee 9870 -brown 8975 -wasp 9756,9758 walnut aphid 1764 -husk fly 10603 -pinhole borer 6227

-prominent 7752 -scale 2405 - sphinx 7693 wandering sawfly 9147 waible flies 10947,10963 warehouse beetle 3893 warrior ant %99 wart-biter bush-cricket 490 wasp beetle 4873 -flies 10519 water beetles 3380 -boat crickets 2567 -boatmen 2567 -creeper 2581 -creepers 2579 -cricket 2568 -ermine 8730 -lily aphid 2092 -lily leaf beetle 5268,5422 -lily leaf cutter 7506 -lily midge 10055 - scavenger beetles 3434 -scoфion2596,2597 - scorpions 2595 -springtail 12 -stick insect 2598,2599 -striders2619 -treaders2606 watercress beetle 5363 water-measurer 2610 water-measurers 2609 wattle goat moth 6603,6607 -leaf miner 6988 - root longicom 4911 -tick scale 2303 waved black borer 8511 -sphinx 7689 wax moth 7526 -moths 7518 weaver ant 9714 webbing clothes moth 6442 Webb's wainscot 8247 Weber's piercer 6740 webspinners 338 web-^inning sawflies 9016 -sawfly 9033 weed web moth 7580 - weevil 5774 weevils 5546 Welsh waved carpet 8042 Western Australian brown

blowfly 10898 western balsam bark beetle

6054 - bean noctuid moth 8453 -black flea beetle 5384,

5385 -black-headed tortricid 6614

480

Page 236: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

~ bloodsucking conenose 2826

-box-elder bug 2923 ~ brown stink bug 3014 ~ cedar bark beetle 6136 -cedar borer 4460 -cherry fruit fly 10605 -chicken flea 11012 -chinch bug 2844 -click beetle 4086 - com rootworm 5235 -field click beetle 4229 -flowerthrips3110 - fruit lecanium 2326 - grape leaf skeletonizer 7216 - grape root beetle 5111 -harvester ant 9629 -l i ly aphid 2010 - peach tree borer 6555 - pine beetle 6036 -plant bug 2722 -potato flea beetle 5252 - potato leafhopper 1302 - raspberry fiuit beetle 4465 - spotted cucumber beetle

5234 - spruce budworm 6711 - striped cucumber beetle

5108 - subterranean termite 309 - tent lackey 8110 - tent moth 8103 -thatching ant 9693 -tree-hole mosquito 10020 -tussock moth 8166 - wheat aphid 1911 - wheat-stem sawfly 9307 -winter moth 7910 - w-marked borer 8582 - yellow-striped borer 8591 West Indian cane weevil 5792 West Indian fruit fly 10550 West Indian peach scale 2535 West Indian sweet potato

weevil 5716 Weymouth fir seed chalcid

9458 -pine adelges 1588 whart borer 4624 wheat and barley anoecia

1737 -aphid 2093,2103 - blossom rrridge 10159 - f lea beetle 5210 -head moth 8396 - leaf miner 7197 -louse 1999 -midge 10285 -root scarab 3607

-stem fly 10783 -stem sawfly 9305,9308 -straw chalcid 9450 - thrips 3204 wheel bug 2814 whip-lash rove beetle 3535 whirligig beetles 3427 whirligigs 3427 whistling moth 8414,8632 white admiral 8909 -ant310 - apple leafhopper 1381 -cedar moth 8148 -cypress longicom 5093 -ermine 8729 - fir needle miner 6762 -ground pearl 2146 - grub parasites 9550 - lace 1еф 1447 - louse scale 2563 -moth 6299 -noctuid moth 8390 -oak borer 4922 -peach scale 2535 -pine aphid 1703,1704 - pine cone beetle 6015 -pine sawfly 9104 -pine weevil 5876,5883 - poplar leafhopper 1335 -prominent 7769 - rice stem borer 7513 -tiger moth 8703 - waved silver moth 7853 -wax scale 2286,2321 white-banded clerid 3945 white-barred clearwing 6569 white-bordered crest 7312 white-cloak piercer 6821 white-faced dragonfly 177 whiteflies 1513 whitefly of cotton 1529 white-footed house ant 9656 white-fnnged weevil 5726,

5841 white-legged cherry sawfly

9138 -damselfly 98 white-letter hairstreak 8867 white-lined dart 8394 -sphinx 7682 while4THiked ido-beetle 3978 -tussock moth 8163 whites 8798 white-shouldered house moth

7246 -smudge 7160 white-specked wainscot 8556 white-spotted sawyer 4959 -slender 6997

ENGLISH white-tailed bamboo scale

2158 -skimmer 183 white-triangle leaf roller 6717 whortlebei^ piercer 6815 wild parsnip aphid 1927 Williams' tiger moth 8668 willow aphid 1923 -aisid9044 - bean-gall sawfly 9216 -beauty 7844 -beetle 5674 -bud sawfly 9164 -button-top rrridge 10275 - f lea weevil 5913 - f l y 323 -hawkmoth7734 -headed gall nridge 10242 -leaf beetle 5138,5318 -moth 8171 -pea-gall sawfly 9226 -phylloxera 1607 -red-gall sawfly 9216 -sawfly 9220,9225 -scale 2421 -shoot sawfly 9310 -stem sawfly 9314 -terminal lerf rrridge 10281 -tortrix moth 6752 -wood midge 10278 - wood wasp 9274 willow-boring sawfly 9274 willow-carrot aphid 1924 window flies 10450 - f l y 10319,10452 -midge 10319 -midges 10317 window-winged moths 7408 wingless camel crickets 385 - grasshopper 950 winter coibie 6326 -craneflies9960 -gnat9%2 -gnats 9960 -midges 9960 -moth 7984 -stoneflies321 witchetty moth 6604 w-mark^ borer 8581 woad aphid 1824 wood admiral 8907 -an t 9670,9697 - cockroach 238 - cockroaches 237 -cricket 610 -gnat 10017 -gnats 10317 - leopard moth 6608 -nymph 8948

481

Page 237: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

ENGLISH -swift 6315 -swift moth 6315 -termites 284 -tiger 8713 -tiger beetle 3304 -tiger moth 8713 -wasp 9735 -wasps 9275 - weevil 5805 -white butterfly 8817 wood-ant clothes moth 6422 wood-boring fly 9972 woodland brown 8973 -grasshopper 930 -grayling 8964 -ringlet 8960 Wood's borer 6765 woodwaxen sucker 1484 woolly alder aphid 1674 -and gall aphids 1610 -ants 9558 -aphid 1625 - aphid parasite 9486 -aphids 1610 -apple aphid 1625 - apple aphid parasite 9486 -beech aphid 1779 - currant scale 2352,2357 -e lm aphid 1622 - giast mealybug 2141 -pear aphid 1626,1628 -whitefly 1520 wormwood pug 7917 wrinkled sucking lice 1152

xylomyid flies 10325 xylophagid flies 10324

X xyelid sawflies 9012

yarrow pug 7926 yellow 8805 -Amazon ant 9721 -apple leafhopper 1298,

1379 -auger beetle 4052 - birch leaf roller 6653 -Ьох1еф 1461 -clover aphid 1789 - diacrisia moth 8688 -jassid 1314,1318 -lawn ant 9659,9660 - longicom 4990 - mealworm beetle 4763 -orchid aphid 2113 - orchid thrips 3088 -peach moth 7435 -rose aphid 2080 -scale 2392 - soldier fly 10334 - spruce bud moth 6962 - sugarcane cicada 1222 - swarming fly 10766 -willow beetle 5266 -woolly bear 8689 yellow-collared scape moth

8738 yellow-faced bee 9828 yellow-fever mosquito

10012

yellow-headed leafhopper 1280

-moth 8243 -spruce sawfly 9197 -tortricid6616 yellow-homed clerid 3954 -lutestring 8063 yellow-jackets 9730 yellow-legged clearwing

6571 yellow-margined leaf beetle

5344 yellow-necked termite 288 yellow-ringed sympetrum 194 yellow-spotted alfalfa aphid

1789 - cranefly 9968 yellow-striped borer 8590 yellow-tail 8168 yellow-winged locust 836 yew gall rrridge 10291 -scale 2339 Yosemite bark rveevil 5886 yucca moth 6459 -moths 6363,6457 -plant bug 2694

zanolid moths 9009 zebra moth 8297 - swallowtail 8778 Zimmerman's pine moth 7548 zizyphus scale 2522 zorapterans 346

Page 238: НАСЕКОхМЫЕ - zin.ru · в. R. STRIGANOVA A, A.. ZAKHAROV DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES INSECTS LATIN, RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH 11046 names Edited

СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ

СТРИГАНОВА Белла Рафаиловна ЗАХАРОВ Анатолий Александрович

ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ

НАСЕКОМЫЕ

Латинский Русский Английский Немецкий Французский

Ответственный за выпуск ЗАХАРОВА Г.В.

Ведущие редакторы: ГАЛКИНА ИЛ. КОЛПАКОВА Г.М.

Редакторы: ГВОЗДЕВА Т.О. УРВАНЦЕВА А.И. ГОТАЛЬСКАЯ О.В.

Лицензия ИД №00179 от 28.10.1999 г.

lUi.umcaiio II lu-mTi. 05 09 2000 Формат « ix t 08 .12 l)\M.iia (>(1кегн.|я 1 Печ i 17 5 Ус i Ш'Ч 29,75 Ти1>аж 1060 :3ака1 175

«РУССО», 117071, Москва, Ленинский пр-т, д. 15, офис 323. Тел./факс: 955-05-67,237-25-02. Web: http- //www aha.ru/~russopub/ E-mail: [email protected]

Отпечатано на Волгоградском государственном по-лиграфическом предприятии «Офсет». 400001, г. Волгоград, ул. КИМ, 6.